natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předávání informací, které se týkají přerozdělování prostředků, by rovněž mělo být integrováno do předávání průběžných zpráv, aby se snížila administrativní zátěž.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
Je proto vhodné zrušit rozhodnutí 2008/940/ES a nahradit je tímto rozhodnutím.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Členské státy předávají v souladu s tímto rozhodnutím průběžné a závěrečné zprávy týkající se programů schválených podle článku 27 rozhodnutí 2009/470/ES.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
„průběžnými zprávami“ průběžné technické [3] a finanční zprávy o provádění probíhajících programů, které se Komisi předávají podle čl. 27 odst. 7 písm. a) rozhodnutí 2009/470/ES;
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
„závěrečnými zprávami“ podrobné technické a finanční zprávy, které se Komisi předávají nejpozději do 30. dubna každého roku za celý předchozí rok provádění každého schváleného programu podle čl. 27 odst. 7 písm. b) rozhodnutí 2009/470/ES;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
„žádostmi o platbu“ žádosti o platbu, které se vztahují na výdaje, jež členskému státu vznikly, a které se podávají Komisi podle čl. 27 odst. 8 rozhodnutí 2009/470/ES.
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
S ohledem na probíhající programy schválené ke spolufinancování Unií v souladu s čl. 27 odst. 5 rozhodnutí 2009/470/ES se nejpozději do 31. srpna každého roku předává Komisi průběžná zpráva.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
Průběžné zprávy musí obsahovat veškeré příslušné informace uvedené v příloze I.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Závěrečné zprávy a žádosti o platbu musí obsahovat veškeré příslušné informace uvedené v příloze II a také:
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
technické informace podle:
technical information in accordance with:
přílohy III, pokud jde o tuberkulózu skotu, brucelózu skotu, brucelózu ovcí a koz, katarální horečku ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech, sněť slezinnou, plicní nákazu skotu, echinokokózu, trichinelózu a verotoxigenní E. coli,
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
přílohy IV, pokud jde o salmonelu (zoonotickou salmonelu),
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
přílohy V, pokud jde o africký mor prasat, vezikulární chorobu prasat a klasický mor prasat,
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
přílohy VI, pokud jde o vzteklinu,
Annex VI, in respect of rabies;
přílohy VII, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie (TSE),
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
přílohy VIII, pokud jde o influenzu ptáků,
Annex VIII, in respect of avian influenza;
přílohy IX, pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN), nakažlivou chudokrevnost lososů (ISA), virovou hemoragickou septikémii (VHS), herpesvirózu Koi, bonamiózu (Bonamia ostreae), marteiliózu (Marteilia refringens) a běloskvrnitost (White spot disease) u korýšů;
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
informace o činnostech a nákladech v souladu s částí I přílohy X a podepsané prohlášení pro každý program podle části II přílohy X.
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
Ode dne 1. července 2015 musí být průběžné zprávy podle článku 3 a závěrečné zprávy a žádosti o platbu podle článku 4 členskými státy předávány online, a to za použití příslušných standardních elektronických šablon Komise, s výjimkou programů zaměřených na nákazy zmíněné v článku 4 písm. a) bodu vii).
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Kromě požadavků stanovených v odstavci 1 je nutné předat Komisi také podepsanou verzi části závěrečné zprávy a žádosti o platbu uvedené v čl. 4 písm. b).
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Rozhodnutí 2008/940/ES se zrušuje.
Decision 2008/940/EC is repealed.
Aniž je dotčen článek 5, toto rozhodnutí se použije na programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat prováděné od 1. ledna 2015.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
L 155, 18.6.2009, s. 30.
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Rozhodnutí Komise 2008/940/ES ze dne 21. října 2008, kterým se stanoví standardní požadavky na zprávy o vnitrostátních programech eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat a zoonóz spolufinancovaných Společenstvím (Úř. věst.
Only intermediate financial report is due by 2015.
L 335, 13.12.2008, s. 61).
ANNEX I
Pouze průběžná finanční zpráva má být vypracována do roku 2015.
Requirements for intermediate reports
PŘÍLOHA I
Member State:
Požadavky na průběžné zprávy
Annual
Členský stát:
Multiannual — period of implementation:
Roční
Disease/zoonosis ( 1 ):
Víceletý – období provádění :
Animal species:
Nákaza/zoonóza ( 1 ):
Content and structure of the report:
Druh zvířat :
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Obsah a struktura zprávy:
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
Popis a posouzení vývoje epizootologické situace a technického provádění činností plánovaných v rámci programu .
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
Potvrze ní, že všechny právní předpisy týkající se provádění programu byly platné v době zahájení programu.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Informace ohledně činností vykonaných v rámci programu a způsobilých výdajů za prvních 6 měsíců roku provádění a odhad výdajů na dalších 6 měsíců provádění podle části I přílohy X .
ANNEX II
( 1 ) Nákaza nebo zoonóza a případně druh zvířat .
Requirements for final reports and payment applications
PŘÍLOHA II
Annual: Year of implementation:
Požadavky na závěrečné zprávy a žádosti o platbu
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Roční – rok provádění :
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Popis a posouzení vývoje epizootologické situace, technického provádění činností plánovaných v rámci programu a nákladová efektivnost programů .
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Podrobnosti ohledně míry, do které bylo dosaženo cílů schv áleného programu, a technických potíží.
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Předložení technických a finančních údajů a žádosti o platbu v souladu s příslušnými přílohami uvedenými v článku 4 .
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Epizootologické mapy nákaz a jiné relevantní údaje o nákazách/činnostech .
ANNEX III
Další epizootolo gické informace: informace o epizootologických šetřeních, nalezených sérotypech, zmetáních, lézích zjištěných na jatkách nebo při nekropsii, případech výskytu nákaz u lidí atd .
Final technical report on ruminant diseases programmes
PŘÍLOHA III
Table A ( a )
Závěrečná technická zpráva o programech zaměřených na nákazy přežvýkavců
Data on herds
Tabulka A ( a )
Member State: Date: Year:
Údaje o stádech
Disease:
Členský stát : Datum: Rok:
Region ( b )
Nákaza:
Animal species
Oblast ( b )
Total number of herds ( c )
Druh zvířat
Total number of herds under the programme
Celkový počet stád ( c )
Number of herds to be checked under the programme
Celkový počet stád zahrnutých v programu
Number of herds checked ( d )
Počet stád, která mají být v rámci programu vyšetřena
Number of positive herds ( e )
Počet vyšetřených stád ( d )
Number of new positive herds ( f )
Počet pozitivn ích stád ( e )
Number of herds depopulated
Počet nových pozitivních stád ( f )
% positive herds depopulated
Počet depopulo- vaných stád
INDICATORS
% depopulo- vaných pozitivních stád
% herd coverage
UKAZATELE
% positive herds Period herd prevalence
% zahrnutých stád
% new positive herds Herd incidence
% pozitivních stád Prevalence stád v období
Total
% nových pozitivních stád Incidence stád
Total previous
Celkem
( a )One table per disease/species.
Celkem v předchozím období
Not to be filled in for bluetongue programmes.
( a ) Jedna tabulka p ro každou nákazu/každý druh.
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
Nevyplňovat u programů týkajících se katarální horečky ovcí.
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( b ) Oblast definovaná v programu čl enského státu.
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
( c ) Celkový počet stád v oblasti včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program .
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
( d ) Vyšetřením se rozumí provedení vyšetření na úrovni stáda v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem udržení nebo zlepšení nákazového statusu stáda.
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
V tomto sloupci musí být každé stádo započítáno jen jednou, i když bylo vyšetřeno vícekrát .
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
( e ) Stáda s alespoň jedním pozitivním zvířetem v průběhu období, a to nezávisle na počtu vyšetření, která byly ve stádě provedena .
Table B
( f ) Stáda, jejichž nákazový status byl v předchozím období neznámý, nikoli prostý nákazy, prostý nákazy, úředně prostý nákazy nebo pozastavený a ve kterých bylo v tomto období alespoň jedno pozitivní zvíře .
Data on animals
Tabulka B
Region ( a )
Údaje o zvířatech
Total number of animals ( b )
Oblast ( a )
Number of animals under the programme
Celkový počet zvířat ( b )
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Počet zvířat zahrnutých v programu
Number of animals ( c ) tested
Počet zvířat ( c ), která mají být v rámci programu vyšetřena
Number of animals tested individually ( d )
Počet vyšetřených zvířat ( c )
Number of positive animals
Počet individuálně vyšetřených zvířat ( d )
Slaughtering ( f )
Počet pozitivních zvířat
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Porážka ( f )
Total number of animals slaughtered ( e )
Počet poražených nebo utracených pozitivních zvířat
% coverage at animal level ( f )
Ce lkový počet poražených zvířat ( e )
% positive animals
% zahrnutých zvířat ( f )
Animal prevalence ( f )
% pozitivních zvířat
Total previous year
Prevalence zvířat ( f )
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
Celkem v předchozím roce
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( a ) Oblast definovaná v programu členského státu .
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
( b ) Celkový počet zvířat v oblasti, včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program .
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
( c ) Zahrnuje zvířata vyšetřená individuálně nebo v rámci hromadných vzorků .
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
( d ) Zahrnuje pouze zvířata vyšetřená individuálně, nezahrnuje zvířata vyšetřená v rámci hromadných vzorků (např. testy cisteren mléka) .
( f )Columns not to be filled in for bluetongue programmes.
( e ) Zahrnuje všechna poražená pozitivní zvířata a také negativní zvířata poražená v rámci programu .
Table C
( f ) Sloupce nevyplňovat u programů týkajících se katarální horečky ovcí .
Data on vaccination programmes
Tabulka C
Total number of herds ( b )
Údaje o programech očkování
Total number of animals
Celkový počet stád ( b )
Information on vaccination programme
Celkový počet zvířa
Serotype ( d )
Informace o programu očkování
Number of herds in vaccination programme
Sérotyp ( d )
Number of herds vaccinated
Počet stád v programu očkování
Number of animals vaccinated
Počet očkovaných stád
Number of doses of vaccine administered
Počet očkovaných zvířat
Number of adults vaccinated ( c )
Počet podaných dávek očkovací látky
Number of young animals vaccinated (c)
Počet očkovaných dospělých jedinců ( c )
Number of animals with primary vaccination ( d ) (initial+booster)
Počet očkovaných mladých zvířat ( c )
( b )Herds or flocks or holdings as appropriate.
Počet zvířat se základním očkováním ( d ) ( počáteční dávka + booster )
( c )For bluetongue programmes distinction between adult and young animals not required.
( b ) Dle potřeby stáda, hejna nebo hospodářství.
( d )To be filled in only for bluetongue programmes.
( c ) U programů zaměřujících se na katarální horečku ovcí není potřeba rozlišovat mezi mladými a dospělými zvířaty.
Table D ( a )
( d ) Vyplňovat pouze u programů týkajících se katarální horečky ovcí.
Data on status of herds at the end of the period
Tabulka D ( a )
Status of herds and animals under the programme ( c )
Údaje o statusu stád na konci období
Total number of herds and animals under the programme
Status stád a zvířat zahrnutých v programu ( c )
Unknown ( d )
Celkový počet stád a zvířat zahrnutých v programu
Not free or not officially free from disease
Neznámý ( d )
Free or officially free-disease status suspended/withdrawn ( g )
Nikoli prostý ani úředně prostý nákazy
Free from disease ( h )
Prostý nebo úředně prostý náka zy – nákazový status pozastavený/odejmutý ( g )
Officially free from disease ( i )
Prostý nákazy ( h )
Last check positive ( e )
Úředně prostý nákazy ( i )
Last check negative ( f )
Poslední vyšetření pozitivní ( e )
Herds
Poslední vyšetření neg ativní ( f )
Animals ( j )
Stáda
( a )Not to be filled in for bluetongue programmes.
Zvířata ( j )
( c )At the end of the year.
( a ) Nevyplňovat u programů týkajících se katarální horečky ovcí.
( d )Unknown: No previous checking results available.
( c )Na konci roku.
( e )Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
( d ) Neznámý: Výsledky předchozích vyšetření nejsou k dispozici .
( f )Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
( e ) Nikoli prostý a výsledek posledního vyšetření je pozitivní: stádo bylo vyšetřeno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při posledním vyšetření .
( g )Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
( f ) Nikoli prostý a výsledek posledního vyšetření je negativní: stádo bylo vyšetřeno s negativním výsledkem při posledním vyšetření, ale status není „prostý“ ani „úředně prostý“ .
( h )Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( g ) Pozastavený ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu na konci vykazovaného období .
( i )Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( h ) Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu .
( j )Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
( i ) Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu .
Table E ( a )
( j ) Uveďte zvířata zahrnutá v programu ve stádech s uvedeným statusem (levý sloupec) .
Suspension/withdrawal of the free or officially free status
Tabulka E ( a )
Species
Pozastavení/odejmutí prostého nebo úředně prostého statusu
Reason ( c )
Druh
Number of herds suspended
Důvod ( c )
( c )Indicate the motive:
Počet pozastavených stád
non-negative result in diagnostic test,
( c ) Uveďte důvod:
does not fulfil the routine testing frequency,
výsledek diagnostického vyšetření není negativní,
entering animals in the herd with insufficient status,
není dodržena frekvence rutinního vyšetření,
the disease is suspected,
vstup zvířat s nedostatečným statusem do stáda,
other (specify).
podezření na nákazu,
Table F
jiné (specifikujte).
Stratified data on surveillance and laboratory tests
TabulkaF
Animal species/category
Rozvrstvené údaje o dozoru a laboratorních testech
Test type ( b )
Druh/kategorie zvířat
Description of test
Druh testu ( b )
Number of samples tested
Popis testu
Number of positive samples
Počet testovaných vzorků
( b )Indicate whether the test is serological, virological etc.
Počet pozitivních vzorků
ANNEX IV
( b ) Uveďte, zda se jedná o sérologický test, virologický test apod .
