natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny blade servery instalované ve skříni blade musí být totožné, s toutéž konfigurací (homogenní).
Install the UUT in a test rack or location.
Osazení skříně z poloviny (povinné)
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Spočítá se počet blade serverů potřebný k osazení poloviny pozic pro blade servery s jednotkovou šířkou, jež jsou ve skříni blade k dispozici.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
U skříně blade s více napájecími okruhy se zvolí takový počet napájecích okruhů, který se co nejvíce blíží polovičnímu osazení skříně.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
V případech, kdy mají k polovičnímu osazení skříně stejně blízko dvě varianty, se zkouška provede s okruhem (nebo kombinací okruhů), která využívá větší počet blade serverů.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Příklad 1: Daná skříň blade podporuje až 7 blade serverů s jednotkovou šířkou ve dvou napájecích okruzích.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Jeden napájecí okruh podporuje 3 blade servery, druhý 4.
Individual Blade Server Configuration
V tomto případě se při zkoušce plně osadí napájecí okruh podporující 4 blade servery, zatímco druhý napájecí okruh zůstane neosazený.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
Příklad 2: Daná skříň blade podporuje až 16 blade serverů s jednotkovou šířkou ve čtyřech napájecích okruzích.
Half Chassis Population (Required)
Každý z těchto čtyř napájecích okruhů podporuje 4 blade servery.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
V tomto případě se při zkoušce plně osadí dva napájecí okruhy, zatímco zbylé dva napájecí okruhy zůstanou neosazeny.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Je potřeba dodržet veškerá doporučení uvedená v uživatelské příručce a doporučení výrobce týkající se částečného osazení skříně, což s sebou případně může nést nutnost odpojit některé zdroje napájení a chladicí ventilátory pro neosazené napájecí okruhy.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Nejsou-li doporučení z uživatelské příručky k dispozici nebo nejsou-li úplná, je namístě použít následující postup:
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Napájecí okruhy se plně osadí.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Pokud možno se odpojí zdroje napájení a chladicí ventilátory pro neosazené napájecí okruhy.
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Všechny prázdné pozice se na dobu zkoušky zakryjí záslepkami, případně lze toku vzduchu zabránit jiným rovnocenným způsobem.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Plné osazení skříně (volitelné)
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Osadí se všechny dostupné pozice ve skříni.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Všechny zdroje napájení a chladicí ventilátory musí být zapojeny.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Provedou se všechny potřebné zkoušky podle zkušebního postupu uvedeného v oddíle 6.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Zkoušená jednotka se připojí k síťovému přepínači standardu Ethernet (IEEE 802.3).
Completely populate the power domains.
Připojení musí zůstat aktivní po celou dobu zkoušky s výjimkou krátkých přerušení potřebných pro přechod mezi přenosovými rychlostmi připojení.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Řídicí systém potřebný k řízení zátěže v rámci nástroje SERT, ke sběru dat či k jinému druhu podpory při zkoušce zkoušené jednotky musí být připojen k témuž síťovému přepínači jako zkoušená jednotka a musí splňovat všechny ostatní požadavky zkoušené jednotky na síť.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Zkoušená jednotka i řídicí systém se nakonfigurují tak, aby mohly komunikovat prostřednictvím sítě.
Full Chassis Population (Optional)
Měřič příkonu se připojí ke zdroji střídavého napětí s vhodným napětím a frekvencí k provedení zkoušky podle oddílu 4.
Populate all available Chassis bays.
Zkoušená jednotka se zapojí do měřicí zásuvky měřiče příkonu podle pokynů uvedených v oddíle 5.1.2.
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Výstupní datové rozhraní měřiče příkonu a snímač teploty se zapojí do příslušného vstupu řídicího systému.
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Ověří se, že konfigurace zkoušené jednotky odpovídá konfiguraci při dodání.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Ověří se, že řídicí systém a zkoušená jednotka jsou připojeny k téže interní síti prostřednictvím síťového přepínače standardu Ethernet.
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Běžným příkazem ping se ověří, zda mohou řídicí systém a zkoušená jednotka vzájemně komunikovat.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Na zkoušené jednotce a řídicím systému se nainstaluje nástroj SERT 1.0.0 podle uživatelské příručky SERT User Guide 1.0.0 [15].
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Zkušební postupy u všech výrobků
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Zkouška v klidovém stavu
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Zapne se zkoušená jednotka, a to buď pomocí vypínače, nebo připojením k elektrické síti.
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Zapne se řídicí systém.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Zahájí se záznam uplynulé doby.
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Po uplynutí 5 až 15 minut od úspěšného prvotního zavedení systému nebo přihlášení se měřič příkonu nastaví tak, aby začal sbírat hodnoty příkonu v klidovém stavu s periodou nejméně jednoho odečtu za sekundu.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
Po dobu 30 minut se sbírají hodnoty příkonu v klidovém stavu.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Zkoušená jednotka musí po celou tuto dobu zůstat v klidovém stavu a nesmí přejít do režimů s omezenou funkčností a nižší spotřebou energie (např. do režimu spánku nebo do režimu hibernace).
Test procedures for all products
Zaznamená se průměrný příkon (aritmetický průměr) v klidovém stavu během 30 minutové zkušební doby.
Idle State Testing
Při zkoušení víceuzlového systému nebo blade systému se příkon na jeden uzel či jeden blade server odvodí takto:
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Naměřená hodnota celkového příkonu v klidovém stavu podle oddílu 6.1.6 se vydělí počtem uzlů/blade serverů instalovaných pro účely zkoušky.
Power on the Controller System.
Pro každé měření se zaznamená naměřený celkový příkon a příkon na jeden uzel/blade server vypočtený podle oddílu 6.1.7 písm. a).
Begin recording elapsed time.
Zkouška v aktivním stavu za použití nástroje SERT
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
Opětovně se zavede systém zkoušené jednotky.
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Po uplynutí 5 až 15 minut od úspěšného prvotního zavedení systému nebo přihlášení se zapne nástroj SERT podle uživatelské příručky SERT User Guide 1.0.0.
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
K úspěšnému spuštění nástroje SERT je třeba provést všechny kroky uvedené v uživatelské příručce SERT User Guide 1.0.0.
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Manuální zásahy do řídicího systému, zkoušené jednotky nebo jejího vnitřního či vnějšího prostředí anebo jejich optimalizace jsou po dobu běhu nástroje SERT zakázány.
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
Jakmile nástroj SERT skončí činnost, přiloží se k výsledkům zkoušky tyto soubory:
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
results.xml;
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
results.html;
Active State Testing Using SERT
results.txt;
Reboot the UUT.
všechny soubory results-chart ve formátu png (tj. results-chart0.png, results-chart1.png atd.);
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
results-details.html;
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
results-details.txt;
Manual intervention or optimization to the Controller System, UUT, or its internal and external environment is prohibited during the execution of SERT.
všechny soubory results-details-chart ve formátu png (tj. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png atd.).
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
SPECIFIKACE ZOBRAZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ (VERZE 2.0)
Results.xml
Typy výrobků:
Results.html
Tiskárna: výrobek, jehož primární funkcí je produkovat na základě elektronických vstupních informací papírový výstup.
Results.txt
Tiskárna je schopna přijímat informace ze samostatných počítačů nebo počítačů zapojených do sítě nebo z jiných vstupních zařízení (např. digitálních fotoaparátů).
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako tiskárny, a tiskárny, které mohou být na místě rozšířeny tak, aby splňovaly definici multifunkčního zařízení.
Results-details.html
Skener: výrobek, jehož primární funkcí je převádět papírové předlohy na elektronické obrazy, které lze uchovávat, editovat, konvertovat či přenášet, a to především v prostředí osobních počítačů.
Results-details.txt
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako skenery.
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Kopírka: výrobek, jehož primární funkcí je vytvářet papírové kopie z papírových předloh.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako kopírky a rozšiřitelné digitální kopírky.
Product Types:
Fax: výrobek, jehož primárními funkcemi je 1) skenování papírových předloh za účelem jejich elektronického přenosu vzdáleným jednotkám a 2) příjem elektronických přenosů za účelem zhotovení papírového výstupu.
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Fax může být rovněž schopen zhotovovat papírové kopie.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
K elektronickému přenosu informací dochází primárně po veřejné telefonní síti, ale může být realizován i po počítačové síti nebo po internetu.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako faxy.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Multifunkční zařízení: výrobek, který vykonává dvě nebo více ze základních funkcí tiskárny, skeneru, kopírky nebo faxu.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Multifunkční zařízení může mít fyzicky integrované uspořádání, nebo se skládat z kombinace funkčně integrovaných součástí.
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
U multifunkčního zařízení se funkce kopírování považuje za odlišnou od funkce příležitostného kopírování jednotlivých archů papíru, které umožňují některé faxy.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Tato definice zahrnuje výrobky, které jsou uváděny na trh jako multifunkční zařízení a „multifunkční výrobky“.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Digitální duplikátor: výrobek prodávaný jako plně automatizovaný rozmnožovací systém využívající metodu duplikace s pomocí šablony s funkcí digitální reprodukce.
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako digitální duplikátory.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Frankovací stroj: výrobek, jehož primární funkcí je tisk poštovného na poštovní zásilky.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Tato definice má zahrnovat výrobky, které jsou uváděny na trh jako frankovací stroje.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Technologie tisku:
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Přímý tepelný tisk: technologie tisku, při níž dochází k vypalování bodů na tiskové médium opatřené speciálním nátěrem při průchodu nad zahřátou tiskovou hlavou.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Výrobky pro přímý tepelný tisk nepoužívají pásky.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Sublimační tisk: technologie tisku, při níž dochází k ukládání (sublimaci) barvy na tiskové médium v důsledku dodávání energie topným elementům.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Elektrofotografický tisk: technologie tisku, při níž dochází k osvícení fotonosiče ve vzoru odpovídajícímu požadovanému výstupnímu obrazu světelným zdrojem, vyvolání obrazu s částečkami toneru s pomocí obrazu skrytého na fotonosiči, který určuje, v kterých místech má být toner přítomen a v kterých nikoli, přenesení toneru na konečné tiskové médium a jeho zatavení, čímž se výstup stane trvalým.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Pro účely této specifikace musí výrobky s funkcí barevného elektrofotografického tisku nabízet tři nebo více jedinečných tonerových barev současně, zatímco výrobky s funkcí monochromatického elektrofotografického tisku současně nabízejí jednu nebo dvě jedinečné tonerové barvy.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Tato definice zahrnuje technologie osvícení využívající laser, elektroluminiscenční diody (LED) a displej s tekutými krystaly (LCD).
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Úderový tisk: technologie tisku, při níž dochází ke vzniku požadovaného výstupního obrazu přenosem barvy z „pásky“ na tiskové médium prostřednictvím úderů.
Marking Technologies:
Tato definice zahrnuje úderovou technologii bodovou a FFC.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Inkoustový tisk: technologie tisku, při níž dochází k maticově uspořádanému ukládání malých kapek barvy přímo na tiskové médium.
DT products do not use ribbons.
Pro účely této specifikace musí výrobky s funkcí barevného inkoustového tisku nabízet současně dvě nebo více jedinečných barev, zatímco výrobky s funkcí monochromatického inkoustového tisku nabízejí v jednom okamžiku barvu jen jednu.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Tato definice zahrnuje piezoelektrický inkoustový tisk, sublimační inkoustový tisk a termální inkoustový tisk.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Tato definice nezahrnuje vysoce výkonný inkoustový tisk.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Vysoce výkonný inkoustový tisk: technologie inkoustového tisku, jejíž součástí je uspořádání trysek podél celé šířky stránky a/nebo schopnost sušit inkoust na tiskovém médiu pomocí doplňkových mechanismů ohřevu média.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Výrobky s funkcí vysoce výkonného inkoustového tisku se používají komerčně v situacích, v nichž se obvykle používají produkty, které využívají elektrofotografickou technologii tisku.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Pevný inkoustový tisk: technologie tisku, při níž se používá inkoust, který je za běžné pokojové teploty v pevném skupenství a zkapalní po zahřátí na tiskovou teplotu.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Tato definice zahrnuje jak přímý přenos, tak ofsetový přenos přes válec nebo pásku.
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Šablona: technologie tisku, při níž dochází k přenosu obrazu na tiskové médium z šablony, která je nasazena na nabarvený válec.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Tepelný přenos: technologie tisku, při níž dochází k maticově uspořádanému ukládání malých kapek původně pevné barvy (obvykle barevných vosků) v roztaveném/kapalném stavu přímo na tiskové médium.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Tepelný přenos se odlišuje od inkoustového tisku v tom, že inkoust je při pokojové teplotě pevný a zkapalňuje teplem.
This definition does not include High Performance IJ.
Režim „zapnuto“:
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Aktivní stav: stav spotřeby, ve kterém je výrobek připojen ke zdroji elektrické energie a aktivně zhotovuje výstup nebo vykonává jakoukoli ze svých dalších primárních funkcí.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Stav připravenosti: stav spotřeby, ve kterém výrobek nezhotovuje výstup, dosáhl provozních podmínek, dosud nepřešel do některého z režimů s nižší spotřebou a může vstoupit do aktivního stavu s minimální prodlevou.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
V tomto režimu mohou být aktivovány všechny funkce výrobku, přičemž výrobek se může vrátit do aktivního stavu v reakci na jakýkoli potenciální vstup, včetně externího elektrického podnětu (např. podnět ze sítě, faxové volání nebo použití dálkového ovládání) a přímého fyzického zásahu (např. aktivace fyzického spínače nebo tlačítka).
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Režim „vypnuto“: stav spotřeby, ve kterém se výrobek nachází, když byl ručně nebo automaticky vypnut, ale je stále připojen k elektrické síti.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Z tohoto režimu výrobek vystoupí na základě podnětu z nějakého vstupu, například ručním zapnutím nebo časovačem, který přepne jednotku do režimu připravenosti.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
Je-li tento stav výsledkem ručního zásahu uživatele, bývá často označován jako ruční vypnutí, a je-li výsledkem automatického nebo přednastaveného podnětu (např. prodlevy nebo časovače), bývá často označován jako automatické vypnutí.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
[16]
On Mode:
Režim spánku: stav snížené spotřeby, do kterého výrobek přechází automaticky po určité době nečinnosti (např. výchozí prodlevě), v reakci na manuální akci uživatele (např. v uživatelem stanovený čas nebo v reakci na aktivaci fyzického spínače nebo tlačítka uživatelem) nebo na základě vnějšího elektrického podnětu (např. podnět ze sítě, faxové volání nebo použití dálkového ovládání).
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
U výrobků posuzovaných podle zkušební metody TEC lze v režimu spánku ovládat všechny funkce výrobku (a je také zachována funkce síťového připojení), ovšem s možností prodlevy při přechodu do aktivního stavu.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
U výrobků posuzovaných podle zkušební metody OM lze v režimu spánku používat jediné aktivní síťové rozhraní a případně také faxové spojení, ovšem s možností prodlevy při přechodu do aktivního stavu.
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).