natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádající členský stát ECB poskytne veškerou příslušnou dokumentaci, kterou ECB pro účely posouzení žádosti považuje za přiměřenou.
The confirmation shall include a legal opinion satisfactory to the ECB confirming that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 will be binding and enforceable in the requesting Member State and that the relevant national legislation obliges the national competent authority and the national designated authority to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities as well as the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities, within the timeframe laid down by the ECB, where specified.
Žádající členský stát rovněž zajistí, aby ECB byly poskytnuty veškeré informace, které ECB považuje za přiměřené pro účely posouzení významu úvěrových institucí a pro provedení komplexního posouzení, které vyžaduje nařízení (EU) č. 1024/2013.
The requesting Member State shall provide the ECB with all relevant documentation which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing its request.
Článek 4
The requesting Member State shall also ensure that the ECB is provided with all information which the ECB deems appropriate for the purpose of assessing the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment required by Regulation (EU) No 1024/2013.
Posouzení žádosti o navázání úzké spolupráce ze strany ECB
Article 4
ECB písemně potvrdí, že jí žádost členského státu o navázání úzké spolupráce byla doručena.
Assessment by the ECB of the request to enter into a close cooperation
ECB si může vyžádat veškeré dodatečné informace, které považuje za přiměřené pro účely posouzení žádosti členského státu, včetně informací pro účely posouzení významu úvěrových institucí a pro provedení komplexního posouzení.
The ECB shall acknowledge receipt in writing of a request by a Member State to enter into a close cooperation.
Pokud žádající členský stát již provedl komplexní posouzení úvěrových institucí usazených v jeho jurisdikci, poskytne podrobné informace o výsledku.
The ECB may request all additional information that it considers appropriate for the purposes of the assessment of the Member State's request, including information for the assessment of the significance of credit institutions and for carrying out the comprehensive assessment.
ECB může rozhodnout, že již není třeba dalšího posouzení, pokud a) kvalita a metodika posouzení, které provedly vnitrostátní orgány, odpovídá standardům ECB a b) ECB má za to, že posouzení provedené vnitrostátními orgány je stále aktuální a že nedošlo k žádné podstatné změně stavu úvěrových institucí usazených v žádajícím členském státě, která by vyžadovala provedení dalšího posouzení.
Where the requesting Member State has already made a comprehensive assessment of the credit institutions established in its jurisdiction, it shall provide detailed information on the results.
Při posuzování příslušných vnitrostátních právních předpisů ECB rovněž zohlední praktické provádění těchto právních předpisů.
The ECB may decide that no further assessment is required provided that (a) the quality and the methodology of the assessment made by national authorities correspond to the ECB's standards, and (b) the ECB considers that the assessment made by national authorities is still up to date and that no material change to the situation of the credit institutions established in the requesting Member State would require a further assessment.
Nejpozději do 3 měsíců ode dne, kdy bylo ECB doručeno potvrzení ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. c), případně dodatečné informace, které si ECB vyžádala podle odstavce 2, ECB žádající členský stát vyrozumí o svém předběžném posouzení.
When assessing the relevant national legislation, the ECB's assessment shall also take into account the practical implementation of such legislation.
Žádající členský stát má možnost se k tomuto předběžnému posouzení vyjádřit ve lhůtě 20 dnů od doručení tohoto posouzení.
At the latest 3 months following receipt by the ECB of the confirmation referred to in Article 3(2)(c) or, where applicable, the additional information requested by the ECB under paragraph 2, the ECB shall inform the requesting Member State of its preliminary assessment.
Tato korespondence mezi ECB a žádajícím členským státem je důvěrná.
The requesting Member State shall have the opportunity to provide its views within 20 days from the receipt of the preliminary assessment.
Článek 5
Such correspondence between the ECB and the requesting Member State shall be confidential.
Rozhodnutí o navázání úzké spolupráce
Article 5
Pokud ECB na základě informací, které jí předložil žádající členský stát, dojde k závěru, že žádající členský stát splňuje kritéria pro navázání úzké spolupráce vymezená v čl. 7 odst. 2 písm. a) až c) nařízení (EU) č. 1024/2013, a jakmile je dokončeno komplexní posouzení a bylo poskytnuto potvrzení podle přílohy II tohoto rozhodnutí, přijme ECB rozhodnutí na základě čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013, které je určeno žádajícímu členskému státu a kterým se navazuje úzká spolupráce.
Decision establishing a close cooperation
Rozhodnutí vymezené v odstavci 1 uvede modality pro převod úkolů v oblasti dohledu na ECB a datum zahájení úzké spolupráce, které bude případně záviset na pokroku žádajícího členského státu při provádění opatření, jež jsou požadována v souvislosti s výsledky komplexního posouzení.
Where the ECB concludes, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, that the latter fulfils the criteria set out in Article 7(2)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1024/2013 for entering into a close cooperation, and once the comprehensive assessment is concluded and the confirmation is provided in accordance with Annex II to this Decision, the ECB shall adopt a decision on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, addressed to the requesting Member State and establishing a close cooperation.
Pokud ECB na základě informací, které jí předložil žádající členský stát, dojde k závěru, že žádající členský stát nesplňuje kritéria vymezená v čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013, nebo pokud ECB nejsou doručeny informace nezbytné k provedení posouzení do jednoho roku ode dne, kdy ji členský stát vyrozuměl o své žádosti, může ECB přijmout rozhodnutí, které je určeno žádajícímu členskému státu a kterým se navázání úzké spolupráce odmítá.
The decision referred to in paragraph 1 shall indicate the modalities for the transfer of the supervisory tasks to the ECB and the date of the start of the close cooperation, which shall be conditional, if applicable, on the progress by the requesting Member State in implementing the measures required in relation to the results of the comprehensive assessment.
Rozhodnutí uvedená v odstavcích 1 a 3 obsahují odůvodnění.
Where, on the basis of the information submitted by the requesting Member State, the ECB concludes that the latter does not fulfil the criteria set out in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, or where the ECB does not receive the information necessary to perform its assessment within one year from the notification of the request by the Member State, it may adopt a decision addressed to the requesting Member State rejecting the request to establish a close cooperation.
V souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) č. 1024/2013 se rozhodnutí o navázání úzké spolupráce zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie a použije se čtrnáctým dnem po zveřejnění.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 3 shall include the reasons on which they are based.
HLAVA 2
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, any decision establishing a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from the date 14 days after its publication.
POZASTAVENÍ NEBO UKONČENÍ ÚZKÉ SPOLUPRÁCE
TITLE 2
Článek 6
SUSPENSION OR TERMINATION OF A CLOSE COOPERATION
Pozastavení nebo ukončení
Article 6
Pokud ECB rozhodne o pozastavení úzké spolupráce podle čl. 7 odst. 5 nebo čl. 7 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013, své rozhodnutí odůvodní, objasní účinky tohoto rozhodnutí o pozastavení a uvede datum, od něhož je pozastavení účinné, jakož i lhůtu, po kterou k pozastavení dochází.
Suspension or termination
Tato lhůta činí nejvýše šest měsíců.
Where the ECB decides to suspend a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so, clarify the effects of such suspension decision and shall indicate the date from which the suspension takes effect as well as the period during which the suspension applies.
ECB ji může za výjimečných okolností jednou prodloužit.
The latter period shall not be longer than six months.
Pokud nedojde k nápravě důvodů, pro které došlo k pozastavení podle čl. 7 odst. 5 nařízení (EU) č. 1024/2013, nebo pokud ECB rozhodne o ukončení úzké spolupráce, ECB ukončí úzkou spolupráci tak, že za tímto účelem přijme nové rozhodnutí.
The ECB may extend the period in exceptional circumstances, but only once.
Pokud ECB rozhodne o ukončení úzké spolupráce podle čl. 7 odst. 5 nebo čl. 7 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013, své rozhodnutí odůvodní, objasní účinky tohoto rozhodnutí o ukončení a uvede datum, od něhož je ukončení účinné.
Where the reasons for the suspension under Article 7(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 are not remedied or where the ECB decides to terminate a close cooperation, the ECB shall terminate the close cooperation by adopting a new decision for this purpose.
Rozhodnutí ECB o pozastavení nebo ukončení úzké spolupráce může rovněž upravovat modality placení poplatků, které platí dohlížené subjekty, které se nacházejí v dotčeném členském státě.
Where the ECB decides to terminate a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so and shall clarify the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Pokud členský stát, s nímž byla navázána úzká spolupráce podle článku 7 nařízení (EU) č. 1024/2013, požaduje, aby s ním ECB úzkou spolupráci ukončila za podmínek vymezených v čl. 7 odst. 6 a čl. 7 odst. 8 nařízení (EU) č. 1024/2013, přijme ECB rozhodnutí, v němž objasní účinky tohoto rozhodnutí o ukončení a uvede datum, od něhož je ukončení účinné.
Any ECB decision on suspension or termination of a close cooperation may also regulate the modalities for the payment of fees due by the supervised entities located in the Member State concerned.
Veškerá rozhodnutí ECB, která byla přijata v souvislosti s dohlíženými subjekty v členském státě, s nímž byla navázána úzká spolupráce, a která byla platná před ukončením této úzké spolupráce, zůstávají i přes ukončení úzké spolupráce v platnosti.
Where the Member State with which a close cooperation has been established pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 requests the ECB to terminate the close cooperation subject to the conditions provided in Article 7(6) and 7(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall adopt a decision clarifying the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Rozhodnutí o pozastavení či ukončení úzké spolupráce se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.
Článek 7
Decisions to suspend or terminate a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vstup v platnost
Article 7
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 2014.
Entry into force
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. ledna 2014.
This Decision shall enter into force on 27 February 2014.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2014.
L 287, 29.10.2013, s. 63.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
VZOR ŽÁDOSTI O NAVÁZÁNÍ ÚZKÉ SPOLUPRÁCE PODLE ČLÁNKU 7 NAŘÍZENÍ (EU) č. 1024/2013
TEMPLATE REQUEST TO ENTER INTO A CLOSE COOPERATION PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EU) No 1024/2013
[Žádající členský stát]
[Requesting Member State]
Vyrozumění ECB o žádosti o navázání úzké spolupráce podle článku 7 nařízení (EU) č. 1024/2013
Notification to the ECB of a request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
[Žádající členský stát] tímto žádá o navázání úzké spolupráce s Evropskou centrální bankou (ECB) podle článku 7 nařízení (EU) č. 1024/2013 a v souladu s ustanoveními rozhodnutí ECB/2014/5 ze dne 31. ledna 2014 o úzké spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány zúčastněných členských států, jejichž měnou není euro.
The [requesting Member State] hereby requests to enter into a close cooperation with the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the provisions of Decision ECB/2014/5 of 31 January 2014 on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro.
[Žádající členský stát] se tímto zavazuje:
The [requesting Member State] hereby undertakes:
zajistit, že jeho vnitrostátní příslušný orgán a jeho vnitrostátní pověřený orgán budou dodržovat veškeré pokyny, obecné zásady, opatření či požadavky Evropské centrální banky ve vztahu k dohlíženým subjektům (ve smyslu rozhodnutí ECB/2014/5).
to ensure that its national competent authority and national designated authority will adhere to any instructions, guidelines, measures or requests issued by the European Central Bank in respect of supervised entities (as defined in Decision ECB/2014/5);
Příslušné vnitrostátní právní předpisy zejména rovněž zajistí, že vnitrostátní příslušný orgán a vnitrostátní pověřený orgán budou povinny se ve vztahu k významným dohlíženým subjektům řídit konkrétními pokyny, obecnými zásadami, požadavky a opatřeními ECB a že ve vztahu k méně významným dohlíženým subjektům budou povinny se řídit obecnými pokyny, obecnými zásadami, požadavky a opatřeními ECB.
In particular, the relevant national legislation will also ensure that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
V tomto směru se žádající členský stát tímto zavazuje:
In this respect the requesting Member State hereby undertakes
přijmout příslušné vnitrostátní právní předpisy s cílem zajistit, že právní akty přijaté ECB podle nařízení (EU) č. 1024/2013 jsou v [dotčený členský stát] závazné a vynutitelné a že jeho vnitrostátní příslušný orgán a jeho vnitrostátní pověřený orgán budou povinny ve vztahu k dohlíženým subjektům přijmout veškerá opatření, jež požaduje ECB, v souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013,
to adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013
oznámit ECB datum, kdy příslušné vnitrostátní právní předpisy vstoupily v platnost;
to notify the ECB of the date on which the relevant national legislation has entered into force.
kdykoli poté, co je ECB vyrozuměna o žádosti o navázání úzké spolupráce a před navázáním úzké spolupráce, jakož i na žádost ECB a kdykoli poté poskytnout rovněž veškeré informace o dohlížených subjektech usazených v daném členském státě, které může Evropská centrální banka vyžadovat pro účely provedení komplexního posouzení těchto dohlížených subjektů, včetně důvěrných informací.
to provide at any time after the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB and before the establishment of a close cooperation and upon request by the ECB, and at any time thereafter, also all information on the supervised entities established in that Member State that the European Central Bank may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities, including confidential information.
Informace, které mají být poskytnuty ECB, zahrnují:
The information to be provided to the ECB shall include:
kopii návrhu příslušných vnitrostátních právních předpisů,
a copy of the draft relevant national legislation;
aktuální informace o institucích usazených v žádajícím členském státě včetně alespoň úplného seznamu těchto subjektů nacházejících se v daném členském státě:
up to date information on institutions established in the requesting Member State including as a minimum a complete list of the following entities located in the Member State:
úvěrových institucí,
credit institutions,
finančních holdingových společností nebo smíšených finančních holdingových společností na vrcholu dohlížených skupin a
financial holding companies or mixed financial holding companies at the top of supervised groups, and
přeshraničních poboček úvěrových institucí z jiných zemí,
cross-border branches of credit institutions from other countries,
včetně údajů o celkových aktivech za každý subjekt.
including total assets figures for each entity.
Za úvěrové instituce, které jsou dceřinými společnostmi, a v případě poboček je třeba uvést totožnost jejich přímých a konečných mateřských institucí.
For credit institutions which are subsidiaries, and in the case of branches, identification of their direct and ultimate parent institutions shall be provided.
Za dohlížené skupiny, které mají ústředí a jsou předmětem dohledu v daném členském státě, je třeba poskytnout informace o zahraničních složkách skupiny,
For supervised groups headquartered and supervised in the Member State, information on their foreign group components shall be provided.
kontaktní osoby ve vnitrostátním příslušném orgánu a vnitrostátním pověřeném orgánu, jimž má ECB adresovat žádosti o poskytnutí dalších informací.
contact persons at the national competent authority and national designated authority to whom to address ECB requests for further information
Za členský stát
For the Member State
[Podpis]
[Signature]
Evropská komise
the European Commission
Evropský orgán pro bankovnictví
the European Banking Authority
ostatní členské státy
the other Member States
VZOR PROHLÁŠENÍ PODLE ČL.
TEMPLATE STATEMENT PURSUANT TO ARTICLE 7(2)(c) OF REGULATION (EU) No 1024/2013
7 ODST.
European Central Bank (ECB)
2 PÍSM. c) NAŘÍZENÍ (EU) č. 1024/2013
Statement pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 relating to the request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
Evropské centrální bance (ECB)
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
Prohlášení podle čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 1024/2013, pokud se týká žádosti o navázání úzké spolupráce podle článku 7 nařízení (EU) č. 1024/2013
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
[Dotčený členský stát] tímto potvrzuje, že přijal příslušné vnitrostátní právní předpisy s cílem zajistit, že právní akty přijaté ECB podle nařízení (EU) č. 1024/2013 jsou v [dotčený členský stát] závazné a vynutitelné a že vnitrostátní příslušný orgán a vnitrostátní pověřený orgán budou ve vztahu k dohlíženým subjektům povinny přijmout veškerá opatření, jež požaduje ECB, v souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013, a že tyto příslušné vnitrostátní právní předpisy vstoupily v platnost dne [VLOŽTE DATUM].
Appendix Copy of the relevant national legislation adopted by the requesting Member State to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB.
o organizaci přípravných opatření pro shromažďování podrobných údajů o úvěrechEvropským systémem centrálních bank
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrálníbanky, a zejména na článek 5 a článek 46.2 tohoto statutu,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23.listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskoucentrální bankou [1], a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
s ohledem na stanovisko Generální rady,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the contribution of the General Council,
Podrobné údaje o úvěrech zahrnují jednotlivé údaje o úvěrových expozicíchúvěrových institucí nebo jiných finančních institucí poskytujících úvěryvůči dlužníkům.
Whereas:
Neagregované údaje tohoto druhu mohou být při zajištěnínáležité ochrany důvěrnosti shromažďovány podle jednotlivých dlužníků nebopodle jednotlivých úvěrů z centrálních registrů úvěrů provozovanýchnárodními centrálními bankami Evropského systému centrálních bank (ESCB)(dále jen „centrální registry úvěrů“) nebo z jiných zdrojů podrobných údajů,včetně registrů úvěrů, anebo z jiných systémů shromažďování statistickýchinformací.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
Řada národních centrálních bank, které provozují centrálníregistry úvěrů, sdílí podrobné údaje o úvěrech pro účely jejich poskytovánívykazujícím institucím a umožnění komplexnějšího přehledu o zadluženostidlužníků [2].
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.