natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 388/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2013
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny [2], a zejména na čl.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
136 odst.
Whereas:
1 uvedeného nařízení,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
vzhledem k těmto důvodům:
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
136 odst.
Article 1
1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
Article 2
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Done at Brussels, 26 April 2013.
Článek 2
For the Commission, On behalf of the President,
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Director-General for Agriculture and Rural Development
V Bruselu dne 26. dubna 2013.
1.
Za Komisi, jménem předsedy,
OJ L 157, 15.6.2011, p.
L 299, 16.11.2007, s. 1.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Úř. věst.
(EUR/100 kg)
L 157, 15.6.2011, s. 1.
CN code
PŘÍLOHA
Third country code [1]
Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Standard import value
Oprava nařízení Komise (EU) č. 668/2013 ze dne 12. července 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 2,4-DB, dimethomorf, indoxakarb a pyraklostrobin v některých produktech a na jejich povrchu
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
(Úřední věstník Evropské unie L 192 ze dne 13. července 2013)
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2013)
Strana 49, příloha, bod 1 písm. a), pozměňovaná příloha II nařízení (ES) č. 396/2005, tabulka „Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)“, položka 0400000, „4.
On page 49, Annex, point 1(a), amended Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Table ‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)’, entry 0400000, ‘4.
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY“, sloupec 3 „2,4-DB (suma 2,4-DB, jeho solí, jeho esterů a jeho konjugátů, vyjádřeno jako 2,4-DB) (R)“:
OILSEEDS AND OILFRUITS’, column 3 ‘2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)’:
má být:
‘0,02 (*)’ ;
„0,05 (*)“
read:
„0,02 (*)“
‘0,05 (*)’
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 780/2013 ze dne 14. srpna 2013, kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Strana 9, příloha, vzor veterinárního osvědčení RUM-A, bod II.1.6, Horečka údolí Rift, třetí část:
On page 9 in the Annex, model veterinary certificate RUM-A, point II.1.6 ‘Rift valley fever’, third section, last line:
„nebo (1)
‘… within 10 days of dispatch to the Union.’,
[Zvířata byla podrobena virusneutralizačnímu testu (9) s negativními výsledky k prokázání horečky Údolí Rift, jak je stanoveno a předepsáno pro mezinárodní obchod v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedenému na začátku doby izolace/karantény a nejméně o 42 dnů později, přičemž druhý test musí být proveden během 10 dnů od odeslání do Unie.]“
read:
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4.října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
(Úřednívěstník Evropské unie L 290 ze dne 31. října 2013)
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
Strana 321, řádek následující po kódu KN 44219091:
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
ve sloupci 3:
in column 3:
vypouští se:„4“,
delete:‘4’;
ve sloupci 4:
in column 4:
vypouští se:„—“.
delete:‘—’.
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1051/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2006 s cílem stanovit společná pravidla pro dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic v mimořádných situacích
Corrigendum to Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
(Úřední věstník Evropské unie L 295 ze dne 6. listopadu 2013)
(Official Journal of the European Union L 295 of 6 November 2013)
Strana 4, čl.
On page 4, Article 1(1):
1 bod 1:
for:
místo:
in Title II, the following Chapter is added:
V hlavě II se vkládá nová kapitola, která zní:
“CHAPTER IVa
‚KAPITOLA IVa
Specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control
Zvláštní opatření v případě závažných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic
Article 19a
Článek 19a
Measures at external borders and support by the Agency
Opatření na vnějších hranicích a podpora poskytovaná agenturou
read:
má být:
Article 19b
Oprava nařízení Rady (Euratom) č. 1369/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpoře poskytované Unií na program pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v Litvě z provozu a o zrušení nařízení (ES) č. 1990/2006
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006
(Úřední věstník Evropské unie L 346 ze dne 20. prosince 2013)
(Official Journal of the European Union L 346 of 20 December 2013)
Obsah a strana 7, název nařízení:
In the contents and on page 7, in the title:
„Nařízení Rady (Euratom) č. 1369/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpoře poskytované Unií na program pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v Litvě z provozu a o zrušení nařízení (ES) č. 1990/2006“,
‘Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’,
„Nařízení Rady (EU) č. 1369/2013 ze dne 13. prosince 2013 o podpoře poskytované Unií na program pomoci pro vyřazování jaderných zařízení v Litvě z provozu a o zrušení nařízení (ES) č. 1990/2006“.
‘Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’.
Oprava nařízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného Evropskou unií
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Strana 30, příloha I, bod 1 na straně 3 průkazu:
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
„Strana 3
‘Page 3
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ“,
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Strana 31, příloha I, body 3 až 6 na straně 3 průkazu:
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
„Strana 4
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
(Tato stránka bude využita rovněž k poznámkám typu ‚Rodinný příslušník‘ či ‚Dočasný průkaz‘)“,
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
(Tato stránka bude využita rovněž k poznámkám typu ‚Rodinný příslušník‘ či ‚Dočasný průkaz‘)“.
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
Strany 32 až 34, příloha I, strany 38 až 42 průkazu:
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
Číslo „[48]“ se nahrazuje číslem „48“.
‘Page 4
Strana 33, příloha I, strany 38 až 42 průkazu, část ve slovenském jazyce, druhý odstavec:
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“,
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
„Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.“
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
Strana 36, příloha I, strany 43 až 48 průkazu, GA oddíl nazvaný „NÓTAÍ“:
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
„NÓTAÍ:
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“,
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.“
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
Strana 37, příloha I, strany 43 až 48 průkazu, oddíl v polském jazyce nazvaný „UWAGI“, pátý odstavec:
on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
„Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“,
‘NÓTAÍ:
„Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.“
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
Strana 38, příloha I, strany 43 až 48 průkazu, oddíl ve slovenském jazyce nazvaný „POZNÁMKY“, druhý a třetí odstavec:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
„Elektronický prvok _BAR_
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“,
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.“
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 368/2014 ze dne 10. dubna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
(Úřední věstník Evropské unie L 108 ze dne 11. dubna 2014)
(Official Journal of the European Union L 108 of 11 April 2014)
Strana 33, podpis:
On page 33, in the signature:
„Joaquín almunia“,
‘Joaquín Almunia’,
„Siim kallas“.
‘Siim Kallas’.
Oprava konečného přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
(Úřední věstník Evropské unie L 51 ze dne 20. února 2014)
(Official Journal of the European Union L 51 of 20 February 2014)
Strany I/171 až I/173:
On pages I/171 to I/173:
„Rozlišené položky“,
‘Differentiated appropriations’,
„Nerozlišené položky“.
‘Non-differentiated appropriations’;
Strana I/267, kapitola 1 2, poznámky:
on page I/267, Chapter 1 2, in the remarks:
„… standardní snížení ve výši 3,7 %.“,
‘A standard abatement of 3,7 % …’,
„… standardní snížení ve výši 3 %.“
‘A standard abatement of 3 % …’;
Strany I/484 až I/493:
on pages I/484 to I/493:
Strany I/528 až I/530 s výjimkou bodů 2 2 3 8 a 2 2 3 9:
on pages I/528 to I/530 with the exception of Items 2 2 3 8 and 2 2 3 9:
„Nerozlišené položky“.
‘Non-differentiated appropriations’.
Strana I/117, tabulky se nahrazují tímto:
On page I/117, the tables are replaced with the following tables:
„Schválený plán pracovních míst
‘Authorised establishment plan
opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2014
of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
314 odst.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
4 písm. a) a odst.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
9 této smlouvy,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2],
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [3],
Having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission drew up on 11 February 2014,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2014 přijatý s konečnou platností dne 20. listopadu 2013 [4],
Having regard to the position on Draft amending budget No 1/2014, which the Council adopted on 9 April 2014,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2014, který Komise vypracovala dne 11. února 2014,
Having regard to Parliament's approval of 16 April 2014 of the Council position,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2014, který Rada přijala dne 9. dubna 2014,
Having regard to Rule 75b and 75e of Parliament’s Rules of Procedure,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 16. dubna 2014,
DECLARES:
s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,
Sole Article
PROHLAŠUJE:
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Jediný článek
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2014 byl přijat s konečnou platností.
The President
Ve Štrasburku dne 16. dubna 2014.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Úř. věst.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
C 373, 20.12.2013, s. 1.
884.
Úř. věst.
OJ L 51, 20.2.2014.
L 347, 20.12.2013, s. 884.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Úř. věst.
