natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 11, 16.1.2003, s. 1.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/770/EU ze dne 17. prosince 2013 o zřízení Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví a potraviny a o zrušení rozhodnutí 2004/858/ES (Úř. věst.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
L 341, 18.12.2013, s. 69).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Směrnice Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství (Úř. věst.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A Budget for Europe 2020, COM(2011) 500 final.
L 169, 10.7.2000, s. 1).
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst.
Cost Benefit Analysis for the delegation of certain tasks regarding the implementation of Union Programmes 2014-2020 to the Executive Agencies (Final Report 19 August 2013).
o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a o prozatímním provádění Protokolu, kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s cílem sjednat Protokol, kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Jednání byla úspěšně ukončena dne 5. prosince 2013.
Those negotiations were successfully completed on 5 December 2013.
Protokol měl být prováděn prozatímně,
The Protocol should be applied provisionally,
Podpis Protokolu, kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření.
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia, is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokol se provádí prozatímně v souladu s jeho čl. 3 odst. 2 ode dne podpisu smluvními stranami [2] až do jeho vstupu v platnost.Článek 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
V Bruselu dne 8. října 2014.
Done at Brussels,8 October 2014.
Znění dohody bylo zveřejněno v Úř. věst.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
L 321, 20.11.2012, s. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ze dne 15. prosince 2014
Article 2
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
of 15 December 2014
s ohledem na návrh Evropské komise,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda“).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Platnost stávajícího protokolu skončí dne 31. prosince 2014.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Rada pověřila Komisi, aby sjednala nový protokol k dohodě (dále jen „protokol“), kterým se plavidlům Unie udělují rybolovná práva v rybolovné oblasti, v níž Madagaskarská republika uplatňuje svou pravomoc.
Whereas:
V závěru těchto jednání byl dne 19. června 2014 protokol parafován.
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Aby bylo zaručeno pokračování rybolovných činností plavidel Unie, stanoví článek 15 protokolu možnost, aby jej obě strany prováděly prozatímně ode dne jeho podpisu, nejdříve však ode dne 1. ledna 2015.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Protokol by měl být podepsán a prováděn prozatímně až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření,
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Podpis jménem Unie Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Unie s výhradou jeho uzavření.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokol se v souladu s článkem 15 protokolu provádí prozatímně ode dne svého podpisu [2], nejdříve však ode dne 1. ledna 2015, až do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Článek 4
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
V Bruselu dne 15. prosince 2014.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Za Radu
Article 4
Úř. věst.
Done at Brussels, 15 December 2014.
L 15, 18.1.2008, s. 1.
For the Council
Datum podpisu protokolu zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
kterým se stanoví složení Výboru regionů
determining the composition of the Committee of the Regions
Článek 300 Smlouvy stanoví pravidla pro složení Výboru regionů.
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the Committee of the Regions.
Článek 305 Smlouvy stanoví, že Rada má stanovit složení Výboru regionů.
Article 305 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the Committee of the Regions.
Počet členů výboru nemá překročit 350.
The number of members is not to exceed 350.
Výbor regionů přijal dne 6. října 2010 doporučení Komisi a Radě o budoucím složení Výboru regionů [1].
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions [1].
Stávající rovnováha ve složení Výboru regionů by měla být pokud možno zachována, neboť je výsledkem několika mezivládních konferencí.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Toto rozhodnutí má přechodnou povahu, jelikož se přijímá za účelem vyřešení specifické právní otázky spočívající v rozdílu mezi celkovým počtem členů Výboru regionů, který vyplynul z několika mezivládních konferencí, a maximálním počtem členů stanoveným v článku 305 Smlouvy.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the Committee of the Regions resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 305 TFEU.
Toto rozhodnutí je přijímáno za nynějších specifických okolností souvisejících s Výborem regionů a nepředjímá složení kteréhokoli orgánu.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the Committee of the Regions and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Toto rozhodnutí přezkoumá Rada na základě návrhu Komise včas před začátkem funkčního období výboru v roce 2020 nebo v každém případě s ohledem na příští rozšíření.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Přezkum je založen na výsledku stávajícího rozhodnutí, zejména pokud jde o respektování počtu míst stanovených pro zainteresované členské státy, na které se vztahuje tato změna.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
V důsledku tohoto přezkumu se další snížení počtu míst nebude vztahovat na členské státy, které jsou dotčeny stávajícím rozhodnutím.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Aby bylo složení Výboru regionů do konce funkčního období současných členů v souladu s článkem 24 aktu o přistoupení Chorvatska, měl by být vstup tohoto rozhodnutí v platnost odložen až do uvedeného dne,
In order to allow the Committee of the Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Počet členů Výboru regionů je následující:
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Polsko
Austria
Slovinsko
Romania
Finsko
Slovakia
Článek 2
United Kingdom
Použije se ode dne 26. ledna 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 16. prosince 2014.
It shall apply as from 26 January 2015.
Za Radu
Done at Brussels, 16 December 2014.
Prováděcí rozhodnutí Rady,
Council Implementing Decision
kterým se prodlužuje použitelnost prováděcího rozhodnutí 2012/181/EU, kterým se Rumunsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
extending the application of Implementing Decision 2012/181/EU authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisy, které generální sekretariát Komise zaevidoval dne 28. dubna 2014 a 22. srpna 2014, požádalo Rumunsko o povolení pro opatření odchylující se od čl. 287 bodu 18 směrnice 2006/112/ES tak, aby mohlo i nadále osvobozovat od daně z přidané hodnoty (DPH) osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu 65000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni přistoupení Rumunska k Unii.
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 April 2014 and 22 August 2014, Romania requested authorisation for a measure derogating from point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union (‘the measure’).
Opatření by tyto osoby povinné k dani i nadále plně nebo částečně zprošťovalo povinností ve vztahu k DPH uvedených v hlavě XI kapitolách 2 až 6 směrnice 2006/112/ES.
The measure would continue to release those taxable persons from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise o žádosti Rumunska ostatní členské státy dopisem ze dne 1. září 2014.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 September 2014 of the request made by Romania.
Dopisem ze dne 3. září 2014 uvědomila Komise Rumunsko, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 3 September 2014, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
Podle čl. 287 bodu 18 směrnice 2006/112/ES může Rumunsko poskytnout osvobození od DPH osobám povinným k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 35000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jeho přistoupení.
Under point (18) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Prováděcím rozhodnutím Rady 2012/181/ES [2] bylo Rumunsku povoleno uplatňovat odchylující se opatření, kterým se do 31. prosince 2014 osvobozují od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu hodnoty 65000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni přistoupení Rumunska.
By Council Implementing Decision 2012/181/EU [2], Romania was authorised, until 31 December 2014 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession.
Vzhledem k tomu, že tato vyšší prahová hodnota vedla ke snížení povinností k DPH pro menší podniky, přičemž si tyto podniky stále mohou zvolit běžný režim DPH podle článku 290 směrnice 2006/112/ES, mělo by být Rumunsku povoleno pokračovat v uplatňování tohoto opatření i v dalším omezeném období.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smaller businesses, whilst such businesses may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Romania should be authorised to extend the measure for a further limited period.
Na základě údajů, které Rumunsko poskytlo, bude mít opatření pouze zanedbatelný dopad na výši DPH vybrané ve fázi konečné spotřeby.
According to the information provided by Romania, the measure will have only a negligible impact on the VAT collected at the stage of final consumption.
Odchylka nemá dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
V čl. 2 druhém pododstavci prováděcího rozhodnutí 2012/181/EU se datum „31. prosince 2014“ nahrazuje datem „31. prosince 2017“.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2012/181/EU, the date ‘31 December 2014’ is replaced by ‘31 December 2017’.
L 347, 11.12.2006, s. 1.
Council Implementing Decision 2012/181/EU of 26 March 2012 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 92, 30.3.2012, p. 26).
Rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP
Council Decision 2014/932/CFSP
ze dne 18. prosince 2014
of 18 December 2014
o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu
concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Dne 26. února 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2140 (2014), v níž připomněla své rezoluce 2014 (2011) a 2051 (2012) a prohlášení předsedy Rady bezpečnosti ze dne 15. února 2013 a znovu zdůraznila, že Rada bezpečnosti OSN je pevně odhodlána zasazovat se o jednotu, svrchovanost, nezávislost a územní celistvost Jemenu.
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution 2140 (2014), recalling its Resolutions 2014 (2011) and 2051 (2012), and the Security Council Presidential Statement of 15 February 2013 and reaffirming the United Nations Security Council's strong commitment to the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Yemen.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014) požaduje, aby byla uplatňována cestovní omezení na osoby určené výborem zřízeným podle bodu 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014) (dále jen „výbor“) a aby byly zmrazeny finanční prostředky a aktiva osob či subjektů, které výbor určí.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014)(‘the Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Committee be frozen.
Dne 7. listopadu 2014 určil výbor v souladu s kritérii stanovenými v bodě 17 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014) tři osoby.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
K provedení některých opatření je nezbytná činnost Unie,
Action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Členské státy přijmou opatření nezbytná k tomu, aby zabránily ve vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám označeným výborem za osoby zapojené do činností, jež ohrožují mír, bezpečnost či stabilitu Jemenu, nebo poskytující podporu pro tyto činnosti, zejména:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, including but not limited to:
činností, které brání úspěšnému dokončení politické transformace, prováděné na základě iniciativy Rady pro spolupráci v Zálivu a dohody o prováděcím mechanismu, nebo které tento proces narušují,
acts obstructing or undermining the successful completion of the political transition, as outlined in the Gulf Cooperation Council (GCC) Initiative and Implementation Mechanism Agreement;
činností, které násilnými prostředky nebo prostřednictvím útoků na základní infrastrukturu brání provádění výsledků závěrečné zprávy všeobecné konference o národním dialogu, nebo
acts impeding the implementation of the outcomes of the final report of the Comprehensive National Dialogue Conference through violence, or attacks on essential infrastructure; or
plánování, řízení či páchání činů v Jemenu, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo mezinárodní humanitární právo nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv.
planning, directing or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Yemen.
Seznam osob, na něž se vztahuje tento odstavec, je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavec 1 se nepoužije, je-li vstup na území nebo průjezd přes ně nezbytný k účasti na soudním řízení.
Paragraph 1 shall not apply where entry or transit is necessary to take part in legal proceedings.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud členský stát v jednotlivých případech rozhodne, že vstup nebo průjezd je nezbytný k prosazování míru a stability v Jemenu, a následně o tomto rozhodnutí do 48 hodin od přijetí informuje výbor.
Paragraph 1 shall not apply where a Member State determines on a case-by-case basis that entry or transit is required to advance peace and stability in Yemen and the Member State subsequently notifies the Committee within 48 hours after making such determination.
Odstavec 1 se nepoužije, pokud výbor v jednotlivých případech rozhodne, že:
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines, on a case-by-case basis, that:
vstup nebo průjezd dotčené osoby je nezbytný na základě humanitárních potřeb, včetně náboženských povinností; nebo
entry or transit is needed on the grounds of humanitarian need, including religious obligations; or
výjimka by přispěla k cílům dosažení míru a národního smíření v Jemenu.
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Yemen.