natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizované požadavky, které uceleně postihují problematiku zvládání rizik pro zdraví lidí a zvířat a pro životní prostředí, jež pramení z používání hnoje jako paliva ve spalovacích zařízeních v hospodářství, by také usnadnily vývoj technologií pro spalovací zařízení, jež využívají hnůj z provozu v hospodářství jako udržitelný zdroj paliva.
Harmonised requirements addressing, in a holistic way, the control of risks for human and animal health and the environment arising from the use of manure as a fuel in on-farm combustion plants would also facilitate the development of technologies for combustion plants using poultry manure on-farm as a sustainable source of fuel.
Je proto namístě změnit článek 6 nařízení (EU) č. 142/2011 tak, aby obsahoval dodatečné požadavky týkající se používání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů jako paliva ve spalovacích zařízeních.
It is therefore opportune to amend Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 in order to provide additional requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants.
Příslušný orgán nebo orgán jednající jeho jménem by měl ověřit, že provozovatelé dodržují určité standardy v oblasti životního prostředí, na které se odkazuje v tomto nařízení.
Compliance by the operators with certain environmental standards referred to in this Regulation should be verified by or on behalf of the competent authority.
Normy zpracování popsané v příloze IV kapitole IV oddíle 2 písmeni F nařízení (EU) č. 142/2011 pro kotle byly povoleny jako alternativní metoda v souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 1069/2009.
The processing standards as described in point F of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 for thermal boilers have been approved as alternative method in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Uvedené normy lze s nezbytnými úpravami použít i na spalování živočišných tuků jako paliva ve stacionárních motorech s vnitřním spalováním.
It is possible to apply those standards, with the necessary adaptations, also to the combustion of animal fats as fuel in stationary internal combustion engines.
Příloha III nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Pro účely použití tohoto nařízení je nutné zavést požadavky pro úřední kontroly týkající se spalování živočišných tuků a drůbežího hnoje jako paliva pro energetické účely.
For the application of this Regulation it is necessary to introduce requirements for official controls regarding the combustion of animal fats and poultry manure as a fuel.
Příloha XVI nařízení (EU) č. 142/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament, ani Rada vůči nim nevznesly námitky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
nadpis článku 6 se nahrazuje tímto:
the title of Article 6 is replaced by the following:
Neškodné odstraňování spalováním, odstraňování nebo využití spoluspalováním a použití jako palivo ke spalování pro energetické účely“;
Disposal by incineration, disposal or recovery by co-incineration and use as a fuel for combustion’
Provozovatelé zajistí, aby spalovací zařízení jiná než spalovací zařízení uvedená v příloze IV kapitole IV oddíle 2, která podléhají jejich kontrole a v nichž se jako palivo používají vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, splňovala obecné podmínky a zvláštní požadavky stanovené v kapitole IV respektive V přílohy III a byla schválena příslušným orgánem v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1069/2009.
Operators shall ensure that combustion plants other than those referred to in Section 2 of Chapter IV of Annex IV, under their control in which animal by-products or derived products are used as a fuel, comply with the general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III respectively and are approved by the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Příslušný orgán schválí pouze spalovací zařízení uvedená v odstavci 6, která používají vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty ke spalování pro energetické účely, pokud:
The competent authority shall only approve combustion plants referred to in paragraph 6 for the use of animal by-products and derived products as fuel for combustion, provided that:
spalovací zařízení spadají do oblasti působnosti kapitoly V přílohy III tohoto nařízení;
the combustion plants fall within the scope of Chapter V of Annex III hereto;
spalovací zařízení splňují všechny příslušné obecné podmínky a zvláštní požadavky stanovené v kapitolách IV a V přílohy III tohoto nařízení;
the combustion plants comply with all the relevant general conditions and specific requirements set out in Chapters IV and V of Annex III hereto;
jsou zavedeny správní postupy, jež zajišťují, že požadavky na schválení spalovacího zařízení se každý rok kontrolují.
administrative procedures are in place to ensure that the requirements for the approval of the combustion plants are checked annually.
Kromě pravidel stanovených v odstavci 7 tohoto článku platí pro použití drůbežího hnoje jako paliva ke spalování pro energetické účely podle ustanovení kapitoly V přílohy III tato pravidla:
For the use of poultry manure as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
v rámci žádosti o schválení, kterou předkládá provozovatel příslušnému orgánu v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1069/2009, je třeba předložit důkazy s osvědčením příslušného orgánu nebo profesní organizace pověřené příslušnými orgány daného členského státu, že dotčené spalovací zařízení, které používá jako palivo drůbeží hnůj, zcela splňuje mezní hodnoty emisí a požadavky na monitorování stanovené v bodě 4 oddílu B kapitoly V přílohy III tohoto nařízení;
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the poultry manure is used as a fuel fully meets the emission limit values and monitoring requirements set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto;
schvalovací řízení stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 1069/2009 není skončeno, dokud neproběhnou alespoň dvě po sobě následující kontroly, z nichž jedna bude neohlášená, ze strany příslušného orgánu nebo profesní organizace tímto orgánem pověřené, přičemž tyto kontroly se provedou v prvních šesti měsících provozu spalovacího zařízení a jejich součástí budou nezbytná měření teplot a emisí.
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
Poté, co z výsledků uvedených kontrol vyplyne, že byly splněny parametry podle bodu 4 oddílu B kapitoly V přílohy III tohoto nařízení, lze udělit plné schválení.“
After the results of those checks showed compliance with the parameters set out in point 4 of Section B of Chapter V of Annex III hereto, full approval can be granted.’
Přílohy III a XVI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes III and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Členské státy mohou v přechodném období o délce dvou let ode dne uvedeného v čl. 3 prvním pododstavci i nadále umožnit provoz spalovacích zařízení, jež jako palivo používají tavené/škvařené tuky nebo drůbeží hnůj a která byla schválena v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
For a transitional period of two years after the date referred to in the first paragraph of Article 3, Member States may allow the operation of combustion plants using rendered fats or poultry manure as a fuel that have been approved under national legislation.
Použije se ode dne 15. července 2014.
It shall apply from 15 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
L 300, 14.11.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst L 54, 26.2.2011, s. 1).
ANNEX
PŘÍLOHA
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Přílohy III a XVI nařízení (EU) č. 142/2011 se mění takto:
Annex III is amended as follows:
Příloha III se mění takto:
the title of Annex III is replaced by the following:
nadpis přílohy III se nahrazuje tímto:
‘ANNEX III
„PŘÍLOHA III
DISPOSAL, RECOVERY AND USE AS A FUEL’
NEŠKODNÉ ODSTRANĚNÍ, VYUŽITÍ A POUŽITÍ JAKO PALIVO“;
the following Chapters IV and V are added:
doplňují se nové kapitoly IV a V, které znějí:
‘CHAPTER IV
„KAPITOLA IV
GENERAL REQUIREMENTS FOR THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS AS A FUEL
OBECNÉ POŽADAVKY NA POUŽITÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ JAKO PALIVA
Section 1
Oddíl 1
General requirements regarding the combustion of animal by-products and derived products as a fuel
Obecné požadavky týkající se spalování vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů jako paliva
Operators of combustion plants referred to in Article 6(6) shall ensure that the following conditions are met in the combustion plants under their control:
Provozovatelé spalovacích zařízení podle čl. 6 odst. 6 zajistí, aby byly v rámci spalovacích zařízení, jež podléhají jejích kontrole, splněny tyto podmínky:
Animal by-products and derived products intended to be used as a fuel must be utilised for that purpose as soon as possible or safely stored until used.
Vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty určené k použití jako palivo musí být k tomuto účelu využity co nejdříve nebo musí být do té doby bezpečně uskladněny.
The combustion plants must have in place appropriate measures to ensure that cleaning and disinfection of containers and vehicles are carried out in a designated area of their premises from which the wastewater can be collected and disposed of in accordance with Union legislation, to avoid risks of contamination of the environment.
Ve spalovacích zařízeních musí být zavedena vhodná opatření pro zajištění toho, že se bude provádět čištění a dezinfekce nádob a vozidel na určeném místě v prostorách těchto zařízení, z nichž lze odvádět a neškodně odstraňovat odpadní vodu v souladu s právními předpisy Unie tak, aby se předešlo riziku znečištění životního prostředí.
By way of derogation from the requirements set out in the first subparagraph, containers and vehicles used for the transport of rendered fats may be cleaned and disinfected at the plant of loading or at any other plant approved or registered under Regulation (EC) No 1069/2009.
Odchylně od požadavků stanovených v odstavci 1 je možno nádoby a vozidla používaná pro přepravu tavených/škvařených tuků čistit a dezinfikovat v zařízení nakládky nebo v jakémkoli jiném zařízení schváleném nebo registrovaném podle nařízení (ES) č. 1069/2009.
The combustion plants must be located on a well-drained hard standing.
Spalovací zařízení musí být umístěna na dobře odvodněném a pevném podloží.
The combustion plants must have appropriate measures in place for the protection against pests.
Ve spalovacích zařízeních musí být zavedena vhodná opatření na ochranu proti škůdcům.
A documented pest control programme must be used for that purpose.
K tomuto účelu je třeba využívat zdokumentovaný program hubení škůdců.
Staff must have access to adequate facilities for personal hygiene such as lavatories, changing rooms and washbasins, if necessary, to prevent risks of contamination of equipment for handling of farmed animals or their feedstuffs.
Pracovníci musí mít v případě potřeby přístup k vhodným zařízením osobní hygieny, jako jsou toalety, šatny a umyvadla, aby se předešlo rizikům kontaminace zařízení pro manipulaci s hospodářskými zvířaty nebo jejich krmivem.
Cleaning and disinfection procedures, must be established and documented for all parts of the combustion plant.
U všech částí spalovacího zařízení musí být stanoveny a zdokumentovány postupy čištění a dezinfekce.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Pro účely čištění musí být k dispozici vhodné čisticí nástroje a prostředky.
Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment.
Hygienická kontrola musí zahrnovat pravidelné kontroly prostředí a vybavení.
Inspection schedules and results must be documented and retained for a period of at least two years.
Časový rozvrh kontrol a jejich výsledky musí být zdokumentovány a uchovávány po dobu minimálně dvou let.
Where rendered fats are used as a fuel for combustion in stationary internal combustion engines located within approved or registered food or feed processing plants, the processing of food or feed on the same site must take place under strict conditions of separation.
Pokud se tavené/škvařené tuky používají jako palivo ke spalování pro energetické účely ve stacionárních motorech s vnitřním spalováním umístěných ve schválených nebo registrovaných zařízeních ke zpracování potravin nebo krmiv, musí být zpracovávání potravin nebo krmiv v tomtéž zařízení přísně odděleno.
Operators of the combustion plants shall take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products or derived products to prevent or limit as far as practicable, risks to human or animal health and the environment.
Provozovatelé spalovacích zařízení přijmou veškerá nezbytná preventivní opatření týkající se přijímání vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, aby zabránili riziku pro zdraví lidí nebo zvířat a pro životní prostředí nebo je v nejvyšší možné míře omezili.
Animals must not have access to the combustion plant or to the animal by-products and derived products awaiting combustion or the ash resulting from the combustion.
Zvířata nesmějí mít přístup do spalovacího zařízení ani k vedlejším produktům živočišného původu a získaným produktům připraveným ke spálení nebo k popelu, který ze spálení vzejde.
Where the combustion plant is located on a holding keeping animals of food producing species:
V případě, že se spalovací zařízení nachází v hospodářství, kde jsou držena zvířata druhů určených k produkci potravin:
there must be total physical separation between the combustion equipment and the animals including their feed and bedding;
musí být zvířata včetně jejich krmiva a podestýlky zcela fyzicky oddělena od spalovacího zařízení;
equipment must be dedicated entirely to the operation of the combustion plant and not used elsewhere on the holding unless it had been effectively cleaned and disinfected before such use;
vybavení musí být určeno výhradně pro účely provozu spalovacího zařízení a nesmí se v rámci hospodářství používat jinde, pokud nebylo před takovým použitím účinně vyčištěno a vydezinfikováno;
personnel working in the combustion plant must change their outer clothing and footwear and take personal hygiene measures before handling animals on this or any other holding or their feed or bedding material.
před manipulací se zvířaty nebo s krmivem či materiálem pro podestýlku na daném nebo jakémkoliv jiném hospodářství si pracovníci působící ve spalovacím zařízení musí převléci svrchní oděv a obuv a musí provést náležitá opatření osobní hygieny.
The animal by-products and derived products that are awaiting combustion as a fuel and the combustion residues must be stored in a closed and covered dedicated area, or in covered and leak-proof containers.
Vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty připravené jako palivo ke spálení pro energetické účely a zbytky ze spalování musí být uskladněny v uzavřeném, zastřešeném a k tomuto účelu vymezeném prostoru nebo v uzavřených a nepropustných nádobách.
The combustion of animal by-products or derived products shall be carried out under conditions which prevent cross-contamination of feed for animals.
Spalování vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů probíhá za podmínek, které zabraňují křížové kontaminaci krmiv pro zvířata.
Section 2
Oddíl 2
Operating conditions of combustion plants
Provozní podmínky spalovacích zařízení
Combustion plants must be designed, built, equipped and operated in such a way that even under the most unfavourable conditions the animal by-products and derived products are treated for at least for 2 seconds at a temperature of 850 °C or for at least 0,2 seconds at a temperature of 1100 °C.
Spalovací zařízení musí být navržena, postavena, vybavena a provozována tak, aby byly vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty i v nejnepříznivějších podmínkách vystaveny teplotě 850 °C po dobu alespoň dvou sekund nebo teplotě 1100 °C po dobu alespoň 0,2 sekundy.
The gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion for 2 seconds to a temperature of 850 °C or for 0,2 seconds to a temperature of 1100 °C.
Teplota výsledného plynu se řízeným a homogenním procesem zvýší na dobu alespoň dvou sekund na 850 °C nebo na dobu alespoň 0,2 sekundy na 1100 °C.
The temperature must be measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber, as authorised by the competent authority.
Teplota se musí měřit v blízkosti vnitřní stěny nebo v jiném místě spalovací komory, v němž lze naměřit reprezentativní hodnoty a které schválí příslušný orgán.
Automated techniques shall be used to monitor the parameters and conditions relevant to the combustion process.
K monitorování parametrů a podmínek souvisejících s procesem spalování se využijí automatizované techniky.
Temperature measurement results shall be recorded automatically and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions referred to in points 1 and 2 in accordance with procedures to be decided upon by the relevant authority.
Výsledky měření teploty musí být automaticky zaznamenávány a předkládány v náležité úpravě tak, aby mohl příslušný orgán ověřit, zda jsou splněny přípustné provozní podmínky uvedené v bodech 1 a 2, a to v souladu s postupy, o nichž rozhodne příslušný orgán.
The operator of a combustion plant shall ensure that the fuel is combusted in such a way that the total organic carbon content of the slags and bottom ashes is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Provozovatel spalovacího zařízení musí zajistit spalování paliva takovým způsobem, aby celkový obsah organického uhlíku ve strusce a ve zbytkovém popelu byl nižší než 3 % nebo aby jejich ztráty po spálení byly nižší než 5 % hmotnosti suchého materiálu.
Section 3
Oddíl 3
Combustion residues
Zbytky ze spalování
Combustion residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
Zbytky ze spalování je třeba minimalizovat jak co do množství, tak co do škodlivosti.
Such residues must be recovered, or where it is not appropriate, disposed of or used in accordance with relevant Union legislation.
Takovéto zbytky je nutno využít, případně neškodně odstranit nebo použít jiným způsobem, a to v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
The transport and intermediate storage of dry residues, including dust, shall take place in closed containers or in another way which prevents dispersal into the environment.
K přepravě a přechodnému uskladnění suchých zbytků včetně prachu se musí používat uzavřené nádoby, případně je přepravu a dočasné uskladnění těchto materiálů nutno zajistit jiným způsobem tak, aby se zabránilo rozptýlení do okolního prostředí.
Section 4
Oddíl 4
Breakdown or abnormal operating conditions
Porucha nebo mimořádné provozní podmínky
The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.
Spalovací zařízení musí být vybavena příslušenstvím, jež automaticky zastaví chod zařízení v případě poruchy nebo mimořádných provozních podmínek, dokud nebude možné obnovit řádný provoz.
Incompletely combusted animal by-products and derived products must be combusted again or disposed of by means referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 other than disposal in an authorised landfill.
Vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nebyly zcela spáleny, je třeba spálit znovu nebo neškodně odstranit způsobem uvedeným v článcích 12, 13 a 14 nařízení (ES) č. 1069/2009, jinak než uložením na povolené skládce.
CHAPTER V
KAPITOLA V
TYPES OF PLANTS AND FUELS THAT MAY BE USED FOR COMBUSTION AND SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PARTICULAR TYPES OF PLANTS
TYPY ZAŘÍZENÍ A PALIVA, JEŽ LZE POUŽÍT KE SPALOVÁNÍ PRO ENERGETICKÉ ÚČELY, A ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA KONKRÉTNÍ TYPY ZAŘÍZENÍ
A. Stationary internal combustion engines
A.
Starting material:
Stacionární motory s vnitřním spalováním
For this process, a fat fraction derived from animal by-products of all categories may be used provided it meets the following conditions:
Výchozí materiál:
unless fish oil or rendered fat is used which has been produced in accordance with Section VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively, the fat fraction derived from animal by-products must first be processed using:
K tomuto procesu lze použít frakci tuku získanou z vedlejších produktů živočišného původu všech kategorií, pokud splňuje tyto podmínky:
in the case of a fat fraction of Category 1 and 2 materials, any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
pokud není použit rybí tuk nebo tavený/škvařený tuk, který byl vyroben v souladu s oddíly VIII nebo XII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, musí být frakce tuku získaná z vedlejších produktů živočišného původu nejprve zpracována s použitím:
Where this fat is moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for immediate direct combustion the permanent marking with glyceroltriheptanoate (GTH) referred to in point 1 of Chapter V of Annex VIII shall not be required;
v případě frakce tuku materiálů kategorie 1 a 2 některé ze zpracovatelských metod 1 až 5, které jsou uvedeny v kapitole III přílohy IV.
in the case of a fat fraction of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV;