natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V naléhavých případech předloží mediační komise stanovisko v kratší lhůtě, kterou stanoví předseda.
The Mediation Panel shall consider the draft opinion prepared by the Case Committee and shall submit an opinion to the Supervisory Board and the Governing Council within 20 working days from receipt of the notice requesting mediation.
Stanovisko je písemné a obsahuje odůvodnění.
In urgent cases, the Mediation Panel shall deliver its opinion within a shorter period to be set by the Chair.
Stanovisko mediační komise není pro Radu dohledu ani pro Radu guvernérů závazné.
The opinion shall be in writing and shall include the reasons on which it is based.
Článek 11
The opinion of the Mediation Panel shall not be binding on the Supervisory Board and the Governing Council.
Vypracování nového návrhu rozhodnutí
Article 11
Po doručení stanoviska mediační komise může Rada dohledu poté, co vzala stanovisko v úvahu, předložit Radě guvernérů nový návrh rozhodnutí do 10 pracovních dnů od doručení stanoviska mediační komise.
Preparation of a new draft decision
V naléhavých případech může Rada dohledu předložit nový návrh rozhodnutí v kratší lhůtě, kterou stanoví předseda Rady dohledu.
When an opinion has been delivered by the Mediation Panel, the Supervisory Board, having taken into consideration the opinion, may submit a new draft decision to the Governing Council within 10 working days from the submission of the Mediation Panel's opinion.
Žádost o mediaci, pokud se týká námitky Rady guvernérů k novému návrhu rozhodnutí předloženému podle odstavce 2, není přípustná.
In urgent cases the Supervisory Board may submit a new draft decision within a shorter period to be set by the Chair of the Supervisory Board.
KAPITOLA IV
A request for mediation concerning an objection by the Governing Council to a new draft decision submitted pursuant to paragraph 2 shall not be possible.
OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER IV
Článek 12
GENERAL PROVISIONS
Důvěrnost a služební tajemství
Article 12
Jednání mediační komise je důvěrné.
Confidentiality and professional secrecy
Rada guvernérů však může prezidenta ECB zmocnit, aby výsledky jednání zveřejnil.
The proceedings of the Mediation Panel shall be confidential.
Dokumenty vypracované mediační komisí nebo dokumenty, které má mediační komise k dispozici, jsou dokumenty ECB, a označují se proto jako tajné a zachází se s nimi v souladu s článkem 23.3 jednacího řádu Evropské centrální banky.
However, the Governing Council may authorise the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Článek 13
Documents drawn up or held by the Mediation Panel shall be ECB documents and therefore shall be classified and handled in accordance with Article 23.3. of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Final provisions
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. června 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Za Radu guvernérů ECB
Done at Frankfurt am Main, 2 June 2014.
prezident ECB
For the Governing Council of the ECB
Rozhodnutí Evropské centrální banky 2004/257/ES ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky (ECB/2004/2) (Úř. věst.
Decision 2004/257/EC of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2004/2) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 674/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Charolais (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Charolais (PDO))
Žádost o zápis názvu „Charolais“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Charolais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Charolais“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Charolais’ should therefore be entered in the register,
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 28, 31.1.2014, p. 16.
C 28, 31.1.2014, s. 16.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Charolais (CHOP)
Charolais (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 675/2014
Commission Regulation (EU) No 675/2014
ze dne 18. června 2014,
of 18 June 2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie oblasti řízení smačků rodu Ammodytes 2 plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 [2] stanoví kvóty na rok 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
PŘÍLOHA
Denmark
Dánsko
Species
Populace
Sandeel (Ammodytesspp.)
Smačci rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Union waters of sandeel management area 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 676/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014
ze dne 19. června 2014,
of 19 June 2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „triklabendazol“
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘triclabendazole’
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 ze dne 6. května 2009, kterým se stanoví postupy Společenství pro stanovení limitů reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách živočišného původu, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 a kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [1], a zejména na článek 14 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
Maximální limit reziduí (MRL) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat by měl být stanoven podle nařízení (ES) č. 470/2009.
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Farmakologicky účinné látky a jejich klasifikace podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Triklabendazol je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u všech přežvýkavců, pokud jde o svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
Triclabendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Platnost prozatímních maximálních limitů reziduí pro uvedenou látku stanovených pro mléko všech přežvýkavců skončila dnem 1. ledna 2014.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for all ruminants' milk expired on 1 January 2014.
Byly poskytnuty a vyhodnoceny doplňující údaje, na základě kterých Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovit prozatímní maximální limity reziduí pro triklabendazol u mléka všech přežvýkavců jako konečné.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for triclabendazole for all ruminants' milk should be set as definitive.
Položka pro triklabendazol v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The entry for triclabendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
V Bruselu dne 19. června 2014.
Done at Brussels, 19 June 2014.
L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'triclabendazole' is replaced by the following:
PŘÍLOHA
Pharmacologically active Substance
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka pro látku „triklabendazol“ nahrazuje tímto:
Marker residue
Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Animal Species
Druh zvířat
Target Tissues
Cílové tkáně
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Další ustanovení (podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 470/2009)
Therapeutic Classification
Zařazení podle léčebného účelu
'Triclabendazole
„Triklabendazol
Sum of the extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Suma extrahovatelných reziduí, která mohou být oxidována na ketotriklabendazol
All ruminants
všichni přežvýkavci
Muscle
ledviny
Milk
mléko
NO ENTRY
ŽÁDNÁ
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites'
antiparazitika/antiparazitika vnitřní“
José Manuel Barroso
předseda
225 μg/kg
225 μg/kg
100 μg/kg
100 μg/kg
250 μg/kg
250 μg/kg
150 μg/kg
150 μg/kg
10 μg/kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 677/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „kabergolin“
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘cabergoline’
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o stanovení maximálních limitů reziduí pro kabergolin u skotu.
An application for the establishment of maximum residue limits for cabergoline in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovit maximální limit reziduí pro kabergolin u skotu, pokud jde o tuk, játra, ledviny, svalovinu a mléko.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for cabergoline for bovine species, applicable to fat, liver, kidney, muscle and milk.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 musí Evropská agentura pro léčivé přípravky zvážit, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu, nebo zda mají být maximální limity reziduí stanovené u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky dospěl k závěru, že u této látky nelze podpořit extrapolaci na jiné druhy zvířat určených k produkci potravin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Nařízení (EU) č. 37/2010 by proto mělo být změněno tak, aby zahrnovalo látku kabergolin pro skot.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance cabergoline for bovine species.
Je vhodné poskytnout dotčeným zúčastněným stranám přiměřenou lhůtu k přijetí opatření, jež by mohla být nutná k zajištění souladu s nově stanoveným maximálním limitem reziduí.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Použije se ode dne 18. srpna 2014.
It shall apply from 18 August 2014.
L 15, 20.1.2010, s. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se v abecedním pořadí vkládá položka pro tuto látku:
Marker residue
Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Animal Species
Zařazení podle léčebného účelu
‘Cabergoline
„kabergolin
Cabergoline
kabergolin
Bovine
inhibitor prolaktinu“
Prolactin inhibitor’
ledviny
Liver
mléko
Kidney
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 678/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2014
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek klopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil a trinexapak
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil and trinexapac
Doba platnosti schválení uvedených účinných látek tak pravděpodobně skončí před přijetím rozhodnutí o obnovení schválení.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of those active substances.
Je proto nezbytné prodloužit dobu platnosti jejich schválení.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
S ohledem na cíl čl. 17 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy nebyla v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 844/2012 předložena žádná doplňující dokumentace nejpozději 30 měsíců před koncem doby platnosti schválení stanoveným v příloze tohoto nařízení, stanoví Komise konec doby platnosti schválení na stejné datum jako před tímto nařízením nebo na co nejbližší datum poté.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
S ohledem na cíl čl. 17 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy Komise přijme nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky zmíněné v příloze tohoto nařízení není obnoveno, protože nejsou splněna kritéria pro schválení, Komise stanoví konec doby platnosti schválení na stejné datum jako před tímto nařízením nebo na den vstupu v platnost nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky není obnoveno, podle toho, co nastane později.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Část A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 19. června 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 19 June 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
L 252, 19.9.2012, s. 26).
ANNEX
PŘÍLOHA
Part A of the Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Část A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění takto:
In the sixth column, expiration of approval, of row 129, clopyralid, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 129, klopyralid, se datum „30. dubna 2017“ nahrazuje datem „30. dubna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 130, cyprodinil, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 130, cyprodinil, se datum „30. dubna 2017“ nahrazuje datem „30. dubna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 131, fosetyl, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 131, fosetyl, se datum „30. dubna 2017“ nahrazuje datem „30. dubna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 132, trinexapac, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 132, trinexapak, se datum „30. dubna 2017“ nahrazuje datem „30. dubna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 135, pyrimethanil, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 135, pyrimethanil, se datum „31. května 2017“ nahrazuje datem „30. dubna 2018“.
The approvals of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac will expire on 30 April 2017 and that of the active substance pyrimethanil will expire on 31 May 2017.
Platnost schválení účinných látek klopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapak skončí dne 30. dubna 2017 a platnost schválení účinné látky pyrimethanil skončí dne 31. května 2017.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of those active substances.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 679/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2014
ze dne 19. června 2014
of 19 June 2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 680/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o podávání zpráv institucí pro účely dohledu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], zvláště pak na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5); the fourth subparagraph of Article 99(6); the third subparagraph of Article 101(4); the third subparagraph of Article 394(4); the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
99 odst.
Whereas:
5 čtvrtý pododstavec, čl.
Without prejudice to the competent authorities' powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], with a view to increasing efficiency and reducing the administrative burden, a coherent reporting framework should be established on the basis of a harmonised set of standards.
99 odst.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
6 čtvrtý pododstavec, čl.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
101 odst.
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
4 třetí pododstavec, čl.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
394 odst.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
4 třetí pododstavec, čl.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
415 odst.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
3 čtvrtý pododstavec a čl. 430 odst.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
2 třetí pododstavec,
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
vzhledem k těmto důvodům:
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.