natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berou na vědomí, že stranám dohody může na žádost a v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [5] vzniknout povinnost zveřejnit korespondenci a další dokumenty týkající se činnosti subjektů zapsaných do rejstříku.V.
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
UPLATŇOVÁNÍ DOHODY
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
Za dohled nad systémem a za všechny klíčové provozní aspekty odpovídají generální tajemníci Evropského parlamentu a Evropské komise, kteří se společně dohodnou na přijetí opatření nezbytných k uplatňování této dohody.
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
Přestože je systém provozován společně, mohou strany dohody rejstřík volně a nezávisle používat pro vlastní konkrétní účely.
IMPLEMENTATION
Za účelem zavedení systému provozují oddělení Evropského parlamentu a Evropské komise společný operační útvar nazvaný „společný sekretariát rejstříku transparentnosti“.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Tento sekretariát tvoří na základě ujednání mezi příslušnými odděleními skupina úředníků Evropského parlamentu a Evropské komise.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Činnost sekretariátu koordinuje vedoucí oddělení z generálního sekretariátu Evropské komise.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
K úkolům sekretariátu patří vypracování prováděcích pokynů v mezích stávající dohody za účelem usnadnění jednotného výkladu dotčených ustanovení subjekty zapsanými do rejstříku a sledování kvality obsahu rejstříku.
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
Sekretariát použije dostupné správní zdroje k provádění kontrol kvality obsahu rejstříku, avšak s tím, že za poskytnuté informace odpovídají v konečném důsledku subjekty zapsané do rejstříku.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
Strany dohody pořádají pro své členy a zaměstnance příslušná školení a interní komunikační projekty za účelem zlepšení jejich informovanosti o rejstříku a postupech varování a podávání stížností.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
Strany dohody přijmou náležitá externí opatření ke zvýšení informovanosti o rejstříku a k podpoře jeho používání.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
Prostřednictvím uživatelsky vstřícného vyhledávače budou na internetových stránkách Europa věnovaných rejstříku transparentnosti pravidelně zveřejňovány základní statistické údaje získané z databáze rejstříku.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Veřejný obsah uvedené databáze bude k dispozici v elektronickém, strojově čitelném formátu.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Generální tajemníci Evropského parlamentu a Evropské komise předkládají příslušnému místopředsedovi Evropského parlamentu a Evropské komise výroční zprávu o fungování rejstříku.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Výroční zpráva poskytuje věcné informace o rejstříku, jeho obsahu a vývoji a je zveřejňována každý rok za předchozí kalendářní rok.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
OPATŘENÍ PLATNÁ PRO SUBJEKTY ZAPSANÉ DO REJSTŘÍKU A DODRŽUJÍCÍ PŘEDPISY
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
Průkazy opravňující ke vstupu do prostor Evropského parlamentu budou vydávány pouze jednotlivcům, kteří zastupují organizace spadající do působnosti rejstříku nebo pro ně pracují, pokud se tyto organizace nebo osoby do rejstříku zapsaly.
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
Ze zápisu však neplyne automatický nárok na uvedený průkaz.
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
Vydávání a kontrola průkazů opravňujících k dlouhodobému vstupu do prostor Evropského parlamentu zůstává i nadále interním postupem Parlamentu v rámci jeho vlastní odpovědnosti.
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Strany dohody nabízejí v mezích svých správních pravomocí pobídky s cílem podpořit zapisování se do rejstříku v rámci vytvořeném touto dohodou.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Mezi pobídky nabízené Evropským parlamentem subjektům zapsaným do rejstříku může patřit:
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
další usnadnění přístupu do jeho prostor, k jeho členům a jejich asistentům, k jeho úředníkům a dalším zaměstnancům,
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
povolení pořádat nebo spolupořádat akce v jeho prostorách,
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
snazší předávání informací, včetně zvláštních seznamů pro rozesílání zpráv,
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
účast na slyšeních výborů v roli řečníků,
authorisation to organise or co-host events on its premises;
patronát Evropského parlamentu.
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
Mezi pobídky nabízené Evropskou komisí subjektům zapsaným do rejstříku mohou patřit:
participation as speakers in committee hearings;
opatření týkající se předávání informací subjektům zapsaným do rejstříku při zahajování veřejných konzultací,
patronage by the European Parliament.
opatření týkající se odborných skupin a jiných poradních orgánů,
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
zvláštní seznamy pro rozesílání zpráv,
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
patronát Evropské komise.
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
Strany této dohody informují subjekty zapsané do rejstříku o konkrétních pobídkách, které jsou těmto subjektům k dispozici.
specific mailing lists;
OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ PORUŠENÍ KODEXU CHOVÁNÍ
patronage by the European Commission.
