natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izolace armatur parovodního a kondenzačního potrubí.
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Používání energeticky účinných vývěvových systémů pro odvodňování.
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
Používání vysoce účinných elektromotorů, čerpadel a míchacích zařízení.
Use thermo compressors
Používání frekvenčních měničů u ventilátorů, kompresorů a čerpadel.
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
Zajištění toho, aby tlak páry odpovídal skutečným tlakovým potřebám.
Insulate steam and condensate pipe fittings
Popis
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
Technika c):
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
Současná výroba tepla a elektrické nebo mechanické energie v rámci jediného procesu označovaná jako kogenerace (KVET – kombinovaná výroba elektřiny a tepla; angl. zkr. CHP).
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
Zařízení KVET, která se uplatňují v celulózovém a papírenském průmyslu, využívají zpravidla parní a/nebo plynové turbíny.
Match steam pressure levels with actual pressure needs
Ekonomická životaschopnost (výše dosažitelných úspor a návratnost investice) bude záviset hlavně na výši nákladů na elektřinu a paliva.
Description
Emisí zapáchajících sirných plynů ze sulfátových a sulfitových celulózek se týkají nejlepší dostupné techniky pro konkrétní postupy uvedené v oddílech 1.2.2 a 1.3.2.
Technique (c):
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující předcházet emisím zapáchajících sloučenin, které vznikají v systému odpadních vod, je použití určité kombinace níže uvedených technik.
Simultaneous generation of heat and electrical and/or mechanical energy in a single process, referred to as a combined heat and power plant (CHP).
I.
CHP plants in the pulp and paper industry normally apply steam turbines and/or gas turbines.
Použitelné pro zápachy vznikající při uzavření vodních systémů
The economic viability (achievable savings and payback time) will depend mainly on the cost of electricity and fuels.
Zajištění toho, aby procesy, zásobníky a vodní nádrže, potrubí a vany byly v papírnách projektovány takovým způsobem, aby nevznikaly nadměrně dlouhé retenční doby, mrtvé zóny či úseky vodních okruhů a souvisejících jednotek, kde se voda málo mísí, a nedocházelo tak k nekontrolovanému ukládání látek a ke hnití a rozkládání organické a biologické hmoty.
With regard to the emissions of malodorous sulphur-containing gases from kraft and sulphite pulp mills, see the process-specific BAT given in Sections 1.2.2 and 1.3.2.
Zavedení procesů vnitřního čištění („ledviny“), které omezí koncentrace organických látek a v důsledku toho i možné problémy se zápachem v rámci systému podsítové vody.
In order to prevent and reduce the emission of odorous compounds originating from the waste water system, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Použitelné pro zápachy vznikající při čištění odpadní vody a manipulaci s kaly jako způsob, jak u odpadní vody a kalů předejít vzniku anaerobního prostředí
I. Applicable for odours related to water systems closure
Zavedení systémů uzavřené kanalizace s kontrolovaným odvětráním, v některých případech za použití chemikálií omezujících tvorbu sirovodíku a zajišťujících jeho oxidaci v kanalizaci.
Design paper mill processes, stock and water storage tanks, pipes and chests in such a way as to avoid prolonged retention times, dead zones or areas with poor mixing in water circuits and related units, in order to avoid uncontrolled deposits and the decay and decomposition of organic and biological matter.
Trvalé zajištění dostatečného míšení ve vyrovnávacích nádržích, aniž by došlo k jejich převzdušňování.
Use biocides, dispersants or of oxidising agents (e.g. catalytic disinfection with hydrogen peroxide) to control odour and decaying bacteria growth.
Zajištění dostatečné aerační kapacity a míchání v provzdušňovacích nádržích;
Install internal treatment processes (‘kidneys’) to reduce the concentrations of organic matter and consequently possible odour problems in the white water system.
pravidelné kontroly aeračního systému.
Applicable for odours related to waste water treatment and sludge handling, in order to avoid conditions where waste water or sludge becomes anaerobic
Zajištění řádného fungování záchytu biologického kalu v usazovacích nádržích a jeho zpětné recyklace.
Implement closed sewer systems with controlled vents, using chemicals in some cases to reduce the formation of and to oxidise hydrogen sulphide in sewer systems.
Zkrácení retenční doby kalů v kalových nádržích průběžným odstraňováním kalu do odvodňovacích jednotek.
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Zkrácení doby uchovávání odpadní vody v nádrži na záchyt úkapů na nejnutnější minimum;
Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks;
udržovat nádrž na úkapy prázdnou.
revise the aeration system regularly.
