natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsorcium JIV-ERIC je výzkumná infrastruktura aktivní v členských zemích konsorcia JIV-ERIC i v pozorovatelských a jiných zemích, se kterými uzavřelo dohody podle čl. 8 odst. 1 stanov.
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
Konsorcium JIV-ERIC má právní status konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) zřízeného podle ustanovení nařízení (ES) č. 723/2009 a nesoucího název „JIV-ERIC“.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
Konsorcium JIV-ERIC má sídlo v Dwingeloo v Nizozemsku.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
Pracovním jazykem konsorcia JIV-ERIC je angličtina.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Úkoly a činnosti
The working language of JIV-ERIC is English.
Konsorcium JIV-ERIC podporuje a využívá VLBI a další radioastronomické techniky.
Tasks and Activities
Konsorcium JIV-ERIC zejména provozuje a vyvíjí datový procesor, často označovaný jako korelátor, a poskytuje služby vědcům využívajícím zařízení ESV.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
Konsorcium JIV-ERIC koreluje všechny projekty ESV, které schválí výbor pro programy ESV a naplánuje plánovač ESV, a které jsou pro korelaci konsorciem JIV-ERIC uvedeny na rozvrhu ESV.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
Konsorcium JIV-ERIC si klade za cíl rozvíjet interferometrii s velmi dlouhou základnou mezi teleskopy partnerů ESV a jinými sítěmi.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
Konsorcium JIV-ERIC organizuje a usnadňuje podporu provozu ESV a jiných sítí a jiné související aktivity v oblasti radioastronomie, které jsou nezbytné k dosažení jeho cílů.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
Konsorcium JIV-ERIC je provozováno na neziskovém základě.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
Za účelem další podpory inovací a přenosu znalostí a technologií mohou být prováděny omezené hospodářské činnosti, pokud neohrožují hlavní činnosti.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
KAPITOLA 2
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
ČLENSTVÍ
CHAPTER 2
Článek 3
MEMBERSHIP
Členství a zástupci
Article 3
Členem konsorcia JIV-ERIC nebo pozorovatelem bez hlasovacího práva se mohou stát tyto subjekty:
Membership and Representatives
členské státy;
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
přidružené země;
Member States;
třetí země jiné než přidružené země;
Associated countries;
mezivládní organizace.
Third countries other than associated countries;
Každý člen nebo pozorovatel může být zastoupen jedním veřejným subjektem nebo soukromým subjektem pověřeným poskytováním veřejné služby, který vybere a určí podle svých vlastních pravidel a postupů.
Intergovernmental organisations.
Seznam současných členů konsorcia JIV-ERIC, pozorovatelů a jejich zástupců je uveden v příloze 1.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Přílohu 1 aktualizuje výkonný ředitel.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Členové v době podání žádosti o zřízení konsorcia se označují jako zakládající členové.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Článek 4
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Přijímání členů
Article 4
Pro přijímání nových členů platí tyto podmínky:
Admission of Members
pro přijetí nových členů je nutný souhlas rady;
The terms for admission of new Members are the following:
žadatelé podávají písemnou žádost předsedovi rady;
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
žádost popisuje, jak bude žadatel přispívat k cílům a činnostem konsorcia JIV-ERIC, jak bude plnit své povinnosti a jak jmenuje svým zástupcem zmocněný, legitimní subjekt.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Počáteční doba trvání členství je pět let.
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Článek 5
The initial term for membership is five years.
Vystoupení člena, ukončení členství
Article 5
Během prvních pěti let od zřízení konsorcia JIV-ERIC nesmí žádný člen vystoupit, pokud nebylo jeho členství uzavřeno na výslovně kratší dobu.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
Po prvních pěti letech od zřízení konsorcia JIV-ERIC může člen vystoupit na konci rozpočtového roku na základě žádosti podané alespoň dvanáct měsíců před tímto vystoupením.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Člen může vystoupit, pokud rada rozhodla zvýšit každoroční příspěvek stanovený v příloze 2.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Bez ohledu na čl. 5 odst. 1 člen, který si přeje vystoupit, tak může učinit během šesti měsíců od přijetí návrhu na zvýšení příspěvku radou.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Vystoupení nabude účinnosti na konci rozpočtového roku, a to pod podmínkou, že vystupující člen splnil své závazky.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Rada má pravomoc ukončit členství člena, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
člen vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov;
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
člen nenapravil toto porušení ve lhůtě šesti měsíců od jeho oznámení.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Člen má možnost vznést námitku proti rozhodnutí o ukončení členství a předložit radě své stanovisko.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
KAPITOLA 3
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
POZOROVATELÉ A ZÚČASTNĚNÉ VÝZKUMNÉ ÚSTAVY
CHAPTER 3
Článek 6
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Přijímání pozorovatelů
Article 6
Státy a mezivládní organizace, které jsou ochotné přispívat na činnosti konsorcia JIV-ERIC a jejichž záměrem je stát se členem, mohou požádat o status pozorovatele.
Admission of Observers
Pro přijímání pozorovatelů platí tyto podmínky:
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
pozorovatelé se přijímají na počáteční období tří let;
The terms for admission of Observers are the following:
Článek 7
and
Vystoupení pozorovatele, ukončení statusu pozorovatele
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Počáteční doba trvání statusu pozorovatele jsou tři roky.
The Observer may apply for membership at any time.
Vystoupení pozorovatele nabude účinnosti na konci rozpočtového roku, a to pod podmínkou, že vystupující pozorovatel splnil své závazky.
Article 7
Rada má pravomoc ukončit status pozorovatele, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
pozorovatel nenapravil toto porušení ve lhůtě šesti měsíců od jeho oznámení.
The initial term for Observer status is three years.
Pozorovatel má možnost vznést námitku proti rozhodnutí o ukončení statusu pozorovatele a předložit radě své stanovisko.
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
Účast výzkumných ústavů v konsorciu JIV-ERIC
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Konsorcium JIV-ERIC může uzavřít dohodu o spolupráci s výzkumnými ústavy, které provozují prvek VLBI nebo představují národní zájem ve spolupráci týkající se VLBI a nejsou v zemích, které jsou členy či pozorovateli.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Dohoda o spolupráci stanoví podmínky, za kterých se národní výzkumné ústavy mohou připojit k infrastruktuře JIV-ERIC a zavázat se k plnění úkolů a činností stanovených v článku 2.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Dohoda o spolupráci zahrnuje dohodnutý příspěvek, právo dodávat data ke zpracování v ústředních zařízeních konsorcia JIV-ERIC a právo účastnit se zasedání rady, právo obdržet program zasedání a přiložené dokumenty a vyjádřit svůj názor na provozní činnosti konsorcia JIV-ERIC na zasedáních rady.
Article 8
Dohodu o spolupráci uzavře výkonný ředitel konsorcia JIV-ERIC.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Rozhodování o výši ročního příspěvku výzkumných ústavů se řídí zásadami uvedenými v příloze 2.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
Konkrétně se přihlédne k ročnímu provoznímu úsilí místního prvku účastnícího se infrastruktury VLBI.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
KAPITOLA 4
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
PRÁVA A POVINNOSTI
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
Článek 9
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Práva a povinnosti členů
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
K právům členů patří:
CHAPTER 4
právo účastnit se zasedání rady a hlasovat při nich;
RIGHTS AND OBLIGATIONS
právo podílet se na rozvoji dlouhodobých strategií a politik, jakož i na rozhodování o konsorciu JIV-ERIC;
Article 9
k dalším výhodám členů patří:
Rights and Obligations of Members
právo umožnit své výzkumné obci podílet se na akcích konsorcia JIV-ERIC, jako jsou například letní školy, semináře, konference a školení, a to za zvýhodněné ceny, pokud to daný prostor umožňuje;
Rights of Members include:
právo umožnit své výzkumné obci přístup k podpoře poskytované konsorciem JIV-ERIC při rozvoji příslušných systémů, procesů a služeb;
to attend and vote at the Council;
právo dodávat data ke zpracování v ústředních zařízeních konsorcia JIV-ERIC a získat podporu poskytovanou konsorciem JIV-ERIC.
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
Každý člen:
Additional benefits of the Members include:
platí příspěvky schválené radou a uvedené v příloze 2;
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
zplnomocňuje jednoho svého zástupce, aby hlasoval ke všem otázkám, které jsou projednávány během zasedání rady;
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
Tyto peněžní či nepeněžní příspěvky jsou předmětem schválení radou.
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
Článek 10
Each Member:
Práva a povinnosti pozorovatelů
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
K právům pozorovatelů patří právo:
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
účastnit se zasedání rady bez práva hlasovat;
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
vyjádřit svůj názor na program zasedání rady;
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
obdržet program zasedání včetně přiložených dokumentů;
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
příslušné vědecké a odborné obce účastnit se akcí konsorcia JIV-ERIC.
Article 10
Každý pozorovatel:
Rights and Obligations of Observers
jmenuje dva zástupce, z nichž alespoň jeden zastupuje vnitrostátně zřízené ústavy, které konsorciu JIV-ERIC poskytují zdroje;
Rights of Observers shall include the right:
definuje činnosti v rámci své spolupráce na podporu dosažení cílů konsorcia JIV-ERIC podle článku 2;
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
předloží radě výroční prohlášení posuzující jeho spolupráci na dosažení cílů konsorcia JIV-ERIC;
to express their opinion on the agenda of the Council;
může pověřit svého zástupce plněním povinností uvedených v čl. 10 odst. 2 písm. b).
to receive the agenda, including the attached documents;
Kromě spolupráce na dosažení cílů konsorcia JIV-ERIC dohodnuté podle čl. 10 odst. 2 písm. b) mohou pozorovatelé jednotlivě nebo společně ve spolupráci s ostatními členy, pozorovateli nebo třetími stranami poskytovat jiné příspěvky.
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
KAPITOLA 5
Each Observer:
SPRÁVA
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
Článek 11
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
Správa a řízení
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
Struktura řízení konsorcia JIV-ERIC zahrnuje tyto orgány:
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
radu;
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
výkonného ředitele.
CHAPTER 5
Článek 12
GOVERNANCE
Rada
Article 11
Rada je řídicím orgánem konsorcia JIV-ERIC a skládá se ze zástupců členů a pozorovatelů konsorcia JIV-ERIC.
Governance and Management
Každý člen má jeden hlas.
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Každý člen nominuje jednoho zástupce s hlasovacím právem.
the Council;
Každá delegace členů a pozorovatelů se může skládat nanejvýše ze dvou osob, z nichž alespoň jedna má relevantní vědeckou odbornost pro konsorcium JIV-ERIC (podle čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 2).
the Executive Director.
Hostitelský ústav je zastoupen v delegaci hostitelského člena.
Article 12
Rada poskytuje stálá pozvání pro orgány či zástupce ESV a zúčastněné výzkumné ústavy (podle čl. 8 odst. 1) a v případech, kdy rada rozhodne, že je to vhodné.
Council
Rada přijme jednací řád v rozumné lhůtě po zřízení konsorcia JIV-ERIC, včetně jednacího řádu uvedeného v čl. 23 odst. 1, čl. 25 odst. 1 a čl. 26 odst. 1.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Rada se schází nejméně jednou ročně a je v souladu s těmito stanovami odpovědná za celkové řízení konsorcia JIV-ERIC a dohled nad ním.
Each Member shall have one vote.
Rada usiluje o špičkovou vědeckou úroveň infrastruktury VLBI a o soulad, soudržnost a stabilitu služeb příslušných výzkumných ústavů, které konsorciu JIV-ERIC poskytují zdroje.
Each Member shall nominate one voting representative.
Mezi pravomoci rady patří alespoň pravomoc:
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
rozhodovat o strategiích pro rozvoj konsorcia JIV-ERIC;
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
přijímat roční pracovní program navrhovaný výkonným ředitelem, který zahrnuje roční rozpočet včetně prostředků na koordinační a podpůrný úřad konsorcia JIV-ERIC a společné služby, a návrh dlouhodobé strategie;
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
rozhodovat alespoň jednou za pět let o příspěvku členů a pozorovatelů, a to podle zásad pro výpočet stanovených v příloze 2;
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
přijímat výroční zprávu konsorcia JIV-ERIC a schvalovat auditovanou účetní závěrku;
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
rozhodovat o přistoupení nového člena nebo pozorovatele;
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
rozhodovat o ukončení členství nebo statusu pozorovatele;
The Council shall at least have the authority to:
rozhodovat o návrzích na změnu stanov;
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
jmenovat, dočasně zbavovat funkce a odvolávat výkonného ředitele;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
zřizování pomocných orgánů;
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
popsat mandát a konkrétní činnosti výkonného ředitele a poskytovat výkonnému řediteli pokyny k uzavření dohody o spolupráci podle čl. 8 odst. 3.
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
Radu svolává předseda oznámením nejpozději čtyři týdny před zahájením jejího zasedání a program jednání se rozesílá nejpozději čtrnáct dní před zasedáním.
decide on the accession of a new Member or Observer;
Členové mají právo navrhnout body na program jednání nejpozději pět dní před zahájením zasedání.
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
Zasedání rady se může konat na vyžádání nejméně 50 % členů.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Rada volí předsedu 75procentní většinou hlasů.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
Předseda je volen na dvouleté období, které lze jednou prodloužit.
establish Subsidiary Bodies;
Rada volí místopředsedu 75procentní většinou hlasů.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Místopředseda zastupuje předsedu v jeho nepřítomnosti a v případě střetu zájmů.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Místopředseda je volen na dvouleté období, které lze jednou prodloužit.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Článek 13
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Rozhodovací postup rady
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Rada nemůže zasedat a právoplatně rozhodovat, nejsou-li na zasedání zastoupeny a přítomny dvě třetiny členů.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Rada vyvine co největší úsilí, aby všechna rozhodnutí byla přijímána na základě konsenzu.
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Není-li dosaženo konsenzu, k přijetí rozhodnutí dostačuje prostá většina hlasů, s výjimkou rozhodnutí uvedených v čl. 12 odst. 8 a 9 a čl. 13 odst. 4 a 5.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Rozhodnutí vyžadující většinu alespoň dvou třetin odevzdaných hlasů se týkají:
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
přijímání nebo změn strategií týkajících se rozvoje konsorcia JIV-ERIC;
Article 13
ukončení členství nebo statusu pozorovatele;
Decision making of the Council
jmenování, dočasného zbavení funkce a odvolání výkonného ředitele;
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
přijímání nebo změn jednacího řádu;
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
přijímání a změn ročního pracovního programu a ročního rozpočtu.
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
Rozhodnutí vyžadující jednomyslnost všech přítomných členů konsorcia JIV-ERIC se týkají:
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
předložení návrhu Komisi na změnu stanov;
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
přijímání a změn zásad pro výpočet příspěvku podle přílohy 2;
terminate a Membership or Observer status;
rozhodování o příspěvcích placených členy a pozorovateli;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
ukončení konsorcia JIV-ERIC.
adopt or change Rules of Procedures;
Rozhodnutí uvedená v čl. 13 odst. 4 a 5 mohou být přijata pouze v případě, že jsou všichni členové o navrhovaných rozhodnutích informováni nejméně dva týdny před zasedáním.
adopt and amend the annual work programme and annual budget.