Vydat upozornění nebo podat stížnost ohledně možného porušení kodexu chování uvedeného v příloze III může kterákoli osoba za použití standardního kontaktního formuláře, který je k dispozici na internetových stránkách rejstříku.
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
Upozornění a stížnosti se řeší v souladu s postupy stanovenými v příloze IV.
MEASURES IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
Mechanismus upozornění je doplňkovým nástrojem ke kontrolám kvality, které provádí sekretariát v souladu s bodem 24.
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Vydat upozornění, pokud jde o věcné chyby týkající se informací poskytnutých subjekty zapsanými v rejstříku, může kterákoli osoba.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Upozornění lze vydat také ohledně zápisů subjektů do rejstříku, které nejsou k zápisu způsobilé.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
V případě podezření ohledně porušení kodexu chování ze strany subjektu zapsaného do rejstříku může podat formální stížnost, vyjma případů uvedení chybných skutečností, kterákoli osoba.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Stížnosti musejí být odůvodněny konkrétními skutečnostmi souvisejícími s uváděným porušením kodexu chování.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Sekretariát vyšetřuje případy podezření z porušení kodexu chování s přihlédnutím k zásadě proporcionality a řádné správy.
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Úmyslné porušení kodexu chování ze strany subjektů zapsaných v rejstříku nebo jejich zástupců povede k uplatnění opatření stanovených v příloze IV.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
V případě, že sekretariát v rámci postupů uvedených v bodech 31 až 33 zjistí opakující se nedostatek spolupráce, opakující se nevhodné chování či závažné porušení kodexu chování, je dotyčný zapsaný subjekt z rejstříku na dobu jednoho roku nebo dvou let vyškrtnut a toto opatření se zveřejní v rejstříku, jak je stanoveno v příloze IV.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
ZAPOJENÍ DALŠÍCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
Evropská rada a Rada ministrů se vyzývají, aby se k rejstříku připojily.
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
Další orgány, instituce a jiné subjekty EU se vybízejí, aby rámec vytvořený touto dohodou používaly jako referenční nástroj při svém jednání s organizacemi a osobami samostatně výdělečně činnými, které jsou zapojeny do tvorby a provádění politik EU.
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The European Council and the Council are invited to join the register.
Tato dohoda nahrazuje dohodu mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí ze dne 23. června 2011, jejíž účinnost končí dnem použitelnosti této dohody.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Rejstřík bude předmětem přezkumu v roce 2017.
FINAL PROVISIONS
Tato dohoda vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Použije se od 1. ledna 2015.
The register shall be subject to a review in 2017.
Subjekty, které budou ke dni použitelnosti této dohody v rejstříku již zapsány, musejí do tří měsíců od tohoto dne změnit svůj zápis, tak aby byl v souladu s novými požadavky vyplývajícími z této dohody.
This agreement shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ve Štrasburku dne 16. dubna 2014
It shall apply from 1 January 2015.
Za Evropský parlament
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Za Evropskou komisi
For the European Parliament
místopředseda
The President
Úř. věst.
For the European Commission
L 191, 22.7.2011, s. 29.
The Vice-President
Úř. věst.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Úř. věst.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
C 377 E, 7.12.2012, s. 176.
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
Profesní kodex chování, jímž je subjekt zapsaný do rejstříku vázán, může ukládat přísnější povinnosti, než jsou povinnosti stanovené v kodexu chování uvedeném v příloze III.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
ANNEX I
L 145, 31.5.2001, s. 43).
‘Transparency Register’
PŘÍLOHA I
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
„Rejstřík transparentnosti“
Sections
Organizace a osoby samostatně výdělečně činné, jež se podílejí na tvorbě a provádění politiky EU
Characteristics/remarks
Oddíly
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Charakteristika/poznámky
Subsection
Poradenské kanceláře/advokátní kanceláře/samostatně výdělečně činní poradci
Professional consultancies
pododdíl
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Poradenské kanceláře
Law firms
Podniky provozující jménem klientů činnost v oblasti zastupování, lobbování, propagace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány.
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
advokátní kanceláře
Self-employed consultants
Advokátní kanceláře provozující jménem klientů činnost v oblasti zatupování, lobbování, propagace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány.
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
samostatně výdělečně činní poradci
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Samostatně výdělečně činní poradci či advokáti provozující jménem klientů činnost v oblasti zastupování, lobbování, propagace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Do tohoto pododdílu se zapisují subjekty zahrnující pouze jednu osobu.
Companies and groups
„Interní“ lobbisté a obchodní/podniková/profesní sdružení
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
podniky a skupiny
Trade and business associations
Společnosti či skupiny společností (s právním statusem či bez něj), které na vlastní účet interně provozují činnosti v oblasti zastupování, lobbování, propagace, veřejných záležitostí a vztahů s veřejnými orgány
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
obchodní a podniková sdružení
Trade unions and professional associations
Organizace (buď samy podnikající, či neziskové) zastupující podnikající společnosti nebo smíšené skupiny a platformy.
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
odborové organizace a profesní sdružení
Other organisations including:
Zájmové zastoupení pracujících, zaměstnanců, obchodních, řemeslných či jiných profesí.
event-organising entities (profit or non-profit making);
jiné organizace včetně:
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
subjektů pořádajících akce (podnikajících i neziskových)
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
zájmových sdělovacích prostředků nebo subjektů orientovaných na výzkum spojených se soukromými podnikatelskými zájmy
Non-governmental organisations
dočasná účelová spojení a jiné dočasné struktury (s podnikajícím členstvem)
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Nevládní organizace
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
nevládní organizace, platformy, sítě, dočasná účelová spojení a jiné dočasné struktury či podobné organizace
Includes foundations, charities, etc.
Neziskové organizace (s právním statusem či bez něj), které jsou nezávislé na veřejných orgánech nebo obchodních organizacích.
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Sem spadají nadace, charitativní organizace atd.
Think tanks, research and academic institutions
Veškeré takové subjekty, jejichž členstvo je spjato s podnikáním, se musí zapsat v oddílu II.
Think tanks and research institutions
Expertní skupiny typu „think tank“, výzkumná a akademická zařízení
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
expertní skupiny typu „think tank“ a výzkumná zařízení
Academic institutions
Specializované expertní skupiny typu „think-tank“ a výzkumná zařízení, která se zabývají činností a politikou Evropské unie.
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
akademická zařízení
Organisations representing churches and religious communities
Zařízení, jejichž hlavním účelem je vzdělávání, a zabývají se činností a politikou Evropské unie.
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
organizace zastupující církve a náboženské společnosti
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Právnické osoby, kanceláře, sítě nebo sdružení zřízené pro účely zastupování.
Regional structures
Organizace zastupující místní, regionální a obecní orgány, jiné veřejné či smíšené subjekty atd.
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
regionální struktury
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Samy regiony a jejich zastoupení se do rejstříku zapisovat nemusejí, ale mohou, pokud si to přejí.
Other sub-national public authorities
Očekává se, že se do rejstříku zapíší sdružení nebo sítě vytvořené ke kolektivnímu zastupování regionů.
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
jiné veřejné orgány na nižší než celostátní úrovni
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Očekává se, že se do rejstříku zapíší všechny ostatní veřejné orgány na nižší než celostátní úrovni, jako např. města a místní a obecní orgány, jejich zastoupení, celostátní sdružení či sítě.
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
nadnárodní sdružení a sítě veřejných regionálních orgánů a jiných orgánů na nižší než celostátní úrovni
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
další veřejné či smíšené subjekty vytvořené na základě právních předpisů, jejichž účelem je jednat ve veřejném zájmu
ANNEX II
Sem spadají další veřejnoprávní či smíšené (veřejné/soukromé) organizace.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
PŘÍLOHA II
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
INFORMACE POŽADOVANÉ OD SUBJEKTŮ ZAPSANÝCH DO REJSTŘÍKU
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
I.
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
OBECNÉ A ZÁKLADNÍ INFORMACE
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
název (či názvy) organizace, adresa jejího sídla a případně adresa v Bruselu, Lucemburku nebo ve Štrasburku, telefonní číslo, elektronická adresa, internetové stránky;
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
jméno osoby, která nese právní odpovědnost za organizaci, a jméno jejího ředitele či jednatele, případně hlavní kontaktní místo pro činnosti spadající do působnosti rejstříku (tj. ředitel pro otázky EU);
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
jména osob s oprávněním ke vstupu do prostor Evropského parlamentu [1];
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
počet osob (členů, zaměstnanců atd.) vykonávajících činnosti spadající do působnosti rejstříku, počet osob, které mají průkazy opravňující ke vstupu do prostor Evropského parlamentu, a doba, kterou každá z těchto osob věnuje této činnosti podle následujících procentuálních podílů práce na plný úvazek:
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
25 %, 50 %, 75 % nebo 100 %;
SPECIFIC INFORMATION
účel/cíle – oblasti zájmu – činnosti – země, kde jsou činnosti vykonávány – přidružení v rámci sítí – obecné informace spadající do působnosti rejstříku;
A. Activities covered by the register
členstvo a případně počet členů (jednotlivců nebo členských organizací).
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
KONKRÉTNÍ INFORMACE
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
A.
B. Links with EU institutions
Činnosti spadající do působnosti rejstříku
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.