natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský stát, který splňuje kritéria uvedená v odstavci 1, pověří jeden subjekt na národní úrovni, aby jej zastupoval.
ownership of or access to:
Pověřené národní subjekty vytvoří konsorcium a uzavřou dohodu uvedenou v článku 10.
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
Seznam zúčastněných členských států zveřejní Komise na svých internetových stránkách a aktualizuje jej.
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
Odpovědnost za provoz senzorů, zpracování údajů a uplatňování politiky nakládání s těmito údaji nesou zúčastněné členské státy.
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
Zúčastněné členské státy si ponechávají plnou kontrolu nad svými prostředky.
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
Článek 8
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
Úloha Satelitního střediska Evropské unie
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Satelitní středisko Evropské unie (SATCEN) může spolupracovat s konsorciem vytvořeným podle čl. 7 odst. 3.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
V takovém případě uzavře se zúčastněnými členskými státy potřebná prováděcí ujednání.
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
Článek 9
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
Údaje SST a informace SST
Article 8
Na využití a výměnu informací SST poskytovaných konsorciem a využití údajů SST v kontextu rámce pro podporu SST pro účely provedení akcí uvedených v článku 4 se použijí tato pravidla:
Role of the European Union Satellite Centre
je nezbytné zamezit neoprávněnému zpřístupnění údajů a informací, zároveň však umožnit efektivní provoz a využití vytvořených informací v co největším rozsahu;
The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
je třeba zajistit zabezpečení údajů SST;
In that case, it shall conclude the necessary implementing arrangements with the participating Member States.
informace a služby SST se zpřístupňují příjemcům služeb SST vymezeným v čl. 5 odst. 2 podle zásady „vědět jen to nejnutnější“, v souladu s pokyny a bezpečnostními pravidly stanovenými původcem informací a vlastníkem dotyčného kosmického objektu.
Article 9
Článek 10
SST data and SST information
Koordinace operativních činností
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
Pověřené národní subjekty tvořící konsorcium uvedené v čl. 7 odst. 3 uzavřou dohodu, která stanoví pravidla a mechanismy pro jejich spolupráci při provádění akcí uvedených v článku 4.
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
Tato dohoda musí obsahovat zejména ustanovení týkající se:
the security of SST data shall be ensured;
využívání a výměny informací SST s ohledem na potvrzená doporučení obsažená v dokumentu nazvaném „Politika pro nakládání s údaji v rámci získávání poznatků o situaci ve vesmíru – doporučení ohledně bezpečnostních aspektů“;
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
vytvoření struktury řízení rizik, která zajistí provádění ustanovení o využívání a bezpečné výměně údajů a informací SST;
Article 10
spolupráce se střediskem SATCEN za účelem provádění akce uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. c).
Coordination of operational activities
Článek 11
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
Sledování a hodnocení
In particular, that agreement shall include provisions for:
Provádění rámce na podporu SST sleduje Komise.
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
Do 1. července 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění rámce pro podporu SST, jež bude pojednávat o plnění cílů stanovených tímto rozhodnutím z hlediska výsledků i dopadů, o účinnosti využívání zdrojů a o evropské přidané hodnotě.
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
Tato zpráva může být případně doplněna návrhy změn, včetně případného základního aktu pro SST ve smyslu nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
Postup projednávání ve výboru
Monitoring and evaluation
Komisi je nápomocen výbor.
The Commission shall monitor the implementation of the SST support framework.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
By 1 July 2018, the Commission shall forward a report on the implementation of the SST support framework to the European Parliament and the Council concerning the achievement of the objectives of this Decision, from the point of view of both results and impacts, the effectiveness of the use of resources and the European added value.
Odkazuje-li se na tento článek, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
This report may be accompanied by proposals for amendments, where appropriate, including the possibility for a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for SST.
Vstup v platnost
Committee procedure
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall be assisted by a committee.
Článek 14
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Where a reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ve Štrasburku dne 16. dubna 2014.
Article 13
Za Evropský parlament
Entry into force
Za Radu
Article 14
C 327, 12.11.2013, s. 38.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014.
For the European Parliament
C 268, 23.10.2008, s. 1.
For the Council
Úř. věst.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 38.
C 377, 23.12.2011, s. 1.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 876/2002 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Úř. věst.
OJ C 268, 23.10.2008, p. 1.
L 347, 20.12.2013, s. 1).
OJ C 377, 23.12.2011, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Copernicus a zrušuje nařízení (EU) č. 911/2010 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
L 122, 24.4.2014, s. 44).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5).
Společná akce Rady 2001/555/SZBP ze dne 20. července 2001 o zřízení satelitního střediska Evropské unie (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 200, 25.7.2001, s. 5).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
The provision of SST services will benefit all public and private operators of space-based infrastructures, including the Union, in view of the Union's responsibilities for the Union space programmes, in particular the European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS established by Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the Copernicus Programme established by Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council [6].
