natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který je třeba jménem Evropské unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojené k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Úř. věst.: L 305, 30.11.1994, s. 6.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
Úř. věst.: L 1, 3.1.1994, s. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1292/2013 ze dne 11. prosince 2013 o změně nařízení (ES) č. 294/2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst.
DRAFT
L 347, 20.12.2013, s. 174).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
NÁVRH
of …
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2014
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ze dne …,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [1].
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1292/2013 ze dne 11. prosince 2013 o změně nařízení (ES) č. 294/2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut [2].
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement is amended as follows:
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014,
The following is added in paragraph 5:
Článek 1 protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
32013 R 1291: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
V odstavci 5 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
32013 R 1291: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
The following is added in paragraph 11(a):
L 347, 20.12.2013, s. 104).
‘, as amended by:
Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní, ani na něj finančně nepřispívá.“
32013 R 1292: Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).’
V odst. 11 písm. a) se doplňují nová slova, která znějí:
The text of paragraph 11(b) is deleted.
„ve znění:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
32013 R 1292: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1292/2013 ze dne 11. prosince 2013, o změně nařízení (ES) č. 294/2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst.
It shall apply from 1 January 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 174).“
Article 3
Znění odst. 11 písm. b) se zrušuje.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels,
Článek 3
The Secretaries
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
to the EEA Joint Committee
V Bruselu dne
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 347, 20.12.2013, p. 174.
tajemníci
[No constitutional requirements indicated.]
o postoji, který se má zaujmout jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) and 218 (9) thereof,
165 odst.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
4, čl.
Having regard to the proposal from the European Commission,
166 odst.
Whereas:
4 a čl. 218 odst.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
9 této smlouvy,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
s ohledem na návrh Evropské komise,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
vzhledem k těmto důvodům:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru [2] (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout o změně mimo jiné protokolu 31 k Dohodě o EHP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol 31 k Dohodě Dohoda o EHP obsahuje ustanovení a ujednání týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Article 1
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 [3].
The position to be adopted by the Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014.
Article 2
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Done at Brussels, 6 May 2014.
Článek 1
For the Council
Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The President
Článek 2
OJ L 305, 30.11.1994, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
6.
V Bruselu dne 6. května 2014.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Za Radu
3.
předseda nebo předsedkyně
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Úř. věst.
50).
L 305, 30.11.1994, s. 6.
DRAFT
Úř. věst.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
L 1, 3.1.1994, s. 3.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES ( Úř. věst.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
L 347, 20.12.2013, s. 50).
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
NÁVRH
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC [1].
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2014
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Article 4 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
The following paragraph is inserted after paragraph 2m:
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2014, participate in the following programme:
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1288/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program „Erasmus+“: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a zrušují rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES [1].
32013 R 1288: Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing “Erasmus+”: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014,
50).’
Článek 4 protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
The text of paragraph 3 is replaced by the following:
Vkládá se nový odstavec, který zní:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m and 2n.’
Státy ESVO se s účinkem od 1. ledna 2014 účastní tohoto programu:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
32013 R 1288: nařízení (EU) č. 1288/2013 Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví ‚Erasmus+‘: program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport a o zrušení rozhodnutí č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES (Úř. věst.
It shall apply from 1 January 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 50).“
Article 3
Znění odstavce 3 se nahrazuje tímto:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
„Státy ESVO na programy uvedené v odstavcích 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m a 2n finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody.“
Done at Brussels, …
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst.
For the EEA Joint Committee
ze dne 6. května 2014,
of 6 May 2014
kterým se mění rozhodnutí Rady 2009/935/SVV, pokud jde o seznam třetích států a organizací, se kterými Europol uzavře dohody
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) [1], a zejména na čl. 26 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/934/SVV ze dne 30. listopadu 2009, kterým se přijímají prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací [2], a zejména na články 5 a 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/935/SVV [3].
On 30 November 2009, the Council adopted Decision 2009/935/JHA [3].
Jelikož stanovení seznamu třetích států a organizací, se kterými Europol podle čl. 26 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2009/371/SVV uzavře dohody, (dále jen „seznam“) souvisí s vnějšími vztahy Unie a jejích členských států, svěřuje uvedené písmeno a) Radě prováděcí pravomoci ke stanovení tohoto seznamu.
Since the determination of the list of the third States and organisations with which Europol shall conclude agreements referred to in point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA (the ‘list’) is linked to the external relations of the Union and its Member States, that point confers on the Council implementing powers to determine the list.
Na základě rozhodnutí 2009/371/SVV a 2009/935/SVV je seznam stanoven v příloze rozhodnutí 2009/935/SVV.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, the list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Správní rada Europolu má seznam, je-li to nutné, přezkoumávat a rozhodnout o tom, zda Radě navrhne jeho změnu.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose to the Council amendments thereto.
