natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zveřejněna na internetových stránkách ECB.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Obecné zásady ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 19 November 2014.
L 331, 14.12.2011, s. 1).
The President of the ECB
Obecné zásady ECB/2012/25 ze dne 26. listopadu 2012, kterými se mění obecné zásady ECB/2011/14 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (Úř. věst.
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme.
L 348, 18.12.2012, s. 30).
Not yet published in the Official Journal.
Obecné zásady ECB/2014/10 ze dne 12. března 2014, kterými se mění obecné zásady ECB/2011/14 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (Úř. věst.
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
L 166, 5.6.2014, s. 33).
As published on the ECB's website.
Rozhodnutí ECB/2013/35 ze dne 26. září 2013 o dodatečných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění (Úř. věst.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
L 301, 12.11.2013, s. 6).
Guideline ECB/2012/25 of 26 November 2012 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 348, 18.12.2012, p. 30).
Obecné zásady ECB/2014/31 ze dne 9. července 2014 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9 (Úř. věst.
Guideline ECB/2014/10 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
L 240, 13.8.2014, s. 28).
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
Pojem „nefinanční podniky“ má význam uvedený v Evropském systému účtů, na který odkazuje příloha I obecných zásad ECB/2011/14.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Pojem „úzké propojení“ má význam uvedený v oddíle 6.2.3.2 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14.
‘Non-financial corporations’ has the meaning given to it in the European System of Accounts as referred to in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
všech nemovitostí, jimiž jsou zajištěna aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující emisi cenných papírů krytých hypotečními úvěry na bydlení nebo cenných papírů krytých hypotečními úvěry na komerční nemovitosti, se nachází v eurozóně, přičemž se vychází z nesplacené částky jistiny aktiv vytvářejících peněžní toky, která na tyto nemovitosti připadá, a
‘Close links’ has the meaning given to it in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
hlavního zprostředkovatele plateb a
any properties securing the cash-flow generating assets backing an ABS issue of residential mortgage-backed securities (RMBS) or commercial mortgage-backed securities (CMBS) are located in the euro area, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such properties; and
protistrany, které se účastní operací měnové politiky Eurosystému, ve smyslu oddílu 2.1 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14, b) protistrany, které centrální banky Eurosystému využívají pro účely investování svých investičních portfolií v eurech, a c) subjekty, které Rada guvernérů na základě hodnocení rizika selhání protistrany Eurosystému ze strany ECB považuje za způsobilé protistrany pro přímé transakce v rámci programu ABSPP.
the principal paying agent; and
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/286
Decision (EU) 2015/286 of the European Central Bank
ze dne 27. listopadu 2014,
of 27 November 2014
kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/29 o vydávání eurobankovek (ECB/2014/49)
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2014/49)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 [1], v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy, Litva splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v její prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [2] se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2015.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Článek 1
Given that Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2015,
Změna
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2010/29 se poslední věta nahrazuje tímto:
Article 1
„Příloha I tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2015.“
Amendment
Příloha I rozhodnutí ECB/2010/29 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
Článek 2
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2015.’
Vstup v platnost
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2015.
Article 2
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. listopadu 2014.
Entry into force
Prezident ECB
This Decision shall enter into force on 1 January 2015.
Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 27 November 2014.
L 228, 31.7.2014, s. 29.
The President of the ECB
Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst.
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
L 236, 23.9.2003, s. 33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Rozhodnutí ECB/2010/29 ze dne 13. prosince 2010 o vydávání eurobankovek (Úř. věst.
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
L 35, 9.2.2011, s. 26).
ANNEX
PŘÍLOHA
‘ANNEX I
„PŘÍLOHA I
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2015
KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1.
European Central Bank
LEDNA 2015
Central Bank of Ireland
Evropská centrální banka
Central Bank of Malta
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
TOTAL
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 [3] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2014.
ze dne 11. prosince 2014
of 11 December 2014
o schválení objemu emise mincí v roce 2015
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 2 a čl. 140 odst. 2 této smlouvy,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 [1], a zejména na článek 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, jejichž měnou je euro.
Whereas:
Výjimka ve prospěch Litvy podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 byla zrušena s účinkem od 1. ledna 2015.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Osmnáct členských států, jejichž měnou je euro, a Litva předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2015, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
Jelikož právo členských států vydávat euromince podléhá schválení ECB, co se týče objemu jejich emise, nemohou členské státy překročit objemy schválené ECB bez jejího předchozího souhlasu,
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2015
Article 1
ECB schvaluje objem euromincí, které mají členské státy, jejichž měnou je euro, vydat v roce 2015, jak je uvedeno v této tabulce:
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
(v milionech EUR)
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
Emise mincí určených pro peněžní oběh a emise sběratelských mincí (nikoli pro peněžní oběh) v roce 2015
(million EUR)
Belgie
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Irsko
Estonia
Kypr
Italy
Litva
Cyprus
Lucembursko
Lithuania
Rakousko
Netherlands
Portugalsko
Latvia
Slovinsko
Austria
Slovensko
Portugal
Finsko
Slovenia
Článek 2
Slovakia
Nabytí účinku
Finland
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátům.
Article 2
Článek 3
Taking effect
Určení
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům, jejichž měnou je euro, a Litvě.
Article 3
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. prosince 2014.
Addressees
Prezident ECB
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Lithuania.
Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2014.
Rozhodnutí Evropské centrální banky 2015/425
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/21 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2014/55)
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
Je třeba dále upřesnit způsob oceňování cenných papírů držených pro účely měnové politiky.
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
V návaznosti na rozhodnutí ECB/2014/40 [2] a rozhodnutí ECB/2014/45 [3] je třeba do rozhodnutí ECB/2010/21 zapracovat technická upřesnění.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
V rozhodnutí ECB/2010/21 je též třeba provést některé další technické změny.
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Rozhodnutí ECB/2010/21 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Rozhodnutí ECB/2010/21 se mění takto:
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
„Článek 8
‘Article 8
Není-li v příloze I uvedeno jinak, použijí se pro účely oceňování rozvahy aktuální tržní kurzy a ceny.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů (kromě cenných papírů klasifikovaných jako cenné papíry držené do splatnosti, neobchodovatelných cenných papírů a cenných papírů držených pro účely měnové politiky, které se účtují v naběhlé hodnotě), jakož i finančních nástrojů, a to jak rozvahové, tak podrozvahové, se provádí na konci roku za střední tržní kurzy a ceny.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
U zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně v eurech za stanovenou jednotku hmotnosti zlata, která je odvozena ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni čtvrtletního přecenění.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
U cizích měn včetně rozvahových a podrozvahových položek se přecenění provádí pro každou měnu zvlášť.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
U cenných papírů se přecenění provádí podle kódu, tj. vždy u všech cenných papírů téhož druhu se stejným ISIN, přičemž vložené opce se pro účely ocenění neoddělují.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky nebo zahrnuté do položky ‚ostatní finanční aktiva‘ nebo ‚ostatní‘ se zaúčtují jako samostatná aktiva.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti se zaúčtují jako samostatná aktiva, oceňují naběhlou hodnotou a zohlední se u nich znehodnocení.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Stejně se postupuje u neobchodovatelných cenných papírů a cenných papírů držených pro účely měnové politiky, které se účtují v naběhlé hodnotě.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností v těchto případech:
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
považuje-li se prodávané množství za nevýznamné v poměru k celkovému objemu portfolia cenných papírů držených do splatnosti;
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
jsou-li tyto cenné papíry prodány během jednoho měsíce před datem splatnosti;
if the securities are sold during one month before maturity date;
Článek 2
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2014.
Entry into force
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2014.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Rozhodnutí ECB/2010/21 ze dne 11. listopadu 2010 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (Úř. věst.
The President of the ECB
L 35, 9.2.2011, s. 1).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Rozhodnutí ECB/2014/40 ze dne 15. října 2014 o provádění třetího programu nákupu krytých dluhopisů (Úř. věst.
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
L 335, 22.11.2014, s. 22).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/5 ze dne 19. listopadu 2014 o provádění programu nákupu cenných papírů krytých aktivy (ECB/2014/45) (Úř. věst.
ANNEX
L 1, 6.1.2015, s. 4).
‘ANNEX I
PŘÍLOHA
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
„PŘÍLOHA I
ASSETS
PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
Balance sheet item
AKTIVA
Categorisation of contents of balance sheet items
Položka rozvahy
Valuation principle
Obsah položky rozvahy
1 Gold and gold receivables
Princip ocenění
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
1 Zlato a pohledávky ve zlatě
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo ‚na cestě‘.
Market value
Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Tržní hodnota
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
2 Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Pohledávky za protistranami, které nejsou rezidenty eurozóny (včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu) v cizí měně
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku ‚závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny‘
SDRs
Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Holdings of SDRs (gross)
Zvláštní práva čerpání
Other claims
Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Ostatní pohledávky
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady do svěřeneckých fondů pod správou MMF
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘
Balances with banks outside the euro area
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zůstatky u bank mimo eurozónu
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘
Marketable securities other than held-to-maturity
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Market price and foreign exchange market rate
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Any premiums or discounts are amortised
Tržní cena a kurz devizového trhu
Marketable securities classified as held-to-maturity
Prémie nebo diskonty se amortizují
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Non-marketable securities
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Neobchodovatelné cenné papíry
Marketable equity instruments
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Market price and foreign exchange market rate
Obchodovatelné akciové nástroje
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tržní cena a kurz devizového trhu
External loans
Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Zahraniční úvěry
Other external assets
Vklady v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Non-euro area banknotes and coins
Ostatní zahraniční aktiva
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
3 Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané rezidenty eurozóny
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Vklady a ostatní úvěry v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Balances with banks, security investments and loans