natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Software pro správu: všechny odečty měřených hodnot musí být dostupné externímu softwaru pro správu, a to buď prostřednictvím metody odběru na vyžádání (on-demand pull) nebo prostřednictvím koordinované metody doručování bez vyžádání (coordinated push).
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
V obou případech software pro správu příslušného systému odpovídá za stanovení časového harmonogramu pro poskytování dat, zatímco počítačový server odpovídá za zajištění, že dodaná data splňují výše uvedené požadavky na odečítání a přesnost.
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Při zkoušení počítačových serverů se k určení způsobilosti těchto výrobků pro osvědčení ENERGY STAR použijí zkušební metody uvedené v tabulce 5.
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Typ výrobku nebo součásti
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Všechny
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (zkušební metoda ENERGY STAR pro počítačové servery), revize z března roku 2013
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Nástroj pro hodnocení účinnosti serverů (Server Efficiency Rating Tool, SERT) organizace Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC), verze 1.0.0, revize ze dne 26. února 2013
Product Type or Component
Při zkoušení počítačových serverů musí mít zkoušené jednotky osazeny všechny procesorové patice.
All
Jestliže u počítačového serveru nelze osadit všechny procesorové patice, musí být systém osazen tak, aby byl maximálně funkční.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
U těchto systémů se použije základní přípustný příkon v klidovém stavu stanovený podle počtu patic v systému.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
pokud jde o způsobilost individuální konfigurace výrobku, považuje se za reprezentativní model jedinečná konfigurace, která má být uváděna na trh a označena jako ENERGY STAR;
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
pokud jde o způsobilost skupiny výrobků, u všech typů výrobků se za reprezentativní modely považuje soubor tvořený jednou konfigurací v rámci skupiny výrobků pro každý z pěti bodů vymezených v definicích v oddíle 1.8.2.
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Všechny tyto reprezentativní modely musí mít tytéž společné vlastnosti dané skupiny výrobků stanovené v oddíle 1.8.1.
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
Určování způsobilosti skupin výrobků
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
Partneři se vyzývají, aby pro účely stanovení způsobilosti pro ENERGY STAR přezkoušeli a předložili údaje pro každou jednotlivou konfiguraci výrobku zvlášť.
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
Partneři ovšem v rámci označení jedné skupiny výrobků mohou dosáhnout osvědčení více konfigurací výrobků, pokud v rámci této skupiny výrobků každá z jednotlivých konfigurací splňuje jeden z těchto požadavků:
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
jednotlivé výrobky jsou postaveny na stejné platformě, jsou způsobilé podle týchž specifických požadavků v této specifikaci a splňují je a ve všech aspektech se shodují se zkoušenou reprezentativní konfigurací výrobku, s výjimkou skříně a barevného provedení, nebo
Qualifying Families of Products
jednotlivé výrobky splňují požadavky skupiny výrobků v souladu s její definicí v oddíle 1.8 výše.
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
V tomto případě musí partneři přezkoušet a předložit údaje požadované v písmenu b).
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
Partneři jsou povinni předložit technický list s údaji o příkonu a výkonnosti (PPDS) pro každou skupinu výrobků, která je předmětem posouzení způsobilosti.
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
Všechny konfigurace výrobků v rámci skupiny výrobků, která je předmětem posouzení způsobilosti, musí splňovat požadavky programu ENERGY STAR, včetně výrobků, pro které nejsou údaje uvedeny.
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
Jako datum účinnosti této verze 2.0 specifikace ENERGY STAR pro počítačové servery bude stanoveno datum účinnosti dohody.
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Zvažované budoucí revize
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Kritéria účinnosti v aktivním stavu: EPA a Evropská komise zamýšlí ve verzi 3.0 stanovit kritéria účinnosti v aktivním stavu pro všechny kategorie počítačových serverů, pro které bude k dispozici dostatek údajů z nástroje SERT k přiměřenému rozlišení výrobků.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Výběr přiměřených zdrojů napájení: EPA a Evropská komise ve verzi 3.0 prozkoumají případné možnosti, jak podpořit výběr přiměřených zdrojů napájení.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Zařazení počítačových serverů DC/DC: EPA a Evropská komise vyzývají výrobce, aby spolupracovali s organizací SPEC na vývoji podpory pro servery se stejnosměrným napájením v rámci nástroje SERT tak, aby se ve verzi 3.0 o způsobilost mohly ucházet i počítačové servery se stejnosměrným napájením.
Considerations for Future Revisions
Zařazení dalších systémových architektur: EPA a Evropská komise vyzývají výrobce, aby spolupracovali s organizací SPEC na vývoji podpory architektur, které v současnosti nejsou nástrojem SERT podporovány, ačkoliv tvoří značnou část trhu s počítačovými servery.
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
EPA a Evropská komise zohlední každou architekturu, kterou nástroj SERT bude podporovat před vytvořením verze 3.0.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Zrušení přípustného zvýšení příkonu pro dodatečné redundantní zdroje napájení: EPA a Evropská komise jsou si vědomy existence technologie, která umožňuje udržovat redundantní zdroje napájení v pohotovostním režimu a aktivovat je pouze v případě potřeby.
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
EPA a Evropská komise vyzývají k využití této technologie v počítačových serverech a prozkoumají, zda je stávající přípustné zvýšení příkonu pro dodatečné redundantní zdroje napájení ve verzi 3.0 ještě zapotřebí.
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Požadavky na pomocné výpočetní akcelerátory: EPA a Evropská komise mají v úmyslu znovu se zabývat požadavky na pomocné výpočetní akcelerátory a případně je ve verzi 3.0 rozšířit, a to na základě údajů o pomocných výpočetních akcelerátorech shromážděných v rámci verze 2.0, jakož i možného zařazení hodnocení pomocných výpočetních akcelerátorů do nástroje SERT.
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Požadavky na uvádění a zkoušení teploty: EPA a Evropská komise plánují přehodnotit stávající požadavky na uvádění a zkoušení teploty tak, aby shromážděné údaje měly pro výrobce a pro provozovatele datových center co největší hodnotu.
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Dodatek A
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Ukázkové výpočty
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Požadavky na příkon v klidovém stavu
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
K určení požadavku na maximální příkon v klidovém stavu pro osvědčení ENERGY STAR je třeba stanovit základní přípustný příkon v klidovém stavu podle tabulky 3 a následně přičíst přípustná zvýšení příkonu podle tabulky 4 (uvedené v oddíle 3.6 těchto kritérií způsobilosti).
Appendix A
Příklad je uveden níže.
Sample Calculations
Příklad: Standardní počítačový server s jedním procesorem, 8 GB paměti, dvěma pevnými disky a dvěma vstupními/výstupními zařízeními (první se dvěma 1Gbit porty a druhé se šesti 1Gbit porty).
Idle State Power Requirements
Základní přípustný příkon:
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Základní přípustný příkon v klidovém stavu se určí podle tabulky 3, pro úplnost uvedené níže.
An example is provided below:
Ukázkový server v tomto příkladu se posuzuje podle kategorie A a pro získání osvědčení ENERGY STAR nesmí v klidovém stavu spotřebovávat více než 47,0 W.
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Počet instalovaných procesorů;
Base allowance:
Základní přípustný příkon v klidovém stavu
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
Zvýšení přípustného příkonu v klidovém stavu: zvýšení přípustného příkonu v klidovém stavu pro dodatečné součásti se vypočte podle tabulky 4, která je pro úplnost uvedena níže.
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
Vztahuje se na
Number of Installed Processors
Dodatečné zdroje napájení
Base Idle Power Allowance
20,0 W na zdroj napájení
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
Všechny nainstalované pevné disky
Applies To
Dodatečná vstupní/výstupní zařízení (rychlost jednoho připojení zaokrouhlená na nejbližší Gbit)
Additional Power Supplies
Instalovaná zařízení nad rámec dvou portů s rychlostí 1 Gbit, rozhraní Ethernet na základní desce
20,0 watts per Power Supply
= 1 Gbit: 2,0 W/aktivní port
All installed hard drives
Ukázkový server má dva pevné disky.
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Jeho přípustný příkon se tedy zvýší o 16,0 W za oba pevné disky (2 HDD × 8,0 W).
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Jeho přípustný příkon se tedy zvýší o 3,0 W za paměť (4 GB navíc × 0,75 W/GB).
The example server has two hard drives.
Výsledný přípustný příkon v klidovém stavu se vypočte sečtením základního příkonu a zvýšení příkonu.
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
Aby byl ukázkový systém v tomto příkladu způsobilý, nesměl by v klidovém stavu spotřebovávat více než 78,0 W (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Zvýšení přípustného příkonu v klidovém stavu – zdroje napájení
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Níže uvedené příklady ilustrují zvyšování přípustného příkonu pro dodatečné zdroje napájení:
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Jestliže počítačový server k provozu vyžaduje dva zdroje napájení a součástí konfigurace jsou tři instalované zdroje napájení, zvýší se přípustný příkon serveru v klidovém stavu o 20,0 W.
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Pokud by se tentýž server dodával se čtyřmi nainstalovanými zdroji napájení, zvýšil by se jeho přípustný příkon v klidovém stavu o 40,0 W.
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Zvýšení přípustného příkonu v klidovém stavu – dodatečné kanály DDR s vyrovnávací pamětí
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Níže uvedené příklady ilustrují zvyšování přípustného příkonu pro dodatečné kanály DDR s vyrovnávací pamětí:
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Jestliže se odolný počítačový server dodává se šesti nainstalovanými kanály DDR s vyrovnávací pamětí, jeho přípustný příkon v klidovém stavu se nezvyšuje.
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
Pokud by se tentýž odolný server dodával se 16 nainstalovanými kanály DDR s vyrovnávací pamětí, zvýšil by se jeho přípustný příkon v klidovém stavu o 32,0 W (z prvních osmi kanálů nevyplývá žádné zvýšení přípustného příkonu, z druhých osmi kanálů vyplývá zvýšení o 4,0 W × 8 kanálů DDR s vyrovnávací pamětí).
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
Dodatek B
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
Určení třídy odolného serveru
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
RAS a škálovatelnost procesoru – musí být podporovány všechny níže uvedené prvky:
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
RAS procesoru: procesor musí být schopen zjistit, opravit a izolovat chyby dat, a to všemi způsoby popsanými níže:
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
detekce chyb v mezipamětích L1, v adresářích a ve vyrovnávacích pamětech pro překlad adres pomocí ochrany paritou;
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
oprava jednobitových chyb (nebo lepší typ opravy) za použití ECC v mezipamětech, jež mohou obsahovat pozměněná data.
Appendix B
Příjemci se dodají opravená data (tj. oprava chyb se nepoužije jen pro scrubbing na pozadí);
Identifying resilient server class
zotavení z chyb a izolace chyb prostřednictvím 1) kontroly a obnovení stavu procesoru pomocí kontrolních bodů, 2) označení a chybných dat a sledování jejich šíření (data poison tagging, nebo 3) oběma způsoby.
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
Tyto mechanismy oznámí operačnímu systému nebo hypervizoru, aby chybu izoloval v rámci procesu či oddílu, čímž se omezuje nutnost restartů systému, a
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
schopnost samostatně provádět opatření ke zmírnění chyb v hardwaru procesoru, například odstavit chybné oddíly mezipaměti, 2) podpora prediktivní analýzy selhání tím, že se operačnímu systému, hypervizoru nebo servisnímu procesoru oznámí místo výskytu chyby a/nebo její hlavní příčina, nebo 3) oba způsoby.
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
Technologie procesorů použitá v odolných a škálovatelných serverech je navržena s cílem poskytnout další možnosti a funkce bez přídavných čipových sad, čímž umožňuje jejich začlenění do systémů se čtyřmi nebo více procesorovými paticemi.
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
Procesory disponují dodatečnou infrastrukturou na podporu přídavných vestavěných procesorových sběrnic, které umožňují splnit požadavky rozsáhlejších systémů.
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
Server poskytuje vstupní/výstupní rozhraní s vysokou propustností k připojení externích rozšiřujících vstupních/výstupních zařízení nebo pro vzdálený vstup/výstup, přičemž se nesnižuje počet procesorových patic, jež lze propojit.
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
Může se jednat o proprietární rozhraní, nebo o rozhraní standardní, jako je například PCIe.
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
Vysoce výkonný řadič vstupu/výstupu na podporu těchto slotů může být součástí hlavní patice procesoru nebo základní desky.
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
RAS a škálovatelnost paměti – paměť musí mít všechny tyto vlastnosti a funkce:
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
umožňuje zjišťování chyb paměti a zotavení z nich pomocí rozšířeného kódu pro opravu chyb (Extended ECC);
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
u modulů DIMM x4 podporuje zotavení ze selhání dvou sousedních čipů v tomtéž ranku;
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
migrace paměti: vadnou paměť lze proaktivně dealokovat a provést migraci dat do paměti, která je k dispozici.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
Tato funkce může být implementována s granularitou na úrovni modulů DIMM či logických paměťových bloků.
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
Případně lze paměť také zrcadlit;
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
pro připojení rychlejších drah procesor-paměť k modulům DIMM na pomalejších kanálech DDR se používá vyrovnávací paměť.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
Vyrovnávací paměť může být tvořena odděleným a samostatným čipem, který je součástí základní desky, nebo součástí na míru sestavené paměťové karty.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Využití čipu s vyrovnávací pamětí je zapotřebí pro rozšířenou podporu modulů DIMM; toto řešení umožňuje větší kapacitu paměti díky podpoře modulů DIMM o větší kapacitě, většího množství modulů DIMM na jeden paměťový kanál a vyšší propustnosti paměťových kanálů než v případě modulů DIMM připojených přímo.
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
Paměťové moduly mohou být také vyrobeny na míru, přičemž vyrovnávací paměť a čipy DRAM jsou součástí jedné karty;
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
mezi procesory a vyrovnávací pamětí používá odolné propojení s mechanismy zotavení z přechodných chyb propojení a
Alternatively, memory can also be mirrored;
v rámci propojení procesor-paměť využívá techniku volných drah (lane sparing).
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
Pro případ trvalé poruchy je k dispozici jedna nebo více volných drah.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
RAS a zdroje napájení: všechny zdroje napájení instalované v serveru nebo s ním dodané jsou v redundantním provedení s možností souběžné údržby.
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Redundantní a opravitelné součásti mohou být rovněž umístěny uvnitř jednoho fyzického zdroje napájení, jejich opravu však musí být možno provést bez vypnutí systému.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
Musí být k dispozici podpora provozu systému v degradovaném režimu v situaci, kdy je snížena napájecí kapacita v důsledku výpadku zdrojů napájení nebo v důsledku výpadku vstupního napětí.
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
RAS v souvislosti s teplotou a chlazením: všechny aktivní součásti chlazení, např. ventilátory či vodní chlazení, musí být v redundantním provedení s možností souběžné údržby.
Lane sparing in the processor-memory links.
Procesorový komplex musí být vybaven mechanismy, které umožňují snížit výkon v případě dosažení kritické teploty.
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.