natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblasti, na které se pokročilý přístup k měření již nebude vztahovat, se týkají více než 5 % celkových požadavků na kapitál pro operační riziko mateřské instituce v EU na konsolidované úrovni nebo instituce, která není ani mateřskou institucí, ani dceřiným podnikem;
they change the logics and drivers of the methodology for allocating the operational risk capital between the different entities of a group according to Article 20(1)(b) and 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
omezení oblastí, na které se vztahuje pokročilý přístup k měření, má za následek, že pokročilý přístup k měření zachycuje jen část instituce s nižším procentním podílem, jak to požaduje příslušný orgán podle čl. 314 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013.
Changes to the procedures relating to internal and external data, scenario analysis and business environment and internal control factors where they:
Tento výpočet se provede, když instituce žádá o změnu, a vychází z požadavku na kapitál vypočítaného na konci předchozího účetního období.
reduce the level of controls regarding the completeness and quality of operational risk data collected according to Article 322(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013;
Změny ve způsobu začlenění systému pro měření operačního rizika do každodenních postupů řízení prostřednictvím zásad a postupů pro řízení operačního rizika podle čl. 321 písm. a) a c) nařízení (EU) č. 575/2013, pokud se jedná o změny, které mají některou z těchto vlastností:
change the external data sources to be used within the measurement system according to Article 322(4) and 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013 unless the data are comparable and representative for the operational risk profile.
mění míru, v níž systém pro měření operačního rizika přispívá k relevantním informacím v oblasti řízení rizik institucí a souvisejícím procesům rozhodování, včetně schvalování nových produktů, systémů a procesů a definování tolerance k operačnímu riziku;
Changes to the overall method on how insurance contracts and/or other risk transfer mechanisms are recognized within the calculation of the AMA capital charge according to Article 323(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
omezují rozsah, skupiny příjemců a četnost systému podávání zpráv určených k informování všech příslušných částí instituce o výsledcích systému pro měření operačního rizika a rozhodnutích přijatých v reakci na podstatné události související s operačním rizikem.
Reducing the part of the operational risk captured by the AMA within the institution or group of institutions using the AMA according to Article 314(2) and (3) of Regulation (EU) No 575/2013, where one of the following conditions is met:
Změny v organizační a provozní struktuře nezávislého útvaru pro řízení rizika v oblasti operačního rizika podle čl. 321 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013, pokud splňují některé z těchto kritérií:
the areas to which the AMA will no longer be applied account for more than 5 % of the overall own funds requirements for operational risk of the EU parent institution on a consolidated level or of the institution which is neither a parent institution, nor a subsidiary;
omezují hierarchickou úroveň útvaru pro řízení rizika v oblasti operačního rizika nebo jeho vedení;
the reduction of the areas covered under the AMA leads to a use of the AMA in a part of the institution which account for a lower percentage as required by the competent authority under Article 314(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
vedou k relevantnímu omezení povinností a odpovědnosti útvaru pro řízení rizika v oblasti operačního rizika;
This calculation shall be made when the institution applies for the change and shall be based on the capital requirement as calculated at the end of the preceding financial year.
rozšiřují povinnosti a odpovědnost útvaru pro řízení rizika v oblasti operačního rizika, ledaže nedochází ke střetům zájmů a útvar pro řízení rizika v oblasti operačního rizika má k dispozici odpovídající dodatečné zdroje;
Changes to the way the operational risk measurement system is integrated into the day-to-day management process through operational risk processes and policies according to Article 321(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013, where the changes have one of the following characteristics:
vedou ke snížení dostupných rozpočtových a personálních zdrojů o více než 10 % instituce nebo skupiny v porovnání se stavem při udělení posledního svolení podle čl. 312 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013, pokud nebyly dostupné rozpočtové a personální zdroje na úrovni instituce nebo skupiny sníženy ve stejném poměru.
they change the extent to which the operational risk measurement system contributes to relevant information in the institutions' risk management and related decision making processes, including the approval of new products, systems and processes and definition of the operational risk tolerance;
Změny ve validaci procesů a interním přezkumu podle čl. 321 písm. e) a f) nařízení (EU) č. 575/2013, pokud se jimi změní logika a metodika používaná pro interní validaci a přezkum rámce pokročilého přístupu k měření.
they reduce the scope, groups of recipients and frequency of the reporting system for informing all relevant parts of the institution about the results of the operational risk measurement system and decisions taken in response to material operational risk events.
Změny výpočtu požadavku na kapitál v oblasti operačního rizika, které mění jeden z následujících faktorů:
Changes in the organisational and operational structure of the independent risk management function for operational risk according to Article 321(b) of Regulation (EU) No 575/2013 if they fulfil any of the following criteria:
strukturu a charakteristiky souboru údajů použitých pro výpočet požadavku na kapitál pro operační riziko („datové soubory pro výpočet“), včetně kterékoli z následujících možností:
they reduce the hierarchical level of the operational risk management function or of its head;
definování hrubého objemu ztrát, který má být použit v datovém souboru pro výpočet, podle čl. 322 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) č. 575/2013,
they lead to a relevant reduction the duties and responsibilities of the operational risk management function;
referenčního data ztrátové události, které má být použito v datovém souboru pro výpočet, podle čl. 322 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013,
they extend the duties and responsibilities of the operational risk management function, unless no conflicts of interests exist and appropriate additional resources are provided to the operational risk management function;
metody použité ke stanovení délky časových řad údajů o ztrátách, která má být použita v datovém souboru pro výpočet, podle čl. 322 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013,
they lead to a reduction of the available resources in terms of budget and headcount of more than 10 %, of the institution or group, since the last approval according to Article 312(2) of Regulation (EU) No 575/2013 was granted, unless the available resources in terms of budget and headcount at the institution or group level has been reduced with the same proportion.
kritérií pro ztráty skupiny způsobené událostí společného operačního rizika nebo následnými souvisejícími událostmi podle čl. 322 odst. 3 písm. b) a e) nařízení (EU) č. 575/2013,
Changes to validation processes and the internal review according to Article 321(e) and (f) of Regulation (EU) No 575/2013 if they change the logic and methodologies used for internally validating or reviewing the AMA framework.
počtu nebo druhu rizikových tříd nebo rovnocenného údaje, na základě kterého se vypočítá požadavek na kapitál pro operační riziko,
Changes to the calculation of the operational risk capital charge which change one of the following:
metody pro stanovení prahové úrovně ztrát, po jejímž překročení se model přizpůsobí údajům podle čl. 322 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013,
structure and characteristics of the data set used for the calculation of the operational risk capital requirement (the ‘calculation data set’), including any of the following:
případně metody pro stanovení prahových úrovní pro rozlišení údajů o běžných a málo četných událostech podle čl. 322 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013,
the definition of gross loss amount to be used within the calculation data set according to Article 322(3)(d) of Regulation (EU) No 575/2013;
postupů a kritérií pro posouzení relevantnosti, škálování nebo jiných úprav údajů týkajících se operačního rizika podle čl. 322 odst. 3 písm. f) nařízení (EU) č. 575/2013,
the reference date of loss events to be used within the calculation data set according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
změn externích zdrojů údajů, které mají být použity v rámci systému měření v souladu s čl. 322 odst. 4 a 5 nařízení (EU) č. 575/2013, pokud již nejsou klasifikovány jako podstatné podle části II oddílu 1 této přílohy;
the method used to determine the length of the time series of loss data to be used within the calculation data set according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
kritéria pro výběr, aktualizaci a přezkum použitých rozdělení a metod pro odhadování jejich parametrů podle čl. 322 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013;
the criteria to group losses caused by a common operational risk event or by related events over time according to Article 322(3)(b) and (3)(e) of Regulation (EU) No 575/2013;
kritéria a postupy pro určení rozdělení souhrnných ztrát a pro výpočet příslušného měření operačního rizika při dosažení regulační spolehlivosti podle čl. 322 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013;
the number or the type of risk classes, or equivalent, over which the operational risk capital requirement is calculated;
metodiku pro stanovení očekávaných ztrát a jejich zachycení v rámci interních obchodních postupů podle čl. 322 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013;
the method for setting the threshold for the level of losses above which the model is fitted to the data according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
metodiku uznání korelací ztrát z operačního rizika v rámci jednotlivých odhadů operačního rizika podle čl. 322 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 575/2013.
where applicable, the method for setting the threshold for differentiating the body and tail regions of the data, when fitted by different methods according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Změny norem týkající se interních údajů, analýzy scénářů a podnikatelského prostředí a faktorů interní kontroly, pokud se jimi:
the processes and criteria for assessing the relevance, for scaling or for doing other adjustments to the operational risk data according to Article 322(3)(f) of Regulation (EU) No 575/2013;
mění interní procesy a kritéria pro sběr interních údajů o ztrátách podle čl. 322 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013, včetně kterékoli z následujících možností:
change the external data sources to be used within the measurement system according to Article 322(4) and 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex.
