natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny fyzickým nebo právnickým osobám, orgánům či subjektům uvedeným v příloze IV nebo v jejich prospěch.“
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Zákaz uvedený v čl. 4 odst. 3 nezakládá žádný druh odpovědnosti dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že by svým jednáním mohly tento zákaz porušit.“
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Článek 4 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím, aby na zmrazené účty připisovaly finanční prostředky, které byly na daný účet osoby, subjektu či orgánu uvedených na seznamu převedeny třetími stranami, za předpokladu, že tyto přírůstky na účtech budou rovněž zmrazeny.
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Dotčená finanční nebo úvěrová instituce o takových operacích neprodleně uvědomí příslušné orgány.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Odchylně od čl. 4 odst. 3 mohou příslušné orgány uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze V, povolit za podmínek, které považují za vhodné, zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou o tom, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů uvedených v příloze IV a rodinných příslušníků závislých na těchto fyzických osobách, včetně plateb za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Dotčené členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.“
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Článek 2
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 22. července 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Radu
Done at Brussels, 22 July 2014.
L 169, 8.7.2003, s. 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
L 169, 8.7.2003, s. 6).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2014/484/SZBP ze dne 22. července 2014, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku (viz strana 38 v tomto čísle Úředního věstníku).
ANNEX
„PŘÍLOHA V
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech podle článků 5, 6, 7 a 8 a adresa Evropské komise pro účely oznamování
A. Competent authorities in each Member State:
A.
BELGIUM
Příslušné orgány v každém členském státě:
BULGARIA
Belgie
CZECH REPUBLIC
DÁNSKO
ESTONIA
MAĎARSKO
NETHERLANDS
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
B. Address for notifications to the European Commission:
B.
1049 Brussels
Adresa Evropské komise pro zasílání oznámení a jiných sdělení:
relex-sanctions@ec.europa.eu’.
B-1049 Brussels
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
relex-sanctions@ec.europa.eu“
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Misure_Deroghe/
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 792/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2014
kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Rada se domnívá, že již neexistují důvody pro ponechání jedné osoby na seznamu obsaženém v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Ze seznamu v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 se vyjímá tato osoba:
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
ZIDANE, Muhamad Alí (ZIDANE, Mohamad Ali)
ZIDANE, Mohamad Ali.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 793/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 793/2014
kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhledem k závažnosti situace by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeny další tři osoby a devět subjektů.
In view of the gravity of the situation, three persons and nine entities should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Na seznam osob a subjektů obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Úř. věst.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
L 16, 19.1.2012, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
List of persons and entities referred to in Article 1
Seznam osob a subjektů podle článku 1
A. Persons
Odůvodnění
Hashim Anwar al-Aqqad a.k.a.
Datum zařazení na seznam
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Hashim Anwar al-Aqqad, také znám jako Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
d.o.b.
datum narození:
Mohagirine, Syria.
Mohagirine, Sýrie
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Přední podnikatel, předseda skupiny společností Akkad Group, která působí v řadě odvětví syrského hospodářství, včetně odvětví ropy a zemního plynu.
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Poskytuje podporu syrskému režimu a má z něj prospěch.
Colonel Suhayl Hasan a.k.a.
Plukovník Suhayl Hasan, také znám jako plukovník Suhayl al-Hasan, „al-Nimir“/„Tygr“, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, podplukovník Suhayl Hassan, brigádní generál Suhayl Hasan
Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
Vojenský velitel zastupující syrský režim, odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu;
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population;
podporuje režim.
supports the regime.
Amr Armanazi, také znám jako Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Amr Armanazi a.k.a.
února 1944.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Generální ředitel Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), odpovědného za poskytování podpory syrské armádě na pořizování vybavení, které je přímo používáno ke sledování a represi demonstrantů.
7 February 1944.
Odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu;
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
B.
Responsible for the violent repression of the civilian population;
Subjekty
B. Entities
Poskytuje podporu syrskému režimu a má z něj prospěch tím, že organizuje tajné dodávky ropy určené tomuto režimu.
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Káhira, Egypt,PSČ 11431 P.O. Box:
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
The Baniyas Refinery Company, také pod názvem Banias, Banyas.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box:
Dceřiná společnost společnosti General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), spadající pod ministerstvo pro ropu a nerostné zdroje.
1313 Maadi
Jako taková poskytuje finanční podporu syrskému režimu.
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Jako taková poskytuje finanční podporu syrskému režimu.
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Subjekt, který se podílí na pořizování vojenského vybavení na podporu režimu, a je tudíž odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Spadá pod syrské ministerstvo obrany.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Industrial Establishment of Defence, také pod názvem Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
As such is provides financial support to the Syrian regime.
Box 2330 Damašek , nebo Al-Hameh poblíž Damašku (Damascus Countryside), P.O.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Subjekt, který se podílí na pořizování vojenského vybavení na podporu režimu, a je tudíž odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT) P.O.
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
Box 31983, Barzeh
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Subjekt přidružený k Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), který je již určen; současně je jeho dceřinou společností.
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
Poskytuje odbornou přípravu a podporu SSCR, a je tudíž odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu.
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL) P.O.
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Box 4470 Damašek
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT)
odvětví uhlovodíků
Affiliated to and a subsidiary of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) which is already designated.
Subjekt, který vlastní či ovládá Ayman Jaber, a je tedy spojen s jednou z určených osob.
It provides training and support to the SSRC and is therefore responsible for the violent repression of the civilian population.
Dunant Street, Snoubra Sector, Bejrút, Libanon
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL)
Banias Refinery Building, 26 Latkia Main Road, Tartús, P.O. Box 26, Sýrie
P.O. Box 4470 Damascus
General Company for Homs Refinery Building, 352 Tripoli Street, Homs, P.O. Box 352, Sýrie
El Jazireh a.k.a.
PO Box 3361, Damašek
Al Jazerra
Box 2230
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Beyrouth ;
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Bejrút
sector of hydrocarbons
Nařízení Rady (EU) č. 791/2014
Council Regulation (EU) No 791/2014
s ohledem na společný postoj Rady 2003/495/SZBP ze dne 7. července 2003 o Íráku [1],
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
Nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 [2] uložilo v souladu se společným postojem 2003/495/SZBP a rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1483 (2003) určitá omezující opatření vůči Iráku.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
V čl.
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
4 odst.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
4 nařízení (ES) č. 1210/2003 se stanoví, že žádné hospodářské zdroje nesmí být dány přímo či nepřímo k dispozici fyzickým nebo právnickým osobám, orgánům nebo subjektům uvedeným v příloze IV uvedeného nařízení anebo v jejich prospěch, aby tak těmto osobám, orgánům nebo subjektům nebylo umožněno získat prostředky, zboží nebo služby.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are: (a) necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/484/SZBP [3], kterým se zakazuje dávat přímo či nepřímo k dispozici prostředky nebo hospodářské zdroje osobám a subjektům uvedeným na seznamu.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Jsou stanoveny zvláštní výjimky, konkrétně v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou: a) nezbytné pro uspokojení základních potřeb; b) určené výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; c) určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; nebo d) nezbytné k úhradě mimořádných výdajů.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Je rovněž třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 1210/2003 doplněním aktuálních informací, které poskytly členské státy ohledně určení příslušných orgánů.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
Článek 4 se mění takto:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
paragraph 4 is deleted;
Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny fyzickým nebo právnickým osobám, orgánům či subjektům uvedeným v příloze IV nebo v jejich prospěch.“
Article 4a is replaced by the following:
Odstavec 4 se zrušuje.
‘Article 4a
Článek 4a se nahrazuje tímto:
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
„Článek 4a
Article 5 is replaced by the following:
Zákaz uvedený v čl.
‘Article 5
4 odst.
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
3 nezakládá žádný druh odpovědnosti dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že by svým jednáním mohly tento zákaz porušit.“
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Článek 5 se nahrazuje tímto:
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
„Článek 5
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Článek 4 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím, aby na zmrazené účty připisovaly finanční prostředky, které byly na daný účet osoby, subjektu či orgánu uvedených na seznamu převedeny třetími stranami, za předpokladu, že tyto přírůstky na účtech budou rovněž zmrazeny.
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Dotčená finanční nebo úvěrová instituce o takových operacích neprodleně uvědomí příslušné orgány.
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
Odchylně od čl.
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
4 odst.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
3 mohou příslušné orgány uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze V, povolit za podmínek, které považují za vhodné, zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou o tom, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
nezbytné pro uspokojení základních potřeb fyzických nebo právnických osob, subjektů či orgánů uvedených v příloze IV a rodinných příslušníků závislých na těchto fyzických osobách, včetně plateb za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
Article 2
určené výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na držbu nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; nebo
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
nezbytné k úhradě mimořádných výdajů, pokud dotčený příslušný orgán oznámil příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi nejméně dva týdny před udělením povolení důvody, pro něž se domnívá, že by dané povolení mělo být uděleno.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Dotčené členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení, které bylo uděleno podle tohoto článku.“
For the Council
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The President
Článek 2
OJ L 169, 8.7.2003, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
72.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.
V Bruselu dne 22. července 2014.
6).
Za Radu
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Úř. věst.
‘ANNEX V
L 169, 8.7.2003, s. 72.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem a o zrušení nařízení (ES) č. 2465/96 (Úř. věst.
A. Competent authorities in each Member State:
L 169, 8.7.2003, s. 6).
BELGIUM