natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba kyseliny adipové
Anthracite
Emise PFC
Coking coal
Příděl ověřených emisí na kategorie v inventuře v rozčlenění na čtyřmístné úrovni je třeba vykázat v případě, je-li tento příděl ověřených emisí možný a vyskytly-li se emise.
Other bituminous coal
Měly by se použít tyto zkratky:NO žádný výskytIE zahrnuté jindeC důvěrné údajezanedbatelné v příslušné kategorii CRF se může vyskytnout malé množství ověřených emisí, představuje však < 5 % dané kategorie
Sub-bituminous coal
Sloupec pro poznámky by se měl použít k poskytnutí stručného shrnutí provedených kontrol a v případě, chce-li členský stát podat s ohledem na vykázaný příděl další vysvětlení.
Lignite
Vyplní se na základě spojených kategorií CRF týkajících se „železa a oceli“, které individuálně určí každý členský stát;
Oil shale and tar sand
vzorec je uveden pouze pro ilustraci.
BKB and patent fuel
PŘÍLOHA VI
Coke oven/gas coke
Formát pro podávání informací o souladu s energetickými údaji podle článku 12
Coal tar
DRUHY PALIVA
Other solid fossil
Zjevná spotřeba vykázaná v inventuře skleníkových plynů
Solid fossil totals
Zjevná spotřeba s použitím údajů vykázaných podle nařízení (ES) č. 1099/2008
Gaseous fossil
Absolutní rozdíl [1]
Natural gas (dry)
Relativní rozdíl [2]
Other gaseous fossil
Kapalná fosilní paliva
Gaseous fossil totals
Primární paliva
Waste (non-biomass fraction)
Ropa
Other fossil fuels
Kapalná paliva ze zemního plynu
Peat
Sekundární paliva
Total
Benzín
Apparent consumption reported in GHG inventory minus apparent consumption using data reported pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008
Letecký petrolej
Absolute difference divided by apparent consumption reported in GHG inventory
Ostatní petrolej
ANNEX VII
Ropa z břidlic
Format for reporting information on uncertainty pursuant to Article 14
Plynový olej/motorová nafta
Source:
Zbytkový topný olej
2006 IPCC guidelines, Volume 1, Table 3.2 Approach 1 uncertainty calculation
Zkapalněný ropný plyn (LPG)
IPCC category
Etan
Gas
Nafta
Base year emissions or removals
Maziva
Year x emissions or removals
Ropný koks
Activity data uncertainty
Suroviny rafinérií
Emission factor/estimation parameter uncertainty
Ostatní ropné výrobky
Combined uncertainty
Ostatní kapalná fosilní paliva
Contribution to Variance by Category in Year x
Kapalná fosilní paliva celkem
Type A sensitivity
Tuhá fosilní paliva
Type B sensitivity
Antracit
Uncertainty in trend in national emissions introduced by emission factor/estimation parameter uncertainty
Koksovatelné uhlí
Uncertainty in trend in national emissions introduced by activity data uncertainty
Ostatní černé uhlí
Uncertainty introduced into the trend in total national emissions
Hnědé uhlí
Input data
Lignit
Note A
Ropná břidlice a ropné písky
Note B
Brikety
Note C
Koksárenský/plynárenský koks
Note D
Černouhelný dehet
Gg CO2 equivalent
Ostatní tuhá fosilní paliva
E.g., 1.A.1.
Tuhá fosilní paliva celkem
Energy industries fuel 1
Plynná fosilní paliva
Energy industries fuel 2
Zemní plyn (suchý)
Etc…
Ostatní plynná fosilní paliva
Percentage uncertainty in total inventory:
Plynná fosilní paliva celkem
Trend uncertainty:
Odpady (podíl nebiomasy)
ANNEX VIII
Ostatní fosilní paliva
Format for reporting information on major changes to methodological descriptions pursuant to Article 16
Rašelina
DESCRIPTION OF METHODS
Celkem
RECALCULATIONS
Zjevná spotřeba vykázaná v inventuře emisí skleníkových plynů minus zjevná spotřeba s použitím údajů vykázaných podle nařízení (ES) č. 1099/2008
REFERENCE
Absolutní rozdíl vydělený zjevnou spotřebou vykázanou v inventuře skleníkových plynů
Please tick where the latest NIR includes major changes in methodological descriptions compared to the NIR of the previous year
PŘÍLOHA VII
Please tick where this is also reflected in recalculations compared to the previous years' CRF
Formát pro podávání informací o nejistotě podle článku 14
If ticked please provide a reference to the relevant section or pages in the NIR and if applicable some more detailed information such as the sub-category or gas concerned for which the description was changed.
Zdroj:
A. Fuel Combustion (sectoral pproach)
Pokyny IPCC z roku 2006, sv. 1, Tabulka 3.2 Výpočet nejistoty u prvního přístupu
E. Electronics industry
Kategorie IPCC
F. Product uses as substitutes for ODS
Plyn
I. Other carbon containing fertilisers
Emise nebo pohlcení za referenční rok
Land use, land-use change and forestry
Emise nebo pohlcení za rok x
A. Forest land
Nejistota ohledně emisního faktoru/parametru odhadu
KP LULUCF
Kombinovaná nejistota
Article 3.3 activities
Přispění k odchylce podle kategorie v roce x
Afforestation/reforestation
Sensitivita typu A
Deforestation
Senzitivita typu B
Article 3.4.activities
Nejistota ohledně trendu národních emisí v důsledku nejistoty týkající se emisního faktoru/parametru odhadu
Forest management
Nejistota ohledně trendu národních emisí v důsledku nejistoty údajů o činnostech
Cropland management (if elected)
Nejistota ohledně trendu celkových národních emisí
Grazing land management (if elected)
Vstupní údaje
Revegetation (if elected)
Pozn.
Wetland drainage and rewetting (if elected)
A
NIR Chapter
Pozn.
DESCRIPTION
B
Please tick where the latest NIR includes major changes in descriptions compared to the previous year NIR
Pozn.
If ticked please provide some more detailed information for example reference to pages in the NIR
C
Chapter 1.2 Description of national inventory arrangements
Pozn.
ANNEX IX
D
Procedures and time scales for the compilation of the Union greenhouse gas inventory and inventory report
Ekvivalent Gg CO2
Element
Např.
Who
Energetický průmysl – palivo 1
What
Energetický průmysl – palivo 2
Submission of annual inventories (complete CRF and elements of the national inventory report) by Member States
Atd.
Member States
Procento nejistoty v celkové inventuře:
Annually by 15 January
Nejistota trendu:
Elements listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EU and Article 3 of this Regulation
PŘÍLOHA VIII
‘Initial checks’ of Member State submissions
Formát pro podávání informací o významných změnách metodických popisů podle článku 16
Commission (incl.
POPIS METOD
DG ESTAT (Eurostat), DG JRC), assisted by European Environment Agency (EEA)
PŘEPOČTY
For the Member State submission from 15 January at the latest until 28 February
ODKAZ
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Zaškrtněte v případě, pokud poslední zpráva o národní inventuře obsahuje v porovnání se zprávou o národní inventuře za předchozí rok významné změny metodických popisů
Comparison of energy data provided by Member States in the CRF with Eurostat energy data (sectoral and reference approach) by Eurostat and EEA.
Zaškrtněte v případě, pokud se to v porovnání s CRF za předchozí roky projevilo rovněž v přepočtech
Check of Member States' agriculture and land use, land- use change and forestry (LULUCF) inventories by JRC (in consultation with Member States).
Je-li zaškrtnuto, uveďte odkaz na příslušný oddíl nebo strany ve zprávě o národní inventuře a případně podrobnější informace, jako je podkategorie nebo plyn, u nichž se popis změnil.
The findings of the initial checks will be documented.
A.
Compilation of draft Union inventory and inventory report (elements of the Union inventory report)
Spalování paliv (odvětvový přístup)
Commission (incl.
E.
Eurostat, JRC), assisted by EEA
Elektronický průmysl
Until 28 February
F.
Draft Union inventory and inventory report (compilation of Member State information), based on Member State inventories and additional information where needed (as submitted on 15 January).
Užití produktů jako náhrad za látky, které poškozují ozonovou vrstvu (ODS)
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling
I.
Commission assisted by EEA
Ostatní hnojiva obsahující uhlík
28 February
Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling and making available the findings
A.
Circulation of draft Union inventory and inventory report
Lesní půda
Circulation of the draft Union inventory on 28 February to Member States.
Ostatní (specifikované v souhrnu 1.A)
Member States check data.
Činnosti podle čl. 3 odst. 3
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Zalesňování/opětovné zalesňování
By 15 March
Odlesňování
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or to fill gaps) and complete national inventory reports.
