natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by se rovněž stanovit první referenční rok, frekvence a členění výsledků pro tyto ukazatele.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Příloha IX nařízení (ES) č. 295/2008 a příloha I nařízení (ES) č. 251/2009 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Zkušenosti ukázaly, že ukazatele stanovené v přílohách V až VII nařízení (ES) č. 295/2008 není třeba sestavovat se stávající roční frekvencí.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Frekvence sestavování by proto měla být upravena na jedenkrát za deset let.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Příloha I nařízení (ES) č. 251/2009 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Zprávy o kvalitě statistik, které se sestavují podle přílohy V až VII nařízení (ES) č. 295/2008, již není třeba poskytovat každoročně.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Frekvence jejich předávání by proto měla být upravena na jedenkrát za deset let v souladu s požadavky na údaje.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Příloha nařízení (EU) č. 275/2010 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
Aby se zajistilo lepší sledování pokroku v oblasti inovací v souvislosti se strategií Evropa 2020, vyslovily se zúčastněné strany na unijní i vnitrostátní úrovni pro jednotný integrovaný ukazatel.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
Tento ukazatel má sloužit mimo jiné k celoevropskému i mezinárodnímu srovnání zaměstnanosti v rychle rostoucích inovativních podnicích.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Přílohy I, V, VI, VII a IX nařízení (ES) č. 295/2008 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 251/2009 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha nařízení (EU) č. 275/2010 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 4
V Bruselu dne 2. května 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 2 May 2014.
L 97, 9.4.2008, s. 13.
The President
Nařízení Komise (ES) č. 251/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o datové soubory, které se sestavují pro strukturální statistiku podniků, a nezbytné úpravy po revizi statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) (Úř. věst.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
L 86, 31.3.2009, s. 170).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Nařízení Komise (EU) č. 275/2010 ze dne 30. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokud jde o kritéria hodnocení kvality strukturální statistiky podniků (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
L 86, 1.4.2010, s. 1).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
Přílohy I, V, VI, VII a IX nařízení (ES) č. 295/2008 se mění takto:
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following:
V příloze I se bod 1 oddílu 8 „Předávání výsledků“ nahrazuje tímto:
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
Výsledky se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období, s výjimkou tříd činností 64.11 a 64.19 NACE rev.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
2.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Pro třídy činností 64.11 a 64.19 NACE rev.
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
2 je lhůta pro předání deset měsíců.
‘SECTION 5
Lhůty pro předání výsledků tříd činností ve skupinách 64.2, 64.3 a 64.9 a oddílu 66 NACE rev.
First reference year
2 se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.“
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
V příloze V se oddíl 5 nahrazuje tímto:
Annex VI is amended as follows:
„ODDÍL 5
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
První sledovaný rok
Section 5 is replaced by the following:
Prvním sledovaným rokem, pro který se sestavují statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2008.“
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Příloha VI se mění takto:
Annex VII is amended as follows:
v oddíle 4 písm. d) se slovo „roční“ nahrazuje slovem „víceleté“;
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
oddíl 5 se nahrazuje tímto:
Annex IX is amended as follows:
Prvním sledovaným rokem, pro který se sestavují statistiky za ukazatele uvedené v oddílu 4, je kalendářní rok 2008.“
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
Příloha VII se mění takto:
Population of active enterprises having at least one employee in t
v oddíle 4 odst. 2 a 3 se slovo „roční“ nahrazuje slovem „víceleté“;
Number of active enterprises that have the first employee in t
Příloha IX se mění takto:
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
v oddílu 5 odst. 1 se doplňují tyto ukazatele:
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Soubor aktivních podniků s alespoň jedním zaměstnancem v t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Počet aktivních podniků, které mají svého prvního zaměstnance v t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Počet podniků, které od jakéhokoli okamžiku v t nemají již žádného zaměstnance
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 1 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 2 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 3 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 4 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 5 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Počet rychle rostoucích podniků podle zaměstnanosti v t“
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
v oddílu 5 odst. 2 se doplňují tyto ukazatele:
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru aktivních podniků, které měly v jakémkoli okamžiku v t alespoň jednoho zaměstnance
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Počet zaměstnanců v t v souboru aktivních podniků, které měly v jakémkoli okamžiku v t alespoň jednoho zaměstnance
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které mají prvního zaměstnance v t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zaměstnanců v t v souboru podniků, které mají prvního zaměstnance v t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které od jakéhokoli okamžiku v t nemají již žádného zaměstnance
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet zaměstnanců v t v souboru podniků, které od jakéhokoli okamžiku v t nemají již žádného zaměstnance
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 1 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 2 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 3 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 4 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 5 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t – 1 v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 1 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Počet osob zaměstnaných v t – 2 v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 2 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Počet osob zaměstnaných v t – 3 v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 3 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Section 9 is replaced by the following:
Počet osob zaměstnaných v t – 4 v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 4 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
‘SECTION 9
Počet osob zaměstnaných v t – 5 v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t – 5 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v jakémkoli okamžiku v t
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Počet rychle rostoucích podniků podle zaměstnanosti v t“
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
oddíl 9 se nahrazuje tímto:
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
„ODDÍL 9
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Předběžné výsledky za ukazatele týkající se zaniklých podniků (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Revidované výsledky za uvedené ukazatele se po potvrzení počtu zaniklých podniků po dvou letech nečinnosti předávají do 30 měsíců stejného sledovaného období.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Předběžné výsledky za ukazatele 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1 se předávají do 20 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Revidované výsledky za tyto ukazatele se po potvrzení statusu po dvou letech předávají do 32 měsíců stejného sledovaného období.
ANNEX II
Všechny ostatní výsledky týkající se roční demografické statistiky podniků s alespoň jedním zaměstnancem se předávají do 20 měsíců od konce sledovaného období.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Předběžné výsledky za ukazatele týkající se rychle rostoucích podniků podle zaměstnanosti se předávají do dvanácti měsíců od konce sledovaného období.
point 1 is amended as follows:
Všechny ostatní výsledky se předávají do 18 měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období.“
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
PŘÍLOHA II
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
Příloha I nařízení (ES) č. 251/2009 se mění takto:
the following series code is added to the summary table:
bod 1 se mění takto:
Series code
v „Souhrnné tabulce“ se název kódu souboru 1D nahrazuje tímto:
Title
„Roční statistika podnikání pro centrální bankovnictví a úvěrové instituce klasifikované v NACE rev.2 64.19“
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
do „Souhrnné tabulky“ se vkládá tento soubor:
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
„Kód souboru
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Název
Series 1D
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby a penzijní fondy“
Series name
tabulka „Roční statistika podnikání pro centrální bankovnictví“ se nahrazuje tímto:
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
„Roční statistika podnikání pro centrální bankovnictví a úvěrové instituce klasifikované v NACE rev.2 64.19 uvedená v příloze I oddíle 4 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 295/2008
Frequency
Soubor 1D
Annual
Název souboru
Activity coverage
Roční statistika podnikání pro centrální bankovnictví a úvěrové instituce klasifikované v NACE rev.2 64.19
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
Frekvence
Characteristics
roční
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Zahrnuté činnosti
Number of enterprises
Třídy 64.11 a 64.19 NACE rev.
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
2
Production value
Ukazatele
Value added at factor cost
Ukazatel v příloze I oddíle 4 odst. 3:
Gross operating surplus
Počet podniků
Total purchases of goods and services
Ukazatele v příloze I oddíle 4 odst. 4:
Payments for agency workers
Hodnota produkce
Personnel costs
Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele
Wages and salaries
Hrubý provozní přebytek
Social security costs
Nákup výrobků a služeb celkem
Gross investment in tangible goods
Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur
Number of persons employed
Osobní náklady
Number of employees
Mzdy a platy
Number of employees in full-time equivalents
Náklady na sociální zabezpečení
Level of activity breakdown
Hrubé investice do hmotných aktiv
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
Počet pracujících osob
the following table is added:
Počet zaměstnanců
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Přepočtený počet zaměstnanců
Series 1G
Úroveň členění činností
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Čtyřmístný číselný kód NACE rev.
NACE Rev.2 division 65
2 (třídy)“
Turnover
vkládá se tato tabulka:
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
„Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby a penzijní fondy uvedená v příloze I oddíle 4 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 295/2008
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Soubor 1G
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
Roční statistika podnikání pro pojišťovací služby a penzijní fondy
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
NACE rev.
the tables are amended as follows:
2 oddíl 65
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
Obrat
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
Hrubé investice do hmotných aktiv (kromě skupin 65.1 a 65.2 NACE rev.2)
point 9 is amended as follows:
Počet zaměstnanců (kromě skupin 65.1 a 65.2 NACE rev.2)
the following series are added to the summary table:
Body 5, 6 a 7 se mění takto:
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
v souhrnných tabulkách se zrušuje slovo „Roční“;
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
tabulky se mění takto:
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
v názvech a v názvech souborů se zrušuje slovo „roční“,
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
u údaje Frekvence se slovo „roční“ nahrazuje výrazem „jedenkrát za deset let“.
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Bod 9 se mění takto:
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment’
do „Souhrnné tabulky“ se doplňuje tento soubor:
the following tables are added:
Roční demografická statistika podniků s alespoň jedním zaměstnancem v členění podle právní formy
‘Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Roční demografická statistika podniků s alespoň jedním zaměstnancem v členění podle velikostních skupin zaměstnanců
Series 9E
Roční předběžné výsledky ohledně zániku podniků s alespoň jedním zaměstnancem v členění podle právní formy
NACE Rev. 2 Sections B to N
Roční předběžné výsledky ohledně zániku podniků s alespoň jedním zaměstnancem v členění podle velikostních skupin zaměstnanců
Number of enterprises having no employees anymore in t
Roční statistika rychle rostoucích podniků podle zaměstnanosti
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Roční předběžná statistika rychle rostoucích podniků podle zaměstnanosti“
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
doplňují se tyto nové tabulky:
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
„Roční demografická statistika podniků s alespoň jedním zaměstnancem v členění podle právní formy uvedená v příloze IX oddíle 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 295/2008
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Soubor 9E
B MINING AND QUARRYING
NACE Rev.
C MANUFACTURING
2 sekce B až N
10 + 11 + 12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Počet podniků, které v t nemají již žádného zaměstnance
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
Počet osob zaměstnaných v t v souboru aktivních podniků s alespoň jedním zaměstnancem v t
15 Manufacture of leather and related products
Počet zaměstnanců v t v souboru aktivních podniků s alespoň jedním zaměstnancem v t
16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které nemají v t již žádného zaměstnance
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
Počet zaměstnanců v t v souboru podniků, které nemají v t již žádného zaměstnance
19 Manufacture of coke and refined petroleum products
B TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
C ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
22 Manufacture of rubber and plastic products
10 + 11 + 12 Výroba potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků
23 Manufacture of other non-metallic mineral products