natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přičemž chyba Ec vyjadřuje vztah mezi uváděnou a konvenčně pravou hodnotou tepla.
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Hodnota kritické změny pro podsestavu měřidla tepla je rovna příslušné absolutní hodnotě MPE použitelné pro danou podsestavu (viz body 7.1, 7.2 nebo 7.3).
The flowrate range
Nápisy na jednotlivých podsestavách
The flowrate range is subject to the following conditions:
Snímač průtoku:
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
Jmenovitý koeficient měřidla (např. litry/impulsy) nebo odpovídající výstupní signál
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
Snímač teploty:
Liquefied gases
Identifikace typu (např. Pt 100)
Cryogenic liquids
Kalorimetrické počitadlo:
All liquids Suitable for use
Typ snímačů teploty
All other measuring systems All liquids
Požadovaný jmenovitý koeficient měřidla (např. litry/impulsy) nebo odpovídající vstupní signál ze snímače průtoku
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Jestliže členský stát nařídí měření spotřeby domácností, musí povolit, aby byla tato měření prováděna jakýmkoli měřidlem třídy 3.
Pressure range;
Jestliže členský stát nařídí měření pro obchodní účely nebo v rámci lehkého průmyslu, má právo vyžadovat použití měřidla třídy 2.
Density range;
Členský stát zajistí, aby ohledně požadavků podle bodů 1.1 až 1.4 distribuční společnost nebo osoba právně pověřená instalací měřidla určila vlastnosti tak, aby bylo měřidlo vhodné pro přesné měření předpokládané nebo předvídatelné spotřeby.
Viscosity range.
PŘÍLOHA VII
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
MĚŘICÍ SYSTÉMY PRO KONTINUÁLNÍ A DYNAMICKÉ MĚŘENÍ MNOŽSTVÍ KAPALIN JINÝCH NEŽ VODA (MI-005)
The base conditions for converted values.
Příslušné základní požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na měřicí systémy určené pro kontinuální a dynamické měření množství (objemu nebo hmotnosti) kapalin jiných než voda.
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Pokud je to vhodné, lze termín „objem“ a symbol „L“ v této příloze číst jako „hmotnost“ a „kg“.
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Měřidlo
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Měřidlo navržené pro kontinuální měření, zaznamenávání a indikaci množství kapaliny protékající měřicím převodníkem v uzavřeném a zcela zaplněném potrubí za podmínek měření.
Accuracy Class
Počitadlo
Measuring systems (A)
Část měřidla, která přijímá výstupní signály z jednoho nebo více měřicích převodníků a případně z připojených měřidel a indikuje výsledky měření.
Meters (B)
Připojené měřidlo
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Měřidlo připojené k počitadlu pro měření určitých veličin, které jsou charakteristické pro danou kapalinu, s cílem provést korekci nebo přepočítání.
Table 3
Přepočítávací zařízení
Measured volume V
Část počitadla, která bere v úvahu vlastnosti kapaliny (teplota, hustota atd.) naměřené pomocí připojených měřidel nebo uložené v paměti a automaticky přepočítává
V < 0,1 l
objem kapaliny naměřené za podmínek měření na objem při základních podmínkách nebo na hmotnost, nebo
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
hmotnost kapaliny naměřené za podmínek měření na objem za podmínek měření nebo na objem při základních podmínkách.
0,1 l ≤ V < 0,2 l
Přepočítávací zařízení zahrnuje příslušná připojená měřidla.
4 × value in Table 2
Stanovené podmínky, na které se převádí množství kapaliny naměřené za podmínek měření.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Měřicí systém
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
Systém, který obsahuje měřidlo samotné a všechna zařízení nezbytná k zajištění správného měření nebo určená ke zjednodušení měřicích činností.
0,4 l ≤ V < 1 l
Výdejní stojan
2 × value in Table 2
Měřicí systém určený pro doplňování paliva do motorových vozidel, malých lodí a malých letadel.
1 l ≤ V < 2 l
Samoobslužné uspořádání
Value in Table 2, applied to 2 L
Uspořádání, které umožňuje zákazníkovi používat měřicí systém k získávání kapaliny určené pro jeho vlastní použití.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Samoobslužné zařízení
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Zvláštní zařízení, které je součástí samoobslužného uspořádání a které umožňuje činnost jednoho nebo více měřicích systémů v samoobslužném uspořádání.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Nejmenší odměr (MMQ)
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Nejmenší množství kapaliny, pro které je měření v daném měřicím systému metrologicky přijatelné.
Condition 1
Přímá indikace
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Indikace objemu nebo hmotnosti odpovídající měřené veličině, kterou je měřidlo schopno fyzikálně měřit.
Condition 2
Přímou indikaci lze pomocí přepočítávacího zařízení převést na indikaci jiné veličiny.
Emin is given by the formula: Emin
Přerušitelný/nepřerušitelný
, where:
Měřicí systém lze považovat za přerušitelný/nepřerušitelný, jestliže proudění kapaliny lze/nelze snadno a rychle zastavit.
MMQ is the minimum measured quantity,
Rozsah průtoku
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Rozsah mezi minimálním průtokem (Qmin) a maximálním průtokem (Qmax).
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Výrobce musí pro měřidlo určit stanovené pracovní podmínky, zejména:
Converted indication
Rozsah průtoku
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Rozsah průtoku musí splňovat následující podmínky:
Conversion devices
rozsah průtoku měřicího systému musí být v mezích rozsahu průtoku každého jeho prvku, zejména pak měřidla;
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Zkapalněné plyny
Parts of conversion devices that can be tested separately
Kryogenní kapaliny
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Vlastnosti kapaliny, která se má měřit měřidlem, uvedením názvu nebo druhu kapaliny nebo příslušných jejích vlastností, například:
Associated measuring instruments
rozsah teploty,
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
rozsah tlaku,
Table 4
rozsah hustoty,
MPE on Measurements
rozsah viskozity.
Accuracy classes of the measuring system
Jmenovitou hodnotu napětí střídavého zdroje nebo mezní hodnoty napětí stejnosměrného zdroje.
Temperature
Základní podmínky pro přepočítávané hodnoty.
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Bod 1.4 platí, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států vyžadovat použití teploty 15 °C podle čl.
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
12 odst.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
2 směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny [1].2.
Density
Klasifikace přesnosti a maximální dovolené chyby (MPE)
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
U množství rovnajících se dvěma litrům nebo větších jsou MPE pro indikované hodnoty tyto:
Accuracy for calculating function
Třída přesnosti
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Měřicí systémy (A)
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Měřidla (B)
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
U množství menších než dva litry jsou MPE pro indikované hodnoty tyto:
Maximum permissible effect of disturbances
Tabulka 3
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
V < 0,1 L
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
4 × hodnota v tabulce 2 použitá na 0,1 L
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
0,1 L ≤ V < 0,2 L
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
4 × hodnota v tabulce 2
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
0,2 L ≤ V < 0,4 L
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
2 × hodnota v tabulce 2 použitá na 0,4 L
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
0,4 L ≤ V < 1 L
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
2 × hodnota v tabulce 2
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
1 L ≤ V < 2 L
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
hodnota v tabulce 2 použitá na 2 L
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Bez ohledu na měřené množství je však velikost MPE dána větší z následujících dvou hodnot:
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
absolutní hodnota MPE uvedené v tabulce 2 nebo v tabulce 3,
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
absolutní hodnota MPE pro nejmenší odměr (Emin).
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Pro nejmenší odměry rovné dvěma litrům nebo větší platí následující podmínky:
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
Podmínka 1
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Emin musí splňovat podmínku: Emin ≥ 2R, kde R je nejmenší dílek stupnice indikačního zařízení.
This value applies in the case of air or gas pockets.
Podmínka 2
Instruments for direct sales
Emin je dáno vzorcem: Emin
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
, kde:
It shall not be possible to divert the measured quantity.
MMQ je nejmenší odměr,
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
A je číselná hodnota uvedená v řádku A tabulky 2.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Pro nejmenší odměry menší než dva litry platí výše uvedená podmínka 1 a Emin je rovno dvojnásobku hodnoty uvedené v tabulce 3 a vztahuje se k řádku A tabulky 2.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Přepočítávaný indikovaný údaj
Fuel Dispensers
V případě přepočítávaného indikovaného údaje platí MPE z řádku A tabulky 2.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Přepočítávací zařízení
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
MPE přepočítávaných indikovaných údajů získaných přepočítávacím zařízením jsou rovny ± (A – B), kde A a B jsou hodnoty uvedené v tabulce 2.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Části přepočítávacího zařízení, které lze zkoušet odděleně
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
MPE indikovaných hodnot množství kapaliny platná pro výpočet, kladná nebo záporná, se rovná jedné desetině MPE uvedené v řádku A tabulky 2.
Power supply failure
Připojená měřidla
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Připojená měřidla musí mít přesnost alespoň takovou, jakou udávají hodnoty v tabulce 4:
Table 5
Tabulka 4
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
MPE pro měření
Types of Measuring system
Třídy přesnosti měřicího systému
Measuring systems on pipeline
Teplota
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Menší než 1 MPa: ± 50 kPa
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Od 1 do 4 MPa: ± 5 %
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
Větší než 4 MPa: ± 200 kPa
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
Hustota
measuring systems for refuelling aircraft
Tyto hodnoty se vztahují na údaje charakteristických veličin kapaliny indikovaných přepočítávacím zařízením.
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Přesnost výpočtové funkce
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
MPE výpočtu každého charakteristického množství kapaliny, kladná nebo záporná, je rovna dvěma pětinám hodnoty uvedené v písmeni b).
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Požadavek v bodě 2.6 písm. a) se vztahuje na jakýkoli výpočet, nejen na přepočet.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
U měřicího systému nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Největší přípustný vliv rušení
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Elektromagnetické rušení může ovlivnit měřicí systém jen do té míry, že
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 3.2, nebo
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
indikovaný údaj výsledku měření vykazuje okamžitou odchylku, kterou nelze vykládat, zaznamenat nebo odeslat jako výsledek měření.
Units of measurement
Vedle toho v případě přerušitelných systémů může tato situace také znamenat, že nebude možné provádět měření, nebo
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
změna výsledku měření je větší než hodnota kritické změny, přičemž v tomto případě měřicí systém musí umožnit obnovení výsledku měření provedeného bezprostředně před výskytem hodnoty kritické změny a musí přerušit průtok.
B + F or B + D or H1 or G.
Hodnota kritické změny odpovídá větší z následujících hodnot: jedné pětině MPE pro určitou měřenou veličinu nebo Emin.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Po provedení příslušné zkoušky, přičemž je třeba vzít v úvahu dobu trvání zkoušky předpokládanou výrobcem, musí být splněno následující kritérium:
51.
Změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než hodnota pro měřidla uvedená v řádku B tabulky 2.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Pro každou měřenou veličinu vztahující se ke stejnému měření musí platit, že indikované údaje poskytované různými zařízeními se nesmějí navzájem lišit o více než o jeden dílek stupnice, jestliže tato zařízení mají stejný dílek stupnice.
ANNEX VIII
V případě, že tato zařízení mají různé dílky stupnice, nesmí být tento rozdíl větší, než je největší z dílků stupnice.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
V případě samoobslužného uspořádání však musí být dílky stupnice hlavního indikačního zařízení měřicího systému a dílky stupnice samoobslužného zařízení stejné a výsledky měření se od sebe nesmí navzájem lišit.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Měřené množství za obvyklých podmínek použití nesmí být možné odvést jinam, aniž by to bylo okamžitě zřejmé.
