natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný akt v přenesené pravomoci musí být přijat nejpozději 15 měsíců před začátkem referenčního období pro zjišťování.
9 % for Member States with a population of between 1 million and 20 million inhabitants; and
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7c, pokud jde o seznam proměnných (dále jen „strukturální proměnné“) z ukazatelů zjišťování uvedených v odstavci 1 tohoto článku, které se musí zjišťovat za použití dílčího výběrového souboru sestávajícího z nezávislých pozorování jen jako roční průměry, vztahující se na 52 týdnů, a ne jako čtvrtletní průměry.
5 % for Member States with a population of 20 million or more.
Strukturální proměnné musí splňovat podmínku, že relativní standardní chyba (bez zohlednění vlivu metody výběru) jakéhokoli ročního odhadu představujícího nejméně 1 % obyvatelstva v produktivním věku smí činit nejvýše:
Member States with less than 1 million inhabitants shall be exempted from the requirements regarding the relative standard error and the variables shall be collected for the total sample unless the sample meets the criterion set out in point (a).
9 % u členských států s počtem obyvatel mezi jedním milionem a dvaceti miliony a
For Member States using a sub-sample for data collection on structural variables, if more than one wave is used, the total sub-sample used shall consist of independent observations.
5 % u členských států s počtem obyvatel dvacet milionů nebo více.
Consistency between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups:
Členské státy s počtem obyvatel nižším než 1 milion jsou od požadavku týkajícího se relativní standardní chyby osvobozeny a proměnné jsou shromažďovány pro celý výběrový soubor, ledaže by výběrový soubor splňoval kritérium uvedené v písmeni a).
15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, and 55 +.
Jestliže se v případě členských států, které ke sběru údajů o strukturálních proměnných používají dílčí výběrový soubor, používá více než jedna vlna, celkový dílčí výběrový soubor sestává z nezávislých pozorování.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the edits to be used, the codification of the variables and the list of principles for formulation of the questions concerning labour status.
Konzistentnost ročních úhrnů na základě dílčích výběrových souborů s ročními průměry na základě celého výběrového souboru musí být v případě údajů o zaměstnanosti, nezaměstnanosti a ekonomicky neaktivním obyvatelstvu zajištěna podle pohlaví a pro následující věkové skupiny:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).’;
15–24, 25–34, 35–44, 45–54 a 55 a více let.
paragraph 4 is deleted;
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla kontroly, kódování proměnných a seznam zásad pro formulaci otázek týkajících se pracovní situace.
the following Articles are inserted:
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
‘Article 7a
8 odst.
Ad hoc modules
2.“;
A further set of characteristics to supplement the information described in Article 4(1) may be added (hereinafter referred to as “ad hoc module”).
odstavec 4 se zrušuje.
The sample used to collect information on ad hoc modules shall also provide information on structural variables.
Vkládají se nové články, které znějí:
The sample used to collect information on ad hoc modules shall fulfil one of the following conditions:
„Článek 7a
collecting the information on ad hoc modules in the 52 reference weeks and being subject to the same requirements as in Article 4(2a); or
Moduly ad hoc
collecting the information on ad hoc modules in the complete sample of at least one quarter.
Informace uvedené v čl.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c establishing a programme of ad hoc modules covering three years.
4 odst.
This programme shall for each ad hoc module define the subject, the list and description of the area of specialised information (hereinafter referred to as “ad hoc sub-modules”) forming the framework within which the ad hoc module technical characteristics referred to in paragraph 5 of this Article are determined and define the reference period.
1 lze doplnit o další skupinu ukazatelů (dále jen „modul ad hoc“).
The programme shall be adopted not later than 24 months before the beginning of the reference period of the programme.
Výběrový soubor používaný ke sběru údajů o modulech ad hoc se použije též pro sběr údajů o strukturálních proměnných.
In order to ensure the uniform application of the programme referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, specify the ad hoc module technical characteristics under each ad hoc sub-module in accordance with the area of specialised information referred to in that paragraph, as well as the filters and the codes to be used for data transmission and the deadline for transmission of the results which may be different from the deadline set out in Article 6.
Výběrový soubor používaný ke sběru údajů o modulech ad hoc musí splňovat jednu z těchto dvou podmínek:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
shromažďuje údaje o modulech ad hoc v průběhu 52 referenčních týdnů a vztahují se na něj stejné požadavky jako ty uvedené v čl.
The detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up not later than 12 months before the beginning of the reference period for that module.
4 odst.
The volume of an ad hoc module shall not exceed 11 technical characteristics.
2a nebo
Article 7b
shromažďuje údaje o modulech ad hoc v celém výběrovém souboru za nejméně jedno čtvrtletí.
Financing provision
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7c za účelem stanovení tříletého programu modulů ad hoc.
The Union shall award financial support to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, for the implementation of the ad hoc modules as referred to in Article 7a of this Regulation in accordance with point (a) of Article 16(1) of Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council.
Tento program vymezí pro každý modul ad hoc téma, seznam a popis oblasti specializovaných informací (dále jen „dílčí moduly ad hoc“), jež tvoří rámec, v němž jsou stanoveny technické ukazatele modulu ad hoc uvedené v odstavci 5 tohoto článku, a referenční období.
In accordance with the second subparagraph of Article 128(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, the Union may award grants, without a call for proposals, to those national statistical institutes and other national authorities.
Program musí být přijat nejpozději 24 měsíců před začátkem referenčního období programu.
The grants may take the form of lump-sum payments and shall be made on condition that Member States actually participate in the implementation of ad hoc modules.
K zajištění jednotného provádění programu uvedeného v odstavci 4 tohoto článku Komise prostřednictvím prováděcích aktů upřesní technické ukazatele modulu ad hoc podle každého dílčího modulu ad hoc v souladu s oblastí specializovaných informací podle uvedeného odstavce, jakož i filtry a kódy pro předávání výsledků a lhůtu pro předání výsledků, která může být jiná než lhůta podle článku 6.
Article 7c
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Exercise of the delegation
8 odst.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2.
When exercising the powers delegated in accordance with Article 4(2) and Article 7a, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States and on the respondents.
Nejpozději dvanáct měsíců před začátkem referenčního období musí být pro modul ad hoc připraven podrobný seznam informací shromažďovaných v tomto modulu.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of social and economic developments.
Rozsah modulu ad hoc nesmí přesahovat jedenáct technických ukazatelů.
Those delegated acts do not change the optional nature of the required information.
Článek 7b
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
Unie poskytne národním statistickým úřadům a jiným vnitrostátním orgánům podle čl.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
5 odst.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 finanční podporu na provádění modulů ad hoc uvedených v článku 7a tohoto nařízení v souladu s čl.
The delegation of power referred to in Article 4(2) and Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
16 odst.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
V souladu s čl.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
128 odst.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
1 druhým pododstavcem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 může Unie těmto národním statistickým úřadům a jiným vnitrostátním orgánům poskytnout granty bez výzvy k předkládání návrhů.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) and Article 7a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tyto granty mohou mít podobu paušálních částek a jsou podmíněny skutečnou účastí členských států na provádění modulů ad hoc.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Článek 7c
Article 8 is replaced by the following:
Výkon přenesené pravomoci
‘Article 8
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Committee procedure
Při výkonu přenesené pravomoci v souladu s čl.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
4 odst.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
2 a článkem 7a Komise zajistí, aby tyto akty v přenesené pravomoci nepředstavovaly značnou dodatečnou zátěž pro členské státy a respondenty.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tyto akty v přenesené pravomoci se přijmou, pouze pokud jsou nezbytné s ohledem na sociální a hospodářský vývoj.
Article 2
Těmito akty v přenesené pravomoci nesmí být změněna nepovinná povaha požadovaných informací.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 577/98 which have been initiated but not completed before 18 June 2014.
Komise řádně odůvodní statistické akce stanovené těmito akty v přenesené pravomoci a tam, kde je to vhodné, použije informace příslušných odborníků vycházející z analýz nákladové efektivity, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracování, jak je uvedeno v čl.
Article 3
14 odst.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3 písm. c) nařízení (ES) č. 223/2009.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
For the European Parliament
4 odst.
The President
2 a článku 7a kdykoliv zrušit.
For the Council
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
13).
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 77, 14.3.1998, p.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
3).
4 odst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
2 a článku 7a vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
1).
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Článek 8 se nahrazuje tímto:
164).
Mimo EPA je v Bramshillu umístěna také školící základna vnitrostátní policie při National Policing Improvement Agency, již se Spojené království rozhodlo nahradit novou policejní akademií, jež se bude nacházet jinde.
In the light of the obligation of the Treaty on European Union (TEU) of sincere cooperation, and in particular the obligations deriving from Article 4 TEU, the Union and its Member States should mutually assist each other in maintaining CEPOL ' s operational activities.
S ohledem na závazky loajální spolupráce vyplývající ze Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), a zejména na závazky vyplývající z článku 4 Smlouvy o EU, by si Unie a její členské státy měly při zajišťování činností EPA navzájem pomáhat.
In view of the common accord reached on 8 October 2013 by the representatives of the Governments of the Member States, and of the need to maintain CEPOL ' s status as a separate Union agency, arrangements should be made according to which CEPOL will be hosted in Budapest as soon as it leaves Bramshill.
Vzhledem ke společné dohodě zástupců vlád členských států ze dne 8. října 2013 a k potřebě zachovat status EPA jakožto samostatné agentury Unie, je třeba stanovit podmínky, na jejichž základě bude akademie ihned po opuštění Bramshillu umístěna v Budapešti.
In view of the legal framework introduced by the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to review Decision 2005/681/JHA, while at the same time ensuring CEPOL ' s status as a separate Union agency.
V Bruselu dne 15. května 2014.
For the European Parliament
Za Evropský parlament
The President
Za Radu
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2014.
Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA (OJ L 256, 1.10.2005, p.
Rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) a o zrušení rozhodnutí 2000/820/SVV (Úř. věst.
63).
L 256, 1.10.2005, s. 63).
By 30 November 2015, the Commission shall submit a report on the effectiveness of this Decision, taking into account the need to ensure CEPOL ' s status as a separate Union agency.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 547/2014
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 322 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof,
Dne 25. října 2012 bylo schváleno nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3] a Evropský parlament, Rada a Komise k němu zároveň přijaly společné prohlášení, v němž se dohodly na přezkumu tohoto nařízení s cílem zohlednit výsledky jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] was adopted on 25 October 2012 and was accompanied by a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission agreeing to revise that Regulation in order to take into account the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
V návaznosti na přijetí nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [4] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 [5], jakož i v souladu se společným prohlášením je zapotřebí pozměnit nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 tak, aby obsahovalo pravidla pro přenesení prostředků určených na rezervu na pomoc při mimořádných událostech a na projekty financované v rámci nástroje pro propojení Evropy.
Following the adoption of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] and Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [5], and in line with the joint statement, it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to include the carry-over rules for the Emergency Aid Reserve and for projects financed under the Connecting Europe Facility.
Pokud jde o rezervu na pomoc při mimořádných událostech, odpovídající prostředky jsou zapsány do hlavy „Rezervy“ souhrnného rozpočtu Unie.
As regards the Emergency Aid Reserve, the corresponding appropriations are entered in Title ‘Reserves’ of the general budget of the Union.
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je proto zapotřebí pozměnit, aby upravovalo přenos prostředků, které byly zapsány do rezervy a nebyly použity v roce n, do roku n+1.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to provide for the carry-over to year n+1 of the appropriations placed in reserve and not used in year n.
S ohledem na jejich povahu si projekty financované v rámci nástroje pro propojení Evropy vyžádají v mnoha případech složitá zadávací řízení.
Due to their nature, projects financed under the Connecting Europe Facility will in many cases require complex contracting procedures.
Proto mohou i nevelká zpoždění při dokončení těchto projektů způsobit ztrátu ročních prostředků na závazky a oslabit životaschopnost těchto projektů, a tím i politické odhodlání Unie modernizovat své dopravní, energetické a telekomunikační sítě a infrastrukturu.
Therefore, even limited delays in the completion of such projects may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union’s political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Aby se tomu předešlo, nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 by mělo umožnit přenos prostředků na závazky, které nebyly použity do konce každého z rozpočtových roků 2014, 2015 a 2016 u projektů financovaných z nástroje pro propojení Evropy, do dalšího rozpočtového roku.
To prevent this, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should allow for the carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used by the end of each of financial years 2014, 2015 and 2016 for projects financed under the Connecting Europe Facility.
Přenos prostředků by měl podléhat schválení Evropského parlamentu a Rady.
The carry-over should be submitted for approval to the European Parliament and the Council.
Po přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 je nutné změnit nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], aby byly zrušené prostředky znovu k dispozici pro účely využívání výkonnostní rezervy a finančních nástrojů pro nelimitované záruky a sekuritizaci ve prospěch malých a středních podniků,
Following the adoption of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to make decommitted appropriations available again for the purposes of the implementation of the performance reserve and the uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’),
Změny nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012
Amendments to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 se mění takto:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is hereby amended as follows:
částky odpovídající prostředkům na závazky týkajícím se rezervy na pomoc při mimořádných událostech;“;
amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve;’;
„Částky uvedené v prvním pododstavci písm. c) mohou být přeneseny pouze do následujícího rozpočtového roku.“
‘The amounts referred to in point (c) of the first subparagraph may be carried over to the next financial year only.’;
Aniž jsou dotčeny odst.
Without prejudice to point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and to Article 14, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
2 první pododstavec písm. c) tohoto článku a článek 14, prostředky zapsané do rezervy a prostředky na výdaje na zaměstnance se nepřenášejí.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.’;
Pro účely tohoto článku zahrnují výdaje na zaměstnance odměny a příspěvky pro členy a zaměstnance orgánů, na které se vztahuje služební řád.“
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Název hlavy II části druhé se nahrazuje tímto:
‘TITLE II
„HLAVA II
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT AND CONNECTING EUROPE FACILITY’;