natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granty mohou být uděleny na projekty organizované jedním či více členskými státy za účelem zlepšení účinného provádění úředních kontrol používáním inovativních technik a protokolů.
For national programmes implemented in 2013 and 2014, Article 27(7) and (8) of that Decision shall continue to apply.
Finanční příspěvek Unie lze poskytnout rovněž na podporu iniciativ Unie a členských států v oblasti informování a zvyšování povědomí, jež mají zajistit lepší, vyhovující a udržitelné jednání při uplatňování pravidel pro oblasti uvedené v článku 1.
For national programmes implemented in 2015, Article 27(2) of that Decision shall continue to apply.
HLAVA III
The survey programmes of Member States referred to in Article 21(1) of this Regulation, submitted to the Commission by 30 April 2014 for implementation in the year 2015, shall be eligible for Union funding on the basis of Article 23(6) of Directive 2000/29/EC.
PROGRAMOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ A KONTROLA
For those survey programmes, Article 23(6) of that Directive shall continue to apply.
Článek 36
For applications of Member States for Union funding for the emergency measures referred to in Article 16 of this Regulation, submitted to the Commission by 30 April 2014, Articles 22 to 24 of Directive 2000/29/EC shall continue to apply.
Pracovní programy a finanční příspěvky
Article 46
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme společné nebo zvláštní roční nebo víceleté pracovní programy pro provádění opatření uvedených v hlavě II s výjimkou oddílu 1 kapitoly I a oddílu 1 kapitoly II této hlavy.
Amendment of Directive 98/56/EC
Tyto prováděcí akty jsou přijímány přezkumným postupem podle č. 41 odst.
Directive 98/56/EC is amended as follows:
2.
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Pracovní programy uvedené v odstavci 1 stanoví operační cíle, které jsou v souladu s obecnými a specifickými cíli stanovenými v článku 2, očekávané výsledky, způsob provedení a celkovou částku.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Obsahují rovněž popis opatření, která mají být financována, výši finančních částek přidělených na jednotlivá opatření a orientační harmonogram jejich provádění.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Pokud jde o granty, musí v nich být uvedeny prioritní činnosti, hodnotící kritéria, míru financování a orientační seznam způsobilých opatření a nákladů v souladu s článkem 3 tohoto nařízení.
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Pracovní programy pro provedení opatření uvedených v oddíle 2 kapitoly I hlavy II a v oddílech 2 a 3 kapitoly II hlavy II musí být přijaty do 30. dubna roku, který předchází jejich provedení, za předpokladu přijetí návrhu rozpočtu.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.’.
Tyto pracovní programy odrážejí priority stanovené v příloze III tohoto nařízení.
Article 47
Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodne o finančních příspěvcích pro provádění naléhavých opatření uvedených v oddíle 1 kapitoly I hlavy II a v oddíle 1 kapitoly II hlavy II nebo v případě, že je nutné reagovat na nepředvídatelný vývoj.
Amendment of Directive 2000/29/EC
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Directive 2000/29/EC is amended as follows:
41 odst.
In Article 13c, paragraph 5 is deleted.
2.
The following Article is inserted:
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví postupy, kterými se členské státy budou řídit při předkládání žádostí, zpráv a žádostí o platby v případě grantů uvedených v oddílech 1 a 2 kapitoly I a v oddílech 1, 2 a 3 kapitoly II hlavy II.
‘Article 15a
Článek 37
Member States shall provide that anyone who becomes aware of the presence of a pest listed in Annex I or Annex II or a pest covered by a measure pursuant to Article 16(2) or 16(3), or has reason to suspect such a presence, shall notify, in writing, the competent authority within ten calendar days, and, if so requested by that competent authority, shall provide the information concerning that presence which is in its possession.’.
Kontroly Komise na místě
Articles 22 to 26 are deleted.
