natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 299, 16.11.2007, s. 1.
Calcium D-pantothenate.
Úř. věst.
Characterisation of the active substance
L 157, 15.6.2011, s. 1.
Ca[C9H16NO5]2 CAS No:
Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
137-08-6
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 671/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2014
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2014 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 188 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 533/2007 ze dne 14. května 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa [3], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
Nařízení (ES) č. 533/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa.
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2014 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2014 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2014 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. června 2014.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
Úř. věst.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
L 238, 1.9.2006, s. 13.
ANNEX
Úř. věst.
Group No
L 125, 15.5.2007, s. 9.
Order No
PŘÍLOHA
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2014-30.9.2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 672/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2014
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2014 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 188 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1385/2007 ze dne 26. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 774/94, pokud jde o otevření a správu některých celních kvót Společenství v odvětví drůbežího masa [3], a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
vzhledem k tomu, že:
Whereas:
žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2014 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2014 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. července do 30. září 2014 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Úř. věst.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
L 309, 27.11.2007, s. 47.
Order No
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 673/2014
Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank
o zřízení mediační komise a o jejím jednacím řádu
concerning the establishment of a Mediation Panel and its Rules of Procedure
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl. 25 odst. 5 uvedeného nařízení,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Council Regulation No (EU) 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(5) thereof,
Podle čl. 25 odst. 5 nařízení (EU) č. 1024/2013 vytvoří Evropská centrální banka (ECB) mediační komisi, která odpovídá za řešení rozdílů v postojích příslušných orgánů dotčených zúčastněných členských států, pokud jde o námitku Rady guvernérů k návrhu rozhodnutí Rady dohledu vytvořené na základě uvedeného nařízení.
Whereas:
Podle 73. bodu odůvodnění nařízení (EU) č. 1024/2013 by zřízení mediační komise a zejména její složení měly zajišťovat, že při řešení rozdílných postojů bude postupovat nestranně a v zájmu Unie jako celku.
Pursuant to Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) will create a mediation panel responsible for resolving differences of views expressed by the competent authorities of concerned participating Member States regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board set up under that Regulation.
Jednacím řádem mediační komise není dotčeno řízení, v němž zúčastněný členský stát, jehož měnou není euro, oznámí ECB svůj odůvodněný nesouhlas s námitkou Rady guvernérů k návrhu rozhodnutí Rady dohledu podle čl. 7 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013.
Pursuant to Recital 73 of Regulation (EU) No 1024/2013, the setting up of the Mediation Panel, and in particular its composition, should ensure that it resolves differences of views in a balanced way, in the interest of the Union as a whole.
Jelikož místopředseda Rady dohledu je členem Rady guvernérů i členem Rady dohledu, má nejlepší předpoklady pro to, aby předsedal mediační komisi,
The Rules of Procedure of the Mediation Panel are without prejudice to the procedure in which a non-euro area participating Member State notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Since the Vice-Chair of the Supervisory Board is both a Governing Council and a Supervisory Board member, he/she is best placed to chair the Mediation Panel,
ÚVODNÍ KAPITOLA
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení doplňuje jednací řád Evropské centrální banky [2].
Supplementary nature
Výrazy použité v tomto nařízení mají stejný význam jako výrazy použité v jednacím řádu Evropské centrální banky.KAPITOLA I
This Regulation shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank [2].
MEDIAČNÍ KOMISE
The terms used in this Regulation shall have the same meaning as the terms defined in the Rules of Procedure of the European Central Bank.CHAPTER I
Článek 2
THE MEDIATION PANEL
Zřízení mediační komise
Article 2
V souladu s čl. 25 odst. 5 nařízení (EU) č. 1024/2013 se tímto zřizuje mediační komise.
Establishment
Článek 3
In accordance with Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, a Mediation Panel is hereby established.
Složení
Article 3
Mediační komise je složena z jednoho člena za každý zúčastněný členský stát.
Composition
Předsedá jí místopředseda Rady dohledu, jenž není členem mediační komise.
The Mediation Panel shall be composed of one member per participating Member State.
Článek 4
The Vice-Chair of the Supervisory Board, who is not a member of the Mediation Panel, shall act as Chair of the Mediation Panel.
Jmenování členů
Article 4
Každý zúčastněný členský stát jmenuje jednoho člena mediační komise z řad členů Rady guvernérů a Rady dohledu.
Appointment of members
Předseda podporuje dosažení rovnováhy mezi členy z Rady guvernérů a Rady dohledu.
Each participating Member State shall appoint one member of the Mediation Panel from among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
Mandát členů mediační komise zaniká, pokud přestanou být členy orgánu, z něhož byli jmenováni.
The Chair shall facilitate the achievement of a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
Při výkonu funkce člena mediační komise jedná každý člen v zájmu Unie jako celku.
The mandate of the Mediation Panel members shall expire if they cease to be members of the body from which they were appointed.
Článek 5
When acting as a member of the Mediation Panel, each member shall act in the interest of the Union as a whole.
Účast na zasedání mediační komise
Article 5
S výjimkou úpravy obsažené v odstavci 2 se zasedání mediační komise mohou účastnit jen její členové, předseda a tajemník.
Attendance at Mediation Panel meetings
Jsou-li vyžadovány jejich odborné znalosti, mohou se na pozvání mediační komise určitých zasedání mediační komise účastnit odborníci.
Except as provided in paragraph 2, attendance at Mediation Panel meetings shall be restricted to its members, its Chair and its Secretary.
Článek 6
Upon invitation of the Mediation Panel, experts may attend specific Mediation Panel meetings if their expertise is required.
Zasedání mediační komise
Article 6
Předseda může svolat zasedání mediační komise, kdykoli to považuje za nezbytné.
Mediation Panel meetings
Mediační komise zasedá v prostorách ECB.
Whenever the Chair deems it necessary, he/she may convene a Mediation Panel meeting.
Na žádost předsedy může mediační komise zasedat prostřednictvím telekonference, nevznesou-li alespoň tři členové námitky.
The Mediation Panel shall hold its meetings at the premises of the ECB.
Zápis ze zasedání mediační komise se předkládá ke schválení členům na následujícím zasedání nebo dříve v písemném řízení a po schválení jej podepisuje předseda.
At the request of the Chair, Mediation Panel meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three members object.
Zápis se dá k dispozici Radě guvernérů a Radě dohledu.
The proceedings of Mediation Panel meetings shall be submitted to the members for approval at their next meeting or before that by written procedure, and once approved shall be signed by the Chair.
Tajemník Rady dohledu působí jako tajemník mediační komise.
They shall be made available to the Governing Council and the Supervisory Board.
Ve funkci tajemníka mediační komise předsedovi mediační komise napomáhá při přípravě zasedání mediační komise a výboru pro projednání případu a odpovídá za pořízení zápisu z těchto jednání.
The Secretary of the Supervisory Board shall act as Secretary of the Mediation Panel.
Rovněž napomáhá tajemníkovi Rady guvernérů při přípravě zasedání Rady guvernérů, pokud se týká otázek, do nichž je zapojena mediační komise, a odpovídá za pořízení příslušné části zápisu z tohoto jednání.
In the latter function, he/she shall assist the Chair of the Mediation Panel in preparing for Mediation Panel and Case Committee meetings and shall be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
Článek 7
He/she shall also assist the Secretary of the Governing Council in preparing for Governing Council meetings regarding any issues in which the Mediation Panel has been involved and shall be responsible for drafting the respective part of the minutes of the proceedings.
Hlasování
Article 7
Mediační komise je usnášeníschopná za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů.
Voting
Není-li komise usnášeníschopná, může předseda svolat mimořádné zasedání, na němž mohou členové hlasovat bez ohledu na uvedené kvórum.
In order for the Mediation Panel to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members.
Každý člen má jeden hlas.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members may vote without regard to the quorum.
Mediační komise rozhoduje prostou většinou hlasů svých členů.
Each member shall have one vote.
Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas člena mediační komise, který je ve funkci nejdéle; jsou-li dva nebo více členů ve funkci stejně dlouho, rozhoduje hlas toho, který je starší.
The Mediation Panel shall decide by a simple majority of its members.
Mediační komise přistoupí k hlasování na žádost předsedy.
In the event of a tie, the most senior member of the Mediation Panel in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office, shall have the casting vote.
Předseda rovněž zahájí hlasování na žádost tří členů mediační komise.
The Mediation Panel shall proceed to vote at the request of the Chair.
Na žádost předsedy mohou být rozhodnutí přijímána i v písemném řízení.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three Mediation Panel members.
KAPITOLA II
At the request of the Chair, decisions may also be taken by written procedure.
MEDIACE
CHAPTER II
Článek 8
MEDIATION
Žádost o mediaci
Article 8
Příslušné orgány zúčastněných členských států, které jsou dotčeny námitkou Rady guvernérů k návrhu rozhodnutí Rady dohledu a mají k této námitce rozdílný postoj, mohou Radu dohledu do pěti pracovních dnů od doručení této námitky spolu s jejím odůvodněním požádat, aby požádala o mediaci za účelem vyřešení těchto rozdílů s cílem zajistit oddělení měnové politiky a úkolů v oblasti dohledu.
Request for mediation
Dotčený příslušný orgán za tímto účelem podá Radě dohledu oznámení s žádostí o mediaci, v němž uvede námitku Rady guvernérů a důvody, proč požaduje mediaci.
Competent authorities of participating Member States which are concerned by and have different views regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may ask the Supervisory Board, within five working days from receipt of the objection, including the reasons for the objection, to request mediation in order to resolve such differences, with a view to ensuring separation between monetary policy and supervisory tasks.
Sekretariát o těchto žádostech o mediaci vyrozumí členy Rady dohledu.
Each competent authority concerned shall do so by submitting a notice requesting mediation to the Supervisory Board, identifying the objection by the Governing Council, and including a statement on the reasons for requesting mediation.
Jakýkoli jiný příslušný orgán zúčastněného členského státu, který je dotčen toutéž námitkou a má k této námitce rozdílný postoj, může podat samostatné oznámení s žádostí o mediaci nebo se může připojit k podané žádosti o mediaci do pěti pracovních dnů od oznámení první žádosti o mediaci a vyjádřit své odlišné stanovisko.
The Secretariat will notify such requests for mediation to the Supervisory Board members.
Námitka Rady guvernérů k návrhu rozhodnutí Rady dohledu může být předmětem mediace jen jednou.
Any other competent authority of a participating Member State concerned by and having different views regarding the same objection may submit a separate notice requesting mediation or join an existing request for mediation within five working days of the notification of the first request for mediation and express its difference of view.
Příslušný orgán zúčastněného členského státu mimo eurozónu, který ECB oznámí svůj odůvodněný nesouhlas s námitkou Rady guvernérů k návrhu rozhodnutí Rady dohledu podle čl. 7 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013 a článku 13g.4 jednacího řádu Evropské centrální banky, nemůže žádat o mediaci podle odstavce 1, pokud se týká téže námitky Rady guvernérů.
An objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board may be subject to mediation only once.
Pokud příslušný orgán zúčastněného členského státu Radu dohledu do pěti pracovních dnů od doručení námitky požádá, aby požádala o mediaci, předloží Rada dohledu sekretariátu Rady guvernérů oznámení s žádostí o mediaci do deseti pracovních dnů od doručení námitky Rady guvernérů.
A competent authority of a non-euro area participating Member State that notifies the ECB of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 13g.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, may not request mediation pursuant to paragraph 1 regarding the same objection of the Governing Council.
K oznámení s žádostí o mediaci se připojí příslušný návrh rozhodnutí Rady dohledu a příslušná námitka Rady guvernérů.
If a competent authority of a participating Member State asks the Supervisory Board to request mediation within five working days from receipt of the objection, the Supervisory Board shall file a notice requesting mediation with the Secretariat of the Governing Council within ten working days from receipt of the objection by the Governing Council.
Oznámení s žádostí o mediaci se zasílá Radě guvernérů a členům Rady dohledu.
The relevant draft decision of the Supervisory Board and the relevant objection by the Governing Council shall be annexed to the notice requesting mediation.
Pokud příslušný orgán zúčastněného členského státu mimo eurozónu, který požádal o mediaci, pokud se týká námitky Rady guvernérů k návrhu rozhodnutí Rady dohledu podle odstavce 1, ECB oznámí svůj odůvodněný nesouhlas s toutéž námitkou Rady guvernérů podle čl. 7 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013, má se za to, že žádost o mediaci byla vzata zpět.
The notice requesting mediation shall be communicated to the Governing Council and Supervisory Board members.
Článek 9
If a competent authority of a non-euro area participating Member State which has requested a mediation regarding an objection by the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board pursuant to paragraph 1 notifies the ECB of its reasoned disagreement with the same Governing Council objection pursuant to Article 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the request for mediation shall be deemed withdrawn.
Výbor pro projednání případu
Article 9
Oznámení s žádostí o mediaci podané v souladu s čl. 8 odst. 5 předseda mediační komise okamžitě předá členům mediační komise.
Case Committee
V případě každého oznámení s žádostí o mediaci, které bylo podáno v souladu s čl. 8 odst. 5, zřídí mediační komise do pěti pracovních dnů od podání oznámení s žádostí o mediaci výbor pro projednání případu a informuje členy mediační komise o složení tohoto výboru.
When a notice requesting mediation is filed in accordance with Article 8(5), the Chair of the Mediation Panel shall immediately forward it to the Mediation Panel members.
Výbor pro projednání případu se skládá z předsedy mediační komise, který působí jako předseda výboru, a čtyř dalších členů, které mediační komise jmenuje z řad členů mediační komise.
For each notice requesting mediation which has been filed in accordance with Article 8(5), the Mediation Panel shall set up within five working days of the filing of the notice requesting mediation a Case Committee and inform the Mediation Panel members of its composition.
Mediační komise usiluje o dosažení rovnováhy mezi členy z Rady guvernérů a Rady dohledu.
A Case Committee shall be composed of the Chair of the Mediation Panel acting as its Chair and four other members appointed by the Mediation Panel from among the Mediation Panel members.
Členem výboru pro projednání případu nesmí být člen jmenovaný zúčastněným členským státem, jehož příslušný orgán vyjádřil rozdílný postoj ve smyslu čl. 8 odst. 1, ani člen jmenovaný zúčastněným členským státem, jehož příslušný orgán se připojil k podané žádosti o mediaci ve smyslu čl. 8 odst. 2.
The Mediation Panel shall aim to achieve a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
Do 15 pracovních dnů od dne, kdy byla mediační komisi doručeno oznámení s žádostí o mediaci, předloží výbor pro projednání případu předsedovi mediační komise návrh stanoviska, které bude obsahovat analýzu toho, zda je žádost o mediaci přípustná a právně odůvodněná.
The Case Committee shall not include the member appointed by the participating Member State whose competent authority has expressed different views pursuant to Article 8(1) or the member appointed by the participating Member State whose competent authority has joined an existing request for mediation pursuant to Article 8(2).
V naléhavých případech předloží výbor pro projednání případu návrh stanoviska v kratší lhůtě, kterou stanoví předseda.
Within 15 working days from receipt by the Mediation Panel of the notice requesting mediation, the Case Committee shall submit to the Chair of the Mediation Panel a draft opinion, which shall include an analysis of whether the request for mediation is admissible and legally founded.
Návrh stanoviska předseda okamžitě předloží mediační komisi a svolá zasedání.
In urgent cases the Case Committee shall deliver the draft opinion within a shorter period to be set by the Chair.
KAPITOLA III
The Chair shall immediately submit the draft opinion to the Mediation Panel and shall convene a meeting.
ROZHODOVÁNÍ
CHAPTER III
Článek 10
DECISION-MAKING PROCESS
Mediace
Article 10
Mediační komise zváží návrh stanoviska vypracovaný výborem pro projednání případu a předloží stanovisko Radě dohledu a Radě guvernérů do 20 pracovních dnů od doručení oznámení s žádostí o mediaci.
Mediation