natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čisté toky jinak převedených úvěrů s dopadem na stavy úvěrů
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Čisté toky sekuritizovaných nebo jinak převedených úvěrů bez dopadu na stavy úvěrů
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Ostatní úpravy
Reclassifications (3.2C)
Přecenění v důsledku změn směnných kurzů
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Odpisy/snížení hodnoty
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Překlasifikace
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Uplatní se pouze v těch případech, kde se úvěry vykazují očištěné o opravné položky;
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
další podrobnosti viz pokyny k vykazování.
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
Poznámky:
Changes in the classification of instruments.
Pro účely formuláře pro poskytování informací zahrnuje položka „domácnosti“ neziskové instituce sloužící domácnostem.
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 ze dne 24. září 2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2013/33) (Úř. věst.
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
L 297, 7.11.2013, s. 1).
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Podle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) jsou ústředí a holdingové společnosti nefinančních podniků překlasifikovány jako finanční instituce.
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
Vykazování v rámci TLTRO musí být zásadně v souladu s rámcem BSI:
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
s účinností od prosince 2014 by údaje neměly zahrnovat ústředí a holdingové společnosti a měly by tak být předány odpovídající úpravy.
TLTRO reporting
Viz „Manual on MFI balance sheet statistics“, ECB, duben 2012, k dispozici na internetových stránkách http://www.ecb.europa.eu.
Reporting period:
Tato výjimka má rovněž důsledky pro vykazování údajů o odpisech/snížení hodnoty, jak je vysvětleno níže.
Main aggregates
Tato konvence znamének (jež je v protikladu k požadavkům nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) je v souladu s obecným požadavkem týkajícím se úpravy údajů, jak je uvedeno výše – účinky, které vedou ke zvýšení (snížení) v zůstatcích, se mají vykazovat s kladným (záporným) znaménkem.
Loans to non-financial corporations
Jak je uvedeno výše, nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) umožňuje měnovým finančním institucím, aby vykazovaly nakoupené úvěry v hodnotě transakce (pokud je to vnitrostátní praxe uplatňovaná všemi měnovými finančními institucemi, které jsou rezidenty v dané zemi).
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
V těchto případech musí být složky přecenění, které mohou vzniknout, vykázány v položce 3.2B formuláře.
item
V souladu s požadavky nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), jež mají měnové finanční instituce uplatňovat při vykazování rozvahové statistiky do referenčního měsíce listopadu 2014, jsou z čistých toků vyloučeny všechny převody mezi měnovými finančními institucemi eurozóny, a nejen ty mezi tuzemskými měnovými finančními institucemi.
formula
Měly by se používat referenční směnné kurzy ECB.
validation
Viz tisková zpráva ze dne 8. července 1998 o stanovení jednotných tržních standardů, která je k dispozici na internetových stránkách ECB (http://www.ecb.europa.eu).
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Je třeba poznamenat, že tento požadavek se liší od zpravodajské povinnosti podle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Eligible net lending in the reporting period
Budou mít nárok na počáteční úvěrový příděl v rámci dvou operací TLTRO, které budou provedeny v září a v prosinci roku 2014.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Částka, kterou si bude možné vypůjčit s ohledem na tento počáteční úvěrový příděl, bude stanovena na základě celkové nesplacené částky způsobilých úvěrů poskytnutých soukromému nefinančnímu sektoru k 30. dubnu 2014.
Underlying items
Bez ohledu na to, zda se zúčastní operací TLTRO prováděných v roce 2014, budou mít účastníci nárok na dodatečné úvěrové příděly v rámci následujících šesti operací TLTRO, které budou prováděny v letech 2015 a 2016.
Outstanding amounts on the balance sheet
Částky, které si lze na základě těchto dodatečných úvěrových přídělů vypůjčit, budou stanoveny na základě objemu způsobilých čistých úvěrů účastníka poskytnutých nefinančnímu soukromému sektoru, který se vypočte v souladu se stanovenými kritérii v průběhu pevně stanoveného období a který přesahuje určitou srovnávací částku.
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Při stanovení příslušné srovnávací částky usiluje Rada guvernérů o dosažení rovnováhy mezi potřebou zachovat cílený charakter opatření a cílem umožnit dostatečnou účast na těchto operacích tak, aby měly smysluplný dopad na transmisní mechanismus měnové politiky.
Outstanding provisions against eligible loans (*)
prováděné prostřednictvím standardních nabídkových řízení a
Gross lending
instituce, která byla ustanovena jako vedoucí instituce, je jediným členem skupiny TLTRO, která se smí účastnit nabídkových řízení TLTRO, a
Repayments
ztratí postavení úvěrové instituce nebo
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
Počáteční úvěrový příděl TLTRO každého účastníka se rovná 7 % celkového objemu jeho nesplacených způsobilých úvěrů k 30. dubnu 2014.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Příslušné technické výpočty jsou popsány v příloze I.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Jakýkoliv nevyužitý počáteční úvěrový příděl TLTRO nebude v žádné následující operaci TLTRO k dispozici.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
nule a ii) trojnásobku úhrnných způsobilých čistých úvěrů účastníka poskytnutých mezi 1. květnem 2014 a příslušným referenčním datem přidělení nad srovnávací částku stanovenou v souladu s odstavcem 4 níže, po odečtení částky vypůjčené dříve v rámci operací TLTRO, které byly provedeny v období od března 2015.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
Příslušné technické výpočty jsou popsány v příloze I.
Other adjustments
Poté zůstane srovnávací částka beze změny na hodnotě dosažené k 30. dubnu 2015.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
Tyto obecné zásady odkazují na požadavky stanovené v přepracovaném znění nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) [2], podle kterého počínají první zpravodajské povinnosti údaji z prosince 2014 [3].
Revaluations owing to changes in exchange rates
Pokud jde o úvěry, vyžaduje čl. 8 odst. 2 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), aby byly vykazovány „v zůstatkové hodnotě částky jistiny ke konci měsíce.
Write-offs/write-downs
Tato částka nezahrnuje odpisy a snížení hodnoty podle příslušných účetních postupů. […] úvěry se nezapočítávají vůči jiným aktivům nebo pasivům“.
Reclassifications
Avšak na rozdíl od pravidel stanovených v čl. 8 odst. 2, ze kterého také vyplývá, že úvěry mají být vykazovány neočištěné o opravné položky, stanoví čl. 8 odst. 4, že „Za předpokladu, že tyto postupy pro vykazování používají všechny rezidentské zpravodajské jednotky, mohou národní centrální banky dovolit, aby se úvěry, k nimž se vytvářejí opravné položky, vykazovaly po započtení opravných položek (netto způsobem), a aby se úvěry nabyté za úplatu vykazovaly v ceně sjednané v okamžiku jejich nabytí“.
Only applicable in those cases where loans are reported net of provisions;
Důsledky, které má tato odchylka od všeobecných zásad BSI na vyplňování formuláře pro poskytování informací, jsou podrobněji zhodnoceny níže.
see the reporting instructions for more details.
Definice „vykazovaného období“
Comments:
Vykazované období označuje časový úsek, ke kterému se údaje vztahují.
For the purposes of the reporting template ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
tedy pro vykazované období 1. května 2013 do 30. dubna 2014 musí být nesplacené částky vykázány k 30. dubnu 2013 a k 30. dubnu 2014.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Údaje o transakcích a úpravách musí zahrnovat veškeré relevantní účinky, které nastaly během vykazovaného období.
MFI reporting under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) will commence with effect from the reference month of December 2014.
V případě institucí, které podávají nabídky jako skupina TLTRO, platí tento požadavek pouze pro ty instituce ve skupině, které zaznamenávají úvěry očistěné o opravné položky.
The previous legal act forming the basis for the reporting of BSI statistics is Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Tato položka zahrnuje jednotlivé a portfoliové opravné položky ke znehodnocení a ztrátám z úvěrů (před provedením odpisů/snížení hodnoty).Údaje se musí týkat nesplacených způsobilých úvěrů v rozvaze, jsou tedy vyloučeny úvěry, které jsou sekuritizovány nebo jinak převedeny, které nebyly odúčtovány z rozvahy.
This Regulation therefore applies to the TLTRO data reporting for reference periods until December 2014.
Jak je uvedeno výše, v rozvahové statistice by se úvěry měly vykazovat zpravidla v zůstatkové hodnotě částky jistiny s tím, že odpovídající opravné položky jsou zařazeny do položky „Kapitál a rezervy“.V takových případech by neměly být vykazovány samostatné informace o opravných položkách.V případech, kdy jsou úvěry vykazovány očištěné o opravné položky, však musí být tyto dodatečné informace vykázány, aby se získaly plně srovnatelné údaje v rámci sektoru měnových finančních institucí.
However, the differences between the two Regulations are not significant in terms of their impact on the TLTRO programme, with the exception of the definition of ‘non-financial corporations’ (see footnote 13 below).
Tam, kde je zavedena praxe vykazování nesplacených částek úvěrů očištěných o opravné položky, mohou národní centrální banky učinit vykazování těchto informací nepovinným.Avšak v takových případech budou výpočty v rámci TLTRO založeny na částkách nesplacených úvěrů v rozvaze očištěných o opravné položky.
The sector classification of the head offices and holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
[6]
Under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), head offices and holding corporations of non-financial corporations are reclassified as financial corporations.
Vykazování měnovými finančními institucemi dle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) začne s účinností od referenčního měsíce – prosince 2014.
TLTRO reporting must in principle be in line with the BSI framework:
Předchozí právní předpis, na němž se vykazování statistiky BSI zakládalo, je nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
with effect from December 2014 data should not cover head offices and holding corporations and adjustments should be transmitted accordingly.
Toto nařízení se proto uplatní na vykazování údajů v rámci TLTRO pro referenční období do prosince 2014.
See the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’, ECB, April 2012, available at http://www.ecb.europa.eu.
Nicméně rozdíly mezi těmito dvěma nařízeními nejsou z hlediska jejich dopadu na program TLTRO zásadní, s výjimkou definice pojmu „nefinanční podniky“ (viz poznámka pod čarou 4).
In particular, Section 2.1.4, p. 76, deals with the statistical reporting of loans.
ze dne 13. srpna 2014
of 13 August 2014
o určení systému TARGET2 jako systémově významného platebního systému podle nařízení (EU) č. 795/2014 o požadavcích v oblasti dozoru nad systémově významnými platebními systémy
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 3.1, článek 22 a čl. 34.1 první odrážku tohoto statutu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 795/2014 ze dne 3. července 2014 o požadavcích v oblasti dozoru nad systémově významnými platebními systémy (ECB/2014/28) [1], a zejména čl. 1 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
Čl.
Whereas:
127 odst. 2 čtvrtá odrážka Smlouvy a čl. 3.1 čtvrtá odrážka statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) zmocňují Eurosystém k tomu, aby podporoval plynulé fungování platebních systémů.
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Eurosystém podporuje plynulé fungování platebních systémů mimo jiné tím, že vykonává dozor.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Evropská centrální banka (ECB) prostřednictvím nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) provedla zásady pro infrastruktury finančního trhu, které vydal Výbor pro platební a zúčtovací systémy (CPSS) Banky pro mezinárodní platby (BIS) a technický výbor Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO) (dále jen „zásady CPSS-IOSCO“) a které harmonizují a posilují stávající mezinárodní standardy dozoru mimo jiné v případě systémově významných platebních systémů (SIPS).
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
S cílem určit platební systémy ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) Rada guvernérů potvrzuje, že v případě systému TARGET2 je splněno kritérium vymezené v čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28), jakož i dvě ze čtyř kritérií vymezených v čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28), jak je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
Pro účely potvrzení, na kterém se toto rozhodnutí zakládá, byly použity veřejné údaje za kalendářní rok 2012 spolu s výsledky zjišťování, která provedla ECB.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Podle obecných zásad ECB/2012/27 [2] má TARGET2 decentralizovanou strukturu spočívající ve vzájemném propojení souboru platebních systémů.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Systémy, které jsou součástí TARGET2, jsou s určitými výjimkami v případě omezení, jež vyplývají z vnitrostátních právních předpisů, v nejvyšší možné míře harmonizovány.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
Hlavním znakem systému TARGET2 je též jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Rada guvernérů má ve vztahu k TARGET2 nejvyšší pravomoc a zabezpečuje jeho veřejnou funkci.
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
Tento systém řízení se odráží v dozoru nad systémy, které jsou součástí TARGET2,
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
Výrazy použité v tomto rozhodnutí mají stejný význam jako v nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Určení systému SIPS a provozovatel SIPS
Identification of SIPS and SIPS operator
Systémy, které jsou součástí TARGET2, které splňují kritérium uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28), se pro účely nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28) společně určují jako systémově významný platební systém.
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Provozovatelé systémů, které jsou součástí TARGET2 ve smyslu odstavce 1, zajistí soulad s požadavky vymezenými v článcích 3 až 21 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28).
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
ECB je příslušným orgánem dozoru nad systémem TARGET2.
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. srpna 2014.
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
Úř. věst.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
L 217, 23.7.2014, s. 16.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst.
ANNEX
L 30, 30.1.2013, s. 1).
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
PŘÍLOHA
Criterion
Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) provozovaný Eurosystémem – posouzení podle kritérií vymezených v čl. 1 odst. 3 nařízení (EU) č. 795/2014 (ECB/2014/28)
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
Kritérium
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
způsobilý k tomu, aby jej členský stát, jehož měnou je euro, oznámil jako systém podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES [1], nebo provozovatel je usazen v eurozóně
Criterion fulfilled
Systémy, které jsou součástí TARGET2, které byly členskými státy, jejichž měnou je euro, oznámeny jako systémy podle směrnice 98/26/ES:
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
Kritérium splněno
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
celková denní průměrná hodnota zpracovaných plateb v eurech je vyšší než 10 miliard EUR
EUR 2,777 trillion
Celková denní průměrná hodnota zpracovaných plateb v eurech:
market share at least one of the following:
75 % celkového objemu plateb v eurech na úrovni členského státu, jehož měnou je euro
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
přeshraniční činnost (tj. účastníci usazení v zemi jiné, než je země provozovatele SIPS, a/nebo přeshraniční propojení s jinými platebními systémy) zahrnuje pět či více zemí a představuje minimálně 33 % celkového objemu zpracovaných plateb v eurech
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
je využíván k zúčtování ostatních infrastruktur finančního trhu
used for the settlement of other FMIs
Systémy, které jsou součástí TARGET2, jsou využívány k zúčtování infrastruktur finančního trhu
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry (Úř. věst.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
L 166, 11.6.1998, s. 45).
15 % of total volume of euro-denominated payments; or
15 % celkového objemu plateb v eurech,
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments; or
ze dne 17. září 2014
of 17 September 2014
o provedení zásady oddělení funkce měnové politiky od funkce dohledu Evropské centrální banky
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank