natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náboj kola je opotřebený nebo poškozený tak, že je ohroženo bezpečné připevnění kol.
Tyres
Kola
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Vizuální kontrola obou stran každého kola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Jakákoli prasklina nebo vada sváření.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Upevňovací kroužky pneumatiky nejsou náležitě připevněné.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Vysoké riziko upadnutí.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Velmi deformované nebo opotřebené kolo.
Any serious damage or cut to tyre.
Ohroženo bezpečné připevnění k náboji kola; ohroženo bezpečné připevnění pneumatiky.
Cord visible or damaged.
Velikost, konstrukce, slučitelnost nebo typ kola není v souladu s požadavky1 a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Pneumatiky
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Vizuální kontrola celé pneumatiky otočením kola nad zemí, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se s vozidlem přejede nad montážní jámou dopředu a dozadu.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Velikost pneumatiky, únosnost, značka schválení nebo kategorie rychlosti není v souladu s požadavky1 a má vliv na bezpečnost silničního provozu.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Nedostatečná únosnost nebo kategorie rychlosti pro skutečné použití, pneumatika se dotýká jiných pevných částí vozidla, takže je ohrožena bezpečnost jízdy.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Pneumatiky na téže nápravě nebo na dvojmontáži jsou různé velikosti.
Cord protection layer affected.
Pneumatiky na téže nápravě jsou různé konstrukce (radiální/diagonální).
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Jakékoli závažné poškození nebo proříznutí pneumatiky.
Obviously inoperative.
Nosná kostra pneumatiky je viditelná nebo poškozená.
Suspension system
Indikátor opotřebení vzorku pneumatiky je viditelný.
Springs and stabiliser
Hloubka vzorku pneumatiky není v souladu s požadavky1.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Pneumatika dře o jiné části vozidla (ohebná zařízení proti rozstřiku).
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Pneumatika dře o jiné funkční části vozidla (není ohrožena bezpečnost jízdy).
A damaged or fractured spring component.
Pneumatiky s obnoveným drážkováním nejsou v souladu s požadavky1.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Narušená nosná kostra pneumatiky.
Spring missing
Vadná funkce systému sledování tlaku v pneumatice nebo je pneumatika zjevně podhuštěná.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Zjevně nefunguje.
Shock absorbers
Systém zavěšení náprav
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Pružiny a stabilizátor
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Nespolehlivé připevnění pružin na podvozek nebo nápravu.
Shock absorber loose.
V uložení jsou nadměrné vůle, upevnění dílů je velmi nespolehlivé.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Poškozená nebo prasklá část pružiny.
efficiency testing of damping (X)2
Hlavní pružina (list) nebo další listy velmi vážně narušené.
Use special equipment and compare left/right differences
Pružina chybí.
Significant difference between left and right.
Nedostatečná funkční vůle od jiných částí vozidla; nefunkční pružinový systém.
Given minimum values not reached.
Tlumiče pérování
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák nebo se použije zvláštní zařízení, pokud je k dispozici.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Nespolehlivé připevnění tlumičů k podvozku nebo nápravě.
A damaged or excessively corroded component.
Uvolněný tlumič.
Stability of component affected or component fractured.
Poškozený tlumič se známkami výrazného úniku média nebo nesprávné funkce.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Zkouška účinnosti tlumení (X)2
Suspension joints
Použije se zvláštní vybavení a srovnávají se rozdíly mezi levou a pravou stranou
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Výrazný rozdíl mezi levou a pravou stranou.
Dust cover severely deteriorated.
Předepsané minimální hodnoty nejsou splněny.
Dust cover missing or fractured.
Roury hnací hřídele, ramena nápravy, příčná trojúhelníková ramena a ramena zavěšení kola
Air suspension
Nespolehlivé připevnění části k podvozku nebo nápravě.
System inoperable.
Poškozená nebo nadměrně zkorodovaná část.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Část má narušenou stabilitu nebo je popraskaná.
Functioning of system seriously affected.
Nedostatečná funkční vůle od jiných částí vozidla; systém nefunguje.
Audible system leakage.
Závěsné klouby
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Nadměrné opotřebení rejdového čepu a/nebo pouzder nebo závěsných kloubů.
Chassis or frame and attachments
Prachovky ve výrazně zhoršeném stavu.
General condition
Prachovky chybí nebo jsou popraskané.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Pneumatické odpružení
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Systém je nefunkční.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Jakákoli část poškozená, změněná nebo ve zhoršeném stavu tak, že to může mít nežádoucí vliv na fungování systému.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Fungování systému vážně narušeno.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Slyšitelný únik média ze systému.
Insufficient strength of parts.
PODVOZEK A ČÁSTI PŘIPEVNĚNÉ K PODVOZKU
Exhaust pipes and silencers
Podvozek nebo rám a části k nim připojené
Insecure or leaking exhaust system
Celkový stav
Fumes entering cab or passengers compartment.
Nalomení nebo deformace podélníku nebo příčného konstrukčního prvku.
Danger to health of persons on board.
Závažné zlomení nebo deformace jakékoli strany nebo příčného konstrukčního prvku.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Nespolehlivé výztuhy nebo upevňovací prvky.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
Většina upevnění uvolněná; Nedostatečná pevnost částí.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Nadměrná koroze, která má vliv na pevnost mechanismu.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Nedostatečná pevnost částí.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Výfukové potrubí a tlumiče
Chafed pipes.
Nespolehlivý nebo netěsný výfukový systém.
Damaged pipes.
Plyny se dostávají do kabiny nebo do prostoru pro cestující.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Ohrožení zdraví osob ve vozidle.
Fire risk due to:
Palivová nádrž a potrubí (včetně palivové nádrže a potrubí pro vytápění)
leaking fuel;
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, v případě systémů LPG/CNG/LNG se použije zařízení pro detekci úniku plynu.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Nespolehlivá nádrž nebo potrubí, vznik zvláštního nebezpečí požáru.
engine compartment condition.
Únik paliva nebo chybí či nefunguje víčko plnícího hrdla palivové nádrže.
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective1
Nebezpečí vzniku požáru; nadměrný únik nebezpečných látek.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Odřené potrubí.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Poškozené potrubí.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Palivový kohout (je-li požadován) nefunguje správně.
Device obviously not in compliance with the requirements1
Nebezpečí požáru v důsledku
Spare wheel carrier (if fitted)
úniku paliva
Carrier not in proper condition
nepřiměřeně chráněné palivové nádrže nebo výfuku
Carrier fractured or insecure.
stavu motorového prostoru
A spare wheel not securely fixed in carrier
Systém LPG/CNG/LNG nebo vodíkový systém není v souladu s požadavky, některá z částí systému je vadná(1).
Mechanical coupling and towing device
Nárazníky, boční ochrana a zařízení ochrany proti podjetí zezadu
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Uvolnění nebo poškození, které by mohlo při kontaktu nebo letmém dotyku způsobit zranění.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Mohou odpadnout některé části; vážně narušená funkčnost.
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Zařízení zjevně není v souladu s požadavky1.
Excessive wear in a component.
Nosič rezervního kola (je-li na vozidle)
Below wear limit.
Nosič není v náležitém stavu.
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Nosič má praskliny nebo je nespolehlivý.
Any safety device missing or not operating correctly.
Rezervní kolo není v nosiči bezpečně upevněno.
Any coupling indicator not working.
Mechanické spojovací zařízení a tažné zařízení
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Vizuální kontrola opotřebení a správné funkce se zvláštním ohledem na veškerá instalovaná bezpečnostní zařízení nebo s použitím měřidla
Registration plate not readable (when not in use).
Poškozená, vadná nebo prasklá část (nepoužívá-li se).
Unsafe modification3 (secondary parts).
Poškozená, vadná nebo prasklá část (používá-li se).
Unsafe modification3 (primary parts).
Nadměrné opotřebení části.
Coupling too weak.
Pod hranicí opotřebení.
Transmission
Uvolněné jakékoliv připevnění a hrozí velmi vysoké riziko odpadnutí.
Loose or missing securing bolts
Jakékoli bezpečnostní zařízení chybí nebo nefunguje správně.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Jakýkoli ukazatel spojení nefunguje.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Špatně viditelná registrační značka nebo omezení jakékoli svítilny (nepoužívá-li se).
