natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allium cepa L. (skupina Cepa)
TG/5/7 of 4.4.2001
Cibule a echalion
White clover
TP 46/2 ze dne 1.4.2009
TG/38/7 of 9.4.2003
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
Field bean
Šalotka
TG/8/6 of 17.4.2002
Cibule sečka
Common vetch
TP 161/1 ze dne 11.3.2010
TG/32/7 of 20.3.2013
Pór
Swede
TP 85/2 ze dne 1.4.2009
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
Česnek
Fodder radish
TP 162/1 ze dne 25.3.2004
TG/178/3 of 4.4.2001
Pažitka
Groundnut/Peanut
TP 198/1 ze dne 1.4.2009
TG/93/4 of 9.4.2014
Celer řapíkatý
Turnip rape
TP 82/1 ze dne 13.3.2008
TG/185/3 of 17.4.2002
Celer bulvový
Safflower
TP 74/1 ze dne 13.3.2008
TG/134/3 of 12.10.1990
Chřest
Cotton
TP 130/2 ze dne 16.2.2011
TG/88/6 of 4.4.2001
Řepa salátová včetně ‚Cheltenham beet‘
Poppy
TP 60/1 ze dne 1.4.2009
TG/166/4 of 9.4.2014
Kadeřávek
White mustard
TP 90/1 ze dne 16.2.2011
TG/179/3 of 4.4.2001
Květák
Soya bean
TP 45/2 ze dne 11.3.2010
TG/80/6 of 1.4.1998
Brokolice
Sorghum
TP 151/2 ze dne 21.3.2007
TG/122/3 of 6.10.1989
Kapusta růžičková
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
TP 54/2 ze dne 1.12.2005
PART B
Kedluben
Allium cepa L.
TP 65/1 ze dne 25.3.2004
(Cepa group)
Kapusta hlávková, zelí hlávkové bílé a zelí hlávkové červené
Onion and Echalion
TP 48/3 ze dne 16.2.2011
TP 46/2 of 1.4.2009
Zelí pekingské
Allium cepa L.
TP 105/1 ze dne 13.3.2008
(Aggregatum group)
Chilli nebo paprika roční
Shallot
TP 76/2 ze dne 21.3.2007
Japanese bunching onion or Welsh onion
Endivie kadeřavá a eskariol
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 118/3 ze dne 19.3.2014
Leek
Čekanka průmyslová
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 172/2 ze dne 1.12.2005
Garlic
Čekanka pro puky
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 173/1 ze dne 25.3.2004
Chives
Meloun vodní
TP 198/1 of 1.4.2009
TP 142/2 ze dne 19.3.2014
Celery
Meloun cukrový
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 104/2 ze dne 21.3.2007
Celeriac
Okurka salátová a okurka nakládačka
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 61/2 ze dne 13.3.2008
Asparagus
Tykev obecná
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 119/1rev. ze dne 19.3.2014
Beetroot including Cheltenham beet
Artyčok a karda
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 184/2 ze dne 27.2.2013
Curly kale
Mrkev a mrkev krmná
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 49/3 ze dne 13.3.2008
Cauliflower
Fenykl obecný
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 183/1 ze dne 25.3.2004
Sprouting broccoli or Calabrese
Salát hlávkový
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 13/5 ze dne 16.2.2011
Brussels sprouts
Rajče
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 44/4 ze dne 27.2.2013
Kohlrabi
Petržel
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 136/1 ze dne 21.3.2007
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Fazol šarlatový
TP 48/3 of 16.2.2011
TP 9/1 ze dne 21.3.2007
Chinese cabbage
Fazol obecný keříčkový a fazol obecný pnoucí
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 12/4 ze dne 27.2.2013
Chilli or Pepper
Hrách dřeňový, hrách kulatosemenný a hrách cukrový
TP 76/2 of 21.3.2007
Ředkvička a ředkev
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 64/2 ze dne 27.2.2013
TP 118/3 of 19.3.2014
Lilek vejcoplodý
Industrial chicory
TP 117/1 ze dne 13.3.2008
TP 172/2 of 1.12.2005
Špenát
Witloof chicory
TP 55/5 ze dne 27.2.2013
TP 173/1 of 25.3.2004
Kozlíček polníček
Watermelon
TP 75/2 ze dne 21.3.2007
TP 142/2 of 19.3.2014
Bob zahradní
Melon
TP Broadbean/1 ze dne 25.3.2004
TP 104/2 of 21.3.2007
Kukuřice cukrová a kukuřice pukancová
Cucumber and Gherkin
Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
TP 61/2 of 13.3.2008
Podnože rajčat
Marrow or Courgette
TP 294/1 ze dne 19.3.2014
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Mangold
Globe artichoke and Cardoon
TG/106/4 ze dne 31.3.2004
TP 184/2 of 27.2.2013
Vodnice
Carrot and Fodder carrot
TG/37/10 ze dne 4.4.2001
TP 49/3 of 13.3.2008
Čekanka hlávková
Fennel
TG/154/3 ze dne 18.10.1996
TP 183/1 of 25.3.2004
Tykev velkoplodá
Lettuce
TG/155/4rev. ze dne 28.3.2007 a ze dne 1.4.2009
TP 13/5 of 16.2.2011
Reveň
Tomato
TG/62/6 ze dne 24.3.1999
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
Hadí mord španělský neboli černý kořen
Parsley
TG/116/4 ze dne 24.3.2010
TP 136/1 of 21.3.2007
Směrnice Komise 2014/106/EU
Commission Directive 2014/106/EU
kterou se mění přílohy V a VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [1], a zejména na čl. 30 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 30(3) thereof,
V příloze V směrnice 2008/57/ES by měly být lépe vymezeny rozsah a oblast ES prohlášení o ověření subsystémů.
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
Měla by být zejména jasně stanovena odpovědnost osoby podepisující takové prohlášení.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
Postupy týkající se prohlášení o ověření v případě úprav stávajících subsystémů a v případě dodatečných ověření provedených oznámenými subjekty v příloze V směrnice 2008/57/ES by měly být upřesněny.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
V příloze VI směrnice 2008/57/ES by měl být upřesněn cíl postupu ověřování subsystémů.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
V téže příloze by dále měly být definovány zásady týkající se postupu ověřování v případě úprav stávajících subsystémů.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 29 odst. 1 směrnice 2008/57/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Přílohy V a VI směrnice 2008/57/ES se nahrazují zněním příloh I a II této směrnice.
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Povinnost provést a uplatňovat tuto směrnici se nevztahuje na Kyperskou republiku a na Republiku Malta po dobu, po kterou na svém území nemají železniční systém.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
V Bruselu dne 5. prosince 2014.
Article 4
předseda
Done at Brussels, 5 December 2014.
L 191, 18.7.2008, s. 1.
The President
PŘÍLOHA I
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
„PŘÍLOHA V
ANNEX I
ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMŮ
‘ANNEX V
ES prohlášení o ověření subsystému je prohlášení vypracované ‚žadatelem‘ ve smyslu článku 18, ve kterém na vlastní odpovědnost prohlašuje, že daný subsystém, který byl podroben příslušným postupům ověřování, splňuje požadavky příslušných právních předpisů Unie, včetně příslušných vnitrostátních předpisů.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
ES prohlášení o ověření musí vycházet z informací, které jsou výsledkem postupu ES ověřování subsystémů, jak je stanoveno v příloze VI.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace přiložený k ES prohlášení o ověření a musí obsahovat alespoň:
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
odkaz na tuto směrnici, TSI a příslušné vnitrostátní předpisy;
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
odkaz na TSI nebo její/jejich části, s nimiž nebyl přezkoumán soulad v rámci postupu ES ověřování, a na vnitrostátní předpisy, jež byly použity v případě výjimky, částečného uplatňování TSI při modernizaci nebo obnově, přechodného období v TSI nebo ve zvláštním případě;
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
jméno a adresu ‚žadatele‘ ve smyslu článku 18 (s uvedením obchodní firmy a úplné adresy; v případě zplnomocněného zástupce se uvede rovněž obchodní firma zadavatele nebo výrobce);
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
stručný popis subsystému;
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
jméno(a) a adresu(y) a identifikační číslo(a) oznámeného(ných) subjektu(ů), který(é) provedl(y) ES ověření podle článku 18;
a brief description of the subsystem,
jméno(a) a adresu(y) a identifikační číslo(a) oznámeného(ných) subjektu(ů), který(é) provedl(y) posouzení shody s ostatními předpisy vyplývajícími ze Smlouvy;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the “EC” verification(s) referred to in Article 18,
jméno(a) a adresu(y) určeného(ných) subjektu(ů), který(é) provedl(y) ověření shody s vnitrostátními předpisy podle čl. 17 odst. 3;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the assessment of conformity with other regulations deriving from the Treaty,
jméno(a) a adresu(y) subjektu(ů) pro posuzování, který(é) vypracoval(y) zprávy o posouzení bezpečnosti týkající se používání společných bezpečnostních metod (CSM) pro posuzování rizik, pokud to vyžaduje tato směrnice;
name(s) and address(es) of the designated body(ies) which conducted the verification(s) of conformity with national rules referred to in Article 17(3),
odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace přiloženém k ES prohlášení o ověření;
name and address of the assessment body(ies) which established the safety assessment reports related to the use of the CSM on risk assessment where required by this Directive,
veškerá příslušná dočasná nebo konečná ustanovení, kterým má subsystém vyhovovat, a zejména případná provozní omezení nebo podmínky;
the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification,
totožnost podepisující osoby (tj. fyzické osoby nebo osob oprávněných k podpisu prohlášení).
all the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
V případě, že se v příloze VI uvádí odkaz na dočasné prohlášení o ověření (ISV), uplatní se na toto prohlášení ustanovení tohoto oddílu.
the identity of the signatory (i.e. the physical person or persons authorised to sign the declaration)
ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMŮ V PŘÍPADĚ ÚPRAV
Where reference is made in Annex VI to the “intermediate statement of verification” (ISV), the provisions of this Section shall apply to that declaration.
Aniž je dotčen článek 20 v případě úpravy subsystému, na který se vztahuje ES prohlášení o ověření, kterou není výměna v rámci údržby, platí následující ustanovení.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF MODIFICATIONS
Pokud subjekt provádějící úpravu prokáže, že se tato úprava netýká základních konstrukčních vlastností subsystému, které jsou důležité pro dodržení požadavků týkajících se základních parametrů:
In a case of a modification, which is not a substitution in the framework of maintenance, of a subsystem covered by an “EC” declaration of verification, without prejudice to Article 20, the following provisions apply.
subjekt provádějící úpravu aktualizuje odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace přiloženém k ES prohlášení o ověření;
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification does not affect the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning the basic parameters:
nemusí být vytvořeno žádné nové ES prohlášení o ověření.
the entity introducing the modification shall update the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification;
Pokud subjekt provádějící úpravu prokáže, že se tato úprava týká základních konstrukčních vlastností subsystému, které jsou důležité pro dodržení požadavků týkajících se základních parametrů:
no new “EC” declaration of verification needs to be established.
subjekt provádějící úpravu vytvoří doplňkové ES prohlášení o ověření s odkazem na dotčené základní parametry;
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification affects the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning some basic parameters:
k doplňkovému ES prohlášení o ověření musí být přiložen seznam dokumentů původního souboru technické dokumentace přiloženého k ES prohlášení o ověření, které již nejsou platné;
the entity introducing the modification shall establish a complementary “EC” declaration of verification with reference to the basic parameters concerned;
soubor technické dokumentace přiložený k ES prohlášení o ověření musí obsahovat doklad, že dopad úprav je omezen na základní parametry uvedené v písmenu a);
the complementary “EC” declaration of verification shall be accompanied by a list of documents of the original technical file accompanying the original “EC” declaration of verification that are no more valid;
ustanovení oddílu 1 této přílohy se použijí obdobně pro toto doplňkové ES prohlášení o ověření;
the technical file accompanying the “EC” declaration of verification shall include a demonstration that the impact of modifications is limited to the basic parameters referred to in point (a);
původní ES prohlášení o ověření se považuje za platné pro základní parametry, které nejsou úpravou dotčeny.
provisions of Section 1 of this Annex shall apply mutatis mutandis to this complementary “EC” declaration of verification;
ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMŮ V PŘÍPADĚ DODATEČNÝCH OVĚŘOVÁNÍ
the original “EC” declaration of verification shall be considered valid for the basic parameters not concerned by the modification.
ES prohlášení o ověření subsystému mohou být doplněna v případě provedení dodatečných ověřování, zejména pokud jsou tato dodatečná ověřování nezbytná pro další povolení k uvedení do provozu.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF ADDITIONAL VERIFICATIONS
V tomto případě je rozsah doplňkového prohlášení omezen na rozsah dodatečných ověřování.“
An “EC” declaration of verification of a subsystem may be complemented in the case of additional verifications carried out, in particular when such additional verifications are necessary for an additional authorisation for placing in service.
PŘÍLOHA II
In this case the scope of the complementary declaration shall be limited to the scope of the additional verifications.’
„PŘÍLOHA VI
ANNEX II
POSTUP ES OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
‘ANNEX VI
OBECNÉ ZÁSADY
“EC” VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
‚ES ověřováním‘ se rozumí postup prováděný žadatelem ve smyslu článku 18, kterým se prokazuje, že byly splněny požadavky příslušných právních předpisů Unie, včetně příslušných vnitrostátních předpisů týkajících se subsystému, a že subsystém může být povolen k uvedení do provozu.
GENERAL PRINCIPLES
CERTIFIKÁT O OVĚŘENÍ VYDANÝ OZNÁMENÝM SUBJEKTEM
““EC” verification” means a procedure carried out by the applicant within the meaning of Article 18 to demonstrate that the requirements of the relevant Union legislation including any relevant national rules relating to a subsystem have been fulfilled and the subsystem may be authorised to be placed in service.
Úvod
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A NOTIFIED BODY
Pro účely této směrnice se ověřováním odkazem na TSI rozumí postup, kterým oznámený subjekt kontroluje a osvědčuje, že subsystém je v souladu s příslušnými technickými specifikacemi pro interoperabilitu (TSI).
Introduction
Tím nejsou dotčeny povinnosti zadavatele nebo výrobce (tj. žadatele ve smyslu článku 18) dodržovat ostatní platné právní předpisy, které vyplývají ze Smlouvy, včetně ověřování provedených subjekty pro posuzování, která jsou požadována ostatními právními předpisy.
For the purpose of this Directive, the verification by reference to TSIs is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with the relevant technical specifications for interoperability (TSI).
Dočasné prohlášení o ověření (ISV)
This is without prejudice of the obligations of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18) to comply with the other applicable legislation deriving from the Treaty, including any verifications by the assessment bodies required by the other legislation.
Zásady
Intermediate statement of verification (ISV)
Na žádost zadavatele nebo výrobce (tj. žadatele ve smyslu článku 18) mohou být ověřování provedena pro části subsystému nebo mohou být omezena na určité fáze postupu ověřování.
Principles
V těchto případech mohou být výsledky ověřování zdokumentovány v ‚dočasném prohlášení o ověření‘ (ISV) vydaném oznámeným subjektem zvoleným zadavatelem nebo výrobcem (tj. žadatelem ve smyslu článku 18).
At the request of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18), the verifications may be done for parts of a subsystem or may be limited to certain stages of the verification procedure.
ISV musí uvádět odkaz na TSI, s nimiž byla posuzována shoda.
In these cases, the results of verification may be documented in an “intermediate statement of verification” (ISV) issued by the notified body chosen by the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18).
Části subsystému
The ISV must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Žadatel ve smyslu článku 18 může požádat o ISV pro všechny části, na něž se rozhodne subsystém rozdělit.
Parts of the subsystem
Každá část se zkontroluje v každé fázi, jak je uvedeno v bodě 2.2.3.
The applicant within the meaning of Article 18 may apply for an ISV for any part into which he decides to split the subsystem.
Fáze postupu ověřování
Each part shall be checked at each stage as set out in point 2.2.3.
Subsystém nebo některé jeho části se kontrolují v každé z následujících fází:
Stages of the verification procedure
celkový návrh;
The subsystem, or certain parts of the subsystem, shall be checked at each of the following stages:
realizace:
overall design,
konstrukce, a zejména pak inženýrské práce, výroba, montáž prvků a celkové nastavení;
production:
závěrečné zkoušení.
construction, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly and overall adjustment,
Žadatel (ve smyslu článku 18) může požádat o ISV pro fázi návrhu (včetně zkoušek typu) a fázi výroby pro celý subsystém nebo pro všechny části, na které se žadatel rozhodl subsystém rozdělit (viz bod 2.2.2).
final testing.
Certifikát o ověření
The applicant (within the meaning of Article 18) may apply for an ISV for the design stage (including the type tests) and for the production stage for the whole subsystem or for any part into which the applicant decided to split it (see paragraph 2.2.2).
Oznámené subjekty odpovědné za ověřování posoudí návrh, realizaci a závěrečné zkoušení subsystému a vydají certifikát o ověření určený pro zadavatele nebo výrobce (tj. žadatele ve smyslu článku 18), který poté vypracuje ES prohlášení o ověření.
Certificate of verification
Certifikát o ověření musí uvádět odkaz na TSI, s nimiž byla posuzována shoda.
The notified bodies responsible for the verification assesses the design, production and final testing of the subsystem and draw up the certificate of verification intended for the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18), who in turn draws up the “EC” declaration of verification.
Pokud u subsystému nebyla posuzována shoda se všemi příslušnými TSI (např. v případě odchylky, částečného uplatňování TSI za účelem modernizace nebo obnovy, přechodného období v TSI nebo ve zvláštním případě), uvede se v certifikátu o ověření přesný odkaz na TSI nebo jejich části, u nichž oznámený subjekt shodu během postupu ověřování nezkoumal.
The certificate of verification must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
V případě, že bylo vydáno ISV, vezme oznámený subjekt zodpovědný za ověření subsystému tato ISV v úvahu a dříve, než vydá certifikát o ověření, a provede tyto úkony:
Where a subsystem has not been assessed for its conformity with all relevant TSI(s) (e.g. in the case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case), the certificate of verification shall give the precise reference to the TSI(s) or their parts whose conformity has not been examined by the notified body during the verification procedure.
ověří, že ISV odpovídajícím způsobem pokrývají příslušné požadavky TSI;
Where ISV have been issued, the notified body responsible for the verification of the subsystem takes these ISV into account, and, before issuing its certificate of verification:
zkontroluje všechna hlediska, která nejsou pokryta ISV, a
verifies that the ISV cover correctly the relevant requirements of the TSI(s),
zkontroluje závěrečné zkoušení subsystému jako celku.
checks all aspects that are not covered by the ISV, and
V případě úpravy subsystému, na který se již vztahuje certifikát o ověření, oznámený subjekt provede pouze ta přezkoušení a zkoušky, které se změnou nebo změnami souvisejí a jsou nezbytné, tj. posouzení se vztahuje pouze na části subsystému, které jsou změněny, a na jejich rozhraní s nezměněnými částmi subsystému.
checks the final testing of the subsystem as a whole.
Každý oznámený subjekt účastnící se ověřování subsystému vypracuje v souladu s čl. 18 odst. 3 soubor technické dokumentace, který pokrývá rozsah jeho činností.
In the case of a modification to a subsystem already covered by a certificate of verification, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary, i.e. assessment shall relate only to the parts of the subsystem that are changed and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Soubor technické dokumentace přiložený k ES prohlášení o ověření
Each notified body involved in the verification of a subsystem shall draw up a technical file in accordance with Article 18(3) covering the scope of its activities.