natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobná pravidla, jež se týkají informačních a propagačních opatření pro veřejnost a informačních opatření pro žadatele a příjemce, jsou stanovena v příloze V nařízení (EU) č. 508/2014.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V to Regulation (EU) No 508/2014.
S cílem zajistit harmonizovanou vizuální identitu informačních a komunikačních opatření v případě operací, jež spadají do oblasti politiky soudržnosti Unie, včetně operací financovaných z ENRF, by měly být stanoveny pokyny pro vytvoření znaku Unie, vymezeny standardní barvy a stanoveny technické vlastnosti pro účely prezentace znaku Unie a uvádění fondu či fondů, z nichž je operace podporována,
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy including operations financed under the EMFF, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation,
Informace o podpoře z Evropského námořního a rybářského fondu
Acknowledgment of support from the European Maritime and Fisheries Fund
Členský stát nebo řídící orgán odpovídá za to, že bude zajištěno, aby veškerá informační a propagační opatření zaměřená na příjemce, potenciální příjemce a veřejnost informovala o skutečnosti, že je daná operace podporována z Evropského námořního a rybářského fondu, a to tím, že v rámci těchto opatření bude prezentován:
The Member State or the managing authority shall be responsible for ensuring that all information and publicity measures aimed at the beneficiaries, potential beneficiaries and the public acknowledge support from the European Maritime and Fisheries Fund to the relevant operation by displaying:
znak Unie v souladu s článkem 2 spolu s údajem o Evropské unii v souladu s článkem 3;
the Union emblem in accordance with Article 2, together with a reference to the European Union in accordance with Article 3;
údaj o Evropském námořním a rybářském fondu, nebo, v případě operací financovaných z více fondů, údaj o evropských strukturálních a investičních fondech v souladu s článkem 4.
a reference to the European Maritime and Fisheries Fund, or, in case of a multi-fund operation, a reference to the European Structural and Investment Funds, in accordance with Article 4.
Znak Unie
Union emblem
Znak Evropské unie musí být vytvořen v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze.
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in the Annex.
Na internetových stránkách musí být znak Unie zobrazován barevně.
The Union emblem shall be displayed in colour on websites.
Ve všech ostatních médiích musí být barva použita vždy, je-li to možné.
In all other media, colour shall be used whenever possible.
Monochromatickou verzi lze použít pouze v odůvodněných případech.
A monochrome version may only be used in justified cases.
Znak Unie musí být vždy jasně viditelný a nacházet se na významném místě.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Jeho umístění a velikost musí být přiměřené z hlediska rozsahu používaného materiálu či dokumentu.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Výška znaku Unie musí činit minimálně 1 cm.
The minimum height of the Union emblem shall be 1 cm.
V případě drobných propagačních předmětů musí tato výška činit minimálně 5 mm.
For small promotional items, the minimum height of the Union emblem shall be 5 mm.
Je-li znak Unie prezentován na internetové stránce, musí být umístěn viditelně uvnitř zobrazovací plochy digitálního zařízení, aniž by se uživatelé museli posouvat na stránce dolů.
When the Union emblem is displayed on a website, it shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Jsou-li vedle znaku Unie zobrazena další loga, musí mít znak Unie co do výšky či šířky alespoň stejný rozměr, jaký má největší z těchto dalších log.
If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Je doporučeno, aby byl znak EU umístěn se znatelným odstupem od loga organizace třetí strany.
It is recommended to place the EU emblem well apart from the logo of the third party organisation.
Údaj o Evropské unii
Reference to the European Union
Název Evropské unie musí být uváděn vždy v plném znění.
The name European Union shall always be spelled out in full.
Spolu se znakem Unie lze použít kterýkoli z těchto typů písma:
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma a Verdana.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, and Verdana.
Písmo nesmí být vyznačeno kurzívou, nesmí být podtrženo a nesmí obsahovat efekty.
Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.
Vzájemná poloha textu a znaku Unie není konkrétně stanovena, avšak text by neměl do znaku zasahovat.
The positioning of the text in relation to the Union emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the Union emblem in any way.
