natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky zasílají minimálně všechny „reklasifikace a ostatní úpravy“ nad 50 miliónů EUR.
Overnight deposits are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Tato prahová hodnota má národním centrálním bankám pomoci rozhodnout, zda mají provést úpravu či nikoli.
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included.
investičních fondů
Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded.
účelových finančních společností pro sekuritizaci
Over-the-counter (OTC) cash transaction is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form.
Hotovostní transakce na přepážce (over-the-counter (OTC) cash transaction) je vklad hotovosti na účet nebo výběr hotovosti z účtu v bance s použitím formuláře banky.
These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa.
Tyto transakce nepředstavují platby v pravém slova smyslu, neboť pouze zahrnují přeměnu peněz vydaných centrální bankou na peníze na bankovním účtu nebo naopak.
Participant is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly.
Instituce elektronických peněz (electronic money institution) je právnická osoba, jíž bylo uděleno povolení vydávat elektronické peníze ve smyslu článku 2 směrnice 2009/110/ES.
Payment institution has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Instituce jiné než měnové finanční instituce (Non-monetary financial institutions (non-MFIs)) jsou definovány v příloze I části 2 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Instituce významné pro statistiku platebního styku (Payment Statistics Relevant Institutions (PSRI)) zahrnují všechny subjekty definované v článku 2.1 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction.
Instituce významné pro statistiku platebního styku jsou určeny tím, že nabízejí platební služby, nebo mají k nabízení platebních služeb oprávnění.
Payment service as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the Union.
Mohou být klasifikovány v různých institucionálních sektorech.
For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement.
Investiční fondy (investment funds) jsou definovány v první odrážce čl.
Payment service provider (PSP) as defined in Article 1 of Directive 2007/64/EC is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users.
1 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Payment service operator (PSO) is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers).
Jednodenní vklady (overnight deposits) jsou vklady, které jsou přeměnitelné na peníze a/nebo jsou na požádání převoditelné šekem, bankovním příkazem, odpisem z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného zpoždění, omezení nebo sankce.
Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
Do této položky jsou zahrnuty zůstatky, které představují předplacené částky v rámci elektronických peněz emitovaných měnovými finančními institucemi, a to buď ve formě elektronických peněz založených na technickém vybavení (např. předplacené karty), nebo elektronických peněz založených na programovém vybavení.
The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee.
Z této položky jsou vyloučeny nepřevoditelné vklady, které lze sice na požádání technicky vybrat, ale jsou s tím spojeny výrazné sankce.
The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds which are the subject of a payment transaction.
Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (captive financial institutions and money lenders) jsou finanční instituce a kvazikorporace, které se nezabývají finančním zprostředkováním ani neposkytují pomocné finanční služby, pokud se s většinou jejich aktiv nebo závazků neobchoduje na otevřených trzích.
Payment Statistics Relevant Institutions (PSRI) encompass all entities defined in Article 2.1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Tento subsektor zahrnuje holdingové společnosti, jejichž majetková účast ve skupině dceřiných společností umožňuje kontrolu této skupiny a jejichž hlavním předmětem činnosti je vlastnění skupiny, aniž poskytují jakékoli další služby podnikům, v nichž mají podíl na vlastním kapitálu, tzn., že nespravují ani neřídí jiné jednotky (ESA 2010, odstavce 2.98 až 2.99).
PSRIs are identified by offering payment services and/or being entitled to do so.
Karty (cards) nabízejí držiteli karty na základě dohody s vydavatelem karty jednu či více z těchto funkcí: hotovostní, debetní, odloženého debetu, kreditní a funkci elektronických peněz.
They can be classified in different institutional sectors.
Kótované akcie kromě akcií/podílových listů investičních fondů (listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund’s shares/units) jsou majetkové cenné papíry kótované na burze.
Payment transaction is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users.
Burzou přitom může být uznaná burza cenných papírů nebo jakákoli jiná forma sekundárního trhu.
See also funds and means of payment.
Kótované akcie se v anglickém jazyce označují jako „listed shares“ i jako „quoted shares“.
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Existence kótovaných cen akcií kótovaných na burze znamená, že běžné tržní ceny jsou obvykle snadno dostupné.
Pension funds are financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Krátkodobé dluhové cenné papíry (short-term debt securities) zahrnují všechny emise dluhových cenných papírů s krátkodobou původní dobou splatnosti v délce nejvýše jednoho roku; krátkodobé cenné papíry se obvykle vydávají s emisním disážiem.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability (ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110).
Tato dílčí pozice nezahrnuje cenné papíry, jejichž obchodovatelnost, ačkoli teoreticky možná, je v praxi velmi omezená.
Point of sale (POS) terminals are devices allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Měna emise (currency of issue) je definována jako měna, v níž je cenný papír denominován.
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS.
Ostatní finanční instituce (other financial institutions) jsou všechny finanční instituce, které jsou účastníky platebního systému, nad nímž vykonávají dohled příslušné orgány, tj. buď centrální banka, nebo orgán obezřetnostního dohledu, avšak které nesplňují definici úvěrových institucí.
The POS terminal is designed to enable transmission of information online, with a real-time request for authorisation, and/or offline.
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů (other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds - OFIs) jsou finanční instituce a kvazikorporace, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním, a to tím, že od institucionálních jednotek přijímají závazky v jiné formě, než je oběživo, vklady (nebo vkladům velmi podobné prostředky) nebo akcie/podílové listy investičních fondů, nebo závazky související s pojistnými, penzijními a standardizovanými záručními programy (ESA 2010, odstavce 2.86 až 2.94).
POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function.
Ostatní fondy (other funds) jsou investiční fondy jiné než dluhopisové fondy, akciové fondy, smíšené fondy, fondy nemovitostí nebo hedgeové fondy.
Transactions using a card with an e-money function are not included.
Ostatní kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (other categories of OFIs) je zbytková kategorie složená z finančních institucí, které se nespecializují na žádnou z oblastí činností, kterými se zabývají ostatní dvě kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (obchodníci s cennými papíry a deriváty a finanční podniky poskytující úvěry).
Post office giro institutions (POGI) are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39).
Do této kategorie patří například specializované finanční instituce, jakými jsou společnosti rizikového kapitálu a společnosti rozvojového kapitálu nebo společnosti pro financování vývozu/dovozu.
Private equity funds (PEFs) are unleveraged investment funds that predominantly invest in equity instruments and instruments that are economically similar to equity instruments issued by unlisted companies.
Ostatní účasti (other equity) zahrnují všechny transakce s ostatními účastmi, které nejsou zahrnuty pod kótovanými a nekótovanými akciemi.
A sub-category of PEFs are venture capital funds (VCFs), which invest in start-up companies.
Ostatní vklady (other deposits) jsou všechny držby vkladů jiných než převoditelné vklady.
PEFs (including VCFs) are normally constituted as closed-end funds or as limited partnerships managed by a private equity company (PEC) or venture capital company (VCC) in the case of VCFs.
Ostatní vklady nelze v kterémkoli okamžiku použít k platbě a jejich přeměna na oběživo nebo na převoditelné vklady je možná jen s výrazným omezením nebo sankcí.
While PEFs (including VCFs) are classified as investment funds in line with Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), PECs and VCCs are classified as financial auxiliaries (ESA 2010 category S.126) if they solely manage the assets of PEFs and VCFs; and as other financial intermediaries (ESA 2010 category S.125) if they invest on their own account in private equity.
Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady, spořicí vklady atd. Otevřené investiční fondy (open-end investment funds) jsou investiční fondy, jejichž podílové listy nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů.
Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering.
Peněžními prostředky (funds) se rozumí bankovky a mince, peníze v bezhotovostní podobě a elektronické peníze.
Privately issued bonds are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable.
Penzijní fondy (pension funds) zahrnují finanční instituce a kvazikorporace, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v důsledku sdílení sociálních rizik a potřeb pojištěnců (sociální pojištění).
Real estate funds are investment funds primarily investing in real estate.
Platební instituce (payment institution) má stejný význam, jaký má podle definice v článku 4 směrnice 2007/64/ES.
The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Platební nástroj (payment instrument) je nástroj nebo soubor postupů, které umožňují převod peněžních prostředků od plátce k příjemci ve smyslu článku 4 směrnice 2007/64/ES.
Redeemed shares in limited liability companies are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus that may be left on liquidation.
Platební prostředky, označované též jako zúčtovací prostředky (means of payments, also referred to as settlement media) jsou aktiva nebo pohledávky za aktivy, které příjemce přijímá jako splnění platebního závazku plátce vůči příjemci.
Residency of issuer: the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country; that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory.
Platební příkaz (payment order) je každý příkaz plátce či příjemce jeho poskytovateli platebních služeb, kterým se požaduje provedení platební transakce.
Securitisation is defined in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Platební služba (payment service) ve smyslu článku 4 směrnice 2007/64/ES je obchodní činnost spočívající v provádění platebních transakcí jménem fyzické či právnické osoby, přičemž alespoň jeden z poskytovatelů platebních služeb se nachází v Unii.
Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs are financial corporations authorised to provide investment services to third parties by investing in financial instruments on their own account as their business and principally engaged in the following financial intermediation activities.
Platební transakce (payment transaction) je uložení, výběr nebo převod peněžních prostředků od plátce k příjemci, ať už z podnětu plátce či příjemce, bez ohledu na jakékoli související závazky mezi uživateli platebních služeb.
Trading on their own account and/or risk, as ‘securities and derivatives dealers’, in new or outstanding financial instruments through the acquisition and sale of those financial instruments for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and sale price.
Viz též peněžní prostředky a platební prostředky.
This also includes market-making activities.
„Platební transakce“ má stejný význam, jaký má podle definice v článku 4 směrnice 2007/64/ES.
Underwriting financial instruments and/or placing financial instruments on a firm commitment basis.
Pobočkou úvěrové instituce (branch of a credit institution) se rozumí provozovna jiná než ústředí, která se nachází ve vykazující zemi a která byla zřízena úvěrovou institucí registrovanou v jiné zemi.
Assisting firms in issuing new financial instruments through the placement of new financial instruments involving either a firm underwriting commitment or standby commitment to issuers of new issues.
Pomocnými finančními institucemi jsou i vedení podniků, jejichž všechny dceřiné společnosti nebo většina z nich jsou finančními institucemi (ESA 2010, odstavce 2.95-2.97).
Settlement media, also referred to as means of payment, means assets, or claims on assets, which are used for payments.
POS transakce (POS transaction) je transakce uskutečněná prostřednictvím POS terminálu s použitím karty s funkcí debetní, kreditní nebo odloženého debetu.
Shares (quoted and unquoted) comprise all financial assets that represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Nejsou zahrnuty transakce s použitím karty s funkcí elektronických peněz.
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Provozovatel platebních služeb (payment service operator - PSO) je fyzická nebo právnická osoba, jejíž hlavní činnost či předmět podnikání spočívá v poskytování technické infrastruktury (např. telekomunikační nebo platební terminály umístěné u obchodníků).
Shares and other equity, excluding investment fund shares refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Rezidentská příslušnost emitenta (residency of issuer): emitující jednotka je definována jako rezident zpravodajské země, pokud je její ekonomický zájem soustředěn na ekonomickém území této země – tj. pokud se po delší dobu (jeden rok nebo více) zabývá hospodářskými činnostmi na tomto území.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
ze dne 3. června 2014,
of 3 June 2014
kterými se mění obecné zásady ECB/2013/23 o vládní finanční statistice
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2 a články 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [1],
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [2],
Obecné zásady ECB/2013/23 [3] je třeba změnit s cílem zohlednit změnu nařízení (ES) č. 479/2009 provedenou nařízením Komise (EU) č. 220/2014 [4], pokud jde o odkazy na Evropský systém národních a regionálních účtů v Evropské unii,PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Whereas:
Článek 1
Guideline ECB/2013/23 [3] needs to be amended to reflect the amendment, by Commission Regulation (EU) No 220/2014 [4], of Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the Union,HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Změna
Article 1
Přílohy I a II obecných zásad ECB/2013/23 se nahrazují v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Amendment
Článek 2
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced in accordance with the Annex to this Guideline.
Nabytí účinku
Article 2
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
Taking effect
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. září 2014.
This Guideline shall take effect on the date of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Článek 3
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2014.
Určení
Article 3
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Addressees
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. června 2014.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Za Výkonnou radu ECB
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2014.
prezident ECB
For the Executive Board of the ECB
L 145, 10.6.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p.
L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p.
Obecné zásady ECB/2013/23 ze dne 25. července 2013 o vládní finanční statistice (Úř. věst.
1.
L 2, 7.1.2014, s. 12).
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p.
Nařízení Komise (EU) č. 220/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 479/2009, pokud jde o odkazy na Evropský systém národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
12).
L 69, 8.3.2014, s. 101).
Commission Regulation (EU) No 220/2014 of 7 March 2014 amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
PŘÍLOHA
101).
Příloha I obecných zásad ECB/2013/23 se nahrazuje tímto:
ANNEX
„PŘÍLOHA I
Annex I to Guideline ECB/2013/23 is replaced by the following:
POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ
‘ANNEX I
Statistika příjmů, výdajů a schodku nebo přebytku
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Tabulka 1A
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Kategorie
Table 1A
Číslo a lineární vztah
Category
1 = 7 – 22
Deficit (–) or surplus (+)
1 = 3 + 4 + 5 + 6
1 = 7 – 22
2 = 1 + 28
1 = 3 + 4 + 5 + 6
Ústřední vládní instituce
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
Národní vládní instituce
2 = 1 + 28
Místní vládní instituce
Central government
Fondy sociálního zabezpečení
State government
Celkové příjmy
Local government
7 = 8 + 20
Social security funds
Celkové běžné příjmy
Total revenue
Nepřímé daně
8 = 9 + 12 + 14 + 17 + 19
Ostatní běžné příjmy
of which: payable by corporations
Celkové výdaje
of which: value added tax (VAT)
Celkové běžné výdaje
of which: employers' actual social contributions
23 = 24 + 28 + 29 + 31
of which: households' actual social contributions
24 = 25 + 26 + 27
of which: interest receivable
Sociální platby
Sales
Placené dotace
Total capital revenue
Ostatní běžné výdaje
of which: capital taxes
Placené úroky
Total expenditure
Náhrady zaměstnancům
22 = 23 + 32
Mezispotřeba
Total current expenditure
Celkové kapitálové výdaje
23 = 24 + 28 + 29 + 31
32 = 33 + 34 + 35
Current transfers
Investice
24 = 25 + 26 + 27
Ostatní čisté pořízení nefinančních aktiv a změny stavu zásob
Social payments
Doplňkové (memo) položky:
Other current expenditure
Hrubé úspory
Interest payable
36 = 8 – 23
Compensation of employees
Výnosy z prodeje univerzálních mobilních telekomunikačních systémů
of which: wages and salaries
Skutečné sociální příspěvky
Intermediate consumption
38 = 15 + 16
Total capital expenditure
Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery
32 = 33 + 34 + 35
Tabulka 1B
Investment
Příjmy rozpočtu Evropské unie (EU) od členského státu
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
1 = 2 + 3 + 4 + 7
Capital transfers payable
Běžná mezinárodní spolupráce
Memorandum items:
Jiné běžné transfery a vlastní zdroje EU
Gross savings
Kapitálové transfery
36 = 8 – 23
Výdaje rozpočtu EU v členském státě
Universal mobile telecommunications system sale proceeds
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
Actual social contributions
Dotace
38 = 15 + 16
Běžné transfery vládním institucím
Social benefits other than social transfers in kind
Běžné transfery nevládním jednotkám
Table 1B
Bilance členského států vůči rozpočtu EU (netto příjemce +, netto plátce –)
Current international cooperation
14 = 8 – 1
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Doplňková (memo) položka:
of which: VAT-based third own resource
Náklady na získání vlastních zdrojů
of which: gross national income-based fourth own resource
Tabulka 1C
Capital transfers
Výdaje na konečnou spotřebu
Expenditure of the EU budget in the Member State
1 = 2 + 3
8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13
1 = 1A.29 + 1A.31 + 4 + 5 + 6 + 7 – 1A.19
Subsidies
Výdaje na individuální spotřebu
Current transfers to government
Výdaje na kolektivní spotřebu
Current transfers to non-government units
Naturální sociální transfery – nakoupená tržní produkce
Capital transfers to government
Spotřeba fixního kapitálu
Capital transfers to non-government units
Zaplacené daně z výroby minus přijaté dotace
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Čistý provozní přebytek
14 = 8 – 1