natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Smlouvy s výjimkou regionální podpory.
Aid for Environmental protection (Arts.
Režimy podpory v podobě rizikového kapitálu ve prospěch malých a středních podniků, které byly zavedeny před 1. červencem 2014 a které jsou podle nařízení č. 800/2008 vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl.
36-49)
108 odst.
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
3 Smlouvy, zůstávají z této povinnosti vyňaty a jsou slučitelné s vnitřním trhem až do ukončení dohody o financování, a to za předpokladu, že příslib poskytnutí veřejných prostředků podporovanému investičnímu fondu soukromého kapitálu byl na základě takové dohody učiněn před 1. lednem 2015 a že jsou nadále splněny ostatní podmínky pro vynětí z oznamovací povinnosti.
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Po skončení doby platnosti tohoto nařízení zůstávají režimy podpor, které jsou vyňaty podle tohoto nařízení, vyňaty ještě po adaptační období v délce šesti měsíců, s výjimkou režimů regionální podpory.
Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
Vynětí režimů regionální podpory pozbývá platnosti v den, kdy končí platnost schválených map regionální podpory.
Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
Vynětí podpory rizikového financování podle čl.
Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
21 odst.
Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
2 písm. a) ukončí svou platnost uplynutím období podle dohody o financování, jestliže příslib poskytnutí veřejných prostředků podporovanému investičnímu fondu soukromého kapitálu byl na základě takové dohody učiněn během šesti měsíců následujících po skončení doby platnosti tohoto nařízení, a jestliže jsou nadále splněny všechny ostatní podmínky pro vynětí z oznamovací povinnosti.
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
Článek 59
Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2014.
Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
Použije se do dne 31. prosince 2020.
Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
V Bruselu dne 17. června 2014.
Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
Za Komisi
Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
místopředseda
Aid for environmental studies (Art. 49)
Úř. věst.
Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
L 142, 14.5.1998, s. 1.
Type of natural disaster
Úř. věst.
earthquake
L 241, 9.8.2008, s. 3.
avalanche
Úř. věst.
landslide
L 320, 30.11.2013, s. 22.
flood
Úř. věst.
tornado
L 204, 31.7.2013, s. 11.
hurricane
Úř. věst.
volcanic eruption
L 336, 21.12.2010, s. 24.
wild fire
Úř. věst.
Date of occurrence of the natural disaster
C 244, 1.10.2004, s. 2.
Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
Úř. věst.
Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
C 296, 2.10.2012, s. 3.
Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
Úř. věst.
Aid schemes for audio-visual works (Art. 54)
C 155, 20.6.2008, s. 10.
Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
Úř. věst.
Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
C 14, 19.1.2008, s. 6.
( 1 ) In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
L 175, 27.6.2013, s. 1.
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(1)
Úř. věst.
Member States shall organise their comprehensive State aid websites, on which the information laid down in Article 9(1) is to be published, in such a way as to allow easy access to the information.
L 83, 27.3.1999, s. 1.
Information shall be published in a spreadsheet data format, which allows data to be searched, extracted and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Úř. věst.
Access to the website shall be allowed to any interested party without restrictions.
L 124, 20.5.2003, s. 36.
No prior user registration shall be required to access the website.
Úř. věst.
The following information on individual awards as laid down in Article 9(1)(c) shall be published:
L 347, 20.12.2013, s. 259.
Name of the beneficiary
Úř. věst.
Beneficiary ' s identifier
C 194, 18.8.2006, s. 2.
Type of enterprise (SME/large) at the time of granting
Úř. věst.
Region in which the beneficiary is located, at NUTS level II [1]
C 323, 30.12.2006, s. 1.
Sector of activity at NACE group level [2]Aid element, expressed as full amount in national currency [3]
KOM(2010) 636, 15.11.2010.
Aid instrument [4] (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify))
KOM(2010) 2020, 3.3.2010.
Date of granting
Úř. věst.
Objective of the aid
L 315, 14.11.2012, s. 1.
For schemes under Articles 16 and 21, name of the entrusted entity, and the names of the selected financial intermediaries
Úř. věst.
Reference of the aid measure.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví pravidla pro řízení výdajů v oblasti potravinového řetězce, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zdraví rostlin a rozmnožovacího materiálu rostlin, kterým se mění směrnice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a kterým se zrušují rozhodnutí Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES
laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 168(4)(b) thereof,
168 odst.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
4 písm. b) této smlouvy,
Having consulted the Committee of the Regions
s ohledem na návrh Evropské komise,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Union law provides for requirements regarding food and food safety and feed and feed safety, at all stages of production, including rules that aim to guarantee fair practices in trade and the provision of information to consumers.
po konzultaci s Výborem regionů,
It also lays down requirements regarding the prevention and control of transmissible diseases in animals and zoonoses, as well as requirements regarding animal welfare, animal by-products, plant health and plant reproductive material, the protection of plant varieties, genetically modified organisms, the placing on the market and use of plant protection products and the sustainable use of pesticides.
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Union law also provides for official controls and other official activities aimed at ensuring the effective implementation of and the compliance with those requirements.
vzhledem k těmto důvodům:
The general objective of Union law in those areas is to contribute to a high level of health for humans, animals and plants along the food chain, a high level of protection and information for consumers and a high level of protection of the environment, while favouring competitiveness and creation of jobs.
Právo Unie stanoví požadavky týkající se potravin a bezpečnosti potravin a krmiv a bezpečnosti krmiv ve všech fázích výroby, včetně pravidel, jejichž cílem je zaručovat poctivé jednání při obchodování a poskytování informací spotřebitelům.
The pursuit of that general objective requires appropriate financial resources.
Stanoví rovněž požadavky na prevenci a tlumení přenosných chorob zvířat a zoonóz a požadavky týkající se dobrých životních podmínek zvířat, vedlejších produktů živočišného původu, zdraví rostlin a reprodukčního materiálu rostlin, ochrany odrůd rostlin, geneticky modifikovaných organismů a uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin a udržitelného používání pesticidů.
It is therefore necessary for the Union to contribute to the funding of measures undertaken in the different areas relating to that general objective.
Právo Unie stanoví rovněž úřední kontroly a další úřední kontrolní činnosti, které mají zajistit účinné uplatňování a dodržování těchto požadavků.
In addition, in order to efficiently target the use of the expenditure, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
Obecným cílem práva Unie v těchto oblastech je přispět k vysoké úrovni ochrany zdraví lidí, zvířat a rostlin v potravinovém řetězci, vysoké úrovni ochrany a informování spotřebitelů a vysoké úrovni ochrany životního prostředí při současné podpoře konkurenceschopnosti a vytváření pracovních příležitostí.
Union financing for expenditure relating to food and feed has, in the past, taken the form of grants, procurement and payments to international organisations active in the field.
Sledování tohoto obecného cíle vyžaduje odpovídající finanční zdroje.
It is appropriate to continue such financing in the same manner.
Je proto nezbytné, aby Unie přispěla k financování opatření, která jsou prováděna v různých oblastech týkajících se tohoto obecného cíle.
Union financing may also be used by Member States to support them in actions on plant or animal health for the control, prevention or eradication of pests or animal diseases to be carried out by organisations active in those fields.
V zájmu účelného zaměření vynakládaných výdajů je třeba stanovit specifické cíle a ukazatele, aby bylo možno posoudit dosažení těchto cílů.
For reasons of budgetary discipline, it is necessary to lay down in this Regulation the list of eligible measures which may benefit from a Union contribution as well as the eligible costs and applicable rates.
Financování Unie určené na výdaje týkající se potravin a krmiv mělo v minulosti podobu grantů, veřejných zakázek a plateb pro mezinárodní organizace působící v této oblasti.
Taking into account Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3], the maximum amount for expenditure in relation to food and feed during the whole period 2014 to 2020 is to be EUR 1891936000.
Je vhodné pokračovat ve financování stejným způsobem.
Furthermore, Union-level funding should be provided in order to cope with exceptional circumstances such as emergency situations related to animal and plant health, when the appropriations under budget heading 3 are insufficient but emergency measures are necessary.
Financování Unie určené členským státům lze rovněž využít k jejich podpoře při akcích týkajících se zdraví rostlin nebo zvířat, pokud jde o kontrolu, prevenci nebo eradikaci škodlivých organismů nebo nákaz zvířat prováděných organizacemi působícími v této oblasti.
Funding in order to cope with such crises should be mobilised by, for example, drawing on the flexibility instrument, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4].
Z důvodů rozpočtové kázně je nutné stanovit v tomto nařízení seznam způsobilých opatření, která mohou využít příspěvek Unie, a rovněž způsobilé náklady a použitelné míry financování.
The law currently provides that some of the eligible costs are to be reimbursed at fixed rates.
S přihlédnutím k nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3] má maximální částka na výdaje v oblasti potravin a krmiv na celé období 2014–2020 činit 1891936000 EUR.
In relation to other costs, the law does not provide for limits on reimbursement.
Mimoto by finanční prostředky na úrovni Unie měly být poskytnuty na řešení mimořádných situací, jako například situací souvisejících se zdravím zvířat a rostlin, v případě, že prostředky v rámci rozpočtového okruhu 3 nepostačují, jsou však nezbytná nouzová opatření.
In order to rationalise and simplify the system, a fixed maximum rate for reimbursement should be set.
Finanční prostředky na řešení těchto krizí by měly být uvolněny například čerpáním z nástroje flexibility v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení [4].
It is appropriate to set that rate at the level which is usually applied to grants.
Stávající právo stanoví, že některé způsobilé náklady mají být hrazeny podle pevných sazeb.
It is also necessary to provide the possibility to raise that maximum rate in certain circumstances.
V zájmu racionalizace a zjednodušení systému by měla být stanovena pevná maximální sazba náhrady nákladů.
The Union is responsible for ensuring that funds are properly spent and for taking measures that respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and the costs for the beneficiaries of funds and for all actors involved, in line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2010 entitled Smart Regulation in the European Union.
Je vhodné tuto sazbu stanovit v obvyklé výši obvykle uplatňované u grantů.
Union law requires Member States to implement certain measures when certain animal diseases or zoonoses occur or develop.
Je rovněž nezbytné umožnit za určitých okolností zvýšení této běžné maximální sazby.
Therefore, the Union should make a financial contribution to such emergency measures.
Unie nese odpovědnost za zajištění toho, aby byly finanční prostředky řádně vynakládány, avšak rovněž za přijetí opatření, která reagují na potřebu zjednodušit výdajové programy v zájmu snížení administrativní zátěže a nákladů u příjemců finančních prostředků i u všech účastníků, a to v souladu se sdělením Komise ze dne 8. října 2010 nazvaným Inteligentní regulace v Evropské unii.
It is also necessary to reduce, by appropriate eradication, control and monitoring measures, the number of outbreaks of animal diseases and zoonoses which pose a risk to human and animal health, as well as to prevent the occurrence of such outbreaks.
Právo Unie vyžaduje, aby v případě výskytu a vývoje některých nákaz zvířat nebo zoonóz členské státy provedly určitá opatření.
National programmes for the eradication, control and monitoring of those diseases and zoonoses should therefore benefit from Union funding.
Unie by proto měla poskytnout finanční příspěvek na tato nouzová opatření.
For organisational and efficiency reasons in respect of the handling of funding in the animal and plant health areas, it is appropriate to lay down rules on content, submission, evaluation and approval of national programmes, including those implemented in the outermost regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Je rovněž nutné snížit počet ohnisek nákaz zvířat a zoonóz, které představují riziko pro zdraví lidí a zvířat, a sice prostřednictvím náležitých opatření v oblasti eradikace, tlumení a sledování a rovněž zamezit jejich výskytu.
For the same reasons, deadlines for reporting and filing of payment requests should also be laid down.
Vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování těchto nákaz a zoonóz by proto měly mít možnost využít financování Unie.
Council Directive 2000/29/EC [5] requires Member States to take certain emergency measures for the eradication of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’).
Z organizačních důvodů a z důvodu účinnosti při správě finančních prostředků v oblasti zdraví zvířat a rostlin je vhodné stanovit pravidla týkající se obsahu, předkládání, posuzování a schvalování vnitrostátních programů, včetně programů prováděných v nejvzdálenějších regionech Unie uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Union should make a financial contribution towards the eradication of those pests.
Z týchž důvodů by měly být stanoveny rovněž lhůty pro podávání zpráv a předkládání žádostí o platby.
A Union financial contribution should also be available, subject to certain conditions, for emergency measures aimed at containing the pests which have the most severe impact on the Union and which cannot be eradicated in certain zones and for prevention measures concerning those pests.
Směrnice Rady 2000/29/ES [5] vyžaduje, aby členské státy přijaly určitá nouzová opatření k eradikaci organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům (dále jen „škodlivé organismy“).
Emergency measures taken against pests should be eligible for Union co-financing provided that they lead to added value for the Union as a whole.
Unie by měla poskytnout finanční příspěvek na eradikaci těchto škodlivých organismů.
For this reason, a Union financial contribution should be made available for pests listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC under the heading ‘Harmful organisms not known to occur in any part of the Union and relevant for the entire Union’.
Za určitých podmínek by měl být finanční příspěvek Unie dostupný rovněž pro nouzová opatření, která jsou zaměřena na omezení výskytu škodlivých organismů, jež mají na Unii nejvážnější dopady a jejichž eradikace v určitých zónách není možná, a na preventivní opatření týkající se těchto škodlivých organismů.
Where pests are known to occur in the Union, only measures relating to those of them which have the most severe impact on the Union should be eligible for a Union financial contribution.
Nouzová opatření, která jsou přijata proti škodlivým organismům, by měla být způsobilá pro spolufinancování Unie za předpokladu, že tato opatření mají přidanou hodnotu pro celou Unii.
Such pests include in particular those subject to the measures under Council Directive 69/464/EEC [6], 93/85/EEC [7], 98/57/EC [8] or 2007/33/EC [9].
Z tohoto důvodu by měl být finanční příspěvek Unie poskytnut s ohledem na škodlivé organismy uvedené v seznamu v oddílu I části A přílohy I směrnice 2000/29/ES a oddílu I části A přílohy II uvedené směrnice pod názvem „Škodlivé organismy, o nichž není známo, že se v Unii vyskytují“.
A Union financial contribution should also be made available for those pests which are not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC which are subject to national measures and which provisionally qualify for listing in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC or Section I of Part A of Annex II thereto.
Je-li známo, že se škodlivé organismy v Unii vyskytují, měla by být pro finanční příspěvek Unie způsobilá pouze opatření týkající se škodlivých organismů, které mají na Unii nejvážnější dopady.
Measures relating to pests subject to Union emergency measures that aim to eradicate them should also be eligible for a Union financial contribution.
Těmito škodlivými organismy se rozumí zejména ty škodlivé organismy, kterých se týkají opatření směrnic Rady 69/464/EHS [6], 93/85/EHS [7], 98/57/ES [8] nebo 2007/33/ES [9].
It is necessary to detect in a timely manner the presence of certain pests.
Pro finanční příspěvek Unie by rovněž měla být způsobilá vnitrostátní opatření týkající se škodlivých organismů, které nejsou uvedeny v příloze I nebo II směrnice 2000/29/ES a které předběžně splňují podmínky pro zařazení do oddílu I části A přílohy I směrnice 2000/29/ES nebo oddílu I části A přílohy II uvedené směrnice.
Surveys of such presence carried out by Member States are essential to ensure the immediate eradication of outbreaks of those pests.
Pro finanční příspěvek Unie by měla být způsobilá rovněž opatření týkající se škodlivých organismů, na něž se vztahují nouzová opatření Unie pro jejich eradikaci.
The surveys carried out by individual Member States are essential to protecting the territory of all other Member States.
Je nutné zjistit výskyt určitých škodlivých organismů včas.
The Union may contribute to the financing of those surveys in general, on condition that their scope includes at least one of the two critical categories of pests, namely the pests which are not known to occur in the Union and the pests which are subject to Union emergency measures.
Průzkumy provedené jednotlivými členskými státy jsou nezbytné k ochraně území všech ostatních členských států.
In exceptional and duly justified cases, it should also cover the costs incurred by the Member States in carrying out other necessary measures.
Unie může přispět na financování těchto průzkumů pod podmínkou, že jejich oblast působnosti zahrnuje nejméně jednu ze dvou kritických kategorií škodlivých organismů, zejména škodlivé organismy, o nichž není známo, že se v Unii vyskytují, a škodlivé organismy, na něž se vztahují nouzová opatření.
Such measures may include the implementation of enhanced biosecurity measures in case of outbreak of disease or presence of pests, the destruction and transport of carcasses during eradication programmes, and the costs of compensation to owners resulting from emergency vaccination campaigns.
Tato opatření mohou zahrnovat provádění posílených opatření v oblasti biologické bezpečnosti v případě výskytu choroby nebo škodlivých organismů, náklady na zničení a přepravu jatečně upravených těl během programů eradikace a náklady na odškodnění vlastníků v souvislosti s mimořádnými očkovacími akcemi.
The outermost regions of Member States experience difficulties caused by their remoteness and by their dependence on a limited number of products.
Nejvzdálenější regiony členských států se setkávají s problémy, které jsou způsobeny jejich odlehlostí a závislostí na omezeném počtu produktů.
It is appropriate for the Union to grant a financial contribution to Member States for programmes that they carry out for the control of pests in those outermost regions in line with the objectives of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council [10].
Jelikož na některé nejvzdálenější regiony se nevztahují pravidla Unie stanovená směrnicí 2000/29/ES, nýbrž zvláštní vnitrostátní pravidla týkající se těchto regionů, uvedený finanční příspěvek Unie se týká pravidel, která jsou v těchto regionech platná, a to jak evropských, tak vnitrostátních.
Official controls carried out by t he Member States are an essential tool for verifying and monitoring that relevant Union requirements are being implemented, complied with and enforced.
Účelnost a účinnost systémů úředních kontrol je zásadní pro zachování vysoké úrovně bezpečnosti pro člověka, zvířata a rostliny v potravinovém řetězci při současném zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
The effectiveness and efficiency of official control systems is vital for maintaining a high level of safety for humans, animals and plants along the food chain whilst ensuring a high level of protection of the environment.
Na tato kontrolní opatření by měla být poskytnuta finanční podpora Unie.
Union financial support should be made available for such control measures.