natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat přiměřenou odbornou pomoc v zájmu rozvoje systému,
adopt guidelines for the collection and distribution of information through SafeSeaNet related to competent authorities designated by Member States to perform relevant functions under this Directive,
pomáhat Komisi při přezkumu výkonnosti systému,
liaise with other relevant working forums, in particular the group on maritime administrative simplification and electronic information services.
poskytovat přiměřenou odbornou pomoc v zájmu rozvoje interoperabilní platformy pro výměnu dat spojující informace ze systému SafeSeaNet s informacemi z ostatních informačních systémů uvedených v bodě 3,
Interface and functionalities control document and technical documentation
schválit kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti uvedený v bodě 2.3 a jeho následné změny,
The Commission shall develop and maintain, in close cooperation with the Member States, an interface and functionalities control document (IFCD).
vydat pokyny pro sběr a šíření informací pomocí systému SafeSeaNet týkající se příslušných orgánů určených členskými státy k plnění daných funkcí podle této směrnice,
The IFCD shall describe in detail the performance requirements and procedures applicable to the national and central elements of the SafeSeaNet system designed to ensure compliance with the relevant Union legislation.
úzce spolupracovat s ostatními relevantními pracovními fóry, zejména se skupinou pro zjednodušení administrativy a elektronické informační služby v námořní dopravě.
The IFCD shall include rules for:
Kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti a technická dokumentace
access rights guidance for data quality management,
Komise v úzké spolupráci s členskými státy vytvoří a bude spravovat kontrolní dokument rozhraní a funkčnosti (IFCD).
integration of data, as referred to in point 3, and their distribution through the SafeSeaNet system,
Dokument IFCD obsahuje podrobný popis požadavků na výkonnost a postupů platných pro vnitrostátní a centrální prvky systému SafeSeaNet, jejichž úkolem je zajistit soulad s příslušnými právními předpisy Unie.
operational procedures for the Agency and the Member States defining the control mechanisms for the SafeSeaNet data quality,
Dokument IFCD rovněž obsahuje pravidla vztahující se na:
security specifications for data transmission and exchange, and
pokyny k přístupovým právům pro řízení kvality dat,
the archiving of information at national and central level.
integraci dat podle bodu 3 a jejich šíření pomocí systému SafeSeaNet,
The IFCD shall indicate the means of storage and the availability of the information on dangerous or polluting goods concerning scheduled services to which an exemption has been granted in accordance with Article 15.
provozní postupy Evropské agentury pro námořní bezpečnost a členských států stanovující mechanismy pro kontrolu kvality dat v systému SafeSeaNet,
Technical documentation related to SafeSeaNet, such as standards for data exchange format, interoperability with other systems and applications, users' manuals, network security specifications and reference databases used to support reporting obligations, shall be developed and maintained by the Agency in cooperation with the Member States.
specifikace zabezpečení přenosu a výměny dat,
Exchange and sharing of data
archivaci informací na vnitrostátní a centrální úrovni.
The system shall use industry standards and be able to interact with public and private systems used to create, provide or receive information within SafeSeaNet.
Dokument IFCD uvádí způsoby uchovávání informací o nebezpečných a znečišťujících věcech a dostupnost těchto informací, a to v souvislosti s linkovou dopravou, jíž byla v souladu s článkem 15 udělena výjimka.
The Commission and the Member States shall cooperate in order to examine the feasibility and development of functionalities that as far as possible will ensure that the data providers, including masters, owners, agents, operators, shippers and relevant authorities, need to submit information only once, taking due account of the obligations in Directive 2010/65/EU [2] and other relevant Union legislation.
Technickou dokumentaci související se systémem SafeSeaNet, jako jsou normy pro formát výměny údajů a interoperabilitu s dalšími systémy a aplikacemi, příručky pro uživatele, specifikace zabezpečení systému a referenční databáze sloužící jako podklad pro povinné podávání zpráv, vytváří a spravuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost ve spolupráci s členskými státy.
Member States shall ensure that the information submitted is available for use in all relevant reporting, notification, information sharing and VTMIS systems.Member States shall develop and maintain the necessary interfaces for automatic transmission of data by electronic means to SafeSeaNet.
Výměna a sdílení údajů
The central SafeSeaNet shall be used for the distribution of electronic messages and data exchanged or shared in accordance with this Directive and relevant Union legislation, inter alia:
Systém používá normy daného odvětví a je schopen vzájemné interakce s veřejnými i soukromými systémy používanými k vytváření, poskytování a získávání informací v rámci systému SafeSeaNet.
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, as regards Article 12(3) thereof, Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [4] of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, as regards Article 10 thereof, Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [5] of 23 April 2009 on port State control, as regards Article 24 thereof,
Komise a členské státy spolupracují na přezkumu proveditelnosti a rozvoje funkčnosti způsobem, který umožní, aby poskytovatelé údajů, včetně velitelů, majitelů, agentů, provozovatelů, přepravců a příslušných orgánů, museli dané informace poskytovat pouze jednou, s přihlédnutím k povinnostem podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU [2] a dalších relevantních právních předpisů Unie.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in so far as Article 6 thereof applies.
Členské státy zajistí, aby byly poskytnuté informace přístupné k použití ve všech příslušných zprávách, oznámeních, systémech pro sdílení informací a systémech služby pro řízení lodní dopravy a informační služby týkající se lodní dopravy (VTMIS).Členské státy vytvoří a budou spravovat nezbytná rozhraní pro automatický přenos dat elektronickou cestou do systému SafeSeanet.
The operation of the SafeSeaNet system should support the facilitation and establishment of the European Maritime Transport Space without Barriers.
Centrální systém SafeSeaNet slouží k distribuci elektronických zpráv a údajů, k jejichž výměně či sdílení dochází na základě této směrnice a dalších relevantních právních předpisů Unie, mimo jiné:
Where internationally-adopted rules allow routing of LRIT information concerning third country vessels, SafeSeaNet networks shall be used to distribute amongst Member States, with an appropriate level of security, the LRIT information received in accordance with Article 6b of this Directive.
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu [3], konkrétně čl. 12 odst. 3 uvedené směrnice,směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES ze dne 7. září 2005 o znečištění z lodí a o zavedení sankcí, včetně trestních sankcí, za protiprávní jednání v oblasti znečišťování [4], konkrétně článku 10 uvedené směrnice,směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci [5], konkrétně článku 24 uvedené směrnice,směrnice 2010/65/EU, v rámci působnosti článku 6 uvedené směrnice.
Security and access rights
Provozování systému SafeSeaNet by mělo přispět k vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
The central and the national SafeSeaNet systems shall comply with the requirements of this Directive concerning confidentiality of information, as well as with the security principles and specifications described in the IFCD, in particular as regards access rights.
Pokud pravidla přijatá na mezinárodní úrovni připouštějí směrování informací ze systému LRIT týkajících se plavidel třetích zemí, využije se systému SafeSeaNet k tomu, aby informace ze systému LRIT, jež byly získány v souladu s článkem 6b této směrnice, byly jeho prostřednictvím s náležitým zabezpečením šířeny mezi členskými státy.
Member States shall identify all users to which a role and a set of access rights is attributed in compliance with the IFCD.’
Bezpečnost a přístupová práva
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Centrální systém a vnitrostátní systémy SafeSeaNet musí splňovat požadavky této směrnice týkající se důvěrnosti informací a rovněž zásad bezpečnosti a specifikací popsaných v dokumentu IFCD, zejména pokud jde o přístupová práva.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Členské státy určí všechny uživatele, jejichž role a soubor přístupových práv se stanoví v souladu s dokumentem IFCD.“
1).
Směrnice Komise 2014/101/EU
Commission Directive 2014/101/EU
o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky
amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [1], a zejména na čl. 20 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular the first subparagraph of Article 20(1) thereof,
Měla by být zajištěna kvalita a srovnatelnost metod používaných pro monitorování typových ukazatelů vytvořených členskými státy v rámci povinnosti monitorování ekologického stavu vody podle článku 8 směrnice 2000/60/ES.
The quality and comparability of the methods used for the monitoring of type parameters generated under Member States responsibility to perform water ecological monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
Oddíl 1.3.6 přílohy V směrnice 2000/60/ES stanoví, že metody použité pro monitorování typových ukazatelů musí odpovídat v ní uvedeným mezinárodním normám nebo takovým národním nebo mezinárodním normám, které zabezpečí získání údajů stejné odborné kvality a srovnatelnosti.
Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC requires that methods used for the monitoring of type parameters conform to the international standards listed therein or such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
V příloze V jsou uvedeny mezinárodní normy, jež byly dostupné v době přijetí uvedené směrnice.
The international standards listed in Annex V were those available at the time of adoption of that Directive.
Od zveřejnění směrnice 2000/60/ES zveřejnil Evropský výbor pro normalizaci (CEN) zčásti ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro normalizaci řadu nových norem, které se týkají odběru biologických vzorků fytoplanktonu, makrofyt a fytobentosu, bentických bezobratlých, ryb a hydromorfologických vlastností.
Since the publication of Directive 2000/60/EC, a number of new standards have been published by the European Committee for Standardisation (CEN), some of them jointly with the International Standards Organisation, addressing biological sampling of phytoplankton, macrophytes and phytobenthos, benthic invertebrates, fish and hydromorphological characteristics.
Tyto normy by se měly doplnit do oddílu 1.3.6 přílohy V směrnice 2000/60/ES.
Those standards should be added to Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Vzhledem k neustálému vývoji nových norem a aktualizaci norem stávajících již některé normy uvedené v oddíle 1.3.6 přílohy V směrnice 2000/60/ES nejsou členskými státy Evropského výboru pro normalizaci zveřejňovány, a měly by proto být zrušeny.
As a result of the continued process of development of new standards and update of existing ones, some of the standards listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC are no longer published by CEN Member Bodies and should therefore be removed.
Dvě normy (EN ISO 8689-1:1999 a EN ISO 8689-2:1999) uvedené v oddíle 1.3.6 přílohy V směrnice 2000/60/ES se týkaly biologické klasifikace, a nikoli monitorování;
Two standards (EN ISO 8689-1:1999 and EN ISO 8689-2:1999 9) listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC addressed biological classification and not monitoring;
byly zohledněny následně při vypracování protokolů o stanovení hranic tříd v rámci společné prováděcí strategie v souvislosti se směrnicí a mohou nyní být zrušeny.
they have been taken into account subsequently when developing protocols for setting class boundaries under the Common Implementation Strategy related to the Directive and can now be removed.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 21 odst. 1 směrnice 2000/60/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Příloha V směrnice 2000/60/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex V to Directive 2000/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
V Bruselu dne 30. října 2014.
Article 4
L 327, 22.12.2000, s. 1.
The President
PŘÍLOHA
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
V příloze V se bod 1.3.6 nahrazuje tímto:
ANNEX
Normy pro monitorování kvalitativních složek
In Annex V to Directive 2000/60/EC, Section 1.3.6 is replaced by the following:
Metody použité pro monitorování typových ukazatelů musí odpovídat dále uvedeným mezinárodním normám, pokud se týkají monitorování, nebo takovým národním nebo mezinárodním normám, které zabezpečí získání údajů stejné odborné kvality a srovnatelnosti.
Standards for monitoring of quality elements
Normy pro odběr vzorků k určení složek biologické kvality
Methods used for the monitoring of type parameters shall conform to the international standards listed below in so far as they cover monitoring, or to such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Obecné metody používané spolu se zvláštními metodami uvedenými v normách týkajících se těchto složek biologické kvality:
Standards for sampling of biological quality elements
Kvalita vod – Odběr vzorků – Část 3:
Generic methods for use with the specific methods given in the standards relating to the following biological quality elements:
Konzervace vzorků vod a manipulace s nimi
Water quality — Sampling — Part 3:
Normy pro fytoplankton
Preservation and handling of samples
Jakost vod – Návod pro počítání fytoplanktonu za použití inverzní mikroskopie (metoda podle Utermöhla)
Standards for phytoplankton
Kvalita vod – Návod pro kvantitativní a kvalitativní průzkum mořského fytoplanktonu
Water quality — Guidance standard on the enumeration of phytoplankton using inverted microscopy (Utermöhl technique)
ISO 10260:1992 Jakost vod.
Water quality — Guidance on quantitative and qualitative investigations of marine phytoplankton
Měření biochemických ukazatelů.
ISO 10260:1992
Spektrofotometrické stanovení koncentrace chlorofylu-a
Water quality — Measurement of biochemical parameters —Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
Normy pro makrofyta a fytobentos
Standards for macrophyte and phytobenthos
Jakost vod – Návod pro sledování vodních makrofyt v jezerech
Water quality — Guidance standard for the surveying of macrophytes in lakes
Kvalita vod – Návod pro sledování vodních makrofyt v tekoucích vodách
Water quality — Guidance for the surveying of aquatic macrophytes in running waters
Jakost vod – Návod pro sledování, odběr vzorků a laboratorní analýzu fytobentosu v mělkých tekoucích vodách
Water quality — Guidance standard for the surveying, sampling and laboratory analysis of phytobenthos in shallow running water
Kvalita vod – Návod pro rutinní odběr a úpravu vzorků bentických rozsivek z vodních toků
Water quality — Guidance for the routine sampling and preparation of benthic diatoms from rivers and lakes
Jakost vod – Návod pro identifikaci a kvantifikaci bentických rozsivek z vodních toků
Water quality — Guidance for the identification and enumeration of benthic diatom samples from rivers and lakes
Normy pro bentické bezobratlé
Standards for benthic invertebrate
Kvalita vod – Návod pro výběr metod a zařízení pro odběr vzorků sladkovodního makrozoobentosu
Water quality — Guidelines for the selection of sampling methods and devices for benthic macroinvertebrates in fresh waters
Jakost vod – Návod pro odběr a zpracování vzorků svleček kukel pakomárů Chironomidae (řád Diptera) pro ekologická hodnocení
Water quality — Guidance on sampling and processing of the pupal exuviae of Chironomidae (order Diptera) for ecological assessment
Kvalita vod – Návod pro poměrný (proporcionální) multihabitatový odběr vzorků makrozoobentosu z broditelných vod
Water quality — Guidance on pro rata multi-habitat sampling of benthic macro-invertebrates from wadeable rivers
Jakost vod – Návod pro biologická sledování společenstev na pevných podkladech v mořích
Water quality — Guidance on marine biological surveys of hard-substrate communities
Kvalita vod – Směrnice pro kvantitativní odběr vzorků makrofauny mořského dna a jejich zpracování
Water quality — Guidelines for quantitative sampling and sample processing of marine soft-bottom macro-fauna
Normy pro ryby
Standards for fish
Jakost vod – Pokyny pro oblast použití a výběr metod pro odběr vzorků ryb
Water quality — Guidance on the scope and selection of fish sampling methods
Jakost vod – Odběr vzorků ryb pomocí elektrického proudu
Water quality — Sampling of fish with electricity
Kvalita vod – Návod pro odhadování výskytu ryb mobilními hydroakustickými metodami
Water quality — Guidance on the estimation of fish abundance with mobile hydroacoustic methods
Jakost vod – Odběr vzorků ryb tenatními sítěmi
Water quality — Sampling of fish with multi-mesh gillnets
Normy pro hydromorfologické ukazatele
Standards for hydromorphological parameters
Jakost vod – Návod pro hodnocení hydromorfologických charakteristik řek
Water quality — Guidance standard for assessing the hydromorphological features of rivers
Kvalita vod – Návod pro hodnocení hydromorfologických charakteristik jezer
Water quality — Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
Normy pro fyzikálně-chemické ukazatele
Standards for physico-chemical parameters
Příslušné normy CEN/ISO“
Any relevant CEN/ISO standards’ .
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. května 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2016 at the latest.
Směrnice Rady 2014/102/EU
Council Directive 2014/102/EU
o úpravě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků v důsledku přistoupení Chorvatské republiky
adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Článek 50 aktu o přistoupení Chorvatska stanoví, že jestliže akty orgánů přijaté před přistoupením vyžadují v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny tímto aktem o přistoupení ani jeho přílohami, přijme akty nezbytné k tomuto účelu Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, pokud původní akt nebyl přijat Komisí.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to that end, adopt the necessary acts if the original act was not adopted by the Commission.
Do příloh I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU [1] by měly být zařazeny příslušné formy chorvatských podniků s cílem určit příslušnou působnost koordinačních opatření stanovených touto směrnicí v Chorvatsku.
The relevant types of Croatian undertakings should be inserted in Annexes I and II to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [1] in order to provide for the relevant scope of application of the coordination measures provided for by that Directive in Croatia.
Rozsah změn by měl být omezen na technické úpravy nezbytné z důvodu přistoupení Chorvatska.
The scope of amendments should be limited to technical adaptations required by reason of the accession of Croatia.
Směrnice 2013/34/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2013/34/EU se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directive 2013/34/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 20. července 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Členské státy mohou stanovit, že předpisy uvedené v prvním pododstavci se poprvé použijí na účetní závěrky za účetní období počínající dne 1. ledna 2016 nebo v průběhu kalendářního roku 2016.
Member States may provide that the measures referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for the financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
L 182, 29.6.2013, s. 19).
ANNEX
PŘÍLOHA
Directive 2013/34/EU is amended as follows:
Směrnice 2013/34/EU se mění takto:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
V příloze I se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in Croatia:
Chorvatsko:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;“
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
V příloze II se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;’
Směrnice Komise 2014/103/EU
Commission Directive 2014/103/EU