natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 odst.
Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 allows Member States to implement up to 50 % of the individual ecological focus area requirement at regional level.
3 nařízení (EU) č. 1307/2013.
In order to ensure that such regional implementation brings additional benefits from an environmental and landscape point of view and contributes to the implementation of the Green Infrastructure Strategy [14], rules should be introduced on the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas.
Měla by být stanovena zvláštní ustanovení pro správu vnitrostátních nebo regionálních rezerv.
Rules should also be laid down as regards the designation of areas with the aim of creating synergies in the implementation of agricultural and environmental policies of the Union.
Je nezbytné stanovit kritéria a maximální procentní sazby pro použití čl.
For the purpose of the decision to be taken by Member States granting the possibility for farmers to implement collectively half of their individual ecological focus area obligation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, rules should be introduced that are similar to the rules on the regional implementation as regards the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas to guarantee added value for the environment and contribution to the enhancement of green infrastructure.
34 odst.
Rules on the criteria to be met by the farmers should provide that their holdings need to be located in close proximity while leaving flexibility for Member States to take account of different administrative structures.
4 nařízení (EU) č. 1307/2013, aby se zamezilo tomu, že by snížení podle uvedeného ustanovení vedlo ke vzniku závažných překážek pro převod platebních nároků nebo by jej znemožnilo.
For the sake of legal clarity, rules should be laid down on the content of the written agreement to be concluded between participants with the aim of setting the rights and obligations of each of them.
Z důvodů právní jistoty je vhodné vyjasnit způsob určení částky, která může být při stanovení platebních nároků v prvním roce provádění režimu základní platby převedena do vnitrostátní nebo regionální rezervy podle článku 28 nebo čl.
As regards the possibility for certain Member States to exempt farmers in heavily forested areas from the ecological focus area obligation, rules should be established which provide clarity as to the methods and the data to be used for the calculation of the ratio of forest to the total land surface area and the ratio of forest to agricultural land.
40 odst.
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down eligibility conditions for the payment for young farmers.
5 nařízení (EU) č. 1307/2013.
In particular, the payment is subject to the condition that the young farmer is setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or has already set up such a holding during the five years preceding the first application for the payment, and that the farmer is no more than 40 years of age in the year of submitting the first application for the payment.
Článek 30 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoví povinné a nepovinné případy přiznání platebních nároků z vnitrostátní nebo regionální rezervy.
In the case of legal persons it is appropriate that these conditions are fulfilled by all natural persons exercising effective and long-term control over the legal person as defined by the Court of Justice of the European Union [15].
Je vhodné stanovit pravidla pro výpočet počtu a hodnoty platebních nároků, jež se tímto způsobem přiznávají, a stanovit, aby priority uvedené v čl.
It is further necessary to clarify which conditions are to be fulfilled by the legal person and the natural person(s) in control of that legal person.
30 odst.
In order to avoid possible circumvention of the payment for young farmers, it should be provided that the payment is granted to a legal person only for as long as at least one of the natural persons having control over the legal person in the first year of application for payment under the scheme remains in such control.
6 uvedeného nařízení nebyly negativně ovlivněny rozhodnutími, která mohou členské státy přijmout podle čl.
For the purposes of determining the maximum period for payment pursuant to Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to set rules for cases where a legal person is controlled by more than one natural person.
30 odst.
With a view to avoiding discrimination between legal persons and a group of natural persons applying for the young farmers scheme, equivalent rules should be applied to a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 if the applications for the basic payment and the young farmer scheme are made by that group and not by its individual members.
7 a 10 nařízení (EU) č. 1307/2013.
Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the possibility to grant voluntary coupled support to farmers.
Podobně by použití čl.
The conditions for granting the support referred to in that Chapter should be laid down.
30 odst.
Pursuant to Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to those sectors or to those regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
6 nařízení (EU) č. 1307/2013 mělo být v souladu s čl.
Furthermore, pursuant to Article 52(5) and (6) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions or sectors concerned.
24 odst.
It should take the form of an annual payment and should be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
6 a 7 uvedeného nařízení a s pravidly pro obtížné situace v tomto nařízení.
In order to ensure that measures under voluntary coupled support are well-targeted and managed whilst allowing Member States to design voluntary couple support according to their needs, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the regions and/or types of farming eligible for support and fixing quantitative limits, as well as the appropriate level of support.
V zájmu zajištění povahy režimu základní platby, který je oddělený od produkce, by výpočet počtu a hodnoty platebních nároků v rámci vnitrostátní nebo regionální rezervy neměl po datu stanoveném členským státem v souladu s čl.
In order to avoid market distortions, the payments should not, however, be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
11 odst.
Pursuant to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds within the framework of the GATT [16], a separate base area should be fixed for producers benefiting from payments for oilseeds referred to in the Annex to that Memorandum of Understanding.
2 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [10] pro rok podání žádostí 2013 vycházet z odvětvových kritérií.
Given that oilseeds are included in the list of sectors and productions eligible for the voluntary coupled support, it is appropriate to introduce in this support scheme a maximum area at Union level for oilseeds referred to in that Memorandum of Understanding for the purpose of ensuring compliance with this international commitment.
V zájmu právní jistoty, a aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci zahajujícími zemědělskou činnost, je vhodné upřesnit pojem „zemědělci zahajující zemědělskou činnost“ uvedený v čl.
In case of overshoot of this maximum area, the Member States should adjust the area notified by applying a reduction coefficient calculated and communicated to them by the Commission.
30 odst.
In accordance with Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, consistency between voluntary coupled support granted under that Article and other Union support measures or measures financed by State aids is required.
11 písm. b) nařízení (EU) č. 1307/2013.
For an orderly management of the schemes and in order to avoid any double funding, similar measures should not be financed twice under both voluntary coupled support and other Union support schemes.
Pokud členské státy přiznají platební nároky podle čl.
Due to the diversity of choices available to Member States when implementing the voluntary coupled support, they should be responsible for ensuring such consistency within the framework laid down by Regulation (EU) No 1307/2013 and in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
30 odst.
Pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission is to approve the decision referred to in Article 53(4) or, where appropriate, in Article 53(6)(a) of that Regulation, where one of certain needs in the region or sector concerned is demonstrated.
7 písm. c) nařízení (EU) č. 1307/2013, hodnota těchto nároků by měla být vypočtena v souladu s článkem 25 nebo 40 nařízení (EU) č. 1307/2013.
In order to ensure the correct application of that Article, provision should be made for specifying the criteria applicable to those needs.
Ustanovení čl.
Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for a crop-specific payment for cotton.
24 odst.
The Commission should lay down the rules and conditions for the authorisation of agricultural land and varieties for the purposes of that payment.
3 až 7 nařízení (EU) č. 1307/2013 poskytuje členským státům několik možností pro omezení počtu platebních nároků, jež mají být zemědělcům přiznány.
Furthermore, rules on eligibility requirements should be laid down.
Někteří zemědělci mohou tedy mít vysoký podíl způsobilých hektarů, které nejsou zahrnuty do platebních nároků, což může vést k obtížné situaci, neboť některé režimy podpory připojené k režimu základní platby, zejména platba na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí, jsou založeny na způsobilých hektarech, které jsou ohlášeny pro účely aktivace platebních nároků.
It is an objective requirement when the land is to be sown in such a way as to achieve a minimum planting density to be fixed by the Member States on the basis of soil and climate conditions and specific regional features.
Proto by mělo být upřesněno, že členské státy mají možnost přiznat platební nároky z vnitrostátní nebo regionální rezervy, pokud je zemědělec výrazně postižen omezeními stanovenými v čl.
The establishment of specific rules on agronomic practices should be left to the Member States.
24 odst.
Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
3 až 7 nařízení (EU) č. 1307/2013.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Jelikož na některé oblasti se nevztahují ekologické povinnosti nebo jsou ke splnění těchto povinností potřebné pouze omezené náklady, členské státy by měly mít možnost rozhodnout, že tyto oblasti nebudou při určování obtížných situací zahrnuty.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Podle čl.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
21 odst.
For the purpose of monitoring the correct application of the rules laid down in Regulation (EU) No 1307/2013 and of evaluating policy implementation, it is necessary to lay down notification obligations for Member States, in particular as regards the information to be notified by them on their decisions made in accordance with Titles II to V of that Regulation.
4 nařízení (EU) č. 1307/2013 (vlastněné nebo pronajaté) platební nároky zemědělce, které překračují počet způsobilých hektarů, které má k dispozici, pozbývají platnosti.
More in particular as regards voluntary coupled support, it is necessary to further specify the content of the information to be notified by the Member States for the sake of ensuring the correct application of the rules on that support and in order to make such notifications efficient, so as to enable the Commission to verify that Member States respect the requirements on consistency and non-cumulation of support as well as the maximum percentages of the national ceilings referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 and related total amounts when designing the support measures.
Z důvodů právní jistoty je vhodné upřesnit prioritní pořadí, v němž tyto platební nároky pozbývají platnosti, a stanovit další pravidla provádění.
Member States may decide to grant national aid under certain conditions.
Dále je vhodné dát členským státům možnost toto ustanovení zohlednit rovněž v rámci určování hodnoty platebních nároků.
In order to verify that such aid is granted within the limits established, it is appropriate to lay down an obligation to submit to the Commission annual reports on certain details relating to the aid granted.
Členský stát, který používá režim jednotné platby na plochu a který používá režim základní platby nejpozději od 1. ledna 2018, může rozlišit částky jednotné platby na plochu na hektar s ohledem na některé platby poskytnuté za kalendářní rok 2014.
The Commission should, where appropriate, be informed of any decisions resulting from a review of decisions notified in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 or this Regulation, in order to enable the Commission to monitor the correct application and impact of such review.
Pro účely tohoto rozlišení je vhodné upřesnit, jakým způsobem by tyto platby měly být zohledněny, a stanovit další kritéria nezbytná pro dodržení povahy některých režimů, které jsou oddělené od produkce.
It is therefore necessary to lay down rules on notification obligations in that respect.
Kromě toho je v případech, kdy byl zemědělec postižen vyšší mocí nebo mimořádnými okolnostmi, které ovlivnily kalendářní rok 2014, vhodné zavést rozlišení na základě posledního roku, který vyšší mocí nebo mimořádnými okolnostmi ovlivněn nebyl.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 contains a table intended to set out the conversion and weighing factors referred to in Article 46(3) of that Regulation for the different types of ecological focus areas.
Kromě toho by v zájmu právní jistoty měla být stanovena pravidla pro případ skutečného nebo předpokládaného dědictví.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1307/2013 that table was left blank.
Hlava III kapitola 3 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoví podmínky pro poskytnutí platby na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí („ekologická“ platba).
Therefore, that Annex needs to be adapted.
Požadavky spjaté s ekologickou platbou, jak je stanoví základní akt, jsou zobecněné (platí podle stejného vzoru pro všechny příjemce) a stanoví mimosmluvní činnosti, přičemž na obecné úrovni zajišťují, aby bylo zemědělství EU založeno na postupech, které jdou nad rámec podmíněnosti.
Conversion factors should be based on experience acquired with measurement and specificities of features.
Tyto zásady stanovené v základním aktu je třeba zohlednit při specifikaci podrobných pravidel pro ekologické postupy.
The weighting factors should consist of three different values, acknowledging the differences in terms of importance for biodiversity.
S cílem získat přiměřenou úroveň jistoty, pokud jde povinnosti stanovené v čl.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
43 odst.
For the purpose of the calculation of the ecological focus area, the conversion and weighting factors should also apply to features covered by equivalent practices insofar as these are the same as the features listed in that Annex.
3 nařízení (EU) č. 1307/2013 týkající se rovnocenných postupů, které upravují vnitrostátní nebo regionální systémy certifikace, by měla být stanovena kritéria ohledně určení veřejných nebo soukromých certifikačních orgánů.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1121/2009 should be repealed.
Aby byla dodržena zásada zamezení dvojímu financování, musí být stanovena pravidla pro výpočet plateb za některé konkrétní závazky týkající se postupů uvedených v oddílu I bodech 3 a 4 a v oddílu III bodu 7 přílohy IX nařízení (EU) č. 1307/2013.
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Jelikož se tyto závazky týkají rovnocenných postupů, které zemědělcům, kteří takovéto závazky přijali, dovolují splnit jednu nebo více povinností, aby mohli obdržet „ekologickou“ platbu podle hlavy III kapitoly 3 nařízení (EU) č. 1307/2013, měly by být platby za takové závazky v porovnání s běžnými platbami uvedenými v čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
28 odst.
CHAPTER 1
6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [11] sníženy o částku, která se vypočítá na základě úrovně ekologické platby v dotčeném členském státě či regionu nebo, ve zvláštních případech, na základě individuální ekologické platby daného zemědělce.
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
Článek 44 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoví povinnosti, pokud jde o počet plodin a poměrné podíly plodin na orné půdě.
SECTION 1
Je třeba stanovit pravidla týkající se přesného výpočtu podílu různých plodin.
Scope and general principles
Měla by být stanovena pravidla týkající se období, které se zohlední pro výpočet poměrného podílu plodin, přičemž je třeba vzít v úvahu reálný časový rámec pro pěstování plodin a potřebu umožnit jednoduchou správu.
Article 1
Z důvodu jasnosti pro zemědělce a členské státy a v zájmu přispění k ochraně krajinných prvků, které se nacházejí v oblasti orné půdy, je nezbytné vyjasnit situaci, pokud jde o plochu zaujímanou krajinnými prvky.
Scope
Pro účely výpočtu podílu různých plodin je rovněž nezbytné stanovit doplňující pravidla pro zvláštní případy pěstování smíšených kultur v samostatných řádcích, podsevu a používání směsí osiv.
This Regulation lays down provisions supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1307/2013 in relation to:
Tyto travní plochy, které tvoří oblasti značného environmentálního zájmu, se nacházejí jednak uvnitř sítě Natura 2000, ale také mimo ni.
general provisions on direct payments;
Pro zajištění účinné ochrany těch ploch, které se nacházejí mimo tuto síť, je třeba stanovit rámec pro jejich určení členskými státy, který by jim měl umožnit zohlednit podmínky v daném členském státě a měl by využívat synergie se stávajícími environmentálními politikami.
the basic payment scheme;
S cílem zajistit ochranu těchto ploch s trvalými travními porosty v průběhu let by měla být stanovena pravidla pro obnovu těchto ploch v případě, kdy zemědělec přísnou ochranu poruší.
the single area payment scheme;
Článek 45 odst.
the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment;
2 nařízení (EU) č. 1307/2013 stanoví ochranu podílu trvalých travních porostů v poměru k celkové zemědělské ploše.
the payment for young farmers commencing their agricultural activity;
Pro dosažení tohoto cíle by členské státy měly sledovat vývoj podílu trvalých travních porostů.
voluntary coupled support;
Mělo by jim být umožněno zavést systém předchozího schválení.
the crop-specific payment for cotton;
V případě poklesu o více než 5 % by se měly vyžadovat individuální obnovy a zákaz další přeměny.
notification obligations of Member States.
Aby se schvalovací postup pro přeměnu trvalých travních porostů účinně využíval, měla by být členským státům poskytnuta možnost výběru prioritních ploch nebo skupin zemědělců, kterým schválení na základě objektivních kritérií udělí.
Article 2
Měla by být stanovena pravidla pro metodu určení poměru mezi trvalým travním porostem a zemědělskou půdou, aby se zabránilo situacím, kdy se plochy s trvalými travními porosty započítávají dvakrát vzhledem k tomu, že se u nich používá dlouhodobé střídání, a aby se zabránilo tomu, že by přeměny prováděné malými a ekologickými zemědělci, kteří jsou osvobozeni od povinnosti obnovy, měly přímý dopad na povinnost obnovy pro ostatní zemědělce.
General principles
Členským státům by mělo být povoleno přizpůsobit v odůvodněných případech svůj referenční poměr.
Member States shall implement this Regulation in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure the equal treatment of farmers and to avoid distortions of the market and of competition, while promoting a sustainable management of natural resources and climate action.
Článek 46 nařízení (EU) č. 1307/2013 uvádí prvky a plochy, které mohou členské státy uplatnit jako plochy využívané v ekologickém zájmu.
Member States shall ensure that all conditions for support implemented under this Regulation are verifiable and controllable.
Je třeba stanovit další kritéria pro to, aby mohly být uvedené prvky a plochy označeny jako plochy využívané v ekologickém zájmu.
Member States shall implement this Regulation:
Aby se splnily cíle v oblasti biologické rozmanitosti, měla by tato kritéria zajistit zachování a zlepšení biologické rozmanitosti v zemědělských podnicích.
in respect of support other than coupled support, respecting the requirements set out in paragraphs 1, 5 and 6 of Annex 2 to the Agreement on Agriculture; and
Tato kritéria by rovněž měla brát v úvahu úsilí, které již zemědělci vynaložili.
in respect of coupled support, respecting the requirements of Article 6(5) of the Agreement on Agriculture.
Na půdě ponechané ladem by zákaz produkce, který vede k omezení použití pesticidů nebo hnojiv, neměl vylučovat dobrovolné činnosti, jako je výsev směsí semen planě rostoucích květin, které mají ještě zvýšit přínos pro biologickou rozmanitost.
Article 3
Mělo by být upřesněno, že půda ponechaná ladem po dobu více než pěti let pro účely splnění požadavku na plochy využívané v ekologickém zájmu zůstává ornou půdou a nevztahuje se na ni definice trvalých travních porostů.
Reductions due to financial discipline
Pokud jde o terasy, vzhledem k tomu, že způsob jejich zakládání je v celé Unii velmi rozmanitý, měly by členské státy samy vymezit přesné podmínky vycházející z vnitrostátních nebo regionálních zvláštností, přičemž zohlední jejich hodnotu pro biologickou rozmanitost.
Reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be applied to the sum of the payments from the different direct support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to which each farmer is entitled to after the application of the withdrawals and administrative penalties relating to direct payments pursuant to Chapter IV of Title II of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and before the application of administrative penalties in relation to cross-compliance pursuant to Chapter II of Title IV of that Delegated Regulation.
V zájmu jasnosti by měly být vyjmenovány krajinné prvky, které platí za plochu využívanou v ekologickém zájmu, a mělo by se vyjasnit, jak souvisejí s prvky, které jsou v členských státech již chráněny v rámci zásady podmíněnosti.
SECTION 2
U některých prvků by měla být stanovena minimální nebo maximální velikost s cílem usnadnit jejich identifikaci a pomoci zaručit, aby daná plocha byla převážně zemědělská.
Provisions related to definitions in Regulation (EU) No 1307/2013
Ochranné pásy, které mají být umístěny při hranicích ploch orné půdy podél vodních toků nebo na této ploše v horní části svahu, jsou prospěšné pro účely omezení odtoku znečišťujících látek do povrchových vod.
Article 4