natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kategorie zahrnuje bionaftu (methylester produkovaný z rostlinného nebo živočišného oleje, s kvalitou nafty), biodimethylether (dimethylether produkovaný z biomasy), Fischer-Tropsch (bionaftu získávanou na základě Fischer-Tropschovy syntézy z biomasy), bioolej extrahovaný za studena (olej produkovaný z olejnatých semen jen mechanickým zpracováním) a všechny ostatní kapalné biosložky, která jsou přidávány, smíchávány s motorovou naftou nebo používány přímo jako motorová nafta.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Kapalné biosložky (biopaliva) získané z biomasy, které se smíchávají s leteckým petrolejem nebo jej nahrazují.
Municipal Waste:
Ostatní kapalné biosložky
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Kapalné biosložky použité přímo jako palivo, nezahrnuté v biosložkách do motorového benzinu nebo nafty.
Of which: Renewable
Hrubá výroba elektřiny a tepla
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Elektřina a teplo vyrobené z energetických produktů zmíněných v bodě 5.1 (kromě dřevěného uhlí, biosložek do motorového benzinu a biosložek do leteckého petroleje) se vykazují zvlášť vždy, kde je to použitelné:
Of which: Non-Renewable
za výrobce s hlavní činnosti a za závodní výrobce,
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
za zařízení vyrábějící pouze elektřinu, zařízení vyrábějící pouze teplo a teplárny.
Solid Biofuels:
Tento požadavek se netýká dřevěného uhlí.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Údaje za vodní elektrárny je třeba dále členit podle elektrického výkonu: elektrárny s výkonem do 1 MW, 1 až 10 MW a více než 10 MW.
It comprises:
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v bodě 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské a větrné energie) a použité v dodavatelském sektoru a transformačním sektoru, se vykazují za následující agregáty:
Of which: Charcoal
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitých pro přeměnu primárních forem energie na sekundární (např. skládkové plyny na elektřinu) nebo použitých při transformaci na odvozené energetické produkty (např.: bioplyn užitý pro smíšený zemní plyn).
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitá k výrobě černouhelných briket.
Biogas:
Obnovitelné zdroje a odpady použité pro vytápění a provoz zařízení se musí vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitá k výrobě hnědouhelných briket.
Liquid Biofuels
Z toho: Energoplyn (generátorový plyn)
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitá na výrobu energoplynu.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Z toho: Vysoké pece
The following liquid biofuels are concerned:
Z toho: Mísírny zemního plynu
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste
Množství bioplynů smíchaných se zemním plynem, jež se vstřikují do sítě zemního plynu.
Of which: Biodiesels
Z toho: Smíchaná s motorovým benzinem / motorovou naftou / petrolejem
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Množství kapalných biosložek, která nejsou dodávána ke konečné spotřebě, ale jsou použitá s ostatními ropnými produkty vykazovanými v dotazníku o ropě.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Z toho: Zařízení vyrábějící dřevěné uhlí
Other liquid biofuels
Množství dřeva použitá k výrobě dřevěného uhlí.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v bodě 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské energie a větrné energie) a použité v energetickém sektoru nebo pro konečnou spotřebu se vykazují za následující agregáty:
Gross Electricity and Heat Production
Obnovitelné zdroje energie a odpady spotřebované energetickým průmyslem na podporu transformační činnosti.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
Například obnovitelné zdroje energie a odpady použité pro vytápění, osvětlení nebo provoz pump/kompresorů.
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Množství obnovitelných zdrojů energie a odpadů transformovaná do jiné energetické formy by se měla vykazovat v transformačním sektoru.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Z toho: Zařízení na zplyňování
This requirement excludes charcoal.
Z toho: Veřejné elektrárny, teplárny a výtopny
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Z toho: Jinde neuvedené
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Distribuční ztráty
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Všechny ztráty vzniklé v důsledku dopravy a distribuce.
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Konečné užití energie
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v bodě 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské energie a větrné energie), se musí vykazovat za následující agregáty:
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Technické charakteristiky instalací
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Následující výrobní elektrické kapacity se vykazují (podle použitelnosti) na konci vykazovaného roku:
Of which: Gas Works Gas
Výkon je třeba vykazovat za elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW, kombinované vodní elektrárny a za čistě přečerpávací vodní elektrárny, a stejně tak za všechny velikosti dohromady.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Podrobné údaje o velikosti jednotek by se měly vykazovat bez přečerpávacích vodních elektráren.
Of which: blast furnaces
Solární fotovoltaická
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Solární termická
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Komunální odpad
Of which: Natural gas blending plants
Ostatní kapalné biosložky
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Vykazuje se celková plocha instalovaných solárních kolektorů.
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Vykazují se následující výrobní kapacity pro biosložky:
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Biosložky do motorového benzinu
Of which: Charcoal production plants
Dovoz podle země původu a vývoz podle země určení se vykazují za tyto produkty:
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Z toho: Bioethanol
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Dřevěné pelety
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Produkce pevných biopaliv a bioplynů
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Vykazuje se produkce těchto produktů:
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Pevná biopaliva (kromě dřevěného uhlí)
Of which: Gasification plants
Z toho: Palivové dříví, dřevní odpad a vedlejší produkty
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Z palivového dříví, dřevního odpadu a vedlejších produktů, z toho: Dřevěné pelety
Of which: Not Elsewhere Specified
Z toho: Černý louh
Distribution Losses
Z toho: Bagasa
All losses occurred due to transport and distribution.
Z toho: Živočišný odpad
Energy end-use
Z toho: Ostatní rostlinné látky a zbytky
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Bioplyny z anaerobní fermentace
Technical Characteristics of Installations
Z toho: Skládkový plyn
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Z toho: Splaškový bahenní plyn
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Z toho: Ostatní bioplyny z anaerobní fermentace
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Bioplyny z termických procesů
Solar Photovoltaic
Průměrná výhřevnost se vykazuje za následující produkty:
Solar Thermal
Biosložky do motorové nafty
Municipal Waste
Dřevěné uhlí
Other liquid Biofuels
Výroba elektřiny
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Výroba tepla
The following biofuel production capacities are to be declared:
Obnovitelné energetické produkty
Biogasoline
Biosložky do motorového benzinu, biosložky do motorové nafty a ostatní kapalné biosložky: tuny
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Dřevěné uhlí: 1000 tun
Of which: Bioethanol
Všechny ostatní: TJ (na bázi výhřevnosti).
Wood pellets
Plocha solárních kolektorů
Production of solid biofuels and biogases
Výkon jednotek
The production of the following products is to be declared:
Biosložky: tuny/rok
Solid biofuels (excluding charcoal)
kJ/kg
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ
Of which: black liquor
Následující ustanovení se použijí na sběr údajů, jak je uvedeno v předchozích kapitolách:
Of which: bagasse
Vykazované období:
Of which: animal waste
Kalendářní rok (od 1. ledna do 31. prosince).
Of which: other vegetal materials and residues
Četnost
Biogases from anaerobic fermentation
Roční.
Of which: landfill gas
Lhůty pro předávání údajů
Of which: sewage sludge gas
Do 30. listopadu roku následujícího po vykazovaném období.
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Formát a způsob předávání
Biogases from thermal proceses
Formát předávání se řídí příslušným standardem pro výměnu, který určí Eurostat.
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Eurostatu.
Bioethanol
Množství paliv použitá na výrobu elektřiny.
Biodiesel
Paliva použitá v zařízeních s alespoň jednou kogenerační jednotkou (CHP – kombinovaná výroba tepla a elektřiny) se vykazují pod „Závodní teplárny“.
Charcoal
Množství lignitu použitá na výrobu hnědouhelných briket (BKB) nebo rašeliny na výrobu rašelinových briket (PB).
Electricity generation
Elektrárny, teplárny a výtopny
Heat production
Množství spotřebovaná jako energie v elektrárnách, teplárnách a výtopnách.
Renewable energy products
Celková spotřeba pro využití v železniční dopravě, včetně průmyslových železnic: oddíly 49.1 a 49.2 NACE.
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Sektor dopravy – Vnitrostátní plavba
Charcoal: 1000 tonnes
Oddíl 50 NACE.
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Sektor dopravy – Silniční doprava
Solar collectors surface
Oddíly 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 a 99 NACE.
Plants capacity
Ostatní sektory – Domácnosti
Biofuels: tonnes/year
Paliva spotřebovaná uživateli zatříděnými jako zemědělství, myslivost a lesnictví; oddíly 01 a 02 NACE.
All others: MWe
Ostatní sektory – Rybolov
kJ/kg (net calorific value).
Oddíl 03 NACE.
APPLICABLE PROVISIONS
Ostatní sektory – Jinde neuvedené
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
(Energetické uhlí)
Reported period:
Uhlí používané pro výrobu páry, zahrnuje veškeré bituminózní uhlí nezahrnuté v koksovatelném uhlí, ani v antracitu.
A calendar year (1 January to 31 December).
regenerované kaly, meziprodukty a ostatní uhelné produkty nízké kvality, které nelze třídit podle typu uhlí.
Frequency
Zahrnuje uhlí získané z hald a ostatních odpadních sběrných nádrží,
Annual.
Příloha A obsahuje vysvětlení pojmů, pro které nejsou uvedeny zvláštní vysvětlivky v této kapitole.
Deadline for transmission of data
Rovněž se nezahrnují výrobní zařízení na výrobu paliva MOX.
30 November of the year following the reported period.
Z ostatních zdrojů Aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky, jejichž výroba již byla zahrnutá v ostatních palivových bilancích.
Transmission format and method
Z kapalných biosložek (biopaliv) jsou vyňaty biosložky do motorového benzinu a biosložky do leteckého petroleje.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Nařízení Rady (EU) č. 432/2014
Council Regulation (EU) No 432/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 43/2014, pokud jde o některá rybolovná práva
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
3 této smlouvy,
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
By Regulation (EU) No 43/2014 [1] the Council fixed, for 2014, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
vzhledem k těmto důvodům:
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to resources in each other's waters, are established each year following consultations on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Nařízením (EU) č. 43/2014 [1] Rada stanovila pro rok 2014 rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Než byly ukončeny tyto konzultace o ujednáních na rok 2014, stanovilo nařízení (EU) č. 43/2014 pro příslušné populace prozatímní rybolovná práva.
Furthermore, on 28 March 2014, consultations were concluded between the Coastal States regarding blue whiting and between the Union, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding Atlanto-Scandian herring.
To umožnilo Norsku a Unii vést diskuzi a vzájemných ujednáních týkajících se vzájemného přístupu k jejich vodám.
This enabled Norway and the Union to discuss reciprocal arrangements on access to resources in each other's waters.
V případech, kdy se členský stát nerozhodne pro využití kvóty flexibility pro určitou populaci, je vhodné, aby články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 nadále platily v souladu s čl.
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2015.
10 odst.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.
2 nařízení (EU) č. 40/2013.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Na svém druhém výročním zasedání v roce 2014 schválila Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO) rybolovná práva sestávající z celkového přípustného odlovu („TAC“) pro kranase Murphyho.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
Organizace SPRFMO také znovu definovala konkrétní oblasti, v nichž se od 4. května 2014 použijí limity pro odlov a intenzitu rybolovu v případě rybolovu při dně.
At its second annual meeting in 2014, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) adopted fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Je nezbytné vyjasnit některá ustanovení týkající se některých populací, režimu řízení intenzity rybolovu jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu a zvláštní povinnosti podávat zprávy v rámci Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC).
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The catch limits and effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January and 1 February 2014.
Článek 1
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore also apply from those dates.
Změny nařízení (EU) č. 43/2014
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Nařízení (EU) č. 43/2014 se mění takto:
However, the catch and effort limits for bottom fisheries in the area specified by SPRFMO should apply from 4 May 2014.
Odstavec 3 článku 1 se zrušuje.
Since the modification of some catch limits and effort regimes has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Vkládá se nový článek, který zní:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Článek 18a
Article 1
Flexibilita při stanovování rybolovných práv některých populací
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Tento článek se vztahuje na tyto populace:
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
treska jednoskvrnná v oblasti IV, ve vodách Unie oblasti IIa;
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
treska modravá ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV;
the following Article is inserted:
makrela obecná v oblastech IIIa a IV; ve vodách Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId;
‘Article 18a
makrela obecná v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblasti Vb; v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV;
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
makrela obecná v oblastech VIIIc, IX a X; ve vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1;
This Article shall apply to the following stocks:
makrela obecná ve vodách Norska oblastí IIa a IVa;
haddock in zone IV, Union waters of IIa;
sleď obecný ve vodách Unie, Norska a mezinárodních vodách oblastí I a II;
blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
treska tmavá v Severním moři;
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
platýs evropský v Severním moři;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
makrela obecná v Severním moři od 53° s. š.;
mackerel in zones VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1;
makrela obecná v oblastech IVc a VIId;
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
treska jednoskvrnná v oblasti IIIa.
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II.
U kterékoli z populací uvedených v odstavci 1 může členský stát rozhodnout o zvýšení původní kvóty stanovené v příloze I až o 10 %.
saithe in the North Sea;
Dotčený členský stát své rozhodnutí písemně oznámí Komisi.
plaice in the North Sea;
Na základě tohoto oznámení se zvýšená kvóta považuje za kvótu přidělenou danému členskému státu pro rok 2014.
herring in the North Sea north of 53° N;
Veškerá množství využitá v roce 2014 v rámci této zvýšené kvóty, která překračují původní kvótu, se pro účely výpočtu kvóty dotčeného členského státu pro příslušnou populaci v roce 2015 odečítají, a to na základě počtu tun.
herring in areas IVc and VIId;
Veškerá množství nevyužitá v rámci původní kvóty až do výše 10 % této kvóty se pro účely výpočtu kvóty dotčeného členského státu pro příslušnou populaci v roce 2015 přičítají.
haddock in area IIIa.
Jakákoli množství, která byla předmětem výměn s jinými členskými státy podle čl. 16 odst.
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.
8 nařízení (EU) č. 1380/2013, jakož i jakákoli množství, která byla odečtena v souladu s články 37, 105 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009, budou zohledněna pro účely určení využitých a nevyužitých množství podle odstavců 3 a 4 tohoto článku.
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
Pokud členský stát využil možnosti podle odstavce 2 ve vztahu k určité populaci, nepoužijí se u daného členského státu na danou populaci články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2014.
Článek 31 se nahrazuje tímto:
Any quantities used in 2014 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
„Článek 31
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
Rybolov při dně
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.