natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2006/495/ES ze dne 11. července 2006 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (Úř. věst.
upon ERM II entry, the authorities unilaterally commited to maintaining the prevailing Currency Board within the mechanism.
L 195, 15.7.2006, s. 25).
During the two years preceding this assessment, the litas exchange rate did not deviate from its central rate and it did not experience tensions,
Rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (Úř. věst.
in the year ending April 2014, the long-term interest rate in Lithuania was, on average, 3,6 percent, which is well below the reference value;
L 186, 18.7.2007, s. 29).
in the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro,
Rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (Úř. věst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
L 186, 18.7.2007, s. 32).
Article 1
Rozhodnutí Rady 2008/608/ES ze dne 8. července 2008 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 (Úř. věst.
Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
L 195, 24.7.2008, s. 24).
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2015.
Rozhodnutí Rady 2010/416/EU ze dne 13. července 2010 v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy o přijetí eura Estonskem ke dni 1. ledna 2011 (Úř. věst.
Article 2
L 196, 28.7.2010, s. 24).
This Decision is addressed to the Member States.
Rozhodnutí Rady 2013/387/EU ze dne 9. července 2013 o přijetí eura Lotyšskem ke dni 1. ledna 2014 (Úř. věst.
Done at Brussels, 23 July 2014.
L 195, 18.7.2013, s. 24).
For the Council
L 236, 23.9.2003, s. 33.
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Úř. věst.
Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
L 157, 21.6.2005, s. 203.
Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Úř. věst.
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 29).
L 112, 24.4.2012, s. 21.
Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 32).
Úř. věst.
Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 24).
C 236, 2.8.1997, s. 5.
Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (OJ L 196, 28.7.2010, p. 24).
Úř. věst.
Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 24).
C 73, 25.3.2006, s. 21.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
L 257, 27.10.1995, s. 1).
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
V dubnu 2014 dosahovala průměrná 12měsíční míra inflace v Řecku –1,2 %, v Bulharsku – 0,8 %, na Kypru – 0.4 % a v eurozóně 1,0 %.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 5.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (Úř. věst.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
L 145, 10.6.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Dne 1. ledna 1999 byla zahájena třetí etapa hospodářské a měnové unie (HMU).
In April 2014, the 12-month average inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were respectively – 1,2 %, – 0,8 % and – 0,4 % and that of the euro area 1,0 %.
Rada na svém zasedání na úrovni hlav států nebo předsedů vlád konaném v Bruselu dne 3. května 1998 rozhodla, že Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko a Finsko splnily podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 1999 [1].
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Rozhodnutím 2000/427/ES [2] Rada rozhodla, že Řecko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 2001.
The third stage of economic and monetary union (‘EMU’) started on 1 January 1999.
Rozhodnutím 2006/495/ES [3] Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 2007.
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 1999 [1].
Rozhodnutími 2007/503/ES [4] a 2007/504/ES [5] Rada rozhodla, že Kypr a Malta splnily podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 2008.
By Decision 2000/427/EC [2] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2001.
Rozhodnutím 2008/608/ES [6] Rada rozhodla, že Slovensko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí eura.
By Decision 2006/495/EC [3] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2007.
Spojené království v souladu s odstavcem 1 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství („Smlouva o ES“), oznámilo Radě, že dne 1. ledna 1999 nemá v úmyslu vstoupit do třetí etapy HMU.
By Decisions 2007/503/EC [4] and 2007/504/EC [5] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2008.
ze dne 29. července 2014,
of 29 July 2014
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/88/EU, kterým se dočasně pozastavuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše, pokud jde o dobu jeho použitelnosti
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
(oznámeno pod číslem C(2014) 5327)
(notified under document C(2014) 5327)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) bod i) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
Prováděcí nařízení Komise 2014/88/EU [2] bylo přijato na základě vysokého počtu oznámení zaslaných do systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva týkajících se přítomnosti široké řady patogenních kmenů salmonely, včetně salmonella typhimurium, v potravinách.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs.
Uvedený kmen je nejčastěji hlášeným sérotypem u lidí a jeho vysoký výskyt byl zjištěn v potravinách, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“, obecně známý jako betel) z Bangladéše, nebo jsou z nich složeny.
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Spojené království od roku 2011 oznámilo několik ohnisek otravy salmonelou z listů pepře betelového.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Kromě toho je pravděpodobné, že řada případů v Unii nebyla nahlášena.
In addition, it is likely that the number of cases are underreported in the Union.
Prováděcí rozhodnutí 2014/88/EU proto zakazuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše do 31. července 2014.
Accordingly, Implementing Decision 2014/88/EU prohibits the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
Konkrétně dosud nebyl zaveden vývozní program navržený výrobním odvětvím na vývoz listů pepře betelového.
It indicated that the implementation is still in progress and has not yet been completed.
Zákaz vývozu listů pepře betelového, který si tato země sama stanovila a zavedla v květnu 2013, zůstává v platnosti.
Thus, a number of outstanding issues remain to be addressed.
Nicméně se neprokázalo, že by tento zákaz byl plně účinný a od jeho přijetí bylo prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva nahlášeno devět pokusů o dovoz listů pepře betelového do Unie.
In particular, the export programme proposed by the industry for the export of betel leaves has not yet been put in place.
Proto nelze dospět k závěru, že záruky, které Bangladéš poskytla, jsou k řešení závažných rizik pro lidské zdraví dostačující.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Mimořádná opatření stanovená prováděcím rozhodnutím 2014/88/EU by proto měla zůstat zachována.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, nine cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Doba použitelnosti prováděcího rozhodnutí 2014/88/EU by proto měla být prodloužena do 30. června 2015.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva,
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be extended until 30 June 2015.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článek 4 prováděcího rozhodnutí 2014/88/EU se nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Článek 4
Article 1
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. června 2015“.
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Článek 2
‘Article 4
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
This Decision shall apply until 30 June 2015.’.
V Bruselu dne 29. července 2014.
Article 2
člen Komise
Done at Brussels, 29 July 2014.
L 31, 1.2.2002, s. 1.
Member of the Commission
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 13. února 2014, kterým se dočasně pozastavuje dovoz potravin, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše ( Úř. věst.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
45, 15.2.2014, s. 34).
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
V únoru 2014 Bangladéš předložil aktualizované informace týkající se realizace svého akčního plánu této země na řešení nedostatků, které v průběhu auditu v roce 2013 zjistil Potravinový a veterinární úřad Evropské Komise.
In February 2014, Bangladesh submitted an up-date concerning the implementation of its action plan to address the shortcomings identified during an audit by the European Commission's Food and Veterinary Office in 2013.
ze dne 30. července 2014
of 30 July 2014
Po skončení mandátu pana Clauda ROLINA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Claude ROLIN,
Pan Raymond COUMONT je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Raymond COUMONT is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
V Bruselu dne 30. července 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
ze dne 31. července 2014,
of 31 July 2014
kterým se mění příloha prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU, pokud jde o oblasti v Litvě, Lotyšsku a Estonsku, na něž se vztahuje omezení v souvislosti s africkým morem prasat
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
(oznámeno pod číslem C(2014) 5583)
(notified under document C(2014) 5583)
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/178/EU [4] stanoví veterinární opatření pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
V příloze uvedeného rozhodnutí je uvedeno vymezení a výčet některých oblastí s rozlišením podle úrovně rizika na základě epizootologické situace.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Zmíněný seznam uvádí některé oblasti Itálie, Polska, Litvy a Lotyšska.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
Od 26. června 2014 je zaznamenán výskyt afrického moru prasat u volně žijících a domácích prasat v Lotyšsku.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
Pravděpodobným zdrojem zavlečení viru afrického moru prasat jsou sousedící třetí země, které nahlásily výskyt této nákazy.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Několik ohnisek u domácích prasat bylo nahlášeno v blízkosti lotyšských hranic se třetími zeměmi a ve stejné oblasti, do 30 kilometrů od uvedené hranice, byly zjištěny případy nákazy u volně žijících prasat.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Mimo to bylo nahlášeno několik ohnisek u domácích prasat a pár případů u volně žijících prasat v Lotyšsku v blízkosti hranice s Estonskem.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Nová zjištění nahlásila také Litva, konkrétně jedno ohnisko v hospodářství s chovem prasat ve východní části země.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Vývoj současné epizootologické situace je třeba zvážit v rámci posouzení rizik vyplývajících z veterinární situace v Litvě, Lotyšsku a v sousedních třetích zemích.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
Aby bylo možné zaměřit veterinární opatření pro tlumení a předejít šíření nákazy a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je třeba změnit seznam Unie s oblastmi, na něž se vztahují veterinární opatření pro tlumení stanovená v prováděcím rozhodnutí 2014/178/EU, a zohlednit současnou veterinární situaci, pokud jde o uvedenou nákazu v Litvě a Lotyšsku.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Je proto nezbytné změnit přílohu prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU tak, aby zahrnovala příslušné oblasti Litvy, Lotyšska a Estonska.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Prováděcí rozhodnutí 2014/178/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
V Bruselu dne 31. července 2014.
