natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámí-li navrhovatel Soudu písemně nebo na jednání zpětvzetí návrhu, nařídí předseda po vyslechnutí ostatních účastníků řízení vyškrtnutí věci z rejstříku a rozhodne o nákladech řízení v souladu s ustanoveními čl. 103 odst. 5.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Dospěje-li Soud k závěru, že se žaloba stala bezpředmětnou a že již není důvodné rozhodnout ve věci samé, může kdykoli, na návrh nebo i bez návrhu, usnesením s odůvodněním řízení ukončit.
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
Neodpovídá-li již žalobce na výzvy Soudu, může Soud po vyslechnutí účastníků řízení určit, na návrh nebo i bez návrhu, že již není důvodné rozhodnout ve věci samé, a usnesením s odůvodněním řízení ukončit.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení musí být podán ve lhůtě šesti týdnů ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v čl. 51 odst. 2 tohoto jednacího řádu.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
Návrh musí obsahovat:
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
označení věci;
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
označení hlavních účastníků řízení;
The application to intervene shall contain:
jméno (název) a bydliště (sídlo) vedlejšího účastníka;
a description of the case;
doručovací adresu vedlejšího účastníka nebo souhlas jeho zástupce s přijímáním doručovaných písemností elektronicky v souladu s čl. 36 odst. 4 tohoto jednacího řádu nebo telefaxem;
particulars of the main parties;
návrhové žádání vedlejšího účastníka, které směřuje k podpoře nebo k zamítnutí návrhového žádání žalobce;
the name and address of the intervener;
popis okolností zakládajících právo vstoupit do řízení na základě čl. 40 druhého pododstavce statutu nebo zvláštního ustanovení.
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
Nesplňuje-li návrh podmínky uvedené v odst. 2 písm. e), jsou do doby, než je uvedená vada odstraněna, všechny písemnosti doručované pro účely řízení dotyčnému účastníku řízení zasílány doporučenou poštovní zásilkou adresovanou zástupci vedlejšího účastníka.
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
Vedlejší účastník musí být zastoupen v souladu s ustanoveními článku 19 statutu.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
Zmocněnec, poradce nebo advokát vedlejšího účastníka musí k návrhu přiložit doklady uvedené v článku 31 tohoto jednacího řádu.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.
Nesplňuje-li návrh podmínky stanovené v čl. 45 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci nebo v čl. 45 odst. 2 druhém pododstavci tohoto jednacího řádu anebo v odstavci 5 tohoto článku, určí vedoucí soudní kanceláře vedlejšímu účastníku lhůtu k tomu, aby vady odstranil.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí návrh nepřípustným.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
Návrh na vstup do řízení se doručuje hlavním účastníkům řízení, aby se k němu mohli písemně či ústně vyjádřit a aby mohli případně uvést podklady nebo dokumenty, které považují za tajné nebo důvěrné, a jejichž předání vedlejším účastníkům si proto nepřejí.
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Pokud hlavní účastníci řízení nevznesou k návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení námitku v určené lhůtě nebo v téže lhůtě neoznačí tajné či důvěrné podklady nebo dokumenty, jejichž předání vedlejšímu účastníkovi by jim mohlo způsobit újmu, je vstup vedlejšího účastníka do řízení povolen rozhodnutím předsedy.
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
V ostatních případech rozhoduje předseda o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení a případně o předání podkladů nebo dokumentů, o nichž je tvrzeno, že jsou tajné nebo důvěrné, usnesením s odůvodněním.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Tyto otázky může také předložit Soudu, který rozhoduje stejným způsobem.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Je-li povolen vstup vedlejšího účastníka do řízení, musí vedlejší účastník přijmout stav řízení, jaký je tu v době jeho vstupu do něj.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
Vedlejší účastník obdrží veškeré procesní písemnosti, které byly doručeny hlavním účastníkům řízení, vyjma podkladů a dokumentů, které byly uznány za tajné nebo důvěrné na základě čl. 87 odst. 3.
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
Vedlejší účastník může předložit spis vedlejšího účastníka ve lhůtě jednoho měsíce po předání procesních písemností uvedených v odstavci 2.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Tuto lhůtu může předseda na řádně odůvodněnou žádost vedlejšího účastníka prodloužit.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
Spis vedlejšího účastníka musí obsahovat:
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
návrhové žádání vedlejšího účastníka;
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
jasný popis rozhodných skutečností v chronologickém pořadí a samostatný přesný a uspořádaný popis právních důvodů a argumentů vedlejšího účastníka;
The statement in intervention shall contain:
Návrhové žádání vedlejšího účastníka je přípustné pouze tehdy, směřuje-li k úplné nebo částečné podpoře návrhového žádání některého z hlavních účastníků řízení.
the form of order sought by the intervener;
Po doručení spisu vedlejšího účastníka určí předseda lhůtu, v níž se hlavní účastníci řízení mohou k tomuto spisu písemně vyjádřit, nebo je vyzve, aby se k němu vyjádřili během ústní části řízení.
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
Nesplňuje-li spis vedlejšího účastníka nebo písemné vyjádření účastníka řízení podmínky stanovené v čl. 45 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci, v čl. 45 odst. 2 druhém pododstavci nebo v článku 46, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčnému účastníku řízení lhůtu k tomu, aby vady odstranil.
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí uvedené písemnosti nepřípustnými.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
Předseda může v kterémkoli stadiu řízení po vyslechnutí účastníků řízení vyzvat kteroukoli osobu, kterýkoli orgán nebo kterýkoli členský stát, které mají na řešení sporu zájem, aby Soudu ve lhůtě, kterou jim předseda určí, sdělily, zda si přejí vstoupit do řízení.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
Oznámení uvedené v čl. 51 odst. 2 je uvedeno ve výzvě.
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Osoba, orgán nebo členský stát, které si přejí vstoupit do řízení, podají za tím účelem Soudu návrh ve lhůtě určené na základě odstavce 1.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Na tento návrh se použije čl. 86 odst. 2 písm. a) až f) a odst. 3 až 6.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení se doručuje hlavním účastníkům řízení, aby mohli případně uvést podklady nebo dokumenty, které považují za tajné nebo důvěrné, a jejichž předání vedlejším účastníkům si proto nepřejí.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Pokud hlavní účastníci řízení v určené lhůtě neoznačí tajné či důvěrné podklady nebo dokumenty, jejichž předání vedlejšímu účastníkovi by jim mohlo způsobit újmu, je vstup vedlejšího účastníka do řízení povolen rozhodnutím předsedy.
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
V ostatních případech rozhoduje předseda o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení a případně o předání podkladů nebo dokumentů, o nichž je tvrzeno, že jsou tajné nebo důvěrné, usnesením s odůvodněním.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Použije se článek 88.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
V každém stadiu řízení může Soud zkoumat možnosti smírného řešení celého sporu mezi žalobcem a žalovaným či jeho části.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
Soud pověří soudce zpravodaje ve spolupráci s vedoucím soudní kanceláře, aby usiloval o dosažení smírného řešení sporu.
Article 88 shall apply.
Soudce zpravodaj může navrhnout jedno či více řešení vedoucích k ukončení sporu, přijmout vhodná opatření za účelem usnadnění jeho smírného řešení a provést opatření, o nichž za tím účelem rozhodl.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Může zejména:
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
vyzvat účastníky řízení, aby poskytli informace nebo údaje;
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
vyzvat účastníky řízení, aby předložili dokumenty;
He may, amongst other things:
zvát ke schůzkám zástupce účastníků řízení, samotné účastníky řízení nebo jakéhokoli úředníka či zaměstnance orgánu oprávněného k vyjednání případné dohody;
ask the parties to supply information or particulars;
jednat u příležitosti schůzek uvedených ve třetí odrážce s každým účastníkem řízení zvlášť, dají-li k tomu účastníci řízení souhlas;
ask the parties to produce documents;
navrhnout účastníkům řízení jmenování mediátora.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Odstavce 1 a 2 se použijí rovněž v rámci řízení o předběžných opatřeních.
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
Dohodnou-li se žalobce a žalovaný před soudcem zpravodajem na řešení vedoucím k ukončení jejich sporu, může být znění této dohody zaznamenáno v zápise, který podepíše soudce zpravodaj i vedoucí soudní kanceláře.
suggest to the parties that a mediator be appointed.
Tento zápis se doručuje účastníkům řízení a je veřejnou listinou.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
Věc se vyškrtne z rejstříku usnesením předsedy s odůvodněním.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Předseda konstatuje na návrh žalobce a žalovaného znění této dohody v usnesení o vyškrtnutí.
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
Oznámí-li žalobce a žalovaný Soudu, že se dohodli mimo Soud na řešení svého sporu, a upřesní-li, že upouštějí od všech svých nároků, nařídí předseda vyškrtnutí věci.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Předseda rozhodne o náhradě nákladů řízení v souladu s dohodou, a není-li náhrada nákladů řízení v dohodě upravena, dle volného uvážení.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Soud a účastníci řízení nemohou v rámci soudního řízení použít stanoviska vyjádřená pro účely smírného řešení ani pro tyto účely učiněné podněty či ústupky, předložené návrhy nebo vyhotovené dokumenty.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Datum vyhlášení rozsudku se oznamuje účastníkům řízení.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Rozsudek obsahuje:
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
údaj o tom, že byl vydán Soudem;
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
označení soudního kolegia;
A judgment shall contain:
datum vyhlášení;
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
jména předsedy a soudců zúčastněných na poradě s uvedením soudce zpravodaje;
an indication as to the formation of the court;
jméno vedoucího soudní kanceláře;
the date of delivery;
označení účastníků řízení;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
jména zmocněnců, poradců nebo advokátů účastníků řízení;
the name of the Registrar;
návrhové žádání účastníků řízení;
particulars of the parties;
výrok včetně rozhodnutí o nákladech řízení.
a statement of the forms of order sought by the parties;
Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání.
where applicable, the date of the hearing; a summary of the facts;
Písemné vyhotovení rozsudku podepsané předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v soudní kanceláři;
the grounds for the decision;
vedoucí soudní kanceláře zajistí doručení jeho kopie všem účastníkům řízení.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Každé usnesení obsahuje:
The judgment shall be delivered in open court.
údaj o tom, že bylo vydáno Soudem, předsedou Soudu nebo předsedou;
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
datum vydání usnesení;
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
právní základ usnesení;
Every order shall contain:
jméno předsedy, a případně soudců zúčastněných na jeho vydání s uvedením soudce zpravodaje;
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
výrok, včetně případného rozhodnutí o nákladech řízení.
the date of its adoption;
stručný popis skutkového stavu;
an indication as to the legal basis of the order;
Písemné vyhotovení usnesení podepsané předsedou se opatřuje pečetí a ukládá se v soudní kanceláři;
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
vedoucí soudní kanceláře zajistí doručení jeho kopie všem účastníkům řízení.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
S výhradou čl. 12 odst. 1 přílohy I statutu nabývá rozsudek právní moci dnem vyhlášení.
a summary of the facts;
S výhradou čl. 12 odst. 1 přílohy I statutu nabývají usnesení právní moci dnem doručení.
the grounds for the decision.
O rozhodnutích Soudu, jimiž se končí řízení, se v Úředním věstníku Evropské unie zveřejňuje sdělení.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
Soud rozhoduje o nákladech řízení v rozsudku nebo usnesení, jímž se končí řízení.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
S výhradou ostatních ustanovení této kapitoly ponese účastník řízení, který neměl úspěch ve věci, vlastní náklady řízení a uloží se mu náhrada nákladů řízení vynaložených druhým účastníkem řízení, pokud to druhý účastník řízení požadoval.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Účastníku řízení, který neměl úspěch ve věci, se uloží též náhrada nákladů řízení, jež se případně přizná na základě čl. 105 písm. a) nebo b).
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
V souladu s požadavky ekvity může Soud rozhodnout, že účastník řízení, který neměl úspěch ve věci, ponese vlastní náklady řízení, ale že se mu uloží pouze částečná náhrada nákladů řízení vynaložených druhým účastníkem řízení nebo se mu náhrada nákladů řízení neuloží.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
Soud může uložit účastníku řízení, který měl ve věci úspěch, že ponese vlastní náklady řízení a částečně nebo úplně nahradí náklady řízení vynaložené druhým účastníkem řízení, odůvodňuje-li to chování prvního účastníka řízení, a to i před zahájením řízení, zejména pokud je uvedený účastník řízení způsobil druhému účastníku řízení bezdůvodně nebo zlovolně.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 může Soud rovněž rozhodnout, že se náklady řízení, jejichž náhrada se případně přizná na základě čl. 105 písm. a) nebo b), rozdělí, nebo i uložit jejich náhradu v plném rozsahu účastníku řízení, který měl ve věci úspěch.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Je-li neúspěšných účastníků řízení více, rozhodne Soud o rozdělení nákladů.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Pokud měli účastníci řízení ve věci částečně úspěch i neúspěch, ponese každý z nich vlastní náklady řízení.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Jeví-li se to však vzhledem k okolnostem v projednávané věci jako odůvodněné, může Soud rozhodnout, že účastník řízení ponese vlastní náklady řízení a uloží se mu náhrada části nákladů řízení vynaložených druhým účastníkem řízení.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Nebyla-li náhrada nákladů požadována, nese každý účastník řízení vlastní náklady řízení.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
Členské státy a orgány, které vstoupily do řízení jako vedlejší účastníci, nesou vlastní náklady řízení.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Ostatní vedlejší účastníci nesou vlastní náklady řízení, nerozhodne-li Soud jinak.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.