natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechna rovnocenná dodatečná aktiva se okamžitě dodají, takže splnění příslušných povinností stran, pokud jde o dodání aktiv a platbu ceny zpětného odkupu za zpět odkupovaná aktiva, se uskuteční výhradně podle písmen b) až d), nebo
in the case of a call being made on assets, equivalent assets to the paid-up assets, provided that the seller has paid to the buyer a sum equal to the value of the call;
repo obchod se ukončí.
in the case of redenominated assets, equivalent assets to those into which the original assets have been redenominated with, as necessary, a sum of money equal to any difference in value between the assets before and after their redenomination.
Tržní hodnotu pro případ selhání pro zpět odkupovaná aktiva a rovnocenná dodatečná aktiva, jež mají být převedena, jakož i cenu zpětného odkupu splatnou každou ze stran stanoví pro všechny transakce ke dni zpětného odkupu národní centrální banka způsobem, který je z obchodního hlediska přiměřený.
Article 177
Na základě písmene b) vypočte národní centrální banka částky, které si strany navzájem dluží ke dni zpětného odkupu.
Close-out netting arrangements with respect to repurchase agreements
Dlužné částky se navzájem započtou a strana, která má vůči protistraně takto vypočtenou nižší pohledávku, pak splatí pouze čisté saldo.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, upon the occurrence of an event of default, they are entitled to terminate and close-out all outstanding repurchase transactions.
Toto čisté saldo je splatné následující den, kdy je TARGET2 v provozu pro uskutečnění platby.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which contain provisions in relation to netting that are aimed at achieving economic effects equivalent to those set out below.
Pro účely tohoto výpočtu musí být částky, které nejsou vyjádřeny v eurech, převedeny na euro k příslušnému datu kurzem určeným podle článku 175.
Upon the occurrence of an event of default, the repurchase date for each transaction shall be deemed to occur immediately and be subject to either of the following options:
Každá národní centrální banka vymezí „tržní hodnotu pro případ selhání“, tak jak je uvedeno v článku 2.
any equivalent margin assets shall be immediately deliverable, so that performance of respective obligations of the parties with regard to the delivery of assets and the payment of the repurchase price for any repurchased assets shall be effected only in accordance with points (b) to (d); or
Článek 178
the repurchase transaction will be terminated.
Soulad s opatřeními ke kontrole rizika
The default market values of the repurchased assets and any equivalent margin assets to be transferred and the repurchase price to be paid by each party shall be established by the NCB for all transactions as at the repurchase date in a commercially reasonable manner.
Pokud národní centrální banky uplatňují smluvní či veřejnoprávní úpravu, která obsahuje ustanovení o nahrazení zajištění, musí tato úprava zajišťovat soulad s požadovanými opatřeními ke kontrole rizik.
On the basis of point (b), the NCB shall calculate what is due from each party to the other at the repurchase date.
Článek 179
The sums due from one party must be set off against the sums due from the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Marže v hotovosti
The net balance shall be due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
Pokud národní centrální banky uplatňují smluvní či veřejnoprávní úpravu, která obsahuje ustanovení o dorovnávání nebo navracení marží v hotovosti, takové ustanovení rovněž stanoví, že každá další povinnost vrátit nebo dorovnat marži se nejprve uspokojí použitím hotovosti ve stejné výši spolu se souvisejícími úroky.
For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with Article 175.
Článek 180
Each NCB shall define ‘default market value’ as set out under Article 2.
Další ustanovení týkající se dohod o zpětném odkupu
Article 178
Aniž jsou dotčena ustanovení těchto obecných zásad, může každá národní centrální banka ve své smluvní nebo veřejnoprávní úpravě stanovit další ustanovení týkající se dohod o zpětném odkupu.
Compliance with risk control measures
KAPITOLA 4
If the NCBs apply contractual or regulatory arrangements that include any provision for the substitution of collateral, such arrangements shall ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained.
Doplňkové minimální společné charakteristiky týkající se pouze zajištěných úvěrů
Article 179
Článek 181
Cash margins
Poskytnutí a realizace zajištění
If the NCBs apply contractual or regulatory arrangements which include any provision for margins to be paid or returned in cash, such provision shall also stipulate that any further obligation to return or provide margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount, together with any interest applicable to it.
Pokud jde o poskytování likvidity ve formě zajištěných úvěrů, každá národní centrální banka ve své smluvní či veřejnoprávní úpravě přihlíží k rozdílným postupům a formalitám vyžadovaným pro zřízení a následnou realizaci práva ze zajištění (např. zástavy, cese nebo břemene), které platí v jejím právním systému.
Article 180
Každá národní centrální banka uplatňuje takovou úpravu zajištěných úvěrů, která zajišťuje, že aktiva poskytnutá jako zajištění jsou národní centrální bankou právně realizovatelná bez přednostních práv k těmto aktivům.
Further provisions pertaining to repurchase agreements
Není možné, aby třetí strany, včetně likvidátorů v případě úpadku, mohly právně uplatnit a úspěšně vymoci svůj nárok na aktiva poskytnutá jako zajištění (s výjimkou případů podvodu) nebo jakákoliv s nimi spojená práva.
Without prejudice to the provisions of this Guideline, each NCB may specify further provisions in its contractual or regulatory arrangements pertaining to repurchase agreements.
Každá národní centrální banka uplatňuje takovou úpravu zajištěných úvěrů, která zajišťuje, že v případě selhání ve smyslu článku 165 je v takovém právním postavení, aby mohla realizovat ekonomickou hodnotu aktiv poskytnutých jako zajištění.
CHAPTER 4
Tento případ selhání zahrnuje rovněž okolnosti, za kterých může národní centrální banka vůči protistraně postupovat jako vůči protistraně, u níž došlo k selhání na základě dohod o zpětném odkupu.
Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Článek 182
Article 181
Prodloužení vnitrodenních operací na operace jednodenní
Provision and realisation of collateral
Každá národní centrální banka uplatňuje smluvní či veřejnoprávní úpravu, která umožňuje prodloužení vnitrodenní operace na operaci jednodenní.
As regards arrangements for providing liquidity in the form of collateralised loans, each NCB shall, in its contractual or regulatory arrangements, take account of the different procedures and formalities required to enable the creation and subsequent realisation of a security interest in the collateral which apply in its jurisdiction, such as a pledge, assignment or charge.
KAPITOLA 5
Each NCB shall apply collateralised loan arrangements that ensure that the assets provided as collateral are legally realisable by the NCB without there being prior claims over the assets concerned.
Doplňkové minimální společné charakteristiky týkající se pouze měnových swapů pro účely měnové politiky
It shall not be possible for third parties, including the liquidating authority in the event of insolvency, to intervene and successfully claim the assets provided as collateral, in the absence of fraud, or any rights attached to them.
Článek 183
Each NCB shall apply collateralised loan arrangements which ensure that, upon the occurrence of an event of default as specified in Article 165, it is in a legal position to realise the economic value of the assets provided as collateral.
Dohoda o souběžném spotovém a forwardovém nákupu a prodeji
Such an event of default shall also reflect the circumstances in which the NCB can treat the counterparty as being in default under repurchase agreements.
Každá národní centrální banka uplatňuje smluvní či veřejnoprávní úpravu, která zajišťuje, že každá transakce sestává ze souběžné spotové a forwardové operace nákupu a prodeje eura proti cizí měně.
Article 182
Článek 184
Overnight extension of intraday operations
Okamžik a technické provedení převodu plateb
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements that allow for the possibility of operations which are entered into on an intraday basis to be extended overnight.
Každá národní centrální banka uplatňuje smluvní či veřejnoprávní úpravu, která obsahuje ustanovení týkající se okamžiku a technického provedení převodu plateb.
CHAPTER 5
Datum forwardové operace prodeje a nákupu se stanoví v okamžiku zahájení každé transakce.
Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Článek 185
Article 183
Vymezení specifických pojmů
Simultaneous spot-and-forward sale and purchase agreement
Každá národní centrální banka uplatňuje smluvní či veřejnoprávní úpravu, která definuje cizí měnu, spotový kurz, forwardový kurz, den převodu a den zpětného převodu takto:
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that each transaction is constituted as a simultaneous spot and forward sale and purchase of euro against one foreign currency.
„cizí měnou“ se rozumí jakákoliv zákonná měna kromě eura;
Article 184
„spotovým kurzem“ se u konkrétní transakce rozumí kurz (vypočítaný podle článku 175) použitý pro převod částky v eurech na takovou částku v cizí měně, kterou je jedna strana povinna ke dni převodu převést na druhou stranu proti zaplacení částky v eurech, přičemž se tento kurz uvede v potvrzení;
Timing and mechanics of transfer of payments
„forwardovým kurzem“ se rozumí kurz vypočítaný podle článku 175 a použitý pro převod částky v eurech na takovou částku v cizí měně, kterou je jedna strana povinna ke dni zpětného převodu převést na druhou stranu proti zaplacení částky v eurech, přičemž se tento kurz uvede v potvrzení a vymezí v příslušné smluvní či veřejnoprávní úpravě uplatňované příslušnou národní centrální bankou;
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which include a provision as to the timing and mechanics of the transfer of payments.
„zpětně převáděnou částkou v cizí měně“ se rozumí částka v cizí měně potřebná k nákupu částky v eurech ke dni zpětného převodu;
The date of the forward sale and purchase shall be fixed at the time of entering into each transaction.
„dnem převodu“ se u každé transakce rozumí den a případně i čas, ke kterému se mezi stranami uskuteční převod částky v eurech, tj. den a případně i čas dohodnutý stranami pro vypořádání převodu částky v eurech;
Article 185
„dnem zpětného převodu“ se u každé transakce rozumí den a případně i čas, ke kterému má jedna strana převést zpět částku v eurech straně druhé.
Definition of specific terms
Článek 186
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
Úprava závěrečného vyrovnání ve vztahu k měnovým swapům
‘foreign currency’ means any lawful currency other than the euro;
Každá národní centrální banka uplatňuje smluvní či veřejnoprávní úpravu, která zajišťuje, že v případě selhání je národní centrální banka oprávněna ukončit všechny probíhající transakce a provést jejich závěrečné vyrovnání.
‘spot rate’ means, in relation to a specific transaction, the rate (as calculated in accordance with Article 175 applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency relevant for that transaction as one party shall be obliged to transfer to the other at the transfer date against payment of the euro amount and which rate shall be set out in the confirmation;
Nastane-li případ selhání, považuje se každá transakce za ukončenou a národní centrální banka stanoví náhradní hodnoty částky v eurech a zpětně převáděné částky v cizí měně v takové výši, aby zůstal zachován ekonomický ekvivalent všech plateb, které by jinak národní centrální banka vyžadovala.
‘forward rate’ means the rate calculated in accordance with Article 175 and applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency as one party shall be obliged to transfer to the other at the retransfer date against payment of the euro amount, which rate shall be as set out in the confirmation and defined in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB;
Na základě takto stanovených částek vypočítá národní centrální banka částky, které si strany navzájem dluží ke dni zpětného převodu.
‘retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date;
Dlužné částky musí být v případě potřeby převedeny na euro podle článku 175 a poté navzájem započteny.
‘transfer date’ means, with regard to any transaction, the date and, where appropriate, the time on that date when the transfer of the euro amount by one party to the other is to become effective, i.e. the date and, where appropriate, the time on that date, when the parties have agreed that settlement of a transfer of the euro amount will occur;
Strana, která má vůči protistraně takto vypočtenou nižší pohledávku, splatí pouze čisté saldo.
‘retransfer date’ means, with regard to any transaction, the date and, where appropriate, the time on that date, when one party is required to retransfer the euro amount to the other.
Toto saldo je splatné následující den, kdy je TARGET2 v provozu pro uskutečnění platby.
Article 186
Článek 187
Close-out netting arrangements with respect to foreign exchange swaps
Další ustanovení týkající se měnových swapů
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, upon the occurrence of an event of default, that NCB is entitled to terminate and close-out all outstanding transactions.
Aniž jsou dotčeny požadavky stanovené v těchto obecných zásadách, může každá národní centrální banka ve své smluvní nebo veřejnoprávní úpravě stanovit další ustanovení týkající se provádění měnových swapů.
If an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have been terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values are the amounts that would be necessary to preserve the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required for the NCB.
ČÁST OSMÁ
On the basis of the sums so established, the NCB shall calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The sums due by one party must be converted into euro where necessary in accordance with Article 175 and set off against the sums due by the other.
Článek 188
Only the net balance shall be payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Sdílení informací
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.
Je-li to nezbytné pro provádění měnové politiky, mohou národní centrální banky vzájemně sdílet jednotlivé informace, jako např. provozní údaje, které se týkají protistran, jež se účastní operací měnové politiky Eurosystému.
Article 187
Na takové informace se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství podle článku 37 statutu ESCB.
Further provisions relating to foreign exchange swaps
Článek 189
Without prejudice to the requirements laid down in this Guideline, each NCB may specify further provisions in relation to the conduct of foreign exchange swaps in its contractual or regulatory arrangements.
Právní předpisy v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu
PART EIGHT
Protistrany operací měnové politiky Eurosystému si jsou vědomy všech povinností, které pro ně vyplývají z právních předpisů v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu, a tyto povinnosti plní.
FINAL PROVISIONS
Článek 190
Article 188
Zrušení
Sharing of information
Obecné zásady ECB/2011/14 se zrušují s účinkem od 1. května 2015.
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share with each other individual information, such as operational data, relating to counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations.
Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze XIII.
Such information shall be subject to the requirement concerning professional secrecy in Article 37 of the Statute of the ESCB.
Článek 191
Article 189
Nabytí účinku, použití a provádění
Anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám.
Counterparties to Eurosystem monetary policy operations shall be aware of, and comply with, all obligations imposed on them by anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation.
Tyto obecné zásady se použijí od 1. května 2015, s výjimkou ustanovení uvedených v článku 142, která se použijí od 1. listopadu 2015.
Article 190
Národní centrální banky zašlou ECB nejpozději do 16. února 2015 texty a prostředky, jimiž hodlají zajistit soulad s ustanoveními těchto obecných zásad, která představují podstatnou změnu ve srovnání s obecnými zásadami ECB/2011/14.
Repeal
Článek 192
Guideline ECB/2011/14 is repealed from 1 May 2015.
Určení
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIII.
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Article 191
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. prosince 2014.
Taking effect, application and implementation
Za Radu guvernérů ECB
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
prezident ECB
All provisions of this Guideline shall apply from 1 May 2015 except those detailed in Article 142 which shall apply from 1 November 2015.
Obecné zásady ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (Úř. věst.
The NCBs shall forward to the ECB the texts and means by which they intend to comply with the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2011/14 by 16 February 2015, at the latest.
L 331, 14.12.2011, s. 1).
Article 192
Nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 1).
Addressees
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) (Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Obecné zásady Evropské centrální banky ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2014.
L 30, 30.1.2013, s. 1).
For the Governing Council of the ECB
Nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 4).
The President of the ECB
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2157/1999 ze dne 23. září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (ECB/1999/4) (Úř. věst.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
L 264, 12.10.1999, s. 21).
Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
L 176, 27.6.2013, s. 338).
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).
L 176, 27.6.2013, s. 1).
European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách (Úř. věst.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
L 302, 17.11.2009, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (ESA 2010) (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
L 174, 26.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
L 302, 17.11.2009, s. 32).
Subject to Article 7(4).
S výhradou čl. 7 odst. 4.
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Středoevropský čas (SEČ) zohledňuje změnu středoevropského letního času.
Special scheduling can take place due to holidays.
Z důvodu svátků se může uplatnit zvláštní rozvrh.
Due to the holiday period, the December operation is normally brought forward by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
S ohledem na vánoční svátky se prosincová operace obvykle uskuteční o týden dřív, tedy v předposlední středu v měsíci.
The settlement date refers to Eurosystem business days.
Dnem vypořádání se rozumí obchodní dny Eurosystému.
T refers to the trade day.
T označuje den obchodu.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/65/EU ze dne 15. května 2014 o trzích finančních nástrojů a o změně směrnic 2002/92/ES a 2011/61/EU (Úř. věst.
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.
L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Informace o stupních úvěrové kvality jsou zveřejňovány na internetových stránkách ECB.
1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů, o změně směrnice Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení směrnice Rady 93/22/EHS (Úř. věst.
ANNEX I
L 145, 30.4.2004, s. 1).
MINIMUM RESERVES