natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘÍLOHA I
The content of this Annex is for information purposes only.
MINIMÁLNÍ REZERVY
In the event of conflict between this Annex and the legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system as described in paragraph 1, the latter prevails.
Obsah této přílohy slouží pouze pro informativní účely.
Pursuant to Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statue of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with national central banks (NCBs) within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
V případě rozporu mezi touto přílohou a právním rámcem systému minimálních rezerv Eurosystému vymezeným v odstavci 1 má přednost uvedený právní rámec.
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
V souladu s článkem 19 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) požaduje Evropská centrální banka (ECB), aby úvěrové instituce v rámci systému minimálních rezerv Eurosystému udržovaly na účtech u národních centrálních bank minimální rezervy.
The application of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout Member States whose currency is the euro.
Právní rámec tohoto systému je stanoven článkem 19 statutu ESCB, nařízením (ES) č. 2531/98 a nařízením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The Eurosystem's minimum reserves system primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Uplatňování nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) zajišťuje, aby podmínky systému minimálních rezerv Eurosystému byly jednotné ve všech členských státech, jejichž měnou je euro.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions established in Member States whose currency is the euro.
Hlavními cíli systému minimálních rezerv Eurosystému jsou stabilizace úrokových sazeb na peněžním trhu a vytváření (nebo zvyšování) nedostatku strukturální likvidity.
In addition, branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
V souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) se systém minimálních rezerv Eurosystému vztahuje na úvěrové instituce usazené v členských státech, jejichž měnou je euro.
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
Kromě toho systému minimálních rezerv Eurosystému podléhají rovněž pobočky zřízené v eurozóně úvěrovými institucemi, které nejsou v eurozóně zaregistrovány.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State.
Pobočky úvěrových institucí zaregistrovaných v eurozóně, usazené mimo eurozónu, však tomuto systému nepodléhají.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB may exempt, on a non-discriminatory basis, the institutions listed in points (a) to (c) thereof from reserve requirements.
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) jsou instituce automaticky zproštěny povinnosti minimálních rezerv od začátku udržovacího období, ve kterém jim bylo odebráno povolení, nebo se ho vzdaly nebo ve kterém proti nim bylo soudním orgánem nebo jiným příslušným orgánem členského státu zahájeno likvidační řízení.
Such institutions include, inter alia, institutions subject to reorganisation measures and institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) může ECB na základě rovného zacházení zprostit povinnosti minimálních rezerv instituce uvedené v písmenech a) až c) uvedeného ustanovení.
Pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Mezi tyto instituce patří mimo jiné instituce, v nichž jsou prováděna reorganizační opatření, a instituce, vůči nimž Unie podle článku 75 Smlouvy nebo členský stát zavedly opatření spočívající ve zmrazení peněžních prostředků či jiná opatření, která omezují používání jejich peněžních prostředků, nebo jejichž přístup k operacím na volném trhu či ke stálým facilitám Eurosystému byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB pozastaven či zrušen.
The ECB also publishes a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) ECB zveřejňuje seznam institucí, které podléhají systému minimálních rezerv Eurosystému.
The reserve base of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
ECB také zveřejňuje seznam institucí, které byly zproštěny povinností v rámci tohoto systému z jiných důvodů, než že se na ně vztahují reorganizační opatření, zmrazení peněžních prostředků či jiná opatření přijatá Unií podle článku 75 Smlouvy nebo členským státem, která omezují používání jejich prostředků, nebo že jim byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB pozastaven nebo znemožněn přístup k operacím na volném trhu či stálým facilitám Eurosystému.
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB's monetary and financial statistics.
Základ pro stanovení minimálních rezerv každé instituce se určuje ve vztahu k prvkům její rozvahy.
Institutions calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month that is two months prior to the month within which the maintenance period starts pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), subject to the exceptions for tail institutions, as laid down in Article 3(4) of the same Regulation.
Údaje rozvahy se oznamují národním centrálním bankám v rámci obecného systému měnové a finanční statistiky ECB.
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
Podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) a s výhradou výjimek stanovených pro instituce ve zbytkové části v čl. 3 odst. 4 téhož nařízení vypočítávají instituce základ pro stanovení minimálních rezerv pro určité udržovací období na základě údajů za měsíc předcházející o dva měsíce měsíc, v němž udržovací období začíná.
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period are calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period.
Sazby minimálních rezerv určuje ECB a podléhají omezením stanoveným v nařízení (ES) č. 2531/98.
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) constitute the basis for: (a) remuneration of holdings of required reserves; and (b) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
Výše minimálních rezerv, které má instituce držet během určitého udržovacího období, se vypočte vynásobením každé relevantní položky základu pro stanovení minimálních rezerv pro dané období sazbami minimálních rezerv.
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
Výše povinných minimálních rezerv, jak ji určí příslušná zúčastněná národní centrální banka a daná instituce postupy uvedenými v článku 5 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9), je základem pro: a) úročení držených požadovaných minimálních rezerv a b) pro zjištění, zda daná instituce dodržuje povinnost držet požadovanou výši minimálních rezerv.
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of an institution's average daily reserve holdings over the maintenance period.
Za účelem sledování cíle stabilizace úrokových sazeb systém minimálních rezerv Eurosystému umožňuje, aby instituce využily průměrovacích opatření, což znamená, že dodržování povinnosti minimálních rezerv je určováno na základě průměru denních konečných zůstatků na účtech minimálních rezerv protistran v průběhu udržovacího období.
The maintenance period is defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Dodržování povinnosti minimálních rezerv se určuje na základě průměrných denních rezerv držených institucí v průběhu udržovacího období.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions' holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
Udržovací období je vymezeno v článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Where:
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) se držené povinné minimální rezervy institucí úročí průměrnou úrokovou sazbou ECB pro hlavní refinanční operace během udržovacího období (váženou podle počtu kalendářních dnů) podle tohoto vzorce (výsledek se zaokrouhlí na nejbližší cent):
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
kde:
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
úroky, které připadají na držené povinné minimální rezervy v udržovacím období t;
number of calendar days in the maintenance period t;
průměrná denní výše držených povinných minimálních rezerv v udržovacím období t;
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
počet kalendářních dnů udržovacího období t;
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied;
sazba pro úročení povinných minimálních rezerv držených během udržovacího období t.
i ith calendar day of the maintenance period t;
Sazba se standardně zaokrouhlí na dvě desetinná místa;
marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
i i-tý kalendářní den udržovacího období t;
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB regulations and decisions relating to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
mezní úroková sazba poslední hlavní refinanční operace vypořádané v kalendářním dni i nebo před tímto kalendářním dnem.
The ECB's Executive Board may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98.
V případě, že instituce nedodrží jiné povinnosti podle nařízení a rozhodnutí ECB, která se týkají systému minimálních rezerv Eurosystému (např. příslušné údaje nejsou zaslány včas nebo jsou nepřesné), je ECB oprávněna uvalit sankce v souladu s nařízením (ES) č. 2532/98 a nařízením (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4).
ANNEX II
Výkonná rada ECB může stanovit a zveřejnit kritéria, podle nichž bude uplatňovat sankce stanovené v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2531/98.
ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS
PŘÍLOHA II
The public tender announcement contains the following indicative information:
VYHLAŠOVÁNÍ OPERACÍ NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
the reference number of the tender operation;
Oznámení o vyhlášení nabídkového řízení obsahuje tyto informace:
the date of the tender operation;
referenční číslo nabídkového řízení;
the type of operation (provision or absorption of liquidity, and the type of monetary policy instrument to be used);
datum nabídkového řízení;
the maturity of the operation;
typ operace (poskytnutí nebo absorpce likvidity a druh nástroje měnové politiky, který bude použit);
the duration of the operation (normally expressed in a number of days);
splatnost operace;
the type of auction, i.e. fixed rate or variable rate tender;
dobu trvání operace (obvykle vyjádřená počtem dní);
for variable rate tenders, the method of allotment, i.e. the single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction) procedure;
druh aukce, tj. nabídkové řízení s pevnou nebo pohyblivou sazbou;
the intended operation volume, normally only in the case of longer-term refinancing operations;
v případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou metodu přidělení, tj. aukce s jednoduchou sazbou (holandská aukce) nebo aukce s násobnou sazbou (americká aukce);
for fixed rate tenders, the fixed tender interest rate, price, swap point or spread (the reference index in the case of indexed tenders and the quotation type in the case of an interest rate or spread);
zamýšlený objem operace, obvykle pouze v případě dlouhodobějších refinančních operací;
the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;
v případě nabídkových řízení s pevnou sazbou pevnou úrokovou sazbu, cenu, swapový bod nebo rozpětí (referenční index v případě indexovaných nabídkových řízení a druh nabídky v případě úrokové sazby nebo rozpětí);
the start date and maturity date of the operation, if applicable, or the value date and the maturity date of the instrument, in the case of the issuance of European Central Bank (ECB) debt certificates;
případně minimální nebo maximální přijímanou úrokovou sazbu, cenu nebo swapový bod;
the currencies involved and for foreign exchange swaps, the amount of the currency which is kept fixed;
případně den zahájení a den splatnosti operace, nebo den valuty a den splatnosti nástroje v případě vydávání dluhových cenných papírů Evropské centrální banky (ECB);
for foreign exchange swaps, the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids;
dotčené měny a v případě měnových swapů měnu, jejíž částka je pevná;
the maximum bid limit, if any;
v případě měnových swapů referenční spotový směnný kurz, který bude použit pro výpočet nabídek;
the minimum individual allotment amount, if any;
případně horní hranici nabídky;
the minimum allotment ratio, i.e. the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation, if any;
případně minimální jednotlivý objem přidělení;
the time schedule for the submission of bids;
případně minimální poměr přidělení, tj. minimální procento nabídek přidělovaných v rámci nabídkového řízení při mezní úrokové sazbě;
in the case of the issuance of ECB debt certificates, the denomination of the certificates and the ISIN code of the issue;
časový rozvrh pro podávání nabídek;
the maximum number of bids per counterparty (for variable rate tenders, in the event that the ECB intends to limit the number of bids, this is normally set at ten bids per counterparty);
v případě vydávání dluhových cenných papírů ECB jmenovitou hodnotu dluhových cenných papírů a kód ISIN emise;
the quotation type (rate or spread);
maximální počet nabídek, které mohou jednotlivé protistrany podat (v případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou; má-li ECB v úmyslu omezit počet nabídek, mohou jednotlivé protistrany obvykle podat maximálně 10 nabídek);
the reference entity in the case of indexed tenders.
druh nabídky (sazba nebo rozpětí);
ANNEX III
referenční subjekt v případě indexovaných nabídkových řízení.
ALLOTMENT OF TENDERS AND TENDER PROCEDURES
PŘÍLOHA III
Allotment of fixed rate tenders
PŘIDĚLOVÁNÍ PŘI NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍCH A POSTUPY NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
The percentage of allotment is:
Přidělování při nabídkových řízeních s pevnou sazbou
The amount allotted to the ith counterparty is:
Procento přidělení je:
A total amount allotted
Částka přidělená i-té protistraně je:
n total number of counterparties
A celkový přidělovaný objem
bid amount of the ith counterparty
n celkový počet protistran
all % percentage of allotment
částka nabídky i-té protistrany
total amount allotted to the ith counterparty
all % procentuální podíl na přidělení
Allotment of variable rate tenders in euro
celková částka přidělená i-té protistraně
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
Přidělování při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou v eurech
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
(uváděný příklad se vztahuje na nabídky uváděné ve formě úrokových sazeb)
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Procentuální podíl na přidělení při mezní úrokové sazbě je:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
Přidělení i-té protistraně při mezní úrokové sazbě je:
sth interest rate bid by the counterparties
Celková částka přidělená i-té protistraně je:
N total number of counterparties
s-tá nabídka úrokové sazby podaná protistranami
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
N celkový počet protistran
total amount bid at the sth interest rate (rs)
částka nabídky při s-té úrokové sazbě (rs) podané i-tou protistranou
marginal interest rate:
celková částka nabídky při s-té úrokové sazbě (rs)
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
mezní úroková sazba:
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
r1 ≥ rs ≥ rm pro nabídková řízení na poskytnutí likvidity
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
rm ≥ rs ≥ r1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity
rm – 1 > rm for a liquidity-providing tender
úroková sazba předcházející mezní úrokové sazbě (poslední úroková sazba, při které jsou nabídky uspokojovány v plné výši):
rm > rm – 1 for a liquidity-absorbing tender
rm > rm – 1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
procentuální podíl na přidělení při mezní úrokové sazbě
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
přidělení i-té protistraně při s-té úrokové sazbě
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
Procentuální podíl na přidělení při mezní nabídce swapového bodu je:
A = total amount allotted
A = celkový přidělovaný objem
N = total number of counterparties
N = celkový počet protistran
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
částka nabídky při s-té nabídce swapového bodu (Δs) podané i-tou protistranou
marginal swap point quotation:
celková částka nabídky při s-té nabídce swapového bodu (Δs)
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
mezní nabídka swapového bodu:
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 pro měnové swapy na poskytnutí likvidity
Δ m – 1
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm pro měnové swapy na absorpci likvidity
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
nabídka swapového bodu předcházející mezní nabídce swapového bodu (poslední nabídka swapového bodu, při které jsou nabídky ještě plně uspokojeny):
Δm > Δm – 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm > Δm – 1 pro měnové swapy na poskytnutí likvidity
Δm – 1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Δm – 1 > Δm pro měnové swapy na absorpci likvidity
all %(Δ m)
přidělení i-té protistraně při s-té nabídce swapového bodu
all(Δ s)i
PŘÍLOHA IV
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
VYHLAŠOVÁNÍ VÝSLEDKŮ NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
all i
Oznámení o výsledcích nabídkového řízení obsahuje tyto informace:
ANNEX IV
typ operace;
ANNOUNCEMENT OF TENDER RESULTS
celkovou částku nabídky protistran Eurosystému;
The public tender result message contains the following indicative information:
počet účastníků;
the type of operation;
v případě měnových swapů dotčené měny;
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
celkový přidělený objem;
the number of bidders;
v případě nabídkových řízení s pevnou sazbou procento přidělení;
for foreign exchange swaps, the currencies involved;
v případě měnových swapů spotový směnný kurz;
the total amount allotted;
v případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou přijatou mezní úrokovou sazbu, cenu, swapový bod nebo rozpětí a procento přidělení při mezní úrokové sazbě, ceně nebo swapovém bodu;
for fixed rate tenders, the percentage of allotment;
v případě aukcí s násobnou sazbou nejnižší a nejvyšší sazbu nabídky, tj. spodní a horní hranici úrokové sazby, pro kterou protistrany podaly nabídky v rámci nabídkového řízení s proměnlivou sazbou, a vážený průměr sazby přidělení;
for foreign exchange swaps, the spot exchange rate;
případně den zahájení a den splatnosti operace, nebo den valuty a den splatnosti nástroje v případě vydávání dluhových cenných papírů Evropské centrální banky (ECB);
for variable rate tenders, the marginal interest rate, price, swap point or spread accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate, price or swap point;
případně minimální poměr přidělení;
for multiple rate auctions, the minimum bid rate and the maximum bid rate, i.e. the lower and upper limit to the interest rate at which counterparties submitted their bids in variable rate tenders, and the weighted average allotment rate;
maximální počet nabídek, které mohou jednotlivé protistrany podat (v případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou; má-li ECB v úmyslu omezit počet nabídek, mohou jednotlivé protistrany obvykle podat maximálně 10 nabídek).
the start date and the maturity date of the operation, if applicable, or the value date and the maturity date of the instrument, in the case of the issuance of European Central Bank (ECB) debt certificates;
PŘÍLOHA V
the minimum allotment ratio, if any;
KRITÉRIA VÝBĚRU PROTISTRAN DEVIZOVÝCH INTERVENČNÍCH OPERACÍ
the maximum number of bids per counterparty (for variable rate tenders, in the event that the ECB intends to limit the number of bids, this is normally set at ten bids per counterparty).
Výběr protistran pro intervenční devizové operace Eurosystému je založen na dvou souborech kritérií vycházejících ze zásad obezřetnosti a účinnosti.
ANNEX V
Kritéria týkající se účinnosti se uplatní až po uplatnění kritérií týkajících se obezřetnosti.
CRITERIA FOR THE SELECTION OF COUNTERPARTIES TO PARTICIPATE IN FOREIGN EXCHANGE INTERVENTION OPERATIONS
Kritéria související se zásadou obezřetnosti zahrnují:
The selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations is based on two sets of criteria relating to the principles of prudence and efficiency.
úvěruschopnost protistrany, která je posuzována s využitím kombinace různých metod, například s využitím úvěrového hodnocení komerčními hodnotícími agenturami i vlastní analýzy kapitálových a jiných obchodních poměrů;
The criteria relating to efficiency are only applied once the criteria relating to the principle of prudence have been applied.
protistrana podléhá dohledu ze strany uznávaného orgánu dohledu;
The criteria relating to the principle of prudence comprise the following: