natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemský vzor 1 (NL1)
2 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Vzor vydávaný v Nizozemsku od 1.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
6.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
2002 do 1.
Model United Kingdom 4 (UK4)
10.
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
2006
Categories of model UK4 (Great Britain)
Popis: Doklad na růžovém papíru o rozměrech 106 mm × 222 mm.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Skupiny vzoru NL1
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Motocykly skupiny „A lehké“ (vzoru 1) mají výkon motoru nepřesahující 25 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahující 0,16 kW/kg, čímž se poněkud liší od nové kategorie A2 (kam patří motocykly, jejichž výkon motoru nepřesahuje 35 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahuje 0,2 kW/kg).
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění skupiny A lehké, je nyní 18 let, podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk pro získání oprávnění skupiny A2 u přímého přístupu 18 let.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění pro motocykly skupiny A (vzoru 1), je nyní 21 let.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19 January 2013
Pokud má osoba dvouletou řidičskou praxi ve skupině A lehké, je automaticky oprávněna řídit také motocykl skupiny A.
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk, kdy může osoba obdržet oprávnění skupiny A, u přímého přístupu 24 let, nebo 20 let s dvouletou praxí ve skupině A2.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Od 1.
Categories of model UK5 (Great Britain)
5.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
2004 jsou na zadní stranu řidičského průkazu vzoru 2 doplněny také nové země EU.
Model United Kingdom 6 (UK6)
Nizozemský vzor 2 (NL2)
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19 January 2013
Vzor vydávaný v Nizozemsku od 1.
Categories model UK6 (Northern Ireland)
10.
B1(invalid carriages)
2006 do 19.
Model United Kingdom 7 (UK7)
1.
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
2013 Popis: Růžový doklad z plastové hmoty typu kreditní karty.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to First Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences
Skupiny vzoru NL2
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Motocykly skupiny „A lehké“ (vzoru 2) mají výkon motoru nepřesahující 25 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahující 0,16 kW/kg, čímž se poněkud liší od nové kategorie A2 (kam patří motocykly, jejichž výkon motoru nepřesahuje 35 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahuje 0,2 kW/kg).
A, B1 79(≤ 400 kg) tricycles only
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění skupiny A lehké, je nyní 18 let, podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk pro získání oprávnění skupiny A2 20 let.
B, B1 (quadricycles only)
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění pro motocykly skupiny A (vzoru 2), je nyní 21 let.
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
Pokud má osoba dvouletou řidičskou praxi ve skupině A lehké, je automaticky oprávněna řídit také motocykl skupiny A.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk, kdy může osoba obdržet oprávnění skupiny A, u přímého přístupu 24 let, nebo 20 let s dvouletou praxí ve skupině A2.
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Na řidičských průkazech vzoru 2 je již vyhrazeno místo pro nové skupiny podle směrnice 2006/126/ES.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Tyto skupiny se do 19.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
1.
Model United Kingdom 9 (UK9)
2013 nepoužívají.
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
VZORY VYDÁVANÉ V RAKOUSKU
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Rakouský vzor 1 (A1)
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Vydávaný v Rakousku od 25.
MODELS ISSUED IN ICELAND
3.
Model Iceland 1 (ÍS1)
1947 do 15.
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
5.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
1952
Categories of model ÍS1
Popis: Šedivý doklad o rozměrech 15 × 10,5 cm na silném, ale jednoduchém papíru.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Skupiny vzoru A1
Model Iceland 2 (ÍS2)
Na vzorech vydávaných od roku 1947 do září roku 1951 je na straně 4 vytištěná informace, že tento vzor byl vydán výměnou za německý řidičský průkaz.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Rakouský vzor 2 (A2)
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Vydáván v Rakousku od 16.
Categories of model ÍS2
5.
Model Iceland 3 (ÍS3)
1952 do 31.
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
12.
Categories of model ÍS3
1955
Model Iceland 4 (ÍS4)
Popis: Šedivý doklad o rozměrech 15 × 10,5 cm na silném, ale jednoduchém papíru.
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Skupiny vzoru A2
Categories of model ÍS4
Třída d2: platnost 5 let.
Model Iceland 5 (ÍS5)
Rakouský vzor 3 (A3)
Issued in Iceland since 15.8.1997
Vydávaný v Rakousku od 1.
Categories of model ÍS5
1.
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
1956 do 1.
Model Liechtenstein 1 (FL1)
11.
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
1997
Description: Blue paper model, Size A-5.
Úprava tohoto vzoru může být různá.
B (for professional use)
Během období vydávání tohoto vzoru však nedošlo k žádným významným změnám obsahu oprávnění.
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Skupiny vzoru A3
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Před zavedením vzoru A4 skupiny BE, CE a DE podle směrnice 91/439/EHS neexistovaly.
Description: Blue paper, size: A-5.
Skupina E platí pouze ve spojení s alespoň jednou ze skupin B, C a D; pětiletá doba platnosti u skupiny D platí také pro skupinu E ve spojení se skupinou D.
Categories of model FL2
Rakouský vzor 4 (A4)
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Vydávaný v Rakousku od 1.
Issued in Liechtenstein since April 2003
11.
Description: credit card format, EU model.
1997 do 1.
Categories of model FL3
3.
MODELS ISSUED IN NORWAY
2006
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Popis: Doklad o rozměrech 22 × 10,5 cm na růžovém odolném papíru; na straně 2 plastový laminát (údaje a fotografie držitele průkazu).
The two forms of language have equal status.
Skupiny vzoru A4
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Rakouský vzor 5 (A5)
Model Norway 1 (N1)
Vzor vydávaný v Rakousku od 1.
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
3.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
2006
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Popis: Růžová plastová karta o rozměrech 8,5 × 5,5 cm.
Categories of model N1
Skupiny vzoru A5
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
A (≤ 25 kW a ≤ 0,16 kW/kg)
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
VZORY VYDÁVANÉ V POLSKU
Model Norway 2 (N2)
Polský vzor 1 (PL1)
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Vydávaný v Polsku od 1.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
7.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
1999 do 30.
Categories of model N2
9.
A + 'Klasse A gjelder bare lett motorsykkel'
2001
A + 'Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel'
Popis: Doklad v podobě identifikační karty (horizontální formát) o rozměrech 53,98 × 85,60 mm.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Tloušťka 0,76 mm, plastová karta v odstínech růžové barvy s bezbarvou ochrannou vrstvou.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Skupiny vzoru PL1
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Dokladem potvrzujícím oprávnění řídit moped u osob ve věku 13 až 18 let je oprávnění k řízení mopedu; osoby starší 18 let mohou řídit moped bez oprávnění.
Model Norway 3 (N3)
Skupina „T“ představuje oprávnění řídit zemědělský traktor s přívěsem (přívěsy) nebo pomalu se pohybující vozidlo s přívěsem (přívěsy) pouze na polském území.
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Polský vzor 2 (PL2)
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Vydávaný v Polsku od 1.
Categories of model N3
10.
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
2001 do 30.
3 Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
4.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
2004
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
Popis: Doklad v podobě identifikační karty (horizontální formát) o rozměrech 53,98 × 85,60 mm.
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
Tloušťka 0,76 mm, plastová karta v odstínech růžové barvy s bezbarvou ochrannou vrstvou.
Model Norway 4 (N4)
Skupiny vzoru PL2
Issued in Norway since 1.1.1998
o uzavření Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na straně druhé jménem Evropské unie, pokud jde o čl. 49 odst. 3 této dohody
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, as regards Article 49(3) thereof
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Having regard to the consent of the European Parliament,
Dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda") byla podepsána dne 15. prosince 2003, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 15 December 2003, subject to its conclusion at a later date.
Podle čl. 54 odst. 1 dohody vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si smluvní strany navzájem oznámí ukončení příslušných ratifikačních postupů nezbytných pro tento účel.
In accordance with Article 54(1) of the Agreement, the Agreement is to enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Všechny smluvní strany dohody, včetně všech členských států Unie v době podepsání dohody, již uložily své ratifikační listiny, s výjimkou Unie.
All Contracting Parties to the Agreement, including all the Member States of the Union at the time of the signing of the Agreement, have by now deposited their instruments of ratification, with the exception of the Union.
Článek 49 odst. 3 dohody stanoví povinnosti smluvních stran týkající se zpětného přebírání nelegálních migrantů.
Article 49(3) of the Agreement sets out the obligations for the Contracting Parties on readmission of illegal migrants.
V důsledku tohoto ustanovení spadá do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), zejména jejího čl. 79 odst. 3.
As a consequence, that provision falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 79(3) thereof.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a je jeho nástupkyní.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Dohoda by měla být schválena, pokud jde o čl. 49 odst. 3 této dohody.
The Agreement should be approved as regards Article 49(3) thereof.
Současně s tímto rozhodnutím bude přijato samostatné rozhodnutí [1] o uzavření dohody s výjimkou čl. 49 odst. 3 této dohody,
A separate decision on the conclusion of the Agreement with the exception of Article 49(3) thereof, will be adopted in parallel to this Decision [1],
Dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie, pokud jde o čl. 49 odst. 3 této dohody [2].Článek 2
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union, as regards Article 49(3) thereof [2].Article 2
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 54 dohody [3] a učiní tato oznámení:„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 54 of the Agreement [3] and give the following notifications:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Odkazy na ‚Evropské společenství‘ nebo na ‚Společenství‘ ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘ nebo na ‚Unii‘.“
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’,
„Ustanovení této dohody, jež spadají do oblasti působnosti třetí části hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a nikoli jako součást Evropské unie, pokud Evropská unie spolu se Spojeným královstvím a/nebo Irskem společně neoznámí Střední Americe jakožto smluvní straně, že Spojené království a/nebo Irsko jsou vázány jako součást Evropské unie v souladu s Protokolem (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
‘The provisions of the Agreement that fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have notified the Central American Party that the United Kingdom and/or Ireland are bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokud Spojené království a/nebo Irsko přestanou být v souladu s článkem 4a Protokolu č. 21 vázány jako součást Evropské unie, Evropská unie spolu se Spojeným královstvím a/nebo Irskem okamžitě informuje Střední Ameriku jakožto smluvní stranu o jakékoli změně jejich postavení a v tomto případě jsou Spojené království a Irsko ustanoveními dohody i nadále vázány jako samostatné smluvní strany.
If the United Kingdom and/or Ireland cease to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland shall immediately inform the Central American Party of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem (č. 22) o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.“
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
o uzavření Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na straně druhé jménem Evropské unie, s výjimkou čl. 49 odst. 3 této dohody
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, with the exception of Article 49(3) thereof
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 209 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 15. prosince 2003, s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 15 December 2003, subject to its conclusion at a later date.
Podle čl. 54 odst. 1 dohody vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení příslušných ratifikačních postupů nezbytných pro tento účel.
In accordance with Article 54(1) of the Agreement, the Agreement is to enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Čl.
Article 49(3) of the Agreement sets out the obligations for the Contracting Parties on readmission of illegal migrants.
49 odst. 3 dohody stanoví povinnosti smluvních stran týkající se zpětného přebírání nelegálních migrantů.
As a consequence, that provision falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 79(3) thereof, as well as Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice and Protocol (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, apply.
V důsledku tohoto ustanovení spadá do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), zejména jejího čl. 79 odst. 3, a Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, a Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojených ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a je jeho nástupkyní.
The Agreement should be approved with the exception of Article 49(3) thereof.
Dohoda by měla být schválena s výjimkou jejího čl. 49 odst. 3.
A separate decision [1] on the conclusion of Article 49(3) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision,
Současně s tímto rozhodnutím bude přijato samostatné rozhodnutí [1] týkající se uzavření čl. 49 odst. 3 této dohody,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 49(3) thereof.
Dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie, s výjimkou čl. 49 odst. 3 této dohody.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Article 2