natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky mohou standardní nabídkové řízení vyhlásit také prostřednictvím vnitrostátních komunikačních služeb a přímo protistranám, pokud je to považováno za nezbytné.
Subsection 1
Rychlá nabídková řízení může ECB vyhlásit veřejně předem prostřednictvím komunikačních služeb a na internetových stránkách ECB.
Announcement of tender procedures
V případě rychlých nabídkových řízení, která byla veřejně předem vyhlášena, může národní centrální banka kontaktovat vybrané protistrany přímo, považuje-li to za nezbytné.
Article 30
V případě rychlých nabídkových řízení, která nebyla předem veřejně vyhlášena, jsou vybrané protistrany kontaktovány přímo národními centrálními bankami.
Announcement of standard and quick tender procedures
Vyhlášení nabídkového řízení představuje výzvu protistranám k podání nabídek, které jsou právně závazné.
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Toto vyhlášení nepředstavuje nabídku ze strany ECB nebo národních centrálních bank.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Informace, které má veřejné vyhlášení nabídkového řízení obsahovat, jsou vymezeny v příloze II.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
ECB může podniknout jakékoli kroky, které považuje za vhodné k opravě veškerých chyb ve vyhlášení nabídkového řízení včetně zrušení či přerušení probíhajícího nabídkového řízení.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Pododdíl 2
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Příprava a podávání nabídek protistranami
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Článek 31
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
Forma nabídek a místo jejich podání
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
Protistrany podávají nabídky domácí národní centrální bance.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
Nabídky instituce mohou být domácí národní centrální bance podávány pouze jednou organizační složkou v každém členském státě, jehož měnou je euro, ve kterém je daná instituce usazena, tj. ústředím nebo pověřenou pobočkou.
Subsection 2
Protistrany předkládají nabídky ve formě stanovené národní centrální bankou pro danou operaci.
Preparation and submission of bids by counterparties
Článek 32
Article 31
Předkládání nabídek
Form and place of submission of bids
V případě nabídkových řízení s pevnou sazbou protistrany ve svých nabídkách uvedou částku, se kterou jsou s národními centrálními bankami připraveny obchodovat.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
V případě nabídkových řízení s pevnou sazbou pro měnové swapy protistrany uvedou pevnou částku měny, kterou mají v úmyslu při této sazbě prodat a zpětně odkoupit, nebo nakoupit a zpětně prodat.
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
V případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou mohou protistrany podat nabídky až na deset různých úrovní úrokové sazby, cen nebo swapových bodů.
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
Ve výjimečných případech může Eurosystém stanovit limit, pokud jde o počet nabídek, které může každá protistrana podat.
Article 32
V každé nabídce protistrany uvedou částku, se kterou jsou připraveny obchodovat, a odpovídající úrokovou sazbu, cenu či swapový bod.
Submission of bids
Nabídka úrokové sazby nebo swapového bodu musí být vyjádřena jako násobky 0,01 procentního bodu.
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Nabídka ceny musí být vyjádřena jako násobky 0,001 procentního bodu.
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
V případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou pro měnové swapy protistrany uvedou pevnou částku měny a swapové body, při nichž hodlají uzavřít obchod.
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou pro měnové swapy musí být swapové body kotovány v souladu se všeobecnými tržními zvyklostmi a nabídky musí být vyjádřeny jako násobky 0,01 swapového bodu.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Pokud jde o vydávání dluhových cenných papírů ECB, může ECB rozhodnout, že nabídky musí být vyjádřeny prostřednictvím ceny, a nikoli úrokové sazby.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
V takových případech musí být cena vyjádřena procentem jmenovité hodnoty se třemi desetinnými místy.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Článek 33
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Minimální a maximální částky nabídky
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Minimální částka nabídky pro hlavní refinanční operace činí 1000000 EUR.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Nabídky přesahující tuto částku musí být vyjádřeny jako násobky 100000 EUR.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby.
In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount, with three decimal places.
Pro dlouhodobější refinanční operace stanoví každá národní centrální banka minimální částku nabídky v rozmezí od 10000 EUR do 1000000 EUR.
Article 33
Nabídky přesahující minimální částku nabídky musí být vyjádřeny jako násobky 10000 EUR.
Minimum and maximum bid amounts
Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby.
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Minimální částka nabídky pro operace jemného doladění a pro strukturální operace činí 1000000 EUR.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Nabídky přesahující tuto částku musí být vyjádřeny jako násobky 100000 EUR.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
Minimální částka nabídky se vztahuje na každou jednotlivou úroveň úrokové sazby, ceny nebo swapového bodu v závislosti na konkrétním typu transakce.
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Aby zabránila podávání nepřiměřeně vysokých nabídek, může ECB stanovit maximální částku nabídky, tj. nejvyšší přijatelnou nabídku jednotlivých protistran.
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
Pokud ECB stanoví maximální částku nabídky, uvede podrobnosti v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
Článek 34
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Minimální a maximální nabídková sazba
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
Při nabídkových řízeních na poskytnutí likvidity s variabilní sazbou může ECB stanovit minimální nabídkovou sazbu, tj. spodní hranici úrokové sazby, pro kterou mohou protistrany podávat nabídky.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Při nabídkových řízeních na absorpci likvidity s variabilní sazbou může ECB stanovit maximální nabídkovou sazbu, tj. horní hranici úrokové sazby, pro kterou mohou protistrany podávat nabídky.
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
Článek 35
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
Lhůta pro podání nabídek
Article 34
Protistrany mohou své nabídky kdykoli odvolat až do skončení lhůty pro podání nabídek.
Minimum and maximum bid rate
Na nabídky podané po uplynutí této lhůty není brán zřetel a považují se za neplatné.
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
O tom, zda protistrana dodržela lhůtu pro podání nabídek, rozhoduje domácí národní centrální banka.
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
Vyřazení nabídek
Deadline for submission of bids
Národní centrální banka vyřadí:
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
všechny nabídky protistrany, pokud úhrnná částka nabídky přesáhne maximální hranici nabídek stanovenou ECB;
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
jakoukoli nabídku protistrany, pokud je nižší než minimální částka nabídek;
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
jakoukoli nabídku protistrany, pokud je nižší než minimální, respektive vyšší než maximální přijímaná úroková sazba, cena nebo swapový bod.
Article 36
Národní centrální banka může vyřadit nabídky, které jsou neúplné nebo nemají stanovenou formu.
Rejection of bids
Pokud se domácí národní centrální banka rozhodne nabídku vyřadit, uvědomí protistranu o svém rozhodnutí dříve, než dojde k přidělování.
An NCB shall reject:
Pododdíl 3
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
Přidělování
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
Článek 37
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
Přidělování při nabídkových řízeních na poskytnutí či absorpci likvidity s pevnou sazbou
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
V nabídkových řízeních s pevnou sazbou jsou nabídky protistran přidělovány takto:
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
Nabídky se sečtou.
Subsection 3
Jestliže úhrnná částka nabídky přesáhne celkový objem likvidity, která má být přidělena, uspokojují se podané nabídky poměrně na základě poměru přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky, jak je uvedeno v tabulce 1 přílohy III.
Tender allotment
Objem přidělovaný každé protistraně se zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Article 37
ECB může rozhodnout, že přidělí:
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
minimální částku přidělení, což je spodní hranice částky, která může být každému účastníkovi přidělena, nebo
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
minimální poměr přidělení, což je minimální procento nabídek, které lze při mezní úrokové sazbě přidělit každému účastníkovi.
The bids shall be added together.
Článek 38
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
Přidělování při nabídkových řízeních na poskytnutí likvidity s proměnlivou sazbou v eurech
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
V nabídkových řízeních na poskytnutí likvidity s proměnlivou sazbou v eurech jsou nabídky protistran přidělovány takto:
The ECB may decide to allot:
Nabídky se seřazují sestupně podle nabídnutých úrokových sazeb nebo vzestupně podle nabízených cen.
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Nabídky s nejvyššími úrovněmi úrokových sazeb (nejnižšími cenami) jsou uspokojovány přednostně, nabídky s následujícími nižšími úrokovými sazbami (vyššími cenami) jsou poté přijímány, dokud není celkový objem likvidity určený k přidělení vyčerpán.
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
Pokud při mezní úrokové sazbě (nejvyšší přijaté ceně) přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem určený k přidělení, přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrným způsobem na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky při mezní úrokové sazbě (nejvyšší přijaté ceně), jak je uvedeno v tabulce 2 přílohy III.
Article 38
ECB může rozhodnout, že každému z úspěšných účastníků přidělí minimální částku přidělení.
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
Článek 39
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Přidělování při nabídkových řízeních na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou v eurech
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
V nabídkových řízeních na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou v eurech, která jsou využívána k vydávání dluhových cenných papírů ECB a příjmu termínovaných vkladů, jsou nabídky protistran přidělovány takto:
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Nabídky se seřazují vzestupně podle nabídnutých úrokových sazeb nebo sestupně podle nabízených cen.
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Nabídky s nejnižší úrokovou sazbou (nebo nejvyššími cenami) jsou uspokojovány přednostně, nabídky s následujícími vyššími úrokovými sazbami (nižšími cenami) jsou pak přijímány, dokud není celkový objem likvidity určený k absorbování vyčerpán.
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
Pokud při mezní úrokové sazbě (nejnižší přijaté ceně) přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem určený k přidělení, přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrným způsobem na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky při mezní úrokové sazbě (nejnižší přijaté ceně), jak je uvedeno v tabulce 2 přílohy III.
Article 39
Při vydávání dluhových cenných papírů ECB se přidělovaná jmenovitá hodnota zaokrouhlí na nejbližší násobek 100000 EUR.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
Článek 40
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Přidělování při nabídkových řízeních na poskytnutí likvidity s proměnlivou sazbou pro měnové swapy
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
V nabídkových řízeních na poskytnutí likvidity s proměnlivou sazbou pro měnové swapy jsou nabídky protistran přidělovány takto:
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Nabídky se seřazují vzestupně podle nabízených swapových bodů, přičemž se zohledňuje algebraické znaménko nabídky.
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Algebraické znaménko nabídky závisí na znaménku rozdílu úrokové sazby pro cizí měnu a euro.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
Je-li při splatnosti swapu:
Article 40
úroková sazba cizí měny vyšší než odpovídající úroková sazba eura, je nabídka swapového bodu kladná, tj. euro je vůči cizí měně nabízeno s prémií, a
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
úroková sazba cizí měny nižší než odpovídající úroková sazba eura, je nabídka swapového bodu záporná, tj. euro je vůči cizí měně nabízeno s diskontem.
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Nabídky s nejnižšími swapovými body jsou uspokojovány přednostně, nabídky s následujícími vyššími swapovými body jsou poté přijímány, dokud není celkový objem stanovené měny určený k přidělení vyčerpán.
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Pokud při nejvyšší přijaté nabídce swapových bodů, tj. mezní nabídce swapového bodu, přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem určený k přidělení, přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrným způsobem na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky při mezní nabídce swapového bodu, jak je uvedeno v tabulce 3 přílohy III.
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Přidělování při nabídkových řízeních na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou pro měnové swapy
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
V nabídkových řízeních na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou pro měnové swapy jsou nabídky protistran přidělovány takto:
if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative, i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency.
Nabídky se seřazují sestupně podle nabízených swapových bodů, přičemž se zohledňuje algebraické znaménko nabídky.
The bids with the lowest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations shall be accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Nabídky s nejvyššími uváděnými swapovými body jsou uspokojovány přednostně, nabídky s následujícími nižšími swapovými body jsou poté přijímány, dokud:
If, at the highest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
není celkový objem stanovené měny určený k absorbování vyčerpán a
Article 41
při nejnižší přijaté nabídce swapových bodů, tj. mezní nabídce swapového bodu, nepřesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem určený k přidělení.
Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Zbývající objem se přidělí mezi nabídky poměrným způsobem na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky při mezní nabídce swapového bodu, jak je uvedeno v tabulce 3 přílohy III.
In a liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Článek 42
Bids shall be listed in descending order of offered swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
Druh aukce při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou
The sign of the quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
V případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou může Eurosystém uplatňovat aukce s jednoduchou sazbou (holandská aukce) nebo aukce s násobnou sazbou (americká aukce).
For the maturity of the swap:
Pododdíl 4
Bids with the highest swap point quotations shall be satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations shall be accepted until:
Článek 43
the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted; and
Rozhodnutí o přidělení s ohledem na výsledky nabídkového řízení vyhlašuje ECB veřejně prostřednictvím komunikačních služeb a internetových stránek ECB.
at the lowest swap point quotation accepted, i.e. the marginal swap point quotation, the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted.
Národní centrální banky mohou rozhodnutí ECB o přidělení vyhlásit také prostřednictvím vnitrostátních komunikačních služeb a přímo protistranám, považují-li to za nezbytné.
The remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation, in accordance with Table 3 of Annex III.
Informace, které má veřejné oznámení výsledků nabídkového řízení obsahovat, jsou vymezeny v příloze IV.
Article 42
Pokud rozhodnutí o přidělení obsahuje chybné informace ohledně kterékoli ze skutečností uvedených ve veřejném oznámení výsledků nabídkového řízení podle odstavce 1, může ECB podniknout jakékoli kroky, které považuje za vhodné k opravě těchto chybných informací.
Type of auction for variable rate tender procedures
Po veřejném oznámení rozhodnutí ECB o přidělení s ohledem na výsledky nabídkového řízení ve smyslu odstavce 1 potvrdí národní centrální banky jednotlivé výsledky přidělení přímo protistranám, přičemž každá protistrana obdrží samostatné a určité potvrzení o svém úspěchu v nabídkovém řízení a o přesném objemu, který jí byl přidělen.
For variable rate tender procedures, the Eurosystem may apply either a single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction).
Oddíl 3
Subsection 4
Dvoustranné postupy pro operace Eurosystému na volném trhu
Article 43
Článek 44
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results by means of wire services and on the ECB's website.
Přehled dvoustranných postupů
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision through national wire services and directly to counterparties if they deem it necessary.
Prostřednictvím dvoustranných postupů může Eurosystém provádět kteroukoli z těchto operací na volném trhu:
The information to be included in the public announcement with respect to the tender results is laid down in Annex IV.