natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Server plně odolný vůči výpadkům používá dva systémy, na nichž se současně a opakovaně zpracovávají tytéž úlohy tak, aby se zajistila nepřetržitá dostupnost při použití pro kritické aplikace.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Odolný server: počítačový server navržený s rozsáhlými funkcemi spolehlivosti, dostupnosti a opravitelnosti (Reliability, Availability, Serviceability, RAS) a také škálovatelnosti, jež jsou součástí mikroarchitektury systému, procesoru a čipové sady.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Pro účely získání osvědčení ENERGY STAR podle této specifikace se odolný server vyznačuje vlastnostmi uvedenými v dodatku B této specifikace.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Víceuzlový server: počítačový server se dvěma nebo více nezávislými serverovými uzly v jedné skříni, které sdílí jeden nebo více zdrojů napájení.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
U víceuzlového serveru se napájení rozvádí ze sdílených zdrojů napájení ke všem uzlům.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Konstrukce serverových uzlů ve víceuzlovém serveru neumožňuje výměnu za provozu (hot swap).
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Dvojuzlový server: běžná konfigurace víceuzlového serveru sestávající ze dvou serverových uzlů.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Serverové zařízení: počítačový server dodávaný s předinstalovaným operačním systémem a aplikačním softwarem, který slouží k provádění zvláštní funkce nebo skupiny úzce propojených funkcí.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Serverové zařízení poskytuje služby prostřednictvím jedné nebo více sítí (např. IP či SAN) a je obvykle spravováno přes webové rozhraní nebo příkazový řádek.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Hardwarové a softwarové konfigurace serverového zařízení dodavatel podle přání zákazníka upravuje k provádění konkrétního úkolu (např. jmenné služby, služby brány firewall, služby ověřování identity, služby šifrování a služby VoIP (Voice-over-IP)) a tyto konfigurace nejsou určeny k provádění softwaru dodaného uživatelem.
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
Vysoce výkonný výpočetní systém (High Performance Computing, HPC): počítačový systém zkonstruovaný a optimalizovaný k provádění vysoce paralelních aplikací.
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
Systémy HPC mají velké množství homogenních uzlů seskupených v klastru, které jsou často vybaveny vysokorychlostními propojeními a pamětí o velké kapacitě a vysoké propustnosti.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Systémy HPC lze zkonstruovat na míru či sestavit z dostupnějších počítačových serverů.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Systémy HPC musí splňovat všechna níže uvedená kritéria:
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
jsou uváděny na trh a prodávány jako počítačové servery optimalizované pro aplikace vyžadující vysoký výpočetní výkon;
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
jsou navrženy (nebo sestaveny) a optimalizovány pro provádění vysoce paralelních aplikací;
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
sestávají z řady zpravidla homogenních počítačových uzlů, které jsou seskupeny do klastrů především ke zvýšení výpočetního výkonu;
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
obsahují vysokorychlostní propojení mezi uzly.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Server se stejnosměrným napájením (DC): počítačový server navržený k provozu výlučně se zdrojem stejnosměrného (DC) napájení.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Velký server: odolný/škálovatelný server, který se dodává jako předem sestavený/předem zkoušený systém v jedné nebo více skříních či rámech a jehož součástí je vstupní/ýstupní (Input/Output, I/O) subsystém s vysokou konektivitou a minimálně 32 vyhrazenými vstupními/výstupními sloty.
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
Kategorie výrobků
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
Klasifikace nebo podtyp druhého stupně v rámci typu výrobku, které jsou založeny na funkcích výrobku a nainstalovaných součástech.
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
Kategorie výrobků se v této specifikaci používají ke stanovení požadavků na způsobilost a zkoušky.
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
Provedení počítačových serverů
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Stojanový server: počítačový server, který zkonstruován k umístění do standardního rámu o velikosti 19 palců podle norem EIA-310, IEC 60297 nebo DIN 41494.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Pro účely této specifikace spadá blade server do samostatné kategorie a je z kategorie stojanových serverů vyloučen.
Product Category
Věžový server: samostatný počítačový server se zdroji napájení, chlazením, vstupními/výstupními zařízeními a dalšími prostředky, které jsou nezbytné pro samostatný provoz.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Skříň věžového serveru je podobná skříni věžového počítače typu klient.
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Součásti počítačového serveru
Computer Server Form Factors
Zdroj napájení (Power Supply Unit, PSU): zařízení, které za účelem napájení počítačového serveru přeměňuje střídavé (AC) nebo stejnosměrné (DC) vstupní napětí na jedno nebo více výstupních stejnosměrných (DC) napětí.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Zdroj napájení počítačového serveru musí být uzavřený a fyzicky oddělitelný od základní desky a musí se k systému připojovat prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Zdroj napájení AC/DC: zdroj napájení, který za účelem napájení počítačového serveru přeměňuje vstupní střídavé síťové napětí na jedno nebo více výstupních stejnosměrných napětí.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
Zdroj napájení DC/DC: zdroj napájení, který za účelem napájení počítačového serveru přeměňuje vstupní stejnosměrné síťové napětí na jedno nebo více výstupních stejnosměrných napětí.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Pro účely této specifikace se za zdroj napájení DC/DC nepovažuje vnitřní měnič DC/DC (také nazývaný regulátor napětí) uvnitř počítačového serveru, který slouží k přeměně malého stejnosměrného napětí (např. 12 V) na jiné stejnosměrné napětí používané součástmi počítačového serveru.
Computer Server Components
Zdroj napájení s jedním výstupem: zdroj napájení zkonstruovaný k dodávání většiny svého jmenovitého výkonu prostřednictvím jednoho primárního stejnosměrného výstupu za účelem napájení počítačového serveru.
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Zdroje napájení s jedním výstupem mohou nabízet jeden nebo více výstupů pro pohotovostní režim, které jsou aktivní vždy, když je zdroj napájení připojen ke vstupnímu napájení.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Pro účely této specifikace nesmí celkový jmenovitý výkon veškerých dalších výstupů zdroje napájení, které nejsou primárními výstupy a výstupy pro pohotovostní režim, překročit 20 W.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Zdroje napájení, které jako hlavní výstup nabízejí více výstupů o stejném napětí, se považují za zdroje napájení s jedním výstupem, ledaže tyto výstupy 1) jsou generovány samostatnými měniči nebo mají samostatné výstupní usměrňovací stupně, nebo 2) mají nezávislá omezení proudu.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Zdroj napájení s více výstupy: zdroj napájení zkonstruovaný k dodávání většiny svého jmenovitého výkonu prostřednictvím více než jednoho primárního stejnosměrného výstupu za účelem napájení počítačového serveru.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Zdroje napájení s více výstupy mohou nabízet jeden nebo více výstupů pro pohotovostní režim, které jsou aktivní vždy, když je zdroj napájení připojen ke vstupnímu napájení.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Pro účely této specifikace je celkový jmenovitý výkon veškerých dalších výstupů zdroje napájení, které nejsou primárními výstupy či výstupy v pohotovostním režimu, nejméně 20 wattů.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Vstupní/výstupní zařízení: zařízení zajišťující vstup a výstup dat mezi počítačovým serverem a jinými zařízeními.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Vstupní/výstupní zařízení může být součástí základní desky počítačového serveru, nebo může být k základní desce připojeno prostřednictvím rozšiřujících slotů (např. PCI, PCIe).
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Mezi vstupní/výstupní zařízení patří samostatná zařízení standardu Ethernet, zařízení standardu InfiniBand, řadiče RAID/SAS a zařízení standardu Fibre Channel.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Vstupní/výstupní port: fyzické obvody v rámci vstupního/výstupního zařízení, v rámci kterých je možno navázat nezávislou vstupní/výstupní relaci.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Port nelze zaměňovat s konektorem: je možné, aby jeden konektor obsluhoval více portů stejného rozhraní.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Základní deska: základní deska serveru.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Pro účely této specifikace zahrnuje základní deska i konektory k připojení dalších desek, přičemž se na ní zpravidla nacházejí tyto součásti: procesor, paměť, systém BIOS a rozšiřující sloty.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Procesor: logické obvody, které reagují na základní instrukce, jimiž se server řídí, a zpracovávají je.
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Pro účely této specifikace se procesorem rozumí centrální procesorová jednotka (Central Processing Unit, CPU) počítačového serveru.
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Procesor obvykle představuje fyzické pouzdro, které se na základní desku instaluje prostřednictvím patice nebo přímo pájenými spoji.
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
Pouzdro CPU může obsahovat jedno nebo více procesorových jader.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Paměť: pro účely této specifikace se pamětí rozumí součást serveru, která se nachází mimo procesor a v níž jsou uloženy informace, které může procesor bezprostředně využívat.
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Pevný disk (Hard Drive, HDD): hlavní zařízení k ukládání dat v rámci počítače, které čte data z jedné nebo více rotujících magnetických diskových ploten, na které data také zapisuje.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Polovodičový pevný disk (Solid State Drive, SSD): zařízení k ukládání dat, jež místo rotujících magnetických diskových ploten využívá k ukládání dat paměťové čipy.
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Další vybavení datových center:
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
Síťové zařízení: zařízení, jehož hlavní funkcí je přenos dat mezi různými síťovými rozhraními a zajišťování datového spojení mezi připojenými zařízeními (např. směrovače a přepínače).
The CPU package may include one or more processor cores.
Datové spojení se zajišťuje směrováním datových paketů se strukturou vyhovující standardu IP (Internet Protocol), Fibre Channel, InfiniBand nebo podobnému protokolu.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
Datové úložiště: plně funkční systém pro ukládání dat poskytující služby ukládání dat klientům a zařízením, která jsou připojena přímo nebo prostřednictvím sítě.
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
Součásti a podsystémy tvořící nedílnou část architektury datového úložiště (např. k zajištění interní komunikace mezi řadiči a disky) se považují za součást datového úložiště.
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
Naproti tomu součásti, které jsou s prostředím datového úložiště běžně spojovány na úrovni datového centra (např. zařízení potřebná k provozu externí sítě SAN), se za součást datového úložiště nepovažují.
Other Datacenter Equipment:
Datové úložiště se může skládat ze zabudovaných řadičů k ukládání dat, zařízení k ukládání dat, vestavných síťových prvků, softwaru a dalších zařízení.
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Datové úložiště může obsahovat jeden nebo více vestavných procesorů, tyto procesory však neslouží k provádění softwarových aplikací poskytnutých uživatelem, ale mohou provádět aplikace specifické pro ukládání dat (jako jsou replikace dat, zálohovací nástroje, komprese dat, instalační agenty).
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Zdroj nepřerušovaného napájení (UPS): soustava měničů, spínačů a zařízení pro ukládání energie (např. akumulátorových baterií), jež tvoří napájecí systém k udržování nepřetržitého napájení zátěže v případě výpadku vstupního napájení.
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Provozní režimy a stavy spotřeby
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Klidový stav: provozní stav, kdy skončilo zavádění operačního systému a dalšího softwaru, počítačový server může zpracovávat úlohy, ale žádné aktivní úlohy nejsou systémem požadovány ani nečekají na provedení (tzn. počítačový server je v provozu, ale nevykonává užitečnou práci).
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
U systémů, na které se vztahují normy ACPI, odpovídá klidový stav stavu S0 podle ACPI.
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Aktivní stav: provozní režim, ve kterém počítačový server vykonává práci v reakci na předchozí nebo současné vnější požadavky (např. instrukce přenášené po síti).
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Tento stav zahrnuje jak 1) aktivní zpracování, tak i 2) vyhledávání/čtení dat z paměti, mezipaměti či interního/externího zařízení k ukládání dat při čekání na další vstup ze sítě.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Další klíčové pojmy
Operational Modes and Power States
Řídicí systém: počítač nebo počítačový server, který řídí proces hodnocení.
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
Řídicí systém provádí tyto funkce:
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
spouští a ukončuje jednotlivé segmenty (fáze) hodnocení výkonnosti;
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
řídí požadavky na zatížení v rámci hodnocení výkonnosti;
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
zahajuje a ukončuje sběr údajů z analyzátoru příkonu, aby mohly být korelovány údaje o spotřebě a výkonnosti z jednotlivých fází;
Other Key Terms
ukládá protokolové soubory, které obsahují informace o spotřebě a výkonnosti při hodnocení;
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
převádí nezpracované údaje do formátu vhodného pro vykazování, odeslání a ověření hodnocení a
The controller system performs the following functions:
shromažďuje a uchovává údaje o prostředí, pokud jsou automaticky zahrnuty do hodnocení.
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
Síťový klient (zkušební): počítač nebo počítačový server, který generuje zátěžový provoz a odesílá jej zkoušené jednotce (Unit Under Test, UUT) připojené přes síťový přepínač.
control the workload demands of the performance benchmark;
Funkce RAS: zkratka anglického „reliability, availability, and serviceability“ – spolehlivost, dostupnost a opravitelnost.
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
RAS se někdy rozšiřuje na RASM, kdy přibývá kritérium „manageability“ – spravovatelnost.
store log files containing benchmark power and performance information;
Hlavní tři složky RAS se v oblasti počítačových serverů definují takto:
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
Funkce spolehlivosti: vlastnosti podporující schopnost serveru vykonávat zamýšlenou funkci bez přerušení z důvodu poruch součástí (např. výběr součástí, snížení jmenovité teploty a/nebo napětí, detekce a oprava chyb).
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
Funkce dostupnosti: vlastnosti podporující schopnost serveru maximalizovat běžný provoz při dané době odstávky (např. redundance [na mikro i makro úrovni]).
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
Funkce opravitelnosti: vlastnosti podporující schopnost údržby serveru bez přerušení provozu serveru (např. hot plugging).
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
Využití procesoru serveru: poměr výpočetní aktivity procesoru k výpočetní aktivitě při plné zátěži při konkrétním napětí a frekvenci, měřeno jako okamžitá hodnota nebo jako průměr za krátkou dobu používání během řady aktivních/klidových cyklů.
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
Hypervizor: typ techniky virtualizace hardwaru, která umožňuje na jednom hostitelském systému současně spustit více hostujících operačních systémů.
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows: