natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny ostatní sekce relevantní pro nefinanční podniky
Unlisted shares and other equity
ČÁST 20
Mutual funds shares/units
Tabulka
of which: money market fund shares
Statistika o úvěrových linkách MFI (stavy a úpravy z reklasifikací)
of which: non-MMF investment fund shares/units
B.
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Ostatní zúčastněné členské státy
Other accounts receivable/payable
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce + kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (S.125+S.126+S.127) f)
Total non-financial assets
Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15) Celkem
Liabilities Pension Funds
z toho: CENTRÁLNÍ PROTISTRANY (4)
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Podrozvahové položky
Non-MMFs investment funds (S.124)
Úvěrové linky
OFIs S.125+S.126+S.127)
ČÁST 21
PFs (S.129) Non-fin.
Statistika aktiv a pasiv centrálních protistran (stavy a úpravy z reklasifikací)
Corporations (S.11)
Čtvrtletní údaje
Total Liabilities
A.
Securities other than shares excl. financial derivatives
Rezidenti eurozóny
Loans received
B.
Over 1 and up to 5 years
Zbytek světa
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
C.
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Celkem
of which: Defined Contribution
z toho: reverzní repo obchody vyplývající z trojstranných repo obchodů, kde věřitelem je MFI eurozóny
of which: Defined Benefit
z toho: jiné než reverzní repo obchody vyplývající z trojstranných repo obchodů
of which: Hybrid schemes
z toho: repo obchody vyplývající z trojstranných repo obchodů, kde dlužníkem je MFI eurozóny
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
z toho: jiné než repo obchody vyplývající z trojstranných repo obchodů
7).
ČÁST 22
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Statistika penzijních fondů (stavy a transakce)
Central counterparties.
Aktiva Penzijní fondy
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
Vykazované řady
Item does not apply to the NCB balance sheet.
Nerezidenti
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Tuzemsko celkem
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
MFI (S.121+S.122+ S.123)
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nerezidenti celkem
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
Ostatní MUMS
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Instituce jiné než MFI celkem
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
Ostatní MUMS celkem
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Ostatní finanční zprostředkovatelé (S.125+S.126+S.127)
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Pojišťovací společnosti (S.128)
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Penzijní fondy (S.129)
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Nefinanční podniky (S.11)
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Domácnosti (S.14)
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Finanční aktiva celkem
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Měna
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
nad 1 rok a do 2 let
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
nad 2 roky
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Cenné papíry
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
nad 1 rok a do 5 let
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
Akcie a ostatní účasti
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
Nekótované akcie a ostatní účasti
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
Akcie/podílové listy investičních fondů
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
z toho: akcie fondů peněžního trhu
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
z toho: akcie/podílové listy investičních fondů jiných než fondů peněžního trhu
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
Technické rezervy neživotního pojištění (AF.61)
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Ostatní pohledávky/závazky
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Nefinanční aktiva celkem
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Pasiva Penzijní fondy
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
MFI (S.121+S.122+ S.123)
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
Fondy kolektivního investování jiné než fondy peněžního trhu (S.124)
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Ostatní finanční zprostředkovatelé (S.125+S.126+S.127)
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Penzijní fondy (S.129)
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
Nefinanční podniky (S.11)
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
Pasiva celkem
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
Cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Přijaté úvěry
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
nad 1 rok a do 5 let
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Penzijní nároky (AF.63), nároky penzijních fondů na penzijní správce (AF.64) a nároky na dávky jiné než penzijní (AF.65)
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
z toho: Definované příspěvky
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
z toho: Definované dávky
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
z toho: Hybridní programy
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2819/98 ze dne 1. prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/1998/16) (Úř. věst.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
L 356, 30.12.1998, s. 7).
ESA 95 category F.33.
Úpravy z reklasifikací se ECB předávají za všechny buňky: úpravy z přecenění se předávají jen za buňky označené znakem #.
ESA 95 category F.511.
Ústřední protistrany.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Podnikatelé (fyzické osoby)/společenství bez právní subjektivity.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Položka neplatí pro rozvahu národní centrální banky.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Položka relevantní jen pro rozvahu národní centrální banky.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Úpravy pro odpisy/snížení hodnoty se uplatňujíí jen ve vztahu k části 2; úpravy z reklasifikací se uplatňují ve všech částech.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder are not covered by these statistics.
