natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocné výpočetní akcelerátory (Auxiliary Processing Accelerator, APA): přídavné karty rozšiřující výpočetní kapacitu, které se instalují do rozšiřujících slotů pro všeobecné použití (např. karta GPGPU nainstalovaná ve slotu PCI).
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
Kanál DDR s vyrovnávací pamětí: kanál nebo paměťový port spojující v počítačovém serveru řadič paměti s vymezeným počtem paměťových zařízení (např. modulů DIMM).
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
Běžný počítačový server může obsahovat více řadičů paměti, které následně mohou podporovat jeden nebo více kanálů DDR s vyrovnávací pamětí.
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
Každý kanál DDR s vyrovnávací pamětí tedy obsluhuje pouze část z celého adresovatelného paměťového prostoru počítačového serveru.
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
Skupina výrobků
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
Obecný popis, kterým se rozumí skupina počítačů s jednou kombinací skříně/základní desky, přičemž taková skupina často obsahuje stovky možných konfigurací hardwaru a softwaru.
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
Společné vlastnosti skupiny výrobků: souhrn vlastností, které jsou společné pro všechny modely/konfigurace v rámci jedné skupiny výrobků a představují společnou základní konstrukci.
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
Všechny modely/konfigurace v rámci jedné skupiny výrobků musí:
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
mít původ v totožné modelové řadě nebo typu přístroje;
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
mít totéž provedení (např. stojanový, blade, věžový server) nebo tutéž mechanickou a elektrickou konstrukci s pouze drobnými mechanickými rozdíly, jež umožňují v rámci jedné konstrukce podporovat více provedení;
Product Family
mít procesory z jedné definované procesorové řady nebo procesory, které se zapojují do patice stejného typu;
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
mít zdroje napájení, které pracující s účinnostmi vyššími nebo rovnými účinnostem ve všech požadovaných zatěžovacích bodech podle oddílu 3.2 (tj. 10 %, 20 %, 50 % a 100 % maximálního jmenovitého zatížení u zdrojů napájení s jedním výstupem a 20 %, 50 % a 100 % maximálního jmenovitého zatížení u zdrojů napájení s více výstupy).
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
Zkoušené konfigurace skupiny výrobků
All models/configurations within a product family must share the following:
Varianty podle úvah při nákupu:
Be from the same model line or machine type;
Konfigurace s nízkou výkonností: kombinace výkonu procesorových patic, zdrojů napájení, paměti, zařízení k ukládání dat (HDD/SDD) a vstupních/výstupních zařízení představující v rámci dané skupiny výrobků levnější či méně výkonnou výpočetní platformu.
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
Konfigurace s vysokou výkonností: kombinace výkonu procesorových patic, zdrojů napájení, paměťových modulů, zařízení k ukládání dat (HDD/SDD) a vstupních/výstupních zařízení představující v rámci dané skupiny výrobků dražší či výkonnější výpočetní platformu.
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
Typická konfigurace:
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
Typická konfigurace: konfigurace výrobku spadající mezi konfigurace s nejnižší a nejvyšší výkonností představující konfiguraci nasazeného výrobku s vysokým objemem prodeje.
Product Family Tested Product Configurations
Varianty podle spotřeby energie:
Purchase Consideration Variations:
Konfigurace s minimálním příkonem: minimální konfigurace schopná zavést a provádět podporované operační systémy.
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
Minimální konfigurace obsahuje nejméně výkonné procesorové patice a nejmenší počet nainstalovaných zdrojů napájení, paměťových modulů, zařízení k ukládání dat (HDD/SDD) a vstupních/výstupních zařízení, které se nabízí k prodeji a zároveň splňují požadavky ENERGY STAR.
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
Konfigurace s maximálním příkonem: prodejcem vybraná kombinace součástí, které v rámci dané skupiny výrobků po sestavení a při provozu maximalizuje spotřebu energie.
Typical Configuration:
Maximální konfigurace obsahuje nejvýkonnější procesorové patice a nejvyšší počet nainstalovaných zdrojů napájení, paměťových modulů, zařízení k ukládání dat (HDD/SDD) a vstupních/výstupních zařízení, které se nabízí k prodeji a zároveň splňují požadavky ENERGY STAR.
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
Výrobek musí být splňovat definici počítačového serveru uvedenou v oddíle 1 tohoto dokumentu, aby mohl podle této specifikace získat osvědčení ENERGY STAR.
Power Utilization Variations:
Způsobilost k získání osvědčení podle verze 2.0 je z hlediska provedení serveru omezena na blade, víceuzlové, stojanové a věžové počítačové servery s nejvýše čtyřmi procesorovými paticemi v počítačovém serveru (nebo na jeden blade nebo uzel v případě blade serverů a víceuzlových serverů).
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
Výrobky, které jsou z verze 2.0 výslovně vyloučeny, jsou uvedeny v oddíle 2.2.
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Seznam specifikací, které jsou v současnosti platné, lze nalézt na adrese www.eu-energystar.org/
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.
servery plně odolné vůči výpadkům;
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
serverová zařízení;
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
vysoce výkonné výpočetní systémy;
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
velké servery;
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
datová úložiště, včetně modulů blade k ukládání dat, a
Fully Fault Tolerant Servers;
síťová zařízení.
Server Appliances;
Požadavky na zdroj napájení
High Performance Computing Systems;
Pro účely získání osvědčení ENERGY STAR pro výrobek se přijímají údaje a protokoly ze zkoušek od subjektů, které jsou úřadem EPA schváleny k provádění zkoušek zdrojů napájení.
Large Servers;
Kritéria účinnosti zdroje napájení: zdroje napájení použité ve výrobcích, které mohou získat osvědčení podle této specifikace, musí při zkoušce podle protokolu Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev.
Storage Products including Blade Storage; and
6.6 (všeobecný protokol pro zkoušení účinnosti vnitřních zdrojů napájení, revize 6.6, k dispozici na adrese www.efficientpowersupplies.org) splňovat následující požadavky.
Network Equipment.
Lze přijmout i údaje o zdroji napájení vytvořené s použitím revize 6.4.2 (požadované ve verzi 1.1), 6.4.3 či 6.5, pokud zkouška proběhla před datem účinnosti verze 2.0 této specifikace.
Power Supply Requirements
Věžové a stojanové servery: k získání osvědčení ENERGY STAR smí být součástí konfigurace věžového či stojanového počítačového serveru pouze zdroje napájení, které před dodáním splňují či překračují platné požadavky na účinnost uvedené v tabulce 1.
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
Blade servery a víceuzlové servery: k získání osvědčení ENERGY STAR musí být konfigurace blade serveru či víceuzlového serveru dodávaného se skříní taková, že všechny zdroje napájení, které napájejí skříň, před dodáním splňují či překračují platné požadavky na účinnost uvedené v tabulce 1.
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Požadavky na účinnost zdrojů napájení
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
Typ zdroje napájení
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
10 % zátěž
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
20 % zátěž
Efficiency Requirements for PSUs
50 % zátěž
Power Supply Type
100 % zátěž
10 % Load
S více výstupy
20 % Load
(AC/DC)
50 % Load
Všechny úrovně výstupního výkonu
100 % Load
Nepoužije se
Multi-output
S jedním výstupem
(Ac-Dc)
Kritéria pro účiník zdrojů napájení: zdroje napájení použité v počítačích, které mohou získat osvědčení podle této specifikace, musí při zkoušce podle protokolu Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev.
All Output Levels
6.6 (všeobecný protokol pro zkoušení účinnosti vnitřních zdrojů napájení, revize 6.6, k dispozici na adrese www.efficientpowersupplies.org) splňovat následující požadavky.
N/A
Lze přijmout i údaje o zdroji napájení vytvořené s použitím revize 6.4.2 (požadované ve verzi 1.1), 6.4.3 či 6.5, pokud zkouška proběhla před datem účinnosti verze 2.0.
Single-output
Věžové a stojanové servery: k získání osvědčení ENERGY STAR smí být součástí konfigurace věžového či stojanového počítačového serveru pouze zdroje napájení, které před dodáním splňují či překračují platné požadavky na účiník uvedené v tabulce 2, a to při všech podmínkách zatížení, při nichž činí výstupní výkon minimálně 75 wattů.
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Požaduje se, aby partneři měřili a uváděli účiník zdrojů napájení při zatížení nižším než 75 wattů, přestože na účiník nejsou stanoveny minimální požadavky.
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Blade servery a víceuzlové servery: k získání osvědčení ENERGY STAR musí být konfigurace blade serveru či víceuzlového počítačového serveru dodávaného se skříní taková, aby všechny zdroje napájení, které napájí skříň, před dodáním splňovaly či překračovaly platné požadavky na účiník uvedené v tabulce 2, a to při všech podmínkách zatížení, při nichž činí výstupní výkon minimálně 75 wattů.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Požadavky na účiník zdrojů napájení
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
AC/DC s více výstupy
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Všechny úrovně jmenovitého výstupního výkonu
Power Factor Requirements for PSUs
Jmenovitý výkon ≤ 500 W
All Output Ratings
Jmenovitý výkon > 500 W
Ac-Dc Single-output
jmenovitý výkon ≤ 1000 W
Output Rating ≤ 500 W
Jmenovitý výkon > 1000 W
Output Rating > 500 W
Požadavky na řízení spotřeby
and
Řízení spotřeby serverových procesorů: k získání osvědčení ENERGY STAR musí počítačový server nabízet standardně zapnuté řízení spotřeby procesorů v systému BIOS a/nebo prostřednictvím řídicího kontroléru, servisního procesoru a/nebo operačního systému, které se s počítačovým serverem dodávají.
Output Rating ≤ 1000 W
Při nízkém využití musí být všechny procesory schopny snížit spotřebu energie tím, že:
Output Rating > 1000 watts
sníží napětí a/nebo frekvenci technologií DVFS (Dynamic Voltage and Frequency Scaling) nebo
Power Management Requirements
umožní procesoru či jádru přejít do stavu snížené spotřeby, pokud se jádro nebo patice nepoužívá.
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Řízení spotřeby energie supervizorem: k získání osvědčení ENERGY STAR musí výrobek, který nabízí předinstalovaný systém supervizoru (např. operační systém či hypervizor), umožňovat řízení spotřeby energie supervizorem, které je standardně zapnuté.
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
Uvádění řízení spotřeby: k získání osvědčení ENERGY STAR musí být všechny techniky řízení spotřeby, které jsou standardně zapnuty, jednotlivě uvedeny v technickém listu s údaji o příkonu a výkonnosti.
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
Tento požadavek platí pro funkce řízení spotřeby v systému BIOS, v operačním systému nebo jakéhokoli jiného původu, u kterých může konfiguraci provádět konečný uživatel.
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
Kritéria pro blade systémy a víceuzlové systémy
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
Řízení a sledování teploty u blade systémů a víceuzlových systémů: k získání osvědčení ENERGY STAR musí blade server či víceuzlový server nabízet funkce sledování teploty na vstupu do skříně či blade/uzlu a řízení rychlosti ventilátoru, které jsou standardně zapnuty.
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
Dokumentace dodávaná k blade serverům a víceuzlovým serverům: k získání osvědčení ENERGY STAR musí být k blade serveru či víceuzlovému serveru dodávanému zákazníkovi bez skříně přiložena dokumentace, která zákazníka informuje o skutečnosti, že osvědčení ENERGY STAR blade serveru či víceuzlového serveru platí pouze v případě, že je server instalován ve skříni, která splňuje požadavky uvedené v oddíle 3.4.1 tohoto dokumentu.
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
Součástí dokumentace poskytované k blade serveru či víceuzlovému serveru musí být i seznam skříni, které tyto požadavky splňují, a informace o objednávání.
Blade and Multi-Node System Criteria
Tyto požadavky lze splnit přiložením tištěných materiálů nebo elektronické dokumentace k blade serveru či víceuzlovému serveru nebo veřejným zpřístupněním informací na internetových stránkách partnera, kde se nacházejí údaje o daném blade serveru či víceuzlovém serveru.
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
Kritéria účinnosti v aktivním stavu:
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
Uvádění účinnosti v aktivním stavu: k získání osvědčení ENERGY STAR je třeba při předložení počítačového serveru či skupiny počítačových serverů k posouzení způsobilosti uvést v plné podobě a v kontextu úplného protokolu o zkoušce účinnosti v aktivním stavu tyto informace:
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
konečné výsledky z hodnotícího nástroje SERT, jejichž součástí jsou soubory „results“ (ve formátu html i v textovém formátu) a všechny soubory „results-chart“ ve formátu png, a
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
mezivýsledky z hodnotícího nástroje SERT za celý průběh zkoušky, jejichž součástí jsou soubory „results-details“ (ve formátu html i v textovém formátu) a všechny soubory „results-details-chart“ ve formátu png.
Active State Efficiency Criteria
Požadavkům na uvádění údajů a jejich formát se věnuje oddíl 4.1 této specifikace.
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
Uvádění neúplných výsledků: partneři v dokumentaci pro zákazníky nebo propagačních materiálech nesmějí selektivně uvádět výsledky jednotlivých zátěžových modulů ani jinak prezentovat výsledky z hodnotícího nástroje v jiné podobě, než je úplný protokol o zkoušce.
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
Kritéria účinnosti v klidovém stavu – jednopaticové (1S) a dvoupaticové (2S) servery (kromě blade serverů a víceuzlových serverů)
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
Uvádění údajů o klidovém stavu: maximální příkon v klidovém stavu (PIDLE_MAX) se měří a uvádí v materiálech pro posouzení způsobilosti i podle požadavků uvedených v oddíle 4.
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
Účinnost v klidovém stavu: naměřený příkon v klidovém stavu (PIDLE) nesmí přesáhnout požadavek na maximální příkon v klidovém stavu (PIDLE_MAX) vypočtený podle rovnice 1.
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
Rovnice 1: Výpočet maximálního příkonu v klidovém stavu
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
PIDLE_MAX je požadavek na maximální příkon v klidovém stavu,
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
PBASE je základní přípustný příkon v klidovém stavu stanovený podle tabulky 3,
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
PADDL_i je zvýšení přípustného příkonu v klidovém stavu pro další součásti stanovené podle tabulky 4.
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
Tyto limity pro příkon v klidovém stavu se použijí pouze u jednopaticových a dvoupaticových systémů.
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
K určení příkonu v klidovém stavu pro účely osvědčení se použije oddíl 6.1 Zkušební metody ENERGY STAR pro počítačové servery.
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
Kategorie „odolný server“ v tabulce 3 se vztahuje pouze na dvoupaticové systémy, které splňují definici odolného serveru uvedenou v dodatku B.
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
Všechny počty (s výjimkou počtu instalovaných procesorů) uvedené v tabulce 3 a tabulce 4 se týkají počtu součástí instalovaných v systému, nikoliv maximálního počtu těchto součástí, jejichž instalaci daný systém podporuje (tedy např. instalovaná paměť, nikoliv podporovaná paměť atd.).
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Přípustné zvýšení příkonu pro další zdroj napájení lze použít pro každý redundantní zdroj napájení, který je v konfiguraci použitý.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Pro účely stanovení zvýšení přípustného příkonu v klidovém stavu se kapacity paměti zaokrouhlují na nejbližší GB [10].
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.