natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise včas informuje řídící orgán vždy, když existuje riziko zrušení závazku podle článku 6 nařízení (EU) č. 236/2014.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the invitation letter to the hearing sent by the Commission.
Komise na základě informací obdržených k 15. únoru informuje řídící orgán o částce, jíž se týká zrušení vyplývající z těchto informací.
Where the Commission or the European Court of Auditors detect irregularities demonstrating a serious deficiency in the effective functioning of the management and control systems, the resulting financial correction shall reduce the Union contribution.
Řídící orgán má dva měsíce na to, aby odsouhlasil částku, která má být zrušena, nebo předložil své připomínky.
The first subparagraph shall not apply in the case of a serious deficiency in the effective functioning of management and control systems which, prior to the date of detection by the Commission or the European Court of Auditors:
Řídící orgán předloží do 30. června Komisi revidovaný finanční plán, v němž se zohlední dopad snížení částky podpory na tematické cíle nebo technickou pomoc programu za dotčený rozpočtový rok.
had been identified in the management declaration, annual control report or the audit opinion submitted to the Commission in accordance with Article 68, or in other audit reports of the Audit Authority submitted to the Commission and appropriate measures taken;
Pokud jej nepředloží, Komise upraví plán financování snížením příspěvku Unie na dotčený rozpočtový rok.
had been the subject of appropriate remedial measures by the Managing Authority.
Snížení se úměrně dotkne tematických cílů a technické pomoci.
The assessment of serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems shall be based on the applicable law when the relevant management declarations, annual control reports and audit opinions were submitted.
Komise pozmění rozhodnutí o přijetí programu.
When deciding on a financial correction the Commission shall:
Článek 67
respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the serious deficiency in the effective functioning of a management and control system and its financial implications for the budget of the Union;
Používání eura
for the purpose of applying a flat rate or extrapolated correction, exclude irregular expenditure previously detected by the Managing Authority which has been the subject of an adjustment in the accounts and expenditure subject to an ongoing assessment of its legality and regularity;
Řídící orgán a příjemce převedou výdaje vzniklé v jiné měně než v eurech na eura měsíčním účetním směnným kurzem Komise:
take into account flat rate or extrapolated corrections applied to the expenditure by the Managing Authority for other serious deficiencies detected by the Managing Authority when determining the residual risk for the budget of the Union.
za měsíc, v němž výdaj vznikl;
Recoveries
za měsíc, v němž byl výdaj předložen k přezkoumání podle čl.
Article 74
32 odst.
Financial responsibilities and Recoveries
1;
The Managing Authority shall be responsible for pursuing the recovery of amounts unduly paid.
za měsíc, v němž byl výdaj oznámen hlavnímu příjemci.
Where the recovery relates to a breach of legal obligations on the part of the Managing Authority stemming from this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission.
Zvolená metoda se uvede v programu a platí po celou dobu trvání programu.
Where the recovery relates to systemic deficiencies in the programme management and control systems, the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission in accordance with the apportionment of liabilities among the participating countries as laid down in the programme.
Na technickou pomoc a na projekty mohou být použity odlišné metody.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a Member State and the Managing Authority is unable to recover the debt, the Member State in which the beneficiary is established shall pay the due amount to the Managing Authority and claim it back from the beneficiary.
Předložení a schválení účetní závěrky
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a CBC partner country and the Managing Authority is unable to recover the debt, the level of responsibility of the CBC partner country in which the beneficiary is established shall be such as it is laid down in the relevant financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Článek 68
Article 75
Předložení účetní závěrky
Repayment to the Managing Authority
Řídící orgán vypracuje účetní závěrku programu.
The Managing Authority shall recover the amounts unduly paid together with any interest on late payments from the lead beneficiary.
Tato závěrka je nezávislá a samostatná a její součástí jsou pouze operace související s programem.
The concerned beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the partnership agreement signed between them.
Je vedena tak, aby umožňovala analytické monitorování programu podle priorit a technické pomoci.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the concerned beneficiary, the Managing Authority shall formally notify the latter to repay to the lead beneficiary.
Řídící orgán předloží Komisi ve své výroční zprávě do 15. února následující finanční informace:
If the concerned beneficiary does not repay, the Managing Authority shall request the participating country in which the concerned beneficiary is established to reimburse the amounts unduly paid in accordance with Article 74(2) to (5).
účetní závěrku za předchozí účetní období;
The Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement of the recovery orders with support from the participating countries.
prohlášení řídícího orgánu podepsané jeho zástupcem, v němž se potvrzuje, že:
The Managing Authority shall in particular ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
informace jsou prezentovány vhodným způsobem a jsou úplné a přesné;
Where the Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
výdaje byly použity k zamýšlenému účelu;
The waiver decision must be submitted to the Joint Monitoring Committee for prior approval.
zavedené systémy kontroly poskytují nezbytné záruky legality uskutečněných operací;
The Managing Authority shall keep the Commission informed of all steps taken to recover the due amounts.
každoroční souhrn informací o kontrolách provedených řídícím orgánem, včetně rozboru povahy a rozsahu chyb a nedostatků zjištěných v systémech a přijatých či plánovaných nápravných opatření;
The Commission may at any time take over the task of recovering the amounts directly either from the beneficiary or from the concerned participating country.
výrok auditora k účetní závěrce;
Files transferred to a participating country or to the Commission shall contain all the documents needed for recovery as well as proof of steps taken by the Managing Authority to recover the due amounts.
výroční auditní zprávu auditního orgánu přinášející shrnutí provedených auditů, včetně rozboru povahy a rozsahu chyb a nedostatků zjištěných jak na úrovni systému, tak na úrovni projektů, a přijatých či plánovaných nápravných opatření;
Contracts concluded by the Managing Authority shall contain a clause allowing the Commission or the participating country in which the beneficiary is established to recover any amounts due to the Managing Authority which the latter was not able to recover.
odhad nákladů vzniklých v období od 1. července do 31. prosince předchozího roku;
Article 76
seznam projektů ukončených v průběhu účetního období.
Repayment to the Commission
Účetní závěrka uvedená v odst.
Any repayment due to the Commission shall be effected before the due date indicated in the recovery order.
2 písm. a) se předkládá za každý program a na úrovni každé priority a technické pomoci obsahuje:
The due date shall be 45 days from the date of the issuing of the debit note.
vzniklé a zaplacené výdaje a dosažené a přijaté příjmy řídícího orgánu;
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
částky zproštěné platební povinnosti a částky zpětně získané v průběhu účetního období, částky, které je třeba získat zpět do konce účetního období, a částky, které nelze získat zpět.
The rate of such interest shall be three and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Výrok auditora zmíněný v odst.
Amounts to be repaid may be offset against amounts of any kind due to the beneficiary or participating country.
2 písm. d) stanoví, zda závěrka poskytuje pravdivý a věrný obraz, zda jsou související transakce legální a řádné a zda zavedené kontrolní systémy řádně fungují.
This shall not affect the parties' right to agree on payment in instalments.
V tomto výroku se rovněž uvede, zda audit nezpochybňuje tvrzení obsažená v prohlášení řídícího subjektu zmíněném v odst.
TITLE IX
2 písm. a).
REPORTING, MONITORING AND EVALUATION
Článek 69
Article 77
Schválení účetní závěrky
Annual reports of the Managing Authority
Komise přezkoumá účetní závěrku a do 31. května roku následujícího po skončení účetního období informuje řídící orgán, zda souhlasí s tím, že účetní závěrka je úplná, přesná a pravdivá.
By 15 February the Managing Authority shall submit an annual report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Komise na základě vzniklých způsobilých výdajů potvrzených výrokem auditora zmíněným v čl.
That annual report shall include one technical and one financial part covering the preceding accounting year.
68 odst.
The technical part shall describe:
2 písm. d) zúčtuje předběžné financování.
the progress achieved in implementing the programme and its priorities;
Přijetím účetní závěrky nejsou dotčeny žádné následné finanční opravy podle článku 72.
the detailed list of signed contracts as well as the list of selected projects not yet contracted, including reserve lists;
Článek 70
the technical assistance activities carried out;
Lhůta pro uchovávání dokladů
the measures undertaken to monitor and evaluate projects, their results and actions undertaken to remedy the problems identified;
Řídící orgán a příjemci uchovávají veškeré dokumenty týkající se programu nebo projektu po dobu pěti let od data vyplacení zůstatku za program.
the implemented information and communication activities.
Uchovávají především zprávy, podklady, účty, účetní doklady a veškeré další dokumenty týkající se financování programu (včetně veškerých dokumentů týkajících se zadání zakázky) a projektů.
The financial part shall be prepared in accordance with Article 68(2).
Bez ohledu na odstavec 1 se doklady týkající se auditů, opravných prostředků, soudních sporů nebo vymáhání pohledávek vzniklých při provádění programu nebo projektu uchovávají až do doby, než jsou tyto audity, opravné prostředky, spory nebo pohledávky uzavřeny.
In addition, the annual report shall contain the forecast of activities to be implemented in the following accounting year.
Finanční opravy a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek
It shall include:
Finanční opravy
an updated audit strategy;
Článek 71
the work programme, financial plan and planned use of technical assistance;
Finanční opravy prováděné řídícím orgánem
the annual monitoring and evaluation plan in accordance with Article 78(2);
Za předcházení nesrovnalostem a jejich vyšetřování, provedení nutných finančních oprav a vymáhání neoprávněně vyplacených částek zodpovídá v první řadě řídící orgán.
the annual information and communication plan in accordance with Article 79(4).
V případě systémových nesrovnalostí rozšíří řídící orgán své vyšetřování na všechny operace, které by mohly být dotčeny.
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit a final report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Řídící orgán provádí finanční opravy nutné v souvislosti s jednotlivými nebo systémovými nesrovnalostmi zjištěnými u projektů, technické pomoci nebo programu.
This final report shall contain mutatis mutandis the information requested under paragraphs 2 and 3 above for the last accounting year and for the entire duration of the programme.
Finanční opravy spočívají ve zrušení celého příspěvku Unie na projekt nebo technickou pomoc nebo jeho části.
Article 78
Řídící orgán přihlédne k povaze a závažnosti nesrovnalostí a k dané finanční ztrátě a uplatní přiměřenou finanční opravu.
Monitoring and Evaluation
Finanční opravy zaznamená řídící orgán v roční účetní závěrce za účetní rok, ve kterém se o zrušení rozhodlo.
Programme monitoring and evaluation shall aim at improving the quality of the design and implementation, as well as at assessing and improving its consistency, effectiveness, efficiency and impact.
Příspěvek Unie zrušený podle odstavce 1 může být v rámci dotčeného programu opětovně použit s výhradou odstavce 3.
The findings of monitoring and evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Příspěvek zrušený podle odstavce 1 nelze znovu použít na projekt, který byl předmětem finanční opravy ani – pokud je finanční oprava provedena z důvodu systémové nesrovnalosti – na žádný projekt ovlivněný touto systémovou nesrovnalostí.
An indicative monitoring and evaluation plan shall be included in the programme for its whole duration.
Článek 72
Each programme shall subsequently draw up an annual monitoring and evaluation plan to be carried out by the Managing Authority in accordance with the Commission's guidance and evaluation methodology.
Finanční opravy prováděné Komisí
The annual plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Komise provede finanční opravy zrušením celého příspěvku Unie na program nebo jeho části a získáním příslušných částek od řídícího orgánu zpět tak, aby z financování Unie vyloučila výdaje, které porušují platné právní předpisy nebo jsou spojeny s nedostatky v systémech řízení a kontroly programu, které byly zjištěny Komisí nebo Evropským účetním dvorem.
The Managing Authority shall carry out result-oriented programme and project monitoring in addition to the day-to-day monitoring.
Porušení platných právních předpisů vede k finanční opravě pouze v souvislosti s výdaji, které byly vykázány Komisi, a v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek:
The Commission shall have access to all monitoring and evaluation reports.
porušení ovlivnilo výběr projektu nebo smlouvy na technickou pomoc, nebo existuje důvodné riziko, že toto porušení mělo takový dopad a z důvodu povahy dotčeného porušení není možné tento dopad stanovit;
The Commission can at any moment, launch evaluation or monitoring of the programme or of a part thereof.
porušení ovlivnilo výši výdajů vykázaných v rámci programu, nebo existuje důvodné riziko, že toto porušení mělo takový dopad, avšak z důvodu povahy dotčeného porušení není možné jeho finanční dopad kvantifikovat.
The results of these exercises, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and the Managing Authority of the programme, may lead to adjustments in the programme.
Komise provede finanční opravy zejména v případech, kdy po nutném přezkoumání dospěje k některému z následujících závěrů:
TITLE X
v systémech řízení a kontroly programu existuje zásadní nedostatek, který ohrozil již vyplacený příspěvek Unie;
VISIBILITY
řídící orgán nesplnil před zahájením postupu finanční opravy podle tohoto odstavce své povinnosti podle článku 71;
Article 79
výdaje přiznané ve výroční nebo závěrečné zprávě jsou neoprávněné a řídící orgán je před zahájením postupu finanční opravy podle tohoto odstavce neopravil.
Visibility
Komise při svých finančních opravách vychází z jednotlivých případů zjištěných nesrovnalostí, přičemž přihlíží k tomu, zda se jedná o systémovou nesrovnalost.
The responsibility to ensure that appropriate information is communicated to the public shall lie with both the Managing Authority and the beneficiaries.
Pokud nelze přesně vyčíslit výši neoprávněných výdajů, použije Komise finanční opravu na základě paušální sazby nebo extrapolace.
The Managing Authority and the beneficiaries shall ensure adequate visibility of the Union contribution to programmes and projects in order to strengthen public awareness of the Union action and create a consistent image of the Union support in all participating countries.
Při rozhodování o výši finanční opravy podle odstavce 3 Komise dodržuje zásadu proporcionality s ohledem na povahu a závažnost nesrovnalostí a rozsah a finanční důsledky nedostatků zjištěných v systému řízení a kontroly daného programu.
The Managing Authority shall ensure that its visibility strategy and visibility measures undertaken by the beneficiaries comply with the Commission's guidance.
Jestliže Komise zakládá své stanovisko na zprávách jiných auditorů než auditorů vlastních útvarů, vypracuje vlastní závěry ohledně finančních důsledků poté, co vyslechne řídící orgán a dotyčné auditory.
The communication strategy for its whole duration and an indicative information and communication plan for the first year, including visibility measures, shall be included in the programme.
Ukončením programu není dotčeno právo Komise provádět v pozdější fázi finanční úpravy ve vztahu k řídícímu orgánu.
Each programme shall subsequently draw up an annual information and communication plan to be carried out by the Managing Authority.
Kritérii pro určení výše finančních oprav, jež mají být použity, a kritérii pro použití paušálních sazeb nebo extrapolovaných finančních oprav jsou kritéria přijatá na základě nařízení (EU) č. 1303/2013 [12], zejména jeho článku 144, a kritéria, jež jsou obsažena v rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2013 [13].
That plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Článek 73
PART THREE
Postup
SPECIAL PROVISIONS
Před přijetím rozhodnutí o finanční opravě informuje Komise řídící orgán o předběžných závěrech svého přezkumu a požádá řídící orgán, aby do dvou měsíců předložil své připomínky.
INDIRECT MANAGEMENT WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Navrhuje-li Komise finanční opravu na základě extrapolace nebo paušální sazby, dostane řídící orgán příležitost prokázat přezkoumáním příslušné dokumentace, že skutečný rozsah nesrovnalosti je menší, než jak byl posouzen Komisí.
Article 80
Po dohodě s Komisí může řídící orgán omezit rozsah uvedeného přezkumu na vhodnou část nebo vzorek příslušné dokumentace.
International organisations as Managing Authority
S výjimkou řádně odůvodněných případů nesmí doba povolená pro takové přezkoumání překročit další dva měsíce od uplynutí lhůty dvou měsíců uvedené v odstavci 1.
Participating countries may propose that the programme be managed by an international organisation.
Komise zohlední veškeré důkazy předložené řídícím orgánem ve lhůtách uvedených v odstavcích 1 a 2.
Only international organisations in the sense of Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 may be proposed as Managing Authority.
Nepřijme-li řídící orgán předběžné závěry Komise, pozve jej Komise ke slyšení, aby bylo zaručeno, že má Komise pro vyvození závěru ohledně uplatnění finanční opravy k dispozici všechny důležité informace a zjištění.
An international organisation shall meet the requirements set out in Article 60 of Regulation (EU) No 966/2012.
Řídící orgán může v případě dohody, a aniž je dotčen odstavec 6, opětovně použít zrušený příspěvek na dotčený program v souladu s čl.
Before the Commission adopts a programme it shall obtain evidence that the requirements set out in paragraph 3 are fulfilled.
71 odst.
Article 81
2.
Rules applicable to programmes managed by an international organisation
Za účelem uplatnění finančních oprav přijme Komise rozhodnutí do šesti měsíců ode dne slyšení nebo ode dne obdržení dalších informací, pokud řídící orgán souhlasil s tím, že tyto dodatečné informace po slyšení předloží.
The Commission and the international organisation shall conclude an agreement detailing the arrangements applicable to the programme.
Komise vezme v úvahu veškeré informace a připomínky předložené v průběhu řízení.
In case the programme makes a contribution to a financial instrument pursuant to Article 42, conditions and reporting requirements set out in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be respected.
Pokud se slyšení neuskuteční, začíná šestiměsíční lhůta běžet dva měsíce po dni, kdy Komise odeslala pozvánku ke slyšení.
The provisions contained in Part Two shall apply to programmes managed by an international organisation unless the agreement referred to in paragraph 1 provides otherwise.
Zjistí-li Komise nebo Evropský účetní dvůr nesrovnalosti dokládající závažné nedostatky v účinném fungování systémů řízení a kontroly, sníží výsledná finanční oprava příspěvek Unie.
INDIRECT MANAGEMENT WITH A CBC PARTNER COUNTRY
První pododstavec se nepoužije v případě závažných nedostatků v účinném fungování systémů kontroly a řízení, které byly před jejich zjištěním ze strany Komise nebo Evropského účetního dvora:
Article 82
zjištěny v prohlášení řídícího orgánu, výroční kontrolní zprávě nebo výroku auditora předložených Komisi v souladu s článkem 68 nebo v jiných auditních zprávách auditního orgánu předložených Komisi, a pokud byla přijata příslušná opatření;
CBC partner countries as Managing Authority
předmětem vhodných nápravných opatření ze strany řídícího orgánu.
Participating countries may propose that the programme is managed by a CBC partner country.
Posouzení závažných nedostatků v účinném fungování systémů řízení a kontroly vychází z právních předpisů platných v době, kdy byla předložena příslušná prohlášení řídících subjektů, výroční kontrolní zprávy a výroky auditora.
The nature of the tasks entrusted to the appointed CBC partner country shall be set out in the agreement signed by the Commission and the CBC partner country pursuant to the provisions on indirect management contained in the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Komise při rozhodování o finanční opravě:
The agreement referred to in paragraph 2 shall detail the arrangements applicable to the programme.
dodržuje zásadu proporcionality tím, že zohlední povahu a rozsah závažných nedostatků v účinném fungování systémů řízení a kontroly a jejich finanční důsledky pro rozpočet Unie;
In particular, it shall lay down which provisions of Part Two apply in view of the nature of the tasks entrusted to the Managing Authority and the amounts involved.
pro účely použití paušální sazby nebo opravy extrapolací vyloučí výdaje, u nichž nesrovnalosti odhalil již řídící orgán a které byly předmětem úpravy v účetní uzávěrce, jakož i výdaje podléhající probíhajícímu posuzování jejich legality a správnosti;
PART FOUR
zohlední paušální sazbu nebo opravy extrapolací použité na výdaje ze strany řídícího orgánu z důvodu jiných závažných nedostatků, které řídící orgán odhalil při určování zbytkového rizika pro rozpočet Unie.
FINAL PROVISIONS
Zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek
Article 83
Článek 74
Transitional provisions
Finanční odpovědnost a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek
Commission Regulation (EC) No 951/2007 [14] shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2014.Article 84
Řídící orgán je odpovědný za zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek.
Entry into force
Souvisí-li zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek s porušením právních závazků ze strany řídícího orgánu vyplývajícím z tohoto nařízení a nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, zodpovídá řídící orgán za vrácení příslušných částek Komisi.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.