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Early warnings of uncontrolled re-entry and estimation of timeframe and area of impact will also benefit national public authorities concerned with civil protection.
L 347, 20.12.2013, s. 965).
The overall financial effort for the implementation of the objectives of the SST support framework, notably the networking of existing assets, is estimated to be EUR 70 million.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 553/2014/EU
Decision No 553/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o účasti Unie na programu výzkumu a vývoje společně prováděném několika členskými státy a zaměřeném na podporu malých a středních podniků provádějících výzkum a vývoj
on the participation of the Union in a Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 185 a čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 185, and the second paragraph of Article 188, thereof,
188 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Evropské komise,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
In its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’) the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Ve svém sdělení ze dne 3. března 2010 nazvaném „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ (dále jen „strategie Evropa 2020“) zdůrazňuje Komise potřebu vytvořit příznivé podmínky pro investice do znalostí a inovací s cílem dosáhnout v Unii inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Both the European Parliament and the Council have endorsed this strategy.
Uvedená strategie byla schválena Evropským parlamentem i Radou.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 [3] zavedlo Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „Horizont 2020“).
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact with respect to research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Horizont 2020 usiluje o dosažení vyššího dopadu výzkumu a inovací tím, že přispěje k posílení partnerství v rámci veřejného sektoru, včetně účasti Unie na programech prováděných několika členskými státy v souladu s článkem 185 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Partnerství v rámci veřejného sektoru by měla usilovat o rozvíjení užší součinnosti, posilování koordinace a zabránění zbytečnému zdvojování unijních, mezinárodních, vnitrostátních a regionálních výzkumných programů a měla by plně zachovávat obecné zásady Horizontu 2020, zejména zásady týkající se otevřenosti a transparentnosti.
Moreover, open access to scientific publications should be ensured.
Kromě toho by měl být zajištěn otevřený přístup k vědeckým publikacím.
By Decision No 743/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to Eurostars, a joint research and development programme undertaken by all Member States and five participating countries in the framework of Eureka, an intergovernmental initiative established in 1985 with the objective of promoting cooperation in industrial research (‘Eurostars’).
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 743/2008/ES [4] se Společenství rozhodlo poskytnout finanční příspěvek na program Eurostars, společný program výzkumu a vývoje prováděný všemi členskými státy a pěti zúčastněnými zeměmi v rámci mezivládní iniciativy Eureka založené v roce 1985 s cílem podporovat spolupráci v oblasti průmyslového výzkumu (dále jen „program Eurostars“).
In April 2012, the Commission communicated to the European Parliament and the Council a report on the interim evaluation of Eurostars carried out by a Group of Independent Experts two years after the beginning of the programme.
Bylo předloženo několik doporučení na zlepšení týkajících se zejména potřeby další integrace vnitrostátních programů a zlepšení provozní výkonnosti s cílem zkrátit dobu potřebnou k uzavírání smluv a zajistit vyšší míru transparentnosti postupů.
Eurostars is also considered to meet a number of genuine needs of SMEs engaged in research and development; it has attracted a large number of applications, with the budget for projects eligible for funding exceeding the initial budget.
Měla by se použít definice malých a středních podniků obsažená v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků [5].
A number of recommendations for improvement were made, mainly addressing the need of further integration of national programmes and improvements in the operational performance in order to reach shorter time-to-contract and more transparency in the procedures.
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/743/EU [6] je možné poskytnout podporu na akci, která naváže na program Eurostars a přeorientuje jej na směry uvedené v jeho průběžném hodnocení.
The definition of SME provided for in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [5] should apply.
Druhý společný program výzkumu a vývoje prováděný několika členskými státy s cílem podporovat malé a střední podniky provádějící výzkum a vývoj (dále jen „program Eurostars-2“), který je v souladu se strategií Evropa 2020, její stěžejní iniciativou „Unie inovací“ a sdělením Komise ze dne 17. července 2012 nazvaným „Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst“, bude usilovat o podporu malých a středních podniků provádějících výzkum a vývoj formou spolufinancování jejich tržně orientovaných výzkumných projektů v kterékoliv oblasti.
In accordance with Council Decision 2013/743/EU [6], support may be provided to an action building on Eurostars and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Program jako takový spolu s činnostmi v rámci cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ stanoveného v Horizontu 2020 bude přispívat k cílům části „vedoucí postavení v průmyslu“ tohoto programu tak, aby urychlil vývoj technologií a inovací, které se stanou základem podnikání zítřka a pomohou evropským inovativním malým a středním podnikům rozvinout se v přední světové společnosti.
The second Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (‘Eurostars-2’), aligned with the Europe 2020 strategy, its flagship initiative ‘Innovation Union’ and the Commission Communication of 17 July 2012 entitled ‘A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth’, will aim to supporting research and development performing SMEs by co-financing their market oriented research projects in any field.
V rámci zlepšení v porovnání s minulým programem Eurostars by se program Eurostars-2 měl soustředit na zkrácení doby nezbytné k poskytnutí grantu, silnější integraci a štíhlou, transparentní a výkonnější správu, čímž přinese konečný užitek právě malým a středním podnikům provádějícím výzkum a vývoj.
As such, and in combination with the activities under the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ objective set out in Horizon 2020, it will contribute to the goals of the Industrial Leadership part of that programme to speed-up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Klíčem k úspěchu programu Eurostars-2 je zachování přístupu „zdola nahoru“ a orientace na podnikání, s hlavním důrazem na tržní potenciál předchozího programu Eurostars.
As part of the improvements from the previous Eurostars programme, Eurostars-2 should head towards shorter time-to-grant, stronger integration and lean, transparent and more efficient administration to the ultimate benefit of research and development performing SMEs.
Ministři se zavázali podpořit pokračování programu Eurostars po jeho skončení v roce 2013 po dobu, po kterou bude fungovat Horizont 2020.
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals under Eurostars-2 should be launched at the latest by 31 December 2020.
Tato podpora bude spočívat v posíleném partnerství a zohlední doporučení vyplývající z průběžného hodnocení programu Eurostars.
In duly justified cases calls for proposals may be launched by 31 December 2021.
Budapešťský dokument stanoví dva hlavní cíle programu Eurostars-2.
The Eureka Ministerial Conference on 22 June 2012 in Budapest endorsed a strategic vision for Eurostars-2 (‘Budapest Document’).
Zaprvé, strukturálně orientovaný cíl prohloubit synchronizaci a sladění vnitrostátních výzkumných programů v oblasti financování, což je ústřední prvek vedoucí k vytvoření Evropského výzkumného prostoru členskými státy.
The ministers committed to support the continuation of Eurostars after its termination in 2013 for the period covered by Horizon 2020.
Zadruhé, cíl související s obsahem, a to podpora malých a středních podniků provádějících výzkum a vývoj, které se podílejí na nadnárodních výzkumných a inovačních projektech.
This will consist of a reinforced partnership addressing the recommendations of the interim evaluation of Eurostars.
Budapešťský dokument vyzývá Unii k účasti na programu Eurostars-2.
The Budapest Document sets out two main objectives for Eurostars-2.
V zájmu zjednodušení pro všechny strany by měla být snížena administrativní zátěž.
Firstly, a structural-oriented objective to deepen the synchronisation and alignment of the national research programmes in the field of funding, which is a central element towards the realisation of the European Research Area by the member countries.
Mělo by se předcházet zdvojeným auditům a tvorbě dokumentace a předkládání zpráv v nepřiměřeném rozsahu.
Secondly a content-related objective to support research and development performing SMEs engaging in transnational research and innovation projects.
Při provádění auditů by měly být případně zohledňovány konkrétní aspekty vnitrostátních programů.
The Budapest Document invites the Union to participate in Eurostars-2.
Audity u příjemců finančních prostředků Unie z programu Eurostars-2 by měly být prováděny v souladu s nařízením (EU) č. 1291/2013.
For the purpose of simplification, administrative burdens should be reduced for all parties.
Zúčastněné státy mají v úmyslu po dobu trvání programu Eurostars-2 (2014-2024) přispívat k provádění programu Eurostars-2.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Činnosti programu Eurostars-2 by měly být v souladu s cíli a zásadami přístupu zdola nahoru stanovenými v Horizontu 2020, jakož i s obecnými zásadami a podmínkami, jež jsou vymezeny v článku 26 nařízení (EU) č. 1291/2013.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Měl by být stanoven strop pro finanční příspěvek Unie do programu Eurostars-2 po dobu trvání Horizontu 2020.
Audits of recipients of Union funds provided under Eurostars-2 should be carried out in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
V rámci tohoto stropu by měla existovat flexibilita ve věci příspěvku Unie, jenž by se měl rovnat nejméně jedné třetině, avšak nejvýše polovině příspěvku zúčastněných států, aby bylo zajištěno kritické množství prostředků nezbytných k uspokojení poptávky po projektech, které jsou způsobilé pro finanční podporu, a aby bylo dosaženo významného pákového efektu a zajištěna silnější integrace vnitrostátních výzkumných programů zúčastněných států.
The Participating States intend to contribute to the implementation of Eurostars-2 during the period covered by Eurostars-2 (2014-2024).
V souladu s cíli nařízení (EU) č. 1291/2013 by měly mít právo účastnit se programu Eurostars-2všechny členské státy a země, které jsou přidruženy k rámcovému programu Horizont 2020.
Eurostars-2 activities should be in line with the objectives and bottom-up principles of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.