natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oddíl 5.1.5.4
Article 114(4)
Čl.
Sections 6.3.2, section 6.3.3.1
43 odst. 1
Article 114(5)
Oddíl 5.1.6
Section 6.2.1.2, section 6.2.2.1
Čl.
Section 6.2.1.6, section 6.2.2.1
43 odst. 2
Article 118(1)
Čl.
Article 119(1)
43 odst. 3
Article 119(2)
Čl.
Section 6.3.4.1, Section 6.3.4
43 odst. 4
Article 119(3)
Čl.
Article 119(4)
44 odst. 1
Section 6.3.4
Oddíl 5.2.1
Article 119(5)
Čl.
Section 6.3.5
44 odst. 2
Article 120(1)
Čl.
Article 120(2)
45 odst. 1
Article 120(3)
Oddíl 5.2.2
Article 121(1)
Čl.
Section 6.3.4.2
45 odst. 2
Article 121(2)
Čl.
Article 121(3)
45 odst. 3
Article 121(4)
Čl.
Article 122(1)
46 odst. 1
Section 6.3.4.3
Oddíl 5.2.3
Article 122(2)
Čl.
Article 122(3)
46 odst. 2
Article 122(4)
Čl.
Article 122(5)
46 odst. 3
Article 123(1)
Čl.
Article 123(2)
47 odst. 1
Article 123(3)
Oddíl 5.2.4
Article 123(4)
Čl.
Article 124(1)
47 odst. 2
Section 6.3.4.4
Čl.
Article 124(2)
48 odst. 1
Article 124(3)
Oddíl 5.2.5
Article 124(4)
Čl.
Article 124(5)
48 odst. 2
Article 126(1)
Čl.
Article 126(2)
49 odst. 1
Article 126(3)
Oddíl 5.3.1
Article 126(4)
Čl.
Article 126(5)
49 odst. 2
Article 127(1)
Čl.
Section 6.4.1
50 odst. 1
Article 127(2)
Oddíl 5.3.2
Article 127(3)
Čl.
Article 128(1)
50 odst. 2
Article 128(2)
Čl.
Article 129(1)
51 odst. 1
Article 129(2)
Čl.
Article 130(1)
51 odst. 2
Article 130(2)
Čl.
Article 130(3)
51 odst. 3
Article 130(4)
Čl.
Article 130(5)
52 odst. 1
Article 130(6)
Čl.
Article 130(7)
52 odst. 2
Article 130(8)
Čl.
Article 131(1)
53 odst. 1
Section 6.4.3.1
Čl.
Article 8(5)
53 odst. 2
Article 131(2)
Čl.
Article 131(3)
54 odst. 1
Article 8(6)
Oddíl 7.4.2
Section 6.4.3.3
Čl.
Section 6.5, Section 6.5.1
54 odst. 2
Section 6.5.2
Oddíl 2.1
Article 136(1)
Čl.
Article 136(2)
56 odst. 1
Article 136(3)
Čl.
Article 136(4)
56 odst. 2
Article 137(1)
Čl.
Section 6.7
56 odst. 3
Article 137(2)
Čl.
Article 137(3)
56 odst. 4
Article 138(1)
Čl.
Section 6.2.3.2
57 odst. 1
Article 138(2)
Čl.
Article 138(3)
57 odst. 2
Article 139(1)
Oddíl 2.2
Article 139(2)
Čl.
Section 6.3.2.3
57 odst. 3
Article 141(1)
Oddíl 2.2, dodatek 3
Article 141(2)
Čl.
Article 141(3)
57 odst. 4
Article 142(1)
Oddíl 2.2, oddíl 5.2.2
Article 142(2)
Čl.
Article 142(3)
57 odst. 5
Article 142(4)
Čl.
Article 143(1)
Oddíl 1.5
Article 143(3)
Čl.
Section 6.2.3
58 odst. 2
Article 145(1)
Oddíl 1.5, oddíl 6.1
Article 145(2)
Čl.
Article 145(3)
58 odst. 3
Article 145(4)
Čl.
Appendix 6
58 odst. 4
Article 148(1)
Čl.
Article 148(2)
58 odst. 5
Article 148(3)
Čl.
Article 148(4)
58 odst. 6
Article 148(5)
Oddíl 6.2
Article 148(6)
Čl.
Article 149(1)
59 odst. 1
Article 149(2)
Oddíl 6.2.1.2
Section 6.6, Section 6.6.2
Čl.
Article 150(1)
59 odst. 2
Section 6.6.2
Oddíl 6.1, oddíl 6.3.1
Article 150(2)
Čl.