Komise může organizovat kontroly na místě v členských státech a v prostorách příjemců zejména za účelem ověření:
Article 48
účinného provádění opatření využívajících finanční příspěvek Unie;
Amendment of Regulation (EC) No 178/2002
souladu správních postupů s pravidly Unie;
In Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, paragraph 1 is replaced by the following:
existence potřebných podkladů a jejich vzájemného vztahu s opatřeními, která využívají finanční příspěvek Unie.
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Článek 38
The Committee shall be organised in sections to deal with all relevant matters.
Přístup k informacím
All references in Union law to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.
Členské státy a příjemci poskytují Komisi veškeré informace nezbytné k ověření provádění opatření a přijímají veškerá vhodná opatření usnadňující kontroly, které Komise považuje za užitečné v rámci řízení financování Unií, včetně kontrol na místě.
Article 49
Článek 39
Amendment of Regulation (EC) No 882/2004
Ochrana finančních zájmů Unie
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 is deleted.
Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení finanční zájmy Unie chráněny prevencí podvodů, korupce a jiného protiprávního jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi.
Article 50
Komise nebo její zástupci a Účetní dvůr mají pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů i inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, prováděcích subjektů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří podle tohoto nařízení obdrželi finanční prostředky Unie.
Amendment of Regulation (EC) No 396/2005
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [24] s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování Unií nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie.Aniž jsou dotčeny první a druhý pododstavec, musí dohody o spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, grantové dohody, rozhodnutí o grantu a smlouvy vyplývající z provádění tohoto nařízení Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů, kontrol a inspekcí na místě výslovně zmocňovat.
Chapter VII of Regulation (EC) No 396/2005 is deleted.
HLAVA IV
Article 51
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Amendment of Directive 2008/90/EC
Článek 40
In Article 19 of Directive 2008/90/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
Výkon přenesené pravomoci
Article 52
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Amendment of Directive 2009/128/EC
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Article 22 of Directive 2009/128/EC is deleted.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl.
Article 53
7 odst.
Amendment of Regulation (EC) No 1107/2009
2 a čl.
Article 76 of Regulation (EC) No 1107/2009 is deleted.
2 kdykoli zrušit.
Entry into force and application
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
This Regulation shall enter into force on the third day follow ing that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall apply from 30 June 2014.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
However, point (d) of Article 18(1) and point (2) of Article 47 shall apply from 1 January 2017.
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.
Done at Brussels, 15 May 2014.
7 odst.
For the European Parliament
2 a čl.
The President
10 odst.
For the Council
2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
OJ C 67, 6.3.2014, p.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
166.
Článek 41
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Postup projednávání ve výboru
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zřízený čl.
884).
1 nařízení (ES) č. 178/2002.
1.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
1).
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, ukončí se tento postup bez výsledku, jestliže o tom ve lhůtě pro podání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo o to požádá prostá většina členů výboru.
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p.
Článek 42
1).
Hodnocení
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18.10.1993, p.
Do 30. června 2017 vypracuje Komise hodnotící zprávu v polovině období o tom, zda splnila opatření uvedená v kapitole I a kapitole II hlavy II a v článcích 30 a 31 kapitoly III z hlediska svých výsledků a dopadů cíle stanovené v čl.
1).
2 odst.
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
1, pokud jde o účinné využívání zdrojů a přidanou hodnotu na úrovni Unie, a tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě.
(OJ L 235, 21.8.1998, p.
Hodnocení posoudí rovněž prostor pro zjednodušení, to, zda jsou nadále relevantní všechny cíle, jakož i míru, v jaké opatření přispívají k plnění priorit Unie spočívajících v inteligentním a udržitelném růstu podporujícím začlenění.
1).
Zohlední rovněž výsledky hodnocení dlouhodobých dopadů předešlých opatření.
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p.
Ve vhodných případech je ke zprávě přiložen legislativní návrh na změnu tohoto nařízení.
12).
Do 30. června 2022 provede Komise v úzké spolupráci s členskými státy následné hodnocení opatření uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
Toto následné hodnocení opatření posoudí účelnost a účinnost výdajů uvedených v článku 1 a jejich dopad.
23).
Při hodnoceních uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se vezme v úvahu pokrok, jehož bylo dosaženo, a to pomocí ukazatelů uvedených v čl.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
2 odst.
1).
2.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
Komise sdělí závěry hodnocení uvedených v odstavcích 1 a 2 Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
30).
Článek 43
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p.
Informace, komunikace a publicita
58).
Příjemci a dotčené členské státy případně zajistí, aby se finančním příspěvkům poskytnutým podle tohoto nařízení dostalo náležité publicity s cílem informovat veřejnost o úloze Unie při financování opatření.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Komise uspořádá k financovaným opatřením a jejich výsledkům komunikační a informační akce.
13).
Z rozpočtu vyčleněného na komunikaci podle tohoto nařízení se nadto uhradí rovněž komunikace orgánů EU o politických prioritách Unie.
Council Decision 66/399/EEC of 14 June 1966 setting up a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (OJ 125, 11.7.1966, p.
Rozhodnutí 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES se zrušují.
25).
Odkazy na rozhodnutí 66/399/EHS, 76/894/EHS se považují za odkazy na čl.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
58 odst.
16).
1 nařízení (ES) č. 178/2002.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
Odkazy na rozhodnutí 2009/470/ES se považují za odkazy na toto nařízení.
8).
Článek 45
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Přechodná ustanovení
1).
Vnitrostátní programy členských států uvedené v čl.
Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
1 tohoto nařízení, předložené Komisi v roce 2012 schválené k uskutečnění v roce 2013, předložené v roce 2013 a schválené k uskutečnění v roce 2014, a vnitrostátní programy předložené do 30. dubna 2014 k uskutečnění v roce 2015, budou v případě schválení způsobilé k financování z prostředků Unie na základě článku 27 rozhodnutí 2009/470/ES.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Na vnitrostátní programy prováděné v roce 2013 a v roce 2014 se použije nadále čl.
1).
27 odst.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
7 a 8 uvedeného rozhodnutí.
71).
Na vnitrostátní programy prováděné v roce 2015 se i nadále použije čl.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of the plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
27 odst.
1).
2 uvedeného rozhodnutí.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Programy průzkumů členských států uvedené v čl.
2).
21 odst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
1 tohoto nařízení, které byly předloženy Komisi do 30. dubna 2014 a mají být prováděny v roce 2015, jsou způsobilé k financování z prostředků Unie na základě čl.
13).’
23 odst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
6 směrnice 2000/29/ES.
13).’.
Na tyto programy průzkumů se i nadále použije čl.
ANNEX I
23 odst.
Animal diseases referred to in Article 7
6 uvedené směrnice.
Rinderpest cattle plague
Na žádosti členských států o financování naléhavých opatření podle článku 16 tohoto nařízení z prostředků Unie, předložené Komisi do 30. dubna 2014, se i nadále použijí články 22 až 24 směrnice 2000/29/ES.
Sheep and goat plague
Článek 46
Swine vesicular disease
Změna směrnice 98/56/ES
Bluetongue
Směrnice 98/56/ES se mění takto:
Teschen disease
V článku 17 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Sheep pox or goat pox
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva zřízený čl.
Rift Valley fever
58 odst.
Lumpy skin disease
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
African horse sickness
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Vesicular stomatitis
V článku 18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Venezuelan equine viral encephalomyelitis
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.“
Haemorrhagic disease of deer
Článek 47
Classical swine fever
Změna směrnice 2000/29/ES
African swine fever
Směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Contagious bovine pleuropneumonia
V článku 13c se zrušuje odstavec 5.
Avian influenza
Za článek 15 se vkládá nový článek, který zní:
Newcastle disease
„Článek 15a
Foot-and-mouth disease
Členské státy stanoví, aby každý, kdo zjistí výskyt škodlivého organismu uvedeného v příloze I nebo v příloze II nebo škodlivého organismu, na nějž se vztahuje opatření podle čl.
Epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN)
16 odst.
Epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS)
2 nebo 3, nebo má důvodné podezření na jeho výskyt, písemně informoval příslušný orgán ve lhůtě deseti kalendářních dnů, a v případě, že jej o to tento příslušný orgán požádá, poskytl informace týkající se výskytu škodlivého organismu, které mu jsou známy.“
Infection with Bonamia exitiosa
Články 22 až 26 se zrušují.
Infection with Perkinsus marinus
Článek 48
Infection with Microcytos mackini
Změna nařízení (ES) č. 178/2002
Taura syndrome in crustaceans
V článku 58 nařízení (ES) č. 178/2002 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Yellowhead disease in crustaceans
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva (dále jen „výbor“).
ANNEX II
Výbor pracuje v sekcích, které se zabývají všemi významnými záležitostmi.
Animal diseases and zoonoses referred to in Article 10
Veškeré odkazy v právu Unie na Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat se považují za odkazy na výbor uvedený v prvním pododstavci.
Bovine tuberculosis
Článek 49
Bovine brucellosis
Změna nařízení (ES) č. 882/2004
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Článek 66 nařízení (ES) č. 882/2004 se zrušuje.
Bluetongue in endemic or high risk areas
Článek 50
Anthrax
Změna nařízení (ES) č. 396/2005
Rabies
Kapitola VII nařízení (ES) č. 396/2005 se zrušuje.
Echinococcosis
Článek 51
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Změna směrnice 2008/90/ES
Campylobacteriosis
V článku 19 směrnice 2008/90/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Listeriosis
Článek 52
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Změna směrnice 2009/128/ES
Trichinellosis
Článek 22 směrnice 2009/128/ES se zrušuje.
Verotoxigenic E. coli
Článek 53
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Změna nařízení (ES) č. 1107/2009
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Článek 76 nařízení (ES) č. 1107/2009 se zrušuje.
Koi herpes virus disease (KHV)
Článek 54
Infectious salmon anaemia (ISA)
Vstup v platnost a použitelnost
Infection with Marteilia refringens
Použije se ode dne 30. června 2014.
Infection with Bonamia ostreae
Čl.
White spot disease in crustaceans
18 odst.
ANNEX III
1 písm. d) a čl.
Priorities for the Commission work programmes referred to in Section 2 of Chapter I of Title II, and in Section 2 and Section 3 of Chapter II of Title II
47 bod 2 se však použijí od 1. ledna 2017.
Priorities for Union financial support, as regards the orientation of national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
diseases with impact on human health;
V Bruselu dne 15. května 2014.
diseases with impact on animal health, taking into consideration their potential spread and the morbidity and mortality rates in animal population;
Za Evropský parlament
diseases and zoonoses which risk being introduced and/or re-introduced into the Union territory from third countries;
předseda
diseases which have the potential to generate a crisis situation with serious economic consequences;
Za Radu
diseases with impact on trade with third countries and intra-EU trade.
Úř. věst.
Priorities for Union financial support, as regards the orientation of national programmes for pest surveys for the protection of the Union territory:
C 67, 6.3.2014, s. 166.
pests listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as not known to occur in the Union territory;
Postoj Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. května 2014.
pests subject to Union measures adopted pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/29/EC;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 653/2014
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 1760/2000, pokud jde o elektronickou identifikaci skotu a označování hovězího masa
amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef
4 písm. b) této smlouvy,
After consulting the Committee of the Regions,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
In 1997, Council Regulation (EC) No 820/97 [3] reinforced Union rules on the identification and traceability of bovine animals in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the origin and movement of animals using conventional ear tags.
po konzultaci s Výborem regionů,
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with that Regulation.
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied to both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept at each holding.
vzhledem k těmto důvodům:
Tracing of beef back to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain.