natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou vystaveny v angličtině nebo doprovázeny anglickým překladem.“
The financial security system shall provide direct access, sufficient coverage and expedited financial assistance, in accordance with this Standard, to any abandoned seafarer on a ship flying the flag of the Member.
Pomoc poskytovaná systémem finanční záruky se udělí neprodleně na žádost podanou námořníkem nebo jím jmenovaným zástupcem, která se opírá o nezbytné odůvodnění nároku v souladu s odstavcem 2 výše.
For the purposes of paragraph 2(b) of this Standard, necessary maintenance and support of seafarers shall include:
S ohledem na nařízení 2.2 a 2.5 musí být pomoc poskytovaná systémem finanční záruky dostatečná na pokrytí:
adequate food, accommodation, drinking water supplies, essential fuel for survival on board the ship and necessary medical care.
dlužné mzdy a jiných nároků, které má vlastník lodi uhradit námořníkovi na základě jejich pracovní dohody, příslušné kolektivní smlouvy nebo vnitrostátního právního předpisu státu vlajky, omezené na čtyři měsíce uvedených dlužných mezd a čtyři měsíce kteréhokoli z uvedených dlužných nároků;
Each Member shall require that ships that fly its flag, and to which paragraph 1 or 2 of Regulation 5.1.3 applies, carry on board a certificate or other documentary evidence of financial security issued by the financial security provider.
Ničím, co je v tomto standardu uvedeno, není dotčeno právo pojistitele nebo poskytovatele finanční záruky na náhradu škody vůči třetím stranám.
It shall be in English or accompanied by an English translation.
Ustanovení tohoto standardu nejsou zamýšlena jako výlučná ani jimi nejsou dotčena jiná práva, nároky nebo opravné prostředky, které mohou být také k dispozici na odškodnění námořníků, kteří byli opuštěni.
Assistance provided by the financial security system shall be granted promptly upon request made by the seafarer or the seafarer's nominated representative and supported by the necessary justification of entitlement in accordance with paragraph 2 above.
Vnitrostátní právní a správní předpisy mohou stanovit, že jakékoli částky splatné podle tohoto standardu lze započítat proti částkám obdrženým z jiných zdrojů vyplývajících z jakýchkoli práv, nároků nebo opravných prostředků, které mohou být předmětem odškodnění podle tohoto standardu.“
Having regard to Regulations 2.2 and 2.5, assistance provided by the financial security system shall be sufficient to cover the following:
B.
outstanding wages and other entitlements due from the shipowner to the seafarer under their employment agreement, the relevant collective bargaining agreement or the national law of the flag State, limited to four months of any such outstanding wages and four months of any such outstanding entitlements;
Návrh týkající se pokynu B2.5
all expenses reasonably incurred by the seafarer, including the cost of repatriation referred to in paragraph 10;
Na konec současného pokynu B2.5 se doplňuje následující nadpis a text:
the essential needs of the seafarer including such items as:
„Pokyn B2.5.3 – Finanční záruka
adequate food, clothing where necessary, accommodation, drinking water supplies, essential fuel for survival on board the ship, necessary medical care and any other reasonable costs or charges from the act or omission constituting the abandonment until the seafarer's arrival at home.
Pokud je při provádění standardu A2.5.2 odst. 8 ke kontrole platnosti některých aspektů žádosti námořníka nebo jím jmenovaného zástupce zapotřebí určitý čas, neměla by tato skutečnost bránit v tom, aby námořník bezprostředně obdržel takovou část požadované pomoci, která je uznána za oprávněnou.“
The cost of repatriation shall cover travel by appropriate and expeditious means, normally by air, and include provision for food and accommodation of the seafarer from the time of leaving the ship until arrival at the seafarer's home, necessary medical care, passage and transport of personal effects and any other reasonable costs or charges arising from the abandonment.
C.
The financial security shall not cease before the end of the period of validity of the financial security unless the financial security provider has given prior notification of at least 30 days to the competent authority of the flag State.
Návrh nové přílohy
If the provider of insurance or other financial security has made any payment to any seafarer in accordance with this Standard, such provider shall, up to the amount it has paid and in accordance with the applicable law, acquire by subrogation, assignment or otherwise, the rights which the seafarer would have enjoyed.
Před přílohu A5-I se vkládá tato příloha:
Nothing in this Standard shall prejudice any right of recourse of the insurer or provider of financial security against third parties.
„PŘÍLOHA A2-I
The provisions in this Standard are not intended to be exclusive or to prejudice any other rights, claims or remedies that may also be available to compensate seafarers who are abandoned.
Doklad finanční záruky podle nařízení 2.5 odst. 2
National laws and regulations may provide that any amounts payable under this Standard can be offset against amounts received from other sources arising from any rights, claims or remedies that may be the subject of compensation under the present Standard.
Osvědčení nebo jiný písemný doklad uvedený ve standardu A2.5.2 odst. 7 obsahuje tyto informace:
B. Proposal relating to Guideline B2.5
jméno lodě;
At the end of the present Guideline B2.5, add the following heading and text:
rejstříkový přístav lodě;
Guideline B2.5.3 — Financial security
volací značku lodě;
In implementation of paragraph 8 of Standard A2.5.2, if time is needed to check the validity of certain aspects of the request of the seafarer or the seafarer's nominated representative, this should not prevent the seafarer from immediately receiving such part of the assistance requested as is recognized as justified.
číslo IMO lodě;
C. Proposal for a new appendix
jméno a adresu poskytovatele nebo poskytovatelů finanční záruky;
Before Appendix A5-I, add the following appendix:
kontaktní údaje osob nebo subjektu, které jsou odpovědné za zpracování žádosti námořníků o pomoc;
APPENDIX A2-I
jméno vlastníka lodě;
Evidence of financial security under Regulation 2.5, paragraph 2
potvrzení vydané poskytovatelem finanční záruky, že finanční záruka splňuje požadavky standardu A2.5.2.“
The certificate or other documentary evidence referred to in Standard A2.5.2, paragraph 7, shall include the following information:
Návrhy týkající se příloh A5-I, A5-II a A5-III
port of registry of the ship;
Na konci přílohy A5-I se doplňuje tato položka:
call sign of the ship;
„Finanční záruka pro repatriaci.“
IMO number of the ship;
V příloze A5-II se za položku 14 pod nadpisem Prohlášení o dodržení podmínek práce na moři – část I doplňuje nová položka, která zní: „15.
name and address of the provider or providers of the financial security;
Finanční záruka pro repatriaci (nařízení 2.5).“
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' requests for relief;
V příloze A5-II se za položku 14 pod nadpisem Prohlášení o dodržení podmínek práce na moři – část II doplňuje nová položka, která zní: „15.
name of the shipowner;
Na konci přílohy A5-III se doplňuje tato oblast:
period of validity of the financial security;
Návrh změn kodexu týkající se nařízení 4.2 Úmluvy o práci na moři z roku 2006
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A2.5.2.
A.
D. Proposals relating to Appendices A5-I, A5-II and A5-III
Návrhy týkající se standardu A4.2
At the end of Appendix A5-I, add the following item:
V současném nadpisu „Standard A4.2 – Odpovědnost vlastníků lodí“ se text „A4.2“ nahrazuje textem „A4.2.1“.
Financial security for repatriation.
Za odstavec 7 současného standardu A4.2 se doplňuje následující text: „8.
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part I, add the following item:
Vnitrostátní právní předpisy stanoví, že systém finanční záruky, který zajistí odškodnění podle odst. 1 písm. b) tohoto standardu pro smluvní nároky, jak jsou definovány ve standardu A4.2.2, splňuje tyto minimální požadavky:
Financial security for repatriation (Regulation 2.5).
smluvní odškodnění, je-li stanoveno v pracovní dohodě námořníka, a aniž je dotčeno písmeno c) tohoto odstavce, se vyplatí v plné výši a bez prodlení;
In Appendix A5-II, after item 14 under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part II, add the following item:
neexistuje žádný tlak na přijetí platby v nižší než smluvní výši;
At the end of Appendix A5-III, add the following area:
pokud je v důsledku povahy dlouhodobé pracovní neschopnosti námořníka obtížné posoudit plné odškodnění, na které může mít námořník nárok, zašle se uvedenému námořníkovi předběžná platba nebo platby, aby se předešlo nepřiměřené zátěži;
Proposal for amendments to the Code relating to Regulation 4.2 of the MLC, 2006
Vnitrostátní právní a správní předpisy zajistí, aby námořníci byli předem informováni, pokud má být finanční záruka vlastníka lodi zrušena nebo ukončena.
In the present heading, ‘Standard A4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘A4.2’ by ‘A4.2.1’.
Vnitrostátní právní a správní předpisy zajistí, aby poskytovatel pojištění informoval příslušný orgán státu vlajky, pokud má být finanční záruka vlastníka lodi zrušena nebo ukončena.
Following paragraph 7 of the present Standard A4.2, add the following text:
Každý člen vyžaduje, aby lodě plující pod jeho vlajkou měly na palubě k dispozici osvědčení nebo jiný písemný doklad finanční záruky vydaný poskytovatelem finanční záruky.
National laws and regulations shall provide that the system of financial security to assure compensation as provided by paragraph 1(b) of this Standard for contractual claims, as defined in Standard A4.2.2, meet the following minimum requirements:
Prostřednictvím finanční záruky se hradí všechny smluvní nároky, na které se záruka vztahuje a které vyvstanou během doby platnosti uvedeného dokladu.
the contractual compensation, where set out in the seafarer's employment agreement and without prejudice to subparagraph (c) of this paragraph, shall be paid in full and without delay;
Osvědčení nebo jiný písemný doklad finanční záruky obsahují informace požadované v příloze A4-I.
there shall be no pressure to accept a payment less than the contractual amount;
Do současného standardu A4.2 se doplňuje následující nadpis a text:
where the nature of the long-term disability of a seafarer makes it difficult to assess the full compensation to which the seafarer may be entitled, an interim payment or payments shall be made to the seafarer so as to avoid undue hardship;
„Standard A4.2.2 – Nakládání se smluvními nároky
in accordance with Regulation 4.2, paragraph 2, the seafarer shall receive payment without prejudice to other legal rights, but such payment may be offset by the shipowner against any damages resulting from any other claim made by the seafarer against the shipowner and arising from the same incident;
Pro účely standardu A4.2.1 odst. 8 a tohoto standardu se ‚smluvním nárokem‘ rozumí jakýkoli nárok týkající se úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti námořníka v důsledku pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo pracovního rizika, jak jsou stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech, pracovní smlouvě námořníka nebo kolektivní smlouvě.
the claim for contractual compensation may be brought directly by the seafarer concerned, or their next of kin, or a representative of the seafarer or designated beneficiary.
Systém finanční záruky, jak je stanoven ve standardu A4.2.1 odst. 1 písm. b), může mít podobu systému sociálního zabezpečení nebo pojištění nebo fondu nebo jiných podobných opatření.
National laws and regulations shall ensure that seafarers receive prior notification if a shipowner's financial security is to be cancelled or terminated.
Vnitrostátní právní předpisy zajistí, aby byla zavedena účinná opatření, aby bylo možné prostřednictvím rychlých a spravedlivých postupů přijímat, řešit a nestranně vypořádávat smluvní nároky týkající se odškodnění podle standardu A4.2.1 odst. 8.“
National laws and regulations shall ensure that the competent authority of the flag State is notified by the provider of the financial security if a shipowner's financial security is cancelled or terminated.
B.
Each Member shall require that ships that fly its flag carry on board a certificate or other documentary evidence of financial security issued by the financial security provider.
Návrhy týkající se pokynu B4.2
The financial security shall provide for the payment of all contractual claims covered by it which arise during the period for which the document is valid.
V současném nadpisu „Pokyn B4.2 – Odpovědnost vlastníků lodí“ se text „B4.2“ nahrazuje textem „B4.2.1“.
The certificate or other documentary evidence of financial security shall contain the information required in Appendix A4-I.
V odstavci 1 současného pokynu B4.2 se text „Standard A4.2“ nahrazuje textem „Standard A4.2.1“.
Add the following heading and text following the present Standard A4.2:
Za odstavec 3 současného standardu B4.2 se doplňuje následující nadpis a text:
Standard A4.2.2 — Treatment of contractual claims
„Pokyn B4.2.2 – Nakládání se smluvními nároky
For the purposes of Standard A4.2.1, paragraph 8, and the present Standard, the term ‘contractual claim’ means any claim which relates to death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard as set out in national law, the seafarers' employment agreement or collective agreement.
Vnitrostátní právní a správní předpisy by měly stanovovat, že strany platby smluvního nároku mohou využívat vzor potvrzení a formuláře pro zproštění uvedený v příloze B4I.“
The system of financial security, as provided for in Standard A4.2.1, paragraph 1(b), may be in the form of a social security scheme or insurance or fund or other similar arrangements.
C.
National laws and regulations shall ensure that effective arrangements are in place to receive, deal with and impartially settle contractual claims relating to compensation referred to in Standard A4.2.1, paragraph 8, through expeditious and fair procedures.
Návrhy nových příloh
B. Proposals relating to Guideline B4.2
Před přílohu A2-I se vkládá tato příloha:
In the present heading, ‘Guideline B4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘B4.2’ by ‘B4.2.1’.
„PŘÍLOHA A4-I
In paragraph 1 of the present Guideline B4.2, replace ‘Standard A4.2’ by ‘Standard A4.2.1’.
Doklad finanční záruky podle nařízení 4.2
Following paragraph 3 of the present Guideline B4.2, add the following heading and text:
Osvědčení nebo jiný písemný doklad finanční záruky požadovaný podle standardu A4.2.1 odst. 14 musí obsahovat tyto informace:
Guideline B4.2.2 — Treatment of contractual claims
kontaktní údaje osob nebo subjektu, které jsou odpovědné za zpracování smluvních nároků námořníků;
National laws or regulations should provide that the parties to the payment of a contractual claim may use the Model Receipt and Release Form set out in Appendix B4-I.
potvrzení vydané poskytovatelem finanční záruky, že finanční záruka splňuje požadavky standardu A4.2.1.“
C. Proposals for new appendices
Za přílohu A4-I se vkládá tato příloha:
After Appendix A2-I, add the following appendix:
„PŘÍLOHA B4-I
APPENDIX A4-I
Vzor potvrzení a formuláře pro zproštění podle pokynu B 4.2.2
Evidence of financial security under Regulation 4.2
Loď (jméno, rejstříkový přístav a číslo IMO):
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
Událost (datum a místo):
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
Námořník/zákonný dědic a/nebo závislá osoba:
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
Majitel plavidla:
After Appendix A4-I, add the following appendix:
Já [námořník] [zákonný dědic námořníka a/nebo osoba závislá na námořníkovi] tímto potvrzuji přijetí částky [měna a částka] v rámci plnění povinnosti vlastníka lodi vyplatit smluvní odškodnění za osobní úraz a/nebo úmrtí na základě podmínek [mého] zaměstnání/zaměstnání [uvedeného námořníka] [1] Nehodící se škrtněte.“
APPENDIX B4-I
, a tím zprošťuji vlastníka lodi povinností vyplývajících z uvedených podmínek.
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
Platba se provádí bez přiznání odpovědnosti za případné nároky a přijímá se, aniž je tím dotčeno [mé] právo/právo [zákonného dědice námořníka a/nebo osoby závislé na námořníkovi] [1] Nehodící se škrtněte.“
Ship (name, port of registry and IMO number):
uplatňovat jakýkoli právní nárok, pokud jde o nedbalost, protiprávní jednání, porušení statutární povinnosti nebo jiný právní opravný prostředek, který je k dispozici a vyplývá z výše uvedené události.
Incident (date and place):
Datum:
Seafarer/legal heir and/or dependant:
Podpis:
Shipowner:
Pro potvrzení:
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
Vlastník lodi/zástupce vlastníka lodi:
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions.
Poskytovatel finanční záruky:
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
„Finanční záruka týkající se odpovědnosti vlastníků lodí.“
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
V příloze A5-II se jako poslední položka pod nadpisem Prohlášení o dodržení podmínek práce na moři – část Idoplňuje nová položka, která zní: „16.
Dated:
Finanční záruka týkající se odpovědnosti vlastníků lodí (nařízení 4.2).“
Signed:
V příloze A5-II se jako poslední položka pod nadpisem Prohlášení o dodržení podmínek práce na moři – část II doplňuje nová položka, která zní: „16.
For acknowledgement:
Nehodící se škrtněte.“
Shipowner/Shipowner's representative:
Postoj Unie na 103. zasedání Mezinárodní konference práce je podporovat, pokud jde o záležitosti, které spadají do pravomoci Unie a pro něž Unie přijala pravidla, schválení změn kodexu úmluvy přijatých výborem na zasedání ve dnech 7. až 11. dubna 2014.
Financial security provider:
Znění změn je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Financial security relating to shipowners' liability.
neuhradil náklady na repatriaci námořníka nebo
In Appendix A5-II, as the last item under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part I, add the following item:
opustil námořníka bez nezbytného zajištění a podpory nebo
Financial security relating to shipowners' liability (Regulation 4.2).
Pro účely odst. 2 písm. b) tohoto standardu nezbytné zajištění a podpora námořníků zahrnují adekvátní potraviny, ubytování, zásoby pitné vody, palivo nezbytné pro přežití na palubě lodi a nezbytnou lékařskou péči.
In Appendix A5-II, as the last item under the heading Declaration of Maritime Labour Compliance — Part II, add the following item:
všech nákladů, které odůvodněně vznikly námořníkovi, včetně nákladů repatriace uvedených v odstavci 10, a dále
Delete as appropriate.
základních potřeb námořníka, včetně položek jako např. adekvátních potravin, případného ošacení, ubytování, zásob pitné vody, paliva nezbytného pro přežití na palubě lodi, nezbytné lékařské péče, a jakýchkoli dalších přiměřených nákladů nebo poplatků vyplývajících z jednání nebo opominutí, které představuje opuštění, do okamžiku, kdy námořník dorazí domů.
The position of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference shall be to support, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, the approval of the amendments to the Code of the Convention, adopted by the Committee at its meeting on 7-11 April 2014.
dobu platnosti finanční záruky a dále
The text of the amendments is attached to this decision.
o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách účasti Arménské republiky na programech Unie
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 114, 168, 169 a 172, čl. 173 odst. 3 a články 188 a 192 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/777/EU [1] byl Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách účasti Arménské republiky na programech Unie [2] (dále jen „protokol“) podepsán jménem Unie dne 17. prosince 2012.
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o obecných zásadách účasti Arménské republiky na programech Unie se schvaluje jménem Unie.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení podle článku 10 protokolu [3].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
V Bruselu dne 20. února 2014.
Done at Brussels, 20 February 2014.
Úř. věst.
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
L 340, 13.12.2012, s. 26.
See page 3 of this Official Journal.
Viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rozhodnutí Rady 2014/349/SZBP
Council Decision 2014/349/CFSP
ze dne 12. června 2014,
of 12 June 2014
kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu [1] (EULEX KOSOVO)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Dne 4. února 2008 přijala Rada společnou akci 2008/124/SZBP [2].
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].