natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se na finanční nástroj přispívá z více než jednoho programu nebo více než jedné prioritní osy nebo opatření stejného programu, vede subjekt provádějící tento finanční nástroj zvláštní účet nebo používá vhodný účetní kód pro příspěvky z každého programu, každé prioritní osy nebo opatření pro účely podávání zpráv a auditu.
Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6.
Pokud jsou vnitrostátní veřejné a soukromé příspěvky na finanční nástroje poskytovány na úrovni konečných příjemců v souladu s pravidly pro daný fond, spravují subjekty provádějící tyto finanční nástroje vnitrostátní veřejné nebo soukromé příspěvky, které tvoří vnitrostátní spolufinancování na úrovni konečných příjemců, podle odstavců 3 až 6.
The bodies implementing financial instruments shall keep documentary evidence of the following:
Subjekty provádějící finanční nástroje uchovávají doklady o:
legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients;
právních dohodách uzavřených se soukromými nebo veřejnými subjekty, pokud jde o vnitrostátní veřejné nebo soukromé příspěvky představující vnitrostátní spolufinancování, které mají tyto subjekty poskytnout na úrovni konečných příjemců;
effective transfer of resources constituting national co-financing by private or public entities to final recipients;
účinném převodu zdrojů představujících vnitrostátní spolufinancování soukromými nebo veřejnými subjekty konečným příjemcům;
national public or private contributions constituting national co-financing and made by private or public entities, reported to the body implementing financial instrument.
vnitrostátních veřejných nebo soukromých příspěvcích představujících vnitrostátní spolufinancování od soukromých nebo veřejných subjektů, oznámených subjektu provádějícímu finanční nástroj.
The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements.
Subjektům provádějícím finanční nástroje přísluší celková odpovědnost za investice do konečných příjemců včetně následného monitorování příspěvků z programů podle dohod o financování.
The bodies implementing financial instruments shall ensure that expenditure covered by the national public or private contributions constituting national co-financing is eligible before declaring it to the managing authority.
Subjekty provádějící finanční nástroje zajistí, aby výdaje, které jsou hrazené z vnitrostátních veřejných nebo soukromých příspěvků představujících vnitrostátní spolufinancování a které předkládají řídicímu orgánu, byly způsobilé.
The bodies implementing financial instruments shall maintain the audit trail for the national public or private contributions constituting national co-financing down to the level of the final recipient.
Subjekty provádějící finanční nástroje zachovávají auditní stopu vnitrostátních veřejných nebo soukromých příspěvků představujících vnitrostátní spolufinancování, a to až na úroveň konečného příjemce.
Article 2
Článek 2
Model for reporting on financial instruments
Vzor pro podávání zpráv o finančních nástrojích
(Article 46(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Čl.
For the specific report referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authorities shall use the model set out in Annex I to this Regulation.
46 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013)
CHAPTER II
Pro zvláštní zprávu uvedenou v čl. 46 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013 použijí řídicí orgány vzor stanovený v příloze I tohoto nařízení.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
KAPITOLA II
(Article 115(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
TECHNICKÉ VLASTNOSTI INFORMAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH OPATŘENÍ K OPERACÍM A POKYNY PRO VYTVOŘENÍ ZNAKU UNIE A VYMEZENÍ STANDARDNÍCH BAREV
Article 3
(Čl.
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
115 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013)
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in Annex II.
Pokyny pro vytvoření znaku a vymezení standardních barev
Technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation
Znak Unie se vytvoří v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze II.
The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites.
Článek 4
In all other media, colour shall be used whenever possible and a monochrome version may only be used in justified cases.
Technické vlastnosti zobrazení znaku Unie a odkaz na fond nebo fondy, z nichž je operace podporována
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Znak Unie uvedený v bodě 1 písm. a) oddílu 2.2 přílohy XII nařízení (EU) č. 1303/2013 se na internetových stránkách zobrazuje v barevném provedení.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Ve všech ostatních médiích se barevné provedení použije, kdykoliv je to možné, monochromatickou verzi lze použít pouze v odůvodněných případech.
For small promotional objects the obligation to make reference to the Fund shall not apply.
Znak Unie musí být vždy umístěn tak, aby byl zřetelně viditelný.
When the Union emblem, the reference to the Union and the relevant Fund are displayed on a website:
Jeho umístění a velikost musí být úměrné rozměrům použitého materiálu nebo dokumentu.
the Union emblem and the reference to the Union shall be visible, when landing on the website, inside the viewing area of a digital device, without requiring a user to scroll down the page;
Povinnost uvedení odkazu na fond se nevztahuje na malé propagační předměty.
the reference to the relevant Fund shall be made visible on the same website.
Jsou-li znak Unie, odkaz na Unii a příslušný fond uvedeny na internetové stránce, musí být:
The name ‘European Union’ shall always be spelled out in full.
znak Unie a odkaz na Unii viditelné při otevření internetové stránky v rámci prohlížecí plochy digitálního zařízení, aniž by byl uživatel nucen přesunout se na spodní část této stránky;
The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds.
odkaz na příslušný fond viditelný na stejné internetové stránce.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
Název „Evropská unie“ se vždy uvádí celý.
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
V názvu finančního nástroje se uvede skutečnost, že daný finanční nástroj je podporovaný z ESI fondů.
The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way.
V souvislosti se znakem Unie lze použít kterýkoli z těchto typů písma: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Písmo nesmí být vyznačeno kurzívou, nesmí být podtrženo a nesmí obsahovat efekty.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Text je ve vztahu ke znaku Unie umístěn tak, aby se vzájemně nijak nepřekrývaly.
If other logos are displayed in addition to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Použitá velikost písma musí být úměrná velikosti znaku.
Article 5
Jako barva písma se v závislosti pozadí použije reflexní modrá, černá nebo bílá.
Technical characteristics of permanent plaques and temporary or permanent billboards
Jsou-li kromě znaku Unie zobrazena další loga, musí mít znak Unie nejméně stejnou velikost, měřeno na výšku nebo šířku, jako největší z těchto dalších použitých log.
The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard.
Článek 5
The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard.
Technické parametry stálých desek a dočasných nebo stálých billboardů
CHAPTER III
Název operace, hlavní cíl operace, znak Unie společně s odkazem na Unii a odkazem na fond nebo fondy, které mají být zobrazeny na dočasném billboardu uvedeném v bodě 4 oddíle 2.2 přílohy XII nařízení (EU) č. 1303/2013, musí pokrývat nejméně 25 % daného billboardu.
SYSTEM TO RECORD AND STORE DATA
Název operace a hlavní cíl činnosti podporované operací, znak Unie společně s odkazem na Unii a odkazem na fond nebo fondy, které mají být zobrazeny na stálé desce nebo stálém billboardu uvedených v bodě 5 oddíle 2.2 přílohy XII nařízení (EU) č. 1303/2013, musí pokrývat nejméně 25 % dané desky nebo billboardu.
(Article 125(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
SYSTÉM PRO ZAZNAMENÁVÁNÍ A UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ
General provisions
(Čl.
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11.
125 odst. 8 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Article 7
Článek 6
Protection and preservation of data and documents and their integrity
Obecná ustanovení
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed.
Systém pro zaznamenávání a uchovávání údajů o operacích uvedený v čl. 125 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 1303/2013 splňuje technické specifikace stanovené v článcích 7 až 11.
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data.
Článek 7
The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.
Ochrana a uchovávání údajů a dokumentů a jejich integrita
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable.
Přístup do systému je založený na předem vymezených právech pro různé typy uživatelů, a jestliže přestane být potřebný, musí být zrušen.
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2.
Systém registruje každý záznam, změnu nebo vymazání dokumentů a údajů.
The data shall be subject to regular back-ups.
Systém neumožňuje změnu obsahu dokumentů, které jsou opatřeny elektronickým podpisem.
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
Uložení dokumentu s elektronickým podpisem se potvrzuje časovým razítkem, které se vytvoří a spojí s daným dokumentem a není možné jej měnit.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Vymazání takových dokumentů se registruje v souladu s odstavcem 2.
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Údaje podléhají pravidelnému zálohování.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
V případě nouze musí být k dispozici záloha s přesnou kopií celého obsahu registru elektronických souborů.
Article 8
Elektronické zařízení pro uchovávání údajů je chráněno proti jakémukoli riziku ztráty nebo pozměnění jeho integrity.
Interoperability
Tato ochrana zahrnuje fyzickou ochranou proti nevhodné teplotě a vlhkosti vzduchu, systémy detekce požáru a krádeží, přiměřené systémy ochrany proti virovým útokům, útokům hackerů a jakýmkoli jiným neoprávněným přístupům.
The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Systém zprostředkuje přenos údajů, formát a počítačové prostředí v intervalech, které jsou dostatečné k tomu, aby zaručily způsobilost a dostupnost dokumentů a údajů do konce příslušného období uvedeného v čl. 140 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner.
Článek 8
The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Interoperabilita
The system shall be interoperable at technical and semantic level.
Systém je interoperabilní se systémy pro elektronickou výměnu údajů s příjemci v souladu s čl. 122 odst. 3 nařízení (EU) č. 1303/2013.
The specifications shall support standard formats for data exchange and shall ensure that those formats can be recognised and exchanged between heterogeneous systems.
V příslušných případech umožňuje systém ověření věrohodnosti a úplnosti údajů poskytnutých příjemci předtím, než jsou zabezpečeným způsobem uloženy.
