natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLAVA 08
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM A INOVACE“
See Chapter 08 02.
HORIZONT 2020 – VÝZKUM
CHAPTER 08 02 —
PROGRAM EURATOMU – NEPŘÍMÉ AKCE
Excellent science
PROGRAM ITER
Strengthening frontier research in the European Research Council
VÝZKUMNÝ PROGRAM VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL
Strengthening research in future and emerging technologies
Hlava 08 – Celkem
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
KAPITOLA 08 01 —
Article 08 02 01 — Subtotal
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Výdaje na externí pracovníky a ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
Article 08 02 02 — Subtotal
Článek 08 01 02 – Dílčí součet
Improving lifelong health and wellbeing
Výdaje na vybavení informačními a komunikačními technologiemi a související služby v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Podpůrné výdaje na výzkumné a inovační programy v oblasti politiky „Výzkum a inovace“
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Výdaje související s úředníky a dočasnými pracovníky provádějícími výzkumné a inovační programy – Program Euratom
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – Program Euratomu
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Ostatní výdaje na řízení programů pro výzkum a inovace – Program Euratom
Article 08 02 03 — Subtotal
Výdaje na úředníky a dočasné zaměstnance provádějící výzkumné a inovační programy – Program ITER
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Externí pracovníci provádějící výzkumné a inovační programy – Program ITER
Science with and for society
Ostatní výdaje na řízení určené na výzkumné a inovační programy – Program ITER
Spreading excellence and widening participation
Článek 08 01 05 – Dílčí součet
Article 08 02 04 — Subtotal
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020
Horizontal activities of Horizon 2020
Výkonná agentura pro výzkum – Příspěvek z programu Horizont 2020
Joint Undertakings
Výkonná agentura pro malé a střední podniky — příspěvek z Horizontu 2020
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Výkonná agentura pro inovace a sítě — příspěvek z Horizontu 2020
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Článek 08 01 06 – Dílčí součet
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Kapitola 08 01 – Celkem
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Bývalý bod 08 01 05 03 (zčásti)
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních správních výdajů určených na veškeré řízení výzkumných a inovačních programů – Horizont 2020 formou nepřímé akce v rámci nejaderných programů, včetně ostatních správních výdajů zaměstnanců vyslaných na delegace Unie.
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na studie, schůze odborníků, informace a publikace přímo spojené s prováděním cílů programu nebo opatření v rámci tohoto bodu a veškerých dalších výdajů na technickou a správní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům na základě jednotlivých smluv o poskytování služeb.
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na technickou a správní pomoc související s určením, přípravou, řízením, monitorováním, auditem programu či projektu a dohledem nad ním, mimo jiné výdajů na konference, kurzy, semináře, vývoj a údržbu systémů IT, služební cesty, odbornou přípravu a reprezentaci.
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32.
Article 08 02 07 — Subtotal
Pro informaci:
Article 08 02 50 — Subtotal
Viz kapitola 08 02.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
KAPITOLA 08 02 —
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Vynikající věda
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Posílení hraničního výzkumu v Evropské radě pro výzkum
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Posílení výzkumu v oblasti budoucích a vznikajících technologií
an opportunity for the European Union and the African Union
Posílení evropských výzkumných infrastruktur, včetně elektronických infrastruktur
Article 08 02 77 — Subtotal
Článek 08 02 01 – Dílčí součet
Chapter 08 02 — Total
Vedoucí postavení v nanotechnologiích, pokročilých materiálech, laserových technologiích, biotechnologiích a vyspělé výrobě a zpracování
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Článek 08 02 02 – Dílčí součet
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Zajištění dostatečných dodávek bezpečných, zdravých a vysoce kvalitních potravin a jiných biologických výrobků
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Přechod na spolehlivou, udržitelnou a konkurenceschopnou energetickou soustavu
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Dosažení evropského systému dopravy, který účinně využívá zdroje a je šetrný k životnímu prostředí, bezpečný a bezproblémový
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Podpora inovativních a bezpečných evropských společností podporujících začlenění
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Článek 08 02 03 – Dílčí součet
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Věda se společností a pro společnost – Šíření excelence a rozšiřování účasti
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
Věda se společností a pro společnost
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Šíření excelence a rozšiřování účasti
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Článek 08 02 04 – Dílčí součet
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Horizontální činnosti programu Horizont 2020
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Společné podniky
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Společný podnik „Iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (IMI2) — Podpůrné výdaje
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Společný podnik „Iniciativy pro inovativní léčiva 2“ (IMI2)
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Společný podnik v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích — Podpůrné výdaje
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Společný podnik v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Společný podnik Clean Sky 2 (Clean Sky 2) — Podpůrné výdaje
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
Společný podnik Clean Sky 2 (Clean Sky 2)
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
Společný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH2) — Podpůrné výdaje
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
Společný podnik pro palivové články a vodík 2 (FCH2)
The major benefits of aquaponics are:
Článek 08 02 07 – Dílčí součet
water recycling and reuse,
Článek 08 02 50 – Dílčí součet
high productivity (measured in terms of quantity/space),
Dokončení předchozího rámcového výzkumného programu – Sedmý rámcový program – Nepřímá akce ES (2007 až 2013)
small environmental footprint.
Dokončení předchozích rámcových výzkumných programů – Nepřímá akce (před rokem 2007)
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
Pilotní projekt – Koordinace výzkumu týkající se využití homeopatie a fytoterapie při chovu hospodářských zvířat
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
Pilotní projekt – Získávání kritických surovin recyklací:
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
příležitost pro Evropskou unii a Africkou unii
Research and development is needed to further find this right balance.
Článek 08 02 77 – Dílčí součet
Still marginal in Europe, the potential of this culture system has already convinced many countries.
Kapitola 08 02 – Celkem
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
Horizont 2020 je nový program Unie pro financování výzkumu a inovací.
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Týká se období mezi lety 2014 a 2020 a spojuje v sobě všechny stávající finanční prostředky Unie na výzkum a inovace, mimo jiné rámcový program pro výzkum, činnosti vztahující se k inovacím uvedené v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a činnosti Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
Jeho nedílnou součástí je rovněž program Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu (2014–2018), který se opírá o Smlouvu o Euratomu.
This food production technique can bring several benefits:
Tyto prostředky budou použity v souladu s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020 – rámcového programu pro výzkum a inovace (2014–2020), a ruší nařízení (ES) č. 1906/2003 (Úř. věst.
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
L 347, 20.12.2013, s. 81).
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
Cílem této priority programu Horizont 2020 je usilovat o zatraktivnění Unie jako místa pro investice do výzkumu a inovací podporou těch činností, které si podniky vytknou za cíl, a urychlit vývoj nových technologií, na nichž budou založeny budoucí podniky a hospodářský růst.
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
Dojde k poskytování významných investic do klíčových průmyslových technologií, bude maximalizován růstový potenciál podniků Unie tím, že se jim poskytne odpovídající financování, a inovačním malým a středním podnikům se dostane pomoci, aby se přeměnily na vedoucí světové podniky.
It intends to contribute to a sustainable, smart and inclusive growth in Union and international development context.
V rámci činností přístupu k rizikovému financování budou zřízeny dva finanční nástroje, dluhový a kapitálový nástroj, jejichž cílem je pomoci napravit současné nedostatky trhu při získávání přístupu k rizikovému financování pro oblast výzkumu a inovací.
The overall objective is to facilitate the emergence of an innovative, resource efficient and more competitive food production system that combines food security and the sustainable use of resources while ensuring environmental protection.
Cílem dluhového nástroje je umožnit lepší přístup k dluhovému financování pro veřejné a soukromé subjekty a partnerství soukromého a veřejného sektoru zabývající se činnostmi v oblasti výzkumu a inovací, jejichž realizace vyžaduje rizikovější investice.
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
Cílem kapitálového nástroje je zejména přispět k překonání nedostatků evropského trhu s rizikovým kapitálem a poskytnout vlastní a kvazivlastní kapitál k pokrytí vývojových a finančních potřeb inovujících podniků od jejich počátků (včetně založení a přenosu technologií), tak aby mohly růst a expandovat.
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Vedle těchto finančních nástrojů, jejichž realizace doplní nástroje programu COSME, pokud jde o podporu malých a středních podniků, bude vytvořen soubor doprovodných opatření, jako je podpora investiční připravenosti programů.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Veškeré prostředky vrácené z finančních nástrojů podle čl.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
140 odst.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
6 finančního nařízení, včetně splátek kapitálu, poskytnutých záruk a splátek jistin půjček, zaplacené Komisi a uvedené v bodě 6 3 4 1 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl.
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
21 odst.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
3 písm. i) finančního nařízení poskytnout dodatečné prostředky.
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
the inclusion of nutrition,
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
3 odst.
protecting the environment,
2 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
the importance of market development,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013 , kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
the organisational and social innovation,
L 347, 20.12.2013, s. 104).
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
Tato činnost se zaměří na rozvoj udržitelnějších a produktivnějších systémů zemědělství a lesnictví a zároveň na rozvoj služeb, koncepcí a politik pro prosperující zdroje obživy na venkově.
social inclusion and education,
Důraz bude dále kladen na zdravé a bezpečné potraviny a stravu pro všechny, jakož i na konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají méně zdrojů a produkují méně vedlejších produktů.
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
Souběžně s tím se bude usilovat o udržitelné využívání vodních živých zdrojů (např. udržitelný rybolov, který je šetrný k životnímu prostředí).
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
Počítá se také s podporou nízkouhlíkových, udržitelných a konkurenceschopných evropských biologických průmyslových odvětví účinně využívajících zdroje.
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
Část těchto prostředků bude použita na projekt akvaponie pro inteligentní, udržitelný a inkluzivní růstu.
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
Akvaponie je pokládána za novou revoluční metodu v produkci potravin.
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
Akvaponie představuje udržitelný model produkce potravin založený na základním principu biologického zemědělství, které kombinuje hydroponii (pěstování rostlin v písku, štěrku nebo ve vodě) a akvakulturu (pěstování ryb).
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
Cílem je zkombinovat tyto dva postupy do jediného systému, aby se posílily pozitivní dopady každé z těchto technologií a vyloučily se ty negativní.
Activities shall include:
Hlavními přínosy akvaponie jsou:
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
recyklace a opětovné použití vody,
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
vysoká produktivita (měřená z hlediska množství/prostoru),
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
slabá ekologická stopa.
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
Existuje několik produkčních systémů akvaponie k produkci rostlin a ryb.
Support should be provided for this Technology Platform to:
Všechny systémy fungují na stejných principech, jsou však velmi flexibilní, pokud jde o možnosti jejich využití a koncepci.
identify areas of further need for research and innovation,
Tento systém pěstování a chovu je v Evropě dosud okrajový, avšak v mnoha zemích jsou jeho výsledky přesvědčivé.
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
Akvaponie je díky svým přínosům stále populárnější.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
Stále více lidí si začíná uvědomovat ohromný potenciál této technologie.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Podnikatelé, inovátoři i producenti se začínají na akvaponii zaměřovat.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Tato technologie produkce potravin může mít mnohé přínosy:
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
posílit místní potravinové systémy, řešit otázku zdraví a bezpečnosti potravin;
as an inspiration for our lives today.
vytvořit pracovní příležitosti, snížit environmentální dopady, snížit závislost na dovozech, poskytovat vzdělávání a odbornou přípravu, stimulovat průmysl, snížit uhlíkovou stopu.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Projekt je plně v souladu s cílem strategie Evropa 2020.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Jeho cílem je přispět k udržitelnému, inteligentnímu a inkluzivnímu růstu v kontextu unijního a mezinárodního rozvoje.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Obecným cílem je usnadnit vznik inovativního a konkurenceschopnějšího systému produkce potravin účinně využívajícího zdroje, který kombinuje zabezpečení potravin a udržitelné využívání zdrojů a zároveň zajišťuje ochranu životního prostředí.
Former Article 08 02 04