natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Rozhodnutí 2000/258/ES určuje laboratoř Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) v Nancy ve Francii (od 1. července 2010 začleněnou do laboratoře Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES)) jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Uvedené rozhodnutí stanoví, že laboratoř ANSES hodnotí laboratoře ve třetích zemích, které podaly žádost o provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Příslušný orgán Korejské republiky předložil žádost o schválení laboratoře KBNP, INC v Sinam-myeon, a to na základě příznivé hodnotící zprávy ze dne 16 září 2013, již pro uvedenou laboratoř vypracovala laboratoř ANSES.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
V návaznosti na nepříznivou hodnotící zprávu ze dne 16. září 2013 vypracovanou laboratoří ANSES bylo v souladu s rozhodnutím Komise 2010/436/EU [2] laboratoři Komipharm International Co.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Ltd v Siheung-si odňato schválení, které jí bylo uděleno dne 1. března 2011 v souladu s rozhodnutím 2000/258/ES.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Příslušný orgán Korejské republiky předložil žádost o nové schválení laboratoře Komipharm International Co.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Ltd v Siheung-si, a to na základě příznivé hodnotící zprávy ze dne 24. dubna 2014, již pro uvedenou laboratoř vypracovala laboratoř ANSES.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Uvedené laboratoře by proto měly být schváleny za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
V souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2000/258/ES se za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek schvalují následující laboratoře:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
KBNP, INC
KBNP, INC
Komipharm International Co.
Komipharm International Co.
429-848,
429-848
Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. srpna 2014.
This Decision shall apply from 15 August 2014.
o jmenování čtyř irských členů a čtyř irských náhradníků Výboru regionů
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh irské vlády,
Having regard to the proposal of the Irish Government,
Po skončení mandátu pana Barneyho STEELEHO a paní Catherine YOREOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů.
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Po jmenování paní Marii BYRNEOVÉ a paní Mary FREEHILLOVÉ členkami Výboru regionů se uvolní dvě místa náhradníků tohoto výboru,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
Článek 1
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
paní Maria BYRNEOVÁ, Councillor, Limerick City and County Council,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,
as members:
paní Mary FREEHILLOVÁ, Councillor, Dublin City Council,
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
pan Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council,
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
jako náhradníci:
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
pan Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council,
and
pan Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,
as alternate members:
pan William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
Článek 2
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
V Bruselu dne 30. července 2014.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Úř. věst.
Done at Brussels, 30 July 2014.
L 261, 6.10.2011, s. 25.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 25.
Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU [1] a 2010/29/EU [2] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
o jmenování tří italských členů a jednoho italského náhradníka Výboru regionů
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh italské vlády,
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
Po skončení mandátu pana Francesca CHIUCCHIURLOTTA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
pan Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma,
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
paní Micaela FANELLIOVÁ, Sindaco del Comune di Riccia (CB),
as members:
pan Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (změna mandátu),
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
jako náhradník:
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
pan Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (změna mandátu).
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
V Bruselu dne 30. července 2014.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 30 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
L 168, 28.6.2011, s. 10.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Rada dne 24. září 2012 zmocnila Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Republikou Srbsko za účelem uzavření protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl dne 10. prosince 2013 parafován.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
S výhradou uzavření protokolu k pozdějšímu datu by měl být proto protokol podepsán jménem Unie a jejích členských států.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Protokol by měl být prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření,
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států, s výhradou uzavření uvedeného protokolu.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tento protokol jménem Unie a jejích členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokol se provádí prozatímně v souladu s článkem 14 protokolu počínaje prvním dnem druhého měsíce, který následuje po jeho podpisu, do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
kterým se schvaluje uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, Evropskou komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Rada dne 24. září 2012 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s Republikou Srbsko za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“)
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně uzavřena a protokol byl dne 10. prosince 2013 parafován.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Podpis a uzavření protokolu se řídí jiným postupem, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie a členských států.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Tímto se schvaluje, aby Evropská komise jménem Evropského společenství pro atomovou energii unie uzavřela Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Znění protokolu se připojuje k rozhodnutí o podpisu.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
V Bruselu dne 14. dubna 2014.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Po skončení mandátu paní Michaely ROSENBERGEROVÉ se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Pan Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
o jmenování jednoho belgického člena Výboru regionů
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU [1] a 2010/29/EU [2]o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Po skončení mandátu pana Karla-Heinze LAMBERTZE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
pan Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
o jmenování dvou chorvatských členů a čtyř chorvatských náhradníků Výboru regionů
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh chorvatské vlády,
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
Po přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii je třeba Výbor regionů doplnit jmenováním devíti členů a devíti náhradníků, kteří zastupují regionální a místní orgány Chorvatska.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
Po skončení mandátu pana Miroslava ČAČIJI, paní Blanky GLAVICA-JEČMENICOVÉ, pana Andriji RUDIĆE a paní Ivany POSAVEC KRIVECOVÉ se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
Článek 1
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
pan Valter FLEGO, Prefect of Istra County,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić,
as members:
jako náhradníci:
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
pan Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County,
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
pan Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County,
as alternate members:
paní Jasna PETEKOVÁ, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County,
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
pan Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Článek 2
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Úř. věst.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
L 183, 2.7.2013, s. 8.
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
o jmenování jednoho dánského člena a dvou dánských náhradníků Výboru regionů
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh dánské vlády,
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
Po skončení mandátu pana Carla HOLSTA a paní Bente LAURIDSENOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Článek 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
jako člen:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Jess V.
Article 1
LAURSEN, Chairman of North Denmark Region,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
paní Jane STRANGE NIELSENOVÁ, Regional Councillor in Region Zealand,
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
pan Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
as alternate members:
Článek 2
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
Úř. věst.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
L 140, 8.6.2010, s. 27.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
ze dne 4. srpna 2014,
of 4 August 2014
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Kuvajtu v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
(oznámeno pod číslem C(2014) 5440)
(notified under document C(2014) 5440)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Mimo jiné stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu šesti měsíců prosté vozhřivky.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.