natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renovovat pilotní sklady tak, aby odpovídaly ISACS a IATG a omezilo se riziko odklonu zbraní a střeliva.
The plans and documents prepared for the rehabilitation will be developed as model documentation for the rehabilitation and construction of other armouries and ammunition depots.
V případě potřeby poskytnout okamžité nízkonákladové řešení s vysokým účinkem za účelem zabezpečení pilotních skladů (např. montáž dveří, zámků apod.).
The extent of the intervention and considerations for rehabilitation or construction in each pilot site will be based on the results of the assessment.
Podporovat označování a registraci zbraní na základě osvědčených postupů a rovněž prosazovat, aby za základ sloužily kapacity vybudované v rámci uplynulých a probíhajících programů pomoci, s cílem zabránit dvojímu úsilí.
UNREC will work with national authorities so that SALW that are stocked in the depots are marked and registered in accordance with ISACS, using existing capacities in the subregion.
Napomáhat při tvorbě či zdokonalení vnitrostátních ústředních databází zbraní při využití stávajícího softwaru vyvinutého střediskem UNREC a v souladu s mezinárodními osvědčenými normami, které jsou uvedeny v příslušných mezinárodních nástrojích v oblasti odzbrojení, a konzultovat přitom příslušné aktéry, kteří za tímto účelem poskytují zemím v dotčeném regionu pomoc, jako je Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) a RECSA.
UNREC will also develop an accurate and comprehensive system for the management of weapons and ammunition storage depots, which responds to the needs of the countries concerned, takes into account existing systems and avoids duplication of ongoing efforts.
Odborníci z UNMAS a z MAG v koordinaci s UNREC podniknou v případě potřeby okamžité kroky.
This activity will allow for a reliable assessment of conventional weapons and ammunition types, their registration and transparency, taking into account the existing information technology infrastructure, ensuring compatibility with INTERPOL's iARMS and allowing for interoperability between the countries.
Po této počáteční akci budou posuzované sklady (zbraní i střeliva) renovovány v souladu s ISACS a IATG, aby se státem vlastněné zásoby zabezpečily proti odklonu, krádežím a útokům.
This will facilitate cross-border cooperation in arms tracing and preventing the illicit trade of SALW.
Plány a dokumenty vypracované pro účely renovace budou sloužit jako vzorová dokumentace pro renovaci a výstavbu dalších skladů zbraní i muničních skladů.
The SALW marking, registration and stockpile management will build on recent and current SALW marking activities in the subregion funded under Decision 2011/428/CFSP and through the EU's Instrument contributing to Stability and Peace.
Rozsah uvedených kroků a možnosti renovace či výstavby budou v případě každé pilotní lokality vycházet z výsledků posouzení.
It will benefit from UNREC experience in conducting similar activities in post-conflict countries in the subregion.
UNREC bude spolupracovat s vnitrostátními orgány na tom, aby ruční palné a lehké zbraně uložené ve skladištích byly označeny a registrovány v souladu s normou ISACS, přičemž budou využity stávající kapacity v subregionu.
Up to 18 pilot sites are compliant with international best practice standards on PSSM.
UNREC rovněž vyvine přesný a komplexní systém řízení skladišť zbraní a střeliva, který bude odpovídat potřebám dotčených zemí, zohlední stávající systémy a zabrání dvojímu úsilí.
Unmarked weapons in the pilot storage sites are marked and registered.
Tento krok umožní spolehlivé vyhodnocení typů konvenčních zbraní a střeliva, jejich registraci a transparentnost, přičemž bude zohledněna stávající infrastruktura informačních technologií, zajištěna slučitelnost se systémem Interpolu iARMS a umožněna interoperabilita mezi jednotlivými zeměmi.
A database is developed (or improved) for each country in order to register marked and other weapons.
Usnadní se tak přeshraniční spolupráce v oblasti sledování zbraní a předcházení nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi.
Destruction of surplus ammunition and SALW
Označování, registrace a řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní budou vycházet z nedávných a současných činností v oblasti označování těchto zbraní vyvíjených v daném subregionu, které jsou financovány podle rozhodnutí 2011/428/SZBP a prostřednictvím nástroje Unie přispívajícího ke stabilitě a míru.
Contribute to the destruction of surplus, obsolete or illicit weapons in the country.
Bude se při nich čerpat i ze zkušeností UNREC s prováděním podobných činností v dotčeném subregionu v zemích, kde konflikt právě skončil.
Under UNREC coordination, SALW and ammunition that have been identified as surplus, obsolete or illicit at the assessed depots will be destroyed by the competent national authorities with the technical assistance of UNMAS and MAG (in the countries where they operate) in accordance with ISACS 05.50 and IATG 10.10.
Až 18 pilotních lokalit odpovídá mezinárodním osvědčeným normám v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob.
The equipment to be provided for destruction and the amount of weapons to be destroyed will depend on the findings of the assessment.
Neoznačené zbraně nacházející se v pilotních skladištích byly označeny a zaregistrovány.
Destruction of identified weapons.
Byla vytvořena (nebo zdokonalena) databáze pro každou zemi, aby bylo možno označené a další zbraně registrovat.
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Ničení nadbytečného střeliva a ručních palných a lehkých zbraní
Piloting of new technologies
Přispět ke zničení nadbytečných, zastaralých či nedovolených zbraní v dotčené zemi.
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
Ruční palné a lehké zbraně a střelivo, které byly v posuzovaných skladištích označeny za nadbytečné, zastaralé či nedovolené, budou příslušnými vnitrostátními orgány zničeny, přičemž UNREC bude tuto činnost koordinovat a UNMAS a MAG poskytnou technickou pomoc (v zemích, v nichž působí) v souladu s ISACS 05.50 a IATG 10.10.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
Vybavení, které bude pro účely zničení poskytnuto, a množství zbraní, jež mají být zničeny, bude záviset na zjištěních posouzení.
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
Určené zbraně budou zničeny.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Praktické know-how ohledně technik ničení bude předáno vnitrostátním orgánům cílových zemí.
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
Pilotní zavádění nových technologií
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Posoudit možné využití nových technologií k zabezpečení ručních palných a lehkých zbraní, které odpovídají potřebám dotčeného regionu.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
Z důvodu omezené infrastruktury v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob hrozí v dotčených státech mimořádné riziko odklonu ručních palných a lehkých zbraní během jejich přepravy nebo v případě, že jsou tyto zbraně skladovány v malých arzenálech v odlehlých oblastech, včetně nestabilních pohraničních oblastí.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
Jestliže nejsou zbraně jednotlivě zabezpečeny, jsou v případě vyloupení, krádeže či rabování, v jejichž důsledku jsou odkloněny do rukou nestátních aktérů, dostupné a mohou být zneužity.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Nové mobilní a flexibilní technologie mohou poskytnout řešení, jak ruční palné a lehké zbraně účinně zabezpečit v situacích, kdy je riziko odklonu nejvyšší.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
Příslušné technologie by mohly členským státům, jež nedisponují rozsáhlou infrastrukturou pro zabezpečení zbraní, poskytnout vhodné nákladově efektivní řešení.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
Dodatečná úroveň zabezpečení a bezpečnosti ručních zbraní by mohla být zajištěna elektronicky.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Systém, který by zabezpečil jednotlivé zbraně od okamžiku jejich vyzvednutí ze zabezpečeného arzenálu, během přepravy a dočasného uskladnění až do konečného zabezpečeného místa určení, by v případě vyloupení, krádeže či rabování značně omezil riziko jejich odklonu.
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
Elektronické systémy pro uzamknutí či deaktivaci jednotlivých zbraní během převodu a dočasného uskladnění by mohly používat zámky s digitálními, radiofrekvenčními či biometrickými kódy, čímž by se zlepšila fyzická bezpečnost a řízení zásob v nejohroženějších místech.
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
Digitální klíče by během přepravy nebyly dostupné, neboť by mohly být oprávněným osobám předávány jinými komunikačními prostředky, například emailem či textovými zprávami.
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
Tato ochranná opatření by znemožnila neoprávněným osobám používat zbraně, které byly v důsledku vyloupení, krádeže či rabování odkloněny na nezákonný trh.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
UNREC provede posouzení potenciálu nových technologií reagujících na potřeby regionu v oblasti zabezpečení ručních palných a lehkých zbraní a za tímto účelem bude konzultovat regionální organizace a národní komise pro ruční palné a lehké zbraně, jakož i spolupracovat s průmyslovými odvětvími.
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
Rovněž budou zohledněny zkušenosti s využíváním inteligentních technologií k zabezpečení zbraní v rámci procesu odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění, které byly získány v sousedních zemí subregionu, jako je například případová studie z Pobřeží slonoviny.
report on the results of pilot activities.
V rámci posouzení bude rovněž určeno, ve kterých skladištích a na kterých přepravních trasách v Burkině Fasu a Čadu mohou lze tyto technologie pilotně zavádět a o které technologie se může jednat.
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Tyto bezpečnostní technologie pro řízení zásob konvenčních zbraní a střeliva a bezpečnost zbraní (mimo jiné i během přepravy) budou zavedeny až ve čtyřech skladištích.
Improve arms and ammunition management.
Výsledky posouzení a uvedených pilotních činností budou základem pro dokument s pokyny, v němž bude popsán dlouhodobý plán možného využití těchto nových technologií v Africe, a budou sdíleny se všemi státy v oblasti Sahelu, regionálními a subregionálními organizacemi a v rámci mezinárodních odborných konferencí a zasedání.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Zpráva o posouzení využívání nových technologií, v níž jsou rovněž určeny technologie, jež budou pilotně testovány, a čtyři pilotní sklady a přepravní trasy v Burkině Fasu a Čadu.
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
Pilotní zavedení nových technologií ve čtyřech skladech – ve dvou v Burkině Fasu a ve dvou v Čadu – a na přepravních trasách.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
Zpráva o výsledcích pilotních činností.
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
Stanovení vnitrostátních norem v souladu s IATG a ISACS
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Zlepšit řízení zbraní a střeliva.
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
Poskytnout a ověřit vnitrostátní standardní operační postupy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, které jsou v souladu s mezinárodními osvědčenými normami, a tím zvýšit zabezpečení a bezpečnost zásob konvenčních zbraní a střeliva.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
Na základě výsledků posouzení a konzultací (viz bod 4.2), jakož i zkušeností získaných v průběhu praktického posuzování a renovací (viz bod 4.3) poskytne UNREC přijímajícím zemím podporu za účelem dalšího přezkumu a v případě potřeby vypracování vnitrostátních příruček, pokynů a standardních operačních postupů v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob tak, aby byly v souladu s ISACS, IATG a regionálními a subregionálními právními předpisy.
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
Standardní operační postupy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob budou zahrnovat i povinnost podávání zpráv v souladu s mezinárodními nástroji.
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
Před zavedením standardních operačních postupů na vnitrostátní úrovni uspořádá UNREC ve všech dotčených zemích pracovní semináře, na nichž budou tyto postupy ověřeny; jeden seminář proběhne na vysoce odborné úrovni a jeden na vyšší politické úrovni.
Evaluation and way forward
Součást pracovních seminářů bude i hodnocení, v jehož rámci budou posouzeny různé činnosti, které v jednotlivých zemích již případně proběhly.
Regional evaluation
V rámci procesu zavádění uvedených postupů UNREC a strany, jež budou postupy uplatňovat, uspořádají v jednotlivých zemích semináře pro školitele, na nichž budou nové standardní operační postupy prezentovat.
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Budou vypracovány standardní operační postupy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob pro cílové země.
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
Ve všech šesti cílových zemích se uskuteční pracovní semináře na technické a vyšší politické úrovni.
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
V každé dotyčné zemi bude uspořádáno jedno školení pro školitele zaměřené na standardní operační postupy, přičemž každého z nich se zúčastní až 35 osob.
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Hodnocení a další kroky
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
Regionální hodnocení
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
Analyzovat dopad či možný dopad po provedení projektu.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
Vyhodnotit všechna opatření přijatá v rámci projektu, určit osvědčené postupy, nedostatky a oblasti další činnosti.
Follow-up missions take place every six months.
V průběhu projektu bude UNREC provádět pravidelné monitorovací návštěvy skladů.
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
Tyto návštěvy umožní posoudit jejich průběžné využívání a příslušné postupy a rovněž odborníkům umožní být v neustálém kontaktu s vysoce postavenými pracovníky.
Final report
Výsledky vnitrostátních hodnocení budou projednány na regionálním zasedání, jehož se zúčastní zástupci dotčených šesti států Sahelu, dárci, agentury CASA, příslušné regionální organizace (Africká unie, ECOWAS, ECCAS, RECSA), příslušní odborníci z Unie a jejích členských států (včetně misí společné bezpečnostní a obranné politiky) a občanská společnost.
Analyse the impact or potential impact after project implementation and integrating feedback from stakeholders and national authorities.
Budou stanoveny oblasti, v nichž si státy Sahelu mohou vyměňovat osvědčené postupy, včetně iniciativ na zdokonalení civilního dohledu, a budou naplánovány další kroky, pokud jde o přeshraniční spolupráci v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob.
UNREC will prepare a final report, which will include an executive summary, a compilation of the findings of the national and regional workshops, national legislation, administrative procedures and SOPs, as well as the findings of the pilot activity on new technology for weapons and stockpile management.
V rámci svých návštěv a misí v jednotlivých zemích budou zaměstnanci projektu provádět i hodnocení a monitorování.
It will also include the model plans and documents for the rehabilitation of armouries and ammunition depots.
Jednou za šest měsíců se uskuteční monitorovací mise.
Final report is drafted and disseminated.
Bude uspořádáno regionální zasedání věnované dosaženým výsledkům.
Duration
Závěrečná zpráva
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 36 months.
Analyzovat dopad či možný dopad po provedení projektu a začlenit zpětnou vazbu zúčastněných stran a vnitrostátních orgánů.
Beneficiaries
UNREC vypracuje závěrečnou zprávu, která bude zahrnovat shrnutí, soubor zjištění vnitrostátních a regionálních pracovních seminářů, vnitrostátní právní předpisy, správní postupy a standardní operační postupy, jakož i výsledky pilotních činností zaměřených na nové technologie pro zabezpečení zbraní a řízení zásob.
The direct beneficiaries of the project are the national institutions responsible for SALW control and PSSM in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, such as the Ministries of Defence and of Security, as well as the National Commissions (or Committees) on SALW.
Rovněž bude zahrnovat vzorové plány renovace skladů zbraní a střeliva a související dokumenty.
Indirect beneficiaries include the civilian population of the six States of the Sahel region, neighbouring States and their population, the AU, African subregional organisations, as well as all States that will benefit from the lessons learned from this project.
Trvání
The activities will be implemented by UNODA through its regional disarmament centre UNREC, in cooperation with:
Celková předpokládaná doba provádění projektů je 36 měsíců.
National Focal Points and National Commissions on Small Arms and Light Weapons of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria.
Příjemci
DPKO/UNMAS,
Přímými příjemci tohoto projektu jsou vnitrostátní orgány odpovědné za kontrolu ručních palných a lehkých zbraní a fyzickou bezpečnost a řízení zásob v Burkině Fasu, Čadu, Mali, Mauritánii, Nigeru a Nigérii, jako jsou například ministerstva obrany či bezpečnosti, jakož i národní komise či výbory pro ruční palné a lehké zbraně.
MAG, (d) ISACS Inter-Agency Support Unit,
Nepřímými příjemci je civilní obyvatelstvo šesti států Sahelu, sousední státy a jejich obyvatelstvo, Africká unie, africké subregionální organizace, jakož i všechny státy, které budou využívat zkušeností získaných v rámci tohoto projektu.
Wilton Park.
Provádějící subjekt
The ultimate responsibility regarding the implementation of this Action vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Příslušné činnosti bude provádět Úřad OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) prostřednictvím svého regionálního střediska pro odzbrojení UNREC, a to ve spolupráci s:
Partnerships and synergies
národními kontaktními místy a národními komisemi pro ruční palné a lehké zbraně z Burkiny Fasa, Čadu, Mali, Mauritánie, Nigeru a Nigérie;
During the implementation of the project, UNREC will organise meetings with the EU Delegations and the Member States Embassies located in the six States of the Sahel region and keep them regularly informed about the project's activities in each country.
Odborem OSN pro mírové operace (DPKO)/UNMAS;
EU Delegations and Member States representatives will be informed in advance of project activities (for example workshops) and invited to participate.
fórem Wilton Park.
UNREC will also consult and cooperate, as appropriate, with the EU Common Security and Defence Policy missions EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali.
Konečnou odpovědnost za provádění této akce ponese ve vztahu ke Komisi UNODA.
In addition, UNREC will coordinate with other partners to avoid duplication of efforts and identify areas of collaboration and complementarity that support the project's objectives.
Partnerství a součinnost
Some of these partners include: AU, African regional organisations (including ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, UN Country Teams, UNODC, the technical and financial partners engaged in the field of security, international NGOs (including Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) and industry.
V průběhu provádění tohoto projektu bude UNREC pořádat setkání s delegacemi Evropské unie a velvyslanectvími členských států nacházejícími se v šesti státech Sahelu a bude je pravidelně informovat o činnostech prováděných v rámci projektu v jednotlivých zemích.
Finally, UNREC and the other implementing partners will consult entities involved in the investigation of diversion and trafficking, among others by means of tracing and tracking of illicit SALW and ammunition in the Sahel region, including experts from UN Panels of Experts monitoring arms embargoes, arms experts attached to UN peace support operations, Small Arms Survey and Conflict Armament Research (‘iTrace’ global monitoring mechanism, supported under Decision 2013/698/CFSP).