natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení uvedené v čl. 23 odst. 2 dohody vyjadřující souhlas Unie s tím, aby byla touto dohodou vázána [2].Článek 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Unii ve smíšeném readmisním výboru zřízeném podle článku 19 dohody.
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established under Article 19 of the Agreement.
Postoj Unie v rámci smíšeného readmisního výboru k přijetí jednacího řádu uvedeného výboru podle čl. 19 odst. 5 dohody zaujme Komise po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of that Committee's rules of procedure, pursuant to Article 19(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 186 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
Rozhodnutím 98/591/ES [1] Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických (dále jen „dohoda“).
By Decision 98/591/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
Ustanovení čl. 12 písm. b) dohody stanoví, že se dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.
Article 12(b) of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended, with possible amendments, thereafter for additional periods of five years by mutual written agreement between the Parties.
Rozhodnutím Rady 2009/306/ES [2] byla dohoda prodloužena na další období pěti let.
By Council Decision 2009/306/EC [2], the Agreement was extended for a further period of five years.
Strany dohody se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé prodloužení platnosti dohody.
The Parties to the Agreement consider that a rapid extension of the Agreement would be in their mutual interest.
Obsah dohody s prodlouženou platností má být totožný s obsahem dohody, jejíž platnost skončí dne 14. října 2013.
The content of the extended Agreement is to be identical to the content of the Agreement, which expires on 14 October 2013.
Prodloužení platnosti dohody by tedy mělo být schváleno jménem Evropské unie,
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the European Union,
Prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických na dobu dalších pěti let se schvaluje jménem Unie.
The extension, for an additional period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady oznámí jménem Unie vládě Spojených států amerických, že Unie dokončila vnitřní postupy nezbytné pro prodloužení platnosti dohody v souladu s čl.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the United States of America that the Union has completed its internal procedures necessary for the extension of the Agreement in accordance with point (b) of Article 12 of the Agreement.
12 písm. b) dohody.
Article 3
Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Předseda Rady učiní jménem Unie toto prohlášení:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 nahradila Evropské společenství Evropská unie a stala se jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union”.’.
Odkazy na ‚Evropské společenství‘ ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘.“
Article 4
Článek 4
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
předseda
Council Decision 98/591/EC of 13 October 1998 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (OJ L 284, 22.10.1998, p. 35).
o ratifikaci Hongkongské mezinárodní úmluvy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 nebo přistoupení k ní ze strany členských států v zájmu Evropské unie
concerning the ratification of, or the accession to, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, by the Member States in the interests of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) a prvním pododstavcem čl. 218 odst. 8 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Hongkongská mezinárodní úmluva pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 (dále jen „úmluva“) byla přijata pod záštitou Mezinárodní námořní organizace dne 15. května 2009 jako výsledek jednání Mezinárodní konference o bezpečné a environmentálně šetrné recyklaci lodí.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter ‘the Convention’), was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO), as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Úmluva se vztahuje na projektování, stavbu, provoz a přípravu lodí za účelem usnadnění bezpečné a environmentálně šetrné recyklace, aniž by byla ohrožena bezpečnost a provozní efektivita lodí.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Týká se rovněž provozování zařízení na recyklaci lodí bezpečným a environmentálně šetrným způsobem a vytvoření vhodného mechanismu prosazování týkající se recyklace lodí.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Hongkongská úmluva vstoupí v platnost 24 měsíců ode dne, kdy ji ratifikuje alespoň 15 států, jejichž kombinované obchodní loďstvo představuje dohromady alespoň 40 % hrubé prostornosti světové obchodní flotily a jejichž kombinovaný maximální roční objem recyklace lodí v průběhu předchozích 10 let činí v souhrnu alespoň tři procenta hrubé prostornosti kombinované obchodní flotily těchto států.
The Convention enters into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Rada ve svých závěrech ze dne 21. října 2009 důrazně vybídla členské státy, aby úmluvu urychleně ratifikovaly, usnadnily tak její pokud možno brzký vstup v platnost a dosáhly reálných a účinných změn v praxi.
In its conclusions of 21 October 2009, the Council strongly encouraged the Member States to ratify the Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate a real and effective change on the ground.
Cílem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 [1] je mimo jiné minimalizovat a, v rámci možností, vyloučit nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí způsobené recyklací lodí, jakož i usnadnit ratifikaci této úmluvy.
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council [1] aims, amongst other things, to minimise and, to the extent practicable, eliminate adverse effects on human health and the environment caused by ship recycling and to facilitate the ratification of the Convention.
Čl.
Articles 5(9), 7(2), 10(1), 10(2), 12(1) and 12(3) of that Regulation provide for the alignment of Union law with the Convention.
5 odst. 9, čl. 7 odst. 2, čl. 10 odst. 1 a 2 a čl. 12 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení obsahují ustanovení, kterými se slaďuje právo Unie s úmluvou.
Article 32(4) refers to the situation of Member States which have no ships flying their flag or registered under their flag or have closed their national ship registers.
Čl.
Those Member States may derogate from certain provisions of the Regulation as long as no ship is registered under their flag.
32 odst. 4 se vztahuje na situaci členských států, pod jejichž vlajkou neplují žádné lodě, které ani nemají žádné lodě registrované pod svou vlajkou nebo které uzavřely svůj námořní rejstřík.
The Union cannot accede to the Convention, as only States can be parties thereto.
Tyto členské státy se mohou odchýlit od určitých ustanovení tohoto nařízení, pokud není pod jejich vlajkou registrována žádná loď.
Thus, the Council should authorise Member States having ships flying their flag or registered under their flag which fall within the scope of the Convention to ratify or accede to it,
Unie k úmluvě přistoupit nemůže, jelikož jejími stranami mohou být pouze státy.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rada by tak měla zmocnit členské státy, pod jejichž vlajkou plují lodě nebo pod jejichž vlajkou jsou registrované lodě spadající do oblasti působnosti této úmluvy, k její ratifikaci či přistoupení k ní,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Member States are hereby authorised to ratify or accede to, for the parts falling under the exclusive competence of the Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.
Členské státy se zmocňují, pokud jde o části spadající do výlučné pravomoci Unie, k ratifikaci Hongkongské mezinárodní úmluvy pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 nebo k přistoupení k ní.
Member States which have ratified or acceded to the Convention shall notify the Commission thereof within 6 months of the date of deposit of their instruments of ratification or accession with the Secretary-General of the IMO.
Článek 2
The Council will review the progress of the ratification by 31 December 2018.
Členské státy, které úmluvu ratifikovaly nebo k ní přistoupily, to oznámí Komisi do 6 měsíců ode dne uložení ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení u generálního tajemníka Mezinárodní námořní organizace.
Article 3
Rada přezkoumá pokrok dosažený v oblasti ratifikace do 31. prosince 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
Článek 3
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
For the Council
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
The President
Za Radu
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1).
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/695/EU [1] byla dne 29. listopadu 2013 podepsána Dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz s výhradou pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2013/695/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 29 November 2013, subject to its conclusion.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [2]; Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [3]; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Dohoda mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 14 odst. 1 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
[4]Článek 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
předseda
Council Decision 2013/695/EU of 25 November 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (OJ L 320, 30.11.2013, p. 7.
Rozhodnutí Rady 2013/695/EU ze dne 25. listopadu 2013 o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz jménem Evropské unie (Úř. věst.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
L 320, 30.11.2013, s. 7).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
o podpisu Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dne 16. července 1999 zmocnila Rada Komisi, aby v rámci Rady Evropy jednala jménem Evropského společenství o úmluvě o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem.
On 16 July 1999, the Council authorised the Commission to negotiate within the Council of Europe, on behalf of the European Community, a convention concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (dále jen „úmluva“) byla přijata Radou Evropy dne 24. ledna 2001.
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (‘the Convention’) was adopted by the Council of Europe on 24 January 2001.
Úmluva zavádí téměř stejný regulativní rámec jako směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES [1].
The Convention establishes a regulatory framework which is almost identical to that set out in Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Úmluva vstoupila v platnost dne 1. července 2003 a je otevřena k podpisu Unii.
The Convention entered into force on 1 July 2003 and is open for signature by the Union.
Podpis úmluvy by přispěl k širšímu uplatňování ustanovení podobných ustanovením směrnice 98/84/ES mimo území Unie a k zavedení práva služeb s podmíněným přístupem, které by se uplatňovalo na celém evropském kontinentu.
The signing of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
Úmluva by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu dni,
The Convention should be signed on behalf of the Union subject to its conclusion at a later date,
Podpis Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem [2] se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.Článek 2
The signing of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access [2] is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Convention.Article 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised, on behalf of the Union, to appoint the person(s) empowered to sign the Convention.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (Úř. věst.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).
L 320, 28.11.1998, s. 54).
The text of the Convention has been published in OJ L 336, 20.12.2011, p. 2.
Rozhodnutí politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2014
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2014
ze dne 29. dubna 2014
of 29 April 2014
o přijetí příspěvku třetího státu na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) a kterým se mění rozhodnutí ATALANTA/3/2009
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and amending Decision ATALANTA/3/2009
(2014/244/SZBP)
(2014/244/CFSP)
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska [1], a zejména na článek 10 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
s ohledem na rozhodnutí politického a bezpečnostního výboru ATALANTA/3/2009 ze dne 21. dubna 2009 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) (2009/369/SZBP) [2],
Having regard to the Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP) [2],
Podle čl. 10 odst. 2 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí odpovídajících rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
V návaznosti na doporučení velitele operace EU ze dne 11. března 2014 a doporučení Vojenského výboru Evropské unie ze dne 25. března 2014 ohledně příspěvku Nového Zélandu by příspěvek Nového Zélandu měl být přijat.
Following a recommendation on a contribution from New Zealand by the EU Operation Commander on 11 March 2014 and the advice from the European Union Military Committee on 25 March 2014, the contribution from New Zealand should be accepted.