natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceny uvedené v tabulce v 63. bodě odůvodnění písm. b) konečného nařízení zůstávají, pokud jde o Malajsii a Indii, beze změny.
The investigation showed that the volume of dumped imports for each of the countries concerned was not negligible during the IP and that the presence of dumped imports in the Union market remained significant during the period considered and in particular during the IP.
Údaje týkající se Indonésie byly přezkoumány s přihlédnutím k tomu, že – jak je uvedeno výše ve 21. bodě odůvodnění – u jednoho vyvážejícího výrobce se již nemá za to, že by prodával své výrobky na trhu Unie za dumpingové ceny.
The fact that one of the Indonesian exporting producers was found by the amending Regulation not to be dumping does not change this conclusion.
S odkazem na 16. bod odůvodnění výše jsou informace o cenách indonéského vývozce, u něhož bylo shledáno, že prodává za dumpingové ceny, poskytnuty v podobě indexu.
The findings concerning the pricing of the dumped imports for each of the countries concerned were also reassessed for the period considered and are shown in the table below.
Eurostat a odpovědi na dotazník.
The prices mentioned in the table in recital (63) (b) of the definitive Regulation remain unchanged as far as Malaysia and India are concerned.
Dovoz podle údajů Eurostatu (upraveno tak, aby byl zahrnut pouze dotčený výrobek a dumpingový dovoz)
The data relating to Indonesia was revised to take account of the fact that, as mentioned above in recital (21), one exporting producer was not considered to be dumping its products in the Union market.
Průměrná cena v EUR/t Malajsie
With reference to recital (16) above the information concerning the price of the Indonesian exporter found to dump is provided in indexed form.
Průměrná cena v EUR/t Indie
Eurostat and Questionnaire replies.
Průměrná cena v EUR/t Indonésie
Imports based on Eurostat (adjusted to cover the product concerned and the dumped imports)
Šetřením bylo zjištěno, že s výjimkou roku 2007, kdy se neuskutečnil žádný dovoz z Indonésie, byla tvorba cen indonéských vyvážejících výrobců téměř stejná jako v původním šetření.
Average price in EUR/tonne Malaysia
Zjištění učiněné v 63. bodě odůvodnění písm. b) konečného nařízení, že tvorba cen v dotčených zemích a jejich chování v oblasti tvorby cen byly zejména v období šetření velmi podobné, lze proto potvrdit.
Average price in EUR/tonne India
Skutečnost, že u jednoho z indonéských vyvážejících výrobců pozměňující nařízení shledalo, že neprodává za dumpingové ceny, na tomto závěru nic nemění.
Average price in EUR/tonne Indonesia
V platnosti mimoto zůstávají také zjištění učiněná ve 127. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a potvrzená ve 122. bodě odůvodnění konečného nařízení, a zejména to, že úroveň odstranění újmy stanovená pro dotčené země byla výrazně nad minimálním prahem 2 %.
The investigation showed that, except for 2007 when there were no imports from Indonesia, the pricing of Indonesian exporting producers remained almost the same as in the original investigation.
Navíc byly u každé z dotčených zemí prozkoumány prodejní kanály a cenové trendy a – jak je uvedeno v tabulce výše – bylo zjištěno, že jsou podobné.
Hence, the finding made in recital (63) (b) of the definitive Regulation that the pricing and the pricing behaviour of the countries concerned were largely similar in particular during the IP can be confirmed.
Jak prokázalo šetření, dovozní ceny z dotčených zemí po dosažení nejvyšších hodnot v roce 2008 vykazovaly klesající trend a globálně byly ve srovnání s průměrnými cenami výrobního odvětví Unie zvláště nízké.
The fact that one of the Indonesian exporting producers was found by the amending regulation not to be dumping does not change this conclusion.
Níže uvedená tabulka ukazuje, že podíl dumpingového dovozu z každé dotčené země na trhu během posuzovaného období celkově vzrostl.
Moreover, the findings made in recital (127) of the provisional Regulation and confirmed in recital (122) of the definitive Regulation and in particular that the injury elimination levels established for the countries concerned were significantly above the de minimis threshold of 2 % also remain valid.
S odkazem na 16. bod odůvodnění jsou informace poskytnuty v podobě indexu.
Also, the sales channels and the price trends for each of the countries concerned were analysed and found to be similar, as the table above shows.
Podíl dumpingového dovozu na trhu
The import prices from the countries concerned followed a declining trend after the peak in 2008 and were on a global level particularly low compared to the average Union industry's prices as the investigation showed.
Na základě výše uvedených skutečností a úvah nové šetření prokázalo, že zjištění učiněná v původním šetření, která se týkají souhrnného posouzení, zůstávají beze změny.
The table below shows that the market share of dumped imports from each country concerned overall increased during the period considered.
Proto se má za to, že podmínky stanovené v čl. 3 odst. 4 základního nařízení, které se týkají souhrnného posouzení dumpingového dovozu z dotčených zemí, zůstávají splněny.
With reference to recital (16) above, the information is provided in indexed form.
Za účelem nového šetření újmy a příčinné souvislosti tedy účinky dumpingového dovozu pocházejícího z dotčených zemí mohou být posouzeny společně.
Market share of dumped imports
Objem, cena a podíl dumpingového dovozu na trhu
Based on the above facts and considerations, the re-investigation shows that the findings made in the original investigation concerning cumulation remain unchanged.
Aby bylo možno určit celkovou míru dumpingového dovozu na trh Unie v posuzovaném období, přihlíží se k tomu, že pozměňující nařízení potvrdilo pozitivní zjištění dumpingu u všech vyvážejících výrobců v Indonésii s výjimkou skupiny Ecogreen.
It is thus considered that the conditions set forth in Article 3(4) of the basic Regulation concerning the cumulative assessment of the dumped imports from the countries concerned continue to be met.
Jejich vývoz je považován za dumpingový, a proto se na něj i nadále vztahuje antidumpingové clo.
The effects of the dumped imports originating in the countries concerned can thus be assessed jointly for the purpose of the re-investigation of injury and causality.
Podobně nové šetření přihlíží k tomu, že dumpingová rozpětí zjištěná v původním šetření u všech vyvážejících vývozců v Indii a Malajsii zůstávají beze změny, že jejich dovoz je považován za dumpingový a nadále podléhá antidumpingovému clu.
Volume, price and market share of dumped imports
Objem dumpingového dovozu z dotčených zemí byl upraven odečtením objemu nedumpingového dovozu od jednoho indonéského vyvážejícího výrobce, jak je uvedeno v 29. bodě odůvodnění výše.
In order to establish the cumulative level of dumped imports into the Union market during the period considered, account is taken of the fact that the amending Regulation confirmed the positive findings of dumping for all the exporting producers in Indonesia with the exception of Ecogreen.
Na základě výše uvedeného byly údaje uvedené v 70. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a potvrzené 64. bodem odůvodnění konečného nařízení, jakož i zjištění obsažená v 71. až 73. bodě odůvodnění prozatímního nařízení týkající se posouzení dumpingového dovozu během posuzovaného období a potvrzená 65. bodem odůvodnění konečného nařízení, zrevidovány, jak je popsáno níže.
Their exports are considered to be dumped and thus remain subject to anti-dumping duties.
S odkazem na 16. bod odůvodnění výše jsou informace o celkovém objemu dovozu a podílu dumpingového dovozu na trhu poskytnuty v podobě indexu.
Similarly, the re-investigation takes account of the fact that the dumping margins established in the original investigation for all exporting producers in India and Malaysia remain unchanged, and that their imports are considered to be dumped and remain subject to anti-dumping duties.
Dumpingový dovoz z dotčených zemí
The volume of dumped imports from the countries concerned has been adjusted by deducting the volume of the non-dumped imports from one Indonesian exporting producer, as referred to in recital (29) above.
Podíl na trhu
Based on the above, the data mentioned in recital (70) of the provisional Regulation, and confirmed by recital (64) of the definitive Regulation, and the findings contained in recitals (71) to (73) of the provisional Regulation concerning the assessment of the dumped imports during the period considered, as confirmed by recital (65) of the definitive Regulation, are revised as shown below.
Průměrná dumpingového dovozu v EUR/t
With reference to recital (16) above, the information concerning total import volumes and market share of dumped imports is provided in indexed form.
Objem dumpingového dovozu z dotčených zemí zjištěný v tomto novém šetření v posuzovaném období značně vzrostl, a to o 65 %.
Dumped Imports from the countries concerned
K největšímu nárůstu došlo mezi lety 2007 a 2008, kdy se dovoz zvýšil o 67 %.
Market share
Dovoz poté v roce 2009 mírně klesl, načež v období šetření opět vzrostl téměř na úroveň z roku 2008.
Average price EUR/tonne dumped imports
Revidované průměrné ceny dumpingového dovozu z dotčených zemí v posuzovaném období prudce kolísaly a zaznamenaly celkový pokles o 6 %.
The volume of dumped imports from the countries concerned established in the current re-investigation increased significantly by 65 % during the period considered.
Stojí však za zmínku, že mezi rokem 2008 a obdobím šetření činila míra poklesu celých 14 %.
The biggest increase took place between 2007 and 2008 when imports increased by 67 %.
Po celé posuzované období byly průměrné ceny dovozu z dotčených zemí vždy nižší než ceny stanovené zbytkem světa a byly nižší než ceny výrobního odvětví Unie, což vedlo k rostoucímu podílu dumpingových dovozů na trhu.
Imports then decreased slightly in 2009 to increase again almost to the 2008 level during the IP.
Podíl dumpingového dovozu z dotčených zemí na trhu se v posuzovaném období značně zvýšil, a to o 62 %.
The revised average prices of dumped imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
Vynětí nedumpingového dovozu od skupiny Ecogreen proto nijak nemění zjištění učiněná v původním šetření, pokud jde o objem, cenu a podíl dumpingového dovozu na trhu, která se tudíž potvrzují.
But it is noteworthy that between 2008 and the IP the rate of decrease was as high as 14 %.
Cenové podbízení
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and were undercutting those of the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the dumped imports.
Jednotlivé výpočty zjištěné pro každého dotčeného vývozce nebyly pozměňujícím nařízením dotčeny.
The biggest increase took place between 2007 and 2008.
Tato zjištění byla proto potvrzena.
There was a slight decrease of imports during the economic crisis, which slightly reduced the market share of the countries concerned by 4 %, between 2008 and 2009, but then they regained market share by the end of the period considered.
Průměrné cenové podbízení zjištěné u dumpingového dovozu souhrnně posuzovaného pro tři země společně po odečtení nedumpingového dovozu činí 2 %.
The exclusion of non-dumped imports from Ecogreen does therefore not alter in any way the findings made in the original investigation regarding volume, price and market share of dumped imports, which are therefore confirmed.
Toto zjevně nízké podbízení je nutno posuzovat s ohledem na to, že kvůli existenci levného dovozu na trhu EU bylo nuceno snižovat své ceny i samotné výrobní odvětví Unie.
Price Undercutting
Tyto ceny však zejména v období šetření nepokrývaly výrobní náklady.
It is recalled that the ranges concerning the price undercutting found in the original investigation were explained in recitals (74) and (75) of the provisional Regulation and confirmed in recital (67) of the definitive Regulation.
Průměrné rozpětí cenového podbízení souhrnně posuzovaného dumpingového dovozu bez skupiny Ecogreen činilo 22 %.
The individual calculations established for each of the exporters concerned were not affected by the amending Regulation.
V reakci na zveřejnění zjištění Komise jeden dovozce mastných alkoholů pocházejících z Indonésie tvrdil, že průměrná cena nedumpingového dovozu bude nižší než průměrná cena dovážené produkce vyrobené indonéským vyvážejícím vývozcem, na kterého se i nadále vztahují opatření.
These findings are therefore confirmed.
Uvedené tvrzení se však nedotýká zjištění cenového podbízení u souhrnně posouzeného dumpingového dovozu.
The average undercutting found for the dumped imports cumulatively assessed for three countries together after exclusion of the non-dumped imports is 2 %.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
This apparently low undercutting has to be seen in the light of the fact that the Union industry saw itself forced to lower its prices due to the presence of the low priced imports on the EU market.
Zjištění učiněná v 76. až 91. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a potvrzená v 71. až 84. bodě odůvodnění konečného nařízení, která se týkají hospodářské situace výrobního odvětví Unie, nejsou pozměňujícím nařízením dotčena, a mohou být proto potvrzena.
These prices were however not covering the cost of production in particular during the IP.
Připomíná se, že původním šetřením bylo prokázáno, že většina ukazatelů újmy týkajících se výrobního odvětví Unie, jako je výroba (– 17 %), využití kapacity (– 15 %), objem prodeje (– 18 %), podíl na trhu (– 12 %) a zaměstnanost (– 13 %), se v posuzovaném období zhoršila.
The average underselling for the cumulatively assessed dumped imports, Ecogreen excluded, was 22 %.
Významně byly dotčeny zejména ukazatele újmy týkající se finanční situace výrobního odvětví Unie, jako je peněžní tok a ziskovost.
In reaction to the disclosure of the Commission's findings, an importer of FOH originating in Indonesia claimed the average price of the non-dumped imports would be lower than the average price of the imports produced by the Indonesian exporting producer remaining under measures.
To znamená, že schopnost výrobního odvětví Unie získat kapitál byla ohrožena, a to zejména během posuzovaného období.
However, that claim does not affect the finding of price undercutting for the dumped imports cumulatively assessed.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzuje závěr, že výrobnímu odvětví Unie byla způsobena podstatná újma ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Economic situation of the Union Industry
Příčinná souvislost
The findings made in recitals (76) to (91) of the provisional Regulation and confirmed in recitals (71) to (84) of the definitive Regulation concerning the economic situation of the Union industry are not affected by the amending Regulation and can therefore be confirmed.
Kromě potvrzení existence podstatné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie bylo přezkoumáno, zda po revidovaných zjištěních o dumpingu, stanovených v pozměňujícím nařízení, stále ještě existuje příčinná souvislost mezi uvedenou újmou a revidovaným dumpingovým dovozem z dotčených zemí.
It is recalled that the original investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Union industry such as production (– 17 %), capacity utilization (– 15 %), sales volume (– 18 %), market share (– 12 %) and employment (– 13 %) deteriorated during the period considered.
Účinky dumpingového dovozu
In particular the injury indicators relating to the financial performance of the Union industry such as cash flow and profitability were seriously affected.
Jak je uvedeno v 26. bodě odůvodnění výše, spotřeba v Unii byla celkem stabilní a za posuzované období se zvýšila pouze o 2 %.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.
Tabulka v 39. bodě odůvodnění výše, která již neobsahuje dovoz uskutečněný indonéským dovozcem, u něhož bylo pozměňujícím nařízením zjištěno, že neprodával své výrobky na trhu Unie za dumpingové ceny, ukazuje, že revidovaný objem dumpingového dovozu ze tří dotčených zemí byl významný a v posuzovaném období se podstatně zvýšil v absolutních hodnotách o více než 60000 tun a v relativním vyjádření o více než 60 %.
In the light of the foregoing, the conclusion that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is confirmed.
Podobně se značně zvýšil i podíl dumpingového dovozu na trhu a v uvedeném období vzrostl o více než 5 procentních bodů.
Causation
Tyto trendy jsou velmi podobné trendům zjištěným v původním šetření, zejména v 86. až 94. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Further to the confirmation of the existence of material injury suffered by the Union industry it has been reassessed whether there is still a causal link between the said injury following the revised findings for dumping as established in the amending Regulation and the revised dumped imports from the countries concerned.
Zvýšení podílu na trhu, které podle původního šetření činilo 57 %, je na základě revidovaných údajů v posuzovaném období nyní vyšší než 60 %.
Effect of the dumped imports
Nový šetřením bylo totiž potvrzeno, že dumpingové dovozy z dotčených zemí od roku 2008, kdy tento vývoz vzrostl o 67 %, vyvíjely tlak na výrobní odvětví Unie.
As shown in recital (26) above, consumption in the Union was fairly stable and only increased by 2 % during the period considered.
V uvedeném roce byly ceny dumpingového dovozu, jak se uvádí v 39. bodě odůvodnění, mnohem nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
The table in recital (39) above, which excludes the imports made by the Indonesian exporter found by the amending Regulation not to have dumped its products on the Union market, shows that the revised volume of dumped imports from the three countries concerned remained important and increased significantly by over 60000 tonnes in absolute terms and by over 60 % in relative terms during the period considered.
To vedlo k významné ztrátě v objemu prodeje (–15,4 %) a významné ztrátě podílu výrobního odvětví Unie na trhu, který se tomuto odvětví ve zbývající části posuzovaného období již nikdy nepodařilo znovu získat zpět.
Likewise, the market share held by the dumped imports increased significantly and gained more than 5 percentage points during that period.
Ve stejné době podíl dumpingového dovozu z dotčených zemí na trhu vzrostl o více než 9 procentních bodů.
These trends are very similar to those established in the original investigation and in particular in recitals (86) to (94) of the definitive Regulation.
V 72. bodě odůvodnění konečného nařízení bylo ukázáno, že výrobní odvětví Unie v reakci na tento tlak muselo v roce významně snížit své prodejní ceny o 16,9 % a v období šetření je dokonce muselo snížit o dalších 5,3 %.
The increase in market share, which was established at 57 % in the original investigation, is now for the period considered to be more than 60 % with the revised data.
I kdyby toto chování v oblasti tvorby cen umožnilo výrobnímu odvětví Unie omezit ztrátu podílu na trhu, vedlo k tomu, že v posuzovaném období došlo k nahromadění významných ztrát, jak je uvedeno v 86. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a potvrzeno v 78. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Indeed, the re-investigation confirmed that the dumped imports from the countries concerned exerted pressure on the Union industry, starting from the year 2008, when these imports grew by 67 %.
Tato situace se časově shodovala s existencí velkých objemů levného dumpingového dovozu na trh Unie, zejména v období šetření.
In that year, the prices of dumped imports, as shown in recital (39), were much lower than the Union industry's prices.
V roce 2009, ačkoli se absolutní objem dumpingového dovozu z dotčených zemí v souladu s hospodářským poklesem a útlumem na trhu EU snížil o 7,3 %, bylo zaznamenáno, že průměrná cena dumpingového dovozu klesla o 17,9 %, což bylo více než 16,9 % snížení ceny výrobního odvětví Unie.
This resulted in a significant loss in sales volume (– 15,4 %) and market share for the Union industry, which they could never regain in the remainder of the period considered.
V období šetření muselo výrobní odvětví Unie snížit své ceny a nahromadilo finanční ztráty.
At the same time, the dumped imports from the countries concerned increased their market share by over 9 percentage points.
Z výše uvedeného jsou zřejmé závažné důsledky pro chování výrobního odvětví Unie v oblasti tvorby cen na jeho hlavním trhu, které vyplývají z přítomnosti velkých objemů levného dumpingového dovozu na trhu Unie, a nepříznivý dopad, který tato přítomnost měla na hospodářskou situaci odvětví, zejména v období šetření.
It was shown in recital (72) of the definitive Regulation that in order to respond to this pressure, the Union industry had to significantly reduce its sales prices by 16,9 % in 2009 and even had to further decrease them by 5,3 % during the IP.
Výše uvedený dovozce tvrdil, že při analýze příčinné souvislosti by zbývající dumpingový indonéský dovoz měl být oddělen od dovozu pocházejícího z Indie a Malajsie, a to na základě takových faktorů, jako je stabilní podíl na trhu, vyšší úroveň cen, neexistence cenového podbízení, nižší rozpětí cenového podbízení u uvedeného indonéského dovozu a paralelní vývoj indonéského podílu a podílu výrobního odvětví Unie na trhu.
Even if this price behaviour allowed the Union industry to limit the loss in market share, it led to significant losses accumulated during the period considered, as illustrated in recital (86) of the provisional regulation, and confirmed in recital (78) of the definitive regulation.
Tento dovozce dále tvrdil, že mezi újmou a dumpingovým indonéským dovozem neexistuje žádná příčinná souvislost, jakmile je posuzován zvlášť.
This situation coincided with the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market in particular during the IP.
Toto tvrzení bylo zamítnuto, jelikož důvody, které dovozce – někdy selektivně – uvádí, nejsou důvody, které se podle čl. 3 odst. 4 základního nařízení považují za relevantní pro určení toho, zda by mělo být uplatněno souhrnné posouzení či nikoli, zejména pokud jde o podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky a obdobnými výrobky Unie.
In 2009, although the absolute volume of dumped imports from the countries concerned decreased by 7,3 %, in line with the economic downturn and the contraction in the EU market, it is observed that the average price of the dumped imports decreased by 17,9 %, thus more than the 16,9 % reduction in the Union industry's price.
Původní šetření totiž dospělo k závěru, že dotčený výrobek je komoditním polotovarem, který se používá především jako vstupní materiál pro výrobu síranů mastných alkoholů, ethoxylátů mastných alkoholů a étersulfátů mastných alkoholů, a že tento dovážený výrobek bez ohledu na zemi původu představuje přímou konkurenci pro výrobky vyráběné v Unii.
During the IP, the Union industry had to decrease its prices and accumulated financial losses.
Stejnorodost hospodářské soutěže na trhu Unie proto opravňuje k souhrnnému posouzení dovozu ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. b) základního nařízení.
The above considerations show the severe consequences the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market had on the pricing behaviour of the Union industry on its core market and the negative impact it had on its economic situation in particular during the IP.
Tvrzení dovozce se tohoto zjištění netýkají a mohla by být relevantní pouze v případě uplatnění odděleného posouzení.
The above mentioned importer claimed that in the analysis of the causal link, the remaining dumped Indonesian imports should be decumulated from the imports originating in India and Malaysia, on the basis of factors such as the stable market share, the higher price level, the lack of undercutting, the lower underselling margin of those Indonesian imports and the parallel evolution of the Indonesian and Union industry market shares.