natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza trhu v oblasti televizního vysílání, kterou Španělsko předložilo při oznámení opatření: Náhrada škod způsobených uvolněním digitální dividendy ve Španělsku, SA.
Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació in Catalunya and Agencia de Informatica y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid were in charge of organising tenders for extension of DTT coverage, the extension was therefore executed by the successful bidders.
32619 (2011/N).
OPNATEL in Navarra was in charge of carrying out extension and it acquired the necessary equipment without tenders.
T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v.
For example, Andalucía, Castilla y León, Extremadura, Murcia, La Rioja and Valencia.
Komise Evropských společenství, Recueil 2000, s. II-3207.
As explained above in paragraph (33), in the case of tenders for the extension of coverage, the winning company was charged with the mission of providing, and in many cases building, an operative DTT network.
KOM(2002)263 v konečném znění, „eEurope 2005: Informační společnost pro všechny“;
To this end, necessary tasks included design and engineering of the network, transport of the signal, deployment of the network and supply of the necessary equipment.
KOM(2003)541 v konečném znění, „Sdělení Komise o přechodu z analogového na digitální vysílání (digitální přechod a ukončení analogového vysílání)“ a KOM(2005)204 v konečném znění, „Sdělení Komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání“.
In addition, tenders for the supply of hardware were organised in the case of already existing networks.
Viz, kromě jiných rozhodnutí, N622/03 Digitalisierungsfonds – Rakousko (Úř. věst.
The winner of such tenders was expected to upgrade with the necessary equipment, i.e. supply, instal and activate the equipment.
C 228, 17.9.2005, s. 12);
E.g.
C25/04 Zavedení digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko – Německo (Úř. věst.
Abertis and Retevision won non-neutral tenders for the extension of coverage in Extremadura and Castilla y Leon for the total sum of EUR […] million.
L 200, 22.7.2006, s. 14);
Andalucía, Canarias, Extremadura, Murcia.
C24/04 Zavedení digitálního pozemního televizního vysílání ve Švédsku (Úř. věst.
As set out in paragraph 21, Abertis dominates the market for the transmission of free to a TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III.
L 112, 30.4.2007, s. 77);
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nationwide free to air TV signals remains under Abertis' control.
C52/05 Digitální dekodéry – Itálie (Úř. věst.
The entry of Astra in Area II could also generate more platform competition also in Areas I and III in the future.
L 147, 8.6.2007, s. 1);
By way of analogy, there are numerous studies demonstrating the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of service when satellite entered the TV market in the US.
N270/06 Příspěvky na digitální dekodéry s API (Application Program Interface) – Itálie (Úř. věst. C 80, 13.4.2007, s. 3);
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyed monopoly power in local geographic areas.
N107/07 Příspěvky na IdTV – Itálie (Úř. věst.
Compare, for example, Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
C 246, 20.10.2007, s. 2);
41, No 4, winter 2010, pp. 730-764.
SA 28685 Příjem digitálního televizního vysílání v Kantábrii – Španělsko (Úř. věst.
To give some examples of companies which have won tenders, Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which also manufactures digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.)
C 119, 24.4.2012, s. 1).
Similar:
Viz bod 132 odůvodnění rozhodnutí Komise C25/04 o státní podpoře, kterou poskytla Spolková republika Německo ve prospěch zavedení digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko – Německo (Úř. věst.
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for turnkey solutions which require integrating, installing and supplying several equipment components (dish, antenna, transmitter, satellite receiver).
L 200, 22.7.2006, s. 14).
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters.
KOM(2003) 541 v konečném znění, „Sdělení Komise o přechodu z analogového na digitální vysílání (digitální přechod a ukončení analogového vysílání)“ a KOM(2005)204 v konečném znění, „Sdělení Komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání“.
As stated in the protocol on the public broadcasting system of the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam.
KOM(2005) 229 v konečném znění, 1.6.2005.
Among others, Ley 31/1987, de 18 diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones;
Viz poznámka pod čarou č. 77.
Royal Decree-Law 529/2002 of 14 July, regulating the provision of the essential service relating to the support network for broadcasting television services during a strike;
Věci T-8/06 – FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v.
rulings of the Supreme Court (Judicial Review Court, 3rd Section) of 23 July 2009 (JUR 2009381376), Legal Basis Two;
Komise, rozsudek ze dne 6. října 2009, Sb. rozh.
and of 18 December 2009 (RJ 20102313), Legal Basis Three:
Komise, rozsudek ze dne 15. září 2011, dosud nezveřejněný;
Article 2(1) of the Law states:
T-177/07, Mediaset SpA v.
‘Telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
Komise, rozsudek ze dne 15. června 2010, Sb. rozh.
Annex II of the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
2010, s. II-02341;
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’.
a C-403/10 P – Mediaset SpA v.
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’.
Komise, rozsudek ze dne 28. července 2011.
Recitals 6 and 7 and Article 5 of the Conventions.
Viz poznámka pod čarou č. 12.
The study has not been made available to the Commission.
Spojené království zvolilo DTT pro účely poskytování místního televizního vysílání na základě předběžné studie, kterou provedl regulační orgán této země, OFCOM, a na základě předběžné konzultace hospodářských subjektů působících na daném trhu.
Hispasat provides these services in support of the DTT network in Area II.
Přestože v prvním technologicky neutrálním výběrovém řízení, které se konalo v Kantábrii, předložila své nabídky založené na satelitní technologii tři sdružení (Castilla-La Mancha Telecom, Telefónica a Astra), dalších výběrových řízení se již nezúčastnil žádný z těchto podniků ani žádný jiný provozovatel jiné platformy než DTT.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure:
Hispasat, jejímiž společnými vlastníky jsou Abertis a španělský stát, poskytuje své služby v některých autonomních oblastech v částech oblasti II.
Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
Například na Kanárských ostrovech přijímá 16 obcí nacházejících se v oblasti II televizní signál na otevřených kanálech prostřednictvím satelitu.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.
V oblasti Kastilie a León se stejná situace týká přibližně 9000 osob.
COM(2002)263 final, eEurope 2005:
Vzhledem k tomu, že Abertis vykonává dohled nad satelitními přijímači ve všech pozemních střediscích a neumožňuje ostatním provozovatelům satelitů, aby se k těmto přijímačům připojili, poskytovat služby spočívající v přenosu DTT pro stožáry pozemního vysílání může pouze Hispasat.
An information society for all, COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off')’ and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Například Francie, Spojené království, Itálie, Slovensko.
See Less and better target state aid:
Jak zdůraznil rozsudek vnitrostátního soudu.
a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005)107 final.
Viz poznámka pod čarou 7.
See, among others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12);
Viz poznámka pod čarou 13.
C25/04 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14);
Astra odhaduje, že celkový počet místních kanálů, které jsou v současnosti vysílány, není vyšší než 415.
C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77);
Tento satelitní signál může být vysílán na celém území Španělska.
C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1);
Pokud jde o platformu pozemního vysílání, zeměpisné rozšíření vyžaduje naopak zavedení dalších opakovačů a/nebo komunikačních stožárů.
N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3);
Věci T-195/01 a T-207/01, Gibraltar, Recueil 2002, s. II-2309, body 109–111.
N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007);
S výjimkou regionu Murcie, který oznámil opatření až po jeho provedení.
C34/06 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10);
Věc C-70/72 Komise v.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012).
Německo, Recueil 1973, s. 00813, bod 13.
See paragraph 132 of the Commission's decision C25/04, Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španělsko v.
14).
Komise, Recueil 1994, s. I-4103, bod 75.
COM(2002) 263 final, eEurope 2005:
Věc C-75/97 Belgie v.
An information society for all.
Komise, Recueil 1999, s. I-3705, body 64–65.
COM(2003) 541 final, Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switchoff’), and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Úř. věst.
COM(2005)229 final, 1 June 2005.
L 83, 27.3.1999, s. 1.
See above, footnote 77.
Dodání, instalace a uvedení do provozu zařízení nezbytného k poskytování služby přenosu a vysílání DTT šesti digitálních komplexů na celostátní úrovni (Red Global Estatal, Red de Frecuencia Única) a komplexu na úrovni autonomní oblasti (Múltiplex Autonómico) v obcích v Extremaduře v rámci druhé fáze celostátního plánu přechodu na DTT; spis:
Cases T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-00196;
SU-28/2009.
C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, not yet published;
Dodání, instalace a uvedení do provozu zařízení nezbytného k poskytování služby přenosu a vysílání DTT šesti digitálních komplexů na celostátní úrovni (Red Global Estatal, Red de Frecuencia Única) a komplexu na úrovni autonomní oblasti (Múltiplex Autonómico) (dále jen „RGE, SFN a AUT“) v obcích v rámci druhé fáze celostátního plánu přechodu na DTT.
T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341;
Zahrnuje následující činnosti:
and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011.
navržení technických sítí pro vysílání a přenos, které mají tvořit základnu pro poskytování služby;
See footnote 12.
plánování dodávek zařízení nezbytných k vybudování navržené sítě;
Such a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case.
zavedení sítě, včetně instalace nezbytných zařízení a infrastruktur a jejich uvedení do provozu.
See Commission Decision N222/06 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p.
Tato dodávka je uskutečněna „na klíč“.
6).
Strana 2 bod 5: „Hlavním cílem, který má být splněn, je rozšíření a pokud možno 100 % zajištění pokrytí digitálním pozemním televizním vysíláním (DTT) pro všechny občany žijící v obcích Extremadury spadajících do druhé fáze rozšíření.
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and an ex ante consultation of market players.
Nejsou stanovena žádná omezení, pokud jde o strukturu sítě nebo technologii či technologie, které mají být využity, za předpokladu, že budou splněny minimální stanovené podmínky“.
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
Strana 10 bod 7: „Uchazeči musí ve svých nabídkách uvést strukturu navržené přenosové sítě, která musí být v souladu s vysílací sítí.
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
Pro každý komplex bude navržen optimální způsob poskytování služby, přičemž musí být za všech okolností zohledněna kritéria ekonomické a technologické optimalizace“.
Although in the technologically neutral initial tender of Cantabria three consortia put in a bid which was built on a satellite solution (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica and Astra), none of these companies — or any other non-DTT platform operator — participated again in any of the subsequent tenders.
Mezi další výběrová řízení, která mají podle názoru Komise spadat do téže kategorie, patří výběrové řízení 2009/000127, které uspořádala vláda Andalusie, a S-004/10/10, které uspořádala vláda Extremadury.
Hispasat, co- owned by Abertis and by the Spanish government, provides services in certain Autonomous Communities in parts of Area II.
Soubor technických doložek, jimiž se má řídit „Smlouva o přípravě projektů, dodávce, instalaci a zprovoznění infrastruktur a komunikací nezbytných pro rozšíření pokrytí signálem digitálního pozemního televizního vysílání (DTT) v autonomní oblasti Madrid“, která má být uzavřena řádným zjednodušeným postupem, a to na základě vícero kritérií;
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
spis ECON/000572/2008.
In Castilla y Leon the same applies to around 9000 people.
Strana 3 bod 3: „(…) dodávka, instalace a zprovoznění infrastruktur a komunikací nezbytných pro rozšíření pokrytí signálem digitálního pozemního televizního vysílání (DTT) v autonomní oblasti Madrid, včetně prací souvisejících s provedením příslušných technických projektů, měřením, údržbou, provozem a správou zařízení, s cílem zajistit provoz zavedené infrastruktury, a včetně prací nezbytných k šíření informací, které poskytnou orgány za účelem podpory digitálního pozemního televizního vysílání. (…)“Strana 9 bod 8: „(…) Upřesní se přenosová síť, která je navrhována pro zajištění pokrytí digitálním pozemním televizním vysíláním, s přihlédnutím k harmonogramu ukončení analogového vysílání a k dostupným rozpočtovým zdrojům. (…)“
As Abertis is in charge of the control of the satellite receivers in all terrestrial sites and it does not allow other satellite operators to interconnect with such receivers, only Hispasat can offer such DTT transport services to feed terrestrial towers.
Strana 4 body 2 a 8: „Hlavním cílem, který má být v rámci provedení níže stanovených prací splněn, je rozšíření a pokud možno 100 % zajištění pokrytí digitálním pozemním televizním ysíláním (DTT) pro všechny občany žijící v obcích autonomní oblasti Madrid.
E.g.
Aby byl zajištěn příjem DTT v oblastech pokrytí, měla by být vysílací střediska umístěna takovým způsobem, který bude odpovídat zaměření antén již instalovaných na budovách, tak aby nebyli občané nuceni instalovat nové antény nebo přesměrovat stávající; uchazeči by tedy měli v rámci navrhovaného řešení uvést způsob, jakým bude toto opatření provedeno. (…)“ Strana 12 bod 4: „(…) Subsystém pro lokální příjem/pro lokální vysílání bude navržen podle následujících specifikací (…).“
France, UK, Italy, Slovakia.
Mezi další výběrová řízení, která podle názoru Komise spadají do téže kategorie, patří mimo jiné:
As further underlined by the judgement of the national court.
dvě výběrová řízení, která vyhlásila Provilsa v březnu 2009 a v nichž uspěly podniky Retevisión SA a Telvent Energía S.A., výběrové řízení SE/CTTI/06/08, které vyhlásila CTTI a v němž uspěla Abertis S.A., výběrové řízení Smlouva o dodávkách pro fáze II a III pro účely rozšíření pokrytí DTT v autonomní oblasti Aragón, které uspořádal v červnu 2009 Aragón Telecom a v němž uspěla Abertis.
See above, footnote on p. 7.
Úř. věst.
See footnote 13.
L 142, 14.5.1998, s. 1.
According to Astra's estimates, the total number of local channels currently broadcasted is limited to 415 channels.
Úř. věst.
The satellite signal can be broadcast over the entire Spanish territory.
L 140, 30.4.2004, s. 1.
However, in the case of the terrestrial platform, geographical extension requires the installation of additional repeaters and/or relay towers.
PŘÍLOHA
Cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111.
Veřejné výdaje na zavedení DTT v oblasti II, podle španělských regionů (autonomní oblasti s výjimkou oblasti Kastilie-La Mancha)
With the exception of Murcia, which notified the measure after it had already been implemented.
ROZPOČET (v EUR)
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, point 13.
Region (autonomní oblast)
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Ministerstvo Přímé dotace [1]
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3705, paragraphs 64-65.
Ministerstvo Úvěry za zvýhodněných podmínek [1]
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Regionální finanční prostředky [1]
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT, for 6 national multiplexes (state global network, single frequency network) and an autonomous community multiplex, in locations in Extremadura under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Místní finanční prostředky [1]
Case SU-28/2009.
Opakující se náklady (2009–2011) [1]
Supply, installation and start-up of the necessary equipment to provide the service of transport and broadcasting of DTT for 6 national multiplexes (Red Global Estatal (state global network) Red de Frecuencia Unica (single frequency network)) and an autonomous community multiplex (hereinafter RGE, SFN and AUT) in locations under Phase II of the National Plan for Transition to DTT.
Celkové finanční prostředky
It includes the following activities:
Celková hodnota uspořádaných výběrových řízení [2]
design of the technical broadcasting and distribution networks that will support the service;
Veřejné výdaje celkem [3]
planning of supply of the necessary equipment for the proposed network;
ANDALUSIE
roll-out of the network, including the installation and start-up of the necessary equipment and infrastructure.
ARAGÓN
This supply will be made on a turnkey basis.
ASTURIE
Page 2, paragraph 5 — ‘The main objective to be pursued is to extend and guarantee a percentage as close as possible to 100 % of coverage of Digital Terrestrial Television (DTT) to all citizens in the districts coming under Extremadura Phase II.
KANTÁBRIE
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are tender 2009/000127 organised by the Junta de Andalucía and tender S-004/10/10 organised by Junta de Extremadura.
ÚDAJE NEJSOU K DISPOZICI
Case ECON/000572/2008.
BASKICKO
To facilitate DTT reception in the coverage areas, it is advisable for the broadcasting centres to have sites compatible with the orientation of the existing satellite dishes in buildings, so that citizens do not have to install new dishes or reorientate the existing dishes.
VALENCIE
Bidders should therefore state how they will address this issue in the proposed solution.’
Informace o obnosech získané podpory, dlužné podpory a již navrácené podpory
Page 12, paragraph 4 — ‘The micro broadcaster/micro transmitter will be designed in accordance with the following specifications’.
Totožnost příjemce
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are, amongst others, two tenders organised by Provilsa in March 2009 won by Retevision SA and Telvent Energía S.A.;
Celková výše podpory získané na základě režimu [4]
tender SE/CTTI/06/08 organised by CTTI and won by Abertis S.A., tender Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organised in June 2009 by Aragón Telecom and won by Abertis.
Celková výše dlužné podpory [4](Hlavní pohledávka)
OJ L 142, 14.5.1998, p.
Celková výše již navrácené podpory [4]
1.
Hlavní pohledávka
OJ L 140, 30.4.2004, p.
Úroky z vymáhané částky
1.
Částky, které uvedly španělské státní a regionální orgány během řízení.
ANNEX
Výše finančních prostředků převedených podnikům, které uspěly ve výběrových řízeních oznámených Komisi.
Public spending in Area II on DTT deployment, by Spanish regions (Autonomous Communities, except Castilla La Mancha)
Přesnou výši státní podpory lze určit pouze u údajů ze čtyř regionů (vyznačených zelenou barvou), neboť se u nich shoduje i) oznámená výše finančních prostředků poskytnutých orgány a ii) celková výše finančních prostředků, které byly převedeny na základě výběrových řízení oznámených Komisi.
BUDGET (in EUR)
Vzhledem k tomu, že je obtížné získat přesné údaje z ostatních regionů, má se za to, že výše státní podpory, která byla poskytnuta v regionu, odpovídá vyšší z obou oznámených částek:
Region (Autonomous Community)
celkové výše finančních prostředků poskytnutých orgány nebo ii) celkové výše finančních prostředků převedených na základě výběrových řízení oznámených Komisi.
MYTIC direct subsidies [1]
milionů v národní měně
MYTIC soft-loans [1]
Vyjádření předložily Komisi také Radiodifusión Digital SL dopisem ze dne 11. ledna 2011, Grupo Antena 3 a UTECA (Unión de Televisiones Comerciales Asociadas – sdružení komerčních provozovatelů televizního vysílání) dopisy ze dne 28. ledna 2011, Gestora La Sexta dopisem ze dne 31. ledna 2011, Abertis Telecom SA (dále jen „Abertis“) dopisem ze dne 2. února 2011 a Astra a Telecinco dopisy ze dne 4. února 2011.
Regional funds [1]
Prostřednictvím dopisů ze dne 19. ledna a 9. února 2011 zaslala Komise tato vyjádření španělským orgánům a poskytla jim příležitost odpovědět.
Local Funds [1]
mezi Komisí a španělskými orgány ve dnech 11. a 12. dubna 2011, mezi Komisí a společností Astra dne 14. dubna 2011, mezi Komisí a společností Abertis dne 5. května 2011 a mezi Komisí a sdružením UTECA dne 5. července 2011.
Recurrent cost (2009-2011) [1]
Poté, co Španělsko zaslalo z vlastního podnětu několik vysvětlujících dopisů, včetně vyjádření autonomní oblasti Baskicko ze dne 24. února 2011, byla Španělsku dopisem ze dne 14. února 2012 zaslána formální žádost o informace.
Total funds
Poté, co byla prodloužena lhůta pro zaslání odpovědi, odpověděly španělské orgány dopisem ze dne 16. dubna, přičemž následně svou odpověď doplnily prostřednictvím dopisů z 15., 19. a 25. června 2012.
Total amount of organised tenders [2]
Vzhledem k tomu, že část informací stále chyběla, zaslala Komise dne 9. srpna 2012 žádost o poskytnutí dodatečných informací.
Total public spending [3]
Společnost Abertis kromě toho poskytla z vlastního podnětu dodatečné informace prostřednictvím dopisů ze dne 22. června 2011 a 25. července 2012.
ANDALUCIA