natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho ceny výrobního odvětví Unie klesly o 6 % mezi roky FY2011/2012 a FY2012/2013 a o další 4 % mezi rokem FY2012/2013 a obdobím šetření.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Jednotkové výrobní náklady se během posuzovaného období zvýšily o 30 %.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Tyto náklady se od FR2011/2012 postupně zvyšovaly, což bylo způsobeno hlavně vyššími cenami surovin a nákladů práce.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Jak bylo uvedeno výše, toto zvýšení nákladů nebylo možné vzhledem k cenovým tlakům dumpingových dovozů z Indonésie vyrovnat odpovídajícím zvýšením cen.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Náklady práce
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Průměrné náklady práce ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjely takto:
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Tabulka 8
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Průměrné náklady práce na zaměstnance (v EUR)
Labour costs
Průměrné náklady práce na zaměstnance se zvýšily o 24 %.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Toto zvýšení nákladů práce lze vysvětlit hlavně snahou výrobního odvětví Unie zlepšit výkonnost svých pracovníků a svého personálu za účelem optimalizace výrobního procesu.
Table 8
Zásoby
Average labour costs per employee
Úroveň zásob ve výrobním odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Average labour costs per employee (EUR)
Tabulka 9
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Konečné zásoby
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Index konečného stavu zásob vyjádřený jako procento výroby
Inventories
V posuzovaném období došlo ke zvýšení celkového konečného stavu zásob o 43 %.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Od FR2010/2011 do FR2011/2012 se celkový konečný stav zásob v návaznosti na pokles objemu výroby a zvýšení objemu vývozního prodeje snížil.
Table 9
Od FR2011/2012 do FR2012/2013 se zásoby v důsledku zvýšení výroby zvýšily, objem prodeje ze strany výrobního odvětví Unie na unijním trhu však zůstal téměř stabilní.
Closing stocks
Od FR2012/2013 do období šetření se konečný stav zásob opět snížil, a to hlavně v důsledku rozhodnutí omezit výrobu ve snaze snížit velké množství zásob.
Closing stocks as a percentage of production
Konečný stav zásob vyjádřený jako procentuální podíl na objemu výroby se mezi FR2010/2011 a FR2011/2012 snížil, v období mezi FR2011/2012 a FR2012/2013 se však téměř zdvojnásobil.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Ještě více se pak zvýšil mezi FR2012/2013 a obdobím šetření.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Celkově se v posuzovaném období zvýšil o 56 %.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Nárůst, k němuž došlo ve FR2012/2013 a v období šetření, je nutno chápat v souvislosti s narůstajícím objemem dumpingových dovozů z Indonésie.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Výrobní odvětví Unie vykazovalo v témže období téměř stabilní prodej.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se v případě unijního výrobce v posuzovaném období vyvíjely takto:
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Tabulka 10
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl na obratu z prodeje)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Peněžní tok (v EUR)
Table 10
Investice (v EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Návratnost investic
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ziskovost výrobního odvětví Unie stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku před zdaněním odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl z obratu z tohoto prodeje.
Cash flow (EUR)
V letech FR2010/2011 a FR2011/2012 se ziskovost výrazně snížila, zůstávala však stále v kladných hodnotách.
Investments (EUR)
Od roku FR2012/2013 se ziskovost dostala do záporných hodnot.
Return on investments
V období šetření se pak snížila ještě více.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Celkově se ziskovost v posuzovaném období snížila o 180 %.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Příčinou tohoto vývoje byly hlavně cenové tlaky indonéských dovozů, které byly na unijní trh uváděny za dumpingové ceny a neumožňovaly výrobnímu odvětví Unie stanovit ceny odpovídající vyšším nákladům.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Čistý peněžní tok představuje schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
It decreased even further in the investigation period.
Čistý peněžní tok vykazoval stejnou tendenci jako ziskovost, tj. neustálý pokles, který trval po celou dobu posuzovaného období a který se od FR2012/2013 dostal do záporných hodnot.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
V období šetření se tento trend ještě vyhrotil.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Celkově se čistý peněžní tok v posuzovaném období snížil o 119 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Investice se v posuzovaném období zvýšily o 97 %.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Jednalo se hlavně o nutné investice do údržby a plnění právních požadavků týkajících se bezpečnosti.
This trend was accentuated in the investigation period.
Výrobní odvětví Unie se stále ještě zotavovalo z předchozího dumpingu ze strany čínských vyvážejících výrobců, k němuž docházelo před posuzovaným obdobím, jeho situace se však začala zlepšovat a na začátku posuzovaného období bylo až do FR2011/2012 ziskové.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Za těchto okolností byla realizována řada investic, které již nebylo možné déle odkládat, což vysvětluje významný nárůst investic ve FR2011/2012 i v následujících letech.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Stejně jako v případě ostatních finančních ukazatelů se i návratnost investic z výroby a prodeje obdobného výrobku dostala od FR2012/2013 do záporných hodnot, což odráželo negativní tendenci ziskovosti.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Celkově se návratnost investic v posuzovaném období snížila o 210 %.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Pokles ziskovosti a objemu peněžního toku se nepříznivě projevil i na schopnosti společnosti získávat kapitál.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Závěr o újmě
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Téměř všechny hlavní ukazatele újmy jevily nepříznivou tendenci.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Objem výroby a využití kapacity se tak během posuzovaného období snížily zhruba o 9 %, objem prodeje o 17 %.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Ve snaze vyrovnat ztráty v objemu prodeje a podílu na trhu se průměrné ceny, za něž výrobek prodávalo výrobní odvětví Unie, snížily během posuzovaného období o 3 %, zatímco výrobní náklady se současně s tím zvýšily o 30 %.
Conclusion on injury
Následkem toho ziskovost, dosahující na začátku posuzovaného období kladných hodnot, začala klesat, až se ve FR2012/2013 dostala do záporných hodnot, a ani v období šetření nepřestávala klesat.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Podobné nepříznivé tendence bylo možné pozorovat i v případě čistého peněžního toku a návratnosti investic.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Zaměstnanost se v posuzovaném období zvýšila o 8 %.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Tento nárůst v posuzovaném období je vysvětlitelný hlavně integrací jedné bývalé dceřiné společnosti, k níž došlo v roce 2011, a rozšířením oddělení údržby ve výrobním odvětví Unie.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Příznivou tendenci vykazovaly rovněž investice.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Týkaly se hlavně preventivních opatření a bezpečnostních požadavků, nikoli však zvyšování kapacity.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Tyto příznivé tendence proto nevylučují, že došlo k újmě.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise v této fázi k závěru, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Investments also showed a positive trend.
PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
V souladu s čl. 3 odst. 6 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z dotčené země způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
V souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise rovněž zkoumala, zda výrobní odvětví Unie mohlo být souběžně s tím poškozeno i jinými známými činiteli.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Komise dbala o to, aby případná újma, kterou mohly způsobit jiné činitele než dumpingový dovoz z dotčené země, nebyla přičítána na vrub tomuto dumpingovému dovozu.
CAUSATION
Jedná se o tyto činitele:
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
účinky dovozu z Číny;
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Dovoz z jiných třetích zemí
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Vývoj spotřeby v Unii
These factors are:
Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie
Effect of imports from China
neefektivita výrobního odvětví Unie;
Imports from other third countries
finanční krize;
Development of Union consumption
investice a regulační požadavky EU týkající se bezpečnosti.
Export performance of the Union industry
ceny surovin a další náklady.
Inefficiencies of the Union industry
Účinek dumpingového dovozu
Financial crisis
Komise za účelem určení příčinné souvislosti mezi dumpingovým dovozem glutamátu sodného pocházejícího z Indonésie a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, analyzovala objem a cenovou hladinu dováženého výrobku, který byl předmětem šetření, a míru, do jaké tyto činitele přispěly k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
Investment and EU regulatory safety requirements
Šetření ukázalo, že během posuzovaného období se objem levného dováženého dumpingového zboží z Indonésie zvýšil o 182 %, následkem čehož se během téhož období zvýšil podíl na trhu přibližně o 187 %.
Cost of raw materials and other costs.
Současně s tím klesl výrobnímu odvětví Unie objem prodeje o 17 % a podíl na trhu o 15 %.
Effects of the dumped imports
O 71 % také poklesl podíl, který na trhu zaujímal celkový dovoz z jiných třetích zemí.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Ceny zboží dováženého z Indonésie se zároveň snížily o 8 %.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Zboží dovážené z Indonésie vytvořilo na trhu Unie cenové tlaky, v jejichž důsledku výrobní odvětví Unie nemohlo zvýšit své ceny tak, aby odpovídaly vyšším nákladům, a naopak je během posuzovaného období muselo snížit.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
To vedlo k významnému snížení ziskovosti a počínaje FR2012/2013 ke ztrátovosti, která se v období šetření ještě prohloubila.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise v této fázi k závěru, že zhoršující se stav výrobního odvětví Unie nastal zároveň s podstatným zvýšením objemu zboží dováženého za dumpingové ceny z Indonésie, a že pokud jde o podstatnou újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, má indonéský dovoz rozhodující úlohu.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Účinky dalších faktorů
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Účinky dovozu z Číny
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Na čínský dovoz je v současnosti uvaleno antidumpingové clo.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Objem dovozu stoupl o 65 % a odpovídajícím způsobem se v posuzovaném období zvýšil o 68 % i podíl na trhu.
Effects of other factors
V posuzovaném období se nicméně jak objem dovozu, tak podíl na trhu pohyboval na nízké úrovni.
Effects of imports from China
Ceny zboží dováženého z Číny se během posuzovaného období výrazně snížily, a sice o 20 %.
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Vzhledem k tomu, že bylo zavedeno antidumpingové clo, nepředstavovaly ceny zboží dováženého z Číny cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Za těchto podmínek se nelze domnívat, že by zboží dovážené z Číny přispívalo k podstatné újmě, kterou během posuzovaného období utrpělo výrobní odvětví Unie.
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Tabulka 11
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Dovoz z Číny
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Eurostat a odpovědi na dotazník.
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Země
Table 11
Čína
Imports from China
Objem (v tunách)
Eurostat and questionnaire replies.
Index podílu na trhu
Country
Průměrná cena (EUR/tuna) [8]
China
Objem dovozu z dalších třetích zemí se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Volume (tonnes)
Tabulka 12
Market share Index
Odpovědi na dotazník a Eurostat.
Average price (EUR/tonne) [8]
Brazílie
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Průměrná cena (EUR/tuna)*
Table 12
Korejská republika
Questionnaire replies and Eurostat.
Ostatní třetí země.
Brazil
Jiné třetí země celkem
Average price (EUR/tonne)
Objem dovozu z jiných třetích zemí se celkově snížil z 10268 tun ve FR2010/2011 na 2894 tun v období šetření, tzn., že během sledovaného období poklesl o 72 %.
Korea, Republic of
V období šetření dosahoval podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu přibližně jen čtvrtiny své úrovně z FR2010/2011.
Other third countries
Ceny zboží dováženého ze třetích zemí se během posuzovaného období zvýšily celkově o 10 %.
Total other third countries
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že celkový objem dovozu včetně dovozu indonéského se během posuzovaného období nezměnil.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Toto tvrzení bylo v rozporu s dostupnými statistickými údaji, z nichž vycházejí závěry provedeného šetření, jež jsou uvedeny níže v tabulce 13.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Ve skutečnosti se celkový objem dovozu do Unie během posuzovaného období zvýšil o 46 %.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Tabulka 13
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Celkový objem dovozu
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Celkový objem dovozu
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Na základě výše uvedených skutečností byl vyvozen předběžný závěr, že dovoz z ostatních třetích zemí nenarušuje příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z Indonésie a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
The claim was therefore rejected.
Spotřeba v Unii vykazovala během posuzovaného období pouze mírný 2 % pokles, který nemůže vysvětlovat 17 % snížení objemu prodeje na straně výrobního odvětví Unie a 15 % snížení jeho podílu na trhu.
Table 13
Byl proto vyvozen předběžný závěr, že vývoj spotřeby nepřispívá k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
Total Imports
Objem vývozu výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období vyvíjel takto:
Total imports
Tabulka 14
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Objem vývozu, který vykazovalo výrobní odvětví Unie, se ve FR2011/2012 zvýšil a v následujících letech až do období šetření mírně klesal.
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Během posuzovaného období se téměř zdvojnásobil.
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Současně došlo k mírnému poklesu vývozních cen (o 5 %).
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zvýšení vývozního prodeje částečně vyrovnávalo pokles objemu prodeje a menší podíl na trhu v Unii.
Table 14
Některé zúčastněné strany tvrdily, že pokles prodeje, který výrobní odvětví Unie zaznamenalo na unijním trhu, je důsledkem toho, že glutamát sodný vyváží a prodává nedávno získané potravinářské společnosti v Turecku, s níž je ve spojení.
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Toto tvrzení nebylo doloženo.
It almost doubled during the period considered.
Šetřením se navíc ukázalo, že zmíněnou potravinářskou společnost získalo výrobní odvětví Unie až po období šetření.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
V posuzovaném období nemohla mít tato akvizice na situaci výrobního odvětví Unie žádný vliv.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
Z tohoto důvodu byl učiněn závěr, že prodej glutamátu sodného společnosti v Turecku, která je ve spojení s výrobním odvětvím Unie, nenarušuje příčinnou souvislost.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Údajná neefektivita výrobního odvětví Unie
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.