natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 písm. a) uvedeného nařízení.
The average greening payment per hectare in the Member State or region concerned shall be calculated on the basis of the percentage referred to in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the average of the national ceilings for the years 2015 to 2019 set out in Annex II to that Regulation and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 33 or Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015.
Celková částka přímých plateb uvedená v odstavcích 1 a 2 se vypočte:
Member States deciding to implement the practices referred to in the first subparagraph of this paragraph already in 2015, may estimate the number of eligible hectares declared in 2015 on the basis of the declarations made in 2014 pursuant to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Článek 13
By way of derogation from paragraph 1, Member States deciding to apply the third subparagraph of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 may decide to apply the deduction referred to in paragraph 1 of this Article on an individual basis by an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare of the farmer concerned.
Kritéria, která musí zemědělci splňovat, aby prokázali, že jejich zemědělská činnost není zanedbatelná a že jejich hlavním obchodním nebo podnikatelským cílem je výkon zemědělské činnosti
The average greening payment for the farmer shall be calculated on the basis of the average of the individual payment calculated in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the years 2015 to 2019 and the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with Article 33 of that Regulation in 2015.
Pro účely čl.
Crop diversification
9 odst.
Article 40
2 třetího pododstavce písm. b) nařízení (EU) č. 1307/2013 zemědělské činnosti nejsou zanedbatelné, jestliže celkové příjmy získané ze zemědělských činností ve smyslu článku 11 tohoto nařízení v posledním účetním období, pro které jsou k dispozici tyto důkazy, představují nejméně jednu třetinu celkových příjmů získaných v posledním účetním období, pro které jsou tyto důkazy k dispozici.
Calculation of shares of different crops for crop diversification
Členské státy mohou stanovit prahové hodnoty pro celkové příjmy získané ze zemědělských činností na úrovni nižší než jedna třetina za předpokladu, že tento nižší práh neumožňuje, aby byly za aktivní zemědělce považovány fyzické nebo právnické osoby provádějící okrajové zemědělské činnosti.
For the purpose of the calculation of the shares of different crops as provided for in Article 44(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period to be taken into account shall be the most relevant part of the cultivation period taking account of the traditional cultivation practices in the national context.
Odchylně od ustanovení prvního a druhého pododstavce mohou členské státy stanovit alternativní kritéria, která umožní hospodářskému subjektu prokázat, že jeho zemědělské činnosti nejsou zanedbatelné podle čl.
Member States shall inform farmers of that period in due time.
9 odst.
Within the total arable land of the holding, each hectare shall be taken into account only once in one claim year for the purpose of the calculation of the shares of different crops.
2 třetího pododstavce písm. b) nařízení (EU) č. 1307/2013.
For the calculation of the shares of different crops, the area covered by a crop may include landscape features that form part of the eligible area in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
Pro účely čl.
On an area where mixed cropping is applied by growing simultaneously two or more crops in distinct rows, each crop shall be counted as distinct crop when it covers at least 25 % of that area.
9 odst.
The area covered by the distinct crops shall be calculated by dividing the area where the mixed cropping is applied by the number of crops covering at least 25 % of that area, irrespective of the actual share of a crop on that area.
roční částka přímých plateb je v posledním účetním období, pro které jsou k dispozici tyto důkazy, nižší než 5 % celkových příjmů získaných z nezemědělské činnosti ve smyslu článku 11 tohoto nařízení;
Areas on which a seed mixture is sown shall, irrespective of the specific crops included in the mix, be considered as covered with one single crop.
Odchylně od ustanovení prvního pododstavce mohou členské státy stanovit alternativní kritéria, na jejichž základě mají být zemědělské činnosti považovány za zanedbatelné podle čl.
Without prejudice to Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013, such single crop shall be referred to as ‘mixed crop’.
9 odst.
Where it can be established that the species included in differ ent seed mixtures differ from each other, Member States may recognise those different seed mixtures as distinct single crops, provided that those different seed mixtures are not used for the crop referred to in Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013.
3 písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013.
SECTION 3
Pro účely čl.
Permanent grassland
9 odst.
Article 41
2 třetího pododstavce písm. c) nařízení (EU) č. 1307/2013 a případně čl.
Framework for the designation of further environmentally sensitive permanent grassland areas outside of Natura 2000 areas
9 odst.
Environmentally sensitive permanent grassland areas outside the areas covered by Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC as referred to in the second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be designated on the basis of one or more of the following criteria:
3 písm. b) uvedeného nařízení se zemědělská činnost považuje za hlavní obchodní nebo podnikatelský cíl právnické osoby, pokud je jako hlavní obchodní nebo podnikatelský cíl zaznamenána v oficiálním obchodním rejstříku či v jakémkoli rovnocenném úředním dokladu členského státu.
covering organic soils with a high percentage of organic carbon, such as peat land or wetlands;
V případě fyzické osoby se vyžaduje rovnocenný doklad.
hosting habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
Pokud takové rejstříky neexistují, použijí členské státy rovnocenný doklad.
hosting plant species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
Odchylně od ustanovení prvního a druhého pododstavce mohou členské státy stanovit alternativní kritéria, na jejichž základě má být zemědělská činnost považována za hlavní obchodní nebo podnikatelský cíl fyzické nebo právnické osoby podle čl.
being of significant importance for wild bird species listed in Annex I to Directive 2009/147/EC;
9 odst.
being of significant importance for wild animal species protected under Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
2 třetího pododstavce písm. c) a případně čl.
covering permanent grassland of high nature value as defined by objective criteria to be established by the Member State;
9 odst.
covering soils with a high risk of erosion;
3 písm. b) uvedeného nařízení.
being located in a sensitive area designated within the river basin management plans pursuant to Directive 2000/60/EC.
KAPITOLA 2
Member States may decide every year to add new designated areas and shall inform the farmers concerned of that decision in due time.
REŽIM ZÁKLADNÍ PLATBY A REŽIM JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
Article 42
Pravidla provádění režimu základní platby stanoveného v hlavě III kapitole 1 oddílech 1, 2, 3 a 5 nařízení (EU) č. 1307/2013
Reconversion in case of non-respect of the obligation on environmentally sensitive permanent grassland areas
Pododdíl 1
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council [22], where a farmer has converted or ploughed permanent grassland that is subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert the area into permanent grassland and may, on a case by case basis, issue precise instructions to be respected by the farmer concerned on how to reverse the environmental damage caused in order to restore the environmentally sensitive status.The farmer shall be informed without delay after the non-compliance has been established of the obligation to reconvert and of the date before which that obligation is to be complied with.
První přiznání platebních nároků
That date shall not be later than the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
Článek 14
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, the land reconverted shall be considered as permanent grassland as of the first day of reconversion and be subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Případy dědictví, změny právního postavení nebo názvu a fúzí a rozdělení
Article 43
Pokud zemědělec získal podnik nebo jeho část na základě skutečného nebo předpokládaného dědictví, má nárok požádat svým jménem o počet a hodnotu platebních nároků, jež mají být přiznány získanému podniku nebo jeho části, a to za stejných podmínek jako zemědělec, který podnik spravoval původně.
Calculation of the ratio of permanent grassland
V případech, kdy předpokládané dědictví lze odvolat, se platební nároky přiznají pouze dědici určenému ke dni uvedenému v čl.
Areas declared by farmers participating in the small farmer scheme referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the units of a holding used for organic production in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 834/2007 [23] shall not be included in the ratio of the areas of permanent grassland to the total agricultural area and the reference ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
24 odst.
Areas declared by farmers in 2012 as land under permanent pasture that have been converted into land for other uses may be deducted from the calculation of the areas of permanent grassland in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, up to the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland that farmers have established after 2012 and declared in 2015 on national, regional, sub-regional level or holding level, provided that the existing rules on maintenance of permanent pasture as laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 were met.
1 nebo čl.
When calculating the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland established after 2012 as referred to in the first subparagraph, only hectares of permanent pasture or permanent grassland on an agricultural area declared in 2012, 2013 or 2014 in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be taken into account.
39 odst.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production or a change in the population of participants in the small farmer scheme.
1 nařízení (EU) č. 1307/2013.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.
Změna názvu nemá žádný dopad na počet a hodnotu platebních nároků, jež mají být přiznány.
Article 44
Změna právního postavení nemá žádný dopad na počet a hodnotu platebních nároků, jež mají být přiznány, pokud zemědělec, který měl kontrolu nad původním podnikem, pokud jde o řízení, zisky a finanční rizika, spravuje také nový podnik.
Maintenance of the ratio of permanent grassland
Fúze ani rozdělení nemají žádný dopad na počet a hodnotu platebních nároků, jež mají být podniku (podnikům) přiznány.
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
V případě rozdělení, pokud členský stát používá čl.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
24 odst.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
4 nebo 5 nařízení (EU) č. 1307/2013, se počet platebních nároků, které mají být přiznány každému podniku vzniklému tímto rozdělením, stanoví tak, že se vynásobí počet způsobilých hektarů, které má příslušný nový podnik k dispozici, průměrným snížením počtu nároků, které by se uplatnilo na původní podnik podle čl.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
24 odst.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day of conversion.
4 nebo 5 nařízení (EU) č. 1307/2013.
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Pro účely tohoto odstavce se použijí tyto definice:
Where it is established that the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 has decreased beyond 5 % compared to the reference ratio referred to in that Article, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert areas into areas of permanent grassland and for rules to avoid new conversion of areas of permanent grassland.
„fúzí“ se rozumí fúze dvou nebo více samostatných zemědělců ve smyslu čl.
Member States shall determine the range of farmers subject to the reconversion obligation from farmers who:
4 odst.
are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of that Regulation; and
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013 v jednoho nového zemědělce ve smyslu uvedeného článku, nad nímž mají, pokud jde o řízení, zisky a finanční rizika, kontrolu zemědělci, kteří podniky původně spravovali, nebo jeden z těchto zemědělců;
based on the applications submitted in accordance with Article 72 of Regulation (EU) No 1306/2013 or Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding two calendar years, or in 2015 during the preceding three calendar years, have agricultural areas at their disposal which were converted from areas of permanent grassland or land under permanent pasture into areas for other uses.
„rozdělením“ se rozumí rozdělení jednoho zemědělce ve smyslu čl.
Where the periods referred to in point (b) of the second subparagraph include calendar years before 2015, the reconversion obligation shall also apply to areas that were converted into areas for other uses from land under permanent pasture that were subject to the obligation referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 or Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013.
4 odst.
When determining which farmers shall reconvert areas into areas of permanent grassland, Member States shall impose the obligation first on farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses in breach of the authorisation requirement, if applicable, referred to in paragraph 1 of this Article or Article 4(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013 na:
Such farmers shall reconvert the whole converted area.
alespoň dva nové samostatné zemědělce ve smyslu uvedeného článku, z nichž alespoň nad jedním má, pokud jde o řízení, zisky a finanční rizika, kontrolu alespoň jedna z fyzických nebo právnických osob, které původně podnik spravovaly; nebo
If the application of the fourth subparagraph of paragraph 2 does not lead to an increase of the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall provide that farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, are also to reconvert a percentage of that converted area into areas of permanent grassland or to establish another area corresponding to that percentage as area of permanent grassland.
původního zemědělce a alespoň jednoho nového samostatného zemědělce ve smyslu uvedeného článku.
That percentage shall be calculated on the basis of the area converted by the farmer during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article and the area needed to increase the ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %.
Článek 15
Member States may for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph, exclude from the area converted by the farmer those areas which became permanent grassland after 31 December 2015, provided that they carry out administrative cross-checks of the permanent grassland annually declared in the geo-spatial aid application by means of a spatial intersection with the area declared as permanent pasture in 2015 registered in the identification system for agricultural parcels and that those areas of permanent grassland were not established as a result of an obligation to reconvert or to establish an area of permanent grassland pursuant to paragraph 2 or this paragraph.
Stanovení způsobilých hektarů pro účely čl.
However, where such exclusion does not allow to increase the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall not exclude those areas.
24 odst.
Areas of permanent grassland or land under permanent pasture that farmers created in the framework of commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [24] and Regulation (EU) No 1305/2013 shall not be taken into account in the area converted by the farmer for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph.The farmers shall be informed of the individual reconversion obligation and of the rules to avoid new conversion of permanent grassland, without delay and in any case before 31 December of the year in which the decrease beyond 5 % is established.
2 a čl.
The obligation to reconvert shall be complied with before the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
39 odst.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas reconverted into or established as areas of permanent grassland shall be considered as permanent grassland as of the first day of the reconversion or establishment.
2 nařízení (EU) č. 1307/2013
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of their conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Pro účely stanovení počtu platebních nároků, jež mají být přiznány v souladu s čl.
SECTION 4
24 odst.
Ecological focus area
2 a čl.
Article 45
39 odst.
Further criteria for the types of ecological focus area
2 nařízení (EU) č. 1307/2013 v případech, kdy nejsou uznány případy vyšší moci a mimořádné okolnosti, se zohlední pouze ty způsobilé hektary, které jsou určeny podle čl.
For the qualification of the types of areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 as ecological focus areas, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
2 odst.
On land lying fallow there shall be no agricultural production.
1 druhého pododstavce bodu 23 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
V případě, že se na způsobilý hektar uvedený v odstavci 1 vztahují žádosti o přiznání platebních nároků dvou nebo více žadatelů, je kritériem pro rozhodnutí o přiznání platebního nároku to, kdo z nich má rozhodovací pravomoc, pokud jde o zemědělské činnosti vykonávané na uvedeném hektaru, a kdo má zisky a nese finanční rizika související s těmito činnostmi.
Terraces shall be terraces that are protected under GAEC 7 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other terraces.
Článek 16
Member States may decide to consider as ecological focus area only terraces protected under GAEC 7.
Omezení podle čl.
Member States deciding to consider also other terraces shall establish criteria for those other terraces, including the minimum height based on national or regional specificities.
6 nařízení (EU) č. 1307/2013
hedges or wooded strips with a width of up to 10 meters;
Případné snížení podle čl.
isolated trees with a crown diameter of minimum 4 meters;
24 odst.
trees in line with a crown diameter of minimum 4 meters.
6 nařízení (EU) č. 1307/2013 nepřekročí 85 % počtu platebních nároků odpovídajících způsobilým hektarům trvalých travních porostů, které se nacházejí v oblastech s obtížnými klimatickými podmínkami.
The space between the crowns shall not exceed 5 meters;
Pro účely uplatnění redukčního koeficientu stanoveného v odstavci 1 mohou členské státy na základě přírodních omezení uvedených v čl.
trees in group, where trees are connected by overlapping crown cover, and field copses of maximum 0,3 ha in both cases;
24 odst.
field margins with a width between 1 and 20 meters, on which there shall be no agricultural production;
6 nařízení (EU) č. 1307/2013 rozlišovat mezi kategoriemi oblastí s obtížnými klimatickými podmínkami, aby bylo možné na tyto kategorie uplatnit různé redukční koeficienty.
ponds of up to a maximum of 0,1 ha.
Článek 17
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus area;
Určení hodnoty platebních nároků podle článků 26 a 40 nařízení (EU) č. 1307/2013
ditches with a maximum width of 6 meters, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Za účelem určení příslušných přímých plateb nebo hodnoty nároků ve vztahu k roku 2014 podle článku 26 nařízení (EU) č. 1307/2013 se zohlední pouze platby těm zemědělcům nebo hodnota nároků těch zemědělců, kteří mají v roce 2015 nárok na poskytnutí přímých plateb v souladu s článkem 9 a čl.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus area.
9 nařízení (EU) č. 1307/2013.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of those listed in point (a) to (h) of the first subparagraph, where duly justified.
Za účelem určení příslušných přímých plateb ve vztahu k roku, který předchází roku provedení režimu základní platby podle čl.
For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may include trees recognised by them as valuable landscape features with a crown diameter below 4 meters.
Pro účely čl.
They may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.