natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012 spolu s odpověďmi sdružení [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Body’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 uvedeného nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu [4] a zejména na článek 13 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5],s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013 ze dne 30. září 2013 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], a zejména na článek 108 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0206/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0206/2014),
odkládá své rozhodnutí o tom, zda udělí správnímu řediteli Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací absolutorium za plnění rozpočtu sdružení na rozpočtový rok 2012;
Postpones its decision on granting the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications discharge in respect of the implementation of the Body’s budget for the financial year 2012;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, správnímu řediteli Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
C 365, 13.12.2013, s. 9.
9.
o uzavření účtů Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012
on the closure of the accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012
odkládá své rozhodnutí o uzavření účtů Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací za rozpočtový rok 2012;
Postpones its decision on the closure of the accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí správnímu řediteli Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Jednostranné prohlášení Komise [1]Ustanovení této dohody nebrání tomu, aby Evropská komise uplatňovala oznámení Komise č. 2013/C-205/05.
Unilateral Statement by the Commission [1]The provisions of this Agreement shall not prevent the European Commission from implementing Commission notice Nr 2013/C-205/05.
Jednostranné prohlášení Izraele [1] Úř. věst.
Unilateral Statement by Israel [1] OJ L 177, 17.6.2014, p.
L 177, 17.6.2014, s. 1.
1.
Izrael konstatuje, že odkazy na oznámení Komise č. 2013/C-205/05 by neměly být vykládány tak, že je dotčen zásadový protichůdný postoj Izraele vůči němu.
Israel notes that references to Commission Notice No 2013/C-205/05 should not be construed as prejudicing Israel's principled position against it.
o jmenování zástupců Evropské centrální banky do Rady dohledu
on the appointment of representatives of the European Central Bank to the Supervisory Board
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na čl. 26 odst. 1, 2 a 5 uvedeného nařízení,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [2], a zejména na článek 13b.6. uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(1), (2) and (5) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13b.6. thereof,
Podle čl. 26 odst. 5 nařízení (EU) č. 1024/2013 jmenuje Rada guvernérů čtyři zástupce Evropské centrální banky (ECB) do Rady dohledu, kteří nesmějí vykonávat povinnosti bezprostředně související s měnovou funkcí ECB.
Whereas:
Podle čl. 26 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013 musí být při jmenování zástupců ECB do Rady dohledu dodrženy zásady rovného zastoupení žen a mužů, zkušenosti a kvalifikace.
Pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Governing Council shall appoint four representatives of the European Central Bank (ECB) to the Supervisory Board, none of whom shall perform duties directly related to the monetary function of the ECB.
Nařízení (EU) č. 1024/2013 je třeba doplnit, pokud se týká postupu pro jmenování čtyř zástupců ECB do Rady dohledu, podmínek a postupů pro jejich odvolání a podmínek platných pro osoby jmenované do těchto funkcí,
Pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, appointments of the ECB representatives to the Supervisory Board shall respect the principles of gender balance, experience and qualification.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
It is necessary to complement Regulation (EU) No 1024/2013 in relation to the procedure for appointment of the four ECB representatives to the Supervisory Board, the conditions and procedure for their removal and the conditions applying to the persons appointed to such positions,
Jmenování zástupců ECB do Rady dohledu
Article 1
Do Rady dohledu jsou jmenováni čtyři zástupci ECB z řad renomovaných osobností s profesními zkušenostmi z bankovnictví a finančních záležitostí.
Appointment of ECB representatives to the Supervisory Board
Jejich funkční období je pětileté;
The four ECB representatives shall be appointed to the Supervisory Board from among persons of recognised standing and experience in banking and financial matters.
nemohou být jmenováni opakovaně.
Their term of office shall be five years and shall not be renewable.
Odchylně od tohoto pravidla je funkční období prvních čtyř zástupců ECB při prvním jmenování tříleté až pětileté.
By way of derogation from this rule, the term of office of the first four ECB representatives shall be between three and five years for the initial appointment.
Pracovněprávní podmínky pro čtyři zástupce ECB, zejména jejich plat, důchod a jiné sociální dávky, jsou předmětem smlouvy s ECB a stanoví je Rada guvernérů na návrh Výkonné rady.
The terms and conditions of employment of the four ECB representatives, in particular their salary, pension and other social benefits, shall be the subject of a contract with the ECB, and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from the Executive Board.
Zástupci ECB vykonávají svou funkci na plný nebo na částečný pracovní úvazek v souladu s podmínkami dojednanými ve smlouvě s ECB.
The ECB representatives shall perform their duties on either a full-time or a part-time basis, in accordance with the terms and conditions of their contracts with the ECB.
Nesmějí vykonávat žádnou jinou výdělečnou či nevýdělečnou profesionální činnost, pokud jim k tomu Rada guvernérů neudělí souhlas.
They shall not be engaged in any occupation, whether gainful or not, unless authorised by the Governing Council.
Nelze udělit souhlas s činností, která by mohla vést ke střetu zájmů s funkcí členů Rady dohledu nebo by mohla být takto vnímána.
No authorisation can be given for activities which are liable to give rise, or may be perceived to give rise to, a conflict of interest with their positions as members of the Supervisory Board.
Zástupci ECB zejména nesmějí vykonávat žádné úkoly pro vnitrostátní příslušný orgán ve smyslu článku 2 nařízení (EU) č. 1024/2013.
In particular, they shall not perform any duty for a national competent authority as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Pokud zástupce ECB v Radě dohledu přestane splňovat podmínky nezbytné pro výkon jeho funkce nebo pokud se dopustil závažného pochybení, může Rada guvernérů na žádost Výkonné rady a po vyslechnutí tohoto zástupce rozhodnout o tom, že jej odvolá z funkce.
If an ECB representative on the Supervisory Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Governing Council may, on application of the Executive Board and after having heard him or her, decide to remove him or her from office.
Uvolněné místo zástupce ECB v Radě dohledu se obsadí tak, že dojde ke jmenování nového zástupce v souladu s tímto rozhodnutím.
Any vacancy for the position of an ECB representative on the Supervisory Board shall be filled by the appointment of a new representative in accordance with this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2014.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. února 2014.
Done at Frankfurt am Main, 6 February 2014.
Úř. věst.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
L 287, 29.10.2013, s. 63.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
o úzké spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány zúčastněných členských států, jejichž měnou není euro
on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 7 thereof,
Členské státy, jejichž měnou není euro, se mohou chtít účastnit jednotného mechanismu dohledu.
Whereas:
Za tímto účelem mohou Evropskou centrální banku (ECB) požádat o navázání úzké spolupráce, pokud se týká úkolů uvedených v článcích 4 a 5 nařízení (EU) č. 1024/2013, ve vztahu ke všem úvěrovým institucím usazeným v tomto členském státě.
Member States whose currency is not the euro may wish to participate in the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Úzká spolupráce bude navázána rozhodnutím přijatým ECB, pokud jsou splněny podmínky vymezené v článku 7 nařízení (EU) č. 1024/2013.
For this purpose, they may request the European Central Bank (ECB) to enter into a close cooperation in relation to the tasks referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1024/2013 with regard to all credit institutions established in that Member State.
Je třeba upřesnit procesní aspekty týkající se a) žádostí členských států, jejichž měnou není euro (dále jen „členské státy mimo eurozónu“), o navázání úzké spolupráce, b) posouzení těchto žádostí ze strany ECB a c) rozhodnutí ECB o navázání úzké spolupráce s určitým členským státem.
The close cooperation will be established by a decision of the ECB, provided that the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 are met.
Nařízení (EU) č. 1024/2013 rovněž vymezuje případy, kdy ECB může úzkou spolupráci pozastavit či ukončit.
It is necessary to specify the procedural aspects relating to (a) requests by Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’) to enter into a close cooperation, (b) the assessment of these requests by the ECB, and (c) the ECB decision establishing close cooperation with the specific Member State.
Je třeba upřesnit procesní aspekty týkající se případného pozastavení a ukončení úzké spolupráce,
Regulation (EU) No 1024/2013 also sets out the cases in which a close cooperation may be suspended or terminated by the ECB.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
It is necessary to specify the procedural aspects relating to potential suspension and termination of a close cooperation,
HLAVA 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
POSTUP PRO NAVÁZÁNÍ ÚZKÉ SPOLUPRÁCE
TITLE 1
Článek 1
PROCEDURE FOR THE ESTABLISHMENT OF A CLOSE COOPERATION
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Definitions
„méně významným dohlíženým subjektem“ dohlížený subjekt a) usazený v členském státě mimo eurozónu, který je zúčastněným členským státem v souladu s čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013, a b) který nemá status významného dohlíženého subjektu podle rozhodnutí ECB na základě čl. 6 odst. 4 nebo čl. 6 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 1024/2013;
For the purposes of this Decision:
„vnitrostátním příslušným orgánem“ vnitrostátní příslušný orgán ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013;
‘less significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, and (b) which does not have the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„vnitrostátním pověřeným orgánem“ vnitrostátní pověřený orgán ve smyslu čl. 2 odst. 7 nařízení (EU) č. 1024/2013;
‘national competent authority’ means any national competent authority as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„nezúčastněným členským státem“ členský stát, který není zúčastněným členským státem ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013;
‘national designated authority’ means a national designated authority as defined in Article 2(7) of Regulation (EU) No 1024/013;
„žádajícím členským státem“ nezúčastněný členský stát, který ECB v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí vyrozuměl o své žádosti o navázání úzké spolupráce podle článku 7 nařízení (EU) č. 1024/2013;
‘non-participating Member State’ means any Member State which is not a participating Member State as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„významným dohlíženým subjektem“ dohlížený subjekt a) usazený v členském státě mimo eurozónu, který je zúčastněným členským státem, a b) který má status významného dohlíženého subjektu podle rozhodnutí ECB na základě čl. 6 odst. 4 nebo čl. 6 odst. 5 písm. b) nařízení (EU) č. 1024/2013;
‘requesting Member State’ means a non-participating Member State that has notified the ECB in accordance with Article 2 of this Decision of its request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013;
„dohlíženým subjektem“ úvěrová instituce, finanční holdingová společnost nebo smíšená finanční holdingová společnost ve smyslu nařízení (EU) č. 1024/2013 usazená v žádajícím členském státě, jakož i v žádajícím členském státě zřízená pobočka úvěrové instituce usazené v nezúčastněném členském státě.
‘significant supervised entity’ means a supervised entity (a) established in a non-euro area Member State which is a participating Member State, and (b) which has the status of a significant supervised entity pursuant to a decision of the ECB based on Article 6(4) or Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013;
Článek 2
‘supervised entity’ means a credit institution, financial holding company, or mixed-financial holding company as defined in Regulation (EU) No 1024/2013 and established in the requesting Member State, as well as a branch established in a requesting Member State by a credit institution which is established in a non-participating Member State.
Žádost o navázání úzké spolupráce
Article 2
Nezúčastněný členský stát, který se chce účastnit jednotného mechanismu dohledu, požádá ECB o navázání úzké spolupráce za použití vzoru uvedeného v příloze I.
Request to enter into a close cooperation
Tato žádost musí být podána alespoň pět měsíců přede dnem, od něhož se nezúčastněný členský stát zamýšlí účastnit se jednotného mechanismu dohledu.
A non-participating Member State wishing to participate in the SSM shall request the ECB to enter into a close cooperation, using the template provided in Annex I.
Článek 3
Such request shall be made at least five months before the date from which the non-participating Member State intends to participate in the SSM.
Obsah žádosti o navázání úzké spolupráce
Article 3
Žádost o navázání úzké spolupráce obsahuje všechny tyto náležitosti:
Content of the request to enter into a close cooperation
závazek žádajícího členského státu zajistit, že jeho vnitrostátní příslušný orgán a jeho vnitrostátní pověřený orgán budou ode dne navázání úzké spolupráce dodržovat veškeré pokyny, obecné zásady či požadavky ECB;
The request to enter into a close cooperation shall include all of the following:
závazek žádajícího členského státu poskytovat veškeré informace o dohlížených subjektech usazených v tomto členském státě, které ECB může vyžadovat pro účely provedení komplexního posouzení těchto dohlížených subjektů.
an undertaking of the requesting Member State to ensure that its national competent authority and its national designated authority will adhere to any instructions, guidelines or requests issued by the ECB from the date of the establishment of the close cooperation;
Žádající členský stát zajistí, aby informace, které jsou podle čl. 7 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1024/2013 nezbytné pro posouzení významu a provedení komplexního posouzení úvěrových institucí usazených v tomto členském státě, mohly být ECB poskytnuty, jakmile je ECB vyrozuměna o žádosti o navázání úzké spolupráce;
an undertaking of the requesting Member State to provide all information on the supervised entities established in such Member State that the ECB may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities.
závazek, že všechny důvěrné údaje, které si ECB vyžádá za účelem dokončení své přípravné činnosti, budou poskytnuty ECB.
The requesting Member State shall ensure that the information necessary to assess the significance and to carry out a comprehensive assessment pursuant to Article 7(2)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 of the credit institutions established in such Member State can be provided to the ECB as soon as the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB;
K žádosti o navázání spolupráce se připojí všechny tyto dokumenty:
a commitment that all confidential data requested by the ECB for the finalisation of its preparatory activities will be provided to the ECB.
závazek žádajícího členského státu, že přijme příslušné vnitrostátní právní předpisy s cílem zajistit, aby právní akty přijaté ECB podle nařízení (EU) č. 1024/2013 byly v žádajícím členském státě závazné a vynutitelné a aby jeho vnitrostátní příslušný orgán a vnitrostátní pověřený orgán byly v souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EU) č. 1024/2013 povinny přijmout veškerá opatření, o která ECB ve vztahu k dohlíženým subjektům požádá;
The request to enter into a close cooperation shall be accompanied by all of the following:
kopii návrhu příslušných vnitrostátních právních předpisů, jakož i jeho anglický překlad, a žádost o stanovisko ECB k tomuto návrhu právních předpisů;
an undertaking of the requesting Member State that it will adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in the requesting Member State and that its national competent authority and its national designated authority are obliged to adopt any measure requested by the ECB in relation to the supervised entities, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013;
závazek vyrozumět ECB okamžitě poté, co příslušné vnitrostátní právní předpisy vstoupí v platnost, a závazek poskytnout potvrzení podle čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 1024/2013 za použití vzoru uvedeného v příloze II tohoto rozhodnutí.
a copy of the draft relevant national legislation as well as an English translation thereof, and a request for an ECB opinion on such draft legislation;
Toto potvrzení zahrnuje právní stanovisko, které ECB uspokojivě potvrzuje, že právní akty přijaté ECB podle nařízení (EU) č. 1024/2013 budou v žádajícím členském státě závazné a vynutitelné a že příslušné vnitrostátní právní předpisy vnitrostátní příslušný orgán a vnitrostátní pověřený orgán zavazují k tomu, aby se ve vztahu k významným dohlíženým subjektům řídily konkrétními pokyny, obecnými zásadami, požadavky a opatřeními ECB a aby se ve vztahu k méně významným dohlíženým subjektům řídily obecnými pokyny, obecnými zásadami, požadavky a opatřeními ECB, to vše v určitém časovém rámci, pokud jej ECB stanoví.
an undertaking to notify to the ECB immediately after the date upon which the relevant national legislation has entered into force and an undertaking to provide a confirmation pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 using the template provided in Annex II of this Decision.