natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak Zdriliuk podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
(také známý jako Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Born on 19.2.
Datum a místo narození: 19.2.
1951 in Novosibirsk
1951, Novosibirsk
Former ‘Ministry of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Bývalý „ministr pro bezpečnost státu“ v separatistické oblasti Podněstří.
Since 9 July 2014, he has been the first vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Od 9. července 2014 je prvním vicepremiérem Doněcké lidové republiky, který je odpovědný za bezpečnost a výkon práva.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
V této funkci je odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“.
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Subjekty narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
So called ‘Lugansk People's Republic’
Takzvaná „Lugansk People's Republic“ („Luganská lidová republika“)
‘Луганская народная республика’
Oficiální internetové stránky:
Phone number
Takzvaná „Luganská lidová republika“ byla založena dne 27. dubna 2014.
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
Dne 22. května 2014 takzvaná „Doněcká lidová republika“ a takzvaná „Luganská lidová republika“ vytvořily takzvaný „Federální stát Nové Rusko“.
Declaration of independence on May 12 2014.
To představuje porušení ukrajinského ústavního práva, a tudíž i mezinárodního práva, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
On 22 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
„Donétskaya naródnaya respúblika“ Oficiální informace včetně Ústavy Doněcké lidové republiky a složení Nejvyšší rady:
So called ‘Donetsk People's Republic’
Sociální média:
‘Донецкая народная республика’
Takzvaná „Doněcká lidová republika“ byla vyhlášena dne 7. dubna 2014.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Dne 24. května 2014 takzvaná „Doněcká lidová republika“ a takzvaná „Luganská lidová republika“ podepsaly dohodu o vytvoření takzvaného „Federálního státu Nové Rusko“.
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Takzvaný „Federal State of Novorossiya“ („Federální stát Nové Rusko“)
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
„Федеративное государство Новороссия“
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
Declaration of independence on May 12 2014.
Oficiální tiskové zprávy:
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Dne 24. května 2014 takzvaná „Doněcká lidová republika“ a takzvaná „Luganská lidová republika“ podepsaly dohodu o vytvoření neuznaného takzvaného „Federálního státu Nové Rusko“.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
To představuje porušení ukrajinského ústavního práva, a tudíž i mezinárodního práva, čímž ohrožuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
So called ‘Federal State of Novorossiya’
International Union of Public Associations „Great Don Army“ (Mezinárodní svaz veřejných sdružení „Velká donská armáda“)
‘Федеративное государство Новороссия’
„Всевеликое Войско Донское“
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Oficiální internetové stránky:
Official press releases:
Telefonní číslo:
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Cossack National Guard (Kozácká národní garda)
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Adresa:
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
„Velká donská armáda“ zřídila „Kozáckou národní gardu“, odpovědnou za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny a ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
‘Всевеликое Войско Донское’
Má vazby na Nikolaye KOZITSYNA, jenž je velitelem kozáckých sil a je odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
Official web site:
„Sobol“
Phone number:
„СОБОЛЬ“
Cossack National Guard
Crimea (Krym), Simferopol, str.
Address:
Kiev, 4 (area bus station „Central“
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Radikální polovojenská organizace, odpovědná za otevřenou podporu použití síly k ukončení ukrajinské kontroly nad Krymem, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Associated with Mr, Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Odpovědná za výcvik separatistů pro boj proti ukrajinským vládním silám na východě Ukrajiny, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
‘Sobol’
Takzvaná „Lugansk Guard“ („Luganská garda“)
‘СОБОЛЬ’
„Луганская гвардия“
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
Milice domobrany v Lugansku, odpovědné za výcvik separatistů pro boj proti ukrajinským vládním silám na východě Ukrajiny, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Má vazby na Germana PROPOKIVA, aktivního vůdce odpovědného za účast na obsazení budovy oblastní kanceláře Ukrajinské bezpečnostní služby v Lugansku; z obsazené budovy pořídil viedozáznam určený prezidentu Putinovi a Rusku.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Takzvaná „Army of the Southeast“ („Armáda jihovýchodu“)
So called ‘Lugansk Guard’
„Армии Юго-Востока“
‘Луганская гвардия’
Nábor:
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Nezákonná ozbrojená separatistická skupina, považovaná za jednu z nejdůležitějších na východní Ukrajině.
Associated with Mr, German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Odpovědná za obsazení budovy Bezpečnostní služby v Luganské oblasti.
So called ‘Army of the Southeast’
Má vazby na Vasyla NIKITINA, odpovědného za separatistické „vládní“ činnosti takzvané „vlády Luganské lidové republiky“.
‘Армии Юго-Востока’
„Нарóдное ополчéние Донбáсса“
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Telefon pro dobrovolníky v Rusku:
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
nebo e-mail novoross24@mail.ru
Retired officer.
Nezákonná ozbrojená separatistická skupina odpovědná za boj proti ukrajinským vládním silám na východě Ukrajiny, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
Associated with Mr. Valeriy BOLOTOV, listed as one of the leaders of the group.
Militantní skupina začátkem dubna roku 2014 mj. ovládla několik vládních budov na východní Ukrajině, čímž narušila územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Associated with Mr. Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
Její bývalý vůdce Pavel
So called ‘Donbass People's Militia’
Gubarev je odpovědný za převzetí regionální vládní budovy v Doněcku proruskými silami a prohlásil se za „lidového gubernátora“.
‘Нарóдное ополчéние Донбáсса’
„Vostok battalion“ („Batalion Vostok“)
Telephone volunteers in Russia:
„батальоны Восток“
or email novoross24@mail.ru
Odpovědná za boj proti ukrajinským vládním silám na východní Ukrajině, čímž ohrožuje stabilitu nebo bezpečnost Ukrajiny.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Pokusila se obsadit letiště v Doněcku.
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Subjekty, jejichž vlastnictví bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem
Its former leader Mr. Pavel
Státní trajektová společnost „Kerch ferry“
Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Государственная судоходная компания „Керченская паромная переправа“
‘Vostok battalion’
kód:
‘батальоны Восток’
Vlastnictví subjektu bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem.
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Státní podnik
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
„Sevastopol commercial seaport“
Государственная судоходная компания ‘Керченская паромная переправа’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговый порт“
16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch (Автономная Республика Крым, г.
„Krymský parlament“ přijal dne 17.3.2014 usnesení č. 1757-6/14„o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Sevastopol commercial seaport“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Керчь, ул.
Z hlediska objemu obchodu se jedná o největší obchodní přístav na Krymu.
Целимберная, 16
Státní podnik „Kerch commercial sea port“
code:
Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт“
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Kód:
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No. 1802-6/14 on 24.3.2014 ‘On state-owned Ferry Enterprise Kerch Ferry’ declaring the appropriation of assets belonging to the state ferry enterprise ‘Kerch Ferry’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Krymský parlament“ přijal dne 17.3.2014 usnesení č. 1757-6/14„o znárodnění některých společností patřících ukrajinským ministerstvům infrastruktury či zemědělství“ a dne 26.3.2014 usnesení č. 1865-6/14„o státním podniku ‚Crimean Sea Ports‘“ („О Государственном предприятии ‚Крымские морские порты‘“), jež prohlašují, že majetek státního podniku „Kerch Commercial Seaport“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Z hlediska objemu obchodu se jedná o druhý největší obchodní přístav na Krymu.
State enterprise
Státní podnik Universal -Avia
‘Sevastopol commercial seaport’
„Universal-Avia“
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 24.3.2014 rozhodnutí č. 1794-6/14„o státním podniku ‚Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia‘“ („О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа‘)“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Universal-Avia“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Rekreační středisko „Nizhnyaya Oreanda“
State enterprise ‘Kerch commercial sea port’
Санаторий „Нижняя Ореанда“
Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’
Resort „Nizhnyaya Oreanda“, 08655, Yalta (Jalta), Oreanda
(98312, Автономная Республика Крым, г.
Ореанда, Санаторий „Нижняя Ореанда“
Керчь, ул.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 21. března rozhodnutí č. 1767-6/14„o otázkách týkajících se zřízení Sdružení sanatorií a rekreačních středisek“, jež prohlašuje, že majetek rekreačního střediska „Nizhnyaya Oreanda“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Code:
Krymský podnik „Azov distillery plant“
The ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No.1757-6/14 on 17.3.2014 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ and a resolution No. 1865-6/14 on 26.3.2014 ‘On State-Owned Enterprise "Crimean Sea Ports’ (‘О Государственном предприятии "Крымские морские порты’) declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Kerch Commercial Sea Port’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликероводочный Завод“
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Железнодорожная, 40 )
State enterprise Universal -Avia
Státní koncern „National Association of producers ‚Massandra‘“ („Národní sdružení producentů ‚Massandra‘“)
‘Universal-Avia’
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
On 24.3.2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise "Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’ (‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení státní rady Republiky Krym“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního koncernu „National Association of producers ‚Massandra‘“ je jménem „Republiky Krym vyvlastněn“.
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’
„State enterprise Magarach of the national institute of wine“ („Státní podnik Magarach Národního vinařského institutu“)
Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“
(08655, г.Ялта, пгт.
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení státní rady Republiky Krym“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Gosudarstvenoye predpriyatiye ‚Agrofirma Magarach‘ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‚Magarach‘“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Státní podnik „Factory of sparkling wine Novy Svet“ („Výrobní závod pro šumivé víno Novy Svet“)
On 21 March the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No. 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет“
Crimean enterprise ‘Azov distillery plant’
„Předsednictvo Krymského parlamentu“ přijalo dne 9. dubna rozhodnutí č. 1991-6/14„o změně usnesení státní rady Republiky Krym“ č. 1836-6/14 ze dne 26. března 2014 „o znárodnění majetku podniků, institucí a organizací zemědělsko-průmyslového komplexu nacházejících se na území Republiky Krym“, jež prohlašuje, že majetek státního podniku „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“ je jménem „Republiky Krym“ vyvlastněn.
40 Zeleznodorozhnaya str., 96178 town of Azov, Jankoysky district Джанкойский район, пгт Азовское, ул.
Рашид Гумарович Нургалиев
Железнодорожная, 40)
Datum a místo narození:
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Je odpovědná za uspořádání nezákonného referenda dne 11. května 2014.
State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Takzvaná „Donetsk People's Republic“ („Doněcká lidová republika“)
(98600, г.
Je odpovědná za uspořádání nezákonného referenda dne 11. května 2014.
Ялта, пгт Массандра, ул.
346465 Rusko Rostov Region (Rostovská oblast).
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
SoboliPress@gmail.com
‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Důstojník ve výslužbě.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’
Má vazby na Valeriye BOLOTOVA, jenž je uveden na seznamu jako jeden z vůdců skupiny.
(98433, Автономная Республика Крым, Бахчисарайский район, с.
E-mail:
Вилино, ул.
Donetsk (Doněck).
On 9 April the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 26 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
28 Kirova Str., 98312, Kerch, Autonomous Republic of Crimea (Autonomní republika Krym)
State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’
6, str.
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’
Mira, Massandra 98600 city of Yalta (Jalta)
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’
Nařízení Rady (EU) č. 811/2014
Council Regulation (EU) No 811/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Nařízení Rady (EU) č. 269/2014 [2] provádí některá opatření stanovená v rozhodnutí 2014/145/SZBP a stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů fyzických osob, které nesou odpovědnost za činnosti nebo politiky, jež narušují nebo ohrožují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny nebo stabilitu či bezpečnost Ukrajiny nebo brání působení mezinárodních organizací na Ukrajině, a fyzických osob, které tyto činnosti nebo politiky aktivně podporují nebo je provádějí, a fyzických či právnických osob, subjektů či orgánů s nimi spojených;
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
právnických osob, subjektů či orgánů, které materiálně či finančně podporují činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
nebo právnických osob, subjektů či orgánů na Krymu nebo v Sevastopolu, jejichž vlastnictví bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem, nebo právnických osob, subjektů či orgánů, které mají z takového převodu prospěch.
or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
Dne 22. července 2014 Rada odsouhlasila rozšíření omezujících opatření, přičemž by tato opatření měla být zaměřena na fyzické osoby či subjekty, které aktivně poskytují materiální nebo finanční podporu ruským činitelům s rozhodovací pravomocí odpovědným za anexi Krymu nebo za destabilizaci východní Ukrajiny nebo které mají z vazby na tyto činitele prospěch.
On 22 July 2014, the Council agreed to expand the restrictive measures with a view to targeting individuals or entities who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Dne 25. července 2014 Rada přijala rozhodnutí 2014/499/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP a stanoví pozměněná kritéria umožňující zařadit na seznam fyzické či právnické osoby, které aktivně poskytují materiální nebo finanční podporu ruským činitelům s rozhodovací pravomocí zodpovědným za anexi Krymu nebo za destabilizaci východní Ukrajiny nebo které mají z vazby na tyto činitele prospěch.
On 25 July 2014, the Council adopted Decision 2014/499/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of natural or legal persons who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Uvedené opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy, a proto především z důvodu zajištění jeho jednotného uplatňování ve všech členských státech, je k jeho provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
That measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Nařízení (EU) č. 269/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,