natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že se na výše uvedené produkty vztahuje výjimka uvedená v písmenu b), nesmí obsah bílého pigmentu (bílé anorganické pigmenty s indexem lomu vyšším než 1,8) překročit 25 g/m2 suchého filmu s 98 % neprůhledností.
All indoor wall and ceiling paints (finishes) shall achieve class 1 or class 2 in wet scrub resistance (WSR) according to EN 13300 and EN ISO 11998.
Minimální požadavek na odolnost proti oděru za mokra (pouze interiérové barvy)
This requirement only applies to tinting bases (base paints).
Všechny interiérové barvy na zdi a stropy (vrchní nátěrové hmoty) musí v odolnosti proti oděru za mokra dosáhnout třídy 1 nebo třídy 2 podle normy EN 13300 a EN ISO 11998.
Exempted from this requirement are indoor wall and ceiling paints with a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) that is equal or lower to 25 g/m2of dry film, with 98 % opacity.
Tento požadavek platí pouze pro základní nátěry (základní barvy).
Only WSR class 1 and 2 ecolabelled paints may claim wet scrub resistance on the label or other marketing documentation.
Z tohoto požadavku jsou vyjmuty interiérové barvy na zdi a stropy s obsahem bílého pigmentu (bílé anorganické pigmenty s indexem lomu vyšším než 1,8) stejným nebo nižším než 25 g/m2 suchého filmu s 98 % neprůhledností.
Assessment and verification:
Pouze barvy označené ekoznačkou a s odolností proti oděru za mokra třídy 1 a 2 mohou odolnost proti oděru za mokra uvádět na štítku či v ostatní obchodní dokumentaci.
the requirements of both 1(a) and 1(b) shall be fulfilled. the applicant shall provide documentation showing that the content of white pigments is compliant with this criterion.
Posuzování a ověřování:
The applicant shall provide a test report according to EN 13300 using the method EN ISO 11998 (Test for cleanability and scrub resistance).
Požadavky bodu 1a) a 1b) musí být splněny.
For ceiling paints and indoor wall paints the labelling for the packaging, including the accompanying text, shall be provided as evidence regarding claims of wet scrub resistance.
Žadatel předloží dokumentaci prokazující, že obsah bílých pigmentů je v souladu s tímto kritériem.
Criterion 2.
Žadatel předloží protokol o zkoušce podle normy EN 13300 založené na metodě EN ISO 11998 (zkouška čistitelnosti a odolnosti nátěrů proti oděru za mokra).
Titanium Dioxide pigment
U barev na stropy a interiérových barev na zdi se označení pro balení, včetně doprovodných textů, předkládá jako důkaz potvrzující odolnost proti oděru za mokra.
If the product contains more than 3,0 % w/w of titanium dioxide, the emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following [2]:
Kritérium 2.
For the sulphate process:
Pigment oxidu titaničitého
SOx calculated as SO2 :
Pokud výrobek obsahuje více než 3,0 % hmotnostních oxidu titaničitého, emise a vypouštění odpadů z výroby veškerých pigmentů oxidu titaničitého nepřekročí následující hodnoty [2]:
7,0 kg/tonne TiO2 pigment
Sulfátový proces:
Sulphate waste:
SOx vypočítán jako SO2:
500 kg/tonne TiO2 pigment
7,0 kg/t pigmentu TiO2
For the chloride process:
Odpad síranu:
If natural rutile ore is used, 103 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
500 kg/t pigmentu TiO2 Chloridový proces:
If synthetic rutile ore is used:
Při použití přírodního rutilu rudy:
179 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
103 kg odpadu chloridu/t pigmentu TiO2
If slag ore is used:
Při použití syntetického rutilu rudy:
329 kg chloride waste/tonne TiO2 pigment
179 kg odpadu chloridu/t pigmentu TiO2
If more than one type of ore is used, the values will apply in proportion to the quantity of the individual ore types used.
Při použití kalové rudy:
Note:
329 kg odpadu chloridu/t pigmentu TiO2
SOx emissions only apply to the sulphate process.
Je-li použit více než jeden druh rudy, uplatní se tyto hodnoty v poměru k množství jednotlivých použitých druhů rudy.
The Waste Framework Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], Article 3 shall be used for the definition of waste.
Poznámka:
If the TiO2 producer can satisfy Article 5 (by-product production) of the Waste Framework Directive for its solid wastes then, the wastes shall be exempted.
Emise SOx se týkají pouze sulfátového procesu.
the applicant shall submit supporting documentation showing compliance by the titanium dioxide producer manufacturing the raw material for the paint product either in the form of a declaration of non-use or a declaration supported by data indicating that the respective levels of process emissions and waste discharges of wastes are met.
Pro definici odpadů se použije článek 3 rámcové směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [3] o odpadech.
Criterion 3.
Je-li výrobce TiO2 schopen u svých pevných odpadů dodržet článek 5 rámcové směrnice o odpadech (výroba vedlejších produktů), udělí se pro odpady výjimka.
In order to demonstrate the efficiency in use of paints and varnishes the following tests per type of paint and/or varnish, as indicated in Table 2, shall be undertaken:
Žadatel předloží dokumentaci prokazující, že výrobce oxidu titaničitého, který zpracovává suroviny na barvy, splňuje daná kritéria, a to buď ve formě prohlášení o nepoužívání nebo prohlášení podloženého údaji, z nichž vyplývá, že byly dodrženy příslušné úrovně výrobních emisí a vypouštění odpadů.
Table 2
Kritérium 3.
Performance requirements for different kind of paints and varnishes
Za účelem prokázání účinnosti při použití barev a laků se provedou následující zkoušky podle typu barvy a/nebo laku, jak je uvedeno v tabulce 2:
Criteria
Tabulka 2
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Požadavky na výkon u jednotlivých druhů barev a laků
Indoor paint
Kritéria
Outdoor paint
Barvy a laky (a jejich subkategorie podle směrnice 2004/42/ES)
Trim and cladding
Interiérové barvy
Thick decorative coating indoor and outdoor
Exteriérové barvy
Varnish and woodstain
Vybavení a obklady
One pack performance and floor covering paint
Husté dekorativní interiérové a exteriérové nátěry
Primer
Laky a mořidla
Undercoat and primer
Jednosložkové barvy a podlahové barvy
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
Základní nátěrové hmoty
4 m2/L (elastomeric paint)
Podkladové a základní nátěrové hmoty
6 m2/L (masonry paint)
Vydatnost (pouze na bílých a světlých barvách, včetně bílých základních barev používaných v tónovacích systémech) – ISO 6504/1
Outdoor products 6 m2/L
4 m2/l (elastomerní barvy)
Indoor products 8 m2/L
6 m2/l (barvy na zdivo)
6 m2/L (without opacity)
Produkty pro venkovní použití 6 m2/l
8 m2/L (with opacity)
Produkty pro vnitřní použití 8 m2/l
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
6 m2/l (bez neprůhledností)
Resistant to water
8 m2/l (s neprůhledností)
3(c) Adhesion — EN 24624
Odolnost proti vodě – ISO 2812-3
Score 2
Odolnost proti vodě
1,5 MPa (masonry paint)
Přilnavost – EN 24624
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
1,5 Mpa (barvy na zdivo)
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
Oděr – EN ISO 7784-2
1000 h
70 mg úbytek hmotnosti
1000 h (outdoor)
Atmosférické vlivy – EN 11507/EN 927-6
1000 h (outdoor)
1000 h (exteriérové)
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
1000 h (exteriérové)
Class II or better
Propustnost pro vodní páru [4] – EN ISO 7783
Class II or better (outdoor)
Třída II nebo vyšší
3(g) Liquid water permeability [4]
Třída II nebo vyšší (exteriérové)
Where claims are made Class III
Propustnost pro vodu v kapalné fázi [4]
EN 1062-3
Je-li požadováno Třída III
All other products Class II or better
EN 1062-3
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
Všechny ostatní produkty Třída II nebo vyšší
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
Odolnost proti plísním [4]– EN 15457
Class 0 (outdoor wood products)
Třída 1 nebo nižší (barvy na zdivo nebo dřevo)
Class 1 or lower (outdoor)
Třída 0 (produkty pro venkovní použití na dřevo)
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
Třída 1 nebo nižší (exteriérové)
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
Odolnost proti řasám [4] – EN 15458
A1 (elastomeric paint only)
Přemosťování trhlin [4]– EN 1062-7
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
A1 (pouze elastomerní barvy)
Masonry paint
Odolnost proti alkáliím ISO 2812-4
Outdoor for masonry
Barvy na zdivo
3(k) Corrosion resistance [4]
Antikorozní barvy
Blistering:
EN ISO 12944-2 a 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 a 4628-3
≥ size 3/density 3
Koroze:
Rusting:
Vydatnost
3(a) Spreading rate
U barev, jež jsou k dispozici ve více barevných odstínech, se vydatnost vztahuje na nejsvětlejší barvy.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
V případě tónovacích systémů se toto kritérium použije pouze pro bílou základní barvu (základní barva obsahující nejvíce TiO2).
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
Pokud bílá základní barva nesplňuje tento požadavek, bude kritérium splněno po tónování bílé základní barvy, jimž dojde k vytvoření standardní barvy RAL 9010.
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
U barev, jež jsou součástí tónovacího systému, musí žadatel na obalu výrobku a v místě prodeje informovat konečného uživatele o tom, který odstín nebo kterou základní/podkladovou nátěrovou hmotu (která je pokud možno označena evropskou ekoznačkou) je třeba použít jako základní nátěr před aplikací tmavšího odstínu.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Průhledné a poloprůhledné základní a podkladové nátěrové hmoty, u nichž se neprůhlednost nepožaduje, budou mít vydatnost nejméně 6 m2 a ty, u nichž se neprůhlednost požaduje, nejméně 8 m2.
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Neprůhledné základní nátěrové hmoty se specifickými těsnícími nebo izolačními vlastnostmi, penetračními nebo vazbovými vlastnostmi a základní nátěrové hmoty se zvláštní přilnavostí budou mít vydatnost nejméně 6 m2 na litr výrobku.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
Husté dekorativní nátěry (barvy, které jsou určeny speciálně k vytváření trojrozměrného dekorativního účinku, a jsou proto charakterizovány velmi silnou vrstvou) musí mít vydatnost alespoň 1 m2 na kg výrobku.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Neprůhledné elastomerní barvy budou mít vydatnost nejméně 4 m2 na litr výrobku.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
Tento požadavek se nepoužije pro laky, lazury, průhledné základní nátěrové hmoty nebo jakékoli jiné průhledné nátěrové hmoty.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
Žadatel předloží protokol o zkoušce podle metody ISO 6504/1 (Barvy a laky – stanovení krycí schopnosti – Část 1: Metoda Kubelka-Munk pro bílé a světlé odstíny) nebo 6504/3 (Část 3: Stanovení kontrastního poměru (neprůhlednosti) světlých nátěrů při dané měrné spotřebě) nebo podle metody NF T 30073 u barev speciálně určených k vytváření trojrozměrného dekorativního účinku, které jsou charakterizovány velmi silnou vrstvou.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
U základních barev používaných pro výrobu tónovaných výrobků, jež nebyly vyhodnoceny v souladu s výše uvedenými požadavky, žadatel uvede, jakým způsobem bude konečný uživatel upozorněn na to, aby používal základní a/nebo šedý odstín (nebo jakýkoli jiný relevantní odstín) podkladového nátěru před použitím výrobku.
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Odolnost proti vodě
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
Veškeré laky, podlahové nátěrové hmoty a podlahové barvy budou mít podle normy ISO 2812-3 takovou odolnost proti vodě, aby po 24-hodinovém kontaktu s vodou a po 16 hodinách klidu nevykazovaly žádné změny lesku nebo barvy.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
Žadatel předloží protokol o zkoušce podle metody EN ISO 2812-3.
3(b) Resistance to water
Přilnavost
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Pigmentované základní nátěrové hmoty na zdivo pro venkovní použití jsou na základě odtrhové zkoušky přilnavosti podle normy EN 24624 (ISO 4624) považovány za vyhovující, pokud je míra soudržnosti podkladu menší než přilnavost barvy.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
V opačném případě musí přilnavost barvy překročit hodnotu 1,5 MPa.
3(c) Adhesion
Podlahové nátěrové hmoty, podlahové barvy a podkladové nátěrové hmoty na podlahy, interiérové základní nátěrové hmoty a podkladové nátěrové hmoty na kov a dřevo vykáží ve zkoušce přilnavosti podle normy EN 2409 nejvyšší možnou hodnotu 2.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
Průhledných základních nátěrových hmot se tento požadavek netýká.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
Žadatel vyhodnotí základní nátěrovou hmotu a/nebo samotnou vrchní nátěrovou hmotu nebo obojí v případě jejich společného použití.
Transparent primers are not included in this requirement.
Při testování samotné vrchní nátěrové hmoty to bude považováno za nejhorší možný případ, co se týká přilnavosti.
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
Žadatel předloží protokol o zkoušce podle metody EN ISO 2409 či popřípadě podle metody EN 24624 (ISO 4624).
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
Oděr
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
Podlahové nátěrové hmoty a podlahové barvy budou mít odolnost proti oděru, jež nepřesahuje 70 mg úbytku hmotnosti po 1000 zkušebních cyklech, se zátěží 1000 g a rotujícím brusným kotoučem CS10 v souladu s EN ISO 7784-2.
3(d) Abrasion
Žadatel předloží protokol o zkoušce prokazující soulad s tímto kritériem podle metody EN ISO 7784-2.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
Atmosférické vlivy (exteriérové barvy a laky)
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
Vrchní nátěrové hmoty na zdivo a vrchní nátěrové hmoty na dřevo a kov včetně laků budou vystaveny atmosférickým vlivům v přístroji, jehož součástí jsou fluorescenční UV lampy a kondenzátor nebo rozprašovač vody podle ISO 11507.
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
Musí být vystaveny zkušebním podmínkám v průběhu 1000 hodin.
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Zkušební podmínky jsou následující:
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
UVA 4h/60 C + vlhkost 4h/50 °C.
Test conditions are:
Alternativně mohou být exteriérové vrchní nátěrové hmoty na dřevo a laky na dřevo vystaveny atmosférickým vlivům v průběhu 1000 hodin v QUV komoře na urychlené umělé stárnutí s cyklickou expozicí UV(A) záření a rozprašováním podle EN 927-6.
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
Podle ISO 7724 3 nebude změna barvy u vzorků vystavených atmosférickým vlivům větší než ΔΕ* = 4.
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
Toto kritérium se nepoužije na laky a základní barvy.
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
Zmenšení lesku u lesklých barev a laků vystavených atmosférickým vlivům nebude větší než 30 % původní hodnoty a musí být měřeno podle ISO 2813.
It is not applicable to varnishes and bases.
Tento požadavek se nevztahuje na středně lesklé a matné vrchní nátěrové hmoty [5], jejichž původní hodnota lesku je nejméně 60 % při 60° úhlu dopadu.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
Křídování bude podrobeno zkoušce podle metody EN ISO 4628-6 u vrchních nátěrových hmot na zdivo a u vrchních nátěrových hmot na dřevo a kov (přichází-li v úvahu) poté, co byly vzorky vystaveny atmosférickým vlivům.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
Nátěrové hmoty vykáží v této zkoušce hodnotu 1,5 či hodnotu lepší (0,5 nebo1,0).
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Referenční údaje jsou uvedeny v normě.
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
U vrchních nátěrových hmot používaných pro zdivo a dřevo a u vrchních nátěrových hmot na kov budou rovněž hodnoceny následující parametry, a to poté, co byly vzorky vystaveny atmosférickým vlivům:
In the standard there are illustrated references.
Odlupování v souladu s ISO 4628-5;
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
hustota odloupnuté vrstvy – nejvyšší možná hodnota 2, velikost odloupnuté vrstvy – nejvyšší možná hodnota 2;
Flaking according to ISO 4628-5;
Praskání v souladu s ISO 4628-4;
flake density 2 or less, flake size 2 or less
popraskané množství – nejvyšší možná hodnota 2, velikost trhlin – nejvyšší možná hodnota 3;
Cracking according to ISO 4628-4;
Puchýřkování v souladu s ISO 4628-2;
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
hustota puchýřků, nejvyšší možná hodnota 3, velikost puchýřků – nejvyšší možná hodnota 3.
Blistering according to ISO 4628-2;
Zkoušky by se měly provádět na tónovacím základu.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
Žadatel v souladu se stanovenými parametry předloží protokol o zkoušce buď podle ISO11507 nebo podle EN 927-6 nebo podle obou.
Tests should be performed on the tinting base.
Žadatel v případě potřeby předloží protokoly o zkoušce podle EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 a protokol o zkoušce v souladu ISO 7724-3.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
Propustnost pro vodní páru
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
Udává-li se, že barvy na vnější zdivo a beton jsou respirabilní, bude barva podle metody EN 1062-1 zařazena do třídy II (střední permeabilita páry) nebo výše podle zkušební metody EN ISO 7783.
3(f) Water vapour permeability
Vzhledem k široké škále možných tónovacích barev se bude toto kritérium omezovat na zkoušky týkající se základní barvy.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
Žadatel předloží protokol o zkoušce podle metody EN ISO 7783-2 a zařazení podle metody EN 1062-1.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
Propustnost pro vodu v kapalné fázi
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
Udává-li se, že vnější zdivo a barvy na beton jsou hydrofóbní nebo elastomerní, bude nátěrová hmota podle metody EN 1062-1 zařazena do třídy III (nízká permeabilita kapalin) v souladu s metodou EN 1062-3.
3(g) Liquid water permeability
Vzhledem k široké škále možných tónovacích barev se bude toto kritérium omezovat na zkoušky týkající se základní barvy.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
Veškeré další barvy na zdivo budou podle metody EN 1062-1 zařazeny do třídy II (střední permeabilita kapalin) nebo výše podle zkušební metody EN 1062-3.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Žadatel předloží protokol o zkoušce podle metody EN ISO 1062-3 a zařazení podle metody EN 1062-1.
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
Odolnost proti plísním a řasám
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
Udává-li se, že vrchní nátěr na zdivo a barvy na dřevo jsou odolné proti plísním a řasám a v souladu s PT7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 [6] o biocidních přípravcích, následující požadavky se určí pomocí norem EN 15457 a EN 15458.Barvy na zdivo budou mít u odolnosti proti plísním hodnotu třídy 1 nebo hodnotu nižší (1 nebo 0) (tj. méně než 10 % pokrytí vrstvou plísně) a v případě odolnosti proti řasám hodnotu třídy 1 nebo nižší.
3(h) Fungal and algal resistance
Barvy na dřevo budou mít u odolnosti proti plísním hodnotu 0 a u odolnosti proti řasám hodnotu 0.
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
Vzhledem k široké škále možných tónovacích barev se bude toto kritérium omezovat na zkoušky týkající se základní barvy.
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
Žadatel předloží protokol o zkoušce podle metodiky EN 15457 a EN 15458.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
Přemosťování trhlin
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.