natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mise bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Veškerý personál se řídí minimálními bezpečnostními operačními normami pro danou misi a bezpečnostním plánem mise na podporu politiky Unie pro bezpečnost terénu.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
Pokud jde o ochranu utajovaných informací Unie, které jsou personálu svěřeny v průběhu plnění jeho povinností, dodržuje veškerý personál bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené rozhodnutím Rady 2013/488/EU.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. ;
V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU.“
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’ ;
V čl. 14 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí v období od 15. prosince 2014 do 14. prosince 2015 činí 18300000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2014 and 14 December 2015 shall be EUR 18300000.’ ;
„Článek 14a
‘Article 14a
EUMM Georgia zahrnuje projektovou skupinu pro určování a provádění projektů.
EUMM Georgia shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUMM Georgia podle potřeby usnadňuje realizaci projektů prováděných členskými státy a třetími státy na vlastní odpovědnost v oblastech souvisejících s EUMM Georgia a na podporu jejích cílů a poskytuje k nim poradenství.
EUMM Georgia shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUMM Georgia and in support of its objectives.
S výhradou odstavce 3 je EUMM Georgia oprávněna použít k provádění projektů, které jsou považovány za projekty doplňující soudržným způsobem ostatní akce této mise, finanční příspěvky členských států nebo třetích států, jsou-li tyto projekty:
Subject to paragraph 3, EUMM Georgia shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States in order to implement projects identified as supplementing EUMM Georgia's other actions in a consistent manner, if those projects are:
uvedeny ve finančním výkazu týkajícím se tohoto rozhodnutí;
provided for in the financial statement relating to this Decision;
v průběhu mise začleněny prostřednictvím změny finančního výkazu na žádost vedoucího mise.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
EUMM Georgia uzavře s uvedenými státy ujednání obsahující zejména konkrétní postupy při reakci na případnou stížnost třetí strany ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím této mise při využívání finančních prostředků, které jí tyto státy poskytly.
EUMM Georgia shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
Přispívající státy nemohou v žádném případě činit Unii nebo vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí ze strany EUMM Georgia při využívání finančních prostředků poskytnutých těmito státy.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
Přijetí finančního příspěvku pro projektovou skupinu od třetích států schvaluje Politický a bezpečnostní výbor.“
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
V článku 16 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 16, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU a s operačními potřebami mise též oprávněn předávat OSN a OBSE utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Za tímto účelem budou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN a OBSE.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for that purpose.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU též oprávněn předávat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.“
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’ ;
V článku 18 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
„Pozbývá platnosti dnem 14. prosince 2016.“
‘It shall expire on 14 December 2016.’ .
Použije se ode dne 15. prosince 2014.
It shall apply from 15 December 2014.
Rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Společná akce Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’
o opravě přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/154/EU, kterým se povoluje uvedení na trh glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
correcting the Annex to Implementing Decision 2014/154/EU authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2014) 9452)
(notified under document C(2014) 9452)
Prováděcím rozhodnutím Komise 2014/154/EU [2] se povoluje uvedení na trh glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako nové složky potravin.
Commission Implementing Decision 2014/154/EU [2] authorises the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/154/EU stanoví specifikaci pro glukosaminovou sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové.
The Annex to Implementing Decision 2014/154/EU lays down the specification for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt.
Ve specifikaci uvedené v příloze je chyba.
The Annex contains an error in the specifications.
Prováděcí rozhodnutí 2014/154/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Implementing Decision 2014/154/EU should therefore be corrected accordingly.
V příloze prováděcího nařízení 2014/154/EU se ve specifikaci týkající se čistoty položka, kterou se stanoví obsah glukosaminu, nahrazuje tímto:
In the specifications concerning purity of the Annex to Implementing Decision 2014/154/EU, the entry as regards glucosamine assay is replaced by the following:
„Obsah glukosaminu
‘Glucosamine assay
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Itálie
Article 2
V Bruselu dne 15. prosince 2014.
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy
Za Komisi
Done at Brussels, 15 December 2014.
L 43, 14.2.1997, s. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/154/EU ze dne 19. března 2014, kterým se povoluje uvedení na trh glukosaminové soli kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/154/EU of 19 March 2014 authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 85, 21.3..2014, p. 10).
L 85, 21.3.2014, s. 10).
34-46 % in dry basis’
kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 2000/29/ES, pokud jde o oznamování přítomnosti škodlivých organismů a opatření, která byla nebo mají být přijata členskými státy
setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States
(oznámeno pod číslem C(2014) 9460)
(notified under document C(2014) 9460)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 16 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(4) thereof,
Oznamování přítomnosti škodlivých organismů podle čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES nebo skutečného nebo domnělého výskytu škodlivých organismů podle čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce uvedené směrnice by mělo zahrnovat veškeré informace, které Komisi a ostatním členským státům umožní naplánovat a provést co nejúčinnější možná opatření na úrovni Unie nebo na regionální úrovni.
The notifications of the presence of harmful organisms as referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual or suspected appearance of harmful organisms as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive should include all information that would allow the Commission and other Member States to plan and implement the most effective possible action at Union or regional level as appropriate.
To má význam pro zajištění komplexní ochrany území Unie proti všem možným zdrojům fytosanitárního rizika.
This is important to ensure comprehensive protection of the Union territory against all possible sources of phytosanitary risk.
Aby bylo možné rychle reagovat, měly by být některé náležitosti uvedených oznámení předloženy ve lhůtě osmi pracovních dnů po potvrzení přítomnosti nebo výskytu škodlivých organismů, vzhledem k důležitosti těchto náležitostí a k proveditelnosti jejich rychlého předložení, a všechny požadované náležitosti by měly být předloženy nejpozději třicet dnů po uvedeném potvrzení.
In order to allow for a quick reaction, certain elements of those notifications should be submitted within eight working days after the confirmation of the presence or appearance of harmful organisms, in view of their importance and the feasibility of their swift submission, and all required elements should be submitted no later than thirty days after that confirmation.
Aby se zajistilo, že Komise a ostatní členské státy budou průběžně informovány o veškerých změnách, provede oznamující členský stát aktualizaci uvedených oznámení co nejdříve v případě jakékoli nové důležité informace, kterou má k dispozici, nebo v případě, že přijme jakákoli nová významná opatření poté, co předložil požadované informace.
In order to ensure that the Commission and the other Member States are kept informed of any changes, the notifying Member State shall update those notifications as soon as possible in case any new relevant information is made available to it or in case it takes any new relevant measures after it has submitted the required information.
Při oznamování jakékoli přítomnosti nebo výskytu škodlivého organismu podle čl. 16 odst. 1 prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES nebo jakéhokoli skutečného výskytu škodlivého organismu podle čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce uvedené směrnice Komisi a ostatním členským státům předloží členské státy informace uvedené v příloze.
When notifying the Commission and the other Member States of the presence or the appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive, Member States shall submit the information provided for in the Annex.
Při oznamování každého domnělého výskytu škodlivého organismu podle čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES Komisi a ostatním členským státům předloží členské státy informace uvedené v příloze, jsou-li v daném případě relevantní.
When notifying the Commission and the other Member States of the suspected appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit, where applicable, the information provided for in the Annex.
Lhůty pro předkládání oznámení
Deadlines for submission of notifications
Nejpozději osm pracovních dnů po datu úředního potvrzení přítomnosti nebo skutečného výskytu škodlivého organismu ze strany příslušného úředního subjektu podle čl. 16 odst. 1 prvního pododstavce a čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES, předloží členské státy oznámení obsahující přinejmenším informace uvedené v bodech 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 a 8 přílohy.
No later than eight working days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence, or actual appearance, of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 and 8 of the Annex.
Nejpozději třicet dnů po datu úředního potvrzení přítomnosti nebo skutečného výskytu škodlivého organismu ze strany příslušného úředního subjektu podle čl. 16 odst. 1 prvního pododstavce a čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES předloží členské státy oznámení obsahující informace uvedené v těch bodech přílohy, jež nejsou zmíněny v odstavci 1.
No later than thirty days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence or actual appearance of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 1.
Nejpozději osm pracovních dnů po datu, kdy příslušný úřední subjekt pojal podezření ohledně výskytu škodlivého organismu podle čl. 16 odst. 1 prvního pododstavce a čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES, předloží členské státy oznámení obsahující přinejmenším informace uvedené v bodech 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 a 8 přílohy.
No later than eight working days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of the Annex.
Nejpozději třicet dnů po datu, kdy příslušný úřední subjekt pojal podezření ohledně výskytu škodlivého organismu podle čl. 16 odst. 1 prvního pododstavce a čl. 16 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES, předloží členské státy oznámení obsahující informace uvedené v těch bodech přílohy, jež nejsou zmíněny v odstavci 3.
No later than thirty days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 3.
Členské státy aktualizují oznámení uvedená v odstavcích 1 až 4, jakmile získají jakékoli nové důležité informace a ověří je, nebo jakmile přijmou jakákoli nová opatření.
Member States shall update the notifications referred to in paragraphs 1 to 4, as soon as any relevant new information has been made available to, and verified by, them, or as soon as they have taken any new measures.
L 169, 10.7.2000, s. 1.
ANNEX
PŘÍLOHA
CONTENT OF THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
OBSAH OZNÁMENÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
General information on the notification
Obecné informace o oznámení
Title.
Název.
Indication of the scientific name of the harmful organism concerned, location and whether it is first presence or not.
Uvedení vědeckého jména dotčeného škodlivého organismu, místa a informace o tom, zda se jedná o první výskyt, či nikoli.
The scientific name shall be one of the following:
Vědecké jméno musí být uvedeno podle následujících pravidel:
the scientific name of the harmful organism as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, including as appropriate the pathovar, or,
vědecké jméno škodlivého organismu uvedené ve směrnici 2000/29/ES nebo v opatřeních přijatých podle čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice, zahrnující ve vhodných případech i patotyp; nebo
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
pokud písmeno a) není použitelné, vědecké jméno schválené mezinárodní organizací, včetně patotypu, a název uvedené organizace; nebo
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
pokud není použitelné ani písmeno a), ani písmeno b), vědecké jméno z nejspolehlivějšího zdroje informací s odkazem na uvedený zdroj.
Possible submission of explanatory notes.
Je možné předložit vysvětlující poznámky.
Executive summary.
Shrnutí.
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
Poskytnutí souhrnu informací uvedených v bodech 3 až 7.
Indication of one of the following elements:
Uvedení, zda se jedná o:
partial notification in accordance with Article 2(1) or 2(3);
částečné oznámení podle čl. 2 odst. 1 nebo 3;
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
oznámení podle čl. 2 odst. 2 nebo 4;
update of the notification in accordance with Article 2(5);
aktualizaci oznámení podle čl. 2 odst. 5;
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
závěrečné oznámení uvádějící ukončení přijatých opatření a zdůvodnění jejich ukončení.
Information concerning the single authority and responsible persons.
Informace týkající se jediného úředního orgánu a odpovědných osob.
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Název jediného úředního orgánu uvedeného v čl. 1 odst. 4 směrnice 2000/29/ES, který předkládá oznámení (dále jen „úřední orgán“).
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Slova „oznámení od“, za nimiž následuje název úředního orgánu a název členského státu uvedeného orgánu.
Official contact at the single authority.
Úřední kontakt na úrovni úředního orgánu.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Jméno, telefonní číslo a e-mailová adresa osoby, kterou určil úřední orgán jako úřední kontaktní osobu pro dotčené oznámení.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
V případě, že byla určena více než jedna osoba, zdůvodnění.
Location of presence of harmful organism.
Místo výskytu škodlivého organismu.
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Co nejkonkrétnější uvedení místa, kde byl zjištěn výskyt dotčeného škodlivého organismu, alespoň s odkazem na správní území (např. obec, město, územní správní celek).
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
Jako doplněk k bodu 3.1 mapa (mapy) daného místa.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Formou komentářů je možné poskytnout informace o hranicích, s odkazem na klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) Eurostatu nebo zeměpisné kódy (Geocodes), letecké fotografie nebo souřadnice GPS.
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Informace o důvodu oznámení a o statusu škodlivého organismu v daném území a v dotčeném členském státě.
Indication of one of the following options:
Uvedení jedné z těchto možností:
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
první potvrzení výskytu nebo podezření z výskytu škodlivého organismu na území dotčeného členského státu;
confirmed or suspected appearance of the harmful organism in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown.