natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrat, aktivní režim, režim připravenosti, režim spánku
Watt-hours (Wh)
Aktivní doba 1
Testing Interval time
Zopakujte krok 6.
Minutes (min)
Energie při úloze 2,
Turn on unit.
dtto
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
Aktivní doba 2
Ready
Zopakujte krok 6 (bez měření aktivní doby).
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Energie při úloze 3,
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Energie při úloze 4,
Active0 time
Měřte energii a čas, než měřič a/nebo jednotka indikuje, že se jednotka vstoupila do režimu spánku (nebo do konečného režimu spánku u jednotek s více režimy spánku), nebo po dobu určenou výrobcem, je-li uvedena.
Ready (or other)
Zaznamenejte energii a čas.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Závěrečná energie,
Sleep
Režim připravenosti, režim spánku
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Závěrečná doba,
Record the energy and time.
Tabulka 19
Sleep energy, ESLEEP
Zkušební postup TEC u kopírek, digitálních duplikátorů bez funkce tisku a multifunkčních zařízení bez funkce tisku
Sleep time,
Zaznamená se
Zero meter and timer.
Vyčkejte, než jednotka přejde do režimu připravenosti.
Print one job (calculated above).
Proveďte kopírovací úlohu v rozsahu nejméně jednoho obrazu, avšak ne více než jednu úlohu podle tabulky úloh.
Measure energy and time.
Změřte a zaznamenejte dobu, která uplyne, než jednotku opustí první list.
Record time to first sheet exiting unit.
Měřte energii a čas po dobu 1 hodiny, nebo dokud jednotka nevstoupí do režimu automatického vypnutí.
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
Energie v režimu spánku
The job must finish within the 15 minutes.
Proveďte jednu kopírovací úlohu (podle výše uvedeného výpočtu).
Job1 energy,
Změřte a zaznamenejte energii a dobu, která uplyne, než jednotku opustí první list.
Recovery, Active, Ready, Sleep
Návrat, aktivní režim, režim připravenosti, režim spánku, automatické vypnutí
Active1 time
Měřte energii a čas, než měřič a/nebo jednotka indikuje, že jednotka vstoupila do režimu automatického vypnutí, nebo po dobu určenou výrobcem.
Repeat Step 6.
Zaznamenejte energii a čas. Pokud jednotka zahájila tento krok v režimu automatického vypnutí, jako hodnoty energie a času zaznamenejte nuly.
Job2 energy,
Automatické vypnutí
Same as above
Měřte energii a čas po dobu minimálně 5 minut.
Active2 time
Režim spánku,
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
Doba v režimu automatického vypnutí,
Job3 energy,
Zkušební postup OM
Job4 energy,
Měření příkonu: veškerá měření příkonu se musí provést buď pomocí metody průměrného příkonu, nebo pomocí metody akumulované energie v souladu s níže uvedeným popisem:
Record energy and time.
Metoda průměrného příkonu: měří se skutečný průměrný příkon během doby zvolené uživatelem, jež nesmí být kratší než 5 minut.
Final energy,
U režimů, které trvají méně než 5 minut, se skutečný průměrný příkon měří po celou dobu trvání režimu.
Ready, Sleep
Metoda akumulované energie: není-li zkušební přístroj schopen měřit skutečný průměrný příkon, měří se akumulovaná spotřeba energie během doby zvolené uživatelem.
Final time,
Doba zkoušky nesmí být kratší než 5 minut.
Table 19
Průměrný příkon se určí vydělením akumulované spotřeby energie dobou trvání zkoušky.
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Pokud je spotřeba energie ve zkoušeném režimu periodická, měla by zkouška obsáhnout jednu nebo více celých period.
Record
Krok 1 – nemá-li jednotka indikaci stavu připravenosti, použije se čas, kdy se spotřeba energie ustálí na úrovni v režimu připravenosti, a tato skutečnost se uvede spolu s údaji o zkoušce výrobku.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
Krok 4 – výchozí prodleva se měří od dokončení úlohy až do okamžiku, kdy jednotka přejde do režimu spánku.
Measure and record time to first sheet exiting unit
Kroky 4 a 5 – u výrobků s více úrovněmi režimu spánku je třeba tyto kroky podle potřeby opakovat tolikrát, aby se zachytily všechny postupné úrovně režimu spánku, a tyto údaje uvést.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
U velkoformátových kopírek a multifunkčních zařízení, které využívají technologie tisku pracující s vysokými teplotami, se většinou používají dvě úrovně režimu spánku.
Sleep energy
U výrobků, jež nejsou tímto režimem vybaveny, se kroky 4 a 5 vynechají.
