natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajišťuje koordinaci mezi různými programy pro inovace a podniká patřičné kroky pro řízení rozhraní, zabránění zbytečnému překrývání mezi projekty a na podporu synergií mezi inovačními programy;
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
předkládá správní radě návrhy na úpravy odborného obsahu a rozpočtu přiděleného jednotlivým programům pro inovace;
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
zajišťuje, aby byly plněny plánované cíle a harmonogramy, koordinuje a sleduje činnosti programů pro inovace a navrhuje vhodný vývoj cílů a související harmonogram;
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
sleduje pokrok programů pro inovace při dosahování cílů;
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
vypracuje a provádí komunikační politiku společného podniku S2R;
draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
předkládá správní radě návrhy týkající se organizačního schématu;
submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
organizuje a řídí činnost a zaměstnance společného podniku S2R a dohlíží na ně v rozsahu svého pověření správní radou stanoveného v čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the S2R Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
zajišťuje, aby činnosti společného podniku byly vykonávány zcela nezávisle a bez jakýchkoliv střetů zájmů;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out in complete independence and without any conflicts of interest;
zřídí efektivní a účinný systém vnitřní kontroly, zajistí jeho fungování a informuje správní radu o veškerých jeho podstatných změnách;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
zajišťuje, aby bylo prováděno posouzení rizik a řízení rizik;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
přijímá veškerá další opatření potřebná k posouzení pokroku společného podniku S2R v dosahování jeho cílů;
take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
pravidelně informuje vědecký výbor a Evropskou agenturu pro železnice o všech záležitostech důležitých pro jejich poradní úlohu.
inform the States Representatives Group, the Scientific Committee and the European Railway Agency regularly of all matters relevant to their advisory role.
Za tímto účelem se výkonný ředitel společného podniku jednou ročně během existence společného podniku účastní zasedání výboru ve specifickém složení pro inteligentní, ekologickou a integrovanou dopravu na žádost tohoto výboru, aby načrtl pokrok iniciativy Shift2Rail;
In this respect, the Executive Director of the Joint Undertaking shall attend the Horizon 2020 smart, green and integrated transport specific configuration programme committee meeting at the request of the committee once per year over the lifetime of the Joint Undertaking in order to outline the progress of the Shift2Rail initiative;
plní veškeré další úkoly, které mu správní rada svěří nebo kterými jej pověří.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Výkonný ředitel zřídí programovou kancelář, která pod jeho vedením vykonává všechny podpůrné úkoly vyplývající z tohoto nařízení.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under the Executive Director's responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Programová kancelář je složena ze zaměstnanců společného podniku S2R a plní zejména tyto úkoly:
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
poskytuje podporu při zavádění a řízení vhodného účetního systému v souladu s finančními pravidly společného podniku S2R;
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
řídí výzvy v souladu s ročním pracovním plánem a zajišťuje správu dohod nebo rozhodnutí, včetně jejich koordinace;
manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
poskytuje členům a ostatním orgánům společného podniku S2R všechny relevantní informace a nezbytnou podporu, aby mohli plnit své povinnosti, a reaguje na jejich specifické požadavky;
provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
funguje jako sekretariát orgánů společného podniku S2R a poskytuje podporu případným pracovním skupinám zřízeným správní radou.
act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board.
Řídící výbory programů pro inovace
Innovation Programmes' Steering Committees
Pro každý program pro inovace je stanoven řídící výbor.
Steering Committees shall be established for each of the Innovation Programmes.
Každý řídící výbor se skládá z:
Each Steering Committee shall be composed of:
zástupce každého zakládajícího člena a přidruženého člena splňujících kritéria stanovená v čl. 1 odst. 2 nebo kritéria uvedené v čl. 4 odst. 5 v případě železničních podniků;
a representative of each founding member and associated member fulfilling the criteria listed in Article 1(2) or, for railway undertakings, the criteria listed in Article 4(5);
zástupce jednotlivých přidružených členů účastnících se programu pro inovace;
a representative of each associated member participating in the Innovation Programme;
jednoho nebo více zástupců programové kanceláře určených výkonným ředitelem.
one or more representatives of the Programme Office, as designated by the Executive Director.
Každý řídící výbor přijme svůj jednací řád založený na vzoru společném schváleném správní radou.
Each Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common model approved by the Governing Board.
Skupina si ze svých členů volí předsedu.
It shall elect a chairperson amongst its members.
Zasedání řídícího výboru se jako pozorovatelé mohou účastnit zástupce Komise a Evropské agentury pro železnice.
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
K účasti mohou být přizváni jiní členové se zájmem o výsledky dotyčného programu pro inovace.
