natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 1601/2001 ze dne 2. srpna 2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z České republiky, Ruska, Thajska a Turecka a o konečném výběru uloženého prozatímního cla (Úř. věst.
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1).
L 211, 4.8.2001, s. 1).
OJ L 138, 13.5.2014, p.
Nařízení Rady (ES) č. 1858/2005 ze dne 8. listopadu 2005, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indie, Jihoafrické republiky a Ukrajiny na základě přezkumu nařízení před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (Úř. věst.
80.
L 299, 16.11.2005, s. 1).
OJ C 246, 27.8.2013, p. 5.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 400/2010 ze dne 26. dubna 2010, kterým se konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1858/2005 na dovoz ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz ocelových lan a kabelů zasílaných z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je u něho deklarován původ z Korejské republiky, a kterým se ukončuje šetření týkající se dovozu výrobků zasílaných z Malajsie (Úř. věst.
The reporting period covered the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 494/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014
kterým se mění příloha V nařízení (ES) č. 136/2004, pokud jde o dovozní podmínky a seznam zemí podle článku 9 uvedeného nařízení
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards import conditions and the list of countries referred to in Article 9 thereof
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Směrnice 97/78/ES stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Unie.
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Podle čl. 19 odst. 1 uvedené směrnice má Komise sestavit seznam rostlinných produktů, jež budou podrobeny veterinárním kontrolám na hranicích, a seznam třetích zemí, které smějí vyvážet tyto rostlinné produkty do Unie.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which are to be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
V souladu s výše zmíněným uvádí příloha IV nařízení Komise (ES) č. 136/2004 [2] seno a slámu jako rostlinné produkty, na které se vztahují veterinární kontroly na hranicích, a část I přílohy V uvedeného nařízení obsahuje seznam zemí, ze kterých smějí členské státy dovážet seno a slámu.
Accordingly, Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks, while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
Ukrajina nedávno požádala o povolení vyvážet do Unie peletovanou slámu a požádala o zařazení do přílohy V nařízení (ES) č. 136/2004.
Ukraine has recently requested the authorisation to export pelleted straw to the Union and has asked to be included in Annex V to Regulation (EC) No 136/2004.
Bělorusko je již uvedeno v příloze V nařízení (ES) č. 136/2004 a smí vyvážet seno a slámu jakéhokoli druhu do Unie.
Belarus is already listed in Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 and is authorised to export hay and straw of any kind to the Union.
Některé členské státy však vyjádřily obavy ohledně změněné veterinární situace v Bělorusku a odkazovaly na ohniska afrického moru prasat.
However, some Member States have outlined concerns in relation to the changed animal health situation in Belarus, referring to outbreaks of African swine fever.
Obávají se, že by vývoz nezpracovaného sena a slámy z uvedené třetí země mohl představovat vysoké riziko pro zdraví zvířat v Unii.
They fear that the export of unprocessed hay and straw from that third country may pose a high animal health risk to the Union.
Proto bylo požadováno, aby byla přijata preventivní opatření, a sice přísnější podmínky pro dovoz sena a slámy z Běloruska.
It has thus been requested to adopt precautionary measures through the adoption of more restrictive import conditions for hay and straw from Belarus.
Z provedené analýzy vyplývá, že veterinární situace v Bělorusku a na Ukrajině nepředstavuje riziko šíření infekčních nebo nakažlivých chorob zvířat do Unie, pokud bude povoleno dovážet pouze peletovanou slámu určenou pro spalování a tato sláma bude odeslána ze schváleného stanoviště hraniční kontroly vstupu do Unie přímo do zařízení konečného určení, kde bude spálena.
Analysis shows that the animal health situation in Belarus and Ukraine does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases into the Union, if only pelleted straw intended for combustion is allowed for import, provided it is directly delivered from the approved border inspection post (BIP) of entry into the Union to the destination plant where it is going to be burned.
Aby se zajistilo, že tyto zásilky nebudou představovat riziko pro zdraví zvířat v případě, že se změní jejich předpokládané místo určení, musí být přepravovány v celním režimu tranzitu, jak je stanoveno v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3], a musí být odpovídajícím způsobem sledovány v integrovaném počítačovém veterinárním systému (TRACES) od stanoviště hraniční kontroly vstupu až do zařízení konečného určení.
To ensure that such consignments do not present a risk to animal health being deviated from their intended destination, they need to be moved under customs transit procedure, as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3], and be monitored in the integrated computerised veterinary system (TRACES) accordingly from the BIP of entry to the destination plant.
Nařízení (ES) č. 136/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Příloha V nařízení (ES) č. 136/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
L 24, 30.1.1998, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
L 21, 28.1.2004, s. 11).
ANNEX
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
‘ANNEX V
L 302, 19.10.1992, s. 1).
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
PŘÍLOHA
ISO Code
„PŘÍLOHA V
Country
SEZNAM ZEMÍ PODLE ČLÁNKU 9
Australia
Kód ISO
Belarus [1]
Země
Canada
Austrálie
Switzerland
Bělorusko [1]
Chile
Kanada
Greenland
Švýcarsko
Iceland
Čile
New Zealand
Grónsko
Serbia [2]
Island
Ukraine [1]
Nový Zéland
United States of America
Srbsko [2]
South Africa (excluding that part of the foot–and–mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Ukrajina [1]
Only pelleted straw intended for combustion, which is directly delivered under customs transit procedure as provided for in Article 4(16)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) and through monitoring in TRACES from the approved border inspection post (BIP) of entry into the Union to the destination plant in the Union, where it is going to be burnt.
Spojené státy americké
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Jihoafrická republika (vyjma části kontrolované oblasti slintavky a kulhavky ve veterinárním regionu Severní a Východní Transvaal, v oblasti Ingwavuma veterinárního regionu Natal a v hraniční oblasti s Botswanou východně od 28° zeměpisné délky)
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 495/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 496/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka acechinocyl a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance acequinocyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
Rozhodnutím 2003/636/ES bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
For acequinocyl the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/636/EC [3].
Účinky této účinné látky na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí byly zhodnoceny v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadatelem.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 17 March 2003 an application from Agro-Kanesho Co.
Členský stát určený jako zpravodaj – Nizozemsko – předložil dne 8. března 2005 návrh zprávy o posouzení.
Ltd for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení Komise (EU) č. 188/2011 [4] byly dne 13. července 2011 od žadatele vyžádány dodatečné informace.
Decision 2003/636/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Hodnocení dodatečných údajů ze strany Nizozemska bylo předloženo v podobě aktualizovaného návrhu zprávy o posouzení v listopadu 2011.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Uvedený návrh zprávy o posouzení byl přezkoumán členskými státy a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“).
The designated rapporteur Member State, the Netherlands, submitted a draft assessment report on 8 March 2005.
Úřad předložil Komisi svůj závěr [5] o přezkumu hodnocení rizik účinné látky acechinocyl z hlediska pesticidů dne 19. dubna 2013.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 13 July 2011.
Návrh zprávy o posouzení a závěr úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 20. března 2014 v podobě zprávy Komise o přezkoumání acechinocylu.
The evaluation of the additional data by the Netherlands was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2011.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující acechinocyl mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Proto je vhodné acechinocyl schválit.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl on 19 April 2013.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 téhož nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je však nezbytné stanovit některé podmínky a omezení.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for acequinocyl.
Zejména je vhodné vyžádat si další potvrzující informace.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing acequinocyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Před schválením je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které ze schválení vyplynou.
It is therefore appropriate to approve acequinocyl.
Aniž jsou v důsledku schválení dotčeny povinnosti stanovené nařízením (ES) č. 1107/2009, mělo by vzhledem ke konkrétní situaci vzniklé přechodem od směrnice 91/414/EHS k nařízení (ES) č. 1107/2009 platit následující.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Členským státům by po schválení mělo být poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících acechinocyl.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Členské státy by případně měly povolení změnit, nahradit nebo odejmout.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Odchylně od uvedené lhůty by pro předložení a zhodnocení úplné dokumentace podle přílohy III, jak je stanoveno ve směrnici 91/414/EHS, mělo být pro každý přípravek na ochranu rostlin a pro každé navrhované použití v souladu s jednotnými zásadami poskytnuto delší období.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Zkušenosti z předchozích zařazení účinných látek, posouzených v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 [6], do přílohy I směrnice 91/414/EHS ukázaly, že při výkladu povinností držitelů stávajících povolení mohou vzniknout problémy, pokud jde o přístup k údajům.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing acequinocyl.
Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se proto být nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, že držitel povolení má přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Ve srovnání se směrnicemi, které byly dosud přijaty a kterými se mění příloha I uvedené směrnice, a s nařízeními schvalujícími účinné látky však toto ujasnění neukládá členským státům ani držitelům povolení žádné nové povinnosti.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 by příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [7] měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Článek 1
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
Schválení účinné látky
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Účinná látka acechinocyl, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Přehodnocení přípravků na ochranu rostlin
Approval of active substance
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 členské státy do 28. února 2015 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku acechinocyl.
The active substance acequinocyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Do tohoto dne zejména ověří, zda jsou splněny podmínky přílohy I tohoto nařízení, s výjimkou podmínek stanovených ve sloupci o zvláštních ustanoveních uvedené přílohy, a zda držitel povolení má dokumentaci či přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II směrnice 91/414/EHS v souladu s podmínkami čl. 13 odst. 1 až 4 uvedené směrnice a článku 62 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Article 2
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 přehodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující acechinocyl jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny do 31. srpna 2014 uvedeny v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS a při zohlednění sloupce o zvláštních ustanoveních přílohy I tohoto nařízení.
Re-evaluation of plant protection products
Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing acequinocyl as an active substance by 28 February 2015.
Po tomto určení postupují členské státy takto:
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
pokud přípravek obsahuje acechinocyl jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 29. února 2016, nebo
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing acequinocyl as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
pokud přípravek obsahuje acechinocyl jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 29. února 2016 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušném aktu nebo aktech, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebo jimiž se příslušná látka nebo látky schvalují, podle toho, co nastane později.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Článek 3
Following that determination Member States shall:
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
in the case of a product containing acequinocyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
in the case of a product containing acequinocyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Vstup v platnost a použitelnost
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 1. září 2014.
Article 4
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Entry into force and date of application
V Bruselu dne 14. května 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.