Section 6.2.1.4, Section 6.6.2, ECB/2014/10
59 odst. 3
Article 150(3)
Oddíl 6.3.1
Article 150(4)
Čl.
Article 150(5)
59 odst. 4
Article 150(6)
Čl.
Article 151(1)
59 odst. 5
ECB/2014/10
Čl.
Article 151(2)
59 odst. 6
Article 151(3)
Čl.
Article 151(4)
59 odst. 7
Article 152(1)
Čl.
Annex to ECB/2014/10
61 odst. 1
Article 152(2)
Čl.
Article 152(3)
61 odst. 2
Article 153(1)
Oddíl 6.3.2, příloha ECB/2014/10
Article 153(2)
Čl.
Article 154(1)
62 odst. 1
Article 154(2)
Oddíl 6.2.1.1
Article 156(1)
Čl.
Article 156(2)
62 odst. 2
Article 156(3)
Čl.
Article 156(4)
62 odst. 3
Article 156(5)
Čl.
Appendix 6, Section 2.3
63 odst. 1
Article 156(6)
Čl.
Article 158(1)
63 odst. 2
Section 2.4.1, Section 6.3.1
Čl.
Article 158(2)
63 odst. 3
Article 158(3)
Čl.
Section 2.4.2
3 odst. 3
Article 158(4)
Čl.
Section 2.4.3
63 odst. 4
Article 159(1)
Čl.
Article 159(2)
3 odst. 4
Article 159(3)
Čl.
Article 159(4)
63 odst. 5
Article 161(1)
Čl.
Annex II, Section I
3 odst. 5
Article 161(2)
Oddíl 6.2.1.8
Article 165(1)
Čl.
Article 165(2)
66 odst. 1
Article 166(1)
Oddíl 6.2.1.3, ECB/2014/10
Article 166(2)
Čl.
Article 166(3)
66 odst. 2
Article 9(4)
Čl.
Article 166(4)
66 odst. 3
Article 9(5)
Čl.
Article 166(5)
67 odst. 1
Article 9(6)
Oddíl 6.2.1.4, ECB/2014/10
Article 168(1)
Čl.
Article 168(2)
67 odst. 2
Article 169(1)
Čl.
Article 169(2)
68 odst. 1
Annex II, Section II
Oddíl 6.2.1.5, příloha ECB/2014/10
Article 174(1)
Čl.
Section 3.1.1.3
68 odst. 2
Article 174(2)
Oddíl 6.2.1.5
Article 174(3)
Čl.
Article 176(1)
68 odst. 3
Article 176(2)
Čl.
Article 176(3)
69 odst. 1
Article 177(1)
Oddíl 6.2.1.6
Article 177(2)
Čl.
Article 177(3)
69 odst. 2
Article 181(1)
Čl.
Article 181(2)
70 odst. 1
Article 181(3)
Oddíl 6.2.1.7
Annex II, Section III
Čl.
Article 186(1)
70 odst. 2
Article 186(2)
Čl.
Section 3.4.2
70 odst. 3
Section 1.4
Čl.
Article 190(1)
70 odst. 4
Article 190(2)
Čl.
Article 191(1)
70 odst. 5
Article 191(2)
Čl.
Article 191(3)
70 odst. 6
Annex I
Čl.
Section 7.1
73 odst. 1
Annex I 1
Oddíl 6.2.1.1, ECB/2014/10
Annex I 2
Čl.
Annex I 3
73 odst. 2
Section 1.3.3, Section 7.2
Čl.
Annex I 4
73 odst. 3
Annex I 5
Čl.
Annex I 6
73 odst. 4
Section 7.2
Čl.
Annex I 7
73 odst. 5
Annex I 8
Čl.
Section 1.3.3, Section 7.3.1
73 odst. 6
Annex I 9
Čl.
Section 7.3.1
73 odst. 7
Annex I 10
Čl.
Annex I 11
74 odst. 1
Annex I 12
Čl.
Section 1.3.3, Section 7.4.3
74 odst. 2
Annex I 13
Čl.
Section 7.6
74 odst. 3
Section 5.1.3
Čl.
Annex III
74 odst. 4
Annex IV
75 odst. 1
Annex I, Appendix 3
Čl.
Annex VI I.1
75 odst. 2
Annex VI I.2
Čl.
Annex VI I.(3)
76 odst. 1
Annex VI I.4
Čl.
Annex VI I.5
76 odst. 2
Annex VI II.1
Čl.
Annex VI II.2
77 odst. 1
Annex VI III
Čl.
Annex VI IV
77 odst. 2
Annex VII I.1
Čl.
Section 2.3, Appendix 6, Section 1
78 odst. 1
Annex VII I.2
Čl.
Appendix 6, Section 1
78 odst. 2
Annex VII I.3
Čl.
Annex VII I.4
80 odst. 1
Annex VII I.5
Čl.
Annex VII I.6
80 odst. 2
Annex VII I.7
Čl.
Annex VII I.8
80 odst. 3
Annex VII II
Čl.
Appendix 6, Section 2.1
80 odst. 4
Annex VIII I.1
Čl.
Annex I, Appendix 8
80 odst. 5
Annex VIII I.2
Čl.
Annex VIII I.3
81 odst. 1
Annex VIII I.4
Oddíl 6.2.1
Annex VIII II.1
Čl.
Appendix 8
81 odst. 2
Annex VIII II.2
Čl.
Annex VIII II.3
82 odst. 1
Annex VIII II.4
Čl.
Annex VIII III.1
82 odst. 2
Annex VIII III.2
Čl.
Annex VIII III.3
87 odst. 1
Annex VIII III.4
Oddíl 6.3.2
Annex IX
Čl.
Annex X
87 odst. 2
Annex I, Annex II
87 odst. 3
Annex XII
Čl.
Annex XIII
88 odst. 1
Annex XIV
Čl.
ANNEX XIV
88 odst. 2
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Čl.
Guideline ECB/2011/14 (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
89 odst. 1
Guideline ECB/2012/25 (OJ L 359, 29.12.2012, p. 74).
Čl.
Guideline ECB/2014/10 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
89 odst. 2
Decision ECB/2013/6 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 22).
Čl.
Decision ECB/2013/35 (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
89 odst. 3
Decision ECB/2014/23 (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Čl.
‘agency’ means entities that the Eurosystem has classified as agencies.
89 odst. 4
The list of entities classified as agencies is published on the ECB's website;
Čl.
p.m.
89 odst. 5
Tender announcement 4th hour
Čl.
3rd hour
95 odst. 1
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Čl.
an absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim;
95 odst. 2
an absence of restrictions on the realisation of the credit claim;
Čl.
Counterparties mobilising credit claims as collateral shall select one credit assessment system from one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
Jednací řád Rady dohledu Evropské centrální banky
Rules of procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
RADA DOHLEDU EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl. 26 odst. 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [2], a zejména na článek 13d uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
PŘIJALA TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Doplňující charakter
Supplementary nature
Tento jednací řád doplňuje jednací řád Evropské centrální banky.
These Rules of Procedure shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Výrazy použité v tomto jednacím řádu mají stejný význam jako výrazy použité v jednacím řádu Evropské centrální banky.
The terms used in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
RADA DOHLEDU
SUPERVISORY BOARD
Rada dohledu určuje dny svých zasedání na návrh předsedy.
The Supervisory Board shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Rada dohledu se v zásadě schází pravidelně podle harmonogramu, který stanoví s dostatečným předstihem před začátkem každého kalendářního roku.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
Předseda svolává zasedání Rady dohledu, pokud o to požádají alespoň tři její členové.
The Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board if a request for a meeting is submitted by at least three of its members.
Předseda může rovněž svolat zasedání Rady dohledu, kdykoli to považuje za nezbytné.
The Chair may also convene meetings of the Supervisory Board whenever he/she deems it necessary.
V těchto případech se toto podrobně uvede v průvodním dopisu.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
Rada dohledu může na žádost předsedy jednat rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li proti tomu námitky alespoň tři členové Rady dohledu.
At the request of the Chair, the deliberations of the Supervisory Board may also take place by means of teleconferencing, unless at least three members of the Supervisory Board object.
Účast na zasedáních Rady dohledu
Attendance at Supervisory Board meetings
Nestanoví-li tento jednací řád jinak, mohou se zasedání Rady dohledu účastnit pouze její členové, a pokud vnitrostátní příslušný orgán není národní centrální banka, zástupce národní centrální banky.
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Každý zástupce vnitrostátního příslušného orgánu může být obvykle doprovázen jednou osobou.
Each representative of the national competent authority may normally be accompanied by one person.
Pokud vnitrostátní příslušný orgán není národní centrální banka, platí tento odstavec pro zástupce, který má hlasovací právo.
If the national competent authority is not the national central bank, this paragraph shall apply to the representative having the voting right.
Tento odstavec se uplatňuje i v případě, že se zasedání účastní náhradník, jak je stanoveno v článku 3.3.
This paragraph shall also apply in the case of the attendance by an alternate, as provided in Article 3.3.
Pokud se zástupce vnitrostátního příslušného orgánu, nebo pokud vnitrostátní příslušný orgán není národní centrální banka, zástupce národní centrální banky nemůže zasedání zúčastnit, může písemně jmenovat svého náhradníka, aby se účastnil zasedání a případně na tomto zasedání hlasoval, není-li v písemném jmenování stanoveno jinak.
If a representative of a national competent authority or, where the national competent authority is not the national central bank, a representative of the national central bank, is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend and to exercise their voting right as applicable, unless otherwise stipulated in the written communication.
Toto písemné jmenování se včas před zahájením zasedání zasílá předsedovi.
This written communication shall be sent to the Chair in due time before the meeting.
V nepřítomnosti předsedy i místopředsedy Radě dohledu předsedá v první řadě člen Rady dohledu, který je ve funkci člena nejdéle, a jsou-li dva nebo více členů ve funkci člena stejně dlouho, předsedá nejstarší z nich.
In the absence of both the Chair and the Vice-Chair, the Supervisory Board shall be chaired by the most senior member of the Supervisory Board in terms of the length of his/her membership in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of the length of membership.
Na pozvání předsedy se zasedání může jako pozorovatel účastnit zástupce Evropské komise a/nebo zástupce Evropského orgánu pro bankovnictví.
Upon invitation of the Chair, a representative of the European Commission and/or a representative of the European Banking Authority may participate in the meetings as observers.
Předseda pozve zástupce Komise a Evropského orgánu pro bankovnictví na zasedání, pokud o pozvání požádají alespoň tři členové Rady dohledu.
The Chair shall invite the representatives of the Commission and the European Banking Authority if a request for such an invitation is submitted by at least three members of the Supervisory Board.
Považuje-li to za vhodné, může Rada dohledu na svá zasedání za použití stejných pravidel přizvat rovněž další osoby.
Applying the same rules, the Supervisory Board may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Organizace zasedání Rady dohledu
Organisation of Supervisory Board meetings
Pro každé zasedání přijme Rada dohledu pořad jednání.
The Supervisory Board shall adopt the agenda for each meeting.
Předběžný pořad jednání sestavuje předseda a zasílá se spolu se souvisejícími dokumenty členům Rady dohledu nejméně pět pracovních dnů před příslušným zasedáním s výjimkou mimořádných případů, kdy předseda jedná přiměřeně okolnostem.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chair and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Supervisory Board at least five working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Chair shall act appropriately having regard to the circumstances.
Na návrh předsedy nebo jiného člena Rady dohledu může Rada dohledu rozhodnout o stažení některých bodů z předběžného pořadu jednání nebo o zařazení některých bodů na předběžný pořad jednání.
The Supervisory Board may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the Chair or from any other member of the Supervisory Board.
Pokud související dokumenty nebyly členům Rady dohledu zaslány včas, je bod na žádost nejméně tří členů Rady dohledu s výjimkou mimořádných případů stažen z předběžného pořadu jednání.
Except in emergencies, an item shall be removed from the provisional agenda at the request of at least three members of the Supervisory Board if the related documents were not submitted to the members of the Supervisory Board in due time.
Zápis z jednání Rady dohledu se předkládá jejím členům ke schválení na následujícím zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) a podepisuje jej předseda.
The proceedings of Supervisory Board meetings shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the Chair.
Přístup k informacím
Access to information
Všichni členové Rady dohledu mají stálý přístup k aktualizovaným informacím o institucích, které jsou považovány za významné podle nařízení (EU) č. 1024/2013.
All the members of the Supervisory Board shall have regular access to updated information on the institutions deemed significant under Regulation (EU) No 1024/2013.
Informace zpřístupněné členům Rady dohledu by měly zahrnovat klíčové informace, které umožňují smysluplné pochopení těchto institucí.
The information made available to the members of the Supervisory Board should include key items of information that enable a meaningful understanding of such institutions.
Rada dohledu může za tímto účelem přijmout interní vzory pro sdílení informací.
The Supervisory Board may adopt internal templates for sharing information for this purpose.
Pro účely tohoto článku se zástupci orgánů zúčastněného členského státu společně považují za jednoho člena.
For the purposes of this Article, the representatives of the authorities of any participating Member State shall together be considered as one member.
Nestanoví-li vnitrostátní příslušný orgán výslovně písemně jinak, vykonává hlasovací právo zástupce vnitrostátního příslušného orgánu nebo jeho náhradník v souladu s článkem 3.3.
Unless explicitly indicated otherwise in writing by the national competent authority, the voting right shall be exercised by the representative of the national competent authority or their alternate in accordance with Article 3.3.
Rada dohledu je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů s hlasovacím právem.
In order for the Supervisory Board to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members having a voting right.
Není-li tato podmínka splněna, může předseda svolat mimořádné zasedání, na němž mohou členové Rady dohledu hlasovat bez ohledu na uvedené kvórum.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
Rada dohledu přistoupí k hlasování na žádost předsedy.
The Supervisory Board shall proceed to vote at the request of the Chair.
Předseda rovněž zahájí hlasování na žádost tří členů Rady dohledu.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three members of the Supervisory Board.
Nestanoví-li jinak nařízení (EU) č. 1024/2013, Rada dohledu rozhoduje prostou většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
Except where otherwise provided by Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall act by a simple majority of its members having a voting right.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
In case of a draw, the Chair shall have the casting vote.
V případech uvedených v čl. 26 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013 se uplatňují pravidla hlasování vymezená v článku 13c jednacího řádu Evropské centrální banky.
In the cases set out in Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the voting rules as laid down in Article 13c of the Rules of Procedure of the European Central Bank apply.
Předseda může dát podnět k tajnému hlasování, požádají-li o to alespoň tři členové Rady dohledu s hlasovacím právem.
The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
K hlasování může docházet i v písemném řízení, nemají-li proti tomu námitky alespoň tři členové Rady dohledu s hlasovacím právem.
Voting may also take place by written procedure, unless at least three members of the Supervisory Board having a voting right object.
V takovém případě bude tento bod zařazen na pořad jednání následujícího zasedání Rady dohledu.
In such case, the item shall be put on the agenda of the subsequent Supervisory Board meeting.
Při písemném řízení musí mít každý člen Rady dohledu obvykle alespoň pět pracovních dnů na posouzení a zápis o jednání musí být vyhotoven na následujícím zasedání Rady dohledu.
A written procedure shall require normally not less than five working days for consideration by each member of the Supervisory Board and a record of any such deliberations in the proceedings of the subsequent Supervisory Board meeting.
Pokud člen Rady dohledu v písemném řízení výslovně nehlasuje, má se za to, že souhlasí.
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Mimořádné případy
Emergencies
V mimořádných případech předseda nebo v jeho nepřítomnosti místopředseda včas svolá zasedání Rady dohledu za účelem přijetí nezbytných rozhodnutí, a to odchylně od článku 2.4 případně i prostřednictvím telekonference.
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
Při svolání tohoto zasedání předseda nebo v jeho nepřítomnosti místopředseda v pozvánce jednoznačně uvede, že odchylně od článku 6.3 platí, že není-li dosaženo 50 % kvóra pro rozhodnutí v mimořádných případech, bude zasedání ukončeno a okamžitě poté bude zahájeno mimořádné zasedání, na němž lze rozhodnutí přijímat bez ohledu na uvedené kvórum.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
Rada dohledu může vymezit další interní pravidla pro přijímání rozhodnutí a jiných opatření v mimořádných situacích.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
Rada dohledu může zmocnit předsedu nebo místopředsedu, aby jejím jménem a na její odpovědnost přijali jasně vymezená opatření řídící nebo administrativní povahy, včetně opatření v rámci přípravy rozhodnutí, které má být později přijato kolektivně členy Rady dohledu, a opatření, kterými se provádí konečná rozhodnutí Rady dohledu.
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Rada dohledu může rovněž požádat předsedu nebo místopředsedu, aby přijali i) konečné znění opatření, jak je vymezeno v článku 8.1, pod podmínkou, že podstata takového opatření byla již v rámci diskuse určena, a/nebo ii) konečná rozhodnutí, pokud se takové přenesení pravomocí týká omezených a jasně definovaných výkonných pravomocí, jejichž výkon podléhá přísnému přezkoumání s ohledem na objektivní kritéria stanovená Radou guvernérů.
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
Přenesení pravomocí a rozhodnutí přijatá v souladu s články 8.1 a 8.2 se zaznamenávají v zápisu ze zasedání Rady dohledu.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
ŘÍDÍCÍ VÝBOR
STEERING COMMITTEE
V souladu s čl. 26 odst. 10 nařízení (EU) č. 1024/2013 se tímto zřizuje řídící výbor Rady dohledu.
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
Řídící výbor podporuje činnost Rady dohledu a odpovídá za přípravu zasedání Rady dohledu.
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Řídící výbor plní své přípravné úkoly v zájmu Evropské unie jako celku a zcela transparentně spolupracuje s Radou dohledu.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Složení a jmenování členů
Composition and appointment of members
Řídící výbor se skládá z osmi členů Rady dohledu:
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board: