natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 26 odst. 3, čl. 45 odst. 6, čl. 46 odst. 2 a čl. 47 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě čtyř měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
The delegation of power referred to in Articles 26(3), 45(6), 46(2) and 47(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Článek 49 se zrušuje.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Článek 2
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Provedení
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Členské státy tato opatření uplatňují od 17. června 2016.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(3), 45(6), 46(2) and 47(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of four months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Způsoby odkazu si stanoví členské státy.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Vstup v platnost
Transposition
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
By 17 June 2016 Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive.
Článek 4
They shall immediately inform the Commission thereof.
Určení
Member States shall apply those measures from 17 June 2016.
Tato směrnice je určena členským státům.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ve Štrasburku dne 16. června 2014.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Za Evropský parlament
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Úř. věst.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
C 191, 29.6.2012, s. 61.
Article 4
Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014.
Addressees
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS (Úř. věst.
This Directive is addressed to the Member States.
L 157, 9.6.2006, s. 87).
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 537/2014 ze dne 16. dubna 2014 o zvláštních požadavcích na audit subjektů veřejného zájmu (viz strana 77 v tomto Úředním věstníku).
For the European Parliament
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst.
The President
L 255, 30.9.2005, s. 22).
For the Council
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 61.
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Position of the European Parliament of 3 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Úř. věst.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
L 52, 25.2.2005, s. 51.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities (see page 77 of this Official Journal).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES (Úř. věst.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
L 345, 31.12.2003, s. 64).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/73/EU ze dne 24. listopadu 2010, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (Úř. věst. L 327, 11.12.2010, s. 1).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing power (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
OJ C 336, 6.11.2012, p. 4.
Úř. věst.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
C 336, 6.11.2012, s. 4.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Úř. věst.
77).’.
C 369, 17.12.2011, s. 14.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 537/2014 ze dne 16. dubna 2014 o specifických požadavcích na povinný audit subjektů veřejného zájmu (Úř. věst.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
L 158, 27.5.2014, s. 77).“
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
L 176, 27.6.2013, s. 338).“
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 19).“
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).’
L 255, 30.9.2005, s. 22).“
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’;
Směrnice Komise 2004/72/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokud jde o uznávané tržní postupy, definici důvěrné informace ve vztahu ke komoditním derivátům, sestavení seznamů zasvěcených osob, oznamování transakcí osob s řídicí odpovědností a oznamování podezřelých transakcí (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing power (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’
L 162, 30.4.2004, s. 70).“;
The public oversight of statutory auditors and audit firms encompasses the approval and registration of statutory auditors and audit firms, the adoption of standards in respect of professional ethics and internal quality control of audit firms, continuing education, and the systems of quality assurance, investigation and sanctions for statutory auditors and audit firms.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst.
In order to enhance the transparency of auditor oversight and to allow for greater accountability, each Member State should designate a single authority to be in charge of public oversight of statutory auditors and audit firms.
L 302, 17.11.2009, s. 32).
‘Article 29 of this Directive shall not apply to the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities unless specified in Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and the Council.2.
Prováděcí směrnice Komise 2014/58/EU
Commission Implementing Directive 2014/58/EU
kterou se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES zřizuje systém pro sledovatelnost pyrotechnických výrobků
setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh [1], a zejména na čl. 18 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [1], and in particular Article 18(2)(a) thereof,
Směrnice 2007/23/ES stanoví pravidla bezpečnosti pyrotechnických výrobků na trhu Unie a předpokládá zřízení systému pro sledovatelnost na úrovni Unie.
Directive 2007/23/EC lays down rules for the safety of pyrotechnic articles on the Union market and provides for the setting up of a traceability system at Union level.
Z důvodu sledovatelnosti by pyrotechnické výrobky měly být označovány registračním číslem vycházejícím z jednotného systému číslování.
In order to ensure traceability of pyrotechnic articles they should be labelled with a registration number based on a uniform numbering system.
Oznámené subjekty by měly vést rejstřík s registračními čísly, která přidělují během posuzování shody.
Notified bodies should maintain a register with the registration numbers they assign when carrying out the conformity assessment.
Takový systém by zaručil identifikaci pyrotechnických výrobků a jejich výrobců ve všech fázích dodavatelského řetězce.
Such a system would guarantee identification of pyrotechnic articles and their manufacturers throughout all stages of the supply chain.
Výrobci a dovozci by měli vést záznamy o registračních číslech pyrotechnických výrobků dodávaných na trh a poskytovat tyto údaje příslušným orgánům na jejich žádost.
Manufacturers and importers should maintain records of the registration numbers of the pyrotechnic articles made available on the market and make that information available to the relevant authorities upon request.
Jednotný systém číslování vychází z prvků již uplatňovaných v souladu se stávajícími harmonizovanými standardy, a pro hospodářské subjekty tak bude představovat pouze malou zátěž navíc.
The uniform numbering system is based on elements already applied in accordance with existing harmonised standards and will therefore create little additional burden on economic operators.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2007/23/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2007/23/EC,
Pyrotechnické výrobky musí být označeny registračním číslem, které se skládá z následujících částí:
Pyrotechnic articles shall be labelled with a registration number comprising the following:
čtyřmístného identifikačního čísla oznámeného subjektu, který vydal ES certifikát přezkoušení typu v souladu s postupem posuzování shody podle čl. 9 písm. a) směrnice 2007/23/ES (modul B) nebo osvědčení o shodě v souladu s postupem posuzování shody podle čl. 9 písm. b) směrnice 2007/23/ES (modul G) nebo schválení systému jakosti v souladu s postupem posuzování shody podle čl. 9 písm. c) směrnice 2007/23/ES (modul H);
the four-digit identification number of the notified body that has issued EC type-examination certificate in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificate of conformity in accordance with the conformity assessments procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approval in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H);
kategorie pyrotechnického výrobku, u nějž se osvědčuje shoda, ve zkráceném formátu a velkými písmeny:
the category of the pyrotechnic article for which conformity is certified in abbreviated format, in upper case:
F1, F2, F3 nebo F4 pro zábavní pyrotechniku kategorie 1, 2, 3 a 4,
F1, F2, F3 or F4 for fireworks of category 1, 2, 3 and 4 respectively,
T1 nebo T2 pro divadelní pyrotechnické výrobky kategorie T1 a T2,
T1 or T2 for theatrical pyrotechnic articles of category T1 and T2 respectively,
P1 nebo P2 pro jiné pyrotechnické výrobky kategorie P1 a P2;
P1 or P2 for other pyrotechnic articles of category P1 and P2 respectively;
čísla zpracování, které oznámený subjekt přidělil pyrotechnickému výrobku.
the processing number used by the notified body for the pyrotechnic article.
Registrační číslo musí mít následující strukturu: „XXXX – YY – ZZZZ…“, kde XXXX odkazuje na odst. 1 písm. a), YY odkazuje na odst. 1 písm. b) a ZZZZ… odkazuje na odst. 1 písm. c).
The registration number shall be structured as follows: ‘XXXX — YY — ZZZZ…’, where XXXX refers to point (a) of paragraph 1, YY refers to point (b) of paragraph 1 and ZZZZ… refers to point (c) of paragraph 1.
Povinnosti oznámených subjektů
Obligations of notified bodies
Oznámené objekty, které provádějí postupy posuzování shody podle článku 9 směrnice 2007/23/ES, musí vést rejstřík pyrotechnických výrobků, kterým udělily ES certifikát přezkoušení typu v souladu s postupem posuzování shody podle čl. 9 písm. a) směrnice 2007/23/ES (modul B) nebo osvědčení o shodě v souladu s postupem posuzování shody podle čl. 9 písm. b) směrnice 2007/23/ES (modul G) nebo schválení systému jakosti v souladu s postupem posuzování shody podle čl. 9 písm. c) směrnice 2007/23/ES (modul H); ve formátu uvedeném v příloze této směrnice.
Notified bodies carrying out conformity assessment procedures pursuant to Article 9 of Directive 2007/23/EC shall maintain a register of pyrotechnic articles, for which they have issued EC type-examination certificates in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificates of conformity in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approvals in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H); in the format set out in the Annex to this Directive.
Rejstřík pyrotechnických výrobků musí obsahovat alespoň údaje o výrobku uvedené v příloze.
The register of pyrotechnic articles shall contain at least the information on the items set out in the Annex.
Tyto údaje musí být uchovávány po dobu nejméně 10 let ode dne, kdy oznámené subjekty vydaly certifikáty nebo osvědčení nebo schválení uvedená v prvním pododstavci.
That information shall be kept for at least 10 years from the date on which the notified bodies have issued certificates or approvals referred to in the first subparagraph.
Oznámené subjekty tento rejstřík pravidelně aktualizují a zpřístupní jej na internetu.
Notified bodies shall regularly update the register and make it publicly available on the internet.
Jestliže je oznámení subjektu provádějícího posouzení shody odvoláno, převede tento subjekt rejstřík na jiný oznámený subjekt nebo příslušný orgán dotčeného členského státu.
Where the notification of a conformity assessment body is withdrawn, that body shall transfer the register to another notified body or the competent authority of the Member State concerned.
Povinnosti výrobců a dovozců
Obligations of manufacturers and importers
Výrobci a dovozci pyrotechnických výrobků musí:
Manufacturers and importers of pyrotechnic articles shall:
vést záznamy o všech registračních číslech pyrotechnických výrobků jimi vyráběných nebo dovážených, spolu s jejich obchodním názvem, obecným typem a případně podtypem a místem výroby, a to nejméně po dobu 10 let od uvedení výrobku na trh;
keep a record of all registration numbers of pyrotechnic articles manufactured or imported by them together with their trade name, generic type and subtype, if applicable, and the site of manufacture for at least 10 years after the article has been placed on the market;
převést záznamy na příslušný orgán v případě, kdy výrobce nebo dovozce ukončí svou činnost;
transfer the record to the competent authorities in case the manufacturer or importer is ceasing its activity;
poskytnout příslušným orgánům a orgánům dozoru nad trhem ve všech členských státech na jejich odůvodněnou žádost informace uvedené v písm. a).
provide the competent authorities and market surveillance authorities of all Member States, upon their reasoned request, with the information referred to in point (a).
Členské státy nejpozději do 30. dubna 2015 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí od 17. října 2016.
They shall apply those provisions from 17 October 2016.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
L 154, 14.6.2007, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
Register format referred to in Article 2(1)
Formát rejstříku podle čl. 2 odst. 1
Date of issue of EC type-examination certificate (Module B), certificate of conformity (Module G) or quality system approval (Module H) and date of expiry where applicable
Datum vydání certifikátu ES přezkoušení typu (modul B), prohlášení o shodě (modul G) nebo schválení systému jakosti (modul H) a případně datum skončení platnosti
Manufacturer
Výrobce
Type of product (generic) and subtype if applicable
Typ výrobku (obecně) a případně podtyp
Production phase conformity module [1]
Modul shody pro fázi výroby [1]
Notified body undertaking production phase conformity assessment [1]
Oznámený subjekt provádějící posuzování shody výrobní fáze [1]
Additional information
Doplňkové informace
Always has to be filled in if under responsibility of the notified body carrying out conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B).