natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento projekt bude uplatňovat mezinárodní osvědčené normy v oblasti kontroly zbraní, čímž bude státům nápomocen při rozvoji nezávislého civilního dohledu nad vnitrostátními činnostmi zaměřenými na fyzickou bezpečnost a řízení zásob.
support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical SOPs as the foundation of enhanced PSSM in line with international best practice standards;
Potřeba civilního dohledu bude zohledněna při všech činnostech prováděných v rámci projektu, zejména při konzultacích a pracovních seminářích.
directly support the implementation of stockpile management activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
Obecné cíle
Outcomes
Akce popsaná v tomto bodě přispěje k bezpečnosti a stabilitě v oblasti Sahelu a šesti státům Sahelu (Burkině Fasu, Čadu, Mali, Mauritánii, Nigeru a Nigérii) pomůže při předcházení odklonu ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, které vlastní stát, a nedovolenému obchodování s nimi, a to zdokonalováním jejich fyzické bezpečnosti a řízení zásob.
The Action will have the following results:
Akce bude mít tyto cíle:
adequate legislative and administrative norms on PSSM;
zajistit nezbytnou politickou podporu pro posílení postupů v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob a prosazovat regionální spolupráci a sdílení poznatků;
improved PSSM of SALW through the enhancement of storage sites;
podporovat cílové země při vypracovávání aktualizovaných právních předpisů, správních postupů a praktických standardních operačních postupů jakožto základu pro posílenou fyzickou bezpečnost a řízení zásob, v souladu s mezinárodními osvědčenými normami;
reduced risk of diversion and accidental explosions of surplus, obsolete and illicit SALW and ammunition through destruction;
přímo podporovat provádění činností v oblasti řízení zásob, mimo jiné i prostřednictvím renovace skladů, ničení nadbytečných, zastaralých či nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a pilotním testováním nových technologií.
improved marking, tracing and record-keeping of SALW;
Výsledky
strengthened regional cooperation and information sharing;
Výsledky této akce budou následující:
identification of the possible use of new technologies in PSSM;
vhodné legislativní a správní normy v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní;
enhancing national capacity and ownership of PSSM in the beneficiary countries;
vylepšením skladů se zlepší fyzická bezpečnost a řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní;
furthering the understanding of the contribution of PSSM to regional security;
zničením nadbytečných, zastaralých a nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a střeliva zbraní se omezí riziko jejich odklonu i náhodných výbuchů;
contribution to reducing the risk of regional destabilisation, which may be caused by excessive accumulation of SALW and their ammunition or the diversion of SALW to non-State actors, including terrorist groups.
lepší označování, sledování a evidence ručních palných a lehkých zbraní;
Description of the Action
posílená regionální spolupráce a sdílení informací;
Wilton Park conference on PSSM in the Sahel
určení možného využití nových technologií v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob;
Objectives
posílení vnitrostátních kapacit přijímajících zemí v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob a jejich vlastní odpovědnosti v této oblasti;
Provide an opportunity for experience-sharing and generate the necessary political buy-in for the activities to be conducted under the project.
hlubší porozumění způsobu, jímž fyzická bezpečnost a řízení zásob přispívají k bezpečnosti v regionu;
Description
přispění k omezení rizika regionální destabilizace, jež může být způsobena nadměrným hromaděním ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně či odklonem těchto zbraní do rukou nestátních aktérů, včetně teroristických skupin.
Organisation of a conference by Wilton Park and UNREC in order to discuss the impact of unsecured Libyan stockpiles on weapons-security in the Sahel, to develop strategies to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Popis akce
The conference will also offer the opportunity to take stock of the progress achieved in the field of PSSM in the Sahel region, in particular, in the context of international assistance, to discuss the actual needs of the countries, map the relevant ongoing actions, and identify the gaps that should be addressed.
Konference o fyzické bezpečnosti a řízení zásob v oblasti Sahelu v konající se rámci fóra Wilton Park
Moreover, it will be used to explore synergies with other EU-supported SALW control tools, including the ‘iTrace’ global monitoring mechanism (financed under Decision 2013/698/CFSP), in consultation with the recipient countries.
Cíle
Attendance will be by invitation only, and senior participation will be sought from the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria), as well as Libya, other relevant neighbouring countries, ECOWAS, ECCAS and the African Union (AU).
Poskytnout příležitost ke sdílení zkušeností a zajistit nezbytnou politickou podporu pro činnosti, které mají být v rámci projektu prováděny.
Outcome/implementation indicators
Popis
Conference in Wilton Park to take place as scheduled with the participation of relevant stakeholders, including representatives from the six target countries (up to 40 participants).
Fórum Wilton Park a UNREC uspořádají konferenci, jejímž účelem bude projednat otázku dopadu nezabezpečených libyjských zásob na zabezpečení zbraní v oblasti Sahelu a vypracovat strategie, jež prostřednictvím posílené fyzické bezpečnosti a řízení zásob budou předcházet odklonu ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, které vlastní stát, a nedovolenému obchodování s nimi.
Review of legislation and administrative procedures and consultations on PSSM
Konference rovněž poskytne příležitost k vyhodnocení pokroku dosaženého v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob v oblasti Sahelu, zejména v kontextu mezinárodní pomoci, k projednání skutečných potřeb dotyčných zemí, zmapování příslušných probíhajících akcí a určení nedostatků, jimiž je třeba se zabývat.
National consultations on PSSM procedures and for the identification of pilot sites
Rovněž na ní budou zkoumány možnosti součinnosti s dalšími nástroji podporovanými Evropskou unií, jež slouží ke kontrole ručních palných a lehkých zbraní, včetně globálního monitorovacího mechanismu „iTrace“ (který je financován na základě rozhodnutí 2013/698/SZBP), přičemž budou konzultovány přijímající země.
Gain a clear understanding of the legislative and administrative framework on PSSM per country and in the region.
Této konference se budou moci zúčastnit pouze pozvaní aktéři, přičemž se bude usilovat o účast vyšších úředníků ze šesti států Sahelu (z Burkiny Fasa, Čadu, Mali, Mauritánie, Nigeru a Nigérie), jakož i z dalších relevantních zemí sousedících s Libyí, z ECOWAS, ECCAS a Africké unie.
In those countries without an updated regulatory framework, make recommendations on legislation and procedures to meet international requirements as outlined in legally binding international instruments (e.g. the UN Firearms Protocol, the ECOWAS Convention on SALW [1] and the Kinshasa Convention on SALW [2]), the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the International Tracing Instrument, IATG and ISACS, and other relevant standards and instruments.
Výsledky/ukazatele provádění projektu
Identify priority storage facilities that would serve as pilot sites, in accordance with their national priorities, and, where appropriate, taking into account available information about patterns of diversion and trafficking.
Uskuteční se konference v rámci fóra Wilton Park za účasti příslušných aktérů, včetně zástupců z dotčených šesti cílových zemí (až 40 účastníků), jak bylo plánováno.
Working with the national authorities in the six States of the Sahel region, namely, Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, UNREC will conduct an assessment of all existing PSSM-related legislation, as well as administrative and standard operating procedures, making full use of already available assessments and liaising with ongoing regional and bilateral projects supporting legislative reforms in SALW, to avoid duplication and overlap.
Přezkum právních předpisů a správních postupů a konzultace v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob
UNREC legal experts will provide support to the relevant line ministries, legislators and senior law enforcement and defence officials in the review of national legislation and administrative procedures, to ensure that international legal obligations and international technical standards, especially the ISACS and IATG, are incorporated into the national regulatory framework.
Vnitrostátní konzultace ohledně postupů v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob a určení pilotních lokalit
Support in this area should be provided upon request of the countries and focus primarily on the approximation to international standards on PSSM, taking into account other ongoing initiatives providing assistance or advice on wider arms control or security sector issues.
Jasné porozumění legislativnímu a správnímu rámci v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob v jednotlivých zemích a v celém regionu.
UNREC will organise national workshops with senior representatives of national defence, law enforcement and other civilian authorities concerned with SALW security.
V zemích, v nichž není regulační rámec aktualizován, učinit doporučení týkající se právních předpisů a postupů nezbytných pro splnění mezinárodních požadavků, jak jsou stanoveny v právně závazných mezinárodních nástrojích (např. v protokolu OSN o střelných zbraních, v úmluvě ECOWAS o ručních palných a lehkých zbraních [1] a v Kinshaské úmluvě o ručních palných a lehkých zbraních [2]), v akčním programu OSN týkajícím se nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, mezinárodním nástroji pro sledování, IATG a ISACS a dalších příslušných normách a nástrojích.
Participants will jointly discuss the findings and recommendations of the assessment and agree on the different measures to take, and identify recommendations that can be fulfilled through legislative changes or administrative decrees.
V souladu s vnitrostátními prioritami a případně při zohlednění dostupných informací o způsobech odklonu a nedovoleného obchodování určit prioritní sklady, které by sloužily jako pilotní lokality.
During the national consultations, priority storage facilities to serve as pilot sites will be identified.
UNREC ve spolupráci s vnitrostátními orgány šesti států Sahelu – Burkina Fasa, Čadu, Mali, Mauritánie, Nigeru a Nigérie – posoudí všechny stávající právní předpisy související s fyzickou bezpečností a řízením zásob, jakož i standardní operační postupy, přičemž plně využije již dostupná posouzení a naváže spolupráci v rámci probíhajících regionálních a dvoustranných projektů na podporu legislativních reforem v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, aby se zabránilo dvojímu úsilí a překrývání činnosti.
These could include one in each of the capitals, one in a major provincial hub, one in a rural area and/or one in a border area (land border, port or airport), as well as major transportation routes for government-owned SALW and ammunition.
V rámci přezkumu vnitrostátních právních předpisů a správních postupů poskytnou právní odborníci UNREC podporu příslušným ministerstvům, zákonodárcům a vyšším úředníkům z donucovacích orgánů a oblasti obrany, aby se zajistilo, že do vnitrostátního regulačního rámce budou začleněny mezinárodní právní závazky a mezinárodní technické normy, zejména ISACS a IATG.
When possible and appropriate, the choice of priority storage facilities should take into account available information about patterns of diversion and trafficking, so as to prioritise stockpiles which have been identified as contributing to the region's instability.
Podpora v této oblasti by měla být poskytována na žádost příslušných zemí a měla by se zaměřit především na otázku sbližování s mezinárodními normami v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, přičemž by se měly zohlednit další probíhající iniciativy poskytující pomoc či poradenství zaměřené na obecnější problematiku kontroly zbraní či bezpečnostního sektoru.
UNREC will produce one final assessment report per country setting out the recommendations on legislation and procedures required to meet international requirements.
UNREC uspořádá vnitrostátní pracovní semináře se zástupci vyšších úředníků z vnitrostátních orgánů obrany, donucovacích orgánů a dalších civilních orgánů zabývajících se problematikou zabezpečení ručních palných a lehkých zbraní.
These reports will include the feedback from national authorities and other stakeholders from the six target countries.
Účastníci se budou společně zabývat zjištěními a doporučeními uvedenými v posouzení a dohodnou se na různých opatřeních, jež je třeba přijmout, a stanoví, která doporučení lze splnit prostřednictvím legislativních změn či správních vyhlášek.
Per-country reports (six in total) on the existing legislative and administrative framework on PSSM, including recommendations to close gaps with international disarmament instruments.
Během vnitrostátních konzultací budou určeny prioritní sklady, které mají sloužit jako pilotní lokality.
Six national workshops, one in each targeted country, take place.
Mohlo by se mimo jiné jednat o jeden sklad v každém hlavním městě, jeden v důležitém provinčním středisku, jeden ve venkovské oblasti nebo v pohraniční oblasti (pozemní hranice, přístav či letiště), jakož i o sklady na hlavních trasách přepravy ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, které vlastní stát.
Up to 18 storage facilities (three per country) to serve as pilot sites are identified.
Bude-li to možné a vhodné, při výběru prioritních skladů by se měly zohlednit dostupné informace o způsobech odklonu a nedovoleného obchodování, aby byly upřednostněny zásoby, které dle zjištění přispívají k nestabilitě daného regionu.
Regional consultations on PSSM procedures
UNREC vypracuje pro každou zemi závěrečnou zprávu s posouzením, v níž budou uvedena podrobná doporučení týkající se právních předpisů a postupů nezbytných pro splnění mezinárodních požadavků.
Facilitate exchange of information and experience at the regional level on PSSM procedures, based on the national assessments conducted under point 4.2.1.
Tyto zprávy budou zahrnovat zpětnou vazbu vnitrostátních orgánů a dalších zúčastněných stran z dotčených šesti cílových zemí.
Promote among national and regional stakeholders the use of ISACS and IATG.
Zprávy o stávajícím právním a správním rámci jednotlivých dotčených zemí (celkem 6) v oblasti fyzického zabezpečení a řízení zásob, včetně doporučení k odstranění nedostatků na základě mezinárodních nástrojů v oblasti odzbrojení.
Regional consultations with the participation of senior representatives from the six governments will be carried out, with a view to exchanging information on the national findings and sharing experience and best practices, on the basis of the assessment at the national level (point 4.2.1).
Uskuteční se šest vnitrostátních pracovních seminářů – v každé cílové zemi jeden.
Representatives from the relevant regional and subregional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), UN Agencies participating in the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, relevant experts from the Union and from its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) as well as senior experts from outside the region will also be invited to share their experience.
Je určeno až 18 skladů (tři v každé zemi), které mají sloužit jako pilotní lokality.
UNREC will produce a report covering the findings of the regional consultative workshop.
Regionální konzultace v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob
One regional consultation on PSSM procedures takes place.
Usnadnit na regionální úrovni výměnu informací a zkušeností týkajících se postupů v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, a to na základě vnitrostátních posouzení provedených podle bodu 4.2.1.
Report on regional consultative workshop.
Prosazovat uplatňování ISACS a IATG vnitrostátními a regionálními zúčastněnými stranami.
Physical security and stockpile management (PSSM)
Uskuteční se regionální konzultace, jichž se zúčastní vyšší zástupci vlád šesti dotčených zemí, za účelem výměny informací o vnitrostátních zjištěních a sdílení zkušeností a osvědčených postupů, a to na základě posouzení na vnitrostátní úrovni (bod 4.2.1).
Assessment of PSSM at national conventional arms depots and SALW and ammunition transportation
Rovněž budou přizváni zástupci příslušných regionálních a subregionálních organizací (Africká unie, ECOWAS, ECCAS, RECSA), agentur OSN účastnících se mechanismu Koordinační akce OSN pro ruční palné zbraně (CASA), příslušní odborníci z Unie i jejích členských států (mimo jiné i z misí společné bezpečnostní a obranné politiky), jakož i přední odborníci ze zemí mimo dotčený region, aby sdíleli své zkušenosti.
Conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices, physical security and surplus, obsolete or illicit weapons and ammunition.
UNREC vypracuje zprávu obsahující zjištění regionálního konzultačního pracovního semináře.
Transfer practical knowledge skills on PSSM procedures according to international best practice standards.
Uskuteční se jedna regionální konzultace týkající se postupů v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob.
Based on the findings of the national consultative workshops, and under the coordination of UNREC, UNMAS experts and MAG experts will conduct detailed and practical assessments of the selected sample facilities to identify current practices and issues, using ISACS and IATG as the basis.
Zpráva o regionálním konzultačním pracovním semináři.
In these pilot sites, experts will also verify current national practices in light of the existing national legislation and procedures and suggest their review as necessary.
Fyzická bezpečnost a řízení zásob
UNMAS and MAG experts will work in countries where they have ongoing operations.
Posouzení fyzické bezpečnosti a řízení zásob ve vnitrostátních skladištích konvenčních zbraní a přepravy ručních palných a lehkých zbraní a střeliva
UNMAS will work in Mali under the framework of its current operation and mandate in the country; and MAG will work in Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria.
V praxi podrobně posoudit vybrané vzorové sklady s cílem určit stávající postupy, úroveň fyzické bezpečnosti a nadbytečné, zastaralé či nedovolené zbraně a střelivo.
Operations will take place in cooperation with the National Commissions on SALW.
Předávat praktické znalosti a dovednosti týkající se postupů v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob, a to v souladu s mezinárodními osvědčenými normami.
The activity will include an assessment of the suitability of infrastructure and physical security, conditions of SALW and ammunition stockpiles, current practices on their transportation, and, with the support of and in agreement with national authorities, the identification of surplus, obsolete or illicit conventional weapons and ammunition contained in the depots.
Na základě zjištění vnitrostátních konzultačních seminářů odborníci z UNMAS a z MAG, koordinovaní UNREC, podrobně v praxi posoudí vybrané vzorové sklady s cílem určit stávající postupy a problémy, přičemž budou vycházet z ISACS a IATG.
Furthermore, an assessment of the qualification and capacity of personnel at the depots will be conducted to identify possible training needs.
V těchto pilotních lokalitách odborníci rovněž ověří stávající vnitrostátní praxi s ohledem na platné vnitrostátní právní předpisy a postupy a v případě potřeby navrhnou jejich přezkum.
In conducting these assessments, use will be made of the ISACS Assessment Tool and the MAG Armoury Risk Assessment tool.
Odborníci z UNMAS a z MAG budou působit v zemích, v nichž probíhají operace dotčených středisek.
At the request of the beneficiary State concerned, ad hoc trainings on PSSM can be conducted at the selected sample facilities to respond to urgent needs.
UNMAC bude působit v Mali v rámci své stávající operace a mandátu v této zemi, přičemž MAG bude vyvíjet činnosti v Burkině Fasu, Čadu, Mauritánii, Nigeru a Nigérii.
The security situation is diverse within the targeted countries.
Při operacích se bude spolupracovat s národními komisemi pro ruční palné a lehké zbraně.
The level of ongoing activities on PSSM varies in each country depending on the national resources they have available, and the support they receive from international donors and partners.
V rámci činností bude provedeno posouzení vhodnosti infrastruktury a fyzické bezpečnosti, stavu, v němž se nacházejí zásoby ručních palných a lehkých zbraní a střeliva, a stávajících postupů přepravy těchto zbraní a střeliva, přičemž za podpory vnitrostátních orgánů a po dohodě s nimi budou určeny nadbytečné, zastaralé či nedovolené konvenční zbraně a střelivo umístěné ve skladištích.
In order to benefit from ongoing efforts and identify best practices, the PSSM component of the project will begin in two countries and then will be further extended, in phases, to the remaining ones.
Rovněž bude posouzena kvalifikace a způsobilost zaměstnanců skladů, aby bylo možno určit případné potřeby v oblasti odborné přípravy.
Up to 18 storages sites in the six target countries (three per country) are visited and assessed.
K provádění těchto posouzení bude využíván hodnotící nástroj pokynů ISACS a nástroj MAG pro posuzování rizika skladišť zbraní.
Up to 18 training sessions (three per country) on PSSM best standards are organised at sample facilities for countries that request capacity building on the subject of PSSM.
Bude-li to naléhavě nutné, lze na žádost dotčených přijímajících států uspořádat ve vybraných vzorových skladech ad hoc školení o fyzické bezpečnosti a řízení zásob.
Rehabilitation of the sample facilities and marking of SALW
Bezpečnostní situace je v jednotlivých cílových zemích rozdílná.
Rehabilitate pilot storage facilities to bring them to ISACS and IATG standards and guidelines, and decrease the risk of diversion of arms and ammunition.
Množství činností vyvíjených v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob se v jednotlivých zemích liší v závislosti na vnitrostátních zdrojích, které jsou k tomuto účelu k dispozici, a na podpoře mezinárodních dárců a partnerů.
Provide, where required, immediate low-cost high-impact intervention to secure pilot storage facilities (e.g. fitting doors, locks, etc.)
V zájmu využití stávajícího úsilí a určení osvědčených postupů bude prvek fyzické bezpečnosti a řízení zásob začleněn nejprve do projektů ve dvou zemích a poté se v jednotlivých fázích stane i součástí projektů v zemích zbývajících.
Promote marking and registration of weapons on the basis of best practices and also building upon capacities built through past and ongoing assistance programmes to avoid duplication.
Uskuteční se návštěvy až 18 skladišť ve všech šesti cílových zemích (tři v každé zemi) a provede se jejich vyhodnocení.
Assist in the development or improvement of national central arms databases using existing software developed by UNREC and in accordance with international best practice standards, as set out in relevant international disarmament instruments, and in consultation with relevant actors assisting the countries in the region to this end, for example the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and RECSA.
Pro země, které žádají o budování kapacit na tomto poli, bude ve vzorových skladech uspořádáno až 18 školení (tři pro každou zemi) věnovaných osvědčeným normám v oblasti fyzické bezpečnosti a řízení zásob.
In coordination with UNREC, UNMAS experts and MAG experts will carry out immediate interventions where required.
Renovace skladů a označování ručních palných a lehkých zbraní
After this initial Action, the assessed depots (armouries and ammunition depots) will be rehabilitated in accordance with ISACS and IATG, in order to secure government-owned stockpiles from diversion, theft and attacks.