natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
In its letter of 28 April 2014 [3], Ireland requested an extension to the authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC until and including the financial year 2018.
Je proto vhodné rozhodnutí Komise 2010/5/EU, Euratom [4] odpovídajícím způsobem změnit,
Ireland should be authorised to continue to calculate the VAT own resources base using certain approximate estimates.
Článek 1
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/5/EU, Euratom [4] accordingly,
V rozhodnutí 2010/5/EU, Euratom se článek 2 nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2018.“
In Decision 2010/5/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
Článek 2
‘Article 2
Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2018.’ .
Za Komisi
This Decision is addressed to Ireland.
Rozhodnutí Komise 2010/5/EU, Euratom ze dne 22. prosince 2009, kterým se Irsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH (Úř. věst. L 3, 7.1.2010, s. 19).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Podle článku 371 směrnice Rady 2006/112/ES [2] Irsko může pokračovat v osvobození od daně u plnění uvedených v části B přílohy X uvedené směrnice, pokud uvedená plnění osvobodilo od daně k 1. lednu 1978;
Commission Decision 2010/5/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 7.1.2010, p. 19).
uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Ireland may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978;
kterým se mění rozhodnutí 96/565/ES, Euratom, kterým se Švédsku povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 96/565/EC, Euratom authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2014) 8933)
(notified under document C(2014) 8933)
V dopise ze dne 30. dubna 2014, kterým Švédsko odpovědělo na dopis Komise ze dne 14. února 2014 týkající se zjednodušení kontrol vlastních zdrojů z DPH [3], požádalo Švédsko Komisi o povolení používat v rozpočtových letech 2014 až 2020 u plnění uvedených v části B bodech 1, 9 a 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH pevně stanovený procentní podíl přechodného základu.
Whereas:
Švédsku by proto mělo být povoleno počítat základ vlastních zdrojů z DPH pomocí pevně stanoveného procentního podílu v souladu s dopisem zaslaným Komisí.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Sweden requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
Sweden has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Je proto vhodné rozhodnutí Komise 96/565/ES, Euratom [4] odpovídajícím způsobem změnit,
Sweden should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Článek 1
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 96/565/Euratom,EC [4] accordingly,
V rozhodnutí 96/565/ES, Euratom se vkládají nové články 2a, 2b a 2c, které znějí:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylně od čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí se Švédsku pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH povoluje od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 pro plnění uvedená v části B bodě 1 přílohy X (oprávnění ke vstupu na sportovní akce) směrnice 2006/112/ES používat 0,02 % přechodného základu.Článek 2b
In Decision 96/565/EC, Euratom the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
Odchylně od čl. 2 odst. 3 tohoto rozhodnutí se Švédsku pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH povoluje od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 pro plnění uvedená v části B bodě 10 přílohy (přeprava osob) směrnice 2006/112/ES používat 0,15 % přechodného základu.
‘Article 2a
Článek 2c
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B, (admission to sporting events) to Directive 2006/112/EC.Article 2b
Odchylně od čl. 2 odst. 4 tohoto rozhodnutí se Švédsku pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH povoluje od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 pro plnění uvedená v části B bodě 9 přílohy (dodání stavebního pozemku) směrnice 2006/112/ES používat 0,45 % přechodného základu.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Článek 2
Article 2c
Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.
Za Komisi
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Rozhodnutí Komise 96/565/ES, Euratom ze dne 11. září 1996, kterým se Švédsku povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH (Úř. věst.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
L 247, 28.9.1996, s. 41).
Commission Decision 96/565/EC, Euratom of 11 September 1996 authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 41).
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Podle článku 380 směrnice Rady 2006/112/ES [2] Švédsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u plnění uvedených v části B bodech 1, 9 a 10 přílohy X uvedené směrnice, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, který byl členem Společenství k 31. prosinci 1994;
1).’
uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC [2], Sweden may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions referred to in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B of that Directive, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994;
o zveřejňování informací o jednáních mezi členy Komise a organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými
on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
Za tímto účelem členové Komise a členové jejich kabinetů pravidelně jednají s organizacemi či s osobami samostatně výdělečně činnými, aby zjistili, s jakými obtížemi se tyto osoby a organizace potýkají, a získali přehled o jejich názorech na politiky a právní předpisy Unie.
Further, in accordance with Article 2 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and with Article 11(3) TEU, the Commission has to consult widely before proposing legislative acts.
Aby se v souladu s čl. 10 odst. 3 SEU evropským občanům usnadnila účast na demokratickém životě Unie a aby bylo zajištěno, že jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji, je důležité dát občanům možnost zjistit, jaké styky mají členové Komise a členové jejich kabinetů s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými.
For these purposes, the Members of the Commission, and members of their Cabinets, regularly meet with organisations or self-employed individuals, in order to learn about the difficulties they are confronted with and to understand their views on Union policies and legislation.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [1] již občané mají právo na přístup k dokumentům orgánů.
In accordance with Article 10(3) TEU, in order to facilitate the participation of European citizens in the democratic life of the Union and to ensure that decisions are taken as openly as possible, it is important to enable citizens to know what contacts the Members of the Commission and members of their Cabinets have with organisations or self-employed individuals.
Toto rozhodnutí se netýká přístupu k dokumentům ani uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001.
Citizens already have a right of access to documents of the institutions pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
V souladu s Politickými směry ze dne 15. července 2014, které představil předseda Komise, se Komise zavázala ke zdokonalené transparentnosti, pokud jde o kontakt se zúčastněnými stranami a lobbisty.
This Decision does not concern access to documents nor the application of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ačkoli není zapotřebí dalších opatření, pokud jde o účast členů Komise a členů jejich kabinetů na veřejných akcích, neboť tyto informace jsou již veřejně dostupné, zveřejnění informací o jednáních s organizacemi a osobami samostatně výdělečně činnými by mělo dále zdokonalit transparentnost činností Komise.
In line with the Political Guidelines of 15 July 2014 laid down by the President of the Commission, the Commission is committed to enhancing transparency in respect of contacts with stakeholders and lobbyists.
Členové Komise by tedy měli zveřejňovat informace o jednáních, která vedli oni sami nebo členové jejich kabinetů s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými o otázkách týkajících se přijímání rozhodnutí a provádění politik v Unii.
While there is no need for further measures with regard to the participation of Members of the Commission and members of their Cabinets in public events, since such information is already in the public domain, the publication of information on meetings held with organisations or self-employed individuals would further enhance the transparency of the action of the Commission.
Toto rozhodnutí se netýká jednání se zástupci jiných orgánů či institucí Unie, která jsou součástí běžných interinstitucionálních styků.
The Members of the Commission should therefore make public information on meetings held by them or by members of their Cabinets with organisations or self-employed individuals on issues relating to decision-making and policy implementation in the Union.
Toto rozhodnutí se dále nevztahuje na vysokou představitelku pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedkyni Komise, pokud jde o jednání, která vede v rámci svých pravomocí vysoké představitelky Unie.
In order to protect the international relations of the Union, meetings with representatives of public authorities of third countries and of international organisations are not covered by this Decision.
V zájmu respektování specifické povahy dialogu se sociálními partnery, jak je uvedeno v článku 154 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), jakož i specifické povahy dialogu s církvemi a filozofickými a nekonfesními organizacemi, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 3 SFEU, by se toto rozhodnutí nemělo vztahovat ani na jednání vedená v tomto kontextu.
This Decision is not applicable to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission for the meetings she holds in her capacity as High Representative.
Vzhledem ke specifické úloze politických stran, uznané v čl. 10 odst. 4 SEU, a vzhledem k tomu, že interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí ze dne 16. dubna 2014 o rejstříku transparentnosti pro organizace a osoby samostatně výdělečně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politik EU [2], stanoví, že rejstřík se nevztahuje na politické strany, by se toto rozhodnutí nemělo vztahovat ani na jednání se zástupci politických stran.
In order to respect the specific character of the dialogue with the social partners, provided for in Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as the specific character of the dialogue with churches and philosophical and non-confessional organisations, provided for in Article 17(3) TFEU, meetings taking place in those contexts should not be covered by this Decision.
Jelikož v některých zvláštních případech může zveřejnění informací o jednáních porušit ochranu života, osobnosti nebo soukromí jednotlivce, finanční, měnové nebo hospodářské politiky Unie, stability trhu nebo citlivých obchodních údajů, řádného vedení soudního řízení nebo inspekcí, vyšetřování, auditů či jiných správních řízení anebo ochranu jakýchkoli jiných důležitých veřejných zájmů uznaných na úrovni Unie, nemělo by dojít ke zveřejnění takových informací ani v těchto případech.
In view of the specific role of political parties recognised by Article 10(4) TEU, and given that the Inter-institutional agreement between the European Parliament and the European Commission of 16 April 2014 on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [2] provides that the register does not apply to political parties, meetings with representatives of political parties should also not be covered by this Decision.
V souladu s čl. 5 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3] je možné zveřejnit jména členů Komise i členů jejich kabinetů, kteří se jednání s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými zúčastní; ostatní osoby k tomu musí jednoznačně udělit souhlas.
Since in certain specific cases the publication of information on meetings may undermine the protection of the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level, the publication of such information should be withheld in such cases.
Toto rozhodnutí se nedotýká požadavků na zdokonalenou transparentnost nebo závazků v tomto smyslu, které vyplývají z právních předpisů Unie nebo mezinárodních dohod uzavřených Unií,
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3], the names of Members of the Commission as well as of members of the Cabinets who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
Členové Komise v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí zveřejní informace o všech jednáních, která vedli oni sami a členové jejich kabinetů s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými o otázkách týkajících se tvorby a provádění politik v Unii.
Article 1
Mezi informace, které je třeba zveřejnit, patří datum jednání, místo, jméno člena Komise a/nebo člena kabinetu, název organizace nebo jméno osoby samostatně výdělečně činné a téma jednání.
The Members of the Commission shall make public information on all meetings held by them and members of their Cabinet with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union, in accordance with the provisions of this Decision.
Článek 2
The information to be made public shall consist of the date of the meeting, the location, the name of the Member of the Commission and/or member of the Cabinet, the name of the organisation or self-employed individual and the subject of the meeting.
„jednáním“ dvoustranné setkání uspořádané z podnětu organizace či osoby samostatně výdělečně činné nebo člena (členky) Komise a/nebo člena jeho (jejího) kabinetu za účelem projednání otázky týkající se tvorby a provádění politik v Unii.
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Setkání, která se uskuteční v souvislosti se správním řízením podle Smluv nebo aktů Unie, jež spadá do přímé pravomoci člena Komise, jakož i setkání čistě soukromé či společenské povahy nebo neplánovaná setkání jsou z tohoto pojmu vyloučena;
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Member of the Commission and/or a member of his/her Cabinet to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
„organizací nebo osobou samostatně výdělečně činnou“ každá organizace či osoba, bez ohledu na její právní status, zapojená do činností prováděných s cílem přímo nebo nepřímo ovlivňovat tvorbu a provádění politik a rozhodovací proces orgánů Unie, a to bez ohledu na to, kde k těmto činnostem dochází, a na použitý komunikační kanál či prostředek.
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Member of the Commission, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
Toto rozhodnutí se nevztahuje na jednání vedená se zástupci politických stran.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the social dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations
Informace uvedené v čl. 1 odst. 2 se zveřejní ve standardizovaném formátu na internetových stránkách členů Komise do dvou týdnů po dotčeném jednání.
Article 4
Ke zveřejnění uvedených informací nemusí dojít, pokud by toto zveřejnění mohlo porušit ochranu jakéhokoli zájmu uvedeného v čl. 4 odst. 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 1049/2001, a zejména života, osobnosti nebo soukromí jednotlivce, finanční, měnové nebo hospodářské politiky Unie, stability trhu nebo citlivých obchodních údajů, řádného vedení soudního řízení nebo inspekcí, vyšetřování, auditů či jiných správních řízení nebo ochranu jakýchkoli jiných důležitých veřejných zájmů uznaných na úrovni Unie.
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Members of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Jména osob (jednajících jménem organizací nebo osob samostatně výdělečně činných) ani úředníků Komise (jiných než členů kabinetu), kteří se účastní jednání, se nezveřejní, pokud k tomu dotčené osoby jednoznačně neudělí souhlas.
Article 5
Článek 6
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than members of the Cabinets) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent
Organizace a osoby samostatně výdělečně činné musí být informovány o tom, že informace uvedené v čl. 1 odst. 2 budou zveřejněny.
Article 6
Článek 7
The organisations and self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
Ve Štrasburku dne 25. listopadu 2014
It shall apply from 1 December 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
The President
Úř. věst.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
L 277, 19.9.2014, s. 11.
OJ L 277, 19.9.2014, p. 11.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
(Pouze slovenské znění je závazné)
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Member of the Commission and/or a member of his/her Cabinet to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Member of the Commission, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 druhou odrážku uvedeného nařízení,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Commission Implementing Decision
Slovensko doložilo, že příslušný procentní podíl byl v průběhu času doposud stabilní.
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Slovensku by tudíž mělo být povoleno, aby při výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH používalo určitý procentní podíl podle dopisu zaslaného Komisí.
(notified under document C(2014) 8934)
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
(Only the Slovak text is authentic)
Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Komise 2005/820/ES, Euratom [3],
(2014/852/EU, Euratom)
„Článek 2a
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,