natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsobilými podniky jsou nekotované malé podniky v době do pěti let od své registrace, které dosud nerozdělovaly zisk a nevznikly spojením podniků.
SECTION 5
Pokud jde o způsobilé podniky, které nepodléhají registraci, za počátek pětiletého období způsobilosti lze považovat okamžik, kdy podnik zahájil svou hospodářskou činnost, nebo kdy mu vznikla daňová povinnost z hospodářské činnosti.
Training aid
Podpora na zahájení činnosti má podobu:
Article 31
U půjček s dobou splatnosti kratší pěti let je maximální částka stejná jako u půjček s dobou splatnosti pěti let;
Training aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
U záruk s dobou platnosti kratší pěti let je maximální částka krytá zárukou stejná jako u záruk s dobou platnosti pěti let.
Aid shall not be granted for training which undertakings carry out to comply with national mandatory standards on training.
dotace včetně kapitálových a kvazikapitálových investic, snížení úrokových sazeb a prémií za poskytnutí záruk, jejichž hrubý grantový ekvivalent činí nejvýše 0,4 milionu EUR, nebo – v případě podniků usazených v podporovaných oblastech splňujících podmínky čl.
trainers ' personnel costs, for the hours during which the trainers participate in the training;
107 odst.
trainers ' and trainees ' operating costs directly relating to the training project such as travel expenses, materials and supplies directly related to the project, depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project.
3 písm. c) Smlouvy – 0,6 milionu EUR, nebo – v případě podniků usazených v podporovaných oblastech splňujících podmínky čl.
Accommodation costs are excluded except for the minimum necessary accommodation costs for trainees ' who are workers with disabilities;
107 odst.
costs of advisory services linked to the training project;
3 písm. a) Smlouvy – 0,8 milionu EUR.
trainees ' personnel costs and general indirect costs (administrative costs, rent, overheads) for the hours during which the trainees participate in the training.
Příjemci lze poskytnout podporu z více nástrojů uvedených v odstavci 3 tohoto článku za předpokladu, že podíl částky poskytnuté z jednoho nástroje, která se vypočte z maximální výše podpory přípustné za tento nástroj, je vzat jako základ k určení zbývajícího podílu maximální výše podpory přípustné za ostatní nástroje, z nichž je tato kombinovaná podpora poskytována.
It may be increased, up to a maximum aid intensity of 70 % of the eligible costs, as follows:
V případě malých a inovativních podniků lze maximální částky uvedené v odstavci 3 zdvojnásobit.
by 10 percentage points if the training is given to workers with disabilities or disadvantaged workers;
Článek 23
by 10 percentage points if the aid is granted to medium-sized enterprises and by 20 percentage points if the aid is granted to small enterprises.
Podpora určená alternativním obchodním platformám zaměřeným na malé a střední podniky
Where the aid is granted in the maritime transport sector, the aid intensity may be increased to 100 % of the eligible costs provided that the following conditions are met:
Podpora ve prospěch alternativních obchodních platforem zaměřených na malé a střední podniky je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
the trainees are not active members of the crew but are supernumerary on board; and
107 odst.
the training is carried out on board of ships entered in Union registers.
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
SECTION 6
108 odst.
Aid for disadvantaged workers and for workers with disabilities
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
Article 32
Je-li provozovatelem platformy malý podnik, může mít opatření podpory podobu podpory na zahájení činnosti provozovatele platformy, přičemž v tomto případě se použijí podmínky článku 22.
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Opatření podpory může mít podobu daňových pobídek pro nezávislé soukromé investory, kteří své investice v rámci rizikového financování realizované do podniků způsobilých podle článku 21 uskutečňují jakožto fyzické osoby prostřednictvím alternativní obchodní platformy.
Aid schemes for the recruitment of disadvantaged workers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Článek 24
Eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 12 months following recruitment of a disadvantaged worker.
Podpora na náklady spojené s výběrem vhodného investičního objektu
Where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 24 months following recruitment.
Podpora na náklady spojené s výběrem vhodného investičního objektu je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous 12 months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
107 odst.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the disadvantaged workers shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements governing employment contracts.
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
If the period of employment is shorter than 12 months, or 24 months in the case of severely disadvantaged workers, the aid shall be reduced pro rata accordingly.
108 odst.
Article 33
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies
Způsobilé jsou náklady na počáteční přezkum a formální hloubkovou kontrolu, které provádějí správci finančních zprostředkovatelů nebo investoři s cílem nalézt podniky způsobilé podle článků 21 a 22.
Aid for the employment of workers with disabilities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
ODDÍL 4
Eligible costs shall be the wage costs over any given period during which the worker with disabilities is employed.
Podpora výzkumu, vývoje a inovací
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous 12 months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disabilities, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
Článek 25
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the workers with disabilities shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements which are legally binding for the undertaking and governing employment contracts.
Podpora na výzkumné a vývojové projekty
The aid intensity shall not exceed 75 % of the eligible costs.
Podpora na výzkumné a vývojové projekty je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Article 34
107 odst.
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
108 odst.
costs of adapting the premises;
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
costs of employing staff solely for time spent on the assistance of the workers with disabilities and of training such staff to assist workers with disabilities;
Podpořená část výzkumného a vývojového projektu musí plně spadat do jedné či několika z těchto kategorií:
costs of adapting or acquiring equipment, or acquiring and validating software for use by workers with disabilities, including adapted or assistive technology facilities, which are additional to those which the beneficiary would have incurred had it employed workers who are not workers with disabilities;
základní výzkum;
costs directly linked to transport of workers with disabilities to the working place and for work related activities;
průmyslový výzkum;
wage costs for the hours spent by a worker with disabilities on rehabilitation;
experimentální vývoj;
where the beneficiary provides sheltered employment, the costs of constructing, installing or modernising the production units of the undertaking concerned, and any costs of administration and transport, provided that such costs result directly from the employment of workers with disabilities.
studie proveditelnosti.
Article 35
Způsobilé náklady na výzkumné a vývojové projekty musí být přiděleny na konkrétní kategorie výzkumu a vývoje a tvoří je:
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers
osobní náklady: výzkumní pracovníci, technici a ostatní podpůrný personál v rozsahu nezbytném pro účely projektu;
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
náklady na budovy a pozemky v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro účely projektu.
The eligible costs shall be the costs of:
U budov jsou způsobilými náklady pouze odpisy za dobu trvání projektu vypočítané na základě všeobecně uznávaných účetních zásad.
employing staff solely for time spent on the assistance of the disadvantaged workers over a maximum period of 12 months following recruitment of a disadvantaged worker or over a maximum period of 24 months following recruitment of a severely disadvantaged worker;
V případě pozemků se za způsobilé náklady považují náklady na obchodní převod nebo skutečně vzniklé náklady na kapitál;
of training such staff to assist disadvantaged workers.
náklady na smluvní výzkum, poznatky a patenty zakoupené nebo pořízené v rámci licence z vnějších zdrojů za obvyklých tržních podmínek a rovněž náklady na poradenské a rovnocenné služby využité výlučně pro účely projektu;
The assistance provided shall consist of measures to support the disadvantaged worker ' s autonomy and adaptation to the work environment, in accompanying the worker in social and administrative procedures, facilitation of communication with the entrepreneur and managing conflicts.
dodatečné režijní a ostatní provozní náklady včetně nákladů na materiál, dodávky a podobné výrobky, které vznikly bezprostředně v důsledku projektu.
SECTION 7
U studií proveditelnosti jsou způsobilé náklady na studii.
Aid for environmental protection
Intenzita podpory nesmí u žádného z příjemců přesáhnout:
Article 36
100 % způsobilých nákladů u základního výzkumu;
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or to increase the level of environmental protection in the absence of Union standards
50 % způsobilých nákladů u průmyslového výzkumu;
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or to increase the level of environmental protection in the absence of Union standards shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
25 % způsobilých nákladů u experimentálního vývoje;
The investment shall fulfil one of the following conditions:
50 % způsobilých nákladů na studie proveditelnosti.
it shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by going beyond the applicable Union standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Union standards;
Intenzitu podpory průmyslového výzkumu a experimentálního vývoje lze zvýšit až na 80 % způsobilých nákladů takto:
it shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Union standards.
o 10 procentních bodů u středních podniků a o 20 procentních bodů u malých podniků;
Aid shall not be granted where investments are undertaken to ensure that undertakings comply with Union standards already adopted and not yet in force.
