natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci spolupráce vedoucí k prevenci a zvládnutí nedovoleného přistěhovalectví se strany dohodly, že přijmou zpět své nelegální migranty.
the field of visas, on issues identified as being of mutual interest;
Za tímto účelem:
the field of border controls, on issues related to organization, training, best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment, while being aware of the potential dual use of such equipment.
každá země Střední Ameriky zpětně převezme své státní příslušníky, kteří se protiprávně zdržují na území členského státu Evropské unie, na jeho žádost a bez dalších formalit, poskytne svým státním příslušníkům patřičné doklady totožnosti a poskytne jim za tímto účelem nezbytné správní prostředky,
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal migrants.
každý členský stát Evropské unie převezme své státní příslušníky, kteří se protiprávně zdržují na území země Střední Ameriky, na její žádost a bez dalších formalit, poskytne svým státním příslušníkům patřičné doklady totožnosti a poskytne jim za tímto účelem nezbytné správní prostředky.
To this end:
Strany se dohodly, že na požádání a v co nejkratší možné době uzavřou dohodu o zpětném přebírání osob upravující zvláštní povinnosti členských států Evropské unie a zemí Střední Ameriky.
Each Central American country shall, upon request and without further formalities, readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, provide their nationals with appropriate identity documents and extend to them the administrative facilities necessary for such purposes;
Uvedená dohoda bude také řešit zpětné přebírání státních příslušníků jiných zemí a osob bez státní příslušnosti.
Each Member State of the European Union shall, upon request and without further formalities, readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Central American Country, provide their nationals with appropriate identity documents and extend to them the administrative facilities necessary for such purposes;
Pro tyto účely se pojmem „strany“ rozumí Společenství, každý z jeho členských států a každá ze zemí Střední Ameriky.
The Parties agree to conclude, upon request and as soon as possible, an agreement regulating specific obligations for Member States of the European Union and the Central American countries on readmission.
Článek 50
This agreement will also address the issue of readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Spolupráce v oblasti boje proti terorismu
For this purpose, the term ‘Parties’ shall mean the Community, any of its Member States and any Central American Country.
Strany znovu potvrzují důležitost boje proti terorismu a v souladu s mezinárodními úmluvami, příslušnými rezolucemi OSN a se svými právními předpisy se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti prevence a potlačování terorismu.
Article 50
Spolupracovat budou zejména:
Cooperation in the field of counter-terrorism
v rámci plného uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1373 a jiných příslušných rezolucí OSN, mezinárodních úmluv a nástrojů;
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, relevant UN resolutions and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of acts of terrorism.
formou výměny informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodními a vnitrostátními právními předpisy, a
They shall do so in particular:
výměnou názorů na prostředky a metody používané v boji proti terorismu, mimo jiné v oblasti techniky a vzdělávání, a výměnou zkušeností při předcházení terorismu.
in the framework of the full implementation of Resolution 1373 of the UN Security Council and other relevant UN resolutions, international conventions and instruments;
HLAVA IV
by exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; and
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
by exchange of views on the means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training and by exchange of experience in terrorism prevention.
Článek 51
TITLE IV
Prostředky
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
S cílem přispět ke splnění cílů pro spolupráci stanovených v této dohodě se strany zavazují v rámci svých kapacit a s využitím vlastních postupů poskytnout příslušné zdroje včetně finančních.
Article 51
Strany proto schválí, v rámci možností, víceletý program a určí priority s přihlédnutím k potřebám a úrovni rozvoje zemí Střední Ameriky.
Means
Strany přijmou všechna vhodná opatření na podporu a usnadnění činností Evropské investiční banky v zemích Střední Ameriky v souladu s jejími postupy a kritérii pro financování a se svými právními předpisy, aniž by byly dotčeny pravomoci jejich příslušných orgánů.
With the aim of contributing to fulfilling the cooperation objectives set out in this Agreement, the Parties commit themselves to providing, within the limits of their capacities and through their own channels, the appropriate resources, including financial resources.
Země Střední Ameriky podle rámcových úmluv podepsaných mezi Evropským společenstvím a každou zemí Střední Ameriky poskytnou odborníkům Evropského společenství vybavení a záruky a osvobodí je od daně z dovozu zboží určeného na činnosti v oblasti spolupráce.
In this context, the Parties shall approve, to the extent possible, a pluriannual programme and establish priorities, taking into consideration the needs and level of development of the Central American countries.
Článek 52
The Parties shall take all appropriate measures to promote and facilitate the European Investment Bank's activities in Central America in accordance with its own procedures and financing criteria and with their laws and regulations, and without prejudice to the powers of their competent authorities.
Institucionální rámec
The Central American Countries shall grant facilities and guarantees to European Community experts and exoneration of taxes on imports for cooperation activities in accordance with the Framework Conventions signed between the European Community and each Central American Country.
Strany se dohodly na zachování smíšeného výboru založeného podle dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a zeměmi Střední Ameriky z roku 1985 a potvrzeného rámcovou dohodou o spolupráci z roku 1993.
Article 52
Smíšený výbor odpovídá za celkové provádění dohody.
Institutional Framework
Zabývá se rovněž otázkami, které ovlivňují hospodářské vztahy mezi stranami, a to včetně vztahů s jednotlivými zeměmi Střední Ameriky, jež jsou stranami dohody.
The Parties agree to retain the Joint Committee, established pursuant to the 1985 Central America-EC Cooperation Agreement and retained by the 1993 Framework Cooperation Agreement.
Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.
The Joint Committee shall be responsible for the general implementation of the Agreement.
Výbor si určí pravidla pro konání svých zasedání a jejich četnost, místo a předsednictví a případně rozhodne o zřízení podvýborů.
It shall also discuss any question affecting economic relations between the Parties, including with individual Member Countries of Central America.
Zřídí se smíšený poradní výbor složený ze zástupců poradního výboru Středoamerického integračního systému a Evropského hospodářského a sociálního výboru, který je nápomocen smíšenému výboru při podpoře dialogu s hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti.
The agendas for Joint Committee meetings shall be set by mutual agreement.
Strany vyzývají Evropský parlament a Středoamerický parlament (Parlacen) ke zřízení meziparlamentního výboru v rámci této dohody a v souladu s jejich ústavními předpisy.
The Committee shall itself establish provisions concerning the frequency and location of its meetings, chairmanship, and other issues that may arise, and shall, where necessary, set up sub-committees.
Článek 53
A Joint Consultative Committee, consisting of representatives of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) and the European Economic and Social Committee (EESC), shall be established in order to assist the Joint Committee to promote dialogue with economic and social organizations of civil society.
Definice stran
The Parties encourage the European Parliament and the Central American Parliament (Parlacen) to establish an Inter-parliamentarian Committee, in the framework of this Agreement, in accordance with their constitutional laws.
Pro účely této dohody se „stranami“ rozumějí Evropské společenství nebo jeho členské státy anebo Evropské společenství a jeho členské státy, v rozsahu svých příslušných pravomocí podle Smlouvy o založení Evropského společenství, na straně jedné, a Kostarická republika, Salvadorská republika, Guatemalská republika, Honduraská republika, Nikaragujská republika a Panamská republika na straně druhé.
Article 53
Dohoda se vztahuje rovněž na opatření přijatá každým státním, regionálním nebo místním orgánem na území stran.
Definition of the Parties
Článek 54
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Community, its Member States or the Community and its Member States, within their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other, in accordance with their respective spheres of competence.
Vstup v platnost
The Agreement shall also apply to measures taken by any state, regional or local authorities within the territories of the Parties.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení příslušných ratifikačních postupů.
Article 54
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem této dohody.
Entry into force
Dnem svého vstupu v platnost podle odstavce 1 tato dohoda nahrazuje rámcovou dohodu o spolupráci z roku 1993.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Parties notify each other of completion of the procedures necessary for this purpose.
Článek 55
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Trvání dohody
From the date of its entry into force in accordance with paragraph 1, this Agreement shall replace the Framework Cooperation Agreement of 1993.
Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.
Article 55
S ohledem na tuto skutečnost, a jak je uvedeno v čl. 2 odst. 3 této dohody, se strany odvolávají na Madridské prohlášení ze 17. května 2002.
Duration
Každá strana může podat druhé straně písemné oznámení o svém záměru tuto dohodu vypovědět.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Vypovězení dohody nabývá účinku šest měsíců poté, co je oznámeno druhé straně.
In this context, and as stated in Article 2(3) of this Agreement, the Parties recall the Madrid Declaration of 17 May 2002.
Článek 56
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Plnění povinností
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k tomu, aby mohly plnit povinnosti stanovené touto dohodou, a zajistí, aby tato opatření byla v souladu s cíli uvedenými v této dohodě.
Article 56
Domnívá-li se jedna strana, že druhá strana povinnost podle této dohody nesplnila, může přijmout vhodná opatření.
Fulfilment of the obligations
Dříve než tak učiní, předloží smíšenému výboru do třiceti dnů všechny příslušné informace potřebné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Při výběru opatření musí být upřednostněna ta, která nejméně naruší fungování této dohody.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.
Before doing so, it must supply the Joint Committee within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Odchylně od odstavce 2 může kterákoli strana okamžitě přijmout náležitá opatření v souladu s mezinárodním právem, pokud dojde k:
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva;
These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations in the Committee if the other Party so requests.
porušení podstatných prvků uvedených v čl. 1 odst. 1 této dohody druhou stranou.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Druhá strana může požádat o urychlené svolání zasedání obou stran do patnácti dnů pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt pro strany přijatelné řešení.
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Článek 57
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
Budoucí vývoj
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Strany se mohou vzájemně dohodnout, že zváží rozšíření této dohody s cílem zvětšit a doplnit oblast její působnosti v souladu se svými příslušnými právními předpisy tím, že uzavřou dohody o zvláštních odvětvích nebo činnostech s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.
Article 57
Nelze předem vyloučit žádné příležitosti ke spolupráci.
Future developments
Strany mohou ke zkoumání možností praktické spolupráce ve vzájemném zájmu využít smíšeného výboru.
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Pokud jde o provádění této dohody, strany mohou podávat návrhy na rozšíření spolupráce ve všech oblastech s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Článek 58
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Ochrana údajů
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Pro účely této dohody se strany dohodly, že zajistí vysokou úroveň ochrany zpracování osobních a dalších údajů v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami.
Article 58
Článek 59
Data protection
Územní působnost
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Tato dohoda se na straně jedné vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Kostarické republiky, Salvadorské republiky, Guatemalské republiky, Honduraské republiky, Nikaragujské republiky a Panamské republiky.
Article 59
Článek 60
Territorial application
Závazná znění
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Article 60
For the European Community
Authentic texts
Jak je uvedeno v čl. 2 odst. 5 druhé větě, „otevřený“ nelze chápat ve smyslu „přístupu“.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Rozhodnutí Rady 2014/212/SZBP
Council Decision 2014/212/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2013/183/SZBP o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/183/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na článek 19 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof,
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/183/SZBP.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
V souladu s čl.
In accordance with Article 22(2) of Decision 2013/183/CFSP, the Council has carried out a review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2013/183/CFSP, to which points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of Article 15(1) of that Decision apply.
22 odst.
The Council has concluded that, with the exception of one person listed in Annex II, the persons and entities concerned should continue to be subject to the measures provided for in that Decision.
2 rozhodnutí 2013/183/SZBP provedla Rada přezkum seznamů osob a subjektů obsaženého v přílohách II a III uvedeného rozhodnutí, na které se vztahují čl.
In addition, the entry concerning one entity which is listed in Annex I should be removed from Annex II.
13 odst.
Furthermore, Article 22 should be amended.
1 písm. b) a c) a čl.
In addition, on 31 December 2013, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
15 odst.
The lists of persons and entities set out in Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
1 písm. b) a c) uvedeného rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rada dospěla k závěru, že s výjimkou jedné osoby a jednoho subjektu uvedených v příloze II by se na dotčené osoby a subjekty měla nadále vztahovat opatření stanovená v tomto rozhodnutí.
Article 1
Navíc by údaje týkající se jednoho subjektu uvedeného v příloze I měly být vypuštěny z přílohy II.
Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Dále by měl být změněn článek 22.
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) o Korejské lidově demokratické republice navíc aktualizoval dne 31. prosince 2013 seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of 15(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Seznamy osob a subjektů obsažené v přílohách I a II rozhodnutí 2013/183/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2013/183/SZBP se mění takto:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Opatření uvedená v čl.
For the Council
13 odst.
The President
1 písm. b) a c) a v čl.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
15 odst.
52.
1 písm. b) a c) se přezkoumávají pravidelně a nejméně každých dvanáct měsíců.
ANNEX
Tato opatření se přestanou na dotyčné osoby a subjekty uplatňovat, rozhodne-li Rada postupem podle čl.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the following heading is inserted:
19 odst.
‘List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a).’.
2, že již nejsou splněny podmínky pro jejich použití.“
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘A. List of persons referred to in Article 13(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Persons’.
Článek 2
The entries for the following persons set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Name
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
Alias
Za Radu
Date of birth
předsedkyně
Date of designation
Úř. věst.
Other information
L 111, 23.4.2013, s. 52.
Jang Myong-Jin D.O.B.
PŘÍLOHA
19 February 1968; Alt.
V příloze I rozhodnutí 2013/183/SZBP se vkládá nový nadpis, který zní:
D.O.B.
„Seznam osob uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. a) a osob a subjektů uvedených v čl. 15 odst. 1 písm. a)“.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
V příloze I rozhodnutí 2013/183/SZBP se nadpis „A.
Ra Kyung-Su D.O.B.
Seznam osob podle čl. 13 odst. 1 písm. a)“ nahrazuje tímto:
4 June 1954;
Osoby“.
Passport: 645120196
Položky přílohy I rozhodnutí 2013/183/SZBP týkající se následujících osob se nahrazují níže uvedenými položkami:
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Název
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Další používané názvy
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Datum narození
Kim Kwang-il D.O.B.
Datum zařazení na seznam
1 September 1969;
Další informace
Passport: PS381420397
Jang Myong-Jin
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Datum narození: 19. února 1968;
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Generální ředitel kosmodromu v Sohae a velitel střediska pro vypouštění družic, kde byly ve dnech 13. dubna a 12. prosince 2012 družice vypuštěny.
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.’
Ra Kyung-Su
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘B. List of entities referred to in Article 15(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
Datum narození: 4. června 1954;
Entities’.
číslo pasu: 645120196
The entries for the following entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
Location