natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní prvky stanov konsorcia Euro-Argo ERIC, jejichž změny vyžadují schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou stanoveny v článcích 1, 3, 4, 13 a 23–31.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 3, 4, 13, 23-31.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 5. května 2014.
Done at Brussels, 5 May 2014.
Úř. věst.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
L 206, 8.8.2009, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
STATUTES OF Euro-Argo ERIC
STANOVY KONSORCIA Euro-Argo ERIC
The Federal Republic of Germany
Spolková republika Německo,
The Hellenic Republic
Řecká republika,
The French Republic
Francouzská republika,
The Italian Republic
Italská republika,
The Kingdom of the Netherlands
Nizozemské království,
The Republic of Finland
Finská republika,
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Spojené království Velké Británie a Severního Irska,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Member’ and collectively as ‘Founding Members’
dále jednotlivě označovány jako „zakládající člen“ a společně jako „zakládající členové“,
The Kingdom of Norway
Norské království,
The Republic of Poland
Polská republika,
Hereinafter referred to individually as ‘Founding Observer’ and collectively as ‘Founding Observers’
dále jednotlivě označovány jako „zakládající pozorovatel“ a společně jako „zakládající pozorovatelé“,
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE změna klimatu je jedním z nejnaléhavějších problémů našeho století a v zájmu správného nasměrování mezinárodních kroků a optimalizace vládní politiky v oblasti změny klimatu je nezbytné porozumět změnám, k nimž dochází v ovzduší i oceánech, a předpovídat je, a vzhledem k tomu, že pro toto porozumění jsou zapotřebí soubory těch nejkvalitnějších údajů z celého světa;
CONSIDERING THAT the required in situ ocean observations, which must be sustained over long time periods, are beyond the reach of single research teams and countries, the International Argo global ocean observing system has been designed to meet that challenge and is the first-ever global, in situ ocean-observing network in the history of oceanography, providing an essential complement to satellite systems;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE požadovaná pozorování oceánů přímo na místě, jež musí probíhat po dlouhou dobu, jsou mimo dosah jednotlivých výzkumných týmů a zemí, a vzhledem k tomu, že byl za tímto účelem připraven mezinárodní systém ARGO pro globální pozorování oceánu, který je první globální sítí pro pozorování oceánu přímo na místě v historii oceánografie a představuje zásadní doplněk satelitních systémů;
CONSIDERING THAT success in such a major undertaking could be achieved only through a very high degree of international cooperation, Euro-Argo will develop and consolidate the European component of the global network.
VZHLEDEM K TOMU, ŽE takto rozsáhlý projekt může být úspěšný pouze díky velmi intenzivní mezinárodní spolupráci, bude infrastruktura Euro-Argo dalším článkem a konsolidací evropské součásti globální sítě.
Specific European interests also require increased sampling in some regional seas.
Zvláštní evropské zájmy také vyžadují zvýšený odběr vzorků v některých regionálních mořích.
Overall, the Euro-Argo infrastructure should comprise around 800 floats in operation at any given time.
Celkově by mělo infrastrukturu Euro-Argo tvořit kolem 800 plováků, funkčních v každém okamžiku.
The maintenance of such an array requires Europe to deploy about 250 floats per year;
Údržba a provoz takového množství vyžadují, aby Evropa ročně rozmístila asi 250 plováků;
CONSIDERING THAT the Euro-Argo research infrastructure will strengthen European excellence and expertise in climate research and will establish a high level of cooperation between European partners in all implementation aspects: operation at sea, array monitoring and evolution, technological and scientific developments, improving data access for research and the GMES/Copernicus Marine Service, coordination of the European contribution to the international management of the Argo Programme;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE výzkumná infrastruktura Euro-Argo posílí excelenci a expertízu Evropy v oblasti změny klimatu a povede k vysoce intenzivní spolupráci mezi evropskými partnery na každé úrovni své realizace (provoz na moři, monitorování a další vývoj infrastruktury, technologický a vědecký rozvoj, zlepšování přístupu k údajům pro výzkum a GMES/námořní služba Copernicus, koordinace evropského příspěvku k mezinárodnímu řízení programu Argo);
DESIRING THAT the existing cooperative arrangements are transferred into a body with legal personality separate from its Members to enhance cooperation and collaboration, to enable Euro-Argo to enter into contracts on its own behalf including the purchase of floats and other property, goods or services and to complement and strengthen the governance established by the International Argo Programme;
PŘEJÍCE SI, ABY stávající ujednání o spolupráci byla přeměněna na orgán s právní subjektivitou oddělený od svých členů s cílem zlepšit spolupráci, umožnit konsorciu Euro-Argo uzavírat smlouvy vlastním jménem, včetně nákupu plováků a jiného vlastnictví, zboží nebo služeb a doplňovat a posilovat řídící orgány zřízené v rámci mezinárodního programu Argo;
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure Euro-Argo as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC),
ŽÁDAJÍCE Evropskou komisi, aby zřídila infrastrukturu Euro-Argo jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (Euro-Argo ERIC),
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
CHAPTER 1
KAPITOLA 1
GENERAL PROVISIONS
OBECNÁ USTANOVENÍ
Name and seat
Název a sídlo
The name of the consortium shall be Euro-Argo ERIC, incorporated as a European Research Infrastructure Consortium, hereinafter ‘Euro-Argo ERIC’.
Název konsorcia bude Euro-Argo ERIC s právním statusem konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (dále jen „Euro-Argo ERIC“).
The statutory seat of Euro-Argo ERIC shall be in Plouzané, France (‘Statutory Seat’).
Sídlo konsorcia Euro-Argo ERIC (dále jen „sídlo“) bude zřízeno v Plouzané, Francie.
The Council shall consider, at least once every five years, whether the Statutory Seat shall remain in France or be transferred to the territory of another Member.
Rada alespoň jednou za pět let přezkoumá, zda má sídlo zůstat ve Francii nebo být přemístěno na území jiného člena.
The requirements and procedures for establishing and for transferring the Statutory Seat shall be set out in a separate document entitled ‘Internal Working Procedures’.
Požadavky a postupy pro zřízení a přemístění sídla se stanoví ve zvláštním dokumentu nazvaném „Vnitřní pracovní postupy“.
Description of the infrastructure
Popis infrastruktury
Euro-Argo is made up of a central infrastructure which is owned and controlled by Euro-Argo ERIC (the ‘Central Infrastructure’).
Euro-Argo tvoří ústřední infrastruktura, která je ve vlastnictví a pod kontrolou konsorcia Euro-Argo ERIC (dále jen „ústřední infrastruktura“).
The Central Infrastructure shall coordinate Euro-Argo activities under arrangements with independent distributed national legal entities and facilities.
Ústřední infrastruktura koordinuje činnosti Euro-Argo v rámci ujednání s rozptýlenými nezávislými vnitrostátními právními subjekty a zařízeními.
The Statutes shall solely apply to the Central Infrastructure.
Stanovy se vztahují výhradně na ústřední infrastrukturu.
Article 3
Článek 3
Objectives and tasks
Cíle a úkoly
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
Cílem konsorcia Euro-Argo ERIC je rozvoj systému pro dlouhodobé globální pozorování oceánů, jehož účelem je lépe pochopit a předvídat oceán a jeho úlohu v rámci klimatického systému.
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
Konsorcium Euro-Argo ERIC koordinuje a posiluje evropský přínos k mezinárodnímu programu Argo přijatého Mezivládní oceánografickou komisí (IOC) Organizace spojených národů pro vzdělání, vědu a kulturu (Unesco) a Světovou meteorologickou organizací (WMO).
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
Specifické cíle konsorcia Euro-Argo ERIC jsou:
to provide, deploy and operate an array of around 800 floats contributing to the global array (a European contribution of1
poskytnout, rozmístit a ve velké míře využívat soubor přibližně 800 plováků přispívajících k celosvětovému množství (evropský příspěvek činí1
of the global array);
celosvětového množství);
to provide additional coverage in the European regional seas;
zajistit dodatečné pokrytí na evropských regionálních mořích;
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
další rozvoj infrastruktury (např. zlepšení technologie plováků, přidání nových senzorů, zlepšení systému zpracování a šíření dat) a
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
poskytovat kvalitní údaje a zajišťovat přístup k souborům údajů a datovým produktům pro výzkumné (výzkum klimatu, oceánografie) a provozní společenství (např. Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES)/námořní služba Copernicus).
Article 4
Článek 4
Activities
Činnosti
Euro-Argo ERIC shall:
Konsorcium Euro-Argo ERIC:
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
kontroluje provoz infrastruktury a zajišťuje, aby se rozvíjela v souladu s požadavky stanovenými výzkumným a provozním společenstvím;
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
koordinuje rozmístění plováků a dohlíží na ně s cílem zajistit plnění cílů mezinárodního programu Argo a infrastruktury Euro-Argo (např. přispět k celosvětové infrastruktuře mezinárodního programu Argo, vyplnit mezery, zlepšit regionální pokrytí na evropských regionálních a okrajových mořích, sledovat otevřený přístup k údajům);
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
kontroluje a organizuje zpracování dat, provádí kontroly jakosti, aby byl zajištěn snadný přístup a včasná dostupnost pro všechny uživatele;
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
monitoruje provoz infrastruktury (např. monitorováním výkonu rozmístěných plováků);
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
rozhoduje o vývoji infrastruktury Euro-Argo (např. pokud jde o datový systém, produkty, technologie a nové senzory, počet plováků rozmístěných ročně);
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
sdílí odborné znalosti týkající se jakéhokoli vědeckého či technologického vývoje a využívá údaje mezinárodního programu Argo;
organise float procurement at the European level;
na evropské úrovni organizuje veřejné zakázky na pořízení plováků;
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
provádí nepřetržitý výzkum a vývoj nezbytný pro rozvoj infrastruktury k pozorování (např. technologie plováků) a systému pro šíření dat;
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
udržuje kontakty s výzkumným a provozním společenstvím (včetně GMES/námořní služba Copernicus) a
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
udržuje kontakty s mezinárodní infrastrukturou Argo (projektovou kanceláří Argo, mezinárodním řídícím týmem Argo, informačním střediskem Argo).
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Evropská infrastruktura doplňuje a posiluje infrastrukturu mezinárodní; konsoliduje a přispívá k zefektivnění evropských příspěvků k mezinárodnímu programu Argo a rozvíjí vůdčí roli Evropy v rámci mezinárodního programu Argo a jeho budoucího vývoje.
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
Součástí činností konsorcia Euro-Argo ERIC je:
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
podpořit evropské a mezinárodní vědecké a provozní společenství při přístupu ke konsorciu Euro-Argo ERIC;
contribute to the development of scientific research; and,
přispívat k rozvoji vědeckého výzkumu a
address scientific topics of relevance to International Argo.
zabývat se řešením vědeckých problémů, jež mají význam pro mezinárodní program Argo.
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Konsorcium Euro-Argo ERIC může vykonávat omezenou hospodářskou činnost, pokud tato činnost úzce souvisí s jeho úkoly a činnostmi uvedenými v tomto článku a neohrožuje jejich dosažení.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
Konsorcium Euro-Argo ERIC může delegovat kteroukoli ze svých činností na členy, pozorovatele nebo třetí strany.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
Činnostmi konsorcia Euro-Argo ERIC nejsou dotčeny činnosti a mise jeho členů a pozorovatelů a jeho úkoly a činnosti nevylučují, aby podobné činnosti provozoval člen nebo pozorovatel buď samostatně, nebo v rámci dvoustranné nebo mnohostranné spolupráce.
CHAPTER 2
KAPITOLA 2
MEMBERS AND OBSERVERS
ČLENOVÉ A POZOROVATELÉ
Article 5
Článek 5
Members and Observers
Členové a pozorovatelé
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Konsorcium Euro-Argo ERIC se skládá z členů a pozorovatelů.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Ti jsou vázáni vnitřními pracovními postupy, které byly schváleny Radou.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Zakládající členové a zakládající pozorovatelé konsorcia Euro-Argo ERIC ke dni vstupu těchto stanov v platnost jsou uvedeni v příloze.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Správce programu konsorcia Euro-Argo ERIC provede aktualizaci této přílohy poté, co Rada odvolala nebo zrušila členství nebo status pozorovatele nebo přijala členy či pozorovatele.
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Žádné změny v seznamu členů a pozorovatelů konsorcia Euro-Argo ERIC nevyžadují formální změnu stanov.
Article 6
Článek 6
Members
Členové
Members are States and intergovernmental organisations.
Členy konsorcia jsou státy a mezivládní organizace.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Ty mohou být při výkonu práv a při plnění povinností, které byly stanoveny pro členy konsorcia Euro-Argo ERIC, zastoupeni jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně regionů nebo soukromých subjektů pověřených veřejnou službou.
Each Member shall speak with a single voice.
Každý člen má sílu jednoho hlasu.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Člen oznámí Radě jmenování jakéhokoli subjektu, který jej zastupuje, jakož i práva, která tento subjekt bude mít, nebo povinnosti, které přebere.
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Člen je povinen Radu okamžitě uvědomit o jakýchkoli změnách.
Article 7
Článek 7
Observers
Pozorovatelé
Observers are States and intergovernmental organisations.
Pozorovateli jsou státy a mezivládní organizace.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Ty mohou být při výkonu práv a při plnění povinností, které byly stanoveny pro pozorovatele konsorcia Euro-Argo ERIC, zastoupeni jedním nebo více veřejnými subjekty, včetně regionů nebo soukromých subjektů pověřených veřejnou službou.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Pozorovatel oznámí Radě jmenování jakéhokoli subjektu, který jej zastupuje, jakož i práva, která tento subjekt bude mít, nebo povinnosti, které přebere.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Pozorovatel je povinen Radu okamžitě uvědomit o jakýchkoli změnách.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Pozorovatelé mají právo účastnit se všech zasedání konsorcia Euro-Argo ERIC bez práva hlasovat.
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Pozorovatelé mají právo účastnit se činnosti konsorcia Euro-Argo ERIC a přispívat k ní.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Mají přístup ke službám a odborným poznatkům konsorcia Euro-Argo ERIC a využívají je.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Každý členský stát, každá přidružená země, třetí země a mezivládní organizace, které chtějí být přijaty jako pozorovatel, musí souhlasit s dodržováním stanov uzavřením písemné dohody o dodržování stanov.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
Přijetí a vyloučení pozorovatelů se děje na základě rozhodnutí Rady.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Pozorovatel může z konsorcia Euro-Argo ERIC vystoupit na konci každého rozpočtového období, jak je definováno v článku 20, a to na základě písemného oznámení zaslaného vedoucímu programu nejméně jeden rok před navrhovaným datem vystoupení.
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Rada vystoupení a jeho důsledky pro konsorcium Euro-Argo ERIC formálně zaznamená.
Article 8
Článek 8
Admission of a Member
Přijímání členů
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Členy konsorcia Euro-Argo ERIC musejí být členské státy Evropské unie, členské státy mimo Evropskou unii (přidružené nebo třetí země) nebo mezivládní organizace, ale vždy bude členem alespoň jeden členský stát Evropské unie a další dvě země, které jsou buď členské státy, nebo přidružené země.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Každý členský stát, přidružená země nebo třetí země či mezivládní organizace, které chtějí být přijaty jako člen, musí dodržovat stanovy uzavřením písemné dohody o dodržování stanov.
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
Přijetí nových členů se děje na základě rozhodnutí Rady.
Article 9
Článek 9
Withdrawal of a Member
Vystoupení člena
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
Po dobu čtyř let od data vstupu stanov v platnost může kterýkoli člen konsorcia Euro-Argo ERIC předložit správci programu písemné oznámení svého záměru vystoupit z konsorcia.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Datum vystoupení se musí shodovat s koncem rozpočtového období, jak je uvedeno v článku 20, a písemné oznámení musí správce programu obdržet alespoň jeden rok před navrhovaným datem vystoupení.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
Rada stanoví, zda má člen po vystoupení nárok na jakékoli částky.
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
Pokud člen tento nárok má, určí Rada hodnotu jeho práv a povinností, přičemž zohlední stav aktiv a pasiv konsorcia Euro-Argo ERIC ke dni, kdy tento člen přestává být součástí konsorcia Euro-Argo ERIC.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
V žádném případě nesmí nárok člena po jeho vystoupení překročit výši jeho příspěvku za posledních pět let, přičemž se odečte výše jeho členského příspěvku.
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Žádný člen vystupující z konsorcia Euro-Argo ERIC nemůže požadovat žádnou částku odpovídající členským příspěvkům a goodwillu.
Article 10
Článek 10
Expulsion of a Member
Vylučování členů
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.