Automatic weighing instrument
Jakékoli procentuální množství vzduchu nebo plynu, které není v kapalině snadno zjistitelné, nesmí způsobit změnu chyby větší než
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
0,5 % pro kapaliny s výjimkou pitných kapalin a pro kapaliny, jejichž viskozita není větší než 1 mPa.s, nebo
Automatic catchweigher
1 % pro pitné kapaliny a pro kapaliny o viskozitě větší než 1 mPa.s.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Povolená změna však nesmí být nikdy menší než 1 % nejmenšího odměru (MMQ).
Automatic checkweigher
Tato hodnota platí v případě existence vzduchových nebo plynových kapes.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Měřidla určená pro přímý prodej
Weight labeller
Měřicí systém pro přímý prodej musí být vybaven prostředky pro vynulování indikační jednotky.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Měřené množství nesmí být možné odvést jinam.
Weight/price labeller
Indikace množství, na němž je založena transakce, musí být trvalá až do okamžiku, než všechny strany transakce přijmou výsledek měření.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Měřicí systémy pro přímý prodej musí být přerušitelné.
Automatic gravimetric filling instrument
Jakýkoli procentuální obsah vzduchu nebo plynu v kapalině nesmí způsobit změnu chyby, která je větší než hodnoty uvedené v bodě 5.3.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Výdejní stojany
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Indikační jednotky výdejních stojanů nesmí být možné v průběhu měření vynulovat.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Zahájení nového měření musí být znemožněno, dokud indikační jednotka není vynulována.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Jestliže je měřicí systém vybaven indikační jednotkou ukazující cenu, nesmí být rozdíl mezi zobrazenou cenou a cenou vypočtenou z ceny za jednotku a indikovaného množství větší než cena odpovídající Emin.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Tento rozdíl však nemusí být menší, než je nejmenší jednotka měny.
Continuous totaliser
Selhání napájecího zdroje
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Měřicí systém musí být buď vybaven záložním zdrojem, který zajistí provedení všech měřicích funkcí během selhání hlavního napájecího zdroje, nebo musí být vybaven prostředky k zachování a indikaci údajů tak, aby bylo umožněno ukončení probíhající transakce, a dále prostředky pro zastavení proudění v okamžiku selhání hlavního napájecího zdroje.
Rail-weighbridge
Tabulka 5
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Poznámka: Výrobce však může pro určitý druh měřicího systému stanovit vyšší přesnost.
CHAPTER I
Druhy měřicích systémů
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Měřicí systémy na potrubí
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Všechny měřicí systémy, pokud není jinde v této tabulce stanoveno jinak, zejména:
For the measurand:
výdejní stojany (s výjimkou stojanů pro zkapalněné plyny)
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
měřicí systémy na silničních cisternách pro kapaliny s nízkou viskozitou (< 20 mPa.s)
For the electrical supply influence quantities:
měřicí systémy pro nakládku (vykládku) lodí a železničních a silničních cisteren [2]měřicí systémy na mléko
In case of AC voltage supply
měřicí systémy pro doplňování paliva letadel
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
Měřicí systémy pro zkapalněné plyny pod tlakem měřené při teplotě –10 °C nebo vyšší
In case of DC voltage supply
Měřicí systémy běžně třídy 0,3 nebo 0,5, ale používané pro kapaliny,
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
jejichž teplota je nižší než –10 °C nebo vyšší než 50 °C
For the mechanical and climatic influence quantities:
jejichž dynamická viskozita je vyšší než 1000 mPa.s
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
jejichž maximální objemový průtok nepřekročí 20 L/h
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Měřicí systémy pro zkapalněný oxid uhličitý
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Měřicí systémy pro zkapalněné plyny pod tlakem měřené při teplotě nižší než –10 °C (s výjimkou kryogenních kapalin)
For other influence quantities (if applicable):
Měřicí systémy pro kryogenní kapaliny (o teplotě nižší než –153 °C)
The rate(s) of operation.
Jednotky měření
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Měřené množství musí být indikováno v mililitrech, krychlových centimetrech, litrech, krychlových metrech, gramech, kilogramech nebo tunách.
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
B + F nebo B + D nebo H1 nebo G.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Úř. věst.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
L 283, 31.10.2003, s. 51.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.