zvýšení prahových úrovní pro sběr interních údajů o ztrátách podle čl. 322 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 575/2013,
the criteria for the selection, update and review of used distributions and methods for the estimation of their parameters according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
metod nebo kritérií pro vyloučení činností nebo expozic z rozsahu sběru interních údajů podle čl. 322 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 575/2013;
criteria and procedures for the determination of the aggregated loss distributions and for the calculation of the pertinent operational risk measure at the regulatory confidence level according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
mění interní procesy a kritéria pro jednu z následujících možností:
methodology for the determination of expected losses and their capturing within internal business practices according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
analýzu scénářů podle čl. 322 odst. 5 nařízení (EU) č. 575/2013,
methodology about how correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates are recognised according to Article 322(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
stanovení podnikatelského prostředí a faktorů interní kontroly podle čl. 322 odst. 6 nařízení (EU) č. 575/2013.
Changes to the standards relating to internal data, scenario analysis and business environment and internal control factors if they:
Změny norem týkající se pojištění a jiných mechanismů převodu rizik podle článku 323 nařízení (EU) č. 575/2013, pokud splňují jednu z těchto podmínek:
change the internal processes and criteria for collecting internal loss data according to Article 322(3) of Regulation (EU) No 575/2013, including any of the following:
způsobují odpovídající změnu poskytované výše krytí;
increase of the threshold for the collection of internal loss data according to Article 322(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
mění postupy a kritéria pro výpočet snížení zohledňované hodnoty pojištění, jehož cílem je zachytit nejistotu v platbách, nesoulad v krytí a zbytkovou platnost a lhůtu pro zrušení pojistné smlouvy, pokud je kratší než jeden rok, podle čl. 323 odst. 4 nařízení (EU) č. 575/2013.
methods or criteria for the exclusion of activities or exposures from the scope of the internal data collection according to article 322(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Příslušné změny systémů IT používaných ke zpracování pokročilého přístupu k měření, včetně sběru dat a jejich správy, postupů podávání zpráv a systému pro měření operačního rizika podle čl. 312 odst. 2 nařízení (EU) č. 575/2013 a obecných standardů v oblasti řízení rizik podle článku 74 směrnice 2013/36/EU, které snižují integritu a dostupnost údajů nebo systémů IT.
change the internal processes and criteria for one of the following:
Změny v metodice pro zařazení expozic do kategorií expozic a ratingových systémů.
performing scenario analysis according to Article 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013;
Mezi tyto změny patří:
determining business environment and internal control factors according to Article 322(6) of Regulation (EU) No 575/2013.
Změny přístupu k akciovým expozicím založenému na interních modelech.
Changes to the standards relating to insurance and other risk transfer mechanisms according to Article 323 of Regulation (EU) No 575/2013, if they fulfil one of the following conditions:
Změny v procesech.
they cause a relevant alteration of the level of coverage provided;
Změny v údajích.
they alter the processes and criteria for calculating the haircuts in the amount of insurance recognition, introduced to capture the uncertainty of payment, the mismatches in coverage and the policy's residual and cancellation terms, where less than one year according to article 323(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 530/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 530/2014
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upřesňující významné expozice a limity pro interní přístupy ke specifickému riziku v obchodním portfoliu
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further defining material exposures and thresholds for internal approaches to specific risk in the trading book
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES [1], a zejména na čl. 77 odst. 4 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 77(4) thereof,
Ustanovení čl. 77 odst. 3 směrnice 2013/36/EU odkazuje pouze na „dluhové nástroje“, a proto by při posuzování významnosti specifického rizika neměly být zohledněny kapitálové nástroje v obchodním portfoliu.
Article 77(3) of Directive 2013/36/EU refers solely to ‘debt instruments’, therefore equity instruments in the trading book should not be included in the assessment of materiality of specific risk.
Významnost expozic vůči specifickému riziku v absolutním měřítku by měla být měřena podle standardizovaných pravidel pro výpočet čistých pozic dluhových nástrojů.
The materiality in absolute terms of exposures to specific risk should be measured by applying the standardised rules for the calculation of net positions of debt instruments.
Při posouzení by se měly brát v úvahu čisté dlouhé i krátké pozice vypočtené podle čl. 327 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [2] po provedení kompenzace při zajištění úvěrovými deriváty v souladu s články 346 a 347 nařízení (EU) č. 575/2013.
