natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud proto, že odpovědné orgány v jenom účetním období nepřijaly v návaznosti na uplatnění finanční opravy příslušná nápravná opatření, je stejný závažný nedostatek zjištěn i v následujícím účetním období, sazba opravy může být z důvodu trvání závažného nedostatku nebo závažných nedostatků zvýšena na výši, jež nepřesahuje výši nejbližší vyšší kategorie.
Done at Brussels, 13 March 2014.
Článek 10
For the Commission
Článek 3 se použije ode dne 1. prosince 2014, pokud jde o informace o zaznamenávaných a uchovávaných údajích uvedených v příloze I.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
ANNEX I
V Bruselu dne 13. března 2014.
List of data to be recorded and stored in computerised form in the monitoring system (referred to in Article 2)
Za Komisi
Data is required for operations supported by OP I and OP II [1] unless otherwise specified in the second column.
José Manuel Barroso
Data fields
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř. věst. L 72, 12.3.2014, s. 1).
Indication of type of OP for which data is not required
PŘÍLOHA I
Data on the beneficiary [2]
Seznam údajů, jež je třeba zaznamenat a uchovat v počítačové podobě v systému pro monitorování (podle článku 2)
Name or unique identifier of each beneficiary
Údaje jsou povinné u operací podporovaných v rámci OP I a OP II [1], není-li v druhém sloupci stanoveno jinak.
Information whether the beneficiary is public law body or private law body
Datová pole
Information whether VAT on expenditure incurred by the beneficiary is non-recoverable under national VAT legislation
Druh OP, u kterého není údaj požadován
Contact details of the beneficiary
Údaje o příjemci [2]
Data on the operation
Název nebo jednoznačný identifikátor každého příjemce
Name or unique identifier of the operation
Informace, zda je příjemce veřejnoprávním subjektem nebo soukromoprávním subjektem
Short description of the operation
Informace, zda je DPH u výdajů vzniklých příjemci nevratnou položkou podle vnitrostátních právních předpisů o DPH
Date of submission of the application for the operation
Kontaktní údaje příjemce
Starting date as indicated in the document setting out the conditions for support
Údaje o operaci
End date as indicated in the document setting out the conditions for support
Název nebo jednoznačný identifikátor operace
Actual date when the operation is physically completed or fully implemented
Krátký popis operace
Body issuing the document setting out the conditions for support
Datum podání žádosti týkající se operace
Date of the document setting out the conditions for support
Datum zahájení uvedené v dokumentu, který stanoví podmínky podpory
Currency of the operation
Datum ukončení uvedené v dokumentu, který stanoví podmínky podpory
CCI of the programme(s) under which the operation is supported
Skutečné datum fyzického dokončení nebo úplné realizace operace
Type(s) of material assistance addressed
Subjekt, který vydal dokument, který stanoví podmínky podpory
Not applicable for OP II
Datum dokumentu, který stanoví podmínky podpory
Type(s) of actions supported
Měna operace
Not applicable for OP I
CCI programu (programů), ze kterého je operace podporována
Code(s) for form of finance
Druh (druhy) materiální pomoci
Code(s) for location
Neplatí pro OP II
Quantity of food purchased by a public body or partner organisation, where applicable
Druh(y) podporovaných akcí
Quantity of food obtained by a public body, where applicable, in accordance with article 23(4) of the Regulation (EU) No 223/2014, where applicable
Neplatí pro OP I
Quantity of food delivered to partner organisations, where applicable
Kód(y) pro formu financování
Quantity of food delivered to end recipients, where applicable
Kód(y) pro lokalitu
Quantity of basic material assistance purchased by a public body or a partner organisation, where applicable
Množství potravin nakoupených veřejnoprávním subjektem nebo partnerskou organizací
Quantity of basic material assistance delivered to partner organisations, where applicable
Množství potravin získaných veřejnoprávním subjektem v souladu s čl. 23 odst. 4 nařízení (EU) č. 223/2014
Quantity of basic material assistance delivered to end recipients, where applicable
Množství potravin dodaných partnerským organizacím
Data on indicators
Množství potravin dodaných konečným příjemcům
Title of common indicators relevant for the operation
Množství základní materiální pomoci nakoupené veřejnoprávním subjektem nebo partnerskou organizací
Identifier for the common indicators relevant for the operation
Množství základní materiální pomoci dodané partnerským organizacím
Achievement level of common indicators for each year of implementation or at the end of the operation
Množství základní materiální pomoci dodané konečným příjemcům
Title of programme specific indicators relevant for the operation
Údaje o ukazatelích
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Název společných ukazatelů relevantních pro operaci
Specific targets for programme specific output indicators
Identifikátor společných ukazatelů relevantních pro operaci
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Míra plnění společných ukazatelů za každý rok realizace nebo na konci operace
Measurement unit for each output target
Název ukazatelů specifických pro program a relevantních pro operaci
Baseline for result indicators
Identifikátor ukazatelů specifických pro program a relevantních pro operaci
Target level for result indicators
Specifické cíle ukazatelů výstupů specifických pro program
Measurement unit for each result target and baseline
Míra plnění ukazatelů specifických pro program za každý rok realizace nebo na konci operace
Measurement unit for each indicator
Měrná jednotka každého cíle výstupů
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Výchozí hodnota ukazatelů výsledků
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Cílová hodnota ukazatelů výsledků
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Měrná jednotka každého cíle výsledků a výchozí hodnoty
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Měrná jednotka každého ukazatele
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Finanční údaje o každé operaci (v měně operace)
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Výše celkových způsobilých nákladů operace schválených v dokumentu, který stanoví podmínky podpory
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Výše celkových způsobilých nákladů představujících veřejné výdaje podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Výše veřejné podpory uvedené v dokumentu, který stanoví podmínky podpory
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Údaje o žádosti příjemce o platbu (v měně operace)
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Datum přijetí každé žádosti příjemce o platbu
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Datum každé platby příjemci na základě žádosti o platbu
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Výše způsobilých výdajů v žádosti o platbu tvořících základ každé platby příjemci
Body carrying out the audit or verification
Výše veřejných výdajů podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídajících způsobilým výdajům tvořícím základ každé platby
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Výše každé platby příjemci na základě žádosti o platbu
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Datum zahájení ověřování operací na místě podle čl. 32 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 223/2014
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Datum auditů operací na místě podle čl. 34 odst. 1 nařízení (EU) č. 223/2014 a článku 6 tohoto nařízení
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Subjekt provádějící audit nebo ověřování
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Údaje o výdajích v žádosti příjemce o platbu na základě reálných nákladů (v měně operace)
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Způsobilé veřejné výdaje vykázané Komisi stanovené na základě nákladů skutečně vzniklých a zaplacených
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Veřejné výdaje podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídající způsobilým veřejným výdajům vykázaným Komisi stanoveným na základě nákladů skutečně proplacených a uhrazených
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Druh veřejné zakázky, pokud zadání zakázky podléhá ustanovením směrnice 2004/18/ES [3] (poskytování služeb, poskytování zboží) nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU [4]
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Výše veřejné zakázky, pokud zadání zakázky podléhá ustanovením směrnice 2004/18/ES nebo směrnice 2014/23/EU
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Způsobilé výdaje vzniklé a zaplacené na základě veřejné zakázky, pokud veřejná zakázka podléhá ustanovením směrnice 2004/18/ES nebo směrnice 2014/23/EU
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Použité zadávací řízení, pokud zadání zakázky podléhá ustanovením směrnice 2004/18/ES nebo směrnice 2014/23/EU
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Název nebo jednoznačný identifikátor dodavatele, pokud zadání zakázky podléhá ustanovením směrnice 2014/23/EU
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Údaje o výdajích v žádosti příjemce o platbu na základě standardních stupnic jednotkových nákladů (v měně operace)
Unit cost for a single unit for each unit item
Výše způsobilých veřejných výdajů vykázaných Komisi stanovených na základě standardních stupnic jednotkových nákladů
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Veřejné výdaje podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídající způsobilým veřejným výdajům vykázaným Komisi stanoveným na základě standardních stupnic jednotkových nákladů
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Definice jednotky pro účely standardní stupnice jednotkových nákladů
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Počet splněných jednotek, jak je uvedeno v žádosti o platbu u každé jednotkové položky
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Jednotkové náklady na jednu jednotku pro každou jednotkovou položku
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Údaje o výdajích v žádosti příjemce o platbu na základě plateb jednorázových částek (v měně operace)
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Výše způsobilých veřejných výdajů vykázaných Komisi stanovených na základě jednorázových částek
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Veřejné výdaje podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídající způsobilým veřejným výdajům vykázaným Komisi stanoveným na základě jednorázových částek
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
U každé jednorázové částky položky ke splnění (výstupy nebo výsledky) dohodnuté v dokumentu, který stanoví podmínky podpory, jako základ pro vyplacení jednorázových částek
Data on recoveries from the beneficiary
U každé jednorázové částky výše dohodnutá v dokumentu, který stanoví podmínky podpory
Date of each recovery decision
Údaje o výdajích v žádosti příjemce o platbu na základě paušálních sazeb (v měně operace)
Amount of public support affected by each recovery decision
Výše způsobilých veřejných výdajů vykázaných Komisi stanovených na základě paušální sazby
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Veřejné výdaje podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídající způsobilým veřejným výdajům vykázaným Komisi stanoveným na základě paušální sazby
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Údaje o prostředcích získaných zpět od příjemce
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Datum každého rozhodnutí o zpětném získání prostředků
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Výše podpory z veřejných zdrojů, na kterou se vztahuje každé rozhodnutí o o zpětném získání prostředků
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Celkové výdaje, na které se vztahuje každé rozhodnutí o o zpětném získání prostředků
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Datum přijetí každé částky vracené příjemcem v návaznosti na rozhodnutí o o zpětném získání prostředků
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Výše podpory z veřejných zdrojů vrácené příjemcem v návaznosti na rozhodnutí o zpětném získání prostředků (bez úroků nebo sankcí)
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Celkové způsobilé výdaje odpovídající podpoře z veřejných zdrojů vrácené příjemcem
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Částka podpory z veřejných zdrojů, kterou nelze získat zpět, v návaznosti na rozhodnutí o o zpětném získání prostředků
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
