natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zplnomocněný zástupce nesmí plnit povinnosti výrobce stanovené v bodě 2.
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
PŘÍLOHA X
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
SHODA S TYPEM ZALOŽENÁ NA ZABEZPEČOVÁNÍ KVALITY VÝROBKŮ, POKUD JDE O VÝTAHY
all relevant information for the lifts to be installed;
Shoda s typem založená na zabezpečování kvality výrobků je tou částí postupu posuzování shody, kterou oznámený subjekt posuzuje systém kvality výrobků dodavatele s cílem zajistit, aby výtahy byly ve shodě se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu, nebo s výtahem navrženým a vyrobeným v rámci úplného systému kvality schváleného v souladu s přílohou XI, a splňovaly příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I.
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Dodavatel používá schválený systém kvality pro výstupní kontrolu a zkoušky výtahů podle bodu 3 a podléhá dohledu podle bodu 4.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dodavatel podá u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení svého systému kvality pro dané výtahy.
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
všechny příslušné informace o výtazích, které mají být nainstalovány;
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
technickou dokumentaci výtahů, které mají být nainstalovány;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
V rámci systému kvality musí být každý výtah zkontrolován a musí být provedeny příslušné zkoušky stanovené v příslušných harmonizovaných normách nebo rovnocenné zkoušky s cílem zajistit jeho shodu s příslušnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze I.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané dodavatelem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Tato dokumentace systému kvality musí umožňovat jednotný výklad postupů, např. programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se kvality.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu výrobků;
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
přezkoumání a zkoušek, které budou prováděny před uvedením na trh, alespoň včetně zkoušek uvedených v bodě 3.3 přílohy V;
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
prostředků umožňujících dohled nad efektivním fungováním systému kvality;
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
V auditorském týmu musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním dotyčné technologie výtahové techniky a znalost základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost stanovených v příloze I.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Audit zahrnuje hodnotící návštěvu v provozních prostorách dodavatele a na místě instalace výtahu.
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Rozhodnutí musí být oznámeno dodavateli.
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Dodavatel se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze systému kvality, jak byl schválen, a že jej bude udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
Dodavatel informuje oznámený subjekt, který schválil systém kvality, o každé zamýšlené změně systému.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Oznámený subjekt oznámí své rozhodnutí dodavateli, případně jeho zplnomocněnému zástupci.
ANNEX XIII
Oznámený subjekt umístí nebo nechá umístit vedle označení CE své identifikační číslo v souladu s články 18 a 19.
PART A
Účelem dohledu je zajistit, aby dodavatel řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému kvality.
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Dodavatel umožní oznámenému subjektu za účelem posouzení přístup do prostor určených pro instalaci, kontrolu a zkoušení a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
(referred to in Article 47)
Oznámený subjekt provádí pravidelné audity, aby se ujistil, že dodavatel udržuje a používá systém kvality, a předkládá dodavateli zprávu o auditu.
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit neohlášené kontrolní návštěvy na místě instalace výtahu.
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém kvality a výtah řádně fungují.
1).
Oznámený subjekt poskytne dodavateli zprávu o návštěvě a protokol o zkouškách, pokud byly zkoušky provedeny.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Dodavatel uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od uvedení posledního výtahu na trh:
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
dokumentaci uvedenou v bodě 3.1 písm. c);
1).
informace o změně uvedené v bodě 3.4.1;
Only point 10 of Annex I
rozhodnutí, zprávy a protokoly oznámeného subjektu, které jsou uvedeny v bodě 3.4.2 druhém pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
Každý oznámený subjekt informuje svůj oznamující orgán o rozhodnutích o schválení systému kvality, která vydal nebo zrušil, a pravidelně či na žádost zpřístupní svému oznamujícímu orgánu seznam rozhodnutí o schválení, která odmítl vydat nebo která pozastavil či jinak omezil.
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
Povinnosti dodavatele stanovené v bodech 3.1, 3.4.1, 5 a 7 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
24).
PŘÍLOHA XI
Only Article 24
SHODA ZALOŽENÁ NA ÚPLNÉM ZABEZPEČOVÁNÍ KVALITY A PŘEZKOUMÁNÍ NÁVRHU, POKUD JDE O VÝTAHY
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(modul H1)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Shoda založená na úplném zabezpečování kvality a přezkoumání návrhu, pokud jde o výtahy, je postupem posuzování shody, kterým oznámený subjekt posuzuje systém kvality dodavatele a případně návrh výtahů s cílem zajistit, aby výtahy splňovaly příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I.
12).
Dodavatel používá schválený systém kvality pro navrhování, výrobu, montáž, instalaci, výstupní kontrolu a zkoušení výtahů podle bodu 3 a podléhá dohledu podle bodu 4.
Only point (i) of Article 26(1)
Přiměřenost technického návrhu výtahů musí být přezkoumána v souladu s bodem 3.3.
PART B
Dodavatel podá u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení svého systému kvality.
Time limits for transposition into national law and dates of application
jméno a adresu dodavatele, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu;
(referred to in Article 45)
všechny příslušné informace o výtazích, které mají být nainstalovány, především informace, které přispějí k pochopení vztahu mezi návrhem a fungováním výtahu;
Directive
technickou dokumentaci popsanou v části B bodě 3 přílohy IV;
Time limit for transposition
Systém kvality musí zajišťovat soulad výtahů s příslušnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze I.
Date of application
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané dodavatelem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
1 January 1997
cílů z hlediska kvality a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu návrhu a výrobku;
1 July 1997
technických specifikací návrhu, včetně norem, které budou použity, a v případě, že se příslušné harmonizované normy nepoužijí v plném rozsahu, popis prostředků, včetně jiných příslušných technických specifikací, které budou použity, aby bylo zajištěno splnění příslušných základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost stanovených v příloze I;
2006/42/EC, Article 24
metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických činností, které se použijí při navrhování výtahů;
29 June 2008
kontrol a zkoušek, které budou prováděny při přebírání dodávek materiálů, součástí a podsestav;
29 December 2009
odpovídajících metod, postupů a systematických činností, které se použijí při montáži, instalaci, kontrole a zabezpečování kvality;
ANNEX XIV
přezkoumání a zkoušek, které budou prováděny před instalací (kontrola podmínek instalace: šachta, strojovna apod.), během instalace a po instalaci (alespoň včetně zkoušek uvedených v bodě 3.3 přílohy V);
CORRELATION TABLE
Přezkoumání návrhu
Directive 95/16/EC
Pokud není návrh zcela v souladu s harmonizovanými normami, musí oznámený subjekt zjistit, zda návrh splňuje základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I, a pokud tomu tak je, vydat dodavateli certifikát EU přezkoumání návrhu s uvedením omezení platnosti certifikátu a údajů nezbytných pro identifikaci schváleného návrhu.
This Directive
Pokud návrh nesplňuje příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I, oznámený subjekt odmítne vydat certifikát EU přezkoumání návrhu a uvědomí o tom dodavatele, přičemž odmítnutí podrobně odůvodní.
Article 1(1)
Oznámený subjekt dbá na to, aby byl informován o všech změnách obecně uznávaného stavu techniky, které by naznačovaly, že schválený návrh již nemusí být v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze I, a rozhodne, zda tyto změny vyžadují doplňující šetření.
Article 1(1), first subparagraph
Dodavatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát EU přezkoumání návrhu, o všech změnách schváleného návrhu, které mohou mít vliv na shodu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze I nebo na podmínky platnosti certifikátu.
Article 1(1), second subparagraph
Takové změny musí oznámený subjekt, který vydal certifikát EU přezkoumání návrhu, dodatečně schválit formou dodatku k původnímu certifikátu EU přezkoumání návrhu.
Article 1(2), first subparagraph
Každý oznámený subjekt informuje svůj oznamující orgán o certifikátech EU přezkoumání návrhu a dodatcích k nim, které vydal nebo odejmul, a pravidelně či na žádost zpřístupní svému oznamujícímu orgánu seznam certifikátů EU přezkoumání návrhu a dodatků k nim, které zamítl, pozastavil či jinak omezil.
Article 2(1)
Každý oznámený subjekt informuje ostatní oznámené subjekty o certifikátech EU přezkoumání návrhu a dodatcích k nim, které zamítl, odejmul, pozastavil či jinak omezil, a na žádost také o certifikátech a dodatcích k nim, které vydal.
Article 1(2), second subparagraph
Komise, členské státy a ostatní oznámené subjekty mohou na žádost obdržet kopii certifikátů EU přezkoumání návrhu a dodatků k nim.
Article 1(2), third subparagraph
Komise a členské státy mohou na žádost obdržet kopii technické dokumentace a výsledků přezkoumání provedených oznámeným subjektem.
Article 1(3)
Dodavatel uchovává kopii certifikátu EU přezkoumání návrhu, jeho příloh a dodatků spolu s technickou dokumentací pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od uvedení výtahu na trh.
Article 1(2)
Posuzování systému kvality
Article 1(4), first indent of first subparagraph
V auditorském týmu musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním dotyčné technologie výtahové techniky a znalost základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost stanovených v příloze I.
Article 2(6)
Audit zahrnuje hodnotící návštěvu v provozních prostorách dodavatele a na místě instalace výtahu.
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Auditorský tým přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1 písm. d), aby ověřil, že je dodavatel schopen určit příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I a provádět nezbytná přezkoumání, aby zajistil soulad výtahu s těmito požadavky.
Article 2(5)
Rozhodnutí musí být oznámeno dodavateli, případně jeho zplnomocněnému zástupci.
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Dodavatel informuje oznámený subjekt, který schválil systém kvality, o každé zamýšlené změně systému.
Article 2(7)
Dodavatel umožní oznámenému subjektu za účelem posouzení přístup do prostor určených pro navrhování, výrobu, montáž, instalaci, kontrolu a zkoušení a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
záznamy o kvalitě uvedené v části systému kvality týkající se navrhování, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek;
Article 2(3)
záznamy o kvalitě uvedené v části systému kvality týkající se přebírání dodávek a instalace, např. protokoly o kontrolách, záznamy z provedených zkoušek, záznamy z provedených kalibrací, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků.
Article 1(4), second subparagraph
Oznámený subjekt provádí pravidelné audity, aby se ujistil, že dodavatel udržuje a používá systém kvality, a předkládá dodavateli zprávu o auditu.
Article 16(3)
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit neohlášené kontrolní návštěvy v provozních prostorách dodavatele nebo na místě instalace výtahu.
Article 1(4), third subparagraph
Dodavatel uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od uvedení výtahu na trh:
Article 16(4)
informace o změně uvedené v bodě 3.5 druhém pododstavci;
Article 1(5)
rozhodnutí, zprávy a protokoly oznámeného subjektu uvedené v bodě 3.5 čtvrtém pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Article 2(1), first indent
Každý oznámený subjekt informuje svůj oznamující orgán o rozhodnutích o schválení systému kvality, která vydal nebo zrušil, a pravidelně či na žádost zpřístupní svému oznamujícímu orgánu seznam rozhodnutí o schválení systému kvality, která vydal, odmítl vydat, pozastavil či jinak omezil.
Article 4(1)
Každý oznámený subjekt informuje ostatní oznámené subjekty o rozhodnutích o schválení systému kvality, která odmítl vydat nebo která pozastavil či zrušil, a na žádost o rozhodnutích o schválení systému kvality, která vydal.
Article 2(1), second indent
Povinnosti dodavatele stanovené v bodech 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 a 7 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
Article 4(2)
PŘÍLOHA XII
Article 2(2)
SHODA S TYPEM ZALOŽENÁ NA ZABEZPEČOVÁNÍ KVALITY VÝROBY, POKUD JDE O VÝTAHY
Article 6(1)
(modul D)
Article 6(2)
Shoda s typem založená na zabezpečování kvality výroby, pokud jde o výtahy, je tou částí postupu posuzování shody, kterou oznámený subjekt posuzuje systém kvality výroby dodavatele s cílem zajistit, aby nainstalované výtahy byly ve shodě se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu, nebo s výtahem navrženým a vyrobeným v rámci systému kvality schváleného v souladu s přílohou XI, a splňovaly příslušné základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené v příloze I.
Article 2(4)
Dodavatel používá schválený systém kvality pro výrobu, montáž, instalaci, výstupní kontrolu a zkoušení výtahů podle bodu 3 a podléhá dohledu podle bodu 4.
Article 3(3)
všechny příslušné informace o výtazích, které mají být nainstalovány;
Article 3(2)
Systém kvality musí zabezpečovat shodu výtahů s příslušnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovenými v příloze I.
Article 3, first paragraph
Dokumentace systému kvality musí umožňovat jednotný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se kvality.
Article 5(1)
cílů z hlediska kvality a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu výrobků;
Article 3, second paragraph
metod, postupů a systematických činností, které se použijí při výrobě, kontrole a zabezpečování kvality;
Article 5(2)
přezkoumání a zkoušek, které budou prováděny před instalací, během instalace a po instalaci;
Article 3(1)
záznamů o kvalitě, např. protokolů o kontrolách, záznamů z provedených zkoušek, záznamů z provedených kalibrací, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků;
Articles 7 to 14
prostředků umožňujících dohled nad dosahováním požadované kvality výrobků a nad efektivním fungováním systému kvality.
Article 6(1) and (2)
U prvků systému kvality, které odpovídají příslušným specifikacím příslušné harmonizované normy, shodu s těmito požadavky předpokládá.
Article 6(3) and (4)
V auditorském týmu musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním dotyčné technologie výtahové techniky a znalost základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost stanovených v příloze I.
Article 7(1), first subparagraph
Audit zahrnuje hodnotící návštěvu v provozních prostorách dodavatele a na místě instalace výtahu.
Article 38(1)
Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u dodavatele neohlášené kontrolní návštěvy.
Article 38(5)
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém kvality řádně funguje.
Article 7(2), first subparagraph
Oznámený subjekt poskytne dodavateli zprávu o návštěvě a protokol o zkouškách, pokud byly zkoušky provedeny.
Article 39(3)
rozhodnutí, zprávy a protokoly oznámeného subjektu uvedené v bodě 3.4.2 druhém pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Article 7(3)
PŘÍLOHA XIII
Article 40(4)
ČÁST A
Article 8(1)(a)
Zrušená směrnice a její následné změny
Article 8(1)(b) and (c)
(uvedené v článku 47)
Article 8(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES
Article 8(3), first and third indents
(Úř. věst.
Article 17(2) and Article 19(3)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Article 8(4)
(Úř. věst.
Article 8(5)
L 284, 31.10.2003, s. 1).
Article 9(1)
pouze příloha I bod 10
Article 9(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES
Article 9(3)
(Úř. věst.
Article 30(1)
L 157, 9.6.2006, s. 24).
Article 10(1)
pouze článek 24
Article 10(2)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012
Article 19(1)
(Úř. věst.
Article 10(3)
L 316, 14.11.2012, s. 12).
Article 10(4)(a)
pouze čl.
Article 41(1)(a)
26 odst.
Article 10(4)(b)
1 písm. i)
Article 15(1) and (2)
ČÁST B
Article 15(3)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Article 45(2)
(uvedené v článku 45)
Annex I
Směrnice
Annex II, Part A
Lhůta pro provedení
Annex II, Part B
Den použitelnosti
Annex III
ledna 1997
Annex IV
července 1997
Annex V, Part A
2006/42/ES, článek 24
Annex IV, Part A
června 2008
Annex V, Part B
prosince 2009
Annex IV, Part B
PŘÍLOHA XIV
Annex VI
SROVNÁVACÍ TABULKA
Annex V
Směrnice 95/16/ES
Annex VII
Tato směrnice
Annex VIII
Čl.
Annex IX
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES ze dne 23. března 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu [3] byla podstatně změněna [4].
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
Vzhledem k tomu, že je třeba provést nové změny, měla by být uvedená směrnice z důvodu přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Směrnice 94/9/ES by měla být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
Tato směrnice se vztahuje na výrobky, které jsou nové na trhu Unie při svém uvedení na trh; jedná se tedy buď o nové výrobky, jež byly vyrobeny výrobcem usazeným v Unii, nebo o nové či použité výrobky dovezené ze třetí země.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Tato směrnice by se měla vztahovat na všechny formy dodávání výrobků, včetně prodeje na dálku.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Je úkolem členských států chránit na svém území zdraví a bezpečnost osob, obzvláště pracovníků, a případně domácích zvířat a majetku, zejména před nebezpečím plynoucím z používání zařízení a systémů poskytujících ochranu v prostředí s nebezpečím výbuchu.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
Směrnice 94/9/ES byla pozitivním krokem směrem k účinné ochraně proti nebezpečí výbuchu pro důlní i povrchová zařízení.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment.
Obě tyto skupiny zařízení se používají v mnoha obchodních a průmyslových odvětvích a mají značný hospodářský význam.
Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance.
Pro zajištění bezpečnosti zařízení a ochranných systémů je zásadně důležité splnění požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost.
Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems.
Tyto požadavky by se měly dále dělit na obecné a doplňkové požadavky, které musí zařízení a ochranné systémy splňovat.
Those requirements should be subdivided into general and additional requirements which need to be met by equipment and protective systems.
Zvláště by doplňkové požadavky měly zohledňovat skutečná nebo potenciální nebezpečí.
In particular, the additional requirements should take account of existing or potential hazards.