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
Každý řídící výbor odpovídá mimo jiné za:
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
předkládání správní radě užšího seznamu nejméně dvou kandidátů, z nichž bude vybrán zástupce programu pro inovace ve správní radě a v případě potřeby stanoví pořadí rotace.
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
Užší seznam by měl v maximální možné míře zajistit vyvážené zastoupení malých a středních podniků, výzkumné obce a činitelů z celého železničního hodnotového řetězce, a to i mimo tradiční železniční odvětví;
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
poskytování příslušné technické podpory svému programu pro inovace, zejména pro vytváření výzev k předkládání návrhů s ohledem na schválení ze strany správní rady;
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
stanovování podrobných ročních prováděcích plánů programů pro inovace v souladu s ročními pracovními plány přijatými správní radou v souladu s čl. 2 písm. c);
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
podávání zpráv výkonnému řediteli na základě klíčových ukazatelů výkonnosti vymezených v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení.
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
Evropská agentura pro železnice přispívá k definování a realizaci hlavního plánu S2R, zejména prováděním těchto poradních úkolů:
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
navrhování možných změn hlavního plánu S2R a ročních pracovních plánů, zejména s cílem zajistit, aby byly pokryty potřeby výzkumu související s realizací jednotného evropského železničního prostoru;
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
navrhování hlavních směrů výzkumu a vývojových činností vedoucích k technickým normám v zájmu zajištění interoperability a bezpečnosti výsledků, po konzultaci se zúčastněnými subjekty uvedenými v čl. 2 odst. 1 písm. e) tohoto nařízení;
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
posouzení společného vývoje budoucího systému a přispívání k definici cílových systémů v regulačních požadavcích;
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
posouzení projektových činností a výsledků pro stanovení jejich významu pro cíle uvedené v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení a pro zajištění interoperability a bezpečnosti výsledků výzkumu.
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
Vědecký výbor tvoří nejvýše dvanáct členů.
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Výbor si ze svých členů volí předsedu.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Ve výboru jsou vyváženým způsobem zastoupeni celosvětově uznávaní vědci a inženýři z akademické sféry, průmyslu, malých a středních podniků, nevládních organizací a regulačních orgánů.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Společně mají členové vědeckého výboru nezbytnou vědeckou kvalifikaci a odborné znalosti pokrývající danou technickou oblast, které jsou zapotřebí k podávání vědecky podložených doporučení společnému podniku S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Správní rada stanoví konkrétní kritéria pro složení vědeckého výboru a postup výběru jeho členů a jeho členy jmenuje.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Správní rada vezme v úvahu možné kandidáty navržené skupinou zástupců států, ERRAC a Evropskou agenturou pro železnice.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
Vědecký výbor plní tyto úkoly:
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
poskytuje poradenství ohledně vědeckých a technologických priorit, na něž se mají zaměřit roční pracovní plány;
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
poskytuje poradenství ohledně vědeckých a technologických výsledků popsaných ve výroční zprávě o činnosti;
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
navrhuje možné oblasti pokročilého výzkumu, které by se mohly dále vyvíjet;
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
navrhuje možné synergie s činnostmi v oblasti výzkumu a inovací v technické oblasti železnic na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, zejména prostřednictvím technologické platformy ERRAC, jakož i platformami v jiných oblastech, uvedenými v čl. 2 písm. k).
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
Vědecký výbor zasedá nejméně dvakrát ročně.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Zasedání svolává její předseda.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Vědecký výbor může se souhlasem předsedy pozvat k účasti na zasedání osoby, které nejsou členy výboru.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Vědecký výbor přijme svůj jednací řád.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Skupina zástupců států
States Representatives Group
Skupinu zástupců států tvoří jeden zástupce z každého členského státu a z každé země přidružené k Horizontu 2020.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
Skupina si ze svých členů zvolí předsedu a místopředsedu.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
Skupina zástupců států zasedá nejméně dvakrát ročně.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Zasedání se účastní výkonný ředitel a předseda správní rady nebo jejich zástupci.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
3.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Zasedání skupiny zástupců států se mohou účastnit členové výboru pro jednotný evropský železniční prostor zřízeného článkem 62 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU [1] nebo jejich zástupci a členové Výboru pro interoperabilitu a bezpečnost v železniční dopravě založeného článkem 29 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES [2].
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Skupina zástupců států se účastní a zejména přezkoumává informace o následujících tématech a vydává k nim stanoviska:
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
aktualizace strategické orientace a hlavního plánu S2R a pokrok při dosahování jejich cílů;
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
roční pracovní plány společného podniku S2R;
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
vazby na Horizont 2020 a na ostatní nástroje financování Unie a členských států, včetně Nástroje pro propojení Evropy a ESI fondů;
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
vazby na právní předpisy Unie v oblasti železniční dopravy a cíl dosažení jednotného evropského železničního prostoru;
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
zapojení malých a středních podniků a příslušných subjektů mimo tradiční železniční odvětví.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Skupina zástupců států rovněž poskytuje společnému podniku S2R informace a zajišťuje s tímto podnikem kontakt ohledně:
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
stavu příslušných vnitrostátních nebo regionálních programů pro výzkum a inovace a stanovení možných oblastí spolupráce, včetně zavádění příslušných technologií, aby se umožnily synergie a zabránilo se překrývání činností;
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
konkrétních opatření přijatých na vnitrostátní nebo regionální úrovni, pokud jde o šíření poznatků, specializované odborné semináře a komunikační činnost.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Skupina zástupců států může z vlastního podnětu podávat správní radě doporučení a návrhy v technických, řídících a finančních záležitostech, jakož i k ročním plánům, zejména pokud mají vliv na vnitrostátní nebo regionální zájmy.
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
Správní rada bez zbytečného prodlení vezme tyto návrhy na vědomí a informuje skupinu zástupců států o opatřeních přijatých v návaznosti na tato doporučení nebo návrhy, včetně odůvodnění v případě, že žádná taková opatření přijata nebyla.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
Skupině zástupců států jsou pravidelně poskytovány informace mimo jiné o účasti na akcích financovaných společným podnikem S2R, o výsledku jednotlivých výzev k předkládání návrhů a provádění projektu, o soudržnosti s dalšími příslušnými programy Unie a o plnění rozpočtu společného podniku S2R.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Skupina zástupců států přijme svůj jednací řád.
Working groups
Pracovní skupiny
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
Za účelem plnění úkolů stanovených v článku 2 může správní rada společného podniku S2R zřídit omezený počet pracovních skupin k výkonu činností, kterými je správní rada pověří.
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
Tyto skupiny jsou složeny z odborníků a pracují transparentně.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
Odborníci, kteří se účastní pracovních skupin, nejsou zaměstnanci společného podniku S2R.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
V zájmu zajištění co největšího rozsahu odborných znalostí společný podnik S2R povzbuzuje k účasti na pracovních skupinách malé a střední podniky, výzkumné organizace a subjekty mimo tradiční železniční odvětví a jejich účast usnadňuje.
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
Pracovním skupinám předsedá zástupce společného podniku S2R.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups as observers.
Komise a Evropská agentura pro železnice jsou těmto pracovním skupinám nápomocny jako pozorovatelé.
Sources of financing
Zdroje financování
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Společný podnik S2R je spolufinancován Unií a členy jinými než Unie a jejich přidruženými subjekty, formou finančních příspěvků vyplácených ve splátkách a příspěvků ve formě věcného plnění, jež představují náklady, které jim vznikly při realizaci nepřímých akcí, jež nejsou hrazeny společným podnikem S2R.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27000000, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Administrativní náklady společného podniku S2R nepřekročí částku 27000000 EUR a jsou hrazeny formou finančních příspěvků rozdělených jednou ročně rovným dílem mezi Unii a členy společného podniku S2R jiné než Unie, kromě výzkumných středisek a univerzit.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Příspěvek členů jiných než Unie se určí poměrně k jejich příslušnému rozpočtovému závazku.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Pokud se část příspěvku na administrativní náklady nevyužije, lze ji dát k dispozici k pokrytí provozních nákladů společného podniku S2R.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Provozní náklady společného podniku S2R se hradí prostřednictvím:
a financial contribution by the Union;
finančního příspěvku Unie;
in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the S2R Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
příspěvků ve formě věcného plnění jiných členů než Unie a jejich přidružených subjektů, jež představují náklady, které jim vznikly při provádění nepřímých akcí, po odečtení příspěvku společného podniku S2R a veškerých jiných příspěvků Unie na tyto náklady.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered into its budget shall be composed of the following contributions:
Zdroje společného podniku S2R, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří tyto příspěvky:
members' financial contributions to the administrative costs;
finanční příspěvky členů na správní náklady;
Union financial contribution to the operational costs;
finanční příspěvek Unie na provozní náklady;
any revenue generated by the S2R Joint Undertaking;
veškeré příjmy plynoucí ze společného podniku S2R;
any other financial contributions, resources and revenues.
jakékoli jiné finanční příspěvky, zdroje a příjmy.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.