natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě odstoupení, úmrtí nebo trvalé pracovní neschopnosti odborného člena poroty doporučí členský stát, který doporučil tohoto odborníka, jmenování náhrady na zbývající část jeho funkčního období.
In case of the resignation, death or permanent incapacity of a panel expert, the Member State that had recommended that expert shall recommend the appointment of a replacement for the remainder of the term of office of that expert.
Použije se postup uvedený v tomto článku.
The procedure referred to in this Article shall apply.
V Bruselu dne 21. května 2014.
Done at Brussels, 21 May 2014.
Úř. věst.
OJ L 132, 3.5.2014, p. 1.
L 132, 3.5.2014, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
List of Member States excluded from the draw [1] [2]
Seznam členských států vyloučených z losování [1] [2]
Term of office of Council experts on the panel
Funkční období členů poroty za Radu
Member States from which cities are subject to selection or monitoring procedure carried out by the panel of experts
Členské státy, jejichž města jsou předmětem výběru nebo monitorování prováděného odbornou porotou
PANEL 2015
POROTA 2015
Croatia (2020)
Chorvatsko (2020)
Ireland (2020)
Irsko (2020)
Greece (2021)
Řecko (2021)
Romania (2021)
Rumunsko (2021)
PANEL 2016-2018
POROTA 2016–2018
Lithuania (2022)
Litva (2022)
Luxembourg (2022)
Lucembursko (2022)
Hungary (2023)
Maďarsko (2023)
United Kingdom (2023)
Spojené království (2023)
Estonia (2024)
Estonsko (2024)
Austria (2024)
Rakousko (2024)
PANEL 2019-2021
POROTA 2019–2021
Slovenia (2025)
Slovinsko (2025)
Germany (2025)
Německo (2025)
Slovakia (2026)
Slovensko (2026)
Finland (2026)
Finsko (2026)
Latvia (2027)
Lotyšsko (2027)
Portugal (2027)
Portugalsko (2027)
PANEL 2022-2024
POROTA 2022–2024
Czech Republic (2028)
Česká republika (2028)
France (2028)
Francie (2028)
Poland (2029)
Polsko (2029)
Sweden (2029)
Švédsko (2029)
Cyprus (2030)
Kypr (2030)
Belgium (2030)
Belgie (2030)
PANEL 2025-2027
Španělsko (2031)
Spain (2031)
Bulharsko (2032)
Bulgaria (2032)
Dánsko (2032)
Denmark (2032)
Nizozemsko (2033)
Netherlands (2033)
Itálie (2033)
Italy (2033)
POROTA 2028–2030
PANEL 2028-2030
Itálie (2033) POROTA 2031–2033
PANEL 2031-2033
Seznam založený na pořadí nároku na získání titulu Evropské hlavní město kultury, které je určeno v časovém rozvrhu uvedeném v příloze rozhodnutí č. 445/2014/EU.
List based on the order of entitlement to host the title of the European Capital of Culture, which is established in the calendar annexed to Decision No 445/2014/EU.
V souladu s čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí jsou rovněž vyloučeny členské státy, které doporučily odborníky ke jmenování Radou na předchozí období.
In accordance with Article 1(2) of this Decision, Member States that have recommended experts for appointment by the Council for the previous term shall also be excluded from the draw.
Dánsko (2032)
Denmark (2032) Netherlands (2033)
ze dne 12. června 2014
of 12 June 2014
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 134 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof;
s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Having regard to the opinion of the European Commission;
Rozhodnutím 2013/412/Euratom [1] jmenovala Rada členy Výboru pro vědu a techniku (dále jen „výbor“) na období od 25. července 2013 do 24. července 2018.
By Decision 2013/412/Euratom [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (the 'Committee') for the period 25 July 2013 to 24 July 2018,
Po odstoupení pana Edouarda SINNERA se ve výboru uvolnilo jedno místo člena.
Following the resignation of Mr Edouard SINNER, a seat on the Committee has become vacant.
Proto by měl být jmenován nový člen na zbývající část funkčního období pana Edouarda SINNERA,
A new member should therefore be appointed for the remainder of Mr Edouard SINNER's term of office,
Pan Roland ZEYEN je jmenován členem Výboru pro vědu a techniku na dobu do 24. července 2018.
Mr Roland ZEYEN is hereby appointed a member of the Scientific and Technical Committee until 24 July 2018.
V Lucemburku dne 12. června 2014.
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
Rozhodnutí Rady 2013/412/Euratom ze dne 22. července 2013 o novém obsazení členů Výboru pro vědu a techniku a o zrušení rozhodnutí ze dne 13. listopadu 2012 o jmenování členů Výboru pro vědu a techniku (Úř. věst.
Council Decision 2013/412/Euratom of 22 July 2013 renewing the membership of the Scientific and Technical Committee and repealing the Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee (OJ L 205, 1.8.2013, p. 11).
kterým se mění rozhodnutí 2011/163/EU o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
(oznámeno pod číslem C(2014) 3772)
(notified under document C(2014) 3772)
s ohledem na směrnici Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a zejména na čl. 29 odst. 1 čtvrtý pododstavec a čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
Směrnice 96/23/ES stanoví kontrolní opatření u látek a skupin reziduí uvedených v příloze I dané směrnice.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Uvedená směrnice stanoví, že třetí země, z nichž je členským státům povoleno dovážet některá zvířata a živočišné produkty, na které se vztahuje uvedená směrnice, předloží plán sledování reziduí obsahující požadované záruky.
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Tento plán by měl zahrnovat alespoň skupiny reziduí a látky uvedené v dané příloze I.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Rozhodnutím Komise 2011/163/EU [2] se schvalují plány stanovené v článku 29 směrnice 96/23/ES (dále jen „plány“) předložené některými třetími zeměmi, které jsou na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí, pro zvířata a živočišné produkty, jež jsou na uvedeném seznamu.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
S ohledem na nedávné plány předložené některými třetími zeměmi a doplňující informace, které Komise obdržela, je třeba aktualizovat seznam třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet některá zvířata a živočišné produkty, jak je stanoveno ve směrnici 96/23/ES, přičemž tento seznam je v současnosti uveden v příloze rozhodnutí 2011/163/EU (dále jen „seznam“).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Pitcairnovy ostrovy předložily Komisi plán týkající se medu.
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Uvedený plán poskytuje dostatečné záruky a měl by být schválen.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Pitcairnovy ostrovy týkající se medu.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Rwanda předložila Komisi plán týkající se medu.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Rwandu týkající se medu.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Ukrajina předložila Komisi plán týkající se skotu a prasat.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Na seznam by proto měly být zařazeny položky pro Ukrajinu týkající se skotu a prasat.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Rozhodnutí 2011/163/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2011/163/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 12. června 2014.
Article 2
člen Komise
Done at Brussels, 12 June 2014.
L 125, 23.5.1996, s. 10.
Member of the Commission
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
L 70, 17.3.2011, s. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Prasata
Bovine Ovine/caprine
Koňovití
Porcine
Drůbež
Equine
Akvakultura
Poultry
Mléko
Aqua-culture
Vejce
Milk
Králíci
Eggs
Volně žijící zvěř
Rabbit
Farmová zvěř
Wild game
Med
Farmed game
Andora
Honey
Spojené arabské emiráty
Andorra
Albánie
United Arab Emirates
Arménie
Albania
Bosna a Hercegovina
Argentina
Bangladéš
Australia
Brunej
Bosnia and Herzegovina
Brazílie
Bangladesh
Bělorusko
Brunei
Švýcarsko
Botswana
Čína
Belize
Kolumbie
Canada
Kuba
Chile
Ekvádor
Cameroon
Etiopie
China
Falklandské ostrovy
Colombia
Faerské ostrovy
Costa Rica
Gambie
Cuba
Grónsko
Ecuador
Indonésie
Ethiopia
Izrael
Falklands Islands
Írán
Ghana
Jamajka
Gambia
Kyrgyzstán
Honduras
Libanon
Israel
Šrí Lanka
India
Maroko
Iran
Moldavsko
Jamaica
Černá Hora
Japan
Madagaskar
Kenya
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Kyrgyzstan
Mauricius
South Korea
Mexiko
Lebanon
Malajsie
Sri Lanka
Mosambik
Morocco
Namibie
Moldova
Nová Kaledonie
Montenegro
Nikaragua
Madagascar
Nový Zéland
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Francouzská Polynésie
Mauritius
Filipíny
Mexico
Pitcairnovy ostrovy
Malaysia
Srbsko [5]
Mozambique
Rusko
Namibia
Saúdská Arábie
New Caledonia
Singapur
Nicaragua
Svazijsko
Peru
Thajsko
French Polynesia
Tunisko
Philippines
Tchaj-wan
Paraguay
Tanzanie
Serbia [5]
Spojené státy
Rwanda
Jihoafrická republika
Saudi Arabia
Pouze velbloudí mléko.
San Marino
Vývoz živých jatečných koňovitých do Unie (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Suriname
Třetí země používající pouze suroviny buď z členských států, nebo z jiných třetích zemí schválených pro dovoz těchto surovin do Unie, v souladu s článkem 2.
El Salvador
Nezahrnuje Kosovo (tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova).
Swaziland
Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněnecké oblasti.“
Thailand
Spojené arabské emiráty jsou v současné době v seznamu uvedeny, pokud jde o akvakulturu a mléko (pouze velbloudí mléko).
Tunisia
Pro akvakulturu však Spojené arabské emiráty nepředložily plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES.
Turkey
Skot
Taiwan
Ovce/kozy
Tanzania
definitivní označení této země bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v OSN.
Uganda
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2012/138/EU, pokud jde o podmínky dovozu dotčených rostlin do Unie a jejich přemísťování v rámci Unie, jež mají zabránit zavlékání a rozšiřování organismu Anoplophora chinensis (Forster)
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
(oznámeno pod číslem C(2014) 3798)
(notified under document C(2014) 3798)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čtvrtou větu čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/138/EU [2] umožňuje dovážet do Unie rostliny, které byly po dobu alespoň dvou let před vývozem pěstovány v místě produkce stanoveném jako prosté organismu Anoplophora chinensis (Forster) (dále jen: „dotčený organismus“).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Z informací poskytnutých Čínou vyplývá, že rostliny, které jsou mladší dvou let a které byly trvale pěstovány v místě produkce stanoveném jako prosté dotčeného organismu, jež se však nenachází v oblasti prosté škodlivého organismu, nepředstavují žádné další riziko zavlečení uvedeného organismu.
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Je proto vhodné umožnit rovněž dovoz takových rostlin.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Je dále vhodné umožnit dovoz takových rostlin z jiných třetích zemí a jejich přemísťování v rámci Unie.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Příloha I prováděcího rozhodnutí 2012/138/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Příloha I prováděcího rozhodnutí 2012/138/EU se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 12. června 2014.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Úř. věst.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/138/EU ze dne 1. března 2012 o mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Anoplophora chinensis (Forster) do Unie a jeho rozšiřování na území Unie (Úř. věst.
ANNEX
L 64, 3.3.2012, s. 38).
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
PŘÍLOHA
Section 1 is amended as follows:
Příloha I prováděcího rozhodnutí 2012/138/EU se mění takto:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
Oddíl 1 se mění takto:
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
V části A odst. 1 písm. b) se úvodní věta nahrazuje tímto:
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
že rostliny byly po dobu alespoň dvou let před vývozem pěstovány nebo v případě rostlin mladších dvou let trvale pěstovány v místě produkce stanoveném jako prosté organismu Anoplophora chinensis (Forster) v souladu s mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření:“.
the introductory phrase of paragraph 1 of Section 2 is replaced by the following:
V části B odst. 1 písm. b) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 635/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
ze dne 13. června 2014
of 13 June 2014
o otevření celní kvóty pro dovoz průmyslového cukru do konce hospodářského roku 2016/17
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 193 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 193 thereof,
V čl.
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
139 odst.
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanoví, že produkty podle čl.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
140 odst.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
2 uvedeného nařízení mohou být vyráběny s využitím cukru vyrobeného nad rámec kvóty podle článku 136 uvedeného nařízení.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
Některé tyto produkty však mohou být vyrobeny s využitím cukru dovezeného do Unie.
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Aby se zajistilo zásobování nezbytné pro tuto výrobu, je vhodné pro určitá množství průmyslového cukru pozastavit ukládání dovozních cel.
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
Ze zkušeností z posledních hospodářských let vyplývá, že pozastavení dovozních cel pro množství 400000 tun cukru určeného na výrobu produktů uvedených v čl.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
140 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2 nařízení (EU) č. 1308/2013 na hospodářský rok bylo v průběhu daného hospodářského roku pro zajištění zásobování nezbytného k výrobě těchto produktů v Unii dostatečné.
Article 1
Aby měly zúčastněné strany jistotu, že zásobování nezbytné pro výrobu produktů uvedených v čl.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
140 odst.
Article 2
2 nařízení (EU) č. 1308/2013 bude po všechny hospodářské roky až do ukončení systému kvót neustále k dispozici, je vhodné stanovit pozastavení dovozních cel pro určité množství cukru na každý rok z těchto tří hospodářských let, a sice 2014/15 až 2016/17.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kromě toho článek 11 nařízení Komise (ES) č. 891/2009 [2] stanoví správu celní kvóty na dovoz průmyslového cukru s pořadovým číslem 09.4390.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
Je proto nutné určit množství průmyslového cukru, na něž by nemělo být uloženo dovozní clo pro hospodářské roky 2014/15 až 2016/17.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Done at Brussels, 13 June 2014.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
For the Commission
Článek 1
The President
Ukládání dovozního cla na průmyslový cukr kódu KN 1701 s pořadovým číslem 09.4390 v množství 400000 tun se pozastavuje pro všechny tři hospodářské roky od 1. října 2014 do 30. září 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Článek 2
671.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p.
o souladu evropské normy EN 16281:2013 pro spotřebitelem montovaná zajišťovací zařízení odolná vůči manipulaci dětmi, určená pro okna a balkonové dveře, s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES a o zveřejnění odkazu na tuto normu v Úředním věstníku Evropské unie
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.