natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana životního prostředí zahrnuje všechny činnosti a úkony, jejichž hlavním účelem je prevence, snižování a odstranění znečištění a jakéhokoli jiného zhoršování stavu životního prostředí.
Environmental protection includes all activities and actions which have as their main purpose the prevention, reduction and elimination of pollution and of any other degradation of the environment.
Tyto činnosti a úkony zahrnují všechny kroky vedoucí k uvedení životního prostředí do původního stavu před jeho zhoršením.
Those activities and actions include all measures taken in order to restore the environment after it has been degraded.
Vyloučeny z této definice jsou činnosti, jejichž primárním cílem je zabezpečení technických potřeb nebo interních požadavků týkajících se hygieny nebo bezpečnosti a ochrany v podniku nebo jiné instituci, i když mají kladný vliv na životní prostředí;
Activities which, while beneficial to the environment, primarily satisfy the technical needs or the internal requirements for hygiene or safety and security of an enterprise or other institution are excluded from this definition;
‚sektorem environmentálního zboží a služeb‘ ekonomické činnosti národního hospodářství, které vytvářejí environmentální produkty (environmentální zboží a služby).
“environmental goods and services sector” means the production activities of a national economy that generate environmental products (environmental goods and services).
Environmentální produkty jsou produkty, které byly vyrobeny s cílem ochrany životního prostředí, jak je uvedeno v bodě 4, a hospodaření s přírodními zdroji.
Environmental products are products that have been produced for the purpose of environmental protection, as referred to in point (4), and resource management.
Hospodaření s přírodními zdroji zahrnuje ochranu, udržování a zlepšování stavu přírodních zdrojů, a tudíž jejich ochranu před znehodnocováním;
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and therefore the safeguarding of those resources against depletion;
‚účty fyzických energetických toků‘ ucelené sestavování fyzických energetických toků do národního hospodářství, toků obíhajících uvnitř hospodářství a výstupů do jiných hospodářství nebo do životního prostředí.“
“physical energy flow accounts” means consistent compilations of the physical energy flows into national economies, the flows circulating within the economy and the outputs to other economies or to the environment.’;
modul účtů výdajů na ochranu životního prostředí uvedený v příloze IV;
a module for environmental protection expenditure accounts, as set out in Annex IV;
modul účtů sektoru environmentálního zboží a služeb uvedený v příloze V;
a module for environmental goods and services sector accounts, as set out in Annex V;
modul účtů fyzických energetických toků uvedený v příloze VI.“;
a module for physical energy flow accounts, as set out in Annex VI.’;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9 za účelem upřesnění energetických produktů uvedených v oddíle 3 přílohy VI na základě seznamů obsažených v přílohách nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 in order to specify the energy products referred to in Section 3 of Annex VI, based on the lists set out in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council.
Uvedené akty v přenesené pravomoci nesmějí znamenat výraznou dodatečnou zátěž pro členské státy ani respondenty.
Such delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Při sestavování a následné aktualizaci seznamů uvedených v prvním pododstavci Komise řádně odůvodňuje své kroky a v případě potřeby využívá pomoci příslušných odborníků na analýzy nákladové efektivity, včetně posouzení zátěže pro respondenty a výrobních nákladů.
When establishing and subsequently updating the lists referred to in the first subparagraph, the Commission shall duly justify the actions, using, where appropriate, input from relevant experts on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs.
S cílem usnadnit jednotné uplatňování přílohy V vytvoří Komise do 31. prosince 2015 prostřednictvím prováděcích aktů orientační přehled environmentálního zboží a služeb a ekonomických činností, které mají být zahrnuty do přílohy V podle těchto kategorií: specifické environmentální služby, výhradně environmentální produkty (související produkty), upravené zboží a environmentální technologie.
In order to facilitate a uniform application of Annex V, the Commission shall, by 31 December 2015, by means of implementing acts, establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V based on the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Komise tento přehled podle potřeby aktualizuje.
The Commission shall update the compendium where necessary.