Použitá velikost písma musí být úměrná velikosti znaku.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
V závislosti na pozadí musí být písmo provedeno v barvě modré Reflex Blue, černé nebo bílé.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Údaj o Evropském námořním a rybářském fondu
Reference to the European Maritime and Fisheries Fund
Pokud se na internetové stránce hovoří o Evropském námořním a rybářském fondu nebo o evropských strukturálních a investičních fondech, musí být tento údaj uveden viditelně uvnitř zobrazovací plochy digitálního zařízení, aniž by se uživatelé museli posouvat na stránce dolů.
Where the European Maritime and Fisheries Fund or the European Structural and Investment Funds are referred to on a website, that reference shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
L 149, 20.5.2014 s. 1.
1.
Grafické normy pro vytvoření znaku Unie a vymezení standardních barev
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Podrobnosti a pokyny v úplném znění viz:
For full details and guidance see:
SYMBOLICKÝ POPIS
SYMBOLIC DESCRIPTION
Počet hvězd je pevně stanoven, číslo dvanáct je symbolem dokonalosti a jednoty.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Kruh dvanácti zlatých pěticípých hvězd na azurovém poli, jejich cípy se nedotýkají.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Znak má tvar modré obdélníkové vlajky, jejíž delší strana je jeden a půl násobkem strany kratší.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Dvanáct zlatých hvězd je pravidelně rozmístěno do tvaru pomyslného kruhu, jehož střed je průsečíkem úhlopříček obdélníku.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Poloměr kruhu se rovná třetině výšky obdélníku.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Každá hvězda má pět cípů, které jsou umístěny po obvodu pomyslného kruhu, jehož poloměr je roven jedné osmnáctině výšky obdélníku.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Všechny hvězdy směřují vzhůru, tzn. jeden cíp směřuje vertikálně a další dva jsou na přímce kolmé ke stožáru.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Hvězdy jsou umístěny v pozici hodin na ciferníku.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
ČTYŘBARVOTISK
FOUR-COLOUR PROCESS
Je-li používán čtyřbarvotisk, je nutno obě standardní barvy reprodukovat s použitím systému čtyř základních barev.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE REFLEX BLUE odpovídá na internetové paletě barvě RGB:
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
0/51/153 (hexadecimálně: 003399) a PANTONE YELLOW odpovídá na internetové paletě barvě RGB:
INTERNET
255/204/0 (hexadecimálně: FFCC00).
PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the web-palette colour RGB:
POSTUP MONOCHROMATICKÉ PRODUKCE
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
Při použití černé barvy je obdélník nutno opatřit černým obrysem a hvězdy zobrazit černě na bílé podkladové ploše.
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Při použití modré barvy (Reflex Blue) je nutno obdélník zobrazit touto barvou ze 100 % a hvězdy zobrazit negativní bílou.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
REPRODUKCE NA BAREVNÉM POZADÍ
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Musí-li být použito vícebarevné pozadí, je nutno obdélník ohraničit bílým pruhem o šířce rovnající se 1/25 výšky obdélníku.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle
PANTONE REFLEX BLUE se získá smícháním 100 % barvy „Process Cyan“ a 80 % barvy „Process Magenta“.
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 764/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
(kód KN)
A product presented as colourless capsules filled with a yellowish powder, put up for retail sale in a labelled, small plastic bottle with screw top, containing 60 capsules.
Odůvodnění
Each capsule contains the following components:
Výrobek ve formě bezbarvých kapslí naplněných nažloutlým práškem, v balení pro drobný prodej v malé plastové lahvičce s etiketou a se šroubovacím uzávěrem, která obsahuje 60 kapslí.
glucosamine hydrochloride (300 mg),
Každá kapsle obsahuje tyto složky:
chondroitin sulphate,
glukosamin-hydrochlorid (300 mg),
methyl sulfonyl methane,
chondroitin-sulfát,
small quantities of esters of ascorbic acid (vitamin C).
methylsulfonylmethan,
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
malá množství esterů kyseliny askorbové (vitamín C).
The recommended daily dose indicated on the label is three capsules.
Podle etikety je výrobek předkládaný jako potravinový doplněk k lidskému požívání.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Doporučená denní dávka uvedená na etiketě je tři kapsle denně.
Having regard to the recommended daily dose indicated on the label, the product does not have clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 5 ke kapitole 21 a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069092.
Consequently, it cannot be classified as a medicament under heading 3004.
S ohledem na doporučenou denní dávku uvedenou na etiketě výrobek nemá jasně definované profylaktické nebo terapeutické vlastnosti.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of additional note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
V důsledku toho nemůže být zařazen jako lék do čísla 3004.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 765/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2014
(kód KN)
A mixture of frozen fruits consisting of (in % by weight):
Odůvodnění
strawberries 55
Směs zmrazeného ovoce obsahující (v % hmotnostních):
bananas 20
jahody 55
pineapples 15
banány 20
blueberries 10
ananas 15
The product is put up in bags containing the frozen fruits in pieces ready to be blended in a blender.
borůvky kanadské 10
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0811, 081110 and 08111090.
Výrobek je balený do sáčků obsahujících kousky zmrazeného ovoce, které je možné rozmixovat v mixéru.
The product is a mixture of different frozen fruits.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 0811, 081110 a 08111090.
Its essential character is given by the strawberries considering that they constitute the largest proportion of the product.
Výrobek je směsí různého zmrazeného ovoce.
The product is therefore to be classified under CN code 08111090 as strawberries.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 766/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2014
(kód KN)
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml, 500 ml or 1000 ml.
Odůvodnění
The product consists of:
Výrobek předkládaný v kapalné formě a upravený pro drobný prodej v lahvích o objemu 200 ml, 500 ml nebo 1000 ml.
sodium chloride (0,9 %),
Výrobek sestává z:
sterile water.
chloridu sodného (0,9 %),
Each bottle is equipped with an ergonomic eye cup, a dust cap and it is for a single use.
sterilní vody.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Každá láhev je vybavena ergonomicky tvarovanou oční miskou a krytem proti prachu a je určena pro jednorázové použití.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Podle etikety se výrobek používá na výplach očí v případě nouze s cílem odstranit cizí tělíska a chemické látky.
As the product is put up in packings of a kind sold by retail, suitable for use as a cosmetic or toilet preparation, it is considered to be a cosmetic or toilet preparation.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 ke třídě VI, na poznámce 3 ke kapitole 33 a na znění kódů KN 3307 a 33079000.
Its classification in Chapter 25 or Chapter 30 is therefore excluded (see note 2(d) to Chapter 25 and note 1(e) to Chapter 30).
Vzhledem k tomu, že výrobek je upraven v balení pro drobný prodej a je vhodný pro použití jako kosmetický nebo toaletní přípravek, považuje se za kosmetický nebo toaletní přípravek.
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other cosmetic or toilet preparations not elsewhere specified or included.
Jeho zařazení do kapitoly 25 nebo kapitoly 30 je proto vyloučeno (viz poznámka 2 d) ke kapitole 25 a poznámka 1 e) ke kapitole 30).
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml or 1000 ml.
Výrobek je proto třeba zařadit do čísla 3307 jako jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
disodium phosphate (1-5 %),
Výrobek předkládaný v kapalné formě a upravený pro drobný prodej v lahvích o objemu 200 ml nebo 1000 ml.
potassium phosphate (1 %),
fosforečnanu sodného (1–5 %),
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to neutralise acids and alkalis from the eyes.
fosforečnanu draselného (1 %),
Classification is determined by the GIR 1 and 6, note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Podle etikety se výrobek používá na výplach očí v případě nouze s cílem neutralizovat kyseliny nebo zásady.
As the product is not a separate chemically defined compound, its classification in heading 2835 as phosphates is excluded (see note 1 to Chapter 28).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 ke třídě VI, na poznámce 3 ke kapitole 33 a na znění kódů KN 3307 a 33079000.
Its classification in Chapter 30 is therefore excluded (see note 1(e) to Chapter 30).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 767/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014
(kód KN)
A product consisting of a block of dried pre-cooked noodles (approximately 65 g), a sachet of seasoning (approximately 3,4 g), a sachet of edible oil (approximately 2 g) and a sachet of dried vegetables (approximately 0,8 g).
Odůvodnění
The product is presented as a set (packaged together) put up for retail sale for the preparation of a noodle dish.
Výrobek tvoří kostka sušených předvařených nudlí (přibližně 65 g), sáček s dochucovacími přísadami (přibližně 3,4 g), sáček jedlého oleje (přibližně 2 g) a sáček sušené zeleniny (přibližně 0,8 g).
According to the instructions printed on the packaging, boiling water has to be added before consumption.
Výrobek je předkládán jako sada zabalená společně v jednom balení pro drobný prodej pro přípravu jídla z nudlí.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Podle návodu natištěného na obale je před požitím nutno přidat vroucí vodu.
The product is a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1902, 190230 a 19023010.
The essential character of the product is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Výrobek je sada v balení pro drobný prodej ve smyslu všeobecného pravidla pro výklad 3 b).
Classification of the product under heading 2104 as soups or broths or preparations therefor is therefore excluded.
Podstatný charakter výrobku dávají nudle, které tvoří jeho největší podíl.
The product is to be classified under heading 1902 as pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared.
Nařízení Komise (EU) č. 768/2014
Commission Regulation (EU) No 768/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu pilonošů rodu Beryx ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 [2] stanoví kvóty na rok 2014.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU (Úř. věst.
ANNEX
L 356, 22.12.2012, s. 22).
Member State
Populace
Species
Druh
Alfonsinos (Beryxspp.)
Pilonoši rodu Beryx (Beryx spp.)
Zone
Oblast
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vody EU a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Closing date
Nařízení Komise (EU) č. 769/2014
Commission Regulation (EU) No 769/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé v oblasti VI, ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí Vb, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Populace
Saithe (Pollachius virens)
Datum ukončení
Union and international waters of Vb, XII and XIV
Nařízení Komise (EU) č. 770/2014
Commission Regulation (EU) No 770/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu stříbrnice atlantské ve vodách Unie oblastí III a IV plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
Populace
Greater silver smelt (Argentina silus)
Stříbrnice atlantská (Argentina silus)
Union waters of III and IV
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 772/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2014
kterým se stanoví pravidla pro míru veřejné podpory, jež se uplatní na celkové způsobilé výdaje na některé operace financované z Evropského námořního a rybářského fondu
laying down the rules on intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of certain operations financed under the European Maritime and Fisheries Fund
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 ze dne 15. května 2014 o Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011 [1], a zejména na čl. 95 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 95(5) thereof,
Nařízení (EU) č. 508/2014 stanoví v čl. 95 odst. 1 obecná pravidla týkající se míry veřejné podpory, která se uplatní na celkové způsobilé výdaje na operace financované z Evropského námořního a rybářského fondu (dále jen „ENRF“).
Regulation (EU) No 508/2014 lays down in Article 95(1) general rules in relation to the intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of an operation financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví odchylku platnou pro dodatečnou procentní míru veřejné podpory, která se uplatní na specifické druhy operací stanovené v příloze I nařízení (EU) č. 508/2014.
By way of derogation, Article 95(4) provides for additional percentage points of public aid intensity applicable to specific types of operations which are set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014.
Aby nebyla ohrožena udržitelnost reformy společné rybářské politiky (dále jen „SRP“), ustanovení čl. 94 odst. 3 písm. c) a čl. 69 odst. 2 nařízení (EU) č. 508/2014 současně omezují podporu některých druhů operací z ENRF tím, že zavádějí snížené sazby spolufinancování.
At the same time, in order not to jeopardise the sustainability of the reform of Common Fisheries Policy (‘CFP’), Articles 94(3)(c) and Article 69(2) of Regulation (EU) No 508/2014 limit the EMFF support to certain types of operations by imposing a reduced co-financing rate.
Tento záměr se odráží též v tom, že je dodatečná procentní míra podpory stanovena v příloze I nařízení (EU) č. 508/2014 v diferencované výši.
This logic is reflected also in the different levels of additional percentage points of aid intensity listed in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014.
Jsou-li tedy splněny určité podmínky přílohy I nařízení (EU) č. 508/2014, lze procentní míru veřejné podpory navýšit, nebo je nutno ji snížit.
The compliance with certain conditions of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 may therefore lead to an increase of percentage points of public aid intensity or has to lead to a decrease of percentage points of the public aid intensity.