natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku, který má tvořit přílohu tohoto rozhodnutí, má platit pro období 2015–2019, mělo by se toto rozhodnutí použít od 1. ledna 2015.
As the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage to be laid down in the Annex is to be valid for the period from 2015 to 2019, this Decision should apply from 1 January 2015.
Z důvodu právní jistoty a přehlednosti by rozhodnutí 2010/2/EU mělo být s účinností od 1. ledna 2015 zrušeno.
For reasons of legal certainty and clarity, Decision 2010/2/EU should be repealed with effect from 1 January 2015.
Má se za to, že odvětvím a pododvětvím uvedeným v příloze hrozí značné riziko úniku uhlíku.
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Rozhodnutí 2010/2/EU se s účinností od 1. ledna 2015 zrušuje.
Decision 2010/2/EU is repealed with effect from 1 January 2015.
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
V Bruselu dne 27. října 2014.
Done at Brussels, 27 October 2014.
Úř. věst.
OJ L 275, 25.10.2013, p. 32.
L 275, 25.10.2013, s. 32.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
L 130, 17.5.2011, s. 1).
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10).
Rozhodnutí Komise 2013/448/EU ze dne 5. září 2013 o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů v souladu s čl. 11 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
L 240, 7.9.2013, s. 27).
COM(2014)15 final/2 of 28 January 2014.
Rozhodnutí Komise 2010/2/EU ze dne 24. prosince 2009, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst.
ANNEX
L 1, 5.1.2010, s. 10).
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (Úř. věst.
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(15) AND (16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
L 393, 30.12.2006, s. 1).
At the NACE-4 level
COM(2014) 15 final/2 ze dne 28. ledna 2014.
NACE Code
PŘÍLOHA
Description
Odvětví a pododvětví, u nichž se má podle čl. 10a odst. 13 směrnice 2003/87/ES za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku
Criteria met
PODLE KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10a ODST. 15 A 16 SMĚRNICE 2003/87/ES
Mining of hard coal
Podle klasifikace NACE-4
Extraction of crude petroleum
Kód NACE
Extraction of natural gas
Popis
Mining of iron ores
Splňovaná kritéria
Mining of other non-ferrous metal ores
Těžba černého uhlí
Mining of chemical and fertiliser minerals
Těžba ropy
Extraction of salt
Těžba zemního plynu
Other mining and quarrying n.e.c.
Těžba ostatních neželezných rud
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Těžba chemických minerálů a minerálů pro výrobu hnojiv
Manufacture of oils and fats
Těžba soli
Manufacture of starches and starch products
Ostatní těžba a dobývání j. n.
Manufacture of sugar
Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Výroba olejů a tuků
Distilling, rectifying and blending of spirits
Výroba škrobárenských výrobků
Manufacture of wine from grape
Výroba cukru
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Výroba homogenizovaných potravinářských přípravků a dietních potravin
Preparation and spinning of textile fibres
Destilace, rektifikace a míchání lihovin
Weaving of textiles
Výroba vína z vinných hroznů
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Výroba ostatních nedestilovaných kvašených nápojů
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Úprava a spřádání textilních vláken a příze
Manufacture of carpets and rugs
Tkaní textilií
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Výroba pletených a háčkovaných materiálů
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů
Manufacture of other technical and industrial textiles
Výroba koberců a kobercových předložek
Manufacture of other textiles n.e.c.
Výroba lan, provazů a síťovaných výrobků
Manufacture of leather clothes
Výroba netkaných textilií a výrobků z nich, kromě oděvů
Manufacture of workwear
Výroba ostatních technických a průmyslových textilií
Manufacture of other outerwear
Výroba ostatních textilií j. n.
