natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o stavu se uvedou alespoň v tabulce č. 3 a měly by být v této tabulce poskytnuty v rozčlenění, je-li k dispozici.
Year of the expected transaction in the registry
V této tabulce by měla být uvedena pouze poskytnutá finanční podpora, která souvisí s klimatem, jak je vyjádřeno např. prostřednictvím ukazatelů CDC/DAC.
Other information (such as greening schemes)
Pokud konkrétní využití spadá do několika řádků, je třeba zvolit nejvhodnější řádek a příslušná částka se uvede pouze jednou.
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
PŘÍLOHA XIV
ANNEX XVI
x označuje rok, za nějž se podává zpráva
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
Vykazující členský stát
Activity
Jednotky převedené na účet k zajištění souladu s rozhodnutím o „sdílení úsilí“ (ESD) v roce X–1
Task description
Druh informací
Time
Země původu
First step review
ERU
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
CER
15 January — 15 March
lCER
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
tCER
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
Ostatní jednotky [1]
15 March — 30 April
Odůvodnění/vysvětlení kvalitativních kritérií vztahujících se na kredity [2]
Desk-based review
Celkové využití projektových kreditů v tunách (= celkové množství jednotek převedených na účet k zajištění souladu s ESD)
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
Zeměpisné rozdělení:
Secretariat to communicate questions to Member States
země původu snížení emisí
1 May — 21 May
pro každou zemi je třeba vytvořit jeden řádek;
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
ve sloupcích se uvedou příslušné jednotky.
Member States respond to questions — two week period for responses
Z toho kredity z typů projektů podle čl. 5 odst. 1 písm. a) rozhodnutí č. 406/2009/ES
21 May — 4 June
Z toho kredity z typů projektů podle čl. 5 odst. 1 písm. b) rozhodnutí č. 406/2009/ES
Centralised meetings of expert reviewers
Z toho kredity z typů projektů podle čl. 5 odst. 1 písm. c) a čl. 5 odst. 5 rozhodnutí č. 406/2009/ES
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
Z toho kredity z typů projektů podle čl. 5 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 406/2009/ES
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
Z toho kredity z typů projektů podle čl. 5 odst. 2 a 3 rozhodnutí č. 406/2009/ES
5 June — 29 June
Z toho kredity z typů projektů, které nemohou být použity účastníky systému EU ETS [3]
Time-limit for the responses of the Member State responses to the additional questions
Použité jednotky podle čl. 5 odst. 2 a 3 rozhodnutí č. 406/2009/ES.
Member States respond to questions.
Členské státy uvedou kvalitativní kritéria vztahující se na použité kredity v souladu s článkem 5 rozhodnutí č. 406/2009/ES.
By 6 July
Pokud jsou vykázány kredity z typů projektů, které nemohou být použity účastníky systému EU ETS, je třeba ve sloupci G uvést podrobné odůvodnění využití těchto kreditů.
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
PŘÍLOHA XV
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
Podávání souhrnných informací o uzavřených převodech podle článku 26
The Secretariat communicates the reports to Member States
X označuje rok, za nějž se podává zpráva
une — 13 July
Informace o uzavřených převodech za rok X–1
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
Počet převodů
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
Převod č. 1 [1]
13 July — 3 August
Množství jednotek ročního emisního přídělu (AEA)
Time-limit for finalisation of review reports
Převádějící členský stát
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
Nabývající členský stát
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
Cena za AEA
By 17 August
Datum dohody o převodu
Final Review Reports
Rok očekávané transakce v registru
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Ostatní informace (např. režimy ochrany životního prostředí)
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
Zkopírujte pro příslušný počet převodů, k nimž došlo v roce X–1
Timing
PŘÍLOHA XVI
First step review and communication of its results to Member States
Harmonogram komplexního přehledu za účelem stanovení ročních emisních přídělů členského státu podle čl. 3 odst. 2 čtvrtého pododstavce rozhodnutí č. 406/2009/ES
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
Činnost
15 January — 28 February
Popis úkolu
Response to the first step review results
Lhůta
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
První krok přezkumu
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
Sekretariát provede kontroly za účelem ověření transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, úplnosti a srovnatelnosti inventur členských států podle článku 29 tohoto nařízení.
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
ledna–15. března
15 March — 31 March
Příprava podkladů pro přezkum pro tým technických odborníků na přezkum (dále jen „tým odborníků“)
Response to the follow-up results
Sekretariát připraví a sestaví podklady pro tým odborníků.
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
března–30. dubna
By 7 April
Přezkum dokladů
Preparation of review material for the TERT
Tým odborníků provede kontroly podle článku 32 tohoto nařízení, na základě podání k 15. dubnu připraví první dotazy, včetně uvážení případného opětovného předložení údajů úmluvě UNFCCC.
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
Sekretariát předá dotazy členským státům.
15 April — 25 April
května–21. května
Desk based review
Lhůta pro odpovědi členských států na první dotazy
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
Členské státy odpoví na dotazy – dvoutýdenní lhůta pro odpovědi.
