natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritérium 14 – Informace uvedené na ekoznačce EU
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
Na dobrovolné značce s textovým polem je uveden následující text:
The applicant shall further ensure that genuine or equivalent spare parts are available for at least 10 years from the date of purchase.
zvýšená energetická účinnost
Repair or replacement of the product shall be covered by the warranty terms for at least five years.
snížené emise skleníkových plynů
The applicant shall undertake to take the product back free of charge at end-of-life and shall ensure proper recycling or material recovery of the product, while non-recyclable product parts shall be disposed of in an environmentally acceptable manner.
snížené emise do ovzduší
The product information shall provide the details of the take-back scheme in place.
Pokyny o používání dobrovolné značky s textovým polem lze nalézt v dokumentu „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“, který je k dispozici na internetové adrese:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the relevant documentation, including a sample or samples of the product information sheet and warranty terms.
Žadatel musí předložit vzorek výrobku z tištěného papíru, na kterém je zobrazen štítek, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Criterion 13 — Installation instructions and user information
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
The product shall be accompanied by relevant installation instructions and user information, which shall give all the technical details needed for a proper installation and shall provide advice on the product's proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
L 396, 30.12.2006, s. 1).
It shall bear the following information in print (on the packaging or on the documentation accompanying the product) or in electronic format:
Předpokládá se, že aktualizovaná verze normy bude zahrnovat rovněž kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů (viz návrh prEN 50465:2011 Gas appliances – Combined Heat and Power appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW).
a statement informing that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 811/2013 ze dne 18. února 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů, kombinovaných ohřívačů, souprav sestávajících z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení a souprav sestávajících z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení (Úř. věst.
general information on appropriate dimensions of heaters for different building characteristics/size;
L 239, 6.9.2013, s. 1).
information on the energy consumption of the heater.
Nařízení Komise (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů (Úř. věst.
proper installation instructions, including:
L 72, 10.3.2012, s. 7).
instructions specifying that the heater shall be installed by fully trained fitters;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled or installed;
L 353, 31.12.2008, s. 1).
instructions specifying that the control settings of the heater (‘heating curve’) shall be adjusted properly after installation;
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst.
if applicable, details on what air pollution emission values the flue gas shall have during the operating phase and how the heater should be adjusted to achieve it.
196, 16.8.1967, s. 1).
In particular, the instructions shall state that:
1 Jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1272/2008.
the heater shall be adjusted with the aid of measuring gauges for measuring CO, O2 or CO2, NOx, temperature and soot to ensure that none of the threshold values provided for in criteria 2, 4, 5, 6 and 7 are exceeded;
2 Jak je stanoveno ve směrnici 67/548/EHS.
holes shall be made for measuring gauges in the same location as used in laboratory testing;
dodává teplo do teplovodního systému ústředního vytápění za účelem dosažení a udržení požadované vnitřní teploty uzavřených prostorů, jako je budova, bytová jednotka nebo místnost, a
measurement results shall be recorded in a special form or diagram, one copy of which is retained by the end user;
Tabulka 1
for low flue gas temperature technology, instructions specifying that the system shall be equipped with corrosion-retarding technology;
Použitelnost různých kritérií pro jednotlivé technologie zdroje tepla
for condensing boiler technology, instructions specifying that the chimney shall be protected against condensate with low pH;
Kritéria
information on who the fitter can approach for guidance on installation;
Minimální sezónní energetická účinnost vytápění
operating instructions for service personnel;
Minimální energetická účinnost ohřevu vody (použije se pouze pro kombinované ohřívače)
user information, including:
EN 304 Kotle pro ústřední vytápění.
references to competent installers and service personnel;
Stacionární zdroje emisí – Stanovení oxidů dusíku (NOx) – Referenční chemiluminiscenční metoda
recommendations on the proper use and maintenance of the heater, including the correct fuels to be used and their appropriate storage for optimum combustion and the regular maintenance schedule to keep;
Stacionární zdroje emisí – Stanovení nízkých hmotnostních koncentrací prachu – Manuální gravimetrická metoda
advice on how rational use can minimise the environmental impact of the heater, in particular information on proper product's use to minimise energy consumption;
o schválení uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské komise,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
Rada dne 24. září 2012 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s Černou Horou za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Montenegro in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně dokončena parafováním protokolu dne 16. května 2013.
Those negotiations were successfully completed by initialling the Protocol on 16 May 2013.
Uzavření protokolu Komisí by mělo být schváleno, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie a jejích členských států, řídí se podpis a uzavření protokolu zvláštním postupem,
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“) Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii unie se schvaluje.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Znění protokolu je připojeno k rozhodnutí o jeho podpisu.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
V Lucemburku dne 22. října 2013.
Done at Luxembourg, 22 October 2013.
o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
s ohledem na Akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Dne 24. září 2012 pověřila Rada Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Albánií za účelem sjednání Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „Protokol“).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Albania in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl schválen albánskými orgány ve formě výměny dopisů ze dne 1. srpna 2013.
These negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Albanian authorities, through an Exchange of Letters on 1 August 2013.
Protokol by měl být podepsán jménem Evropské unie a jejích členských států s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community.
Vzhledem k tomu, že Chorvatsko přistoupilo k Unii dne 1. července 2013, měl by být protokol prozatímně prováděn s účinkem od 1. července 2013,
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date,
Podpis Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou uzavření uvedeného protokolu.
The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Znění protokolu je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osou nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokol se v souladu s článkem 10 protokolu prozatímně provádí ode dne 1. července 2013 do dokončení postupů nezbyzných pro jeho uzavření.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 10 thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V Bruselu dne 15. listopadu 2013.
Done at Brussels, 15 November 2013.
kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Dne 24. září 2012 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Albánskou republikou za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dál jen „Protokol“).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl schválen albánskými orgány ve formě výměny dopisů ze dne 1. srpna 2013.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Albanian authorities, through an Exchange of Letters on 1 August 2013.
Pokud jde o záležitosti, které spadají do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, mělo by být schváleno uzavření protokolu Evropskou komisí.
The conclusion, by the European Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Pokud jde o záležitosti, které spadají do pravomoci Evropské unie a jejích členských států, řídí se podpis a uzavření protokolu zvláštním postupem,
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Schvaluje se, aby Evropská komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii uzavřela Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Znění protokolu je připojeno k rozhodnutí o podpisu.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Evropská unie a Ruská federace by měly posílit svou spolupráci při zamezení získávání prekursorů drog z legálního obchodu a v boji proti nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/263/EU [1] byla dne 4. června 2013 podepsána dohoda mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog (dále jen „dohoda“), s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2013/263/EU [1], the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (‘the Agreement’) was signed on 4 June 2013, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda by měla zajistit plné dodržování základních práv, zejména vysokou úroveň ochrany při zpracovávání a předávání osobních údajů mezi stranami dohody.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between the Parties to the Agreement.
Dohoda by měla být schválena jménem Evropské unie,
The Agreement should be approved on behalf of the European Union,
Dohoda mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Evropské unie oznámení uvedené v článku 11 dohody [2].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [2].Article 3
V Bruselu dne 17. února 2014.
Done at Brussels, 17 February 2014.
Rozhodnutí Rady 2013/263/EU ze dne 13. května 2013 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog jménem Evropské unie (Úř. věst.
Council Decision 2013/263/EU of 13 May 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (OJ L 154, 6.6.2013, p.
L 154, 6.6.2013, s. 5).
5).
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o obecných zásadách účasti Gruzie na programech Unie
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 212 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o obecných zásadách účasti Gruzie na programech Unie (dále jen „protokol“) byl podepsán jménem Unie dne 12. prosince 2013.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 12 December 2013.
Cílem protokolu k rámcové dohodě je stanovit finanční a technická pravidla, která Gruzii umožní účastnit se některých programů Unie.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling Georgia to participate in certain Union programmes.
Horizontální rámec stanovený protokolem je opatřením hospodářské, finanční a technické spolupráce, které umožňuje přístup k pomoci, zejména finanční pomoci, poskytované Unií v souladu s programy Unie.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Tento rámec se vztahuje pouze na ty programy Unie, u nichž příslušné právní základy účast Gruzie umožňují.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia's participation.
Uzavření protokolu tudíž neznamená výkon pravomocí v rámci různých odvětvových politik uskutečňovaných prostřednictvím programů; k výkonu těchto pravomocí dochází při zavádění programů.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o obecných zásadách účasti Gruzie na programech Unie (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Unie [1].Článek 2
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2