natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Financování
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR, and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. července 2014 do 28. února 2015 činí 550000 EUR.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Finanční referenční částku pro další období působení zvláštního zástupce EU pro lidská práva stanoví Rada.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Article 5
Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Financing
Za veškeré výdaje je zvláštní zástupce EU odpovědný Komisi.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 550000.
Článek 6
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR for Human Rights shall be decided by the Council.
Sestavení a složení týmu
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
V mezích mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení týmu Radu a Komisi.
Article 6
Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU.
Constitution and composition of the team
Plat takto vyslaného personálu hradí dotyčný členský stát, dotyčný orgán Unie nebo ESVČ.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo do ESVČ.
The team shall include expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Veškerý vyslaný personál je i nadále administrativně podřízený vysílajícímu členskému státu, orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Článek 7
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Bezpečnost utajovaných informací EU
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2013/488/EU [2].Článek 8
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Přístup k informacím a logistická podpora
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Členské státy, Komise, ESVČ a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.
Article 7
Logistickou podporu poskytují zvláštnímu zástupci EU podle okolností delegace Unie a diplomatická zastoupení členských států.
Security of EU classified information
Článek 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 8
Bezpečnost
Access to information and logistical support
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu s mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v příslušné zemi veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information;
na základě pokynů ESVČ vypracuje konkrétní bezpečnostní plán, zahrnující zvláštní fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření, řízení bezpečných přesunů personálu do dané zeměpisné oblasti a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní plán a evakuační plán mise;
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States shall, as appropriate, provide logistical support to the EUSR.
zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v dané zeměpisné oblasti;
Article 9
zajistí, aby všichni členové týmu zvláštního zástupce EU, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do dané zeměpisné oblasti náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast;
Security
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a podává vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zpráv o pokroku a zpráv o provádění mandátu.
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
Článek 10
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
Podávání zpráv
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává zprávy vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Zvláštní zástupce EU podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám Rady, zejména Pracovní skupině pro lidská práva.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Pravidelné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU.
Article 10
Dále může zvláštní zástupce EU podávat zprávy i Radě pro zahraniční věci.
Reporting
V souladu s článkem 36 Smlouvy může být zvláštní zástupce EU zapojen do informování Evropského parlamentu.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
Článek 11
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
Koordinace
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Zvláštní zástupce EU přispívá k jednotě, konzistentnosti a efektivitě činností Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a opatření členských států byly uplatňovány konzistentně v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Zvláštní zástupce EU koordinuje svou činnost s členskými státy a Komisí a případně i dalšími zvláštními zástupci Evropské unie.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
Article 11
Na místě jsou udržovány úzké styky s vedoucími delegací Unie, vedoucími misí členských států, s vedoucími/veliteli misí a operací v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky a případně dalšími zvláštními zástupci EU, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Coordination
Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními aktéry působícími na úrovni ústředí a na místě a usiluje s nimi o doplňkovost a součinnost.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help to ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Zvláštní zástupce EU usiluje o pravidelné kontakty s organizacemi občanské společnosti jak ve svém ústředí, tak i na místě.
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
Článek 12
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Přezkum
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters' level and in the field.
Zvláštní zástupce EU předloží vysokému představiteli, Radě a Komisi do konce listopadu roku 2014 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Článek 13
Article 12
Vstup v platnost
Review
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Použije se od 1. července 2014.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.
V Lucemburku dne 23. června 2014.
Article 13
Úř. věst.
It shall apply from 1 July 2014.
L 200, 27.7.2012, s. 21.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).
For the Council
Mandát pana Stavrose LAMBRINIDISE jako zvláštního zástupce EU pro lidská práva se prodlužuje do 28. února 2015.
The President
Rada může na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) a po posouzení Politickým a bezpečnostním výborem rozhodnout o dřívějším ukončení mandátu zvláštního zástupce EU.
OJ L 200, 27.7.2012, p.
posilovat účinnost, přítomnost a viditelnost Unie při ochraně a prosazování lidských práv ve světě, zejména prohloubením spolupráce a politického dialogu Unie se třetími zeměmi, příslušnými partnery, podniky, občanskou společností a mezinárodními a regionálními organizacemi a prostřednictvím činnosti v příslušných mezinárodních fórech;
21.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 700/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2014
ze dne 24. června 2014,
of 24 June 2014
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 686/2012, pokud jde o členský stát zpravodaj pro účinnou látku dimethomorf
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 686/2012 [2] přiděluje hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2018, členským státům pro účely postupů obnovení a jmenuje pro každou účinnou látku zpravodajský členský stát a spoluzpravodajský členský stát.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur for active substances whose approval expires by 31 December 2018.
Na žádost žadatele a po dohodě s dotčenými členskými státy se považuje za nutné změnit členský stát zpravodaj pro dimethomorf a zároveň respektovat vyváženost, pokud jde o rozdělení povinností a činností mezi členské státy.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Hodnocení pro účely postupů obnovení pro dimethomorf by mělo být od nynějška přiděleno Nizozemsku.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Prováděcí nařízení (EU) č. 686/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
V příloze prováděcího nařízení (EU) č. 686/2012 se položka týkající se účinné látky dimethomorfu nahrazuje tímto:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
„Dimethomorf
‘Dimethomorph
V Bruselu dne 24. června 2014.
Done at Brussels, 24 June 2014.
Úř. věst.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
L 309, 24.11.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 686/2012 ze dne 26. července 2012, kterým se přiděluje hodnocení účinných látek, jejichž povolení vyprší nejpozději dne 31. prosince 2018, členským státům pro účely postupu obnovení (Úř. věst.
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 701/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
ze dne 24. června 2014
of 24 June 2014
o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny [2], a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Director-General for Agriculture and Rural Development
Úř. věst.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
L 157, 15.6.2011, s. 1.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Third country code [1]
Kód třetích zemí [1]
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Paušální dovozní hodnota
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst.
(EUR/100 kg)
o zřízení Středoevropského konsorcia výzkumné infrastruktury (CERIC-ERIC)
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Česká republika, Italská republika, Rakouská republika, Rumunsko, Republika Srbsko a Republika Slovinsko podaly Komisi žádost o zřízení Středoevropského konsorcia výzkumné infrastruktury jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury („CERIC-ERIC“).
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Italská republika byla Českou republikou, Rakouskou republikou, Rumunskem, Republikou Srbsko a Republikou Slovinsko vybrána jako hostitelský členský stát konsorcia CERIC-ERIC.
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Každý člen konsorcia CERIC-ERIC by měl přispívat věcnými příspěvky, a to provozováním, zpřístupněním a průběžnou modernizací jednoho partnerského zařízení při celkové hodnotě investice přesahující 100 milionů EUR a celkových ročních provozních nákladech přesahujících 10 milionů EUR.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Italská republika poskytla hostitelský příspěvek ve výši 5,5 milionu EUR na zřízení a posílení integrovaných operací konsorcia CERIC-ERIC a zvažuje další příspěvky na modernizaci a posílení integrace a provozu konsorcia CERIC-ERIC, včetně odborné přípravy, přenosu technologií a komunikace.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Díky integraci vnitrostátních multidisciplinárních schopností členů v oblasti analýzy, syntézy a přípravy vzorků do jedinečné distribuované výzkumné infrastruktury by konsorcium CERIC-ERIC mělo přispívat k Evropskému výzkumnému prostoru.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Zřizuje se Středoevropské konsorcium výzkumné infrastruktury jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (CERIC-ERIC).
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Stanovy konsorcia CERIC-ERIC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Tyto stanovy jsou pravidelně aktualizovány a jsou zpřístupněny veřejnosti na internetových stránkách konsorcia CERIC-ERIC a v jeho sídle.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov konsorcia CERIC-ERIC, pro jejichž změnu se vyžaduje schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou uvedeny v článcích 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 a 27.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
STANOVY KONSORCIA CERIC-ERIC
STATUTES OF CERIC-ERIC
KAPITOLA I – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
Článek 1 Zřízení, název a sídlo
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Článek 2 Zastupující subjekt
Article 2 Representing Entity
Článek 3 Přistoupení nových členů
Article 3 Accession of New Members
Článek 4 Pozorovatelé
Article 4 Observers
Článek 5 Cíle, úkoly a činnosti
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Článek 6 Zdroje
Article 6 Resources
Článek 7 Rozpočtový rok, roční účetní závěrka a rozpočtové zásady
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles