natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda a místopředseda jsou členy týmu vedoucích pracovníků, v němž zastupují kolektivní postoj společného výzkumného výboru.
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
Řádná zasedání společného výzkumného výboru se konají obvykle dvakrát ročně.
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Společný výzkumný výbor poskytuje podporu správní radě, zejména prostřednictvím:
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
shromažďování a posuzování věcných příspěvků;
CHAPTER 5
vypracování ročního plánu center virtuální kompetence a zprávy o činnostech;
BUDGET
pořádání přinejmenším jednoho jednání valné hromady konsorcia DARIAH za účasti člena nebo pozorovatele pořádajícího valnou hromadu konsorcia DARIAH a příslušných úředníků koordinačního úřadu DARIAH-EU (DCO).
Article 16
Členové společného výzkumného výboru se řídí ustanoveními jednacího řádu konsorcia.
Preparation and adoption of the budget
KAPITOLA 5
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
ROZPOČET
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Článek 16
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Příprava a přijetí rozpočtu
Article 17
Správní rada vypracuje společně s příslušným úředníkem koordinačního úřadu DARIAH-EU (DCO) návrh rozpočtu pro nadcházející rozpočtový rok, který je předložen valnému shromáždění v prvním čtvrtletí předcházejícího rozpočtového roku.
Budgetary Period
Návrh rozpočtu obsahuje veškeré prostředky a výpočet příspěvků členů a pozorovatelů pro příští rozpočtový rok a odhad nákladů a příspěvků na dva následující rozpočtové roky.
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Pokud není rozpočet přijat k začátku rozpočtového roku, řídí se celkové prostředky, jež mohou být měsíčně vkládány do konsorcia DARIAH ERIC, omezeními, jež byla stanovena pro předcházející rozpočtový rok.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Rozpočtový rok
Cash and In-kind Contributions
Rozpočtový rok konsorcia DARIAH ERIC začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku.
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Rozpočtový rok zahrnuje jedno účetní období.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Článek 18
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Peněžité a věcné příspěvky
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Příspěvek jednotlivých členů a pozorovatelů se skládá ze dvou částí.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
První část tvoří příspěvky peněžité a druhou příspěvky věcné.
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
Tyto dvě části tvoří procentní podíl ročního peněžitého a věcného rozpočtu konsorcia DARIAH ERIC a vycházejí z údajů o výši HDP jednotlivých zemí.
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
Zásady a metoda výpočtu jsou stanoveny v příloze II.
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
Členové a pozorovatelé odpovídají za převod peněžitých příspěvků ve prospěch konsorcia DARIAH ERIC.
CHAPTER 6
Věcnými příspěvky jsou veškeré odsouhlasené příspěvky nefinanční povahy poskytnuté ve prospěch rozpočtu konsorcia DARIAH ERIC.
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
Veškeré věcné příspěvky shromažďuje a posuzuje společný výzkumný výbor, který v případě nejasností projedná příslušnou záležitost s týmem vedoucích pracovníků.
Article 19
Jednací řád konsorcia stanoví postup oceňování věcných příspěvků.
Virtual Competency Centres
KAPITOLA 6
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
CENTRA VIRTUÁLNÍ KOMPETENCE
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Centra virtuální kompetence
Virtual Competency Centres Chair
Základ činnosti konsorcia DARIAH ERIC tvoří centra virtuální kompetence (VCC), přičemž každé z center se věnuje konkrétním oblastem odborných znalostí.
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
Partnerská instituce se může podílet na činnosti více VCC.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Článek 20
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
Předsedající center virtuální kompetence
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
Předsedajícím VCC může být pouze partnerská instituce člena.
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Partnerská instituce podle čl. 20 odst. 1, jež se hodlá ujmout role předsedajícího VCC, podá příslušnou žádost správní radě.
CHAPTER 7
V žádosti se uvede jméno vedoucího či jména vedoucích VCC.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
Správní rada ustanoví po projednání s týmem vedoucích pracovníků jednu nebo více partnerských institucí coby předsedajícího VCC a jmenuje příslušného vedoucího nebo vedoucí VCC.
Article 21
Partnerská instituce ustanovená správní radou za předsedajícího VCC se řídí ustanoveními jednacího řádu konsorcia.
Reporting
KAPITOLA 7
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV, ÚČETNICTVÍ A AUDIT
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Článek 21
This report shall be made publicly available.
Podávání zpráv
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Konsorcium DARIAH ERIC vypracuje výroční zprávu o činnosti, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností.
Article 22
Správní rada tuto zprávu předkládá valnému shromáždění ke schválení a do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku se tato zpráva předává Evropské komisi a příslušným orgánům veřejné moci.
Accounts and Auditing
Uvedená zpráva se zveřejní.
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Konsorcium DARIAH ERIC vyrozumí Evropskou komisi o všech okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění úkolů konsorcia DARIAH ERIC nebo omezit jeho schopnost plnit požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 723/2009.
CHAPTER 8
Článek 22
POLICIES
Účetnictví a audit
Article 23
Na konsorcium DARIAH ERIC se vztahují požadavky práva hostitelského státu, pokud jde o sestavování, uchovávání, audit a zveřejňování účetní závěrky.
Procurement policy and VAT exemption
KAPITOLA 8
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
POLITIKY
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Článek 23
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Politika pro zadávání veřejných zakázek a osvobození od DPH
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Konsorcium DARIAH ERIC postupuje podle příslušných zásad Evropské unie pro zadávání veřejných zakázek a souvisejících platných vnitrostátních právních předpisů.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Při zadávání zakázek ze strany členů a pozorovatelů týkajících se činností DARIAH ERIC věnují členové a pozorovatelé náležitou pozornost potřebám konsorcia DARIAH ERIC, technickým požadavkům a specifikacím vydaným příslušnými orgány.
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Osvobození od DPH na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [1] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [2] je omezeno na daň z přidané hodnoty za takové zboží a služby, které jsou určeny pro oficiální použití konsorciem DARIAH ERIC, jejichž hodnota přesahuje 150 EUR a které jsou plně uhrazeny a získány konsorciem DARIAH ERIC.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
Zakázky zadané jednotlivými členy těchto osvobození od daně využívat nemohou.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
Osvobození od DPH se vztahuje na nehospodářské, nikoli na hospodářské činnosti.
Article 24
Osvobození od DPH se uplatní na zboží a služby pro vědecké, technické a administrativní aktivity prováděné konsorciem DARIAH ERIC v souladu s jeho hlavními úkoly.
Liability
To se týká i nákladů na konference, pracovní semináře a setkání, které přímo souvisejí s oficiálními činnostmi konsorcia DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
Osvobození od DPH se však nevztahuje na cestovní výdaje a výdaje za ubytování.
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
Článek 24
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Ručení
Article 25
Konsorcium DARIAH ERIC ručí za své závazky.
Access policy
Členové konsorcia DARIAH ERIC ručí do výše svého příslušného ročního příspěvku poskytnutého ve prospěch konsorcia DARIAH ERIC, pokud nepodepsali prohlášení, na jehož základě je ručení za závazky konsorcia DARIAH ERIC rozšířeno.
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Správní rada jménem konsorcia DARIAH ERIC sjedná a uzavře vhodné pojištění.
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Článek 25
Article 26
Politika přístupu
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Nástroje a služby nabízené konsorciem DARIAH ERIC jsou v zásadě vědecké a vzdělávací obci volně k dispozici.
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
Valné shromáždění může rozhodnout o tom, že některé služby budou poskytovány za úplatu, přičemž v jednacím řádu konsorcia se vymezí příslušné podmínky.
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Článek 26
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
Politika vědeckého hodnocení a šíření informací
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
Konsorcium DARIAH ERIC provozuje infrastrukturu bez časových, místních či jiných omezení přístupu k ní, přičemž uvedená infrastruktura je v zásadě k dispozici pro bezplatné využívání ze strany vědecké a vzdělávací obce.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Pokud je přístup nezbytné z jakéhokoli důvodu dočasně či trvale omezit, lze přístup poskytnout pouze po přezkumu na základě společného hodnocení, který vychází ze záslužnosti a osvědčených postupů.
Article 27
Po konzultaci vědeckého výboru přijme valné shromáždění nezbytná prováděcí pravidla.
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Konsorcium DARIAH ERIC přijme veškerá vhodná opatření s cílem podporovat tuto infrastrukturu a její využívání ze strany výzkumných pracovníků.
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Mezi tato opatření může patřit mimo jiné vytvoření webového portálu, vydávání zpravodaje, pořádání konferencí a seminářů a účast na nich atd.
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Článek 27
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
Práva duševního vlastnictví, politika v oblasti údajů a ochrana soukromí
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
Práva duševního vlastnictví se řídí vnitrostátními právními předpisy členů nebo pozorovatelů a mezinárodními dohodami, jejichž stranami jsou členové nebo pozorovatelé.
Article 28
Přednost mají obecně zásady otevřených zdrojů a volného přístupu.
Employment Policy
Politiku konsorcia DARIAH v oblasti údajů vypracovává a schvaluje valné shromáždění.
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
Využívání a sběr údajů konsorcia DARIAH ERIC se řídí evropskými a vnitrostátními právními předpisy na ochranu údajů.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Článek 28
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
Politika zaměstnanosti
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
Konsorcium DARIAH ERIC je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
Pracovní smlouvy se řídí vnitrostátními právními předpisy země, v níž je personál zaměstnán.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
Konsorcium DARIAH ERIC uplatňuje zásadu zákazu jakékoli diskriminace mezi pracovníky, s nimiž uzavřelo pracovní smlouvu přímo, a vyslanými zaměstnanci.
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Konsorcium DARIAH ERIC zveřejní všechna volná pracovní místa a stanoví vhodnou lhůtu pro přijímání žádostí uchazečů o zaměstnání.
CHAPTER 9
Konsorcium DARIAH ERIC nenabídne žádnému z uchazečů pracovní místo před koncem výše uvedené lhůty.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Konsorcium DARIAH ERIC nenabídne žádné pracovní místo osobě, jež nemůže být legálně podle právních předpisů Evropské unie či právních předpisů použitelných v místě výkonu zaměstnání zaměstnána v Evropské unii a/nebo v hostitelském státě a/nebo v místě výkonu zaměstnání.
Article 29
Správní rada odpovídá za nábor zaměstnanců, s čímž jí napomáhá koordinační úřad DARIAH–EU (DCO).
Duration
KAPITOLA 9
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
DOBA TRVÁNÍ, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ A USTANOVENÍ O ZŘÍZENÍ
Article 30
Článek 29
Amendment, winding up
Doba trvání
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Doba trvání konsorcia DARIAH ERIC činí dvacet let a může být obnovena většinovým postupem podle čl. 10 odst. 13 písm. d).
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
Článek 30
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
Změny, ukončení činnosti
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
Členové, správní rada a vědecká rada mohou předkládat valnému shromáždění návrhy změn.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Návrhy změn se uvádějí v bodech programu jednání, který je oznámen společně s pozvánkou k účasti na valném shromáždění.
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
Valné shromáždění může aktualizovat přílohy, aniž by to zakládalo změnu stanov.
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
Ukončení činnosti konsorcia DARIAH ERIC se řídí rozhodnutím valného shromáždění v souladu s čl. 10 odst. 16 písm. b).
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však nejpozději do deseti dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia DARIAH ERIC, vyrozumí konsorcium DARIAH ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Aktiva zbývající po zaplacení závazků konsorcia DARIAH ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku ve prospěch konsorcia DARIAH ERIC.
Article 31
Závazky zbývající po započtení aktiv konsorcia DARIAH ERIC se rozdělí mezi členy v poměru podle čl. 24 odst. 2.
Applicable Law
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do deseti dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti, vyrozumí konsorcium DARIAH ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
Konsorcium DARIAH ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Článek 31
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
Použitelné právo
c. by these Statutes and their implementing rules.
Konsorcium DARIAH ERIC se řídí těmito právními předpisy v daném pořadí:
Article 32
právními předpisy Unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009;
Disputes
právními předpisy hostitelského státu v těch záležitostech, které právo Unie neupravuje nebo je upravuje pouze částečně;
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
těmito stanovami a prováděcími pravidly k nim.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
Článek 32
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Spory
Article 33
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy a pozorovateli v souvislosti s konsorciem DARIAH ERIC, sporů mezi členy, pozorovateli a konsorciem DARIAH ERIC a veškerých sporů, v nichž je Evropská unie jednou ze stran.
Availability of Statutes
Pro řešení sporů mezi konsorciem DARIAH ERIC a třetími stranami se použijí právní předpisy Evropské unie o soudní příslušnosti.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Evropské unie, je soud příslušný k řešení takových sporů určen podle práva hostitelského státu.
Article 34
Článek 33
Setting-up provisions
Dostupnost stanov
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision setting up DARIAH ERIC enters into force.
Stanovy musí být aktualizovány a musí být přístupné veřejnosti na internetové stránce konsorcia DARIAH ERIC a v jeho sídle.
The Host State shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of DARIAH ERIC before the constitutional meeting is held.
Článek 34
Unless a Founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Ustanovení o zřízení
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Hostitelský stát svolá ustavující zasedání valného shromáždění co nejdříve, nejpozději však do 45 kalendářních dnů ode dne vstupu rozhodnutí Komise o zřízení konsorcia DARIAH ERIC v platnost.
1).
Hostitelský stát uvědomí zakládající členy o všech zvláštních naléhavých právních úkonech, jež je třeba jménem konsorcia DARIAH ERIC učinit před konáním ustavujícího zasedání.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p.
ze dne 12. srpna 2014
of 12 August 2014
k opatření přijatému Belgií podle článku 7 směrnice Rady 89/686/EHS, kterým stáhla od konečných uživatelů jeden typ zátkových chráničů sluchu
on a measure taken by Belgium according to Article 7 of Council Directive 89/686/EEC recalling from end-users a type of hearing protector earplugs
(oznámeno pod číslem C(2014) 5670)
(notified under document C(2014) 5670)
s ohledem na směrnici Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků [1], a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
V červnu 2013 oznámily belgické orgány Evropské komisi opatření, kterým se nařizuje stáhnout od konečných uživatelů zátkové chrániče sluchu typu Climax 13 (model pro opakované používání) vyráběné společností Productos Climax S.A., Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Španělsko
In June 2013, the Belgian authorities notified to the European Commission a measure ordering the recall of the product from end-users of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spain