natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny provozovny zřízené ve vykazující zemi toutéž institucí, která je registrována v jiné zemi, tvoří jednu pobočku.
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Každá z těchto provozoven se počítá jako samostatná úřadovna.
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Pobočka úvěrové instituce se sídlem v eurozóně - pobočka (která se nachází ve vykazující zemi) úvěrové instituce registrované mimo vykazující zemi, avšak v eurozóně.
These data are excluded from direct debits.
Pobočka úvěrové instituce se sídlem mimo EHP - pobočka (která se nachází ve vykazující zemi) banky se sídlem mimo EHP.
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Pobočka úvěrové instituce se sídlem v EHP (mimo eurozónu) - pobočka (která se nachází ve vykazující zemi) úvěrové instituce registrované v zemi EHP mimo vykazující zemi a mimo eurozónu.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Platební instituce, které v zemi působí na přeshraničním základě - platební instituce, které se nacházejí mimo vykazující zemi, které však ve vykazující zemi působí prostřednictvím zřízené pobočky, zástupce nebo dálkového přístupu.
Cash advances at POS terminals
Platební transakce, které zahrnují instituce jiné než MFI
OTC cash withdrawals
Celkem za období; počet transakcí v miliónech; hodnota transakcí v miliónech EUR; roční periodicita
OTC cash deposits
Zaslané
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Přijaté
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Doplňkové (memo) položky
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Počet transakcí
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Hodnota transakcí
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
Transakce podle druhu platebního nástroje
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Úhrady
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
iniciované elektronicky
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
iniciované jako jednotlivá platba
Table 5.
Elektronické platby prostřednictvím internetového bankovnictví
Participation in selected payment systems: TARGET2
Připsání částky na účet prostým účetním zápisem
End of period; original units; annual frequency
Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem
TARGET2 component system
Poukazování peněz
Number of participants
Transakce prováděné prostřednictvím, telekomunikačního, digitálního nebo informačně technologického zařízení
Direct participants
Elektronické platby prostřednictvím internetového bankovnictví - transakce iniciované prostřednictvím systémů internetového bankovnictví a služeb iniciování platby.
Public administration
Položka „elektronické platby prostřednictvím internetového bankovnictví“ nezahrnuje platby, které plátce prostřednictvím internetového bankovnictví pouze iniciuje, avšak které nezahrnují souběžnou transakci nákupu po internetu.
Clearing and settlement organisations
Tato položka rovněž nezahrnuje faktury předkládané online, pokud nedochází k souběžné transakci nákupu po internetu.
Other financial institutions
Připsání částky na účet prostým účetním zápisem - je kreditní transakce iniciovaná poskytovatelem platebních služeb (včetně vydavatele elektronických peněz) bez zvláštního příkazu a provedená prostým účetním zápisem, tj. připsáním prostředků, na účet klienta, tj. bez použití běžného platebního nástroje.
Others
V rámci této položky jsou vykazovány tyto transakce: a) platba úroků bankou; b) platba dividend bankou; c) vyplacení částky úvěru na běžný účet klienta a d) připsání jiných částek na účet prostým účetním zápisem.
Indirect participants
Tyto údaje se nezahrnují do úhrad.
Table 6.
Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem - je debetní transakce iniciovaná poskytovatelem platebních služeb (včetně vydavatele elektronických peněz) bez zvláštního příkazu a provedená prostým účetním zápisem, tj. odepsáním prostředků, na účet klienta, tj. bez použití běžného platebního nástroje.
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
V rámci této položky jsou vykazovány tyto transakce: a) naúčtování úroku bankou; b) odečtení bankovních poplatků; c) platba daní spojených s finančními aktivy, pokud představují samostatnou transakci, avšak klient je samostatně neautorizoval; d) splátky částky úvěru a e) odepsání jiných částek z účtu prostým účetním zápisem.
Credit transfers and direct debits
Tyto údaje se nezahrnují do inkas.
Within the same TARGET2 component system
Poukazování peněz - ve smyslu článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES [56].Transakce prováděné prostřednictvím telekomunikačního, digitálního nebo informačně technologického zařízení - ve smyslu definice v bodu 7 přílohy směrnice 2007/64/ES.
To another TARGET2 component system
Platební transakce, které zahrnují instituce jiné než MFI, členěné podle druhu terminálu
To a euro area TARGET2 component system
Výplaty hotovosti na POS terminálech
To a non-euro area TARGET2 component system
Výběry hotovosti na přepážce
Concentration ratio
Vklady hotovosti na přepážce
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
Tabulka 4 doplňuje tabulku 5 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
Výplata hotovosti na POS terminálech - je transakce, při které dostává držitel karty hotovost u POS terminálu v kombinaci s platební transakcí za zboží nebo služby v prodejním místě.
