natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o dočasné odchylce od rozhodnutí Rady 2013/755/EU ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska
on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [1], a zejména na článek 16 přílohy VI uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereof,
Komise dne 16. října 2009 přijala rozhodnutí 2009/776/ES [2], kterým se stanoví odchylka, pokud se jedná o definici pojmu „původní produkty“ s ohledem na zvláštní situaci Grónska pro garnáty a krevety druhu Pandalus borealis.
On 16 October 2009 the Commission adopted Decision 2009/776/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Platnost této odchylky skončila dne 31. prosince 2013.
That derogation expired on 31 December 2013.
Dopisem ze dne 1. dubna 2014 požádalo Grónsko na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 o novou odchylku od pravidel původu stanovených v článku 16 přílohy VI rozhodnutí 2013/755/EU ohledně ročního množství 2500 tun upravených a konzervovaných garnátů a krevet druhu Pandalus borealis a Pandalus Montagui, které má být vyváženo z Grónska.
With letter of 1 April 2014, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 16 of Annex VI to Decision 2013/755/EU in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui to be exported from Greenland for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Grónsko odůvodnilo svůj požadavek skutečností, že jemu vyčleněné celkové přípustné odlovy se během posledních let snížily a v roce 2015 budou i nadále klesat, což by způsobilo nedostatek zásob původních garnátů a krevet.
Greenland has based its request on the fact that Greenlandic total allowable catches (TAC) have decreased over the last years and will further decrease in 2015, causing a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Grónsko naléhavě potřebuje krevety a garnáty ze sousedních zemí, aby zachovalo minimální úroveň produkce a zajistilo pracovní místa.
Greenland urgently needs shrimps and prawns from neighbouring countries to maintain a minimum level of production and to secure employment.
V čl. 16 odst. 1 písm. c) přílohy VI rozhodnutí 2013/755/EU se stanoví, že odchylky od pravidel původu mohou být uděleny, jsou-li odůvodněny rozvojem stávajících odvětví nebo vznikem nových v dané zemi nebo na daném území.
Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Rybolov je v Grónsku zásadním odvětvím, v němž je lov krevet a garnátů nejdůležitější.
Fisheries is the primary industry in Greenland of which the shrimps and prawn fishery sector is the most important.
Pro další rozvoj odvětví v Grónsku má značný význam, že díky možnosti používat krevety a garnáty ze třetích zemí, zejména z Kanady, bude i v budoucnu možné rozvíjet dané odvětví na grónské pevnině a zachovat konkurenceschopnost grónského průmyslu na světovém trhu.
It is of great significance to the continued development of the Greenlandic industry that the possibility to use shrimps and prawns from third countries, in particular from Canada, remains possible in the future to develop the industry on land and to maintain competitiveness of the Greenlandic industry on the world market.
Grónsko je zeměpisně izolovaným územím s omezenou infrastrukturou a narůstající nezaměstnaností.
Greenland is a geographically isolated territory with limited infrastructure and rising unemployment.
V případě nedostatku dodávek budou muset továrny ukončit svou činnost, což způsobí dlouhodobější nezaměstnanost.
When there is a shortage of supplies, factories have to close down causing unemployment for longer periods.
Socioekonomický dopad takového ukončení činnosti na malé společenství, jež je závislé na provozu továren, je tedy značný.
The socioeconomic impact of such a close-down on a small community that is dependent on the economic activity of such factories is therefore significant.
Zpracování 2500 tun krevet a garnátů dává práci přibližně 10 pracovníkům.
The processing of 2500 tons of shrimps and prawns provides work for approximately 10 workers.
Grónsko ve své žádosti uvedlo, že odchylka je životně důležitá pro přežití jedné z jeho továren.
Greenland has indicated in its request that the derogation is vital for the survival of one of its factories.
Žádost o odchylku je opodstatněná podle čl. 16 odst. 1 písm. c) přílohy VI rozhodnutí 2013/755/EU, a to vzhledem k pokračujícímu rozvoji stávajícího odvětví v Grónsku.
The requested derogation is justified under Article 16(1)(c) of Annex VI to Decision 2013/755/EU, as regards the continued development of an existing industry in Greenland.
Vedle toho odchylka zajistí zaměstnanost v ohrožených komunitách a je zásadní pro přežití jedné z grónských továren.
Moreover, the derogation will secure employment in vulnerable communities and is essential for the survival of one of Greenland's factories.
Jelikož se odchylka udělená v roce 2001 využila ve velmi malé míře, měla by být tato odchylka udělena pouze pro 500 tun, což odpovídá maximální úrovni využití v roce 2002 zvýšené o 25 % toleranci.
Since the use of the derogation granted in 2001was very low, this derogation should be granted only for 500 tons, which corresponds to the maximum utilisation level in 2002 increased by a 25 % tolerance.
S výhradou dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání nemůže odchylka způsobit hospodářským odvětvím nebo zavedeným odvětvím Unie nebo jednoho či více členských států vážnou újmu.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Union or of one or more Member States.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3] stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Tato pravidla by se měla použít na správu množství, pro které je odchylka tímto rozhodnutím udělena.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Since it is necessary to ensure continuity of exports from Greenland to the Union and predictability for economic operators, the derogation should be granted retroactively.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Odchylně od přílohy VI rozhodnutí 2013/755/EU se upravení a konzervovaní garnáti a krevety druhu Pandalus borealis a Pandalus Montagui kódů KN ex160521 a ex160529 zpracovaní v Grónsku z nepůvodních garnátů a krevet kódu KN 03061699 považují v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 a 5 tohoto rozhodnutí za pocházející z Grónska.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na množství uvedená v příloze, dovezená z Grónska do Unie v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui of CN codes ex160521 and ex160529, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns of CN code 03061699 shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Množství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Greenland during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Grónské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Article 4
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí zašlou příslušné grónské orgány Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Článek 5
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Rubrika 7 osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí musí obsahovat některou z těchto formulací:
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
„Derogation – Commission Implementing Decision 2014/461/EU“
Article 5
„Dérogation – Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission“
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Článek 6
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
‘Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission’
Použije se ode dne 1. ledna 2014 do dne 31. prosince 2020.
Article 6
V Bruselu dne 14. července 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Za Komisi
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 14 July 2014.
L 344, 19.12.2013, s. 1.
The President
Rozhodnutí Komise 2009/776/ES ze dne 16. října 2009 o odchylce od rozhodnutí Rady 2001/822/ES ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska (Úř. věst.
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
L 278, 23.10.2009, s. 51).
Commission Decision 2009/776/EC of 16 October 2009 on a derogation from Council Decision2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 278, 23.10.2009, p. 51).
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 253, 11.10.1993, s. 1).
ANNEX
Pořadové číslo
CN code
Popis zboží
Periods
Množství
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui
Upravení nebo konzervovaní garnáti a krevety druhu Pandalus borealis a Pandalus Montagui
to 31.12.2014
až 31.12.2014
to 31.12.2015
až 31.12.2015
to 31.12.2016
až 31.12.2016
to 31.12.2017
až 31.12.2017
to 31.12.2018
až 31.12.2018
to 31.12.2019
až 31.12.2019
to 31.12.2020
až 31.12.2020
500 tonnes
500 tun
The derogation is requested for a period starting on 1 January 2014 and ending on 31 December 2020.
O odchylku se žádá na období, které začíná dnem 1. ledna 2014 a končí dnem 31. prosince 2020.
Since it is necessary to ensure continuity of exports from Greenland to the Union and predictability for economic operators, the derogation should be granted retroactively.
o jmenování maďarských členů a náhradníků řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek [1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států a organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and of the employers' and employees' organisations,
Rada svým rozhodnutím ze dne 2. prosince 2013 [2] jmenovala členy a náhradníky řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na období od 1. prosince 2013 do 30. listopadu 2016, a to s výjimkou některých členů.
In its Decisions of 2 December 2013 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 1 December 2013 to 30 November 2016, with the exception of certain members.
Maďarská vláda předložila kandidaturu na dvě volná místa,
The Government of Hungary has submitted nominations of candidates for two posts to be filled,
Na období do 30. listopadu 2016 je jmenována tato členka a tato náhradnice řídící rady Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek:
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
I.
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
ZÁSTUPCI VLÁD
Country
Země
Member
Členka
Alternate
Náhradnice
Hungary
Maďarsko
Ms Katalin KISSNÉ BENCZE
Katalin KISSNÉ BENCZEOVÁ
Ms Mariann GÉHER
Mariann GÉHEROVÁ
Article 2
Článek 2
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Dosud nenavržené členy a náhradníky bude Rada jmenovat později.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
předseda
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
Úř. věst.
OJ C 358, 7.12.2013, p. 5.
ze dne 14. července 2014,
of 14 July 2014
kterým se povoluje uvedení oleje z mikrořas Schizochytrium sp. na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a zrušují rozhodnutí 2003/427/ES a 2009/778/ES
on authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and repealing Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC
(oznámeno pod číslem C(2014) 4670)
(notified under document C(2014) 4670)
Rozhodnutím Komise 2003/427/ES [2] byla stanovena specifikace oleje z mikrořas Schizochytrium sp. a bylo povoleno jeho uvedení na trh v některých potravinách při dodržení určitých maximálních množství používání.
The specification of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Decision 2003/427/EC [2].
První rozšíření použití oleje z mikrořas Schizochytrium sp. bylo uděleno rozhodnutím Komise 2009/778/ES [3].
The first extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been granted by Commission Decision 2009/778/EC [3].
Dne 16. ledna 2013 podala společnost DSM Nutritional Products u příslušných orgánů Spojeného království žádost o rozšíření použití oleje z mikrořas Schizochytrium sp. jako nové složky potravin.
On 16 January 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
Na základě smlouvy ze dne 30. června 2012 získala společnost DSM Nutritional Products společnost Martek Biosciences, jíž byla určena předchozí rozhodnutí.
DSM Nutritional Products has acquired company Martek Biosciences, who was the addressee of the previous decisions, by contract dated 30 June 2012.
Dne 29. dubna 2013 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že rozšíření použití tohoto řasového oleje splňuje kritéria pro novou potravinu stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 9. července 2013 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení ostatním členským státům.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Konkrétně byly vzneseny námitky týkající se zvýšení úrovní příjmu kyseliny dokosahexaenové (DHA).
In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.
V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97 by mělo být přijato prováděcí rozhodnutí Komise, které zohlední vznesené námitky.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Žadatel následně požadavek týkající se maximálního množství DHA v doplňcích stravy změnil.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Tato změna a dodatečná vysvětlení, jež žadatel poskytl, uvedené obavy ke spokojenosti členských států a Komise rozptýlila.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES [4] stanoví požadavky na doplňky stravy.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [5] stanoví požadavky na přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [5] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES [6] stanoví požadavky na potraviny určené pro zvláštní výživu.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Směrnice Komise 96/8/ES [7] stanoví požadavky na potraviny pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti.
Commission Directive 96/8/EC [7] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Použití oleje z mikrořas Schizochytrium sp. by mělo být povoleno, aniž jsou dotčeny požadavky uvedených právních předpisů.
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Z důvodů právní jednoznačnosti by měla být rozhodnutí 2003/427/ES a 2009/778/ES zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím.
For reasons of legal clarity Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Oznámení o uvedení složky v zásadě rovnocenné řasovému oleji, povolenému rozhodnutími 2003/427/ES a 2009/778/ES, na trh, která byla podána Komisi v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 258/97, zůstávají platná.
Notifications of the placing on the market of an ingredient substantially equivalent to the algal oil as authorised by Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC, which have been submitted to the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 remain valid.
Olej z mikrořas Schizochytrium sp., jak je specifikován v příloze I, může být uveden na trh v Unii jako nová složka potravin pro použití a při dodržení maximálních množství podle přílohy II, aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 2002/46/ES, nařízení (ES) č. 1925/2006, směrnice 2009/39/ES a směrnice 96/8/ES.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in the Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC and Directive 96/8/EC.
Označení oleje z mikrořas Schizochytrium sp., povoleného tímto rozhodnutím, na etiketě potravin, které jej obsahují, zní „olej z mikrořas Schizochytrium sp.“
The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Rozhodnutí 2003/427/ES a 2009/778/ES se zrušují.
Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC are hereby repealed.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
V Bruselu dne 14. července 2014.
Done at Brussels, 14 July 2014.
L 43, 14.2.1997, s. 1.
Commission Decision 2003/427/EC of 5 June 2003 authorising the placing on the market of oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the microalgae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 12.6.2003, p. 13).
Rozhodnutí Komise 2003/427/ES ze dne 5. června 2003, kterým se povoluje uvádění oleje bohatého na DHA (kyselinu dokosahexaenovou) z mikrořas Schizochytrium sp. na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Úř. věst. L 144, 12.6.2003, s. 13).
Commission Decision 2009/778/EC of 22 October 2009 concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 278, 23.10.2009, p. 56).
Rozhodnutí Komise 2009/778/ES ze dne 22. října 2009 o rozšíření použití řasového oleje z mikrořas Schizochytrium sp. jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Úř. věst.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
L 278, 23.10.2009, s. 56).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
L 183, 12.7.2002, s. 51).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
L 404, 30.12.2006, s. 26).
SPECIFICATION OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES ze dne 6. května 2009 o potravinách určených pro zvláštní výživu (Úř. věst. L 124, 20.5.2009, s. 21).
Test
Směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti (Úř. věst.
Specification
L 55, 6.3.1996, s. 22).
Acid value
PŘÍLOHA I
Not more than 0,5 mg KOH/g
SPECIFIKACE OLEJE Z MIKROŘAS SCHIZOCHYTRIUM SP.
Peroxide value (PV)
Zkouška
Not more than 5,0 meq/kg oil