natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše měnových příjmů národních centrálních bank se upravuje o částku, která se rovná naběhlým úrokům nebo úrokům zaplaceným nebo přijatým z pasiv zahrnutých do základny pasiv, v souladu s rozhodnutím Rady guvernérů ECB podle čl. 32.4 druhého pododstavce statutu ESCB.“
The amount of each NCB's monetary income shall be adjusted by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the ESCB.’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. června 2014.
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
Rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (Úř. věst.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
ze dne 16. června 2014,
of 16 June 2014
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
127 odst.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
2 této smlouvy,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.6 a články 17, 22 a 23 tohoto statutu,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
s ohledem na obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [1], a zejména na čl.
Whereas:
8 odst. 2 těchto obecných zásad,
Guideline ECB/2012/27 specified the remuneration on the Payments Module (PM) accounts and their sub-accounts in a way which could have interfered with a Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below 0 %.
vzhledem k těmto důvodům:
As a result, Guideline ECB/2012/27 has been amended by Guideline ECB/2014/25 [2] in order to eliminate such potential interferences.
V obecných zásadách ECB/2012/27 bylo úročení účtů v platebním modulu (PM) a jejich podúčtů vymezeno způsobem, který mohl být v rozporu s rozhodnutím Rady guvernérů snížit sazbu vkladové facility pod nula procent.
Therefore, it is necessary to further amend Decision ECB/2007/7 [3] in order to reflect in TARGET2-ECB the amendments Guideline ECB/2014/25 brings to the remuneration of the PM accounts and their sub-accounts,
V zájmu odstranění takového možného rozporu byly proto obecné zásady ECB/2012/27 změněny obecnými zásadami ECB/2014/25 [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí ECB/2007/7 [3] je proto třeba změnit, aby byly změny v úpravě úročení účtů PM a jejich podúčtů provedené obecnými zásadami ECB/2014/25 zohledněny v podmínkách TARGET2-ECB,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Amendments to Decision ECB/2007/7
Článek 1
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Změny rozhodnutí ECB/2007/7
in Article 1, the following definitions are inserted:
Příloha rozhodnutí ECB/2007/7 se mění takto:
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
V článku 1 se vkládají nové definice, které znějí:
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,’;
‚deposit facility‘ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,“ „—
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
‚deposit facility rate‘ means the interest rate applicable to the deposit facility,“
PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower.’.
V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 2
PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.“
Entry into force
Článek 2
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vstup v platnost
Done at Frankfurt am Main, 16 June 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the ECB
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. června 2014.
OJ L 30, 30.1.2013, p.
Prezident ECB
1.
Úř. věst.
Guideline ECB/2014/25 of 5 June 2014 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 168, 7.6.2014, p.
ze dne 2. července 2014
of 2 July 2014
o poskytování údajů z oblasti dohledu, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, Evropské centrální bance
on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], a zejména čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 468/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se stanoví rámec spolupráce Evropské centrální banky s vnitrostátními příslušnými orgány a vnitrostátními pověřenými orgány v rámci jednotného mechanismu dohledu (nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu) (ECB/2014/17) [2], a zejména článek 21 a čl. 140 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
s ohledem na návrh Rady dohledu,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
Na úvěrové instituce se vztahuje řádná zpravodajská povinnost v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [3] a v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 680/2014 [4].
Whereas:
V rámci článku 6 nařízení (EU) č. 1024/2013 má Evropská centrální banka (ECB) výlučnou pravomoc pro účely obezřetnostního dohledu plnit úkoly vymezené v článku 4 uvedeného nařízení.
Credit institutions are subject to regular reporting requirements in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Při plnění těchto úkolů ECB zajistí dodržování souladu s ustanoveními právních předpisů Unie, jež úvěrovým institucím ukládají obezřetnostní požadavky v oblasti výkaznictví.
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is exclusively competent to carry out, for prudential supervisory purposes, the tasks set out in Article 4 of that Regulation.
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013 a článkem 21 nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu mají ECB i vnitrostátní příslušné orgány povinnost vyměňovat si informace.
The ECB will, in the exercise of those tasks, ensure compliance with the provisions of Union law that impose prudential requirements on credit institutions as regards reporting.
Aniž je dotčena pravomoc ECB obdržet informace, které úvěrové instituce průběžně hlásí, přímo nebo mít k těmto informacím přímý přístup, poskytnou vnitrostátní příslušné orgány ECB zejména všechny informace, které jsou nezbytné pro plnění úkolů svěřených ECB nařízením (EU) č. 1024/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of the SSM Framework Regulation, both the ECB and national competent authorities are subject to an obligation to exchange information.
