natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh se doručuje žalovanému.
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of a jurisdiction of the Court of Justice of the European Union or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Soud může rozhodnout o zahájení ústní části řízení o návrhu.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Dříve, než Soud vydá rozsudek pro zmeškání, přezkoumá, zda je žaloba přípustná, zda byly splněny veškeré formální náležitosti a zda se návrhové žádání žalobce jeví opodstatněným.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Může přijmout organizační procesní opatření nebo nařídit dokazování.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Rozsudek pro zmeškání je vykonatelný.
The Tribunal may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Soud však může pozastavit jeho výkon do doby, než rozhodne o odporu podaném podle článku 41 statutu, nebo výkon rozhodnutí podmínit složením jistoty, přičemž výše a podmínky složení jistoty se určí s přihlédnutím k okolnostem;
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's claims appear well founded.
jistota se vrací, nebyl-li odpor podán anebo byl-li zamítnut.
It may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Soud může bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení, byl-li tento návrh podán ve lhůtě dvou týdnů od doručení rozhodnutí, jež má být opraveno, usnesením opravit chyby v psaní, v počtech i zjevné nesprávnosti.
A judgment by default shall be enforceable.
Týká-li se oprava výroku nebo některého z důvodů, který představuje nezbytnou oporu výroku, mohou účastníci řízení, kteří o tom budou řádně vyrozuměni, předložit ve lhůtě určené Soudem písemná vyjádření.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under Article 41 of the Statute to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances;
Písemné vyhotovení opravného usnesení se připojuje k písemnému vyhotovení opraveného rozhodnutí.
this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Na toto usnesení se odkáže na okraji písemného vyhotovení opraveného rozhodnutí.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after the decision to be rectified has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies in it.
Nerozhodl-li Soud o nákladech řízení, může kterýkoli účastník řízení do jednoho měsíce od doručení rozhodnutí navrhnout Soudu jeho doplnění.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, duly informed, may submit written observations within a time-limit prescribed by the Tribunal.
Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda určí lhůtu k písemnému vyjádření.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Poté, co bylo toto vyjádření předloženo, rozhodne Soud současně o přípustnosti i opodstatněnosti návrhu.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
V souladu s článkem 41 statutu lze proti rozsudku pro zmeškání podat odpor.
If the Tribunal has failed to adjudicate on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Tribunal to supplement its decision.
Odpor musí být podán do jednoho měsíce od doručení rozsudku.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
Musí splňovat formální náležitosti stanovené v článcích 45 a 50 tohoto jednacího řádu.
After these observations have been submitted, the Tribunal shall decide both on the admissibility and on the merits of the application.
Odpor se přidělí soudnímu kolegiu, které vydalo napadené rozhodnutí.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment by default.
Po doručení odporu určí předseda druhému účastníku řízení lhůtu k písemnému vyjádření.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
V dalším průběhu řízení se použijí články 36 až 48, 56 až 85 a 90 až 114.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 45 and 50 of these Rules.
Nesplňuje-li odpor podmínky stanovené v čl. 45 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci, v čl. 45 odst. 2 druhém pododstavci nebo v článku 46 tohoto jednacího řádu, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčnému účastníku řízení lhůtu k tomu, aby vady odstranil.
The application to set aside the judgment shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí odpor nepřípustným.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Tatáž pravidla platí pro písemné vyjádření podle tohoto článku.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
Soud rozhodne rozsudkem, proti kterému je další odpor nepřípustný.
If the application to set aside the judgment does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Písemné vyhotovení tohoto rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení rozsudku pro zmeškání.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to set aside formally inadmissible.
Na rozsudek vydaný k odporu se odkáže na okraji písemného vyhotovení rozsudku pro zmeškání.
The same rules shall apply to the written observations provided for in this Article.
V souladu s článkem 42 statutu mohou třetí osoby vznést námitku proti rozhodnutí, jestliže toto rozhodnutí zasahuje do jejich práv a jestliže bylo vydáno bez jejich účasti.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Námitka musí být podána do dvou měsíců po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Na námitku třetí osoby se použijí ustanovení článků 45 a 50 tohoto jednacího řádu;
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
návrh musí dále označit:
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
napadené rozhodnutí;
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
v čem napadené rozhodnutí zasahuje do práv třetí osoby, která námitku podala;
Articles 45 and 50 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
důvody, pro něž se třetí osoba, která námitku podala, nemohla zúčastnit řízení před Soudem.
In addition such an application shall:
Námitka třetí osoby se podává proti všem účastníkům řízení.
specify the decision contested;
Přidělí se soudnímu kolegiu, které vydalo napadené rozhodnutí.
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
Po doručení námitky třetí osoby určí předseda ostatním účastníkům řízení lhůtu k písemnému vyjádření.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
Nesplňuje-li námitka třetí osoby podmínky stanovené v čl. 45 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci, v čl. 45 odst. 2 druhém pododstavci nebo v článku 46 tohoto jednacího řádu, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčné osobě lhůtu k tomu, aby vady odstranila.
The application initiating third-party proceedings must be made against all the parties to the original case.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí námitku třetí osoby nepřípustnou.
It shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Napadené rozhodnutí se pozmění v rozsahu, v němž se vyhoví námitce třetí osoby.
After the application initiating third-party proceedings has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other parties may submit their written observations.
Písemné vyhotovení rozsudku vydaného k námitce třetí osoby se připojí k písemnému vyhotovení napadeného rozhodnutí.
If the application initiating third-party proceedings does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Na rozsudek vydaný k námitce třetí osoby se odkáže na okraji písemného vyhotovení napadeného rozhodnutí.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application initiating third-party proceedings formally inadmissible.
Je-li rozhodnutí Soudu napadeno kasačním opravným prostředkem u Tribunálu a zároveň je proti němu podána námitka třetí osoby u Soudu, může Soud řízení přerušit po vyslechnutí účastníků řízení.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Na návrh třetí osoby, která námitku podala, lze výkon napadeného rozhodnutí odložit.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Použijí se ustanovení této hlavy kapitoly 10 oddílu 1 tohoto jednacího řádu.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
V souladu s článkem 43 statutu podá Soud v případě pochybností o smyslu a dosahu některého rozhodnutí jeho výklad na žádost kteréhokoli účastníka řízení nebo orgánu, jestliže prokáží, že mají na věci oprávněný zájem.
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Žádost o výklad musí být podána ve lhůtě dvou let ode dne vyhlášení rozsudku nebo doručení usnesení.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Na žádost o výklad se použijí ustanovení článků 45 a 50 tohoto jednacího řádu;
The provisions of Chapter 10, Section 1, of this Title shall apply.
dotčené rozhodnutí;
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal shall construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
části textu, jejichž výklad je požadován.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Žádost o výklad se podává proti všem účastníkům řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí, jehož výklad je požadován.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for interpretation.
Přidělí se soudnímu kolegiu, které vydalo rozhodnutí, které je předmětem uvedené žádosti.
specify the decision in question;
Soud rozhodne rozsudkem poté, co poskytl účastníkům řízení příležitost k vyjádření.
indicate the passages of which interpretation is sought.
Písemné vyhotovení rozsudku provádějícího výklad se připojuje k písemnému vyhotovení vykládaného rozhodnutí.
The application for interpretation must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Na rozsudek provádějící výklad se odkáže na okraji písemného vyhotovení vykládaného rozhodnutí.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Je-li rozhodnutí Soudu napadeno kasačním opravným prostředkem u Tribunálu a zároveň je podána u Soudu žádost o jeho výklad, může Soud řízení přerušit po vyslechnutí účastníků řízení.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Oddíl 6
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Návrh na obnovu řízení lze v souladu s článkem 44 statutu podat proti rozhodnutí Soudu jen z toho důvodu, že byly zjištěny nové rozhodné skutečnosti, které před vyhlášením nebo přijetím rozhodnutí nebyly známy Soudu ani účastníku řízení, který obnovu navrhuje.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Aniž je dotčena desetiletá lhůta stanovená v čl. 44 třetím pododstavci statutu, lze obnovu řízení navrhnout do tří měsíců ode dne, kdy se navrhovatel dozvěděl o skutečnosti, na níž je návrh na obnovu řízení založen.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Na návrh na obnovu řízení se použijí ustanovení článků 45 a 50 tohoto jednacího řádu;
Section 6
body, v nichž je rozhodnutí napadáno;
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
skutečnosti, na nichž je návrh založen;
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
důkazní prostředky, jež mají prokázat existenci skutečností odůvodňujících obnovu řízení a dodržení lhůt uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for revision.
Návrh na obnovu řízení se podává proti všem účastníkům řízení ve věci, v níž bylo vydáno napadené rozhodnutí.
indicate the points on which the decision is contested;
Návrh na obnovu řízení se přidělí soudnímu kolegiu, které vydalo napadené rozhodnutí.
set out the facts on which the application is based;
Aniž Soud předjímá rozhodnutí ve věci samé, rozhodne usnesením o přípustnosti návrhu s ohledem na písemná vyjádření účastníků řízení.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article have been observed.
Prohlásí-li Soud návrh za přípustný, projedná se návrh ústně, nerozhodne-li Soud jinak.
The application for revision must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Rozhodne-li Soud, že se předloží spisy účastníků řízení, použijí se v dalším průběhu řízení články 36 až 48, 56 až 85 a 90 až 114 tohoto jednacího řádu.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Nesplňuje-li návrh na obnovu řízení podmínky stanovené v čl. 45 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci, v čl. 45 odst. 2 druhém pododstavci nebo v článku 46 tohoto jednacího řádu, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčnému účastníku řízení lhůtu k tomu, aby vady odstranil.
Without prejudice to its decision on the merits, the Tribunal shall give its decision on the admissibility of the application in the form of an order, having regard to the parties' written observations.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí návrh nepřípustným.
If the Tribunal declares the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Tatáž pravidla platí pro písemná vyjádření a spisy účastníků řízení podle tohoto článku.
Where the Tribunal decides that pleadings are to be lodged, the proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
Soud rozhodne rozsudkem.
If the application for revision does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Písemné vyhotovení nového rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení původního rozhodnutí.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application for revision formally inadmissible.
Na nový rozsudek se odkáže na okraji písemného vyhotovení původního rozhodnutí.
The same rules shall apply to the written observations and the pleadings provided for in this Article.
Je-li rozhodnutí Soudu napadeno kasačním opravným prostředkem u Tribunálu a zároveň je proti němu podán návrh na obnovu řízení u Soudu, může Soud řízení přerušit po vyslechnutí účastníků řízení.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment.
Oddíl 7
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Zruší-li Tribunál rozsudek nebo usnesení Soudu a vrátí-li věc Soudu na základě článku 13 přílohy I statutu, je řízení před Soudem zahájeno rozsudkem o vrácení věci.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Předseda Soudu přidělí věc buď soudnímu kolegiu, které vydalo zrušené rozhodnutí, nebo jinému soudnímu kolegiu a určí soudcem zpravodajem jiného soudce, než který byl soudcem zpravodajem ve věci, v níž byl podán kasační opravný prostředek.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Bylo-li zrušené rozhodnutí vydáno samosoudcem, předseda Soudu přidělí věc senátu složenému ze tří soudců, jehož členem není uvedený soudce.
Section 7
Žalobce může do dvou měsíců od doručení rozsudku Tribunálu předložit spis k právním aspektům odůvodňujícím zrušení rozsudku a vrácení věci.
Where the General Court sets aside a judgment or an order of the Tribunal and refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Žalobcův spis, nebo dopis Soudu, kterým je žalovaný vyrozuměn o tom, že takový spis nebyl ve stanovené lhůtě předložen, se doručuje žalovanému.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court and shall designate as Judge-Rapporteur a Judge other than the Judge who fulfilled that function in the case which gave rise to the appeal.
Žalovaný může do měsíce od tohoto doručení předložit svůj spis.
Where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber of three Judges of which that Judge is not a member.
Lhůta, kterou má žalovaný k jeho předložení, nesmí být v žádném případě kratší než dva měsíce ode dne, kdy mu byl doručen rozsudek Tribunálu.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge written observations on the points of law which justified the setting aside of the judgment and the referral back.
Spisy žalobce a žalovaného, nebo dopis Soudu oznamující, že žádný z účastníků řízení nebo některý z nich nepředložil spis, se současně doručují vedlejšímu účastníkovi.
The applicant's written observations or a letter from the Tribunal informing the defendant that such observations have not been lodged within the time-limit prescribed shall be served on the defendant.
Vedlejší účastník může do měsíce od tohoto doručení předložit svůj spis.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Odchylně od ustanovení odstavců 1 až 3 platí, že nebyla-li písemná část řízení před Soudem v době vyhlášení rozsudku o vrácení věci ukončena, pokračuje řízení ve stadiu, ve kterém se nacházelo, prostřednictvím organizačních procesních opatření přijatých Soudem.
The time-limit allowed to the defendant for lodging those observations may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Odůvodňují-li to okolnosti, může Soud povolit doplňující spisy.
The written observations of the applicant and the defendant or a letter from the Tribunal indicating that one or both of the parties has failed to lodge written observations shall be served on the intervener at the same time.
Nesplňuje-li spis upravený v tomto článku podmínky stanovené v čl. 45 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci, v čl. 45 odst. 2 druhém pododstavci nebo v článku 46, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčnému účastníku řízení lhůtu k tomu, aby vady odstranil.
In the month following such service, the intervener may lodge written observations.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí spis nepřípustným.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, where the written part of the procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Odchylně od odstavce 6 může Soud se souhlasem účastníků řízení rozhodnout bez jednání.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary written observations to be lodged.
Soud rozhoduje o nákladech řízení souvisejících s řízeními zahájenými před ním a s řízením o kasačním opravném prostředku před Tribunálem.
If the written observations provided for in this Article do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the written observations in order.
HLAVA III
If the party concerned fails to put the written observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the written observations formally inadmissible.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
By way of derogation from paragraph 6, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to rule on the case without a hearing.
Soud může samostatným aktem přijmout praktická opatření k provedení tohoto jednacího řádu.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Tento jednací řád nahrazuje jednací řád Soudu ze dne 25. července 2007, ve znění posledních změn ze dne 18. května 2011 ( Úřední věstník Evropské unie, L 162, 22.6.2011, s. 19).
TITLE 3