natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhlas ze dne 26. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2014/229/EU ze dne 27. října 2009 o podpisu Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé (viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2014/230/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé, s výjimkou záležitostí týkajících se zpětného přebírání osob (viz strana 44 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision 2014/230/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 44 of this Official Journal).
Dohoda byla zveřejněna v Úř. věst.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125, 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou, jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst.
Having regard to the proposal from the European Commission,
7 této smlouvy,
Having regard to the consent of the European Parliament,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Whereas:
s ohledem na souhlasné stanovisko Evropského parlamentu,
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by Regulation (EC) No 450/2007 [1].
vzhledem k těmto důvodům:
The Union has negotiated a new protocol with the Gabonese Republic (the ‘New Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Dne 16. dubna 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 450/2007 [1], kterým schválila Dohodu o partnerství v odvětví rybolovu mezi Gabonskou republikou a Evropským společenstvím (dále jen „dohoda o partnerství“).
The New Protocol was signed in accordance with Council Decision 2013/462/EU [2], and is applied provisionally as from 24 July 2013 [3].
Unie vyjednala s Gabonskou republikou nový protokol, který přiznává plavidlům Evropské unie rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost či pravomoc Gabonské republiky ve věcech rybolovu.
The New Protocol should therefore be approved.
Tento nový protokol byl podepsán na základě rozhodnutí Rady č. 2013/462/EU [2] a je prozatímně prováděn ode dne 24. července 2013 [3].
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Nový protokol by tedy měl být schválen.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Dohodou o partnerství se zřizuje smíšený výbor pověřený kontrolou uplatňování uvedené dohody.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
V souladu s protokolem může smíšený výbor mimo jiné schvalovat některé jeho změny.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za účelem usnadnění schvalování těchto změn je vhodné zmocnit Komisi, aby za určitých podmínek uvedené změny schvalovala zjednodušeným postupem,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Článek 1
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Unie [4].Článek 2
Article 3
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v článku 15 protokolu.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Za podmínek stanovených v příloze je Komise zmocněna ke schvalování změn protokolu v rámci smíšeného výboru jménem Unie.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Článek 4
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Za Radu
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
předseda
Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 250, 20.9.2013, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 450/2007 ze dne 16. dubna 2007 o uzavření Dohody mezi Gabonskou republikou a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 229, 28.8.2013, p. 1.).
L 109, 26.4.2007, s. 1).
The Protocol was published in OJ L 250, 20.9.2013, p. 2 together with the decision on its signature.
Rozhodnutí Rady 2013/462/EU ze dne 22. července 2013 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou (Úř. věst.
ANNEX
L 250, 20.9.2013, s. 1).
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Gabonese Republic and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
L 229, 28.8.2013, s. 1).
review of fishing opportunities in accordance with Article 5 and 6 of the Protocol;
Protokol byl zveřejněn v Úř. věst.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
L 250, 20.9.2013, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpisu.
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
PŘÍLOHA
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
Komise je zmocněna jednat s Gabonskou republikou a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy dohodnout změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
přezkum rybolovných práv v souladu s články 5 a 6 protokolu;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
rozhodnutí o podmínkách odvětvové podpory v souladu s článkem 3 protokolu;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
technické specifikace a podmínky spadající do pravomoci smíšeného výboru v souladu s přílohou protokolu.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Ve smíšeném výboru, zřízeném podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu, Unie:
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
jedná v souladu s cíli Unie v rámci společné rybářské politiky;
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Má-li být v průběhu zasedání smíšeného výboru přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, učiní se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
kterým se mění rozhodnutí 2013/488/EU o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU
amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád [1], a zejména na článek 24 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
Dodatek B rozhodnutí Rady 2013/488/EU [2] obsahuje srovnávací tabulku stupňů utajení.
Appendix B to Council Decision 2013/488/EU [2] contains a table of equivalence of security classifications.
Spojené království oznámilo generálnímu sekretariátu Rady změny jím používaných stupňů utajení.
The United Kingdom has notified the General Secretariat of the Council of changes to its security classifications.
Rozhodnutí 2013/488/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
It is, therefore, necessary to modify Decision 2013/488/EU accordingly,
Dodatek B rozhodnutí 2013/488/EU se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Appendix B to Decision 2013/488/EU is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Úř. věst.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
L 325, 11.12.2009, s. 35.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst.
ANNEX
L 274, 15.10.2013, s. 1).
‘Appendix B
PŘÍLOHA
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
„Dodatek B
Belgium _BAR_
Bulharsko _BAR_
nota below _BAR_
Česká republika _BAR_
Bulgaria _BAR_
Dánsko _BAR_
Czech Republic _BAR_
Německo _BAR_
Denmark _BAR_
Estonsko _BAR_
Germany _BAR_
Irsko _BAR_
Estonia _BAR_
Řecko _BAR_
Ireland _BAR_
Španělsko _BAR_
Greece _BAR_
Lotyšsko _BAR_
Spain _BAR_
Litva _BAR_
France _BAR_
Rakousko _BAR_
Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Polsko _BAR_
Italy _BAR_
Portugalsko _BAR_
Cyprus _BAR_
Finsko _BAR_
Latvia _BAR_
Švédsko _BAR_
Lithuania _BAR_
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding není v Belgii stupněm utajení.
Luxembourg _BAR_
Belgie nakládá s informacemi se stupněm utajení ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chrání je způsobem, který není méně přísný než standardy a postupy uvedené v bezpečnostních pravidlech Rady Evropské unie.
Hungary _BAR_
Francie ve svém vnitrostátním systému nepoužívá stupeň utajení ‚RESTREINT‘.
Netherlands _BAR_
Francie nakládá s informacemi se stupněm utajení ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chrání je způsobem, který není méně přísný než standardy a postupy uvedené v bezpečnostních pravidlech Rady Evropské unie.
Austria _BAR_
Na Maltě mohou být bez rozdílu používána označení v maltštině a angličtině.
Poland _BAR_
Švédsko: označení stupňů utajení uvedená v horním řádku jsou používána orgány v oblasti obrany a označení ve spodním řádku jinými orgány.
Portugal _BAR_
Spojené království již ve svém vnitrostátním systému nepoužívá stupeň utajení ‚UK CONFIDENTIAL‘.
Romania _BAR_
Spojené království nakládá s informacemi se stupněm utajení ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ a chrání je způsobem, který je v souladu s ochrannými bezpečnostními požadavky pro stupeň utajení ‚UK SECRET‘.
Slovenia _BAR_
VS — VERTRAULICH _BAR_
Slovakia _BAR_
ze dne 23. dubna 2014,
of 23 April 2014
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Tato finanční pomoc byla poskytnuta na podporu programu rozsáhlých hospodářských a finančních reforem (dále jen „program“) s cílem obnovit důvěru, umožnit návrat ekonomiky k udržitelnému růstu a zachovat finanční stabilitu v Portugalsku, eurozóně i celé EU.
That financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Reálný hrubý domácí produkt (HDP) se v roce 2013 vyvíjel lépe, než stanovily projekce při desátém přezkumu programu, a podle současných odhadů se snížil o 1,4 % (úprava o 0,2 procentního bodu směrem nahoru).
At the same time, the availability period of the financial assistance is to end on 18 May 2014.
Je to důsledek silného kladného růstu ve čtvrtém čtvrtletí roku 2013 a statistických úprav údajů za předchozí čtvrtletí směrem nahoru.
To allow for a full assessment of Programme compliance under the final review in due diligence, which is a condition for the release of the last instalment, a short technical extension by six weeks of the availability period of the financial assistance is a necessary formality.
Krátkodobé ukazatele poukazují na další posílení hospodářského oživení v tomto roce.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted, between 20 February and 28 February 2014, the eleventh review of the Portuguese authorities' progress on the implementation of the agreed measures under the Programme.
Odhaduje se, že reálný HDP na ročním základě se v roce 2014 vrátí do kladných čísel, kde zůstane i v roce 2015, přičemž jeho růst bude činit 1,2 %, resp. 1,5 %.
Real gross domestic product (GDP) in 2013 performed better than projected at the tenth Programme review and is now estimated to have declined by 1,4 % (up 0,2 percentage points).
Výhled na trhu práce se též zlepšil, nicméně nezaměstnanost zůstává vysoká.
This is the result of robust positive growth in the fourth quarter of 2013 and statistical upward revisions for previous quarters.
Předpokládá se, že v roce 2014 klesne na 15,7 % a poté bude dále klesat.
Short-run indicators point to a further strengthening of the economic recovery in the current year.
Přetrvávají rizika nepříznivého vývoje makroekonomického výhledu, protože plánované oživení do značné míry závisí na příznivém vývoji obchodu a finančních trhů, které taktéž závisí na širším evropském výhledu.
On an annual basis, real GDP is estimated to move into positive territory in 2014 and to remain there in 2015, with growth of 1,2 % and 1,5 %, respectively.
Odhaduje se, že schodek veřejných financí se v roce 2013 snížil na přibližně 4,5 % HDP podle ESA–95 (bez rekapitalizace bank, jinak přibližně 4,9 % včetně rekapitalizace bank), tj. zhruba o 1 % HDP pod cílovou hodnotu 5,5 % HDP.
The labour market outlook has improved as well, but unemployment remains high, foreseen to decline to 15,7 % in 2014 and continue declining thereafter.
Lepší výsledek se vysvětluje zejména vyššími daňovými příjmy, než se očekávalo (včetně jednorázové daně a výnosů ze systému na vymáhání dluhů na sociálním zabezpečení), a nižšími než plánovanými výdaji na úrovni ústředních vládních institucí (například výdaje na pořízení zboží a služeb a kapitálové výdaje).
Downside risks to the macroeconomic outlook remain, as the projected recovery crucially hinges on positive trade and financial market developments, which also depend on the broader European outlook.
Naproti tomu nedaňové příjmy nedosáhly očekávaných hodnot.
The general government deficit is estimated to have been reduced to around 4,5 % of GDP in ESA-95 terms in 2013 (excluding bank recapitalisations, about 4,9 % including them), i.e. about 1 % of GDP below the target of 5,5 % of GDP.
Celkové fiskální úsilí, měřené zlepšením strukturálního salda, se odhaduje na 1 % HDP.
The overperformance is explained mainly by better-than-expected State tax revenues (including the one-off tax and social security debt recovery scheme) and lower-than-expected expenditure at the central government level (e.g. in acquisition of goods and services and capital expenditure).
Objem domácích nedoplatků se snížil přibližně o 1,2 miliardy EUR (0,7 % HDP) díky různým programům pro splacení dluhů (pro oblast zdravotnictví a místní a regionální správu).
By contrast, non-tax revenues have been underperforming.
Nicméně se nadále hromadí nedoplatky nové, i když pomalejším tempem.
The overall fiscal effort, measured by the improvement in the structural balance, is estimated at 1 % of GDP.
Opatření jsou primárně trvalé povahy a spočívají zejména v úsporách výdajů.
Nevertheless, new arrears are still accumulating albeit at a reduced pace.
Opatření o objemu zhruba 1,8 % HDP vycházejí z přezkumu veřejných výdajů a jsou doplněna opatřeními menšího rozsahu, která zvyšují příjmy, o objemu přibližně 0,4 % HDP a několika jednorázovými opatřeními v přibližné výši 0,1 % HDP.
The carry-over from the 2013 budget execution and the improved macroeconomic outlook for 2014 are estimated to have a positive impact of 0,7 % of GDP on the baseline fiscal accounts in 2014.
Opatření vycházející z přezkumu veřejných výdajů jsou soustředěna do třech hlavních okruhů: i) snížení mzdových nákladů ve veřejném sektoru mimo jiné prostřednictvím snížení přezaměstnanosti v určitých podsektorech a revize mzdové stupnice, ii) důchodová reforma, především zvýšení důchodového věku na 66 let a změna podmínek pro přiznávání pozůstalostních důchodů a iii) reformy v jednotlivých sektorech zaměřené především na optimalizaci osobních nákladů, mezispotřeby a investic napříč rezortními ministerstvy.
About 0,2 % of GDP is estimated to result from the positive carry-over effect and a further estimated 0,5 % of GDP is explained by increases in revenues and social security contributions as well as lower unemployment benefit expenditures due to the upward revision of growth and employment, as well as a downward revision of the unemployment rate.
Další trvalá opatření zvyšující příjmy zahrnují zvýšení daní ze služebních vozidel a spotřební daně z alkoholu a tabáku.
The 4 % of GDP deficit target for 2014 is underpinned by consolidation measures totalling 2,3 % of GDP included in the 2014 budget and other supporting legislation.
Většina právních předpisů zavádějících trvalá konsolidační opatření vstoupila v platnost dne 1. ledna 2014.
These measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.
Vzhledem ke zlepšení makroekonomického výhledu a pozitivnímu účinku převodu z roku 2013 jsou nyní rizika pro dosažení fiskálních cílů na rok 2014 více vyvážená, neboť zamýšlená opatření řeší rozpočtové tlaky a rizika spojená s jejich realizací.
Measures worth about 1,8 % of GDP are drawn from the public expenditure review and are complemented by smaller-scale revenue-increasing measures worth about 0,4 % of GDP as well as some one-off items of around 0,1 % of GDP.
Vyšší tlaky mohou vzniknout zejména u některých příjmových položek (například příjmů z majetku), u mezispotřeby a sociálních transferů.
The public expenditure review measures act along three main axes: (i) reduction of the public-sector wage bill by, among others measures, reducing over-employment in specific sub-sectors and a revision of the wage scale; (ii) pension reform, in particular by increasing the retirement age to 66 years and introducing changes to the conditions for granting survivors' pensions; and (iii) sector-specific reforms mainly aimed at streamlining personnel costs, intermediate consumption and investment across line ministries.
Rizika realizace jsou, kromě zpoždění některých trvalých opatření, především právní povahy: čtyři opatření zahrnutá do zákona o rozpočtu byla předložena ústavnímu soudu (včetně revize mzdové stupnice a změn v nárocích na pozůstalostní důchody) a existuje možnost, že bude napadeno i další opatření uvedené v nedávno přijatém doplňkovém rozpočtu.
The other permanent revenue-increasing measures include increments in company cars taxation and excise duties on alcohol and tobacco.
Proces rozpočtové korekce je provázen řadou fiskálních strukturálních opatření, jejichž účelem je posílit kontrolu nad vládními výdaji a zlepšit výběr příjmů:
Most legislation underpinning the permanent consolidation measures has entered into force as from 1 January 2014.
Jednání o nových podmínkách partnerství veřejného a soukromého sektoru sice zaznamenala pokrok, avšak nemohla být do konce roku 2013 uzavřena, jak se původně plánovalo.
The public debt-to-GDP ratio has reached 128,8 % in 2013.