natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrtulník je vybaven systémem nouzového osvětlení napájeným ze samostatného zdroje, který je zdrojem napájení celkového osvětlení kabiny k usnadnění evakuace vrtulníku.
pressure altitude, if required by the AFM, if required by airspace requirements or when altitude needs to be controlled for the use of oxygen.
Všechny nouzové východy, včetně nouzových východů posádky, a prostředky k jejich otevírání jsou zřetelně označeny značkami pro orientaci cestujících při použití těchto východů za denního světla nebo ve tmě.
Balloons operated at pressure altitudes above 10000 ft shall be equipped with an oxygen storage and dispensing apparatus carrying enough breathing oxygen to supply:
Tyto značky jsou provedeny tak, aby byly viditelné i v případě, že se vrtulník převrátí a kabina je potopena.
Hot air balloons shall be equipped with at least one hand fire extinguisher if required by the applicable certification specifications.
Všechny dveře, které jsou určeny jako nouzové východy při nouzovém přistání na vodě a které nejsou odnímatelné, jsou vybaveny prostředky k zajištění v otevřené poloze, aby nebránily cestujícím v opuštění vrtulníku za všech podmínek na moři, a až do maxima vyhodnoceného pro nouzové přistání na vodě a plavání.
The pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Všechny dveře, okna nebo jiné otevírání v prostoru pro cestující určené pro nouzové opuštění pod vodou jsou příslušně vybaveny pro použití v nouzi.
a life-jacket for each person on board, that shall be worn or stowed in a position that is readily accessible from the station of the person for whose use it is provided;
Specializovaní odborníci a členové posádky, pro něž jsou určeny záchranné vesty, jsou do nich oblečeni po celou dobu letu, pokud nejsou oblečeni do integrovaných oděvů pro přežití, které splňují kombinované požadavky na oděvy pro přežití a záchranné vesty.
equipment for making the distress signals.
Vrtulníky certifikované pro činnost na vodě – různé vybavení
Where required by the airspace being flown balloons shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations or those frequencies to meet airspace requirements.
Vrtulníky certifikované pro činnost na vodě jsou vybaveny:
When required by the airspace being flown, balloons shall be equipped with a secondary surveillance radar (SSR) transponder with all the required capabilities.
vlečnou kotvou a ostatním vybavením nezbytným k tomu, aby se usnadnilo poutání, kotvení nebo manévrování vrtulníku na vodě, které je vhodné z hlediska jeho velikosti, hmotnosti a ovladatelnosti, a
SUBPART E
případně vybavením pro vydávání zvukových signálů, které je předepsáno příslušnými mezinárodními předpisy pro zabránění srážkám na moři.
The standard operating procedures for HESLO shall specify:
Všechny vrtulníky při letech nad vodou – nouzové přistání na vodě
the equipment to be carried, including its operating limitations and appropriate entries in the MEL, as applicable;
Složité motorové vrtulníky provozované při letech nad vodou v nehostinném prostředí ve vzdálenosti od pevniny větší, než je vzdálenost, která odpovídá 10 minutám letu normální cestovní rychlostí, a jiné než složité motorové vrtulníky přelétávající vodní plochu v nehostinném prostředí ve vzdálenosti od pevniny přesahující 50 NM jsou:
crew composition and experience requirements of crew members and task specialists;
navrženy pro přistání na vodě podle příslušného předpisu letové způsobilosti;
the relevant training for crew members and task specialists to perform their task and the qualification and nomination of persons providing such training to the crew members and task specialists;
certifikovány pro nouzové přistání na vodě podle příslušného předpisu letové způsobilosti nebo
responsibilities and duties of crew members and task specialists;
vybaveny nouzovým vybavením pro přistání na vodě.
performance criteria necessary to be met to conduct HESLO operations;
Jestliže je požadován radiokomunikační anebo radionavigační systém, vrtulníky jsou vybaveny náhlavní soupravou s raménkovým nebo rovnocenným mikrofonem a klíčovacím tlačítkem na řídicí páce pro každého předepsaného pilota, člena posádky a/nebo specializovaného odborníka na jemu přiděleném pracovním místě.
normal, abnormal and emergency procedures.
Vrtulníky provozované podle pravidel IFR nebo v noci, nebo vyžadují-li to požadavky příslušného vzdušného prostoru, jsou vybaveny rádiovým komunikačním vybavením, které je za obvyklých podmínek šíření radiových vln schopno:
The standard operating procedures for HEC shall specify:
přijímat meteorologické informace;
performance criteria necessary to be met to conduct HEC operations;
Je-li požadována více než jedna jednotka komunikačního vybavení, je každá z nich nezávislá na ostatních tak, aby selhání jedné nezpůsobilo selhání žádné jiné.
The standard operating procedures for PAR shall specify:
Je-li předepsán radiokomunikační systém, kromě systému palubního telefonu letové posádky požadovaného v článku SPO.IDE.H.135 jsou vrtulníky vybaveny klíčovacím tlačítkem na řídící páce pro každého předepsaného pilota a člena posádky na jemu přiděleném pracovním místě.
performance criteria necessary to be met to conduct parachute operations;
Vrtulníky jsou vybaveny navigačním vybavením, které jim umožní postupovat v souladu s:
The requirement for task specialist’s responsibilities as laid down in SPO.GEN.106(c) shall not be applicable for task specialists performing parachute jumping.
Vrtulníky jsou vybaveny dostatečným navigačním vybavením zajišťujícím, že v případě poruchy jednoho prvku tohoto vybavení v kterékoli fázi letu umožní zbývající vybavení bezpečnou navigaci v souladu s písmenem a) nebo bezpečné provedení příslušných nouzových opatření.
Notwithstanding SPO.IDE.A.160(a) and SPO.IDE.H.160(a)(1), the floor of the aircraft may be used as a seat, provided means are available for the task specialist to hold or strap on.
Vrtulníky provozované na letech, při nichž je plánováno přistání za meteorologických podmínek pro let podle přístrojů (IMC), jsou vybaveny navigačním vybavením schopným navádět až do bodu, kdy je možné provést přistání podle viditelných orientačních bodů.
Notwithstanding SPO.OP.195(a), the requirement to use supplemental oxygen shall not be applicable for crew members other than the pilot-in-command and for task specialists carrying out duties essential to the specialised task, whenever the cabin altitude:
Je-li to požadováno pro prolétávaný vzdušný prostor, jsou vrtulníky vybaveny odpovídačem sekundárního přehledového radaru (SSR) vyhovujícím všem předepsaným požadavkům.
exceeds 13000 ft, for a period of not more than 6 minutes.
používány s cílem splnit požadavky článku SPO.IDE.S.145;
When carrying more than 6 persons, the pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of an emergency locator transmitter (ELT) capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz.
používány s cílem splnit požadavky článku SPO.IDE.S.150 nebo
Releasing of dangerous goods
chronometr a
Notwithstanding SPO.GEN.155, parachutists may exit the aircraft for the purpose of parachute display over congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons whilst carrying smoke train devices, provided these are manufactured for this purpose.
informace poskytnuté těmito přístroji nebo vybavením nepoužívá letová posádka k dosažení souladu s požadavky přílohy I nařízení (ES) č. 216/2008 a
The standard operating procedures for ABF shall specify:
Let nesmí být zahájen, jestliže je některý přístroj, vybavení nebo funkce kluzáku předepsané pro zamýšlený let nefunkční nebo chybí, pokud:
performance criteria necessary to be met to conduct aerobatic flights;
není kluzák provozován v souladu se seznamem minimálního vybavení (MEL), je-li zaveden, nebo
The following documents listed in SPO.GEN.140(a) need not be carried during aerobatic flights:
kluzák nepodléhá povolení k letu vydanému v souladu s příslušnými požadavky na letovou způsobilost.
procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft; and
Kluzáky provozované podle pravidel VFR ve dne jsou vybaveny prostředky pro měření a zobrazování:
information concerning search and rescue services for the area of the intended flight.
Nařízení Rady (EU) č. 380/2014
Council Regulation (EU) No 380/2014
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
215 odst.
Having regard to Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
1 této smlouvy,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1],
Whereas:
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (replaced by Decision 2010/638/CFSP).
vzhledem k těmto důvodům:
Those measures included a prohibition on the provision of technical and financial assistance and other services related to military equipment and an embargo on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression.
Nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 [2] zavedlo v souladu se společným postojem Rady 2009/788/SZBP [3] (které bylo nahrazeno rozhodnutím 2010/638/SZBP) některá omezující opatření vůči Guinejské republice.
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/213/CFSP [4] amending Decision 2010/638/CFSP lifting the arms embargo and the embargo concerning equipment which might be used for internal repression.
Tato opatření zahrnují zákaz poskytování technické a finanční pomoci a dalších služeb souvisejících s vojenským vybavením a embargo na prodej, dovoz, převádění nebo vývoz vybavení, jež by mohlo být použito k vnitřním represím.
Certain aspects of the lifting of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Dne 14 dubna 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/213/SZBP [4], kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP, jímž se zrušuje zbrojní embargo a embargo na vybavení, jež by mohlo být použito k vnitřním represím.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Některé aspekty zrušení těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (EU) č. 1284/2009 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
Článek 1
In Article 1, points (a), (b) and (c) are deleted.
Nařízení (EU) č. 1284/2009 se mění takto:
Articles 2, 3, 4 and 5 are deleted.
V článku 1 se zrušují písmena a), b) a c).
Article 7 is replaced by the following:
Články 2, 3, 4 a 5 se zrušují.
‘Article 7
Článek 7 se nahrazuje tímto:
The prohibition set out in Article 6(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities or bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’
„Článek 7
Annex I is deleted.
Ze zákazů stanovených v čl.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
6 odst.
Article 2
2 nevyplývá pro fyzické a právnické osoby, subjekty nebo orgány, které zpřístupnily finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, žádná odpovědnost, pokud nevěděly a neměly žádný rozumný důvod předpokládat, že by svým jednáním tyto zákazy porušovaly.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha I se zrušuje.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
V Lucembursko dne 14. dubna 2014.
10.
Za Radu
Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea (OJ L 346, 23.12.2009, p.
předsedkyně
26).
Úř. věst.
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p.
L 280, 26.10.2010, s. 10.
7).
Nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 ze dne 22. prosince 2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice (Úř. věst.
Council Decision 2014/213/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea, see page 83 of this Official Journal).
L 346, 23.12.2009, s. 26).
ANNEX
Společný postoj Rady 2009/788/SZBP ze dne 27. října 2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (Úř. věst.
‘ANNEX III
L 281, 28.10.2009, s. 7).
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
Rozhodnutí 2014/213/SZBP ze dne 14. dubna 2014, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice, viz strana 83 v tomto čísle Úředního věstníku.
BELGIUM
PŘÍLOHA
BULGARIA
„PŘÍLOHA III
CZECH REPUBLIC
Internetové stránky pro informace o příslušných orgánech a adresa pro účely oznamování Evropské komisi
DENMARK
BELGIE
GERMANY
ČESKÁ REPUBLIKA
IRELAND
DÁNSKO
GREECE
NĚMECKO
SPAIN
ESTONSKO
FRANCE
IRSKO
CROATIA
ŘECKO
ITALY
ŠPANĚLSKO
CYPRUS
FRANCIE
LATVIA
ITÁLIE
LUXEMBOURG
KYPR
HUNGARY
LOTYŠSKO
MALTA
LITVA
NETHERLANDS
LUCEMBURSKO
AUSTRIA
MAĎARSKO
POLAND
NIZOZEMSKO
PORTUGAL
RAKOUSKO
ROMANIA
POLSKO
SLOVENIA
PORTUGALSKO
SLOVAKIA
RUMUNSKO
FINLAND
SLOVINSKO
SWEDEN
SLOVENSKO
UNITED KINGDOM
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 381/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 381/2014
kterým se provádí nařízení Rady (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 208/2014 ze dne 5. března 2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Dne 5. března 2014 Rada přijala nařízení (EU) č. 208/2014 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci na Ukrajině.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 208/2014, by měly být zařazeny další osoby.
In addition, the identifying information for three persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be amended.
Kromě toho je třeba upravit identifikační údaje u tří osob uvedených na seznamu v příloze I rozhodnutí (EU) č. 208/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 208/2014 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Na seznam v příloze I nařízení (EU) č. 208/2014 se doplňují osoby uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 208/2014 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Article 3
Článek 3
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
V Lucembursko dne 14. dubna 2014.
For the Council
předsedkyně
OJ L 66, 6.3.2014, p.
L 66, 6.3.2014, s. 1.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Persons referred to in Article 1
Osoby podle článku 1.
Name
Identifikační údaje
Statement of reasons
Datum zařazení na seznam
Born on 24 March 1976, former Prime Minister of Ukraine.
narozen dne 24. března 1976, bývalý předseda vlády Ukrajiny
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Osoba, jež je na Ukrajině vyšetřována z důvodu účasti na trestných činech v souvislosti se zneužitím ukrajinských státních prostředků a jejich nezákonným převodem do zahraničí.
Born on 21 February 1959, Party of Regions MP.
narozen dne 21. února 1959, poslanec za Stranu regionů
Born on 16 November 1980, former Minister of Revenues and Charges.
narozen dne 16. listopadu 1980, bývalý ministr příjmů a daní
Born on 4 October 1972, former Minister of Fuel and Energy of Ukraine.
narozen dne 4. října 1972, bývalý ukrajinský ministr paliv a energetiky.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
The entries for the following persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the entries below:
Údaje týkající se osob uvedených na seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 208/2014 se nahrazují těmito údaji:
Born on 10 July 1973, son of former President, businessman.
narozen dne 10. července 1973; syn bývalého prezidenta; podnikatel.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 382/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 382/2014
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o regulační technické normy týkající se zveřejnění dodatku k prospektu
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for publication of supplements to the prospectus
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES [1], a zejména na čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 16(3) thereof,
Směrnice 2003/71/ES harmonizuje požadavky na sestavování, schvalování a šíření prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce cenných papírů nebo přijetí cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu umístěném nebo provozovaném v členském státě.
Directive 2003/71/EC harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Směrnice 2003/71/ES rovněž vyžaduje zveřejnění dodatku k prospektu s uvedením každé významné nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti týkající se údajů uvedených v prospektu, které by mohly ovlivnit hodnocení cenných papírů a které se objevily nebo byly zjištěny od okamžiku, kdy byl prospekt schválen, do konečného uzavření veřejné nabídky nebo do okamžiku zahájení obchodování na regulovaném trhu podle toho, která okolnost nastane později.
Directive 2003/71/EC also requires publication of supplements to the prospectus mentioning every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Poskytnutí úplných informací týkajících se cenných papírů a jejich emitentů podporuje ochranu investorů.
The provision of full information concerning the securities and the issuers of securities promotes the protection of investors.
Dodatek by měl proto obsahovat všechny významné informace, které se týkají konkrétní situace, jež byla důvodem ke zveřejnění dodatku, a které musí být uvedeny v prospektu podle směrnice 2003/71/ES a nařízení Komise (ES) č. 809/2004 [2].
A supplement should therefore include all material information relating to the specific situations that triggered the supplement and that must be included in the prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC and Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2].
Za účelem zajištění důsledné harmonizace, upřesnění požadavků stanovených směrnicí 2003/71/ES a zohlednění technického vývoje na finančních trzích je nezbytné upřesnit situace, které vyžadují zveřejnění dodatku k prospektu.
In order to ensure consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in Directive 2003/71/EC and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify situations where publication of supplements to the prospectus is required.
Není možné určit všechny situace, které vyžadují zveřejnění dodatku k prospektu, jelikož to může záviset na dotčeném emitentovi a příslušných cenných papírech.
It is not possible to identify all the situations in which a supplement to the prospectus is required as this may depend on the issuer and securities involved.
Je proto vhodné stanovit minimální přehled situací, kdy je dodatek vyžadován.
Therefore, it is appropriate to specify the minimum situations where a supplement is required.
Roční účetní závěrky, které prošly auditem, mají pro investory při přijímání investičních rozhodnutí zásadní význam.
Annual audited financial statements play a crucial role for investors when making investment decisions.
Aby investoři mohli přijímat investiční rozhodnutí na základě nejaktuálnějších finančních informací, je nutné zveřejnit dodatek k prospektu obsahující nejnovější auditované roční účetní závěrky emitentů majetkových cenných papírů a emitentů podkladových akcií depozitních poukázek zveřejněné po schválení prospektu.
In order to ensure that investors base their investment decisions on the most recent financial information, it is necessary to publish a supplement incorporating new annual audited financial statements of issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts published after the approval of the prospectus.