natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní plány vycházejí ze zveřejněné strategie přijaté sdružením AAL, která poukazuje na výzvy a priority.
That selection, once adopted by the General Assembly of the AALA, shall be binding on the Participating States.
Roční pracovní plány jsou výsledkem dohody s Komisí a slouží jako základ pro roční finanční příspěvek Unie.
If a project participant fails to meet one or more of the national eligibility criteria or if the corresponding national budget for commitment for funding is exhausted, the Executive Board of the AALA may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal either without the participation of the participant in question or with a replacement participant, as suggested by project participants.
Součástí provádění programu AAL jsou konzultace, a to i o strategii, s příslušnými zúčastněnými stranami (včetně politických činitelů z veřejných orgánů, zástupců uživatelů, poskytovatelů služeb a poskytovatelů pojištění ze soukromého sektoru, jakož i zástupců průmyslu, včetně malých a středních podniků) o prioritách aplikovaného výzkumu a inovací, jimiž je třeba se zabývat.
Legal and financial issues concerning participants in projects selected for funding shall be handled by the designated national programme management agency.
Provádění programu AAL zohledňuje demografické trendy a demografický výzkum, aby bylo možné nalézt řešení, která odpovídají sociální a hospodářské situaci v celé Unii.
National administrative rules and principles shall be applied.
Při provádění programu AAL se zohlední politiky Unie v oblasti průmyslu, klimatu a energetiky.
ANNEX III
Program AAL podporuje rovněž energetickou účinnost a odráží potřebu bojovat s energetickou chudobou.
GOVERNANCE OF THE AAL PROGRAMME
V souladu se zásadami a pravidly Horizontu 2020 je třeba řádně zohlednit otázky související s aspektem rovnosti žen a mužů, etickými hledisky, společenskými a humanitními vědami a soukromím.
The organisational structure for the AAL Programme shall be as follows:
Je rovněž třeba zohlednit příslušné právní předpisy na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni a mezinárodní pokyny, zejména v oblasti práva na soukromí a práva na ochranu údajů.
The AALA shall constitute the dedicated implementation structure created by the Participating States.
V souladu s povahou programu AAL zaměřenou na komerční využití a v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 zajistí sdružení AAL lhůtu k udělení grantu a lhůtu pro platbu v souladu s nařízením (EU) č. 1290/2013 a zajistí, že je zúčastněné státy během provádění programu AAL dodržují.
The AALA shall be responsible for all the activities of the AAL Programme.
Každý zúčastněný stát důrazně podporuje zapojení organizací, které zastupují aktéry na straně poptávky, včetně koncových uživatelů, již od počátečních fází všech výzkumných a inovačních projektů.
The AALA's tasks shall include contract and budget management, the development of the annual work plans, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of proposals for funding.
Každý zúčastněný stát spolufinancuje své vnitrostátní účastníky, jejichž návrhy jsou úspěšné, prostřednictvím vnitrostátních agentur, které dodatečně rozdělují prostředky spolufinancování ze strany Unie ze specializované prováděcí struktury na základě obecného popisu projektu, který tvoří součást dohody, jež bude na každý projekt uzavřena mezi příslušnými agenturami odpovědnými za řízení vnitrostátních programů a jejich vnitrostátními účastníky.
In addition, the AALA shall supervise and be responsible for project monitoring and shall transfer the associated payments of the Union contributions to designated national programme management agencies.
Po uzávěrce pro podávání návrhů projektů provede sdružení AAL ve spolupráci s určenými agenturami odpovědnými za řízení vnitrostátních programů centrální kontrolu způsobilosti.
It shall also organise dissemination activities.
Tato kontrola se provede na základě společných kritérií způsobilosti pro program AAL, která jsou zveřejněna společně s výzvou k podávání návrhů projektů.
The AALA shall be governed by the General Assembly.
Sdružení AAL s pomocí agentur odpovědných za řízení vnitrostátních programů zkontroluje, zda jsou splněna doplňující vnitrostátní kritéria způsobilosti stanovená ve výzvě k podávání návrhů projektů.
The General Assembly shall be the decision-making body of the AAL Programme.
Tato vnitrostátní kritéria způsobilosti se vztahují pouze k právnímu postavení a finanční situaci jednotlivých žadatelů, a nikoli k obsahu návrhu, a týkají se:
It shall appoint the members of the Executive Board and supervise the implementation of the AAL Programme, including the approval of the strategy and annual work plans, allocation of national funding to projects and the handling of applications for new membership.
typu žadatele, včetně právního postavení a předmětu činnosti;
It shall work on the basis of a one-country one-vote principle.
odpovědnosti a životaschopnosti, včetně finančního zdraví a plnění daňových a sociálních povinností.
Decisions shall be taken by simple majority, except for decisions on the succession, admission or exclusion of members or the dissolution of the AALA, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the AALA.
Návrhy způsobilých projektů hodnotí sdružení AAL za účasti nezávislých odborníků na základě transparentních a společných hodnotících kritérií stanovených ve zveřejněné výzvě k podávání návrhů a sestaví se seznam projektů seřazených podle bodového ohodnocení.
The Commission shall have an observer status in the meetings of the AALA General Assembly and shall approve the annual work plan.
Projekty jsou vybírány v souladu s uvedeným pořadím a zohlední se dostupné finanční prostředky.
The Commission shall be invited to all the meetings of the AALA and may take part in the discussions.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 555/2014/EU
Decision No 555/2014/EU of the European Parliament and of the Council
o účasti Unie na evropském metrologickém programu pro inovace a výzkum (EMPIR) prováděném společně několika členskými státy
on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research (EMPIR) jointly undertaken by several Member States
vzhledem k těmto důvodům:
In its Communication of 3 March 2010 entitled “Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth” ("the Europe 2020 strategy"), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Ve svém sdělení ze dne 3. března 2010 nazvaném „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“ (dále jen „strategie Evropa 2020“) zdůrazňuje Komise potřebu vytvořit příznivé podmínky pro investice do znalostí a inovací s cílem dosáhnout v Unii inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
Uvedená strategie byla schválena Evropským parlamentem i Radou.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020").
Kromě toho by měl být zajištěn otevřený přístup k vědeckým publikacím.
By Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to the European Metrology Research Programme (the "EMRP") matching that of the Participating States but not exceeding EUR 200000000, for the duration of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 912/2009/ES [4] se Společenství rozhodlo poskytnout evropskému metrologickému výzkumnému programu (European Metrology Research Programme, dále jen „EMRP“) finanční příspěvek, který odpovídá příspěvku zúčastněných států, avšak nepřesahuje 200000000 EUR, po dobu trvání sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013), který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES [5].
In April 2012, the Commission communicated to the European Parliament and to the Council a report on Interim Evaluation of the European Metrology Research Programme – EMRP.
V dubnu 2012 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o průběžném hodnocení evropského metrologického výzkumného programu – EMRP.
That interim evaluation had been carried out by an expert panel three years after the beginning of the programme.
Toto průběžné hodnocení provedla skupina odborníků tři roky po zahájení programu.
The overall opinion of the expert panel was that EMRP is a well-managed joint European research programme that has already achieved a relatively high level of scientific, management and financial integration.
Obecné stanovisko skupiny odborníků bylo takové, že EMRP je náležitě řízeným společným evropským výzkumným programem, který již dosáhl poměrně vysoké úrovně vědecké integrace, integrace řízení a finanční integrace.
However, the expert panel noted its limited industrial exploitation, limited opening to excellent science outside the metrology institutes and insufficient capacity building.
Skupina odborníků však zjistila omezené průmyslové využití, omezenou otevřenost excelentní vědě mimo metrologické instituty a nedostatečné budování kapacit.
The expert panel was also of the opinion that a more inclusive European metrology research area could be built by implementing the EMRP.
Skupina odborníků zastávala rovněž názor, že provedením EMRP lze vytvořit Evropský metrologický výzkumný prostor podporující začlenění.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU [6] further support may be provided to EMRP.
Podle rozhodnutí Rady 2013/743/EU [6] je možné poskytnout na EMRP další podporu.
The European Metrology Programme for Innovation and Research ("EMPIR"), aligned with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, in particular ‘Innovation Union’, ‘A Digital Agenda for Europe’, ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An Industrial Policy for the Globalisation Era’, will be a more ambitious and inclusive programme, implemented over a period of ten years (2014-2024) by 28 Participating States.
Evropský metrologický program pro inovace a výzkum (European Metrology Programme for Innovation and Research, dále jen „EMPIR“), který je v souladu se strategií Evropa 2020 a jejími stěžejními iniciativami, zejména „Unií inovací“, „Digitální agendou pro Evropu“, „Evropou účinněji využívající zdroje“ a „Průmyslovou politikou pro éru globalizace“, bude ambicióznějším programem podporujícím začlenění, který bude po dobu deseti let (2014–2024) provádět 28 zúčastněných států.
As part of the improvement of the previous programme, EMPIR will include activities on innovation and industrial exploitation, on research for norms, standardisation and regulatory purposes and on capacity building.
Činnosti programu EMPIR by měly být v souladu s cíli a výzkumnými a inovačními prioritami stanovenými v Horizontu 2020, jakož i s obecnými zásadami a podmínkami, jež jsou vymezeny v článku 26 nařízení (EU) č. 1291/2013.
In order to take into account the duration of Horizon 2020, calls for proposals under EMPIR should be launched at the latest by 31 December 2020.
Pro finanční účast Unie na programu EMPIR během doby trvání Horizontu 2020 by měl být stanoven strop.
In duly justified cases, calls for proposals may be launched by 31 December 2021.
V rámci tohoto stropu by měl příspěvek Unie odpovídat příspěvku států účastnících se programu EMPIR, aby bylo dosaženo vysokého pákového efektu a aby byla zajištěna větší integrace programů zúčastněných států.
EMPIR's activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
V souladu s cíli nařízení (EU) č. 1291/2013 by měly mít právo zúčastnit se programu EMPIR všechny členské státy a země přidružené k Horizontu 2020.
A ceiling should be established for the Union’s financial participation in EMPIR for the duration of Horizon 2020.
Finanční příspěvek Unie by měl být podmíněn formálními závazky zúčastněných států přispívat na provádění programu EMPIR a splnění těchto závazků.
Within the limits of that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the States participating in EMPIR, in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of Participating States' programmes.
Příspěvky zúčastněných států na program EMPIR by měly zahrnovat příspěvek na správní náklady v maximální výši 5 % rozpočtu programu EMPIR.
In line with the objectives of Regulation (EU) No 1291/2013, any Member State and any country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in EMPIR.
Zúčastněné státy by se měly zavázat, že v případě potřeby svůj příspěvek na program EMPIR navýší o rezervní finanční prostředky ve výši 50 % svých závazků, aby bylo zajištěno, že budou schopny financovat své vnitrostátní subjekty, národní metrologické instituty a specializované ústavy, které se účastní vybraných projektů.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the implementation of EMPIR and to the fulfilment of those commitments.
Společné provádění programu EMPIR vyžaduje určitou prováděcí strukturu.
Participating States’ contributions to EMPIR should include a contribution to administrative costs, subject to a ceiling of 5 % of the budget of EMPIR.
Zúčastněné státy se dohodly na prováděcí struktuře pro program EMRP a v roce 2007 zřídily prováděcí strukturu EURAMET e.V.
Participating States should commit to increase, if necessary, their contribution to EMPIR by a reserve funding capability of 50 % of their commitment to ensure that they are able to fund their national entities, National Metrology Institutes ("NMIs") and Designated Institutes ("DIs"), participating in the selected projects.
(dále jen „EURAMET“), evropskou regionální metrologickou organizaci a neziskové sdružení podle německého práva.
The joint implementation of EMPIR requires an implementation structure.
EURAMET plní rovněž úkoly a povinnosti související s širší evropskou a globální harmonizací metrologie.
The Participating States have agreed upon the implementation structure for EMRP, and in 2007 set up EURAMET e.V.
Členství v EURAMET je otevřené všem evropským národním metrologickým institutům jakožto členům a specializovaným ústavům jakožto partnerům.
("EURAMET"), the European Regional Metrology Organisation and a non-profit association under German law.
Členství v EURAMET není podmíněno existencí vnitrostátních metrologických výzkumných programů.
EURAMET also has tasks and obligations related to the wider European and global harmonisation of metrology.
Vzhledem ke skutečnosti, že podle zprávy o průběžném hodnocení EMRP se správní struktura ukázala jako efektivní a vysoce kvalitní pro provádění EMRP, měla by se EURAMET využívat rovněž při provádění programu EMPIR.
Membership of EURAMET is open to all European NMIs, as members, and to DIs, as associates.
EURAMET by měla být příjemcem finančního příspěvku Unie.
Membership of EURAMET is not conditional upon the existence of national metrology research programmes.
K dosažení cílů programu EMPIR by EURAMET měla finanční podporu poskytovat především v podobě grantů pro účastníky akcí vybraných na úrovni EURAMET.
Given that, according to the Report on Interim Evaluation of EMRP, the governance structure of EURAMET has proved to be efficient and of high quality for the implementation of the EMRP, EURAMET should also be used for the implementation of EMPIR.
Tyto akce by měly být vybrány na základě výzev k podávání návrhů v rámci odpovědnosti EURAMET.
EURAMET should, therefore, be the recipient of the Union’s financial contribution.
Pořadník by měl být závazný, pokud jde o výběr návrhů a finanční prostředky přidělené na projekty EMPIR z finančního příspěvku Unie a z příspěvků zúčastněných států.
In order to achieve the objectives of EMPIR, EURAMET should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions selected at the level of EURAMET.
Finanční příspěvek Unie by měl být spravován v souladu se zásadou řádného finančního řízení a s pravidly nepřímého řízení stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [7], a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [8].
Those actions should be selected following calls for proposals under the responsibility of EURAMET.
Za účelem ochrany finančních zájmů Unie by měla mít Komise právo snížit, pozastavit nebo ukončit poskytování finančního příspěvku Unie, bude-li program EMPIR prováděn nepřiměřeně, částečně nebo opožděně, nebo nebudou-li zúčastněné státy přispívat na jeho financování nebo budou-li na ně přispívat částečně či opožděně.
The ranking list should be binding as regards the selection of proposals and the allocation of funding from the Union’s financial contribution and from the contributions from Participating States for EMPIR projects.
Toto právo by mělo být stanoveno v pověřovací dohodě, která bude uzavřena mezi Unií a EURAMET.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
V zájmu zjednodušení by měla být pro všechny strany snížena administrativní zátěž.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if EMPIR is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of EMPIR.
Mělo by se zabránit zdvojeným auditům a tvorbě dokumentace a podávání zpráv v nepřiměřeném rozsahu.
Those rights should be provided for in the delegation agreement to be concluded between the Union and EURAMET.
Během auditů by měly být případně zohledňovány konkrétní aspekty vnitrostátních programů.
For the purpose of simplification, administrative burdens should be reduced for all parties.
Audity u příjemců finančních prostředků Unie poskytnutých podle tohoto rozhodnutí by měly zajistit snížení administrativní zátěže v souladu s nařízením (EU) č. 1291/2013.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Účast na nepřímých akcích financovaných z programu EMPIR upravuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 [9].
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Avšak vzhledem ke zvláštním provozním potřebám programu EMPIR je nezbytné stanovit odchylky od uvedeného nařízení v souladu s čl.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction in the administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
1 odst.
Participation in indirect actions funded by EMPIR is subject to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
3 uvedeného nařízení.
However, due to specific operating needs of EMPIR, it is necessary to provide for derogations from that Regulation in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Příspěvek zúčastněných států představuje především institucionální financování národních metrologických institutů a specializovaných ústavů, které se účastní vybraných projektů.
The contribution from Participating States mainly represents institutional funding of the NMIs and DIs participating in the selected projects.
Příspěvek zúčastněných států by měl zahrnovat rovněž příspěvek v hotovosti určený na správní náklady programu EMPIR.
The contribution from Participating States should also include a cash contribution to the administrative costs of EMPIR.
Část příspěvku Unie by měla být přidělena jiným subjektům než národním metrologickým institutům a specializovaným ústavům, které se účastní vybraných projektů.
A proportion of the Union’s contribution should be allocated to entities other than NMIs and DIs participating in the selected projects.
Výpočet finančního příspěvku Unie pro národní metrologické instituty a specializované ústavy, které se účastní projektů EMPIR, by měl zajistit, aby příspěvek Unie pro program EMPIR nepřesáhl výši příspěvku zúčastněných států.
The calculation of the Union’s financial contribution for NMIs and DIs participating in EMPIR projects should ensure that the Union’s contribution to EMPIR does not exceed the contribution of the Participating States.
Jelikož institucionální financování národních metrologických institutů a specializovaných ústavů ze strany zúčastněných států odpovídá režijním nákladům přiděleným na projekty EMPIR, které nejsou hrazeny z příspěvku Unie, měla by se paušální sazba pro financování způsobilých nepřímých nákladů národních metrologických institutů a specializovaných ústavů v porovnání s paušální sazbou stanovenou v nařízení (EU) č. 1290/2013 upravit.
Considering that the institutional funding of the NMIs and DIs by Participating States corresponds to the overheads allocated to the EMPIR projects not reimbursed by the Union’s contribution, the flat rate for the financing of the eligible indirect costs of the NMIs and DIs should be adapted, compared to the flat rate laid down in Regulation (EU) No 1290/2013.
Paušální sazba pro financování způsobilých nepřímých nákladů národních metrologických institutů a specializovaných ústavů by měla být stanovena na základě úplných nepřímých nákladů vykázaných národními metrologickými instituty a specializovanými ústavy účastnícími se projektů EMRP jako způsobilé náklady, které jsou stálé a představují spolehlivý odhad nepřímých nákladů, jež vzniknou národním metrologickým institutům a specializovaným ústavům účastnícím se projektů EMPIR.
The flat rate for the financing of the eligible indirect costs of the NMIs and DIs should be determined on the basis of the full indirect costs declared as eligible by NMIs and DIs participating in EMRP projects, which are stable and constitute a reliable approximation of the indirect costs to be incurred by NMIs and DIs participating in EMPIR projects.
Jelikož tyto nepřímé náklady představují 140 % celkových způsobilých přímých nákladů národních metrologických institutů a specializovaných ústavů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky a příspěvků ve formě věcného plnění poskytnutých bezplatně, které nebyly využity v prostorách příjemců, měla by se paušální sazba pro financování nepřímých nákladů národních metrologických institutů a specializovaných subjektů snížit z 25 % podle nařízení (EU) č. 1290/2013 na 5 %.
Since those indirect costs amount to 140 % of the total direct eligible costs of the NMIs and DIs, excluding direct eligible costs for subcontracting and in-kind contributions free of charge not used on the premises of the beneficiaries, the flat rate for the financing of indirect costs of the NMIs and DIs should be lowered from 25 %, as laid down in Regulation (EU) No 1290/2013, to 5 %.
Je proto vhodné stanovit v případě národních metrologických institutů a specializovaných ústavů odchylku od článku 29 uvedeného nařízení.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 29 of that Regulation for the NMIs and DIs.
Ostatní subjekty, které se účastní projektů EMPIR, by měly být financovány v souladu s uvedeným nařízením.
Other entities participating in EMPIR projects should be funded in accordance with that Regulation.