natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zajištění jednotného uplatňování použití přídatných látek, na které se vztahuje toto nařízení, jsou tradiční masné polotovary popsány v pokynech popisujících kategorie potravin v části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách [8].
At the request of some Member States and/or the meat industry, the use of Sodium carbonates (E 500) as humectant in poultry meat preparations, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, cevapcici and pljeskavice in order to maintain consistency and juiciness during further preparation has been considered and it is appropriate to authorise this use.
Zásada přenosu stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1333/2008 by měla být přípustná v masných polotovarech ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004.
Furthermore, this use in poultry meat preparations allows to cook poultry meat longer and more effectively, maintaining its juiciness and avoiding the consumption of undercooked poultry.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) o stanovisko za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie uvedeného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
At the request of a Member State and/or the meat industry, the use of Acetylated distarch phosphate (E 1414) and Hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442) to diminish leakage of water in preparations in which ingredients have been injected, in meat preparations composed of meat parts that have been handled differently: minced, sliced or processed and that are combined together, e.g. roulades containing minced meat and in order to maintain juiciness during the preparation of gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia have been considered and it is appropriate to authorise these uses.
Kyselina octová a octany (E 260 – 263), kyselina mléčná a mléčnany (E 270, E 325 – 327), kyselina L-askorbová a askorbany (E 300 – 302), kyselina citronová a citronany (E 330 – 333), alginany (E 401 – 404), karagenan (E 407), afinát řasy Euchema (E 407a), karubin (E 410), guma guar (E 412), tragant (E 413), xanthan (E 415), uhličitany sodné (E 500), acetylovaný zesíťovaný fosforečnan škrobu (E 1414) a hydroxypropylester zesíťovaného fosforečnanu škrobu (E 1442) patří do skupiny přídatných látek, pro které nebyl stanoven žádný přijatelný denní příjem.
As regards the traditional products, the requested uses of the food additives should comply with the general conditions of use set out in article 6 of Regulation (EC) No 1333/2008 and in particular should not mislead the consumers in the Member States or in the regions where these products are traditionally consumed.
Z toho vyplývá, že na úrovních nutných k dosažení žádoucího technologického účinku nepředstavují riziko pro zdraví.
In order to ensure uniform application of the use of additives covered by the present regulation, the traditional meat preparations are described in the guidance document describing the food categories in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives [8].
Proto širší používání uvedených přídatných látek představuje aktualizaci seznamu Unie, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
The principle of carry-over set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008 should be permitted in meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004.
Použití kurkuminu (E 100), karmínů (E 120), karamelů (E 150a–d), paprikového extraktu (E 160c), betalainové červeně (E 162), dusitanů (E 249 – 250), kyseliny fosforečné – fosforečnanů – di-, tri- a polyfosforečnanů (E 338 – 452) bude rozšířeno pouze na určité výrobky, které se tradičně používají, a tudíž rozšířené použití uvedených přídatných látek představuje aktualizaci seznamu Unie, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Není proto nutné požádat úřad o stanovisko.
Acetic acid and acetates (E 260 — 263), Lactic acid and lactates (E 270, E 325- 327), Ascorbic acid and ascorbates (E 300 — 302), Citric acid and citrates (E 330 — 333), Alginates (E 401 — 404), Carrageenan (E 407), Processed euchema seaweed (E 407a), Locust bean gum (E 410), Guar gum (E 412), Tragacanth (E 413), Xanthan gum (E 415), Sodium carbonates (E 500), Acetylated distarch phosphate (E 1414) and Hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442) belong to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
That implies that they do not pose a risk to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Therefore the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The use of Curcumin (E 100), Carmines (E 120), Caramels (E 150a-d), Paprika extract (E 160c), Beetroot red (E 162), Nitrites (E 249 — 250), Phosphoric acid — phosphates — di — tri- and polyphosphates (E 338 — 452), will only be extended to certain products that have been traditionally used, hence the extended use of these additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Článek 1
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Bruselu dne 4. června 2014.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 354, 31.12.2008, s. 16.
Done at Brussels, 4 June 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a aromata (Úř. věst.
For the Commission
L 354, 31.12.2008, s. 1).
The President
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách (Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
L 61, 18.3.1995, s. 1).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.)
L 139, 30.4.2004, s. 55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Pokyny Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele pro provádění některých ustanovení nařízení (ES) č. 853/2004 o hygieně potravin živočišného původu http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guide_en.htm
Health and Consumers Directorate-General's Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No 853/2004 on the hygiene of food of animal origin http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guide_en.htm
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Část A se mění takto:
Part A is amended as follows:
V tabulce 1 se položka pro bod 1 nahrazuje tímto:
in Table 1, the entry for point 1 is replaced by the following:
Nezpracované potraviny ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1333/2008, kromě masných polotovarů ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004“
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Čerstvé maso, kromě masných polotovarů ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004
Meat are replaced by the following:
Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004
Meat
Masné výrobky
Fresh meat, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Tepelně neopracované masné výrobky
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Tepelně opracované masné výrobky
Meat products
Střívka a obaly a dekorace na maso
Non-heat-treated meat products
Tradičně konzervované masné výrobky, na které se vztahují specifická ustanovení týkající se dusičnanů a dusitanů
Heat-treated meat products
Tradiční výrobky konzervované ponořením do nálevu (masné výrobky konzervované ponořením do nálevu obsahujícího dusitany a/nebo dusičnany, sůl a jiné složky)
Casings and coatings and decorations for meat
Tradiční výrobky získané sušením (Proces konzervace sušením zahrnuje působení konzervační směsi obsahující dusitany anebo dusičnany, sůl a jiné složky za sucha na povrch masa s následným obdobím stabilizace/zrání)
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
Ostatní tradičně konzervované masné výrobky (Procesy konzervace nakládáním a sušením jsou používány kombinovaně nebo pokud je dusičnan a/nebo dusitan obsažen ve složeném výrobku nebo pokud je konzervační nálev vpraven do výrobku vstříknutím před vařením)“
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
Část E se mění takto:
Traditional dry cured products.
Položka pro kategorii 08.1 se zrušuje.
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)
Název kategorie 08.1.1 se nahrazuje tímto:
Other traditionally cured products.
Čerstvé maso, kromě masných polotovarů ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004“
(Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)’
Kategorie 8.1.2 se mění takto:
Part E is amended as follows:
Název se nahrazuje tímto:
the entry for category 08.1 is deleted;
Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004“
the title of category 08.1.1 is replaced by the following:
Položky pro E 120, E 150a–d, E 262, E 300, E 301, E 302, E 325, E 326, E 330, E 331, E 332, E 333 a E 338 – 452 se nahrazují tímto:
Fresh meat, excluding meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
„E 120
Category 8.1.2 is amended as follows:
Košenila, kyselina karmínová, karmíny
the title is replaced by the following:
pouze breakfast sausages obsahující minimálně 6 % obilovin, burger meat obsahující minimálně 4 % zeleniny a/nebo obilovin zamíchaných do masa (v těchto výrobcích je maso pomleté takovým způsobem, aby se svalová a tuková tkáň úplně rozptýlila a vláknina vytvořila emulzi s tukem, což dává těmto výrobkům jejich charakteristický vzhled), výrobky typu merguez, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici a pljeskavice
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’
Karamely
the entries for E 120, E 150a-d, E 262, E 300, E 301, E 302, E 325, E 326, E 330, E 331, E 332, E 333 and E 338-452 are replaced by the following:
pouze breakfast sausages obsahující minimálně 6 % obilovin, burger meat obsahující minimálně 4 % zeleniny a/nebo obilovin zamíchaných do masa (v těchto výrobcích je maso pomleté takovým způsobem, aby se svalová a tuková tkáň úplně rozptýlila a vláknina vytvořila emulzi s tukem, což dává těmto výrobkům jejich charakteristický vzhled), výrobky typu merguez, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca a chorizo fresco
‘E 120
Octan draselný
Cochineal, Carminic acid, Carmines
pouze balené polotovary z čerstvě mletého masa a masné polotovary, do nichž byly přidány jiné složky než přídatné látky nebo sůl
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, cevapcici and pljeskavice
Octany sodné
Caramels
Kyselina L-askorbová
only breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 %, burger meatwith a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat (in these products, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving those products their typical appearance), merguez type products, salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza frescaand chorizo fresco
pouze balené polotovary gehakt z čerstvě mletého masa a masné polotovary, do nichž byly přidány jiné složky než přídatné látky nebo sůl
Potassium acetate
Askorban sodný
only prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
Askorban vápenatý
Sodium acetates
Mléčnan sodný
Ascorbic acid
Mléčnan draselný
only gehakt, prepacked preparations of fresh minced meat and meat preparations to which other ingredients than additives or salt have been added
Kyselina citronová
Sodium ascorbate
Citronany sodné
Calcium ascorbate
Citronany draselné
Sodium lactate
Citronany vápenaté
Potassium lactate
E 338 – 452
Citric acid
Kyselina fosforečná – fosforečnany – di-, tri- a polyfosforečnany
Sodium citrates
pouze breakfast sausages:
Potassium citrates
v těchto výrobcích je maso pomleté takovým způsobem, aby se svalová a tuková tkáň úplně rozptýlila a vláknina vytvořila emulzi s tukem, což dává těmto výrobkům jejich charakteristický vzhled;
Calcium citrates
finská vánoční šunka nasolená šedou solí, burger meatobsahující minimálně 4 % zeleniny a/nebo obilovin zamíchaných do masa, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkka ahjupraad“
E 338-452
Ve svém číselném pořadí se vkládají tyto položky:
Phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates
„E 100
only breakfast sausages:
Kurkumin
in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance;
pouze výrobky typu merguez, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca a chorizo fresco
Finnish grey salted Christmas ham burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk,and ahjupraad’
Paprikový extrakt
the following entries are inserted in their numerical order:
pouze výrobky typu merguez, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki a kebap
‘E 100
Betalainová červeň
Curcumin
E 249 – 250
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca and chorizo fresco
Dusitany
Paprika extract
pouze lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metkaa tatar wołowy (danie tatarskie)
only merguez type products, salsicha fresca, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki and kebap
Kyselina octová
Beetroot red
Octan vápenatý
E 249-250
Kyselina mléčná
Nitrites
Mléčnan vápenatý
only lomo de cerdo adobado, pincho moruno, careta de cerdo adobada, costilla de cerdo adobada, Kasseler, Bräte,Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, kiełbasa surowa biała, kiełbasa surowa metka, and tatar wołowy (danie tatarskie)
Alginan sodný
Acetic acid
pouze v polotovarech, do nichž byly složky vstříknuty;
Calcium acetate
Kromě bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros a souvlaki
Lactic acid
Alginan amonný
only preparations in which ingredients have been injected;
Alginan vápenatý
meat preparations composed of meat parts that have been handled differently:
Kromě bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros a souvlaki
minced, sliced or processed and that are combined together.
Karagenan
Except bifteki, soutzoukaki, kebapgyros and souvlaki
Kromě bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros a souvlaki
Potassium alginate
Afinát řasy Eucheuma
Except bifteki, soutzoukaki, kebap gyros and souvlaki
Karubin
Ammonium alginate
Guma guar
Calcium alginate
Tragant
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki
Kromě bifteki, soutzoukaki, kebap,gyros a souvlaki
Carrageenan
Xanthan
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros and souvlaki,
Uhličitany sodné
Processed euchema seaweed
pouze polotovary z drůbežího masa, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčići a pljeskavice
Locust bean gum
Acetylovaný zesíťovaný fosforečnan škrobu
Guar gum
Hydroxypropylester zesíťovaného fosforečnanu škrobu
Tragacanth
Maximální množství, které lze přidat v průběhu výroby.
Except bifteki, soutzoukaki, kebap, gyros andsouvlaki
Maximální množství je vyjádřeno jako dusitan sodný.“
Xanthan gum
Masné výrobky“
only poultry meat preparations, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, ćevapčići and pljeskavice
Název kategorie 08.2.1 se nahrazuje tímto:
Acetylated distarch phosphate
Tepelně neopracované masné výrobky“
minced, sliced or processed and that are combined together, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap and seftalia
Název kategorie 08.2.2 se nahrazuje tímto:
Hydroxy propyl distarch phosphate
Tepelně opracované masné výrobky“
Maximum amount that may be added during manufacturing
Název kategorie 08.2.3 se nahrazuje tímto:
Maximum amount is expressed as Sodium nitrite’
Střívka a obaly a dekorace na maso“
the title of category 08.2 is replaced by the following:
Název kategorie 08.2.4 se nahrazuje tímto:
Meat products’
Tradičně konzervované masné výrobky, na které se vztahují specifická ustanovení týkající se dusičnanů a dusitanů“
the title of category 08.2.1 is replaced by the following:
Název kategorie 08.2.4.1 se nahrazuje tímto:
Non-heat–treated meat products’
Tradiční výrobky konzervované ponořením do nálevu (masné výrobky konzervované ponořením do nálevu obsahujícího dusitany a/nebo dusičnany, sůl a jiné složky)“
the title of category 08.2.2 is replaced by the following:
Název kategorie 08.2.4.2 se nahrazuje tímto:
Heat–treated meat products’
Tradiční výrobky získané sušením (Proces konzervace sušením zahrnuje působení konzervační směsi obsahující dusitany anebo dusičnany, sůl a jiné složky za sucha na povrch masa s následným obdobím stabilizace/zrání)“
the title of category 08.2.3 is replaced by the following:
Název kategorie 08.2.4.3 se nahrazuje tímto:
Casings and coatings and decorations for meat’
V části D seznamu Unie se kategorie 8 vztahuje na maso a zahrnuje podkategorie 8.1:
the title of category 08.2.4 is replaced by the following:
Nezpracované maso a 8.2:
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’
Zpracované maso.
the title of category 08.2.4.1 is replaced by the following:
Kategorie 8.1 je dále rozdělena na kategorie 8.1.1:
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)’
Nezpracované maso jiné než masné polotovary ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [6] a 8.1.2:
the title of category 08.2.4.2 is replaced by the following:
Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004.
Traditional dry cured products.
Na žádost některých členských států a/nebo masného průmyslu byla zvážena některá použití kurkuminu (E 100), karmínů (E 120), karamelů (E 150a–d), paprikového extraktu (E 160c) a betalainové červeně (E 162), které jsou tradičně používány v některých členských státech k barvení výrobků typu merguez a jiných tradičních výrobků – salsicha fresca, mici, butifarra fresca, longaniza fresca, chorizo fresco, bifteki, soutzoukaki, kebap, cevapcici a pljeskavice –, a je vhodné tato použití povolit.
(Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation)’
předseda
the title of category 08.2.4.3 is replaced by the following:
V části D se položky pro kategorii 08.
In Part D of the Union list, category 8 covers meat and includes subcategories 8.1:
Maso nahrazují tímto:
Unprocessed meat and 8.2:
E 150a–d
Processed meat.
masné polotovary složené z částí masa, s nimiž bylo manipulováno různým způsobem – byly pomlety, nakrájeny na plátky nebo zpracovány – a které jsou spolu kombinovány.
Category 8.1 is further subdivided into categories 8.1.1:
masné polotovary složené z částí masa, s nimiž bylo manipulováno různým způsobem – byly pomlety, nakrájeny na plátky nebo zpracovány – a které jsou spolu kombinovány, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebap a seftalia
Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and 8.1.2:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 602/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy pro usnadnění sbližování postupů dohledu, pokud jde o uplatňování dodatečných rizikových vah podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
laying down implementing technical standards for facilitating the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of additional risk weights according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 410 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2013 [1], and in particular Article 410(3) thereof,
Je vhodné stanovit prováděcí technické normy pro usnadnění sbližování postupů dohledu, které se týkají provádění jednotného přístupu k posuzování závažného neplnění požadavků ze strany instituce z důvodu nedbalosti nebo opomenutí a k uplatňování dodatečných rizikových vah.
It is appropriate to provide for implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of a uniform approach to assess institutions' material non-compliance with the requirements by reason of negligence or omission, and to the application of the additional risk weights.
K usnadnění sbližování postupů dohledu při uplatňování dodatečných rizikových vah by měl být stanoven příslušný vzorec.
In order to facilitate the convergence of supervisory practices when applying additional risk weights, an appropriate formula should be defined.