CONTENTS
L 51, 20.2.2014.
Page
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OBSAH
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Strana
Title 8:
CELKOVÉ PŘÍJMY
Borrowing and lending operations
B.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK
Section III — Commission
Hlava 8:
Revenue
Výpůjční a úvěrové operace
Expenditure
VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE SEKCE
Title 01:
Oddíl III — Komise
Economic and financial affairs
Příjmy
Title 02:
Výdaje
Enterprise and industry
Hlava 01:
Title 05:
Hospodářské a finanční záležitosti
Agriculture and rural development
Hlava 02:
Title 06:
Podniky a průmysl
Mobility and transport
Hlava 05:
Title 08:
Zemědělství a rozvoj venkova
Research and innovation
Hlava 06:
Title 09:
Mobilita a doprava
Communications networks, content and technology
Hlava 08:
Title 10:
Výzkum a inovace
Direct research
Hlava 09:
Title 21:
Komunikační sítě, obsah a technologie
Development and cooperation
Hlava 10:
Staff
Přímý výzkum
Title
Hlava 21:
Heading
Rozvojová spolupráce
Budget 2014
Zaměstnanci
Amending budget No 1/2014
Hlava
New amount
Okruh
OWN RESOURCES
Rozpočet 2014
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Opravný rozpočet č. 1/2014
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Nová částka
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
VLASTNÍ ZDROJE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
MISCELLANEOUS REVENUE
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
GRAND TOTAL
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
TITLE 8
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
CHAPTER 8 0 —
RŮZNÉ PŘÍJMY
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
CELKOVÝ SOUČET
CHAPTER 8 1 —
HLAVA 8
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
KAPITOLA 8 0 —
CHAPTER 8 2 —
PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE V ČLENSKÝCH STÁTECH
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
KAPITOLA 8 1 —
CHAPTER 8 3 —
PŮJČKY POSKYTNUTÉ KOMISÍ
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
KAPITOLA 8 2 —
CHAPTER 8 5 —
PŘÍJMY VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁRUKY EVROPSKÉ UNIE ZA VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE VE TŘETÍCH ZEMÍCH
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
KAPITOLA 8 3 —
Article
VÝNOSY SPOJENÉ SE ZÁRUKOU EVROPSKÉ UNIE NA PŮJČKY, KTERÉ FINANČNÍ ORGÁNY PŘIDĚLILY VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Item
KAPITOLA 8 5 —
CHAPTER 8 0
PŘÍJMY Z PŘÍSPĚVKŮ ZÁRUČNÍCH INSTITUCÍ
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Článek
European Union guarantee for Euratom borrowings
Bod
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
KAPITOLA 8 0
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané na podporu platební bilance
CHAPTER 8 1
Záruka Evropské unie za půjčky získané pro Euratom
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
Záruka Evropské unie za půjčky Unie získané za účelem finanční pomoci v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
KAPITOLA 8 0 – CELKEM
CHAPTER 8 1 — TOTAL
KAPITOLA 8 1
CHAPTER 8 2
Splátky jistiny a úrokové výnosy ze zvláštních půjček a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finanční spolupráce s třetími zeměmi Středomoří
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Splátky jistiny a úroky z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých Komisí rozvojovým zemím Středomoří a jižní Afriky v rámci akce „European Union Investment Partners“
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
KAPITOLA 8 1 – CELKEM
CHAPTER 8 2 — TOTAL
KAPITOLA 8 2
CHAPTER 8 3
Záruka Evropské unie za smluvně zajištěné programy půjček Unie určené k poskytnutí makrofinanční pomoci třetím zemím
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Záruka za půjčky Euratomu určené ke zlepšení účinnosti a bezpečnosti jaderných elektráren ve státech střední a východní Evropy a Společenství nezávislých států
CHAPTER 8 3 — TOTAL
KAPITOLA 8 2 – CELKEM
CHAPTER 8 5
KAPITOLA 8 3
Dividends paid by the European Investment Fund
Záruky Evropské unie za půjčky Evropské investiční banky třetím zemím
CHAPTER 8 5 — TOTAL
KAPITOLA 8 3 – CELKEM
Title 8 — Total
KAPITOLA 8 5
Remarks
Dividendy vyplácené Evropským investičním fondem
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.