natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednorázové částky uvedené v odst.
As indirect costs for a project shall be considered those eligible costs which may not be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and may not be booked to it directly according to the conditions of eligibility as defined in Article 48.
1 písm. c) se týkají všech nebo některých konkrétních kategorií způsobilých nákladů, které jsou jasně stanoveny předem.
They may not include ineligible costs as referred to in Article 49 or costs already declared under another cost item or heading of the budget of the project.
Jednotkové náklady uvedené v odst.
Section 1
1 písm. d) se týkají všech nebo některých konkrétních kategorií způsobilých nákladů, které jsou jasně stanoveny předem, a určí se jako částka za jednotku.
Procurement
Účelem ani výsledkem grantů není vytvářet v rámci projektu zisk.
Article 52
Použijí se výjimky stanovené v čl.
Applicable rules
125 odst.
If the implementation of a project requires procurement of goods, works or services by a beneficiary, the following rules shall apply:
4 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
where the beneficiary is a contracting authority or a contracting entity within the meaning of the Union legislation applicable to procurement procedures, it may apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation or rules of paragraph 2;
Článek 48
where the beneficiary is an international organisation, it may apply its own procurement rules if they offer guarantees equivalent to internationally accepted standards;
Způsobilost nákladů
where the beneficiary is a public authority of a CBC partner country whose co-financing is transferred to the Managing Authority, it may apply national laws, regulations and administrative provisions, provided that the financing agreement allows it and the general principles set out in point (a) of paragraph 2 are respected.
Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou procentní a absolutní částky, který se stanovuje na základě odhadu způsobilých nákladů.
In all other cases the following obligations shall be complied with:
Granty nesmějí překročit způsobilé náklady.
the contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
Způsobilými náklady se rozumějí náklady příjemce, které splňují veškerá tato kritéria:
for contracts with a value of more than EUR 60000, the following rules shall also apply:
jsou vynaloženy v průběhu období provádění projektu.
an evaluation committee shall be set up to evaluate applications and/or tenders on the basis of the exclusion, selection and award criteria published by the beneficiary in advance in the tender documents.
Náklady související se službami a stavebními pracemi se týkají činností vykonávaných v průběhu období provádění.
The committee must have an odd number of members with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders/applications;
Náklady související s dodávkami se týkají dodávek a montáže položek v průběhu období provádění.
sufficient transparency, fair competition and adequate ex-ante publicity must be ensured;
Tento požadavek nesplňuje podpis smlouvy, vytvoření objednávky nebo uzavření jakéhokoli závazku v období provádění k výdajům za budoucí dodávky služeb, stavebních prací nebo dodávek po ukončení období provádění.
equal treatment, proportionality and non-discrimination shall be ensured;
Za vzniklé náklady nelze považovat převody hotovosti mezi hlavním příjemcem a ostatními příjemci.
tender documents must be drafted according to best international practice;
Vzniklé náklady by měly být uhrazeny před předložením závěrečných zpráv.
deadlines for submitting applications or tenders must be long enough to give interested parties a reasonable period to prepare their tenders;
Jsou-li uvedeny v závěrečné zprávě společně s předpokládaným datem úhrady, mohou být zaplaceny později.
candidates or tenderers shall be excluded from participating in a procurement procedure if they fall within one of the situations described in Article 106(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Výjimkou jsou náklady týkající se závěrečných zpráv, včetně ověření výdajů, auditu a konečného hodnocení projektu, které mohou vzniknout po období provádění projektu.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of these situations.
Jsou-li dodržena ustanovení článku 52 a násl., mohou být zahájeny postupy zadávání veřejných zakázek uvedené v článku 52 a násl. a příjemce (příjemci) může (mohou) uzavřít smlouvy před zahájením období provádění projektu.
In addition, contracts may not be awarded to candidates or tenderers which, during the procurement procedure fall within one of the situations referred to in Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
jsou uvedeny v odhadu celkového rozpočtu projektu;
procurement procedures set out in Articles 53 to 56 shall be followed.
jsou nezbytné pro provádění projektu;
In all cases, the rules of nationality and origin set forth in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
lze je zjistit a ověřit, neboť jsou zaneseny zejména v účetních záznamech příjemce a jsou uvedeny v souladu s účetními standardy a obvyklými postupy pro účtování nákladů vztahujícími se příjemce;
Article 53
splňují požadavky platných právních předpisů v daňové a sociální oblasti;
Procurement procedures for service contracts
jde o přiměřené, odůvodněné náklady, které splňují požadavky řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti;
Service contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international restricted tender procedure following publication of a procurement notice.
jsou doloženy fakturami nebo doklady s rovnocennou průkazní hodnotou.
The procurement notice shall be published in all appropriate media beyond the programme area, stating the number of candidates which will be invited to submit tenders within a range of four to eight candidates and ensuring genuine competition.
V následujících případech může být grant poskytnut zpětně:
Service contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
může-li žadatel prokázat nutnost zahájit projekt před podepsáním smlouvy.
The beneficiary shall consult at least three service providers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
na náklady související se studiemi a dokumentací týkající se projektů, jež zahrnují infrastrukturní složku.
Article 54
Grant nemůže být zpětně udělen na již ukončené projekty.
Procurement procedures for supply contracts
Jsou-li splněny následující podmínky, jsou za způsobilé náklady považovány náklady vzniklé před podáním žádosti o grant u projektů, jimž byl grant udělen, s cílem umožnit vytváření pevných partnerství:
Supply contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure following publication of a procurement notice, which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
náklady vzniknou po uveřejnění výzvy k předkládání návrhů;
Supply contracts with a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
náklady se omezují na cestovné a diety pro zaměstnance příjemců za předpokladu, že splňují podmínky odst.
Any eligible tenderer must be provided with the same opportunities as local firms.
5 písm. b);
Supply contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 100000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
náklady nepřekročí nejvyšší částku stanovenou na úrovni programu.
The beneficiary shall consult at least three suppliers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
S výhradou odstavců 1 a 2 se za způsobilé považují následující přímé náklady příjemce:
Article 55
náklady na zaměstnance přidělené na projekt při splnění následujících kumulativních podmínek:
Procurement procedures for works contracts
týkají se nákladů na činnosti, které by příjemce nevykonával, pokud by nebyl prováděn projekt,
Works contracts with a value of EUR 5000000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure, or in view of the specific characteristics of certain works by means of a restricted tender procedure, following publication of a procurement notice which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
náklady nepřekročí obvyklé náklady příjemce, neprokáže-li se, že je to nezbytné k provádění projektu,
Work contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
náklady se týkají skutečných hrubých mezd, včetně nákladů na sociální pojištění a dalších nákladů spojených s odměňováním.
Work contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
cestovní náklady a diety zaměstnanců a dalších osob podílejících se na projektu za předpokladu, že nepřekročí náklady obvykle hrazené příjemcem v souladu s jeho pravidly a předpisy, ani sazby zveřejněné Komisí v době mise, jsou-li hrazeny na základě jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušální sazby;
The beneficiary shall consult at least three contractors of its choice and shall negotiate the terms of the contract with one or more of them.
náklady na nákup nebo pronájem vybavení (nového nebo použitého) a na dodávky speciálně pro účely projektu, odpovídají-li tržním cenám;
Article 56
náklady na spotřební zboží nakoupené speciálně pro projekt;
Use of Negotiated Procedure
náklady vyplývající ze smluv, které příjemce uzavřel pro účely projektu;
The beneficiary may decide to use negotiated procedure on the basis of a single tender in the cases referred to in Articles 266, 268, 270 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
náklady vyplývající přímo z požadavků, které ukládá toto nařízení a projekt (například informační kampaně a zviditelnění, hodnocení, externí audity, překlady), včetně nákladů na finanční služby (například náklady na bankovní převody a finanční záruky).
Section 2
Podle článku 4 mohou být v rámci programu stanovena další pravidla způsobilosti pro program jako celek.
Financial support to third parties
Článek 49
Article 57
Nezpůsobilé náklady
If the project requires the award of financial support to third parties, it may be given on condition that:
Za nezpůsobilé jsou pokládány následující náklady související s prováděním projektu:
each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
dluhy a poplatky za dluhovou službu (úroky);
principles of proportionality, transparency, sound financial management, equal treatment and non-discrimination are complied with;
rezervy na krytí ztrát či závazků;
conflicts of interests are prevented;
náklady vykázané příjemcem, které jsou již financovány z rozpočtu Unie;
financial support may not be cumulative or awarded retrospectively, it shall, in principle, involve co-financing and it may not have the purpose or the effect of producing a profit for each third party;
nákup pozemků nebo budov v objemu přesahujícím 10 % způsobilých výdajů dotčeného projektu;
conditions for giving financial support are strictly defined in the contract to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
kurzové ztráty;
In particular, the contract shall specify the categories of persons which are eligible for the support, the award criteria (including the criteria for determining the exact amount) and a fixed list of the different types of activity that may receive such financial support;
cla, daně a poplatky včetně DPH, kromě případů, kdy podle příslušných vnitrostátních předpisů neexistuje nárok na vrácení, není-li v příslušných opatřeních ujednaných s partnerskými zeměmi přeshraniční spolupráce stanoveno jinak;
the maximum amount of financial support that can be paid does not exceed EUR 60000 per third party, except where the financial support is the primary aim of the project.
půjčky třetím stranám;
Rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
pokuty, finanční postihy a výlohy spojené s vedením sporů;
Where a sub-grant exceeds EUR 60000 the rules of participation laid down in point (b)(vi) of Article 52 shall apply mutatis mutandis.
věcné příspěvky tak, jak jsou definovány v čl.
TITLE VIII
14 odst.
PAYMENTS, PRESENTATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND RECOVERIES
1.
Payments
Podle článku 4 mohou být za nezpůsobilé stanoveny další kategorie nákladů v rámci programu.
Article 58
Článek 50
Annual commitments
Jednorázové částky, jednotkové náklady a financování paušální sazbou
Under shared management, the Commission shall make the initial commitments after adoption of the programme by the Commission pursuant to Article 5.
Celkový objem financování na základě jednorázových částek, jednotkových nákladů a financování paušální sazbou nepřekročí 60000 EUR na jednoho příjemce a na projekt, není-li v programu stanoveno jinak podle článku 4, avšak nepřekročí 100000 EUR.
Under indirect management, the Commission shall make the initial commitments after the adoption of the programme, after the entry into force of the agreement delegating budget execution tasks to an international organisation or to a CBC partner country referred to in Articles 81 and 82.
Používání jednorázových částek, jednotkových nákladů a financování paušální sazbou je podloženo alespoň:
Subsequently the Commission shall make the corresponding commitment each financial year no later than 1 May.
zdůvodněním vhodnosti daných forem financování s ohledem na povahu projektů, na rizika nesrovnalostí a podvodů a na náklady na kontrolu;
The amount of the annual commitments shall be determined in accordance with the financial plan taking into account the programme's progress and the availability of funds.
uvedením nákladů nebo kategorií nákladů krytých formou jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo financování paušální sazbou, čímž se vyloučí nezpůsobilé náklady uvedené v článku 49;
The Commission shall inform the Managing Authority when the annual commitment is made.
popisem metod pro určení jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo financování paušální sazbou a podmínek, které v rozumné míře zajistí, že budou dodrženy zásady neziskovosti a spolufinancování a vyloučí se dvojí financování.
Article 59
Tyto metody se opírají o:
Common rules for payments
individuální přístup k příjemcům grantu na základě certifikovaných nebo auditem ověřitelných historických údajů o příjemci nebo jeho obvyklých postupů účtování nákladů.
Payments to managing authorities may take the form of prefinancing or payment of the final balance.
Poté, co řídící orgán jednotlivé částky posoudí a schválí, nejsou dále předmětem následných kontrol.
A bank account in euro, specifically dedicated to the programme shall be opened.
Článek 51
When payments by the Commission are channelled through another bank account than the programme's, the related amounts and any accrued interest shall be transferred to the programme bank account without delay and in full.
Nepřímé náklady
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied on these amounts or on any accrued interest.
Nepřímé náklady mohou být vypočteny paušální sazbou až do výše 7 % způsobilých přímých nákladů s vyloučením nákladů vzniklých v souvislosti s poskytováním infrastruktury za předpokladu, že se tato sazba vypočte na základě spravedlivé, přiměřené a ověřitelné metody výpočtu.
Article 60
Za nepřímé náklady projektu se považují ty způsobilé náklady, které nelze na základě podmínek pro způsobilost stanovených v článku 48 označit za zvláštní náklady přímo spojené s prováděním projektu a které k němu nemohou být přímo zaúčtovány.
Common rules for calculating prefinancing
Nemohou zahrnovat nezpůsobilé náklady uvedené v článku 49 nebo náklady, které jsou již vykázány v jiné nákladové položce nebo kapitole projektového rozpočtu.
Each financial year, once the Managing Authority has been notified of the annual commitment, it may request as prefinancing the transfer of up to 80 % of the Union contribution for the financial year in question.
Oddíl 1
From the second financial year, requests for prefinancing shall be accompanied by the provisional budget detailing the Managing Authority's commitments and payments for the two accounting years following the latest audit opinion referred to in Article 68.
Zadávání veřejných zakázek
After reviewing that provisional budget, assessing actual financing needs of the programme and verifying the availability of funds, the Commission shall proceed with the payment of all or part of the requested prefinancing no later than 60 days after the date on which the payment request is registered with the Commission.
Článek 52
In the course of the financial year, the Managing Authority may ask for the transfer of all or part of the funds already committed, as additional prefinancing.
Platná pravidla
In support of its request, the Managing Authority shall submit an interim financial report showing that the expenditure actually incurred or likely to be incurred before the end of the financial year exceeds the amount of prefinancing already paid.
Vyžaduje-li provádění projektu, aby příjemce zadal veřejné zakázky na zboží, stavební práce nebo služby, použijí se následující pravidla:
Such subsequent transfers shall constitute additional prefinancing provided they are not supported by an audit opinion referred to in Article 68.
je-li příjemce veřejným zadavatelem nebo zadavatelem ve smyslu právních předpisů Unie platných pro postupy zadávání veřejných zakázek, může uplatnit vnitrostátní právní a správní předpisy přijaté v souvislosti s právními předpisy nebo pravidly Unie uvedenými v odstavci 2;
Each financial year of the programme's implementation, the Commission shall clear previous prefinancing payments on the basis of eligible expenditure actually incurred, supported by the audit opinion referred to in Article 68 following the acceptance of accounts as described in Article 69(2).
je-li příjemce mezinárodní organizací, může uplatnit svá vlastní pravidla pro zadávání veřejných zakázek, pokud nabízejí záruky rovnocenné mezinárodně uznávaným normám;
On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.
je-li příjemce orgánem veřejné moci partnerské země přeshraniční spolupráce, jehož spolufinancování je přeneseno na řídící orgán, může uplatnit vnitrostátní právní a správní předpisy za předpokladu, že to umožňuje dohoda o financování a jsou dodrženy obecné zásady stanovené v odst.
Article 61
2 písm. a).
Interruption of the payment deadline
Ve všech ostatních případech je třeba splnit následující povinnosti:
The authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may interrupt payment deadline for a payment request for a maximum period of six months in any of the following circumstances:
zakázka je zadána nejvýhodnější nabídce, nebo podle potřeby nejnižší cenové nabídce, s vyloučením jakéhokoli střetu zájmů;
following information provided by a national or Union audit body, there is a clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
u zakázek s hodnotou vyšší než 60000 EUR se použijí rovněž následující pravidla:
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences;
je zřízena hodnotící komise pro posuzování žádostí a/nebo nabídek na základě kritérií pro vyloučení, výběr a zadání, která příjemce zveřejní předem v zadávací dokumentaci.
there is a failure to submit one of the documents required under Article 77;
Komise musí mít lichý počet členů a veškeré odborné a administrativní kapacity, aby k nabídkám/žádostem mohla vydat informované stanovisko;
there is a failure to submit one of the documents required under Articles 60 and 64.
musí být zajištěna dostatečná transparentnost, spravedlivá hospodářská soutěž a odpovídající předběžná propagace;
The Managing Authority may agree to an extension of the interruption period for another three months.
je zajištěno rovné zacházení, proporcionalita a zákaz diskriminace;
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of the expenditure affected.
zadávací dokumentace musí být vypracována v souladu s osvědčenými mezinárodními postupy;
The authorising officer by delegation shall inform the Member State hosting the Managing Authority and the Managing Authority immediately of the reasons for interruption and shall ask them to remedy the situation.
lhůty pro předkládání žádostí nebo nabídek musí být dostatečně dlouhé, aby zainteresované strany měly přiměřenou dobu na přípravu nabídek;
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
zájemci a uchazeči jsou vyloučeni z účasti na zadávacím řízení, pokud se dostanou do některé ze situací popsaných v čl.
This interruption may be extended beyond six months if the necessary measures have not been taken.
106 odst.
Article 62
1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Suspension of payments
Zájemci nebo uchazeči musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné z těchto situací.
The Commission may suspend all or part of the payments in any of the following circumstances:
Zakázky nemohou být dále zadány zájemcům nebo uchazečům, kteří se v průběhu zadávacího řízení dostanou do jedné ze situací uvedených v článku 107 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012;
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control systems of the programme which has put the Union contribution at risk and for which corrective measures have not been taken;
použijí se postupy zadávacího řízení uvedené v článcích 53 až 56.
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 31;
Ve všech případech se použijí pravidla o státní příslušnosti a původu stanovená v článcích 8 a 9 nařízení (EU) č. 236/2014.
expenditure is linked to an irregularity which has not been corrected having serious financial consequences;
Článek 53
there is a serious deficiency in the quality and reliability of the evaluation and monitoring system;
Zadávací řízení na zakázky na služby
there is evidence resulting from monitoring, evaluation or audit that the programme does not deliver in accordance with the time-frames indicated in Article 4 and as reported in accordance with Article 77.
Zakázky na služby v hodnotě 300000 EUR a více se zadávají formou mezinárodního omezeného výběrového řízení na základě uveřejnění oznámení o zakázce.
The Commission may decide to suspend all or part of prefinancing payments after having given the Managing Authority the opportunity to present its observations.
Oznámení o zakázce se uveřejní ve všech vhodných sdělovacích prostředcích též mimo programovou oblast, je v něm uveden počet čtyř až osmi zájemců, kteří budou vyzváni k předložení nabídky, a zajišťuje skutečnou hospodářskou soutěž.
The Commission shall end suspension of all or part of payments where the Managing Authority has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Zakázky na služby v hodnotě 60000 až 300000 EUR se zadávají prostřednictvím jednacího řízení bez uveřejnění.
Article 63
Příjemce provede konzultace alespoň se třemi poskytovateli podle vlastní volby a s jedním nebo více poskytovateli projedná podmínky zakázky.
Payment to lead beneficiaries
Článek 54
Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:
Zadávací řízení na zakázky na dodávky
prefinancing;