natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Radu
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Úř. věst C 181, 21.6.2012, s. 105.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. února 2014.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Úř. věst.
The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
L 135, 30.4.2004, s. 1.
vibration;
Viz příloha XIV část A.
mechanical shock.
Úř. věst.
Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
L 218, 13.8.2008, s. 30.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Úř. věst.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
L 218, 13.8.2008, s. 82.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Úř. věst.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
L 390, 31.12.2004, s. 24.
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
Úř. věst.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
L 316, 14.11.2012, s. 12.
The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
Úř. věst.
voltage interruptions;
L 55, 28.2.2011, s. 13.
short voltage reductions;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (viz strana 79 v tomto čísle Úředního věstníku).
voltage transients on supply lines and/or signal lines;
PŘÍLOHA I
electrostatic discharges;
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
radio frequency electromagnetic fields;
Měřidlo musí poskytovat vysokou úroveň metrologické ochrany, aby každá dotčená osoba mohla mít důvěru ve výsledek měření, a musí být navrženo a vyrobeno s vysokou kvalitou z hlediska technologie měření a bezpečnosti měřených dat.
conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines;
Základní požadavky, které musí měřidla splňovat, jsou uvedeny dále a v případě potřeby jsou doplněny zvláštními požadavky na jednotlivé druhy měřidel uvedenými v přílohách III až XII, které jsou v určitých hlediscích obecných požadavků mnohem podrobnější.
surges on supply lines and/or signal lines.
Řešení přijatá, pokud jde o základní požadavky, musí zohledňovat zamýšlené použití měřidla a jeho předvídatelné zneužití.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
DEFINICE
voltage variation;
Měřená veličina
mains frequency variation;
Měřená veličina je blíže určená veličina, která je předmětem měření.
power frequency magnetic fields;
Ovlivňující veličina
any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
Ovlivňující veličina je veličina, která není měřenou veličinou, avšak ovlivňuje výsledek měření.
When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following points shall apply:
Stanovené pracovní podmínky
Basic rules for testing and the determination of errors
Stanovené pracovní podmínky jsou hodnoty měřené veličiny a ovlivňujících veličin, které tvoří normální pracovní podmínky měřidla.
Essential requirements specified in points 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Rušení
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.
Rušení je ovlivňující veličina, jejíž hodnota leží v mezích stanovených určitým požadavkem, ale je mimo stanovené pracovní podmínky měřidla.
Metrological tests shall be carried out during or after the application of the influence quantity, whichever condition corresponds to the normal operational status of the instrument when that influence quantity is likely to occur.
Ovlivňující veličina je rušením, jestliže pro takovou ovlivňující veličinu nejsou určeny stanovené pracovní podmínky.
Ambient humidity
Hodnota kritické změny
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Hodnota kritické změny je hodnota, při níž je změna výsledku měření považována za nežádoucí.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Ztělesněná míra
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Ztělesněná míra je zařízení určené k reprodukování nebo poskytování jedné nebo více známých hodnot dané veličiny trvalým způsobem během používání.
Reproducibility
Přímý prodej
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Obchodní transakce je přímým prodejem tehdy, jestliže
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
výsledek měření slouží jako základ pro stanovení ceny k zaplacení, a
Repeatability
alespoň jednou ze stran této transakce, která je spojena s měřením, je spotřebitel nebo jakákoli jiná osoba vyžadující podobnou úroveň ochrany, a
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
všechny strany transakce přijímají výsledek měření v daném čase a na daném místě.
Discrimination and Sensitivity
Klimatické prostředí
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Klimatické prostředí představuje podmínky, v nichž lze měřidla používat.
Durability
Aby bylo možné zohlednit klimatické rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, byla definována řada teplotních rozmezí.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer’s instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Dovolené chyby
Reliability
Za stanovených pracovních podmínek a bez výskytu rušení nesmí chyba měření překročit hodnotu maximální dovolené chyby (MPE) stanovené v příslušných požadavcích na dané měřidlo.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Pokud není ve zvláštních přílohách pro jednotlivé druhy měřidel stanoveno jinak, je MPE vyjádřena jako oboustranná hodnota odchylky od konvenčně pravé hodnoty měření.
Suitability
Za stanovených pracovních podmínek a v případě výskytu rušení musí požadavek na fungování odpovídat příslušným zvláštním požadavkům pro daný druh měřidla.
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Pokud je měřidlo určeno k používání ve stanoveném trvalém spojitém elektromagnetickém poli, musí jeho dovolené měřicí vlastnosti během zkoušky ve vyzařovaném vysokofrekvenčním elektromagnetickém poli s amplitudovou modulací ležet v mezích MPE.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Výrobce musí stanovit klimatické, mechanické a elektromagnetické prostředí, v nichž se má dané měřidlo používat, napájecí zdroj a další ovlivňující veličiny, které by mohly mít vliv jeho přesnost, přičemž je třeba vzít v úvahu požadavky uvedené v příslušných zvláštních přílohách pro jednotlivé druhy měřidel.
