natgillin/translations-raw huggingface dataset:
způsobilost položit dlouhá vedení spojených hadic s čerpadly, minimálně 2 km, a/nebo nepřetržitě budovat ochranné pásy.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
hasiči vyškolení k výše uvedenému úkolu, kteří absolvovali dodatečná školení o bezpečnosti a ochraně při různých druzích požárů, na něž by modul mohl být nasazen,
Manual tools for making defence lines.
ruční nářadí pro budování ochranných pásů,
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
hadice, přenosné nádrže a čerpadla pro sestavení vedení,
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
adaptéry pro spojování hadic včetně standardu Storz,
Water backpacks.
vodní vaky,
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
vybavení, které lze spustit z vrtulníku pomocí lan nebo navíjecího zařízení,
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
hasičské evakuační postupy jsou předmětem dohody s přijímajícím státem.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
připravenost k odjezdu nejpozději do 6 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci,
Ability to work continuously during 7 days.
schopnost nepřetržité práce po dobu 7 dní,
Ground forest firefighting using vehicles
Pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
přispívat k hašení velkých lesních požárů a požárů porostů s pomocí vozidel.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at any time.
dostačující lidské zdroje a vozidla pro nepřetržité zásahy, k dispozici musí být vždy minimálně 20 hasičů.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
hasiči vyškolení k výše uvedenému úkolu,
4 vehicles with off road capability.
4 terénní vozidla,
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
u každého vozidla objem cisterny minimálně 2000 litrů,
Deployment by land or sea.
nasazení po zemi či po moři.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech,
Flood containment
Kontrola šíření povodní
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
zpevňovat stávající zařízení a budovat nové zábrany k prevenci záplav z řek, vodních nádrží a vodních cest se stoupající hladinou.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
schopnost zahradit vodu do minimální výšky 0,8 m za použití:
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
materiálů umožňujících vybudování zábrany o délce 1000 m,
further materials made available on-site.
dalších v místě dostupných materiálů,
Ability to reinforce existing levees.
schopnost zpevnit stávající protipovodňové hráze,
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
schopnost současného zásahu na nejméně 3 místech v oblastech, kam mají přístup nákladní vozidla,
Operational 24/7.
provozuschopnost 24/7.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
dohled nad zábranami a hrázemi a jejich údržba,
Ability to work with local staff.
schopnost spolupráce s místními pracovníky.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand shall be made available by the local authorities).
materiál pro budování vodotěsných zábran o celkové délce 1000 m (písek by měly zajistit místní orgány),
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
fólie/plastové plachty (k případnému utěsnění stávajících zábran v závislosti na jejich konstrukci),
Sandbag filling machine.
přístroj pro plnění pískových pytlů.
Ability to be operational at least for 10 days.
provozuschopnost po dobu nejméně 10 dní.
Flood rescue using boats
Povodňové záchranné práce s pomocí člunů
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
provádět pátrání a záchranné zásahy ve vodě a pomáhat osobám uvázlým v zaplavených oblastech s pomocí člunů,
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
poskytovat pomoc nutnou pro záchranu života a podle potřeby zajišťovat pokrytí základních potřeb.
Ability to search for people in urban and rural areas.
způsobilost k pátrání po osobách ve městech i na venkově,
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
schopnost záchrany obyvatel v zaplavených oblastech včetně lékařského ošetření na úrovni první pomoci,
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
schopnost spolupráce s leteckým pátráním (s vrtulníky a letadly),
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
schopnost zajistit pro zaplavenou oblast nejnutnější potřeby:
transportation of doctors, medicines, etc.
dopravu lékařů, léků apod.,
food and water.
potraviny a vodu,
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
povinnou součástí modulu je nejméně 5 člunů a kapacita k přepravě celkem 50 osob (číslo nezahrnuje pracovníky samotného modulu),
The boats shall be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
čluny by měly být uzpůsobené použití v chladných klimatických podmínkách a měly by být použitelné pro plavbu proti proudu o rychlosti minimálně 10 uzlů,
Boats designed for:
čluny by měly být:
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
uzpůsobené pro plavbu v mělkých vodách (> 0,5 m),
use in windy conditions,
uzpůsobené pro použití za větrného počasí,
use during day and night,
uzpůsobené pro použití ve dne i v noci,
shall be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Nasazení ze vzduchu je možností pouze v řádně odůvodněných případech,
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Týmy pro technickou pomoc a podporu
Technical assistance and support teams
Obecné požadavky na týmy pro technickou pomoc a podporu
General requirements for technical assistance and support teams
podpůrné činnosti v oblasti zřizování a provozu kanceláří,
support for set-up and running of office,
podpůrné činnosti v oblasti IKT,
ICT support,
podpůrné činnosti v oblasti logistiky a zásobování,
logistics and subsistence support,
podpůrné činnosti v oblasti dopravy na místě.
transport support on site.
schopnost pomáhat hodnoticímu týmu, koordinačnímu týmu a/nebo týmu v oblasti připravenosti, centru koordinace operací na místě nebo se spojit s modulem civilní ochrany, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 2 písm. c).
Capable of assisting an assessment, coordination and/or preparedness team, an on-site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 12(2)(c).
níže uvedené podpůrné složky, které umožňují splnění všech úkolů centra koordinace operací na místě, s přihlédnutím k mezinárodně uznávaným zásadám, např. k zásadám OSN:
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
podpůrné činnosti v oblasti IKT,
ICT support equipment,
podpůrné činnosti v oblasti logistiky a zásobování,
logistics and subsistence support equipment,
Složky jsou sestaveny tak, aby mohly být rozděleny na různé jednotky s cílem pružně se přizpůsobit specifickým podmínkám zásahu.
The components shall be able to be divided in different units to ensure flexibility when adapting to the needs of a specific intervention.
připravenost k odjezdu nejpozději 12 hodin po obdržení žádosti o poskytnutí pomoci.
Availability for departure maximum 12 hours after the request.
Jedná se o základní kapacitu, rozšířené kapacity jsou zahrnuty v modulu „chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků“.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the ‘chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling’ module.
Péče o pacienta (první pomoc a lékařská stabilizace) od příchodu k oběti do předání oběti.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
S výhradou lékařských a veterinárních povolení.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Přitom se, pokud možno, přihlédne k důkazním požadavkům státu žádajícího o pomoc.
This process shall, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
PRVNÍ FÁZE EERC
START-UP CONFIGURATION OF THE EERC
Počet modulů současně připravených k nasazení [1]
Number of modules simultaneously available for deployment [1]
HCP (Vysokokapacitní odčerpávání)
HCP (High capacity pumping)
MUSAR (Pátrání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých podmínkách – 1 v chladných podmínkách)
MUSAR (Medium urban search and rescue — 1 for cold conditions)
WP (Čištění vody)
WP (Water purification)
FFFP (Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí letadel)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
AMP (Předsunutá zdravotnická jednotka)
AMP (Advanced medical post)
ETC (Nouzový dočasný tábor)
ETC (Emergency Temporary Camp)
HUSAR (Vyhledávání a záchranné práce ve městech v těžkých podmínkách)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
CBRNDET (Chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
GFFF (Pozemní hašení lesních požárů)
GFFF (Ground forest fire fighting)
GFFF-V (Pozemní hašení lesních požárů s pomocí vozidel)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
CBRNUSAR (Vyhledávání a záchranné práce ve městech v podmínkách CBRN)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
AMP-S (Předsunutá zdravotnická jednotka s chirurgií)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
FC (Kontrola šíření povodní)
FC (Flood containment)
FRB (Povodňové záchranné práce s pomocí člunů)
FRB (Flood rescue using boats)
MEVAC (Letecká evakuace obětí pohromy)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
FHOS (Polní nemocnice)
FHOS (Field hospital)
FFFH (Modul pro letecké hašení lesních požárů s pomocí vrtulníků)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
Týmy pro technickou pomoc a podporu
Technical Assistance and Support Teams
Tým pro technickou pomoc a podporu (TAST)
Technical Assistance and Support Team
Počet TAST současně připravených k nasazení [1]
Number of TAST simultaneously available for deployment [1]
TAST (Tým pro technickou pomoc a podporu)
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Další kapacity pro odezvu
Other response capacities
Další kapacita pro odezvu
Other response capacity
Počet dalších kapacit pro odezvu současně připravených k nasazení [1]
Number of other response capacities simultaneously available for deployment [1]
Týmy pro pátrání a záchranu osob v horách
Teams for mountain search and rescue
Týmy pro pátrání a záchranu osob ve vodě
Teams for water search and rescue
Týmy pro pátrání a záchranu osob v jeskyních
Teams for cave search and rescue
Týmy se specializovaným vybavením pro vyhledávání a záchranu, např. pátracími roboty
Teams with specialized search and rescue equipment, e.g. search robots
Týmy s bezpilotními letouny
Teams with unmanned aerial vehicles
Týmy pro reakci na mimořádné události na moři
Teams for maritime incident response
Týmy pozemního stavitelství pro posuzování škod a bezpečnosti, posuzování budov, které mají být zbourány/opraveny, posuzování infrastruktury, krátkodobou stavbu vzpěr
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Podpora při evakuaci:
Evacuation support:
včetně týmů pro řízení informací a logistiku
including teams for information management and logistics
Hašení požárů:
Fire-fighting:
poradenské/hodnoticí týmy
advisory/assessment teams
Týmy pro chemickou, biologickou, radiologickou a jadernou dekontaminaci
CBRN decontamination teams
Mobilní laboratoře pro ekologické katastrofy
Mobile laboratories for environmental emergencies
Komunikační týmy nebo platformy pro rychlé obnovení komunikačních sítí v odlehlých oblastech
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Letecká záchranná služba pro záchranné evakuace a vrtulníky pro záchranné evakuace, zvlášť pro nasazení v Evropě nebo ve světě
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Dodatečné ubytovací kapacity:
Additional Shelter Capacity:
sady nástrojů případně opatřit z místních zdrojů
Additional Capacity Shelter-kit:
Vodní čerpadla s minimálním výkonem 800 l/min
units for 2500 persons (500 tarpaulins);
Generátory elektrické energie o výkonu 5–150 kW
with toolkit possibly to be procured locally
Generátory elektrické energie o výkonu nad 150 kW
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Kapacity na pomoc proti znečištění moří
Power generators of 5-150 kW
podle potřeby
Power generators above 150 kW
Další kapacity pro odezvu potřebné k řešení zjištěných rizik [1]
Marine pollution capacities
Pro zajištění dostupnosti těchto kapacit je možné registrovat v EERC větší počet kapacit (např. v případě rotace).
as necessary
Obdobně může být v EERC registrován větší počet kapacit v případě, kdy členské státy dají k dispozici více kapacit.
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
PŘÍLOHA IV
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
POŽADAVKY NA KVALITU A INTEROPERABILITU EERC
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Pro moduly i týmy pro technickou pomoc a podporu platí v první fázi požadavky uvedené v příloze II.
ANNEX IV
Do budoucna bude požadavky na kvalitu a interoperabilitu přezkoumávat Komise ve spolupráci s členskými státy s cílem dále zlepšovat dostupnost kapacit pro odezvu v EERC, včetně rychlosti jejich odezvy.
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
Pokud jde o další kapacity pro odezvu a odborníky, stanoví požadavky na kvalitu a interoperabilitu rovněž Komise ve spolupráci s členskými státy.
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
PŘÍLOHA V
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
CERTIFIKAČNÍ A REGISTRAČNÍ POSTUPY PRO EERC – INFORMAČNÍ PRVKY
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
INFORMAČNÍ PRVKY
ANNEX V
Informační prvky, které mají být poskytnuty při žádosti o certifikaci a registraci určitého zdroje v EERC, zahrnují tyto prvky a veškeré další informace, které Komise považuje za nezbytné:
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
sebehodnocení, ze kterého vyplývá, že zdroj splňuje požadavky na kvalitu pro tento typ zdroje;
INFORMATION ELEMENTS
informační přehled k modulu, včetně týmu pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka (Informační přehledy CECIS);
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
potvrzení nezbytných opatření zavedených pro zajištění toho, aby příslušný orgán a vnitrostátní kontaktní místa byly kdykoli schopny neprodleně zpracovat žádosti o nasazení zdrojů registrovaných v EERC;
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
potvrzení, že byla přijata veškerá potřebná opatření, včetně nezbytných finančních ujednání, aby se zajistilo, že zdroj registrovaný v EERC může být nasazen bezprostředně poté, co Komise vyzve k jeho nasazení;
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
přesnou dobu trvání předběžného závazku v EERC [nejméně jeden rok, nejvýše tři roky; pro odborníky může být doba zkrácena až na 6 měsíců];
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
informace o maximální zaručené době mobilizace [nejvýše 12 hodin po přijetí nabídky];
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
zeměpisné umístění zdroje, přibližné místo mobilizace (letiště apod.), obvyklý zeměpisný rozsah nasazení, jakož i případná zeměpisná omezení;
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
standardní provozní postupy modulu, včetně týmu pro technickou pomoc a podporu nebo další kapacity pro odezvu (např. pokyny ke standardním provozním postupům modulu);
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
veškeré příslušné informace pro dopravu, tedy rozměry, hmotnosti, omezení letového provozu, preferované způsoby dopravy;
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
veškerá další omezení nebo další předvídatelné podmínky nasazení;
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
„soupis zkušeností“, se stručným popisem předchozích nasazení modulu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka;
All relevant transport handling information, such as measures, weights, flight restrictions, etc., preferred modes of transport;
veškeré nezbytné kontaktní údaje;
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
potvrzení dokládající, že modul, včetně týmu pro technickou pomoc a podporu, další kapacity pro odezvu nebo odborníka, splňuje požadavky na kvalitu (a že uspěl v certifikačním řízení);
An ‘Experience File’, with summaries of previous deployments of the module, other response capacity, or expert;
Informační přehledy, standardní provozní postupy, odborná příprava
participation in Union Mechanism exercises, training of key personnel (Team Leader, Deputy Team Leader) through the Union Mechanism, compliance with international standards where relevant (e.g. INSARAG, WHO, IFRC, etc.);
Cvičení modulů v terénu
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
Teoretická cvičení modulů
All necessary contact information;
MUSAR (Vyhledávání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých podmínkách)
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
pokud nejde o IEC [1]
Factsheets, SOPs, Training
IEC znamená Externí klasifikaci INSARAG.
Modules Field Exercise
PŘÍLOHA VI
Modules Table Top Exercise
HLAVNÍ BODY SPECIFICKÝCH PLÁNŮ NASAZENÍ ERCC
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Specifický plán nasazení ERCC pro [katastrofa]
if not IEC [1]
Popis scénáře zásahu
IEC stands for INSARAG External Classification.
Analýza situace – koordinace na místě
ANNEX VI
Odkaz na připravené obecné scénáře nasazení
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
Scénáře ukončení
ERCC specific deployment plan for [disaster]
Kritéria pro výběr zdrojů EERC
Description of intervention scenario
Odkaz na bezpečnostní situaci na místě
Situational analysis — coordination on the ground
Odkaz na předem stanovená kritéria pro výběr:
Reference to pre-developed general intervention scenarios
dostupnost, vhodnost, místo/vzdálenost, časy a náklady na dopravu, atd.
Exit scenarios
Naléhavost
Selection criteria for EERC assets
Zeměpisná vymezení a jiná předem stanovená omezení
Reference to security situation on the ground
Aktualizované informace o statusu mechanismu
Reference to pre-defined selection criteria:
Žádosti, nabídky, tým EUCP, společné využívání dopravních prostředků
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
Doporučení k
Indication of urgency
poskytování pomoci
Geographical limits and other pre-defined limits
zásadním potřebám
Updated Mechanism status information
dalším relevantním prvkům, pokud jsou k dispozici, jako je logistika, cla, příjemci
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
PŘÍLOHA VII
Recommendations on
PŘÍSLUŠNÉ MEZINÁRODNÍ ORGANIZACE
Provision of assistance
Tato příloha obsahuje seznam příslušných mezinárodních organizací uvedených v čl. 16 odst. 1 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
Critical needs
Tyto příslušné mezinárodní organizace mohu žádat o pomoc Unie v oblasti civilní ochrany samy, nebo lze žádat jejich prostřednictvím.
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
Mezinárodní organizace pro migraci (IOM)
ANNEX VII
Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce (IFRC)
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW)
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
PŘÍLOHA VIII
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
ČÁST A
International Organization for Migration (IOM)
Informace poskytované členskými státy, které žádají o podporu dopravy
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
Katastrofa/mimořádná událost;
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
postižená země.
ANNEX VIII
Odkaz na zprávy vydané Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC).
PART A
Stát/orgány žádající o podporu dopravy.
Information to be provided by Member States requesting transport support
Forma požadované podpory dopravy:
Disaster/emergency;
(zvolte jednu nebo několik níže uvedených možností):
country affected.
A.
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Údaje o dopravních prostředcích, které daly k dispozici další členské státy (společné využívání)
State/authorities requesting transport support.
ANO/NE
Form of transport support requested:
B.
(choose one or several options below):
Údaje o dopravních prostředcích, které jsou k dispozici na komerčním trhu (dopravní dodavatel Evropské komise) nebo o dalších zdrojích
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
C.
YES/NO
Finanční podpora ve formě grantu na dopravu
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Konečný příjemce dopravené pomoci.
C. Financial support in form of transport grant
Podrobné údaje o pomoci v oblasti civilní ochrany, již je třeba dopravit, včetně přesného popisu položek nákladu, tj. hmotnosti, velikosti, objemu, půdorysné plochy a obalu s patřičným odkazem na normy balení v letecké, pozemní a námořní dopravě, všech nebezpečných položek nákladu, vlastností vozidel zahrnujících celkovou hmotnost, velikost, objem, půdorysnou plochu, a dalších právních, celních, zdravotních nebo hygienických předpisů, které s dopravou a doručením pomoci souvisejí.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.