natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v předvolání účastníků řízení ke schůzkám.
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
Organizační procesní opatření mohou být přijata nebo změněna v každém stadiu řízení.
summoning the parties to meetings.
O organizačních procesních opatřeních se rozhoduje případně i bez návrhu.
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
O organizačních procesních opatřeních rozhoduje soudce zpravodaj, ledaže tuto otázku předloží Soudu z důvodu dosahu zamýšlených opatření nebo jejich významu pro řešení sporu.
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
Každý účastník řízení může navrhnout přijetí nebo změnu organizačních procesních opatření.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí oznámení organizačních procesních opatření účastníkům řízení.
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Nesplňuje-li písemné vyjádření účastníka řízení podmínky stanovené v čl. 45 odst. 1 druhém až čtvrtém pododstavci, v čl. 45 odst. 2 druhém pododstavci nebo v článku 46, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčnému účastníku řízení lhůtu k tomu, aby vady odstranil.
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
Nedojde-li v určené lhůtě k odstranění vad, rozhodne Soud, zda nedodržení těchto formálních podmínek činí uvedené vyjádření nepřípustným.
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
Aniž jsou dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu, lze dokazování provést:
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
předvoláním samotných účastníků řízení;
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
vyžádáním informací nebo údajů od třetích osob;
the appearance of the parties themselves;
vyžádáním dokumentů nebo jakýchkoli podkladů týkajících se dané věci od třetích osob;
asking third parties for information or particulars;
výslechem svědků;
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
znaleckým posudkem;
oral testimony;
ohledáním místa nebo předmětu;
the commissioning of an expert's report;
vyžádáním dokumentů nebo jakýchkoli podkladů týkajících se dané věci od účastníka řízení, odmítá-li tento účastník řízení vyhovět organizačnímu procesnímu opatření, které bylo za tím účelem přijato.
an inspection of the place or thing in question;
Dokazování nezbytné pro řešení sporu může být nařízeno nebo změněno v každém stadiu řízení.
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
O provedení dokazování rozhoduje Soud, případně i bez návrhu.
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Každý účastník řízení může navrhnout nařízení nebo změnu dokazování, přičemž přesně uvede, čeho se má dokazování týkat a z jakých důvodů má být provedeno.
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
Dokazování může být v tomto případě nařízeno jen po vyslechnutí ostatních účastníků řízení.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Pokud to okolnosti řízení vyžadují, budou účastníci řízení vyzváni, aby se vyjádřili k dokazování, které Soud zamýšlí provést podle čl. 70 písm. a), b), c) a g).
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Rozhodnutí:
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
o provedení dokazování podle čl. 70 písm. a), b) a c) oznámí vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení;
The decision concerning:
o provedení dokazování podle čl. 70 písm. d), e) a f) se přijímá usnesením, které uvede dokazované skutečnosti, a po vyslechnutí účastníků řízení;
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
o provedení dokazování podle čl. 70 písm. g) se přijímá usnesením.
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
Pokud Soud rozhodne o provedení důkazu a pokud k němu nepřikročí sám, pověří jeho provedením soudce zpravodaje.
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
Účastníci řízení mohou být přítomni provádění důkazů.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Účastníci řízení mohou vždy předkládat protidůkazy nebo rozšiřovat původní důkazní návrhy.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Soud předvolá svědky, jejichž výslech je uznán za nezbytný.
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
Usnesení na základě čl. 71 odst. 4 druhé odrážky obsahuje:
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
příjmení, jméno, postavení a bydliště svědků;
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
den a místo výslechu;
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
skutečnosti, k nimž mají být svědci vyslechnuti;
the date and place of the hearing;
případně odkaz na opatření Soudu přijatá v souladu s článkem 78 v otázkách náhrady výdajů vzniklých svědkům a na sankce, které lze svědkům na základě článku 74 uložit, pokud se nedostaví.
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
Předseda nebo soudce zpravodaj pověřený Soudem provedením výslechu vyzve svědka po ověření jeho totožnosti, aby vypovídal pravdivě, a poučí jej o následcích stanovených vnitrostátními právními předpisy jeho domovského státu pro případ porušení této povinnosti.
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
Před svou výpovědí složí svědek následující přísahu, pokud od ní nebylo po vyslechnutí účastníků řízení upuštěno:
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
„Přísahám, že budu vypovídat pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
Soud nebo soudce zpravodaj svědka vyslechne poté, co k tomu předvolal účastníky řízení.
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Po ukončení výpovědi může Soud nebo soudce zpravodaj na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
Zmocněnci, poradci nebo advokáti účastníků řízení mohou svědkům klást otázky s přivolením předsedy nebo soudce zpravodaje.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Vedoucí soudní kanceláře pořizuje protokol, v němž jsou zachyceny výpovědi svědků.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
Protokol podepíšou předseda nebo soudce zpravodaj a rovněž vedoucí soudní kanceláře.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
Dříve, než ho podepíšou, musí být svědkovi dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
Protokol je veřejnou listinou.
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Doručuje se účastníkům řízení.
The minutes shall constitute an official record.
Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se na jednání.
They shall be served on the parties.
Nedostaví-li se řádně předvolaný svědek bez řádného důvodu k Soudu, může mu Soud uložit peněžitou sankci až do výše 5000 eur a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Stejná sankce může být uložena svědkovi, který bez řádného důvodu odmítne vypovídat nebo složit přísahu.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Svědkovi, který předloží Soudu odůvodněnou omluvu, kterou neměl možnost předložit včas, může být uložená peněžitá sankce prominuta.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Peněžitou sankci lze na žádost svědka snížit, pokud prokáže, že je neúměrná jeho příjmům.
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Usnesení, kterým Soud ustanoví znalce, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Znalec obdrží kopii usnesení i veškerých podkladů nezbytných k provedení svého úkolu.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Znalec bude vyzván, aby vypovídal pravdivě a aby svůj úkol plnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně, a poučen o následcích stanovených vnitrostátními právními předpisy jeho domovského státu pro případ porušení těchto povinností.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Znalec podléhá kontrole soudce zpravodaje, který může být přítomen znaleckému šetření a je průběžně informován o pokroku při plnění úkolu, který byl znalci uložen.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Soud může na žádost znalce nařídit výslech svědků, kteří budou vyslechnuti v souladu s ustanoveními článku 73.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Znalec se může vyjádřit pouze k bodům, které mu byly v zadání výslovně označeny.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses.
Při odevzdání posudku složí znalec následující přísahu, pokud od ní Soud po vyslechnutí účastníků řízení neupustil:
Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
„Přísahám, že jsem svůj úkol splnil podle svého nejlepšího svědomí a zcela nestranně.“
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Soud může nařídit výslech znalce poté, co znalec odevzdal posudek a ten byl doručen účastníkům řízení, a poté, co k jeho výslechu předvolal účastníky řízení.
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Předseda a ostatní soudci mohou znalci klást otázky.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Zástupci účastníků řízení mohou klást znalci otázky s přivolením předsedy.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Vedoucí soudní kanceláře pořizuje protokol, v němž je zachycena výpověď znalce.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
Protokol podepíšou předseda nebo soudce zpravodaj pověřený výslechem a rovněž vedoucí soudní kanceláře.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Dříve, než ho podepíšou, musí být znalci dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Protokol je veřejnou listinou.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
Pokud svědek nebo znalec pod přísahou vypovídal nepravdivě, může Soud v souladu s článkem 30 statutu rozhodnout, že to oznámí příslušnému orgánu uvedenému v doplňkovém řádu k jednacímu řádu Soudního dvora toho členského státu, jehož soudy jsou příslušné k trestnímu stíhání.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Vedoucí soudní kanceláře je odpovědný za předání rozhodnutí Soudu.
Those minutes shall constitute an official record.
Rozhodnutí uvádí skutečnosti a okolnosti, na nichž se uvedené oznámení zakládá.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
Vznese-li některý účastník řízení vůči svědkovi nebo znalci námitku z důvodů jeho nezpůsobilosti, nevěrohodnosti či z kteréhokoli jiného důvodu nebo odmítnou-li svědek či znalec vypovídat nebo složit přísahu, rozhodne o tom Soud usnesením s odůvodněním.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Námitka vůči svědkovi nebo znalci musí být vznesena ve lhůtě dvou týdnů poté, co bylo doručeno usnesení o předvolání svědka nebo o ustanovení znalce, prohlášením, které uvádí důvody vznesení námitky a důkazní návrhy.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Nařídí-li Soud výslech svědka nebo vypracování znaleckého posudku, může požadovat, aby účastníci řízení nebo některý z nich složili do pokladny Soudu peněžitou jistotu k pokrytí svědečného nebo znalečného.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Soud stanoví její výši.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Svědci a znalci mají právo na náhradu výdajů za cestu a pobyt.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Pokladna Soudu jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
The Tribunal shall determine the amount.
Svědci mají dále právo na náhradu ušlého výdělku a znalci na odměnu za svou práci.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Pokladna Soudu vyplácí svědkům a znalcům tyto částky poté, co splnili své povinnosti.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
Soud může na návrh účastníků řízení nebo bez návrhu dožádat o provedení výslechu svědků nebo znalců.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Dožádání se vydává ve formě usnesení, které obsahuje příjmení, jména, postavení a bydliště svědka nebo znalce, stanoví skutečnosti, k nimž budou svědci nebo znalci vyslechnuti, a uvádí účastníky řízení, jejich zmocněnce, poradce nebo advokáty, jejich bydliště a stručný popis předmětu řízení.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Vedoucí soudní kanceláře zašle usnesení příslušnému orgánu uvedenému v doplňkovém řádu k jednacímu řádu Soudního dvora toho členského státu, na jehož území má být svědek nebo znalec vyslechnut.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
K tomuto usnesení popřípadě přiloží překlad do úředního jazyka nebo úředních jazyků členského státu, kterému je určeno.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Orgán uvedený v prvním pododstavci předá usnesení soudnímu orgánu, který je příslušný podle právních předpisů jeho státu.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Příslušný soudní orgán vyřídí dožádání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Po vyřízení dožádání předá příslušný soudní orgán orgánu uvedenému v prvním pododstavci usnesení o dožádání, písemnosti o jeho vyřízení a výkaz nákladů.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Tyto dokumenty se zasílají vedoucímu soudní kanceláře.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Vedoucí soudní kanceláře zajistí překlad písemností do jednacího jazyka.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Jakmile Soud vydá usnesení o dožádání, může požadovat, aby účastníci řízení nebo některý z nich složili do pokladny Soudu peněžitou jistotu k pokrytí výdajů na uvedené dožádání.
These documents shall be sent to the Registrar.
Zjistí-li Soud, že pro návrh, který mu byl předložen, je příslušný Soudní dvůr nebo Tribunál, postoupí jej v souladu s čl. 8 odst. 2 přílohy I statutu Soudnímu dvoru nebo Tribunálu.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Soud rozhodne usnesením s odůvodněním.
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
V případě zjevného nedostatku pravomoci Soudu k projednání určitého návrhu nebo některých jeho návrhových žádání, nebo je-li určitý návrh zcela nebo zčásti zjevně nepřípustný nebo po právní stránce zjevně zcela neopodstatněný, může Soud kdykoli rozhodnout usnesením s odůvodněním, aniž by pokračoval v řízení.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Soud může kdykoli bez návrhu po vyslechnutí účastníků řízení rozhodnout o tom, zda jsou splněny nepominutelné podmínky řízení.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Pokládá-li Soud věc za dostatečně objasněnou, může, aniž by pokračoval v řízení, rozhodnout usnesením s odůvodněním.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Požaduje-li některý účastník řízení, aby Soud vydal rozhodnutí o nepřípustnosti, nedostatku pravomoci, nepříslušnosti nebo překážce v průběhu řízení, aniž by se zabýval věcí samou, předloží svůj návrh samostatným podáním.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Návrh musí obsahovat skutkové a právní důvody, na nichž je založen, a návrhové žádání a musí k němu být přiloženy podklady uplatňované na podporu tohoto návrhu.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Jakmile je návrh podán, určí předseda druhému účastníku řízení lhůtu pro písemné předložení návrhového žádání a skutkových a právních argumentů.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Nerozhodne-li Soud jinak, projedná se návrh ústně.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
Soud o návrhu rozhodne co možná nejdříve usnesením s odůvodněním, nebo si vyhradí, že návrh přezkoumá spolu s věcí samou, odůvodňují-li to zvláštní okolnosti.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Zamítne-li Soud návrh nebo vyhradí-li si rozhodnout o něm spolu s věcí samou, určí předseda nové lhůty pro pokračování v řízení.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Spadá-li věc do příslušnosti Soudního dvora nebo Tribunálu, Soud ji postoupí Soudnímu dvoru nebo Tribunálu v souladu s článkem 80.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.