natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý, cizrna)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Čočka
Witloof
Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá)
Herbs
Chřest
Chervil
Kardy (Stonky Borago officinalis)
Chives
Celer řapíkatý
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Fenykl sladký
Parsley (leaves of root parsley)
Artyčoky (Květ banánovníku)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Pór
Rosemary
Reveň
Thyme (Marjoram, oregano)
Bambusové výhonky
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Palmové vegetační vrcholy
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Houby
Tarragon (Hyssop)
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))
Legume vegetables (fresh)
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Chaluhy
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Lentils
Vlčí bob
Stem vegetables (fresh)
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
Asparagus
Olejnatá semena
Cardoons (Borago officinalis stems)
Lněná semena
Celery
Jádra podzemnice olejné
Fennel
Mák
Globe artichokes (Banana flower)
Sezamová semena
Leek
Slunečnicová semena
Rhubarb
Sójové boby
Bamboo shoots
Hořčičná semena
Palm hearts
Bavlníková semena
Fungi
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Světlice barvířská
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Sea weeds
Lnička setá
PULSES, DRY
Semena konopí
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Skočec obecný
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Olejnaté plody
Lupins
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
OILSEEDS AND OILFRUITS
Plody palmy olejové
Oilseeds
OBILOVINY
Linseed
Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
Peanuts
Kukuřice
Poppy seed
Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)
Sesame seed
Čirok
Sunflower seed
Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))
Soya bean
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Mustard seed
Čaj
Cotton seed
Kávová zrna
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Bylinné čaje (sušené)
Safflower
Květy
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Květ heřmánku
Gold of pleasure
Květ ibišku
Hempseed
Květní lístky růže
Castor bean
Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))
Oilfruits
Listy
Palmfruit
List jahodníku
Kapok
List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
CEREALS
Cesmína paraguayská (maté)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Kořeny
Maize
Kořen kozlíku lékařského
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Kořen všehoje ženšenového
Sorghum
Ostatní bylinné čaje
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Rohovník (svatojánský chléb)
Tea
KOŘENÍ
Coffee beans
Semena
Herbal infusions (dried)
Anýz
Flowers
Kmín černý
Camomille flowers
Celerová semena (Semena libečku)
Hybiscus flowers
Semena koriandru
Rose petals
Semena kmínu
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Semena kopru
Lime (linden)
Semena fenyklu
Leaves
Pískavice řecké seno
Strawberry leaves
Muškátové oříšky
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Plody a bobule
Maté
Nové koření
Roots
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
Valerian root
Kmín
Ginseng root
Kardamom
Other herbal infusions
Jalovcové bobule
Cocoabeans (fermented or dried)
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Carob (st johns bread)
Vanilkové lusky
SPICES
Tamarindy (indické datle)
Seeds
Kůra
Anise
Skořice (Skořice čínská)
Black caraway
Kořeny nebo oddenky
Celery seed (Lovage seed)
Lékořice
Coriander seed
Zázvor
Cumin seed
Kurkuma
Dill seed
Pupeny
Fennel seed
Hřebíček
Fenugreek
Kapary
Nutmeg
Blizny
Fruits and berries
Šafrán
Allspice
Semenné míšky
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Muškátový květ
Caraway
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Cardamom
Cukrová řepa (kořen)
Juniper berries
Cukrová třtina
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kořen čekanky
Vanilla pods
PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ
Tamarind
Tkáň
Bark
Prasata
Cinnamon (Cassia)
Svalovina
Roots or rhizome
Tuk
Liquorice
Játra
Ginger
Ledviny
Turmeric (Curcuma)
Poživatelné droby
Buds
Skot
Cloves
Ovčí
Capers
Kozí
Flower stigma
Koně, osli, muly a mezci
Saffron
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
Aril
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř)
Mace
Mléko
SUGAR PLANTS
Kravské
Sugar beet (root)
Kobylí
Sugar cane
Vejce ptáků
Chicory roots
Slepičí
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Kachní
Tissue
Husí
Swine
Křepelčí
Muscle
Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med))
Fat
Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli)
Liver
Hlemýždi
Kidney
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř)
Edible offal
V příloze III se zrušují sloupce pro acibenzolar, ethoxychin, flusilazol, isoxaflutol, molinát, propoxykarbazon a pyraflufen-ethyl.
Bovine
Příloha V se mění takto:
Sheep
doplňují se nové sloupce pro warfarin a chinoklamin, které znějí:
Goat
Chinoklamin
Horses, asses, mules or hinnies
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [4]
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
doplňují se nové sloupce pro ethoxychin a flusilazol, které znějí:
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Rozpustné v tuku
Milk
Ethoxychin (F)
Cattle
Flusilazol (F) (R)
Horse
Definice reziduí se liší u následujících kombinací pesticid – číselný kód:
Bird eggs
Flusilazol – kód 1000000 kromě 1040000: suma flusilazolu a jeho metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorfenyl)methyl]silanol), vyjádřeno jako flusilazol
Chicken
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí [6]
Duck
Označuje mez stanovitelnosti.
Goose
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Quail
Platnost zařazení flusilazolu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, jež byla stanovena směrnicí Komise 2006/133/ES [6], skončila dne 30. června 2008.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Jelikož flusilazol již není schválen jako účinná látka a veškerá stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku byla zrušena, MLR stanovené pro tuto účinnou látku v příloze III by měly být zrušeny v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 396/2005 ve spojení s čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
předseda
Snails
Nařízení Komise (EU) č. 704/2014
Commission Regulation (EU) No 704/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 211/2013 o požadavcích na osvědčení pro dovoz klíčků a semen určených k produkci klíčků do Unie
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 48 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 211/2013 [2] stanoví požadavky na osvědčení pro klíčky a semena určená k produkci klíčků, které jsou dováženy do Unie.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
Během nedávných kontrol, které inspekční útvary Komise (Potravinový a veterinární úřad) provedly v třetích zemích, byly shledány určité nedostatky.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Tyto nedostatky se týkají schopnosti příslušných orgánů osvědčit, že semena určená k produkci klíčků jsou produkována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3], a zejména s obecnými hygienickými předpisy pro prvovýrobu a souvisejícími postupy uvedenými v příloze I části A zmíněného nařízení.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
V zájmu zachování nejvyšší úrovně ochrany spotřebitele během přijímání nezbytných nápravných opatření ze strany třetích zemí pro vytvoření spolehlivého systému pro osvědčování je vhodné umožnit, jako alternativu v zemi původu, nahradit požadavek na osvědčování obecných hygienických předpisů pro prvovýrobu mikrobiologickou zkouškou semen určených k produkci klíčků před jejich dovozem do Unie.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Z tohoto důvodu je rovněž třeba změnit vzor osvědčení v příloze nařízení (EU) č. 211/2013.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Toto opatření by mělo být časově omezené do doby, než třetí země poskytnou nezbytné záruky, že nedostatky byly odstraněny.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Nařízení (EU) č. 211/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
K zásilkám klíčků nebo semen určených k produkci klíčků dovezeným do Unie a pocházejícím nebo odeslaným z třetích zemí musí být přiloženo osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze, které potvrzuje, že klíčky nebo semena byly vyprodukovány za podmínek, které splňují obecné hygienické předpisy pro prvovýrobu a související postupy uvedené v příloze I části A nařízení (ES) č. 852/2004, a že klíčky byly vyprodukovány za podmínek, které splňují požadavky na sledovatelnost stanovené v prováděcím nařízení (EU) č. 208/2013, že byly vyprodukovány v provozech schválených v souladu s požadavky stanovenými v článku 2 nařízení Komise (EU) č. 210/2013 a že splňují mikrobiologická kritéria stanovená v příloze I nařízení (ES) č. 2073/2005.
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Osvědčení a v příslušném případě výsledky mikrobiologické zkoušky pro průkaz bakterií čeledi Enterobacteriaceae uvedené v odstavci 4 tohoto článku musí být vyhotoveny v úředním jazyce nebo úředních jazycích třetí země odeslání a členského státu, v němž se uskutečňuje dovoz do EU, nebo k nim musí být připojen ověřený překlad v tomto jazyce nebo těchto jazycích.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Vyžaduje-li to členský stát určení, musí být k osvědčení připojen také ověřený překlad v jeho úředním jazyce nebo úředních jazycích.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Originál osvědčení musí doprovázet zásilku, dokud není doručena do místa určení uvedeného v osvědčení.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
V případě rozdělení zásilky musí každou část zásilky doprovázet kopie osvědčení.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
Avšak odchylně od požadavku v odstavci 1, podle něhož musí být úředně potvrzeno, že semena byla vyprodukována v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 852/2004, mohou být do 1. července 2015 zásilky semen určených k produkci klíčků, které mají být vyvezeny do Unie, podrobeny mikrobiologické zkoušce pro průkaz bakterií čeledi Enterobacteriaceae, aby se před vývozem ověřily hygienické podmínky produkce.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Výsledky těchto mikrobiologických zkoušek nesmí překročit 1000 cfu/g.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Na žádost příslušných orgánů musí provozovatelé potravinářských podniků, kteří produkují klíčky za použití dovezených semen, předložit osvědčení a v příslušném případě výsledky těchto zkoušek.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Vzor osvědčení pro dovoz klíčků nebo semen určených k produkci klíčků v příloze se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 25. června 2014.
Done at Brussels, 25 June 2014.
Úř. věst.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
Nařízení Komise (EU) č. 211/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na osvědčení pro dovoz klíčků a semen určených k produkci klíčků do Unie (Úř. věst.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
L 68, 12.3.2013, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst.
16).
L 139, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků (Úř. věst.
24).’;
L 68, 12.3.2013, s. 16).
ANNEX
Nařízení Komise (EU) č. 210/2013 ze dne 11. března 2013 o schvalování provozů produkujících klíčky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (Úř. věst.
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
L 68, 12.3.2013, s. 24).“
COUNTRY:
PŘÍLOHA
Certificate to EU
„VZOR OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ KLÍČKŮ NEBO SEMEN URČENÝCH K PRODUKCI KLÍČKŮ
Part I: Details of dispatched consignment
Adresa
Consignee
Číslo jednací osvědčení
Postcode
Příjemce
Country of origin
PSČ
ISO code
Kód
Place of origin of seeds and/or sprouts
Země určení
Place of loading
Místo původu semen a/nebo klíčků
Date of departure
Identifikace
Description of commodity
Odkaz na dokument
Commodity code (HS code)
Popis zboží
Quantity (Kgs)
Množství (v kg)
Ambient Chilled
Okolní Chlazené
Seal/Container No
Číslo plomby/kontejneru
Commodities declared for:
Zboží deklarované pro:
Identification of the commodities
Lidská spotřeba
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Identifikace zboží
COUNTRY
Výrobní závod Počet balení Druh zboží Čistá hmotnost Číslo šarže
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
Osvědčení pro dovoz klíčků nebo semen určených k produkci klíčků
a Certificate reference No
Zdravotní informace
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
a Číslo jednací osvědčení
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
Já, níže podepsaný úřední inspektor, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 852/2004, a potvrzuji, že:
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
( 1 ) buď [II.1.1. výše popsaná semena byla vyprodukována za podmínek, které jsou v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004, a zejména s obecnými hygienickými předpisy pro prvovýrobu a souvisejícími postupy uvedenými v příloze I části A uvedeného nařízení,]
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
nebo [II.1.1. ze semen byly odebrány vzorky a byl proveden průkaz bakterií čeledi Enterobacteriaceae, přičemž výsledky nepřesahují úroveň 1 000 cfu/g ( 2 ).
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
Laboratoř provádějící analýzy je akreditována podle ISO 17025,]
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
klíčky byly vyprodukovány v provozech schválených v souladu s požadavky stanovenými v článku 2 nařízení Komise (EU) č. 210/2013 ( 3 ),
Notes
klíčky byly vyprodukovány za podmínek, které splňují požadavky na sledovatelnost stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ( 4 ), a že splňují mikrobiologická kritéria stanovená v příloze I nařízení (ES) č. 2073/2005 ( 5 ).
Part I:
Poznámky
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Část I:
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Kolonka I.7: Uveďte kód ISO země původu semen.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Kolonka I.11: Název místa původu, které se musí shodovat se zemí původu v kolonce I.7.
Delete as appropriate.
Uveďte prosím název a adresu provozu zabývajícího se sběrem semen a/nebo klíčků.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Nehodící se škrtněte.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Kolonka I.15: Registrační číslo (vagony nebo kontejnery a silniční vozidla), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
V případě přepravy v kontejnerech musí být jejich celkový počet a registrační číslo a pořadové číslo plomby, je-li k dispozici, uvedeny v kolonce I.23.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat příslušné orgány náležitého místa kontrol v EU (nepovinné).
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Kolonka I.19: Uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91, 1214 90.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost v kg.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name of the establishments of production of seeds.
Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden musí být uvedeno číslo kontejneru a číslo plomby (v příslušné případě).
Part II:
Kolonka I.28: Výrobní závod: uveďte název provozů pro produkci semen.
( 1 ) Delete as appropriate.
Část II:
( 2 ) For the sampling and testing, a representative sample of at least 0,5 % of the weight of the batch of seeds has been taken in sub samples of 50 g.
( 1 ) Nehodící se škrtněte.
From this sample, 5 sub-samples of 25 g, have been prepared according to ISO 6887-4:2003 and have been analysed for Enterobacteriaceae according to ISO 21528-2.