natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Bylo prokázáno, že denní spotřeba 3 g rostlinných stanolů ve formě esterů snižuje hladinu cholesterolu v krvi o 12 %.
‘The daily consumption of 3 g plant stanols in ester form has been shown to reduce blood cholesterol by 12 %.
Vysoká hladina cholesterolu představuje rizikový faktor pro vznik ischemické choroby srdeční“.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
Žadatel dále požádal, aby minimální doba dosažení účinku, jež má být uvedena, činila jeden až dva týdny, a aby bylo uděleno schválení pro žádosti pro rozšířenou řadu potravin, včetně pomazánek ze žlutého tuku, mléčných výrobků, sýra, žitného chleba, ovesné mouky, fermentovaných produktů na bázi sójového mléka (nápojů a potravin jogurtového typu) a mléčných nápojů na bázi ovsa.
The applicant further requested that the minimum duration to obtain the effect be stated to be one to two weeks, and that an authorisation be given for claims for an extended range of foods, including yellow fat spreads, dairy products, cheese, rye bread, oatmeal, fermented soy milk based products (drinkable and spoonable yoghurt-type products), and oat-based milk drinks.
Na základě předložených údajů dospěl úřad ve svém stanovisku, které Komise a členské státy obdržely dne 16. května 2012, k závěru, že estery rostlinných stanolů při denním přívodu 3 g (rozsah 2,7–3,3 g) snižují hladinu LDL cholesterolu v krvi o 11,4 % (interval spolehlivosti 95 %): 9,8–13,0) a že minimální doba požadovaná pro dosažení maximálního účinku esterů rostlinných stanolů na snížení hladiny LDL cholesterolu v krvi činí dva až tři týdny.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 16 May 2012, that plant stanol esters at a daily intake of 3 g (range 2,7-3,3 g) lower blood LDL-cholesterol by 11,4 % (95 % Confidence Interval (CI): 9,8-13,0), and that the minimum duration required to achieve the maximum effect of plant stanol esters on blood LDL-cholesterol lowering is two to three weeks.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že zatímco se potvrdilo, že estery rostlinných stanolů přidaných do potravin, jako jsou pomazánky margarínového typu, majonéza, salátové zálivky a mléčné výrobky jako mléko, jogurty včetně nízkotučných jogurtů a sýr, snižují hladinu LDL cholesterolu v krvi, rozsah účinku snížení hladiny cholesterolu u rostlinných stanolů přidaných do jiných druhů potravin se tak dobře prokázat nedá.
Moreover, the Authority concluded that while plant stanol esters added to foods such as margarine-type spreads, mayonnaise, salad dressings and to dairy products such as milk, yoghurts including low-fat yoghurts, and cheese have been shown consistently to lower blood LDL-cholesterol levels, the extent of the cholesterol-lowering effect of plant stanols added to other food formats is less well established.
Společnosti Unilever PLC a Unilever NV předložily žádost podle článku 19 nařízení (ES) č. 1924/2006 o změnu podmínek použití zdravotních tvrzení týkajících se účinků rostlinných sterolů a rostlinných stanolů a snížení LDL cholesterolu v krvi (otázka č. EFSA-Q-2011-01241) [7].
Unilever PLC and Unilever NV submitted an application pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1924/2006, for the modification of the conditions of use of the health claims related to the lowering effects of plant sterols and plant stanols on blood LDL-cholesterol (Question No EFSA-Q-2011-01241) [7].
Změna se týká rozsahu účinku snížení LDL cholesterolu v krvi (7–12 %) při denním přívodu rostlinných sterolů a rostlinných stanolů v rozmezí 1,5 až 3 g.
The modification concerns the magnitude of the lowering effect on blood LDL-cholesterol (7-12 %) for a daily intake of plant sterols and plant stanols between 1,5 and 3 g.
Žadatel dále požádal, aby minimální doba dosažení účinku, jež má být uvedena, činila jeden až dva týdny.
The applicant further requested that the minimum duration to obtain the effect be stated to be one to two weeks.
Na základě předložených údajů dospěl úřad ve svém stanovisku, které Komise a členské státy obdržely dne 16. května 2012, k závěru, že rostlinné steroly a estery rostlinných stanolů při denním přívodu 3 g (rozsah 2,6–3,4 g) snižují hladinu LDL cholesterolu v krvi o 11,3 % (interval spolehlivosti 95 %): 10,0–12,5) a že minimální doba požadovaná pro dosažení maximálního účinku rostlinných sterolů a rostlinných stanolů na hladinu LDL cholesterolu v krvi činí dva až tři týdny.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 16 May 2012, that plant sterols and plant stanol esters at a daily intake of 3 g (range 2,6-3,4 g) lower blood LDL-cholesterol by 11,3 % (95 % Confidence Interval (CI): 10,0-12,5), and that the minimum duration required to achieve the maximum effect of plant sterols and plant stanols on LDL-cholesterol is two to three weeks.
Úřad ve svém posouzení rovněž zdůraznil, že rostlinné steroly a rostlinné stanoly při denním přívodu v rozmezí od 1,5 do 3 g mají podobnou účinnost na snížení LDL cholesterolu v krvi.
The Authority also noted in its assessment that plant sterols and plant stanols at daily intakes ranging from 1,5 to 3 g have a similar efficacy on lowering blood LDL-cholesterol.
Podmínky použití schválených zdravotních tvrzení platných pro rostlinné steroly, estery rostlinných stanolů a rostlinné steroly/estery rostlinných stanolů, uvedené v nařízeních (ES) č. 983/2009 a (EU) č. 384/2010, stanoví, že odkaz na rozsah účinku těchto látek na snížení hladiny cholesterolu v krvi lze provádět u potravin, které spadají do určitých kategorií.
The conditions of use of the authorised health claims on plant sterols, plant stanol esters and plant sterols/plant stanol esters, as laid down in Regulations (EC) No 983/2009 and (EU) No 384/2010, provide that reference to the magnitude of the cholesterol-lowering effect of those substances may be made for foods falling within certain categories.
Podle těchto podmínek musí být spotřebitelé v případě, že se odkazuje na rozsah účinku snížení hladiny cholesterolu, informováni, že rostlinné steroly a/nebo estery rostlinných stanolů při denním přívodu v rozmezí od 1,5 do 2,4 g snižují hladinu LDL cholesterolu v krvi o 7 až 10 % během dvou až tří týdnů.
According to those conditions, when reference is made to the magnitude of the cholesterol-lowering effect, consumers are to be informed that plant sterols and/or plant stanol esters at daily intakes ranging from 1,5 to 2,4 g lower blood LDL-cholesterol by 7 % to 10 % within two to three weeks.
Jelikož nové poznatky ukazují, že vyšším přívodem těchto látek až 3 g denně lze dosáhnout dodatečného účinku, je nezbytné tyto podmínky použití změnit, co se týče informací pro spotřebitele o rozsahu účinku a požadovaném denním přívodu, přičemž se zohlední vědecká stanoviska úřadu.
Since new evidence has shown that an additional effect is achieved with higher intakes of those substances of up to 3 g per day, it is necessary to amend those conditions of use as regards the consumer information on the magnitude of the effect and the required daily intake, taking into account the scientific opinions of the Authority.
Nařízení (ES) č. 983/2009 a (EU) č. 384/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [8] provides that the consumption of more than 3 g of plant sterols and plant stanols should be avoided.
Připomínky, které Komise obdržela od žadatelů a veřejnosti v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1924/2006, byly při stanovení opatření v tomto nařízení vzaty v úvahu.
It is therefore appropriate to only provide ranges of intakes up to 3 g in the conditions of use.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Regulations (EC) No 983/2009 and (EU) No 384/2010 should therefore be amended accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Změny nařízení (ES) č. 983/2009
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha I nařízení (ES) č. 983/2009 se mění takto:
Article 1
První položka (týkající se zdravotního tvrzení: „Bylo zjištěno, že rostlinné steroly snižují hladinu cholesterolu v krvi.
Amendments to Regulation (EC) No 983/2009
Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční.“) se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 983/2009 is amended as follows:
Znění pátého sloupce (Podmínky používání tvrzení) se nahrazuje tímto:
the first entry (concerning the health claim: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
„Informace spotřebiteli, že příznivého účinku se dosáhne při přívodu 1,5-3 g rostlinných sterolů denně.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’), is amended as follows:
Odkaz na rozsah účinku lze uvádět pouze u těchto kategorií potravin: pomazánky ze žlutého tuku, mléčné výrobky, majonézy a salátové zálivky.
the text in the fifth column (conditions of use of the claim) is replaced by the following:
Při odkazování na rozsah účinku se pro spotřebitele musí uvést rozpětí ‚7 až 10 %‘ u potravin, které poskytují denní přívod 1,5–2,4 g rostlinných sterolů, nebo rozpětí ‚10 až 12,5 %‘ u potravin, které poskytují denní přívod 2,5–3 g rostlinných sterolů, a doba dosažení účinku ‚během 2 až 3 týdnů‘.“
‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-3 g plant sterols.
Znění sedmého sloupce (Referenční číslo stanoviska EFSA) se nahrazuje tímto:
Reference to the magnitude of the effect may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
„Q-2008-085
When referring to the magnitude of the effect, the range “7 % to 10 %” for foods that provide a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols or the range “10 % to 12,5 %” for foods that provide a daily intake of 2,5-3 g plant sterols and the duration to obtain the effect “in 2 to 3 weeks” must be communicated to the consumer.’;
Q-2009-00530 a Q-2009-00718
the text in the seventh column (EFSA opinion reference) is replaced by the following:
Q-2011-01241“.
‘Q-2008-085
Druhá položka (týkající se zdravotního tvrzení: „Bylo zjištěno, že estery rostlinných stanolů snižují hladinu cholesterolu v krvi.
Q-2009-00530 and Q-2009-00718
Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční.“) se mění takto:
Q-2011-01241’;
Znění pátého sloupce (Podmínky používání tvrzení) se nahrazuje tímto:
the second entry (concerning the health claim: ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
„Informace spotřebiteli, že příznivého účinku se dosáhne při přívodu 1,5-3 g rostlinných stanolů denně.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’) is amended as follows:
Odkaz na rozsah účinku lze uvádět pouze u těchto kategorií potravin: pomazánky ze žlutého tuku, mléčné výrobky, majonézy a salátové zálivky.
the text in the fifth column (conditions of use of the claim), is replaced by the following:
Při odkazování na rozsah účinku se pro spotřebitele musí uvést rozpětí ‚7 až 10 %‘ u potravin, které poskytují denní přívod 1,5–2,4 g rostlinných stanolů, nebo rozpětí ‚10 až 12,5 %‘ u potravin, které poskytují denní přívod 2,5–3 g rostlinných stanolů, a doba dosažení účinku ‚během 2 až 3 týdnů‘.“
‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-3 g plant stanols.
„Q-2008-118
Reference to the magnitude of the effect may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Q-2011-01241“.
When referring to the magnitude of the effect, the range “7 % to 10 %” for foods that provide a daily intake of 1,5-2,4 g plant stanols or the range “10 %-12,5 %” for foods that provide a daily intake of 2,5-3 g plant stanols and the duration to obtain the effect “in 2 to 3 weeks” must be communicated to the consumer.’;
Článek 2
‘Q-2008-118
Změny nařízení (EU) č. 384/2010
Q-2011-01241.’
První položka přílohy I nařízení (EU) č. 384/2010 (týkající se zdravotního tvrzení: „Bylo zjištěno, že rostlinné steroly a estery rostlinných stanolů snižují hladinu cholesterolu v krvi.
Article 2
Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční“) se mění následujícím způsobem:
Amendments to Regulation (EU) No 384/2010
„Informace spotřebiteli, že příznivého účinku se dosáhne při přívodu 1,5–3 g rostlinných sterolů/stanolů denně.
The first entry of Annex I to Regulation (EU) No 384/2010 (concerning the health claim: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Odkaz na rozsah účinku lze uvádět pouze u těchto kategorií potravin: pomazánky ze žlutého tuku, mléčné výrobky, majonézy a salátové zálivky.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’) is amended as follows:
Při odkazování na rozsah účinku se pro spotřebitele musí uvést rozpětí ‚7 až 10 %‘ u potravin, které poskytují denní přívod 1,5–2,4 g rostlinných sterolů/stanolů, nebo rozpětí ‚10 až 12,5 %‘ u potravin, které poskytují denní přívod 2,5–3 g rostlinných sterolů/stanolů, a doba dosažení účinku ‚během 2 až 3 týdnů‘.“
‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-3 g plant sterols/stanols.
„Q-2008-779
Reference to the magnitude of the effect may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Článek 3
When referring to the magnitude of the effect, the range “7 % to 10 %” for foods that provide a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols or the range “10 % to 12,5 %” for foods that provide a daily intake of 2,5-3 g plant sterols/stanols and the duration to obtain the effect “in 2 to 3 weeks” must be communicated to the consumer.’;
Vstup v platnost
‘Q-2008-779
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 3
V Bruselu dne 20. června 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 20 June 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 688/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2014
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 689/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 689/2014
kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
V souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (EU) č. 204/2011 provedla Rada přezkum seznamu obsaženého v příloze III uvedeného nařízení.
In accordance with Article 16(6) of Regulation (EU) No 204/2011, the Council has carried out a review of the list set out in Annex III to that Regulation.
Je třeba aktualizovat identifikační údaje týkající se jednoho subjektu na seznamu obsaženém v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011.
The identifying information in relation to one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Již neexistují důvody pro ponechání dvou subjektů na seznamu obsaženém v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011.
There are no longer grounds for keeping two entities on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Příloha III nařízení (EU) č. 204/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Příloha III nařízení (EU) č. 204/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
L 58, 3.3.2011, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
Příloha III nařízení (EU) č. 204/2011 se mění takto:
the entry for the entity 'Capitana Seas Limited' is replaced by the following entry:
Údaje týkající se subjektu „Capitana Seas Limited“ se nahrazují tímto:
‘Name
„Název
Identifying information
Důvody
Date of listing
Datum zařazení na seznam
BVI-incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Subjekt zapsaný na Britských Panenských ostrovech, jehož vlastníkem je Sádí Kaddáfí
the entries for the following entities are deleted:
Nařízení Rady (EU) č. 690/2014
Council Regulation (EU) No 690/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ze dne 28. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1],
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Nařízením (EU) č. 204/2011 [2] se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí 2011/137/SZBP.
Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Dne 19. března 2014 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 2146 (2014), která zakazuje plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu a určeným Výborem pro sankce (dále jen „určená plavidla“) nakládat, přepravovat a vykládat ropu nedovoleně vyváženou z Libye, pokud k tomu nedalo příkaz kontaktní místo vlády Libye.
On 19 March 2014, the United Nations (UN) Security Council adopted Resolution 2146 (2014) (UNSCR 2146 (2014)) prohibiting the loading, transport or discharge of crude oil illicitly exported from Libya on vessels flying the flag of a Member State designated by the Sanctions Committee (‘designated vessels’), in the absence of direction from the Government of Libya focal point.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014) rovněž požaduje, aby byla přijata opatření, která zabrání určeným plavidlům ve vplutí do přístavů a poskytování služeb spojených s doplňováním paliva, zásobováním plavidel či poskytování dalších služeb určeným plavidlům, pokud tak určení Výborem pro sankce stanoví.
UNSCR 2146 (2014) also requires measures to be taken to prevent designated vessels from entering ports and the provision of bunkering or ship supply services, or other servicing, to designated vessels, if the designation by the Sanctions Committee has so specified.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014) dále zakazuje transakce týkající se ropy nedovoleně vyvážené z Libye na palubě určených plavidel, pokud tak určení Výborem pro sankce stanoví.
Furthermore, UNSCR 2146 (2014) prohibits transactions with respect to crude oil illicitly exported from Libya aboard designated vessels, if the designation by the Sanctions Committee has so specified.
Jelikož rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014) umožňuje v některých případech vstup určených plavidel do přístavů, mohou být v těchto případech přijímány přístavní poplatky, a to i pokud jde o ropu na palubě těchto plavidel.
However, since UNSCR 2146 (2014) allows for the entry into ports of designated vessels in certain cases, port fees, including with regard to crude oil aboard such vessels, may be accepted in those cases.
Z praktických důvodů by Komise měla být zmocněna pozměnit seznam určených plavidel, na která se vztahují uvedená opatření, podle změn přílohy V rozhodnutí 2011/137/SZBP a na základě určení Výboru pro sankce podle odstavců 11 a 12 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014).
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the list of designated vessels to which those measures apply pursuant to amendments of Annex V to Decision 2011/137/CFSP and on the basis of determinations made by the Sanctions Committee under paragraphs 11 and 12 of UNSCR 2146 (2014).
Dne 23. června 2014 bylo rozhodnutí 2011/137/SZBP změněno rozhodnutím Rady 2014/380/SZBP [3] za účelem uvedení těchto opatření v účinnost.
On 23 June 2014, Decision 2011/137/CFSP was amended by Council Decision 2014/380/CFSP [3] to give effect to those measures.
Nařízení (EU) č. 204/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 204/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
v článku 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
in Article 1, the following points are added:
‚určenými plavidly‘ plavidla určená Výborem pro sankce podle odstavce 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014) a uvedená v příloze V tohoto nařízení;
“designated vessels” means vessels designated by the Sanctions Committee as referred to in paragraph 11 of UNSCR 2146 (2014), as listed in Annex V to this Regulation;
‚kontaktním místem vlády Libye‘ kontaktní místo jmenované vládou Libye, jak bylo oznámeno Výboru pro sankce v souladu s odstavcem 3 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2146 (2014).“;
“the Government of Libya focal point” means the focal point appointed by the Government of Libya as notified to the Sanctions Committee in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2146 (2014).’;
doplňuje se nový článek, který zní:
the following Article is inserted:
„Článek 10b
‘Article 10b
Na určená plavidla plující pod vlajkou členského státu je zakázáno nakládat ropu z Libye, přepravovat ji na těchto plavidlech nebo ji z nich vykládat, pokud to po konzultaci s kontaktním místem vlády Libye není povoleno příslušným orgánem členského státu.
It shall be prohibited to load, transport or discharge crude oil from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.
Je zakázáno přijímat určená plavidla v přístavech na území Unie nebo jim poskytovat přístup do přístavů na území Unie, pokud tak určení Výborem pro sankce stanoví.
It shall be prohibited to accept or provide access to ports in the territory of the Union to designated vessels, if the Sanctions Committee has so specified.
Opatření stanovená v odstavci 2 se nepoužijí, pokud je vstup do přístavu na území Unie nezbytný pro inspekci, v případě nouze nebo pokud se plavidlo vrací do Libye.
The measure laid down in paragraph 2 shall not apply where the entry to a port in the territory of the Union is necessary for an inspection, in the case of an emergency or where the vessel is returning to Libya.
Je zakázáno, aby státní příslušníci členských států poskytovali určeným plavidlům služby spojené s doplňováním paliva, zásobováním nebo jiné služby, včetně poskytování paliva nebo zásob, nebo aby tyto služby byly poskytovány z území členských států, pokud tak určení Výborem pro sankce stanoví.
The provision by nationals of Member States or from territories of Member States of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to designated vessels, including the provision of fuel or supplies, shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.