Činnosti podle čl. 3 odst. 4
Member State commenting on the draft Union inventory
Obhospodařování lesů
If necessary, provide corrected data and comments to the draft Union inventory
Obhospodařování orné půdy (je-li zvoleno)
Member State responses to the ‘initial checks’
Obhospodařování pastvin (je-li zvoleno)
Member States respond to ‘initial checks’ if applicable.
Obnova vegetace (je-li zvolena)
Circulation of follow-up initial check findings
Odvodňování a zavodňování mokřadů (je-li zvoleno)
31 March
Kapitola zprávy o národní inventuře
Circulation of follow-up initial check findings and making available the findings
POPIS
Estimates for data missing from a national inventory
Zaškrtněte v případě, pokud poslední zpráva o národní inventuře obsahuje v porovnání se zprávou o národní inventuře za předchozí rok významné změny popisů
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year and communicates these to the Member States.
Je-li zaškrtnuto, uveďte podrobnější informace, například odkaz na stránky ve zprávě o národní inventuře
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Kapitola 1.2 Popis opatření týkajících se národní inventury
7 April
PŘÍLOHA IX
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Postupy a lhůty pro sestavení inventury skleníkových plynů v Unii a zprávy o inventuře
Member States responses to follow-up ‘initial checks’
Prvek
Member States provide responses to follow up of ‘initial checks’.
Kdo
Member States submissions to the UNFCCC
Kdy
15 April
Předložení ročních inventur (úplný CRF a prvky zprávy o národní inventuře) ze strany členských států
Submissions to the UNFCCC (with a copy to EEA)
Členské státy
Final annual Union inventory (incl.
Každý rok do 15. ledna
Union inventory report)
Prvky uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení č. 525/2013/EU a článku 3 tohoto nařízení
Submission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
„Počáteční kontroly“ podání členských států
Any resubmissions by Member States
Komise (včetně GŘ ESTAT (Eurostat), GŘ JRC) s pomocí Evropské agentury pro životní prostředí (EEA)
By 8 May
V případě podání členského státu z 15. ledna nejpozději do 28. února
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat.
Počáteční kontroly a kontroly souladu (provedené agenturou EEA).
The Member States must clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Union resubmission.
Srovnání energetických údajů, které předložily členské státy v CRF, s energetickými údaji Eurostatu (odvětvový a referenční přístup) ze strany Eurostatu a agentury EEA.
Resubmissions should be avoided to the extent possible.
Kontrola inventur členských států týkajících se zemědělství a využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) provedená JRC (po konzultacích s členskými státy).
As the Union resubmission also has to comply with the time-limits specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the Member States have to send their resubmission, if any, to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission corrects data or information that is used for the compilation of the Union inventory.
Zjištění počátečních kontrol budou zdokumentována.
Union inventory resubmission in response to Member States' resubmissions
Sestavení návrhu inventury a zprávy o inventuře Unie (prvky zprávy o inventuře Unie)
27 May
Komise (včetně Eurostatu, JRC) s pomocí agentury EEA
If necessary, resubmission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Do 28. února
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Návrh inventury a zprávy o inventuře Unie (shrnutí informací členských států) na základě inventur členských států a v případě potřeby doplňkových informací (předložených dne 15. ledna).
When additional resubmissions occur
Rozeslání zjištění „počátečních kontrol“ včetně oznámení o případném odstranění nedostatků
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Komise s pomocí agentury EEA
ANNEX X
února
Format for reporting greenhouse gas emissions covered by Decision 406/2009/EC
Rozeslání zjištění z „počátečních kontrol“ včetně oznámení o případném odstranění nedostatků a zpřístupnění zjištění
Greenhouse gas emissions
Rozeslání návrhu inventury a zprávy o inventuře Unie
kt CO2eq
Rozeslání návrhu inventury Unie členským státům dne 28. února.
Total greenhouse gas emissions without LULUCF [1]
Členské státy údaje ověří.
Total verified emissions from stationary installations under Directive 2003/87/EC [2]
Předložení aktualizovaných nebo doplňkových inventurních údajů a úplných zpráv o národní inventuře ze strany členských států
emissions from 1.A.3.A civil aviation
Do 15. března
Total ESD emissions (= C-D-E)
Aktualizované nebo doplňkové inventurní údaje předložené členskými státy (k odstranění nesrovnalostí nebo doplnění mezer) a úplné zprávy o národní inventuře.
Total greenhouse gas emissions for the geographical scope of the Union and consistent with total greenhouse gas emissions without LULUCF as reported in CRF summary table 2 for the same year.
Vyjádření členských států k návrhu inventury Unie
In accordance with the scope defined in Article 3h of Directive 2003/87/EC of activities listed in Annex I to that Directive other than aviation activities.
V případě potřeby poskytnutí opravených údajů a připomínek k návrhu inventury Unie
ANNEX XI
Reakce členských států na „počáteční kontroly“
Reporting information on policies and measures pursuant to Article 22
Členské státy případně reagují na „počáteční kontroly“.
Table 1:
Rozeslání následných zjištění v návaznosti na počáteční kontroly
Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
března
Notes:
Rozeslání následných zjištění v návaznosti na počáteční kontroly a zpřístupnění zjištění
Abbreviations:
Odhady pro údaje chybějící v národní inventuře
GHG = greenhouse gas;
Komise vypracuje odhady pro chybějící údaje do 31. března roku, za nějž se podává zpráva, a sdělí je členským státům.
LULUCF = land use, land-use change and forestry.
Připomínky členských států k odhadům Komise pro chybějící údaje
PAM number
dubna
Name of policy or measure
Členské státy předloží připomínky k odhadům Komise pro chybějící údaje a Komise je uváží.
Sector(s) affected [1]
Reakce členských států na opatření přijatá v návaznosti na „počáteční kontroly“
GHG(s) affected [2]
Členské státy reagují na opatření přijatá v návaznosti na „počáteční kontroly“.
Objective [3]
Podání členských států pro úmluvu UNFCCC
Quantified objective [4]
dubna
Short description [5]
Podání pro úmluvu UNFCCC (s kopií pro agenturu EEA)
Type of policy instrument [6]
Konečná roční inventura Unie (včetně zprávy o inventuře Unie)
Union policy which resulted in the implementation of the PAM
Předložení konečné roční inventury Unie úmluvě UNFCCC.
Status of implementation [9]
Případná opětovná podání členských států
Implementation period
Do 8. května
Projections scenario in which the PAM is included
Členské státy poskytnou Komisi opětovná podání, která předloží sekretariátu úmluvy UNFCCC.
Entities responsible for j implementing the policy [10]
Členské státy musí jednoznačně uvést, které části byly revidovány, aby se usnadnilo použití opětovného podání Unie.
Indicators used to monitor and evaluate progress over time
Opětovným podáním je třeba v možném rozsahu zamezit.
Reference to assessments and underpinning technical reports
Jelikož při opětovném podání Unie je rovněž třeba dodržet lhůty stanovené v pokynech podle článku 8 Kjótského protokolu, musí členské státy zaslat Komisi svá případná opětovná podání před uplynutím lhůty stanovené v pokynech podle článku 8 Kjótského protokolu, pokud opětovné podání opravuje údaje nebo informace, které se používají při sestavení inventury Unie.
General comments
Opětovné podání inventury Unie v reakci na opětovná podání členských států
Union policy [7]
května
Other [8]
V případě potřeby opětovné předložení konečné roční inventury Unie úmluvě UNFCCC.
Start
Předložení případného dalšího opětovného podání po fázi počáteční kontroly
Finish
Pokud dojde k dalším opětovným podáním
Type
Členské státy poskytnou Komisi veškerá další opětovná podání (CRF nebo zpráva o národní inventuře), která sekretariátu úmluvy UNFCCC předloží po fázi počáteční kontroly.
name
PŘÍLOHA X
Description
Formát pro vykazování emisí skleníkových plynů, na něž se vztahuje rozhodnutí č. 406/2009/ES
Values [11]
Emise skleníkových plynů
[Year]
kt ekv.
Table 2:
Celkové emise skleníkových plynů bez LULUCF [1]
Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12]
Celkové ověřené emise ze stacionárních zařízení podle směrnice 2003/87/ES [2]
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year
Emise CO2 z kategorie 1.A.3.A civilní letectví
Policy or measure or groups of policies and measures
Celkové emise podle rozhodnutí o „sdílení úsilí“ (ESD) (= C-D-E)
Policy impacting EU ETS or ESD emissions (both can be selected)
Celkové emise skleníkových plynů pro územní rozsah Unie v souladu s celkovými emisemi skleníkových plynů bez LULUCF, jak jsou uvedeny v souhrnné tabulce CRF č. 2 za týž rok.
Ex-ante assessment
V souladu s oblastí působnosti stanovenou v článku 3h směrnice 2003/87/ES s ohledem na činnosti uvedené v příloze I zmíněné směrnice kromě činností souvisejících s letectvím.
Ex-post assessment
PŘÍLOHA XI
GHG emissions reductions in t (kt CO2-equivalent per year)
Podávání informací o politikách a opatřeních podle článku 22
GHG emissions reductions in t+5 (kt CO2-equivalent per year)
Tabulka č. 1:
GHG emissions reductions in t+10 (kt CO2-equivalent per year)
Odvětví a plyny pro podávání informací o politikách a opatřeních a skupinách opatření a druh politického nástroje
GHG emissions reductions in t+15 (kt CO2-equivalent per year)
Poznámky:
Year for which reduction applies
Číslo politiky nebo opatření
Documentation/Source of estimation if available (provide a weblink of the report where the figure is referenced from)
Název politiky nebo opatření
EU ETS
Dotčená odvětví [1]
ESD
Dotčené skleníkové plyny [2]
LULUCF
Cíl [3]
Table 3:
Kvantifikovaný cíl [4]
Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
Stručný popis [5]
Note:
Druh politického nástroje [6]
Member States are to include all the policies and measures or their groups where such assessment is available.
Politika Unie, která vedla k provedení politiky a opatření
Projected costs and benefits
Stav provádění [9]
Realised costs and benefits
Období provádění
Costs in EUR per tonne CO2eq reduced/sequestered
Scénář odhadů, v němž jsou zahrnuty politiky a opatření
Absolute costs per year in EUR (specify year cost has been calculated for)
Subjekty odpovědné za provádění politiky [10]
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included in the estimate, methodology)
Ukazatele použité ke sledování a hodnocení pokroku v průběhu času
Price year
Odkaz na hodnocení a podkladové technické zprávy
Year for which calculated
Obecné poznámky
Documentation/Source of cost estimation
Politika Unie [7]
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included)
Jiné [8]
A benefit must be indicated in the template as a negative cost.
Začátek
If available, costs and benefits for the same PAM or group of PAMs should be entered in two separate rows, with the net-cost in a separate third row for the PAM or group of PAMs.
Konec
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
Typ
Questionnaire:
Název
Information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the clean development mechanism and of international emissions trading is supplemental to domestic action
Popis
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2013-2020 targets
Hodnoty [11]
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified limitation or reduction commitment pursuant to the Kyoto Protocol?
[Rok]
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Tabulka č. 2:
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article X of Decision Y (Ratification decision) and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020?
Dostupné výsledky předběžného a následného posouzení dopadů jednotlivých politik a opatření nebo jejich skupin na zmírnění změny klimatu [12]
(Please use the table)
t označuje první budoucí rok končící 0 nebo 5, který bezprostředně následuje po roku, za nějž se podává zpráva.
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Politika nebo opatření či skupina politik a opatření
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
Politika s dopadem na emise z EU ETS nebo emise podle ESD (lze zvolit oboje)
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Posouzení ex ante
Project title and category (JI/CDM)
Posouzení ex-post
Host country
Snížení emisí skleníkových plynů v t (kt ekvivalentu CO2 ročně)
Financing:
Snížení emisí skleníkových plynů v t+5 (kt ekvivalentu CO2 ročně)
give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
Snížení emisí skleníkových plynů v t+10 (kt ekvivalentu CO2 ročně)
Project type:
Snížení emisí skleníkových plynů v t+15 (kt ekvivalentu CO2 ročně)
use a short description, for example:
Rok, pro nějž platí snížení
Energy and power:
Průměrné snížení emisí (kt ekvivalentu CO2 ročně)
Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Vysvětlení základu pro odhady zmírnění
Industrial processes:
Faktory ovlivněné politikou nebo opatřením
Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Dokumentace/zdroj odhadu, je-li k dispozici (uveďte internetový odkaz na zprávu, v níž je příslušný údaj uveden)
Land use, land-use change and forestry:
Tabulka č. 3:
Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Dostupné odhadované a skutečné náklady a přínosy jednotlivých politik a opatření či jejich skupin týkajících se zmírnění změny klimatu
Transport:
Poznámka:
Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)