natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& #x2610; Podpora na předávání znalostí a informační akce v odvětví zemědělství (článek 21)
Type of beneficiary
& #x2610; Podpora na poradenské služby v odvětví zemědělství (článek 22)
& #x2610; SME
& #x2610; Podpora na výpomoc v zemědělských podnicích (článek 23)
& #x2610; Large enterprises
& #x2610; Podpora na propagační opatření ve prospěch zemědělských produktů (článek 24)
Budget
& #x2610; Podpora na odškodnění za ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodní pohromě (článek 25)
& #x2610; Scheme: Overall amount [7]
& #x2610; Podpora na náklady na prevenci, tlumení a eradikaci chorob zvířat a škůdců rostlin a podpora na odškodnění za ztráty způsobené chorobami zvířat a škůdci rostlin (článek 26)
National currency … (full amounts)
& #x2610; Podpora odvětví živočišné výroby (čl. 27 odst.
& #x2610; Ad hoc aid: Overall amount [8]
1 písm. a) nebo b))
For guarantees [9]
& #x2610; Podpora na odklizení mrtvých hospodářských zvířat (čl.
Aid instrument
27 odst.
& #x2610; Direct grant/ Interest rate subsidy
& #x2610; Podpora na platby pojistného (článek 28)
& #x2610; Loan/ Repayable advances
& #x2610; Podpora na investice ve prospěch zachování kulturního a přírodního dědictví, které se nachází v zemědělském podniku (článek 29)
& #x2610; Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision [10])
& #x2610; Podpora určená k náhradě škod způsobených v odvětví zemědělství přírodními pohromami (článek 30)
& #x2610; Tax advantage or tax exemption
Druh přírodní katastrofy
& #x2610; Other (please specify)
& #x2610; zemětřesení
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
& #x2610; lavina
& #x2610; Grant
& #x2610; sesuvy půdy
& #x2610; Loan
& #x2610; záplavy
& #x2610; Guarantee
& #x2610; tornádo
& #x2610; Tax advantage
& #x2610; hurikán
If co-financed by EU fund(s)
& #x2610; sopečná erupce
Name of EU fund(s):
& #x2610; požár lesa a další vegetace
Amount of funding
Datum výskytu přírodní katastrofy
(as per EU fund)
Od dd/mm/rrrr do dd/mm/rrrr
Other information
& #x2610; Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství (článek 31)
PART II
& #x2610; Podpora na výzkum a vývoj v odvětví lesnictví (článek 31)
Please indicate under which provision of this Regulation the aid is implemented
& #x2610; Podpora na zalesňování a zakládání lesů (článek 32)
Primary objectives [11]
& #x2610; Podpora pro zemědělsko-lesnické systémy (článek 33)
Maximum aid intensity in %
& #x2610; Podpora na předcházení poškozování lesů lesními požáry, přírodními pohromami, nepříznivými klimatickými jevy, škůdci rostlin a katastrofickými událostmi a na obnovu poškozených lesů (článek 34)
Maximum aid amount in national currency (in full amounts)
& #x2610; Podpora na investice k zvýšení odolnosti a ekologické hodnoty lesních ekosystémů (článek 35)
& #x2610; Aid for investments in tangible assets or intangible assets in agricultural holding linked to primary agricultural production (Article 14)
& #x2610; Podpora na znevýhodnění související s lesními oblastmi sítě N atura 2000 (článek 36)
& #x2610; Aid for agricultural land consolidation (Article 15)
& #x2610; Podpora na lesnicko-environmentální a klimatické služby a ochranu lesů (článek 37)
& #x2610; Aid for investments concerning the relocation of farm buildings (Article 16)
& #x2610; Podpora na předávání znalostí a informační akce v odvětví lesnictví (článek 38)
& #x2610; Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and marketing of agricultural products (Article 17)
& #x2610; Podpora na poradenské služby v odvětví lesnictví (článek 39)
& #x2610; Start-up aid for young farmers and the development of small farms (Article 18)
& #x2610; Podpora na investice do infrastruktury související s rozvojem, modernizací nebo přizpůsobením odvětví lesnictví (článek 40)
& #x2610; Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector (Article 19)
& #x2610; Podpora na investice do lesnických technologií a zpracování, uvolnění a uvádění lesnických produktů na trh (článek 41)
& #x2610; Aid for participation of producers of agricultural products in quality schemes (Article 20)
& #x2610; Podpora na zachování genetických zdrojů v lesnictví (článek 42)
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the agricultural sector (Article 21)
& #x2610; Podpora na pozemkové úpravy v lesnictví (článek 43)
& #x2610; Aid for advisory services in the agricultural sector (Article 22)
& #x2610; Podpora na investice týkající se zpracování zemědělských produktů na nezemědělské produkty nebo produkce bavlny (článek 44)
& #x2610; Aid for farm replacement services (Article 23)
& #x2610; Podpora na zahájení nezemědělské podnikatelské činnosti ve venkovských oblastech (článek 45)
& #x2610; Aid for the promotional measures in favour of agricultural products (Article 24)
& #x2610; Podpora na poradenské služby pro malé a střední podniky ve venkovských oblastech (článek 46)
& #x2610; Aid to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster (Article 25)
& #x2610; Podpora na předávání znalostí a informační akce ve prospěch malých a středních podniků ve venkovských oblastech (článek 47)
& #x2610; Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests (Article 26)
& #x2610; Podpora na novou účast aktivních zemědělců v režimech jakosti bavlny nebo potravin (článek 48)
& #x2610; Aid to the livestock sector (Article 27(1)(a) or (b))
& #x2610; Podpora na informační a propagační činnosti týkající se bavlny a potravin, na něž se vztahuje režim jakosti (článek 49)
& #x2610; Aid for removal of fallen stock (Article 27(1)(c), (d) or (e))
Použitelné pouze na podporu týkající se lesnictví a produktů, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy.
& #x2610; Aid for the payment of insurance premiums (Article 28)
NUTS – klasifikace územních statistických jednotek.
& #x2610; Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding (Article 29)
Region je obvykle vymezen na úrovni 2.
& #x2610; Aid to make good the damage caused by natural disaster in the agricultural sector (Article 30)
Ustanovení čl. 107 odst. 3 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie (status „A“), čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie (status „C“), nepodporované oblasti, tj. oblasti, které nejsou způsobilé pro regionální podporu (status „N“).
Type of natural disaster
Pro účely pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě o fungování Evropské unie a pro účely tohoto nařízení se podnikem rozumí subjekt vykonávající hospodářskou činnost, a to nezávisle na jeho právním postavení a způsobu financování.
& #x2610; earthquake
Podle rozhodnutí Soudního dvora by se subjekty, které jsou (de jure nebo de facto) kontrolovány týmž subjektem, měly považovat za jeden podnik.
& #x2610; avalanche
Doba, po kterou se orgán poskytující podporu může zavázat k poskytnutí podpory.
& #x2610; landslide
NACE rev.
& #x2610; flood
2 je statistická klasifikace hospodářských činností v Evropské unii.
& #x2610; tornado
Odvětví je obvykle nutno vymezit na úrovni skupiny.
& #x2610; hurricane
V případě režimu podpory: uveďte celkovou částku rozpočtu plánovaného v rámci režimu nebo odhadovanou daňovou ztrátu za celou dobu jeho trvání u všech nástrojů podpory zahrnutých v režimu.
& #x2610; volcanic eruption
V případě podpory ad hoc: uveďte celkovou výši podpory / daňovou ztrátu.
& #x2610; wild fire
U záruk uveďte maximální částku zajištěných půjček.
Date of occurrence of the natural disaster
Případný odkaz na rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje metodika výpočtu hrubého grantového ekvivalentu podle čl. 5 odst. 2 písm. c) bodu ii) tohoto nařízení.
From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Opatření může mít několik cílů, v takovém případě uveďte všechny cíle
& #x2610; Aid for research and development in the agricultural sector (Article 31)
PŘÍLOHA III
& #x2610; Aid for research and development in the forestry sector (Article 31)
Ustanovení o zveřejňování informací podle čl.
& #x2610; Aid for afforestation and creation of woodland (Article 32)
9 odst.
& #x2610; Aid for agroforestry systems (Article 33)
2
& #x2610; Aid for prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events, plant pests and catastrophic events (Article 34)
Členské státy vytvoří kompletní internetové stránky věnované státním podporám, na nichž zveřejní informace stanovené v čl. 9 odst. 2 způsobem, který umožňuje snadný přístup k informacím.
& #x2610; Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems (Article 35)
Informace budou zveřejněny v tabulkovém formátu umožňujícím vyhledávání, výpisy a snadné zveřejnění údajů na internetu, například ve formátu CSV nebo XML.
& #x2610; Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas (Article 36)
Přístup k těmto internetovým stránkám musí být umožněn všem zájemcům bez omezení.
& #x2610; Aid for forest- environmental and climate services and forest conservation (Article 37)
Pro přístup k internetovým stránkám se nevyžaduje předchozí registrace uživatele.
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector (Article 38)
Zveřejňují se tyto informace o poskytnutí jednotlivé podpory podle čl.
& #x2610; Aid for advisory services in the forestry sector (Article 39)
9 odst.
& #x2610; Aid for investments in infrastructure related to development, modernisation or adaptation of forestry sector(Article 40)
2 písm. c):
& #x2610; Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products (Article 41)
Odkaz na identifikační číslo podpory [1]:
& #x2610; Aid for conservation of genetic resources in forestry (Article 42)
Jméno/název příjemce;
& #x2610; Aid for forestry land consolidation (Article 43)
Typ podniku (MSP / velký podnik) k datu poskytnutí podpory;
& #x2610; Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton (Article 44)
Region, v němž příjemce sídlí, na úrovni NUTS II [2];
& #x2610; Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas (Article 45)
Odvětví činnosti na úrovni skupiny NACE [3];
& #x2610; Aid for advisory services for SMEs in rural areas (Article 46)
Prvek podpory, vyjádřený jako částka v celých číslech v národní měně [4];
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas (Article 47)
Datum poskytnutí podpory:
& #x2610; Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton or foodstuff (Article 48)
Cíl podpory [6];
& #x2610; Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme (Article 49)
Orgán poskytující podporu.
Applicable only to aid concerning the forestry sector and products not listed in Annex I to the Treaty.
Toto číslo stanoví Komise postupem uvedeným v čl.
NUTS - Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
9 odst.
Typically, the region is specified at level 2.
1 tohoto nařízení.
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (status ‘A’), Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (status ‘C’), unassisted areas namely areas that are not eligible for regional aid (status ‘N’).
Region je obvykle vymezen na úrovni 2.
An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst.
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
L 293, 24.10.1990, s. 1), ve znění nařízení Komise (EHS) č. 761/93 ze dne 24. března 1993 (Úř. věst.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
L 83, 3.4.1993, s. 1) a jeho opravy (Úř. věst.
NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Union.
L 159, 11.7.1995, s. 31).
Typically, the sector shall be specified at group level.
Hrubý grantový ekvivalent.
In the case of an aid scheme: Indicate the overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss for its whole duration for all aid instruments contained in the scheme.
Je-li podpora poskytnuta prostřednictvím více nástrojů podpory, uvede se výše podpory v členění podle jednotlivých nástrojů podpory.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount or tax loss.
Pokud má podpora více cílů, uvede se výše podpory na cíl.
For guarantees, indicate the maximum amount of loans guaranteed.
V případě podpory, jež nemá podobu dotace, by úrokovou sazbou pro účely diskontování měla být diskontní sazba a úrokovou sazbou pro účely výpočtu částky podpory referenční sazba, které platily v den poskytnutí podpory, jak je stanoveno ve sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb [12].
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in accordance with Article 5(2)(c)(ii) of this Regulation.
Na základě posouzení režimů investiční podpory v odvětví zemědělské prvovýroby, u nichž byly v rámci výroční zprávy za rok 2013 vykázány nejvyšší roční výdaje a u nichž tedy lze mít za to, že narušují vnitřní trh více než jiné kategorie podpory, Komise vypočítala průměrnou částku podpory na příjemce ve výši 59596 EUR.
Multiple objectives are possible; in this case indicate all objectives
Pro účely snížení administrativní zátěže členských států je proto vhodné stanovit prahovou hodnotu pro zveřejňování informací o poskytování jednotlivých podpor producentům v oblasti zemědělské prvovýroby na 60000 EUR.
ANNEX III
Vzhledem k tomu, že zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh je obdobné zpracování průmyslových produktů a jejich uvádění na trh, je vhodné stanovit prahovou hodnotu pro zveřejňování informací o poskytování jednotlivých podpor příjemcům v těchto pododvětvích, stejně jako v odvětví lesnictví a u činností spadajících mimo oblast působnosti článku 42 Smlouvy, na stejné úrovni jako v nařízení Komise (EU) č. 651/2014 [14].
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(2)
Tyto kategorie podpory by měly zahrnovat zejména investiční podporu, například investice do hmotného nebo nehmotného majetku či přemístění zemědělských staveb, podporu na zahájení činnosti a podnikatelské příležitosti, například podporu pro mladé zemědělce a malé zemědělské podniky, podporu pro seskupení producentů a rovněž podporu na účast v režimech jakosti, podporu k usnadnění rozvoje podnikatelské činnosti, například podporu na předávání znalostí a informační akce, podporu na poradenské služby, podporu na propagační činnosti, podporu na zástup v zemědělských podnicích, podporu na řízení rizik a řešení krizí, například podporu na náhradu ztrát způsobených nepříznivými klimatickými jevy, které lze přirovnat k přírodním pohromám, podporu na náklady na prevenci a eradikaci chorob zvířat a škůdců rostlin a podporu na platby pojistného, jakož i podporu pro odvětví živočišné výroby při sledování společných veřejných cílů, jako je zachování genetické jakosti a ochrana zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Member States shall organise their comprehensive State aid websites, on which the information provided for in Article 9(2) shall be published, in such a way as to allow easy access to that information.
V období 2007 až 2013 byla investiční podpora na zachování tradiční krajiny a staveb ve prospěch malých a středních podniků vyňata z oznamovací povinnosti nařízením (ES) č. 1857/2006, zatímco investiční podpora na zachování tradiční krajiny a staveb ve prospěch velkých podniků podléhala oznamovací povinnosti a schválení Komisí podle Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích lesnictví a zemědělství na období 2007 až 2013.
Information shall be published in a spreadsheet data format, which allows data to be searched, extracted and easily published on the Internet, such as CSV or XML format.
Komise v uvedeném období posoudila více než 87 investičních podpor na zachování tradiční krajiny a tradičních staveb nacházejících se v zemědělských podnicích.
Access to the State aid website shall be allowed to any interested party without restrictions.
Komise použila články 107 a 108 Smlouvy na podniky působící v odvětví lesnictví v řadě rozhodnutí, zejména v rámci Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013.
No prior user registration shall be required to access the State aid website.
V období 2007 až 2012 Komise na základě těchto pokynů schválila 140 podpor ve prospěch odvětví lesnictví.
The following information on individual aid award as laid down in Article 9(2)(c) shall be published:
režim podpory zakládá právo na podporu na základě objektivních kritérií a bez dalšího uplatnění rozhodovací pravomoci členského státu a
Reference of the identification number of the aid [1];
Komisi byl předložen plán povodí, jak se vyžaduje podle článku 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [33], pro celou oblast, v níž se má investice uskutečnit, jakož i pro jakékoli jiné oblasti, jejichž prostředí může být investicí ovlivněno.
b.
operací podporovaných v rámci evropského inovačního partnerství (EIP), jako příklad lze uvést investici do nové stáje, v níž je možné otestovat nový způsob ustájení, který vyvinula operační skupina složená ze zemědělců, vědců a nevládních organizací zabývajících se dobrými životními podmínkami zvířat;
Name of the beneficiary;
Veřejný zájem, kterým se odůvodňuje poskytnutí podpory podle tohoto článku, je upřesněn v příslušných předpisech dotčeného členského státu.
c.
zemědělským sdružením, která vykonávají úkoly, jako je vzájemná podpora, pomoc a služby související s vedením hospodářství v zemědělských podnicích členů, aniž by byla zapojena do společného přizpůsobování nabídky trhu;
Type of enterprise (SME/large) at the date of granting the aid;
režim jakosti musí být otevřen všem producentům;
d.
Podpora uvedená v odst. 1 písm. b) a c) se vyplácí subjektu, který odpovídá za kontrolní opatření, poskytovateli výzkumu nebo konzultačních služeb.
Region in which the beneficiary is located, at NUTS level II [2];
cestovní výlohy, náklady na ubytování a diety účastníků;
e.
nákup nebo nákup na leasing strojů a vybavení až do tržní hodnoty majetku;
Sector of activity at NACE group level [3];
publikace, které mají zvýšit informovanost širší veřejnosti o zemědělských produktech.
f.
na základě úhrady skutečných nákladů vynaložených příjemcem.
Aid element, expressed as full amount in national currency [4];
Je-li podpora poskytována ve formě věcného plnění, nezahrnuje přímé platby příjemcům, ale vyplácí se subjektu provádějícímu propagační opatření.
g.
hmotnou škodu uvedenou v odstavci 7.
Aid instrument [5] (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify));
odečte od
h.
Výpočet škody způsobené nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní pohromě, se provádí na úrovni jednotlivého příjemce.
Date of granting the aid;
mimořádného opatření uloženého příslušným orgánem nebo
i.
porážku nebo utracení zvířat, jejich odstranění a zničení produktů, které s nimi souvisejí, nebo zničení rostlin, včetně případů úhynu nebo zničení v důsledku očkování nebo jiných opatření nařízených příslušnými orgány a vyčištění a dezinfekce podniku a vybavení.
Objective of the aid [6];
V případě podpory na náhradu škod způsobených chorobami zvířat nebo škůdci rostlin se odškodnění vypočítává pouze na základě:
j.
jako součást veřejného programu nebo opatření podle odst. 2 písm. b).
Granting authority;
Tržní hodnota se stanoví na základě hodnoty zvířat, produktů a rostlin bezprostředně před vznikem nebo potvrzením podezření na výskyt choroby zvířat nebo škůdce rostlin.
As provided by the Commission under the procedure as referred to in Article 9(1) of this Regulation.
přírodními pohromami;
Typically, the region shall be specified at level 2.
nevyžaduje ani neurčuje druh nebo množství budoucí zemědělské produkce.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ No L 293, 24.10.1990, p.
aktivovatelné výkony.
1) as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ No L 83, 3.4.1993, p.
ušlé příjmy v důsledku úplného nebo částečného zničení zemědělské produkce a výrobních prostředků.
1, and corrigendum (OJ No L 159, 11.7.1995, p.
Škoda nesmí být vyšší než náklady na opravu nebo snížení reálné tržní hodnoty způsobené pohromou, tedy než rozdíl mezi hodnotou aktiva bezprostředně před pohromou nebo bezprostředně po ní.
31).
výsledku vynásobení průměrného ročního množství zemědělských produktů vyprodukovaných v období tří let předcházejících přírodní pohromě, nebo vynásobení tříletého průměru založeného na období pěti let předcházejících nepříznivému klimatickému jevu, přičemž se vyloučí nejvyšší a nejnižší hodnota produkce, průměrnou obdrženou prodejní cenou.
Gross grant equivalent
Tuto částku lze zvýšit o další náklady, které příjemci vznikly kvůli nepříznivému klimatickému jevu, který může být přirovnán k přírodní pohromě.
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by an aid instrument
Částka se sníží o veškeré náklady, které kvůli pohromě nebyly vynaloženy.
If the aid has multiple objectives, the aid amount shall be provided by an objective.
K výpočtu roční zemědělské produkce příjemce lze použít indexy, pokud použitý způsob výpočtu umožňuje stanovit skutečnou ztrátu příjemce v daném roce.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the amount of aid in the case of aid which does not take the form of a grant should be respectively the discount rate and the reference rate applicable on the date of granting the aid, as laid down in th e Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [12].
Pokud nejsou tyto nástroje a vybavení používány v rámci projektu po celou dobu své životnosti, jsou za způsobilé náklady považovány pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě obecně uznávaných účetních postupů;
Based on the assessment of investment aid schemes in the primary agricultural sector with the highest annual expenditure reported in the framework of the Annual Report exercise 2013 which can be considered to be more distortive than the other categories of aid the Commission has established an average aid amount per beneficiary of EUR 59596.
náklady na budovy a pozemky v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu.
In order to limit the administrative burden on Member States, it is therefore appropriate to set the threshold for publication of information on individual aid awards to primary agricultural producers at the level of EUR 60000.
U budov jsou způsobilými náklady pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě obecně uznávaných účetních postupů.
Taking into account that the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products is similar to that of industrial products, it is appropriate to align the threshold for the public ation of information on individual aid awards to beneficiaries in those sub-sectors, as well as in the forestry sector and for activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty, to that set in Commission Regulation (EU) No 651/2014 [14].