natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož je nutné zajistit, aby se toto opatření začalo uplatňovat co nejdříve poté, co budou k dispozici aktualizované údaje, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem zveřejnění,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
L 150, 20.5.2014, s. 1.
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS (Úř. věst.
‘ANNEX I
L 145, 29.6.1995, s. 47).
CN code
„PŘÍLOHA I
Representative price
Kód KN
(EUR/100 kg)
Popis zboží
Security under Article 3
Reprezentativní cena
Origin [1]
(v EUR/100 kg)
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Jistota uvedená v článku 3
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Původ [1]
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Turkeys, boneless cuts, frozen
Kuřecí prsa, zmrazená
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Kuřecí stehna, zmrazená
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
The code “ZZ” represents “other origins”.
L 328, 28.11.2012, s. 7).
Council Decision
Kód ‚ZZ‘ znamená ‚jiného původu‘.
of 27 November 2014
Rozhodnutí Rady
determining certain direct financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
ze dne 27. listopadu 2014,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
kterým se určují některé přímé finanční důsledky ukončení účasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na některých aktech Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third subparagraph of Article 10(4) thereof,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na Protokol č. 36 o přechodných ustanoveních (dále jen „protokol č. 36“), připojený ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 10 odst. 4 třetí pododstavec uvedeného protokolu,
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possiblity to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
s ohledem na návrh Evropské komise,
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Podle protokolu č. 36 mělo Spojené království do 31. května 2014 možnost oznámit Radě, že nepřijímá pravomoci Komise a Soudního dvora zavedené Lisabonskou smlouvou pro právní akty Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Dopisem předsedovi Rady ze dne 24. července 2013 oznámilo Spojené království Radě, že nepřijímá pravomoci Komise a Soudního dvora zavedené Lisabonskou smlouvou v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech.
The United Kingdom may notify its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
V důsledku toho použitelnost příslušných aktů v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech pro Spojené království skončí dnem 1. prosince 2014.
The United Kingdom has indicated its intention to notify its wish to participate in some of those acts.
Spojené království může oznámit, že si přeje účastnit se aktů, jež se na ně přestaly vztahovat.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Spojené království nazančilo, že oznámí své přání účastnit se některých těchto aktů.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Na základě čl. 10 odst. 4 třetího pododstavce může Rada také přijmout rozhodnutí o tom, že má Spojené království nést přímé finanční důsledky, které nezbytně a nevyhnutelně nastaly z důvodu ukončení jeho účasti na uvedených aktech.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
Spojenému království byly z programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ zavedeného rozhodnutím Rady 2007/125/SVV [5] přiděleny finanční prostředky na dva projekty související s rozhodnutími 2008/615/SVV a 2008/616/SVV, první týkající se provádění výměny údajů o DNA podle Prümské smlouvy ze strany Spojeného království, s maximální výší spolufinancování 961019 EUR poskytnutých ministerstvu vnitra (Home Office), a druhý týkající se projektu hodnocení otisků prstů v rámci Prümské smlouvy Spojeným královstvím, s maximální výši spolufinancování 547836 EUR poskytnutých ministerstvu vnitra (Home Office).
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Přidělené prostředky dosahují celkové výše 1508855 EUR.
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
Nedodrží-li Spojené království jednu ze lhůt uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/836/EU, nebo nebo pokud se rozhodne neúčastnit se prümmských rozhodnutí, mělo by jako přímý finanční důsledek, který nezbytně a nevyhnutelně nastal z důvodu ukončení jeho účasti na prümských rozhodnutích, navrátit částky skutečně uhrazené Komisí jako příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie na provádění uvedených rozhodnutí.
This amounts to a total of EUR 1508855.
V souladu s čl. 10 odst. 4 třetím pododstavcem protokolu č. 36 se Spojené království účastní přijímání tohoto rozhodnutí a je jím vázáno,
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it should repay, as a direct financial consequence necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the Prüm Decisions, the sums actually paid by the Commission as a contribution from the general budget of the Union for the implementation of those Decisions.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In accordance with the third subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is participating in the adoption of this Decision and is bound by it,
Nedodrží-li Spojené království jednu ze lhůt uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/836/EU nebo pokud se rozhodne neúčastnit se prümmských rozhodnutí, navrátí do souhrného rozpočtu Unie částky obdržené v rámci programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, a to až do výše 1508855 EUR.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2014.
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it shall repay to the general budget of the Union the sums, up to EUR 1508855, received under the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
V Bruselu dne 27. listopadu 2014.
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst.
The President
L 210, 6.8.2008, s. 1).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
L 210, 6.8.2008, s. 12).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Rámcové rozhodnutí Rady 2009/905/SVV ze dne 30. listopadu 2009 o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti (Úř. věst.
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (see page 11 of this Official Journal).
L 322, 9.12.2009, s. 14).
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2014/836/EU ze dne 27. listopadu 2014, kterým se určují některá následná a přechodná opatření týkající se ukončení účasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na některých aktech Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku).
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
o zveřejňování informací o jednáních mezi generálními řediteli Komise a organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými
on the publication of information on meetings held between Directors-General of the Commission and organisations or self-employed individuals
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 249 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Podle čl. 11 odst. 1 a 2 Smlouvy o Evropské unii (SEU) musí orgány dávat vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie.
Whereas:
Musí rovněž udržovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Dále podle článku 2 protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality a podle čl. 11 odst. 3 SEU musí Komise před navržením legislativního aktu vést rozsáhlé konzultace.
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Podle článku 298 SFEU se orgány, instituce a jiné subjekty Unie při plnění svých úkolů opírají o otevřenou, efektivní a nezávislou evropskou správu.
Further, in accordance with Article 2 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and with Article 11(3) of the TEU, the Commission has to consult widely before proposing legislative acts.
Komise je odhodlána zdokonalit transparentnost ohledně kontaktů mezi svými zaměstnanci a organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými.
In accordance with Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union must have the support of an open, efficient and independent European administration.
Jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [1], občané již mají právo na přístup k dokumentům orgánů.
The Commission is committed to enhance transparency on contacts between its staff and organisations or self-employed individuals.
Toto rozhodnutí se netýká přístupu k dokumentům ani uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
Citizens have already a right of access to documents of the institutions as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Dne 25. listopadu 2014 Komise na základě Politických směrů ze dne 15. července 2014, které představil její předseda, přijala rozhodnutí 2014/839/EU, Euratom [2], podle nějž musí členové Komise zveřejňovat informace o jednáních, která vedli oni sami nebo členové jejich kabinetu s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými o otázkách týkajících se tvorby a provádění politik v Unii.
This Decision does not concern access to documents nor the application of Regulation (EC) No 1049/2001.
Generální ředitelé Komise mohou vést jednání s organizacemi nebo osobami samostatně výdělečně činnými za podobnými účely, jako mají jednání uvedená v uvedeném rozhodnutí.
On 25 November 2014 the Commission, following the Political Guidelines of 15 July 2014 laid down by the President, adopted Decision 2014/839/EU, Euratom [2] whereby the Members of the Commission are required to make public the information on meetings held by them and members of their Cabinet with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union.
Je proto vhodné uplatnit podobné požadavky transparentnosti i na tato jednání.
The Directors-General of the Commission may have meetings with organisations or self-employed individuals for similar purposes as the meetings referred to in that Decision.
Generální ředitelé Komise by tedy měli zveřejňovat informace o jednáních, která vedli s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými o otázkách týkajících se přijímání rozhodnutí a provádění politik v Unii.
It is therefore appropriate to apply similar transparency requirements for such meetings.
Toto rozhodnutí se netýká jednání se zástupci jiných orgánů či institucí Unie, která jsou součástí běžných interinstitucionálních styků.
The Directors-General of the Commission should therefore make public information on meetings held by them with organisations or self-employed individuals on issues relating to decision-making and policy implementation in the Union.
Netýká se ani jednání se zástupci orgánů veřejné moci jednotlivých členských států, neboť tyto orgány sledují veřejný zájem a přispívají k práci Komise podle zásady loajální spolupráce.
Meetings with representatives of other Union institutions or bodies, which reflect the ordinary course of interinstitutional relations, are not covered by this Decision.
V zájmu ochrany mezinárodních vztahů Unie se toto rozhodnutí netýká ani jednání se zástupci orgánů veřejné moci třetích zemí a mezinárodních organizací.
Meetings with representatives of public authorities of the Member States are not covered by this Decision as those authorities pursue the general interest and contribute to the work of the Commission under the principle of sincere cooperation.
V zájmu respektování specifické povahy dialogu se sociálními partnery, jak je uvedeno v článku 154 SFEU, jakož i specifické povahy dialogu s církvemi a filozofickými a nekonfesními organizacemi, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 3 SFEU, by se toto rozhodnutí nemělo vztahovat ani na jednání vedená v tomto kontextu.
In order to protect the international relations of the Union, meetings with representatives of public authorities of third countries and of international organisations are not covered by the present Decision.
Vzhledem ke specifické úloze politických stran, uznané v čl. 10 odst. 4 SEU, a vzhledem k tomu, že interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí ze dne 16. dubna 2014 o rejstříku transparentnosti pro organizace a osoby samostatně výdělečně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politik EU [3], stanoví, že rejstřík se nevztahuje na politické strany, by se toto rozhodnutí nemělo vztahovat ani na jednání se zástupci politických stran.
In order to respect the specific character of the dialogue with the social partners, foreseen in Article 154 TFEU, as well as the specific character of the dialogue with churches and philosophical and non-confessional organisations, foreseen in Article 17(3) TFEU, meetings taking place in those contexts should not be covered by the present Decision.
Jelikož v některých zvláštních případech může zveřejnění informací o určitém jednání porušit ochranu života, osobnosti nebo soukromí jednotlivce, finanční, měnové nebo hospodářské politiky Unie, stability trhu nebo citlivých obchodních údajů, řádného vedení soudního řízení nebo inspekcí, vyšetřování, auditů či jiných správních řízení anebo ochranu jakýchkoli jiných důležitých veřejných zájmů uznaných na úrovni Unie, nemělo by dojít ke zveřejnění takových informací ani v těchto případech.
In view of the specific role of political parties recognised by Article 10(4) TEU, and given that the Inter-institutional Agreement between the European Parliament and the European Commission of 16 April 2014 on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [3] provides that the register does not apply to political parties, meetings with representatives of political parties should also not be covered by this Decision.
V souladu s čl. 5 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4] je možné zveřejnit jména generálních ředitelů, kteří se jednání s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými zúčastní;
Since in certain specific cases public information on a meeting may undermine the protection of the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures, or the protection of any other important public interest recognised at Union level, the publication of such information should be withheld in such cases.
ostatní osoby k tomu musí jednoznačně udělit souhlas.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public;
Toto rozhodnutí se nedotýká požadavků na zdokonalenou transparentnost nebo závazků v tomto smyslu, které vyplývají z právních předpisů Unie nebo mezinárodních dohod uzavřených Unií,
other individuals must have unambiguously given their consent.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision is without prejudice to more enhanced transparency requirements or commitments resulting from Union legislation or international agreements concluded by the Union,
Generální ředitelé Komise v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí zveřejní informace o všech jednáních, která vedli s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými o otázkách týkajících se tvorby a provádění politik v Unii.
Article 1
Mezi informace, které je třeba zveřejnit, patří datum jednání, místo, jméno generálního ředitele, název organizace nebo jméno osoby samostatně výdělečně činné a téma jednání.
The Directors-General of the Commission shall make public information on all meetings held by them with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union, in accordance with the provisions of this Decision.
Článek 2
The information to be made public shall consist of the date of the meeting, the location, the name of the Director-General, the name of the organisation or self-employed individual and the subject of the meeting.
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Article 2
„generálním ředitelem“ generální ředitel nebo vedoucí útvaru Komise;
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply: