natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aniž je dotčen čl. 45 odst. 3, provádějí je decentralizovaně národní centrální banky;
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
vztahují se na ně kritéria způsobilosti protistran uvedená v části třetí, a to v závislosti na:
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
konkrétním typu nástroje pro provádění operací jemného doladění a
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
postupu, který se v případě takového konkrétního typu nástroje použije;
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
mají-li formu reverzních transakcí, jsou založeny na způsobilých aktivech sloužících jako zajištění.
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
ECB může operace jemného doladění provádět v kterýkoli obchodní den Eurosystému s cílem kompenzovat nerovnováhu likvidity v udržovacím období pro povinné minimální rezervy.
the applicable procedure for that specific type of instrument;
Není-li den obchodu, den zúčtování a den úhrady obchodním dnem národní centrální banky, nemusí příslušná národní centrální banka tyto operace provádět.
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
Eurosystém si zachovává vysoký stupeň pružnosti, pokud jde o volbu postupů a charakteristik při provádění operací jemného doladění, aby mohl reagovat na tržní situaci.
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
Článek 9
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
Eurosystém může provádět strukturální operace prostřednictvím reverzních transakcí, vydávání dluhových cenných papírů ECB nebo přímých transakcí s cílem upravit strukturální postavení Eurosystému vůči finančnímu sektoru nebo sledovat jiné cíle provádění měnové politiky.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
Strukturální operace mají tyto charakteristiky:
Article 9
jedná se o operace na poskytnutí nebo absorpci likvidity;
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
jejich četnost a splatnost není standardizována;
As regards their operational features, structural operations:
provádějí se na základě nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů v závislosti na konkrétním typu nástroje pro provádění strukturální operace;
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
vztahují se na ně kritéria způsobilosti protistran uvedená v části třetí, a to v závislosti na: i) konkrétním typu nástroje pro provádění strukturálních operací a ii) postupu, který se v případě takového konkrétního typu nástroje použije;
have a frequency and maturity that is not standardised;
s výjimkou přímých nákupů jsou strukturální operace na poskytnutí likvidity založeny na způsobilých aktivech sloužících jako zajištění.
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
Eurosystém si zachovává vysoký stupeň pružnosti, pokud jde o volbu postupů a charakteristik při provádění strukturálních operací, aby mohl reagovat na tržní situaci a jiný strukturální vývoj.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
KAPITOLA 3
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
Nástroje operací na volném trhu
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
Článek 10
CHAPTER 3
Reverzní transakce jsou specifické nástroje k provádění operací na volném trhu, při kterých národní centrální banka nakupuje nebo prodává způsobilá aktiva na základě dohody o zpětném odkupu nebo provádí úvěrové operace ve formě zajištěných úvěrů v závislosti na příslušné smluvní nebo veřejnoprávní úpravě uplatňované národními centrálními bankami.
Instruments for open market operations
Dohody o zpětném odkupu a zajištěné úvěry musí splňovat dodatečné požadavky na tyto nástroje uvedené v části sedmé.
Article 10
Reverzní transakce na poskytnutí likvidity jsou založeny na způsobilých aktivech sloužících jako zajištění v souladu s částí čtvrtou.
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Charakteristiky reverzních transakcí závisejí na kategorii operace na volném trhu, pro kterou jsou využívány.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Reverzní transakce na absorpci likvidity jsou založeny na aktivech poskytnutých Eurosystémem.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Kritéria způsobilosti těchto aktiv jsou shodná s kritérii způsobilosti uplatňovanými v případě aktiv používaných při reverzních transakcích na poskytnutí likvidity, jak je uvedeno v části čtvrté.
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
V reverzních transakcích na absorpci likvidity se neuplatňují žádné srážky při ocenění.
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Článek 11
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
Měnové swapy pro účely měnové politiky
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
Měnové swapy pro účely měnové politiky se skládají ze souběžných spotových a forwardových transakcí v eurech proti cizí měně.
Article 11
Měnové swapy pro účely měnové politiky musí splňovat dodatečné požadavky na tyto nástroje uvedené v části sedmé.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB jinak, provádí Eurosystém operace pouze s běžně obchodovanými měnami a v souladu s všeobecnými tržními zvyklostmi.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
Při každém měnovém swapu pro účely měnové politiky se Eurosystém a protistrany dohodnou na swapových bodech pro danou transakci, kotovaných v souladu se všeobecnými tržními zvyklostmi.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
Podmínky pro směnné kurzy měnových swapů pro účely měnové politiky jsou stanoveny v tabulce 2.
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
Měnové swapy pro účely měnové politiky mají tyto charakteristiky:
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
mohou být prováděny jako operace na poskytnutí nebo absorpci likvidity;
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
provádějí se na základě rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů, ledaže se Eurosystém rozhodne provést konkrétní operaci jiným způsobem (na základě standardního nabídkového řízení) s ohledem na specifické záměry měnové politiky nebo s cílem reagovat na tržní situaci;
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
aniž je dotčen čl. 45 odst. 3, provádějí je decentralizovaně národní centrální banky.
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
Na protistrany měnových swapů pro účely měnové politiky se vztahují kritéria způsobilosti uvedená v části třetí, a to v závislosti na postupu, který se v případě příslušné operace použije.
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Tabulka 2
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Podmínky pro směnné kurzy měnových swapů pro účely měnové politiky
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
S spotový směnný kurz (ke dni transakce měnového swapu) mezi eurem (EUR) a cizí měnou ABC
Table 2
FM forwardový směnný kurz mezi eurem a cizí měnou ABC ke dni zpětného odkupu swapu (M)
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
ΔΜ forwardové body mezi eurem a ABC ke dni zpětného odkupu swapu (M)
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
N(.) spotová výše měny; N(.)M představuje forwardovou výši měny:
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
nebo NEUR
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
Článek 12
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
Eurosystém může vyzvat protistrany k tomu, aby u domácích národních centrálních bank uložily termínované vklady.
or NEUR
Vklady protistran jsou přijímány na pevně stanovenou dobu a s pevně stanovenou úrokovou sazbou.
Article 12
Úroková sazba termínovaných vkladů může být: a) kladná, b) ve výši nula procent, c) záporná.
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
Úroková sazba uplatňovaná na termínované vklady se stanoví jako jednoduchá úroková sazba na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
Úroky jsou vypláceny při splatnosti vkladů.
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Uplatňuje-li se na termínované vklady záporná úroková sazba, vzniká držiteli vkladu platební povinnost vůči domácí národní centrální bance a tato národní centrální banka má právo účet protistrany odpovídajícím způsobem zatížit.
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Národní centrální banky neposkytují za termínované vklady žádné zajištění.
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
Termínované vklady jsou drženy na účtech u domácí národní centrální banky, a to i v případě, kdy tyto operace provádí centralizovaně ECB podle čl. 45 odst. 3.
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
Příjem termínovaných vkladů má tyto charakteristiky:
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
provádí se za účelem absorpce likvidity;
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
lze jej provádět na základě předem ohlášeného rozvrhu operací s předem stanovenou četností a splatností nebo jej lze provádět ad hoc s cílem reagovat na vývoj stavu likvidity; příjem termínovaných vkladů může být např. prováděn v poslední den udržovacího období pro povinné minimální rezervy s cílem kompenzovat případnou nerovnováhu likvidity nahromaděnou od přidělení poslední hlavní refinanční operace;
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
provádí se na základě rychlých nabídkových řízení, ledaže se Eurosystém rozhodne provést konkrétní operaci jiným způsobem (dvoustranným postupem nebo na základě standardního nabídkového řízení) s ohledem na specifické záměry měnové politiky nebo s cílem reagovat na tržní situaci;
is conducted in order to absorb liquidity;
aniž je dotčen čl. 45 odst. 3, provádějí jej decentralizovaně národní centrální banky.
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
Na protistrany účastnící se příjmu termínovaných vkladů se vztahují kritéria způsobilosti uvedená v části třetí, a to v závislosti na postupu, který se v případě příslušné operace použije.
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Článek 13
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
Dluhové cenné papíry ECB představují závazek ECB ve vztahu k držiteli dluhového cenného papíru.
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
Dluhové cenné papíry ECB jsou vydávány a drženy v zaknihované podobě u depozitářů cenných papírů v členských státech, jejichž měnou je euro.
Article 13
Na převoditelnost těchto dluhových cenných papírů neuvaluje ECB žádná omezení.
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
ECB může vydávat dluhové cenné papíry ECB:
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
v diskontované emisní hodnotě, která je nižší než jmenovitá hodnota, nebo
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
v hodnotě převyšující jmenovitou hodnotu,
The ECB may issue ECB debt certificates at:
které jsou v okamžiku splatnosti spláceny ve jmenovité hodnotě.
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
Rozdíl mezi hodnotou při emisi a jmenovitou hodnotou (hodnotou při splacení) se rovná úroku z hodnoty při emisi přirostlému do dne splatnosti dluhového cenného papíru při dohodnuté úrokové sazbě.
an amount above the nominal amount,
Použitou úrokovou sazbou je jednoduchá úroková sazba a při výpočtu úroku se používá metoda počítání dní „skutečný počet/360“.
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.
Výpočet hodnoty při emisi se provádí v souladu s tabulkou 3.
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Tabulka 3
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Hodnota při emisi je: PT
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
kde:
Table 3
N jmenovitá hodnota dluhového cenného papíru ECB
The issue amount is: PT
úroková sazba (v %)
where:
D splatnost dluhového cenného papíru ECB (ve dnech)
N nominal amount of the ECB debt certificate
hodnota dluhového cenného papíru ECB při emisi
interest rate (in %)
Dluhové cenné papíry ECB mají tyto charakteristiky:
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
jsou vydávány v rámci operací na volném trhu za účelem absorpce likvidity z trhu;
issue amount of the ECB debt certificate
mohou být vydávány pravidelně nebo nepravidelně;
As regards the operational features of ECB debt certificates:
mají splatnost kratší než 12 měsíců;
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
jsou vydávány na základě standardních nabídkových řízení;
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
jsou nabízeny a vypořádávány decentralizovaně národními centrálními bankami.
they have a maturity that is less than 12 months;
Na protistrany účastnící se standardního nabídkového řízení k vydání dluhových cenných papírů ECB se vztahují kritéria způsobilosti uvedená v části třetí.
they are issued by means of standard tender procedures;
Článek 14
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
Přímé transakce
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Při přímé transakci dochází k úplnému převodu vlastnictví z prodávajícího na kupujícího bez spojení se zpětným převodem vlastnictví.
Article 14
Při provádění přímých transakcí a při výpočtu cen se Eurosystém řídí tržními zvyklostmi, které jsou pro použité dluhové nástroje nejrozšířenější.
Outright transactions
Přímé transakce mají tyto charakteristiky:
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
mohou mít podobu operací na poskytnutí (přímý nákup) nebo absorpci (přímý prodej) likvidity;
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
jejich četnost není standardizována;
As regards their operational features, outright transactions:
provádějí se na základě dvoustranných postupů, ledaže ECB rozhodne provést konkrétní operaci na základě rychlého nebo standardního nabídkového řízení;
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
jsou založeny výlučně na způsobilých obchodovatelných aktivech uvedených v části čtvrté.
have a frequency that is not standardised;
Na protistrany účastnící se přímých transakcí se vztahují kritéria způsobilosti uvedená v části třetí.
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
Článek 15
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
Povinnosti týkající se zajištění a vypořádání při reverzních transakcích a měnových swapech pro účely měnové politiky
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
Pokud jde o reverzní transakce na poskytnutí likvidity a měnové swapy na poskytnutí likvidity pro účely měnové politiky, jsou protistrany povinny:
Article 15
převést dostatečné množství způsobilých aktiv v případě reverzních transakcí nebo odpovídající částku v cizí měně v případě měnových swapů k vypořádání v den vypořádání;
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
zabezpečit dostatečné zajištění operace až do její splatnosti;
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
v souvislosti s písmenem b) případně poskytnout dostatečné zajištění prostřednictvím odpovídajících výzev k dodatkové úhradě ve formě dostatečného objemu způsobilých aktiv nebo hotovosti.
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
Pokud jde o reverzní transakce na absorpci likvidity a měnové swapy na absorpci likvidity pro účely měnové politiky, jsou protistrany povinny:
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
převést dostatečnou výši hotovosti k vypořádání částek, které jim byly přiděleny v rámci příslušné operace na absorpci likvidity;
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
V případě nesplnění požadavků uvedených v odstavcích 1 a 2 budou uloženy příslušné sankce podle článků 154 až 157.
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
Článek 16
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
Povinnosti týkající se vypořádání v případě přímých nákupů a prodejů, příjmu termínovaných vkladů a vydávání dluhových cenných papírů ECB
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Při operacích na volném trhu prováděných prostřednictvím přímých nákupů a prodejů, příjmu termínovaných vkladů a vydávání dluhových cenných papírů ECB převedou protistrany dostatečný objem způsobilých aktiv nebo hotovosti k vypořádání částky, která byla při transakci dohodnuta.
Article 16
V případě nesplnění požadavku uvedeného v odstavci 1 budou uloženy příslušné sankce podle článků 154 až 157.
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
HLAVA II
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
STÁLÉ FACILITY
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Článek 17
TITLE II
Národní centrální banky udělí přístup ke stálým facilitám Eurosystému z podnětu protistran.
STANDING FACILITIES
Stálé facility sestávají z těchto kategorií:
Article 17
mezní výpůjční facilita;
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
vkladová facilita.
Standing facilities shall consist of the following categories:
Podmínky stálých facilit jsou ve všech členských státech, jejichž měnou je euro, jednotné.
the marginal lending facility;
Národní centrální banky udělí přístup ke stálým facilitám pouze v souladu s cíli a obecným směřováním měnové politiky ECB.
the deposit facility.
ECB může podmínky stálých facilit kdykoli upravit nebo může tyto facility pozastavit.
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
Rada guvernérů ECB pravidelně rozhoduje o úrokových sazbách stálých facilit.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.