natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor
establishing common formats and practical arrangements necessary for the electronic exchange of information referred to in Article 9;
Komisi je nápomocen Výbor pro správní spolupráci při zdanění (dále jen ‚výbor‘).
establishing common forms for certificates and other documents that facilitate the application of this Directive, in particular for the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
Pokud se odkazuje na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.“
The Commission shall update the list set out in Annex III at the request of the Member States directly concerned.
Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Article 18b
Článek 2
Committee
Členské státy přijmou a zveřejní do 1. ledna 2016 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
The Commission shall be assisted by the Committee on Administrative Cooperation for Taxation (“the Committee”).
Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Členské státy použijí tyto předpisy od prvního dne třetího kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, v němž vstoupí tato směrnice v platnost.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Article 2
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Článek 3
They shall apply those provisions from the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato směrnice je určena členským státům.
Member States shall determine how such reference is to be made.
V Bruselu dne 24. března 2014.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
předseda
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
This Directive is addressed to the Member States.
184 E, 8.7.2010, s. 488.
Done at Brussels, 24 March 2014.
C 277, 17.11.2009, s. 109.
The President
Směrnice Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (Úř. věst.
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 488.
L 157, 26.6.2003, s. 38).
OJ C 277, 17.11.2009, p. 109.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst.
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
L 309, 25.11.2005, s. 15).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
L 302, 17.11.2009, s. 32).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
L 375, 31.12.1985, s. 3).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Úř. věst.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).’;
C 321, 31.12.2003, s. 1.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
ANNEX
L 55, 28.2.2011, s. 13).
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst.
The Annex becomes ‘Annex III’.
L 309, 25.11.2005, s. 15).“
The following Annex is inserted as ‘Annex I’:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).“
‘ANNEX I
PŘÍLOHA
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 2(3)
Příloha směrnice 2003/48/ES se mění takto:
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of this Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Příloha se stává přílohou III.
Countries and jurisdictions
Jako „Příloha I“ se vkládá tato příloha:
Categories of entities and legal arrangements
„PŘÍLOHA I
Antigua and Barbuda
Orientační seznam kategorií subjektů a právních uspořádání, u nichž se má pro účely čl. 2 odst. 3 za to, že nepodléhají účinnému zdanění
International business company
Subjekty a právní uspořádání, jejichž místo usazení nebo místo skutečného vedení je v zemi nebo jurisdikci mimo územní působnost této směrnice definovanou v článku 7 a která je jiná než země uvedené v čl. 17 odst. 2:
Anjouan (Comores)
Země a jurisdikce
Trust, governed by local or foreign law
Kategorie subjektů a právních uspořádání
The Bahamas
Antigua a Barbuda
Foundation
Anjouan (Komory)
Financial trust, governed by local or foreign law
Bahamy
International Society with Restricted Liability
Nadace
Belize
Bahrajn
Bermuda
Finanční svěřenectví (financial trust), řízené místním nebo zahraničním právem
Exempt company
International Society with Restricted Liability(mezinárodní společnost s ručením omezeným)
Brunei
Bermudy
International trust
Společnost osvobozená od daní
International Limited Partnership
Brunej
Cook Islands
International trust(mezinárodní svěřenectví)
International company
International limited partnership(mezinárodní komanditní společnost)
International partnership
Cookovy ostrovy
Costa Rica
International company(mezinárodní společnost)
Company
International partnership(mezinárodní osobní společnost)
Djibouti
Kostarika
Trust, governed by foreign law
Company (společnost)
Dominica
Džibutsko
Fiji
Svěřenectví (trust), řízené zahraničním právem
French Polynesia
Dominika
Société (Company)
Société (společnost)
Grenada
Société de personnes (osobní společnost)
Guam
Partnership(osobní společnost)
Partnership
Partnership(osobní společnost)
Guatemala
Fundación (nadace)
Fundación (Foundation)
Soukromá společnost s ručením omezením
Private Limited Company
Labuan (Malajsie)
Kiribati
Offshore company(offshore společnost)
Labuan (Malaysia)
Malaysian offshore bank(malajsijská offshore banka)
Offshore company
Offshore limited partnership(offshore komanditní společnost)
Malaysian offshore bank,
Offshore trust(offshore svěřenectví)
Offshore limited partnership
Libanon
Offshore trust
Společnosti, které mají prospěch z režimu offshore společností
Lebanon
Libérie
Companies benefiting from the Offshore company regime
Fundação (nadace)
Non-resident company
Maledivy
Macao
Severní Mariany
Fundação (Foundation)
Global business company cat.
Foreign sales corporation
1 and 2(globální obchodní společnost kategorií 1 a 2)
Offshore banking corporation
Mikronésie
Marshall Islands
Podnik jednotlivce
Mauritius
Nová Kaledonie
Nauru
Sociétécivile(společnost podle občanského práva)
Trust/nominee company
Společný podnik
Foreign will
Pozůstalost zesnulé osoby
Foreign estate
Nový Zéland
Other form of business negotiated with the Government
Fideicomiso (svěřenectví řízené místním právem) a svěřenectví řízené zahraničním právem
New Caledonia
Fundación de interés privado (nadace)
Société civile (Civil company)
Podnik jednotlivce
Joint venture
Filipíny
Niue
Portoriko
Panama
Svatý Kryštof a Nevis
Fundación de interés privado (Foundation)
Komanditní společnost osvobozená od daní
Palau
Svatá Lucie
Representative office
Svatý Vincenc a Grenadiny
Credit union (financial cooperative)
Svatý Tomáš a Princův ostrov
Cooperative
Offshore insurance company(offshore pojišťovna)
Puerto Rico
Limited partnership (komanditní společnost)
Estate
Seychely
International banking entity
Singapur
Saint Kitts and Nevis
Šalamounovy ostrovy
Exempt Limited Partnership
Jihoafrická republika
Saint Lucia
Spojené arabské emiráty
Sao Tomé e Principe
Delaware (USA)
Samoa
Společnost s ručením omezeným
Offshore bank
Wyoming (USA)
Offshore insurance company
Americké Panenské ostrovy
Limited partnership
Subjekty a právní uspořádání, jejichž místo usazení nebo místo skutečného vedení je v zemi nebo jurisdikci uvedené v čl. 17 odst. 2, pro které platí čl. 2 odst. 3 až do přijetí ustanovení rovnocenného čl. 4 odst. 2 příslušnou zemí či jurisdikcí:
Seychelles
Britské Panenské ostrovy
Singapore
Lichtenštejnsko
Tonga
Anstalt (svěřenectví řízené místním právem) a svěřenectví řízené zahraničním právem
Tuvalu
Stiftung (nadace)
Provident fund
Monako
United Arab Emirates
Fondation (nadace)
State of Delaware (USA)
Nizozemské Antily
Limited Liability Company
Společnost osvobozená od daní
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Země
Aruba
Poznámky
Stichting Particulier Fonds
European economic interest grouping(EEIG) (evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS))
Cayman Islands
Société de droit commun/maatschap (společnost podle občanského práva nebo obchodní společnost bez právní subjektivity)
Isle of Man
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (společnost bez právní subjektivity, jejímž účelem je zabývat se jednou či několika specifickými obchodními transakcemi)
Jersey
Société interne/stille handelsvennootschap (společnost bez právní subjektivity, prostřednictvím které má jedna osoba nebo vícero osob zájem na transakcích, které jedna či více osob řídí jejich jménem)
Liechtenstein
Zahrnuje se pouze v případě, že hospodářský subjekt v předcházejících částech řetězce provádějící nebo připisující úrokové platby v její prospěch nezjistil totožnost a bydliště pro všechny své skutečné vlastníky, v opačném případě toto upravuje čl. 4 odst. 2 písm. d).
Anstalt (Trust, governed by local law) and trust governed by foreign law
Tyto ‚společnosti‘ (jejichž název existuje ve francouzštině a nizozemštině) nemají právní subjektivitu a z hlediska zdanění je použitelný transparentní přístup.
Stiftung (Foundation)
Bulharsko
Fondation (Foundation)
Инвестиционно дружество (investiční společnost, na kterou se článek 6 nevztahuje)
Netherlands Antilles
Subjekt osvobozený od daně z příjmu právnických osob
San Marino
Ledaže by svěřenský správce mohl prokázat, že svěřenectví je skutečně předmětem zdanění příjmu v Bulharsku
Fondazione (Foundation)
Česká republika
Switzerland
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. nebo v.o.s.)(Partnership)
Turks and Caicos
Dánsko
Exempted company
Interessentskab(veřejná obchodní společnost)
Trust, governed by local or foreign law’.
Kommanditselskab (komanditní společnost)
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Německo
‘ANNEX II
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (společnost podle občanského práva)
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft—OHG (komanditní společnost, veřejná obchodní společnost)
Countries
Estonsko
Comments
Seltsing(osobní společnost)
All EU Member States
Irsko
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Partnership and investment club (osobní společnost a investiční klub)
Belgium
Svěřenskému správci s bydlištěm v Irsku […] obvykle vzniká daňová povinnost z příjmu svěřenectví (trustu).
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Nemá-li však příjemce nebo svěřenský správce v Irsku bydliště, podléhá v takovém případě dani pouze irský zdroj příjmů.
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Řecko
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Ομόρρυθμος εταιρεία (OE) (veřejná obchodní společnost)
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (komanditní společnost)
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Osobní společnosti podléhají dani z příjmu právnických osob.
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Avšak až 50 % zisku osobních společností je zdaňováno prostřednictvím jednotlivých společníků jejich sazbou daně z příjmu fyzických osob.
Bulgaria
Španělsko
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Subjekty podléhající systému pro zdanění rozděleného zisku:
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (společnost podle občanského práva s právní subjektivitou či bez ní)
Entity exempt from corporate income tax
Herencias yacentes (pozůstalost zesnulé osoby)
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Francie
(Partnership)
Société en participation (společný podnik)
Sdružení (Association)
Société ou association de fait (de facto společnost)
Komanditní společnost
Itálie
Interessentskab (General partnership)
všechnyosobní společnosti podle občanského práva a přidružené subjekty
Kommanditselskab (Limited partnership)
Kategorie osobních společností podle občanského práva zahrnuje: ‚società in accomandita semplice‘, ‚società semplici‘, associazioni(sdružení)umělců nebo odborníků pro výkon své profese formou sdružení bez právní subjektivity,‚società in nome collettivo‘, ‚società di fatto‘(zvláštní společnosti nebo ‚de facto‘ společnosti) a ‚società di armamento‘
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
společnosti s omezeným počtem akcionářů, kteří si zvolili fiskální transparentnost
Germany
Režim ‚daňové transparentnosti‘ mohou přijmout společnosti s ručením omezeným nebo družstevní společnosti, jejichž členy jsou fyzické osoby (článek 116 italského zákona o dani z příjmu (Testo unico delle imposte sui redditi – TUIR)).
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Ledaže by svěřenský správce mohl předložit průkazné materiály osvědčující, že svěřenectví má z fiskálního hlediska sídlo v Itálii a v Itálii podléhá účinnému zdanění společností.
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Συνεταιρισμός(osobní společnost)
Seltsing (Partnership)
Σύνδεσμοςnebo σωματείο (sdružení)
Ireland
Συνεργατικές(družstvo)
Partnership and investment club
Pouze transakce se členy.
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
‚Trust‘ (svěřenectví) nebo jiné podobné právní uspořádání, řízené místním nebo zahraničním právem
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Svěřenectví vytvořená v rámci kyperské jurisdikce jsou považována za transparentní subjekty podle vnitrostátního práva.
Greece
Lotyšsko
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Pilnsabiedrība (veřejná obchodní společnost)
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Komandītsabiedrība (komanditní společnost)
Partnerships are subject to corporate income tax.
Biedrība un nodibinājums (sdružení a nadace)
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Lauksaimniecības kooperatīvs(zemědělské družstvo)
Spain
Litva
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Lucembursko
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
Maďarsko
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Maďarsko uznává svěřenectví jako ‚subjekty‘ podle vnitrostátního práva
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Soċjetà In Akkomandita(osobní společnost ‚en commandite‘), jejíž kapitál není rozdělen do akcií
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Arrangement in participation (sdružení ‚en participation‘)
France
Osobní společnosti ‚en commandite‘, jejichž kapitál je rozvržen do akcií, podléhají dani z příjmu právnických osob.
Société ou association de fait (De facto company)
Nizozemsko
Indivision (Joint ownership)
Vennootschap onder firma (veřejná obchodní společnost)
Fiducie
Commanditaire vennootschap (uzavřená komanditní společnost)
Italy
Veřejná obchodní společnost, uzavřená obchodní společnost a EHZS jsou pro daňové účely transparentní.
All Civil law partnerships and assimilated entities
Vereniging(sdružení)
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Stichting(nadace)
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Verenigingen (sdružení) a stichtingen (nadace) jsou osvobozeny od daní, pokud neprovádějí obchodní nebo podnikatelské činnosti.
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Rakousko
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Offene Gesellschaft (OG) (veřejná obchodní společnost)
Cyprus
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (obchodní společnost)
Συνεταιρισμός (Partnership)
Kommanditgesellschaft(KG) (komanditní společnost)
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht(společnost podle občanského práva)
Συνεργατικές (Cooperative)
Polsko
Only transactions with members.
Spólka jawna (Sp. j.) (veřejná obchodní společnost)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
Spólka komandytowa (Sp. k.) (komanditní společnost)
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.) (komanditní společnost na akcie)
Latvia
Spólka partnerska (Sp. p.) (výdělečná osobní společnost)
Pilnsabiedrība (General partnership)
Spolka cywilna (s.c.) (společnost podle občanského práva)
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Portugalsko
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
osobní společnosti podle občanského práva, které nemají formu obchodní společnosti
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
společnosti zapsané v rejstříku vykonávající evidované odborné činnosti, v nichž jsou všichni společníci fyzickými osobami kvalifikovanými ve stejné profesi
Lithuania
společnosti mající povolení působit v mezinárodním obchodním centru Madeiry, způsobilé pro osvobození od daně z příjmu právnických osob (článek 33 Estatuto dos Benefícios Fiscais (EBF))
Hungary
Článek 33Estatuto dos Benefícios Fiscais (EBF), platný pro společnosti, které získaly povolení do 31. prosince 2000, stanoví osvobození od daně z příjmu právnických osob do 31. prosince 2011.
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
sdružení nezapsaná v rejstříku
Malta
Jediná svěřenectví povolená podle portugalského práva jsou svěřenectví zřízené podle zahraničního práva právnickými osobami v mezinárodním obchodním centru Madeiry.
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
Rumunsko
Arrangement in participation (Association “en participation”)
Sdružení (osobní společnost)
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Cooperative (družstvo)
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Slovinsko
The Netherlands
Slovenská republika
Vennootschap onder firma (General partnership)
Verejná obchodná spoločnosť (veřejná obchodní společnost)
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
Komanditná spoločnosť (komanditní společnost)
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Združenie (Sdružení)
Vereniging (Association)
Finsko
Stichting (Foundation)
avoin yhtiö/öppet bolag (osobní společnost)
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (komanditní společnost)
Austria
Švédsko
Offene Gesellschaft (OG) (general partnership)
handelsbolag (veřejná obchodní společnost)
Offene Handelsgesellschaft(OHG) (commercial partnership)
kommanditbolag (komanditní společnost)
Kommanditgesellschaft (KG) (limited partnership)
enkelt bolag (jednoduchá osobní společnost)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (civil law partnership)
Spojené království
Poland
General partnership (veřejná obchodní společnost)
Spólka jawna (Sp. j.)
Limited liability partnership (společnost s ručením omezeným)
(General partnership)
Veřejné obchodní společnosti, komanditní společnosti; společnosti s ručením omezeným jsou pro daňové účely transparentní.
Spólka komandytowa (Sp. k.)
Investment club (Investiční klub) (kde mají členové nárok na specifický podíl na aktivech)
(Limited partnership)
Příjem svěřenectví je osvobozen od daní podle pravidel pro daně z příjmu z roku 1992, pokud
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
svěřenectví je založeno osobou, která nemá bydliště na Gibraltaru, nebo jejím jménem, a
(Limited joint-stock partnership)
příjem
Spólka partnerska (Sp. p.)
vznikl mimo Gibraltar nebo plyne z místa mimo něj, nebo
(Professional partnership)
příjem obdrželo svěřenectví a v případě, že byl obdržen přímo příjemcem, nebude podléhat dani podle zákona o dani z příjmu.
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company)