natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se opravuje příloha prováděcího rozhodnutí 2014/461/EU o dočasné odchylce od rozhodnutí Rady 2013/755/EU ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska
correcting the Annex to Implementing Decision 2014/461/EU on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [1], a zejména na článek 16 přílohy VI uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 16 of Annex VI thereto,
Ve všech jazykových zněních prováděcího rozhodnutí Komise 2014/461/EU [2] nebyla uvedena část pořadového čísla v tabulce přílohy uvedeného rozhodnutí týkajícího se zboží, na které se vztahuje odchylka od rozhodnutí 2013/755/EU.
In all the language versions of Commission Implementing Decision 2014/461/EU [2], part of the Order Number indicated in the table in the Annex to that Decision for the goods covered by the derogation from Decision 2013/755/EU was omitted.
Úplné pořadové číslo by mělo znít 09.0691.
The complete Order Number should be 09.0691.
Hospodářské subjekty v Unii mohou celní kvótu využívat, pouze je-li v kolonce 39 jednotného správního dokladu uvedeného v čl. 205 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3] uvedeno přesné pořadové číslo a v kolonce 36 kód odpovídajícího sazebního zacházení.
Operators in the Union cannot claim the benefit of the tariff quota without the exact Order Number entered in Box 39 of the Single Administrative Document referred to in Article 205(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in combination with the corresponding tariff treatment code in Box 36.
Prováděcí rozhodnutí 2014/461/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
This Decision should therefore also apply retroactively from 1 January 2014.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
In order to avoid unnecessary economic consequences for operators, it is necessary to ensure an imminent entry into force so that operators in the Union can claim the benefit of the tariff quota within the shortest delay.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Implementing Decision 2014/461/EU should therefore be corrected accordingly.
V tabulce v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/461/EU se pořadové číslo „09.xxxx“ nahrazuje číslem „09.0691“.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
In the table in the Annex to Implementing Decision 2014/461/EU, the Order Number ‘09.xxxx’ is replaced by ‘09.0691’.
V Bruselu dne 22. října 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
It shall apply from 1 January 2014.
předseda
Done at Brussels, 22 October 2014.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/461/EU ze dne 14. července 2014 o dočasné odchylce od rozhodnutí Rady 2013/755/EU ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska (Úř. věst.
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
L 207, 15.7.2014, s. 20).
Commission Implementing Decision 2014/461/EU of 14 July 2014 on a temporary derogation from Council Decision 2013/755/EU, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 207, 15.7.2014, p. 20).
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Implementing Decision 2014/461/EU entered into force on 15 July 2014 but applied retroactively from 1 January 2014.
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu č. 4 k uvedené dohodě týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Protokol č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (dále jen „protokol č. 4“).
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 4’).
Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“) obsahuje ustanovení o původu zboží obchodovaného v souladu s příslušnými dohodami uzavřenými mezi smluvními stranami úmluvy.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties to the Convention.
Za tímto účelem by Rada stabilizace a přidružení zřízená dohodou měla přijmout rozhodnutí nahrazující protokol č. 4 novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na úmluvu.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Albania on 1 May 2012.
Postoj Unie v Radě stabilizace a přidružení by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Article 6 of the Convention provides that each contracting party to the Convention is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 4 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, pokud jde o nahrazení protokolu č. 4 k uvedené dohodě týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zástupci Unie v Radě stabilizace a přidružení mohou schválit menší změny v návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, as regards the replacement of Protocol 4 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-ALBÁNIE č. …
DECISION No OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
o nahrazení protokolu č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé, jež byla podepsána v Lucemburku dne 12. června 2006 [1], a zejména na článek 41 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 [1], and in particular its Article 41,
s ohledem na protokol č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce,
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Článek 41 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol č. 4 k dohodě (dále jen „protokol č. 4“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Evropskou unií, Albánií, Tureckem a jakoukoli zemí nebo územím, jež je zapojeno do procesu stabilizace a přidružení Evropské unie.
Article 41 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Albania, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process.
Článek 38 protokolu č. 4 stanoví, že Rada stabilizace a přidružení zřízená podle článku 116 dohody může rozhodnout o změnách v ustanoveních protokolu č. 4.
Article 38 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 116 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Pokud k úmluvě nepřistoupí souběžně všechny smluvní strany úmluvy v rámci oblasti kumulace, nemělo by to představovat méně příznivou situaci, než jaká byla dříve na základě protokolu č. 4.
The European Union and Albania deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 5 March 2012 respectively.
Protokol č. 4 by proto měl být nahrazen novým protokolem, které odkazuje na úmluvu,
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the European Union and Albania on 1 May 2012.
Protokol č. 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all contracting parties to the Convention within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 4.
Použije se ode dne ….
Protocol 4 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
V … dne
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Za Radu stabilizace a přidružení EU-Albánie
It shall apply from…
Unie uložila svou listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Albánie dne 5. března 2012.
Done at
V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila tato v platnost jak pro Unii, tak pro Albánii dne 1. května 2012.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
Evropská unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Albánie dne 5. března 2012.
The Union and Albania deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 5 March 2012 respectively.
V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila tato v platnost jak pro Evropskou unii, tak pro Albánii dne 1. května 2012.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Albania on 1 May 2012.
Oprava prováděcího rozhodnutí Komise 2014/738/EU ze dne 9. října 2014, kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích pro rafinaci minerálních olejů a plynů
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas
(Úřední věstník Evropské unie L 307 ze dne 28. října 2014)
(Official Journal of the European Union L 307 of 28 October 2014)
V oddílech 1.20.6, 1.20.7, 1.21.1 a 1.21.2 přílohy se do příslušných tabulek vkládají tyto názvy sloupců:
In sections 1.20.6, 1.20.7, 1.21.1 and 1.21.2 of the Annex, the following title row is added to the respective tables:
„Technika
‘Technique
Popis“
Description’
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé, k nahrazení protokolu 3 k uvedené dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských pravidlech původu
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Protokol 3 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (dále jen „protokol 3“).
Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Srbsko a ostatní země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení byly vyzvány, aby se připojily k systému celoevropské diagonální kumulace původu uvedeném v Soluňské agendě, jenž byl schválen Evropskou radou v červnu 2003.
Serbia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011 a Srbsko dne 12. listopadu 2012.
The Union and Serbia signed the Convention on 15 June 2011 and 12 November 2012, respectively.
Za tímto účelem by Rada stabilizace a přidružení zřízená dohodou měla přijmout rozhodnutí nahrazující protokol 3 novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na úmluvu.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Serbia on 1 May 2012 and on 1 September 2013, respectively.
Postoj Unie v Radě stabilizace a přidružení by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě stabilizace a přidružení zřízené Dohodou o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé, k nahrazení protokolu 3 k uvedené dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, vychází z návrhu rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zástupci Unie v Radě stabilizace a přidružení mohou schválit menší změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Article 1
Článek 2
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
L 278, 18.10.2013, s. 16.
The President
Úř. věst.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-SRBSKO č. …
DECISION No … OF THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
o nahrazení protokolu 3 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
replacing Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-SRBSKO,
THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé, jež byla podepsána v Lucemburku dne 29. dubna 2008 [1], a zejména na článek 44 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed in Luxembourg on 29 April 2008 [1], and in particular Article 44 thereof,
s ohledem na protokol 3 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce,
Having regard to Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Článek 44 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol 3 o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce (dále jen „protokol 3“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Unií, Srbskem, Tureckem a jakoukoli zemí nebo územím, jež je zapojeno do procesu stabilizace a přidružení Unie.
Article 44 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Serbia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Článek 39 protokolu 3 stanoví, že Rada stabilizace a přidružení zřízená článkem 119 dohody může rozhodnout o změnách v ustanoveních uvedeného protokolu.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Stabilisation and Association Council established by Article 119 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Pokud k úmluvě nepřistoupí souběžně všechny smluvní strany v rámci oblasti kumulace, nemělo by to představovat méně příznivou situaci, než jaká byla dříve na základě protokolu 3.
The Union and Serbia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 1 July 2013, respectively.
Protokol 3 by proto měl být změněn tak, aby odkazoval na úmluvu,
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Serbia on 1 May 2012 and on 1 September 2013, respectively.
Protokol 3 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under Protocol 3.
V … dne …
Protocol 3 to Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Unie uložila své listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Srbsko dne 1. července 2013.
Done at …,