natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční zprostředkovatel vypočítá hrubý grantový ekvivalent pro každou půjčku v doplňkovém portfoliu a sdělí jeho výši EIF.
The Financial Intermediary shall calculate the GGE for each and every loan (guarantee) [20] in the New Debt Finance portfolio and shall communicate it to the EIF.
Žádné další výhody pro snížení kapitálových požadavků
In all cases the GGE cannot be above the threshold set out in the de minimis Regulation.
Při použití příslušných vnitrostátních pravidel týkajících se kapitálových požadavků není objem nového dluhového financování nastaven na nižší úroveň, než je objem dluhového financování malých a středních podniků, které by mohli poskytnout finanční zprostředkovatelé prostřednictvím uvolnění kapitálu na základě příspěvku členského státu.
State Aid Penalties
PŘÍLOHA 2
The EIF shall charge to the Financial Intermediary a State Aid Penalty in case the State Aid Benefit is not fully transferred to the final beneficiary.
Kritéria pro vyloučení finančních zprostředkovatelů a konečných příjemců a kritéria způsobilosti pro příspěvky EU
SECURITISATION INSTRUMENT
KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ FINANČNÍCH ZPROSTŘEDKOVATELŮ
SME initiative — option 2
Nebudou vybráni finanční zprostředkovatelé, kteří se nacházejí v některé z níže uvedených situací, která by podle odborného stanoviska EIF měla vliv na jejich schopnost provádět finanční nástroj:
SME INITIATIVE SECURITISATION INSTRUMENT
jsou v úpadku nebo v likvidaci, jsou předmětem soudní správy, je vůči nim vedeno v těchto věcech soudní řízení nebo jsou v podobné situaci vyplývající z podobných řízení podle vnitrostátních právních předpisů;
This instrument foresees the utilisation of securitisation transactions backed by SME loans, leases or guarantees where EU resources (COSME and/or Horizon 2020), ERDF/EAFRD, together with resources from the EIB Group and potentially alongside national promotional banks, national guarantee schemes and other institutional investors, would subscribe or guarantee certain amounts at different levels of risks.
byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním, což by mohlo ovlivnit jejich schopnost provádět transakce;
Under a securitisation instrument, a portfolio of SME eligible financing instruments is used as collateral for tradable securities (tranches), diversified by level of risk.
byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, zločinné spolčení nebo za jiné protiprávní jednání, které ve všech případech poškozují finanční zájmy Unie;
Unfunded risk transfer arrangements (synthetic securitisation) would also be possible, allowing for the transfer of credit risk to third parties without actually removing the portfolio of assets from the balance sheet of the bank and therefore providing the opportunity for the originating bank to obtain regulatory capital relief.
dopustili se závažného zkreslování informací požadovaných pro výběr finančního zprostředkovatele;
Such operations would have to take into consideration the relevant country's regulatory requirements.
jsou vedeni v ústřední databázi pro vyloučení podle čl. 9 odst. 5 písm. e);
The securitisation instrument will guarantee a significant part of the underlying eligible debt financing portfolio upon an undertaking by the relevant Financial Intermediary to create an additional portfolio also by using resources mobilised as a result of the securitisation transaction for new SME financing.
jsou usazeni na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů nespolupracují s Unií nebo se jejich daňové praktiky neřídí zásadami doporučení Komise ze dne 6. prosince 2012 týkající se opatření, která mají pobídnout třetí země k uplatňování minimálních standardů řádné správy v oblasti daní (C(2012) 8805);
Under the SME Initiative Securitisation Instrument, the EIF and the EIB (potentially alongside national promotional banks, national guarantee schemes and other institutional investors) would subscribe or guarantee certain tranches up to agreed maximum amounts.
jejich podnikatelské činnosti nejsou v souladu s politikou EIF ve vztahu k omezeným sektorům.
The originating financial institutions shall retain a material interest in the transaction, such as an adequate portion (minimum 50 %) of the junior tranche and an adequate exposure to each tranche placed with investors, or similar arrangements, in order to ensure the necessary alignment of interest ‘skin in the game’) and to comply with the risk retention requirement set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013.
Body 2 a 3 se nepoužijí, pokud finanční zprostředkovatelé mohou ke spokojenosti EIF prokázat, že vůči osobám oprávněným za ně jednat či je zastupovat, rozhodovat o nich nebo je ovládat a které byly odsouzeny, jak se uvádí v bodech 2 a 3, byla přijata odpovídající opatření.
The rating of the senior and the mezzanine tranches shall be compatible with the risk tolerance of the EIB Group and potentially national promotional banks, national guarantee schemes and third party institutional investors who may also invest in the senior tranches of such securitisations thus increasing the leverage of committed budgetary resources.
KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ KONEČNÝCH PŘÍJEMCŮ
Junior and mezzanine tranches not retained by the originator are subscribed by a combination of ERDF/EAFRD, COSME/Horizon 2020 and EIF's own resources.
Finanční zprostředkovatelé nemusejí vybrat konečné příjemce, pokud splňují jeden nebo více kritérií stanovených níže:
Managing Authorities who are willing to participate in the guarantee scheme (via the EIF, but at the risk of the ESI Funds contribution) guarantee/invest up to 50 % of the Junior tranche.
nejsou potenciálně hospodářsky životaschopní;
The origination, due diligence, documentation and servicing of the securitised portfolio, made of eligible SME loans, leases or guarantees to SME and companies with less than 500 employees, shall be performed by the Financial Intermediaries in accordance with their usual origination and servicing procedures.
jsou usazeni na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů nespolupracují s Unií nebo se jejich daňové praktiky neřídí zásadami doporučení Komise ze dne 6. prosince 2012 týkající se opatření, která mají pobídnout třetí země k uplatňování minimálních standardů řádné správy v oblasti daní (C(2012) 8805);
The Financial Intermediaries typically retain the direct client credit relationship with each SME.
byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním, což by mohlo ovlivnit jejich schopnost provádět transakce;
The Financial Intermediaries will provide information about the securitised portfolio as well as the Additional Portfolio (newly originated SME financing) on a quarterly basis to the EIB and EIF respectively until termination of the securitisation transaction.
poskytli vědomě nesprávné informace požadované pro výběr konečného příjemce;
Indicative Terms of the Securitisation
jsou vedeni v ústřední databázi pro vyloučení zřízené a provozované Komisí na základě nařízení (ES, Euratom) č. 1302/2008;
General Terms
jejich podnikatelská činnost spočívá v jedné nebo více z následujících činností:
By securitising assets, Financial Intermediaries aim at releasing regulatory and economic capital and/or obtain new funding sources allowing the Financial Intermediary to originate New Debt Finance to eligible Final Recipients (to build an Additional Portfolio).
protiprávní hospodářská činnost (tj. jakákoli výroba, obchod nebo jiná činnost, která je protiprávní podle zákonů a nařízení platných pro finanční zprostředkovatele nebo příslušné konečné příjemce, včetně např. klonování lidí pro účely reprodukce);
The Financial Intermediary will receive a guarantee/investment from the EIF to cover the Securitised Portfolio in exchange for the payment of a Fee and commit to originate a portfolio of New Debt Finance (subject to a minimum Leverage Effect).
výroba tabákových výrobků a destilovaných alkoholických nápojů a souvisejících produktů a obchod s nimi;
The EIF acts as day-to-day manager of the Financial Instrument managing the MS contribution, the EU Contribution (i.e. contributions under [the COSME Regulation] AND/OR [the H2020 Regulation], the EIF Contribution and the credit risk taken from the EIB and possibly national promotional banks.
financování výroby a obchodu se zbraněmi a střelivem jakéhokoli druhu nebo vojenských operací všeho druhu;
Transaction structure
provozování kasin a srovnatelných podniků;
Either cash (‘true sale’) or synthetic (‘unfunded’) securitisations are allowed.
provozování internetových hazardních her a on-line kasin;
A cash securitisation is a transaction in connection with which an originator (the Financial Intermediary) securitises assets by pooling them into the Securitised Portfolio and selling the Securitised Portfolio to a special purpose entity (the ‘SPE’).
pornografie a prostituce;
The SPE finances the purchase of the Securitised Portfolio through the issuance of notes secured by such assets (Asset-Backed Securities — ‘ABS’).
jaderná energie;
The proceeds from the issuance of these notes are used by the SPE to pay the purchase price of the Securitised Portfolio to the Financial Intermediary.
činnosti uvedené v článku 19 nařízení o programu H2020.
In a synthetic securitisation, the Financial Intermediary retains the relevant assets on its balance sheet and the EIF covers part of the risk on the Securitised Portfolio.
výzkum, vývoj nebo technické využívání elektronických dat, programů nebo řešení konkrétně zaměřených na podporu některé z činností uvedených v písmenech a) až h) výše nebo určených k protiprávnímu proniknutí do elektronických datových sítí nebo stahování elektronických dat;
This potentially results into capital relief for the Financial Intermediary.
jejich podnikatelské činnosti nejsou v souladu s politikou EIF ve vztahu k omezeným sektorům;
The EIF shall tranche the Securitised Portfolio according to the risk of the underlying transactions.
přijali nové dluhové financování, které nesplňuje pravidla kumulace podpor stanovená v příslušném nařízení o podpoře de minimis;
The Junior Tranche shall consist of the riskiest part of the Securitised Portfolio up to a predefined percentage, taking into consideration the characteristic of the portfolio, the credit enhancement requirements and the Leverage Effect requirement for MS Contribution.
získali podporu pro činnosti související s vývozem do třetích zemí, zejména podporu přímo související s vyváženým množstvím, s vytvořením a provozováním distribuční sítě nebo s jinými běžnými náklady souvisejícími s vývozní činností;
The MS Contribution will cover up to 50 % of the Junior Tranche, while the residual portion of the Junior Tranche shall be retained by the Financial Intermediary.
získali podporu podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží.
The Mezzanine Tranche shall consist of the second riskiest part of the Securitised Portfolio and comprise three sub-tranches using a combination of resources from the EIF, the EU budget and the Managing Authority.
KRITÉRIA ZPŮSOBILOSTI PRO PŘÍSPĚVEK EU
In particular, the MS Contribution shall cover the risk of the Lower Mezzanine Tranche.
Kritéria způsobilosti pro příspěvek EU do finančních nástrojů COSME [bude stanoveno v rámci zvláštních dohod o financování na základě dohody mezi Komisí a EIF sjednané v rámci pověřovací dohody pro COSME]
The contribution under [the COSME Regulation] and/or [the H2020 Regulation] shall cover the risk of the Middle Mezzanine Tranche.
Kritéria způsobilosti pro příspěvek EU do finančních nástrojů H2020 [bude stanoveno v rámci zvláštních dohod o financování na základě dohody mezi Komisí a EIF sjednané v rámci pověřovací dohody pro H2020]
The EIF Contribution shall cover the risk of the Upper Mezzanine Tranche.
Úř. věst.
The size of the Mezzanine will be determined by EIF taking into consideration the characteristics of the portfolio, the credit enhancement requirements and Leverage Effect requirement for MS Contribution.
L 347, 20.12.2013, s. 320.
The Lower Mezzanine and the Middle Mezzanine Tranches shall be up to [predetermined percentages of the Securitised Portfolio.
Úř. věst.
The Senior Tranche shall consist of the residual risk of the Securitised Portfolio and be funded/retained by using a combination of resources from the EIB Group up to an agreed maximum amount and potentially national promotional banks and national guarantee schemes and other investors.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
The Senior and the Upper Mezzanine Tranches shall be defined at a level such that the risk shall be compatible with the risk tolerance of the EIB Group and any other participating risk takers.
Úř. věst.
Reference Portfolio (Securitised Portfolio)
L 176, 27.6.2013, s. 1.
Securitised Portfolio
Úř. věst.
The Securitised Portfolio might include existing assets (debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees) as well as portfolios of new debt finance to SMEs.
L 347, 20.12.2013, s. 33.
Each Securitised Portfolio shall have sufficient homogeneity and sufficient pool diversification in order for the EIF to be able to assign a rating according to its risk assessment methodology.
Úř. věst.
Existing portfolios shall not be included in the Securitised Portfolio after the Commitment Period.
L 347, 20.12.2013, s. 104.
Additional Portfolio
Úř. věst.
The Additional Portfolio
L 347, 20.12.2013, s. 965.
Each Financial Intermediary will be contractually required to provide New Debt Finance to eligible Final Recipients (Additional Portfolio).
Úř. věst.
The breach by the Financial Intermediary of any of the requirements specified in the relevant Operational Agreement shall not affect the guarantee issued in relation to the Securitised Portfolio.
L 352, 24.12.2013, s. 1.
The EIF and the Financial Intermediary will agree on an availability period (typically up to [3] years) during which Transactions shall be included in the Additional Portfolio.
Úř. věst.
See the COSME Regulation.
L 352, 24.12.2013, s. 9.
See the H2020 Regulation.
Úř. věst.
Fee
L 362, 31.12.2012, s. 1.
The Fee shall be established on the basis of the pricing by each of the Financial Instrument risk takers for their respective tranches (see pricing below).
Úř. věst.
The EIF shall charge to the Financial Intermediary [X] % per annum in relation to the covered part of the Securitised Portfolio.
L 124, 20.5.2003, s. 36.
Pricing of the Senior Tranche
Úř. věst.
It shall be set to a predefined percentage per annum by the EIB and other potential risk takers in accordance with their pricing policy.
L 8, 12.1.2001, s. 1.
Pricing of the Mezzanine Tranche
Úř. věst.
The Mezzanine Tranche shall be set to [X] % per annum by the EIF in accordance with its pricing policy.
L 248, 18.9.2013, s. 1.
The Middle and Lower Mezzanine Tranches shall be priced to sustain the risk in relation to the expected losses of the respective tranches.
Úř. věst.
In duly justified cases, the pricing can also be further reduced to attract Financial Intermediaries.
L 292, 15.11.1996, s. 2.
Pricing of the Junior Tranche
Úř. věst.
It shall be equal to zero (i.e. the Junior Tranche other than the tranche retained by the originator will be provided free of charge).
L 312, 23.12.1995, s. 1.
The EIF shall assess the mechanism of transfer of benefit from the Financial Intermediary to the Final Recipients in the Additional Portfolio.
Úř. věst.
That mechanism shall be included in the scoring system for the purpose of selecting Financial Intermediaries and it shall form part of the EIF final decision on whether or not entering into a guarantee or investment agreement and at what conditions.
L 344, 20.12.2008, s. 12.
The transfer of benefit shall be applied to the standard interest rate charged to the Final Recipients under New Debt Finance in the Additional Portfolio through a reduction of the credit risk premium.
„Neomezené záruky“ je pojem používaný v článku 39 nařízení o společných ustanoveních.
The mechanism of transfer of benefit shall be documented accordingly.
Specifické požadavky spojené s účastí v segmentu zahrnují:a) minimální pákový efekt k dosažení portfolia s minimálním objemem nového dluhového financování, které splňuje požadavky na způsobilost pro příspěvky členského státu;b) minimální objem nového dluhového financování, který musí rovněž splňovat parametry způsobilosti podle programů COSME a/nebo Horizont 2020;c) posouzení a kontrolu kritérií způsobilosti;d) sankce pro případ, že při dosažení milníku nebude dosaženo minimálního pákového efektu, a v případě, že nedojde k přenosu výhody státní podpory;e) závazky přenosu výhody, včetně posouzení jeho mechanismu a vykazování EIF;f) výpočet hrubého grantového ekvivalentu pro každý úvěr v portfoliu nového dluhového financování a vykazování EIF;g) viditelnost podpory EU v dokumentaci smluv s konečnými příjemci a marketingových materiálech;h) závazky provedení auditu a monitoringu vůči Evropské komisi a Evropskému účetnímu dvoru.Uvedená rizika a požadavky představují pro finančního zprostředkovatele, který neobdrží za činnosti související s řízením transakce žádnou úhradu, ani žádné správní nebo výkonnostní poplatky, implicitní náklady.
The Total Benefit shall take into account the benefit provided to the Financial Intermediary, in each tranche of the Securitised Portfolio.
Z hlediska státní podpory se bere v úvahu pouze příspěvek členského státu.
The Total Benefit shall be calculated as the difference between the market price and the price charged by the EIF on each tranche with the same level of risk.
Prostředky Komise a EIB a vlastní zdroje EIF nepředstavují státní podporu.
The risk level of each tranche shall be defined by the internal rating methodology of the EIF.
Zaručená částka úvěru = nominální částka úvěru (nominální částka záruky) * sazba záruky.
In the absence of a market price, the EIF shall apply the safe-harbour premium for an equivalent risk level for guarantees laid down in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state of aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 25).
V případě protizáruky.
The safe-harbour premium for the Junior tranche amounts to up to 10 % per annum.
Z hlediska státní podpory se zohledňuje pouze příspěvek členského státu EIF pro sekuritizované portfolio.
Total Benefit = Sum of Benefits of Individual Tranches
Prostředky Komise a EIB a vlastní zdroje EIF nepředstavují státní podporu.
The Benefit of Individual Tranche is calculated as follows:
předseda
Benefit of Individual Tranche = (market price of the tranche – Fee) * Total EUR amount of tranche * maturity of the tranche (weighted average life)
se rozumí operační dohoda a v případě tradiční sekuritizace v rámci možnosti č. 2 dohoda o zárukách uzavřená mezi EIF a příjemcem v souvislosti s určitou operací;
The Total State Aid Benefit is a portion of the Total Benefit, proportional to the MS Contribution [21] in the Securitised Portfolio.
„důvodem ukončení“
The Total State Aid Benefit provided to a Financial Intermediary shall be calculated according to the following formula:
má význam uvedený v 5. bodě odůvodnění;
Total State Aid Benefit (in EUR) = Sum of (Benefit of Individual Tranche * the % of the MS Contribution in the tranche).
„finančními nástroji H2020“
The Total State Aid Benefit shall be fully transferred by the Financial Intermediary to all the Final Recipients included in the Additional Portfolio.
se rozumí finanční subjekty, jako jsou banky, finanční instituce, fondy, subjekty provádějící záruční systém, vzájemné záruční organizace, mikrofinanční instituce, leasingové společnosti nebo jakékoli jiné právnické osoby nebo subjekty vybrané v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě o financování Evropským investičním fondem pro operaci s cílem provádění účelové složky [účelových složek]; aby se zamezilo pochybnostem ohledně definice finančního zprostředkovatele i) zahrnuje případně také finanční subjekty vybrané finančním zprostředkovatelem jako finanční sub-zprostředkovatelé a ii) nezahrnuje protistrany vybrané Evropským investičním fondem pro účely správy aktiv prováděné EIF nebo, v případě možnosti 2 u tradiční sekuritizace, příjemce dohody o zárukách;
The State Aid Benefit for each Final Recipient shall be calculated according to the following formula:
se rozumí Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova;
State Aid Benefit (interest rate subsidy in bps) = (Total State Aid Benefit/New Debt Finance in the Additional Portfolio)/Maturity of Additional Portfolio (weighted average life)
„iniciativa pro malé a střední podniky“
The State Aid Benefit provided to Final Recipients in the Additional Portfolio, shall be considered as an interest rate subsidy within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation.
má význam uvedený v 1. bodě odůvodnění;
GGE = nominal loan amount * maturity (weighted average life) of the loan * State Aid Benefit
„jediný specializovaný národní program“
The Financial Intermediary shall calculate the GGE for each and every loan in the Additional Portfolio and shall communicate it to the EIF.
se rozumí jakákoli nepředvídatelná výjimečná situace nebo událost, která je mimo kontrolu smluvních stran a která brání kterékoli ze smluvních stran v plnění závazků vyplývajících z této dohody o financování, kdy nelze přičítat pochybení nebo nedbalost žádné ze smluvních stran nebo jejich subdodavatelům, a které by nebylo možné zabránit ani při vynaložení náležité a přiměřené péče.
No additional benefit on capital relief
Neplnění služby, závadu na vybavení nebo materiálu ani zpoždění v jejich dodání, pokud nejsou přímým důsledkem náležitého zásahuvyšší moci, stejně jako pracovní spory nebo stávky či finanční potíže, nelze považovat za vyšší moc;
In application of the relevant national rules on capital requirements, the volume of New Debt Finance shall not be set at a level lower than the volume of debt finance to SMEs which could be expected to be generated by the Financial Intermediaries using the capital freed up as a result of the MS Contribution.
„znakem Unie“
ANNEX 2
se rozumí logo Evropské unie tvořené dvanácti žlutými hvězdami na modrém poli;
Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility Criteria for the EU contribution
„žádostí o platbu“
EXCLUSION CRITERIA FOR FINANCIAL INTERMEDIARIES
se rozumí žádost o platbu podle čl. 11 odst. 3.
Financial Intermediaries that are in one of the situations below, provided that such situation would, in the professional opinion of EIF, affect their ability to implement a Financial Instrument, shall not be selected:
EIF bez zbytečného odkladu písemně informuje řídicí orgán o podpisu operační dohody.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Zprávy předkládané řídicímu orgánu jsou vyjádřeny v EUR.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to implement a Transaction;
Tyto zprávy mohou čerpat z účetních závěrek vedených v jiných měnách dle požadavků EIF.
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
V případě potřeby jsou částky převedeny na EUR.
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
Není-li v této dohodě o financování stanoveno jinak, částky vyjádřené v jiné měně než v EUR a vykazované jednou smluvní stranou druhé smluvní straně v EUR se přepočítávají na EUR směnným kurzem platným k příslušnému datu vykazování, stanoveným Evropskou centrální bankou.
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
ze dne 15. září 2014
of 15 September 2014