natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky odvozují požadované statistické informace o aktivech a pasivech investičních fondů tak, že sečtou údaje o cenných papírech odvozené podle písmene b) a údaje o aktivech a pasivech jiných než cenné papíry shromážděné od jednotlivých rezidentských investičních fondů.
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Národní centrální banky agregují aktiva a pasiva všech investičních fondů, které jsou rezidenty v členském státě a které náleží do stejného subsektoru.
If NCBs derive data on FVCs’ assets and liabilities from supervisory data sources, they shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
Výše uvedené platí rovněž v případě, že národní centrální banky shromažďují údaje o aktivech a pasivech investičních fondů měsíčně podle čl.
The same shall apply to data derived from other statistical data sources.
5 odst.
If the CSDB or another securities database is used as a data source for data on the issuance of FVC debt securities, the NCBs shall monitor the coverage and quality of the data on an annual basis.
2 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
The outcome of the quality checks shall be provided by the NCBs to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
Odhad měsíčních údajů
If the coverage and quality indicators show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Podle čl.
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information
5 odst.
Each NCB shall exchange data on securitised loans that are originated and serviced by domestic MFIs for FVCs resident in other euro area Member States by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which FVCs are resident, in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Table 3 of Part 18 of Annex II to this Guideline.
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) shromažďují národní centrální banky údaje o vydaných akciích/podílových listech investičních fondů měsíčně.
The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for the exchange of cross-border information.
Za referenční měsíce, které nejsou měsíci na konci čtvrtletí, odhadují národní centrální banky měsíční údaje o aktivech a pasivech investičních fondů jiných než vydané akcie/podílové listy investičních fondů na základě shromážděných měsíčních a čtvrtletních údajů, ledaže se údaje shromažďují měsíčně, jak stanoví čl.
NCBs shall transmit this information to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate.
5 odst.
The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate.
2 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant information.
Kde je to možné, provádějí národní centrální banky odhady na úrovni jednotlivých fondů.
If there are new securitisations, the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator.
Národní centrální banky mohou případně provádět odhady podle subsektorů investičních fondů nebo mohou požádat, aby odhady provedla ECB.
Fulfilment of the above obligations enables NCBs, in accordance with Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), to compile the part of the FVC data relating to the outstanding amounts and financial transactions of securitised loans that are originated by euro area MFIs and where the MFIs continue to service the securitised loans from data collected from MFIs in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) instead of directly collecting these data from FVCs.
V případě, že je ECB požádána o provedení odhadů, může požadovat dodatečné informace, jako jsou údaje podle jednotlivých fondů nebo podle jednotlivých cenných papírů.
If NCBs compile data on FVCs’ assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs’ quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Pravidla oceňování a/nebo účetní pravidla stanovená v nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) se použijí i v případech, kdy národní centrální banky vykazují údaje o investičních fondech do ECB.
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical, public and/or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in the relevant Member State as represented in the list of FVCs.
V případě položek, na které se vztahuje naběhlý úrok, však platí tato pravidla:
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on FVCs’ assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
„dluhové cenné papíry“ zahrnují naběhlý úrok;
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 20(3)(b).
„pohledávky z vkladů a úvěrů“ a „přijaté úvěry a vklady“ nezahrnují naběhlý úrok, který se vykazuje v rámci zbývajících aktiv/pasiv.
Article 21
Kromě toho poskytují národní centrální banky ECB vysvětlivky k úpravám z reklasifikací.
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Národní centrální banky poskytují rovněž vysvětlivky k revizím uvedeným v čl.
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other euro area Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the Union (NACE Rev. 2), in accordance with Part 19 of Annex II.
19 odst.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
3 písm. c).
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
Skupinové vykazování
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required;
V souladu s čl.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as they are available.
4 odst.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
3 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) mohou národní centrální banky investičním fondům povolit, aby vykazovaly svá aktiva a pasiva jako skupina, pokud to vede k podobným výsledkům jako vykazování podle jednotlivých fondů.
In addition, the NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted.
Investiční fondy, které vykazují jako skupina, musí patřit do stejného subsektoru; např. uzavřené fondy nemovitostí nebo otevřené fondy nemovitostí.
Article 22
Článek 20
Statistics on MFI credit lines
Statistika aktiv a pasiv účelových finančních společností pro sekuritizaci
NCBs shall compile and report aggregated statistical information on MFI credit lines granted to domestic residents and MFI credit lines granted to other euro area non-domestic residents, broken down by institutional sector, in accordance with Part 20 of Annex II.
Národní centrální banky sestavují a vykazují samostatné agregované statistické informace o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci podle části 18 přílohy II.
MFI credit lines shall have the same meaning as ‘undrawn credit facilities’, classified as ‘medium risk’, ‘medium/low risk’ and ‘low risk’, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Údaje se poskytují za tyto čtyři dílčí kategorie: a) účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zapojené do tradiční sekuritizace, b) účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zapojené do syntetické sekuritizace, c) účelové finanční společnosti pro sekuritizaci zapojené do sekuritizace spojené s pojištěním a d) jiné účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
NCBs shall apply this definition on a best efforts basis and whenever a different national definition for credit lines applies may report using the national definition, but shall aim to harmonise the compilation of MFI credit lines data in order to enhance cross-country comparability in the longer term.
Tyto požadavky zahrnují údaje o zůstatcích, finančních transakcích a odpisech/snížení hodnoty, které se poskytují čtvrtletně.
NCBs shall calculate sectoral breakdowns and transmit them to the ECB.
Požadované údaje o odpisech/snížení hodnoty mohou národní centrální banky poskytnout ECB při vynaložení nejvyššího úsilí.
If these sectoral breakdowns are not collected at national level, NCBs may either request such additional information from reporting agents or, alternatively, they may estimate the sectoral breakdowns using information available at national level from other sources.
Národní centrální banky vykazují ECB údaje o zůstatcích, finančních transakcích a odpisech/snížení hodnoty účelových finančních společností pro sekuritizaci čtvrtletně do konce pracovní doby 28. pracovního dne po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
NCBs shall submit to the ECB data on statistical reclassifications on a best efforts basis.
Pro revize čtvrtletních údajů platí tato obecná pravidla:
NCBs shall report the data to the ECB quarterly.
během řádných období zpracování statistiky, tj. od 28. pracovního dne po skončení referenčního čtvrtletí do dne předcházejícího dni, kdy jsou údaje zasílány zpět národním centrálním bankám, mohou národní centrální banky revidovat údaje, které se týkají předchozího referenčního čtvrtletí;
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
mimo řádná období zpracování statistiky mohou národní centrální banky též revidovat údaje, které se týkají referenčních období předcházejících předchozímu referenčnímu čtvrtletí, a to mimo jiné v případě chyb, reklasifikací nebo zlepšených zpravodajských postupů;
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference quarter shall be sent where required;
revize údajů vykázaných podle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) ohledně úvěrů, které jako původci poskytly a které spravují měnové finanční instituce eurozóny, se zahrnují do statistiky účelových finančních společností pro sekuritizaci podle odstavců a) a b), je-li to relevantní.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Metody sestavování
Article 23
S cílem splnit statistickou zpravodajskou povinnost, od níž jsou účelové finanční společnosti pro sekuritizaci osvobozeny v souladu s čl.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs
5 odst.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on the assets and liabilities of CCPs in accordance with Part 21 of Annex II.
1 písm. c) nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40), rozhodnou národní centrální banky po konzultaci s ECB o nejvhodnější metodě sestavování údajů o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci, a to podle organizace relevantních trhů a dostupnosti jiných relevantních statistických, veřejných či dohledových informací.
For the purpose of this statistical reporting, CCPs are those entities identified as central counterparties by ESMA and that are ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) or ‘financial auxiliaries’ (S.126) as specified in the classification of institutional sectors laid down in Chapter 23 of ESA 2010.
Zdroje údajů a standardy kvality údajů
CCPs identified by ESMA that are classified within the ESA 2010 ‘monetary financial institutions (MFIs)’ institutional sector shall not form part of this statistical reporting.
Pokud národní centrální banky odvozují údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci z jiných statistických zdrojů údajů, veřejných zdrojů jako předprodejní zprávy či zprávy pro investory, nebo z dohledových zdrojů údajů, uplatňují se níže uvedené standardy kvality údajů.
Minimum threshold for mandatory reporting
Pro údaje, které jsou identifikovány jako referenční řady v části 18 přílohy II těchto obecných zásad, platí standardy vysoké kvality srovnatelné se standardy platnými pro údaje, které účelové finanční společnosti pro sekuritizaci vykazují přímo v souladu s přílohou I nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40).
NCBs shall report the data to the ECB on a mandatory basis by reference to the following thresholds:
Údaje, které jsou v části 18 přílohy II těchto obecných zásad identifikovány jako nereferenční řady, mohou být odhadnuty podle méně přísných standardů kvality, např. za použití interpolací a extrapolací, pokud jsou údaje shromažďovány z veřejných nebo dohledových zdrojů s nižší než čtvrtletní periodicitou a ve lhůtě delší než je 28. pracovní den po skončení referenčního období.
for cells related to repurchase agreements, identified with the letter ‘R’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion, with the exception of those cells referring to positions vis-à-vis MFIs.
Nejsou-li údaje vykazovány přímo účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci podle čl.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘R’, all cells denominated as ‘R’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value;
5 odst.
for cells not related to repurchase agreements, identified with the letters ‘NR’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies either if it is required under (a) or if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion.
1 písm. c) nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40), sledují národní centrální banky kvalitu údajů na základě informací dostupných z roční účetní závěrky.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘NR’, all cells denominated as ‘NR’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value.
Výsledek kontrol kvality předávají národní centrální banky ECB do konce září každého roku nebo co nejdříve poté v souladu s vnitrostátní právní praxí platnou v členském státě, v němž je účelová finanční společnost pro sekuritizaci rezidentem.
If neither of the thresholds (a) or (b) are met, NCBs shall submit data to the ECB on CCPs’ balance sheets on a voluntary basis.
Pokud vzájemné porovnání údajů, které se odvozují čtvrtletně, s roční účetní závěrkou ukazuje, že nejsou splněny standardy vysoké kvality, přijmou národní centrální banky nezbytná opatření k tomu, aby tyto údaje splňovaly požadované standardy kvality, včetně možnosti přímého shromažďování údajů podle nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40).
If NCBs choose not to report on a voluntary basis, they shall monitor whether these thresholds are not met at least on an annual basis.
Pokud národní centrální banky odvozují údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci z dohledových zdrojů údajů, jsou povinny zajistit, aby tyto zdroje byly v dostatečném souladu se statistickými koncepty a definicemi zpravodajských požadavků pro účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Totéž platí v případě údajů, které se odvozují z jiných statistických zdrojů údajů.
Article 24
Je-li centralizovaná databáze cenných papírů nebo jiná databáze cenných papírů používána jako zdroj údajů pro údaje o emisích dluhových cenných papírů účelových finančních společností pro sekuritizaci, národní centrální banky každoročně monitorují pokrytí a kvalitu údajů.
Recording of reference data on institutional units relevant for statistical purposes
Výsledek kontrol kvality národní centrální banky ECB předávají do konce února každého roku, přičemž referenčními údaji jsou údaje ke konci prosince předchozího roku.
Unique place of storage of reference data
Pokud ukazatele pokrytí a kvality ukazují, že standardy vysoké kvality nejsou splněny, přijmou národní centrální banky nezbytná opatření ke splnění požadovaných standardů kvality, včetně možnosti přímého shromažďování údajů podle nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40).
NCBs shall communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via the ‘Register of Institutions and Affiliates Database’ (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions.
Úvěry, které jako původci poskytly a které spravují měnové finanční instituce eurozóny, a přeshraniční výměna informací
RIAD enables the processing of information on an individual attribute provided by more than one source.
Národní centrální banky si vyměňují údaje o sekuritizovaných úvěrech, které jako původci poskytly a které spravují tuzemské měnové finanční instituce, za účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které jsou rezidenty v jiných členských státech eurozóny, tak, že úvěry, které jsou spravovány, agregují samostatně pro každý členský stát, v němž jsou účelové finanční společnosti pro sekuritizaci rezidenty, v souladu s článkem 6 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a tabulkou 3 v části 18 přílohy II těchto obecných zásad.
If applicable, NCBs thus have to agree on the specific method to be applied in RIAD to derive the ‘authoritative’ version of reference data from multiple national ‘candidate’ data sources.
V souladu s platnými právními předpisy na ochranu důvěrných údajů poskytuje ECB technické prostředky pro přeshraniční výměnu informací.
The specific data provision requirements for individual sets of (financial) corporations are described in Article 25 and Annex V.
Národní centrální banky předávají tyto údaje ECB do 23. pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
Management of identifiers in RIAD
ECB přerozděluje údaje dotčeným národním centrálním bankám 24. pracovní den následující po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
All organisational units recorded in RIAD can hold multiple identifiers.
Národní centrální banky, které jsou zapojeny do výměny údajů o stávajících sekuritizacích, si mezi sebou vyjasní jakékoli případné dotazy a koordinační záležitosti a v případě potřeby si vzájemně vymění příslušné informace.
NCBs shall be responsible for assigning and managing the main identifier, called ‘RIAD code’, thereby ensuring unambiguous data exchange between RIAD and any other (local) sending/receiving systems.
V případě nových sekuritizací mohou dotyčné národní centrální banky požádat ECB, aby jednala jako koordinátor.
RIAD may also assign to individual entities any national or supranational codes (‘aliases’), which should preferably follow available standards.
Splnění shora uvedených povinností národním centrálním bankám v souladu s čl.
Corporate actions
5 odst.
In order to manage an entity’s reference data, NCBs shall first create such data in RIAD.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) umožňuje sestavovat část údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci, pokud jde o zůstatky a finanční transakce sekuritizovaných úvěrů, které jako původci poskytly měnové finanční instituce eurozóny a jež tyto instituce i nadále spravují, z údajů shromážděných od měnových finančních institucí v souladu s článkem 6 nařízení (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), namísto přímého shromažďování těchto údajů od účelových finančních společností pro sekuritizaci.
Subsequently NCBs shall manage all demographic changes, such as start of activities, update of individual attributes and even the closure of the entity, by reporting new attribute values and/or adapting the validity range of values.
Pokud národní centrální banky sestavují údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci přímo od těchto společností, popřípadě na základě údajů vykazovaných měnovými finančními institucemi podle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), a pokud udělí účelovým finančním společnostem pro sekuritizaci výjimky podle čl.
(Actual deletions are only anticipated in the exceptional case of erroneous inclusion of an entity.)
5 odst.
NCBs need to describe mergers (or inversely splits) of units with a complete set of accompanying corporate actions, such as closure, modification and/or creation of one or more units.
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40), národní centrální banky navýší při sestavování údajů o čtvrtletních aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci, jež vykazují ECB, pokud jde o zůstatky, finanční transakce a odpisy/snížení hodnoty, skutečné pokrytí na pokrytí ve výši 100 % pro všechny účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
Changes in the ESA sector, e.g. the reallocation of one entity from the MFI to the IF list, are to be reported via the update of the value and validity range in the ‘ESA sector’ attribute.
Jestliže národní centrální banky sestavují údaje o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci z jiných statistických, veřejných nebo dohledových zdrojů, mohou vycházet ze vzorku účelových finančních společností pro sekuritizaci, pokud tyto účelové finanční společnosti pro sekuritizaci představují alespoň 95 % celkové zůstatkové hodnoty aktiv referenčního souboru zpravodajských jednotek účelových finančních společností pro sekuritizaci v příslušném členském státě, tak jak je uveden v seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci.
Transmission standards
Národní centrální banky navýší při sestavování čtvrtletních údajů o aktivech a pasivech účelových finančních společností pro sekuritizaci, které vykazují ECB, pokud jde zůstatky, finanční transakce a odpisy/snížení hodnoty, skutečné pokrytí na pokrytí ve výši 100 %.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
Národní centrální banky předkládají ECB vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných revizí, jakož i revizí provedených podle čl.
When input procedures are used, NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported via RIAD.
20 odst.
In the event of failure of RIAD, NCBs shall transmit updates by e-mail to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu
3 písm. b).
NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Článek 21
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.