natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členských států určené v příloze IV mohou udělit výjimky z opatření stanovených v odstavci 4, pokud je to nezbytné pro humanitární nebo bezpečnostní účely nebo pokud se plavidla vrací do Libye.
The competent authorities of the Member States identified in Annex IV may grant exemptions to the measure imposed by paragraph 4 where necessary for humanitarian or safety purposes, or where the vessel is returning to Libya.
Takové povolení musí být oznámeno Výboru pro sankce a Komisi písemně.
Any such authorisation must be notified to the Sanctions Committee and the Commission in writing.
Finanční transakce týkající se ropy na palubě určených plavidel, včetně prodeje ropy nebo použití ropy pro účely úvěru, jakož i pojištění souvisejícího s přepravou ropy, jsou zakázány, pokud tak určení Výborem pro sankce stanoví.
Financial transactions with respect to crude oil aboard designated vessels, including the sale of the crude oil or the use of the crude oil as credit, as well as taking out insurance with respect to the transport of the crude oil shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
Tento zákaz se nevztahuje na přijetí přístavních poplatků v případech uvedených v odstavci 3.“;
Such prohibition does not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to paragraph 3.’;
článek 15 se nahrazuje tímto:
Article 15 is replaced by the following:
„Článek 15
‘Article 15
měnit přílohu IV na základě informací poskytnutých členskými státy;
amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States;
měnit přílohu V podle změn přílohy V rozhodnutí 2011/137/SZBP a na základě určení Výboru pro sankce podle odstavců 11 a 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014).“;
amend Annex V pursuant to amendments of Annex V to Decision 2011/137/CFSP and on the basis of determinations made by the Sanctions Committee under paragraphs 11 and 12 of UNSCR 2146 (2014).’;
doplňuje se příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
Annex V is added as set out in the Annex to this Regulation.
L 58, 3.3.2011, s. 53.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (Úř. věst.
Council Decision 2014/380/CFSP of 23 June 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 52 of this Official Journal).
L 58, 3.3.2011, s. 1).
ANNEX
Rozhodnutí Rady 2014/380/SZBP ze dne 23. června 2014, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (viz strana 52 v tomto čísle Úředního věstníku).
‘ANNEX V
PŘÍLOHA
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN POINT (h) OF ARTICLE 1 AND ARTICLE 10b AND APPLICABLE MEASURES AS SPECIFIED BY THE SANCTIONS COMMITTEE’
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 691/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 691/2014
kterým se provádí čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) č. 224/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 224/2014 ze dne 10. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci ve Středoafrické republice [1], a zejména na čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Dne 10. března 2014 přijala Rada nařízení Rady (EU) č. 224/2014.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Dne 9. května 2014 zařadil Výbor pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 2127 (2013) tři osoby na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují opatření uložená podle bodů 30 a 32 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2134 (2014).
On 9 May 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 2127 (2013) included three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSC Resolution 2134 (2014).
Příloha I nařízení (EU) č. 224/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 224/2014 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Úř. věst.
OJ L 70, 11.3.2014, p. 1.
L 70, 11.3.2014, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
Persons referred to in Article 1
Osoby podle článku 1
LAST NAME BOZIZÉ
PŘÍJMENÍ BOZIZÉ
FIRST NAME François Yangouvonda.
JMÉNO François Yangouvonda
ALIAS Bozizé Yangouvonda
DALŠÍ JMÉNA Bozize Yangouvonda
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH 14 October 1946/Mouila, Gabon
DATUM A MÍSTO NAROZENÍ 14. října 1946, Mouila, Gabon
PASSPORT/IDENTIFYING INFORMATION Son of Martine Kofio
PAS/IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE syn Martina Kofia
DESIGNATION/JUSTIFICATION Engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic (CAR):
URČENÍ/ODŮVODNĚNÍ Osoba zapojená do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytující podporu pro tyto činnosti:
Since the coup d'état on 24 March 2013, Bozizé provided financial and material support to militiamen who are working to destabilise the ongoing transition and to bring him back to power.
Od té doby se Bozizé nadále pokoušel vést destabilizační operace a sjednotit milice anti-balaka s cílem udržet napětí v hlavním městě Středoafrické republiky.
The situation in the CAR deteriorated rapidly after the 5 December 2013 attack in Bangui by anti-balaka forces that left over 700 people dead.
Snažil se o reorganizaci řady složek středoafrických ozbrojených sil, které se po státním převratu rozptýlily po venkovských oblastech.
Since then, he has continued trying to run destabilization operations and to federate the anti-balaka militias, in order to maintain tensions in the capital of the CAR.
Síly věrné Bozizému se zapojily do odvetných útoků proti muslimskému obyvatelstvu Středoafrické republiky.
Bozizé tried to reorganise many elements from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état.
Bozizé nabádal své milice, aby pokračovaly v krutých činech namířených vůči stávajícímu režimu a islamistům.
Forces loyal to Bozizé have become involved in reprisal attacks against the CAR's Muslim population.
PŘÍJMENÍ ADAM
Bozizé called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
JMÉNO Nourredine
LAST NAME ADAM
DALŠÍ JMÉNA Nourredine Adam;
FIRST NAME Nourredine
DATUM A MÍSTO NAROZENÍ 1970, Ndele, Středoafrická republika
ALIAS Nourredine Adam;
Alternativní data narození 1969, 1971
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH 1970/Ndele, CAR
PAS/IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
Alternate dates of birth 1969, 1971
URČENÍ/ODŮVODNĚNÍ Osoba zapojená do činností ohrožujících mír, stabilitu či bezpečnost Středoafrické republiky či poskytující podporu pro tyto činnosti:
PASSPORT/IDENTIFYING INFORMATION
Noureddine je jedním z původních čelných představitelů hnutí Séléka.
DESIGNATION/JUSTIFICATION Engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR:
Byl identifikován jako generál i nejvyšší představitel jedné z ozbrojených povstaleckých skupin v rámci hnutí Séléka, ústřední PJCC – skupiny, která je oficiálně známa pod názvem „Úmluva vlastenců pro spravedlnost a mír“ a jejíž akronym je CPJP.
Noureddine is one of the original leaders of the Séléka.
Své síly jasně nabádal k tomu, aby nedodržovaly rozkazy prozatímní vlády a vojenských velitelů mezinárodní mise na podporu Středoafrické republiky vedené africkými státy (MISCA).
As former head of the ‘Fundamental’ splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Noureddine aktivně vede skupinu ex-Séléka – bývalé síly Séléka, které prezident Michel Djotodia v září 2013 rozpustil, a řídí operace namířené proti křesťanským čtvrtím, a nadále poskytuje značnou podporu a vedení skupině ex-Séléka působící ve Středoafrické republice.
Without Noureddine's involvement, the Séléka would likely have been unable to wrest power from former CAR President François Bozizé.
Osoba zapojená do plánování nebo řízení či páchání činů porušujících mezinárodní právo v oblasti lidských práv či mezinárodní humanitární právo:
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Poté, co skupina Séléka převzala dne 24. března 2013 kontrolu nad Bangui, byl Nourredine Adam jmenován ministrem pro bezpečnost, poté generálním ředitelem „Zvláštního výboru pro ochranu demokratických výsledků“ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, již neexistující zpravodajské služby Středoafrické republiky).
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Nourredine Adam využíval CEDAD jako osobní politickou policii, která provedla řadu svévolných zatýkání, mučení a mimosoudních poprav.
Noureddine actively directs ex-Séléka, the former Séléka forces that were dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighbourhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Séléka operating in the CAR.
Nourredine byl rovněž jedním z klíčových aktérů, kteří stáli za krvavou operací v Boy Rabe.
Involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable:
V srpnu 2013 zaútočily síly Séléka na Boy Rabe, čtvrť v hlavním městě Středoafrické republiky považovanou za baštu stoupenců Françoise Bozizého a jeho etnické skupiny.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director-General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Pod záminkou hledání ukrytých zbraní síly Séléka údajně zabily velký počet civilních obyvatel a následně bezohledně drancovaly.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Když se tyto nájezdy rozšířily i do dalších čtvrtí, tisíce tamních obyvatel zaplavily mezinárodní letiště, jež bylo vzhledem k přítomnosti francouzských vojsk považováno za bezpečné místo, a obsadily jeho ranvej.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Osoba poskytující podporu ozbrojeným skupinám nebo zločineckým sítím prostřednictvím nezákonného využívání přírodních zdrojů:
In August 2013, Séléka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighbourhood regarded as a bastion of François Bozizé supporters and his ethnic group.
Začátkem roku 2013 zastával Nourredine Adam důležitou roli v rámci finančních sítí skupiny ex-Séléka.
Under the pretext of looking for arms caches, Séléka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Cestoval do Saúdské Arábie, Kataru a Spojených arabských emirátů, aby získal finanční prostředky na proběhlé povstání.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Rovněž byl zprostředkovatelem čadské sítě věnující se obchodování s diamanty a působící mezi Středoafrickou republikou a Čadem.
Providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources:
PŘÍJMENÍ YAKETE
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
JMÉNO Levy
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
DALŠÍ JMÉNA Levi Yakite;
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
DATUM A MÍSTO NAROZENÍ 14. srpna 1964, Bangui, Středoafrická republika
LAST NAME YAKETE
Dne 17. prosince 2013 se Yakete stal politickým koordinátorem nově vytvořené povstalecké skupiny anti-balaka – Hnutí lidového odporu pro reformu Středoafrické republiky.
FIRST NAME Levy
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2127, 2134 a 2149 tuto skupinu rovněž výslovně označily jako zodpovědnou za tyto činy.
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH 14 August 1964/Bangui, CAR
Yakete byl obviněn, že nařídil zatýkání osob spojených se skupinou Séléka, vyzýval k útokům na osoby, které nejsou stoupenci prezidenta Françoise Bozizého, a nabíral mladé příslušníky milicí, aby na nepřátele režimu útočili mačetami.
Alternate date of birth 1965 PASSPORT/IDENTIFYING INFORMATION Son of Pierre Yakété and Joséphine Yamazon.
V období po březnu 2013 zůstal v úzkém kruhu Françoise Bozizého a připojil se k Frontě pro obnovu ústavního pořádku ve Středoafrické republice (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), jejímž cílem bylo navrátit moc svrženému prezidentovi za pomoci jakýchkoli prostředků.
On 17 December 2013, Yakete became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-balaka rebel group.
Na konci léta 2013 cestoval do Kamerunu a Beninu, kde se pokusil získat nové osoby pro boj proti skupině Séléka.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
V září 2013 se snažil znovu získat kontrolu nad operacemi, které vedli bojovníci z řad stoupenců Françoise Bozizého ve městech a na vesnicích v blízkosti města Bossangoa.
In addition, this group has been explicitly singled out by UNSC Resolutions 2127, 2134 and 2149 for such acts.
Yakete je rovněž podezřelý z toho, že podporoval rozdělování mačet mladým nezaměstnaným křesťanům, aby jim umožnil útočit na muslimy.
Yakete has been accused of ordering the arrest of people connected to the Séléka, calling for attacks on people who do not support President Bozizé, and recruiting young militiamen to attack those hostile to the regime with machetes.
François Bozizé ve spojení se svými stoupenci podněcoval k útoku, k němuž došlo dne 5. prosince 2013 v Bangui.
Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in the CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
Po tomto útoku, který dne 5. prosince 2013 provedly síly anti-balaka v Bangui a při němž přišlo o život více než 700 osob, se situace ve Středoafrické republice rychle zhoršila.
In late summer 2013, he travelled to Cameroon and Benin, where he attempted to recruit people to fight against the Séléka.
Jakožto bývalý vedoucí představitel „fundamentalistické“ odštěpené skupiny Úmluvy vlastenců pro spravedlnost a mír (CPJP/F) byl během útoků, k nimž došlo při předchozím povstání ve Středoafrické republice v období od začátku prosince 2012 do března 2013, vojenským koordinátorem skupiny ex-Séléka.
In September 2013, he tried to regain control over operations led by pro-Bozizé fighters in towns and villages near to Bossangoa.
Bez Noureddinova zapojení by Séléka pravděpodobně nebyla schopna uchvátit moc bývalému prezidentovi Středoafrické republiky, jímž byl François Bozizé.
Yakete is also suspected of promoting the distribution of machetes to young unemployed Christians to facilitate their attacks on Muslims.
Alternativní datum narození 1965
François Bozizé, in liaison with his supporters, encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
PAS/IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE syn Pierra Yakétého a Joséphine Yamazonové
The situation in the CAR deteriorated rapidly after the 5 December 2013 attack in Bangui by anti-balaka forces that left over 700 people dead.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 693/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2014
kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
The information relating to one person listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation, twelve persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 je třeba aktualizovat.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Vzhledem k závažnosti situace by mělo být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeno dalších dvanáct osob.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
L 16, 19.1.2012, s. 1.
The entry concerning the person listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, is replaced by the following entry:
Údaje týkající se níže uvedené osoby, uvedené v příloze II oddílu A nařízení (EU) č. 36/2012, se nahrazují těmito údaji:
Identifying information
Odůvodnění
Dr. Qadri (
Datum zařazení na seznam
) (a.k.a.
) (také znám jako Kadri) Jamil (
Kadri) Jamil (
) (také znám jako Jameel)
) (a.k.a.
Bývalý místopředseda vlády pro hospodářské věci, ministr vnitřního obchodu a ochrany spotřebitele.
Jameel)
Jako bývalý ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.
Na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů obsažený v příloze II oddílu A nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují tyto osoby:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Datum narození:
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Ministr zemědělství a agrární reformy.
Date of birth:
Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Agriculture and Agrarian Reform Minister.
Ministr ropy a nerostných zdrojů.
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministr průmyslu.
Oil and Mineral Resources Minister.
(také známa jako Shmat)
Industry Minister.
Ministryně sociálních věcí.
(a.k.a.
Ministr práce.
Shmat)
Ministr financí.
Social Affairs Minister.
(také znám jako Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Labour Minister.
Ministr hospodářství a zahraničního obchodu.
Finance Minister.
Ministr cestovního ruchu.
Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
(také znám jako Malik)
Economy and Foreign Trade Minister.
Ministr pro vysokoškolské vzdělávání.
Internal Trade and Consumer Protection Minister.
(také znám jako Arnus)
Tourism Minister.
Ministr veřejných prací.
Dr Malek Ali
(také znám jako Hasib)
(a.k.a.
Státní ministr.
Malik)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 694/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2011/61/EU, pokud jde o regulační technické normy určující typy správců alternativních investičních fondů
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Je důležité, aby regulační technické normy určující typy správců doplnily pravidla obsažená ve směrnici 2011/61/EU tak, aby se některé požadavky směrnice uplatňovaly na správce jednotným způsobem.
It is important that regulatory technical standards determining types of AIFMs supplement the rules in Directive 2011/61/EU so that certain requirements of the Directive are applied to AIFMs in a uniform manner.
Je žádoucí rozlišovat, zda správce spravuje alternativní investiční fond otevřeného nebo uzavřeného typu nebo obojí, aby se na správce řádně uplatňovala pravidla o řízení likvidity a postupy oceňování podle směrnice 2011/61/EU.
It is desirable to distinguish whether an AIFM is managing AIFs of the open-ended or closed-ended type or both in order to apply correctly the rules on liquidity management and the valuation procedures of Directive 2011/61/EU to AIFMs.
Rozlišujícím faktorem při určení, zda se jedná o správce spravující alternativní investiční fondy otevřeného nebo uzavřeného typu, by měla být skutečnost, že otevřený alternativní investiční fond odkupuje nebo vyplácí akcie či podílové jednotky svým investorům, pokud o to kterýkoli z jeho akcionářů či podílníků požádá před zahájením likvidační fáze nebo likvidace fondu, a to podle postupů a s četností stanovených v jeho statutu nebo zakládacích dokumentech, prospektu nebo nabídkových dokumentech.
The distinguishing factor in determining whether an AIFM is managing AIFs of the open-ended or closed-ended type should be the fact that an open-ended AIF repurchases or redeems its shares or units with its investors, at the request of any of its shareholders or unitholders, prior to the commencement of its liquidation phase or wind-down and does so according to the procedures and frequency set out in its rules or instruments of incorporation, prospectus or offering documents.