natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro energii ze sítě se použije hodnota uvedená v tabulce výše (celoevropský průměr), pokud žadatel nepředloží dokumentaci stanovující průměrnou hodnotu svých dodavatelů elektřiny (smluvního dodavatele nebo vnitrostátní průměr); tuto průměrnou hodnotu pak může použít místo hodnoty uvedené v tabulce.
Natural gas
Množství energie z obnovitelných zdrojů [5], která byla nakoupena a použita při výrobě, se do výpočtu emisí CO2 nezapočítává:
Grid electricity
Elektrická energie
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Spotřeba elektrické energie spojená s výrobou vlákniny, papíru k laminování a lepenky se vyjadřuje pomocí bodů (PE) níže uvedeným způsobem.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Počet bodů PE musí být nižší nebo roven 1,5.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Výpočet PE se provede takto.
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Výpočet pro výrobu vlákniny nebo papíru k laminování:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
E vláknina nebo papír k laminování, i
Criterion B2 — Energy use
interně vyrobená elektrická energie + nakoupená elektrická energie – prodaná elektrická energie
Electricity
Výpočet pro výrobu lepenky:
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Podobně se spotřeba elektrické energie na výrobu lepenky (Elepenka) vypočítá takto:
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
E lepenka
The calculation of PE shall be made as follows.
Nakonec se vypočítané body pro výrobu vlákniny, papíru k laminování a lepenky sečtou podle níže uvedené rovnice a získá se celkový počet bodů (PE):
Calculation for pulp or laminating paper production:
vláknina nebo papír k laminování, i
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Evláknina nebo papír k laminování, i
E pulp or laminating paper, i
Elepenka
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Eref. vláknina nebo papír k laminování, i
Calculation for board production:
Eref. lepenka
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
Pokud v případě integrovaných závodů, kde je obtížné získat údaje o spotřebě elektřiny zvlášť pro vlákninu, papír k laminování a lepenku, je k dispozici pouze společný údaj z výroby vlákniny, papíru k laminování a lepenky, stanoví se hodnoty spotřeby elektřiny pro vlákninu (vlákniny) jako nulové a do hodnoty pro papírnu se zahrne jak výroba vlákniny, tak výroba papíru k laminování a lepenky.
E board
Palivo (teplo)
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Spotřeba paliva spojená s výrobou vlákniny, papíru k laminování a lepenky se vyjadřuje pomocí bodů (PF) níže uvedeným způsobem.
pulp or laminated paper,i
Počet bodů PF musí být nižší nebo roven 1,5.
Epulp or laminated,i
Výpočet PF se provede takto.
Eboard
Pro každý použitý druh vlákniny „i“ se příslušná spotřeba paliva (Fvláknina nebo papír k laminování, i vyjádřeno v kWh/t vzduchosuché vlákniny nebo papíru) vypočítá takto:
Erefpulp or laminated,i
F vláknina nebo papír k laminování, i
Erefboard
interně vyrobené palivo + nakoupené palivo – prodané palivo – 1,25 × interně vyrobená elektrická energie
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Poznámka:
Fuel (heat)
Hodnota Fvláknina nebo papír k laminování, i (a její příspěvek k PF vláknina nebo papír k laminování, i) se nemusí počítat pro mechanickou vlákninu, pokud se nejedná o obchodní mechanickou vlákninu sušenou na vzduchu obsahující alespoň 90 % sušiny.
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Množství paliva použitého na výrobu prodaného tepla se ve výše uvedené rovnici připočte k položce prodané palivo.
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
obdobně se vypočítá spotřeba paliva spojená s výrobou lepenky (Flepenka, vyjádřená v kWh/t vzduchosuché vlákniny nebo papíru).
The calculation of PF shall be made as follows.
F lepenka
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Nakonec se vypočítané body pro výrobu lepenky sečtou podle níže uvedené rovnice a získá se celkový počet bodů (PF):
F pulp or laminating paper, i
Fvláknina nebo papír k laminování, i
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Flepenka
Note:
Fref.vláknina nebo papír k laminování, i
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Fref.lepenka
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Tabulka 3
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Referenční hodnoty pro elektrickou energii a palivo
F board
Druh vlákniny
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Palivo kWh/t vzduchosuché vlákniny nebo papíru
Fpulp or laminating paper,i
Freferenční
Fboard
Elektrická energie kWh/t vzduchosuché vlákniny nebo papíru
Frefpulp or laminating paper,i
Ereferenční
Frefboard
Buničina
Table 3
(Poznámka: pro komerční vzduchosuchou buničinu obsahující alespoň 90 % sušiny může být tato hodnota o 25 % vyšší o energii potřebnou na sušení)
Reference values for electricity and fuel
Mechanická vláknina
Pulp grade
(Poznámka: tato hodnota platí pouze pro obchodní vzduchosuchou vlákninu obsahující alespoň 90 % sušiny)
Fuel kWh/ADT
Vláknina z recyklovaných vláken
Freference
(Poznámka: pro obchodní vzduchosuchou vlákninu obsahující alespoň 90 % sušiny může být tato hodnota zvýšena o 25 % za energii potřebnou na sušení)
Electricity kWh/ADT
Sulfátový papír k laminování
Ereference
(bělený nebo nebělený)
Chemical pulp
Výroba lepenky
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Posuzování a ověřování (pro a) i b)):
Mechanical pulp
Žadatel předloží podrobné výpočty dokládající splnění tohoto kritéria spolu s veškerou související průkaznou dokumentací.
(Note: this value is only applicable for admp)
Vykazované hodnoty proto musí zahrnovat celkovou spotřebu elektrické energie a paliva.
Recycled fibre pulp
Žadatel započítá všechny vstupy energie rozdělené na teplo/paliva a elektřinu spotřebované během výroby vlákniny a lepenky včetně energie spotřebované při odstraňování tiskařské černi z odpadového papíru určeného k výrobě recyklované lepenky.
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Energie spotřebovaná při dopravě surovin ani při zpracování a balení se do výpočtů spotřeby energie nezahrnuje.
Laminating kraft paper
Celková tepelná energie zahrnuje všechna nakupovaná paliva.
(bleached or unbleached)
Zahrnuje rovněž tepelnou energii získanou při spalování výluhů a odpadů vyprodukovaných ve výrobním závodě (např. dřevní odpad, piliny, výluhy, papírový odpad a výmět), jakož i tepelnou energii získanou při interní výrobě elektrické energie, nicméně pro výpočet celkové tepelné energie žadatel bere v úvahu pouze 80 % tepelné energie pocházející z těchto zdrojů.
Board production
Elektrickou energií se rozumí čistá nakoupená elektrická energie odebíraná z rozvodné sítě a interní výroba elektrické energie měřená jako elektrický výkon.
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Elektrická energie použitá pro čištění odpadních vod se nemusí zahrnovat.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
V případech, kdy se prostřednictvím elektrické energie vyrábí pára jako zdroj tepla, se vypočítá tepelná hodnota páry, potom se vydělí koeficientem 0,8 a přičte se k celkové spotřebě paliva.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Pokud v případě integrovaných závodů, u kterých je obtížné získat údaje o palivu (teple) zvlášť pro vlákninu, papír k laminování a lepenku, je k dispozici pouze společný údaj z výroby vlákniny, papíru k laminování a lepenky, stanoví se hodnoty pro paliva (teplo) pro vlákninu (vlákniny) jako nulové a do hodnoty pro papírnu se zahrne jak výroba vlákniny, tak výroba papíru k laminování a lepenky.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
Kritérium B3 — Vyloučené nebo omezené látky a směsi
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Žadatel předloží seznam chemických látek použitých při výrobě vlákniny a lepenky spolu s příslušnou dokumentací (například bezpečnostními listy).
Total heat energy includes all purchased fuels.
V tomto seznamu se uvedou množství a funkce všech látek použitých ve výrobním procesu a jejich dodavatelé.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Nebezpečné látky a směsi
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
V souladu s čl. 6 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [6] nesmí lepenka obsahovat látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006 ani látky nebo směsi, které splňují kritéria pro klasifikaci v třídách nebo kategoriích nebezpečnosti uvedených níže.Seznam standardních vět o nebezpečnosti a vět o rizikovosti:
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Standardní věta o nebezpečnosti [7]
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
R-věta [8]
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
H300 Při požití může způsobit smrt
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
H301 Toxický při požití
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
H310 Při styku s kůží může způsobit smrt
Hazardous substances and mixtures
H311 Toxický při styku s kůží
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
H330 Při vdechování může způsobit smrt.
Hazard Statement [7]
H331 Toxický při vdechování
Risk Phrase [8]
H340 Může vyvolat genetické poškození
H300 Fatal if swallowed
H341 Podezření na genetické poškození
H301 Toxic if swallowed
H350 Může vyvolat rakovinu
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování
H310 Fatal in contact with skin
H351 Podezření na vyvolání rakoviny
H311 Toxic in contact with skin
H360F Může poškodit reprodukční schopnost
H330 Fatal if inhaled
H360D Může poškodit plod v těle matky
H331 Toxic if inhaled
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
H340 May cause genetic defects
Může poškodit plod v těle matky.
H341 Suspected of causing genetic defects
R60–61
H350 May cause cancer
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
H350i May cause cancer by inhalation
Podezření na poškození plodu v těle matky.
H351 Suspected of causing cancer
R60–R63
H360F May damage fertility
H360Df Může poškodit plod v těle matky.
H360D May damage the unborn child
Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
H360FD May damage fertility.
R61–R62
May damage the unborn child
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti
R60-61
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky
H360Fd May damage fertility.
R62–63
Suspected of damaging the unborn child
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka.
R60-R63
H370 Způsobuje poškození orgánů
H360Df May damage the unborn child.
H371 Může způsobit poškození orgánů
Suspected of damaging fertility
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.
R61-R62
H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.
H361f Suspected of damaging fertility
H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H361fd Suspected of damaging fertility.
R50–53
R62-63
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H362 May cause harm to breast fed children
R51–53
H370 Causes damage to organs
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H371 May cause damage to organs
R52–53
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
H400 Very toxic to aquatic life
EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
R50-53
EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH070 Toxický při styku s očima
R51-53
R39–41
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Na vlákninu nebo lepenku nesmí být použity žádné komerční barvicí přípravky, barviva, činidla pro povrchovou úpravu, pomocné materiály ani nátěrové hmoty, kterým byla v době podání žádosti přidělena nebo může být přidělena standardní věta o nebezpečnosti H317:
R52-53
Může vyvolat alergickou kožní reakci.
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Použití látek nebo směsí, které po zpracování mění své vlastnosti (např. nejsou již biologicky dostupné, procházejí chemickou přeměnou), takže zjištěné riziko již nehrozí, jsou z výše uvedeného požadavku vyňaty.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Limity koncentrací pro látky nebo směsi, kterým může být přidělen nebo byla přidělena standardní věta o nebezpečnosti nebo R-věta a které splňují kritéria pro zařazení do třídy nebo kategorie nebezpečnosti, a pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [9].
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
V případě, že jsou stanoveny specifické koncentrační limity, mají přednost před obecnými.Koncentrační limity pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. d), e) nebo f) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit 0,10 % hmotnostních.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Koncentrace látek a směsí musí být uvedena v bezpečnostních listech v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
EUH070 Toxic by eye contact
Nesmí být udělena žádná výjimka ze zákazu stanoveného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 týkající se látek identifikovaných jako látek vzbuzujících mimořádné obavy a zařazených do seznamu stanoveného podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, přítomných ve směsích, v jakémkoli předmětu nebo v jakékoli homogenní části složeného předmětu v koncentracích vyšších než 0,10 %.
R39-41
Specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 se použijí v případě koncentrací nižších než 0,10 %.
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 je na této internetové adrese:
May cause allergic skin reaction.
Musí být zohledněn seznam platný k datu podání žádosti.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Žadatel musí prokázat splnění kritéria poskytnutím údajů o množství látek (kg/t vzduchosuché vyrobené lepenky) použitých v procesu a o tom, že látky uvedené v tomto kritériu nejsou obsaženy v konečném produktu v množství přesahujícím specifikované koncentrační limity.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Chlor
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Plynný chlor se nesmí použít jako bělicí činidlo.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tento požadavek se nevztahuje na plynný chlor související s výrobou a používáním oxidu chloričitého.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Žadatel předloží prohlášení výrobce (výrobců) vlákniny, že jako bělicí činidlo nebyl použit plynný chlor.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,10 %.
ačkoli se tento požadavek týká i bělení recyklovaných vláken, připouští se, že tato vlákna mohla být bělena plynným chlorem ve svém předchozím životním cyklu.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,10 %.
Alkylfenolethoxyláty (APEO)
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Do čisticích chemických prostředků, prostředků odstraňujících tiskařskou čerň, prostředků proti pěnění, dispergačních činidel nebo nátěrů se nesmějí přidávat alkylfenolethoxyláty nebo jiné deriváty alkylfenolu.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Deriváty alkylfenolu jsou definovány jako látky, které při rozkladu produkují alkylfenoly.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Žadatel předloží prohlášení od dodavatele (dodavatelů) chemických látek, že do těchto látek nebyly přidány alkylfenolethoxyláty nebo jiné deriváty alkylfenolu.
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Zbytkové monomery
Chlorine
Celkové množství zbytkových monomerů (kromě akrylamidu), kterým mohla být přiřazena nebo byla přiřazena kterákoli z následujících R-vět (nebo jejich kombinace) a které jsou přítomny v nátěrech, retenčních prostředcích, tužidlech, vodu odpuzujících prostředcích nebo chemických látkách používaných při interním a externím čištění vod, nesmí překročit 100 ppm (vypočtených na základě jejich pevného obsahu):
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Standardní věta o nebezpečnosti [10]
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
R-věta [11]
the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Koncentrace akrylamidu v nátěrech, retenčních prostředcích, tužidlech, vodu odpuzujících prostředcích nebo chemických látkách použitých při interním a externím čištění vod nesmí překročit 700 ppm (vypočtených na základě jejich pevného obsahu).
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
Příslušný subjekt může žadateli povolit výjimku z těchto požadavků, pokud jde o chemické látky použité při externím čištění vod.
APEOs
Žadatel předloží prohlášení dodavatele (dodavatelů) chemických látek o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací (například bezpečnostními listy).
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Povrchově aktivní látky při odstraňování tiskařské černě
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
Všechny povrchově aktivní látky používané při odstraňování tiskařské černě musí být biologicky zcela rozložitelné.
the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Žadatel předloží prohlášení dodavatele (dodavatelů) chemických látek o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnými bezpečnostními listy nebo zprávami o zkoušce pro každou povrchově aktivní látku, ve kterých se uvede použitá zkušební metoda, prahová hodnota a závěr; použijí se některé z následujících zkušebních metod a prahových hodnot:
Residual monomers