natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f. ‚knihovny‘ (parametrické odborné databáze) určené speciálně pro vojenské použití s vybavením podle Společného vojenského seznamu EU;
a.
g. vybavení k výrobě jaderné energie nebo pohonné systémy, včetně „jaderných reaktorů“, určené speciálně k vojenskému použití a jejich součásti speciálně určené nebo ‚upravené‘ k vojenskému použití;
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more;
h. zařízení nebo materiály potažené nebo jinak upravené k potlačení signatury, určené speciálně pro vojenské použití, jiné než ty, které jsou uvedeny u jiných bodů Společného vojenského seznamu EU;
b.
i. simulátory speciálně určené pro vojenské „jaderné reaktory“;
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
j. mobilní opravárenské dílny speciálně určené nebo ‚upravené‘ pro opravu a údržbu vojenské výstroje a výzbroje;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
k. polní generátory speciálně určené nebo ‚upravené‘ pro vojenské použití;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
l. kontejnery speciálně určené nebo ‚upravené‘ pro vojenské použití;
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
m. trajekty, jiné než ty, které jsou uvedeny u jiných bodů Společného vojenského seznamu EU, mosty a pontony speciálně určené pro vojenské použití;
c.
n. testovací modely speciálně určené pro „vývoj“ položek uvedených v bodech ML4, ML6, ML9 nebo ML10;
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
o. ochranné vybavení proti laserům (např. ochrana očí nebo senzorů) speciálně určené pro vojenské použití;
d.
p. „palivové články“ kromě palivových článků uvedených jinde ve Společném vojenském seznamu EU speciálně určené nebo ‚upravené‘ pro vojenské použití.
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Pro účely bodu ML17 se slovem ‚knihovna‘ (parametrická odborná databáze) rozumí sbírka odborných informací vojenské povahy, s jejichž pomocí se může zvýšit výkon vojenského vybavení nebo systémů.
e.
Pro účely bodu ML17 se slovem ‚upravený‘ rozumí změna konstrukční, elektrické, mechanické nebo jiné povahy, jež nevojenskému předmětu dodává vojenské schopnosti ekvivalentní předmětu, který je speciálně určen pro vojenské použití.
Not used since 2003;
Výrobní zařízení a součásti:
f.
a. speciálně určené nebo upravené ‚výrobní‘ zařízení sloužící k ‚výrobě‘ výrobků zahrnutých v seznamu a pro ně speciálně určených součástí;
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
b. speciálně určená zařízení pro testy životního prostředí a pro ně speciálně určené vybavení, sloužící k certifikaci, kvalifikaci nebo testování výrobků uvedených ve Společném vojenském seznamu EU.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m;
Pro účely bodu ML18 zahrnuje pojem „výroba“ konstrukci, posouzení, zhotovení, testování a kontrolu.
and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Body ML18 a) a ML18 b) zahrnují následující vybavení:
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
kontinuální nitrátory;
g.
odstředivé testovací přístroje nebo vybavení, která mají některou z těchto vlastností:
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
pohon motorem nebo motory s celkovým jmenovitým výkonem větším než 298 kW (400 k);
Gas or magnetic suspension;
schopnost nést užitečné zatížení minimálně 113 kg;
Active signature controls;
schopnost vyvinout odstředivé zrychlení minimálně 8 g s minimálním užitečným zatížením 91 kg;
Vibration suppression controls.
dehydratační lisy;
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
šnekové vytlačovací stroje speciálně určené nebo upravené k lisování vojenských výbušnin;
a.
řezací stroje ke kalibraci slisovaných pohonných hmot;
Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
čisticí bubny s průměrem minimálně 1,85 m a s kapacitou větší než 227 kg;
b.
průběžné míchače pevných pohonných hmot;
Not used since 2011;
kapalinou poháněné mlýny pro mletí a drcení složek vojenských výbušnin;
c.
konvekční měniče proudu pro přeměnu materiálů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 3.
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie, příslušná vybavení realizující protiopatření a testovací modely, a dále pro ně speciálně určené součásti:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
a. „laserové“ systémy určené speciálně pro ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
b. systémy vyzařující paprsek částic, schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Equipment designed for command or control;
c. vysokovýkonné vysokofrekvenční systémy schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
d.
d. vybavení speciálně určené pro odhalování a identifikaci systémů, nebo pro ochranu před systémy podle bodů ML19 a) až ML19 c);
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
e. modely fyzického testování systémů, vybavení a součástek podle bodu ML19;
e.
f. „laserové“ systémy určené speciálně ke způsobení trvalé slepoty pro nepodpořený zrak, tj. nekryté oko nebo oko vybavené korekčními pomůckami vidění.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
Zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie podle bodu ML19 zahrnují systémy, jejichž schopnost je odvozena od řízeného použití:
“Aircraft” specified by ML10.a.;
„laserů“ s dostatečným výkonem ke způsobení destrukce způsobem podobným konvenčnímu střelivu;
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
urychlovačů částic, které s destruktivní silou vrhají paprsek nabitých nebo neutrálních částic;
f.
vysokofrekvenční vysílače s vysokým impulsním nebo průměrným výkonem, které vytvářejí dostatečně silná pole schopná zneškodnit elektronické obvody vzdáleného cíle.
‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Bod ML19 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie:
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
vybavení k výrobě primární energie, akumulaci energie, k přepínání, modulaci výkonu nebo k hospodaření s palivem;
g.
systémy pro zaměření a sledování cíle;
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
systémy schopné vyhodnocení škod způsobených na cíli, zničení cíle nebo zrušení úkolu;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
vybavení pro manipulaci s paprskem, jeho šíření a zaměřování;
For helmets see also ML13.c.
vybavení umožňující rychlé směrování paprsku pro potřeby operací proti skupině cílů;
h.
adaptivní optika a zařízení pro fázové sdružovače;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
proudové injektory paprsků záporných iontů vodíku;
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
součásti urychlovačů „způsobilé pro nasazení v kosmu“;
Paragliders;
vybavení k zaostřování paprsků záporných iontů;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
vybavení pro řízení a směrování vysokoenergetického paprsku iontů;
i.
fólie „způsobilé pro nasazení v kosmu,“ které slouží k neutralizaci paprsků se zápornými izotopy vodíku.
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads..
Kryogenní a „supravodivé“ vybavení a pro něj speciálně určené součásti a doplňky:
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
a. vybavení speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické nasazení, které je schopné provozu za pohybu a je schopné vytvářet nebo udržovat teploty nižší než 103 K (– 170 °C);
Not a combat aircraft
Bod ML20 a) zahrnuje mobilní systémy, které mají zabudovaná příslušenství nebo součásti vyrobené z nekovových nebo elektricky nevodivých látek, jako jsou plasty případně látky impregnované epoxidovou pryskyřicí, nebo jich využívají.
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use;
b. „supravodivé“ elektrické vybavení (rotační stroje a transformátory) speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské pozemní, námořní, vzdušné nebo kosmické použití, a které je schopno provozu za pohybu.
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Bod ML20 b) se nevztahuje na hybridní homopolární stejnosměrné generátory, které mají jednopólové armatury z běžného kovu, jež rotují v magnetickém poli vytvářeném supravodivými cívkami, za předpokladu, že tyto cívky jsou jedinými supravodivými součástmi v generátoru.
d. does not apply to:
„Programové vybavení“:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
a. „programové vybavení“ speciálně určené nebo upravené pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „využití“ zařízení, materiálů nebo „programového vybavení“ podle Společného vojenského seznamu EU;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
b. specifické „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v bodě ML21 a):
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně vytvořené pro modelování, simulaci nebo vyhodnocování vojenských zbraňových systémů;
For the purposes of ML10.a., military use includes:
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně určené pro modelování nebo simulaci operačních vojenských scénářů;
combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
„programové vybavení“ speciálně určené pro stanovení účinků konvenčních, nukleárních, chemických a biologických zbraní;
Note 5
„programové vybavení“ speciálně určené pro vojenské použití a speciálně určený pro aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) nebo Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I);
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
c. „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v bodě ML21 a) nebo b), speciálně určené nebo upravené tak, aby vybavení, jež není uvedeno na Společném vojenském seznamu EU, mohlo plnit vojenské funkce, jaké plní vybavení podle Společného vojenského seznamu EU.
Were first manufactured before 1946;
„Technologie“:
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State;
a. „technologie“ výslovně neuvedená v bodě ML22 b), která je „potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“, provoz, instalaci, údržbu (kontrolu), běžné a celkové opravy nebo obnovu položek uvedených na Společném vojenském seznamu EU;
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
b. „technologie“:
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
„technologie“ „potřebná“ pro konstrukci, montáž součástek, provoz, údržbu a opravu reprodukčních instalačních celků pro položky uvedené na Společném vojenském seznamu EU, a to i v tom případě, že součásti takových výrobních zařízení nejsou uvedeny;
a.
„technologie“ „určená“ pro „vývoj“ a „výrobu“ ručních palných zbraní, a to i pokud je využívána k výrobě replik starožitných ručních palných zbraní;
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
„Technologie“ dříve vymezené v bodě ML22 b) 3, viz bod ML22 a).
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
„Technologie“ dříve vymezené v bodě ML22 b) 4, viz bod ML22 a).
Frequency agile tubes;
„technologii“, která je „ve veřejném užívání“, představuje „základní vědecký výzkum“ či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
VYMEZENÍ POJMŮ POUŽÍVANÝCH V TOMTO SEZNAMU
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Následuje vymezení pojmů používaných v tomto seznamu seřazených podle abecedy:
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
„Aditiva“
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností.
c.
„Biokatalyzátory“
“Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
enzymy pro specifické chemické nebo biochemické reakce nebo jiné biologické sloučeniny, které se váží na bojové chemické látky a urychlují jejich odbourávání.
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
„Enzymy“ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
a.
„Biopolymery“
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
tyto biologické makromolekuly:
b.
a. enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
b. protilátky, monoklonální, polyklonální nebo anti-idiotypické;
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
c. speciálně určené nebo speciálně zpracované receptory;
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
„Anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0.1 g to velocities in excess of 1.6 km/s, in single or rapid fire modes;
„Monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment;
Tyto „potřebné“ „technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
Suitable for military use;
„Programové vybavení“ soubor jednoho nebo více „programů“ nebo „mikroprogramů“, který je zachycen na libovolném hmotném nosiči informací.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
c. má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory;
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
d. je vybaven „uživatelskou programovatelností“ prostřednictvím metody nauč/přehraj nebo prostřednictvím elektronického počítače, kterým může být programovatelná logická řídicí jednotka, tj. bez mechanického zásahu.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení:
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem;
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
manipulační mechanismy s pevnou posloupností, které se automaticky pohybují a pracují s mechanicky pevně naprogramovanými pohyby.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Program je mechanicky vymezen pevnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
N.B.
Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích pevně naprogramované předlohy.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Změny nebo modifikace naprogramované předlohy (např. přestavení kolíků nebo výměna vaček) pro jednu nebo více os pohybu lze docílit pouze mechanickými operacemi;
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
f. vlákninu z aromatického polyamidu.
b.
ML8, 18
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
látky v pevném, kapalném nebo plynném stavu potřebné k detonaci jakožto primární, nosná, nebo hlavní nálož v hlavicích, při demolici i pro jiná použití.
c.
ML18, 21, 22
Image intensifier equipment;
„Vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“ balony a vzducholodě, jež jsou nadnášeny horkým vzduchem nebo plyny lehčími než vzduch, jako je helium nebo vodík.
d.
ML 22 „Základní vědecký výzkum“ experimentální nebo teoretická práce vynakládaná především za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není zaměřena v prvé řadě na specifický praktický záměr nebo cíl.
Infrared or thermal imaging equipment;
další cvičné střelivo, jež neobsahuje součásti určené pro ostré střelivo;
e.
Pro účely položky bodu ML4 b) 2 spočívají ‚činnosti‘ v manipulaci, vypouštění, kladení, ovládání, odpalování, detonaci, aktivaci, napájení jednorázovým provozním výstupem, klamném navádění, rušení, odstraňování, odhalování narušování, nebo likvidaci.
Imaging radar sensor equipment;
AMPS využívá ochranu k zabránění neoprávněného přístupu k „softwaru“ a
f.
d. vozidlo je určené nebo upravené pro použití v terénu;
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
a. jsou určeny speciálně pro vozidla uvedená v bodě ML6 b) 1 a
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
O-isopropyl-methylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8) a
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
materiály a látky podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d), nebo
Infrared image converter tubes;
trinitrooxylen;
Image intensifier tubes (other than first generation);
N-pyrrolidinon;
Microchannel plates;
ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN) a
Low-light-level television camera tubes;
nejsou konfigurovány pro vojenské použití a nejsou vybaveny výstrojí či výzbrojí nebo doplňky speciálně určenými nebo upravenými pro vojenské použití, a
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
zařízení sloužící k dosažení kulovitého tvaru a shodné velikosti částic práškových kovů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 8.;
Pyroelectric television camera tubes;
Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu, pouze jsou-li označeny „dvojitými uvozovkami“.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Pro uvedené účely se využívá počítačů a dalšího specializovaného technického vybavení určeného na podporu funkcí kontroly uspořádání vojenského velení a organizace.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Hlavní funkce automatizovaného systému velení a řízení jsou:
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
účinný automatizovaný sběr, shromažďování, uchovávání a zpracovávání informací;
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
počítačové simulace operací.
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
„Bezpilotní vzdušný prostředek“ („UAV“)
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
„letadlo“, které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví, jako „letadlo“ určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadlo“ určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
elektrostaticky zaostřené elektronky, používající na vstupu i výstupu optická vlákna nebo skleněné čelní desky, vícenásobné alkalické fotokatody (S-20 nebo S-25), ale nikoliv zesilovače z mikrokanálových desek.
b.
„Energetické materiály“
Construction equipment specially designed for military use;
látky nebo směsi, které prostřednictvím chemické reakce uvolňují energii potřebnou pro jejich zamýšlené použití.
c.
„Výbušniny“, „pyrotechnické slože“ a „hnací hmoty“ jsou podtřídy energetických materiálů.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
„Hnací hmoty“
d.
montážní celek ze součástí, které vytvářejí prostorově i časově koherentní světlo, které je zesilováno vynucenou emisí záření.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
ML7
e.
„Palivový článek“
“Robots”, “robot” controllers and “robot” “end-effectors”, having any of the following characteristics: