natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mexiko je v současné době na seznamu uvedeno, pokud jde mimo jiné o koňovité.
Mexico is currently included in the list as regards, inter alia, equine.
Poslední audity, které Komise provedla v Mexiku, však potvrdily, že kapacita mexických orgánů provádět spolehlivé kontroly, a zejména potvrzovat nepřítomnost látek zakázaných směrnicí Rady 96/22/ES [3], vykazuje závažné nedostatky.
However, the latest audits carried out by the Commission in Mexico have confirmed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks and in particular to attest the absence of substances prohibited by Council Directive 96/22/EC [3].
Položka pro Mexiko týkající se koňovitých by proto měla být ze seznamu odstraněna.
The entry for Mexico as regards equine should therefore be removed from the list.
Aby se zabránilo narušení obchodu, mělo by být stanoveno přechodné období pro příslušné zásilky z Mexika, které byly odeslány do Unie před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Mexico which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána Stálým výborem pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva s ohledem na záruky poskytnuté mexickými orgány.
The measures provided for in this Decision will be reviewed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, in light of the guarantees provided by the Mexican authorities.
Příloha rozhodnutí 2011/163/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Během přechodného období do 1. března 2015 přijmou členské státy zásilky masa a masných výrobků z koňovitých dovezené z Mexika a určené k lidské spotřebě, pokud dovozce prokáže, že tyto produkty byly osvědčeny a odeslány do Unie před 15. lednem 2015.
For a transitional period until 1 March 2015, Member States shall accept consignments of meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption provided that the importer demonstrates that the products had been certified and dispatched to the Union prior to 15 January 2015.
V Bruselu dne 8. prosince 2014.
Done at Brussels, 8 December 2014.
L 125, 23.5.1996, s. 10.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
L 70, 17.3.2011, s. 40).
ANNEX
Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Úř. věst.
‘ANNEX
L 125, 23.5.1996, s. 3).
Code ISO2
PŘÍLOHA
Country
Kód ISO2
Porcine
Země
Equine
Prasata
Poultry
Koňovití
Aqua-culture
Drůbež
Milk
Akvakultura
Eggs
Mléko
Rabbit
Vejce
Wild game
Králíci
Farmed game
Volně žijící zvěř
Honey
Farmová zvěř
Andorra
Med
United Arab Emirates
Andora
Albania
Spojené arabské emiráty
Armenia
Arménie
Australia
Austrálie
Bosnia and Herzegovina
Bosna a Hercegovina
Bangladesh
Bangladéš
Brunei
Brunej
Brazil
Švýcarsko
Canada
Kamerun
Switzerland
Kolumbie
Cameroon
Kostarika
China
Kuba
Colombia
Ekvádor
Costa Rica
Etiopie
Cuba
Falklandy
Ecuador
Faerské ostrovy
Ethiopia
Gambie
Falklands Islands
Grónsko
Faeroe Islands
Izrael
Gambia
Indie
Greenland
Japonsko
Indonesia
Keňa
Israel
Kyrgyzstán
India
Jižní Korea
Iran
Libanon
Jamaica
Šrí Lanka
Japan
Maroko
Kenya
Moldavsko
Kyrgyzstan
Černá Hora
South Korea
Madagaskar
Lebanon
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Sri Lanka
Mauricius
Morocco
Mexiko
Moldova
Malajsie
Montenegro
Namibie
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Nová Kaledonie
Mauritius
Nikaragua
Mexico
Nový Zéland
Malaysia
Francouzská Polynésie
Mozambique
Filipíny
Namibia
Pitcairnovy ostrovy
New Caledonia
Srbsko [5]
Nicaragua
Rusko
New Zealand
Surinam
French Polynesia
Salvador
Philippines
Svazijsko
Pitcairn Islands
Tunisko
Serbia [5]
Turecko
Russia
Tanzanie
Saudi Arabia
Ukrajina
Singapore
Jižní Afrika
Suriname
Zambie
El Salvador
Pouze velbloudí mléko.
Swaziland
Vývoz živých jatečných koňovitých do Unie (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Thailand
Třetí země používající pouze suroviny buď z členských států, nebo z jiných třetích zemí schválených pro dovoz těchto surovin do Unie, v souladu s článkem 2.
Tunisia
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; definitivní označení této země bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v OSN.
Turkey
Nezahrnuje Kosovo (tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova).
Taiwan
Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněnecké oblasti.“
Tanzania
Skot
Ukraine
ze dne 9. prosince 2014,
of 9 December 2014
kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání některých oblastí Francie za úředně prosté brucelózy (B. melitensis)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of France as officially free of brucellosis (B. melitensis)
(oznámeno pod číslem C(2014) 9218)
(notified under document C(2014) 9218)
s ohledem na směrnici Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A kapitolu 1 oddíl II uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Směrnice 91/68/EHS stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami v Unii.
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Příloha II rozhodnutí Komise 93/52/EHS [2] uvádí seznam oblastí členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) podle směrnice 91/68/EHS.
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Francie předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek stanovených směrnicí 91/68/EHS, aby navíc k 64 správním oblastem (departementům) již uznaným za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) a v současné době uvedeným v příloze II rozhodnutí 93/52/EHS mohlo být za úředně prosté této choroby uznáno 31 nových správních oblastí (departementů).
France has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for 31 new administrative regions (départements) in addition to the 64 administrative regions (départements) already recognised as officially free of that disease and currently listed in Annex II to Decision 93/52/EEC.
Na základě vyhodnocení dokumentace předložené Francií by uvedených 31 správních oblastí (departementů) mělo být uznáno za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by France, those 31 administrative regions (départements) should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Údaje týkající se Francie v příloze II rozhodnutí 93/52/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entry for France in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 9. prosince 2014.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Úř. věst.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
L 46, 19.2.1991, s. 19.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby (Úř. věst.
ANNEX
L 13, 21.1.1993, s. 14).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for France is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘In France:
V příloze II rozhodnutí 93/52/EHS se položka pro Francii nahrazuje tímto:
“Départements”:
„Ve Francii:
Ain, Aisne, Allier, Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Corse-du-Sud, Haute-Corse, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Dordogne, Doubs, Drôme, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Haute-Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Hautes-Pyrénées, Pyrénées-Orientales, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Savoie, Haute-Savoie, Ville de Paris, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sèvres, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Haute-Vienne, Vosges, Yonne, Territoire de Belfort, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise.’
Rozhodnutí Komise
Vytenis Andriukaitis
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU oplachovým kosmetickým přípravkům
Commission Decision
(oznámeno pod číslem C(2014) 9302)
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
(notified under document C(2014) 9302)
po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Podle nařízení (ES) č. 66/2010 lze ekoznačku EU udělit produktům, které mají během celého životního cyklu omezený dopad na životní prostředí.
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že konkrétní kritéria pro udělování ekoznačky EU se stanoví podle skupin produktů.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Jelikož chemické látky používané v oplachových kosmetických přípravcích a obaly těchto přípravků s sebou nesou dopady na životní prostředí, především co se týče ekotoxicity a spotřeby zdrojů, u této skupiny produktů je vhodné stanovit kritéria pro udělování ekoznačky EU.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Kritéria by měla zejména prosazovat přípravky, jež mají snížený dopad na vodní ekosystémy, obsahují omezené množství nebezpečných látek a minimalizují produkci odpadu díky menšímu množství obalových materiálů.
Since environmental impacts mainly in terms of eco-toxicity and resource consumption are associated to the chemicals used in rinse-off cosmetic products and to their packaging, it is appropriate to establish the EU Ecolabel criteria for this product group.
Rozhodnutím Komise 2007/506/ES [2] byla stanovena ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro mýdla, šampony a vlasové kondicionéry.
The criteria should in particular promote products that have reduced impact on aquatic ecosystems, contain limited amount of hazardous substances and minimise waste production by reducing the amount of packaging.
Uvedená kritéria byla přezkoumána ve světle nového technologického vývoje.
Commission Decision 2007/506/EC [2] has established the ecological criteria and related assessment and verification requirement for soaps, shampoos and hair-conditioners.
Z přezkumu vyplývá, že u dané skupiny produktů je nutno pozměnit název a definici tak, aby zahrnovala novou podskupinu produktů, a že je nutno stanovit nová kritéria.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Rozhodnutí 2007/506/ES by mělo být v zájmu jasnosti nahrazeno.
It results from the review that it is necessary to modify the name and the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Pro výrobce, jejichž produktům byla udělena ekoznačka pro mýdla, šampony a vlasové kondicionéry na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2007/506/ES, by se mělo stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých produktů pozměněným kritériím a požadavkům.
Decision 2007/506/EC should be replaced for reasons of clarity.
Až do uplynutí platnosti uvedeného rozhodnutí by také výrobci měli mít možnost podávat žádosti na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2007/506/ES nebo na základě kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for soaps, shampoos and hair conditioners on the basis of the criteria set out in Decision 2007/506/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of vailidity of that Decision.
Skupina produktů označovaná jako „oplachové kosmetické přípravky“ zahrnuje jakékoli látky nebo směsi, které se oplachují, spadající do působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 [3] a určené pro styk s pokožkou a/nebo vlasovým systémem výhradně nebo převážně za účelem jejich čištění (toaletní mýdla, sprchové přípravky, šampony), za účelem zlepšení kondice vlasů (vlasové kondicionérové přípravky) nebo za účelem ochrany kůže a lubrikace vlasů a chlupů před holením (přípravky pro holení).Skupina produktů označovaná jako „oplachové kosmetické přípravky“ zahrnuje přípravky určené k soukromému i profesionálnímu použití.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Do této skupiny produktů nepatří přípravky, které jsou uváděny na trh výhradně pro desinfekční či antibakteriální použití.
The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall comprise any rinse-off substance or mixture falling under the scope of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] intended to be placed in contact with the epidermis and/or the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them (toilet soaps, shower preparations, shampoos), to improve the condition of the hair (hair conditioning products) or to protect the epidermis and lubricate the hair before shaving (shaving products).The product group ‘Rinse-off cosmetic products’ shall include products for both private and professional use.
Šampony proti lupům do ní patří.
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Anti-dandruff shampoos are allowed.
„obsaženými látkami“ konzervační přísady, vonné přísady a barviva bez ohledu na koncentraci a jiné záměrně přidávané látky, vedlejší produkty a nečistoty ze surovin, jejichž koncentrace činí alespoň 0,010 % hmotnostních konečného složení;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„aktivním obsahem (AC)“ celkové množství organických obsažených látek v přípravku (vyjádřené v gramech), vypočtené na základě úplného složení přípravku včetně hnacích plynů obsažených v aerosolech.
‘ingoing substances’ means preservatives, fragrances and colorants, regardless of the concentration, and other substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0.010 % by weight of final formulation;
Při výpočtu aktivního obsahu se nezohledňují abrazivní činitele;
‘active content’ (AC) means the sum of organic ingoing substances in the product (expressed in grams), calculated on the basis of the complete formulation of the product, including propellants contained in aerosol products.
„primárním obalem“ obal, který je v přímém kontaktu s obsahem a který má představovat nejmenší prodejní jednotku pro distribuci konečným uživatelům nebo spotřebitelům v místě nákupu;
Rubbing/abrasive agents are not included in the calculation of the active content;
„sekundárním obalem“ obal, který lze z přípravku odstranit, aniž by byly dotčeny jeho vlastnosti, a který má v místě nákupu představovat seskupení určitého počtu prodejních jednotek, přičemž nezáleží na tom, zda je toto seskupení takto prodáváno konečnému uživateli či spotřebiteli, nebo zda pouze slouží jako prostředek k doplňování zboží v místě prodeje.
‘primary packaging’ means packaging in direct contact with the content conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase;
Článek 3
‘secondary packaging’ means packaging which can be removed from the product without affecting its characteristics and is conceived so as to constitute at the point of purchase a grouping of a certain number of sales units whether the latter is sold as such to the final user or consumer or whether it serves only as a means to replenish the shelves at the point of sale.
Kritéria pro udělování ekoznačky EU podle nařízení (ES) č. 66/2010 pro produkty spadající do skupiny produktů označované jako „oplachové kosmetické přípravky“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny v příloze.
Article 3
Článek 4
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘rinse-off cosmetic products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze platí po dobu čtyř let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Article 4
Článek 5
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „oplachové kosmetické přípravky“ přiděluje číselný kód „30“.
Article 5
Článek 6
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘rinse-off cosmetic products’ shall be ‘30’.
Rozhodnutí 2007/506/ES se zrušuje.
Article 6
Článek 7
Decision 2007/506/EC is repealed.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „mýdla, šampony a vlasové kondicionéry“ podané přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí se odchylně od článku 6 posoudí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2007/506/ES.
Article 7
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „mýdla, šampony a vlasové kondicionéry“ podané do dvou měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí se mohou zakládat buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2007/506/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2007/506/EC.
Tyto žádosti budou posouzeny podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘soaps, shampoos and hair conditioners’ submitted within two months from the adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2007/506/EC or on the criteria set out in this Decision.
Licence na ekoznačku EU udělené v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2007/506/ES se smí používat dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Článek 8
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2007/506/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Úř. věst.
Article 8
L 27, 30.1.2010, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2007/506/ES ze dne 21. června 2007, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mýdlům, šamponům a vlasovým kondicionérům (Úř. věst.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners (OJ L 186, 18.7.2007, p. 36).
L 186, 18.7.2007, s. 36).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
L 342, 22.12.2009, s. 59).
FRAMEWORK
KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
CRITERIA
RÁMEC
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘rinse-off cosmetic products’:
Kritéria
Toxicity to aquatic organisms:
Kritéria pro udělování ekoznačky EU pro „oplachové kosmetické přípravky“:
Critical Dilution Volume (CDV)
Toxicita pro vodní organismy:
Biodegradability
kritický objem zředění (CDV)
Excluded or limited substances and mixtures
Biologická rozložitelnost
Packaging
Vyloučené nebo omezené látky a směsi
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Balení
Fitness for use
Udržitelné získávání palmového oleje, oleje z palmových jader a jejich derivátů
Information appearing on the EU Ecolabel
Vhodnost k použití
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Informace uváděné na ekoznačce EU
Requirements
POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
The specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Požadavky
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier(s) or both.
U každého kritéria se uvádí konkrétní požadavky na posuzování a ověřování.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Pokud se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou tyto doklady pocházet od žadatele či jeho dodavatele (dodavatelů) nebo od obou.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Je-li to možné, zkoušení by mělo probíhat v laboratořích, které splňují obecné požadavky evropské normy EN ISO 17025 nebo normy jí rovnocenné.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.