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
Nelze-li rozlišit údaje o výplatě hotovosti na POS terminálech, vykazují se jako „POS transakce“.
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Vklad hotovosti na přepážce - vklad hotovosti na účet u poskytovatele platebních služeb s použitím formuláře, včetně případu, kdy je karta použita pouze za účelem identifikace plátce.
Table 7.
Zahrnuje hotovost uloženou do denní či noční bezpečnostní schránky poskytovatele platebních služeb za účelem připsání na účet u poskytovatele platebních služeb.
Activities of PSPs per type of payment service
Tyto transakce nejsou platbami v pravém slova smyslu, neboť sestávají pouze z přeměny hotovosti na peníze na účtu.
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
Výběr hotovosti na přepážce - výběr hotovosti z účtu u poskytovatele platebních služeb s použitím formuláře, včetně případu, kdy je karta použita pouze za účelem identifikace příjemce.
Memo. item
Tyto transakce nejsou platbami v pravém slova smyslu, neboť sestávají pouze z přeměny peněz na účtu na hotovost.
Direct debits
Tabulka 5.
Card payments
Účast ve vybraných platebních systémech: TARGET2
Money remittance
Konec období; původní jednotky; roční periodicita
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Systémy, které jsou součástí TARGET2
Post office giro institutions
Počet účastníků
Payment institutions
Přímí účastníci
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Ostatní přímí účastníci
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Veřejná správa
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Organizace zajišťující vzájemné zúčtování a vypořádání
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Ostatní finanční instituce
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
Ostatní
Table 8.
Nepřímí účastníci
Geographical breakdown
Tabulka 6.
Geo 4
Platby zpracovávané ve vybraných platebních systémech: TARGET2
Domestic and cross-border combined
Úhrady a inkasa
Cross-border
V rámci téhož systému, který je součástí TARGET2
Single country breakdowns for all Union countries
Do jiného systému, který je součástí TARGET2
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
Do systému, který je součástí TARGET2 a nachází se v eurozóně
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Do systému, který je součástí TARGET2 a nenachází se v eurozóně
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
Míra koncentrace
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
Systém, který je součástí TARGET2 - ve smyslu definice v článku 2 obecných zásad ECB/2012/27 [57].V případě TARGET2 je definice pojmu „přeshraniční“ založena na umístění systému, který je součástí TARGET2, a nikoli účastníka, jako je tomu v případě jiných platebních systémů.
Transitional provisions
Tabulky 6 a 7 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) by měly být vykazovány pro všechny platební systémy kromě TARGET2.
Historical data
Národní centrální banky by měly rozlišovat platební systémy pro velké platby a platební systémy malých plateb:
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
Platební systémy pro velké platby - ve smyslu definice v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 [58].Platební systém malých plateb - ve smyslu definice v článku 2 nařízení (EU) č. 260/2012.
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
Tabulka 7.
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
Činnost poskytovatelů platebních služeb členěná podle druhu platební služby
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
Celkem za období; počet odeslaných transakcí v miliónech; hodnota odeslaných transakcí v miliónech EUR; roční periodicita
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Doplňková (memo) položka
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
Inkasa
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
Platby kartami
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
Poukazování peněz
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
Doplňková (memo) položka Transakce prováděné prostřednictvím, telekomunikačního, digitálního nebo informačně technologického zařízení
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
Banky poštovních úřadů
PART 17
Platební instituce
Statistics on IFs’ assets and liabilities
Veřejné orgány: a) ECB a národní centrální banky a b) členské státy nebo místní orgány
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Inkasa - ve smyslu definice v příloze II nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Platby kartou - platební transakce ve smyslu druhé odrážky v bodech 3 a 4 přílohy směrnice 2007/64/ES.
C. RoW
Požadované geografické členění vychází z názvosloví obsaženého v nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43), a to:
Non-MFIs - Total
Tabulka 8.
General Gov’t (S.13)
Geografické členění
General gov’t (S.13)
Tuzemsko a přeshraniční dohromady
Non-participating Member States
Členění podle jednotlivých zemí za všechny země Unie
Non-MMF investment funds
Článek 4 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) stanoví podmínky, za kterých mohou národní centrální banky zpravodajským jednotkách udělovat výjimky.
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
Odstavec 2 uvedeného článku konkrétně stanoví, že národní centrální banky mohou zpravodajským jednotkám udělit výjimky, pouze pokud tyto zpravodajské jednotky na vnitrostátní úrovni nepřispívají k statisticky významnému pokrytí platebních transakcí určitého druhu platební služby.
Insurance corporations (S. 128)
Statisticky významné pokrytí je definováno jako 95 % hodnoty platebních transakcí určitého druhu platební služby.
Deposit and loan claims
Jsou-li výjimky uděleny, musí národní centrální banky údaje, které mají být vykázány ECB, extrapolovat.
o/w accrued interest
Přechodná ustanovení
over 1 year and up to 2 years
Historické údaje
o/w listed shares
S cílem zvýšit srovnatelnost údajů by národní centrální banky měly při vynaložení nejvyššího úsilí vykazovat historické informace o všech položkách v nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) a v těchto obecných zásadách za referenční období roku 2013.
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
O tom, jak nejlépe splnit tento požadavek (pokud možno pomocí odhadů), rozhodují národní centrální banky.
Financial derivatives
Pokud se týká sérií, které nebyly poskytnuty v souvislosti s předchozími obecnými zásadami ECB/2007/9 a za něž nejsou k dispozici žádné skutečné údaje, mohou národní centrální banky vykazovat, že informace nejsou k dispozici (série „NC“ se statusem sledování „L“) [59].Údaje s referenčním obdobím roku 2014 – tabulky v těchto obecných zásadách
Non-financial assets (incl. fixed assets)
Pokud se týká požadavků vymezených v tabulkách těchto obecných zásad, mohou národní centrální banky údaje za referenční období roku 2014 vykazovat při vynaložení nejvyššího úsilí a podle stejných pravidel, která platí pro historické údaje (viz výše).
o/w accrued interest on deposit and loan claims
Údaje s referenčním obdobím roku 2014 – tabulky v nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43)
Loans and deposits received
Jelikož požadavky uvedené v nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) mají roční periodicitu, musí národní centrální banky zajistit, aby za každou řadu údajů byl poskytován jediný údaj, který se vykáže s odkazem na celý rok (případnou agregací 2014 H1 a 2014 H2).
IF shares / units
Pokud se týká údajů za 2014 H1, rozhodují o tom, jak nejlépe splnit tento požadavek, národní centrální banky.
o/w accrued interest on loans and deposits received
Nejsou-li k dispozici skutečné údaje, mohou národní centrální banky poskytovat odhady.
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
Pokud jsou v souladu s přechodnými ustanoveními poskytovány odhady, vymezí příslušnou metodiku v závislosti na zvláštnostech dané země dotyčná národní centrální banka.
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
Národní centrální banky by měly poskytovat vysvětlivky za účelem objasnění použitého přístupu.
IF shares/units
ČÁST 17
Sale of IF shares/units
Statistika aktiv a pasiv investičních fondů
Redemption of IF shares/units
Statistická hlášení by měla obsahovat údaje týkající se všech polí příslušných tabulek v těchto obecných zásadách, i když jsou hodnoty nulové, chybějí nebo jev neexistuje.
PART 18
Údaje poskytované čtvrtletně: stavy a úpravy toků
Data required to be provided on a quarterly basis
C.
ANC Anchor series
Zbytek světa
NON-ANC Non-anchor series
Instituce jiné než MFI – celkem
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
Instituce jiné než MFI – celkem
C. Rest of the World
Vládní instituce (S.13)
o/w FVCs o/w FVCs
Vládní instituce (S.13)
Deposits and loan claims
Nezúčastněné členské státy
Securitised loans
Japonsko
euro area MFI as originator
Fondy kolektivního investování jiné než fondy peněžního trhu
ANC/MFI
Pojišťovací společnosti a penzijní fondy (S.128+S.129)
euro area general government as originator
Pojišťovací společnosti (S.128)
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
Pohledávky z vkladů a úvěrů
euro area NFC as originator
z toho naběhlý úrok
non-euro area originator
nad 1 rok a do 2 let
NON-ANC
z toho kótované akcie
Other securitised assets
(2+3+4)a z toho cenné papíry zapůjčené nebo prodané v rámci repo obchodů
of which euro area general government as originator
Finanční deriváty
of which euro area NFC as originator
Nefinanční aktiva (včetně fixních aktiv)
Equity and investment fund shares/units
z toho naběhlý úrok z pohledávek z vkladů a úvěrů
of which accrued interest on debt securities issued
Přijaté úvěry a vklady
Write-offs/write-downs
Akcie/podílové listy investičních fondů
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
z toho naběhlý úrok z přijatých úvěrů a vkladů
General gov't (S.13)
Údaje poskytované měsíčně: stavy, úpravy toků a transakce
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Minimální údaje, které mají zpravodajské jednotky měsíčně poskytovat národním centrálním bankám.
FVCs located in euro area country A
Akcie/podílové listy investičních fondů
FVCs located in euro area country B
Prodej akcií/podílových listů investičních fondů
FVCs located in euro area country C
Zpětný odkup akcií/podílových listů investičních fondů
etc.
ČÁST 18
over 1 year and up to 5 yrs
Údaje požadované čtvrtletně
PART 19
ANC Referenční řady
Loans to non-financial corporations by branch of activity
NON-ANC nereferenční řady
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
ANC/MFI Referenční řady, které mohou být zčásti odvozeny z údajů shromažďovaných přímo od MFI podle nařízení ECB/2013/33 v případě, že jsou MFI eurozóny původci a správci úvěrů
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
C.
All data are reported in EUR million.
Zbytek světa
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
z toho účelové finanční společnosti pro sekuritizaci
Template I
Pohledávky z vkladů a úvěrů
Template II
Sekuritizované úvěry
A. Agriculture, forestry and fishing
MFI eurozóny jako původce
B. Mining and quarrying
Vládní instituce eurozóny jako původce
C. Manufacturing
Ostatní finanční zprostředkovatelé eurozóny, investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu a pomocné finanční instituce eurozóny jako původci
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Nefinanční podnik eurozóny jako původce
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Původce mimo eurozónu
F. Construction
Ostatní sekuritizovaná aktiva
G. Wholesale and retail trade.
z toho vládní instituce eurozóny jako původce
Repair of motor vehicles and motorcycles
z toho nefinanční podnik eurozóny jako původce
I. Accommodation and food service activities
Účasti a akcie/podílové listy investičních fondů
H. Transportation and storage
z toho naběhlé úroky z emitovaných dluhových cenných papírů
J. Information and communication
Odpisy/snížení hodnoty
L. Real estate activities
Úvěry, které jako původci poskytly a které spravují MFI eurozóny: Údaje předávané mezi národními centrálními bankami [60]Údaje požadované čtvrtletně
M. Professional, scientific and technical activities
Vládní instituce (S.
N. Administrative and support service activities
13)
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Domácnosti+ neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15)
PART 20
FVC nacházející se v zemi eurozóny A
Table
FVC nacházející se v zemi eurozóny B
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
FVC nacházející se v zemi eurozóny C
B. Other Participating Member States
atd.
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
nad 1 rok a do 5 let
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
ČÁST 19
of which: CCP (4)
Úvěry nefinančním podnikům podle odvětví činnosti
Off-balance sheet items
Národní centrální banky vykazují údaje za jednotlivé sekce podle vzoru I nebo, nejsou-li údaje za jednotlivé sekce k dispozici, podle vzoru II.
Credit lines
Národní centrální banky vykazují zůstatky týkající se úvěrů tuzemským nefinančním podnikům a úvěrů nefinančním podnikům jiných členských států eurozóny (jsou-k dispozici) odděleně.
PART 21
Veškeré údaje se vykazují v milionech EUR.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Poznámka: Písmena odkazují na odpovídající klasifikaci NACE Rev.
Quarterly data
2.
A. Euro area residents
Vzor I
B. Rest of the world
Vzor II
C. Total
A.
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
Zemědělství, lesnictví a rybářství
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
B.
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
Těžba a dobývání
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
C.
PART 22
Zpracovatelský průmysl
PF statistics (stocks and transactions)
D.
Assets Pension Funds
Dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu
Series to be reported
E.
Non-residents
Zásobování vodou a činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Total domestic
F.
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Stavebnictví
Total non residents
G.
Other MUMS
Velkoobchod a maloobchod.
Total non-MFIs
Opravy a údržba motorových vozidel
Total other MUMS
I.
OFIs (S.125+S.126+S.127)
Ubytování, stravování a pohostinství
ICs (S.128)
H.
PFs (S.129)
Doprava a skladování
NFCs (S.11)
J.
Households (S.14)
Informační a komunikační činnosti
Total financial assets
L.
Currency
Činnosti v oblasti nemovitostí
Over 1 year and up to 2 years
M.
Over 2 years
Odborné, vědecké a technické činnosti
Securities
N.
Over 1 year and up to 5 years
Administrativní a podpůrné činnosti
Shares and other equity