natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 3 a 5 a odst. 7 druhý pododstavec této smlouvy,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Evropské rady 2013/272/EU ze dne 22. května 2013 o počtu členů Evropské komise [1],
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
Funkční období Komise jmenované rozhodnutím Evropské rady 2010/80/EU [2] končí dnem 31. října 2014.
Whereas:
Je třeba jmenovat novou Komisi, složenou z jednoho příslušníka každého členského státu, včetně jejího předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, na dobu do 31. října 2019.
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
Evropská rada navrhla Evropskému parlamentu jako kandidáta na funkci předsedy Komise pana Jeana-Clauda JUNCKERA a Evropský parlament jej zvolil předsedou Komise na svém plenárním zasedání dne 15. července 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.
Rada by vzájemnou dohodou se zvoleným předsedou Komise měla přijmout seznam dalších osob, jež navrhuje jmenovat členy Komise do 31. října 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Dne 30. srpna 2014 Evropská rada se souhlasem zvoleného předsedy Komise jmenovala paní Federicu MOGHERINIOVOU vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v souladu s čl. 18 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii.
The Council should adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019.
V souladu s čl. 17 odst. 7 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii podléhají předseda, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatní členové Komise jako sbor schválení Evropským parlamentem,
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
Rada vzájemnou dohodou se zvoleným předsedou Komise, panem Jeanem-Claudem JUNCKEREM, navrhuje, aby byly členy Komise do dne 31. října 2019 jmenovány tyto osoby:
Article 1
pan Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019:
pan Andrus ANSIP
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
pan Miguel ARIAS CAÑETE
Mr Andrus ANSIP
pan Dimitris AVRAMOPOULOS
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
paní Elżbieta BIEŃKOWSKA
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
paní Alenka BRATUŠEKOVÁ
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
paní Corina CREȚUOVÁ
Ms Alenka BRATUŠEK
pan Valdis DOMBROVSKIS
Ms Corina CREȚU
paní Kristalina GEORGIEVOVÁ
Mr Valdis DOMBROVSKIS
pan Johannes HAHN
Ms Kristalina GEORGIEVA
pan Jonathan HILL
Mr Johannes HAHN
pan Phil HOGAN
Mr Jonathan HILL
paní Věra JOUROVÁ
Mr Phil HOGAN
pan Jyrki KATAINEN
Ms Věra JOUROVÁ
paní Cecilia MALMSTRÖMOVÁ
Mr Jyrki KATAINEN
pan Neven MIMICA
Ms Cecilia MALMSTRÖM
pan Carlos MOEDAS
Mr Neven MIMICA
pan Pierre MOSCOVICI
Mr Carlos MOEDAS
pan Tibor NAVRACSICS
Mr Pierre MOSCOVICI
pan Günther OETTINGER
Mr Tibor NAVRACSICS
pan Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Günther OETTINGER
pan Christos STYLIANIDES
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
paní Marianne THYSSENOVÁ
Mr Christos STYLIANIDES
pan Frans TIMMERMANS
Ms Marianne THYSSEN
pan Karmenu VELLA
Mr Frans TIMMERMANS
pan Margrethe VESTAGEROVÁ
Mr Karmenu VELLA
vedle:
Ms Margrethe VESTAGER
paní Federicy MOGHERINIOVÉ, jmenované vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
in addition to:
Článek 2
Ms Federica MOGHERINI, appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Toto rozhodnutí bude postoupeno Evropskému parlamentu.
Article 2
Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
V Bruselu dne 5. září 2014.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 5 September 2014.
L 165, 18.6.2013, s. 98.
OJ L 165, 18.6.2013, p.
Rozhodnutí Evropské rady 2010/80/EU ze dne 9. února 2010 o jmenování Evropské komise (Úř. věst.
98.
ze dne 8. září 2014
of 8 September 2014
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 [1].
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Po skončení mandátu pana Armina DUTTINEHO se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armin DUTTINE,
Paní Tanja BUZEKOVÁ, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft – ver.di, je jmenována členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Ms Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
V Bruselu dne 8. září 2014.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Úř. věst.
OJ L 251, 25.9.2010, p.
o jmenování jednoho maltského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a Maltese member of the European Economic and Social Committee
s ohledem na návrh maltské vlády,
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
Po skončení mandátu pana Michaela PARNISE se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael PARNIS,
Pan Charles VELLA je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Charles VELLA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
V Bruselu dne 8. září 2014.
