natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stručně popište hlavní akce a konzultace, jež byly provedeny za účelem zajištění koordinace s jinými nástroji Unie, konkrétně s:
Complementarity with other Union instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
evropskými strukturálními a investičními fondy (Evropským fondem pro regionální rozvoj, Evropským sociálním fondem, Fondem soudržnosti, Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova, Evropským námořním a rybářským fondem),
Briefly describe the main actions and consultations that were carried out to ensure coordination with other Union instruments, namely the following ones:
jinými fondy nebo programy EU (například programem celoživotního učení, programem Kultura, programem Mládež v akci),
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund);
nástroji EU pro vnější vztahy (např. nástrojem předvstupní pomoci, evropským nástrojem sousedství a partnerství, nástrojem stability), pokud jde o akce ve třetích zemích nebo ve vztahu ke třetím zemím.
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong Learning Programme, Culture Programme, Youth in Action Programme);
Přímé zadávání
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
Uveďte odůvodnění pro každý případ, kdy bylo provedeno přímé zadání.
Direct award
ODDÍL 5
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
Finanční zpráva (čl. 54 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 514/2014)
SECTION 5
Finanční zpráva podle specifických cílů
The financial report (Article 54(2)(a) of Regulation (EU) No 514/2014)
Tabulka
Financial report by specific objectives
(v EUR)
Table
Specifický cíl: n název
(in EUR)
Vnitrostátní cíl n
Specific objective: n title
Dílčí součet vnitrostátních cílů
National objective n
Specifická akce n
Subtotal of national objectives
Celkem 1 specifický cíl
Specific action n
Vnitrostátní cíl n + 1
Total 1 SO
Specifická akce n + 1
National objective n + 1
Celkem n
Specific action n + 1
Zvláštní případy celkem
Total n
Technická pomoc:
Total special cases
(Maximum = paušální částka + (přidělené prostředky celkem) *5 nebo 5,5 % podle zvláštních nařízení)
Technical assistance:
CELKEM
(Maximum = fixed amount + (Total allocation) *5 or 5,5 % in accordance with the Specific Regulations)
Provádění plánu financování národního programu s uvedením celkového příspěvku EU za každý rozpočtový rok
TOTAL
Plán financování za jednotlivé rozpočtové roky
Implementation of the financing plan of the national programme specifying the total EU contribution for each financial year
ROK
Financing plan by financial year
Plánované náklady celkem
YEAR
Závazky celkem
Total programmed
Zdůvodnění odchylky od minimálních podílů stanovených ve zvláštním nařízení.
Total committed
(Nutné pouze v případě, že situace není stejná jako ve schváleném národním programu, čl. 14 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 514/2014)
Justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulation.
Uveďte podrobné vysvětlení pro odchýlení se od minimálních podílů stanovených ve zvláštních nařízeních.
(Only required if the situation is not the same as in the approved national programme, Article 14(5)(b) of Regulation (EU) No 514/2014).
Členské státy musí rovněž předložit závěrečnou zprávu o provádění svých národních programů do konce roku 2023.
Provide a detailed explanation for derogating from the minimum shares as set out in the Specific Regulations.
Aby se zajistilo, že informace poskytované Komisi budou konzistentní a srovnatelné, je nutné vytvořit vzor výročních a závěrečných zpráv o provádění.
Member States must also submit a final report on the implementation of their national programmes by the end of 2023.
předseda
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
EVROPSKÁ KOMISE,
of 24 July 2014
Nařízení (EU) č. 514/2014 spolu se zvláštními nařízeními uvedenými v čl. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 514/2014 tvoří rámec pro financování podpory rozvoje prostoru svobody, bezpečnosti a práva z prostředků Unie.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Dánsko není vázáno nařízením (EU) č. 514/2014 ani tímto nařízením.
Whereas:
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost,
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 24. července 2014.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Za Komisi
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
José Manuel Barroso
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
Specifický cíl (stanovený ve zvláštních nařízeních)
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
Národní cíl
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Specifické akce (stanovené ve zvláštních nařízeních)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
SPECIFICKÝ CÍL N:
Done at Brussels, 24 July 2014.
Název
For the Commission
Národní cíl n:
The President
Specifická akce n:
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
Název akce
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
Uzavření
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
Plán závazků
Set out any significant issues which affect the performance of the national programme.
Období závazku
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
ODDÍL 3
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
ID ukazatele
SPECIFIC OBJECTIVE N:
Popis ukazatele
Title
Měrná jednotka
National objective n:
Výchozí hodnota
title
ODDÍL 4
Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Monitorovací výbor (čl. 12 odst. 4 nařízení (EU) č. 514/2014)
Indicative timetable
Společný monitorovací a hodnotící rámec (čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení (EU) č. 514/2014)
Name of action
Přímé udělení
Start of implementing
ODDÍL 5
Closing
Tabulka
Specific objective n:
Specifický cíl:
SECTION 2
Dílčí součet národních cílů
Provide the results (numbers for each category) of the pledging exercise
Specifická akce n
Pledging plan
Celkem 1 specifický cíl
Categories
Národní cíl n + 1
Pledging period
Specifická akce n + 1
Total
Technická pomoc:
Provide the data for each indicator for the respective financial year.
CELKEM
Indicator ID
ROK
Indicator description
Uveďte podrobné vysvětlení pro odchýlení se od minimálních podílů stanovených ve zvláštních nařízeních.
Measurement unit
předseda
Baseline value
Článek 2
Target value
Podle čl. 24 odst. 5 nařízení (EU) č. 514/2014 se všechny úřední výměny informací mezi členskými státy a Komisí provádějí za použití systému pro elektronickou výměnu dat.
For each financial year, a document may be attached to explain significant lack of progress or the potential to exceed the target of one or more indicators.
V zájmu nákladové efektivity a zajištění celkové soudržnosti se všemi fondy Unie se sdíleným řízením musí být podmínky systému elektronické výměny dat v co nejvyšší možné míře stejné jako podmínky stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 184/2014 [2].
Framework for the implementation of the programme by the Member State
Měly by být stanoveny zásady a pravidla, pokud jde o určení strany odpovědné za zadávání dokumentů do systému elektronické výměny dat a jejich aktualizaci.
Provide a list of the main decisions taken and issues pending before the monitoring committee.
Komise zřídí systém pro elektronickou výměnu dat určený pro veškerou úřední výměnu informací mezi členskými státy a Komisí (dále jen „SFC2014“).
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong Learning Programme, Culture Programme, Youth in Action Programme);
Obsah systému pro elektronickou výměnu dat
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
Informace uvedené v elektronických formulářích, které jsou součástí SFC2014 (dále jen „strukturovaná data“), nelze nahradit nestrukturovanými daty ani hypertextovými odkazy nebo jiným typem nestrukturovaných dat, jako jsou přílohy s dokumenty nebo obrázky.
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
Komise a příslušné orgány uvedené v článku 25 nařízení (EU) č. 514/2014 zadávají do SFC 2014 informace a aktualizace informací, za jejichž předávání odpovídají.
Table
Informace předávané Komisi ověřuje a předává jiná osoba než ta, která předávaná data vložila.
(in EUR)
Členské státy jmenují na celostátní či regionální úrovni nebo na obou úrovních osobu či osoby odpovídající za správu přístupových práv k SFC2014.
n title
Tyto osoby plní tyto úkoly:
National objective n
zjišťují totožnost uživatelů, kteří žádají o přístup, a ujišťují se, že tito uživatelé jsou zaměstnanci organizace;
Subtotal of national objectives
informují uživatele o jejich povinnostech za účelem zajištění bezpečnosti systému;
Specific action n
ověřují oprávnění uživatelů na požadovanou úroveň oprávnění v souvislosti s jejich úkoly a hierarchickým postavením;
Total 1 SO
žádají o ukončení přístupových práv v případě, že tato přístupová práva již nejsou potřebná nebo opodstatněná;
National objective n + 1
neprodleně hlásí podezřelé události, které by mohly narušit bezpečnost systému;
Specific action n + 1
hlášením změn zajišťují trvalou přesnost identifikačních údajů uživatelů;
Total n
přijímají nutná preventivní opatření pro ochranu dat a obchodního tajemství podle použitelných unijních a vnitrostátních pravidel;
Total special cases
Výměny dat a transakce jsou opatřeny povinným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES [5].
(Maximum = fixed amount + (Total allocation) *5 or 5,5 % in accordance with the Specific Regulations)
Článek 5
Financing plan by financial year
automatické kontroly jako součást systému umožňující provádět kontrolu vnitřní soudržnosti předávaných dat a jejich soulad s použitelnými pravidly;
(Only required if the situation is not the same as in the approved national programme, Article 14(5)(b) of Regulation (EU) No 514/2014).
dostupná historie, pokud jde o všechny informace zadané pro národní program.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Celostátní, regionální nebo místní politiky bezpečnosti IT jsou založeny na posouzení rizik a popsaná opatření jsou úměrná zjištěným rizikům.
Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 184/2014 ze dne 25. února 2014, kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu stanoví podmínky týkající se systému pro elektronickou výměnu dat mezi členskými státy a Komisí a kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce přijímá nomenklatura kategorií zásahů pro podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle Evropská územní spolupráce (Úř. věst.
In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 803/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 412/2013 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla na dovoz keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’),
s ohledem na prováděcí nařízení Rady (EU) č. 412/2013 ze dne 13. května 2013 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla na dovoz keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní pocházejícího z Čínské lidové republiky [2] a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
A.
A. PREVIOUS PROCEDURE
PŘEDCHOZÍ POSTUP
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Dne 13. května 2013 uložila Rada prováděcím nařízením (EU) č. 412/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz keramického stolního a kuchyňského nádobí a náčiní (dále jen „nádobí“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Unie.
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
Během původního šetření se přihlásilo velké množství vyvážejících výrobců z ČLR.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
Komise proto vybrala vzorek čínských vyvážejících výrobců, kteří byli podrobeni šetření.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
Rada uložila individuální celní sazby na dovoz nádobí ve výši od 13,1 % do 23,4 % pro společnosti vybrané do vzorku a 17,9 % pro ostatní spolupracující společnosti nezařazené do vzorku.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Rada rovněž uložila celní sazbu ve výši 36,1 % na dovoz nádobí pro čínské společnosti, které se buď nepřihlásily, nebo při šetření nespolupracovaly.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
Článek 3 prováděcího nařízení (ES) č. 412/2013 stanoví, že pokud nový vyvážející výrobce nádobí v ČLR poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že:
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
v období šetření od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 (dále jen „období šetření“) nevyvážel do Unie keramické stolní a kuchyňské nádobí a náčiní;
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
není ve spojení s žádným vývozcem nebo výrobcem v ČLR, na kterého se vztahují antidumpingová opatření uložená uvedeným nařízením;
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
skutečně vyvezl do Unie dotčený výrobek po skončení období šetření, z něhož vycházejí příslušná opatření, nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt významné množství do Unie,
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
ustanovení čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení může být změněno tak, že novému vyvážejícímu výrobci bude přiznána celní sazba použitelná pro spolupracující společnosti, které nebyly zařazeny do vzorku, tj. vážená průměrná sazba cla ve výši 17,9 %.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
B.
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
ŽÁDOSTI O UDĚLENÍ STATUSU NOVÉHO VYVÁŽEJÍCÍHO VÝROBCE
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Po vyhlášení prováděcího nařízení (EU) č. 412/2013 se přihlásily čtyři společnosti, jež prohlásily, že splňují všechna tři kritéria uvedená výše v 5. bodě odůvodnění, a přeložily pro to důkazy.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
Všechny čtyři společnosti vyrábí a vyváží dotčený výrobek.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
Tři z nich v době původního šetření existovaly, avšak nevyvážely během původního období šetření do Unie.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
Čtvrtá společnost v době původního šetření neexistovala, takže během období šetření nemohla vyvážet.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Komise přezkoumala důkazy, které předložily všechny čtyři společnosti, a došla k závěru, že každá z nich splňuje všechna tři kritéria, aby mohla být považována za nového vyvážejícího výrobce.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Jejich názvy proto mohou být zařazeny na seznam spolupracujících společností nezařazených do vzorku uvedený v příloze I prováděcího nařízení (EU) č. 412/2013.
No comments were received.
Tyto čtyři společnosti a výrobní odvětví Unie byly informovány o výsledcích šetření a měly příležitost předložit připomínky.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Nikdo žádné připomínky nevyjádřil.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení je v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The following companies shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013:
Do seznamu vyvážejících výrobců z Čínské lidové republiky uvedeného v příloze I prováděcího nařízení (EU) č. 412/2013 se doplňují tyto společnosti:
TARIC additional code
Společnost
Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd
Doplňkový kód TARIC
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd
Článek 2
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ mentioned in the table of Article 1(2) of that Regulation shall apply.
Jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 412/2013, uplatnění individuálních sazeb antidumpingového cla je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která splňuje požadavky stanovené v příloze II uvedeného nařízení, celním orgánům členských států.
Article 3
Není-li taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“ uvedená v tabulce v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 24 July 2014.
V Bruselu dne 24. července 2014.
The President
José Manuel Barroso
OJ L 131, 15.5.2013, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 804/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2014
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1122/2009, pokud jde o snížení částek podpory z důvodu opožděného podání jednotných žádostí a žádostí o přiznání platebních nároků týkajících se určitých oblastí Itálie zasažených povodněmi v roce 2014
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in relation to certain areas of Italy affected by floods in 2014