natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení přípustného příkonu pro vstupní/výstupní zařízení lze použít pro všechna vstupní/výstupní zařízení nad rámec základní konfigurace (tj. zařízení standardu Ethernet nad rámec dvou portů o rychlosti minimálně 1 gigabit za sekundu (Gbit/s), rozhraní Ethernet na základní desce a případná vstupní/výstupní zařízení jiného standardu než Ethernet), a to včetně vstupních/výstupních zařízení na základní desce a přídavných vstupních/výstupních zařízení nainstalovaných do rozšiřujících slotů.
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
Toto zvýšení přípustného příkonu lze použít pro každý z těchto typů vstupních/výstupních funkcí: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel a Infiniband.
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
Zvýšení přípustného příkonu pro vstupní/výstupní zařízení se vypočte na základě jmenovité přenosové rychlosti jednoho připojení zaokrouhlené na nejbližší Gbit.
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
Pro vstupní/výstupní zařízení s rychlostí menší než 1 Gbit nelze zvýšení přípustného příkonu uplatnit.
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
Zvýšení přípustného příkonu pro vstupní/výstupní zařízení lze použít pouze pro vstupní/výstupní zařízení, která jsou při dodání aktivní/zapnutá a při připojení k aktivnímu přepínači jsou schopna fungovat.
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
Základní přípustný příkon jednopaticových a dvoupaticových serverů v klidovém stavu
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
Kategorie
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Maximální možný počet instalovaných procesorů
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
Spravovaný server
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
Základní přípustný příkon v klidovém stavu PBASE
Category
Odolný server
Maximum Possible Number of Installed Processors
Zvýšení přípustného příkonu pro přídavná zařízení
Managed Server
Charakteristika systému
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Vztahuje se na:
Resilient
Zvýšení přípustného příkonu v klidovém stavu
Additional Idle Power Allowances for Extra Components
Dodatečná
System Characteristic
zdroje napájení
Applies To:
Zdroje napájení instalované výlučně pro redundanci napájení
Additional Idle Power Allowance
20 W na zdroj napájení
Additional
Pevné disky (včetně SSD)
Power Supplies
Na instalovaný pevný disk
Power supplies installed explicitly for power redundancy
8,0 W na pevný disk
20 watts per Power Supply
Dodatečná paměť
Hard Drives (including solid state drives)
Instalovaná paměť nad 4 GB
Per installed hard drive
0,75 W na 1 GB
8,0 watts per Hard Drive
Další kanál DDR s vyrovnávací pamětí
Additional Memory
Instalované kanály DDR s vyrovnávací pamětí kromě prvních 8
Installed memory greater than 4 GB
(pouze odolné servery)
0,75 watts per GB
4,0 W na kanál DDR s vyrovnávací pamětí
Additional Buffered DDR Channel
vstupní/výstupní zařízení
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
Instalovaná zařízení nad rámec dvou portů ≥ 1 Gbit, rozhraní Ethernet na základní desce
(Resilient Servers only)
< 1 Gbit: žádné
4,0 watts per Buffered DDR Channel
= 1 Gbit: 2,0 W/aktivní port
I/O Devices
> 1 Gbit a < 10 Gbit: 4,0 W/aktivní port
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
≥ 10 Gbit: 8,0 W/aktivní port
< 1 Gbit: No Allowance
Kritéria účinnosti v klidovém stavu – třípaticové (3S) a čtyřpaticové (4S) servery (kromě blade serverů a víceuzlových serverů)
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
Uvádění údajů o klidovém stavu: příkon v klidovém stavu (PIDLE) se měří a uvádí v materiálech pro posouzení způsobilosti i podle požadavků uvedených v oddíle 4.
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
Kritéria účinnosti v klidovém stavu – blade servery
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
Uvádění údajů o klidovém stavu: příkon v klidovém stavu (PTOT_BLADE_SYS a PBLADE) se měří a uvádí v materiálech pro posouzení způsobilosti i podle požadavků uvedených v oddíle 4.
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Při provádění zkoušek blade serverů k posouzení souladu s oddílem 3.8.1 musí být dodrženy všechny tyto podmínky:
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Hodnoty příkonu se měří a uvádí pro skříň blade, která je z poloviny osazena.
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
U blade serverů s větším počtem napájecích okruhů se jejich počet zvolí tak, aby co nejlépe odpovídal požadavku na osazení poloviny skříně blade.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
V případech, kdy mají k polovičnímu osazení stejně blízko dvě varianty, se zkouška provede s okruhem nebo kombinací okruhů, které využívají větší počet blade serverů.
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Uvede se počet zkoušených modulů blade při zkoušce z poloviny osazené skříně blade.
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
Volitelně lze změřit a uvést příkon plně osazené skříně blade, pokud jsou poskytnuty rovněž údaje týkající se skříně osazené z poloviny.
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
Všechny blade servery instalované ve skříni blade musí mít tutéž (homogenní) konfiguraci.
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Hodnoty příkonu na jeden modul blade se vypočtou podle rovnice 2.
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
Rovnice 2: Výpočet příkonu jednoho modulu blade
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
PBLADE je příkon na jeden blade server,
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
PTOT_BLADE_SYS je celkový naměřený příkon blade systému,
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
NINST_BLADE_SRV je počet instalovaných blade serverů ve zkoušené skříni blade.
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Kritéria účinnosti v klidovém stavu – víceuzlové servery
PBLADE is the per-Blade Server Power
Uvádění údajů o klidovém stavu: příkon v klidovém stavu (PTOT_BLADE_SYS a PBLADE) se měří a uvádí v materiálech pro posouzení způsobilosti i podle požadavků uvedených níže v oddíle 4.
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
Při zkouškách víceuzlových serverů k posouzení souladu s oddílem 3.9.1 musí být dodrženy všechny tyto podmínky:
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
Hodnoty příkonu se měří a uvádí pro víceuzlovou skříň, která je plně osazena.
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Všechny víceuzlové servery ve víceuzlové skříni musí mít tutéž (homogenní) konfiguraci.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
Hodnoty příkonu na jeden uzel se vypočtou podle rovnice 3.
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Rovnice 3: Výpočet příkonu jednoho uzlu
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
PNODE je příkon na jeden uzel serveru,
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
PTOT_NODE_SYS je celkový naměřený příkon víceuzlového serveru,
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
NINST_NODE_SRV je počet instalovaných víceuzlových serverů ve zkoušené víceuzlové skříni.
Equation 3: Calculation of Single Node Power
Další zkušební kritéria
PNODE is the per Node Server Power
Požadavky na pomocné výpočetní akcelerátory (APA): U všech počítačových serverů, které se prodávají s pomocnými výpočetními akcelerátory, se použijí tato kritéria a ustanovení:
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
U jednotlivých konfigurací: všechny zkoušky klidového stavu se provádějí jak s instalovanými pomocnými výpočetními akcelerátory, tak bez nich.
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
Úřadu EPA či Evropské komisi se v materiálech pro posouzení způsobilosti k získání osvědčení ENERGY STAR předloží hodnoty příkonu v klidovém stavu naměřené s instalovanými i odebranými pomocnými výpočetními akcelerátory.
Other Testing Criteria
U skupin výrobků: zkoušky klidového stavu se provádějí jak s nainstalovanými pomocnými výpočetními akcelerátory, tak bez nich, a to v konfiguraci s maximálním příkonem/vysokou výkonností podle oddílu 1.8.2.
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
Zkoušky s instalovanými pomocnými výpočetními akcelerátory a bez nich lze případně provést a výsledky uvést i pro ostatní zkušební body.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Hodnoty příkonu v klidovém stavu naměřené s instalovanými i odebranými pomocnými výpočetními akcelerátory se předloží úřadu EPA či Evropské komisi jako součást materiálů pro posouzení způsobilosti k získání osvědčení ENERGY STAR.
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Tyto naměřené hodnoty se předloží pro každý jednotlivý pomocný výpočetní akcelerátor, který je určen k prodeji v konfiguraci s tímto osvědčením.
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
Měření hodnoty PIDLE v oddílech 3.6 a 3.7, hodnoty PBLADE v oddíle 3.8 a hodnoty PNODE v oddíle 3.9 se provádějí s odebranými pomocnými výpočetními akcelerátory, a to i v případech, kdy jsou nainstalovány při dodání.
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Pro účely posouzení spotřeby jednotlivých instalovaných pomocných výpočetních akcelerátorů v klidovém stavu se pak uvedená měření postupně opakují vždy s jedním instalovaným pomocným výpočetním akcelerátorem.
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Spotřeba energie v klidovém stavu každého pomocného výpočetního akcelerátoru instalovaného v rámci konfigurací s osvědčením nesmí překročit 46 wattů.
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Spotřeba energie v klidovém stavu jednotlivých výpočetních akcelerátorů, které se prodávají s konfigurací s osvědčením, se uvede.
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
Požadavky na uvádění údajů
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Pro každý způsobilý počítačový server nebo skupinu výrobků tvořenou počítačovými servery je třeba Evropské komisi předložit formulář ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange (list pro výměnu informací o výrobcích s osvědčením ENERGY STAR verze 2.0 pro počítačové servery), přičemž se vyplní všechna jeho požadovaná pole.
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
Partneři se vyzývají, aby poskytli jeden soubor údajů pro každou konfiguraci výrobku s osvědčením ENERGY STAR, přestože Evropská komise přijme i soubor údajů pro každou skupinu způsobilých výrobků.
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
Osvědčení pro skupinu výrobků musí případně obsahovat údaje o všech definovaných zkušebních bodech uvedených v oddíle 1.8.2.
Data Reporting Requirements
Pokud je to možné, partneři také na svých internetových stránkách poskytnou hypertextový odkaz na kalkulačku pro podrobný výpočet příkonu, jejímž prostřednictvím se mohou kupující seznámit s údaji o příkonu a výkonnosti u konkrétních konfigurací v rámci dané skupiny výrobků.
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
Na internetových stránkách EU ENERGY STAR se zobrazí prostřednictvím nástroje vyhledávání výrobků tyto údaje:
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
název a číslo modelu, skladové číslo (SKU) a/nebo identifikační číslo konfigurace;
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
vlastnosti systému (provedení, dostupné patice/sloty, specifikace příkonu atd.);
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
typ systému (nespravovaný, spravovaný, škálovatelný atd.);
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
konfigurace systému (včetně konfigurace s nízkou výkonnosti, konfigurace s vysokou výkonností, konfigurace s minimálním příkonem, konfigurace s maximálním příkonem a typické konfigurace k posouzení způsobilosti skupiny výrobků);
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
údaje o spotřebě energie a výkonnosti získané při zkouškách v aktivním a v klidovém stavu na základě požadovaných kritérií účinnosti, včetně souborů results.xml, results.html, results.txt, všech souborů results-chart ve formátu png, results-details.html, results-details.txt a všech souborů results-details-chart ve formátu png;
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
dostupné a zapnuté funkce úspory energie (např. řízení spotřeby);
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
výčet vybraných údajů ze zprávy ASHRAE Thermal Report (zpráva ASHRAE o tepelných ukazatelích);
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
měření teploty nasávaného vzduchu před zahájením zkoušky, na konci zkoušky v klidovém stavu a na konci zkoušky v aktivním stavu;
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
v případě osvědčení skupiny výrobků seznam způsobilých konfigurací s osvědčenými skladovými čísly (SKU) nebo identifikačními čísly konfigurace a
available and enabled power saving features (e.g., power management);
v případě blade serveru seznam kompatibilních skříní blade, které splňují kritéria způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR.
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
EPA a Evropská komise mohou tento výčet v případě potřeby pravidelně revidovat, přičemž o tomto revizním postupu vyrozumí zúčastněné strany a vyzvou je, aby se do něj zapojily.
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Měření standardních údajů o výkonnosti a požadavky na výstup
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Měření a výstup
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Počítačový server musí poskytovat údaje o příkonu (W), teplotě nasávaného vzduchu (°C) a o průměrném využití všech logických CPU.
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Údaje musí být k dispozici v tištěném nebo uživatelsky přístupném formátu, který je čitelný v neproprietárním softwaru třetích stran a přes standardní síť.
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Pro blade a víceuzlové servery a systémy mohou být údaje agregovány na úrovni skříní.
Measurement and Output
Počítačové servery klasifikované jako zařízení třídy B podle normy EN 55022:2006 jsou vyňaty z požadavků na poskytování údajů o příkonu a teplotě nasávaného vzduchu podle oddílu 5.1.1.
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Třída B se vztahuje na zařízení určená pro domácnosti a domácí kanceláře (určená pro použití v prostředí domova).
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Všechny počítačové servery v programu musí splňovat požadavek a podmínky, pokud jde o vykazování využití všech logických CPU.
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Realizace vykazování
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Výrobky mohou pro účely zpřístupnění příslušných údajů konečným uživatelům využít buď vestavné součásti, nebo přídavná zařízení, která jsou dodávána společně s počítačovým serverem (např. servisní procesor, zabudovaný měřič příkonu nebo teploty (nebo jinou technologii „out-of-band“), nebo předinstalovaný operační systém).
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Výrobky s předinstalovaným operačním systémem musí obsahovat všechny potřebné ovladače a software tak, aby koneční uživatelé měli přístup ke standardizovaným údajům specifikovaným v tomto dokumentu.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Výrobky, jejichž součástí není předinstalovaný operační systém, musí být dodávány s tištěnou dokumentací s pokyny, jak přistupovat k registrům obsahujícím údaje z příslušných snímačů.
Reporting Implementation
Tento požadavek lze splnit tištěnými materiály, elektronickou dokumentací dodanou společně s počítačovým serverem, nebo prostřednictvím veřejně dostupných internetových stránek partnera, kde jsou příslušné informace o počítačovém serveru uvedeny.
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Jakmile bude k dispozici otevřený a všeobecně dostupný standard pro sběr a vykazování údajů, měli by jej výrobci do svých systémů zapracovat.
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Požadavky na přesnost (5.3) a odečítání (5.4) měřených hodnot se hodnotí prostřednictvím přezkumu údajů uvedených v technických listech dotčených součástí.
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Pokud tyto údaje chybějí, je k vyhodnocení přesnosti a odečítání měřených hodnot třeba použít prohlášení partnera.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Přesnost měření
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Příkon: měření se musí vykazovat s přesností alespoň ± 5 % skutečné hodnoty při maximální úrovni přesnosti ± 10 W u každého instalovaného zdroje napájení (tj. přesnost vykazování příkonu u jednotlivých zdrojů napájení nikdy nemusí být lepší než ± 10 W), a to v celém provozním rozsahu od klidového stavu až po plný výkon.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Využití procesoru: průměrné využití procesoru je třeba odhadnout pro každý logický procesor, který je pro operační systém viditelný, a musí být hlášeno operátorovi nebo uživateli počítačového serveru prostřednictvím operačního prostředí (operačním systémem nebo hypervizorem).
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Teplota nasávaného vzduchu: měření se musí vykazovat s přesností alespoň ± 2 °C.
Measurement Accuracy
Požadavky na odečítání měřených hodnot
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Příkon a využití procesoru: měřené hodnoty příkonu a využití procesoru se musí odečítat interně v rámci počítačového serveru s periodou, která odpovídá měření v nepřerušeném intervalu 10 sekund, nebo častěji.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Klouzavý průměr, který zahrnuje dobu maximálně 30 sekund, je třeba odečítat interně v rámci počítačového serveru jednou za 10 sekund nebo častěji.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Teplota nasávaného vzduchu: naměřené hodnoty teploty nasávaného vzduchu se musí odečítat interně v rámci počítačového serveru jednou za deset sekund nebo častěji.
Sampling Requirements
Časové razítko: systémy, které údaje o prostředí doplňují časovými razítky, odečítají údaje interně v rámci počítačového serveru jednou za 30 sekund nebo častěji.
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.