natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrzení výskytu nebo podezření z výskytu škodlivého organismu na té části území dotčeného členského státu, na níž výskyt tohoto škodlivého organismu dosud nebyl znám.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
V případě možnosti 2) a je-li to v daném případě použitelné údaj o tom, že škodlivý organismus se vyskytl na části území dotčeného členského státu, na níž se uvedený škodlivý organismus dříve vyskytoval, ale byl eradikován.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Status škodlivého organismu v území, kde byl jeho výskyt zjištěn, po úředním potvrzení.
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
Uvedení, zda se jedná o jednu nebo více z následujících možností spolu s vysvětlující poznámkou:
Present:
Výskyt:
in all parts of the area concerned;
ve všech částech daného území;
only in specific parts of the area concerned;
pouze v určitých částech daného území;
in specific parts of the area where host plants are not grown;
v určitých částech daného území, kde se nepěstují hostitelské rostliny;
under eradication;
probíhá eradikace;
under containment;
izolace škodlivého organismu;
at low prevalence;
nízká míra rozšíření;
Absent:
Nevyskytuje se:
Pest found present but eradicated;
zjištěn výskyt škodlivého organismu, který však byl eradikován;
Pest found present but no longer present for reasons other than eradication;
zjištěn výskyt škodlivého organismu, ale škodlivý organismus se již nevyskytuje z jiných důvodů, než je eradikace;
Transient (the presence of the harmful organism is not expected to lead to establishment):
Přechodný výskyt (neočekává se, že výskyt škodlivého organismu povede k jeho usídlení):
non-actionable;
není třeba přijmout opatření;
Transient:
Přechodný výskyt:
actionable, under surveillance;
je třeba přijmout opatření, pod dozorem;
actionable, under eradication;
je třeba přijmout opatření, probíhá eradikace;
Other.
Jiný.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Status škodlivého organismu v dotčeném členském státě před úředním potvrzením výskytu nebo podezření ohledně škodlivého organismu.
in all parts of the Member State concerned;
ve všech částech dotčeného členského státu;
only in some parts of the Member State concerned;
pouze v určitých částech dotčeného členského státu;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
v určitých částech dotčeného členského státu, kde se nepěstují hostitelské rostliny;
Seasonally;
sezónně;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
izolace škodlivého organismu, pokud není eradikace možná; 7) Výskyt:
no pest records;
žádné záznamy o výskytu škodlivého organismu;
Pest eradicated;
škodlivý organismus byl eradikován;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
škodlivý organismus se již nevyskytuje z jiných důvodů, než je eradikace;
Pest records invalid;
záznamy o výskytu škodlivého organismu jsou neplatné;
Pest records unreliable;
záznamy o výskytu škodlivého organismu jsou nespolehlivé;
intercepted only;
pouze zadržen;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Status škodlivého organismu v dotčeném členském státě po úředním potvrzení jeho výskytu.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Informace týkající se nálezu, odběru vzorků, testování a potvrzování škodlivého organismu.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Jak byla zjištěna přítomnost nebo výskyt škodlivého organismu.
pest related official survey;
úřední průzkum výskytu škodlivého organismu;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
průzkum týkající se existujícího nebo eradikovaného ohniska výskytu škodlivého organismu;
phytosanitary inspections of any type;
rostlinolékařské kontroly jakéhokoli typu;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
kontrolu pro dohledání a vysledování výskytu na základě konkrétního zjištění výskytu dotčeného škodlivého organismu;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
úřední prohlídku pro jiné než rostlinolékařské účely;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
informace předložené profesionálními provozovateli, laboratořemi nebo jinými osobami;
scientific information;
vědecké informace;
other.
jiné.
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Další komentáře ve formě volného textu nebo přiložené dokumenty jsou možné.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
V případě možnosti 8) je nutno uvést upřesnění.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Je-li to v daném případě použitelné, je třeba uvést údaj o datu kontroly (kontrol), popis metody kontroly (včetně podrobností o vizuálním nebo jiném ověření) a stručný popis místa, kde byla kontrola provedena, výsledky této kontroly a fotografie.
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
V případě možností 3) a 4) je třeba uvést údaj o datu kontroly (kontrol), popis způsobu kontroly (včetně podrobností o vizuálním nebo jiném ověření, podle situace).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Je možné předložit stručný popis místa, kde byla kontrola provedena, výsledky této kontroly a fotografie.
Date of finding:
Datum nálezu:
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Uvedení data, kdy příslušný úřední subjekt zjistil přítomnost nebo výskyt škodlivého organismu nebo obdržel první informace týkající se jeho nálezu.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Pokud škodlivý organismus zjistila jiná osoba než příslušný úřední subjekt, datum zjištění škodlivého organismu touto osobou a datum, kdy uvedená osoba patřičně informovala příslušný úřední subjekt.
Sampling for laboratory analysis.
Odběr vzorků pro laboratorní analýzu.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Je-li to v daném případě použitelné, poskytnutí informace týkající se postupu odběru vzorků pro laboratorní analýzu, včetně data, metody a velikosti vzorku.
Attachment of pictures is possible.
Je možné připojit fotografie.
Laboratory.
Laboratoř.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Je-li to v daném případě použitelné, poskytnutí názvu a adresy laboratoře (laboratoří) podílející(ch) se na identifikaci dotčeného škodlivého organismu.
Diagnostic method.
Diagnostická metoda.
According to peer reviewed protocol;
podle přezkoumaného diagnostického protokolu;
Other, with specification of the method concerned.
jinak, s upřesněním příslušné metody.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
V případě možnosti 1) uvedení jasného odkazu na příslušný protokol a, je-li to na místě, uvedení jakékoli odchylky od tohoto protokolu.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Datum úředního potvrzení identity škodlivého organismu.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Informace týkající se zamořeného území a závažnosti a zdroje ohniska v tomto území.
Size and delimitation of the infested area.
Velikost a vymezení zamořeného území.
Indication of one or more of the following options:
Uvedení jedné nebo více z těchto možností:
infested surface (m2, ha, km2);
zamořený povrch (m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
počet napadených rostlin (kusy);
volume of infested plant products (tons, m3);
objem napadených rostlinných produktů (tuny, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
souřadnice GPS nebo jakékoli jiné přesné vymezení zamořeného území.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Je možné předložit přibližné číselné údaje, ovšem s vysvětlením, proč nejsou k dispozici přesné údaje.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Charakteristika zamořeného území a jeho okolí.
Open air – production area
Venkovní prostředí – území produkce
field (arable, pasture);
) pole (orná půda, pastvina);
orchard/vineyard;
) sad/vinice;
nursery;
) školka;
forest.
) les.
Open air – other
Venkovní prostředí – jiné
private garden;
) soukromá zahrada;
public sites;
) veřejné prostranství;
conservation area;
) chráněné území;
wild plants in areas other than conservation areas;
) volně rostoucí rostliny v územích jiných, než jsou chráněná území;
other, with specification of the particular case.
) jiné, s upřesněním konkrétního případu.
Physically closed conditions
Fyzicky uzavřená prostředí
greenhouse;
) skleník;
private site, other than greenhouse;
) soukromé místo jiné než skleník;
public site, other than greenhouse;
) veřejné místo jiné než skleník;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
U každé možnosti se uvede, zda se dané zamoření týká jedné nebo více z těchto položek:
plants for planting, other plants, or plant products.
rostliny k pěstování, jiné rostliny, rostlinné produkty.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Hostitelské rostliny v zamořeném území a jeho okolí.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Uvedení vědeckého jména hostitelských rostlin v daném území v souladu s bodem 6.4.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Je možné uvést další informace týkající se rozšíření hostitelských rostlin v daném území s odkazem na pěstitelské postupy, specifické vlastnosti stanovišť nebo informace o náchylných rostlinných produktech produkovaných v daném území.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Napadená rostlina (napadené rostliny), rostlinný produkt (rostlinné produkty) a jiný předmět (jiné předměty).
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Uvedení vědeckého jména napadené hostitelské rostliny (napadených hostitelských rostlin).
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Pokud je to na místě, je možné uvedení odrůdy a v případě rostlinných produktů typu komodity.
Vectors present in the area.
Přenašeči v daném území.
Where applicable, indication of one of the following options:
Pokud je to na místě, uvedení jedné z těchto možností:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
vědecké jméno přenašeče alespoň na úrovni rodu, jak je uvedeno ve směrnici 2000/29/ES nebo v opatřeních přijatých podle čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice; nebo
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
pokud písmeno a) není použitelné, vědecké jméno schválené mezinárodní organizací a název uvedené organizace; nebo
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Je možné uvést další informace týkající se rozšíření přenašečů nebo vlastností rostlin, které mají význam pro přenašeče.
Severity of the outbreak.
Závažnost ohniska.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
Popis současného rozsahu zamoření, příznaků a způsobených škod a, pokud je to na místě, případně začlenění prognóz, jakmile jsou tyto informace dostupné.
Source of the outbreak.
Zdroj ohniska.
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
Uvedení údaje o potvrzeném způsobu rozšíření škodlivého organismu do daného území nebo o domnělém způsobu rozšíření do té doby, než bude způsob rozšíření potvrzen, je-li tento údaj dostupný.
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
Lze připojit informace týkající se potvrzeného nebo domnělého původu škodlivého organismu.
Official phytosanitary measures.
Úřední rostlinolékařská opatření.
Adoption of official phytosanitary measures.
Přijetí úředních fytosanitárních opatření.
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
Uvedení jedné z těchto možností s vysvětlujícími poznámkami:
Official phytosanitary measures in the form of chemical, biological or physical treatment have been taken;
byla přijata úřední fytosanitární opatření v podobě chemického, biologického nebo fyzikálního ošetření;
Official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken;
byla přijata úřední fytosanitární opatření jiná než opatření v podobě chemického, biologického nebo fyzikálního ošetření;
Official phytosanitary measures will be taken;
budou přijata úřední fytosanitární opatření;
Decision on whether official phytosanitary measures will be taken is pending;
rozhoduje se o tom, zda budou přijata úřední fytosanitární opatření;
No official phytosanitary measures.
žádná úřední fytosanitární opatření.
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.
V případě zřízení vymezeného území se u možností 1), 2) a 3) uvede, zda byla tato opatření přijata v tomto území, nebo mimo něj.
In case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.
V případě možnosti 5) se uvede důvod, proč nebyla přijata žádná úřední fytosanitární opatření.
Date of adoption of the official phytosanitary measures.
Datum přijetí úředních fytosanitárních opatření.
In case of temporary measures, indication of their expected duration.
V případě dočasných opatření údaj o jejich očekávané době trvání.
Identification of the area covered by the official phytosanitary measures.
Vymezení území, na které se vztahují úřední fytosanitární opatření.
Indication of the method used to identify the area covered by the official phytosanitary measures.
Uvedení metody použité k stanovení území, na něž se vztahují úřední fytosanitární opatření.
In case surveys were carried out, the results of those surveys.
Pokud byly provedeny průzkumy, výsledky těchto průzkumů.
Objective of the official phytosanitary measures.
Cíl úředních fytosanitární opatření.
eradication;
eradikace;
containment, in case eradication is impossible.
úřední kontrola/izolace, pokud není eradikace možná.
Measures affecting the movement of goods.
Opatření, která mají vliv na pohyb zboží.
measures affect import into or movement within the Union of goods;
opatření mají vliv na dovoz zboží do Unie nebo jeho přemísťování v Unii;
measures do not affect import into or movement within the Union of goods.
opatření nemají vliv na dovoz zboží do Unie nebo jeho přemísťování v Unii.
In the case of option (1), description of the measures.
V případě možnosti 1) popis opatření.
Specific surveys.
Specifické průzkumy.
In case surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, indication of their methodology, duration and scope.
Pokud jsou průzkumy prováděny jako součást úředních fytosanitárních opatření, informace o metodice, trvání a rozsahu.
Pest risk analysis/assessment.
Analýza rizika škodlivého organismu/zhodnocení rizika škodlivého organismu.
Indication of the following options:
Uvedení následujících možností:
Pest risk analysis is not required (harmful organism is listed in Annex I or Annex II of Directive 2000/29/EC, or is subject to measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive);
analýza rizika škodlivého organismu se nevyžaduje (škodlivý organismus je uveden v příloze I nebo příloze II směrnice 2000/29/ES nebo je předmětem opatření přijatých podle čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice);
Pest risk analysis, or preliminary pest risk analysis, under development (3) Preliminary pest risk analysis exists;
analýza rizika škodlivého organismu nebo předběžná analýza rizika škodlivého organismu je ve fázi přípravy; 3) existuje předběžná analýza rizika škodlivého organismu;
Pest risk analysis exists.
existuje analýza rizika škodlivého organismu.
In case of options (3) and (4), description of the major findings, and attachment of the respective pest risk analysis or indication of the source where that analysis can be found.
V případě možností 3) a 4) popis hlavních zjištění a připojení příslušné analýzy rizika škodlivého organismu nebo uvedení zdroje, kde lze tuto analýzu nalézt.
Links to relevant websites, other sources of information.
Odkazy na příslušné internetové stránky, jiné zdroje informací.
Member States may request the Commission to submit the information on one or more of the elements of points 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 to 4.4, 5.1 to 5.6, 6.1 to 6.7, 7.1 to 7.6 and 8 to the European and Mediterranean Plant Protection Organization.
Členské státy mohou požádat Komisi, aby poskytla informace týkající se jedné nebo více náležitostí v bodech 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 až 4.4, 5.1 až 5.6, 6.1 až 6.7, 7.1 až 7.6 a 8 Evropské a středozemní organizaci ochrany rostlin.
Article 3
Článek 3
Transient: non-actionable;
kterým se zastavuje antisubvenční řízení týkající se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie a Vietnamu
terminating the anti-subsidy proceeding concerning the imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 14(2) thereof,
Dne 19. prosince 2013 Evropská komise (dále jen „Komise“) zahájila antisubvenční šetření týkající se dovozu polyesterových střižových vláken pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie a Vietnamu (dále jen „dotčené země“) na základě článku 10 nařízení (ES) č. 597/2009 (dále jen „základní nařízení“).
On 19 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam (‘the countries concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 597/2009 (‘the basic Regulation’).
V Úředním věstníku Evropské unie [2] uveřejnila příslušné oznámení (dále jen „oznámení o zahájení řízení“).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Komise zahájila šetření na základě podnětu, který podalo dne 4. listopadu 2013 Evropské sdružení pro umělá vlákna (European Association Man-made Fibres Association, CIRFS) (dále jen „žadatel“) jménem sedmi výrobců.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 November 2013 by the European Man-made Fibres Association (CIRFS) (‘the complainant’) on behalf of seven producers.
Žadatel představoval více než 70 % celkové výroby polyesterových střižových vláken (dále jen „PSV“) v Unii.
The complainant represented more than 70 % of the total Union production of Polyester Staple Fibres (‘PSF’).
Podnět obsahoval důkazy prima facie o subvencování a výsledné podstatné újmě, které byly uznány za dostatečné k zahájení šetření.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Před zahájením řízení a podle čl. 10 odst. 7 základního nařízení Komise uvědomila vládu Čínské lidové republiky, vládu Indie a vládu Vietnamu o tom, že obdržela podnět s náležitými podklady, v němž se tvrdí, že subvencovaný dovoz PSV pocházejících z jejich zemí působí podstatnou újmu výrobnímu odvětví Unie.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of the People's Republic of China (‘the GOC’), the Government of India (‘GOI’) and the Government of Vietnam (‘GOV’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of PSF originating in their countries were causing material injury to the Union industry.
Příslušné vlády byly přizvány k individuálním konzultacím za účelem vyjasnění situace ohledně obsahu podnětu a dosažení řešení na základě vzájemné dohody.
The respective governments were invited for individual consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Čínská lidová republika (Čína)
The People's Republic of China (China)
Čínská vláda nepřijala nabídku konzultací a poukázala na nedorozumění týkající se dne podání podnětu.
The GOC did not accept the offer for consultations claiming a misunderstanding concerning the lodging date of the complaint.
Čínská vláda však předložila stanoviska k tvrzením uvedeným v podnětu, pokud jde o napadnutelnost programů.
However, the GOC submitted comments in regard to the allegations contained in the complaint regarding the lack of countervailability of the schemes.
Indická vláda přijala nabídku konzultací a ty se uskutečnily.
The GOI accepted the offer for consultations and the consultation took place.
Řešení na základě vzájemné dohody se v těchto konzultacích nedosáhlo.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Bylo však řádně přihlédnuto k stanoviskům, jež čínská vláda předložila, pokud jde o programy uvedené v podnětu.
However, due note was taken of comments made by the GOI regarding the schemes listed in the complaint.
Bylo však řádně přihlédnuto ke stanoviskům, jež vietnamská vláda předložila, pokud jde o programy uvedené v podnětu.
The GOV accepted the offer for consultations and the consultations took place.
ZÚČASTNĚNÉ STRANY
However, due note was taken of comments made by the GOV regarding the schemes listed in the complaint.
Komise ve svém oznámení o zahájení řízení vyzvala zúčastněné strany, aby ji za účelem účasti v šetření kontaktovaly.
INTERESTED PARTIES
Kromě toho Komise výslovně informovala žadatele, další známé výrobce v Unii, známé vyvážející výrobce a čínskou, indickou a vietnamskou vládu, známé dovozce, dodavatele a uživatele, obchodníky, jakož i sdružení, o nichž je známo, že se jich šetření týká, o zahájení šetření a vyzvala je k účasti.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.