Done at Brussels, 31 July 2014.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
L 18, 23.1.2003, s. 11.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/178/EU ze dne 27. března 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech (Úř. věst.
Part I is amended as follows:
L 95, 29.3.2014, s. 47).
the entry for Latvia is replaced by the following:
PŘÍLOHA
Latvia
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU se mění takto:
The following areas in Latvia:
Část I se mění takto:
the whole of the novads of Mazsalaca
položka týkající se Lotyšska se nahrazuje tímto:
the whole of the novads of Aloja
Lotyšsko
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Tyto oblasti v Lotyšsku:
the whole of the novads of Priekuļi
Celé území okresu Mazsalaca.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
Celé území okresu Aloja.
the whole of the novads of Smiltene
Celé území okresu Kocēni and město Valmiera.
the whole of the novads of Ape
Celé území okresu Priekuļi.
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
V okrese Rauna obec Rauna.
the whole of the novads of Cibla
Celé území okresu Smiltene.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
Celé území okresu Ape.
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
V okrese Ludza obce Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza a Briģi.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
Celé území okresu Cibla.
the whole of the novads of Preiļi
V okrese Rēzekne obce Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža a Sakstagala.
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
V okrese Viļāni obce Sokolki a Viļāni.
the whole of the novads of Vārkava
V okrese Riebiņi obce Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni a Stabulnieki.
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
Celé území okresu Preiļi.
the following entry for Estonia is added:
V okrese Līvāni obec Sutri.
Estonia
Celé území okresu Vārkava.
The following areas in Estonia:
V okrese Daugavpils obce Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe a Vabole.“;
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
doplňuje se nová položka týkající se Estonska, která zní:
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
Estonsko
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
Tyto oblasti v Estonsku:
the entry for Lithuania is replaced by the following:
V okrese Viljandi obce Karksi a Abja (včetně obce Moisakula).
Lithuania
V okrese Valga obec Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva a Sangaste a města Valga a Tõrva.
The following areas in Lithuania:
V okrese Võru obec Urvaste, Antsla, Mõniste a Varstu.“;
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
položka týkající se Litvy se nahrazuje tímto:
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
Litva
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
Tyto oblasti v Litvě:
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
V kraji Marijampolė okresy Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda.
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
V kraji Kaunas okresy Prienai a Birštonas.
the whole of the novads of Rūjiena
V kraji Vilnius okresy Trakai, Elektrėnai, město Vilnius, Vilnius a Švenčionys.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
V kraji Utena okresy Molėtai, Utena, Zarasai a Visaginas.“
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
V části II se položka týkající se Lotyšska nahrazuje tímto:
the whole of the novads of Beverīna
Celé území okresu Rūjiena.
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
V okrese Naukšēni obec Ķoņi.
Part III is replaced by the following:
V okrese Burtnieki obce Vecate, Matīši, Burtnieki a Valmiera.
‘PART III
Celé území okresu Beverīna.
Italy
V okrese Valka obce Vijciems a Zvārtava.“
The following areas in Italy:
Část III se nahrazuje tímto:
all areas of Sardinia.
„ČÁST III
the whole of the novads of Zilupe
Itálie
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
Tyto oblasti v Itálii:
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Všechny oblasti Sardinie.
the whole of the novads of Dagda
Celé území okresu Zilupe.
the whole of the novads of Aglona
V okrese Ludza obce Rundēni a Istra.
the whole of the novads of Krāslava
V okrese Rēzekne obce Puša, Mākoņkalns a Kaunata.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
Celé území okresu Dagda.
the whole of the novads of Strenči
Celé území okresu Aglona.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
Celé území okresu Krāslava.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
V okrese Valka obce Kārķi, Ērģeme a Valka.
The following area in Lithuania:
Celé území okresu Strenči.
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
kterým se schvalují laboratoře v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(oznámeno pod číslem C(2014) 5352)
(notified under document C(2014) 5352)