natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anwara Khana), vystaven dne 31. ledna 2012 (11-11-1390) afghánským generálním konzulátem v Péšaváru, Pákistán.
Grounds for listing: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Datum zařazení na seznam OSN: 23.2.2001.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Byl rovněž blízkým spolupracovníkem Mohammeda Omara.
Reportedly deceased as of 2013.
Od roku 2007 byl členem nejvyšší rady Talibanu a mluvčím Mohammeda Omara.
Date of UN designation: 6.1.2012.
Najibullah Haqqani Hidayatullah (také znám jako Najibullah Haqani)
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Titul: maulavi.
Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region.
Důvod zařazení na seznam: a) náměstek ministra financí za vlády Talibanu, b) od konce roku 2010 člen Talibanu odpovědný za provincii Laghmán.
Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.
Za vlády Talibanu Najibullah Haqqani Hydayatullah rovněž vykonával funkci náměstka ministra financí.
In late 2010, Ahmed Jan Wazir travelled with senior Haqqani Network members to the Gulf.
V květnu roku 2007 byl Najibullah Haqqani Hydayatullah členem rady Talibanu v provincii Kúnar, Afghánistán.
Ahmed Jan Wazir has represented the Haqqani Network at the Taliban's shura and has served as a conduit between the Haqqani Network and the Taliban in Ghazni Province, Afghanistan.
Je bratrancem Noora Jalala.
In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province.
Abdul Raqib Takhari
Bakht Gul (alias: (a) Bakhta Gul, (b) Bakht Gul Bahar, (c) Shuqib).
Titul: maulavi.
Grounds for listing: (a) Communications assistant to Badruddin Haqqani (deceased). (b) Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area.
Důvod zařazení na seznam: a) ministr pro repatriaci za vlády Talibanu. b) od prosince roku 2009 člen nejvyšší rady Talibanu odpovědný za provincie Tachár a Badachšán.
Date of Birth: 1980.
Další informace: Je potvrzeno, že byl dne 17. února zabit v Péšaváru v Pákistánu a pohřben v provincii Tachár, Afghánistán.
Place of Birth: Aki Village, Zadran District, Paktiya Province, Afghanistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (také znám jako Saleh Mohammad)
Other information: Belongs to Zadran tribe.
Důvod zařazení na seznam: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je obchodník s drogami provozující organizovanou síť pro pašování v provinciích Kandahár a Hilmand, Afghánistán, který poskytuje Talibanu logistickou podporu a financování.
Date of UN designation: 27.6.2012.
Adresa: oblast Daman, provincie Kandahár, Afghánistán.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network communications official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.
Další informace: a) řídí organizovanou síť pro pašování v provinciích Kandahár a Hilmand v Afghánistánu; b) dříve provozoval laboratoře zpracovávající heroin v Band-e-Timoru, provincie Kandahár, Afghánistán; c) vlastnil prodejny automobilů v Mirwais Mena, oblast Dand, provincie Kandahár, Afghánistán; d) v únoru roku 2014 propuštěn z vazby v Afghánistánu; e) manželstvím spřízněn s mullou Ubidullahem Akhundem Yarem Mohammadem Akhundem; f) příslušník kmene Kákar.
As of 2011, Gul continued to report directly to Badruddin Haqqani (deceased), a senior Haqqani Network leader, and has acted as an intermediary for those wishing to contact him.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je obchodník s drogami provozující organizovanou síť pro pašování v provinciích Kandahár a Hilmand, Afghánistán, který poskytuje Talibanu logistickou podporu a financování.
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Před svým zadržením afghánskými orgány provozoval laboratoře na výrobu heroinu v oblasti Band-e-Timor v provincii Kandahár, které byly pod ochranou Talibanu.
Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan.
Byl v kontaktu s čelnými představiteli Talibanu, vybíral jejich jménem od obchodníků s drogami finanční prostředky a spravoval a ukrýval peněžní prostředky ve vlastnictví vedoucích představitelů Talibanu.
As of 2010, Gul relayed operational orders from Badruddin Haqqani to fighters in Afghanistan.
Rovněž odpovídal za zprostředkování plateb daní ve prospěch Talibanu od obchodníků s drogami.
In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders travelling between Miram Shah and Afghanistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je prodejcem automobilů v Kandaháru a poskytuje Talibanu vozidla k sebevražedným útokům.
Abdul-Haq Wassiq (alias: (a)Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq).
Datum narození: a) 1981, b) 1982.
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Qari Rahmat je velitelem Talibanu přinejmenším od února 2010.
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
Na počátku roku 2013 sloužil jako velitel Talibanu v regionu Shadaal Bazaar v oblasti Achin, v afghánské provincii Nangarhár.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Datum narození: přibližně v roce 1964.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Místo narození: Vesnice Daraz, oblast Jaldak wa Tarnak, provincie Zábul, Afghánistán.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Státní příslušnost: Afghánistán.
He then became Deputy Director-General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah.
Dne 2. prosince 2012 v noci zahynuli v oblasti Qalat v afghánské provincii Zábul tři bojovníci Talibanu, kteří byli přistiženi při umísťování improvizovaných výbušných zařízení a z tohoto důvodu zabiti.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Datum narození: a) 1982, b) 1978.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
V této pozici poskytuje příslušníkům organizace Al-Kajdá v daném regionu finanční prostředky na osobní výdaje.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Důvod zařazení na seznam: od roku 2013 vysoce postavený člen sítě Haqqani (HQN).
Grounds for listing: (a) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. (d) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Datum narození: 1982.
Date of birth: Approximately 1963.
Místo narození: oblast Giyan, provincie Paktíka, Afghánistán.
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Sultan Kheyl, oblast Spera, provincie Chóst, Afghánistán.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Datum narození: a) 1957, b) 1960, c) 1. ledna 1963.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Místo narození: a) pohraniční město Chaman, Pákistán, b) Pishin, provincie Balúčistán, Pákistán.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Národní identifikační číslo: pákistánské národní identifikační číslo 54201-247561-5, s účinností od roku 2013 oficiálně zrušeno.
Abdulhai Motmaen (alias (a) Abdul Haq)
Další informace: a) vlastní podniky v Japonsku a často cestuje do Dubaje ve Spojených arabských emirátech a do Japonska, b) od roku 2009 podporoval činnost Talibanu, včetně náboru a poskytování logistické podpory, c) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, d) příslušník kmene Nurzai, e) bratr Faizullaha Khana Noorzaie, f) jméno otce je Haji Akhtar Muhammad.
Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime.
Datum narození: 1965.
Date of birth: Approximately 1973.
Místo narození: a) vesnice Zumbaleh, oblast Nahr-e Saraj, provincie Hilmand, Afghánistán, b) vesnice Mirmadaw, oblast Gerešk, provincie Hilmand, Afghánistán, c) Qilla Abdullah, provincie Balúčistán, Pákistán.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Adresa: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Kvéta, provincie Balúčistán, Pákistán.
Afghan passport number OA462456 (issued under the name Abdul Haq son of M. Anwar Khan) issued on 31.1.2012 (11-11-1390) by the Afghan Consulate General in Peshawar, Pakistan.
Další informace: a) spojen rovněž s Abdulem Sattarem Abdulem Mananou, b) příslušník kmene Barakzai, c) jméno otce je Haji Khudai Nazar, d) Jiné jméno otce je Nazar Mohammad.
Other information: (a) Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe.
Číslo pasu: pákistánský pas č. NC5140251 vystavený dne 23. října 2009; platnost do 22. října 2014, s účinností od roku 2013 oficiálně zrušen.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Národní identifikační číslo: číslo pákistánského průkazu totožnosti 54401-2288025-9, s účinností od roku 2013 oficiálně zrušeno.
Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements.
Adresa: Kvéta, Pákistán.
He was also a close associate of Mohammed Omar.
Další informace: a) je vlastníkem a provozovatelem společnosti Roshan Money Exchange.
He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007.
Datum narození: a) přibližně v roce 1942, b) přibližně v roce 1948.
Najibullah Haqqani Hidayatullah (alias Najibullah Haqani) Title: Maulavi.
Místo narození: a) region Garda Saray, oblast Waza Zadran, provincie Paktíja, Afghánistán; b) oblast Neka, provincie Paktíka, Afghánistán.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Finance under the Taliban regime.
V roce 2007 byl Jalaluddin Haqqani rovněž styčnou osobou mezi Al-Kajdou a Talibanem.
Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
V červnu roku 2008 byl předsedou rady Talibanu v Miram Shah.
Date of birth: 1971.
Datum zařazení na seznam OSN: 20.7.2010.
Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
Datum narození: 1963.
National identification no.: Afghan national identification card (tazkira) number 545167, issued in 1974.
Místo narození: vesnice Barlach, oblast Qareh Bagh, provincie Ghazní, Afghánistán.
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal. (b) Grandfather's name is Salam. (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Datum zařazení na seznam OSN: 6.1.2012.
Najibullah Haqqani Hydayatullah also served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Datum narození: 1980.
This designation was added to the List on 18 July 2007.
Místo narození: vesnice Aki, oblast Zadran, provincie Paktíja, Afghánistán.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
Datum narození: a) přibližně v roce 1975, b) v roce 1971.
Najibullah Haqqani Hydayatullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007.
Místo narození: vesnice Gharib, oblast Chugjaní, provincie Ghazní, Afghánistán.
He is a cousin of Noor Jalal.
Adresa: věznice Guantánamo Bay Další informace: Ve vazbě ve Spojených státech amerických od roku 2011.
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province
Datum narození: přibližně v roce 1963.
Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Místo narození: a) vesnice Khwaja Malik, oblast Arghandáb, provincie Kandahár, Afghánistán, b) město Kandahár, provincie Kandahár, Afghánistán.
Abdul Raqib Takhari Title: Maulavi.
Cestovní pas č.: a) cestovní pas č.: OR 1961825 (vystaven na jméno Akhter Mohmad, syn Noora Mohmada, narozený v roce 1965 v Kandaháru), vystavený dne 4. února 2003 afghánským konzulátem v Kvétě, Pákistán, platnost skončila dne 2. února 2006), b) cestovní pas č.: TR024417 (vystaven na jméno Haji Gulab Gul, syn Hajiho Hazrata Gula, narozený v roce 1965 v Lógaru v Afghánistánu), vystavený dne 20. prosince 2003 centrálním pasovým oddělením v Kábulu v Afghánistánu, platnost skončila 29. prosince 2006.
Grounds for listing: (a) Minister of Repatriation under the Taliban regime.
Další informace: a) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, b) příslušník kmene Alizáí, c) bratr Atiqullaha Wali Mohammada.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009.
Datum narození: přibližně v roce 1973.
Date of birth: Between 1968 and 1973.
Místo narození: a) vesnice Shinkalai, oblast Nad-e-Ali, provincie Hilmand, Afghánistán; b) provincie Zábul, Afghánistán.
Place of birth: Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Datum narození: 1971.
Other information: Confirmed killed on 17 February in Peshawar, Pakistan and buried in Takhar Province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Moni, oblast Shigal, provincie Kúnar.
Abdul Raqib Takhari was a member of the Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan Provinces as at December 2009.
Afghánský průkaz totožnosti (tazkira) číslo 545167, vystaven v roce 1974.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (alias Saleh Mohammad)
Další informace: a) bratranec maulavi Noora Jalala, b) jméno dědečka je Salam, c) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Grounds for listing: (a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Toto označení bylo na seznam doplněno dne 18. července 2007.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Zařazení tohoto jména bylo aktualizováno dne 27. září 2007 odstraněním původního označení „náměstek ministra veřejných prací ve vládě Talibanu“.
Place of birth: (a) Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Datum narození: mezi lety 1968 a 1973.
Address: Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Zardalu Darra, oblast Kalafgan, provincie Tachár, Afghánistán.
Other information: (a) Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Temur, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Released from custody in Afghanistan in February 2014, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, (f) Belongs to Kakar tribe.
Datum narození: a) přibližně v roce 1962, b) 1961.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Místo narození: a) vesnice Nalghan, oblast Pandžvaj, provincie Kandahár, Afghánistán, b) vesnice Sangesar, oblast Pandžvaj, provincie Kandahár, Afghánistán.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadoperated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Některé změny vyžadují další projednání v Unii a měly by být na tomto zasedání revizní komise zamítnuty;
Certain amendments have no impact on EU law and do not need a position to be agreed at Union level.
pokud by byly schváleny bez úprav přijatelných pro Unii, měla by Unie vznést námitku postupem uvedeným v čl. 35 § 4 úmluvy COTIF,
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee;
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention,
Dokumenty týkající se jednotlivých bodů programu zasedání byly rozeslány členským státům OTIF a jsou k dispozici na internetových stránkách OTIF na adrese:
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link:
BOD 1.
COMMENTS ON EACH AGENDA ITEM
ZAHÁJENÍ ZASEDÁNÍ A ZJIŠTĚNÍ USNÁŠENÍSCHOPNOSTI
ITEM 1.
Dokument:
OPENING THE MEETING AND ESTABLISHING THE QUORUM
žádný.
Document:
Pravomoc:
none.
sdílená.
Competence:
Výkon hlasovacích práv:
shared.
nevztahuje se.
Exercising voting rights:
Doporučený koordinovaný postoj:
not applicable.
Revizní komise je usnášeníschopná, je-li v době hlasování přítomna většina členských států OTIF, jež požívají hlasovacího práva.
Recommended coordinated position:
Avšak čl. 13 § 3 úmluvy COTIF stanoví, že členské státy OTIF, jež učinily prohlášení ohledně neuplatňování jednoho či více přípojků, nemají právo o změnách dotčeného přípojku hlasovat.
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote.
Prohlášení ohledně neuplatňování některých přípojků neodvolaly tyto členské státy OTIF:
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix.
Pákistán, Rusko (ohledně Jednotných právních předpisů po smlouvu o mezinárodní železniční přepravě cestujících a zavazadel (CIV), Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID), CUV, CUI, APTU a ATMF), Gruzie (ohledně CUV, CUI, APTU a ATMF), Česká republika, Norsko, Slovensko, Spojené království (ohledně CUI, APTU a ATMF), Francie (ohledně ATMF).
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices:
Aby byla zjištěna usnášeníschopnost týkající se hlasování o dotčeném přípojku, musí být během projednávání změn příslušných přípojků od počtu aktivních členů OTIF (46) odečten počet členských států OTIF, jež učinily prohlášení o neuplatňování dotčeného přípojku.
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF).
Co se týče pravomoci Unie, může Unie hlasovat za všechny své členy, již mají hlasovací právo, bez ohledu na jejich fyzickou přítomnost při hlasování;
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question.
usnášeníschopnost tedy může být odlišná v případě, kdy Unie zastupuje své členské státy, a v případě, kdy členské státy Unie hlasují samy za sebe.
In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote;
BOD 2.
thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves.
VOLBA PŘEDSEDY A MÍSTOPŘEDSEDY
ITEM 2.
členské státy.
ELECTION OF CHAIR AND VICE CHAIR
BOD 3.
Member States.
PŘIJETÍ POŘADU JEDNÁNÍ
ITEM 3.
BOD 4.
ADOPTION OF THE AGENDA
ČÁSTEČNÁ REVIZE COTIF – ZÁKLADNÍ ÚMLUVA
ITEM 4.
Dokumenty:
PARTIAL REVISION OF COTIF — BASIC CONVENTION
Podpořit změny článku 3 (Mezinárodní spolupráce) – redakční změna spočívající v nahrazení odkazu na „Evropská společenství“ odkazem na „Evropskou unii“.
Documents:
Podpořit změny článku 12 (Vykonávání rozsudků.
Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Zabavení a obstavení), neboť mění definici „držitele“ v souladu s právem EU.
Amendments to Article 12 (Execution of judgments.
Podpořit změny článku 20 (Odborná komise pro technické otázky), neboť tyto změny jsou nutné k aktualizaci jednotných právních předpisů APTU a ATMF v souladu s právem Unie.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law.
ČÁSTEČNÁ REVIZE PŘÍPOJKU B (CIM)
Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law.
pro články 6 a 6a Unie;
ITEM 5.
pro ostatní články členské státy.
PARTIAL REVISION OF APPENDIX B (CIM)
Z důvodu užití nákladního listu a průvodních dokladů pro celní režimy a hygienické a rostlinolékařské postupy se změny článku 6 a článek 6a týkají práva Unie.
Union for Articles 6 and 6a;
Unie souhlasí s úmyslem OTIF upřednostňovat nákladní listy v elektronické formě.
Member States for other Articles.
V současnosti by však přijetí těchto změn mohlo mít nezamýšlené důsledky.
Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures.
Nynější zjednodušený režim celního tranzitu na železnici je možný pouze s papírovými doklady.
The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes.
Pokud tedy železnice elektronický nákladní list zvolí, budou muset používat standardní tranzitní režim a nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS).
However, at present the adoption of these amendments may lead to unintended consequences.
Komise zahájila přípravu pracovní skupiny, která projedná užití elektronických přepravních dokladů k tranzitu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 [1].
The current simplified procedure for customs transit by rail is only possible with paper documents.
Stávající právo Unie však neobsahuje právní základ pro předkládání těchto dokladů, jež musí provázet zboží, na něž se vztahují hygienické a rostlinolékařské postupy (například společný veterinární vstupní doklad, společný vstupní doklad), v elektronické formě;
Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS).
Komise vypracovala návrh nařízení zohledňujícího elektronickou certifikaci, který je momentálně projednáván Evropským parlamentem a Radou.
That working group will have its kick-off meeting on 4-5 June 2014.
Přijetí uvedeného nařízení (nařízení o úřední kontrole) se očekává koncem roku 2015 nebo začátkem roku 2016, bude však stanoveno přechodné období pro jeho výkon.
The Union agrees also with the intention to provide the accompanying documents in electronic format.