natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora na investice do lesních technologií a zpracování, uvolnění a uvádění lesnických produktů na trh poskytovaná soukromým vlastníkům lesů, obcím a jejich sdružením a malým a středním podnikům je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 11 tohoto článku a v kapitole I.
Article 37
Na území Azorských ostrovů, Madeiry, Kanárských ostrovů, menších ostrovů v Egejském moří a francouzských zámořských departementů může být podpora poskytnuta odchylně rovněž podnikům, které nejsou malými nebo středními podniky.
Aid for forest-environmental and climate services and forest conservation
náklady na vypracování lesních hospodářských plánů a rovnocenných nástrojů.
Aid for forest-environmental and climate services and for forest conservation granted to public or private forest holders, private law or public bodies and their associations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
Investice související se zvyšováním ekonomické hodnoty lesů jsou odůvodněné ve vztahu k očekávanému zlepšení lesů v jednom či více podnicích a mohou zahrnovat investice do strojů pro lesní těžební práce a postupů těžby, které jsou šetrné k půdě a zdrojům.
In the case of forest-environmental and climate services and forest conservation of State-owned land, aid shall only be granted if the body managing such land is a private body or a municipality.
Investice související s používáním dřeva jako suroviny nebo zdroje energie jsou omezeny na všechny pracovní operace před průmyslovým zpracováním.
For forest holdings above a certain threshold to be determined by Member States, aid shall be conditional on the presentation of the relevant information from of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe of 1993.
Investice do infrastruktury pro energii z obnovitelných zdrojů, při nichž dochází ke spotřebě nebo produkci energie, musejí dodržovat minimální normy energetické účinnosti, pokud takové normy na vnitrostátní úrovni existují.
The aid shall be granted per hectare of forest land.
Intenzita podpory je omezena na tyto sazby:
Aid shall cover only commitments which go beyond the mandatory requirements established by national forestry act or other relevant national or Union legislation.
Článek 42
The mandatory national requirements shall be clearly identified.
Zachování genetických zdrojů v lesnictví
Commitments shall be undertaken for a period of between five and seven years.
Podpora na zachování genetických zdrojů v lesnictví související s lesnicko-environmentálními a klimatickými službami a zachováním lesa poskytovaná veřejným nebo soukromým subjektům je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 6 tohoto článku a v kapitole I.
However, where necessary and duly justified, Member States may determine a longer period for particular types of commitments.
„sbírkou ex situ“ se rozumí sbírka genetického materiálu pro zemědělství nebo lesnictví uchovávaného mimo jeho přírodní stanoviště.
The aid shall compensate beneficiaries for all or part of the additional costs and income foregone resulting from undertaking the commitments referred to in paragraph 7.
5.
Where necessary the aid may cover transaction costs up to a value of 20 % of the aid.
Podpora pokrývá náklady na následující činnosti:
In duly justified cases for operations concerning environmental conservation, the aid for commitments to renounce commercial use of trees and forests may be granted as a flat rate or as an one-off payment per unit calculated on the basis of additional costs and income foregone.
cílené akce: akce propagující zachování ex situ a in situ, popis, sběr a využití genetických zdrojů v lesnictví, včetně internetových inventářů genetických zdrojů v současnosti zachovávaných in situ, včetně zachování v lesnickém podniku, a sbírek ex situ a databází;
The aid shall be limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year.
Intenzita podpory je omezena na 100 % způsobilých nákladů.
That maximum amount may be increased in exceptional cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
výhradně na právní a správní náklady, včetně nákladů na průzkum, a
Aid may also cover short-term forest management exchanges and forest visits.
do 100 % skutečně vynaložených nákladů.
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
ODDÍL 6
in the case of demonstration projects related to investments:
Podpory ve prospěch MSP ve venkovských oblastech spolufinancované z EZFRV nebo poskytnuté jako doplňkové vnitrostátní financování těchto spolufinancovaných opatření
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks;
Článek 44
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants.
Podpora na investice týkající se zpracování zemědělských produktů na nezemědělské produkty nebo produkce bavlny
The aid referred to in paragraph 3(a) and (b) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Podpora na investice týkající se zpracování zemědělských produktů na nezemědělské produkty nebo produkce bavlny, včetně činností souvisejících s vyzrňováním, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 10 tohoto článku a v kapitole I.
The aid shall be paid to the knowledge transfer and information actions provider.
Investice související s produkcí biopaliv nebo energie z obnovitelných zdrojů nejsou podle tohoto článku způsobilé k získání podpory.
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out such tasks.
Podpora zahrnuje investice do hmotného a nehmotného majetku.
Article 39
pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a nabytí patentů, licencí, autorských práv, ochranných známek.
Aid for advisory services in the forestry sector
Jiné náklady než náklady uvedené v odst. 7 písm. a) a b) související s nájemními smlouvami, jako jsou marže pronajímatele, úrokové náklady na refinancování, režijní náklady a náklady na pojištění, se nepovažují za způsobilé náklady.
Aid for advisory services granted in favour of forest holders and other land managers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
v nejvzdálenějších regionech:
Aid shall be granted to help forest holders and other land managers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance and climate friendliness and resilience of their holdings, enterprise or investment.
80 % výše způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na osobu činí 45 % průměru EU-27 nebo je nižší;
The advice shall cover as a minimum issues related to the implementation of Directives 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC and Directive 2009/147/EC.
65 % výše způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na osobu je v rozmezí 45 % a 60 % průměru EU-27;
The advice may also cover issues linked to the economic and environmental performance of forestry holdings.
55 % výše způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na osobu je v rozmezí 60 % a 75 % průměru EU-27;
The aid shall be paid to the provider of the advisory services.
45 % výše způsobilých nákladů na investice v ostatních nejvzdálenějších regionech;
The provider of advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
v méně rozvinutých regionech:
When providing advice, the provider of advisory services shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
60 % výše způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na osobu činí 45 % průměru EU-27 nebo je nižší;
Where justified and appropriate, the advice may be partly provided in group, while taking into account the situation of the individual beneficiaries of the advisory services.
45 % výše způsobilých nákladů na investice v regionech, jejichž HDP na osobu je v rozmezí 45 % a 60 % průměru EU-27;
The aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
v „oblastech podle písmene c)“:
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector
25 % výše způsobilých nákladů na investice v řídce osídlených oblastech a v regionech NUTS 3 nebo částech regionů NUTS 3, které mají společnou pozemní hranici se zemí, jež není členem Evropského hospodářského prostoru ani Evropského sdružení volného obchodu;
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of the forestry sector granted to undertakings active in the forest sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
pokud „oblast podle písmene c)“ sousedí s „oblastí podle písmene a)“, může se intenzita podpory, která je přípustná v regionech NUTS 3 nebo částech regionů NUTS 3 v rámci této „oblasti podle písmene c)“, která sousedí s „oblastí podle písmene a)“, v případě potřeby zvýšit tak, aby rozdíl v intenzitě podpory mezi oběma oblastmi nepřesáhl 15 procentních bodů;
access to forest land;
10 % výše způsobilých nákladů na investice ve všech ostatních regionech.
land consolidation and improvement;
V případě mikropodniků a malých podniků může být maximální intenzita podpory stanovená v odstavci 9 navýšena až o 10 procentních bodů.
supply of energy and water.
Článek 45
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Podpora na zahájení nezemědělské podnikatelské činnosti ve venkovských oblastech
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instruments.
Podpora na zahájení nezemědělské podnikatelské činnosti poskytnutá malým a středním podnikům ve venkovských oblastech je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 9 tohoto článku a v kapitole I.
In the case of non-productive investments, investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests and investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest the aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Je-li členem domácnosti zemědělce podle odst. 4 písm. a) právnická osoba nebo skupina právnických osob, musí v době podání žádosti o podporu vykonávat v zemědělském podniku zemědělskou činnost.
In the case of investments, which improve the short or long term economic potential of forests, the aid intensity shall be limited to the following rates:
Podpora je podmíněna tím, že příslušnému orgánu daného členského státu je předložen podnikatelský plán.
75 % of the amount of the eligible costs for investment in outermost regions;
Provádění tohoto podnikatelského plánu je zahájeno do devíti měsíců ode dne vydání rozhodnutí o poskytnutí podpory.
75 % of the amount of the eligible costs for investment in the smaller Aegean islands;
Podnikatelský plán popisuje:
50 % of the amount of the eligible costs for investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
počáteční ekonomickou situaci příjemce;
40 % of the amount of the eligible costs for investment in other regions.
průběžné a celkové cíle pro rozvoj nových činností příjemce;
Article 41
podrobné údaje o opatřeních, která jsou nezbytná pro rozvoj činností příjemce, jako jsou investice, vzdělávání, poradenství.
Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products
Podpora se vyplácí nejméně ve dvou splátkách během období nejvýše pěti let.
Aid for investments in forestry technologies and in the processing, mobilising and marketing of forestry products granted to private forest holders, municipalities and their associations and to SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 11 of this Article and in Chapter I.
Výše splátek se může postupně snižovat.
In the territories of the Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands and the French overseas departments aid may also be granted to undertakings that are not SMEs.
Poslední splátka je podmíněna náležitým provedením podnikatelského plánu uvedeného v odstavci 6.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent.
Členské státy stanoví výši podpory s přihlédnutím k sociálně-ekonomické situaci oblasti, na niž se vztahuje program rozvoje venkova.
Investments related to the improvement of the economic value of forests shall be justified in relation to expected improvements to forests on one or more holdings and may include investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices.
Podpora je omezena částkou 70000 EUR na příjemce.
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to all working operations prior to industrial processing.
Článek 46
The investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level.
Podpora na poradenské služby pro malé a střední podniky ve venkovských oblastech
The aid intensity shall be limited to the following rates:
Podpora na poradenské služby pro malé a střední podniky ve venkovských oblastech je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 9tohoto článku a v kapitole I.
Article 42
Podpora je poskytována s cílem pomoci MSP ve venkovských oblastech využívat poradenské služby ke zlepšení hospodářského a environmentálního profilu jejich podniku a investice a rovněž šetrnosti a odolnosti tohoto podniku nebo investice vůči klimatu.
Conservation of genetic resources in forestry
Podpora na předávání znalostí a informační akce ve prospěch malých a středních podniků ve venkovských oblastech
targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Podpora na předávání znalostí a informační akce ve prospěch malých a středních podniků ve venkovských oblastech je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 7 tohoto článku a v kapitole I.
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
režijní náklady spojené s výdaji uvedenými v bodech i) a ii) jako jsou odměny architektům, inženýrům a odborníkům, poplatky spojené s poradenstvím ohledně ekologické a ekonomické udržitelnosti, včetně studií proveditelnosti; studie proveditelnosti zůstávají způsobilými výdaji i v případě, že na základě jejich výsledků nejsou vynaloženy žádné výdaje podle bodů i) a ii);
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and preparation of technical reports.
pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a nabytí patentů, licencí, autorských práv a ochranných známek;
The aid shall be limited to 100 % of the eligible costs.
cestovní výlohy, náklady na ubytování a diety účastníků.
Article 43
Podpora se vyplácí subjektu zajišťujícímu předávání znalostí a informační akce.
Aid for forestry land consolidation
Podpora je dostupná pro všechny způsobilé podniky působící v dotyčné venkovské oblasti, a to na základě objektivně stanovených podmínek.
Aid for forestry land consolidation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in Chapter I and it is granted:
60 % způsobilých nákladů v případě středních podniků;
to private forestry holders that are SMEs; and
70 % způsobilých nákladů v případě mikropodniků a malých podniků.
towards and limited to the legal and administrative costs, including survey costs; and
Článek 48
up to 100 % of the real costs incurred.
Podpora na novou účast aktivních zemědělců v režimech jakosti bavlny nebo potravin
SECTION 6
Podpora na novou účast aktivních zemědělců v režimech jakosti bavlny nebo potravin je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 7 tohoto článku a v kapitole I.
Aids in favour of SMEs in Rural Areas co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
režimy jakosti bavlny a potravin zřízené podle nařízení (EU) č. 1151/2012;
Article 44
režimy jakosti bavlny a potravin, včetně systémů certifikace, jež byly členskými státy uznány jako režimy, které splňují tato kritéria: i) zvláštnost konečného produktu v rámci těchto režimů jakosti je odvozena z jednoznačných povinností zaručit zvláštní vlastnosti produktu, zvláštní zemědělské nebo produkční metody nebo jakost konečného produktu, která jde významně nad rámec norem pro obchodní komodity týkajících se veřejného zdraví, zdraví zvířat nebo rostlin, dobrých životních podmínek zvířat či ochrany životního prostředí;
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton
režim zahrnuje závazné specifikace konečného produktu a dodržování těchto specifikací ověřují orgány veřejné moci nebo nezávislý kontrolní orgán;
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton, including the activities of ginning, granted to SMEs, shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
režim je transparentní a zajišťuje úplné zpětné vysledování zemědělských produktů;
Investment linked to the production of biofuel or energy from renewable sources shall not be eligible for aid under this Article.
dobrovolné systémy certifikace potravin, které byly dotčeným členským státem uznány jako systémy, které splňují požadavky stanovené ve sdělení Komise s názvem Obecné zásady osvědčených postupů EU k dobrovolným systémům certifikace pro zemědělské produkty a potraviny.
The aid shall cover investments in tangible and intangible assets.
Podpora se poskytuje jako roční pobídková platba, jejíž výše se určuje podle úrovně fixních nákladů vyplývajících z účasti v režimech jakosti.
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Podpora se poskytuje nejvýše po dobu pěti let.
Costs, other than those referred to in paragraph 7(a) and (b), connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
Podpora je omezena částkou 3000 EUR na příjemce ročně.
in the outermost regions:
Článek 49
80 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
Podpora na informační a propagační činnosti týkající se bavlny a potravin, na něž se vztahuje režim jakosti
65 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Podpora na informační a propagační činnosti týkající se bavlny a potravin, na něž se vztahuje režim jakosti, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 11 tohoto článku a v kapitole I.
55 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita between or equal to 60 % and 75 % of the EU-27 average;
Podpora je poskytována seskupením producentů, kteří provádějí informační a propagační činnosti.
45 % of the amount of the eligible costs for investment in other outermost regions;
Pro podporu jsou způsobilé pouze informační a propagační činnosti prováděné na vnitřním trhu.
in less developed regions:
Podpora je poskytována na informační a propagační činnosti týkající se bavlny a potravin, na něž se vztahuje režim jakosti a pro něž je poskytnuta podpora v souladu s článkem 48 tohoto nařízení.
60 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below or equal to 45 % of the EU-27 average;
jejich cílem je motivovat spotřebitele k nákupu potravin nebo bavlny, na něž se vztahuje režim jakosti uvedený v čl. 48 odst. 4 tohoto nařízení;
45 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between or equal to 45 % and 60 % of the EU-27 average;
upozorňují na zvláštní rysy nebo výhody potravin nebo bavlny, zejména jakost, specifické metody produkce, vysoké normy dobrých životních podmínek zvířat a respektování životního prostředí související s dotčeným režimem jakosti.
35 % of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Činnosti uvedené v odstavci 6 tohoto článku nepodněcují spotřebitele ke koupi potraviny nebo bavlny kvůli jejich konkrétnímu původu, kromě produktů v rámci režimů jakosti stanovených v hlavě II nařízení (EU) č. 1151/2012.
in ‘c’ areas:
Původ potraviny nebo bavlny však může být vyznačen za předpokladu, že zmínka o původu je ve vztahu k hlavnímu sdělení podřadná.
25 % of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Economic Area or the European Free Trade Association;