natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto byly navzájem porovnány typy výrobku vyvážené na trh Unie a typy výrobku prodávané na domácím trhu v Indonésii se stejnou či podobnou úrovní čistoty.
However, the interested party concerned did not quantify its claim as it did not provide any reasonable estimate of the market value of such alleged difference in line with Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Žádná úprava tudíž nebyla odůvodněná a tvrzení muselo být zamítnuto.
In addition, in the comparison, the Commission was able to take into account any potential differences concerning purity in the definition of product types.
Dumpingové rozpětí
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold domestically in Indonesia on the other hand were compared to each other.
U dvou spolupracujících vyvážejících výrobců Komise srovnávala váženou průměrnou běžnou hodnotu každého typu obdobného výrobku s váženou průměrnou vývozní cenou odpovídajícího typu dotčeného výrobku podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení.
Consequently, no adjustment was warranted and this claim had to be rejected.
U všech ostatních vyvážejících výrobců v Indonésii stanovila Komise dumpingové rozpětí na základě dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Dumping margin
Je třeba poznamenat, že jeden známý vyvážející výrobce v šetření nespolupracoval, jak již bylo uvedeno v 15. bodě odůvodnění.
For the two cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Úroveň spolupráce se proto považovala za nízkou.
For all other exporting producers in Indonesia, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
V souladu s čl. 18 odst. 6 se Komise rozhodla stanovit výši zbytkového dumpingového rozpětí tak, aby odpovídalo nejvyššímu dumpingovému rozpětí u reprezentativních objemů vývozu jednoho z plně spolupracujících a prověřených vyvážejících výrobců, s tím, že bude rovněž na základě váženého průměru zohledňovat dumpingové rozpětí stanovené pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, který byl ve spojení s nespolupracujícím vyvážejícím výrobcem.
It should be noted that one known exporting producer deliberately did not cooperate with the investigation as mentioned above in recital 15.
Na tomto základě prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF (zahrnující náklady, pojištění a přepravu zboží) na hranice Unie před proclením představují:
Therefore the level of cooperation was considered low.
Společnost
In accordance with Article 18(6), the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the highest dumping margin related to a representative export volumes of one of the fully cooperating and verified exporting producers, taking also into account on a weighted average basis, the dumping margin established for the cooperating exporting producer which was related to a non-cooperating exporting producer.
Prozatímní dumpingové rozpětí (v %)
On this basis the provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Všechny ostatní společnosti
Company
ÚJMA
Provisional dumping margin (%)
Definice výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
All other companies
Během období šetření vyráběl obdobný výrobek v Unii jeden výrobce.
INJURY
Tento výrobce představuje „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Definition of the Union industry and Union production
Jelikož výrobní odvětví Unie tvoří pouze jediný výrobce, bylo nutno kvůli důvěrnosti údajů všechny číselné údaje týkající se citlivých informací indexovat nebo uvést v určitém rozmezí.
The like product was manufactured by one Union producer during the investigation period.
Spotřeba v Unii
It constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Spotřebu v Unii Komise stanovila tak, že objem prodeje, jehož výrobní odvětví Unie dosáhlo na unijním trhu, připočítala k objemu dovozu z Indonésie a dalších třetích zemí, stanovenému na základě údajů Eurostatu a odpovědí na dotazníky.
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Byla vznesena námitka, že spolupracující unijní výrobce by měl být z výrobního odvětví Unie vyřazen, protože je ve spojení s nespolupracujícím vyvážejícím výrobcem v Indonésii a že šetření by mělo být ukončeno.
Union consumption
V tomto případě však není třeba vylučovat spolupracujícího výrobce v Unii z výrobního odvětví Unie navzdory jeho vztahu s nespolupracujícím vyvážejícím výrobcem v Indonésii, neboť tento jediný výrobce v Unii s Komisí plně spolupracoval během šetření a byl podroben dokonalé prověrce.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from Indonesia and other third countries, based on Eurostat and questionnaire replies.
Navíc to, že indonéský vyvážející výrobce nespolupracoval, nemělo žádný vliv na spolehlivost údajů od výrobce v Unii.
It was argued that the cooperating Union producer should be excluded from the Union industry as it was linked to a non-cooperating exporting producer in Indonesia and that the investigation should be terminated.
Tuto námitku bylo proto nutno odmítnout.
However, in this case there is no need to exclude the cooperating Union producer from the Union industry despite its relationship with the non-cooperating exporting producer in Indonesia because this sole Union producer fully cooperated with the Commission during the investigation and was subject to a full verification.
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
In addition, the non-cooperation of the Indonesian exporting producer did not have any impact on the reliability of the data collected from the Union producer.
Tabulka 1
Therefore, the argument should be rejected.
Spotřeba glutamátu sodného v Unii (v tunách)
Union consumption developed as follows:
Odpovědi na dotazník a Eurostat.
Union consumption for MSG (tonnes)
Index (FR2010/FR2011 = 100)
Source:
Mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 spotřeba v Unii poklesla a ve FR2012/2013 a v období šetření se opět mírně zvýšila.
questionnaire replies and Eurostat
Celkově spotřeba v posuzovaném období poklesla o 2 %.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
Pokles spotřeby v období mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 byl způsoben hlavně poklesem prodeje, k němuž došlo ve výrobním odvětví Unie na unijním trhu v důsledku poklesu výroby v témže období (viz 68. bod odůvodnění).
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the investigation period.
Objem dovozu zůstal v obou letech na podobné úrovni.
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Zvýšení spotřeby ve FR2012/2013 bylo téměř výlučně způsobeno zvýšením dovozu, protože prodej na straně výrobního odvětví Unie zůstal zhruba na stejné úrovni.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 is mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 68).
V období šetření prodej na straně výrobního odvětví Unie opět poklesl, kdežto objem dovozu, a to zejména indonéského, výrazně stoupl (viz 57. bod odůvodnění).
Imports remained at similar levels in both years.
Dovoz z dotčené země
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Objem dovozu z dotčené země a jeho podíl na trhu
Finally, during the investigation period, while Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 57).
Objem dovozu stanovila Komise na základě údajů agentury Eurostat a odpovědí na dotazník.
Imports from the country concerned
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě spotřeby v Unii způsobem uvedeným v 52. bodě odůvodnění.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Dovoz z dotčené země do Unie se vyvíjel takto:
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Tabulka 2
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption as established in recital 52.
Objem dovozu (v tunách)
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Odpovědi na dotazník a Eurostat.
Table 2
Objem dovozu z Indonésie (v tunách)
Import volume (tonnes)
Podíl na trhu
questionnaire replies and Eurostat.
Objem dovozu z Indonésie se během posuzovaného období téměř ztrojnásobil.
Volume of imports from Indonesia tonnes
Odpovídající podíl na trhu se během posuzovaného období téměř ztrojnásobil.
Market share
I přes celkový pokles spotřeby (– 2 %) se zvýšil o 187 %.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Ceny výrobku dováženého z dotčené země a cenové podbízení
They increased continuously and significantly by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the investigation period.
Ceny dováženého výrobku stanovila Komise na základě údajů agentury Eurostat a odpovědí na dotazník.
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Průměrná cena dováženého výrobku z Indonésie do Unie se vyvíjela takto:
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Tabulka 3
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Ceny dováženého výrobku (EUR/tuna)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Indonésie
The average price of imports into the Union from Indonesia developed as follows:
V období mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 se průměrná cena glutamátu sodného dováženého z Indonésie mírně zvýšila, ve FR2012/2013 došlo k jejímu poklesu, který byl ještě výraznější v období šetření.
Table 3
Průměrné ceny glutamátu sodného dováženého z Indonésie se během posuzovaného období celkově snížily o 6 %.
Import prices (EUR/tonne)
Cenové podbízení během období šetření Komise stanovila srovnáním:
Indonesia
váženého průměru prodejních cen podle typu výrobku výrobního odvětví Unie pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie, upraveného na úroveň ceny ze závodu a
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the investigation period.
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu spolupracujících indonéských výrobců účtovaných prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF s příslušnou úpravou o náklady na celní odbavení a náklady po dovozu.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 6 % during the period considered.
Jak bylo zmíněno výše ve 46. bodě odůvodnění, jeden vyvážející výrobce tvrdil, že glutamát sodný prodávaný v Unii jako potravinářská přísada musí splňovat určité hodnoty stupně čistoty, které vyžadují právní předpisy Unie.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Tento vyvážející výrobce tvrdil, že na výrobky dovážené z Indonésie a používané mimo potravinářské odvětví se žádné takové požadavky nevztahují, a že by tak proto v případě jejich srovnání s výrobkem prodávaným na trhu Unie mohla být odůvodněna úprava s ohledem na chemické či fyzické vlastnosti.
the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Dotčený vyvážející výrobce své tvrzení však nekvantifikoval.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indonesian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Proto byly navzájem porovnány typy výrobku vyvážené na trh Unie a typy výrobku prodávané výrobním odvětvím Unie na trhu v Unii se stejnou či podobnou úrovní čistoty.
As mentioned above in recital 46, one exporting producer claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds required by Union legislation.
Žádná úprava proto nebyla odůvodněná a tvrzení bylo zamítnuto.
This exporting producer claimed that no such requirements were applicable to products imported from Indonesia and used in the non-food sector and that therefore an adjustment for chemical or physical characteristics may be warranted if compared to the product sold on the Union market.
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že u výrobků dovážených z Indonésie by měl být při výpočtu cenového podbízení zohledněn účinek kolísání měnových kurzů.
However, the exporting producer concerned did not quantify this claim.
Je pravda, že pravděpodobný účinek dumpingového dovozu na ceny výrobního odvětví Unie se v podstatě zkoumá zjištěním cenového podbízení.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold by the Union industry in the Union market on the other hand were compared to each other.
V tomto případě byly porovnávány dumpingové vývozní ceny a prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
Consequently no adjustment was warranted and this claim was rejected.
Pro vytvoření srovnatelného základu však byly vývozní ceny použité k výpočtu újmy převedeny na eura.
One interested party claimed that the effect of currency fluctuations should be taken into account when calculating undercutting for imports from Indonesia.
Proto použití směnných kurzů v tomto případě pouze zajišťuje, aby byl cenový rozdíl zjištěn na srovnatelném základě.
Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
In the present case, the dumped export prices, and the Union industry's sales prices were compared.
Cenové srovnání bylo provedeno podle druhu obchodních operací na stejné úrovni obchodní činnosti, v případě potřeby s náležitou úpravou.
However, export prices used for the injury calculations were converted into EUR in order to have a comparable basis.
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobního odvětví Unie v období šetření.
Consequently, the use of exchange rates in the case at hand ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Ukázalo se, že výrobky dovážené z Indonésie vykazují na trhu Unie vážené průměrné rozpětí cenového podbízení v rozmezí 0 % až 5 %.
Therefore, this claim was rejected.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Obecné poznámky
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie zahrnovalo posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v průběhu posuzovaného období.
It showed a weighted average undercutting margin between 0 % and 5 % by the imports from Indonesia on the Union market.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Economic situation of the Union industry
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
General remarks
Tabulka 4
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Odpovědi na dotazník.
Production, production capacity and capacity utilisation
Objem výroby
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Využití kapacity
Table 4
Výroba během posuzovaného období kolísala.
questionnaire reply.
Zatímco mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 poklesla, v období mezi FR2011/2012 a FR2012/2013 se zvýšila a dosáhla nejnižší úrovně během období šetření.
Production volume
Během období šetření byla odstávka kvůli údržbě ve snaze zmenšit velký objem zásob prodloužena.
Capacity utilisation
Celkově objem výroby v posuzovaném období poklesl o 9 %.
Production fluctuated during the period considered.
Výrobní kapacita zůstala v posuzovaném období celkově stabilní.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the investigation period.
V důsledku snížení objemu výroby a zachování její stabilní kapacity se využití výrobní kapacity vyvíjelo způsobem odpovídajícím objemu výroby, tedy nejprve se ve FR2011/2012 snížilo, pak se ve FR2012/2013 zvýšilo a v období šetření se následně opět snížilo.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Celkově se využití výrobní kapacity za celé posuzované období snížilo o 9 % v souladu s poklesem objemu výroby.
During the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Objem prodeje a podíl na trhu
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjel takto:
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Tabulka 5
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
Odpovědi na dotazník, Eurostat.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Objem prodeje na trhu Unie
Sales volume and market share
Objem prodeje glutamátu sodného dosažený výrobním odvětvím Unie se během posuzovaného období snížil o 17 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Objem prodeje poklesl nejvíce mezi FR2010/2011 a FR2011/2012, zatímco v následujících letech zůstával poměrně stabilní.
Table 5
Pokles objemu prodeje a zároveň s tím i současný pokles spotřeby a zvýšení objemu dovozu z Indonésie vedly k tomu, že podíl výrobního odvětví na trhu se během posuzovaného období celkově snížil zhruba o 15 %.
questionnaire replies, Eurostat
Mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 se podíl výrobního odvětví Unie na trhu snížil o 4 %, přičemž se v témže období zároveň zvyšoval podíl indonéského dovozu na trhu.
Sales volume on the Union market
Mezi FR2012/2013 a obdobím šetření se podíl výrobního odvětví Unie na trhu i nadále trvale snižoval, zatímco objem indonéského dovozu a jeho podíl na trhu se výrazně zvyšoval.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Růst
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Ačkoliv spotřeba v Unii se během posuzovaného období snížila o 2 %, objem prodeje výrobního odvětví Unie poklesl o 17 %, což znamenalo úbytek podílu na trhu o 15 %.
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Zaměstnanost a produktivita
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Tabulka 6
Growth
Počet zaměstnanců
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
Employment and productivity
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie se během posuzovaného období postupně zvyšovala a celkově stoupla o 8 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tento nárůst byl způsoben hlavně integrací jedné bývalé dceřiné společnosti, k níž došlo v roce 2011, a rozšířením oddělení údržby ve výrobním odvětví Unie.
Table 6
Produktivita se v důsledku vyšší zaměstnanosti a snížení produkce snížila, jak je to znázorněno v tabulce 4 v 68. bodě odůvodnění.
Number of employees
Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Productivity (unit/employee)
Všechna dumpingová rozpětí jsou značně nad bezvýznamnou hodnotou de minimis.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Aktuální dumpingové rozpětí má na výrobní odvětví Unie zásadní dopad vzhledem k objemu a cenám dovozu z dotčené země.
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Výrobní odvětví Unie se stále ještě zotavovalo z předchozího dumpingového a újmu působícího dovozu téhož výrobku pocházejícího z Číny.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Tato opatření jsou v současnosti předmětem souběžně probíhajícího přezkumného šetření v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení, jak je uvedeno ve 2. bodě odůvodnění.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ceny a faktory ovlivňující ceny
All dumping margins are well above the de minimis level.
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Tabulka 7
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Průměrné prodejní ceny
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Index průměrné jednotkové prodejní ceny v Unii (EUR/tuna)
Prices and factors affecting prices
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví v Unii pro unijní odběratele, kteří nejsou ve spojení, se během posuzovaného období snížila o 3 %.
Table 7
Nejprve se v období mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 zvýšila o 7 %, postupně se však od té doby až do období šetření snižovala.
Average sales prices
Zvýšení cen, k němuž došlo v období mezi FR2010/2011 a FR2011/2012, lze chápat jako důsledek zvýšení nákladů během téhož období, ačkoli zvýšení nákladů bylo strmější než zvýšení cen.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
V téže době se zvýšil objem indonéského dovozu, který na výrobní odvětví Unie vytvořil značný cenový tlak.
Unit cost of production (EUR/tonne)