natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 mg/Nm3 při 5 % O2
The names of refrigerant(s) used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP100 values as defined in Regulation (EC) No 842/2006.
50 mg/kWh příkonu vyjádřeného pomocí spalného tepla
The GWP100 values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
se samočinnou dodávkou:
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Regulation (EU) No 206/2012.
175 mg/Nm3 při 10 % O2
For the secondary refrigerant(s) only
s ruční dodávkou:
The name(s) of the secondary refrigerant(s) used shall be submitted with the application.
250 mg/Nm3 při 10 % O2
Criterion 4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Emise CO ve spalinách se určí jako standardní emisní faktory v souladu s příslušnými normami uvedenými v tabulce 2 a v tabulce 3 (v případě potřeby).
The nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 11 (not applicable to electrical heaters).
Kritérium 6 – Limity emisí plynného organického uhlíku (OGC)
NOx emissions shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide and at the following operating conditions:
Plynný organický uhlík (OGC) ve spalinách, chápaný rovněž jako obsah organicky vázaného uhlíku, nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce 13 (vztahuje se pouze na kotlové ohřívače na tuhá paliva).
Gas and liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Emise OGC se měří jako sezónní emise z vytápění v souladu s tabulkou 4.
Solid fuel heaters, as seasonal space heating emissions according Table 4.
Jednotka měření musí být uvedena v mg/Nm3.
The unit of measurement shall be given in mg/kWh GCV energy input or in mg/Nm3, as appropriate.
Tabulka 13
Table 11
Limity emisí OGC podle technologie zdroje tepla
NOx emission limits by heat generator technology
Limit emisí OGC
NOx emission limit
7 mg/Nm3 při 10 % O2
Gas heaters
Emise OGC ve spalinách se určí jako standardní emisní faktory v souladu s příslušnými normami uvedenými v tabulce 2 a v tabulce 3 (v případě potřeby).
Equipped with internal combustion engine:
Kritérium 7 – Limity emisí částic (PM)
170 mg/kWh GCV energy input
Obsah částic (PM) ve spalinách nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce 14.
Equipped with external combustion:
Emise PM se měří za následujících provozních podmínek:
36 mg/kWh GCV energy input
kapalné ohřívače za standardních jmenovitých podmínek a jmenovitého tepelného výkonu,
Liquid fuel heaters
Tabulka 14
380 mg/kWh GCV energy input
Limity emisí PM podle technologie zdroje tepla
100 mg/kWh GCV energy input
Limit emisí PM
Solid fuel heaters
1 mg/Nm3 při 5 % O2
150 mg/Nm3 at 10 % O2
bez omezení
The NOx emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
20 mg/Nm3 při 10 % O2
Criterion 5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
Emise PM ve spalinách se určí jako standardní emisní faktory v souladu s příslušnými normami uvedenými v tabulce 2 a v tabulce 3 (v případě potřeby).
The carbon monoxide (CO) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 12 (not applicable to electrical heaters).
Kritérium 8 – Limity emisí hluku
CO emissions shall be measured at the following operating conditions:
Emise hluku nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce 15.
Table 12
Emise hluku musí být měřeny za standardních jmenovitých podmínek a jmenovitého tepelného výkonu.
CO emission limits by heat generator technology
Jednotka měření musí být dle případu uvedena v dB(A) nebo v dB(C).
CO emission limit
Tabulka 15
150 mg/Nm3 at 5 % O2
Limity emisí hluku podle technologie zdroje tepla
25 mg/kWh GCV energy input
Měření
200 mg/Nm3 at 5 % O2
Limit emisí hluku
50 mg/kWh GCV energy input
Ohřívače s tepelným čerpadlem vybavené vnějším spalováním a tepelná čerpadla na elektrický pohon
Automatically stoked:
Mezní hodnota hladiny akustického výkonu A (LWAd,lim)
175 mg/Nm3 at 10 % O2
Ohřívače s tepelným čerpadlem vybavené motorem s vnitřním spalováním
Manually stoked:
Mezní hodnota hladiny akustického tlaku A (LPAd,lim)
250 mg/Nm3 at 10 % O2
Mezní hodnota hladiny akustického tlaku C (LPCd,lim)
The CO emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů vybavené motorem s vnitřním spalováním
Criterion 6 — Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Poznámka:
The organic gaseous carbon (OGC) of the exhaust gas also understood as organically bound carbon content shall not exceed the limit values indicated in Table 13 (only applicable to solid fuel boiler heaters).
PN se rozumí nominální (při plném zatížení) nebo deklarovaný tepelný výkon;
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
PE se rozumí elektrický výkon.
The unit of measurement shall be given in mg/Nm3.
Zkoušky budou provedeny v souladu s normou EN 12102 pro ohřívače s tepelným čerpadlem vybavené vnějším spalováním a tepelná čerpadla na elektrický pohon a s normou EN ISO 3744 nebo EN ISO 3746 pro tepelná čerpadla a kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů vybavené motorem s vnitřním spalováním.
Table 13
Zkušební protokol bude předložen spolu se žádostí.
OGC emission limits by heat generator technology
Kritérium 9 – Nebezpečné látky a směsi
OGC emission limit
V souladu s čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nesmí výrobek ani žádná jeho součást obsahovat látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006 ani látky nebo směsi, které splňují kritéria pro to, aby byly v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 nebo se směrnicí 67/548/EHS klasifikovány do tříd nebo kategorií nebezpečnosti uvedených v tabulce 16.
7 mg/Nm3 at 10 % O2
Tabulka 16
The OGC emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Seznam vět o nebezpečnosti a vět o rizikovosti
Criterion 7 — Particulate matter (PM) emission limits
Věta o nebezpečnosti [7]
The particle matter (PM) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 14.
Věta o rizikovosti [8]
PM emissions shall be measured at the following operating conditions:
H300 Při požití může způsobit smrt
Liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
H301 Toxický při požití
Table 14
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt
PM emission limits by heat generator technology
H310 Při styku s kůží může způsobit smrt
PM emission limit
H311 Toxický při styku s kůží
1 mg/Nm3 at 5 % O2
H330 Při vdechování může způsobit smrt
no limit
H331 Toxický při vdechování
20 mg/Nm3 at 10 % O2
H340 Může vyvolat genetické poškození
The PM emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
H341 Podezření na vyvolání genetického poškození
Criterion 8 — Noise emission limits
H350 Může vyvolat rakovinu
The noise emissions shall not exceed the limit values indicated in Table 15.
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování
Noise emissions shall be measured at standard rating conditions and rated heat output.
H351 Podezření na vyvolání rakoviny
The unit of measurement shall be given in dB(A) or dB(C), as appropriate.
H360F Může poškodit reprodukční schopnost
Table 15
H360D Může poškodit plod v těle matky
Noise emission limits by heat generator technology
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
Measurement
Může poškodit plod v těle matky
Noise emission limit
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
Heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps
Podezření na poškození plodu v těle matky
A-weighted sound power level limit value (LWAd,lim)
H360Df Může poškodit plod v těle matky.
Heat pump heaters equipped with internal combustion engine
Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
A-weighted sound pressure level limit value (LPAd,lim)
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti
C-weighted sound pressure level limit value (LPCd,lim)
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky
Cogeneration space heaters equipped with internal combustion engine
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
Note:
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka
PN means the nominal (full load) or declared heat output;
H370 Způsobuje poškození orgánů
PE means the electricity output.
H371 Může způsobit poškození orgánů
Testing shall be performed in accordance with EN 12102 for heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps, and EN ISO 3744 or EN ISO 3746 for heat pump and cogeneration space heaters equipped with internal combustion engines.
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
The test report shall be submitted with the application.
H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
Criterion 9 — Hazardous substances and mixtures
H400 Vysoce toxický pro vodní organismy
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any article of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in Table 16 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or with Directive 67/548/EEC.
H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Table 16
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
List of hazard statements and risk phrases
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Hazard statement [7]
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Risk Phrase [8]
EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
H300 Fatal if swallowed
EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
H301 Toxic if swallowed
EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
H310 Fatal in contact with skin
EUH070 Toxický při styku s očima
H311 Toxic in contact with skin
Jsou-li v konečném výrobku použity látky nebo směsi, které po zpracování mění své vlastnosti tak, že zjištěné riziko již nehrozí, jsou z výše uvedeného požadavku vyňaty.
H330 Fatal if inhaled
Koncentrační limity pro látky nebo směsi, které splňují kritérium pro zařazení do tříd nebo kategorií nebezpečnosti uvedených v tabulce 16, a pro látky, které splňují kritéria podle čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006, nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008.
H331 Toxic if inhaled
V případě, že jsou stanoveny specifické koncentrační limity, mají přednost před obecnými.
H340 May cause genetic defects
Koncentrační limity látek odpovídajících kritériím čl. 57 písm. d), e) nebo f) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit 0,1 % hmotnostního.
H341 Suspected of causing genetic defects
Od zákazu uvedeného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 jsou výslovně osvobozeny látky nebo směsi uvedené v tabulce 17.
H350 May cause cancer
Tabulka 17
H350i May cause cancer by inhalation
Výjimky ze zákazu uvedeného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010
H351 Suspected of causing cancer
Látky, části nebo zboží, na které se vztahuje výjimka
H360F May damage fertility
Výjimky
H360D May damage the unborn child
Zboží o váze nižší než 25 g
H360FD May damage fertility.
Všechny věty o nebezpečnosti a věty o rizikovosti
May damage the unborn child
Homogenní části složeného zboží o váze nižší než 25 g
H360Fd May damage fertility.
Nikl v nerezové oceli
Suspected of damaging the unborn child
H351/372 a R40/48/23
H360Df May damage the unborn child.
Žadatel předloží pro každé zboží nebo jakoukoliv homogenní část složeného zboží o váze vyšší než 25 g prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se související dokumentací, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli látek a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.
Suspected of damaging fertility
Koncentrační limity pro látky a směsi musí být uvedeny v bezpečnostních listech v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006.
H361f Suspected of damaging fertility
Kritérium 10 – Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
H361d Suspected of damaging the unborn child
Výjimku ze zákazu uvedeného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nelze udělit látkám, které jsou identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy, jsou uvedeny v seznamu podle článku 59 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a jsou přítomny ve směsích, ve zboží nebo v jakékoli homogenní části složeného zboží v koncentraci vyšší než 0,1 %.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 se použijí v případě koncentrací nižších než 0,1 % hmotnostních.
H362 May cause harm to breast fed children
Seznam látek, jež jsou identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy a jsou uvedeny na seznamu podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, lze nalézt zde:
H370 Causes damage to organs
Odkazovat je třeba na seznam platný k datu podání žádosti.
H371 May cause damage to organs
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se související dokumentací, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli látek a kopie příslušných bezpečnostních listů v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky nebo směsi.
H372 Causes damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Koncentrační limity pro látky a směsi musí být v bezpečnostních listech uvedeny v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006.
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Kritérium 11 – Plastové díly
H400 Very toxic to aquatic life
Pokud je ve výrobním procesu použita jakákoli změkčovací látka, musí splňovat požadavky na nebezpečné látky uvedené v kritériu 9 a 10.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Plastové díly zboží nebo homogenních částí složeného zboží o váze 25 g nebo vyšší nesmějí mít obsah chlóru vyšší než 50 % hmotnostních.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Plastové díly o váze 50 g nebo vyšší musí být označeny v souladu s požadavky evropské normy EN ISO 11469 s cílem zajistit jejich správnou recyklaci, opětovné využití nebo likvidaci na konci jejich životnosti.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se související dokumentací, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli látek a kopie příslušných bezpečnostních listů.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Žadatel poskytne informace o změkčovadlech užitých ve výrobku.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Žadatel poskytne informace o maximálním obsahu chlóru v plastových dílech.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, předá rovněž prohlášení o shodě podepsaná dodavateli plastů a kopie příslušných bezpečnostních listů pro materiály a látky.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Žadatel poskytne informace o úmyslně přidaných látkách užívaných jako látky zpomalující hoření.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Kritérium 12 – Design výrobků s ohledem na udržitelnost
EUH070 Toxic by eye contact
Výrobek musí být konstruován tak, aby servisní personál mohl jeho vyměnitelné části snadno nahradit.
The use of substances or mixtures in the final product which upon processing change their properties in a way that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Informace o tom, které části výrobku jsou vyměnitelné, musí být jasně uvedeny v informačním listu přiloženém k výrobku.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criterion for classification in the hazard classes or categories listed in table 16, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Žadatel dále zajistí, aby byly nejméně deset let od data nákupu k dispozici originální nebo ekvivalentní náhradní díly.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail against the generic ones.
Na opravu nebo výměnu výrobku se vztahují záruční podmínky po dobu nejméně pěti let.
Concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Žadatel se zavazuje, že převezme výrobek na konci jeho životnosti zdarma zpět a zajistí jeho vhodnou recyklaci nebo další využití materiálu a nerecyklovatelné části výrobku zlikviduje ekologicky přijatelným způsobem.
The substances or mixtures listed in Table 17 are specifically exempted from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Informace o výrobku musí obsahovat podrobnosti o zavedeném programu zpětného odběru.
Table 17
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se související dokumentací včetně ukázky nebo ukázek informačních listů přikládaných k výrobku a záručních podmínek.
Derogations from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010
Kritérium 13 – Návod k instalaci a informace pro uživatele
Derogated substances, parts or articles
K výrobku je přiložen příslušný návod k instalaci a informace pro uživatele, které budou obsahovat veškeré technické podrobnosti nezbytné pro správnou instalaci, a návod na správné, k životnímu prostředí šetrné používání výrobku a na jeho údržbu.
Derogations
Musí obsahovat následující informace buď v tištěné (na obalu nebo v doprovodné dokumentaci k výrobku), nebo v elektronické podobě:
Articles with weight below 25 g
prohlášení o tom, že výrobku byla udělena ekoznačka EU, a jako doplněk k obecným informacím uvedeným vedle loga ekoznačky EU se doplní stručné vysvětlení konkrétního významu této značky;
All hazard statements and risk phrases
obecné informace o rozměrech ohřívačů vhodných pro různé typy/velikosti budov;
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
informace o tom, jakou má ohřívač spotřebu energie;
Nickel in stainless steel
správné pokyny k instalaci, mezi něž patří:
H351/372 and R40/48/23
pokyny, které upřesňují, že ohřívač musí nainstalovat plně proškolení montéři;
For each article and/or homogeneous part of complex articles with weight over 25 g, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži nebo instalaci ohřívače;
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
pokyny uvádějící, že kontrolní nastavení ohřívače („křivka ohřevu“), musí být po instalaci správně seřízeno;
Criterion 10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
případné podrobnosti o tom, jaké mají být hodnoty emisí odpadního plynu znečišťující ovzduší v průběhu provozní fáze, a o tom, jak má být ohřívač nastaven, aby jich bylo dosaženo.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 % w/w.
Pokyny musí zejména uvádět, že:
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 % w/w.
ohřívač se nastaví pomocí měřidel na měření CO, O2 nebo CO2, NOx, teploty a sazí, aby se zajistilo, že nebude překročena žádná z prahových hodnot stanovených pro kritéria 2, 4, 5, 6 a 7;
The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
otvory pro měřidla jsou umístěny na stejném místě jako při zkouškách v laboratoři;
Reference to the list shall be made on the date of application.
výsledky měření se zaznamenávají ve zvláštním formuláři nebo diagramu, jehož jednu kopii si ponechá koncový uživatel;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
u technologie s nízkou teplotou odpadních plynů pokyny, jež uvádějí, že systém musí být vybaven technologií zpomalující korozi;
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
u technologie kondenzačních kotlů pokyny určující, že komín musí být chráněn proti kondenzátu s nízkým pH;
Criterion 11 — Plastic parts
informace o osobě, kterou může montér kontaktovat a která mu poskytne poradenství při instalaci;
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it shall comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 9 and 10.
návod pro servisní personál;
Plastic parts of articles or homogeneous parts of complex articles with weight 25 g or more shall not have chlorine content greater than 50 % by weight.
informace pro uživatele, včetně:
Plastic parts with weight 50 g or more shall be marked according to the requirements of European Standard EN ISO 11469 to ensure that they are recycled, recovered, or disposed of in the correct manner during the end-of-life phase.
odkazů na kompetentní pracovníky provádějící instalaci a na servisní personál;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets.
doporučení o správném používání a údržbě ohřívače včetně správných paliv, která mají být použita, a jejich vhodného skladování s cílem dosáhnout optimálního spalování a dodržování plánu pravidelné údržby;
The applicant shall provide information on the plasticisers used in the product.
poradenství o vlivu racionálního využívání ohřívače na minimalizaci dopadu na životní prostředí, zejména informace o správném používání výrobku za účelem minimalizace spotřeby energie;
The applicant shall provide information on the maximum chlorine content of the plastic parts.
případně informace o správné interpretaci výsledků měření a možnosti jejich zlepšení;
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
informace o tom, které náhradní díly lze vyměnit;
The applicant shall provide information on the intentionally added substances used as flame retardants.
doporučení ohledně vhodné likvidace na konci životnosti výrobku.
Criterion 12 — Product design for sustainability
Žadatel oznámí, že výrobek splňuje toto kritérium a poskytne příslušnému orgánu jako součást žádosti vzorek nebo vzorky informací pro uživatele nebo odkaz na webové stránky výrobce obsahující tyto informace.
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by service personnel.