natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těchto auditů nebo kontrol se mohou účastnit úředníci nebo pověření zástupci členského státu.
Common rules for payments
Předmětem těchto auditů nebo kontrol mohou být zejména:
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and shall be subject to available funding.
ověření účinného fungování systémů řízení a kontroly v rámci daného národního programu či jeho části;
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
soulad administrativních postupů s pravidly Unie;
Payments shall take the form of initial pre-financing, annual pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
existence požadovaných dokladů a jejich souvislost s akcemi, jež jsou z národních programů podporovány;
Article 90 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
podmínky, za nichž byly akce provedeny a zkontrolovány;
Article 34
posouzení řádného finančního řízení dané akce či národního programu.
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Úředníci nebo pověření zástupci Komise řádně zplnomocnění k provádění auditů či kontrol na místě mají přístup ke všem potřebným záznamům, dokladům a metadatům, které se týkají projektů a technické podpory nebo systémů řízení a kontroly, a to bez ohledu na nosič, na němž jsou uvedené informace uloženy.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Kopie těchto záznamů, dokladů a metadat poskytnou členské státy na vyžádání Komisi.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States may continue transmitting requests for payment to the Commission.
Pravomocemi stanovenými v tomto odstavci není dotčeno uplatňování vnitrostátních ustanovení, jež vyhrazují některé úkony činitelům zvlášť určeným vnitrostátními právními předpisy.
Article 35
Úředníci a pověření zástupci Komise se neúčastní mimo jiné domovních prohlídek ani úředních výslechů osob podle vnitrostátních právních předpisů.
Pre-financing arrangements
Mají však přístup k takto získaným informacím, aniž jsou dotčeny pravomoci vnitrostátních soudů a při plném dodržování základních práv dotčených právních subjektů.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid within four months by the Commission to the designated Responsible Authority.
Příslušné subjekty členského státu podrobují akce podle tohoto nařízení na žádost Komise a se souhlasem dotčeného členského státu dodatečným kontrolám nebo šetřením.
That initial pre-financing amount shall represent 4 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Těchto kontrol či šetření se mohou účastnit zástupci Komise nebo osoby pověřené Komisí.
It may be split into two instalments, depending on budget availability.
Za účelem účinnějšího provádění kontrol může Komise se souhlasem dotčeného členského státu požádat při určitých kontrolách nebo šetřeních o pomoc orgány tohoto členského státu.
An annual pre-financing amount of 3 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be paid before 1 February 2015.
Komise může požádat členský stát, aby přijal opatření nezbytná k zajištění účinného fungování systémů řízení a kontroly nebo správnosti výdajů v souladu s příslušnými pravidly.
For the years in the period 2016-22, it shall be 5 % of the total contribution from the Union budget to the national programme concerned.
ODDÍL 3
If a national programme is approved in 2015 or later, the initial pre-financing and annual pre-financing shall be paid not later than 60 days after the approval of the national programme, depending on budget availability.
Finanční řízení
In the case of amendments to the total contribution from the Union budget to a national programme, the initial as well as the annual pre-financing amounts shall be revised accordingly and reflected in the financing decision.
Článek 32
Pre-financing shall be used for making payments to beneficiaries implementing the national programme as well as for competent authorities for expenditure relating to technical assistance.
Rozpočtové závazky
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for those purposes.
Rozpočtové závazky Unie týkající se jednotlivých národních programů se v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 uskutečňují v ročních splátkách.
Article 36
Rozhodnutí Komise o schválení určitého národního programu je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 84 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, a jakmile je oznámeno dotčenému členskému státu, je právním závazkem ve smyslu uvedeného nařízení.
Clearance of pre-financing
U každého národního programu následuje po jeho schválení ze strany Komise rozpočtový závazek na první splátku.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 40, at the latest when the national programme is closed.
S výjimkou případů, kdy se použije článek 16 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, přijme Komise do 1. května každého roku rozpočtové závazky na další splátky na základě rozhodnutí uvedeného v odstavci 2 tohoto článku.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 39.
Článek 33
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 44 is sent within 36 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial pre-financing amount.
Společná pravidla pro platby
Interest generated on the initial pre-financing shall be posted to the national programme concerned and shall be deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Platby příspěvků z rozpočtu Unie na jednotlivé národní programy provádí Komise v souladu s rozpočtovými prostředky a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.
Article 37
Každá platba se přiřadí k nejstaršímu otevřenému rozpočtovému závazku.
Internal assignment of revenue
Platby se provádějí v podobě počáteční předběžné platby, ročních předběžných plateb, plateb ročního zůstatku a platby konečného zůstatku.
The following shall be regarded as internal assigned revenue within the meaning of Article 21 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012:
Použije se článek 90 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
sums which, under Articles 45 and 47 of this Regulation, are paid to the Union budget, including interest;
Článek 34
sums which, following the closure of programmes under the preceding multiannual financial framework, are paid to the Union budget, including interest.
Kumulace počáteční předběžné platby a ročních zůstatků
The sums referred to in paragraph 1 shall be paid to the Union budget and, in the event of reuse, shall be used in the first instance to finance expenditure under the Specific Regulations.
Celkový součet počáteční předběžné platby a plateb ročního zůstatku nepřesáhne 95 % příspěvku z rozpočtu Unie na daný národní program.
Article 38
Je-li stropu ve výši 95 % dosaženo, členský stát může i nadále předkládat Komisi žádosti o platby.
Definition of the financial year
Článek 35
For the purpose of this Regulation, the financial year, as referred to in Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of year ‘N-1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
Vyplácení předběžných plateb
Article 39
V návaznosti na rozhodnutí Komise o schválení národního programu vyplatí Komise v průběhu čtyř měsíců určenému odpovědnému orgánu počáteční předběžnou platbu na celé programové období.
Payment of the annual balance
Výše této počáteční předběžné platby činí 4 % celkového příspěvku z rozpočtu Unie na daný národní program.
The Commission shall pay the annual balance, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků lze tuto platbu rozdělit do dvou splátek.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority, including the payments relating to technical assistance, during the financial year for which the control requirements referred to in Article 27 have been met.
Do 1. února 2015 se uskuteční roční předběžná platba odpovídající 3 % celkového příspěvku z rozpočtu Unie na daný národní program.
Depending on budget availability, the annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in Article 44(1) and Article 54 are considered admissible by the Commission and the latest annual accounts have been cleared.
V období 2016–2022 činí roční předběžná platba 5 % celkového příspěvku z rozpočtu Unie na daný národní program.
Article 40
Je-li národní program schválen v roce 2015 nebo později, počáteční předběžná platba a roční předběžné platby jsou vyplaceny nejpozději 60 dní po schválení národního programu v závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků.
Closure of the programme
V případě změn celkového příspěvku z rozpočtu Unie na národní program dojde k přezkumu výše počáteční předběžné platby i ročních předběžných plateb a tyto částky se zohlední v rozhodnutí o financování.
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023:
Předběžné platby se použijí na platby příjemcům, kteří provádějí národní program, a na výdaje příslušných orgánů související s technickou pomocí.
the information required for the last annual accounts, in accordance with Article 44(1);
Za tímto účelem musí být předběžné platby neprodleně k dispozici odpovědnému orgánu.
a request for payment of the final balance; and
Článek 36
the final implementation report for the national programme as referred to in Article 54(1).
Zúčtování předběžných plateb
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Částku vyplacenou v rámci počáteční předběžné platby Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření národního programu v souladu s článkem 40.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Částku vyplacenou v rámci roční předběžné platby Komise zúčtuje v souladu s článkem 39.
Depending on budget availability, the final balance shall be paid not later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year, or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Jestliže do 36 měsíců od dne, kdy Komise vyplatí první splátku počáteční předběžné platby, není zaslána žádost o platbu v souladu s článkem 44, je celková částka vyplacená v rámci předběžných plateb vrácena Komisi.
The amounts still committed after the balance is paid shall, without prejudice to Article 52, be decommitted by the Commission within a period of six months.
Úroky z počáteční předběžné platby se přidělují na daný národní program a odečítají se z částky veřejných výdajů uvedené v žádosti o závěrečnou platbu.
Article 41
Článek 37
Interruption of the payment deadline
Vnitřní účelově vázané příjmy
The payment deadline following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for a maximum period of six months, when at least one of the following conditions is met:
Za vnitřní účelově vázané příjmy ve smyslu článku 21 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 jsou považovány:
further to information provided by a national or Union audit body, there is clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
částky, které jsou podle článků 45 a 47 tohoto nařízení zaplaceny do rozpočtu Unie, včetně úroků,
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information brought to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
částky, které jsou po uzavření programů spadajících do předchozího víceletého finančního rámce zaplaceny do rozpočtu Unie, včetně úroků.
one or more documents required under Article 44(1) were not submitted.
Částky podle odstavce 1 se zaplatí do rozpočtu Unie a v případě jejich opětovného použití se použijí v první řadě na financování výdajů podle zvláštních nařízení.
The Member State concerned may agree to an extension of the interruption period for an additional three months.
Článek 38
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of expenditure affected.
Definice rozpočtového roku
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately in writing of the reason for the interruption and shall ask them to remedy the situation.
Pro účely tohoto nařízení zahrnuje rozpočtový rok podle článku 59 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 uskutečněné výdaje a vyplacené příjmy, jež byly uvedeny v účetnictví odpovědného orgánu v období od 16. října roku „N-1“ do 15. října roku „N“.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Článek 39
Article 42
Platba ročního zůstatku
Suspension of payments
Komise vyplatí roční zůstatek na základě platného finančního plánu, roční účetní závěrky za příslušný rozpočtový rok daného národního programu a příslušného rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
V roční účetní závěrce jsou uvedeny platby, včetně plateb souvisejících s technickou pomocí, které odpovědný orgán provedl během rozpočtového roku a u nichž byly splněny kontrolní požadavky podle článku 27.
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control system of the national programme which has put at risk the Union contribution to the national programme, and for which corrective measures have not been taken;
V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků je roční zůstatek vyplacen nejpozději šest měsíců ode dne, kdy Komise uzná za přijatelné údaje a dokumenty uvedené v čl.
expenditure in the annual accounts is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected; or
44 odst.
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 41.
1 a v článku 54 a kdy byly schváleny poslední roční účetní závěrky.
The Commission may decide to suspend all or part of an annual balance after having given the Member State concerned the opportunity to present its observations.
Článek 40
The Commission shall end the suspension of all or part of an annual balance where the Member State concerned has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Uzavření programu
Article 43
Členské státy předloží nejpozději do 31. prosince 2023 tyto dokumenty:
Use of the euro
údaje požadované pro poslední roční účetní závěrku v souladu s čl.
Amounts set out in national programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payments, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
44 odst.
Member States whose currency is not the euro on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
1;
Those amounts shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
žádost o vyplacení konečného zůstatku a
The exchange rate shall be published electronically by the Commission each month.
závěrečnou zprávu o provádění národního programu podle čl.
In cases where the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
54 odst.
SECTION 4
1.
Clearance of accounts and financial corrections
Do poslední roční účetní závěrky jsou zahrnuty platby, jež odpovědný orgán provedl v období od 16. října 2022 do 30. června 2023.
Article 44
Po doručení dokumentů podle odstavce 1 Komise vyplatí konečný zůstatek na základě platného finančního plánu, poslední roční účetní závěrky a rozhodnutí o jejím schválení.
Request for payment of the annual balance
V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků je konečný zůstatek vyplacen nejpozději do tří měsíců ode dne schválení účetní závěrky za poslední rozpočtový rok nebo do jednoho měsíce ode dne schválení závěrečné zprávy o provádění, podle toho, co nastane později.
By 15 February of the year following the financial year, each Member State shall submit to the Commission the documents and information required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Částky, které zůstanou přiděleny po platbě konečného zůstatku, Komise zruší ve lhůtě šesti měsíců, aniž je dotčen článek 52.
The documents submitted shall serve as the request for payment of the annual balance.
Článek 41
The deadline of 15 February may be exceptionally extended by the Commission to 1 March at the latest upon communication from the Member State concerned.
Přerušení platební lhůty
Member States may, at the appropriate level, publish that information.
Pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 může na dobu nejvýše šesti měsíců přerušit po předložení žádosti o platbu platební lhůtu, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
The Commission may ask a Member State to provide further information for the purpose of the annual clearance of the accounts.
informace poskytnuté auditorským subjektem členského státu nebo Unie zjevně prokazují možnost významných nedostatků ve fungování systému řízení a kontroly;
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
pověřená schvalující osoba musí provést dodatečná ověření poté, co obdrží informaci, která ji upozorní na skutečnost, že určitý výdaj uvedený v žádosti o platbu je spojen s nesrovnalostí, která má vážné finanční následky;
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the models according to which the documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up.
nebyl předložen jeden či více dokumentů požadovaných podle čl.
Article 45
44 odst.
Annual clearance of accounts
1.
By 31 May of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
Dotčený členský stát může schválit prodloužení přerušení platební lhůty o další tři měsíce.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Pověřená schvalující osoba omezí přerušení platební lhůty pouze na tu část výdajů obsažených v žádosti o platbu, která je dotčena okolnostmi uvedenými v odst.
The Commission shall, by way of implementing acts, lay down the arrangements for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection with the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
1 prvním pododstavci, ledaže by nebylo možné určit část výdajů, které se to týká.
Article 46
Pověřená schvalující osoba okamžitě písemně informuje členský stát a odpovědný orgán o důvodu přerušení platební lhůty a vyzve je k nápravě situace.
Financial corrections by Member States
Pověřená schvalující osoba přerušení platební lhůty ukončí, jakmile jsou přijata nezbytná opatření.
Member States shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected under the national programmes.
Článek 42
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Pozastavení plateb
The Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Union budget and shall apply a proportionate correction.
Komise může pozastavit výplatu ročního zůstatku nebo jeho části, jestliže:
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the Court of Auditors and the Commission services, including OLAF.
účinné fungování systému řízení a kontroly národního programu je narušeno závažnými nedostatky, jež ohrožují příspěvek Unie na daný národní program a pro něž nebyla přijata žádná nápravná opatření;
After the closure of the national programme, the Member State concerned shall refund the sums recovered to the Union budget.
určitý výdaj v roční účetní závěrce je spojen s nesrovnalostí, jež má závažné finanční důsledky a nebyla napravena, nebo
Article 47
členský stát nepřijal nezbytná opatření k nápravě situace, která vedla k přerušení platební lhůty podle článku 41.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Komise může o pozastavení výplaty ročního zůstatku nebo jeho části rozhodnout poté, co poskytla dotčenému členskému státu možnost, aby předložil své připomínky.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State concerned in order to exclude from Union financing any expenditure which is in breach of applicable law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the Court of Auditors.
Komise pozastavení výplaty ročního zůstatku nebo jeho části ukončí, pokud dotčený členský stát přijme nezbytná opatření, která umožňují pozastavení zrušit.
A breach of applicable law shall lead to a financial correction only in relation to expenditure which has been declared to the Commission and where one of the following conditions is met:
Článek 43
the breach has affected the selection of a project under the national programme, or, in cases where, due to the nature of the breach, it is not possible to establish that impact, there is a substantiated risk that the breach has had such an effect;
Použití eura
the breach has affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget, or in cases where, due to the nature of the breach, it is not possible to quantify its financial impact, but there is a substantiated risk that the breach has had such an effect.
Částky uváděné v národních programech předložených členskými státy, v odhadech výdajů, výkazech výdajů, žádostech o platby a ročních účetních závěrkách a výdaje uváděné ve výročních a závěrečných zprávách provádění se vyjadřují v eurech.
When deciding on a financial correction under paragraph 1, the Commission shall respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the breach of applicable law and its financial implications for the Union budget.