Very serious risk of loosening or cracking.
Nečitelná registrační značka (nepoužívá-li se).
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Nebezpečné úpravy3 (méně důležité části).
Deteriorated flexible couplings.
Nebezpečné úpravy3 (důležité části).
A damaged or bent shaft.
Pevnost spojen neodpovídá požadavkům.
Bearing housing fractured or insecure.
Převodové ústrojí
Illegal power-train modification.
Zajišťovací šrouby jsou uvolněné nebo chybí.
Engine mountings
Zajišťovací šrouby jsou uvolněné nebo chybí v takové míře, že je vážně ohrožena bezpečnost silničního provozu.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Nadměrné opotřebení ložisek hřídele převodovky.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Velmi vysoké riziko uvolnění nebo prasknutí.
Loose or fractured mountings.
Nadměrné opotřebení univerzálních kloubů nebo převodových řetězů/pásů.
Engine performance (X)2
Zhoršený stav pružných spojů.
Visual inspection and/or using electronic interface
Hřídel poškozená nebo ohnutá.
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Ložiskové pouzdro má praskliny nebo je nespolehlivé.
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Nepovolená úprava hnacího ústrojí.
Cab and bodywork
Montážní součásti motoru
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Vizuální kontrola, nemusí se provádět nad montážní jámou nebo na zvedáku
Insecure body pillar.
Montážní součásti ve zhoršeném stavu, zřetelně a vážně poškozené.
Stability impaired.
Montážní součásti jsou uvolněné nebo s prasklinami.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Výkon motoru (X)2
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Vizuální kontrola a/nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Mounting
Úprava řídicí jednotky mající vliv na bezpečnost a/nebo životní prostředí.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Úprava motoru mající dopad na bezpečnost a/nebo životní prostředí.
Body or cab insecure.
Kabina a karoserie
Stability affected.
Uvolněný či poškozený panel nebo součást, která by mohla způsobit zranění.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Sloupek karoserie nespolehlivý.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical
Zhoršená stabilita.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Umožňuje vstup plynů z motoru nebo výfukových plynů.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Nedostatečná funkční vůle od rotujících nebo pohyblivých částí a vozovky.
Doors and door catches
Uchycení
A door will not open or close properly.
Vizuální kontrola nad montážní jámou nebo na zvedáku
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Nespolehlivá karoserie nebo kabina.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Narušená stabilita.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Karoserie/kabina zjevně není na podvozku umístěna rovně.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Připevnění karoserie/kabiny k podvozku nebo příčným konstrukčním prvkům je nespolehlivé nebo chybí a pokud je symetrické.
Floor
Připevnění karoserie/kabiny k podvozku nebo příčným konstrukčním prvkům je nespolehlivé nebo chybí do takové míry, že je velmi závažně ohrožena bezpečnost silničního provozu.
Floor insecure or badly deteriorated.
Nadměrně zkorodované upevňovací body na celkové karoserii.
Insufficient stability.
Dveře a pojistky dveří
Driver’s seat
Dveře se náležitě neotvírají nebo nezavírají.
Seat with defective structure.
Dveře by se mohly samovolně otvírat nebo nezůstávají zavřené (posuvné dveře).
Loose seat.
Dveře by se mohly samovolně otvírat nebo nezůstávají zavřené (otočné dveře).
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Dveře, závěsy, pojistky nebo sloupek ve zhoršeném stavu.
Seat moving or backrest not fixable.
Dveře, závěsy, pojistky nebo sloupek chybí nebo jsou uvolněné.
Other seats
Podlaha
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Podlaha je nespolehlivá nebo ve velmi zhoršeném stavu.
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Nedostatečná stabilita.
Seats not fitted in accordance with requirements1.
Sedadlo řidiče
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Poškozená konstrukce sedadla.
Driving controls
Uvolněné sedadlo
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Mechanismus polohování nefunguje správně.
Safe operation affected.
Sedadlo je uvolněné nebo nelze zaaretovat polohu opěradla.
Cab steps
Ostatní sedadla
Step or step rung insecure.
Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla (méně důležité části).
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Vadný stav sedadel nebo nespolehlivá sedadla (důležité části).
Other interior and exterior fittings and equipment
Sedadla nejsou osazena v souladu s požadavky1.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Počet sedadel překračuje přípustnou mez; jejich umístění není v souladu se schválením.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.
Prvky řízení
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Jakýkoli prvek nezbytný pro bezpečné ovládání vozidla nefunguje správně.
Leaking hydraulic equipment.
Negativní dopad na bezpečné fungování.
Extensive loss of hazardous material.
Stupátka
Mudguards (wings), spray suppression devices
Nespolehlivé stupátko nebo přidržovací madlo
Missing, loose or badly corroded.
Stupátko nebo přidržovací madlo ve stavu, který by mohl při použití způsobit zranění.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Jiná vnitřní a vnější výbava a zařízení
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Vadné připevnění jiné výbavy nebo zařízení.
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Jiná výbava nebo zařízení nejsou v souladu s požadavky1.
Insufficient coverage of tread.
Jsou namontované díly, které by mohly způsobit zranění; negativní dopad na bezpečné fungování.
Stand
Netěsné hydraulické zařízení.
Not in accordance with the requirements1
Rozsáhlý únik nebezpečných látek.
Risk of unfolding when the vehicle is in motion.
Blatníky, zařízení proti rozstřiku
Handgrips and footrests
Chybí, jsou uvolněné nebo velmi zkorodované.
OTHER EQUIPMENT
Mohou způsobit zranění; vysoké riziko odpadnutí.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Nedostatečná vzdálenost od pneumatiky/kola (zařízení proti rozstřiku).
Security of safety-belts/buckles mounting
Nedostatečná vzdálenost od pneumatiky/kola (blatníky).
Anchorage point badly deteriorated.
Nedostatečné pokrytí hloubky vzorku pneumatiky.
Anchorage loose.
Stojan
Condition of safety-belts/buckles.
Není v souladu s požadavky1.
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Nebezpečí vysunutí, je-li vozidlo v pohybu.
Safety-belt damaged.
Rukojeti řídítek a stupátka
Any cut or sign of overstretching.
JINÉ VYBAVENÍ
Safety-belt not in accordance with the requirements1.
Bezpečnostní pásy/přezky a zádržné systémy
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Bezpečnost montáže bezpečnostních pásů/přezek
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Bod ukotvení je ve velmi zhoršeném stavu.
Safety belt load limiter
Uvolněné ukotvení.
Visual inspection, and/or using electronic interface
Stav bezpečnostních pásů/přezek
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Povinný bezpečnostní pás chybí nebo není připevněn.
Safety belt Pre-tensioners
Bezpečnostní pás je poškozen.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Jakékoli zjevné poškození (např. naříznutí) nebo příznak nadměrného přetížení (např. po nárazu vozidla).
Airbag
Bezpečnostní pás není v souladu s požadavky1.
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Přezka bezpečnostního pásu je poškozená nebo nefunguje správně.
Airbag obviously non-operative.
Přitahovač bezpečnostního pásu je poškozený nebo nefunguje správně.
SRS Systems
Omezovač zátěže bezpečnostních pásů
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Vizuální kontrola a/nebo použití elektronického rozhraní
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Omezovač zátěže zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Fire extinguisher (X)2
Předpínače bezpečnostních pásů
If required (e.g. taxi, buses, coaches, etc.).
Předpínač zjevně chybí nebo není pro dané vozidlo vhodný.
Locks and anti-theft device
Airbagy
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Airbagy zjevně chybí nebo nejsou pro dané vozidlo vhodné.
Defective
Airbag zjevně nefunguje.
Inadvertently locking or blocking.
Doplňující zádržné systémy
Warning triangle (if required) (X)2
Vizuální kontrola kontrolky vadné funkce a/nebo použití elektronického rozhraní
Missing or incomplete.
Kontrolka vadné funkce doplňujícího zádržného systému ukazuje jakékoli selhání systému.
First aid kit. (if required) (X)2
Hasicí přístroj (X)2
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements1.
Je-li požadován (např. vozidla taxislužby, autobusy, autokary atd.).
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2
Zámky a zařízení proti neoprávněnému použití
Missing or not in good condition, insufficient stability or dimension.
Zařízení k zamezení řízení vozidla nefunguje.
Audible warning device
Vadné.
Not working properly.
Samovolné zamykání či blokování.
Not working at all.
Výstražný trojúhelník (je-li požadován) (X)2
Control insecure.
Chybí nebo není úplný.
Emitted sound likely to be confused with official sirens.
Lékárnička (je-li požadována) (X)2
Speedometer
Chybí, není úplná nebo není v souladu s požadavky1.
Visual inspection or by operation during road test or by electronical means.
Zakládací klíny ke kolu (jsou-li požadovány) (X)2
Not fitted in accordance with the requirements1.
Chybí nebo nejsou v dobrém stavu, nedostatečná stabilita nebo rozměry.
Missing (if required).
Zvukové výstražné zařízení
Operation impaired.
Nefunguje správně.
Not operational at all.
Nefunguje vůbec.
Not capable of being sufficiently illuminated.
Nespolehlivé ovládání.
Not capable of being illuminated at all.
Vydávaný zvuk lze zaměnit s oficiálními sirénami.
Tachograph (if fitted/required)
Rychloměr
Not operational.
Vizuální kontrola nebo zkouška činnosti při jízdní zkoušce pomocí elektronického zařízení
Defective or missing seals.
Není osazen v souladu s požadavky1.
Installation plaque missing, illegible or out of date.
Chybí (je-li požadován).
Obvious tampering or manipulation.
Nefunguje správně.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Nefunguje vůbec.
Speed limitation device (if fitted/required)
Není dostatečně osvětlen nebo jej nelze dostatečně osvětlit.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Není vůbec osvětlen.
Obviously not operational.
Nefunguje.
Plaque missing or illegible.
Vadné nebo chybějící plomby.
Odometer if available (X)2
Montážní štítek chybí, je nečitelný nebo má propadlou platnost
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle’s distance record.
Zjevné zásahy nebo manipulace.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Velikost pneumatik neodpovídá parametrům kalibrace.
Switch damaged or not functioning correctly.
Omezovač rychlosti (je-li osazen/požadován)
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Vizuální kontrola a zkouška činnosti, je-li toto vybavení použito
NUISANCE
Zjevně nefunguje.
Noise
Nesprávně nastavená rychlost (je-li kontrolováno).
Noise suppression system
Štítek chybí nebo je nečitelný.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a measurement of noise emitted by stationary vehicle using a sound level meter may be conducted)
Počitadlo ujetých kilometrů, je-li instalováno (X)2
Noise levels in excess of those permitted in the requirements1.
Zjevně manipulováno (podvod) s cílem snížit uložený záznam o ujeté vzdálenosti nebo zkreslit další záznamy o ujeté vzdálenosti vozidla.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Systém elektronické kontroly stability (ESC), je-li osazen/požadován
Exhaust emissions
Spínač je poškozený nebo nefunguje správně.
Positive ignition engine emissions
Kontrolka vadné funkce systému elektronické kontroly stability ukazuje jakékoli selhání systému.
Exhaust emissions control equipment
OBTĚŽOVÁNÍ OKOLÍ
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Hluk
Leaks which would affect emission measurements.
Systém omezení hluku
Gaseous emissions
Subjektivní hodnocení (pokud kontrolor neusoudí, že je hlučnost podprůměrná, může se uplatnit zkouška hluku stojícího vozidla s použitím zvukoměru)
For vehicles up to emission classes Euro 5 and Euro V [7]: measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD.
Úroveň hluku přesahuje úroveň povolenou požadavky1.
Tailpipe testing shall be the default method of exhaust emission assessment.
Některá část systému omezení hluku je uvolněná, poškozená, nesprávně namontovaná, chybí nebo je zjevně změněná tak, že to může mít nežádoucí vliv na úroveň hluku.
On the basis of an assessment of equivalence, and by taking into account the relevant type-approval legislation, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements.
Emise z výfuku
For vehicles as of emission classes Euro 6 and Euro VI [8]:
Emise zážehového motoru
measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD in accordance with the manufacturer’s recommendations and other requirements1.