V souladu s čl. 140 odst. 3 nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu jsou dohlížené subjekty povinny svým relevantním vnitrostátním příslušným orgánům v souladu s příslušnými právními předpisy Unie sdělovat informace, které mají být pravidelně vykazovány.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
Není-li výslovně stanoveno jinak, všechny informace vykázané dohlíženými subjekty se předloží vnitrostátním příslušným orgánům.
In accordance with Article 140(3) of the SSM Framework Regulation, supervised entities are obliged to communicate to their relevant national competent authority any information to be reported on a regular basis, in accordance with relevant Union law.
Tyto orgány provedou úvodní kontroly údajů a informace vykázané dohlíženými subjekty dají k dispozici ECB.
Unless specifically provided otherwise, all information reported by the supervised entities will be submitted to the national competent authorities.
Pro účely plnění úkolů ECB ve vztahu k vykazování v oblasti dohledu je třeba dále vymezit způsob, jakým vnitrostátní příslušné orgány ECB předkládají informace, které obdržely od dohlížených subjektů.
These authorities will perform the initial data checks and make the information reported by supervised entities available to the ECB.
Zejména je třeba dále vymezit formát, četnost a lhůty pro předávání informací, jakož i podrobnosti ohledně kontrol kvality, které by vnitrostátní příslušné orgány měly provádět před předáním informací ECB.
For the exercise of the ECB's tasks in respect of supervisory reporting, the manner in which national competent authorities submit to the ECB the information they receive from supervised entities needs to be further specified.
V souladu s článkem 27 nařízení (EU) č. 1024/2013 jsou členové Rady dohledu, zaměstnanci ECB a zaměstnanci vyslaní zúčastněnými členskými státy vykonávající povinnosti dohledu vázáni požadavky na zachovávání služebního tajemství stanovenými v článku 37 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a v příslušných právních předpisech Unie.
In particular, the formats, frequency and timing of such submission of information, as well as the details of the quality checks that national competent authorities should perform before submitting information to the ECB should be further specified.
ECB a vnitrostátní příslušné orgány jsou zejména vázány ustanoveními o výměně informací a služebním tajemství, jež jsou vymezena ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [5],
In accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1024/2013, members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5],
V souladu s článkem 21 nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu toto rozhodnutí vymezuje postupy pro předávání údajů, které dohlížené subjekty v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 680/2014 vykazují vnitrostátním příslušným orgánům, ECB.
Scope
Článek 2
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice obsažené v nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu.
Definitions
Článek 3
For the purpose of this Decision, the definitions contained in the SSM Framework Regulation shall apply.
Lhůty pro zasílání zpráv
Article 3
Vnitrostátní příslušné orgány předloží ECB údaje uvedené v článku 1, které jim vykázaly dohlížené skupiny a dohlížené subjekty, v těchto lhůtách pro zasílání zpráv:
Remittance dates
do 12:00 hodin středoevropského času (SEČ) [6] v 10. pracovní den následující po uplynutí lhůt pro zasílání zpráv stanovených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014, pokud se týká:
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised groups and supervised entities on the following remittance dates:
významných dohlížených skupin na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států;
by 12 noon Central European Time (CET) [6] on the 10th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny;
significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States;
dohlížených skupin na subkonsolidovaném základě a dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny, pokud jsou klasifikovány jako významné v souladu s kritériem tří nejvýznamnějších úvěrových institucí v jejich členském státě;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
jiných dohlížených skupin a dohlížených subjektů, které jsou uvedeny v seznamu institucí, jež jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných Evropskému orgánu pro bankovnictví (orgán EBA) v souladu s článkem 3 rozhodnutí EBA/DC/090 [7];
supervised groups at sub-consolidated level and supervised entities that are part of a supervised group when they are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State;
do konce pracovní doby 25. pracovního dne následujícího po uplynutí lhůt pro zasílání zpráv stanovených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014, pokud se týká:
other supervised groups and supervised entities that are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090 [7];
významných dohlížených skupin na subkonsolidovaném základě v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle pododstavce 1;
by close of business on the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle pododstavce 1;
significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
méně významných dohlížených skupin na nejvyšší úrovni konsolidace v rámci zúčastněných členských států v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle pododstavce 1;
significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
méně významných dohlížených subjektů, které nejsou součástí dohlížené skupiny, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle pododstavce 1;
less significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
do konce pracovní doby 35. pracovního dne následujícího po uplynutí lhůt pro zasílání zpráv stanovených v prováděcím nařízení (EU) č. 680/2014, pokud se týká:
less significant supervised entities that are not part of a supervised group in so far these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
méně významných dohlížených skupin na subkonsolidovaném základě v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle pododstavce 1;
by close of business on the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
méně významných dohlížených subjektů, které jsou součástí dohlížené skupiny, v rozsahu, v němž tyto údaje nebyly předloženy podle pododstavce 1.
less significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
Článek 4
less significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1.
Kontroly kvality údajů
Article 4
Vnitrostátní příslušné orgány sledují a zajišťují kvalitu a spolehlivost údajů, které se dávají k dispozici ECB.
Data quality checks
Vnitrostátní příslušné orgány uplatňují pravidla pro ověřování platnosti uvedená v příloze XV prováděcího nařízení (EU) č. 680/2014, jež vypracovává a aktualizuje orgán EBA, a provádějí další kontroly kvality údajů vymezené ECB ve spolupráci s vnitrostátními příslušnými orgány.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Kromě souladu s pravidly pro ověřování platnosti a s kontrolami kvality se údaje předkládají v souladu s těmito dalšími minimálními standardy pro přesnost:
National competent authorities shall apply the validation rules specified in Annex XV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
vnitrostátní příslušné orgány poskytují případné informace o trendech vyplývajících z předložených údajů a
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
informace musí být úplné: chybějící údaje musí být vyznačeny, vysvětleny ECB a případně bez zbytečného odkladu doplněny.
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
Článek 5
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled in without undue delay.
Kvalitativní informace
Article 5
Nelze-li zaručit kvalitu údajů pro danou tabulku v taxonomii, vnitrostátní příslušné orgány ECB bez zbytečného odkladu předkládají odpovídající vysvětlení.
Qualitative information
Vnitrostátní příslušné orgány kromě toho ECB odůvodní předložení významných oprav.
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Článek 6
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Specifikace formátu pro přenos údajů
Article 6
S cílem zajistit jednotný technický formát pro výměnu údajů v souvislosti s prováděcím nařízením (EU) č. 680/2014 předkládají vnitrostátní příslušné orgány údaje uvedené v tomto rozhodnutí podle taxonomie „eXtensible Business Reporting Language“.
Specification of the transmission format
Dohlížené subjekty jsou v příslušném přenosu údajů identifikovány za použití (předběžného) identifikátoru právního subjektu („(pre-) Legal Entity Identifier'“).
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Článek 7
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
První referenční data sledovaného období
Article 7
První referenční data pro vykazování ve smyslu čl. 3 odst. 1 jsou data uvedená v článku 8.8.1 rozhodnutí EBA/DC/090.
First reporting reference dates
Prvním referenčním datem pro vykazování ve smyslu čl. 3 odst. 2, 3 a 4 je 31. prosinec 2014.
The first reference dates for the reporting described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.1 of Decision EBA/DC/090.
Článek 8
The first reference date for the reporting described in Article 3(2), (3) and (4) shall be 31 December 2014.
Přechodné ustanovení
Article 8
Pro referenční datum sledovaného období roku 2014 jsou lhůty pro zasílání vykazovaných údajů ze strany vnitrostátních příslušných orgánů ve smyslu čl. 3 odst. 1 lhůty uvedené v článku 8.2 rozhodnutí EBA/DC/090.
Transitional provision
Od referenčního data sledovaného období 31. prosince 2014 do referenčního data sledovaného období 31. prosince 2015 je lhůtou pro zasílání vykazovaných údajů ze strany vnitrostátních příslušných orgánů ve smyslu čl. 3 odst. 3 konec pracovní doby 30. pracovního dne následujícího po dni, kdy dohlížené subjekty předložily údaje vnitrostátnímu příslušnému orgánu.
For the reporting reference date in 2014, the remittance dates for the reporting by national competent authorities described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.2 of Decision EBA/DC/090.
Do 4. listopadu 2014 předloží vnitrostátní příslušné orgány ECB údaje ve smyslu článku 1, pokud se týká:
From reporting reference date 31 December 2014 to reporting reference date 31 December 2015, the remittance dates for reporting by national competent authorities described in Article 3(3) shall be close of business of the 30th working day following the day on which supervised entities have submitted data to the national competent authority.
dohlížených skupin a dohlížených subjektů, které podléhají komplexnímu hodnocení podle rozhodnutí ECB/2014/3 [8];
Prior to 4 November 2014, national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 regarding:
jiných dohlížených skupin a dohlížených subjektů usazených v zúčastněném členském státě, pokud jsou uvedeny v seznamu institucí, které jsou zahrnuty ve výkazech předkládaných orgánu EBA v souladu s článkem 3 rozhodnutí EBA/DC/090.
supervised groups and supervised entities subject to the comprehensive assessment in accordance with Decision ECB/2014/3 [8];
Článek 9
other supervised groups and supervised entities established in a participating Member State when included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090.
Určení
Article 9
Toto rozhodnutí je určeno vnitrostátním příslušným orgánům zúčastněných členských států.
Addressees
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. července 2014.
This Decision is addressed to national competent authorities of the participating Member States.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
L 141, 14.5.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).