natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny výrobků „textilní výrobky“ podané do dvou měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2009/567/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Licence na ekoznačku EU udělené na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/567/ES smí být používány dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Rozhodnutí Komise 2009/567/ES ze dne 9. července 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním výrobkům (Úř. věst.
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
L 197, 29.7.2009, s. 70).
ANNEX
Rozhodnutí Komise 2009/967/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství textilním podlahovým krytinám (Úř. věst.
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
L 332, 17.12.2009, s. 1).
Textile fibres
PŘÍLOHA
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Pro udělování ekoznačky EU textilním výrobkům se stanovují tato kritéria, rozdělená do dílčích skupin:
Flax and other bast fibres
Textilní vlákna
Wool and other keratin fibres
Bavlna a jiná přírodní celulózová vlákna ze semen
Acrylic
Len a jiná lýková vlákna
Elastane
Vlna a jiná keratinová vlákna
Polyamide
Elastan
Polypropylene
Polyamid
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Polypropylen
Components and accessories
Umělá celulózová vlákna (lyocel, modal a viskóza)
Fillings
Složky a příslušenství
Coatings, laminates and membranes
Výplně
Accessories
Potahy, lamináty a fólie
Chemicals and processes
Příslušenství
Restricted Substance List (RSL)
Chemické látky a technologické postupy
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Seznam látek podléhajících omezení (RSL)
Washing, drying and curing energy efficiency
Nahrazení nebezpečných látek při barvení, potiskování a konečné úpravě
Treatment of emissions to air and water
Energetická účinnost praní, sušení a fixace
Fitness for use
Úprava emisí uvolňovaných do ovzduší a vody
Dimensional changes during washing and drying
Vhodnost k použití
Colour fastness to washing
Změny rozměrů při praní a sušení
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Odolnost barvy při praní
Colour fastness to wet rubbing
Odolnost barvy proti pocení (kyselému, zásaditému)
Colour fastness to dry rubbing
Odolnost barvy proti tření za mokra
Colour fastness to light
Odolnost barvy proti tření za sucha
Wash resistance of cleaning products
Odolnost barvy proti světlu
Fabric resistance to pilling and abrasion
Odolnost proti praní u úklidových textilních výrobků
Durability of function
Odolnost textilie proti žmolkování a oděru
Corporate Social Responsibility
Životnost funkce
Fundamental principles and rights at work
Sociální odpovědnost podniků
Restriction on the sandblasting of denim
Základní zásady a práva při práci
Supporting information
Pískování džínoviny
Information appearing on the Ecolabel
Doplňující informace
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Informace uvedené na ekoznačce
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Dodatek 1 uvádí také seznam látek podléhajících omezení uvedenému v kritériu č. 13.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Uvádí se v něm omezení platná pro nebezpečné látky, jež smí být použity při výrobě textilních výrobků a mohou být přítomny v konečném produktu.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Kritéria pro udělování ekoznačky jsou odvozena od výrobků s nejlepší environmentální výkonností na trhu s textilními výrobky.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Ačkoliv se při výrobním procesu používají chemické výrobky a dochází k uvolňování znečišťujících látek, výrobek označený ekoznačkou EU spotřebiteli zaručuje, že použití těchto látek bylo po technické stránce v nejvyšší možné míře omezeno, aniž by tím byla nepříznivě ovlivněna vhodnost k použití.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Kritéria v rámci možností nedovolují použití řady látek, jež se smí používat při výrobě textilií a jež byly identifikovány jako nebezpečné nebo potenciálně nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí nebo jejichž koncentraci omezují na minimální hodnoty (nezbytné k zajištění zvláštních funkcí a vlastností).
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Pouze tehdy, nemůže-li bez určité látky daný výrobek splnit požadavky spotřebitelů, pokud jde o vlastnosti výrobku, nebo závazné požadavky na něj kladené (například zpomalení hoření), a současně neexistují žádné používané alternativy, jež prošly zkouškami, udělí se použití této látky v ekoznačce výjimka.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Výjimky se posuzují na základě zásady předběžné opatrnosti a vědeckých a technických poznatků, zejména pokud jsou na trhu dostupné bezpečnější výrobky.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
Zkoušky přítomnosti nebezpečných látek ve výrobcích jsou nutné k tomu, aby mohli ekoznačce plně důvěřovat.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Přísným podmínkám podléhají rovněž výrobní procesy užívané při výrobě textilií, aby se omezilo znečišťování vody a ovzduší a minimalizovala expozice pracovníků.
Assessment and verification
Ověřování toho, zda výrobek splňuje stanovená kritéria, je navrženo tak, aby se spotřebitelé mohli na ekoznačku s velkou jistotou spolehnout, aby odráželo skutečné možnosti žadatelů získat od dodavatelského řetězce požadované informace a vyloučilo možnost, aby žadatelé neoprávněně využívali výhod ekoznačky.
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Posuzování a ověřování
Table 1
Aby žadatel prokázal, že daný výrobek (výrobky) splňuje stanovená kritéria, předloží o výrobku (výrobcích) a příslušném dodavatelském řetězci tyto informace:
Overview of assessment and verification requirements
Tabulka č. 1
Criteria set
Přehled požadavků na posuzování a ověřování
Verification source
Soubor kritérií
Textile fibre criteria:
Zdroj ověření
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
kritéria týkající se textilních vláken:
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
úplné materiálové složení výrobku (výrobků), kterým se prokáže a potvrdí, že textilní vlákna, složky a příslušenství splňují kritéria;
Chemicals and processes:
Výrobci vláken a složek, jejich dodavatelé surovin a chemických látek a zkušební laboratoře postupující v souladu se stanovenými zkušebními metodami.
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
chemické látky a technologické postupy:
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
látky, výrobní postupy a technologie použité při výrobě a udělování určitých vlastností a funkcí výrobku ve fázích spřádání, předúpravy, barvení, potisku a konečné úpravy a k čištění emisí uvolňovaných do ovzduší a odpadních vod;
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Výrobní závody, jejich dodavatelé chemických látek a zkušební laboratoře postupující v souladu se stanovenými zkušebními metodami.
Fitness for use:
V nezbytných případech se pak během období platnosti licence provádí jednou ročně analytická zkouška výrobku, jež se předkládá příslušnému odpovědnému subjektu k ověření.
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
vhodnost k použití:
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
vlastnosti výrobku vymezené konkrétními zkušebními postupy zjišťujícími odolnost barvy za konkrétních podmínek, odolnost proti žmolkování a oděru a životnost funkcí jako nesmáčivost, snadná údržba a zpomalení hoření;
Corporate Social Responsibility:
Zkušební laboratoře postupující v souladu se stanovenými zkušebními metodami.
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
sociální odpovědnost podniků:
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
vybraní dodavatelé, kteří pro žadatele zajišťují výrobní fázi, splňují stanovené normy Mezinárodní organizace práce.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Nezávislí ověřovatelé nebo dokumentace na základě auditu výrobních závodů příslušných dodavatelů.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
U každého kritéria jsou uvedeny podrobné požadavky na ověřování požadující, aby žadatel shromáždil prohlášení, dokumentaci, rozbory, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady vztahující se k výrobku (výrobkům) a jeho dodavatelskému řetězci.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Platnost oprávnění užívání ekoznačky se zakládá na ověření předložené žádosti, a stanovuje-li to kritérium č. 13, na zkouškách výrobku, jež musí být předloženy subjektům příslušným pro ověřování.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Změny dodavatelů a výrobních závodů u výrobků s platnou ekoznačkou se oznamují příslušným subjektům spolu s doplňujícími informacemi potřebnými pro ověření toho, zda výrobek nadále splňuje podmínky pro užívání ekoznačky.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Příslušné subjekty přednostně uznají zkoušky provedené laboratořemi akreditovanými podle normy ISO 17025 a ověření provedená subjekty akreditovanými podle normy EN 45011 nebo podle rovnocenné mezinárodní normy.
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
Funkční jednotka, ke které se vztahují vstupní a výstupní informace, je 1 kg textilního výrobku za normálních podmínek (relativní vlhkost (65 ± 4) % a teplota (20 ± 2) °C; tyto podmínky jsou specifikovány v normě ISO 139 Textilie – Normální ovzduší pro klimatizování a zkoušení).
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
Pokud žadatel k získání nezávislého ověření využívá certifikační systém, zvolený systém a příslušné systémy akreditace ověřovatelů musí splňovat obecné požadavky norem EN 45011 a ISO 17065.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňující dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování a vykonat inspekce na místě.
EU ECOLABEL CRITERIA
Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování toho, jak jsou dodržována stanovená kritéria, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení ochrany životního prostředí, jako jsou EMAS, ISO 14001 a ISO 50001.
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
(Poznámka: provádění těchto systémů řízení není povinné).
TEXTILE FIBRE CRITERIA
KRITÉRIA EKOZNAČKY EU
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
Žadatelé u výrobků, které chtějí označovat ekoznačkou, prokážou splnění kritérií pro materiálové složení, chemické látky, výrobní závody a vhodnost k použití.
Natural fibres:
KRITÉRIA PRO TEXTILNÍ VLÁKNA
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
V tomto oddíle jsou stanovena zvláštní kritéria pro tyto typy vláken:
Synthetic fibres:
přírodní vlákna:
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
bavlněná a jiná přírodní celulózová vlákna ze semen, lněná a jiná lýková vlákna, vlněná a jiná keratinová vlákna;
Man-made cellulose fibres:
syntetická vlákna:
lyocell, modal and viscose.
akrylová, elastanová, polyamidová, polyesterová a polypropylenová vlákna;
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
umělá celulózová vlákna:
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
lyocel, modal a viskóza.
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
Kritéria pro daný typ vlákna se nepoužijí, pokud vlákno tvoří méně než 5 % z celkové hmotnosti výrobku nebo pokud tvoří vycpávku nebo podšívku.
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
S výjimkou polyamidových a polyesterových vláken nemusejí být příslušná kritéria splněna u:
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
celého výrobku, pokud je vyroben z vláken, u nichž recyklovaný obsah tvoří alespoň 70 % hmotnostních všech vláken obsažených ve výrobku;
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
jednotlivých typů vláken, jež tvoří některou část výrobku označeného ekoznačkou, pokud obsahují alespoň 70 % hmotnostních recyklovaného obsahu.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
V této souvislosti se vlákny s recyklovaným obsahem rozumějí vlákna pocházející z odpadu z fáze výroby (včetně odpadu vzniklého při výrobě polymerů a vláken a odstřižků vzniklých při výrobě textilií a oděvů) a spotřebitelského odpadu (textilní odpad a všechny druhy výrobků z vláken a textilních výrobků a netextilní odpad včetně nápojových PET lahví a rybářských sítí).
Assessment and verification for recycled content
Recyklovaný obsah s výjimkou PET lahví sloužících k výrobě polyesteru musí splňovat požadavky kritéria č. 13 (seznam látek podléhajících omezení).
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
U stanovených skupin látek to zahrnuje každoroční provedení analytických zkoušek náhodně vybraných vzorků.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Posuzování a ověřování u recyklovaného obsahu
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Recyklovaný obsah musí být zpětně vysledovatelný až do fáze opětovného zpracování surovin.
Criterion 1.
Ověření této skutečnosti se provede certifikací dodavatelského řetězce nezávislou třetí stranou nebo na základě dokumentace od dodavatelů surovin a subjektů, jež provádějí opětovné zpracování.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Pokud to vyplývá z požadavků kritéria č. 13, výrobci vlákna a dodavatelé surovin předloží prohlášení a výsledky laboratorních zkoušek.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
Kritérium č. 1.
In addition to this:
Bavlna a jiná přírodní celulózová vlákna (včetně kapoku)
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
Bavlněná vlákna a jiná přírodní celulózová vlákna (dále jen „bavlna“) musí obsahovat minimální stanovené množství ekologicky pěstované bavlny (viz kritérium 1 a)) nebo bavlny pěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin (viz kritérium 1 b)).
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
Kromě toho:
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
veškerá použitá běžná bavlna a bavlna pěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin musí splňovat podmínky omezeného používání pesticidů stanovené kritériem 1 c),
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
v případě výrobků z ekologicky pěstované bavlny splňující podmínku 1 a) musí veškerá použitá běžná bavlna a bavlna pěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin pocházet z odrůd, které nejsou geneticky modifikovány,
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
veškerá ekologicky pěstovaná bavlna a bavlna pěstovaná v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin musí být sledovatelná v celém rozsahu stanoveném kritériem 1 d),
Guidance is provided in criterion 28.
oblečení pro děti mladší tří let musí obsahovat minimálně 95 % ekologicky pěstované bavlny.
1(a) Organic production standard
U výrobků splňujících stanovené minimální podmínky pro obsah ekologicky pěstované bavlny nebo bavlny pěstované v souladu se zásadami integrované ochrany rostlin se žadatelům povolí umístit vedle ekoznačky doplňující nápis s informací o obsahu.
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
Příslušné pokyny jsou uvedeny v kritériu č. 28.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
1 a) Norma pro výrobky z ekologicky pěstované bavlny
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
S výjimkou níže uvedených výrobků musí být alespoň 10 % použité bavlny vypěstováno v souladu s požadavky nařízení Rady (ES) č. 834/2007 [1], normy National Organic Programme (NOP) Spojených států amerických nebo s rovnocennými právními povinnostmi stanovenými obchodními partnery EU.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
Ekologická bavlna obsažená ve výrobku může pocházet z ekologické zemědělské produkce nebo zemědělské produkce ve fázi přechodu na ekologické zemědělství.V následujících výrobcích musí obsah ekologicky pěstované bavlny dosahovat alespoň 95 % podílu:
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
trička, dámské topy, volnočasové košile, džíny, pyžama a noční úbory, spodní prádlo a ponožky.
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Ekologický obsah by měl být certifikován nezávislým subjektem v souladu s výrobními a kontrolními požadavky nařízení Rady (ES) č. 834/2007, normy National Organic Programme (NOP) Spojených států amerických nebo požadavky stanovenými jinými obchodními partnery.
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Ověření se provede jednou ročně zvlášť pro každou zemi původu.
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %: