natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U druhů bavlny, jež nejsou geneticky modifikovány, se ověření provede v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 [2].1 b) Bavlna pěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Alespoň 20 % použité bavlny musí být vypěstováno v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin (IPM), jak je definuje program integrované ochrany rostlin (IPM) Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), nebo v souladu se systémy řízení integrované produkce rostlin (IPR) zahrnujícími zásady integrované ochrany rostlin a musí splňovat podmínky o omezení používání pesticidů stanovené kritériem 1 c).
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
V níže uvedených výrobcích musí podíl bavlny pěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, jak byly definovány výše, dosahovat alespoň 60 %:
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
Žadatel předloží doklady, že danou bavlnu vypěstovali producenti, kteří se účastnili oficiálních školicích programů Organizace OSN pro výživu a zemědělství či státních programů IPM a IPR nebo byli auditováni v rámci některého systému IPM certifikovaného třetí stranou.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
Ověření se provede buď jednou ročně jednotlivě pro každou zemi původu, nebo na základě certifikace veškerých žoků bavlny vypěstované v souladu se zásadami IPM zakoupených za účelem výroby daného produktu.
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
U systémů, které zakazují použití látek uvedených v kritériu 1 c), se nepožaduje splnění podmínky o omezení používání pesticidů v případě, že se buď provádějí příslušné zkoušky, nebo pěstitelé či seskupení pěstitelů předloží prohlášení o tom, že nepoužili zakázané látky, jehož pravdivost ověří inspekcemi na místě kontrolní subjekty akreditované vládními institucemi daného státu nebo na základě uznaných certifikačních systémů ekologického zemědělství nebo uznaných certifikačních systémů IPM.
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
U bavlny vypěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin, jež není geneticky modifikována a použila se v kombinaci s ekologicky pěstovanou bavlnou, se ověření provede v souladu s nařízením (ES) č. 1830/2003.
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
Pokud systémy IPM vylučují pěstování geneticky modifikované bavlny, přijme se to jako doklad, že obsah vypěstovaný v souladu se zásadami IPM splňuje příslušný požadavek.
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
1 c) Omezení používání pesticidů platná pro běžnou bavlnu a bavlnu pěstovanou v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
Při pěstování veškeré bavlny použité v textilních výrobcích označených ekoznačkou, s výjimkou ekologicky pěstované bavlny a bavlny z režimů IPM, které mají výjimku v bodě 1 písm. b), se nesmí použít žádná z těchto látek:
Cotton shall be tested for the listed substances.
alachlor, aldikarb, aldrin, kamfechlor (toxafen), kaptafol, chlordan, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorbenzilát, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho soli, endosulfan, endrin, glyfosát, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyklohexan (suma izomerů), methamidofos, methyl-o-demeton, methylparathion, monokrotofos, neonikotinoidy (klothianidin, imidakloprid, thiametoxam), parathion, fosfamidon, pentachlorfenol, thiofanex, triafanex, triazofos
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
Bavlna nesmí obsahovat celkově více než 0,5 ppm výše uvedených látek.
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
Provedou se zkoušky přítomnosti uvedených látek v bavlně.
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
Žadatel předloží protokol o zkoušce založené na následujících zkušebních metodách:
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
US EPA 8081 B (organochloridové pesticidy, s použitím ultrazvukové extrakce nebo Soxhletovy extrakce a nepolárních rozpouštědel (isooktan nebo hexan)),
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
US EPA 8151 A (chlorované herbicidy, s použitím metanolu),
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
US EPA 8141 B (organofosforečné sloučeniny),
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
US EPA 8270 D (semitěkavé organické sloučeniny).
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
Zkoušku je třeba provést na vzorcích surové bavlny z každé země původu, dříve než projde jakoukoli úpravou za mokra.
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
Pro každou zemi původu se zkoušky provedou na tomto základě:
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
v případě jediné dodávky bavlny za rok se vzorek odebere z náhodně vybraného žoku,
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
v případě dvou či více dodávek bavlny za rok se odeberou směsné vzorky z 5 % žoků.
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
Nepožaduje se zkouška bavlny certifikované v systému IPM zakazujícím použití uvedených látek.
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
1 d) Požadavky na sledovatelnost vztahující se na ekologicky pěstovanou bavlnu a bavlnu pěstovanou v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin
On an annualised basis:
Veškerá bavlna vypěstovaná v souladu s normami ekologické produkce nebo produkce podle zásad IPM, jež se použije k výrobě textilních výrobků označených ekoznačkou, musí být sledovatelná alespoň od ověřování norem produkce po výrobu surových textilií.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
Žadatel prokáže, že plní požadavek týkající se minimálního obsahu bavlny buď na ročním zakoupeném objemu bavlny, nebo na směsi bavlny použité k výrobě konečného výrobku (výrobků) podle jednotlivých produktových řad:
On a final product basis:
na průměrném ročním objemu:
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
žadatel předloží záznamy transakcí nebo faktury, jimiž doloží roční objem bavlny zakoupené od pěstitelů či seskupení pěstitelů nebo celkovou hmotnost certifikovaných žoků až do fáze výroby základní textilie,
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
na konečných výrobcích:
Criterion 2.
žadatel předloží dokumentaci k fázím spřádání a/nebo výroby látky.
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
Veškerá dokumentace musí uvádět kontrolní subjekt nebo subjekt certifikující jednotlivé typy bavlny.
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
Len a jiná lýková vlákna (včetně konopí, juty a ramie)
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
2 a) Len a jiná lýková vlákna se musí máčet v podmínkách okolního prostředí a bez dodávek tepelné energie.
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Žadatel předloží prohlášení o použité metodě máčení získané od pěstitelů nebo zařízení na potěrání, jež mu dodávají vlákna.
Criterion 3.
Posuzování a ověřování
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Kritérium č. 3.
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
Vlna a jiná keratinová vlákna (včetně vláken z ovčí a jehněčí vlny, z velbloudí a kozí srsti a srsti lamy alpaky)
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
3 a) Před praním surové vlny nesmí být překročeny celkové koncentrace ektoparaziticidů ve vlně, jež jsou uvedeny v tabulce č. 2.
Table 2
Tyto požadavky se nepoužijí, pokud žadatel může předložit průkazní doklad identifikující chovatele, kteří produkují alespoň 75 % dané vlny nebo keratinových vláken, spolu s nezávislým ověřením, které vychází z inspekcí na místě, že na daných polích nebyly použity výše uvedené látky nebo jimi nebyla ošetřena zvířata.
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Tabulka č. 2
Ectoparasiticide groups
Omezení pro celkovou koncentraci ektoparaziticidů ve vlně
Sum total limit value
Skupiny ektoparaziticidů
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Nejvyšší celková přípustná hodnota
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
γ-hexachlorcyklohexan (lindan), α-hexachlorcyklohexan, β-hexachlorcyklohexan, δ-hexachlorcyklohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
cypermethrin, deltamethrin, fenvalerát, cyhalothrin, flumetrin
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
diflubenzuron, triflumuron, dicyklanil
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Tyto závody však musí provozovat činnost v souladu s alespoň dvěma opatřeními uvedenými v kritériu 3 c).
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Zkoušku je třeba provést na prodejních šaržích surové vlny podle zemí původu (jsou-li různé) a dříve, než vlna projde jakýmkoliv zpracováním za mokra.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
U každé zpracovávané šarže se provede zkouška alespoň na jednom směsném vzorku z prodejní šarže z každé země původu.
A composite sample should consist of:
Směsný vzorek by měl obsahovat:
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
vlněná vlákna alespoň z deseti náhodně vybraných žoků od chovatele v dané prodejní šarži, nebo
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
jeden směsný vzorek z žoků každého chovatele, pokud výrobní šarže obsahuje méně než deset prodejních šarží.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Nebo za každou prodejní šarži obsaženou ve výrobní šarži může žadatel předložit certifikáty ze zkoušek zbytků.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
V případech, kdy se uplatňuje výjimka, žadatel předloží doklady potvrzující příslušné řešení provozu prádelny vlny a protokoly o laboratorních zkouškách prokazující rozložení ektoparaziticidů, jež se mohou vyskytnout v odpadu po praní a v kalu.
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
3 b) Praní vlny musí minimalizovat odtékající CHSK maximálním odstraněním nečistot a zpětným získáním co největšího množství tuku s následným čištěním na hodnotu specifikovanou v tabulce č. 3 buď v daném závodě, nebo mimo něj.
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Pro praní hrubé a jemné potní vlny se použijí následující limitní hodnoty CHSK.
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Jemnou vlnou se rozumí vlna „merino“ s průměrem vlákna ≤ 23,5 mikrometru.
Table 3
Tabulka č. 3
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Hodnoty CHSK pro konečné množství vypuštěného odpadu z praní vlny
Type of wool
Typ vlny
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
Konečný odpad uvolňovaný do životního prostředí (g CHSK/kg potní vlny)
Coarse wool
Hrubá vlna
Fine wool
Posuzování a ověřování
ISO 6060.
Splnění tohoto kritéria se stanoví na základě měsíčních průměrů posledních šesti měsíců před podáním žádostí.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
3 c) Závody na praní vlny zavedou alespoň jedno z těchto opatření umožňujících zužitkovat oxidovaný tuk z ovčí vlny, vlákna, zaschlý pot nebo kal z prádelny vlny, v níž se pere vlna na vlněné výrobky označené ekoznačkou:
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
zpětné získávání za účelem prodeje jako chemické suroviny,
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
výrobu kompostového nebo kapalného hnojiva,
recovery for sale as a chemical feedstock;
výrobu produktů, např. stavebních materiálů,
the production of compost or liquid fertiliser;
zpracování a energetické využití anaerobním odbouráváním nebo spalováním.
the manufacturing of products such as building materials;
Žadatel předloží zprávu a zápisy o odvozu odpadu, jež potvrdí druh a podíl zužitkovaného odpadu a použitou metodu.
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
Kritérium č. 4.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
4 a) Roční průměr emisí akrylonitrilu uvolněných do ovzduší (během polymerace a až do získání roztoku určeného k spřádání) musí být nižší než 1 g/kg vyrobeného vlákna.
Criterion 4.
Žadatel předloží podrobnou dokumentaci nebo protokoly o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě od výrobce (výrobců) vláken.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
4 b) Emise N,N-dimethylacetamidu (127-19-5) uvolněné do ovzduší na pracovišti nesmí během polymerizace a spřádání překročit směrnou limitní hodnotu expozice na pracovišti 10,0 ppm.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
Hodnoty emisí se měří jako osmihodinová průměrná hodnota (průměrná hodnota během směny) v těch výrobních fázích, v nichž se příslušné látky používají.
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
Žadatel předloží protokoly o zkouškách a údaje o monitorování od výrobce (výrobců) vláken dosvědčující splnění tohoto kritéria.
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
Kritérium č. 5.
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
5 a) Při výrobě vláken se nesmí používat organocínové sloučeniny.
Criterion 5.
Žadatel předloží prohlášení výrobce (výrobců) vláken, že výše uvedené sloučeniny nebyly použity.
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
5 b) Emise níže uvedených látek uvolněné do ovzduší na pracovišti nesmí během polymerizace a spřádání překročit tyto směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti:
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
difenylmethan-4,4'-diisokyanát (101-68-8) 0,005 ppm
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
2,4-toluen-diisokyanát (584-84-9) 0,005 ppm
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
N,N-dimethylacetamid (127-19-5) 10,0 ppm
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Kritérium č. 6.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
Polyamid (nebo nylon)
Criterion 6.
Výrobky z polyamidových vláken musí splňovat alespoň jednu z výrobních norem uvedených v dílčích kritériích 6 a) a 6 b).
Polyamide (or nylon)
U každého výrobku, jenž splňuje limit pro minimální podíl recyklovaného obsahu, se žadatelům povolí umístit vedle ekoznačky doplňující nápis s informacemi o složení.
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
6 a) Výrobní standard 1:
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
Minimální podíl recyklovaného obsahu
6(a) Production standard 1:
Při výrobě vláken se použije minimálně 20 % nylonu získaného recyklací odpadu z fáze výroby a/nebo spotřebitelského odpadu.
Minimum recycled content.
Tato skutečnost se ověří nezávislou certifikací dodavatelského řetězce nebo na základě dokumentace od dodavatelů surovin a subjektů, jež prováděly opětovné zpracování.
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
6 b) Výrobní standard 2:
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
Emise N2O z výroby monomerů
6(b) Production standard 2:
Roční průměr emisí N2O uvolněných do ovzduší během výroby monomerů nesmí překročit 9,0 g N2O/kg kaprolaktamu (v případě nylonu 6 g) nebo kyseliny adipové (v případě nylonu 6,6 g).
N2O emissions from monomer production.
Žadatel předloží dokumentaci nebo protokoly ze zkoušek, jež na základě monitorovacích údajů dosvědčují splnění požadavků, a spolu s nimi prohlášení o shodě od výrobce (výrobců) vláken a jejich dodavatelů surovin.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
Kritérium č. 7.
the applicant shall provide documentation or test reports showing compliance based on monitoring data, together with a declaration of compliance from fibre manufacturer(s) and their feedstock providers.
Textilní výrobky určené primárně k prodeji spotřebitelům musí splňovat dílčí kritéria a) a b).
Criterion 7.
Textilní výrobky určené primárně k prodeji zákazníkům z komerčního nebo veřejného sektoru musí splňovat dílčí kritérium a) a dále buď dílčí kritérium b), nebo c).
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
U každého výrobku, jenž splňuje limit pro minimální podíl recyklovaného obsahu, se žadatelům povolí umístit vedle ekoznačky doplňující nápis s informacemi o složení.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
7 a) Hladina antimonu v polyesterových vláknech nesmí překročit 260 ppm.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
Tento požadavek se nevztahuje na polyesterová vlákna vyrobená z recyklovaných PET lahví.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Žadatel předloží prohlášení o tom, že antimon nebyl použit, nebo protokolu o zkoušce vypracovanou podle následujících zkušebních metod:
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
přímé stanovení pomocí atomové absorpční spektrometrie nebo hmotnostní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem.
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
Zkouška se provádí na směsném vzorku surových vláken před jakýmkoli zpracováním za mokra.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
K vláknům vyrobeným z recyklovaných PET lahví se předloží prohlášení.
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
7 b) Při výrobě vláken se použije příslušný minimální podíl polyethylentereftalátu (PET) získaného recyklací odpadu z fáze výroby nebo spotřebitelského odpadu.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Střižová (staplová) vlákna musí obsahovat minimální podíl 50 %, nekonečná vlákna 20 %.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Tento požadavek se nevztahuje na mikrovlákna, jež místo toho musí splňovat dílčí kritérium c).
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
7 c) Roční průměr emisí těkavých organických sloučenin (VOC) uvolněných do ovzduší při výrobě polyesteru, a to jak bodových zdrojů, tak ve fugitivních emisích, nesmí překročit 1,2 g/kg v případě PET granulátu a 10,3 g/kg v případě nekonečného vlákna.
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
Žadatel předloží údaje o monitorování nebo protokoly o zkouškách prokazující soulad s normou EN 12619 nebo normami s rovnocennou zkušební metodou.
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.