25 April — 13 May
května–4. června
Communication of initial questions
Schůzky odborných hodnotitelů na centrální úrovni
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Tým odborníků se sejde za účelem projednání odpovědí členských států, určení průřezových záležitostí, zajištění jednotnosti zjištění u všech členských států, schválení doporučení atd. Jsou určeny další dotazy, které sekretariát v této lhůtě předá členským státům.
By 13 May
června–29. června
Response
Lhůta pro odpovědi členských států na dodatečné dotazy
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
Členské státy odpoví na dotazy.
13 May — 27 May
Do 6. července
Centralised expert meetings
Vypracování návrhu zpráv o přezkumu, včetně případných dalších otázek určených členským státům
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
Tým odborníků vypracuje návrhy zpráv o přezkumu, včetně nevyřešených otázek určených členským státům, návrhu doporučení týkajících se možného zlepšení inventur, která mají členské státy uvážit, a případně podrobných údajů o možných technických opravách a jejich odůvodnění.
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Sekretariát předá zprávy členským státům.
28 May — 7 June
června–13. července
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
Lhůta pro připomínky členských států k návrhu zprávy o přezkumu
Communication of technical corrections
Členské státy se vyjádří k návrhům zpráv, odpoví na nevyřešené otázky a případně souhlasí či nesouhlasí s doporučeními týmu odborníků.
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
července–3. srpna
By 8 June
Lhůta pro dokončení zpráv o přezkumu
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
Neformální komunikace s členskými státy k vyřešení případných dosud nevyřízených záležitostí.
By 22 June
Tým odborníků dokončí zprávy, které sekretariát zkontroluje a upraví.
Compilation of draft review reports
Do 17. srpna
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
Konečné zprávy o přezkumu
8– 29 June
Sekretariát předá konečné zprávy o přezkumu Komisi.
Potential in-country visit
Harmonogram pro komplexní přezkumy podle čl. 19 odst. 1 nařízení č. 525/2013/ES
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
Lhůta
29 June — 9 August
První krok přezkumu a sdělení jeho výsledků členským státům
Draft review reports
Sekretariát provede kontroly za účelem ověření transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, úplnosti a srovnatelnosti inventur členských států podle článku 29 tohoto nařízení na základě podání k 15. lednu a zašle členským státům výsledky prvního kroku přezkumu.
The Secretariat sends draft review reports to Member States
ledna–28. února
By 29 June
Reakce na výsledky prvního kroku přezkumu
Comments
Členské státy zašlou sekretariátu své reakce na výsledky prvního kroku přezkumu.
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
Přijetí opatření v návaznosti na výsledek prvního kroku přezkumu a sdělení jejich výsledků členským státům
By 9 August
Sekretariát vyhodnotí reakce členských států na výsledky prvního kroku přezkumu a předloží členským státům výsledky hodnocení a ostatní nevyřešené záležitosti.
Finalisation of review reports
března–31. března
The TERT finalises the review reports.
Reakce na výsledky následných opatření
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Členské státy předloží sekretariátu připomínky k výsledkům následných opatření a jiným nevyřešeným záležitostem.
The Secretariat checks the review reports.
Do 7. dubna
9 August — 23 August
Příprava podkladů pro tým odborníků
Submission of Final Review Reports
Sekretariát připraví podklady pro komplexní přezkum na základě podání členských států k 15. dubnu.
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
dubna–25. dubna
By 30 August
Přezkum podkladů
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Tým odborníků provede kontroly podle článku 32 tohoto nařízení, na základě podání k 15. dubnu vypracuje první dotazy určené členským státům.
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
dubna–13. května
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
Sdělení prvních dotazů
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Sekretariát zašle členským státům první dotazy.
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Do 13. května
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
Odpověď
Review of Member States responses
Členské státy odpoví sekretariátu na první dotazy.
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
května–27. května
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
Schůzky odborníků na centrální úrovni
7 April — 20 April
Tým odborníků se sejde za účelem projednání odpovědí členských států, určení průřezových záležitostí, zajištění jednotnosti zjištění u všech členských států, schválení doporučení, vypracování návrhu technických oprav atd. V této lhůtě jsou určeny další dotazy, které jsou sděleny členským státům.
Unresolved significant issues
května–7. června
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
Členské státy poskytnou sekretariátu odpovědi na otázky a reagují na možné případy technických oprav během centralizovaného přezkumu.
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Sdělení technických oprav
By 20 April
Sekretariát zašle členským státům návrhy technických oprav.
Preparation of review material
Do 8. června
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
Členské státy zašlou sekretariátu své reakce na návrhy technických oprav.
15 March — 15 April
Do 22. června
Second step review
Vypracování návrhů zpráv o přezkumu
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
Tým odborníků vypracuje návrhy zpráv o přezkumu, včetně případných nevyřešených otázek a návrhů doporučení a případně podrobných údajů o návrhu technických oprav a jejich odůvodnění.
Member States should be available for questions during the second week of the review.
června
15 April — 28 April
Případná návštěva v zemi
The Secretariat sends potential technical corrections to Member States.
Výjimečně se může uskutečnit návštěva ad hoc v určité zemi, pokud v inventurách předložených členskými státy přetrvávají významné problémy s kvalitou nebo pokud tým odborníků není schopen vyřešit přetrvávající otázky.
By 28 April
června–9. srpna
Member States provide comments on potential technical corrections to the Secretariat.
Návrhy zpráv o přezkumu
The TERT compiles draft review reports, including draft recommendations and a justification for potential technical corrections.
Sekretariát zašle návrhy zpráv o přezkumu členským státům.
8 May — 31 May
Do 29. června
Communication of the draft review reports
Připomínky
By 31 May
Členské státy podají sekretariátu připomínky k návrhům zpráv o přezkumu, včetně případných připomínek, které chtějí zahrnout do konečné zprávy o přezkumu.
By 15 June
Do 9. srpna
Compilation of review reports
Dokončení zpráv o přezkumu
The TERT updates the draft review reports and clarifies with Member States any outstanding issues if needed.
Tým odborníků dokončí zprávy o přezkumu.
The Secretariat checks and if needed edits the review reports
V případě potřeby neformální komunikace s členskými státy k vyřešení případných dosud nevyřízených záležitostí.
15 June — 25 June
Sekretariát zprávy o přezkumu zkontroluje.
Submission of final review reports
srpna–23. srpna
The Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
( 6 ) Požaduje-li to členský stát EU určení nebo Švýcarsko v souladu s rozhodnutím Komise 2008/185/ES (Úř. věst.
International bunkers Aviation
L 59, 4.3.2008, s. 19) a v souladu s Dohodou mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst.
If in the NIR: Chapter of the NIR on ‘quality assurance, quality control and verification plan’
L 114, 30.4.2002, s. 132), kromě zemí, u nichž je v příloze I části 1 sloupci 6 „Zvláštní podmínky“ nařízení (EU) č. 206/2010 uveden údaj „ IX “.
If in the NIR: In the relevant sections of the NIR
( 7 ) Provádí se podle norem stanovených v příloze III rozhodnutí 2008/185/ES.
If in the NIR: In the chapter on recalculations and improvements in the NIR
V případě prasat starších čtyř měsíců se používá test ELISA (celý virus).
Comment [2] Greenhouse gas emissions (total emissions without LULUCF for GHG inventory and without emissions from 1A3a Civil aviation, total emissions from installations under Article 3h of Directive 2003/87/EC)
( 8 ) Další podmínky požadované Finskem, pokud jde o virovou gastroenteritidu.
Category [1] CO2 emissions Greenhouse gas inventory emissions [kt] [3] Verified emissions under Directive 2003/87/EC [kt] [3] Ratio in % (Verified emissions/inventory emissions) [3]
( 9 ) Doplňkové záruky, které musí být poskytnuty, je-li to požadováno uvedením údaje „ D “ v příloze I části 1 sloupci 5 „SG“ nařízení (EU) č. 206/2010.
A.2.
Úřední veterinární lékař
A.3.
Jméno (hůlkovým písmem):
carbon capture and storage; control of fugitive emissions from energy production;
Kvalifikace a titul:
By 7 April Review of Member States responses
Datum:
NIR Chapter DESCRIPTION
Podpis:
other activities improving cropland management, improved livestock management, improved animal waste management systems; activities improving grazing land or grassland management, improved management of organic soils,;
Razítko:
regulatory; information;
( 2 ) ( 8 ) [II.4.4 (další požadavky a/nebo vyšetření) ]
A Fuel combustion activities, stationary combustion 1.A.1 Energy industries
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 751/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2014
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 753/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 753/2014
o ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Vzhledem k závažnosti situace na Ukrajině se Rada domnívá, že by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 měly být zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Takzvaný „předseda vlády Doněcké lidové republiky“.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Odpovědný za proseparatistickou propagandu takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“.
So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 754/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2014
ze dne 11. července 2014
of 11 July 2014
o zamítnutí povolení Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) a Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) jako doplňkových látek
concerning the denial of authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje nebo zamítá.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Prostřednictvím čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s čl. 10 odst. 1 až 4 uvedeného nařízení se stanoví zvláštní ustanovení pro hodnocení produktů používaných v Unii jako doplňkové látky k silážování ke dni, kdy se uvedené nařízení stalo použitelným.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
V souladu s čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byly Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) a Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), dříve Lactococcus lactis (NCIMB 30044), zapsány do registru pro doplňkové látky jako doplňkové látky k silážování pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), formerly Lactococcus lactis (NCIMB 30044), were entered in the Register of Feed Additives as silage additives for all animal species.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byly předloženy žádosti o povolení Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) a Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo požádáno o jejich zařazení do kategorie „technologické doplňkové látky“ a do funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) as feed additives for all animal species, with the request to classify them in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svých stanoviscích ze dne 6. března 2014 [2] dospěl k závěru, že Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) a Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) jsou rezistentní vůči tetracyklinu, antibiotiku používanému v humánním a veterinárním lékařství.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 6 March 2014 [2] that Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) and Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) are resistant to tetracycline, an antibiotic used in human and veterinary medicine.