natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho: Ze zemního plynu
Paraffin Waxes
Výroba syntetického benzinu může vyžadovat zemní plyn jako surovinu.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Množství plynu pro výrobu methanolu se vykazuje podle kapitoly 2, zatímco zde se uvádí příjem methanolu.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Z toho: Z obnovitelných zdrojů
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Zahrnuje biosložky (biopaliva), které jsou určeny pro mísení s pohonnými hmotami pro dopravu.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Hotové výrobky nebo polotovary, které se vracejí od koncových spotřebitelů do rafinérií ke zpracování, mísení nebo prodeji.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Většinou jsou to vedlejší produkty petrochemické výroby.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Vztahuje se jen na rafinérské poloprodukty.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Převedené produkty
Other Products
Dovážené ropné produkty, které jsou přeřazeny do kategorie poloprodukty pro další zpracování v rafinérii, bez dodání koncovému spotřebiteli.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Zahrnuje množství surové ropy a produktů dovážených nebo vyvážených na základě zušlechťovacích dohod (tj. rafinace na účet).
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Surová ropa a NGL by se měly vykázat jako pocházející ze země hlavního původu; rafinérské poloprodukty a hotové produkty by se měly vykázat jako pocházející ze země poslední konsignace.
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Zahrnuje jakýkoliv kapalný podíl zemního plynu (tj. LPG) extrahovaný během zpětného zplyňování dováženého zkapalněného zemního plynu a ropné produkty dovážené nebo vyvážené přímo petrochemickým průmyslem.
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Poznámka: Veškerý obchod s biosložkami (biopalivy), které nebyly smíseny s pohonnými hmotami pro dopravu (tj. v jejich čisté formě), by měl být uveden v dotazníku o obnovitelných zdrojích energie.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Zpětný vývoz ropy dovážené na zpracování v celních zónách by měl být zahrnut jako vývoz produktu ze země zušlechtění do konečného místa určení.
From Other Sources.
Přímé užití
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Surová ropa, NGL, aditiva a oxygenáty (a část, kterou představují biosložky) a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v rafinériích ropy.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Zahrnuje surovou ropu spalovanou za účelem výroby elektřiny.
Of which: from Coal
Vypočítaný rafinérský vstup
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Celkové množství produktu vypočítané jako vstup do rafinérského procesu.
Of which: from Natural Gas
Definuje se jako:
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé užití + Změna stavu zásob
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Definované jako vypočítaný rafinérský vstup minus zjištěný rafinérský vstup.
Of which: from Renewables
Zjištěný rafinérský vstup
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Množství naměřená jako vstup do rafinérií.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Rafinérské ztráty
Backflows From Petrochemical Sector
Rozdíl mezi rafinérským vstupem (zjištěným) a hrubým rafinérským výstupem.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Ztráty se mohou vyskytnout během destilačního procesu v důsledku odpařování.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Vykazované ztráty jsou kladné.
Only applicable for refinery feedstocks.
Může dojít k přírůstkům objemu, ale ne k přírůstkům množství.
Products Transferred
Počáteční a konečné zásoby na území státu celkem
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Všechny zásoby na území státu, včetně zásob držených vládou, u hlavních spotřebitelů nebo distribučních organizací, zásoby na palubě připlouvajících zámořských lodí, zásoby v celních zónách a zásoby držené pro jiné, ať už na základě dvoustranné mezivládní dohody nebo nikoliv.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Počátečními a konečnými zásobami se rozumí k prvnímu nebo k poslednímu dni vykazovaného období.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Výhřevnost
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Produkce, dovoz a vývoz a celkový průměr.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Dodávky ropných produktů
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Následující tabulka se vztahuje na hotové výrobky (rafinérský plyn, ethan, LPG, primární benzin (naphtha), motorový benzin včetně biosložek do motorového benzinu, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu, tryskové palivo petrolejového typu včetně jeho biosložek, ostatní petrolej, plynový olej / motorová nafta, nízkosirný a vysokosirný topný olej, lakový a technický benzin, maziva, bitumen, parafinové vosky, ropný koks a ostatní produkty).
Direct Use
Surová ropa a NGL použité k přímému spálení by měly být zahrnuty do dodávek hotových výrobků a převodů meziproduktů (poloproduktů).
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Příjmy primárních produktů
Includes crude oil burned for electricity generation.
Zahrnuje množství domácí nebo dovážené surové ropy (včetně kondenzátů) a domácí NGL použité přímo bez zpracování v rafinérii ropy a množství zpětných toků z petrochemického průmyslu, která, ačkoliv nejsou primárním palivem, se použijí přímo.
Calculated Refinery Intake
Hrubý rafinérský výstup
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Výroba hotových výrobků v rafinérii nebo mísírně.
It is defined as:
Nezahrnuje rafinérské ztráty, ale zahrnuje rafinérské palivo.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Recyklované výrobky
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Hotové výrobky, které podruhé projdou obchodní sítí poté, co již byly jednou dodány koncovému spotřebiteli (např. použitá maziva, která se znovu zpracovávají).
Observed Refinery Intake
Tato množství by se měla rozlišovat od petrochemických zpětných toků.
Amounts measured as input to refineries
Rafinérské palivo
Refinery Losses
Ropné produkty spotřebované jako podpora provozu rafinérie.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Nezahrnuje produkty použité ropnými společnostmi vně rafinačního procesu, tj. zásobníky nebo ropné tankery.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Zahrnuje paliva použitá v rafinériích na výrobu elektřiny a tepla na prodej.
Reported losses are positive.
Z toho: Užité k výrobě elektřiny
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Množství užitá k výrobě elektřiny v zařízeních v rafinériích.
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Z toho: Užité pro kogeneraci
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Množství užitá v teplárnách v rafinériích.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Z toho: Užité k výrobě tepla
Net Calorific Value
Množství užitá k výrobě tepla v rafinériích.
Production, imports and exports, and overall average.
Dovoz a vývoz
Supply of oil products
Převod meziproduktů (poloproduktů)
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Množství přeřazená do jiné kategorie buď proto, že se změnila jejich specifikace, nebo že jsou smísena v jiném produktu.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Záporný zápis pro jeden výrobek je kompenzován kladným zápisem (nebo několika zápisy) pro jeden výrobek nebo několik výrobků a naopak; celkový čistý výsledek by měl být nula.
Primary Product Receipts
Vypočítané hrubé vnitrozemské dodávky
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Toto je definováno jako:
Gross Refinery Output
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky – Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty + Změna stavu zásob
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Definované jako vypočítaná hrubá vnitrozemská dodávka minus zjištěná.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Zjištěné hrubé vnitrozemské dodávky
Recycled Products
Zjištěná dodávka hotových ropných produktů z primárních zdrojů (např. rafinérií, mísíren atd.) na tuzemský trh.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Tento údaj se může lišit od vypočítaného údaje v důsledku například rozdílů v působnosti a/nebo rozdílů v definici v různých systémech výkaznictví.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Z toho: Hrubé dodávky do petrochemie
Refinery Fuel
Množství paliv dodaná do petrochemického průmyslu.
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Z toho: Energetické užití v petrochemii
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Množství ropy použitá jako palivo pro petrochemické procesy, jako je krakování parou.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Z toho: Neenergetické užití v petrochemii
Of which: used for electricity generation
Množství ropy použité v petrochemickém průmyslu za účelem výroby ethylenu, propylenu, butylenu, syntetického plynu, aromatických látek, butadienu a jiných surovin na bázi uhlovodíků v procesech, jako je krakování parou, aromatické provozy a reformování parou.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Nezahrnuje množství ropy použitá pro palivové účely.
Of which: used for CHP production
Zpětné toky z petrochemického průmyslu do rafinérií
Amounts used in CHP plants at refineries.
Počáteční a konečný stav zásob
Of which: used for heat generation
Změna stavu zásob ve veřejných zařízeních
Amounts used to generate heat at refineries.
Změny v zásobách, které jsou drženy veřejnými zařízeními a nejsou zahrnuty ve stavu zásob a změnách stavu zásob vykázaných jinde.
Imports and Exports
Případně zahrnuje surovou ropu a NGL použité pro přímé spálení.
Interproduct Transfers
Výhřevnost hrubých vnitrozemských dodávek
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Hrubé vnitrozemské dodávky podle sektorů
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
V následujících tabulkách se na surovou ropu, zemní plyn kapalný, rafinérský plyn, ethan, LPG, primární benzin (naphthu), motorový benzin celkem a jeho biosložky, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu, tryskové palivo petrolejového typu celkem a jeho biosložky, ostatní petrolej, plynový olej / motorovou naftu (a jeho/její frakce motorové nafty pro silniční dopravu, topný a ostatní plynový olej, biosložky do motorové nafty a plynový olej / motorovou naftu bez biosložek), topný olej celkem (včetně jeho nízkosirných a vysokosirných frakcí), lakový a technický benzin, maziva, bitumen, parafinové vosky, ropný koks a ostatní ropné produkty vztahují následující agregáty.
Calculated Gross Inland Deliveries
Je třeba vykázat množství týkající se energetického užití a neenergetického užití a jejich celkový úhrn.
This is defined as:
Celková množství paliv použitých pro primární nebo sekundární přeměnu energie.
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Z toho: Plynárny / zplyňovací zařízení
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Z toho: Pro smíšený zemní plyn
Observed Gross Inland Deliveries
Z toho: Petrochemický průmysl
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Celkové množství užité jako energie v energetickém sektoru.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Z toho: Energetická zařízení
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Elektrárny, teplárny a výtopny
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Ztráty vzniklé vně rafinérie v důsledku dopravy a distribuce.
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Zahrnuje ztráty v potrubí.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Z toho: Mezinárodní letecká doprava
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Z toho: Vnitrostátní letecká doprava
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Z toho: Potrubní doprava
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Neenergetické užití celkem
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Množství použitá jako suroviny v různých sektorech a nespotřebovaná jako palivo nebo netransformovaná do jiného paliva.
Opening and Closing Stock Levels
Tato množství jsou zahrnuta v agregátech uvedených výše.
Stock Changes At Public Utilities
Z toho: Transformační sektor
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Z toho: Energetický sektor
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Z toho: Průmysl
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Průmysl, z toho: Chemický (včetně petrochemického)
Gross inland deliveries by sector
Viz rovněž poznámky pod 4.2.1, agregát č. 5.
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulfur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
Kypr je osvobozen od vykazování agregátů definovaných v části 4.2.3 bodech 7 (Ostatní sektory) a 8 (Neenergetické užití celkem); vykazují se jen celkové hodnoty.
Both the quantities invloved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE A ENERGIE Z ODPADU
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Vodní energie
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Potenciální a kinetická energie vody přeměněná na elektřinu v hydroelektrárnách.
Of which: Blended Natural Gas
Je třeba zahrnout přečerpávací vodní elektrárny.
Of which: Petrochemical Industry
Výrobu je třeba vykazovat za elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a za přečerpávací vodní elektrárny.
Total quantity used as energy in the energy sector
Energie dostupná jako teplo vyzařované ze zemské kůry obvykle ve formě horké vody nebo páry.
Of which: Power Plants
Produkce této energie je rozdílem mezi entalpií kapaliny produkované ve vrtu a entalpií kapaliny, se kterou se nakonec nakládá.
Electricity, CHP and heat plants.
Využívá se ve vhodných lokalitách:
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
pro výrobu elektřiny využitím suché páry nebo vysoké entalpie solanky po odpaření,
Includes pipeline losses.
přímo jako teplo pro dálkové vytápění, zemědělství atd.
Of which: International Aviation
Solární energie
Of which: Domestic Aviation
Sluneční záření využívané pro výrobu teplé vody a elektřiny.
Of which: Pipeline Transport
Výrobou této energie je teplo dostupné pro přenosové médium tepla, tj. dopadající solární energie snížená o optické ztráty a ztráty v kolektorech.
Total Non-Energy Use
Pasivní solární energie pro přímé vytápění, chlazení a osvětlení obydlí a jiných budov se nezahrnuje.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Z toho: Solární fotovoltaická
These quantities are included into the aggregates listed above.
Sluneční světlo přeměněné na elektřinu použitím solárních článků vyrobených většinou z polovodičových materiálů, které při vystavení světlu generují elektřinu.
Of which: Transformation Sector
Z toho: Solární termická
Of which: Energy Sector
Teplo ze slunečního záření; může se jednat o:
Of which: Industry Sector
solární termické elektrárny nebo
Industry Sector of which: Chemical (incl.
zařízení pro výrobu domácí teplé vody nebo pro sezónní vytápění bazénů (např. ploché kolektory, zejména termosifonového typu).
Petrochemical)
Přílivová, vlnová, oceánská
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Mechanická energie získaná z pohybu přílivu, vln nebo oceánských proudů a využívaná pro výrobu elektřiny.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 7 (Other Sectors) and point 8 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kinetická energie větru využitá pro výrobu elektřiny ve větrných turbinách.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Průmyslový odpad (neobnovitelný)
Hydro power
Vykazují se odpady průmyslového neobnovitelného původu (pevné nebo kapalné) spalované přímo pro výrobu elektřiny nebo tepla.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Množství paliva by mělo být vykázáno podle výhřevnosti.
Pumped storage must be included.
Obnovitelný průmyslový odpad by se měl vykazovat v kategoriích „Pevná biopaliva“, „Bioplyn“ a/nebo „Kapalné biosložky (kapalná biopaliva)“.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Komunální odpad
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Odpady produkované domácnostmi, nemocnicemi a terciárním sektorem spalované ve specifických zařízeních, na bázi výhřevnosti.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Z toho: Obnovitelný
It is exploited at suitable sites:
Podíl komunálního odpadu, jenž je biologického původu.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
Z toho: Neobnovitelný
directly as heat for district heating, agriculture etc.
Podíl komunálního odpadu, jenž je nebiologického původu.
Solar Energy
Pevná biopaliva
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Jde o organický, nefosilní materiál biologického původu, jenž může být použit jako palivo pro výrobu tepla nebo výrobu elektřiny.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Zahrnuje:
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Z toho: Dřevěné uhlí
Of which: Solar Photovoltaic
Pevný zbytek destruktivní destilace a pyrolýzy dřeva a jiných rostlinných látek.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Bioplyn
Of which: Solar Thermal
Plyn složený převážně z methanu a oxidu uhličitého produkovaného anaerobní digescí biomasy.
Heat from solar radiation; can consist of:
Kapalné biosložky
solar thermal-electric plants, or
(kapalná biopaliva) Množství kapalných biosložek vykázaných v této kategorii by se mělo vztahovat na množství biosložek a nikoliv na celkový objem kapalin, do kterých se biosložky míchají.
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
U konkrétního případu dovozu a vývozu kapalných biosložek jde jen o obchod s množstvím, které nebylo smícháno s pohonnými hmotami pro dopravu (tj. v jejich čisté formě); obchod s kapalnými biosložkami smíchanými s pohonnými hmotami pro dopravu by se měl vykazovat v kapitole 4 v údajích o ropě.
Tide, Wave, Ocean
Jedná se o následující kapalné biosložky:
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Tato kategorie zahrnuje bioethanol (ethanol produkovaný z biomasy nebo biologického rozkladu odpadů), biomethanol (methanol produkovaný z biomasy nebo biologického rozkladu odpadů), bioETBE (ethyl-tercio-butyl-ether produkovaný na bázi bioethanolu; objemové procento biosložky v bioETBE je 47 %) a bioMTBE (methyl-tercio-butyl-ether produkovaný na bázi biomethanolu: objemové procento biosložky v bioMTBE je 36 %).
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Z biosložek do motorového benzinu, z toho: Bioethanol
Industrial Waste (non-renewable)
Ethanol produkovaný z biomasy a/nebo biologického rozkladu odpadů.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Z toho: Biosložky do motorové nafty
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.