natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glycerolové vody a glycerolové louhy
Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
Povrchově aktivní přípravky, též obsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
9013 20
Holicí přípravky;
9013[.80(.20 + .30 + .90)]
tělové deodoranty a přípravky proti pocení;
Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes
koupelové přípravky;
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc.
ostatní voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky j. n.
9005 90
Bezpečnostní zápalnice, bleskovice
Parts and accessories of optical microscopes of HS 9011
Nárazové nebo detonační rozbušky, roznětky, kapsle, zažehovače a elektrické rozbušky
9011[.90(.10 + .90)]
Antidetonační přípravky;
Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c.
přísady do minerálních olejů a podobné produkty
Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
Chemické prvky dopované pro použití v elektronice, ve tvaru disků, destiček nebo v podobných tvarech;
Manufacture of magnetic and optical media
chemické sloučeniny dopované pro použití v elektronice
Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe
Polyamidová textilní nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
8523 29 15
Polyamidová kobercová nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Optical media, not recorded
Polyesterová textilní nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excluding goods of HS 37), unrecorded
Polypropylenová nekonečná vlákna, neupravená pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
8523[.41(.10 + .30 + .90)]
Sloučeniny obsahující ve struktuře fenothiazinový kruhový systém (též hydrogenovaný);
8523[.59(.10) + .80(.10)]
dále nekondenzovaný
Cards with a magnetic strip
Cukry, chemicky čisté (kromě glukózy atd.), étery a soli cukrů atd.
Cards incorporating a magnetic stripe
Plné obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky
8523 21
Nevulkanizovaná pryž a výrobky z ní;
Manufacture of electric motors, generators and transformers
tvrdá pryž ve všech formách a výrobky z ní;
other DC motors;
Lodní nebo dokové nárazníky, též nafukovací, z vulkanizované pryže;
Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors)
Umělá střeva ze ztužených bílkovin a z celulózových materiálů;
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines)
Signální sklo a optické články ze skla, opticky neopracované;
DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
Keramické trouby a trubky, potrubí, kanály, instalační trubky, okapové žlaby a spojky trub a jiné příslušenství k nim, drenážní trubky a okapy s příslušenstvím
DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
keramické izolační příslušenství pro elektrické stroje, nástroje nebo zařízení
DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
Měděný kamínek (měděný lech), cementová měď (srážená měď) (kromě měděného prášku)
8501 34
popílky a zbytky obsahující kovy nebo kovové sloučeniny
8501 20
Bomby, rakety a podobné válečné střelivo;
Single-phase AC motors of an output ≤ 750 W
Díly výrobků z HS 7326, díly (pevných i pohyblivých částí) kolejových a pozemních vozidel, letadel z výrobků HS 86, 87, 88, z oceli protlačované za studena
8501 40 20
Závěry a závěrové rámy, s vestavěnými zámky;
8501 40 80
jejich díly
AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W
pilové listy všech druhů
8501 51
formovací rámy pro slévárny kovů;
Multi-phase AC motors of an output > 0,75 kW but ≤ 7,5 kW
Diody;
Multi-phase AC motors of an output > 7,5 kW but ≤ 37 kW
tranzistory;
8501 52 30
Fotocitlivá polovodičová zařízení, sluneční články, fotodiody, fototranzistory apod.
8501 52 90
procesory a řídící jednotky, též kombinované s paměťmi, měniči, logickými obvody, zesilovači, hodinovými a časovými obvody nebo s jinými obvody
Multi-phase AC traction motors of an output > 75 kW
paměti
Multi-phase AC motors of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding traction motors)
statické paměti s přímým přístupem (S-RAM), včetně rychlých vyrovnávacích pamětí s přímým přístupem (cache-RAM)
Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors)
permanentní programovatelné paměti, vymazatelné ultrafialovými paprsky (EPROM)
8501 53 94
permanentní programovatelné paměti, vymazatelné elektricky (E2PROM), včetně Flash E2PROM
Multi-phase AC motors of an output > 750 kW (excluding traction motors)
ostatní paměti
8501 53 99
zesilovače
Alternators of an output ≤ 75 kVA
díly elektronek a trubic se žhavenou nebo studenou katodou nebo fotokatodou, j. n.
Alternators of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA
předkládané ve formě systémů
Alternators > 375 kVA but ≤ 750 kVA
Zeměměřičské (včetně fotogrammetrických zaměřovacích), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje (kromě nivelačních přístrojů a kompasů), neelektronické;
8501 63
dálkoměry, neelektronické
Alternators of an output > 750 kVA
hodiny zaznamenávající datum a čas, parkovací hodiny;
8501 64
fotografické přístroje speciálně konstruované k použití pod vodou, k leteckému fotografování nebo k lékařskému nebo chirurgickému vyšetření vnitřních orgánů;
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines, of an output ≤ 75 kVA
vařiče, varné desky, varná tělíska;
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA
grily a opékače
8502 12
Ostatní elektrická zařízení j. n. (včetně elektromagnetů; elektromagnetických spojek a brzd; elektromagnetických zdvihacích hlav; elektrických urychlovačů částic; generátorů signálů (měřicí vysílače) a strojů a přístrojů pro galvanické pokovování, elektrolýzu nebo elektroforézu)
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 375 kVA but ≤ 750 kVA
Díly čerpadel;
8502 13 20
díly zdviží na kapaliny
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 750 kVA
mechanická přikládací zařízení a mechanické rošty;
8502[.13(.40 + .80)]
ústřední klimatizační jednotky;
other generating sets;
Neelektrické stroje a přístroje na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování a jejich díly;
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA
díly plynových strojů a přístrojů na povrchové kalení
8502 20 20
Díly neelektrických strojů a přístrojů na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování;
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output > 7,5 kVA
Pračky pro prádelny;
Generating sets (excluding wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine)
stroje pro chemické čištění;
8502[.39(.20 + .80)]
přístroje a zařízení pro přistání na letadlové lodi;
8502 40
rozdělovače;
Liquid dielectric transformers
zapalovací cívky
Liquid dielectric transformers having a power handling capacity ≤ 650 kVA
Tlumiče výfuku a výfuková potrubí;
Liquid dielectric transformers having a power handling capacity > 650 kVA but ≤ 10000 kVA
Volanty, sloupky a skříně řízení;
8504[.22(.10 + .90)]
Plovoucí bagry;
Liquid dielectric transformers having a power handling capacity > 10000 kVA
majákové lodě, plovoucí jeřáby;
8504 23
zavazadlové vozy a jiné vozy pro zvláštní účely
Measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kVA (including for voltage measurement)
Postranní vozíky pro motocykly;
Other transformers, n.e.c., having a power handling capacity ≤ 1 kVA
jízdní kola vybavená pomocným motorem jiným než vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním
8504 31 80
části a součásti nábytku
8504 32
drť a prach z přírodních nebo syntetických drahokamů a polodrahokamů
Transformers, n.e.c., having a power handling capacity > 16 kVA but ≤ 500 kVA
Klenoty a jejich díly;
8504 33
tahací harmoniky a podobné nástroje;
Transformers, n.e.c., having a power handling capacity > 500 kVA
foukací harmoniky;
8504 34
jejich části, součásti a příslušenství
static converters;
ostatní hry fungující po vhození mince nebo hrací známky
Inductors for discharge lamps or tubes
ortopedické pomůcky;
Ballasts for discharge lamps or tubes (excluding inductors)
dentální náhrady;
Rectifiers (excluding of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof)
sterilní absorbovatelné prostředky k zastavení krvácení pro chirurgii nebo zubní lékařství
Accumulator chargers
knoflíky;
Power supply units for telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 843/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Upplandskubb (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
Žádost o zápis názvu „Upplandskubb“ předložená Švédským královstvím byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Upplandskubb“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
Název „Upplandskubb“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 2.3 Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží podle přílohy XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Cebularz lubelski (CHZO)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
Žádost o zápis názvu „Cebularz lubelski“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Cebularz lubelski“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
Název „Cebularz lubelski“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Nařízení Komise (EU) č. 845/2014
Commission Regulation (EU) No 845/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie oblastí IIa, IIIa a IV (oblasti řízení 1, 2, 3 a 4) plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
PŘÍLOHA
Germany
Německo
Species
Populace
Sandeel (Ammodytes spp.)
Smačci (Ammodytes spp.)
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 846/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
kterým se mění příloha D směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o podmínky pro dárcovská zvířata z čeledi koňovitých
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 22 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
Směrnicí 92/65/EHS se stanoví veterinární požadavky pro obchod uvnitř Evropské unie se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi a pro jejich dovoz do Evropské unie, pokud se na ně nevztahují veterinární požadavky stanovené ve zvláštních předpisech Evropské unie uvedených ve zmíněné směrnici.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
V kapitole I přílohy D směrnice 92/65/EHS jsou stanoveny podmínky pro schvalování stanic pro odběr spermatu zvířat, mimo jiné z čeledi koňovitých, a pro dozor nad nimi.
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
Protože je odběr spermatu u zvířat z čeledi koňovitých do velké míry sezónní, jeví se požadovaný permanentní dozor veterinárního lékaře, jenž bývá často najímán inseminační stanicí, s ohledem na omezenou úroveň navýšení důvěryhodnosti veterinárních záruk jako nepřiměřený.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
Je-li zaručen dozor během činností inseminační stanice, co se týče spermatu zvířat z čeledi koňovitých určeného k obchodu, příslušné orgány by měly mít možnost stanovit podrobnosti tohoto dozoru během procesu schvalování.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Směrnice 92/65/EHS také stanoví, že sperma dárcovských zvířat z čeledi koňovitých musí být odebíráno od zvířat splňujících podmínky stanovené v kapitole II (I) přílohy D uvedené směrnice.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
Tyto podmínky by měly být revidovány, pokud jde o dárcovské hřebce z hlediska mezinárodních norem pro testování zdraví zvířat podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata [2] a budování kapacit v laboratořích členských států.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
V souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [3] mohou příslušné orgány jmenovat laboratoře, které provedou analýzu vzorků odebraných při úředních kontrolách, pouze pokud tyto laboratoře fungují v souladu s normami EN ISO/IEC 17025 a jsou podle nich hodnoceny a akreditovány.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
V Kapitole III přílohy D směrnice 92/65/EHS jsou stanoveny požadavky vztahující se mimo jiné na zpracování embryí.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
Tyto požadavky by měly být revidovány podle mezinárodních norem pro zpracování embryí uvedených v kapitole 4.7 Kodexu zdraví suchozemských živočichů [4].
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].
Nedávná aktualizace přílohy D směrnice 92/65/EHS nařízením Komise (EU) č. 176/2010 [5] nezohlednila dostatečně skutečnost, že odběr spermatu, vajíček a embryí zvířat z čeledi koňovitých pro obchod je nárazové povahy, a že požadavek na časté testování dárcovských hřebců je tedy zbytečný.
The recent update of Annex D to Directive 92/65/EEC by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [5] did not sufficiently take into account the discontinuous nature of collection of semen, ova and embryos of the equine species for trade and thus frequent testing of donor stallions is unnecessarily required.
Nadto byly od přijetí uvedeného nařízení vyvinuty laboratorní kapacity k provádění pokročilých, vysoce citlivých, avšak méně pracných testů na nakažlivou metritidu koní a virovou arteritidu koní.
Additionally, since its adoption laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive, but less laborious tests for contagious equine metritis and equine viral arteritis have developed.
Příloha D směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex D to Directive 92/65/EEC should be therefore amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Příloha D směrnice 92/65/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 268, 14.9.1992, s. 54.
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Příručka norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, vydání z roku 2013, Světová organizace pro zdraví zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Terrestrial Animal Health Code, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
L 165, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Kodex zdraví suchozemských živočichů, vydání z roku 2013, Světová organizace pro zdraví zvířat.
ANNEX
Nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se mění příloha D směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o inseminační stanice, střediska pro skladování spermatu, týmy pro odběr a produkci embryí a podmínky pro dárcovská zvířata živočišných druhů koní, ovcí a koz a pro manipulaci se spermatem, vajíčky a embryi těchto druhů (Úř. věst.
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
L 52, 2.3.2010, s. 14).
In Chapter I(I), point 1.1 is replaced by the following:
PŘÍLOHA
be placed under the supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;’;
Příloha D směrnice 92/65/EHS se mění takto:
Chapter II(I) is amended as follows:
V kapitole I oddíle I se bod 1.1 nahrazuje tímto:
point 1.5 is replaced by the following:
být pod dozorem veterinárního lékaře pověřeného příslušným orgánem;“.
it shall be subjected to the following tests, carried out and certified in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, according to the programme provided for in point 1.6:
Kapitola II oddíl I se mění takto:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia with negative result;
bod 1.5 se nahrazuje tímto:
a test for the isolation of the equine arteritis virus or the detection of its genome by polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless the donor stallion has reacted with negative result at a serum dilution of one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;
byl podroben testům provedeným a osvědčeným v laboratoři, kterou uznávají příslušné orgány a která má níže zmíněné testy ve své akreditaci podle článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, podle programu zmíněného v bodě 1.6:
an agent identification test for contagious equine metritis, carried out with negative result in each case on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than seven days, and in no case earlier than seven days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after possible antimicrobial treatment of the donor stallion, from at least the following sites:
testu na imunodifúzi na agarovém gelu (test dle Cogginse) pro testování nakažlivé chudokrevnosti koní, a to s negativním výsledkem;
the penile sheath (prepuce),
testu na izolaci viru infekční arteritidy koní nebo na zjištění jejího genomu polymerázovou řetězovou reakcí (PCR) nebo PCR v reálném čase provedenému s negativním výsledkem na alikvotní části veškerého spermatu dárcovského hřebce, pokud nebylo negativního výsledku dosaženo na séru ředěném 1:4 při testu na séroneutralizaci pro testování infekční arteritidy koní;
the urethra,