natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože je spotřeba těchto komodit nízká a má na expozici člověka zanedbatelný vliv, je vhodné zvýšit maximální limity kadmia pro pastinák, kozí bradu, celer řapíkatý a křen na hodnotu platnou pro celer bulvový.
Since consumption of those commodities is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of cadmium for parsnips, salsify, celery and horseradish to that of celeriac.
Některé druhy ryb jsou v současné době vyňaty ze standardního maximálního limitu pro ryby, který činí 0,05 mg/kg.
Certain fish species are currently exempted from the default maximum level for fish of 0,05 mg/kg.
V případě druhu pelamida obecná (Sarda sarda), mořan obecný (Diplodus vulgaris), úhoře říčního (Anguilla anguilla), cípala šedého (Mugil labrosus labrosus), kranasů (Trachurus spp.), ryb druhu Luvarus imperialis, sardinky (Sardinops spp.) a ryb druhu Dicologoglossa cuneata z nových údajů o výskytu vyplývá, že toto vynětí již není nutné a že standardní maximální limit lze splnit dodržováním správných rybolovných postupů.
For the fish species bonito (Sarda sarda), common two-banded seabream (Diplodus vulgaris), eel (Anguilla anguilla), grey mullet (Mugil labrosus labrosus), horse mackerel (Trachurus species), louvar (Luvarus imperialis), sardinops (Sardinops species) and wedge sole (Dicologoglossa cuneata) new occurrence data show that the exemption is no longer necessary and that the default maximum level can be complied with following good fishery practices.
Zvláštní maximální limity již tedy nejsou pro tyto druhy ryb nezbytné.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for those fish species.
V případě tuňáka druhu Auxis, sardelí (Engraulis spp.) a mečouna obecného (Xiphias gladius) z nových údajů o výskytu vyplývá, že dodržováním správných rybolovných postupů lze splnit nižší maximální limit.
For bullet tuna (Auxis species), anchovy (Engraulis species) and swordfish (Xiphias gladius), new occurrence data show a lower maximum level can be complied with following good fishery practices.
Maximální limity pro tyto druhy ryb je proto vhodné změnit.
The maximum levels for those fish species should therefore be adjusted.
V případě sardinky obecné (Sardina pilchardus) a hlaváče zaječího (Sicyopterus lagocephalus) z údajů o výskytu vyplývá, že splnění stávajících maximálních limitů je obtížné, neboť hodnoty přírodního pozadí mohou být vyšší.
For sardines (Sardina pilchardus) and bichique (Sicyopterus lagocephalus), occurrence data show that compliance with the existing maximum levels is difficult, as natural background levels can be higher.
Spotřeba obou těchto druhů ryb je nízká a na expozici člověka má zanedbatelný vliv.
For both fish species, the consumption is low and has negligible effects on human exposure.
Pro tyto dva druhy ryb je proto v zájmu zajištění dostatečného zásobení trhu vhodné stanovit vyšší maximální limity.
It is therefore appropriate to set higher maximum levels for those two fish species to ensure market supply.
Nařízení (ES) č. 1881/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Členským státům a provozovatelům potravinářských podniků by měl být dán čas přizpůsobit se novým maximálním limitům stanoveným tímto nařízením pro kakaové výrobky a potraviny pro kojence a malé děti.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation for cocoa products and foods for infants and young children.
Datum použitelnosti maximálních limitů kadmia pro tyto komodity by proto mělo být odloženo.
The date of application of the maximum levels of cadmium for those commodities should therefore be deferred.
Příloha nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The maximum levels of cadmium set out in point 3.2.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2019.
V Bruselu dne 12. května 2014.
Foodstuffs not complying with these maximum levels, which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2019, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
José Manuel Barroso
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 37, 13.2.1993, s. 1.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst.
For the Commission
L 364, 20.12.2006, s. 5).
The President
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 980, s. 1–139.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
WHO Food Additives Series 64, 73. schůze Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), Světová zdravotnická organizace, Ženeva, 2011.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on tolerable weekly intake for cadmium.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Cadmium dietary exposure in the European population.
EFSA Journal 2011; 9(2):1975.
[37 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
[19 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1975.
PŘÍLOHA
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Pododdíl 3.2 (Kadmium) se nahrazuje tímto:
European Food Safety Authority; Cadmium dietary exposure in the European population.
Kadmium
EFSA Journal 2012; 10(1):2551.
Zelenina a ovoce, kromě kořenové a hlíznaté zeleniny, listové zeleniny, čerstvých bylinek, košťálové zeleniny listové, řapíkaté a stonkové zeleniny, hub a mořských řas (27)
[37 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2551.
Kořenová a hlíznatá zelenina (kromě celeru bulvového, pastináku, kozí brady a křenu), řapíkatá a stonková zelenina (kromě celeru řapíkatého) (27).
ANNEX
V případě brambor se maximální limit vztahuje na loupané brambory.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Listová zelenina, čerstvé bylinky, košťálová zelenina listová, celer řapíkatý, celer bulvový, pastinák, kozí brada, křen a tyto houby (27): Agaricus bisporus (žampion), Pleurotus ostreatus (hlíva ústřičná), Lentinula edodes (houba shiitake)
Subsection 3.2.
Houby, kromě hub uvedených v bodě 3.2.3 (27)
(Cadmium) is replaced by the following:
Obilná zrna kromě pšenice a rýže
Cadmium
Pšeničná zrna, rýžová zrna
Vegetables and fruit, excluding root and tuber vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, stem vegetables, fungi and seaweed (27)
Pšeničné otruby a pšeničné klíčky pro přímou spotřebu
Root and tuber vegetables (excluding celeriac, parsnips, salsify and horseradish), stem vegetables (excluding celery) (27).
Sójové boby
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
Konkrétní níže uvedené kakaové a čokoládové výrobky (49):
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Mléčná čokoláda s obsahem celkové kakaové sušiny nižším než 30 %
Fungi, excluding those listed in point 3.2.3 (27)
0,10 od 1. ledna 2019
Cereal grains excluding wheat and rice
Čokoláda s obsahem celkové kakaové sušiny nižším než 50 %; mléčná čokoláda s obsahem celkové kakaové sušiny nejméně 30 %
Wheat grains, rice grains
0,30 od 1. ledna 2019
Wheat bran and wheat germ for direct consumption
Čokoláda s obsahem celkové kakaové sušiny nejméně 50 %
Soy beans
0,80 od 1. ledna 2019
Specific cocoa and chocolate products as listed below (49)
Kakaový prášek prodávaný konečnému spotřebiteli nebo jako složka slazeného kakaového prášku prodávaného konečnému spotřebiteli (čokoláda k přípravě nápoje)
Milk chocolate with < 30 % total dry cocoa solids
0,60 od 1. ledna 2019
0,10 as from 1 January 2019
Maso (kromě drobů) skotu, ovcí, prasat a drůbeže (6)
Chocolate with < 50 % total dry cocoa solids; milk chocolate with ≥ 30 % total dry cocoa solids
Koňské maso kromě drobů (6)
0,30 as from 1 January 2019
Játra skotu, ovcí, prasat, drůbeže a koní (6)
Chocolate with ≥ 50 % total dry cocoa solids
Ledviny skotu, ovcí, prasat, drůbeže a koní (6)
0,80 as from 1 January 2019
Svalovina ryb (24) (25), kromě druhů uvedených v bodech 3.2.13, 3.2.14 a 3.2.15
Cocoa powder sold to the final consumer or as an ingredient in sweetened cocoa powder sold to the final consumer (drinking chocolate)
Svalovina těchto ryb (24) (25):
0,60 as from 1 January 2019
makrela (Scomberspp.), tuňák (rodu Thunnus, Katsuwonus pelamis, rodu Euthynnus), hlaváč zaječí (Sicyopterus lagocephalus)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Svalovina těchto ryb (24) (25):
Horsemeat, excluding offal (6)
tuňák rodu Auxis
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
sardele (Engraulisspp.)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
mečoun obecný (Xiphias gladius)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.13, 3.2.14 and 3.2.15
sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Korýši (26): svalovina z končetin a břicha (44).
mackerel (Scomber species), tuna (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), bichique (Sicyopterus lagocephalus)
V případě krabů a krabům podobných korýšů (Brachyura a Anomura) svalovina z končetin.
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Mlži (26)
bullet tuna (Auxis species)
Hlavonožci (bez vnitřností) (26)
anchovy (Engraulis species)
Počáteční a pokračovací kojenecká výživa (8) (29):
swordfish (Xiphias gladius)
kojenecká výživa v prášku vyrobená z bílkovin kravského mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin
sardine (Sardina pilchardus)
0,010 od 1. ledna 2015
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
tekutá kojenecká výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka nebo z hydrolyzovaných bílkovin
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages
0,005 od 1. ledna 2015
Bivalve molluscs (26)
kojenecká výživa v prášku vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
Cephalopods (without viscera) (26)
0,020 od 1. ledna 2015
Infant formulae and follow on-formulae (8) (29)
tekutá kojenecká výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
powdered formulae manufac- tured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (29)
0,010 as from 1 January 2015
0,040 od 1. ledna 2015
liquid formulae manufactured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
Doplňky stravy (39), kromě doplňků stravy uvedených v bodě 3.2.22
0,005 as from 1 January 2015
Doplňky stravy (39) složené výhradně nebo zejména ze sušených mořských řas, z produktů získávaných z mořských řas, nebo ze sušených mlžů
powdered formulae manufac-tured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
V poznámce na konci textu (26) se doplňuje nová věta, která zní: „V případě hřebenatky kuchyňské (Pecten maximus) se maximální limit vztahuje pouze na přitahovač a gonádu.“
0,020 as from 1 January 2015
Doplňuje se nová poznámka na konci textu, která zní:
liquid formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
Pro konkrétní kakaové a čokoládové výrobky se použijí definice stanovené v oddíle A bodech 2, 3 a 4 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/36/ES ze dne 23. června 2000 o kakaových a čokoládových výrobcích určených k lidské spotřebě (Úř. věst.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
L 197, 3.8.2000, s. 19).“
0,040 as from 1 January 2015
Maximální limity kadmia stanovené v bodech 3.2.19 a 3.2.20 přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 ve znění tohoto nařízení se použijí ode dne 1. ledna 2015.
Food supplements (39) excl. food supplements listed in point 3.2.22
Potraviny, které nesplňují tyto maximální limity a byly uvedeny na trh v souladu s právními předpisy před 1. lednem 2015, smí být po tomto datu nadále prodávány až do data minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
Food supplements (39) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
Maximální limity kadmia stanovené v bodě 3.2.7 přílohy nařízení (ES) č. 1881/2006 ve znění tohoto nařízení se použijí ode dne 1. ledna 2019.
In endnote (26) the following sentence is added: ‘In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
Potraviny, které nesplňují tyto maximální limity a byly uvedeny na trh v souladu s právními předpisy před 1. lednem 2019, smí být po tomto datu nadále prodávány až do data minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
The following endnote is added:
předseda
For the specific cocoa and chocolate products the definitions set out in points A. 2, 3 and 4 of Annex I to Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ L 197, 3.8.2000, p. 19) apply.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 489/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2014
kterým se mění prováděcí nařízení Rady (EU) č. 102/2012, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky, rozšířené na dovoz ocelových lan a kabelů zasílaných mimo jiné z Korejské republiky, bez ohledu na to, zda je u něho deklarován původ z Korejské republiky
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
po informování členských států,
After informing the Member States,
A.
A. MEASURES IN FORCE
PLATNÁ OPATŘENÍ
By Council Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Nařízením Rady (ES) č. 1796/1999 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky.
These measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] and by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [4].
Tato opatření byla zachována nařízením Rady (ES) č. 1601/2001 [3] a nařízením Rady (ES) č. 1858/2005 [4].
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [5], the Council extended the anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic in China to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Prováděcím nařízením (EU) č. 400/2010 [5] Rada rozšířila antidumpingové clo z dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky na dovoz téhož výrobku zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je u něho deklarován původ z Korejské republiky, a to v návaznosti na šetření zaměřené proti obcházení podle článku 13 základního nařízení.
By the same Regulation, certain Korean exporting producers were exempted from these extended measures.
Týmž nařízením byli od těchto rozšířených opatření osvobozeni někteří korejští vyvážející výrobci.
The measures currently in force are an anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [6] on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 558/2012 [7] (‘the measures in force’).
Opatření, která jsou v současnosti platná, představuje antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 102/2012 [6] na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky, rozšířené mimo jiné na dovoz ocelových lan a kabelů zasílaných z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je u něho deklarován původ z Korejské republiky, na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, ve znění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 558/2012 [7] (dále jen „platná opatření“).
B. PROCEDURE
B.
Initiation
ŘÍZENÍ
The Commission received a request for an exemption from the measures in force under Article 13(4) of the basic Regulation.
Zahájení šetření
The application was lodged by Line Metal Co.
Komise obdržela žádost o osvobození od platných opatření podle čl. 13 odst. 4 základního nařízení.
Ltd (‘Line Metal’), a producer in the Republic of Korea, and concerned the possibility of exempting Line Metal from the measures in force.
Žádost byla podána společností Line Metal Co.
Having examined the evidence submitted by Line Metal and after consultation of the Member States, and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated the review investigation on 28 August 2013 by Commission Regulation (EU) No 806/2013 [8] (‘the initiating Regulation’).
Ltd (dále jen „Line Metal“), výrobcem v Korejské republice, a týkala se možnosti osvobodit společnost Line Metal od platných opatření.
The initiating Regulation repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 with regard to imports of the product concerned consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal.
Po prošetření důkazů, které předložila společnost Line Metal, po konzultaci členských států a poté, co výrobní odvětví Unie dostalo příležitost vyjádřit připomínky, zahájila Komise dne 28. srpna 2013 přezkumné šetření prostřednictvím nařízení Komise (EU) č. 806/2013 [8] (dále jen „zahajovací nařízení“).
In addition, Article 3 of the initiating Regulation directed customs authorities to take appropriate steps to register such imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Zahajovací nařízení zrušilo antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 102/2012, pokud jde o dovoz dotčeného výrobku zasílaného z Korejské republiky a vyráběného společností Line Metal.
Product under review
Ustanovení článku 3 zahajovacího nařízení dále vyzvalo celní orgány, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence takového dovozu v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
The product subject to the review is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People's Republic of China or consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813).
Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou ocelová lana a kabely, včetně uzavřených lan, s výjimkou lan a kabelů z nerezové oceli, s největším průřezem převyšujícím 3 mm, pocházející z Čínské lidové republiky nebo zasílané z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Korejské republiky (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódů KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813).
The reporting period covered the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Sledované období
Data was collected from 2008 until the end of the reporting period to investigate any change in the pattern of trade.
Komise o zahájení přezkumu oficiálně vyrozuměla společnost Line Metal a zástupce Korejské republiky.
The Commission officially advised Line Metal as well as the representatives of the Republic of Korea of the initiation of the review.
Zúčastněné strany byly vyzvány, aby předložily svá stanoviska, a byly informovány o možnosti požádat o slyšení.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Komise zaslala společnosti Line Metal dotazník a obdržela odpověď ve stanovené lhůtě.
The Commission sent a questionnaire to Line Metal and received a reply within the given deadline.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala pro účely přezkumů za nezbytné.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the reviews.
C.
C. FINDINGS
ZJIŠTĚNÍ
The investigation confirmed that Line Metal was not related to any of the Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures in force and that it had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, i.e. 1 July 2008 to 30 June 2009.
Zpracovatelské činnosti společnosti Line Metal lze považovat za kompletaci a montáž ve smyslu čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
Line Metal's first exports of the product under review occurred subsequently to the extension of measures to the Republic of Korea.
Společnost Line Metal nakupuje ocelový válcovaný drát vyráběný na domácím trhu, avšak dováží jej také z Čínské lidové republiky, ocelové válcované dráty jsou v jejích prostorách v Korejské republice následně taženy, splétány a slaněny.
The processing activities of Line Metal can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Hotový výrobek je prodáván na domácím trhu a vyvážen do Unie.
Line Metal purchases domestically produced steel wire rod but also imports steel wire rod from the People's Republic of China, which are subsequently drawn, stranded and closed at its premises in the Republic of Korea.
V průběhu sledovaného období činila hodnota surovin čínského původu více než 60 % celkové hodnoty částí konečného výrobku.
The finished product is sold domestically and exported to the Union.
Proto muselo být provedeno ověření přidané hodnoty podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení.
During the reporting period, the raw materials of Chinese origin constituted more than 60 % of the total value of the parts of the final product.
Toto ověření prokázalo, že hodnota přidaná částem získaným z Čínské lidové republiky během montáže a kompletace činí více než 25 % celkových výrobních nákladů.
For this reason the added value test under Article 13(2) of the basic Regulation had to be carried out.
Obcházení podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení tudíž u výrobních činností společnosti Line Metal nebylo zjištěno.
This test demonstrated that the value added to the parts brought in from the People's Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.