natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [4], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4], and in particular Article 10 thereof,
V souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 1290/2005 Komise schvaluje účetní závěrky platebních agentur uvedených v článku 6 uvedeného nařízení na základě ročních účetních závěrek předložených členskými státy, k nimž jsou připojeny informace požadované pro schválení účetních závěrek, osvědčení o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek a zprávy vypracované certifikačními subjekty.
Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013 as amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 [5], provides that Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 applies for the financial clearance of the expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013.
S ohledem na čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 883/2006 se pro rozpočtový rok 2013 zohledňují výdaje vynaložené členskými státy od 16. října 2012 do 15. října 2013.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies.
Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 885/2006 stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2013, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 883/2006, for the 2013 financial year, account is taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2012 and 15 October 2013.
Komise tuto částku odečte od měsíční platby týkající se výdajů uskutečněných za druhý měsíc následující po měsíci, v němž bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, nebo ji k ní přičte.
The first subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of article 10(1) of the said regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2013, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Komise ověřila informace předložené členskými státy a sdělila před 31. březnem 2014 členským státům výsledky ověřování informací spolu s nezbytnými změnami.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Roční účetní závěrky a k nim přiložené doklady předložené některými platebními agenturami umožňují Komisi rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předložených ročních účetních závěrek.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2014 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
V příloze I jsou uvedeny schválené částky a částky, které mají být získány zpět od členských států nebo které jim mají být vyplaceny, ve vztahu k těm členským státům, jejichž účetní závěrky byly shledány jako úplné, přesné a správné.
The annual accounts and the accompanying documents presented by certain paying agencies satisfy the Commission for it to decide on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Informace předložené některými dalšími platebními agenturami vyžadují doplňující šetření a jejich účetní závěrky nemohou být v tomto rozhodnutí schváleny.
Annex I lists the amounts cleared and the amounts to be recovered from or paid to the Member States for which the accounts have been found to be complete, accurate and true.
Dotčené platební agentury jsou uvedeny v příloze II.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this decision.
Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 883/2006 se při rozhodnutí o schválení ročních účetních závěrek přihlédne k překročení lhůt v měsících srpnu, září a říjnu.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Některé výdaje vykázané některými členskými státy během těchto měsíců v roce 2013 byly vynaloženy po příslušných lhůtách.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the annual clearance of accounts decision.
Tímto rozhodnutím by se proto měly schvalované částky příslušně snížit.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2013 was effected after the applicable deadlines.
Na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1290/2005 a článku 9 nařízení (ES) č. 883/2006 Komise již snížila nebo pozastavila některé měsíční platby při vyúčtování výdajů pro rozpočtový rok 2013 z důvodu překročení stropů nebo nedodržení lhůt pro platby.
This decision should accordingly fix the appropriate reductions to the amounts to clear.
Při přijímání tohoto rozhodnutí by Komise měla vzít v úvahu snížené nebo pozastavené částky, aby zamezila provádění jakýchkoli nepřípustných plateb nebo plateb mimo řádné lhůty a vyplácení částek, jež by se mohly později stát předmětem finanční opravy.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2013 financial year due to overshooting of ceilings or non-respect of payment deadlines.
Je-li to na místě, mohou se dotčené částky stát předmětem dalšího přezkoumání v rámci postupu schválení souladu podle článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005.
In taking the present decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid all inappropriate or untimely payments, reimbursing amounts which could later be the object of financial correction.
Za tímto účelem nejsou tímto rozhodnutím dotčena možná další rozhodnutí o schválení souladu, jež může Komise podle článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 přijmout.
The amounts in question may be further examined, where appropriate, within the framework of the conformity clearance proceedings pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Podle ustanovení čl. 10 odst. 1 druhého a třetího pododstavce nařízení (ES) č. 885/2006 má rozhodnutí o schválení účetní závěrky stanovit částky, které mají být účtovány EU a dotčenému členskému státu na základě článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 1290/2005.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
V souladu s čl. 119 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1306/2013 se postup podle článku 30 nařízení (ES) č. 1290/2005 nadále použije na výdaje vzniklé a na platby provedené pro zemědělský rozpočtový rok 2013.
Article 10(1) second and third subparagraph of Regulation (EC) No 885/2006 provide that the financial clearance decision should determine the amounts to be charged to the EU and to the Member State concerned pursuant to Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Během zemědělského rozpočtového roku 2013 byly v platnosti články 32 a 33, a částky vyplývající z jejich uplatňování by proto měly být vzaty v úvahu v rozhodnutí o schválení účetní závěrky za rozpočtový rok 2013.
In accordance with Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013, the procedure under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 continues to apply to expenditure incurred and payments made for agricultural FY 2013.
Podle čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 by měl finanční důsledky toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek v důsledku nesrovnalostí, z 50 % nést dotyčný členský stát, pokud nebyly částky dotčené takovými nesrovnalostmi získány zpět během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení.
During agricultural FY 2013 Articles 32 and 33 were in force, therefore the amounts resulting from their application should be taken into account in the financial clearance decision in relation to FY 2013.
Ustanovení čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení zavazuje členské státy, aby předložily Komisi roční účetní závěrku a souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek zahájených v důsledku nesrovnalostí.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned if the recovery of the amounts concerned with such irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Prováděcí pravidla týkající se povinnosti členských států oznamovat částky, které mají být získány zpět, jsou stanovena v nařízení (ES) č. 885/2006.
Article 32(3) of the said regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Za tímto účelem nejsou tímto rozhodnutím dotčena možná další rozhodnutí o schválení souladu, jež může Komise podle čl. 32 odst. 8 nařízení (ES) č. 1290/2005 přijmout.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Pokud k přijetí tohoto rozhodnutí dojde během čtyř let následujících po dni prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem nebo během osmi let, jestliže je zpětné získání předmětem vnitrostátního soudního řízení, nese 100 % finančních důsledků toho, že nedošlo ke zpětnému získání částek, rozpočet EU.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Členské státy, které se rozhodly, že nebudou ve zpětném získávání některých částek pokračovat, uvedou tyto částky spolu s odůvodněním v souhrnném seznamu předloženém v souladu s čl. 32 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 and by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006, Member States may decide not to pursue recovery.
Komise by takové částky na základě tohoto rozhodnutí neměla účtovat dotčeným členským státům, a příslušné finanční následky by proto měl nést rozpočet EU.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
V souladu s čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 není tímto rozhodnutím dotčeno přijetí dalších rozhodnutí týkajících se schválení souladu, která může Komise přijmout, aby z financování z prostředků Evropské unie vyloučila výdaje, jež nebyly vynaloženy v souladu s předpisy Evropské unie,
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for it are provided by the summary reports submitted by the concerned Member States in accordance to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Článek 1
The Commission should not charge such amounts to the effect of the present decision to the concerned Member States and the respective financial consequences should be consequently borne by the EU budget.
S výjimkou platebních agentur uvedených v článku 2 se schvalují účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2013.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí jednotlivými členskými státy vráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze I.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z EZZF za rozpočtový rok 2013 uvedené v příloze II jsou odděleny od tohoto rozhodnutí a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2013 financial year, are hereby cleared.
Článek 3
The amounts which are recoverable from; or payable to; each Member State pursuant to this decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Tímto rozhodnutím není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí týkajících se schválení souladu, která může Komise přijmout podle článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005, aby z financování z prostředků Evropské unie vyloučila výdaje, jež nebyly vynaloženy v souladu s předpisy Evropské unie.
Article 2
Článek 4
For the 2013 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Article 3
V Bruselu dne 29. dubna 2014.
The present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules.
Za Komisi
Article 4
člen Komise
This Decision is addressed to the Member States.
Úř. věst.
Done at Brussels, 29 April 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
For the Commission
L 209, 11.8.2005, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Úř. věst.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
L 171, 23.6.2006, s. 1.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
L 171, 23.6.2006, s. 90.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 865.
L 347, 20.12.2013, s. 865.
Clearance of the Paying Agencies' accounts
PŘÍLOHA I
Financial year 2013
Schválení účetních závěrek platebních agentur
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Rozpočtový rok 2013
NB: Nomenclature 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702
Částka, kterou má členský stát vrátit nebo která mu má být vyplacena
2013 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Pozn.: Nomenklatura 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702
Total a + b
2013 – Výdaje/účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Celkem a + b
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005 by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006
Snížení a pozastavení plateb za celý rozpočtový rok [1]
Total including reductions and suspensions
Snížení podle článku 32 nařízení (ES) č. 1290/2005 na základě článku 10 nařízení (ES) č. 885/2006
Payments made to the Member State for the financial year
Celkem včetně snížení a pozastavení plateb
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Platby členskému státu za rozpočtový rok
Expenditure [3]
Částka, kterou má členský stát vrátit (–), nebo která mu má být vyplacena (+) [2]
Assigned revenue [3]
Výdaje [3]
Article 32 (= e)
Účelově vázané příjmy [3]
Total (= h)
Článek 32 (= e)
cleared
Celkem (= h)
disjoined
schválena
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
oddělena
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= výdaje/účelově vázané příjmy vykázané v ročním výkazu
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2013 and corrections for milk levy.
= součet výdajů/účelově vázaných příjmů v měsíčních výkazech
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2013 a opravy za dávky na mléko.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).Použitelný směnný kurz: podle čl.
ANNEX II
7 odst.
Financial year 2013 — EAGF
2 nařízení (ES) č. 883/2006.
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
BL 05 07 01 06 se rozdělí mezi záporné opravy, které se stanou účelově vázanými příjmy v BL 67 01 a kladné opravy ve prospěch členských států, jež budou nyní zahrnuty na straně výdajů 05 07 01 06 podle článku 43 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Member State
PŘÍLOHA II
Paying Agency
Rozpočtový rok 2013 – EZZF
Belgium
Seznam platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou odděleny a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek
Greece
Členský stát
Romania
Platební agentura
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Belgie
Whereas:
Řecko
Annex III to the said regulation provides the table that had to be provided in 2014 by the Member States.
Rumunsko
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
h = f – g
vzhledem k těmto důvodům:
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.)
ze dne 5. května 2014
of 5 May 2014
o zřízení výzkumné infrastruktury Euro-Argo jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (Euro-Argo ERIC)
on setting up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Spolková republika Německo, Řecká republika, Francouzská republika, Italská republika, Nizozemské království, Finská republika a Spojené království Velké Británie a Severního Irska požádaly Komisi, aby zřídila výzkumnou infrastrukturu Euro-Argo jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (Euro-Argo ERIC).
The Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC).
Norské království a Polská republika oznámily své rozhodnutí podílet se zpočátku na infrastruktuře Euro-Argo ERIC jako pozorovatelé.
The Kingdom of Norway and the Republic of Poland have made known their decision to participate initially in Euro-Argo ERIC as an Observer.
Francouzská republika byla Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Italskou republikou Nizozemským královstvím, Norským královstvím, Polskou republikou, Finskou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska vybrána jako hostitelský členský stát konsorcia Euro-Argo ERIC.
The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the Host Member State of Euro-Argo ERIC.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 20 nařízení (ES) č. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Tímto se zřizuje výzkumná infrastruktura Euro-Argo jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (Euro-Argo ERIC).
The Euro-Argo Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (Euro-Argo ERIC) is hereby established.
Stanovy konsorcia Euro-Argo ERIC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of Euro-Argo ERIC are set out in the Annex.
Stanovy musí být aktualizovány a musí být přístupné veřejnosti na internetové stránce konsorcia Euro-Argo ERIC a v jeho sídle.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of Euro-Argo ERIC and at its statutory seat.