Národní centrální banky mohou rozšířit pokrytí této položky na úvěry jinak převedené a odúčtované z rozvahy MFI, které jsou spravovány MFI, v souladu s postupem uplatňovaným v tabulce 5 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 ECB/2013/33.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Úpravy z reklasifikací se uplatňují jen ve vztahu k částem 2 a 3; úpravy pro odpisy/snížení hodnoty se uplatňují ve všech částech.
ESA 95, paragraph 6.58.
Národní centrální banky vykazují dostupné údaje o úvěrech, které MFI odúčtovaly z rozvahy, jež nejsou obsaženy ve vykázaných údajích v tabulce 5 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 ECB/2013/33.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
Úpravy z reklasifikací se ECB musí předávat za všechny buňky; úpravy z přecenění, jsou-li významné, jen za buňky označené znakem #.
24).
Stavy se ECB předávají za všechna pole; úpravy z reklasifikací jen za pole označená znakem #.
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p.
Pole označená křížkem (†) označují doplňkové (memo) položky s nízkou prioritou.
75).
Bankovky a mince denominované v bývalých národních měnách, které zůstávají nesplaceny po přijetí eura.
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
Údaje by měly být vykázány za období alespoň 12 měsíců po rozšíření.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Dluhové cenné papíry emitované národní centrální bankou se vykazují, pouze pokud je tento jev použitelný.
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
Netto pozice vůči Eurosystému vzniklé v důsledku: a) rozdělení eurobankovek emitovaných ECB (8 % celkové emise) a 2) uplatňování mechanismu kapitálového podílu.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Jednotlivé netto kreditní nebo debetní pozice národní centrální banky a ECB se musí přidělit buď na stranu aktiv, nebo na stranu pasiv rozvahy podle znaménka, tj. kladná netto pozice vůči Eurosystému se musí vykazovat na straně aktiv, záporná netto pozice na straně pasiv.
1).
Stavy se ECB předávají za všechna pole: úpravy z reklasifikací a přecenění se předávají jen za pole označená znakem #.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
Pole označená křížkem (†) označují doplňkové (memo) položky s nízkou prioritou.
1).
Tyto položky v závazcích představují protipoložku sekuritizovaných, ale neodúčtovaných úvěrů z rozvahy MFI podle platných účetních standardů.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Dojde-li k dohodě mezi ECB a národní centrální bankou, nemusí národní centrální banky tento soubor informací vykazovat, pokud ECB využívá alternativní zdroje údajů.
22).
Tyto položky se týkají opravných položek a obecných rezerv na úvěry, cenné papíry a jiné druhy aktiv (např. opravné položky ke ztrátám z úvěrů), které jsou podle účetních pravidel zařazeny do kategorie „kapitál a rezervy“ a/nebo „ostatní pasiva“.
In respect of the mandatory items in this Guideline, all requirements were already specified in Guideline ECB/2007/9, with the exception of the requirements relating to ‘intraday borrowing in euro from the central bank’ in Table 1 and ‘electronic money institutions’ in Table 2 (these were memo items in Guideline ECB/2007/9) and the mandatory requirements of Table 7.
Tyto opravné položky a rezervy by měla být zohledněny jen v rozsahu, v němž nejsou kompenzovány v kategorii aktiv, jíž se ve statistické rozvaze týkají.
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
Některé požadavky v této tabulce se nemusí uplatňovat v případě rozvah národních centrálních bank/ECB, a měly by být proto vykazovány jen pro ostatní MFI.
ANNEX III
Stavy se ECB předávají za všechna pole: úpravy z reklasifikací a přecenění se předávají jen za pole označená znakem #.
ELECTRONIC TRANSMISSION
Ostatní finanční zprostředkovatelé: Ostatní finanční zprostředkovatelé v této tabulce jsou ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů + pomocné finanční instituce + kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (S.125+S.126+S.127); pojišťovací společnosti (S.128); penzijní fondy (S.129); nefinanční podniky (S.11).
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Rámec pro sestavování rozvahové statistiky MFI nespecifikuje pravidlo pro zachycování úroků naběhlých z emitovaných a držených dluhových cenných papírů.
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Národní centrální banky by měly tyto naběhlé úroky vykazovat podle vnitrostátních postupů v odpovídající kategorii nástrojů nebo ve zbývajících aktivech/zbývajících pasivech.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs) [2], whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Závazky měnových finančních institucí vůči domácnostem v podobě technických rezerv vytvořených na poskytování důchodů zaměstnancům.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as ‘structural definitions’.
Typicky se zde jedná o zaměstnanecké penzijní fondy, které nebyly svěřeny externí nezávislé instituci.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Tato pole se použijí jen v případě, že tyto položky nejsou vykazovány v příslušných kategoriích v souladu s požadavky nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (např. půjčování cenných papírů, krátké pozice v cenných papírech, vlastní akcie), ale v rámci zbývajících aktiv nebo zbývajících pasiv.
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Tyto dodatečné dílčí položky umožňují ECB dle potřeby opravovat údaje o finančních účtech měnové unie.
A local copy is usually stored with each NCB.
Jsou-li dostupné, měly by být ECB poskytnuty vysvětlivky, které by objasnily obsah těchto smíšených položek.
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
Část hrubého pojistného, kterou platí měnové finanční instituce a která má být zařazena do následujícího účetního období, plus nároky měnových finančních institucí, které nebyly dosud vypořádány.
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Emitované dluhové cenné papíry s dohodnutou splatností nad dva roky zahrnují rovněž objemy cenných papírů v držení ostatních úvěrových institucí s povinností minimálních rezerv, ECB nebo národních centrálních bank zúčastněných členských států.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data sets in use by the ESCB.
Pro tento ukazatel je odpovídajícím sektorem podle ESA 2010 S.
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
128.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Pro tento ukazatel je odpovídajícím sektorem podle Evropského systému účtů (dále jen „ESA 2010“) S.
DSDs and datasets
129.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Nepovinné položky, které mají být vykazovány, nejsou-li údaje k dispozici.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Kategorie F.33 v rámci ESA 95.
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Kategorie F.511 v rámci ESA 95.
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
Blok A pro národní centrální banky a Blok B pro Banku pro mezinárodní platby.
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
Není definováno jako finanční transakce; viz ESA 95, odstavce 5.93 a 6.56, a oddíl 4 písm. b) této části.
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
Transakce na sekundárním trhu zahrnující změnu držitele; v této statistice nejsou zahrnuty.
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Považují se za dvě finanční transakce; viz ESA 95, odstavce 5.62 a 6.54, a oddíl 4 písm. a) bod ii) této části.
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Transakce na sekundárním trhu zahrnující změnu držitele nejsou v této statistice zahrnuty.
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Od 1. ledna 1999 se pro cenné papíry emitované tuzemskými rezidenty v eurech (část bloku A) nevyžaduje kurzové ocenění a cenné papíry emitované tuzemskými rezidenty v eurech/národních denominacích (zbývající část bloku A) se přepočítávají na euro pomocí neodvolatelných přepočítacích koeficientů k 31. prosinci 1998.
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
ESA 95, odstavec 6.58.
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 63/2002 ze dne 20. prosince 2001 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2001/18) (Úř. věst.
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
L 10, 12.1.2002, s. 24).
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 290/2009 ze dne 31. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2009/7) (Úř. věst.
MFI balance sheet statistics,
L 94, 8.4.2009, s. 75).
e-money,
tj. součet rozptylů v rámci vrstvy definovaný jako musí být podstatně nižší než celkový rozptyl souboru zpravodajských jednotek, který je definován jako ni 11nxix2, kde h označuje každou vrstvu, xi je úroková sazba pro instituci i, xh je prostá průměrná úroková sazba vrstvy h, n je celkový počet institucí ve výběrovém souboru a x je prostý průměr úrokových sazeb všech institucí ve výběrovém souboru.
credit institutions balance sheet statistics,
Národní centrální banky mohou přímo převést absolutní míru 10 bazických bodů na úrovni spolehlivosti 90 % na relativní míru vyjádřenou jako přijatelný maximální variační koeficient odhadu.
MMF balance sheet statistics,
Všimněte se, že tabulky 1 a 2 dokumentu ECB v oblasti statistiky s názvem „Quality measures in non- random sampling“, který je k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu, zdůrazňují výsledky použití syntetické MAE na odhady prvního a třetího kvartilu v každé zemi.
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,