natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o dlužnících z institucionálních sektorů jiných než nefinančnípodniky mohou být poskytovány během přípravné fáze na agregovaném základě zapodmínky, že národní centrální banka dodá příslušné metodickéinformace.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Jednotlivé národní centrální banky předávají požadované podrobné údajeo úvěrech s využitím centrálních registrů úvěrů nebo jiných dostupných databázípodrobných údajů o úvěrech.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Národní centrální banky, na něž se podle čl. 3odst.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
3 vztahuje výjimka z povinnosti uplatňovat přípravná opatření podle čl. 3odst.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
1 písm. c) ve vztahu ke konkrétním přenosům údajů, uvedou v rámci plněnísvé zpravodajské povinnosti vůči Výboru pro statistiku rovněž informaceo pokroku při dosahování plného souladu s požadavky na poskytování informacíběhem přípravné fáze.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Údaje poskytnuté ECB podle prvního odstavce se předávají elektronickyprostřednictvím zabezpečeného dálkového přístupu a uchovávají se v zabezpečenýchprostorách.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Přístup k takovým údajům budou mít pouze odborníci v oblastistatistiky, kteří jsou uvedeni na seznamu, jenž předloží Výbor pro statistikuRadě guvernérů před započetím předávání těchto údajů.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
ECB zahrne do své výročnízprávy o důvěrnosti i informace o přijatých bezpečnostních opatřeních.
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Článek 5
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Používání statistických informací odvozených od podrobných údajů o úvěrechv přípravné fázi
Article 5
Údaje poskytované ECB podle článku 4 se použijí k: a) vymezení a vylepšenípodrobných údajů o úvěrech, které mají být shromažďovány na základě dlouhodobéhorámce, a příslušných atributů údajů a b) vymezení a vypracování agregovanýchstatistických informací, které splňují statistické potřeby uživatelů z ESCBběhem přípravné fáze.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Článek 7
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Závěrečná ustanovení
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Článek 8
Simplified amendment procedure
Určení
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Toto rozhodnutí je určeno národním centrálním bankám členských států, jejichžměnou je euro.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. února 2014.
Article 7
Prezident ECB
Final provisions
Úř. věst.L 318, 27.11.1998, s. 8.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
„Memorandum of Understanding on the exchange ofinformation among national central credit registers for the purposeof passing it on to reporting institutions“ (Memorandumo porozumění o výměně informací mezi národními centrálními registryúvěrů pro účely jejich předávání vykazujícím institucím),k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu.
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
Prohlášení (č. 17) o přednosti práva připojené k závěrečnému aktumezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu podepsanoudne 13. prosince 2007 (Úř.věst.
Article 8
C 115, 9.5.2008, s. 344).
Addressees
PŘÍLOHA
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
REFERENČNÍ SCHÉMA VYKAZOVÁNÍ
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
Podrobné údaje o úvěrech vykazované na individuálním základě v souladu s níže uvedenou tabulkou a zahrnující tyto informace:
The President of the ECB
„atributy týkající se věřitele“, jež popisují úvěrovou instituci nebo jinou finanční instituci, která poskytla úvěr,
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
„atributy týkající se dlužníka“, jež popisují nefinanční podnik nebo jiného dlužníka, kterému byl úvěr poskytnut,
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
„proměnné týkající se údajů o úvěru“, jež popisují smlouvu o úvěru a stav úvěru z hlediska kvality,
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
„ukazatele týkající se údajů o úvěru“, jež uvádějí číselné hodnoty, které lze dále agregovat (kvantitativní ukazatele) a vykazovat jako údaje ke konci období.
ANNEX
Druh
REFERENCE REPORTING SCHEME
Atributy
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Přehled
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Úroveň anonymity
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Atributy týkající se věřitele
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Identifikátor věřitele
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Identifikace věřitelů v souladu s kodifikací v Databázi rejstříku institucí a přidružených společností ESCB („ESCB Register of Institutions and Affiliates Database“ – RIAD) [1].
Type
Neanonymní
Attributes
Atributy týkající se dlužníka
Overview
Identifikátor dlužníka
Level of anonymisation
Alfanumerická identifikace dlužníků s cílem zajistit, aby nemohli být identifikováni jednotliví dlužníci
Lender attributes
Anonymní
Lender identifier
Země, v níž je dlužník rezidentem
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Země, v níž je dlužník rezidentem, v souladu se standardem ISO 3166 [2].
Non-anonymised
Institucionální sektor
Borrower attributes
Institucionální sektor (nebo subsektor) dlužníka v souladu s klasifikací ESA 95.
Borrower identifier
Jsou vyžadovány tyto (sub)sektory:
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Centrální banka
Anonymised
Vládní instituce
Country of residence
Úvěrové instituce
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
Fondy peněžního trhu
Institutional sector
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Pojišťovací společnosti a penzijní fondy
The following (sub)sectors are required:
Nefinanční podniky
Central Bank
Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem
General government
Sektor hospodářské činnosti
Credit institutions
Klasifikace (finančních a nefinančních) dlužníků podle jejich hospodářské činnosti v souladu se statistickou klasifikací NACE rev.
Money market funds
2 [3].
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Kódy NACE se vykazují s podrobností dvou úrovní (podle oddílů).
Insurance corporations and pension funds
Velikost
Non-financial corporations
Klasifikace dlužníků podle jejich velikosti: mikrodlužníci, malí, střední a velcí dlužníci.
Households and non-profit institutions serving households
Proměnné týkající se údajů o úvěru
Sector of economic activity
Identifikátor úvěru
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Alfanumerická identifikace úvěrů, jak ji používají zpravodajské instituce na národní úrovni.
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Měna
Size
Měna, v níž je úvěr denominován, v souladu s normou ISO 4217 [4].
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Druh úvěru
Credit data variables
Klasifikace úvěrů podle jejich druhu:
Loan identifier
splatné na požádání (výzvu) a s krátkou lhůtou (běžný účet)
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
pohledávky z kreditních karet
Currency
obchodní pohledávky
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
finanční pronájem (leasing)
Type of loan
úvěry z reverzních repo operací
Classification of loans according to their type:
jiné úvěry
On demand (call) and short notice (current account)
Druh zajištění
Credit card debt
Druh zajištění poskytnutého úvěru; zajištění nemovitostmi, jiné zajištění (včetně cenných papírů a zlata), bez zajištění.
Trade receivables
Původní splatnost
Finance leases
Splatnost úvěru dohodnutá na počátku nebo v den pozdějšího opětovného sjednání úvěru; kratší než jeden rok nebo v délce jednoho roku, delší než jeden rok.
Reverse repurchase loans
Zbytková splatnost
Other term loans
Splatnost vztahující se k dohodnuté době splacení úvěru; kratší než jeden rok nebo v délce jednoho roku, delší než jeden rok.
Collateral type
Status nespláceného úvěru
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Úvěry, kde u dlužníka došlo k selhání.
Original maturity
Syndikovaný úvěr
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Jediná smlouva o úvěru, jíž se jako věřitelé účastní několik institucí.
Residual maturity
Podřízený dluh
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Nástroje podřízeného dluhu představují podřízenou pohledávku za emitující institucí, která může být uplatněna až poté, kdy byly uspokojeny všechny pohledávky s vyšším postavením (např. vklady/úvěry), což jim propůjčuje některé znaky „akcií a ostatních účastí“.
Non-performing status
Ukazatele týkající se údajů o úvěru
Loans where the borrower is in default.
Čerpaný úvěr
Syndicated loan
Celkový zůstatek úvěru (jistina bez odečtení snížení hodnoty) vykazovaný bez očištění o úpravy úvěrového rizika s výjimkou úvěrových ztrát vykazovaných jako odpisy.
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Úvěrové rámce
Subordinated debt
Výše poskytnutého, nikoli však čerpaného úvěru.
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Nedoplatky
Credit data measures
Jakákoli splátka (částka) úvěru, jejíž splatnost nastala před více než 90 dny.
Credit drawn
Hodnota zajištění
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Hodnota zajištění v okamžiku vykazování.
Credit lines
Specifická úprava úvěrového rizika
Amount of credit granted but not drawn.
Specifická rezerva na krytí úvěrových ztrát pro úvěrová rizika v souladu s příslušným účetním rámcem.
Arrears
Toto opatření musí být vykazováno jen v případě nesplácených úvěrů.
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Rizikově vážená aktiva
Collateral value
Hodnota rizikově vážených expozic v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES [5] nebo v souladu s následnými akty.
Value of collateral at the time of reporting.
Pravděpodobnost selhání (jen pro úvěrové instituce, které používají přístup založený na interním ratingu)
Specific credit risk adjustment
Pravděpodobnost selhání protistrany během jednoho roku v souladu se směrnicí 2006/48/ES nebo v souladu s následnými akty.
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
V případě vykazování podle jednotlivých dlužníků se vykazuje vážený průměr podle objemu.
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Ztrátovost ze selhání (jen pro úvěrové instituce, které používají přístup založený na interním ratingu)
Risk-weighted assets
Poměr mezi ztrátou z expozice z důvodu selhání protistrany a částkou dlužnou v okamžiku selhání v souladu se směrnicí 2006/48/ES nebo v souladu s následnými akty.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Úroková sazba
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Poměr (vyjádřený v procentech za rok) mezi částkou, kterou má dlužník platit věřiteli během určité dohodnuté doby, a výší jistiny úvěru, vkladu nebo dluhového cenného papíru v souladu s nařízením Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 [6] nebo v souladu s následnými akty.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Pokud jde o měnové finanční instituce, viz seznam zveřejněný na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Zveřejněno Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) na internetových stránkách www.iso.org.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Zveřejněno Evropskou komisí (Eurostatem) na internetových stránkách www.ec.europa.eu/eurostat.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst.
Interest rate
L 177, 30.6.2006, s. 1).
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2001/18) (Úř. věst.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
L 10, 12.1.2002, s. 24).
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Radaguvernérů v průběhu přípravné fáze navrhne pro všechny národní centrálníbanky Eurosystému nezbytná minimální kritéria týkající se rozsahu, hornía dolní hranice vrstev v celé skupině dlužníků a dalších možných způsobůčlenění, úrovně podrobností atributů údajů a kvality shromažďovanýchpodrobných údajů o úvěrech.
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Nesourodost mezi soubory údajů dodávanýchjednotlivými národními centrálními bankami se bude zjišťovat a postupněomezovat cestou úprav zaváděných u následného poskytování údajů podle tohotorozhodnutí.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Některé národní centrální banky Eurosystému mohou požadovatdelší přechodné období v rámci přípravné fáze za účelem vývoje komplexníchdatabází podrobných informací o úvěrech či získání přístupu do takovýchdatabází.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Oblast působnosti a cíle
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
Toto rozhodnutí vymezuje přípravná opatření, která jsou nezbytná pro postupnévytvoření dlouhodobého rámce pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech na základěharmonizované statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Kromě přístupu k agregovaným statistickým informacím a jejich používánímohou uživatelé z ESCB, na které se nevztahuje výjimka podle čl. 3 odst. 3,požadovat, aby jim byl povolen přístup k neagregovaným důvěrným statistickýminformacím odvozeným z podrobných údajů o úvěrech předaných podle článku 4a jejich používání, a to za podmínky, že takový přístup k důvěrným statistickýminformacím: a) slouží účelu vymezení a vylepšování podrobných údajů o úvěrech,které mají být shromažďovány podle dlouhodobého rámce, a příslušných atributůúdajů a b) nezahrnuje přímý přístup k původním podrobným údajům o úvěrechshromážděným národními centrálními bankami nebo ECB.
Scope and objectives
Ke každé žádosti uživatelpřiloží seznam jednotlivých osob, které budou mít přístup k dotčenýminformacím.
This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Žádosti uživatelů podané podle odstavce 2 podléhají posouzení a schváleníRadou guvernérů v souladu s postupy přijatými ECB.
In addition to the access and use of aggregated statistical information,users within the ESCB not benefitting from a derogation under Article 3(3) mayrequest permission to access and use disaggregated confidential statisticalinformation derived from granular credit data transmitted pursuant to Article 4,provided that such access to confidential statistical information: (a) servesthe objective of defining and improving the granular credit data to be collectedunder the long-term framework and the respective data attributes, and (b) doesnot involve direct access to original granular credit data collected by the NCBsor the ECB.
Výbor pro statistiku jenápomocen Radě guvernérů při posuzování takových žádostí.
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
o zákazu měnového financování a úročení vládních vkladů národními centrálními bankami
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 132 odst. 1 druhou odrážku této smlouvy,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 34.1 druhou odrážku tohoto statutu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of the second indent of Article 132(1) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
Podle čl. 271 písm. d) Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 35.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ve spojení s devátým bodem odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 3603/93 [1] je úkolem Rady guvernérů posuzovat, zda národní centrální banky plní své povinnosti vyplývající ze Smluv.
Whereas:
Rada guvernérů za tímto účelem sleduje, zda národní centrální banky dodržují zákaz měnového financování stanovený v článku 123 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
Cílem tohoto rozhodnutí je pro účely výše uvedené monitorovací funkce Rady guvernérů vyjasnit kritéria, která bude Evropská centrální banka (ECB) v souvislosti se zákazem měnového financování zakotveným ve Smlouvě uplatňovat, pokud jde o úročení vkladů vlád a veřejných orgánů u jejich centrálních bank.
To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za účelem sledování dodržování zákazu měnového financování stanoveného v článku 123 Smlouvy o fungování Evropské unie vezme ECB v úvahu úročení vládních vkladů, které by nemělo být vyšší než úročení na základě příslušných sazeb peněžního trhu.
This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.