Jsou-li používány sušárny kalů, zajištění toho, aby plyny odcházející ze sušáren kalů byly přečišťovány praním nebo biofiltrací (například za použití kompostových filtrů).
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping
Místo přímého vzduchového chlazení nečištěných odpadních vod v chladicích věžích používat deskové výměníky tepla.
Limit the retention time of sludge in sludge storages by sending the sludge continuously to the dewatering units.
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) je monitorování klíčových výrobních parametrů na základě níže uvedené tabulky.
Avoid the storage of waste water in the spill basin longer than is necessary;
I.
keep the spill basin empty.
Monitorování klíčových výrobních parametrů důležitých z hlediska emisí do ovzduší
If sludge dryers are used, treatment of thermal sludge dryer vent gases by scrubbing and/or bio filtration (such as compost filters).
Parametr
Avoid air cooling towers for untreated water effluent by applying plate heat exchangers.
U spalovacích procesů tlak, teplota, obsah kyslíku, obsah CO a vodních par ve spalinách.
BAT is to monitor the key process parameters according to the table given below.
Kontinuálně
I. Monitoring key process parameters relevant for emissions to air
Monitorování klíčových výrobních parametrů důležitých z hlediska emisí do vody
Parameter
Průtok vody, její teplota a pH
Monitoring frequency
Obsah fosforu a dusíku v biomase, kalový objemový index, zbytkové koncentrace čpavku a orthofosfátů v odpadní vodě a mikroskopické kontroly biokalu.
Pressure, temperature, oxygen, CO and water vapour content in flue-gas for combustion processes
Periodicky
Continuous
Objemový tok a obsah CH4 v bioplynu vzniklém při anaerobním čištění odpadní vody.
Monitoring key process parameters relevant for emissions to water
Obsah H2S a CO2 v bioplynu vzniklém při anaerobním čištění odpadní vody.
Water flow, temperature and pH
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) je provádět v souladu s níže uvedenými údaji monitorování a měření emisí do ovzduší, a to pravidelně, s uvedenou frekvencí a podle norem EN.
P and N content in biomass, sludge volume index, excess ammonia and ortho-phosphate in the effluent, and microscopy checks of the biomass
Pokud nejsou k dispozici normy EN, je nejlepší dostupnou technikou použití norem ISO nebo jiných mezinárodních či vnitrostátních norem, jejichž použitím se získají údaje srovnatelné odborné kvality.
Periodic
Zdroj emisí
Volume flow and CH4 content of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Monitorování sledující
H2S and CO2 contents of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Regenerační kotel
BAT is to carry out the monitoring and measurement of emissions to air, as indicated below, on a regular basis with the frequency indicated and according to EN standards.
Periodicky nebo kontinuálně
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Vápenná pec
Emission source
Speciální spalovna TRS
Monitoring associated with
Tuhé znečišťující látky
NOx and SO2
Regenerační kotel (kraftový) a vápenná pec
Recovery boiler
Regenerační kotel vybavený selektivní nekatalytickou redukcí (SNCR)
Periodic or continuous
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) je monitorování emisí do vody v souladu s níže uvedenými údaji s uvedenou frekvencí a v souladu s normami EN.
Lime kiln
Celkový organický uhlík (TOC) [2]
Dedicated TRS burner
Týdně (jednou za týden)
Dust
Nerozpuštěné látky (NL)
Recovery boiler (kraft) and lime kiln
Fosfor celkový
Recovery boiler (sulphite)
Měsíčně (jednou za měsíc)
TRS (including H2S)
AOX (podle EN ISO 9562:2004) [6]
Lime kiln and dedicated TRS burner
Jednou za dva měsíce
Diffuse emissions from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins, etc.) and residual weak gases
Relevantní kovy (např. Zn, Cu, Cd, Pb, Ni)
Recovery boiler equipped with SNCR
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) je monitorování a vyhodnocování rozptýlených emisí celkové redukované síry z příslušných zdrojů
BAT is to carry out the monitoring of emissions to water, as indicated below, with the indicated frequency and according to EN standards.
Vyhodnocování emisí celkové redukované síry lze provádět prostřednictvím pravidelného měření a vyhodnocování rozptýlených emisí, které pocházejí z různých zdrojů (např. z linky výroby buničiny, nádrží, sil na štěpky atd.), na základě přímých měření.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující omezit množství odpadu vyžadujícího likvidaci je zavedení systému posuzování odpadů (včetně jejich soupisů) a nakládání s odpady, který usnadní jejich opětovné využití, nebo pokud jejich opětovné využití není možné, jejich recyklování, nebo není-li možné ani jejich recyklování, „jiný způsob využití“ zahrnující určitou kombinaci níže uvedených technik.
Chemical oxygen demand (COD) or
Separovaný sběr různých frakcí odpadu (včetně odděleného shromažďování a třídění nebezpečného odpadu).
Total organic carbon (TOC) [2]
Viz oddíl 1.7.3
Daily [3] [4]
Využívání externě dodávaného materiálu.
BOD5 or BOD7
Závisí na možnosti spolupráce se třetí stranou.
Weekly (once a week)
Předúprava odpadu před jeho likvidací.
Total suspended solids (TSS)
Další informace o nakládání s odpadními vodami v celulózkách a papírnách a úrovních emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pro daný proces jsou uvedeny v oddílech 1.2–1.6.
Total nitrogen
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující omezit emise živin (dusíku a fosforu) do vodního recipientu je místo chemických látek s velkým obsahem dusíku a fosforu používat látky obsahující malé množství dusíku a fosforu.
Weekly (once a week) [3]
Použitelné v případě, že dusík obsažený v chemických látkách není biologicky využitelný (tzn. že při biologickém zpracování nemůže sloužit jako živina), nebo v případě, že bilance živin je v přebytku.
Total phosphorus
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující omezit emise znečišťujících látek do vodního recipientu je použití všech níže uvedených postupů.
Monthly (once a month)
Primární (fyzikálně-chemické) čištění.
AOX (according to EN ISO 9562:2004) [6]
Sekundární (biologické) čištění [7].
bleached kraft
V případě potřeby dalšího odstranění organických látek, dusíku či fosforu je nejlepší dostupnou technikou (BAT) použití terciárního čištění popsaného v oddíle 1.7.2.2.
Once every two months
Vhodný návrh a provoz biologické čistírny odpadních vod.
except TCF and NSSC mills
Úprava dávek živin (dusíku a fosforu) s ohledem na aktuální potřebu aktivního kalu.
except CTMP and CMP mills
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující snížit emise hluku vznikající při výrobě buničiny a papíru je použití kombinace níže uvedených postupů.
Relevant metals (e.g. Zn, Cu, Cd, Pb, Ni)
Program omezování hlučnosti
Once a year
Obecně použitelné.
BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.
Strategické plánování rozmístění zařízení, jednotek a budov
The assessment of diffuse total reduced sulphur emissions can be done by periodic measurement and assessment of diffuse emissions that are emitted from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins etc.) by direct measurements.
Obecně použitelné v nově budovaných provozech.
In order to reduce the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to implement a waste assessment (including waste inventories) and management system, so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including a combination of the techniques given below.
V případě stávajících provozů může být možnost přemístění zařízení a výrobních jednotek omezena nedostatkem volného prostoru či nadměrnými náklady.
Separate collection of different waste fractions (including separation and classification of hazardous waste)
Provozní a řídicí techniky v budovách, ve kterých se nachází hlučné zařízení
See Section 1.7.3
To zahrnuje:
Merging of suitable fractions of residues to obtain mixtures that can be better utilised
důkladnější inspekci a údržbu zařízení s cílem zabránit jeho poruchám,
Pretreatment of process residues before reuse or recycling
zavírání dveří a oken krytých prostor,
Material recovery and recycling of process residues on site
zkušenou obsluhu zařízení,
Energy recovery on- or off-site from wastes with high organic content
neprovádění hlučných činností v nočních hodinách,
For off-site utilisation, the applicability depends on the availability of a third party
opatření pro kontrolu hlučnosti během údržby.
External material utilisation
Uzavření hlučného zařízení a hlučných jednotek
Depending on the availability of a third party
Uzavření hlučného zařízení, mezi něž patří manipulace se dřevem, hydraulické jednotky a kompresory, v oddělených stavebních konstrukcích, jako jsou budovy či zvukotěsné komory, používání vnitřního a vnějšího obložení z materiálu tlumícího hluk.
Pretreatment of waste before disposal
Používání nízkohlučného zařízení a montáž tlumičů hluku na zařízení a potrubí.
Further information on waste water treatment in pulp and paper mills and process-specific BAT-AELs are given in Sections 1.2 to 1.6.
Protivibrační izolace strojního zařízení a oddělená instalace zdrojů hluku a potenciálně rezonujících součástí.
In order to reduce nutrient (nitrogen and phosphorus) emissions into receiving waters, BAT is to substitute chemical additives with high nitrogen and phosphorus contents by additives containing low nitrogen and phosphorus contents.
Zvuková izolace budov
Applicable if the nitrogen in the chemical additives is not bioavailable (i.e. it cannot serve as nutrient in biological treatment) or if the nutrient balance is in surplus.
materiálů pohlcujících zvuk ve stěnách a stropech,
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters, BAT is to use all of the techniques given below.
zvukotěsných dveří,
Primary (physico-chemical) treatment
oken s dvojitým sklem.
See Section 1.7.2.2
Omezování hluku;
Secondary (biological) treatment [7]
Mezi vhodné překážky patří ochranné stěny, ochranné valy a budovy.
When further removal of organic substances, nitrogen or phosphorus is needed, BAT is to use tertiary treatment as described in Section 1.7.2.2.
Ve stávajících provozech může být umístění překážek omezeno nedostatkem volného prostoru.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters from biological waste water treatment plants, BAT is to use all of the techniques given below.
Používání větších strojů pro manipulaci se dřevem umožňujících zkrátit dobu zvedání a přepravy dřeva a hluk spojený se skládáním kulatiny na hromadu nebo s jejich dopadáním na podávací plošinu.
Proper design and operation of the biological treatment plant
Zdokonalení pracovních metod, např. skládáním kulatiny na hromadu nebo na podávací plošinu z menší výšky;
Regularly controlling the active biomass
získání okamžité zpětné vazby, pokud jde o hlučnost, ze strany pracovníků.
Adjustment of nutrition supply (nitrogen and phosphorus) to the actual need of the active biomass
Zajištění toho, aby se buď již ve fázi návrhu předešlo výstavbě podzemních nádrží a potrubí, nebo aby jejich umístění bylo řádně prozkoumáno a zdokumentováno.
In order to reduce the emissions of noise from pulp and paper manufacturing, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Vypracování pokynů pro vyprazdňování provozního zařízení, nádob a potrubí.
Noise-reduction programme
Zajištění úplného vyklizení areálu po ukončení provozu daného zařízení, např. úklid a obnova areálu.
A noise-reduction programme includes identification of sources and affected areas, calculations and measurements of noise levels in order to rank sources according to noise levels, and identification of the most cost effective combination of techniques, their implementation and monitoring.
Je-li to proveditelné, měly by být obnoveny přirozené funkce půdy.
Generally applicable.
Použití monitorovacího programu zaměřujícího se zejména na podzemní vodu s cílem odhalit možné budoucí dopady v daném místě nebo v přilehlých oblastech.
Strategic planning of the location of equipment, units and buildings
Vypracovat plán uzavření areálu či ukončení činnosti, který bude vycházet z analýzy rizik a zahrnovat transparentní organizaci odstávkových prací při zohlednění příslušných místních podmínek.
Noise levels can be reduced by increasing the distance between the emitter and the receiver and by using buildings as noise screens.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) PRO SULFÁTOVÝ PROCES VÝROBY BUNIČINY
Generally applicable to new plants.
Pro integrované sulfátové celulózky a papírny platí kromě závěrů o nejlepších dostupných technikách uvedených v tomto oddíle nejlepší dostupné techniky pro konkrétní postupy výroby papíru uvedené v oddíle 1.6.
In the case of existing plants, the relocation of equipment and production units may be restricted by the lack of space or by excessive costs.
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení emisí znečišťujících látek do vodního recipientu z celého závodu je použití bělení TCF nebo moderní ECF (viz popis v oddíle 1.7.2.1) a vhodné kombinace technik popsaných v in BAT 13, BAT 14, BAT 15 a BAT 16 a technik uvedených níže.
Operational and management techniques in buildings containing noisy equipment
Modifikované vaření před bělením.
This includes:
Viz oddíl 1.7.2.1
improved inspection and maintenance of equipment to prevent failures
Kyslíková delignifikace před bělením.
closing of doors and windows of covered areas
Uzavřené třídění hnědé látky a účinné vypírání hnědé látky.
equipment operation by experienced staff
Částečná recyklace provozní vody v bělírně.
avoidance of noisy activities during night-time
Možnosti recyklace vody při bělení mohou být kvůli inkrustaci omezené.
provisions for noise control during maintenance activities
Účinné monitorování úniků (úkapů) a jejich zachycování za použití vhodného regeneračního systému.
Enclosing noisy equipment and units
Udržování dostatečné kapacity odpařování černého výluhu a kapacity regeneračního kotle kvůli vyrovnávání zátěže ve špičkách.
Enclosure of noisy equipment, such as wood handling, hydraulic units, and compressors in separate structures, such as buildings or soundproofed cabinets, where internal-external lining is made of impact-absorbent material.
Vyvařování kontaminovaných (znečištěných) kondenzátů a jejich opětovné používání ve výrobě.
Use of low-noise equipment and noise-reducers on equipment and ducts.
Úrovně emisí související s BAT
Vibration insulation
Viz tabulka 1 a tabulka 2.
Vibration insulation of machinery and decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components.
Tyto úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) neplatí pro závody vyrábějící rozpustnou sulfátovou buničinu.
Soundproofing of buildings
Referenční hodnoty týkající se průtoku odpadní vody v sulfátových celulózkách jsou uvedeny v BAT 5.
This potentially includes use of:
Tabulka 1
sound-absorbing materials in walls and ceilings
Úrovně emisí do vodního recipientu spojené s nejlepšími dostupnými technikami u přímého vypouštění odpadní vody z celulózky vyrábějící bělenou sulfátovou buničinu
sound-isolating doors
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK)
double-glazed windows
7–20
Noise abatement
0,3–1,5
Noise propagation can be reduced by inserting barriers between emitters and receivers.
0,05–0,25 [9]
Appropriate barriers include protection walls, embankments and buildings.
0,01–0,03 [9]) Eukalyptus:
Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.
0,02–0,11 kg/ADt [10]
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by the lack of space.
Adsorbovatelné organicky vázané halogeny (AOX) [11] [12]
Use of larger wood-handling machines to reduce lifting and transport times and noise from logs falling onto log piles or the feed table.
0–0,2
Improved ways of working, e.g. releasing logs from a lower height onto the log piles or the feed table;
Tabulka 2
immediate feedback of the level of noise for the workers.
2,5–8
In order to prevent pollution risks when decommissioning a plant, BAT is to use the general techniques given below.
0,3–1,0
Ensure that underground tanks and piping are either avoided in the design phase or that their location is well known and documented.
0,1–0,2 [14]
Establish instructions for emptying process equipment, vessels and piping.
0,01–0,02 [14]
Ensure a clean closure when the facility is shut down, e.g. to clean up and rehabilitate the site.
Koncentrace BSK ve vyčištěné odpadní vodě by měla být nízká (kolem 25 mg/l ve slévaném vzorku za 24 hodin).
Natural soil functions should be safeguarded, if feasible.
Omezení emisí silně a slabě koncentrovaných zapáchajících plynů
Use a monitoring programme, especially relative to groundwater, in order to detect possible future impacts on site or in neighbouring areas.
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení emisí pachových látek a emisí celkové redukované síry ze silně a slabě koncentrovaných zapáchajících plynů, je omezovat difuzní emise ze všech výdechů za použití zachycování veškerých procesních plynů obsahujících síru, a to za použití všech níže uvedených technik.
Develop and maintain a site closure or cessation scheme, based on risk analysis, that includes a transparent organisation of the shutdown work, taking into account relevant local specific conditions.
Systém pro zachycování silně a slabě koncentrovaných zapáchajících plynů, který má tyto prvky:
BAT CONCLUSIONS FOR KRAFT PULPING PROCESS
kryty, odsávače, potrubí a odtahový systém s dostatečnou kapacitou,
For integrated kraft pulp and paper mills, the process-specific BAT conclusions for papermaking given in Section 1.6 apply, in addition to the BAT conclusions in this section.
bezpečnostní opatření a vybavení.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters from the whole mill, BAT is to use TCF or modern ECF bleaching (see description in Section 1.7.2.1), and a suitable combination of the techniques specified in BAT 13, BAT 14, BAT 15 and BAT 16 and of the techniques given below.
Spalování silně a slabě koncentrovaných nekondenzovatelných plynů
Modified cooking before bleaching
Spalování lze provádět za použití:
See Section 1.7.2.1
regeneračního kotle,
Oxygen delignification before bleaching
vápenné pece [15], Speciální spalovny TRS vybavené mokrými pračkami, které umožňují odstranit SOx, nebo
Closed brown stock screening and efficient brown stock washing
energetického kotle [16].
Partial process water recycling in the bleach plant
Pro zajištění trvalé možnosti spalování zapáchajících silně koncentrovaných plynů jsou instalovány záložní systémy.
Water recycling may be limited due to incrustation in bleaching
Vápenné pece mohou sloužit jako záložní zařízení použitelné místo regeneračních kotlů;
Effective spill monitoring and containment with a suitable recovery system