natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis, jakým způsobem příslušný orgán posuzuje pověst, znalosti, dovednosti a zkušenosti členů vedoucího orgánu a členů vrcholného vedení
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Článek 23 odst.
Nature of the option or discretion
1 písm. c)
Regulation (EU)
Finanční zdraví navrhovaného nabyvatele
Denomination
Popis, jakým způsobem příslušný orgán posuzuje finanční zdraví navrhovaného nabyvatele
Description of the option or discretion
Článek 23 odst.
Exercised
1 písm. d)
(Y/N/NA)
Dodržování obezřetnostních požadavků ze strany úvěrové instituce
Available in EN
Popis, jakým způsobem příslušný orgán posuzuje skutečnost, zda bude úvěrová instituce schopna dodržet obezřetnostní požadavky
(Y/N)
Článek 23 odst.
Article 9(2)
1 písm. e)
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Podezření na praní špinavých peněz nebo financování terorismu
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Popis, jakým způsobem příslušný orgán posuzuje skutečnost, zda-li existuje důvodná obava vedoucí k podezření z praní špinavých peněz či financování terorismu
Article 12(3)
Článek 23 odst.
Initial capital
4
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Seznam informací, jež se poskytují příslušnému orgánu spolu s oznámením
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Seznam informací, jež musí navrhovaný nabyvatel poskytnout spolu s oznámením, které jsou nezbytné k tomu, aby příslušný orgán provedl posouzení navrhovaného nabyvatele a navrhovaného nabytí
Article 12(4)
ČÁST 8
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Regulační oznamování a účetní výkaznictví
Article 21(1)
Provádění oznamování finančních informací podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 650/2014
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Vztahuje se použití požadavku stanoveného v čl.
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
99 odst.
Initial capital for investment firms
2 nařízení (EU) č. 575/2013 i na instituce, které neuplatňují mezinárodní účetní standardy použitelné podle nařízení (ES) č. 1606/2002?
Article 29(3)
Pokud ano, jaký účetní rámec se na tyto instituce vztahuje?
Initial capital of particular types of investment firms
Pokud ano, na jaké úrovni se poskytování informací uplatní?
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
(na individuálním / konsolidovaném / sub-konsolidovaném základě)
Article 32(1)
Vztahuje se uplatnění požadavků stanovených v čl.
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
99 odst.
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
2 nařízení (EU) č. 575/2013 kromě úvěrových institucí či investičních podniků i na jiné finanční subjekty?
Powers of the competent authorities of host Member States
Pokud ano, na jaké druhy finančních subjektů (např. finančních podniků) se tyto požadavky na poskytování informací vztahují?
Article 40
Pokud ano, jaká je velikost těchto finančních subjektů z hlediska celkové rozvahy (na individuálním základě)?
Reporting requirements to host competent authorities
Používají se pro poskytování informací příslušnému orgány standardy jazyku pro podnikové výkaznictví (XBRL)?
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Provádění poskytování informací ve vztahu ke kapitálu a požadavkům na kapitál podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 650/2014
Governance
Vztahuje se uplatnění požadavků stanovených v čl.
Article 94(1)(g)(i)
99 odst.
Variable elements of remuneration
1 nařízení (EU) č. 575/2013 kromě úvěrových institucí či investičních podniků i na jiné finanční subjekty?
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Pokud ano, jaký účetní rámec se na tyto finanční subjekty vztahuje?
Cf.
PŘÍLOHA II
Part 10
MOŽNOSTI A PŘÍPADY VOLNÉHO UVÁŽENÍ
Article 94(1)(g)(ii)
Přehled možností a případů volného uvážení stanovených ve směrnici 2013/36/EU a v nařízení (EU) č. 575/2013
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Část 1 Přehled možností a případů volného uvážení stanovených ve směrnici 2013/36/EU a v nařízení (EU) č. 575/2013
Member State may set a lower maximum percentage.
Podrobné náležitosti zvláštních přechodných možností a případů volného uvážení stanovených v nařízení (EU) č. 575/2013
Article 94(1)(g)(iii)
Část 2 Přechodná ustanovení týkající se požadavků na kapitál (článek 465)
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Část 3 Přechodné zacházení s nerealizovanými ztrátami při oceňování reálnou hodnotou (článek 467)
Member States may set a lower maximum percentage.
Část 4 Přechodné zacházení s nerealizovanými zisky při oceňování reálnou hodnotou (článek 468)
Article 94(1)(l)
Část 5 Přechodná ustanovení týkající se odpočtů od položek kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 (článek 478)
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Část 6 Přechodné uznání nástrojů a položek, které nelze považovat za menšinové podíly, v konsolidovaném kmenovém kapitálu tier 1 (článek 479)
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Část 7 Přechodné uznání menšinových podílů a kvalifikovaného vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 v konsolidovaném kapitálu (článek 480)
Article 103
Část 8 Dodatečné přechodné filtry a odpočty (článek 481)
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Část 9 Limity zachování právních účinků položek v rámci položek kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 (článek 486)
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Podrobné náležitosti zvláštních možností a případů volného uvážení, které nemají přechodný charakter, jež jsou stanoveny ve směrnici 2013/36/EU a v nařízení (EU) č. 575/2013
Article 129(2)
Část 10 Pohyblivé složky odměny (článek 94 směrnice o kapitálových požadavcích (CRD))
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Část 11 Rizikové váhy a kritéria použité na expozice zajištěné zástavním právem k nemovitosti (článek 124 nařízení o kapitálových požadavcích (CRR))
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Část 12 Hodnoty minimální ztrátovosti ze selhání (LGD) pro retailové expozice zajištěné nemovitostmi (článek 164 CRR)
Article 130(2)
Povaha možnosti nebo volného uvážení
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Nařízení (EU)
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Označení
Article 133(18)
Popis možnosti nebo volného uvážení
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Uplatněno
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
(ANO/NE/NENÍ K DISPOZICI)
Article 134(1)
K dispozici v EN
Recognition of a systemic risk buffer rate
(ANO/NE)
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
2
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Výjimky ze zákazu přijímání vkladů nebo jiných splatných prostředků od veřejnosti jinými podniky nebo osobami než úvěrovými institucemi
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Zákaz přijímání vkladů nebo jiných splatných prostředků od veřejnosti jinými podniky nebo osobami než úvěrovými institucemi se nevztahuje na přijímání vkladů nebo jiných splatných prostředků členským státem, orgány regionální či místní samosprávy členského státu, veřejnými mezinárodními subjekty, jichž jsou jeden či více členských států členy, nebo na případy výslovně stanovené vnitrostátními právem nebo právem Unie, za podmínky, že tyto činnosti podléhají předpisům a kontrolním opatřením určeným k ochraně vkladatelů a investorů.
Article 152 second paragraph
Článek 12 odst.
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
3
Article 160(6)
Počáteční kapitál
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Mohou tyto úvěrové instituce osvobodit od požadavku stanoveného v čl.
Definitions
13 odst.
Article 4(2)
1 prvním pododstavci směrnice 2013/36/EU.
Treatment of indirect holdings in real estate
Článek 12 odst.
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
4
Level of application of requirements
Členské státy mohou vydat povolení určitým kategoriím úvěrových institucí s počátečním kapitálem nižším než 5 milionů EUR, pokud není počáteční kapitál nižší než jeden milion EUR a pokud dotčený členský stát sdělí Komisi a orgánu EBA důvody využití uvedené možnosti.
Article 6(4)
Článek 21 odst.
Application of requirements on an individual basis
1
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
Výjimky pro úvěrové instituce trvale přidružené k ústřednímu subjektu
Article 18(5)
Příslušné orgány mohou udělit úvěrové instituci trvale přidružené k ústřednímu subjektu výjimku z požadavků stanovených v článcích 10, 12 a čl.
Methods for prudential consolidation
13 odst.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
1 směrnice 2013/36/EU.
In particular, they may permit or require use of the equity method.
Počáteční kapitál u investičních podniků
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Článek 29 odst.
Article 18(6)
3
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
Počáteční kapitál konkrétních typů investičních podniků
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
Členské státy mohou snížit minimální částku počátečního kapitálu z 125000 EUR na 50000 EUR, pokud není podnik oprávněn držet peníze nebo cenné papíry klientů, obchodovat na vlastní účet nebo upisovat finanční nástroje s pevným závazkem převzetí.
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
Článek 32 odst.
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
1
Qualifying holdings outside the financial sector
Ustanovení o ochraně předchozího stavu týkající se počátečního kapitálu investičních podniků
Article 89(3)
Členské státy mohou i nadále povolovat investiční podniky a podniky podle článku 30 směrnice 2013/36/EU, které existovaly již ke dni 31. prosince 1995 nebo před tímto dnem a jejichž kapitál nedosahuje úrovně počátečního kapitálu stanoveného pro ně v čl.
Risk weighting and prohibition of qualifying holdings outside the financial sector
28 odst.
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
2, čl.
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
29 odst.
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
1 a 3 či článku 30 uvedené směrnice.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Pravomoc příslušných orgánů hostitelských členských států
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
Článek 40
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Požadavky na podávání zpráv příslušným orgánům hostitelského státu
Own funds requirements for investment firms
Příslušné orgány hostitelských členských států mohou vyžadovat, aby jim všechny úvěrové instituce, které mají pobočky na jejich území, podávaly pravidelně zprávy o své činnosti na jejich území, zejména k tomu, aby posoudily, zda je pobočka významná podle čl.
Article 95(2)
51 odst.
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
1 směrnice 2013/36/EU.
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Správa a řízení
Calculation and reporting requirements
Článek 94 odst.
Article 99(3)
1 písm. g) bod i)
Reporting on own funds requirements and financial information
Pohyblivé složky odměny
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Členské státy mohou stanovit maximální procentní podíl proměnlivé složky, který nepřesahuje 100 % pevné složky celkové odměny každého jednotlivce.
Credit risk: Standardised approach
Viz Část 10
Article 124(2)
Článek 94 odst.
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
Členské státy mohou akcionářům nebo vlastníkům či společníkům instituce umožnit schválení vyšší maximální úrovně poměru mezi pevnou a pohyblivou složkou odměny za předpokladu, že celková úroveň proměnlivé složky nepřesáhne 200 % pevné složky celkové odměny každého jednotlivce.
Cf.
Členský stát může stanovit maximální procentní podíl na nižší úrovni.
Part 11
Článek 94 odst.
Article 129(1)
1 písm. g) bod iii)
Exposures in the form of covered bonds
Členské státy mohou institucím umožnit uplatnění diskontní sazby uvedené v druhém pododstavci čl.
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
94 odst.
Credit risk: IRB Approach
1 písm. g) bod iii) na maximálně 25 % celkové pohyblivé složky odměny za předpokladu, že je vyplacena prostřednictvím nástrojů, jež jsou odloženy na dobu nejméně pěti let.
Article 164(5)
Členské státy mohou stanovit maximální procentní podíl na nižší úrovni.
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
Článek 94 odst.
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
1 písm. l)
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
Členské státy nebo jejich příslušné orgány mohou omezit druhy a rysy těchto nástrojů uvedených v čl.
Cf.
94 odst.
Part 12
1 písm. l) či případně některé nástroje zakázat.
Article 178(1)(b)
Proces dohledu a hodnocení (SREP)
Default of an obligor
Článek 103
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Použití procesu dohledu a hodnocení u institucí s podobnými profily rizika
Counterparty credit risk
Jestliže příslušné orgány v souladu s článkem 97 určí, že instituce s podobnými profily rizika, jako jsou podobné modely podnikání nebo podobná zeměpisná oblast expozic, jsou nebo by mohly být vystaveny podobnému riziku nebo představovat podobné riziko pro finanční systém, mohou u těchto institucí použít proces dohledu a hodnocení podle článku 97 podobným nebo stejným způsobem.
Article 284(4)
Článek 129 odst.
Exposure value
2
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Výjimka z požadavku na udržování bezpečnostní kapitálové rezervy u malých a středních investičních podniků
Market risk: Position risk
Odchylně od čl.
Article 327(2)
129 odst.
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
1 může členský stát od požadavků stanovených v uvedeném odstavci osvobodit malé a střední investiční podniky, pokud toto osvobození nepředstavuje hrozbu pro stabilitu finančního systému daného členského státu.
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Článek 130 odst.
Large exposures
2
Article 395(1)
Výjimka z požadavku na udržování proticyklické kapitálové rezervy u malých a středních investičních podniků
Large exposure limits for exposures to institutions
Odchylně od čl.
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
130 odst.
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
1 může členský stát od požadavků stanovených v uvedeném odstavci osvobodit malé a střední investiční podniky, pokud toto osvobození nepředstavuje hrozbu pro stabilitu finančního systému daného členského státu.
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits
Článek 133 odst.
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6).
18
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
Požadavek na udržování kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika
Competent authorities may fully or partially exempt asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States.
Členské státy mohou uplatňovat kapitálovou rezervu pro krytí systémového rizika u všech expozic.
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
Článek 134 odst.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries.
1
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
Uznání sazby kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
Jiné členské státy mohou uznat sazbu kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika stanovenou podle článku 133 a mohou ji uplatňovat vůči institucím s vnitrostátním povolením u expozic nacházejících se v členském státě, který sazbu kapitálové rezervy stanoví.
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)
Přechodná ustanovení týkající se požadavků na poskytování informací příslušným orgánům hostitelského státu
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)