natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny stanov a přílohy 2 uvedené v čl. 13 odst. 5 písm. a) a b) mohou být přijaty pouze v případě, že jsou všichni členové o přesném znění změn informováni nejméně dva měsíce před zasedáním.
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Každá změna stanov podléhá ustanovením článku 11 nařízení (ES) č. 723/2009.
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Článek 14
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Výkonný ředitel
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Rada jmenuje výkonného ředitele konsorcia JIV-ERIC na období pěti let s možností obnovení.
terminate JIV-ERIC.
Výkonný ředitel konsorcia JIV-ERIC je odpovědný za vědecký vývoj konsorcia JIV-ERIC.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Výkonný ředitel odpovídá za provádění rozhodnutí rady a za každodenní řízení všech provozních činností konsorcia JIV-ERIC, včetně aktivit koordinačního a podpůrného úřadu a vývoje korelátoru.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Výkonný ředitel je právním zástupcem konsorcia JIV-ERIC.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Výkonný ředitel vypracuje a předloží radě ke schválení roční pracovní program uvedený v čl. 12 odst. 6 písm. b).
Article 14
Po přijetí ročního pracovního programu radou je výkonný ředitel odpovědný za provedení ročního pracovního programu podle čl. 12 odst. 6 písm. b).
Executive Director
Výkonný ředitel může zřídit výbor či výbory, které mu budou pomáhat při provádění činností konsorcia JIV-ERIC.
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Článek 15
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Koordinační a podpůrný úřad konsorcia JIV-ERIC
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
Koordinační a podpůrný úřad konsorcia JIV-ERIC je ústředním řídicím úřadem každodenních činností konsorcia JIV-ERIC.
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
Podporuje každodenní řízení konsorcia JIV-ERIC včetně pomoci radě.
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Tento úřad zřizuje a řídí výkonný ředitel.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
KAPITOLA 6
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
FINANCOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV EVROPSKÉ KOMISI
Article 15
Článek 16
JIV-ERIC Coordination and Support Office
Rozpočtové zásady a účetnictví
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
Finanční prostředky konsorcia JIV-ERIC mohou být použity pouze pro účely stanovené v těchto stanovách.
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
Konsorcium JIV-ERIC spravuje svůj vlastní majetek v souladu s daňovými předpisy.
It shall be set up and managed by the Executive Director.
K dosažení svých cílů může konsorcium JIV-ERIC získávat, využívat a spravovat finanční prostředky třetích stran.
CHAPTER 6
Rozpočtový rok konsorcia JIV-ERIC začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
Veškeré položky příjmů a výdajů konsorcia JIV-ERIC musí být pro každý rozpočtový rok předběžně vyčísleny a zahrnuty do ročního rozpočtu.
Article 16
Roční rozpočet se připravuje v souladu se všeobecně uznávanými zásadami transparentnosti.
Budgetary principles and accounts
K účetní závěrce konsorcia JIV-ERIC je připojena auditorská zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
Na konsorcium JIV-ERIC se vztahují požadavky použitelného práva, pokud jde o sestavování, ukládání, audit a zveřejňování účetní závěrky.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
Konsorcium JIV-ERIC zajistí využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
Konsorcium JIV-ERIC zaznamenává náklady a výnosy své hospodářské činnosti odděleně.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Koordinační a podpůrný úřad konsorcia JIV-ERIC odpovídá za vedení přesných záznamů o všech příjmech i výdajích.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Článek 17
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Podávání zpráv
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
Konsorcium JIV-ERIC vypracuje výroční zprávu o činnosti, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Zpráva musí být schválena radou a předána Komisi a příslušným orgánům veřejné správy do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Zpráva se zveřejní.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Konsorcium JIV-ERIC vyrozumí Evropskou komisi o všech okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění úkolů konsorcia JIV-ERIC nebo omezit jeho schopnost plnit požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 723/2009.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Odpovědnost
Reporting
Konsorcium JIV-ERIC ručí za své závazky.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Finanční odpovědnost členů vůči závazkům konsorcia JIV-ERIC je omezena na roční příspěvek každého jednotlivého člena podle přílohy 2.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Konsorcium JIV-ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a činností konsorcia JIV-ERIC.
This report shall be made publicly available.
KAPITOLA 7
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITIKY
Article 18
Článek 19
Liability
Dohody o spolupráci se třetími stranami
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
V případech, kdy to konsorcium JIV-ERIC považuje za přínosné, může uzavírat dohody o spolupráci s třetími stranami, například s výzkumnými ústavy ze zemí, jež nejsou členy ani pozorovateli konsorcia JIV-ERIC.
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Článek 20
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
Politiky přístupu uživatelů
CHAPTER 7
Konsorcium JIV-ERIC se snaží o volný přístup k infrastruktuře v rámci omezení a podmínek příslušných politik přístupu.
POLICIES
Podle schválení poskytovatelů obsahu a na základě ověření schváleného konsorciem JIV-ERIC jsou data, nástroje a služby, které konsorcium JIV-ERIC nabízí, přístupné vědecké obci.
Article 19
Konsorcium JIV-ERIC zajišťuje, aby uživatelé souhlasili s podmínkami přístupu a aby byla zavedena vhodná bezpečnostní opatření týkající se vnitřního ukládání a manipulace s daty z výzkumu.
Collaboration Agreements with Third Parties
Konsorcium JIV-ERIC zavede řádně stanovené způsoby pro vyšetřování podezření na porušení bezpečnosti a prozrazení důvěrných informací týkajících se dat z výzkumu.
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
Politika vědeckého hodnocení
Access Policies for Users
Při usnadnění vědeckého výzkumu se konsorcium JIV-ERIC drží zásad transparentnosti a podporuje kulturu „osvědčených postupů“, jak bylo dohodnuto a zavedeno spoluprací s ESV.
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Přístup k výzkumným zařízením konsorcia JIV-ERIC a čas přidělený na pozorování a na využívání korelátoru se zakládá na špičkové vědecké úrovni a technické proveditelnosti návrhů projektů, které jsou posuzovány s využitím vzájemného hodnocení nezávislých odborníků podle kritérií a postupů zavedených v ESV.
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
Přístup k využívání korelátoru následuje po přidělení a naplánování času na pozorování.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
Článek 22
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Politika šíření informací
Article 21
Konsorcium JIV-ERIC přijme veškerá vhodná opatření na propagaci infrastruktury a jejího využití při výzkumu a vzdělávání.
Scientific evaluation policy
Konsorcium JIV-ERIC své uživatele povzbuzuje, aby zveřejňovali výsledky svého výzkumu a aby tyto výsledky zpřístupňovali prostřednictvím konsorcia JIV-ERIC.
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
Konsorcium JIV-ERIC zavede politiku šíření informací.
Access to JIV-ERIC research facilities, observing and correlator time, shall be based on the scientific excellence and technical feasibility of project proposals, which shall be judged in peer reviews by independent experts, following the criteria and practices established in the EVN.
Článek 23
Access to correlator time shall follow the allocation and scheduling of observing time.
Politika práv duševního vlastnictví
Article 22
S ohledem na práva duševního vlastnictví, jež jsou nutná a jež vyplývají z výzkumu a vývoje korelátoru konsorcia JIV-ERIC, se uznává zásada vlastnictví, které ale může být sdíleno všemi aktivními účastníky podílejícími se na výzkumu ve prospěch vývoje korelátoru konsorcia JIV-ERIC.
Dissemination policy
V rámci konsorcia JIV-ERIC se přijme integrovaný přístup k pokynům a smlouvám týkajícím se duševního vlastnictví v oblasti práv národních výzkumných ústavů poskytujících konsorciu JIV-ERIC infrastrukturu, které se vztahují na přenos technologií a sdílení práv duševního vlastnictví.
JIV-ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
Výkonný ředitel navrhne radě v této souvislosti příslušný jednací řád.
JIV-ERIC shall encourage its users to make their research results publicly available and to make results available through JIV-ERIC.
