natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkce zahrnuje množství spotřebovaná výrobcem v produkčním procesu (například na vytápění nebo provoz zařízení a pomocných zařízení), jakož i dodávky jiným výrobcům energie pro transformaci nebo jiné použití.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Domácí produkcí se rozumí: produkce ze zdrojů v příslušném státě.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Dovoz/vývoz
In this case, differences shall be included under “Other”.
Zeměpisné definice viz oddíl „Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti“.
International Marine Bunkers
Pokud není stanoveno jinak, „dovoz“ se vztahuje k vlastní zemi původu (země, ve které byl energetický produkt vyroben) a „vývoz“ ke konečné zemi spotřeby vyrobeného energetického produktu.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Množství se považuje za dovezené nebo vyvezené po překročení politické hranice země, ať už bylo nebo nebylo celně odbavené.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Pokud nelze určit původ či destinaci, může se použít „Ostatní“.
Excluded is:
Statistické rozdíly se mohou vyskytnout pouze tehdy, pokud je na výše uvedeném základě k dispozici jen celkový dovoz a vývoz, ale zeměpisné rozdělení je založeno na jiném zjišťování, zdroji či pojetí.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
V takovém případě se rozdíly zahrnují do „Ostatní“.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Mezinárodní námořní zásobníky
consumption by fishing vessels
Množství paliv dodávaná lodím všech vlajek, které se podílejí na mezinárodní plavbě.
consumption by military forces.
Mezinárodní plavba se může uskutečňovat na moři, vnitrozemských jezerech a vodních cestách a v pobřežních vodách.
Stock Changes
Nezahrnuje se:
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
spotřeba u lodí, které se podílejí na vnitrostátní plavbě.
Gross Consumption (calculated)
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu vyplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě,
Calculated value, defined as:
spotřeba u rybářských lodí,
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
spotřeba u vojenských sil.
Gross Consumption (observed)
Změna stavu zásob
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Rozdíl mezi počátečním stavem zásob a konečným stavem zásob držených na území státu.
Statistical Differences
Hrubá spotřeba (vypočítaná)
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Vypočítaná hodnota, definovaná jako:
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Změna stavu zásob
Reasons for any major differences should be stated.
Hrubá spotřeba (zjištěná)
Main Activity Producer Electricity Plants
Množství skutečně zaznamenané při zjišťování v sektorech konečné spotřeby.
Fuel quantities used to produce electricity.
Statistické rozdíly
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Vypočítaná hrubá spotřeba – zjištěná hrubá spotřeba.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Zahrnuje změny v zásobách u koncových spotřebitelů, pokud je nelze určit jako součást „Změny stavu zásob“.
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Měly by se uvést důvody všech významných rozdílů.
Main Activity Producer Heat Plants
Veřejné elektrárny
Quantities of fuels used to produce heat.
Veřejné teplárny
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Množství paliv použitá na výrobu elektřiny a tepla.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Veřejné výtopny
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Množství paliv použitá na výrobu tepla.
Autoproducer Heat Plants
Závodní elektrárny
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Závodní teplárny Množství paliv, která odpovídají množství vyrobené elektřiny a prodaného tepla.
Patent Fuel Plants
Závodní výtopny
Quantities used to produce fuels.
Množství paliv, která odpovídají množství prodaného tepla.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použitá na výrobu paliv.
Quantities used in coke ovens.
Množství použitá na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Koksovny
Gas Works
Množství použitá v koksovnách.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Plynárny
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použitá na výrobu plynu v plynárnách a zařízeních na zplyňování uhlí.
Blast furnace
Množství použitá na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Vysoké pece
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství koksovatelného uhlí a/nebo bituminózního uhlí (všeobecně známého jako PCI) a černouhelného koksu transformovaného ve vysokých pecích.
Coal Liquefaction
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se neměla uvádět zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Zkapalňování uhlí
Petroleum refineries
Množství paliva použitá na výrobu syntetického oleje.
Quantities used to produce petroleum products.
Rafinérie ropy
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použitá na výrobu ropných produktů.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Jinde neuvedené – Transformace
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Množství použitá na transformační činnosti jinde nezahrnuté.
Energy sector and final consumption
V případě použití je třeba ve zprávě vysvětlit, co je zahrnuto v této položce.
Total Energy Sector
Energetický sektor a konečná spotřeba
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Energetický sektor celkem
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Odpovídá oddílům 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 a 35 NACE.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Nezahrnuje množství paliv transformovaná na jinou formu energie (což by se mělo uvést v transformačním sektoru) nebo použitá na podporu provozu ropovodů, plynovodů a potrubí na přepravu uhelných kalů (která by se měla uvést v sektoru dopravy).
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Zahrnuje výrobu chemických materiálů pro jaderné štěpení a jadernou fúzi a produkty těchto procesů.
Coal Mines
Uhelné doly
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Množství spotřebovaná jako energie na podporu těžby a úpravy uhlí v rámci uhelného průmyslu (odvětví těžby uhlí).
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Uhlí spálené v důlních elektrárnách by se mělo vykazovat v transformačním sektoru.
Patent fuel plants
Černouhelné briketárny
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Množství spotřebovaná jako energie v černouhelných briketárnách.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Množství spotřebovaná jako energie v koksovnách.
BKB/PB plants
Hnědouhelné/rašelinové briketárny
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Množství použitá jako energie v zařízeních na výrobu BKP/PB.
Gas Works/gasification works
Plynárny / zařízení na zplyňování (zplyňovací zařízení)
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Množství spotřebovaná jako energie v plynárnách a v zařízeních na zplyňování uhlí (zplyňovacích zařízeních).
Blast Furnaces
Vysoké pece
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Množství spotřebovaná jako energie ve vysokých pecích.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Množství spotřebovaná jako energie v zařízeních na zkapalňování uhlí.
Petroleum Refineries
Rafinérie ropy
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Množství spotřebovaná jako energie v rafinériích ropy.
Oil and Gas extraction
Těžba ropy a plynu
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Množství spotřebovaná jako palivo při těžbě ropy a plynu a v zařízeních na zpracování zemního plynu.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nezahrnuje ztráty v potrubí (je třeba uvést jako distribuční ztráty) a množství energie použité při provozu potrubí (je třeba uvést v sektoru dopravy).
Total Final Consumption
Konečná spotřeba celkem
Defined (calculated) as:
Definovaná (vypočítaná) jako:
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= Neenergetické užití celkem + Konečná spotřeba energie (Průmysl + Doprava + Ostatní sektory)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Nezahrnuje dodávky pro transformaci, užití v odvětvích vyrábějících energii a distribuční ztráty.
Non-Energy Use
Neenergetické užití
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energetické produkty použité jako suroviny v jednotlivých sektorech; tj. nespotřebované jako palivo nebo netransformované na jiné palivo.
Energy end-use Specification
Specifikace konečného užití energie
Final Energy Consumption
Konečná spotřeba energie
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Celková spotřeba energie v průmyslu, dopravě a ostatních sektorech.
Industry Sector
Průmysl
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Týká se množství paliva spotřebovaných průmyslovým podnikem na podporu jeho primárních činností.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Na výtopny nebo teplárny se vztahují jen množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla v samotném zařízení.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla určeného na prodej a na výrobu elektřiny by se měla vykazovat v příslušném transformačním sektoru.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Hutnictví železa: oddíly 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 a 24.52 NACE.
Chemical (including Petrochemical)
Chemický průmysl (včetně petrochemického)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Odvětví chemického a petrochemického průmyslu: oddíly 20 a 21 NACE.
Non-Ferrous Metals
Hutnictví neželezných kovů
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Odvětví hutnictví neželezných kovů: oddíly 24.4, 24.53 a 24.54 NACE.
Non-Metallic Minerals
Výroba nekovových minerálních výrobků
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Výroba skla, keramických výrobků, cementu a jiných stavebních materiálů: oddíl 23 NACE.
Transport Equipment
Dopravní zařízení
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Odvětví vztahující se k zařízením používaným k dopravním účelům: oddíly 29 a 30 NACE.
Machinery
Strojírenství
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Výroba kovodělných výrobků, strojů a zařízení kromě dopravních zařízení: oddíly 25, 26, 27 a 28 NACE.
Mining and Quarrying
Těžební průmysl
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Oddíly 07 (kromě 07.21), 08 (kromě 08.92) a 09.9; nezahrnuje odvětví vyrábějící energii.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků: oddíly 10, 11 a 12 NACE.
Pulp, Paper and Printing
Průmysl celulózy, papíru a tiskařský
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Zahrnuje výrobu nahraných nosičů; oddíly 17 a 18 NACE.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Dřevařský a dřevozpracující průmysl (jiný než celulózy a papíru): oddíl 16 NACE.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Stavebnictví: oddíly 41, 42 a 43 NACE.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Textilní a kožedělný průmysl: oddíly 13, 14 a 15 NACE.
Not Elsewhere Specified – Industry
Jinde neuvedené – Průmysl
Consumption in sectors which is not covered above.
Spotřeba v odvětvích, která nejsou uvedena výše.
Transport Sector
Energie použitá ve všech přepravních činnostech bez ohledu na hospodářské odvětví, ve kterém se činnost uskutečňuje: oddíly 49, 50 a 51 NACE.
Transport Sector – Rail
Sektor dopravy – Železniční doprava
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu vyplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Množství použitá v silničních vozidlech.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Zahrnuje palivo použité v zemědělských vozidlech na dálnicích a maziva pro použití v silničních vozidlech.
NACE Division 50.
Nezahrnuje energii užitou ve stacionárních motorech (viz Ostatní sektory), v traktorech mimo dálnice (viz Zemědělství), v silničních vozidlech pro vojenské účely (viz Ostatní sektory – Jinde neuvedené), bitumen / ropný asfalt použitý na silniční povrchy a energii užitou v motorech na stavbách (viz Stavebnictví).
Transport Sector – Road
Oddíly 49.3 a 49.4 NACE.
Quantities used in road vehicles.
Sektor dopravy – Potrubní doprava
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Množství použitá jako energie na podporu a provoz potrubí přepravujících plyny, kapaliny, kaly a jiné komodity; oddíl 49.5 NACE.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Zahrnuje energii použitou pro kompresorové stanice a údržbu potrubí.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Nezahrnuje energii použitou pro distribuci zemního nebo vyrobeného plynu, horké vody nebo páry potrubím od distributora ke koncovým uživatelům (uvede se v položce „Energetický sektor“), energii použitou pro konečnou distribuci vody pro domácnosti, průmyslové, obchodní a jiné uživatele (zahrne se pod položkou „Sektor obchodu a veřejných služeb“) a ztráty, které se vyskytly během dopravy mezi distributorem a koncovými uživateli (uvede se jako distribuční ztráty).
Transport Sector – Pipeline Transport
Sektor dopravy – Mezinárodní letecká doprava
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Množství leteckých paliv dodaná letadlům používaným v mezinárodní letecké dopravě.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní leteckou dopravu by mělo být stanoveno na základě místa odletu a příletu a nikoliv na základě státní příslušnosti letecké společnosti.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Část oddílu 51 NACE.
Transport Sector – International Aviation
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Sektor dopravy – Jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní sektory – Jinde neuvedené“).
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Sektor dopravy – Vnitrostátní letecká doprava
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Množství leteckých paliv dodaná letadlům používaným ve vnitrostátní letecké dopravě – komerční, soukromé, zemědělské atd. Část oddílu 51 NACE.
Part of NACE Division 51.
Zahrnuje palivo použité pro účely jiné než létání, například zkoušení motorů na zkušební stolici.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Sektor dopravy – Jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní sektory – Jinde neuvedené“).
Transport Sector – Domestic Aviation
Sektor dopravy – Jinde neuvedené
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc.
Množství použitá na dopravní činnosti jinde nezahrnuté.
Part of NACE Division 51.
Zahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech a paliva použitá v přístavech pro vykladače lodí, různé typy jeřábů.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Uvede se, co je zahrnuto v této položce.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Ostatní sektory
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Sektory, která nejsou výslovně uvedeny nebo nespadají pod energetiku, průmysl nebo dopravu.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Ostatní sektory – Obchod a veřejné služby
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Uvedou se paliva spotřebovaná všemi domácnostmi včetně „domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu“.
Other Sectors
Oddíly 97 a 98 NACE.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Na tento sektor se vztahují tyto zvláštní definice:
Other Sectors – Commercial and Public Services
Sektor domácností:
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Domácností se rozumí samostatně žijící osoba nebo skupina osob žijících společně, které bydlí v samostatné bytové jednotce a podílejí se společně na výdajích, včetně obstarávání základních životních potřeb.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Sektor domácností je proto souhrnem všech domácností v zemi.
Other Sectors – Residential
Kolektivní obydlí, která mohou být trvalá (např. věznice) nebo dočasná (např. nemocnice), by se neměla zahrnovat, jelikož jsou zahrnuta ve spotřebě v sektoru služeb.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Energie použitá ve všech přepravních činnostech by se měla vykazovat v sektoru dopravy a ne v sektoru domácností.
NACE Divisions 97 and 98.
Spotřeba energie související s významnými ekonomickými činnostmi domácností by se rovněž neměla zahrnovat do celkové spotřeby energie v domácnostech.
The following specific definitions apply for this sector:
Mezi tyto činnosti patří zemědělské ekonomické činnosti v malých hospodářstvích a ostatní ekonomické činnosti prováděné v sídle domácnosti a měly by se vykazovat v odpovídajícím sektoru.
Household sector:
Vytápění vnitřních prostor:
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Touto energetickou službou se rozumí použití energie k poskytování tepla ve vnitřním prostoru obydlí.
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Chlazení vnitřních prostor:
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Touto energetickou službou se rozumí použití energie k chlazení v obydlí chladicím systémem a/nebo chladicí jednotkou.
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Do tohoto oddílu se nezahrnují ventilátory, dmychadla a ostatní zařízení nepřipojená k chladicí jednotce, která by měla být uvedena v oddíle „Osvětlení a elektrické spotřebiče“.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Ohřev vody:
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household’s residence and should be reported in the corresponding sector.
Touto energetickou službou se rozumí použití energie k ohřevu vody pro účely teplé užitkové vody, koupání, úklidu a pro ostatní užití jiné než vaření.
Space heating:
Nezahrnuje se vytápění bazénů, které by mělo být uvedeno v oddíle „Ostatní konečné užití“.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Vaření:
Space cooling:
Touto energetickou službou se rozumí použití energie k přípravě pokrmů.
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
Nezahrnují se pomocné kuchyňské spotřebiče (mikrovlnné trouby, konvice, kávovary atd.); měly by být uvedeny v oddíle „Osvětlení a elektrické spotřebiče“.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Osvětlení a elektrické spotřebiče (pouze elektřina):
Water heating: