natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kvóta je přístupová kvóta a je třeba ji odečíst od kvóty náležící Faerským ostrovům jakožto pobřežnímu státu.
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in Iva only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
Lze odlovit v oblasti VIa severně od 56° 30′ s.š.
May also be taken in Faroese waters as a Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
(MAC/*6AN56), ale rovněž od 1. října do 31. prosince v oblastech IIa, IVa severně od 59° s.š. (zóna EU) (MAC/*24N59).
international waters of Iia, XII and XIV, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
položka týkající se huňáčka severního ve vodách Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
This quota is an access quota and is to be deducted from the Faroe Islands Coastal State quota.
Huňáček severní
It may be fished in Via north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56), but also from 1 October to 31 December in Iia, Iva north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
Vody Grónska oblastí V a XIV
May also be taken in Faroese waters as an Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area IIIa and IV;
všechny členské státy
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
34650(2)
ANNEX II
Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
položka týkající se platýse černého ve vodách Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
Capelin
Platýs černý
Greenland waters of V and XIV
položka týkající se okouníka (rodu Sebastes) v mezinárodních vodách oblastí I a II se nahrazuje tímto
All Member States
Okouníci (rodu Sebastes)
34650 (2)
Mezinárodní vody oblastí I a II
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Nepoužije se [3] [4]
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Dánsko, Německo, Švédsko a Spojené království mohou využít kvótu pro ‚všechny členské státy‘ pouze poté, co vyčerpaly svou vlastní kvótu.
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Členské státy, jejichž kvóty jsou vyšší než 10 % kvóty Unie, však nesmí kvótu pro ‚všechny členské státy‘ využít vůbec.“
Greenland halibut
Může být loven nejvýše šesti plavidly současně.“
the entry for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Od tohoto dne členské státy zakážou cílený lov okouníka rodu Sebastes plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
Redfish
Plavidla omezí své vedlejší úlovky okouníků rodu Sebastes v rámci jiného rybolovu na nejvýše 1 % celkového úlovku uchovávaného na palubě.“
International waters of I and II
Dodatek 1 přílohy IIA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění takto:
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the “All Member States” quota only once they have exhausted their own quota.
V tabulce d) se sloupec týkající se Spojeného království (UK) nahrazuje tímto:
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the “All Member States” quota at all.’
V tabulce b) se sloupec týkající se Spojeného království (UK) nahrazuje tímto:
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
PŘÍLOHA IV
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2014.
„PŘÍLOHA VIII
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Stát vlajky
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.’
Druh rybolovu
ANNEX III
Počet oprávnění k rybolovu
Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Maximální počet současně přítomných plavidel
in table (d), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Sleď obecný, severně od 62° 00′ s. š.
‘Regulated gear UK
Makrela obecná, VIa (severně od 56° 30′ s. š.), IIa, IVa (severně od 59° s. š.)
in table (b), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Kranas obecný, IV, VIa (severně od 56° 30′ s. š.), VIIe, VIIf, VIIh
ANNEX IV
Sleď obecný, IIIa
‘ANNEX VIII
Průmyslový rybolov tresky Esmarkovy IV, VIa (severně od 56° 30′ s. š.) (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Mník mořský a mníkovec bělolemý
Flag State
Treska modravá, II, VIa (severně od 56° 30′ s. š.), VIb, VII (západně od 12° 00′ z. d.)
Fishery
Mník modrý
Number of fishing authorisations
Chňapalovití (vody Francouzské Guyany)
Maximum number of vessels present at any time
K vydání těchto oprávnění k rybolovu musí být prokázáno, že existuje platná smlouva mezi vlastníkem plavidla, který o oprávnění žádá, a zpracovatelským podnikem nacházejícím se ve Francouzské Guyaně a že tato smlouva obsahuje závazek vyložit nejméně 75 % všech úlovků chňapalovitých z dotyčného plavidla na tomto území, aby mohly být zpracovány v daném zpracovatelském podniku.
Herring, north of 62° 00′ N
Taková smlouva musí být potvrzena francouzskými orgány, aby se zajistilo, že je v souladu se stávající kapacitou smluvního zpracovatelského podniku i s cíli hospodářského rozvoje Francouzské Guyany.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
K žádosti o oprávnění k rybolovu musí být připojena kopie řádně potvrzené smlouvy.
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Dne 16. června 2014 Unie obdržela od grónských orgánů informace, že celkové přípustné odlovy huňáčka severního, které zahrnují grónské vody podoblastí ICES V a XIV, byly pro rybářskou sezónu 2014/2015 stanoveny ve výši 450000 tun, přičemž původní kvóta činila 225000 tun. proto Měla by být proto stanovena příslušná kvóta Unie pro uvedenou rybářskou sezónu.
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím lze podle posouzení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství stanovit, že odlovy tresky obecné z výše uvedených plavidel včetně výmětů nepřesáhly 1,5 % celkových odlovů tresky obecné v každé z těchto dvou skupin plavidel během období řízení 2013.
Ling and tusk
Dále s ohledem na platná opatření pro zajištění monitorování a kontroly rybolovné činnosti těchto dvou skupin plavidel a vzhledem k tomu, že začlenění těchto dvou skupin by představovalo administrativní zátěž, která by nebyla úměrná jejímu celkovému dopadu na populaci tresky obecné, je vhodné vyloučit obě skupiny plavidel z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008.
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Omezení odlovu a intenzity rybolovu stanovené v nařízení (EU) č. 43/2014 se použijí od 1. ledna 2014 a 1. února 2014.
Blue ling
Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu a intenzity rybolovu by se proto v zásadě měla rovněž použít od uvedených dat.
Venezuela [1]
Podobně by se měl celkový přípustný odlov pro huňáčka severského ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV použít ode dne zahájení rybářské sezóny, tj. od 20. června 2014.
Snappers (French Guiana waters)
Vzhledem k tomu, že úprava některých omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování rybářské sezóny plavidel Unie, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
položka týkající se makrely obecné v oblasti IIIa a IV, vodách Unie oblastí IIa, IIIb a IIIc a subdivizí 22–32 se nahrazuje tímto:
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
(MAC/*04 B.)
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the application for fishing authorisation.
Lze rovněž odlovit ve vodách Faerských ostrovů jakožto přístupovou kvótu Unie pro držitele kvót v této oblasti TAC a rovněž pro držitele kvót v oblasti TAC IIIa a IV, ve vodách Unie IIa, IIIB, IIIc a v subdivizích 22–32, a až po následující maximální množství pro Unii (MAC/*FRO):46850
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of that refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
Rybolov se smí provádět pouze v období od 1. července do 31. prosince 2014.
On 16 June 2014 the Union received information from the Greenland authorities that the TAC for capelin, which includes Greenland waters of ICES subareas V and XIV, had been predicted at 450000 tonnes for the fishing season 2014/2015 with an initial quota of 225000 tonnes.
Rybolov bude zastaven, jakmile smluvní strany úmluvy NEAFC plně vyčerpají TAC.Komise informuje členské státy o dni, k němuž sekretariát NEAFC informoval smluvní strany NEAFC, že příslušný TAC byl plně vyčerpán.
The relevant Union quota for that fishing season should therefore be fixed.
„Regulované zařízení
On the basis of the information provided by the United Kingdom, as assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, it can be established that the cod catches, including discards, of the vessels mentioned above did not exceed 1,5 % of the total catches of cod in each of the two groups of vessels during the 2013 management period.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 734/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 734/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 735/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2014
kterým se po dvou sté šestnácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 216th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
7a odst.
On 26 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
1 uvedeného nařízení,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
vzhledem k těmto důvodům:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Dne 26. června 2014 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jedné fyzické osoby a jednoho subjektu na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Article 1
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Article 2
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
On behalf of the President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
V Bruselu dne 4. července 2014.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
jménem předsedy
ANNEX
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Úř. věst.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
L 139, 29.5.2002, s. 9.
‘Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed).
PŘÍLOHA
Title: Imam.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 736/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2014
ze dne 4. července 2014
of 4 July 2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 738/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2014
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Limone di Rocca Imperiale (CHZO))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Rocca Imperiale (PGI)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Limone di Rocca Imperiale“ zapsaného do rejstříku podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 149/2012 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Rocca Imperiale’ registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012 [2].
Jelikož daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být tato změna specifikace schválena,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvaluje.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 48, 21.2.2012, p. 11.
Úř. věst.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
L 48, 21.2.2012, s. 11.
ANNEX
Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
ITALY
ITÁLIE
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Limone di Rocca Imperiale (CHZO)
Class 1.6.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 739/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2014
ze dne 7. července 2014
of 7 July 2014
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 740/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014
kterým se provádí nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1], a zejména čl. 8a odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Rada se domnívá, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006, měla být zařazena jedna osoba.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Rada se rovněž domnívá, že ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006, by mělo být odstraněno osm osob.
The Council also considers that eight persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
L 134, 20.5.2006, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
I. The following persons are deleted from the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I.
Varapaev, Ihar Ryhoravich.
Ze seznamu uvedeného v části A přílohy I nařízení (ES) č. 765/2006 se vyjímají tyto osoby:
The following person is added to the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Varapaev, Ihar Ryhoravich
Name
Na seznam obsažený v části A přílohy I nařízení (ES) č. 765/2006 se doplňuje tato osoba:
(Belarussian spelling)
Jméno
(Russian Spelling)
(v běloruštině)
Reasons
(přepis do ruštiny)
Date of listing
Důvody pro zařazení na seznam
Judge at the regional court in Shklov.
Datum zařazení na seznam
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
Soudce oblastního soudu ve Šklově.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.
V lednu 2012 rozhodl o převedení bývalého prezidenstkého kandidáta a opozičního aktivisty N.
No 8
Statkeviče do uzavřené věznice v Mogilevu, a to pouze z důvodu údajných porušení vězeňského řádu v trestní kolonii IK-17 ve Šklově.
No 21
V důsledku tohoto rozhodnutí tak došlo k porušení lidských práv N. Statkeviče, včetně odpírání spánku a ohrožení jeho zdraví.
No 27
č. 8
No 131
č. 21
No 164
č. 27
No 195
č. 131
No 200
č. 164
No 212
Oprava prováděcího nařízení Rady (EU) č. 740/2014 ze dne 8. července 2014, kterým se provádí nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014 of 8 July 2014 implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
(Úřední věstník Evropské unie L 200 ze dne 9. července 2014)
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
Strana 2, příloha, bod II, jediná položka (ve znění opravy zveřejněné v Úř. věst.
On page 2, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
L 328, 13.11.2014, s. 60):
60):
(v běloruštině)
(Belarussian spelling)
(přepis do ruštiny)
(Russian Spelling)
Soudce oblastního soudu ve Šklově.
Волкаў, Віталь Мiкалаевiч
V lednu 2012 rozhodl o převedení bývalého prezidenstkého kandidáta a opozičního aktivisty N.
Judge at the regional court in Shklov.
Statkeviče do uzavřené věznice v Mogilevu, a to pouze z důvodu údajných porušení vězeňského řádu v trestní kolonii IK-17 ve Šklově.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
V důsledku tohoto rozhodnutí tak došlo k porušení lidských práv N.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Statkeviče, včetně odpírání spánku a ohrožení jeho zdraví.“
read:
má být:
‘Names
„Jméno
Transcription of Belarusian spelling
angl. přepis z běloruštiny;
Transcription of Russian spelling
angl. přepis z ruštiny
Names
(v běloruštině)
(Russian spelling)
(přepis do ruštiny)
Identifying Information
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 741/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 26/2004 o rejstříku rybářského loďstva Společenství
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES [1], a zejména na čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 26/2004 stanoví mimo jiné povinnosti členských států, pokud jde o předávání údajů o charakteristických znacích a událostech týkajících se plavidel z národních rejstříků Komisi.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
[2]
In order to ensure accurate and efficient information transfer of those fleet data, it is appropriate to update Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 as regards the country codes, the codes for fishing gear and the fleet segmentation codes to be used for the transmission of such data.
Za účelem zajištění správného a účinného předávání těchto informací o loďstvech je vhodné aktualizovat přílohu I nařízení (ES) č. 26/2004, pokud jde o kódy zemí, kódy lovných zařízení a kódy členění loďstva, které se používají pro předávání těchto údajů.
It is necessary to provide for a table of the country codes in order to facilitate the transmission of data pursuant to Articles 6 and 8 of the Regulation (EC) No 26/2004.
Je nezbytné poskytnout tabulku s kódy zemí za účelem usnadnění předávání údajů podle článků 6 a 8 nařízení (ES) č. 26/2004.
Following accession of Croatia, it is necessary to update Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 concerning the codes for fishing gear by inserting a code for ‘harpoon’, which is used in the Croatian fleet as main or second gear.
Po přistoupení Chorvatska je nezbytné aktualizovat tabulku 3 přílohy I nařízení (ES) č. 26/2004 týkající se kódů lovných zařízení vložením kódu pro „harpunu“, kterou používají chorvatská loďstva jako hlavní nebo druhotné lovné zařízení.
Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 should be updated by inserting certain fleet segment codes for outermost regions since Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3], which provided for those codes, has exhausted its effects following the repeal of Council Regulation (EC) No 639/2004 [4].