Manufacture of underwear
Výroba kožených oděvů
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Výroba pracovních oděvů
Manufacture of articles of fur
Výroba ostatních svrchních oděvů
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Výroba osobního prádla
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků
Tanning and dressing of leather;
Výroba kožešinových výrobků
dressing and dyeing of fur
Výroba pletených a háčkovaných punčochových výrobků
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Výroba ostatních pletených a háčkovaných oděvů
Manufacture of footwear
Činění a úprava usní (vyčiněných kůží);
Manufacture of assembled parquet floors
zpracování a barvení kožešin
Manufacture of other products of wood;
Výroba brašnářských, sedlářských a podobných výrobků
manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba obuvi
Manufacture of pulp
Výroba sestavených parketových podlah
Manufacture of paper and paperboard
Výroba ostatních dřevěných výrobků, kromě nábytku;
Manufacture of wallpaper
výroba ostatních korkových, proutěných a slaměných výrobků kromě nábytku
Manufacture of coke oven products
Výroba buničiny
Manufacture of refined petroleum products
Výroba papíru a lepenky
Manufacture of dyes and pigments
Výroba papírových tapet
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Výroba koksárenských produktů
Manufacture of other organic basic chemicals
Výroba rafinovaných ropných produktů
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Výroba jiných základních anorganických chemických látek
Manufacture of plastics in primary forms
Výroba jiných základních organických chemických látek
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Výroba hnojiv a dusíkatých sloučenin
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Výroba plastů v primárních formách
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Výroba syntetického kaučuku v primárních formách
Manufacture of essential oils
Výroba pesticidů a jiných agrochemických přípravků
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Výroba parfémů a toaletních přípravků
Manufacture of man-made fibres
Výroba vonných silic
Manufacture of basic pharmaceutical products
Výroba ostatních chemických výrobků j. n.
Manufacture of pharmaceutical preparations
Výroba chemických vláken
Manufacture of rubber tyres and tubes;
Výroba základních farmaceutických výrobků
retreading and rebuilding of rubber tyres
Výroba farmaceutických přípravků
Manufacture of other rubber products
Výroba pryžových plášťů a duší;
Manufacture of flat glass
protektorování pneumatik
Manufacture of hollow glass
Výroba ostatních pryžových výrobků
Manufacture of glass fibres
Výroba dutého skla
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Výroba skleněných vláken
Manufacture of refractory products
Výroba a zpracování ostatního skla včetně technického
Manufacture of ceramic tiles and flags
Výroba žáruvzdorných výrobků
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Výroba keramických obkladaček a dlaždic
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Výroba keramických a porcelánových výrobků převážně pro domácnost a ozdobných předmětů
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Výroba keramických sanitárních výrobků
Manufacture of other technical ceramic products
Výroba keramických izolátorů a izolačního příslušenství
Manufacture of other ceramic products
Výroba ostatních technických keramických výrobků
Manufacture of cement
Výroba ostatních keramických výrobků
Manufacture of lime and plaster
Výroba cementu
Cutting, shaping and finishing of stone
Výroba vápna a sádry
Production of abrasive products
Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Výroba brusiv
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Výroba surového železa, oceli a feroslitin
Cold drawing of bars
Výroba ocelových trub, trubek, dutých profilů a souvisejících potrubních tvarovek
Precious metals production
Tažení tyčí za studena
Aluminium production
Výroba a hutní zpracování drahých kovů
Lead, zinc and tin production
Výroba a hutní zpracování hliníku
Copper production
Výroba a hutní zpracování olova, zinku a cínu
Other non-ferrous metal production
Výroba a hutní zpracování mědi
Processing of nuclear fuel
Výroba a hutní zpracování ostatních neželezných kovů
Manufacture of weapons and ammunition
Zpracování jaderného paliva
Manufacture of cutlery
Výroba zbraní a střeliva
Manufacture of locks and hinges
Výroba nožířských výrobků
Manufacture of tools
Výroba zámků a kování
Manufacture of fasteners and screw machine products
Výroba nástrojů a nářadí
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Výroba spojovacích materiálů a spojovacích výrobků se závity
Manufacture of electronic components
Výroba ostatních kovodělných výrobků j. n.
Manufacture of loaded electronic boards
Výroba elektronických součástek
Manufacture of computers and peripheral equipment
Výroba osazených elektronických desek
Manufacture of communication equipment
Výroba počítačů a periferních zařízení
Manufacture of consumer electronics
Výroba komunikačních zařízení
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Výroba spotřební elektroniky
Manufacture of watches and clocks
Výroba měřicích, zkušebních a navigačních přístrojů
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Výroba časoměrných přístrojů
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Výroba ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů
Manufacture of magnetic and optical media
Výroba optických a fotografických přístrojů a zařízení
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Výroba magnetických a optických médií
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Výroba elektrických motorů, generátorů a transformátorů
Manufacture of batteries and accumulators
Výroba elektrických rozvodných a kontrolních zařízení
Manufacture of fibre optic cables
Výroba baterií a akumulátorů
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Výroba kabelů z optických vláken
Manufacture of wiring devices
Výroba ostatních elektronických a elektrických vodičů a kabelů
Manufacture of electric lighting equipment
Výroba elektroinstalačních zařízení
Manufacture of electric domestic appliances
Výroba elektrických osvětlovacích zařízení
Manufacture of non-electric domestic appliances
Výroba elektrických spotřebičů převážně pro domácnost
Manufacture of other electrical equipment
Výroba neelektrických spotřebičů převážně pro domácnost
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba ostatních elektrických zařízení
Manufacture of fluid power equipment
Výroba motorů a turbín, kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Manufacture of other pumps and compressors
Výroba hydraulických zařízení
Manufacture of other taps and valves
Výroba ostatních čerpadel a kompresorů
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Výroba ostatních potrubních armatur
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Výroba ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků
Manufacture of lifting and handling equipment
Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Výroba zdvihacích a manipulačních zařízení
Manufacture of power-driven hand tools
Výroba kancelářských strojů a zařízení, kromě počítačů a periferních zařízení
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výroba ručních mechanizovaných nástrojů
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Výroba průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Výroba ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.
Manufacture of metal forming machinery
Výroba zemědělských a lesnických strojů
Manufacture of other machine tools
Výroba kovoobráběcích strojů
Manufacture of machinery for metallurgy
Výroba ostatních obráběcích strojů
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Výroba strojů pro metalurgii
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Výroba strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a zpracování tabáku
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Výroba strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků, výrobků z usní
Manufacture of plastic and rubber machinery
Výroba strojů a přístrojů na výrobu papíru a lepenky
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Výroba strojů na výrobu plastů a pryže
Manufacture of motor vehicles
Výroba ostatních strojů pro speciální účely j. n.
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Výroba motorových vozidel, kromě motocyklů
Building of ships and floating structures
Výroba elektrického a elektronického zařízení pro motorová vozidla, kromě motocyklů
Building of pleasure and sporting boats
Stavba lodí a plavidel
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Stavba rekreačních a sportovních člunů
Manufacture of motorcycles
Výroba letadel a kosmických lodí a souvisejících zařízení
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Výroba motocyklů
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Výroba jízdních kol a vozíků pro invalidy
Manufacture of other furniture
Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení j. n.
Striking of coins
Výroba ostatního nábytku
Manufacture of jewellery and related articles
Ražení mincí
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Výroba klenotů a příbuzných výrobků
Manufacture of musical instruments
Výroba bižuterie a příbuzných výrobků
Manufacture of sports goods
Výroba hudebních nástrojů
Manufacture of games and toys
Výroba sportovních potřeb
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Výroba her a hraček
Manufacture of brooms and brushes
Výroba lékařských a dentálních nástrojů a potřeb
Other manufacturing n.e.c.
Výroba košťat a kartáčnických výrobků
At the CPA or Prodcom level
Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
CPA or Prodcom
Podle klasifikace CPA nebo Prodcom
Kaolin and other kaolinic clays
CPA nebo Prodcom
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays);
Kaolin a jiné kaolinitické jíly
andalusite, kyanite and sillimanite;
Hrubé kaolinické jíly a břidlice pro stavební účely (kromě bentonitu, žáruvzdorného jílu, expandovaných jílů, kaolinu a kaolinitických jílů);
mullite;
andaluzit, kyanit a sillimanit;
chamotte or dinas earths
mullit;
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
šamotové nebo dinasové zeminy
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Brambory, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, zmrazené (včetně brambor vařených nebo částečně vařených v oleji a zmrazených)
Concentrated tomato puree and paste
Sušené brambory ve formě mouky, moučky, vloček, granulí a pelet
Skimmed milk powder
Rajčatový protlak koncentrovaný
Whole milk powder
Sušené odstředěné mléko
Casein
Sušené plnotučné mléko
Lactose and lactose syrup
Kasein
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Laktosa a laktosový sirup
Cocoa paste, whether or not defatted
Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, sušená, v granulích nebo v jiné pevné formě, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Cocoa butter, fat and oil
Kakaová hmota, též odtučněná
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
Bakers' yeast
Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Hydrogen
Pekařské droždí
Nitrogen
Vodík
Oxygen
Dusík
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like;
Kyslík
glass frit
Připravené pigmenty, připravená kalidla a barvy, sklotvorné smalty a glazury, engoby, tekuté listry a podobné výrobky;
Artificial graphite;
skleněné frity
colloidal or semi-colloidal graphite;
Umělý grafit;
preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
koloidní nebo polokoloidní grafit;
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku ve formě polotovarů
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Strusková vlna, horninová vlna a podobné minerální vlny a jejich směsi, volně ložené, v listech nebo svitcích
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
Expandovaný vermikulit, expandované hlíny, pěnová struska a podobné expandované nerostné materiály a jejich směsi
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
Volně kované výkovky dílů převodových a klikových hřídelí a klik, z oceli, apod.
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
Kritéria, na jejichž základě se má za to, že odvětví hrozí značné riziko úniku uhlíku, jsou následující:
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
A kritérium uvedené v čl. 10a odst. 15 směrnice 2003/87/ES;
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
B kritérium uvedené v čl. 10a odst. 16 písm. a) směrnice 2003/87/ES;
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
C kritérium uvedené v čl. 10a odst. 16 písm. b) směrnice 2003/87/ES.
Manufacture of malt
PODLE KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČL. 10a ODST. 17 SMĚRNICE 2003/87/ES
Finishing of textiles
Výroba sladu
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Konečná úprava textilií
Manufacture of plaster products for construction purposes
Výroba pálených zdicích materiálů, tašek, dlaždic a podobných výrobků
Casting of iron
Výroba sádrových výrobků pro stavební účely
Casting of light metals
Odlévání železa
The sector ‘Manufacture of glass fibres’ is described by two CPA codes:
Odlévání lehkých kovů
‘231411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘231412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Odvětví „Výroba skleněných vláken“ zahrnuje dva kódy CPA:
Assessed at the NACE-4 level, the sector does not meet the criteria set out in Article 10a(15) and (16) of Directive 2003/87/EC.
„231411 Skleněná lunta, pramence, příze a střiž ze skleněných vláken“ a „231412 Závojovina, rouno, rohože, matrace, desky a podobné výrobky ze skleněných vláken, kromě tkanin“.
However, subsector 231411 meets the criterion set out in Article 10a(16)(b), and subsector 231412 meets the criterion set out in Article 10a(15).
Na základě posouzení podle klasifikace NACE-4 toto odvětví nesplňuje kritéria podle čl. 10a odst. 15 a 16 směrnice 2003/87/ES.
As the two CPA codes cover the entire sector ‘Manufacture of glass fibres’, the sector is added to the list at NACE-4 level for ease of reference.
ze dne 28. října 2014
of 28 October 2014
o jmenování jednoho dánského člena a jednoho dánského náhradníka Výboru regionů
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Po jmenování pana Marka PERERY CHRISTENSENA členem Výboru regionů se uvolní jedno místo náhradníka tohoto výboru.
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
Článek 1
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
Článek 2
as alternate member:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
V Lucemburku dne 28. října 2014.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
L 348, 29.12.2009, s. 22.
The President
L 12, 19.1.2010, s. 11.
22
Úř. věst.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
L 201, 10.7.2014, s. 25.
11.
o opatření přijatého Německem podle článku 7 směrnice Rady 89/686/EHS, kterým se zakazuje uvádění požárnických bezpečnostních pásů typů FHA, FHB a FSmS na trh
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
(oznámeno pod číslem C(2014) 7757)
(notified under document C(2014) 7757)
s ohledem na směrnici Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
V srpnu 2013 oznámily německé orgány Komisi opatření týkající se zákazu uvádění požárnických bezpečnostních pásů typů FHA, FHB a FSmS vyráběných společností Dietrich&Co.
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.