natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina zástupců států může z vlastního podnětu podávat správní radě doporučení nebo návrhy v technických, řídicích a finančních záležitostech, jakož i k ročním plánům, zejména pokud mají vliv na vnitrostátní nebo regionální zájmy.
All resources of the IMI2 Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Správní rada bez zbytečného prodlení informuje skupinu zástupců států o opatřeních přijatých v návaznosti na tato doporučení nebo návrhy nebo podá zdůvodnění, nebyla-li žádná taková opatření přijata.
The IMI2 Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives.
Skupině zástupců států jsou pravidelně poskytovány informace mimo jiné o účasti na nepřímých akcích financovaných společným podnikem IIL 2, o výsledku jednotlivých výzev a provádění jednotlivých projektů, o zdůvodněních činností uvedených v čl.
Except when the IMI2 Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI2 Joint Undertaking.
4 odst.
Financial commitments
2 tohoto nařízení, o součinnosti s dalšími příslušnými programy Unie a o plnění rozpočtu společného podniku IIL 2.
The financial commitments of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members and Associated Partners.
Skupina zástupců států přijme svůj jednací řád.
Financial year
Fórum zúčastněných subjektů
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Fórum zúčastněných subjektů je otevřeno všem zúčastněným subjektům z veřejného i soukromého sektoru a mezinárodním zájmovým skupinám z členských států, přidružených zemí i z dalších zemí.
Operational and financial planning
Fórum zúčastněných subjektů je informováno o činnostech společného podniku IIL 2 a vyzýváno, aby se k nim vyjádřilo.
The Executive Director shall submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
3.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 13(3) of the Statutes.
Zasedání fóra zúčastněných subjektů svolává výkonný ředitel.
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Zdroje financování
The annual work plan shall be made publicly available.
Společný podnik IIL 2 je financován společně Unií, jinými členy než Unie a přidruženými partnery nebo jejich ustavujícími subjekty či jejich přidruženými subjekty z finančních příspěvků hrazených ve splátkách a z příspěvků sestávajících z nákladů, které jim vznikly při provádění nepřímých akcí a které nejsou hrazeny společným podnikem IIL 2.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Správní náklady společného podniku IIL 2 nepřekročí částku 85200000 EUR a jsou hrazeny formou finančních příspěvků rozdělených jednou ročně rovným dílem mezi Unii a jiné členy než Unie.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Pokud se část příspěvku na správní náklady nevyužije, lze ji použít na pokrytí provozních nákladů společného podniku IIL 2.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union financial contribution as set out in the Union budget.
Provozní náklady společného podniku IIL 2 jsou hrazeny z těchto příspěvků:
Operational and financial reporting
finančního příspěvku Unie;
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking.
věcných příspěvků jiných členů než Unie a přidružených partnerů nebo jejich ustavujících subjektů či jejich přidružených subjektů, které tvoří náklady, jež jim vznikly při provádění nepřímých akcí a v souvislosti s činností poradních skupin, jsou-li stanoveny v ročním pracovním plánu, snížených o příspěvek společného podniku IIL 2 a o veškeré další finanční příspěvky Unie na tyto náklady;
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the IMI2 Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
finančního příspěvku jiných členů než Unie a přidružených partnerů nebo jejich ustavujících subjektů či jejich přidružených subjektů, který může být poskytnut nad rámec nebo namísto příspěvků uvedených v písmeni b).
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Zdroje společného podniku IIL 2, které jsou zahrnuty do jeho rozpočtu, tvoří tyto příspěvky:
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
finanční příspěvky členů na správní náklady;
proposals submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
finanční příspěvky členů a přidružených partnerů na provozní náklady;
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the IMI2 Joint Undertaking to the individual participants and actions.
veškeré příjmy plynoucí ze společného podniku IIL 2;
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
jiné finanční příspěvky, zdroje a příjmy.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Všechny úroky plynoucí z příspěvků členů a přidružených partnerů hrazených společnému podniku IIL 2 se považují za jeho příjem.
By 31 March of the following financial year, the IMI2 Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Všechny zdroje společného podniku IIL 2 a jeho činnosti jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the IMI2 Joint Undertaking’s provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the IMI2 Joint Undertaking shall draw up the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Společný podnik IIL 2 vlastní veškerá aktiva, která vytvoří nebo která jsou na něj převedena pro dosažení jeho cílů.
The Governing Board shall deliver an opinion on the IMI2 Joint Undertaking’s final accounts.
S výjimkou likvidace společného podniku IIL 2 se případný přebytek příjmů nad výdaji členům společného podniku IIL 2 nevyplácí.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board’s opinion.