Celkové způsobilé výdaje odpovídající částce podpory z veřejných zdrojů, kterou nelze získat zpět
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
Údaje o žádostech o platbu předložené Komisi (v EUR)
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Datum podání každé žádosti o platbu včetně způsobilých výdajů v rámci operace
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
Celková výše způsobilých veřejných výdajů vzniklých příjemci a uhrazených v průběhu realizace operace zahrnutých v každé žádosti o platbu
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Celková výše veřejných výdajů operace podle definice čl. 2 bodu 12 nařízení (EU) č. 223/2014 zahrnutých v každé žádosti o platbu
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible public expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Údaje o účetních závěrkách předložených Komisi podle článku 48 nařízení (EU) č. 223/2014 (v EUR)
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the total amount of public eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Datum podání každé účetní závěrky zahrnující výdaje v rámci operace
Total public eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
Datum předložení účetní závěrky zahrnující konečné výdaje na operaci po dokončení operace (jsou-li celkové způsobilé výdaje rovny 1000000 EUR nebo vyšší (článek 51 nařízení (EU) č. 223/2014))
Total public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the public eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
Celková výše způsobilých veřejných výdajů na operaci zachycených v účetních systémech certifikačního orgánu, které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Celková výše veřejných výdajů podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014 vynaložených při realizaci operace odpovídajících celkové výši způsobilých veřejných výdajů zachycených v účetních systémech certifikačního orgánu, které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Total public expenditure corresponding to the total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Celková výše plateb příjemci podle čl. 42 odst. 2 nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídající celkové výši způsobilých veřejných výdajů zachycených v účetních systémech certifikačního orgánu, které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Total public eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové způsobilé veřejné výdaje na operaci odňaté v průběhu účetního období, které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Total public expenditure of the operation corresponding to the total public eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové veřejné výdaje podle definice v čl. 2 bodě 12 nařízení (EU) č. 223/2014 odpovídající způsobilým veřejným výdajům odňatým v průběhu účetního období, které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Total eligible amount of public expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové způsobilé veřejné výdaje na operaci vrácené v průběhu účetního období, které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of public expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Celkové veřejné výdaje odpovídající celkovým způsobilým veřejným výdajům operace vráceným v průběhu účetního období zahrnutým v účetní závěrce
OP I refers to food and/or material assistance operational programmes and OP II refers to social inclusion of the most deprived persons operational programmes.
Celkové způsobilé veřejné výdaje na operaci, které mají být vráceny ke konci účetního období a které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
Celkové veřejné výdaje na operaci odpovídající celkovým způsobilým veřejným výdajům, které mají být vráceny ke konci účetního období a které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Celková způsobilá částka veřejných výdajů operace, které nelze získat zpět ke konci účetního období a které jsou zahrnuty v účetní závěrce
Directive of the European Parliament and of the Council 2014/23/EU of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Celkové veřejné výdaje na operaci odpovídající celkové způsobilé částce veřejných výdajů, které nelze získat zpět ke konci účetního období a které jsou zahrnuty v účetní závěrce
ANNEX II
OP I odkazuje na operační programy pro potraviny a/nebo materiální pomoc a OP II na operační programy pro sociální začlenění nejchudších osob.
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 9
Příjemce zahrnuje případně jiné subjekty, kterým vznikají výdaje v rámci operace, které jsou chápány jako výdaj vzniklý příjemci.
Table 1
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst.
Key requirements
L 134, 30.4.2004, s. 114).
Key requirements of management and control system
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst.
Bodies/authorities concerned
L 94 28.3.2014, s. 1).
Scope
PŘÍLOHA II
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Klíčové požadavky na systémy řízení a kontroly a jejich klasifikace s ohledem na jejich účinné fungování podle článku 9
Managing authority
Tabulka 1
Internal control environment
Klíčové požadavky
Appropriate selection of operations.
Klíčové požadavky na systém řízení a kontroly
Management and control activities
Dotčené subjekty/orgány
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Oblast působnosti
Adequate management verifications.
Adekvátní oddělení funkcí a adekvátní systémy podávání zpráv a monitorování v případech, kdy odpovědný orgán pověří výkonem úkolů jiný subjekt
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
Řídicí orgán
Management and control activities/Monitoring
Prostředí vnitřní kontroly
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Vhodný výběr operací
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Řídicí a kontrolní činnosti
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
Adekvátní informace pro příjemce o příslušných podmínkách u vybraných operací
Certifying authority
Adekvátní řídicí kontroly
Appropriate procedures for drawing up and submitting payment applications.
Zavedený účinný systém, ve kterém je zajištěno uchovávání všech dokladů týkajících se výdajů a auditů pro zajištění adekvátní auditní stopy
Appropriate computerised records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained.
Řídicí a kontrolní činnosti/monitorování
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn.