natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během tohoto období by měla být četnost podávání informací zvýšena, aby měli ostatní členové clearingového systému, kteří nejsou v selhání, a příslušné orgány k dispozici veškeré aktualizované informace týkající se hypotetického kapitálu, jež jsou zapotřebí pro výpočet kapitálových požadavků členů clearingového systému.
During this period, the frequency of reporting should be increased in order to keep the other non-defaulting clearing members and the competent authorities updated on all the information related to the hypothetical capital needed to calculate the clearing members' own fund requirements.
Centrální protistrany by měly disponovat technickými prostředky a vnitřními postupy, které jim umožní, aby za takových zátěžových situací vypočítaly a poskytovaly informace o hypotetickém kapitálu.
CCPs should have the technical capabilities and the internal processes in place in order to compute and deliver the information related to the hypothetical capital under those stress situations.
Podle nařízení (EU) č. 648/2012 je centrální protistrana povinna doplnit své předfinancované finanční prostředky ve prospěch postupné ochrany proti selhání do jednoho měsíce.
Pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, a CCP has to replenish its pre-funded own financial resources in the default waterfall within one month.
Z tohoto důvodu by měla být četnost provádění výpočtů a podávání informací oproti standardu vyšší.
For this reason, the frequencies of calculation and reporting in these situations should be higher than the norm.
Vzhledem k tomu, že si stanovení celkových ztrát vzniklých z důvodu selhání člena clearingového sytému může vyžádat více času, nemuselo by být denní podávání informací o hypotetickém kapitálu zcela opodstatněné.
Daily reporting of the information related to hypothetical capital could be less meaningful because it might take time to establish the total size of the losses following the clearing member's default.
Vzhledem k tomu, že příslušné orgány mohou být vystaveny nejrůznějším situacím, měly by mít možnost, aby v zátěžových obdobích požádaly o zvýšení četnosti podávání informací, a to na základě posouzení situace, které by mělo zohlednit míru stávajícího či předpokládaného vyčerpání předfinancovaných finančních prostředků, jež má centrální protistrana k dispozici (zdrojů z příspěvků centrální protistrany a zdrojů z příspěvků členů clearingového systému).
Given that they may face a broad range of different scenarios, competent authorities should also have the option to request a higher frequency in periods of stress based on an assessment of the situation that should take into account the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources available to the CCP (both those contributed by the CCP itself and those contributed by clearing members).
Vyšší četnost by se měla uplatnit až do doby, než bude u těchto zdrojů dosaženo úrovně požadované příslušnými právní předpisy.
The higher frequency should apply until those resources are restored to levels required by the relevant legislation.
Vysoká četnost podávání informací v zátěžových obdobích může být velmi náročná vzhledem k nově zavedeným požadavkům ohledně podávání informací.
The high frequency of reporting in periods of stress can be very demanding given the newly introduced reporting requirement.
To může vyvolávat přinejmenším u některých centrálních protistran problémy, pokud jde o technické provedení.
This may pose challenges as regards the technical implementation for at least some CCPs.
Aby se tento stav zmírnil, je vhodné, aby se požadavek na zvýšení četnosti podávání informací použil od pozdějšího data.
To mitigate this, it is appropriate to have a later date of application for the requirements of higher frequency of reporting.
To umožní centrálním protistranám zlepšit jejich vnitřní postupy a modernizovat jejich systémy.
That will allow CCPs to improve their internal processes and upgrade their systems.
Ustanovení tohoto nařízení jsou úzce provázána, neboť upravují výpočet hypotetického kapitálu a podávání informací o něm centrální protistranou.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the calculation and reporting of the hypothetical capital of a CCP.
Pro zajištění souladu mezi uvedenými ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, a usnadnění komplexního pohledu a jednoduchého přístupu k nim osobám, na něž se vztahují tyto povinnosti, je žádoucí zařadit všechny příslušné prováděcí technické normy požadované nařízením (EU) č. 648/2012 do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the relevant implementing technical standards required by Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem, které Komisi předložil Evropský orgán pro bankovnictví.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Evropský orgán pro bankovnictví uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [3],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Četnost a lhůty výpočtu podle čl. 50a odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012
Frequency and dates of the calculation required by Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Četnost výpočtu uvedeného v čl. 50a odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012 je měsíční s výjimkou případů, kdy je uplatněna diskreční pravomoc stanovená v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení, přičemž v takovém případě se stanoví četnost jako týdenní nebo denní.
The frequency of the calculation specified in Article 50a(3) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Pokud je četnost výpočtu podle odstavce 1 měsíční, centrální protistrana použije obě z následujících ustanovení:
Where the frequency of the calculation referred to in paragraph 1 is monthly, the CCP shall apply both of the following:
referenční dny pro tento výpočet jsou tyto:
the reference days for that calculation shall be as follows:
31. leden, 28. únor (nebo 29. únor v přechodném roce), 31. březen, 30. duben, 31. květen, 30. červen, 31. červenec, 31. srpen, 30. září, 31. říjen, 30. listopad, 31. prosinec;
January 31, February 28 (or February 29 in a leap year), March 31, April 30, May 31, June 30, July 31, August 31, September 30, October 31, November 30, December 31;
dnem, kdy centrální protistrana provádí výpočet („den výpočtu“), je příslušně:
the day on which the CCP shall undertake that calculation (day of calculation) shall be respectively:
1. únor, 1. březen, 1. duben, 1. květen, 1. červen, 1. červenec, 1. srpen, 1. září, 1. říjen, 1. listopad, 1. prosinec, 1. leden.
February 1, March 1, April 1, May 1, June 1, July 1, August 1, September 1, October 1, November 1, December 1, January 1.
Pokud je četnost uvedená v odstavci 1 týdenní nebo denní, připadá den prvního výpočtu na den následující po dni žádosti příslušného orgánu.
Where the frequency referred to in paragraph 1 is weekly or daily, the day of the first calculation shall fall on the day following the day of the request of the competent authority.
Prvním referenčním dnem je den žádosti příslušného orgánu.
The first reference day shall be the day of the request of the competent authority.
Pro následné výpočty se za referenční den považuje den přede dnem výpočtu.
For the subsequent calculations the reference day shall be the day before the day of calculation.
V případě týdenního výpočtu se časové rozpětí mezi dny výpočtu stanovuje na pět pracovních dní.
In case of weekly calculation, the time span between the days of calculation shall be 5 working days.
Připadne-li den výpočtu na státní svátek, sobotu nebo neděli, výpočet se provede následující pracovní den.
Where the day of calculation is a public holiday, Saturday or Sunday, the calculation shall be carried out on the following working day.
Četnost, lhůty a jednotný formát podávání informací vyžadovaných podle čl. 50c odst. 2 a čl. 89 odst. 5a nařízení (EU) č. 648/2012
Frequency, dates and uniform format of the reporting required by Articles 50c(2) and 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012
Četnost podávání informací vyžadovaných podle čl. 50c odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012 a případně podle čl. 89 odst. 5a třetího pododstavce uvedeného nařízení je měsíční s výjimkou případů, kdy je uplatněna diskreční pravomoc stanovená v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení, přičemž v takovém případě se stanoví četnost jako týdenní nebo denní.
The frequency of the reporting required by Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and, where applicable, by the third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be monthly, except where the discretion provided for in Article 3(1) of this Regulation is exercised, in which case the frequency shall be either weekly or daily.
Pokud je četnost podávání informací podle odstavce 1 měsíční, je lhůta pro podávání informací stanovena do pěti pracovních dnů od dne výpočtu stanoveného v článku 1 nebo dříve, bude-li to možné.
Where the frequency of the reporting in accordance with paragraph 1 is monthly, the reporting date shall fall within five working days from the day of calculation set in Article 1, or earlier where possible.
Pokud je četnost podávání informací podle odstavce 1 denní nebo týdenní, připadne den podání informací na den následující po výpočtu.
Where the frequency of the reporting referred to in paragraph 1 is daily or weekly, the reporting date shall be the day following the day of calculation.
Připadne-li den podání informací na státní svátek, sobotu nebo neděli, informace se podávají v následující pracovní den.
Where the reporting date is a public holiday, Saturday or Sunday, the reporting date shall be the following working day.
Centrální protistrany podávají informace uvedené v odstavci 1 s použitím formuláře uvedeného v příloze I (Informace týkající se hypotetického kapitálu), který se vyplní v souladu s pokyny uvedenými v příloze II (Pokyny pro podávání informací týkajících se hypotetického kapitálu).
CCPs shall report the information referred to in paragraph 1 using the template set out in Annex I (Information related to hypothetical capital) completed in accordance with the instructions set out in Annex II (Instructions for reporting of information related to hypothetical capital).
Podmínky pro vyšší četnost provádění výpočtu a podávání informací v souladu s čl. 50a odst. 3 a čl. 50c odst. 2 nařízení (EU) č. 648/2012
Conditions for higher frequencies of calculation and reporting in accordance with Article 50a(3) and Article 50c(2) of Regulation (EU) No 648/2012
Příslušné orgány instituce, která působí jako člen clearingového systému, mohou v kterémkoli z následujících případů od jakékoli centrální protistrany, v níž instituce působí jako člen clearingového systému, požadovat, aby provedla výpočet podle čl. 1 odst. 1 a poskytla informace uvedené v čl. 2 odst. 1 s denní nebo týdenní četností:
Competent authorities of an institution acting as a clearing member may require any CCP in which that institution acts as a clearing member to undertake the calculation referred to in Article 1(1) and the reporting referred to in Article 2(1) with either a daily or a weekly frequency in either of the following situations:
je-li centrální protistrana po selhání jednoho z členů clearingového systému povinna využít část předfinancovaných finančních prostředků, které poskytla jako příspěvek ve prospěch postupné ochrany proti selhání v souladu s článkem 43 nařízení (EU) č. 648/2012;
where, following the default of one clearing member, a CCP is obliged to use any portion of the pre-funded financial resources that it contributed to the default waterfall in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 648/2012;
je-li centrální protistrana po selhání jednoho z členů clearingového systému povinna využít příspěvky ve prospěch fondu pro riziko selhání od členů clearingového systému, kteří nejsou v selhání, v souladu s článkem 42 nařízení (EU) č. 648/2012.
where, following the default of one clearing member a CCP is obliged to make use of the default fund contributions of non-defaulting clearing members in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
Příslušné orgány rozhodují o denní nebo týdenní četnosti stanovené v odstavci 1 na základě míry skutečného nebo předpokládaného snížení stavu předfinancovaných finančních prostředků.
Competent authorities shall base the choice between daily and weekly frequency as provided for in paragraph 1 on the degree of actual or foreseen depletion of the pre-funded financial resources.
Pokud příslušné orgány požadují od centrální protistrany vyšší četnost provádění výpočtu a podávání informací podle odst. 1 písm. a), vyšší četnost se použije až do okamžiku, kdy dosáhne úroveň předfinancovaných finančních prostředků, které centrální protistrana poskytla jako příspěvek ve prospěch postupné ochrany proti selhání, výše stanovené podle článku 35 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013 [4].
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (a) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the pre-funded financial resources that were contributed by the CCP to the default waterfall are restored at the levels set in Article 35 of Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [4].
Pokud příslušné orgány požadují od centrální protistrany vyšší četnost provádění výpočtu a podávání informací podle odst. 1 písm. b), vyšší četnost se použije až do okamžiku, kdy dosáhne úroveň příspěvků do fondu pro riziko selhání poskytovaných členy centrální protistrany, kteří nejsou v selhání, výše stanovené podle článku 42 nařízení (EU) č. 648/2012.
Where competent authorities require a higher frequency of calculation and reporting from a CCP in accordance with point (b) of paragraph 1, the higher frequency shall apply until the default fund contributions of the non-defaulting members of the CCP are restored to the levels set out in Article 42 of Regulation (EU) No 648/2012.
Odchylně od čl. 2 odst. 2 podávají centrální protistrany informace podle uvedeného odstavce během období ode dne použitelnosti tohoto nařízení do 31. prosince 2014 nejpozději patnáct pracovních dnů po referenčním dnu nebo dříve, bude-li to možné.
By way of derogation from Article 2(2), during the period from the date of application of this Regulation until 31 December 2014, CCPs shall report the information referred to in that paragraph at the latest by fifteen working days after the reference day, or earlier where possible.
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and date of application
Použije se ode dne 2. června 2014, s výjimkou čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 3 a článku 3, které se použijí ode dne 1. ledna 2015.
It shall apply from 2 June 2014, except for Article 1(3), Article 2(3) and Article 3, which shall apply from 1 January 2015.
Úř. věst.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
L 201, 27.7.2012, s. 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
L 176, 27.6.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
ANNEX I
L 331, 15.12.2010, s. 12).
Informationrelated to hypothetical capital
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 153/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012, pokud jde o regulační technické normy týkající se požadavků na ústřední protistrany (Úř. věst.
Item
L 52, 23.2.2013, s. 41).
Legal references
PŘÍLOHA I
Amount
Informace týkající se hypotetického kapitálu
Central Counterparty
Položka
Default fund identifier
Odkazy na právní předpisy
Art. 50c(1), Regulation (EU) 648/2012
Částka
Calculation date
Centrální protistrana
Art. 1(2), Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Identifikační kód fondu pro riziko selhání
Hypothetical capital (KCCP)
Ustanovení čl.
Art. 50c(1)(a), Regulation (EU) 648/2012
50c odst.
Sum of pre-funded contributions (DFCM)
1 nařízení (EU) č. 648/2012
Art. 50c(1)(b), Regulation (EU) 648/2012
Datum výpočtu
Amount of pre-funded financial resources that it is required to use before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP)
Ustanovení čl.
Art. 50c(1)(c), Regulation (EU) 648/2012
1 odst.
Total number of clearing members (N)
2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 484/2014
Art. 50c(1)(d), Regulation (EU) 648/2012
Hypotetický kapitál (KCCP)
Concentration factor (β)
Ustanovení čl.
Art. 50c(1)(e), Regulation (EU) 648/2012
50c odst.
Total amount of initial margin
1 písm. a) nařízení (EU) č. 648/2012
Art. 89(5a) third subparagraph, Regulation (EU) 648/2012
Součet předfinancovaných příspěvků (DFCM)
ANNEX II
Ustanovení čl.
Instructions for reporting information related to hypothetical capital
50c odst.
This Annex contains additional instructions for the table provided in Annex I.
1 písm. b) nařízení (EU) č. 648/2012
GENERAL INSTRUCTIONS
Částka předfinancovaných finančních prostředků, které je nutno použít před použitím příspěvků do fondu selhání ostatních členů clearingového systému (DFCCP)
Frequency
Ustanovení čl.
Reporting of the template shall be submitted with the frequency set out in Article 1 of this Regulation.
50c odst.
Remittance dates
1 písm. c) nařízení (EU) č. 648/2012
The remittance dates are set out in Article 2.
Celkový počet členů clearingového systému (N)
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
Ustanovení čl.
Sign convention
50c odst.
All amounts shall be reported as positive figures.
1 písm. d) nařízení (EU) č. 648/2012
The following formats and legal references shall be taken into account for completing the templates:
Koeficient koncentrace (β)
Template ID
Ustanovení čl.
Instructions
50c odst.
Central counterparty (CCP) name
1 písm. e) nařízení (EU) č. 648/2012
Format
Celková výše počáteční marže
Text, any number of characters
Ustanovení čl. 89 odst. 5a třetí pododstavec nařízení (EU) č. 648/2012
Article 50c(1) of Regulation (EU) No 648/2012
PŘÍLOHA II
Instruction
Pokyny pro podávání informací o hypotetickém kapitálu
In accordance with Article 50c(1) where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph of that Article for each default fund separately.
Tato příloha obsahuje další pokyny pro tabulku uvedenou v příloze I.
Calculation
OBECNÉ POKYNY
None
Četnost
Article 1(2) of this Regulation
Informace se podávají podle příslušné šablony s četností stanovenou v článku 1 tohoto nařízení.
Note
Data podávání informací
Calculation date in accordance with Article 1(2) of this Regulation depending on the required frequency.
Data podávání informací jsou stanovena v článku 2.
YYYY-MM-DD
POKYNY K ŠABLONĚ
Four-digit year, hyphen, two-digit month, hyphen, two-digit day
Platné výrazy
Article 50c(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012
Všechny částky se vykazují jako kladná čísla.
The reporting currency shall be identified using ISO 4217 currency code followed by a space and the amount.
Při vyplnění šablony musí být zohledněny tyto formáty a právní odkazy:
Figures can be rounded with a rounding error smaller than 1 %.
IČ Šablony
ISO-Code amount
Pokyny
The hypothetical capital shall be calculated as required in Article 50a(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Název centrální protistrany
Article 50c(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012.
Formát
The pre-funded contributions shall be calculated as the sum of the pre-funded contribution of clearing member as required in Article 308(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Text, libovolný počet znaků
Article 50c(1)(c) of Regulation (EU) No 648/2012
Ustanovení čl. 50c odst. 1 nařízení (EU) č. 648/2012.
The sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP shall be calculated as required in Article 308(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Pokyny
Article 50c(1)(d) of Regulation (EU) No 648/2012
Má-li centrální protistrana více než jeden fond pro riziko selhání, podává v souladu s čl. 50c odst. 1 informace podle prvního pododstavce uvedeného článku pro každý fond pro riziko selhání zvlášť.
The number of the clearing members of the CCP.
Výpočet
Integer number
Žádný
Article 50c(1)(e) of Regulation (EU) No 648/2012
Ustanovení čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
The concentration factor shall be calculated as required in Article 50d(c) of Regulation (EU) No 648/2012.
Poznámka
Third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Datum výpočtu podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení v závislosti na požadované četnosti.
The total initial margin received by the CCP from its clearing members shall be calculated as required in Articles 24 to 27 of the Delegated Regulation (EU) No 153/2013.
RRRR-MM-DD
This information shall be reported only where applicable.
Čtyřmístný rok, pomlčka, dvoumístný měsíc, pomlčka, dvoumístný den
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 485/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka Bacillus pumilus QST 2808 a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
Prováděcím rozhodnutím 2011/253/EU bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
For Bacillus pumilus QST 2808 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU [3].