Správní rada Europolu na zasedání ve dnech 3. a 4. října 2012 rozhodla, že Radě doporučí, aby doplnila na seznam určité třetí státy, a zdůvodnila, proč je z operačních důvodů nezbytné s těmito třetími státy uzavřít dohody o spolupráci.
In its meeting of 3-4 October 2012, Europol's Management Board decided to recommend to the Council that it add certain third States to the list, outlining the operational need to conclude cooperation agreements with those third States.
Je nanejvýš důležité, aby Europol zahájil postupy vedoucí k uzavření dohody o spolupráci prioritně s Gruzií, a to vzhledem k závazkům v rámci Východního partnerství zřízeného v roce 2009, k parafování dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Gruzií v listopadu roku 2013 a k programu přidružení EU-Gruzie, jakož i k akčnímu plánu na uvolnění vízového režimu mezi EU a Gruzií.
It is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement giving priority to Georgia, given the commitments in the framework of the Eastern Partnership established in 2009, the initialling in November 2013 of the Association Agreement between the European Union and Georgia, and the EU-Georgia Association agenda, as well as the EU-Georgia Visa Liberalisation Action Plan.
Rozhodnutí 2009/935/SVV by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly.
Dne 19. prosince 2012 se Rada rozhodla konzultovat Evropský parlament, který v rámci této konzultace vydal stanovisko [4],
On 19 December 2012, the Council decided to consult the European Parliament and, following that consultation, the European Parliament issued an opinion [4],
V bodě 1 přílohy rozhodnutí Rady 2009/935/SVV se vkládají tyto třetí státy:
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entries are inserted:
Spojené arabské emiráty.
United Arab Emirates.
Úř. věst.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
L 121, 15.5.2009, s. 37.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
Úř. věst.
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
L 325, 11.12.2009, s. 6.
Opinion of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2014/270/SZBP
Council Decision 2014/270/CFSP
kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Dne 5. března 2014 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci č. 2142 (2014) o situaci v Somálsku, v němž znovu potvrzuje zbrojní embargo vůči Somálsku a do dne 25. října 2014 obnovuje své rozhodnutí, že se zbrojní embargo netýká dodávek zbraní, střeliva nebo vojenského vybavení nebo poskytování poradenství, pomoci nebo výcviku, které jsou určeny výlučně k rozvoji bezpečnostních sil federální vlády Somálska a pro zajišťování bezpečnosti somálského lidu, s výjimkou dodávek některých věcí, které jsou uvedeny v příloze rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2111 (2013), u nichž se vyžaduje předběžné schválení Výboru pro sankce zřízeného podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992).
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) on the situation in Somalia, reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2142 (2014) upravuje požadavky na oznamování ve vztahu k veškerým dodávkám zbraní, střeliva nebo vojenského vybavení nebo poskytování poradenství, pomoci nebo odborné přípravy somálských bezpečnostních sil, jakož i pro postup udělování výjimky ve vztahu k dodávkám věcí, které jsou uvedeny v příloze rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 20142 (2014).
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly.
K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
v čl. 1 odst. 3 se písmena f) a g) nahrazují tímto:
Article 1(3)(f) and (g) are replaced by the following:
dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu všech typů a přímé nebo nepřímé dodávání technického poradenství, finanční a jiné pomoci a výcviku, které souvisejí s vojenskými činnostmi a jsou určeny výlučně k rozvoji bezpečnostních sil federální vlády Somálska a pro zajišťování bezpečnosti somálského lidu, s výjimkou dodávek věcí, které jsou uvedeny v příloze II, a pokud bylo učiněno oznámení Výboru pro sankce, jak je uvedeno v odst. 4 tohoto článku;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made as set out in paragraph 4 of this Article;
dodávky, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu všech druhů uvedených v příloze II federální vládě Somálska, jak byly předem schváleny Výborem pro sankce případ od případu, jak je stanoveno v odstavci 4a tohoto článku;“
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis, as set out in paragraph 4a of this Article;’.
v článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Federální vláda Somálska má hlavní odpovědnost za to, že oznámí Výboru pro sankce předem veškeré dodávky zbraní střeliva nebo vojenského vybavení nebo poskytování poradenství, pomoci nebo výcviku somálským bezpečnostním silám, jak je stanoveno v odst. 3písm. f).
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of any deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to its Security Forces, as set out under point (f) of paragraph 3.
Členské státy poskytující pomoc mohou případně podat oznámení nejpozději pět dní předem Výboru pro sankce za konzultace s federální vládou Somálska, v souladu s odstavci 3 a 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2142 (2014).
Alternatively, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee at least five days in advance, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014).