That assessment should consider both long and short net positions calculated in accordance with Article 327(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2], after having given an allowance for hedges provided by credit derivatives in accordance with Articles 346 and 347 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ustanovení čl. 77 odst. 3 prvního pododstavce směrnice 2013/36/EU týkající se specifického rizika v obchodním portfoliu se vztahuje na „velký počet významných pozic v dluhových nástrojích různých emitentů“.
The first subparagraph of Article 77(3) of Directive 2013/36/EU covering specific risk in the trading book refers to ‘a large number of material positions in debt instruments of different issuers’.
Tato pravidla proto v souladu s čl. 77 odst. 4 uvedené směrnice stanoví limit významnosti pro velký počet významných pozic v dluhových nástrojích různých emitentů.
These rules therefore set out a materiality threshold for large numbers of material positions in debt instruments of different issuers, pursuant to Article 77(4) of that Directive.
Definice „expozic vůči specifickému riziku, které jsou významné v absolutním měřítku“ podle čl. 77 odst. 4 směrnice 2013/36/EU
Definition of ‘exposures to specific risk which are material in absolute terms’ according to Article 77(4) of Directive 2013/36/EU
Expozice instituce vůči specifickému riziku dluhových nástrojů se považuje za významnou v absolutním měřítku, je-li součet všech čistých dlouhých a čistých krátkých pozic, jak jsou definovány v článku 327 nařízení (EU) č. 575/2013, vyšší než 1000000000 EUR.
An institution's exposure to specific risk of debt instruments shall be considered to be material in absolute terms where the sum of all net long and net short positions, as defined in Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013, is greater than EUR 1000000000.
Definice „velkého počtu významných pozic v dluhových nástrojích různých emitentů“ podle čl. 77 odst. 4 směrnice 2013/36/EU
Definition of ‘large number of material positions in debt instruments of different issuers’ according to Article 77(4) of Directive 2013/36/EU
Má se za to, že portfolio specifického rizika instituce obsahuje velký počet významných pozic v dluhových nástrojích různých emitentů, pokud zahrnuje více než 100 pozic, z nichž každá přesahuje 2500000 EUR bez ohledu na to, zda se jedná o čisté dlouhé nebo čisté krátké pozice, jak jsou definovány v článku 327 nařízení (EU) č. 575/2013.
An institution's specific risk portfolio shall be considered to comprise a large number of material positions in debt instruments of different issuers where the portfolio includes more than 100 positions, each of which is greater than EUR 2500000, whether those positions are net long or net short, as defined in Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Úř. věst.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
L 176, 27.6.2013, s. 338.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 531/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 531/2014
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 o občanské iniciativě
amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 7(3) thereof,
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 211/2011 by měl nejméně v jedné čtvrtině členských států minimální počet osob, jež podepsaly občanskou iniciativu, odpovídat počtu členů Evropského parlamentu volených v každém členském státě, vynásobenému 750.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that, in at least one quarter of Member States, the minimum number of signatories of a citizens' initiative should correspond to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
Tyto minimální počty jsou uvedeny v příloze I nařízení.
Those minimum numbers are set out in Annex I of the Regulation.
Evropská rada přijala dne 28. června 2013 rozhodnutí Evropské rady 2013/312/EU, kterým se stanoví složení Evropského parlamentu [2].
On 28 June 2013 the European Council adopted European Council Decision 2013/312/EU establishing the composition of the European Parliament [2].
PŘIJALA TOHO NAŘÍZENÍ:
The 2014-2019 parliamentary term begins on 1 July 2014.
Článek 1
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 211/2011 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Použije se od 1. července 2014.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 12. března 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 12 March 2014.
L 65, 11.3.2011, s. 1.
The President
Úř. věst.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
L 181, 29.6.2013, s. 57.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 57.
Nizozemsko
Malta
Uvedené rozhodnutí, jež vstoupilo v platnost dne 30. června 2013, stanoví počet zástupců v Evropském parlamentu volených v každém členském státu na volební období 2014–2019.
United Kingdom
Volební období 2014–2019 začíná dne 1. července 2014.
That decision which entered into force on 30 June 2013 sets the number of representatives in the European Parliament elected in each Member State for the 2014-2019 parliamentary term.
předseda
The 2014-2019 parliamentary term begins on 1 July 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 532/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám [1], a zejména na čl. 32 odst. 8 a 9, čl. 34 odst. 7 a 8 a čl. 55 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(8), 32(9), 34(7), 34(8) and 55(4) thereof,