Prováděcí akty uvedené v prvním pododstavci se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2);
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 8(2) is replaced by the following:
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.“;
Article 9 is amended as follows:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 3 odst. 3 a 4 kdykoli zrušit.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 11 August 2011.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
The delegation of power referred to in Article 3(3) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 3 odst. 3 a 4 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi, že námitky nevysloví.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
V nařízení (EU) č. 691/2011 se doplňují nové přílohy obsažené v příloze tohoto nařízení.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Článek 2
paragraph 5 is replaced by the following:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Ve Štrasburku dne 16. dubna 2014.
Annexes IV, V and VI, as set out in the Annex to this Regulation, are added to Regulation (EU) No 691/2011.
Za Evropský parlament
Article 2
předseda
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ ( Úř. věst.
For the European Parliament
L 354, 28.12.2013, s. 171).
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 ze dne 6. července 2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech (Úř. věst.
For the Council
L 192, 22.7.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst. L 304, 14.11.2008, s. 1).“
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PŘÍLOHA
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).’.
MODUL ÚČTŮ VÝDAJŮ NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
‘ANNEX IV
Oddíl 1
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
CÍLE
Section 1
Účty výdajů na ochranu životního prostředí poskytují údaje o výdajích na ochranu životního prostředí, tj. o ekonomických zdrojích věnovaných rezidentskými jednotkami na ochranu životního prostředí, a to způsobem, který je slučitelný s údaji vykazovanými v rámci ESA.
OBJECTIVES
Tyto účty umožní sestavování národních výdajů na ochranu životního prostředí, které se definují jako úhrn užití služeb ochrany životního prostředí rezidentskými jednotkami, tvorby hrubého fixního kapitálu (THFK) při činnostech ochrany životního prostředí a transferů na ochranu životního prostředí, které nejsou protipoložkou předchozích položek, bez financování nerezidenty.
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
Účty výdajů na ochranu životního prostředí by měly využít stávajících informací z národních účtů (účet výroby a účet tvorby důchodů; THFK podle NACE, tabulky dodávek a užití; údaje podle klasifikace funkcí vládních institucí), strukturálních statistik podniků, registru hospodářských subjektů a dalších zdrojů.
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
Tato příloha vymezuje údaje, které mají být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány pro účely účtů výdajů na ochranu životního prostředí.
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Oddíl 2
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
ROZSAH POKRYTÍ
Section 2
Účty výdajů na ochranu životního prostředí mají stejné hranice systému jako ESA a vykazují výdaje na ochranu životního prostředí pro hlavní, vedlejší a pomocné činnosti.
COVERAGE
Pokrývají tyto sektory:
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
vládní instituce (včetně neziskových institucí sloužících domácnostem) a podniky jako institucionální sektory produkující služby ochrany životního prostředí.
The following sectors are covered:
Specializovaní producenti produkují služby ochrany životního prostředí jako svou hlavní činnost,
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
domácnosti, vládní instituce a podniky jako spotřebitele služeb ochrany životního prostředí,
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
nerezidenty jako příjemce nebo plátce transferů na ochranu životního prostředí.
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
Oddíl 3
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
SEZNAM UKAZATELŮ
Section 3
dovoz a vývoz služeb na ochranu životního prostředí,
output of environmental protection services.
daň z přidané hodnoty (DPH) a ostatní daně bez dotací na produkty služeb na ochranu životního prostředí,
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
tvorba hrubého fixního kapitálu a čisté pořízení nefinančních nevyráběných aktiv pro produkci služeb na ochranu životního prostředí,
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
konečná spotřeba služeb na ochranu životního prostředí,
imports and exports of environmental protection services,
transfery na ochranu životního prostředí (přijaté/vyplacené).
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Všechny údaje se uvádějí v milionech národní měny.
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
Oddíl 4
final consumption of environmental protection services,
PRVNÍ REFERENČNÍ ROK, ČETNOST A LHŮTY PRO PŘEDÁVÁNÍ
environmental protection transfers (received/paid).
Statistiky se sestavují a předávají každoročně.
All data shall be reported in million national currency.
Statistiky se předávají do 24 měsíců od konce referenčního roku.
Section 4
Aby bylo vyhověno požadavkům uživatele na úplné a aktuální soubory údajů, vypracuje Komise (Eurostat) co nejdříve poté, kdy budou k dispozici dostatečné údaje pro jednotlivé země, odhady hlavních souhrnných ukazatelů tohoto modulu za EU-28.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Tam, kde je to možné, Komise (Eurostat) vypracuje a zveřejní odhady údajů, které členské státy nepředaly ve lhůtách stanovených v bodě 2.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Prvním referenčním rokem je rok 2015.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Při prvním předání údajů členské státy poskytnou také roční údaje za období od roku 2014 do prvního referenčního roku.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
Při každém dalším předání údajů Komisi členské státy poskytují roční údaje za roky n – 2, n – 1 a n, kde n je referenční rok.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Členské státy mohou poskytovat jakékoli dostupné údaje pro jednotlivé roky předcházející roku 2014.
The first reference year is 2015.
Oddíl 5
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
VYKAZOVACÍ TABULKY
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
Údaje za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se vykazují rozčleněné podle:
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
druhu producentů/spotřebitelů služeb na ochranu životního prostředí, jak jsou definovány v oddíle 2,
Section 5
třídy klasifikace činností na ochranu životního prostředí (CEPA) shrnuté takto:
REPORTING TABLES
Pro činnosti vládních institucí a dotace na ochranu životního prostředí:
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
souhrn CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 a CEPA 7
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
souhrn CEPA 8 a CEPA 9
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
Pro pomocné činnosti podniků:
For general government activities and for environmental protection transfers:
souhrn CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 a CEPA 9
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
Pro podniky jako sekundární nebo specializované producenty:
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
Pro domácnosti jako spotřebitele:
For ancillary activities of corporations:
následujících kódů NACE pro pomocnou produkci služeb ochrany životního prostředí: NACE Rev.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
2, B, C, D, oddíl 36.
For corporations as secondary and specialist producers:
Údaje pro sekci C se vykazují podle oddílů.
For households as consumers:
Oddíly 10–12, 13–15 a 31–32 se vykazují dohromady.
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
Členské státy, které podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 [1] (pokud jde o definice ukazatelů, technický formát pro předávání údajů, požadavky na dvojí oznamování pro NACE Rev.
Data for section C shall be presented by divisions.
1.1 a NACE Rev.
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
2 a odchylky, které lze udělit pro strukturální statistiku podniků) nemají povinnost shromažďovat údaje pro jeden či více uvedených kódů NACE, nemusí pro tyto kódy NACE údaje poskytovat.2.
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
Třídy CEPA uvedené v bodě 1 jsou následující:
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 1 – Ochrana ovzduší a klimatu
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 2 – Nakládání s odpadními vodami
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 3 – Nakládání s odpady
CEPA 3 — Waste management
CEPA 4 – Ochrana a sanace půdy, podzemních a povrchových vod
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 5 – Omezování hluku a vibrací
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
CEPA 6 – Ochrana krajiny a biodiverzity
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
CEPA 7 – Ochrana proti záření
CEPA 7 — Protection against radiation
CEPA 8 – Výzkum a vývoj zaměřený na ochranu životního prostředí
CEPA 8 — Environmental research and development
CEPA 9 – Ostatní činnosti na ochranu životního prostředí.
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je dva roky od uplynutí lhůty pro první předání údajů.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků (Úř. věst.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
L 97, 9.4.2008, s. 13).
ANNEX V
PŘÍLOHA V
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
MODUL ÚČTŮ SEKTORU ENVIRONMENTÁLNÍHO ZBOŽÍ A SLUŽEB
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Statistiky o environmentálním zboží a službách zaznamenávají a poskytují údaje o produkčních činnostech národních hospodářství, které vytvářejí environmentální produkty, a to způsobem, který je slučitelný s údaji vykazovanými v rámci ESA.
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
Účty sektoru environmentálního zboží a služeb by měly využívat stávající informace z národních účtů, strukturálních statistik podniků, registru ekonomických subjektů a dalších zdrojů.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
Tato příloha vymezuje údaje, které mají být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány pro účely účtů sektoru environmentálního zboží a služeb.
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
Sektor environmentálního zboží a služeb má stejné hranice systému jako ESA a sestává z veškerého environmentálního zboží a služeb, které jsou vytvářeny ve vymezené oblasti výroby.
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Evropský systém účtů definuje výrobu jako činnost prováděnou pod kontrolou a v odpovědnosti institucionální jednotky, která používá vstupy práce, kapitálové vstupy a vstupy výrobků a služeb pro tvorbu produkce ve formě výrobků a služeb.
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.