Sleep Sleep time
Kroky 4 a 5 – u výrobků bez režimu spánku proveďte a zaznamenejte měření v režimu připravenosti.
Copy one job (calculated above).
Kroky 4 a 6 – měření výchozí prodlevy se provádějí paralelně a kumulativně od začátku kroku 4.
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Kupříkladu výrobek nastavený tak, aby do první úrovně režimu spánku přešel po 15 minutách a do druhé úrovně režimu spánku přešel po 30 minutách od vstupu do první úrovně režimu spánku, bude mít výchozí prodlevu pro přechod do první úrovně 15 minut a výchozí prodlevu pro přechod do druhé úrovně 45 minut.
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Úkon(y)
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Připojte zkoušenou jednotku k měřiči.
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
Vytiskněte, zkopírujte nebo naskenujte jeden obraz.
Auto-off
Změřte příkon v režimu připravenosti.
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
Příkon v režimu připravenosti,
Record both energy and time.
Watty (W)
Auto-off energy,
Vyčkejte a změřte výchozí prodlevu pro přechod do režimu spánku.
Sleep,
Výchozí prodleva pro přechod do režimu spánku,
Auto-off time,
Změřte příkon v režimu spánku.
Operational Mode (OM) Test Procedure
Příkon v režimu spánku,
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Vyčkejte a změřte výchozí prodlevu pro automatické vypnutí.
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
(Vynechejte u výrobků, jež tento režim nemají).
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
Výchozí prodleva pro automatické vypnutí
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
Příkon v režimu automatického vypnutí
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
Zařízení ručně vypněte a vyčkejte, než se jednotka vypne.
The test period shall be no less than 5 minutes.
(Není-li k dispozici ruční vypínač, poznamenejte to a vyčkejte na přechod do stavu spánku s nejnižším příkonem).
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Změřte příkon ve vypnutém stavu.
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
(Není-li k dispozici ruční vypínač, poznamenejte to a změřte příkon v režimu spánku).
Table 20
Příkon ve vypnutém stavu
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Zkušební postupy u výrobků s digitálním front-endem (DFE)
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Tento krok se týká pouze výrobků, které jsou vybaveny digitálním front-endem (DFE), jenž odpovídá definici v oddíle 1 požadavků programu ENERGY STAR na zobrazovací zařízení.
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Zkouška DFE v režimu připravenosti
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Výrobky, které jsou při dodání vybaveny funkcemi sítě, se po dobu zkoušek připojí k síti.
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Použité síťové připojení se určí podle tabulky 16.
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
Má-li DFE samostatný napájecí kabel bez ohledu na to, zda jsou kabel a kontrolér interními, nebo externími součástmi zobrazovacího výrobku, provede se 10minutové měření příkonu samotného DFE, přičemž se zaznamená průměrný příkon, když je hlavní výrobek v režimu připravenosti.
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Provede se 10 minutové měření stejnosměrného příkonu DFE a zaznamená se průměrný příkon, zatímco je hlavní výrobek v režimu připravenosti.
Action(s)
Nejčastěji se toho dosáhne měřením okamžitého stejnosměrného příkonu na stejnosměrném napájení DFE.
Plug the UUT into meter.
Zkouška DFE v režimu spánku
Print, copy, or scan a single image.
Tato zkouška se provádí ke zjištění příkonu DFE v režimu spánku v průběhu 1 hodiny.
Measure Ready power.
Výsledná hodnota se použije k určení způsobilosti zobrazovacích zařízení, jejichž součástí je DFE s režimy spánku s funkcemi sítě.
Ready power,
Má-li DFE samostatný napájecí kabel bez ohledu na to, zda jsou kabel a kontrolér interními, nebo externími součástmi zobrazovacího výrobku, provede se 1 hodinové měření příkonu samotného DFE, přičemž se zaznamená průměrný příkon, když je hlavní výrobek v režimu spánku.
Watts (W)
Na konci hodinového měření příkonu se hlavnímu výrobku zašle tisková úloha s cílem se ujistit, že DFE reaguje.
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Nemá-li DFE samostatný napájecí kabel, změří se při zkoušce stejnosměrný příkon DFE, zatímco se jednotka jako celek nachází v režimu spánku.
Sleep default- delay time,
Provede se 1 hodinové měření stejnosměrného příkonu DFE a zaznamená se průměrný příkon, zatímco je hlavní výrobek v režimu spánku.
Measure Sleep power.
V případech 10.2.2 a 10.2.3 platí tyto požadavky:
Sleep power,
Výrobci poskytnou informace:
Wait and measure default delay time to Auto-off.
zda je funkce režimu spánku DFE aktivována při dodání a
(Disregard if no Auto-off Mode).
jakou má DFE předpokládanou dobu přechodu do režimu spánku.
Auto-off default- delay time
Pokud DFE po uplynutí 1 hodiny nereaguje na požadavek na tisk, hodnota příkonu v režimu připravenosti naměřená v rámci zkušební metody se vykáže jako příkon v režimu spánku.
Measure Auto-off power.
Pozn.: Všechny informace uvedené nebo poskytnuté výrobcem pro účely zkoušení výrobků musí být veřejně dostupné.
(Disregard if no Auto-off Mode).
Odkazy
Auto-off power
Informační technologie – Kancelářská zařízení – Zařízení pro tisk – Metoda měření průchodnosti – Tiskárny 1. a 2. třídy.
Manually turn device off and wait until unit is off.
Tabulka 21
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Počet obrazů za den vypočtený pro rychlosti výrobků od 1 do 100 ipm
Measure Off power.
Rychlost (ipm)
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
Počet úloh na den
Off power
Nezaokrouhlený počet obrazů na úlohu
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
Počet obrazů na úlohu
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
Počet obrazů na den
Ready Mode DFE Test
Mezinárodní elektrotechnická komise (IEC).
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
Norma IEC 62040-3:2011.
The network connection used shall be determined using Table 16.
Výpadek vstupního napájení nastane, pokud jsou hodnoty napětí a frekvence mimo jmenovité toleranční meze pro ustálený a přechodný stav nebo pokud jsou zkreslení a přerušení mimo meze stanovené pro UPS.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Výstup VFD UPS je závislý na změnách v napětí a frekvenci vstupního střídavého napájení a není určen k zajišťování dalších nápravných funkcí, například funkcí, které vyplývají z používání transformátorů s odbočkami.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
Výrobce určí rozsah tolerance výstupního napětí, který musí být užší než rozsah vstupního napětí.
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
Podle této definice lze výstupní výkon UPS větší než 100000 W ve zkušebním režimu přivést zpět na vstup střídavého napájení, pokud to povolují místní předpisy.
Sleep Mode DFE Test
Pulzy jsou vrcholy křivky produkované usměrňovačem za jeden cyklus a závisí na jeho konstrukci a počtu vstupních fází.
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
Norma IEC 62053-21.
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Norma IEC 62053-22.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
„Americká národní norma pro elektroměry: Pravidla pro měření elektrické energie.“ 2008.
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
GB je definován jako 10243 nebo 230 bajtů.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Poznámka: 230 V AC se týká evropského trhu a 115 V AC se týká severoamerického trhu.
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Pro účely této specifikace se „elektrickou sítí“ rozumí zdroj vstupního napájení, v případě výrobků, které fungují pouze na stejnosměrné napětí, i zdroj napájení stejnosměrného.
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
Norma IEC 62301 Ed.
Manufacturers shall provide information on:
Neboli paralelní rozhraní či rozhraní Centronics.
The expected time to sleep of the DFE.
PON_MAX,
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
Výrobcům se doporučuje, aby své výrobky navrhovali v souladu s normou IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (norma pro prvky uživatelského rozhraní při řízení spotřeby elektronických zařízení používaných v kancelářském/spotřebitelském prostředí).
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
Charakteristika
References
Podíl doby provozu při daném
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
procentu referenční zkušební zátěže
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Jmenovitý
Ed.
Ano
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
208 V AC
Images/Job
400 V AC
Images/Day
115 V AC
International Electrotechnical Commission (IEC).
Činitel výkyvu: dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při jmenovitém rozsahu.
IEC standard 62040-3:2011.
Analyzátor, který činitel výkyvu proudu neuvádí, musí být schopen změřit špičkový proud nejméně třikrát vyšší než maximální proud naměřený za kteroukoliv jednu sekundu.
‘Uninterruptible power systems (UPS) - Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.’
Přímý tepelný tisk, sublimační tisk, elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk, tepelný přenos
Ed.
Maximální TECDFE
An output voltage tolerance band narrower than input voltage window shall be defined by the manufacturer.
50 < s ≤ 80
This definition permits the UPS output greater than 100000 W to be backfed into the input ac supply when in test-mode and subject to local regulations.
10 < s ≤ 15
Pulses are the waveform peaks produced by a rectifier per cycle and depend on its design and the number of input phases.
15 < s ≤ 30
IEC standard 62053-21.
70 < s ≤ 80
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2).’
10 < s ≤ 20
Ed.
50 < s ≤ 100
IEC standard 62053-22.
100 < s ≤ 150
‘Electricity metering equipment (a.c.) - Particular requirements — Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S).’
Datum účinnosti: verze 2.0 specifikace ENERGY STAR pro zobrazovací zařízení nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2014.
Ed.
„Elektrické spotřebiče pro domácnost – Měření příkonu pohotovostního režimu“, oddílu 4 „Všeobecné podmínky pro měření“.
American National Standards Institute.
V případě konfliktu požadavků má přednost zkušební metoda ENERGY STAR.
ANSI standard C12.1.
230 V AC
‘American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.’ 2008.
Změřte a zaznamenejte příkon nezatíženého stejnosměrného zdroje (PS) podle normy IEC 62301 verze 1.0.
GB defined as 10243 or 230 bytes.
Pokud je výrobek během zkoušky připojen k počítači, ať už přímo nebo prostřednictvím sítě, využívá počítač nejnovější verzi standardního ovladače dodaného výrobcem, která je k dispozici v době konání zkoušky, přičemž se použije standardní nastavení při dodání, pokud není v této zkušební metodě uvedeno jinak.
Note: 230 V ac refers to the European market and 115 V ac refers to the North American market.
Verze tiskového ovladače se zaznamená.
For the purposes of this specification ‘mains’ or the ‘main electricity supply’ refers to the input power source, including a dc power supply for products that operate solely off dc power.
(≤ 1 h)
IEC 62301 Ed.
Doba v režimu spánku
Household electrical appliances – Measurement of standby power.
Energie v režimu automatického vypnutí,
Measurement uncertainty calculations should be performed according IEC 62301 Ed.
Změřte příkon v režimu automatického vypnutí.
Appendix D.Only the uncertainty due to the measurement instrument shall be calculated.
ISO/IEC 10561:1999.
Also referred to as a Parallel or Centronics interface.
IEC 62301:2011.
'IEEE Standard for Information Technology—Telecommunications and Information Exchange Between Systems—Local and Metropolitan Area Networks—Specific Requirements—Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.' 2010.
Elektrické spotřebiče pro domácnost – Měření příkonu pohotovostního režimu.
PON_MAX
„Zdroje nepřerušovaného napájení (UPS) – Část 3: Metoda stanovení požadavků na funkci a na zkoušení.“ Verze 2.0.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
„Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Zvláštní požadavky – Část 21: Střídavé statické činné elektroměry (třídy 1 a 2).“ Verze 1.0.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
„Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Zvláštní požadavky – Část 22: Střídavé statické činné elektroměry (třídy 0,2 S a 0,5 S).“ Verze 1.0.
in watts (W) Input
American National Standards Institute (ANSI – Americký národní normalizační ústav)., Norma ANSI C12.1.
Proportion of Time Spent at Specified
Výpočty nejistot měření by se měly provádět podle dodatku D normy IEC 62301 verze 2.0.Vypočte se pouze nejistota daná měřícím přístrojem.
Proportion of Reference Test Load,
Norma IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) 802.3az-2010.
Rated Output
o podpisu, jménem Evropské unie, a prozatímním provádění Ujednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím o pravidlech pro účast Norského království na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 74 a čl. 78 odst. 1 a 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 [1] stanoví, že se činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu mohou jako pozorovatelé účastnit Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
Kromě toho uvedené nařízení stanoví, že budou přijata ujednání upřesňující zejména povahu, rozsah a způsob účasti těchto zemí na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
Furthermore, that Regulation provides that arrangements shall be made, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the European Asylum Support Office's work.
Dne 27. ledna 2012 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o Ujednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím o pravidlech pro účast Norského království na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (dále jen „ujednání“).
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
Ujednání by mělo být podepsáno a mělo by být prováděno prozatímně až do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření.
The Arrangement should be signed and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion.
Jak je uvedeno ve 21. bodě odůvodnění nařízení (EU) č. 439/2010, Spojené království a Irsko se uvedeného nařízení účastní a jsou jím vázány.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
Proto by měly čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 439/2010 naplnit účastí na tomto rozhodnutí.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Spojené království a Irsko se proto účastní tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland are therefore taking part in this Decision.
Jak je uvedeno ve 22. bodě odůvodnění nařízení (EU) č. 439/2010, Dánsko se uvedeného nařízení neúčastní a není jím vázáno.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Podpis, jménem Unie, Ujednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím o pravidlech pro účast Norského království na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu se schvaluje s výhradou uzavření uvedeného ujednání.
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Znění ujednání se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Arrangement is attached to this Decision.