Article 9
Systém je interoperabilní s dalšími příslušnými počítačovými systémy vnitrostátního rámce interoperability a evropského rámce interoperability (EIF), které byly zřízeny rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 922/2009/ES [3].
Search and reporting functions
Systém je interoperabilní na technické a sémantické úrovni.
The system shall include:
Specifikace podporují standardní formáty pro výměnu údajů a zajišťují, aby tyto formáty byly rozpoznatelné mezi nestejnorodými systémy a mohly být mezi nimi vyměňovány.
appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata;
Článek 9
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4];
Funkce vyhledávání a podávání zpráv
a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility.
Systém zahrnuje:
Article 10
vhodné vyhledávací nástroje umožňující snadné vyhledávání dokumentů, údajů a jejich metadat;
Documentation of the system
funkci podávání zpráv umožňující vytváření zpráv na základě předem definovaných kritérií, zejména v případě údajů stanovených v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014 [4];
The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors.
možnost uchovávání, exportování nebo tisku zpráv uvedených v písmenu b), nebo odkaz na externí aplikaci, která tuto možnost nabízí.
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned.
Článek 10
Article 11
Dokumentace systému
Security of information exchange
Řídicí orgán poskytne podrobnou a aktualizovanou funkční a technickou dokumentaci týkající se fungování a vlastností systému, ke které mají na žádost přístup příslušné subjekty odpovědné za řízení programu, Komise a Evropský účetní dvůr.
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Dokumentace uvedená v prvním pododstavci poskytuje důkazy o provádění nařízení (EU) č. 1303/2013 v dotčeném členském státě.
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
Článek 11
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system interacts with other modules and systems.
Bezpečnost výměny informací
Article 12
Používaný systém je chráněný vhodnými bezpečnostními opatřeními, pokud jde o klasifikaci dokumentů, ochranu informačních systémů a ochranu osobních údajů.
Entry into force
Tato opatření jsou v souladu s mezinárodními standardy a požadavky vnitrostátních právních předpisů.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bezpečnostní opatření uvedená v prvním pododstavci chrání sítě a zařízení pro přenos dat, kdykoli je tento systém propojen s jinými moduly a systémy.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 12
Done at Brussels, 28 July2014.
Vstup v platnost
For the Commission
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
V Bruselu dne 28. července 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Za Komisi
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
José Manuel Barroso
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
L 347, 20.12.2013, s. 320.
Information required for each financial instrument
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 215/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu, pokud jde o metodiky podpory opatření v souvislosti se změnou klimatu, určování milníků a cílů ve výkonnostním rámci a nomenklaturu kategorií zásahů pro evropské strukturální a investiční fondy (Úř. věst.
I. Identification of the programme and priority or measure from which support from the ESI Funds is provided (Article 46(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013)
L 69, 8.3.2014, s. 65).
Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES ze dne 16. září 2009 o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) (Úř. věst.
Reference (number and title) of each priority axis or measure supporting the financial instrument under the ESI Fund programme
L 260, 3.10.2009, s. 20).
Name of ESI Fund(s) supporting the financial instrument under the priority axis or measure
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 480/2014 ze dne 3. března 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu a o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu (Úř. věst.
Thematic objective(s) referred to in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013 supported by the financial instrument
L 138, 13.5.2014, s. 5).
Other ESI Fund programmes providing contributions to the financial instrument
PŘÍLOHA I
CCI number of each other ESI Fund programme providing contributions to the financial instrument
Informace požadované u každého finanční nástroje
Description of the financial instrument and implementation arrangements (Article 46(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
I.
Name of the financial instrument
Uvedení programu a priority nebo opatření, v jejichž rámci se podpora z ESI fondů poskytuje (čl. 46 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013)
Official address/place of business of the financial instrument (name of the country and city)
Prioritní osy nebo opatření na podporu finančního nástroje, včetně fondu fondů, v rámci programu ESI fondu
Implementation arrangements
Odkaz (číslo a název) na každou prioritní osu nebo opatření na podporu finančního nástroje v rámci programu ESI fondu
Financial instrument set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, supported from ESI Fund programme contributions
Název ESI fondu (fondů) na podporu finančního nástroje v rámci prioritní osy nebo opatření
Name of the Union-level financial instrument
Tematický cíl (tematické cíle) podle čl. 9 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1303/2013 podporovaný (podporované) z finančního nástroje
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b) and (c) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013
Ostatní programy ESI fondu poskytující příspěvky na finanční nástroj
Type of the financial instrument
Číslo kódu CCI každého z těchto ostatních programů ESI fondů poskytujících příspěvky na finanční nástroj
Tailor-made or financial instruments complying with standard terms and conditions
Popis finančního nástroje a prováděcích opatření (čl. 46 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013)
Financial instrument organised through fund of funds or without a fund of funds
Název finančního nástroje
Name of the fund of funds set up to implement financial instruments