natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly zajistit, aby hráč měl na internetových stránkách provozovatele hazardních her kdykoli snadno přístup k těmto informacím:
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
zůstatku na účtu hráče;
the balance on the player's account;
funkci podpory hráčů týkající se odpovědného hraní prostřednictvím online formuláře nebo osobního kontaktu, a to alespoň formou živého chatu či telefonu;
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
nouzovým linkám na organizace poskytující informace a pomoc, jak je uvedeno v bodě 4 písm. d).
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
Členské státy by měly zajistit, aby hráč mohl na internetových stránkách provozovatele standardně dostávat v pravidelných intervalech informační upozornění o výhrách a prohrách v průběhu hry či sázky a o tom, jak dlouho již hraje.
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
Hráči by měli informační upozornění potvrzovat a mít možnost buď přerušit hru, nebo pokračovat.
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
Členské státy by měly zajistit, aby hráč na internetových stránkách provozovatele hazardních her nemohl:
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
složit vklad přesahující limit pro peněžní vklad stanovený pro dané časové období;
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
účastnit se hazardních her, pokud na účtu hráče nemá dostatečné finanční prostředky na pokrytí hry nebo sázky.
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
Členské státy by neměly umožňovat poskytování úvěru hráči provozovatelem.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Členské státy by měly zajistit, aby hráč na internetových stránkách provozovatele mohl:
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
snížit limit pro peněžní vklad, a to s okamžitým účinkem;
reduce the deposit limit, with immediate effect;
zvýšit limit pro peněžní vklad.
increase the deposit limit.
Žádost hráče by měla nabýt účinku nejméně dvacet čtyři hodin po jejím podání;
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
provést dočasné přerušení hraní a vyřazení na základě vlastního rozhodnutí.
take time out and self-exclude.
Členské státy by měly zajistit, aby provozovatel zavedl zásady a postupy pro usnadnění interakce s hráči v situaci, kdy jejich hráčské chování ukazuje na riziko rozvoje hráčské poruchy.
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
Členské státy by měly zajistit, aby provozovatel vedl po určitou dobu záznamy alespoň o vkladech a výhrách hráče.
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
Tyto záznamy by měly být hráči na jeho žádost zpřístupněny.
These should be made available to the player upon request.
DOČASNÉ PŘERUŠENÍ HRANÍ A VYŘAZENÍ NA ZÁKLADĚ VLASTNÍHO ROZHODNUTÍ
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
Členské státy by měly zajistit, aby hráč mohl na internetových stránkách provozovatele hazardních her kdykoli aktivovat dočasné přerušení hraní a vyřazení na základě vlastního rozhodnutí týkající se buď konkrétní služby hazardních her online, nebo všech druhů těchto služeb.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Členské státy by měly stanovit, že:
Member States should provide that:
dočasné přerušení hraní slouží k přerušení hraní alespoň na dvacet čtyři hodin;
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
vyřazení na základě vlastního rozhodnutí je u provozovatele možné nejméně na dobu šesti měsíců.
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
Členské státy by měly zajistit, aby v případě vyřazení na základě vlastního rozhodnutí byl účet hráče zrušen.
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
Členské státy by měly zajistit, aby opětovná registrace hráče byla možná pouze na žádost hráče v písemné či elektronické podobě, a v každém případě až po uplynutí doby vyřazení na základě vlastního rozhodnutí.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Členské státy by měly stanovit pravidla týkající se žádostí zainteresovaných třetích stran, aby provozovatel hráče z internetových stránek s hazardními hrami vyřadil.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
Členské státy se vyzývají, aby vytvořily celostátní registr hráčů vyřazených na základě vlastního rozhodnutí.
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
Je-li již zřízen celostátní registr hráčů vyřazených na základě vlastního rozhodnutí, měly by členské státy provozovatelům usnadnit přístup k němu a zajistit, aby provozovatelé do tohoto registru pravidelně nahlíželi, a tak bránili hráčům vyřazeným na základě vlastního rozhodnutí v dalším hraní hazardních her.
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
OBCHODNÍ SDĚLENÍ
COMMERCIAL COMMUNICATION
Členské státy by měly zajistit, aby byl provozovatel, jehož jménem je obchodní sdělení vytvořeno, jasně identifikovatelný.
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
Tam, kde je to vhodné, by členské státy měly zajistit, aby obchodní sdělení o službách hazardních her online obsahovala praktické a transparentní informace alespoň o zdravotních rizicích problémového hráčství.
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
obsahovat nepodložená tvrzení týkající se šance na výhru nebo zisku, který hráči mohou z hazardních her očekávat;
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
naznačovat, že výsledek lze ovlivnit dovedností, pokud tomu tak není;
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
načasováním, místem či povahou obchodního sdělení nutit spotřebitele k účasti na hazardních hrách nebo snižovat hodnotu odmítavého postoje k nim;
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
prezentovat hazardní hry jako společensky atraktivní nebo zahrnovat vyjádření známých osobností či celebrit, jež navozuje dojem, že hazardní hry přispívají ke společenskému úspěchu;
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
naznačovat, že hazardní hry mohou představovat řešení sociálních, profesních nebo osobních problémů;
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
naznačovat, že hazardní hry mohou být alternativou k zaměstnání, řešením finančních potíží nebo formou finanční investice.
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
Členské státy by měly zajistit, aby se hry zdarma používané v obchodních sděleních řídily stejnými pravidly a stejnými technickými podmínkami jako odpovídající hry peněžní.
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
Obchodní sdělení by neměla být cílena na zranitelné hráče, zejména zasíláním nevyžádaných obchodních sdělení hráčům, kteří byli z hraní hazardních her vyřazeni na základě vlastního rozhodnutí nebo byli vyloučeni z poskytování služeb hazardních her z důvodu problémového hráčství.
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Členské státy, které povolují nevyžádaná obchodní sdělení elektronickou poštou, by měly zajistit:
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
aby takováto obchodní sdělení byla jasně a jednoznačně identifikovatelná;
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
aby provozovatel respektoval seznamy, do nichž se mohou přihlásit fyzické osoby, které si nepřejí, aby jim byly taková sdělení zasílána.
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
Členské státy by měly zajistit, aby obchodní sdělení zohledňovala rizikový potenciál propagovaných služeb hazardních her online.
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
SPONZOROVÁNÍ
SPONSORSHIP
Členské státy by měly zajistit, aby sponzorování ze strany provozovatelů bylo transparentní a aby byl provozovatel jasně identifikovatelný jako sponzor.
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
Sponzorování by nemělo nepříznivě ovlivňovat nezletilé osoby.
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Členské státy se vyzývají k zajištění toho, aby:
Member States are encouraged to ensure that:
nebylo povoleno sponzorování událostí určených nezletilým osobám nebo zaměřených zejména na tyto osoby;
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
propagační materiály sponzora nebyly používány při prezentaci zboží k prodeji, která se zaměřuje konkrétně nebo převážně na tyto osoby.
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
Členské státy by měly podporovat sponzorované strany v tom, aby ověřovaly, zda je sponzorování v členském státě, kde má probíhat, povoleno v souladu s vnitrostátními předpisy.
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
VZDĚLÁVÁNÍ A INFORMOVANOST
EDUCATION AND AWARENESS
Členské státy, případně ve spolupráci se spotřebitelskými organizacemi a s provozovateli, se vyzývají k pořádání nebo podpoře pravidelných vzdělávacích a veřejných informačních kampaní s cílem zvýšit informovanost spotřebitelů a zranitelných skupin, včetně nezletilých osob, pokud jde o hazardní hry online.
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
Členské státy by měly zajistit, aby provozovatelé a regulační orgány v oblasti hazardních her byli povinni informovat své zaměstnance, jejichž pracovní činnosti souvisejí s hazardními hrami, o rizicích spojených s hazardními hrami online.
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
Zaměstnanci, kteří přímo jednají s hráči, by měli být vyškoleni tak, aby rozuměli otázkám problémového hráčství a věděli, jak na ně reagovat.
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
DOHLED
SUPERVISION
Členské státy se vyzývají, aby při uplatňování zásad uvedených v tomto doporučení jmenovaly příslušné regulační orgány v oblasti hazardních her, které by zajistily a nezávisle sledovaly účinné dodržování vnitrostátních opatření na podporu zásad stanovených v tomto doporučení.
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
Členské státy se vyzývají, aby Komisi oznámily veškerá opatření přijatá na základě tohoto doporučení do 19. ledna 2016 tak, aby Komise mohla zhodnotit provádění tohoto doporučení.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
Členské státy se vyzývají, aby shromažďovaly pro statistické účely spolehlivé roční údaje týkající se:
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
platných ochranných opatření, zejména údaje o počtu účtů hráčů (založených a zrušených), počtu hráčů vyřazených na základě vlastního rozhodnutí, počtu hráčů trpících hráčskou poruchou a počtu stížností ze strany hráčů;
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
obchodních sdělení v členění podle kategorie a podle druhu porušení zásad.
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
Členské státy se vyzývají, aby tyto informace sdělily Komisi poprvé do 19. ledna 2016.
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
Komise by měla provádění tohoto doporučení zhodnotit do 19. ledna 2016.
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
KOM(2011) 128 v konečném znění
COM (2011) 128 final.
COM(2012) 596 final.
COM (2012) 596 final.
Rozsudky ve věcech Stanleybet International, č. C-186/11 a C-209/11, Stoß a další, č. C-316/07, a citovaná judikatura.
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
Rozsudek ve věci Dickinger a Ömer, č. C-347/09, a citovaná judikatura.
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
„Gambling: two sides of the same coin – recreational activity and public health problem“ (Dvě strany téže mince – rekreační činnost a problém veřejného zdraví).
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.
ALICE RAP je výzkumný projekt financovaný v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj (www.alicerap.eu).
ALICE RAP is a research project funded under the 7 th Framework Programme for research and development (www.alicerap.eu).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a o změně směrnice Rady 84/450/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („směrnice o nekalých obchodních praktikách“) ( Úř. věst.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
L 149, 11.6.2005, s. 22).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in Consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (Úř. věst.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
L 95, 21.4.1993, s. 29).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Online gambling is a service activity with annual EU revenues of EUR 10,54 billion in 2012.
L 281, 23.11.1995, s. 31).
Technological developments, the increase of internet availability and the convenience of mobile technologies are driving the accessibility and growth of online gambling.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Úř. věst.
P7_TA(2013)0348.
Doporučení Komise
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Text s významem pro EHP)
Whereas:
Pro zajištění reprezentativnosti vzorků testované šarže by se členské státy měly řídit metodami odběru vzorků stanovenými v části B přílohy nařízení Komise (ES) č. 333/2007 [8].
For the Commission
ze dne 10. září 2014
of 10 September 2014
o správné praxi pro předcházení a snižování výskytu opiových alkaloidů v máku a makových produktech
on good practices to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products
Mák se získává z máku setého (Papaver somniferum L.).
Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
Používá se v pekárenských výrobcích, k posypání pokrmů, v náplních pro cukrářské výrobky, v dezertech a k výrobě jedlého oleje.
They are used in bakery products, on top of dishes, in fillings of cakes and in desserts and to produce edible oil.
Rostlina mák setý obsahuje narkotické alkaloidy, jako jsou morfin a kodein.
The opium poppy plant contains narcotic alkaloids such as morphine and codeine.
Maková semena neobsahují opiové alkaloidy nebo obsahují jen jejich velmi nízké hladiny, mohou ale být kontaminovány alkaloidy v důsledku poškození hmyzem nebo vnější kontaminace semen při sklizni, pokud částice prachu z makoviny (včetně stěny tobolek) ulpívají na semenech.
Poppy seeds do not contain the opium alkaloids or contain only very low levels, but can become contaminated with alkaloids as a result of insect damage, or through external contamination of the seeds during harvesting, when particles of dust from the straw (including capsule wall) adhere to the seeds.
Vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (CONTAM) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) vydala vědecké stanovisko týkající se rizik pro veřejné zdraví v souvislosti s výskytem opiových alkaloidů v máku určeném pro lidskou spotřebu [1].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds intended for human consumption [1].
Odhady dietární expozice morfinu z potravin obsahujících mák prokázaly, že akutní referenční dávka (ARfD) může být překročena během podávání jedné porce u některých spotřebitelů, zejména dětí, v celé Unii.
Estimates of dietary exposure to morphine from foods containing poppy seed demonstrate that the Acute Reference Dose (ARfD) can be exceeded during a single serving by some consumers, particularly children, across the Union.
Je proto vhodné, aby byla uplatňována správná praxe k předcházení a snižování výskytu opiových alkaloidů v máku a makových produktech,
It is therefore appropriate that good practices are applied to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products,
Členským státům se doporučuje, aby přijaly nezbytná opatření, která zajistí, aby správnou praxi pro předcházení a snižování výskytu opiových alkaloidů v máku a makových produktech, jak je popsána v příloze tohoto doporučení, uplatňovaly všechny hospodářské subjekty, které se podílejí na produkci a zpracování máku.
Member States are recommended to take the necessary measures to ensure that the good practices for preventing and reducing the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products, as described in the Annex to this Recommendation, are implemented by all operators involved in the production and processing of poppy seeds.
V Bruselu dne 10. září 2014.
Done at Brussels, 10 September 2014.
Vědecká komise pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (CONTAM) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin;
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam);
Vědecké stanovisko k rizikům pro veřejné zdraví v souvislosti s výskytem alkaloidů opia v máku.
Scientific Opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds.
K dispozici na internetové adrese:
(150 pp.) doi:10.2903/j.efsa.2011.2405.
PŘÍLOHA
Available online:
Správná zemědělská praxe pro předcházení výskytu opiových alkaloidů během pěstování, sklizně a skladování
I. Good agricultural practices to prevent the presence of opium alkaloids during growing, harvesting and storage
Výskyt morfinových a jiných alkaloidních sloučenin je způsoben především vnější kontaminací, zejména nevhodnou ochranou rostlin a postupy sklizně a čištění.
The presence of morphine and other alkaloid compounds is mainly due to external contamination especially through inappropriate plant protection and harvesting-cleaning procedures.
Dalšími faktory ovlivňujícími kontaminaci máku a makových produktů alkaloidy jsou např. odrůda máku setého a podmínky pěstování, např. sucho a houby jako stresové faktory.
Other factors influencing the alkaloid contamination of poppy seeds and products are, e.g. the variety of poppy plant and growth conditions like drought and fungi as stress factors.
Kromě toho při kontaminaci máku hraje významnou roli hmyz.
In addition, insects play a major role in the contamination of poppy seeds.
Volba odrůdy máku setého
Choice of poppy plant variety
Odrůdy máku setého lze rozdělit do dvou kategorií:
Poppy plant varieties can be grouped into two categories:
odrůdy máku setého, které se pěstují k produkci máku pouze pro potravinářské využití.
poppy plant varieties which are cultivated for the production of poppy seeds for food use only.
Tyto odrůdy obsahují nízkou hladinu opiových alkaloidů;
These varieties contain a low level of opium alkaloids;
odrůdy máku setého, které se pěstují pro farmaceutické účely, avšak jejichž semena jsou jako vedlejší produkt využívána jako potravina.
poppy plant varieties which are cultivated for pharmaceutical purposes but of which the seeds, as by-product, are used for food.
Ve srovnání s tobolkou a stonkem obsahují maková semena poměrně nízké hladiny opiových alkaloidů.
Compared to the pod and straw, the poppy seeds contain relatively low levels of opium alkaloids.
Vhodná ochrana před škůdci a chorobami
Adequate pest and disease control
Ne všichni škůdci a choroby uvedené v tomto oddíle se vyskytují ve všech pěstitelských oblastech Unie.
Not all pests and diseases referred to in this section do occur in all production regions in the Union.