natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytváření sítí a výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami, včetně organizací prosazujících rovné příležitosti mezi muži a ženami, podporu úlohy žen v rybářských komunitách a prosazování nedostatečně zastoupených skupin zapojených do drobného pobřežního rybolovu nebo rybolovu uskutečňovaného z břehu;
Member States shall ensure that overcompensation as a result of the combination of the support under this Article with other Union or national instruments or private insurance schemes is avoided.
sociální dialog na unijní, vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni za účasti rybářů, sociálních partnerů a jiných příslušných zúčastněných stran.
In order to be eligible for support under this Article, the mutual fund concerned shall:
Podpora uvedená v odstavci 1 může být rovněž poskytnuta manželkám nebo manželům samostatně výdělečně činných rybářů nebo – v míře odpovídající rozsahu jejich uznání vnitrostátními právními předpisy – životním partnerům samostatně výdělečně činných rybářů, za podmínek uvedených v čl.
be accredited by the competent authority of the Member State, in accordance with national law;
2 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/41/EU [25].
have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund; and
Podporu podle odst.
have clear rules attributing responsibility for any debts incurred.
1 písm. a) lze poskytnout pro účely odborné přípravy osob mladších 30 let, které jsou v daném členském státě uznány jako nezaměstnané (dále jen „stážisté“), a to po dobu nepřesahující dva roky.
Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
Tato podpora je omezena na stáže na palubě rybářské lodi provozující drobný pobřežní rybolov, která je ve vlastnictví profesionálního rybáře ve věku alespoň 50 let, kdy je stáž formalizována smlouvou mezi stážistou a vlastníkem plavidla, která je uznána dotčeným členským státem, včetně kurzů o udržitelných rybolovných postupech a zachování mořských biologických zdrojů v souladu s definicí obsaženou v nařízení (EU) č. 1380/2013.
Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman.
Stážisté musí být na palubě v doprovodu profesionálního rybáře ve věku alespoň 50 let.
Adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred.
Podpora podle odstavce 3 se poskytuje profesionálním rybářům na pokrytí platu stážisty a související poplatky a vypočítá se na základě čl.
The contributions referred to in paragraph 1 shall only relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to fishermen.
65 odst.
The administrative costs of setting-up the mutual funds shall not be eligible for support.
4 nařízení (EU) č. 1303/2013 s přihlédnutím k hospodářské situaci a životní úrovni daného členského státu.
Member States may limit the costs that are eligible for support by applying ceilings per mutual fund.
Tato podpora nepřekročí maximální výši 40000 EUR pro každého příjemce během programového období.
The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by the adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years.
Článek 30
No contribution from the EMFF shall be made to the initial capital stock.
Diverzifikace a nové formy příjmů
Where Member States decide to limit the costs that are eligible for support by applying ceilings per mutual fund, they shall provide details and justifications in their operational programmes on those ceilings.
ENRF může poskytovat podporu investicím přispívajícím k diverzifikaci příjmů rybářů rozvojem doplňkových činností, včetně investic do lodí, cestovního ruchu s nabídkou rybaření, restaurací, environmentálních služeb v oblasti rybolovu a výchovných činností v oblasti rybolovu.
Article 36
Podpora podle odstavce 1 se poskytuje rybářům, kteří:
Support for the systems of allocation of fishing opportunities
předloží podnikatelský plán na rozvoj svých nových aktivit a
In order to adapt the fishing activities to the fishing opportunities, the EMFF may support the design, development, monitoring, evaluation and management of the systems for allocating the fishing opportunities.
mají odpovídající profesní dovednosti, které mohou být získány prostřednictvím operací financovaných podle čl.
Support under this Article shall be granted to public authorities, legal or natural persons or organisations of fishermen recognised by the Member State, including recognised producer organisations involved in the collective management of the systems referred to in paragraph 1.
29 odst.
Article 37
1 písm. a).
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
Podpora podle odstavce 1 se poskytuje, pouze pokud se k hlavním činnostem rybáře váží doplňkové činnosti.
In order to ensure the efficient design and implementation of conservation measures under Articles 7, 8 and 11 of Regulation (EU) No 1380/2013 and regional cooperation under Article 18 of that Regulation, the EMFF may support:
Částka podpory poskytnuté podle odstavce 1 nepřesáhne 50 % rozpočtu předpokládaného v podnikatelském plánu pro každou operaci a v případě žádného příjemce nepřekročí maximální výši 75000 EUR.
the design, development and monitoring of technical and administrative means necessary for the development and implementation of conservation measures and regionalisation;
Článek 31
stakeholder participation and cooperation between Member States in designing and implementing conservation measures and regionalisation.
Podpora zahájení podnikání mladých rybářů
The EMFF may support direct restocking under paragraph 1 only when it is provided for as a conservation measure in a Union legal act.
ENRF může poskytovat podporu mladým rybářům na zahájení podnikání.
Article 38
Podpora podle tohoto článku může být poskytnuta pouze na první pořízení rybářského plavidla:
Limitation of the impact of fishing on the marine environment and adaptation of fishing to the protection of species
jehož celková délka je menší než 24 metrů,
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, to foster the gradual elimination of discards and to facilitate the transition to a sustainable exploitation of living marine biological resources in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the EMFF may support investments:
které je vybaveno pro rybolov na moři,
in equipment improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
jehož stáří je mezi 5 a 30 lety, a
on board or in equipment that eliminates discards by avoiding and reducing unwanted catches of commercial stocks, or that deals with unwanted catches to be landed in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
jež patří do skupiny loďstva, u které zpráva o rybolovné kapacitě podle čl.
in equipment that limits and, where possible, eliminates the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed;
22 odst.
in equipment that protects gear and catches from mammals and birds protected by Council Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [28], provided that it does not undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate measures are introduced to avoid physical damage to the predators.
2 nařízení (EU) č. 1380/2013 prokázala vyváženost s rybolovnými právy dostupnými pro tuto skupinu.
By way of derogation from point (a) of Article 11, in the outermost regions the support referred to in paragraph 1 may be granted for anchored fish aggregating devices, provided that such devices contribute to sustainable and selective fishing.
Pro účely tohoto článku se „mladými rybáři“ rozumí fyzické osoby, které si chtějí poprvé pořídit rybářské plavidlo a které jsou v okamžiku podání žádosti mladší než 40 let a odpracovaly nejméně pět let jako rybáři nebo získaly rovnocenný odborný výcvik.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same type of equipment on the same Union fishing vessel.
Členské státy mohou vymezit další objektivní kritéria pro mladé rybáře, aby byli způsobilí pro podporu podle tohoto článku.
Support shall only be granted where the gear or other equipment referred to in paragraph 1 has a demonstrably better size-selection or a demonstrably lower impact on the ecosystem and on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law, or under relevant national law adopted in the context of regionalisation as provided for in Regulation (EU) No 1380/2013.
Podpora podle tohoto článku nepřekročí 25 % nákladů na pořízení rybolovného plavidla a v žádném případě nesmí být vyšší než 75000 EUR na jednoho mladého rybáře.
Support shall be granted to:
Článek 32
owners of Union fishing vessels which are registered as active vessels and which have carried out fishing activities at sea of at least 60 days during the two calendar years preceding the date of submission of the application for support;
Zdraví a bezpečnost
fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two calendar years preceding the date of submission of the application for support;
S cílem zlepšit rybářům hygienické, zdravotní, bezpečnostní a pracovní podmínky může ENRF podporovat investice do rybářských plavidel nebo do jednotlivých zařízení za předpokladu, že tyto investice přesahují požadavky práva Unie nebo vnitrostátního práva.
organisations of fishermen recognised by the Member State.
Podpora podle tohoto článku se poskytuje rybářům nebo majitelům rybářských plavidel.
Article 39
Pokud operace spočívá v investici do plavidla, podpora pro totéž rybářské plavidlo není poskytnuta více než jednou pro stejný druh investice během programového období.
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Pokud operace spočívá v investici do vybavení jednotlivců, podpora pro téhož příjemce není poskytnuta více než jednou pro stejný druh vybavení během programového období.
In order to contribute to the gradual elimination of discards and by–catches and to facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, and to reduce the impact of fishing on the marine environment and the impact of protected predators, the EMFF may support operations aimed at developing or introducing new technical or organisational knowledge that reduces the impact of fishing activities on the environment, including improved fishing techniques and gear selectivity, or aimed at achieving a more sustainable use of marine biological resources and coexistence with protected predators.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 126, pokud jde o určení druhů operací způsobilých podle odstavce 1 tohoto článku.
Operations financed under this Article shall be carried out by, or in collaboration with, a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Článek 33
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5 % of the number of vessels of the national fleet or 5 % of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Dočasné zastavení rybolovných činností
At the request of a Member State, in duly justified circumstances and on the basis of a recommendation by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established by Commission Decision 2005/629/EC [29], the Commission may approve projects that exceed the limits set out in this paragraph.
ENRF může podporovat opatření pro dočasné zastavení rybolovných činností v případech:
Operations which do not qualify as fishing for scientific purposes in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009 and which consist of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State concerned.
provádění opatření Komise či mimořádných opatření členských států, jak jsou uvedeny v článcích 12 a 13 nařízení (EU) č. 1380/2013, nebo opatření pro zachování zdrojů podle článku 7 uvedeného nařízení, včetně období biologického klidu;
The net revenue generated by the participation of the fishing vessel in the operation shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in accordance with Article 65(8) of Regulation (EU) No 1303/2013.
neobnovení dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo jejích protokolů;
For the purpose of paragraph 6, the term ‘net revenue’ means the income of fishermen from the first sale of the fish or shellfish caught during the introduction and testing of the new technical or organisational knowledge less the selling costs such as auction hall fees.
dočasného zastavení rybolovných činností podle plánu řízení přijatého v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1967/2006 [26] nebo podle víceletého plánu přijatého podle článků 9 a 10 nařízení (EU) č. 1380/2013, pokud je na základě vědeckého poradenství nutné omezení intenzitu rybolovu v zájmu dosažení cílů uvedených v čl.
Article 40
2 odst.
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities
2 a čl.
In order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities, with the participation, where relevant, of fishermen, the EMFF may support the following operations:
2 odst.
the collection of waste by fishermen from the sea such as the removal of lost fishing gear and marine litter;
5 písm. a) nařízení (EU) č. 1380/2013.
the construction, installation or modernisation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora, including their scientific preparation and evaluation;
Podporu uvedenou v odstavci 1 lze v období 2014–2020 poskytnout na dobu nejvýše šesti měsíců na plavidlo.
contributions to a better management or conservation of marine biological resources;
Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje pouze:
the preparation, including studies, drawing-up, monitoring and updating of protection and management plans for fishery-related activities relating to NATURA 2000 sites and spatial protected areas referred to in Directive 2008/56/EC and relating to other special habitats;
majitelům rybářských plavidel Unie, jejichž plavidla jsou registrována jako aktivní plavidla a kteří prováděli rybolovnou činnost na moři po dobu nejméně 120 dnů během dvou kalendářních let předcházejících datu podání žádosti o podporu, nebo
the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites in accordance with Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Directive 92/43/EEC;
rybářům, kteří pracovali na moři na palubě rybářského plavidla Unie, kterého se týká dočasné zastavení, nejméně 120 dnů během dvou kalendářních let předcházejících datu podání žádosti o podporu.
the management, restoration and monitoring of marine protected areas with a view to the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of Directive 2008/56/EC;
Veškeré rybářské činnosti prováděné daným rybářským plavidlem nebo danými rybáři se reálně pozastavují.
increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
Příslušný orgán se ujistí, že dané rybářské plavidlo zastavilo veškeré rybolovné činnosti v daném období dočasného zastavení.
schemes for compensation for damage to catches caused by mammals and birds protected by Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC;
Článek 34
the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services, such as the restoration of specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, including their scientific preparation and evaluation.
Trvalé zastavení rybolovných činností
Support under point (h) of paragraph 1 shall be subject to the formal recognition of such schemes by the competent authorities of the Member States.
ENRF může podporovat opatření pro trvalé zastavení rybolovných činností pouze prostřednictvím vrakování rybářských pravidel za předpokladu, že:
Member States shall also ensure that no overcompensation for damage occurs as a result of the combination of Union, national and private compensation schemes.
toto vrakování je uvedeno v operačním programu uvedeném v článku 18; a
The operations referred to in this Article may be implemented by scientific or technical public law bodies, Advisory Councils, fishermen or organisations of fishermen which are recognised by the Member State, or by non-governmental organisations in partnership with organisations of fishermen or in partnership with FLAGs.
trvalé zastavení je plánováno jako nástroj akčního plánu podle čl.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, specifying the costs which are eligible for support under paragraph 1 of this Article.
22 odst.
Article 41
4 nařízení (EU) č. 1380/2013, který uvádí, že kapacita příslušné skupiny loďstva není efektivně vyvážena s rybolovnými právy dostupnými pro tuto skupinu.
Energy efficiency and mitigation of climate change
Podpora podle odstavce 1 se poskytuje:
In order to mitigate the effects of climate change and to improve the energy efficiency of fishing vessels, the EMFF may support:
majitelům rybářských plavidel Unie, jejichž plavidla jsou registrována jako aktivní plavidla a kteří prováděli rybolovnou činnost na moři po dobu nejméně 90 dnů za rok během dvou kalendářních let předcházejících datu podání žádosti o podporu, nebo
investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels.
rybářům, kteří pracovali na moři na palubě rybářského plavidla Unie, kterého se týká trvalé zastavení, nejméně 90 dnů za rok během dvou kalendářních let předcházejících datu podání žádosti o podporu.
Investments in fishing gear are also eligible provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear;
Daní rybáři reálně zastaví veškeré rybářské činnosti.
energy efficiency audits and schemes;
Důkaz skutečného zastavení rybářských činností předloží příjemci příslušnému orgánu.
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs to the energy efficiency of fishing vessels.
Vyrovnávací platba se vrací poměrně podle uplynulé doby, začne-li rybář znovu vykonávat rybářskou činnost v době kratší než dva roky ode dne podání žádosti o podporu.
Support for the replacement or modernisation of main or ancillary engines may be granted only:
Podpora podle tohoto článku se poskytuje do 31. prosince 2017.
for vessels up to 12 metres in overall length, provided that the new or modernised engine does not have more power in kW than the current engine;
Podpora podle tohoto článku se vyplatí pouze po trvalém odstranění rovnocenné kapacity z rejstříku rybářského loďstva Unie a po trvalém odejmutí licencí a povolení k rybolovu.
for vessels between 12 and 18 metres in overall length, provided that the power in kW of the new or modernised engine is at least 20 % lower than that of the current engine;
Příjemce nemůže zaregistrovat nové rybářské plavidlo po dobu pěti let po obdržení této podpory.
for vessels between 18 and 24 metres in overall length, provided that the power in kW of the new or modernised engine is at least 30 % lower than that of the current engine.
Snížení kapacity v důsledku trvalého zastavení rybolovné činnosti s přispěním veřejné podpory vede k trvalému rovnocennému snížení mezních hodnot rybolovných kapacit uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 1380/2013.
Support under paragraph 2 for the replacement or modernisation of main or ancillary engines may only be granted in respect of vessels belonging to a fleet segment for which the report on fishing capacity, referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, has shown a balance with the fishing opportunities available to that segment.
Odchylně od odstavce 1 lze udělit pro podporu pro trvalé zastavení rybolovné činnosti, aniž by byla plavidla vrakována, a to za podmínky, že jsou přestavěna pro účely jiných činností než komerční rybolov.
Support under paragraph 2 of this Article shall only be granted for the replacement or modernisation of main or ancillary engines which have been officially certified in accordance with Article 40(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Mimoto lze v zájmu zachování námořního dědictví udělit podporu pro trvalé zastavení rybolovné činnosti, aniž by byla plavidla vrakována, v případě tradičních dřevěných plavidel, a to za podmínky, že nadále plní funkci kulturního dědictví na souši.
It shall only be paid after any required reduction of capacity in kW has been permanently removed from the Union fishing fleet register.
Článek 35
For fishing vessels not subject to a certification of engine power, support under paragraph 2 of this Article shall only be granted for the replacement or modernisation of main or ancillary engines in respect of which the consistency of engine power has been verified in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1224/2009 and which have been physically inspected to ensure that the engine power does not exceed the engine power established in the fishing licenses.
Vzájemné fondy pro případy nepříznivých klimatických jevů a ekologických katastrof
The reduction of engine power referred to in points(b) and (c) of paragraph 2 may be achieved by a group of vessels for each category of vessel referred to in those points.
ENRF může přispívat do vzájemných fondů pro účely platby finančních kompenzací rybářům za hospodářské ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, ekologickou nehodou a za náklady na záchrannou akci v případě rybářů či rybářských plavidel v případech nehody na moři během rybolovné činnosti.
Without prejudice to Article 25(3), support from the EMFF under paragraph 2 of this Article shall not exceed the higher of the following two thresholds:
Pro účely odstavce 1 se „vzájemným fondem“ rozumí systém akreditovaný členským státem v souladu s vnitrostátními právními předpisy, v jehož rámci se přidružení rybáři mohou pojistit a jsou jim vypláceny kompenzace za hospodářské ztráty způsobené okolnostmi stanovenými v odstavci 1.
EUR 1500000; or
Členské státy zajistí, aby se zabránilo nadměrné kompenzaci v důsledku kombinace podpory podle tohoto článku s jinými unijními nebo vnitrostátními nástroji nebo se systémy soukromého pojištění.
3 % of the Union financial support allocated by the Member State to the Union priorities set out in Article 6(1), (2) and (5).
Aby byl vzájemný fond způsobilý pro podporu podle tohoto článku, musí:
Applications made by operators from the small–scale coastal fishing sector shall be treated as a priority up to 60 % of the total support allocated for the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in paragraph 2 over the entire programming period.
být akreditován příslušným orgánem členského státu v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Support under paragraphs 1 and 2 shall only be granted to owners of fishing vessels and shall not be granted more than once for the same type of investment during the programming period for the same fishing vessel.