The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
Pokud není v přílohách III až XII stanoveno jinak, stanoví výrobce horní teplotní mez a dolní teplotní mez z hodnot uvedených v tabulce 1 a uvede, zda je měřidlo navrženo pro vlhkost, při níž dochází ke kondenzaci, nebo pro vlhkost, při níž ke kondenzaci nedochází, a také zamýšlené umístění daného měřidla, tj. v otevřeném, nebo uzavřeném prostoru.
Where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
Tabulka 1
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Teplotní meze
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Horní teplotní mez
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Dolní teplotní mez
The test procedure shall be described in the operation manual.
Mechanická prostředí se dělí do tříd M1 až M3, jak je popsáno dále.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Tato třída se vztahuje na měřidla, která se používají v prostorách s nevýznamnými vibracemi a rázy, např. na měřidla upevněná k lehčím podpůrným konstrukcím, které jsou vystaveny zanedbatelným vibracím a rázům v důsledku lokálních činností souvisejících s tlakovými vlnami, nárazy, boucháním dveří atd.
Protection against corruption
Tato třída se vztahuje na měřidla používaná v prostorách s významnou nebo vysokou úrovní vibrací a rázů, např. přenášených ze strojů a projíždějících vozidel v těsné blízkosti nebo v sousedství těžkých strojů, dopravníkových pásů atd.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be influenced in any inadmissible way by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Tato třída se vztahuje na měřidla používaná v prostorách, kde je vysoká nebo velmi vysoká úroveň vibrací a rázů, např. na měřidla namontovaná přímo na stroje, dopravníkové pásy atd.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
V souvislosti s mechanickým prostředím je třeba zvažovat následující ovlivňující veličiny:
Security measures foreseen shall provide for evidence of an intervention.
vibrace,
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
mechanické rázy.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Pokud není v příslušných zvláštních přílohách pro jednotlivé druhy měřidel stanoveno jinak, dělí se elektromagnetická prostředí do tříd E1, E2, E3, jak je popsáno dále.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Tato třída se vztahuje na měřidla, která se používají v prostorách s elektromagnetickým rušením odpovídajícím rušení, s nímž se lze setkat v obytných a obchodních budovách a budovách s lehkým průmyslem.
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Tato třída se vztahuje na měřidla používaná v prostorách s elektromagnetickým rušením odpovídajícím rušení, s nímž se lze setkat v ostatních průmyslových budovách.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Tato třída se vztahuje na měřidla, která jsou napájena baterií vozidla.
Information to be borne by and to accompany the instrument
Tato měřidla musí splňovat požadavky třídy E2 a následující doplňující požadavky:
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
poklesy napětí způsobené nabíjením obvodů startéru motorů s vnitřním spalováním,
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
přechodové jevy související s výpadkem zátěže, které se objevují v případě, kdy je za chodu motoru odpojena vybitá baterie.
information in respect of its accuracy;
V souvislosti s elektromechanickým prostředím je třeba zvažovat následující ovlivňující veličiny:
and, where applicable:
přerušení napětí,
information in respect of the conditions of use;
krátkodobé poklesy napětí,
measuring capacity;
přechodová napětí na napájecích vedeních nebo na vedeních signálu,
measuring range;
elektrostatické výboje,
identity marking;
vysokofrekvenční elektromagnetická pole,
number of the EU-type examination certificate or the EU design examination certificate;
vysokofrekvenční elektromagnetická pole vedená po napájecích vedeních nebo na vedeních signálu,
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
rázové napětí na napájecích vedeních nebo na vedeních signálu.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Další ovlivňující veličiny, které je případně třeba zvážit, jsou:
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
kolísání napětí,
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
kolísání kmitočtu sítě,
mechanical and electromagnetic environment classes;
magnetická pole síťového kmitočtu,
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
veškeré další veličiny, které by mohly významným způsobem ovlivnit přesnost měřidla.
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
Na provádění zkoušek podle této směrnice se vztahují následující body:
instructions for correct operation and any special conditions of use;
Základní pravidla pro zkoušení a pro určení chyb
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
Základní požadavky uvedené v bodech 1.1 a 1.2 musí být prověřeny pro každou příslušnou ovlivňující veličinu.
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
Pokud není v příslušné zvláštní příloze pro daný druh měřidla stanoveno jinak, používají se tyto základní požadavky tehdy, když je každá ovlivňující veličina použita samostatně a její vliv je vyhodnocován samostatně, přičemž všechny ostatní ovlivňující veličiny zůstávají relativně konstantní na svých referenčních hodnotách.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10n, 2 × 10n, or 5 × 10n, where n is any integer or zero.
Metrologické zkoušky musí být prováděny v průběhu nebo po ukončení působení ovlivňující veličiny, podle toho, který stav odpovídá normálnímu provoznímu stavu měřidla, kdy se tato ovlivňující veličina pravděpodobně projeví.
The unit of measurement or its symbol shall be shown close to the numerical value.
Vlhkost okolního prostředí
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Podle pracovního klimatického prostředí, ve kterém má být měřidlo používáno, lze použít buď zkoušku vlhkým teplem při ustálené teplotě (bez kondenzace), nebo vlhkým teplem cyklickým (dochází ke kondenzaci).
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the provisions of Union legislation on units of measurement and their symbols.
Zkouška vlhkým teplem cyklickým je vhodná, pokud je významná kondenzace nebo když je pronikání vodní páry urychlováno vlivem dýchání.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Za podmínek vlhkosti, kdy nedochází ke kondenzaci, je vhodná zkouška vlhkým teplem při ustálené teplotě.
Indication of result
Reprodukovatelnost
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Při použití stejné měřené veličiny v jiném umístění nebo jiným uživatelem, přičemž všechny ostatní podmínky zůstávají stejné, musí být výsledky po sobě následujících měření velmi podobné.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Rozdíl mezi výsledky měření musí být v porovnání s MPE malý.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Opakovatelnost
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Při použití stejné měřené veličiny za stejných podmínek měření musí být výsledky po sobě následujících měření velmi podobné.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Rozlišitelnost a citlivost
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Měřidlo musí být dostatečně citlivé a musí mít pro zamýšlené měření dostatečně nízký práh rozlišitelnosti.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear appropriate restrictive information.
Stálost
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Měřidlo musí být navrženo tak, aby si zachovalo odpovídající stálost svých metrologických vlastností po období předem stanovené výrobcem za předpokladu, že je správným způsobem instalováno, udržováno a používáno v souladu s pokyny výrobce v podmínkách prostředí, pro které je určeno.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Spolehlivost
Further processing of data to conclude the trading transaction
Měřidlo musí být konstruováno tak, aby co možná nejvíce omezilo vliv závady, která by vedla k nepřesnému výsledku měření, pokud není existence takové závady zcela zřejmá.
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Použitelnost
the measurement is non-repeatable; and
Měřidlo nesmí mít žádné vlastnosti, které by mohly usnadňovat podvodné použití, a možnosti pro neúmyslné nesprávné použití musí být minimální.
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
Měřidlo musí být vhodné pro své zamýšlené použití, přičemž je třeba vzít v úvahu reálné pracovní podmínky, a nesmí klást na uživatele při jeho snaze získat správný výsledek měření nepřiměřené nároky.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Chyby měřidla při měření průtoku nebo proudu v distribuční síti mimo sledovaný rozsah nesmějí být nadměrně jednostranné.
Conformity evaluation
Jestliže je měřidlo určeno k měření hodnot měřené veličiny, které jsou v průběhu času konstantní, musí být měřidlo necitlivé na malé kolísání hodnoty měřené veličiny, nebo musí vhodným způsobem reagovat.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Měřidlo musí být dostatečně robustní a materiály, ze kterých je zkonstruováno, musí odpovídat podmínkám, ve kterých se má používat.
ANNEX II
Měřidlo musí být navrženo tak, aby po uvedení na trh a do provozu umožňovalo kontrolu měření.
MODULE A: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
Pokud je třeba, musí být součástí měřidla i zvláštní zařízení nebo programové vybavení pro tuto kontrolu.
‘Internal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Postup zkoušky musí být popsán v návodu k obsluze.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in Article 18.
Jestliže k měřidlu patří programové vybavení, které vedle funkce měření plní ještě další funkce, musí být programové vybavení, které je pro metrologické vlastnosti zásadní, identifikovatelné a nesmí být přídavným programovým vybavením nepřípustně ovlivňováno.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Ochrana proti zkreslení
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Metrologické vlastnosti měřidla nesmějí být žádným nepřípustným způsobem ovlivněny připojením jiného zařízení k tomuto měřidlu, žádnou vlastností připojeného zařízení ani žádným vzdáleným zařízením, které s měřidlem komunikuje.
Manufacturing
Součást technického vybavení, která je zásadní pro metrologické vlastnosti, musí být navržena tak, aby ji bylo možné zabezpečit.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured instruments with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Navržená zabezpečovací zařízení musí poskytovat důkaz o každém zásahu.
Conformity marking and EU declaration of conformity
Programové vybavení, které je pro metrologické vlastnosti zásadní, musí být jako takové identifikovatelné a musí být zabezpečeno.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking set out in this Directive to each individual measuring instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Identifikaci programového vybavení musí jednoduchým způsobem umožňovat měřidlo.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an instrument model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market.
Důkaz o každém zásahu musí být k dispozici po přiměřenou dobu.
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it was drawn up.