Finanční závazky
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Finanční závazky společného podniku IIL 2 nesmějí překročit částku dostupných finančních zdrojů nebo prostředků, k jejichž poskytnutí do rozpočtu se jeho členové a přidružení partneři zavázali.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to its observations made in its annual report by 30 September.
Rozpočtový rok
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Provozní a finanční plánování
Internal audit
Výkonný ředitel předloží správní radě ke schválení návrh ročního pracovního plánu, který zahrnuje podrobný plán činností v oblasti výzkumu a inovací, správních činností a odhady příslušných výdajů na příští rok.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the IMI2 Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Návrh plánu práce zahrnuje rovněž odhadovanou hodnotu příspěvků, které mají být poskytnuty v souladu s čl.
Liability of Members and insurance
13 odst.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI2 Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
3 písm. b) těchto stanov.
The IMI2 Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Roční pracovní plán pro daný rok se přijme do konce předchozího roku.
Conflict of interest
Roční pracovní plán se zveřejní.
The IMI2 Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid conflict of interest in the implementation of their activities.
Výkonný ředitel vypracuje návrh ročního rozpočtu pro následující rok a předloží ho k přijetí správní radě.
The IMI2 Joint Undertaking Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, Associated Partners, bodies and staff.
Správní rada přijme roční rozpočet pro daný rok do konce předchozího roku.
Those rules shall contain provisions intended to avoid conflict of interest in respect of the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Roční rozpočet se upraví tak, aby se zohlednila výše finančního příspěvku Unie stanovená v rozpočtu Unie.
Article 21
Provozní a finanční výkaznictví
Winding up
Výkonný ředitel každoročně podává správní radě zprávu o výkonu svých povinností v souladu s finančními pravidly společného podniku IIL 2.
The IMI2 Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 563/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2014
ze dne 23. května 2014,
of 23 May 2014
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje základní látka hydrochlorid chitosanu a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
approving the basic substance chitosan hydrochloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
V souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1107/2009 obdržela Komise dne 19. prosince 2011 od společnosti CHIPRO žádost o schválení hydrochloridu chitosanu jako základní látky.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 December 2011 an application from CHIPRO for the approval of chitosan hydrochloride as basic substance.
K žádosti byly přiloženy informace požadované podle čl. 23 odst. 3 druhého pododstavce uvedeného nařízení.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) o odbornou pomoc.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Úřad předložil Komisi technickou zprávu týkající se dotčené látky dne 24. května 2013 [2].
The Authority presented to the Commission a Technical report on the substance concerned on 24 May 2013 [2].
Komise předložila zprávu o přezkoumání a návrh tohoto nařízení o schválení hydrochloridu chitosanu Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20. března 2014.
The Commission presented the review report and this draft regulation on the approval of chitosan hydrochloride to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Z dokumentace, kterou předložil žadatel, a z výsledků zkoumání provedených úřadem [3] v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 [4] vyplývá, že hydrochlorid chitosanu splňuje kritéria pro potravinu podle definice v článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [5].
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority [3] in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [4] show that Chitosan hydrochloride fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Kromě toho se nepoužívá převážně pro účely ochrany rostlin, ale má význam při ochraně rostlin v přípravku složeném z dané látky a vody.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Proto by měl být považován za základní látku.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že hydrochlorid chitosanu může obecně splňovat požadavky stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 1107/2009, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the examinations made that chitosan hydrochloride may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je nezbytné zahrnout určité podrobné podmínky schválení, které jsou podrobně uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I of this Regulation.
V souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (ES) č. 1107/2009 by příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [6] měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [6] should be amended accordingly.
Schválení základní látky
Approval of a basic substance
Látka hydrochlorid chitosanu, specifikovaná v příloze I, se schvaluje jako základní látka za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance chitosan hydrochloride as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Část C přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
The Part C of Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 23. května 2014.
Done at Brussels, 23 May 2014.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
Outcome of the consultation with member States and EFSA on the basic substance application for Chitosan hydrochloride and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
Výsledek konzultace s členskými státy a úřadem EFSA ohledně žádosti o schválení hydrochloridu chitosanu jako základní látky a závěry EFSA ohledně nadnesených specifických otázek.
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) EFSA Journal 2009; 7(9): 1289 doi: 10.2903/j.efsa.2009.1289.
Vědecká komise EFSA pro dietetické výrobky, výživu a alergie EFSA Journal 2009; 7(9): 1289 doi: 10.2903/j.efsa.2009.1289.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
L 31, 1.2.2002, s. 1).
Common Name, Identification Numbers
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst.
IUPAC Name
L 153, 11.6.2011, s. 1).
Purity [1]
PŘÍLOHA I
Date of approval
Obecný název, identifikační čísla
Specific provisions
Název podle IUPAC
Chitosan hydrochloride
Čistota [1]
CAS no: 9012-76-4
Datum schválení
Not applicable
Zvláštní ustanovení
European Pharmacopeia
Hydrochlorid chitosanu
Max content of heavy metals: 40 ppm
CAS: 9012-76-4
1 July 2014
Nepoužije se.
Chitosan hydrochloride shall comply with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3].
Evropský lékopis
Chitosan hydrochloride may be used in accordance with specific conditions included in the conclusions of the review report on Chitosan hydrochloride (SANCO/12388/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Maximální obsah těžkých kovů: 40 ppm
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
července 2014
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Hydrochlorid chitosanu musí splňovat požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [2] a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 [3].
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
Hydrochlorid chitosanu smí být používán v souladu se zvláštními podmínkami uvedenými v závěrech zprávy o přezkoumání hydrochloridu chitosanu (SANCO/12388/2013), a zejména v dodatcích I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 20. března 2014.
ANNEX II
Další podrobnosti o identitě, specifikaci a způsobu použití základní látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
In Part C of Annex to Implementing Regulation (EC) No 540/2011, the following entry is added:
Úř. věst.
Chitosan hydrochloride shall comply with Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011.
L 300, 14.11.2009, s. 1.
Chitosan hydrochloride may be used in accordance with specific conditions included in the conclusions of the review report on Chitosan hydrochloride (SANCO/12388/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 564/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2014
ze dne 23. května 2014
of 23 May 2014
Nařízení Rady (EU) č. 566/2014
Council Regulation (EU) No 566/2014
ze dne 26. května 2014,
of 26 May 2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 617/2007, pokud jde o uplatňování přechodného období mezi 10.
amending Regulation (EC) No 617/2007 as regards the application of the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement
ERF a 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ERF do vstupu vnitřní dohody o 11.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ERF v platnost
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended [1] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’),
RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2] (the ‘Internal Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, v platném znění [1] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“),
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce pro období 2008–2013 v souladu s dohodou o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES [2] (dále jen „vnitřní dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené dohody,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Whereas:
s ohledem na stanovisko Evropské investiční banky,
Council Decision 2013/759/EU [3] established transitional European Development Fund (EDF) management measures (‘Bridging Facility’) to ensure the availability of funds for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries and with Overseas Countries and Territories, as well as for support expenditure, from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th EDF.
vzhledem k těmto důvodům:
It is necessary to modify Council Regulation (EC) No 617/2007 [4] as regards the operational and financial management by the Commission of the Bridging Facility in the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement and the 11th EDF Implementation Regulation.
Rozhodnutí Rady 2013/759/EU [3] zavedlo přechodná řídící opatření pro Evropský rozvojový fond (ERF) (dále jen „překlenovací nástroj“) k zajištění dostupnosti prostředků na spolupráci s africkými, karibskými a tichomořskými státy a zámořskými zeměmi a územími, jakož i na podporu výdajů, od 1. ledna 2014 do vstupu 11.
It is appropriate to modify in the same way the implementing rules for the operational and financial management of the Investment Facility during this transitional period.
ERF v platnost.
The organisation and functioning of the European External Action Service are established in Council Decision 2010/427/EU [5].
Je nezbytné změnit nařízení Rady (ES) č. 617/2007 [4] s ohledem na operační a finanční správu překlenovacího nástroje, kterou vykonává Komise v přechodném období mezi 10.
Regulation (EC) No 617/2007 should be therefore amended accordingly,
ERF a 11.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ERF až do vstupu vnitřní dohody o 11.
Article 1
ERF a prováděcího nařízení k 11.
For the transition period between the 10th EDF and the 11th EDF until the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement, Articles 1 to 16 of Regulation (EC) No 617/2007 are replaced by those laid down in the Annex to this Regulation.
EDF v platnost.
Article 2
Je vhodné stejným způsobem změnit prováděcí pravidla o operační a finanční správě investičního nástroje během tohoto přechodného období.
This Regulation shall apply in accordance with Decision 2010/427/EU.
Organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) stanoví rozhodnutí Rady 2010/427/EU [5].
Article 3
Nařízení (ES) č. 617/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
It shall apply until the entry into force of the 11th EDF Implementation Regulation.
Článek 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Po přechodné období mezi 10.
Done at Brussels, 26 May 2014.
ERF a 11.
For the Council
ERF až do vstupu vnitřní dohody o 11.
The President
ERF v platnost se články 1 až 16 nařízení (ES) č. 617/2007 nahrazují ustanoveními obsaženými v příloze tohoto nařízení.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Článek 2
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
Toto nařízení se použije v souladu s rozhodnutím 2010/427/EU.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Článek 3
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.