natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje monitorování vykazují klesající trend koncentrace dusičnanů v případě podzemních vod ve srovnání s předchozím vykazovaným obdobím (2004–2007).
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to further intensification.
V případě povrchových vod vykazuje 98 % monitorovacích stanic průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 50 mg/l a 92 % monitorovacích stanic vykazuje průměrné koncentrace dusičnanů nižší než 25 mg/l.
Nitrogen use from livestock manure in the period 2008-2011 was 344 thousand tonnes, with a slight decrease as compared to 2004-2007.
Většina monitorovacích stanovišť v povrchových vodách vykazuje klesající trend koncentrace dusičnanů.
Chemical N fertiliser use decreased by around 18 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Roční přebytek dusíku a fosforu v půdě se snížil, a to zejména díky snížení přísunu statkových a minerálních hnojiv v důsledku soustavně nižších norem používání dusíku a fosforu v nizozemských akčních programech.
Phosphorus surplus in the period 2008-2011 was 16 thousand tonnes with a decline of 51 % compared to 2004-2007.
Ve vykazovaném období 2008–2011 všechny čerstvé a brakické vody byly klasifikovány jako eutrofní nebo hypertrofní.
The climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season of 250 days per year.
Komise se domnívá, že podmínky pro udělení odchylky musí být změněny na základě přezkoumání žádosti, kterou podalo Nizozemsko dne 22. ledna 2014, a zvážení akčního programu, informací o jakosti vody a zkušeností nabytých s uplatňováním odchylky udělené rozhodnutím 2010/65/EU, jakož i odchylek, které jsou v platnosti v jiných členských státech.
The information provided by the Dutch authorities in the context of the derogation granted by Decision 2010/65/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Komise se proto domnívá, že lze povolit množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat, které odpovídá 230 kg dusíku na hektar za rok, v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem travních porostů na jižních a středních písčitých půdách a sprašových půdách, zatímco 250 kg dusíku na hektar za rok může být povoleno pouze v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem travních porostů na jiných typech půdy.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011 shows that in the Netherlands for groundwater, around 88 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 79 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Komise zastává názor, že to neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, budou-li splněny určité přísné podmínky.
Monitoring data show a downward trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2004-2007).
K těmto podmínkám patří vypracování plánů hnojení na úrovni jednotlivých zemědělských podniků, vedení záznamů o postupech hnojení v podobě evidence hnojení, periodické analýzy půdy, pokryv zelení po kukuřici v zimě, zvláštní pravidla týkající se zaorání trávy, zákaz používat statková hnojiva před zaoráním trávy a úprava hnojení s ohledem na přínos luštěnin, zákaz používat fosfát z umělých hnojiv a posílené kontroly.
For surface water, 98 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 92 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Tyto podmínky by měly zajistit hnojení, jež bude odpovídat nárokům plodin, jakož i zmírnění a zamezení úniku dusíku a fosforu do vody.
The majority of monitoring points in surface waters shows a stable or decreasing trend in nitrate concentrations.
Z údajů předložených Nizozemskem vyplývá, že množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat, které odpovídá 230 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem travních porostů na jižních a středních písčitých půdách a sprašových půdách (jak je stanoveno v akčním programu) a 250 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem travních porostů na jiných typech půdy, je zdůvodněno objektivními kritérii, jakými jsou vysoké čisté srážky, dlouhé vegetační období a velké výnosy trávy s vysokou spotřebou dusíku.
The annual nitrogen and phosphorus soil surplus has been reduced, mainly through a reduction of manure and mineral fertilizer inputs due to continous decrease of nitrogen and phosphorus application standards in the Dutch action programmes.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro dusičnany zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS.
In the reporting period 2008-2011, all fresh and transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [4], stanoví ucelený přeshraniční přístup k ochraně vod, založený na oblastech povodí s cílem dosáhnout na evropské úrovni do roku 2015 dobrého stavu vodních útvarů.
The Commission considers that the conditions for granting derogation must be changed on the basis of the examination of the request from the Netherlands submitted on 22 January 2014 and consideration of the action programme, the information on water quality and the experience gained from the derogation granted by Decision 2010/65/EU and from the derogations in place in other Member States.
Snížení živin je nedílnou součástí tohoto cíle.
Consequently the Commission considers that an amount of grazing livestock manure corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year can be allowed on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils as defined in the action programme, whereas 250 kg nitrogen per hectare per year can only be allowed on farms with at least 80 % grassland on other soils.
Udělením odchylky podle tohoto rozhodnutí nejsou dotčena ustanovení podle směrnice 2000/60/ES ani není vyloučeno, že k plnění povinností, které z něj vyplývají, může být zapotřebí přijetí dalších opatření.
The Commission considers that this will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [5] stanoví obecná pravidla pro zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství pro účely politik Společenství v oblasti životního prostředí a politik nebo činností, které mohou mít vliv na životní prostředí.
These conditions include the establishment of a fertiliser plan at farm level, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing, adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops, no application of phosphate from chemical fertilisers and reinforced controls.
Prostorové informace shromážděné v souvislosti s touto odchylkou by měly být pokud možno v souladu s ustanoveními stanovenými v této směrnici.
These conditions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
V zájmu snížení administrativní zátěže a zlepšení soudržnosti údajů by Nizozemsko při sběru potřebných dat, na která se vztahuje tato výjimka, mělo případně využít informace získané v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému zřízeného podle kapitoly II hlavy V nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [6],
The information presented by the Netherlands shows that the amount of grazing livestock manure corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland in southern and central sandy soils and in loess soils as defined in the action programme and to 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC.
Článek 1
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [4] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water by 2015.
Odchylka požadovaná Nizozemskem v dopise ze dne 22. ledna 2014 za účelem povolení vyššího množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat, které je každoročně vpraveno do půdy, než jaké se uvádí v bodě 2 písm. a) přílohy III směrnice 91/676/EHS, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Článek 2
Granting of derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfill obligations derived from it.
Definice
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [5] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Where applicable, the spatial information collected in the context of this derogation should be in line with the provisions set in this Directive.
„zemědělským podnikem s travními porosty“ se rozumí podnik, v němž tvoří tráva nejméně 80 % plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv;
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this derogation should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [6].
„pasoucími se hospodářskými zvířaty“ se rozumí skot (s výjimkou jatečných telat), ovce, kozy a koně, osly, jelenovití a vodní buvoli;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„zemědělskou půdou“ se rozumí plošná výměra, kterou zemědělec vlastní, má v nájmu nebo ve správě na základě jiné jednotlivé písemné smlouvy a za jejíž správu nese přímou odpovědnost;
Article 1
„trávou“ se rozumí trvalé travní porosty nebo dočasné travní porosty o stáří kratším než pět let.
The derogation requested by the Netherlands by letter of 22 January 2014 for the purpose of allowing a higher amount of grazing livestock manure applied to the land each year than that provided for in subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Oblast působnosti
Definitions
Toto rozhodnutí se použije na jednotlivé zemědělské podniky s travními porosty za podmínek stanovených v článcích 4, 5 a 6.
For the purpose of this Decision:
Článek 4
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Každoroční žádost a závazek
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Zemědělci, kteří chtějí využívat odchylku podle tohoto rozhodnutí, každoročně předloží příslušným orgánům žádost o její povolení.
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.
Spolu s každoroční žádostí uvedenou v odstavci 1 se písemně zavážou k plnění podmínek stanovených v článcích 5 a 6.
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years.
Článek 5
Article 3
Používání statkových a jiných hnojiv
Scope
Množství statkových hnojiv z pasoucích se hospodářských zvířat, které je každoročně vpraveno do půdy v zemědělských podnicích s travními porosty, včetně množství vpraveného samotnými zvířaty, nepřekročí množství statkových hnojiv obsahující 230 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem travních porostů na jižních a středních písčitých půdách a sprašových půdách (jak je stanoveno v akčním programu) a 250 kg dusíku na hektar za rok v zemědělských podnicích s nejméně 80 % podílem travních porostů na jiných typech půdy, s výhradou podmínek stanovených v odstavcích 2 až 9.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms subject to the conditions set out in Articles 4, 5, and 6.
Celkový přísun dusíku a fosfátu odpovídá nárokům plodiny na živiny i zásobování z půdy.
Article 4
Celkový přísun dusíku a fosfátu nepřekročí maximální normy pro jejich použití stanovené v akčním programu.
Annual application and commitment
V zemědělských podnicích využívajících odchylky podle tohoto rozhodnutí není povoleno používání fosfátu z umělých hnojiv.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually.
Pro každou zemědělskou půdu se vede plán hnojení, jenž u zemědělské půdy popisuje střídání plodin i plánované použití statkových a jiných dusíkatých a fosfátových hnojiv.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Tento plán se v zemědělském podniku zveřejní v každém kalendářním roce nejpozději do června prvního roku a do února v letech následujících.
Article 5
V plánu hnojení jsou uvedeny tyto údaje:
Application of manure and other fertilisers
počet hospodářských zvířat, popis systému ustájení a uskladnění, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland in southern and central sandy soils and in loess soils as defined in the action programme and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, subject to conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
výpočet množství dusíku i fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování);
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
plán střídání plodin, který musí uvádět plošnou výměru jednotlivých polí s travou a polí s jinými plodinami, včetně situačního náčrtu s umístěním jednotlivých polí;
The total nitrogen and phosphate inputs shall not exceed the maximum application standards established in the action programme.
předpokládané nároky na dusík a fosfor u plodin;
The use of phosphate from chemical fertiliser is not allowed on farms benefitting from derogation under this Decision.
množství a druh statkových hnojiv, jež jsou dodávána smluvním partnerům a nejsou použita na zemědělské půdě;
A fertilisation plan shall be kept for each farm land describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
množství dovezených statkových hnojiv, která jsou použita na zemědělské půdě;
It shall be available on the farm for each calendar year by June at the latest for the first year and February for subsequent years.
výpočet podílu mineralizace organické hmoty, luštěnin, atmosférické depozice a množství dusíku v půdě v období, kdy ho začne plodina významnou měrou využívat;
The fertilisation plan shall include the following:
použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém poli (parcely zemědělského podniku, které jsou homogenní z hlediska plodin i půdního typu);
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
použití dusíku z chemických a jiných hnojiv na každém poli;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
výpočet k posouzení souladu s normami pro použití dusíku a fosforu.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Tyto plány se aktualizují nejpozději sedm dní po provedení jakékoli změny v zemědělských postupech, aby se zajistil soulad plánů a skutečných zemědělských postupů.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
U každé zemědělské půdy se povede evidence hnojení.
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
Tyto informace se každoročně předkládají příslušnému orgánu.
the amount of imported manure used on the farm land;
V evidenci hnojení jsou uvedeny tyto údaje:
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
plochy zemědělských plodin;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
počet a druh hospodářských zvířat;
application of nitrogen with chemical and other fertilisers over each field;
produkce statkových hnojiv na zvíře;
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
množství hnojiv dovezených zemědělským podnikem;
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
množství statkových hnojiv vyvezených ze zemědělského podniku a jejich odběratele.
A fertilisation account shall be kept for each farm land.
Každý zemědělský podnik, který využívá jednotlivé odchylky, souhlasí s tím, že u něho může být provedena kontrola používání i evidence hnojení.
It shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
V každém zemědělském podniku, který využívá jednotlivé odchylky, se nejméně jednou za čtyři roky provedou periodické analýzy koncentrace dusíku a fosforu v půdě, a to v každé oblasti zemědělského podniku, jež je homogenní z hlediska střídání plodin a vlastností půdy.
The fertilisation account shall set out the following:
Po orbě travních porostů se pro každou homogenní oblast zemědělského podniku provede analýza koncentrace dusíku z hlediska minerálního dusíku a parametrů k určení podílu dusíku z mineralizace organické hmoty.
the crop acreages;
U analýz uvedených v prvním a druhém pododstavci se požaduje nejméně jedna analýza na pět hektarů půdy.
the number and type of livestock;
Statková hnojiva se nesmí rozmetávat před osevem travou na podzim.
the manure production per animal;
Článek 6
the amount of fertilisers imported by the farm;
Pokryv půdy
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
Zemědělci, kteří využívají odchylku podle tohoto rozhodnutí, vysejí trávu na 80 % nebo více procentech plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv v jejich zemědělských podnicích.
For each grassland farm benefiting from an individual derogation, the farmer shall accept that the fertiliser application and account can be subject to control.
Zemědělci, kteří využívají odchylku podle tohoto rozhodnutí, kromě toho přijmou tato opatření:
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
na písčité nebo sprašové půdě se po kukuřici v průběhu zimy vyseje tráva nebo jiné plodiny, aby se snížil potenciál vyplavování;
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
orba pokryvných meziplodin se neprovádí před 1. únorem, aby se zajistil stálý rostlinný pokryv orné půdy za účelem zpětného získání úniků dusičnanů do podorniční vrstvy půdy na podzim a omezení úniků v zimě;
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraphs, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
orba trávy se na písčitých a sprašových půdách provádí pouze na jaře;
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
bezprostředně po zaorání trávy na všech typech půdy následuje osev plodinami s vysokou spotřebou dusíku; hnojení vychází z analýzy půdy týkající se minerálního dusíku a jiných parametrů, které slouží jako ukazatele odhadu uvolňování dusíku při mineralizaci organické hmoty v půdě; a dále
Article 6
zahrnuje-li střídání plodin luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík, je použití hnojiv odpovídajícím způsobem sníženo.
Land cover
Odchylně od písmena c) se na podzim povoluje orba pro výsadbu květinových cibulí.
Farmers benefiting from a derogation under this Decision shall cultivate with grass 80 % or more of the acreage available for manure application on their farms.
Článek 7
Farmers benefiting from a derogation under this Decision shall moreover carry out the following measures:
Opatření k produkci statkových hnojiv
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to reduce leaching potential;
Příslušné orgány v Nizozemsku nadto počínaje lednem 2015 zajistí zpracování přiměřeného podílu přebytečných statkových hnojiv pocházejících z odvětví mléka a mléčných výrobků.
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
Článek 8
grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring;
Monitorování
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation; and
Dojde k vytvoření monitorovací sítě pro odběr vzorků z půdní vody, z vodních toků a z mělkých podzemních vod, jež bude udržována pro oblasti monitorování, na něž se vztahuje odchylka.
By way of derogation from point (c), grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
Uvedená monitorovací síť, k níž přísluší nejméně 300 zemědělských podniků využívajících jednotlivých odchylek, je reprezentativní pro každý typ půdy (jílovité, rašelinné, písčité a písčitosprašové půdy), postupy hnojení a střídání plodin.
Article 7
Skladba monitorovací sítě se během doby použitelnosti tohoto rozhodnutí nezmění.
Measures on manure production