Konsorcium JIV-ERIC poskytuje pokyny (například prostřednictvím internetových stránek) výzkumným pracovníkům s cílem zajistit, aby výzkum prováděný s využitím materiálu zpřístupněného konsorciem JIV-ERIC probíhal v rámci, který uznává vlastnická práva vlastníků dat.
JIV-ERIC shall establish a dissemination policy.
Politika zaměstnanosti, včetně rovných příležitostí
Intellectual Property Rights (IPR) Policy
Konsorcium JIV-ERIC je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti a pro každý úkol vybere nejlepšího kandidáta, bez ohledu na původ, národnost, náboženství nebo pohlaví.
With regard to the IPR necessary and generated by research and development of the JIV-ERIC correlator, the principle of ownership is recognised, but it may be shared by all active participants contributing to the research for the benefit of the development of the JIV-ERIC correlator.
Pracovní smlouvy jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy země, v níž je daný pracovník zaměstnán.
Within JIV-ERIC an integrated approach of guidelines and contracts for intellectual property shall be adopted regarding the rights of national research institutes dedicating infrastructure to JIV-ERIC covering technology transfer and sharing of IPR, for which the Executive Director shall propose Rules of Procedure to the Council.
Článek 25
JIV-ERIC shall provide guidance (for instance via website) to researchers to ensure that research using material made accessible through JIV-ERIC is undertaken within a framework that recognises the property rights of data owners.
Politika pro zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně
Article 24
JIV-ERIC bude se zájemci a účastníky výběrových řízení zacházet stejně a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda jsou usazeni v Evropské unii či nikoliv.
Employment policy, including equal opportunities
Politika konsorcia JIV-ERIC pro zadávání veřejných zakázek dodržuje zásady transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže.
JIV-ERIC is an equal opportunity employer and shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Rada přijme jednací řád, v němž stanoví všechny potřebné údaje o přesných postupech a kritériích zadávání veřejných zakázek.
Employment contracts shall follow the national law of the country in which staff is employed.
Výkonný ředitel odpovídá za zadávání veřejných zakázek konsorcia JIV-ERIC.
Article 25
Zadávací řízení musí být zveřejněna na internetových stránkách konsorcia JIV-ERIC a na územích členů a pozorovatelů.
Procurement Policy and Tax Exemption
Rozhodnutí o přidělení veřejné zakázky se zveřejňuje na internetových stránkách konsorcia JIV-ERIC a obsahuje odůvodnění.
JIV-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Při zadávání zakázek týkajících se činnosti konsorcia JIV-ERIC věnují jednotliví členové a pozorovatelé náležitou pozornost potřebám konsorcia JIV-ERIC, technickým požadavkům a zvláštním ustanovením vyhlášeným příslušnými orgány a dodržují příslušné vnitrostátní předpisy.
The JIV-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Osvobození od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [1] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [2] je omezeno na daň z přidané hodnoty za takové zboží a služby, které jsou určeny pro oficiální použití konsorciem JIV-ERIC, jejichž hodnota přesahuje 225 EUR a které jsou plně zaplacené a nabyté konsorciem JIV-ERIC.
The Council shall adopt Rules of Procedure defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Zakázky zadané jednotlivými členy těchto osvobození od daně využívat nemohou.
The Executive Director shall be responsible for JIV-ERIC procurement.
Aniž je dotčen čl. 25 odst. 5 a 6, žádná další omezení neplatí.
Tenders shall be published on the JIV-ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Osvobození od daně se vztahuje na nehospodářské, nikoli na hospodářské činnosti.
The decision to award procurement shall be published on the JIV-ERIC website and include a justification.
Osvobození od DPH se uplatní na zboží a služby pro vědecké, technické a administrativní aktivity prováděné konsorciem JIV-ERIC v souladu s jeho hlavními úkoly.
Procurement by individual Members and Observers concerning JIV-ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to JIV-ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies and shall follow the applicable national regulations.
To se týká nákladů na konference, semináře a setkání, které přímo souvisejí s oficiálními činnostmi konsorcia JIV-ERIC, s výjimkou výdajů na dopravu a ubytování.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
Článek 26
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Politika v oblasti údajů
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
Přednost mají obecně zásady otevřených zdrojů a volného přístupu.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
V souladu s politikami ESV navrhne výkonný ředitel radě ke schválení jednací řád politiky v oblasti údajů týkající se uživatelů infrastruktury JIV-ERIC.
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
Konsorcium JIV-ERIC zpřístupní veřejnosti všechny nástroje a poskytne příslušnou dokumentaci.
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
KAPITOLA 8
Article 26
DOBA TRVÁNÍ, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ, USTANOVENÍ O ZŘÍZENÍ
Data policy
Článek 27
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Doba trvání
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
Konsorcium JIV-ERIC se zřizuje na dobu neurčitou.
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
Článek 28
CHAPTER 8
Ukončení činnosti
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Ukončení činnosti konsorcia JIV-ERIC se řídí rozhodnutím rady v souladu s čl. 13 odst. 5 písm. d).
Article 27
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však nejpozději do deseti kalendářních dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia JIV-ERIC, vyrozumí konsorcium JIV-ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.
Duration
Aktiva zbývající po zaplacení závazků konsorcia JIV-ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku ve prospěch konsorcia JIV-ERIC podle přílohy 2.
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do deseti dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti, vyrozumí konsorcium JIV-ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.
Article 28
Konsorcium JIV-ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Winding up
Článek 29
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
Rozhodné právo
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Konsorcium JIV-ERIC se řídí těmito právními předpisy v daném pořadí:
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
právními předpisy Unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009;
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
nizozemskými právními předpisy v těch záležitostech, které právo EU neupravuje nebo je upravuje pouze částečně;
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
těmito stanovami;
Article 29
jednacím řádem.
Applicable Law
Článek 30
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
Spory
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s konsorciem JIV-ERIC, sporů mezi členy a konsorciem JIV-ERIC a veškerých sporů, v nichž je Unie jednou ze stran.
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
U sporů mezi konsorciem JIV-ERIC a třetími stranami se použijí právní předpisy Unie o soudní příslušnosti.
by these Statutes;
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy EU, se soud příslušný k řešení takových sporů určí podle nizozemského práva.
by the Rules of Procedure.
Přístup ke stanovám
Disputes
Platné znění stanov je kdykoliv veřejně dostupné na internetových stránkách konsorcia JIV-ERIC a v jeho sídle.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Tyto stanovy se považují za závazné ve všech úředních jazykových zněních členů uvedených v příloze 1.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Tyto stanovy se navíc považují za závazné také v úředních jazykových zněních členů EU, kteří nejsou uvedeni v příloze 1.
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Žádné jazykové znění nemá přednost před zněními v ostatních jazycích.
Article 31
Překlad původní verze stanov a jejich změn, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku, je výsadou Evropské komise.
Availability of the Statutes
Pokud překlady neposkytne Evropská komise, musí je poskytnout koordinační a podpůrný úřad konsorcia JIV-ERIC.
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
Článek 32
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
Ustanovení o zřízení a přechodná ustanovení
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Hostitelská země svolá ustavující zasedání rady co nejdříve, nejpozději však do 45 kalendářních dnů ode dne vstupu rozhodnutí Komise o zřízení konsorcia JIV-ERIC v platnost.
No language version shall prevail.
Hostitelská země uvědomí zakládající členy o veškerých naléhavých konkrétních právních úkonech, které je třeba učinit jménem konsorcia JIV-ERIC před konáním ustavujícího zasedání.
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Nevznese-li žádný ze zakládajících členů námitku do pěti pracovních dnů poté, co je takto vyrozuměn, osoba řádně zmocněná hostitelskou zemí tyto právní úkony učiní.
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Do doby, než bude konsorcium JIV-ERIC zřízeno, bude stávající rada a ředitel ústavu JIVE nadále vystupovat jako právní zástupce této nizozemské nadace.
Article 32