o 15 procentních bodů, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
By way of derogation from paragraph 3, aid may be granted for
projekt zahrnuje účinnou spolupráci:
the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Union standards, provided that the acquisition occurs before those standards enter into force and that, once mandatory, they do not apply to vehicles already purchased before that date.
mezi podniky, z nichž alespoň jeden je malým nebo středním podnikem, nebo k této spolupráci dochází alespoň ve dvou členských státech nebo v členském státě a v státě, který je smluvní stranou Dohody o EHP, a jednotlivý podnik nehradí více než 70 % způsobilých nákladů, nebo
retrofitting of existing transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, provided that the Union standards were not yet in force at the date of entry into operation of those vehicles and that, once mandatory, they do not apply retroactively to those vehicles.
mezi podnikem a jednou nebo více organizacemi pro výzkum a šíření znalostí, jestliže tato organizace nese alespoň 10 % způsobilých nákladů a má právo zveřejňovat výsledky vlastního výzkumu,
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to go beyond the applicable Union standards or to increase the level of environmental protection in the absence of Union standards.
výsledky projektu jsou veřejně šířeny prostřednictvím konferencí, publikací, zdrojů s otevřeným přístupem nebo prostřednictvím volného softwaru nebo softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.
They shall be determined as follows:
Intenzitu podpory na studie proveditelnosti lze u středních podniků zvýšit o 10 procentních bodů a u malých podniků o 20 procentních bodů.
where the costs of investing in environmental protection can be identified in the total investment cost as a separate investment, this environmental protection-related cost shall constitute the eligible costs;
Článek 26
in all other cases, the costs of investing in environmental protection are identified by reference to a similar, less environmentally friendly investment that would have been credibly carried out without the aid.
Investiční podpora na výzkumnou infrastrukturu
The difference between the costs of both investments identifies the environmental protection-related cost and constitutes the eligible costs.
Podpora na výstavbu nebo modernizaci výzkumné infrastruktury, která vykonává hospodářské činnosti, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
The costs not directly linked to the achievement of a higher level of environmental protection shall not be eligible.
107 odst.
The aid intensity shall not exceed 40 % of the eligible costs.
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for aid granted to medium sized undertakings and by 20 percentage points for aid granted to small undertakings.
108 odst.
The aid intensity may be increased by 15 percentage points for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty and by 5 percentage points for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty.
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
Article 37
Jestliže výzkumná infrastruktura vykonává hospodářské i nehospodářské činnosti, musí být příslušné financování, náklady a výnosy jednotlivých druhů činností účtovány odděleně na základě důsledně uplatňovaných a objektivně zdůvodnitelných zásad nákladového účetnictví.
Investment aid for early adaptation to future Union standards
Cena účtovaná za provoz nebo užívání infrastruktury musí odpovídat ceně tržní.
Aid encouraging undertakings to comply with new Union standards which increase the level of environmental protection and are not yet in force shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Přístup k infrastruktuře musí být umožněn více uživatelům za transparentních a nediskriminačních podmínek.
The Union standards shall have been adopted and the investment shall be implemented and finalised at least one year before the date of entry into force of the standard concerned.
Podniky, které financovaly alespoň 10 % investičních nákladů na infrastrukturu, mohou získat přednostní přístup se zvýhodněnými podmínkami.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to go beyond the applicable Union standards.
Tento přístup musí být přiměřený příspěvku daného podniku na investiční náklady a tyto podmínky musí být zveřejněny, aby nedocházelo k nadměrné kompenzaci.
The aid intensity shall not exceed the following:
Způsobilými náklady jsou náklady na investice do nehmotného a hmotného majetku.
20 % of the eligible costs for small undertakings, 15 % of the eligible costs for medium-sized undertakings and 10 % of the eligible costs for large undertakings if the implementation and finalisation of the investment take place more than three years before the date of entry into force of the new Union standard;
Článek 27
15 % of the eligible costs for small undertakings, 10 % of the eligible costs for medium-sized undertakings and 5 % of the eligible costs for large undertakings if the implementation and finalisation of the investment take place between one and three years before the date of entry into force of the new Union standard.
Podpora určená inovačním klastrům
Article 38
Podpora určená inovačním klastrům je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Investment aid for energy efficiency measures
107 odst.
Investment aid enabling undertakings to achieve energy efficiency shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
Aid shall not be granted under this Article where improvements are undertaken to ensure that undertakings comply with Union standards already adopted, even if they are not yet in force.
108 odst.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve the higher level of energy efficiency.
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
where the costs of investing in energy efficiency can be identified in the total investment cost as a separate investment, this energy efficiency-related cost shall constitute the eligible costs;
Podpora určená inovačním klastrům se poskytuje výhradně právnické osobě, která inovační klastr provozuje (klastrová organizace).
in all other cases, the costs of investing in energy efficiency are identified by reference to a similar, less energy efficient investment that would have been credibly carried out without the aid.
Přístup do provozoven klastru a k jeho zařízení a činnostem musí být umožněn více uživatelům za transparentních a nediskriminačních podmínek.
The difference between the costs of both investments identifies the energy efficiency-related cost and constitutes the eligible costs.
Podniky, které financovaly alespoň 10 % investičních nákladů na inovační klastr, mohou získat přednostní přístup se zvýhodněnými podmínkami.
The costs not directly linked to the achievement of a higher level of energy efficiency shall not be eligible.
Poplatky účtované za využívání zařízení daného klastru a podílení se na jeho činnostech musí odpovídat tržní ceně nebo odrážet příslušné náklady klastru.
The aid intensity shall not exceed 30 % of the eligible costs.
Na výstavbu či modernizaci inovačních klastrů lze poskytnout investiční podporu.
The aid intensity may be increased by 20 percentage points for aid granted to small undertakings and by 10 percentage points for aid granted to medium-sized undertakings.
Intenzita investiční podpory určené inovačním klastrům nesmí přesáhnout 50 % způsobilých nákladů.
Article 39
V případě inovačních klastrů, které se nacházejí v podporovaných oblastech splňujících podmínky čl.
Investment aid for energy efficiency projects in buildings
3 písm. a) Smlouvy, lze intenzitu podpory navýšit o 15 procentních bodů a v případě inovačních klastrů, které se nacházejí v podporovaných oblastech splňujících podmínky čl.
Eligible for aid under the present Article are energy efficiency projects relating to buildings.
107 odst.
The eligible costs shall be the overall costs of the energy efficiency project.
3 písm. c) Smlouvy, o 5 procentních bodů.
The aid shall be granted in the form of an endowment, equity, a guarantee or loan to an energy efficiency fund or other financial intermediary, which shall fully pass it on to the final beneficiaries being the building owners or tenants.
Na provoz inovačních klastrů lze poskytnout provozní podporu.
The aid granted by the energy efficiency fund or other financial intermediary to the eligible energy efficiency projects may take the form of loans or guarantees.
Doba poskytování podpory nesmí přesáhnout deset let.
The nominal value of the loan or the amount guaranteed shall not exceed EUR 10 million per project at the level of the final beneficiaries.
Způsobilými náklady v případě provozní podpory určené inovačním klastrům jsou osobní a správní náklady (včetně režijních) související s těmito činnostmi:
The guarantee should not exceed 80 % of the underlying loan.
řízení a provoz klastru s cílem usnadnit spolupráci, sdílení informací a poskytování nebo zprostředkování specializovaných a personalizovaných služeb pro podporu podnikání,
The repayment by the building owners to the energy efficiency fund or other financial intermediary shall not be less than the nominal value of the loan.
marketing klastru s cílem zvýšit účast nových podniků nebo organizací a zviditelnění,
The energy efficiency aid shall leverage additional investment from private investors reaching at minimum 30 % of the total financing provided to an energy efficiency project.
správa zařízení klastru; organizace vzdělávacích programů, seminářů a konferencí na podporu výměny znalostí a vytváření sítí a nadnárodní spolupráce.
When the aid is provided by an energy efficiency fund, the leverage of private investment can be done at the level of the energy efficiency fund and/or at the level of the energy efficiency projects, so as to achieve an aggregate minimum 30 % of the total financing provided to an energy efficiency project.
V případě provozní podpory nesmí intenzita podpory přesáhnout 50 % celkových způsobilých nákladů za období, kdy je podpora poskytována.
Member States can set up energy efficiency funds and/or can use financial intermediaries when providing energy efficiency aid.