Done at Brussels, 8 September 2014.
o jmenování jednoho francouzského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing a French member of the European Economic and Social Committee
s ohledem na návrh francouzské vlády,
Having regard to the proposal of the French Government,
Dne 13. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/570/EU, Euratom o jmenování členů Evropského hospodářského a sociálního výboru na období od 21. září 2010 do 20. září 2015 [1].
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Po skončení mandátu pana Juliena VALENTINA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Julien VALENTIN,
Pan Julien MARRE je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Julien MARRE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
o jmenování jednoho rakouského člena Výboru regionů
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Erwina MOHRA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin MOHR.
pan Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
Mr Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
Úř. věst.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
L 348, 29.12.2009, s. 22.
22.
o jmenování dvou italských členů a čtyř italských náhradníků Výboru regionů
appointing two Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Carmely CASILEOVÉ, pana Francesca DE MICHELIHO, paní Lucie LIBERTINOVÉ a pana Sergia SOAVEHO se uvolnila čtyři místa náhradníků tohoto výboru,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Roberto RUOCCO was appointed as member until 25 January 2015.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 16 July 2012, by Council Decision 2012/405/EU [4] Ms Lucia LIBERTINO was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Článek 1
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giorgio GRANELLO and Mr Roberto RUOCCO.
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carmela CASILE, Mr Francesco DE MICHELI, Ms Lucia LIBERTINO and Mr Sergio SOAVE,
pan Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (změna mandátu),
Article 1
pan Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
Mr Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
pan Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
and
paní Francesca BALZANIOVÁ, Assessore del Comune di Milano.
as alternate members:
Článek 2
Mr Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN),
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
V Bruselu dne 8. září 2014
Mr Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
Za Radu
Ms Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
L 348, 29.12.2009, s. 22.
Done at Brussels, 8 September 2014.
L 12, 19.1.2010, s. 11.
The President
L 168, 28.6.2011, s. 10.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
L 189, 19.7.2012, s. 9.
OJ L 189, 19.7.2012, p. 9.
o jmenování jednoho španělského člena a jednoho španělského náhradníka Výboru regionů
appointing a Spanish members and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh španělské vlády,
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
Po skončení mandátu paní Carmen Maríi SANDOVALOVÉ SÁNCHEZOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU [3], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 January 2015.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
pan Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia,
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
jako náhradník:
as member:
pan Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Mr Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director-General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
V Bruselu dne 8. září 2014.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 8 September 2014.
Úř. věst.
OJ L 263, 7.10.2011, p.
L 263, 7.10.2011, s. 18.
18.
o jmenování jednoho estonského náhradníka Výboru regionů
appointing an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh estonské vlády,
Having regard to the proposal of the Estonian Government,
Po skončení mandátu pana Juriho GOTMANSE se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juri GOTMANS,
Do Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován jako náhradník:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (změna mandátu).
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
o jmenování jednoho italského člena Výboru regionů
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Mercedes BRESSOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Mercedes BRESSO.
pan Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
Mr Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
L 348, 29.12.2009, s. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 961/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
ze dne 8. září 2014,
of 8 September 2014
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
14 odst.
Whereas:
1 uvedeného nařízení,
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
vzhledem k těmto důvodům:
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Vzhledem k závažnosti situace se Rada domnívá, že by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 296/2014 měly být zařazeny další osoby a subjekty.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 8 September 2014.
V Bruselu dne 8. září 2014.
The President
předseda
6.
L 78, 17.3.2014, s. 6.
List of persons and entities referred to in Article 1
Seznam osob a subjektů podle článku 1
Identifying information
Odůvodnění
Born in 1976 in Donetsk
Datum zařazení na seznam
As of 7 August, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Datum a místo narození: rok 1976, Donetsk (Doněck)
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ode dne 7. srpna vystřídal Alexandera Borodaie ve funkci tzv. předsedy vlády tzv. Doněcké lidové republiky.
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Převzetím a vykonáváním této funkce Zakharchenko podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Born on 14.10.1974 in Gorsky
Vladimir KONONOV/také znám jako „Tsar“ („Car“)
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Datum a místo narození: 14.10.1974, Gorsky
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine ' s military aggression.
Ode dne 14. srpna vystřídal Igora Strelkova/Girkina ve funkci tzv. ministra obrany tzv. Doněcké lidové republiky.
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Od dubna údajně velel divizi separatistických bojovníků v Doněcku a přislíbil, že „vyřeší strategický úkol zastavit ukrajinskou vojenskou agresi“.
in Debalcevo
Kononov tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Commander of the Donbass People ' s Militia.
Datum a místo narození: 21.1.1983, Debalcevo
He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Mimo jiné prohlásil, že budou pokračovat v boji i na zbývajícím území země.
Геннадий Николаевич Цыпкалов.
Rudenko tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Born on 6.21.1973
Datum narození: 21.6.1973
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People ' s Republic’.
Vystřídal Marata Bashirova ve funkci tzv. předsedy vlády tzv. Luganské lidové republiky.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Dříve působil v milicích Armády jihovýchodu.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tsypkalov tudíž podporoval činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Tzv. ministr státní bezpečnosti tzv. Doněcké lidové republiky.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People ' s Republic’.
Má vazby na Vladimira Antyufeyeva, který je odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. vlády Doněcké lidové republiky.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Podporoval tudíž činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Tzv. ministr vnitra tzv. Doněcké lidové republiky.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘Government of the Donetsk People ' s Republic’.
Má vazby na Vladimira Antyufeyeva, který je odpovědný za separatistické „vládní“ aktivity tzv. vlády Doněcké lidové republiky.
Moscow Representative of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Ve svých prohlášeních hovořil mimo jiné o tom, že milice jsou připraveny na vedení partyzánské války a že se zmocnily zbraňových systémů ukrajinských ozbrojených sil.
Александр караман
Tzv. místopředseda vlády pro sociální otázky tzv. Doněcké lidové republiky.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Chráněnec ruského místopředsedy vlády Dmitrije Rogozina.
Protégé of Russia ' s Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Datum narození: 19.11.1954
Born on 19.11.1954
Tzv. místopředseda vlády Krymu a zplnomocněný zástupce Krymu odpovědný prezidentu Putinovi.
So called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Od začátku nezákonné anexe hrál Muradov významnou úlohu při upevňování ruské institucionální kontroly nad Krymem.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Datum a místo narození: 23.5.1971, Dzhankoy
Born on 23.5.1971 in Dzhankoy
Tzv. první místopředseda vlády Krymu.
So called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Sheremet hrál klíčovou úlohu při organizaci a provedení referenda o sjednocení s Ruskem, které na Krymu proběhlo dne 16. března.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
V době konání referenda Sheremet údajně velel promoskevským „silám domobrany“ na Krymu.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defense forces’ in Crimea.
Datum a místo narození: 2.2.1948, Krasnoyarsk (Krasnojarsk) Místopředseda Rady federace Ruské federace.
Born on 2.2.1948 in Krasnoyarsk
Dne 1. března 2014 Vorobiov na zasedání Rady federace veřejně podpořil rozmístění ruských sil na Ukrajině.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Následně hlasoval pro přijetí souvisejícího výnosu.
He subsequently voted in favour of the related decree.
Datum a místo narození: 10.6.1964, Eidelshtein, Kazachstán
Born on 10.6.1964 in Eidelshtein, Kasakhstan
Člen Rady Státní dumy; lídr Liberálně-demokratické strany Ruska (LDPR).
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Aktivně podpořil použití ruských ozbrojených sil na Ukrajině a anexi Krymu.
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Aktivně vyzýval k rozdělení Ukrajiny.
He has actively called for the split of Ukraine.
Jménem LDPR, jíž předsedá, podepsal dohodu s tzv. Doněckou lidovou republikou.
He signed on behalf of the LDPR party he chairs an agreement with the so-called, ‘Donetsk People ' s Republic’.
Datum a místo narození: 11.8.1949, Klin
Born on 11.8.1949 in Klin
Místopředseda Státní dumy.
Deputy Speaker of the State Duma.
Dne 20. března 2014 hlasoval pro přijetí návrhu federálního ústavního zákona „o přijetí Republiky Krym do Ruské federace a vytvoření nových federálních subjektů v rámci Ruské federace – Republiky Krym a města Sevastopol s federálním statusem“.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Datum a místo narození: 19.8.1957, Azov Region (Azovská oblast)
Born on 19.8.1957 in Azov Region.