Technical report on zoonotic salmonella programmes
PŘÍLOHA IV
Table A
Technická zpráva o programech zaměřujících se na zoonotické salmonely
Data on national implementation of Salmonella control programmes (SCP) ( a )
Tabulka A
Type of flock
Údaje týkající se provádění vnitrostátních programů pro tlumení salmonel, SCP ( a )
Flocks under the SCP
Druh hejna
Total No of flocks checked ( d ) ( e )
Hejna v rámci SCP
Total No of flocks officially sampled ( e )
Celkový počet vyšetřených hejn ( d ) ( e )
Total No of visits for taking official samples
Celkový počet hejn, ze kterých byly úředně odebrány vzorky ( e )
No of positive ( f ) flocks
Celkový počet návštěv za účelem odběru úředních vzorků
Targeted serotypes found ( g )
Počet pozitiv -ních ( f ) hejn
No of positive flocks depopulated
Nalezené sérotypy, na něž se programy zaměřují ( g )
Total No of animals in these flocks
Počet depopulo- vaných pozitivních hejn
No of eggs destroyed
Celkový počet zvířat v těchto hejnech
No of eggs sent for heat treatment
Počet zničených vajec
Total No of flocks concerned ( b )
Počet vajec pro tepelné ošetření
Total No of smaller flocks ( c )
Celkový počet dotč ených hejn ( b )
Breeders
Celkový počet menších hejn ( c )
Layers
Chovní ptáci
Breeding turkeys
Nosnice
Holdings/flocks under the SCP
Chovné krůty
Total No of holdings officially sampled ( e )
Hospodářství/hejna v rámci SCP
Total No of holdings concerned ( b )
Celkový počet hospodářství, ze kterých byly úředně odebrány vzorky ( e )
Total No of flocks produced
Celkový počet zvířat v těchto hejnech
Total No of smaller holdings ( c )
Celkový počet menších hejn ( c )
Broilers
Celkový počet odchovaných hospodářství
Fattening turkeys
Brojleři
( a )As defined in Union legislation.
Krůty na výkrm
( b )Flocks/holdings with official sampling requirements detailed in the Regulations specific to each poultry population:
Krůty na výkrm Celkem
Breeders: flocks of at least 250 adult birds; Layers: flocks of at least 1 000 birds; Breeding turkeys: flocks with at least 250 adult breeding turkeys and all flocks with elite, great grandparents and grandparent breeding turkeys;
( a ) Podle definic v právních předpisech Unie.
Broilers: number of holdings with more than 5 000 birds; Fattening turkeys: number of holdings with at least 500 fattening turkeys.
( b ) Hejna/hospodářství s požadavky na úřední odběr vzorků popsanými v nařízeních specifických pro každou drůbeží populaci: chovní ptáci: hejna s nejméně 250 dospělými jedinci; nosnice: hejna s nejméně 1 000 dospělými jedinci; chovné krůty: hejna s alespoň 250 dospělými chovnými krůtami a všechna hejna s elitním, praprarodičovským a prarodičovským chovným materiálem krůt ;
( c )Flocks/holdings below the size of those already reported in the second column and also covered by the Salmonella national control programme.
brojleři: počet hospodářství s více než 5 000 ptáky; Krůty na výkrm: počet hospodářství s alespoň 500 krůtami na výkrm.
( d )A checked flock is a flock where samples (official or at the initiative of the food business operator) were taken under a Salmonella national control programme.
( c ) Hejna/hospodářství s nižším počtem jedinců než ta, jež jsou uvedena ve druhém sloupci, a která jsou rovněž zahrnuta ve vnitrostá tním programu pro tlumení salmonel.
( e )In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
( d ) Vyšetřené hejno je hejno, ve kterém byly odebrány vzorky (úředně či na popud provozovatele potravinářského podniku) v rámci vnitrostátního programu pro tlumení salmonel.
( f )Flocks where at least one targeted serovar was found (on official or FBO samples).
( e ) V tomto sloupci musí být každé hejno započítáno jen jednou, i když bylo vyšetřeno vícekrát.
If more than one positive sample was found in the flock, it shall be taken into account only once.
( f ) Hejna, ve kterých se vyskytl alespoň jeden ze sérovarů, na které se programy zaměřují (v úředním odběru nebo v odběru na popud provozovatele potravinářského podniku).
( g )Indicate the targeted serotypes found in the positive flocks (for instance SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) and the number of occurrences for each.
Pokud se v hejně vyskytl více než jeden pozitivní vzorek, započítává se pouze jednou.
Stratified data on laboratory tests on official samples
( g ) Uveďte sérotypy, na něž se programy zaměřují a jež byly nalezeny v pozitivních hejnech (například SE = Salmonella enteritidis, ST = S.
Test description
Typhimurium, SH = S.
Test type ( a )
Hadar, SI = S.
Number of tests performed
Infantis, SV = S.
Number of positive results
Virchow ), a počet jejich výskytu
Microbiological tests