natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy vymezí a dají k dispozici na neinterferenčním a nechráněném základě do šesti měsíců poté, co toto rozhodnutí nabude účinnosti, pásma 823 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE, a to za technických podmínek stanovených v příloze.
Member States shall designate and make available, on a non-interference and non-protection basis, within six months after this Decision takes effect, the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands for wireless audio PMSE equipment, subject to the technical conditions set out in the Annex.
Členské státy vymezí a dají k dispozici do šesti měsíců poté, co toto rozhodnutí nabude účinnosti, kromě spektra uvedeného v odstavci 1 ještě dodatečné rádiové spektrum, tak aby v případě poptávky uživatelů mohlo být pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE využíváno dalších nejméně 30 MHz.
Member States shall designate and make available, within six months after this Decision takes effect, radio spectrum in addition to the spectrum covered by paragraph 1, so that an additional amount of at least 30 MHz can be used for wireless audio PMSE equipment, subject to user demand.
Toto využití bezdrátovými zvukovými zařízeními PMSE musí být na neinterferenčním a nechráněném základě vůči uživatelům, kteří mají individuální právo toto spektrum využívat.
Such use by wireless audio PMSE equipment shall be on a non-interference and non-protection basis with regard to users who have an individual right to use such spectrum.
Aniž je dotčena zásada neinterferenčního a nechráněného základu, a v zájmu zlepšení koexistence bezdrátových zvukových zařízení PMSE pro vnitřní použití používaných v pásmech 823 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz a mobilních sítí elektronických komunikací členské státy podporují, pokud je to proveditelné a nezbytné, zavádění řešení pro zmírnění rušení.
Without prejudice to the principle of non-interference and non-protection, in order to improve the coexistence of indoor wireless audio PMSE equipment used in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
Bez ohledu na čl. 3 odst. 1 mohou členské státy ponechat v platnosti oprávnění a práva na užívání spektra v pásmech 823 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz, která existují ke dni, kdy toto rozhodnutí nabývá účinnosti, ovšem pouze do konce jejich platnosti a jen v nezbytném rozsahu.
Notwithstanding Article 3(1), a Member State may maintain authorisations and rights to use spectrum in the 823 to 832 MHz and 1785 to 1805 MHz bands which exist at the date when this Decision takes effect, only until expiry thereof and to the extent necessary.
Dotčený členský stát o této skutečnosti uvědomí Komisi, a pokud tomu nebrání důvody veřejné bezpečnosti a obrany, tuto informaci zveřejní.
The Member State concerned shall notify the Commission thereof and, except for public security and defence reasons, make that information public.
Členské státy dohlížejí na využívání pásem, na které se toto rozhodnutí vztahuje, aby zajistily jejich účinné využívání, a informují Komisi o případné potřebě revize přílohy.
Member States shall keep the use of the bands covered by this Decision under scrutiny to ensure the efficient use thereof and shall report to the Commission any need for a revision of the Annex.
Členské státy podají Komisi zprávu o naplňování tohoto rozhodnutí nejpozději devět měsíců poté, co nabude účinnosti.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than nine months after it takes effect.
V Bruselu dne 1. září 2014.
Done at Brussels, 1 September 2014.
L 108, 24.4.2002, s. 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU’, COM(2012) 537 final.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU, COM(2012) 537 final.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU ze dne 14. března 2012 o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra (Úř. věst.
Recommendation published by European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT):
L 81, 21.3.2012, s. 7).
Tromsø 1997, subsequent amendments 7 February 2014;
Doporučení vydané Evropskou konferencí poštovních a telekomunikačních správ (CEPT):
Annex 10 Radio Microphone applications including aids for the hearing impaired.
Tromsø 1997, další změny ze 7. února 2014;
Edition of 11 February 2003.
Příloha 10 Radiomikrofony včetně pomůcek pro sluchově postižené.
CEPT Report 32, Report from CEPT to the European Commission in response to the Mandate on ‘Technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend in the European Union’, ‘Recommendation on the best approach to ensure the continuation of existing Program Making and Special Events (PMSE) services operating in the UHF (470-862 MHz), including the assessment of the advantage of an EU-level approach’, Final Report on 30 October 2009.
Vydání ze dne 11. února 2003.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2012, p. 66).
Zpráva CEPT č. 32, zpráva CEPT Evropské komisi v návaznosti na mandát týkající se odborné stránky možností harmonizace v souvislosti s digitální dividendou v Evropské unii, nazvaná „doporučení nejlepšího přístupu pro další pokračování stávajících služeb pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) provozovaných v pásmu UHF (470–862 MHz), včetně posouzení výhod přístupu na úrovni EU“, závěrečná zpráva ze dne 30. října 2009.
CEPT Final Report on 30 October 2009.
Rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu (Úř. věst. L 312, 11.11.2012, s. 66).
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
Závěrečná zpráva CEPT ze dne 30. října 2009.
Mandate to the CEPT on Technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment), 15 December 2011, final.
Rozhodnutí Komise 2010/267/EU ze dne 6. května 2010 o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii (Úř. věst.
Report A from CEPT to the European Commission in response to the European Commission mandate ‘On technical conditions regarding spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video-cameras (PMSE equipment)’, Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones in the EU, report approved on 8 March 2013 by the ECC.
L 117, 11.5.2010, s. 95).
Addendum to CEPT Report 50 on ‘Usability of the bands 821-832 MHz and 1785-1805 MHz for wireless radio microphones’, report approved on 8 November 2013 by the ECC.
Mandát konferenci CEPT týkající se technických podmínek možností harmonizace spektra pro bezdrátové radiomikrofony a bezšňůrové videokamery (zařízení PMSE), 15. prosince 2011, v konečném znění.
CEPT Report 50 and its addendum.
Zpráva CEPT Evropské komisi v návaznosti na mandát Evropské komise týkající se technických podmínek možností harmonizace spektra pro bezdrátové radiomikrofony a bezšňůrové videokamery (zařízení PMSE), nazvaná „technické podmínky pro využití pásem 821 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz pro bezdrátové radiomikrofony v EU“; schválena Výborem pro elektronické komunikace dne 8. března 2013.
ANNEX
Doplněk ke zprávě CEPT č. 50 týkající se využitelnosti pásem 821 až 832 MHz a 1785 až 1805 MHz pro bezdrátové radiomikrofony; zpráva schválena Výborem pro elektronické komunikace dne 8. listopadu 2013.
Table 1
Zpráva CEPT č. 50 a doplněk k ní.
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the frequency-division duplexing (FDD) duplex gap of the 800 MHz band (821-832 MHz)
PŘÍLOHA
Frequencies below 821 MHz
Tabulka 1
Frequencies above 832 MHz
Podmínky pro rozsah spektrálních masek hran bloku (BEM) platné pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE v duplexním odstupu pro režim FDD (duplex s kmitočtovým dělením) v rámci pásma 800 MHz (821–832 MHz)
Out-of-block baseline limits
Kmitočty pod 821 MHz
Guard band (for protection against interference from PMSE into terrestrial systems capable of providing electronic communications services (downlink))
Kmitočty nad 832 MHz
In-block limits
Základní mezní hodnoty vně bloku
Out-of-block equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is – 43 dBm/(5 MHz)
Ochranné pásmo (k ochraně proti rušení zemských systémů k poskytování služeb elektronických komunikací (pásmo downlink) zařízeními PMSE)
in-block e.i.r.p. of 13 dBm for hand-held audio PMSE equipment.
Mezní hodnoty uvnitř bloku
in-block e.i.r.p. of 20 dBm for body-worn audio PMSE equipment.
Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon (e.i.r.p.) vně bloku činí – 43 dBm/(5 MHz).
in-block e.i.r.p. of 20 dBm
E.i.r.p. uvnitř bloku činí 13 dBm pro ruční zvukové zařízení PMSE.
Out-of-block e.i.r.p. is – 25 dBm/(5 MHz).
E.i.r.p. uvnitř bloku činí 20 dBm pro zvukové zařízení PMSE nošené na těle.
Table 2
E.i.r.p. uvnitř bloku činí 20 dBm.
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for handheld equipment (e.i.r.p.)
E.i.r.p. vně bloku činí – 25 dBm/(5 MHz).
Frequency Range
Tabulka 2
Handheld equipment (e.i.r.p.)
Podmínky pro rozsah spektrálních masek hran bloku (BEM) platné pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE v duplexním odstupu pro režim FDD v rámci pásma 1800 MHz (1785–1805 MHz) – ruční zařízení (e.i.r.p.)
Out-of-block
Kmitočtový rozsah
17 dBm/200 kHz
Ruční zařízení (e.i.r.p.)
Restricted frequency range
Vně bloku
1785-1785,2 MHz
Vyhrazený kmitočtový rozsah
1785,2-1803,6 MHz
1785–1785,2 MHz
13 dBm/channel
1785,2–1803,6 MHz
1803,6-1804,8 MHz
13 dBm/kanál
10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
1803,6–1804,8 MHz
1804,8-1805 MHz
10 dBm/200 kHz, s mezní hodnotou 13 dBm/kanál
14 dBm/200 kHz
1804,8–1805 MHz
37 dBm/200 kHz
14 dBm/200 kHz
Table 3
37 dBm/200 kHz
Block edge mask range conditions applicable to wireless audio PMSE equipment in the FDD duplex gap of the 1800 MHz band (1785-1805 MHz) for body-worn equipment (e.i.r.p.)
Tabulka 3
Body worn equipment (e.i.r.p.)
Podmínky pro rozsah spektrálních masek hran bloku (BEM) platné pro bezdrátová zvuková zařízení PMSE v duplexním odstupu pro režim FDD v rámci pásma 1800 MHz (1785–1805 MHz) – zařízení nošená na těle (e.i.r.p.)
1785-1804,8 MHz
Zařízení nošená na těle (e.i.r.p.)
17 dBm/channel
17 dBm/kanál
23 dBm/200 kHz
23 dBm/200 kHz
821-823 MHz
821–823 MHz
823-826 MHz
823–826 MHz
826-832 MHz
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP NESTOR/1/2014
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2014
ze dne 24. července 2014
of 24 July 2014
o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Podle čl. 9 odst. 1 rozhodnutí 2012/389/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR), včetně rozhodnutí jmenovat vedoucího mise na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Dne 23. července 2013 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP NESTOR/3/2013 [2] o jmenování pana Étienna DE MONTAIGNE DE PONCINSE vedoucím mise EUCAP NESTOR od 16. července 2013 do 15. července 2014.
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [2], appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Dne 3. června 2014 navrhla vysoká představitelka, aby byl mandát pana Étienna DE MONTAIGNE DE PONCINSE jako vedoucího mise EUCAP NESTOR prodloužen do 15. července 2015,
On 3 June 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of EUCAP NESTOR until 15 July 2015,
Mandát pana Étienna DE MONTAIGNE DE PONCINSE jako vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) se prodlužuje do 15. července 2015.
The mandate of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby extended until 15 July 2015.
Úř. věst.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
L 187, 17.7.2012, s. 40.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013 of 23 July 2013 on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 23).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Niger/3/2014
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014
o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Podle čl.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
9 odst.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
1 rozhodnutí 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EUCAP Sahel Niger, a zejména k přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Dne 6. května 2014 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], kterým jmenoval pana Filipa DE CEUNINCKA vedoucím mise EUCAP Sahel Niger na období od 6. května 2014 do 15. července 2014.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/482/SZBP [3] o prodloužení mandátu mise EUCAP Sahel Niger od 16. července 2014 do 15. července 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Niger prodloužen na období od 16. července 2014 do 15. července 2015,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
Mandát pana Filipa DE CEUNINCKA jako vedoucího mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) se prodlužuje do 15. července 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
It shall apply from 16 July 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Brussels, 24 July 2014.
Použije se ode dne 16. července 2014.
For the Political and Security Committee
V Bruselu dne 24. července 2014.
The Chairperson
Za Politický a bezpečnostní výbor
OJ L 187, 17.7.2012, p.
předseda
48.
Úř. věst.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP NESTOR/2/2014
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
o přijetí příspěvků třetích států na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Ustanovením čl.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
10 odst. 3 rozhodnutí 2012/389/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků třetích států.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V návaznosti na doporučení civilního velitele operace ohledně příspěvku Austrálie by měl být tento příspěvek přijat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
Článek 1
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
Příspěvek Austrálie na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) se přijímá a považuje se za významný.
Article 2
Austrálie se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUCAP NESTOR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 24 July 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
For the Political and Security Committee
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUFOR RCA/5/2014
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/73/SZBP ze dne 10. února 2014 o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) [1], a zejména na čl.
Whereas:
8 odst.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
2 uvedeného rozhodnutí,
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2014/73/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků třetích států.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V návaznosti na doporučení velitele operace EUFOR RCA a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Srbska by měl být tento příspěvek přijat.
Article 1
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
Příspěvek Srbska na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) se přijímá a považuje se za významný.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Srbsko se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUFOR RCA.
Done at Brussels, 24 July 2014.
Článek 2
For the Political and Security Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Chairperson
V Bruselu dne 24. července 2014.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
přijaté vzájemnou dohodou se zvoleným předsedou Komise,
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
ze dne 5. září 2014,
of 5 September 2014
kterým se přijímá seznam dalších osob, jež Rada navrhuje jmenovat členy Komise
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission