natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky mohou udělovat výjimky z vykazování úrokových sazeb uplatňovaných na úvěry zajištěné kolaterálem nebo zárukou poskytnuté nefinančním podnikům, jakož i objemů obchodů těchto úvěrů, ukazatelů 62 až 85 obsažených v tabulkách 3 a 4 dodatku 2 přílohy I nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
For the purpose of IFs broken down by nature of investment, investment funds mainly investing in investment funds’ shares or units (i.e. funds of funds) shall be classified under the category of funds in which they primarily invest.
Tyto výjimky lze udělit, pokud národní agregovaný objem obchodů odpovídající položky (ukazatele 37 až 54), který zahrnuje všechny úvěry, představuje méně než 10 % národního agregovaného objemu obchodů součtu všech úvěrů v téže velikostní kategorii a méně než 2 % objemu obchodů téže velikosti a stejné kategorie původní doby fixace úrokové sazby na úrovni eurozóny.
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks, monthly and quarterly flow adjustments as well as monthly information on new issuance/sale and redemptions of investment fund shares/units.
Jsou-li uděleny výjimky, tyto prahové hodnoty se jednou ročně kontrolují.
All end-month stocks and monthly flow adjustments shall also be reported for the sub-sector exchange-traded funds (ETFs), as an ‘of-which’ position of ‘total funds’.
Výběr souboru zpravodajských jednotek a přepočet na 100 % pokrytí
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, end-quarter stocks and quarterly flow adjustments shall also be reported for the sub-sector private equity funds (including venture capital funds) as an ‘of which’ position of ‘total funds’.
Jestliže je skutečné zpravodajské pokrytí statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí nižší než 100 % v důsledku použití metody sběru vzorků (sampling), národní centrální banky vyberou a udržují vzorek a navýší skutečně vykazované údaje o objemu nových obchodů na ekvivalent ve výši 100 % pokrytí, jak je uvedeno v části 14 přílohy II.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments, as set out in Part 17 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Je-li udělena výjimka zakotvená v článku 4 nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) nebo v odstavci 3 tohoto článku, údaje vykázané čtvrtletně se přenášejí do chybějících měsíčních období tak, že se použijí vhodné statistické techniky pro vytváření odhadů s cílem zohlednit tendence vyplývající z údajů nebo sezónní vlivy.
Financial transactions, and thus adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010, and such derivation shall be referred to as the ‘ESA 2010 method’.
Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat hodnoty týkající se předchozího referenčního měsíce.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Kromě toho mohou být prováděny i revize vyplývající například z chyb, reklasifikací, zlepšení zpravodajských postupů atd., které se týkají údajů před předchozím referenčním měsícem.
Where security-by-security (s-b-s) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 4 of Annex IV.
Národní centrální banky postupují podle těchto obecných zásad:
Bearer shares
národní centrální banky poskytnou ECB vysvětlivky v případě, že revidují údaje za období předcházející předchozímu referenčnímu měsíci;
If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis by reference to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 17 of Annex II.
národní centrální banky poskytují též vysvětlivky k významným revizím;
Split of the counterpart sector ‘insurance corporations and pension funds’ into two counterpart sectors: ‘insurance corporations’ and ‘pension funds’
při předávání revidovaných údajů národní centrální banky zohlední stanovené lhůty pravidelného vykazování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí.
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, and not deemed insignificant, NCBs shall report separate information on the counterpart sectors insurance corporations and pension funds on a quarterly basis, in accordance with Table 1 of Part 17 of Annex II.
Výjimečné revize se vykazují mimo pravidelné zpracování měsíčních statistik.
ETFs broken down into synthetic and physical ETFs
Článek 18
End-month stocks and monthly flow adjustments shall be required for ETFs broken down into synthetic and physical ETFs as soon as a suitable definition for this breakdown is available from the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Statistika platebního styku
The ECB shall check regularly for such a definition and, when appropriate, issue the required reporting schemes.
Národní centrální banky vykazují ECB informace o statistice platebního styku v souladu s přílohou III nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) a částí 16 přílohy II těchto obecných zásad.
NCBs shall report to the ECB the monthly and quarterly IF data by close of business on the 28th working day following the end of the month/quarter to which the data relate.
To mimo jiné zahrnuje tyto údaje:
The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data:
údaje o počtu institucí, platebních účtech, platebních kartách, terminálech, účastnících platebních systémů a vybraných rozvahových položek se vykazují pro všechny položky v tabulkách 1, 2, 3 a 6 přílohy III nařízení a v tabulkách 1, 2 a 5 v části 16 přílohy II.
the revisions shall be undertaken so that the monthly and quarterly data are consistent with each other;
Tyto stavové údaje se týkají údajů ke konci období s výjimkou položky v tabulce 1 v části 16 přílohy II, která se týká „průměru za poslední udržovací období“;
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference month/quarter to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter, to the two months preceding it, and to the months following the previous reference quarter;
údaje o platebních transakcích členěné podle nástroje, terminálu a/nebo systému, které jsou obsaženy v tabulkách 4, 5 a 7 přílohy III nařízení a v tabulkách 3, 4, 6 a 7 v části 16 přílohy II, se vykazují jako hrubé toky, tj. celkové údaje za období.
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter, inter alia, in the case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures.
Řady za předchozí kalendářní rok se vykazují do ECB jednou ročně do konce května každého roku.
Derogations and grossing-up
Ukazatele v nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) se vykazují ročně.
To ensure the quality of the euro area IF statistics, where NCBs grant derogations to the smallest IFs in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) they shall gross up to 100 % coverage for these IFs in the compilation of the monthly and quarterly IF data reported to the ECB.
Dodatečné údaje vyžadované v části 16 přílohy II mohou být podle specifikace v příslušné tabulce vykazovány měsíčně, čtvrtletně nebo ročně.
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector, e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only data on investment fund shares/units issued are collected, the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category;
Chybějí-li skutečné údaje, národní centrální banky si pro tabulky v těchto obecných zásadách buď od zpravodajských jednotek vyžádají příslušné dodatečné informace, nebo použijí odhady či prozatímní údaje.
no investment fund sub-sector, e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds, etc., is completely excluded.
Metodiku těchto odhadů v závislosti na zvláštnostech jednotlivých zemí vymezí jednotlivé národní centrální banky.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), derogations may be granted to IFs that due to national accounting rules value their assets at a frequency lower than quarterly.
Národní centrální banky v příslušných případech poskytnou vysvětlivky k objasnění použitého přístupu.
Notwithstanding such derogations, the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs.
během všech pravidelných ročních přenosů údajů se navíc k poslednímu období podle potřeby zasílají běžné revize údajů za předchozí rok a výjimečné revize;
Derivation of aggregated data
výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být se souhlasem ECB zasílány v průběhu roku.
NCBs shall derive the aggregated data on quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 17 of Annex II as follows.
Národní centrální banky poskytují ECB vysvětlivky, v nichž podrobně objasní odchylky od zpravodajské povinnosti a strukturální narušení, včetně dopadu na údaje.
For securities with publicly available identification codes, the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as a main reference database.
Článek 19
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF.
Statistika aktiv a pasiv investičních fondů
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 17 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Národní centrální banky vykazují statistické informace o aktivech a pasivech investičních fondů podle části 17 přílohy II za každý z těchto níže uvedených subsektorů, které jsou klasifikovány podle povahy investování: akciové fondy, dluhopisové fondy, smíšené fondy, fondy nemovitostí, zajišťovací fondy a ostatní fondy.
NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers.
Každý z těchto subsektorů se dále člení na otevřené a uzavřené fondy, tj. podle druhu investičního fondu.
NCBs shall aggregate the data on securities derived under (a) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity, currency and counterparty; (ii) equity and investment fund shares, broken down by instrument and counterparty; and (iii) total IF shares/units issued.
Pro účely investičních fondů členěných podle povahy investování se investiční fondy, které investují převážně do akcií nebo podílových listů investičních fondů (tj. fondy fondů), zařazují do kategorie fondů, do kterých primárně investují.
NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under (b) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs.
Tyto požadavky zahrnují stavy ke konci měsíce a ke konci čtvrtletí, měsíční a čtvrtletní úpravy toků, jakož i měsíční informace o nových emisích/prodejích a spláceních či zpětných odkupech akcií/podílových listů investičních fondů.
NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector.
Všechny stavy ke konci měsíce a měsíční úpravy toků se vykazují rovněž v subsektoru podílových fondů obchodovaných na burze jako pozice „z toho“ v rámci „fondy celkem“.
The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Jsou-li údaje k dispozici, a to i na základě nejlepších odhadů, vykazují se stavy ke konci čtvrtletí a úpravy čtvrtletních toků rovněž za subsektor fondů soukromého kapitálu (včetně fondů rizikového kapitálu) jako pozice „z toho“ v rámci „fondy celkem“.
Estimation of monthly data
Národní centrální banky vykazují ECB samostatné údaje o úpravách z přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů a o úpravách z reklasifikací tak, jak je stanoveno v části 17 přílohy II, a v souladu s přílohou IV.
In accordance with Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs shall collect data on IF shares/units issued on a monthly basis.
Finanční transakce a související úpravy se odvozují v souladu s ESA 2010 a toto odvození se nazývá „metoda ESA 2010“.
For reference months that are not end-quarter months, NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares/units issued based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Národní centrální banky se mohou v důsledku odlišné vnitrostátní praxe od ESA 2010 odchýlit v souladu s nařízením (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Where possible, NCBs shall make estimates at individual fund level.
V případě, kdy jsou k dispozici stavové údaje podle jednotlivých cenných papírů, lze úpravy z přecenění odvodit podle společné metody Eurosystému, tj. metody odvození toků uvedené v části 4 přílohy IV.
Alternatively, an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates.
Akcie na doručitele
In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or s-b-s data.
Pokud jsou údaje o akciích na doručitele, které investiční fondy, měnové finanční instituce a/nebo ostatní finanční zprostředkovatelé vykazují podle přílohy I nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38), neúplné nebo ještě nejsou dostupné, poskytují národní centrální banky údaje o akciích na doručitele na základě nejlepších odhadů podle geografického a sektorového členění v tabulce 1 části 17 přílohy II.
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) shall also apply when the NCBs report IF data to the ECB.
Dělení sektoru protistrany „pojišťovací společnosti a penzijní fondy“ na dva sektory protistran: „pojišťovací společnosti“ a „penzijní fondy“
However, for items subject to accrued interest the following rules shall apply:
Jsou-li údaje k dispozici, a to i na základě nejlepších odhadů, a nejsou-li informace považovány za bezvýznamné, národní centrální banky čtvrtletně odděleně vykazují informace o pojišťovacích společnostech a penzijních fondech v souladu s tabulkou 1 v části 17 přílohy II.
‘debt securities’ include accrued interest;
Podílové fondy obchodované na burze členěné na syntetické a fyzické podílové fondy obchodované na burze
‘deposit and loan claims’ and ‘deposits and loans received’ exclude accrued interest which is recorded under remaining assets/liabilities.
Pro podílové fondy obchodované na burze členěné na syntetické a fyzické podílové fondy obchodované na burze se vyžadují stavy ke konci měsíce a úpravy měsíčních toků, jakmile bude k dispozici vhodná definice tohoto členění vymezená Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (orgán ESMA).
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
ECB bude existenci této definice pravidelně kontrolovat, a jakmile to bude vhodné, vydá požadovaná schémata vykazování.
NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 19(3)(c).
Národní centrální banky vykazují ECB měsíční a čtvrtletní údaje o investičních fondech do konce pracovní doby 28. pracovního dne po skončení měsíce/čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
Group reporting
Pro revize měsíčních a čtvrtletních údajů platí tato obecná pravidla:
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group, provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting.
revize se provádějí tak, aby měsíční a čtvrtletní údaje byly ve vzájemném souladu;
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or open-end real estate funds.
během řádného cyklu zpracování statistiky, tj. od 28. pracovního dne po skončení referenčního měsíce/čtvrtletí do dne, kdy jsou údaje zaslány zpět národním centrálním bankám, mohou národní centrální banky revidovat údaje, které se týkají předchozího referenčního čtvrtletí, dvou měsíců, jež tomuto referenčnímu čtvrtletí předcházejí, a měsíců, které následují po předchozím referenčním čtvrtletí;
Article 20
mimo řádný cyklus zpracování statistiky mohou národní centrální banky rovněž revidovat údaje, které se týkají referenčních období před obdobím dvou měsíců, které předcházejí předchozímu referenčnímu čtvrtletí, a to mimo jiné v případě chyb, reklasifikací nebo zlepšených zpravodajských postupů.
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
Výjimky a přepočet údajů na 100 % pokrytí
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on FVCs’ assets and liabilities in accordance with Part 18 of Annex II.
Aby byla zajištěna kvalita statistiky investičních fondů eurozóny, jsou národní centrální banky povinny, pokud udělí nejmenším investičním fondům výjimky podle čl.
Data shall be submitted for the following four sub-categories: (a) FVCs engaged in traditional securitisation; (b) FVCs engaged in synthetic securitisation; (c) FVCs engaged in insurance-linked securitisation; and (d) other FVCs.
8 odst.
These requirements shall cover data on outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
1 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38), navýšit při sestavování měsíčních a čtvrtletních údajů o investičních fondech vykazovaných do ECB skutečné pokrytí na pokrytí ve výši 100 % pro tyto investiční fondy.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best efforts basis.
za chybějící údaje členění se odhady odvozují pomocí poměrů podle odpovídajícího subsektoru investičních fondů; např. pokud otevřený dluhopisový fond spadá do kategorie malých investičních fondů, kterým byla udělena výjimka, a shromažďují se pouze údaje o vydaných akciích/podílových listech investičního fondu, odvodí se chybějící členění tak, že se použije struktura kategorie otevřených dluhopisových fondů;
NCBs shall report to the ECB the data on FVCs’ outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
žádný subsektor investičních fondů, např. otevřené fondy nemovitostí, uzavřené fondy nemovitostí atd., není zcela vyloučen.
The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
V souladu s čl.
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter;
8 odst.
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in the case of errors, reclassifications or improved reporting procedures;
2 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) lze výjimky udělit investičním fondům, které v důsledku vnitrostátních účetních pravidel oceňují svá aktiva s nižší než čtvrtletní periodicitou.
revisions to data reported under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics in accordance with paragraphs (a) and (b).
Bez ohledu na tyto výjimky zahrnují měsíční a čtvrtletní údaje o investičních fondech, které národní centrální banky vykazují ECB, vždy údaje týkající se těchto investičních fondů.
Compilation approaches
Odvození agregovaných údajů
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) the NCBs, after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate way to compile data on FVCs’ assets and liabilities, depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information.
Národní centrální banky odvozují agregované údaje o čtvrtletních aktivech a pasivech subsektorů investičních fondů v souladu s tabulkou 1 v části 17 přílohy II takto:
Data sources and data quality standards
V případě cenných papírů s veřejnými identifikačními kódy přiřazují národní centrální banky informace získané na bázi sběru podle jednotlivých cenných papírů k údajům z centralizované databáze cenných papírů, která je hlavní referenční databází.
If NCBs derive data on FVCs’ assets and liabilities from other statistical data sources, from public sources such as pre-sale reports or investor reports, or from supervisory data sources, the data quality standards described below shall apply.
Takto přiřazené informace podle jednotlivých cenných papírů se použijí k sestavení hodnoty aktiv a pasiv v eurech a k odvození potřebných členění pro každý jednotlivý cenný papír investičního fondu.
Data which are identified as anchor series in Part 18 of Annex II to this Guideline shall be subject to high quality standards, comparable to those for data directly reported by FVCs in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Nelze-li identifikační kódy cenných papírů nalézt v centralizované databázi cenných papírů nebo nejsou-li informace potřebné k sestavení aktiv a pasiv podle tabulky 1 části 17 přílohy II z centralizované databáze cenných papírů dostupné, národní centrální banky chybějící údaje odhadnou.
Data which are identified as non-anchor series in Part 18 of Annex II to this Guideline may be estimated in accordance with less stringent quality standards, e.g. using interpolations and extrapolations when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.
Národní centrální banky mohou též shromažďovat informace podle jednotlivých cenných papírů v případě cenných papírů bez veřejných identifikačních kódů, a to tak, že použijí interní identifikační kódy cenných papírů národní centrální banky.
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information available from the annual financial statements.
Národní centrální banky agregují údaje o cenných papírech odvozené podle písmene a) a přičtou je k informacím vykázaným za cenné papíry bez veřejných identifikačních kódů s cílem sestavit agregáty za: i) dluhové cenné papíry členěné podle splatnosti, měny a protistrany; ii) účasti a akcie/podílové listy investičních fondů členěné podle nástroje a protistrany; a iii) vydané akcie/podílové listy investičních fondů celkem.
The outcome of the quality checks shall be provided by the NCBs to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC’s Member State of residence.