natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rovněž náklady na kancelářské prostory v Japonsku a švýcarské federální a kantonální daně z příjmu by neměly být Komisí zohledněny.
In order to prove this point, it is stated that export sales prices were more than 100 % higher in the review investigation period than in the original investigation period, allegedly proving that the anti-dumping duty was incorporated in the export prices.
Důkazy poskytnuté vyvážejícím výrobcem nejsou v tomto případě a ohledně dotčeného výrobku přesvědčivé, pokud jde o dokázání, že antidumpingové clo bylo řádně zohledněno ve vývozní ceně.
Moreover, certain import duties and anti-dumping duties should not have been deducted because they were allegedly prepaid and referred to a future period.
Cena při dalším prodeji a výrobní náklady od původního šetření značně vzrostly.
Finally, costs for an office in Japan and Swiss Federal and Cantonal income taxes should also not have been taken into account by the Commission.
Proto nelze nárůst vývozních cen přesvědčivě připsat údajnému zohlednění cla.
The evidence provided by the exporting producer is not conclusive in the context of proving that the anti-dumping duty was duly reflected in the export price in this case and for this product.
Pro ilustraci nepřesvědčivosti předložených důkazů Komise porovnala vývozní ceny a náklady zboží, včetně antidumpingového cla, během období přezkumného šetření; při 99 % transakcích spojených s vývozem nebyla vývozní cena dostatečně vysoká, aby pokryla antidumpingové clo.
Both resale prices and production costs have increased strongly since the original investigation.
I v případě, že se clo neodečte, nestačí to pro zpochybnění zjištění o podstatném dumpingu a pravděpodobnost přetrvání dumpingu tím nebyla ovlivněna.
Therefore, the increase in export prices cannot be conclusively attributed to the alleged reflection of the duty.
Tato skutečnost by proto neměla žádný dopad na výsledky současného šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
To illustrate the inconclusiveness of the submitted evidence, the Commission compared the export prices to the cost of goods, inclusive of the anti-dumping duty, during the review investigation period, and as a result 99 % of the export transactions do not have an export price high enough to cover the anti-dumping duty.
Komise zjistila, že zaplacení zálohy na cla na dovoz a antidumpingová cla není možné a že tato cla se ukládají na dovoz.
Finally, even if the duty is not deducted, this would not be sufficient to eliminate the finding of substantial dumping and it would not affect the conclusion on the likelihood of a continuation of dumping either.
Skupina kromě toho používala celní sklad, což znamená, že clo bylo splatné teprve, když skutečně došlo k dovozu a prodeji.
Therefore, it would not have any impact on the outcome of the present expiry review investigation.
Na základě srovnání předvahy ze dne 31. prosince 2012 a auditorem ověřené účetní závěrky se navíc jasně ukázalo, že auditoři překlasifikovali údajnou zálohu na antidumpingové clo na skutečně zaplacené antidumpingové clo jako náklady ve výkazu zisků a ztrát.
The Commission observed that the prepayment of import duties and anti-dumping duties is impossible and that such duties are levied upon importation.
Náklady na kancelářské prostory v Japonsku nesouvisely s dotčeným výrobkem, a proto neovlivnily výpočet Komise.
Moreover, the group used a bonded warehouse, meaning that duties were only due when imports and sales were effectively made.
Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Moreover, based on a comparison of the trial balance of 31 December 2012 and the audited accounts, it was clearly established that the auditors re-qualified the alleged prepaid anti-dumping duties into effectively paid anti-dumping duties as a cost in the profit and loss account.
Uvedené švýcarské daně mohou být odečteny, pouze pokud se vztahují k dani z příjmu právnických osob; podle reakce na zveřejnění informací se o takový případ pravděpodobně jedná.
The costs of Japan office were not related to the product concerned and therefore did not influence the calculation made by the Commission.
Výpočet dumpingu byl proto odpovídajícím způsobem přizpůsoben.
The claim was therefore rejected.
Upravený úrok z půjčky poskytnuté společností, která je členem skupiny se sídlem na Britských Panenských ostrovech, byl opraven Komisí v reakci na tvrzení, podle kterého podobné půjčky mohou být poskytnuty pod tržní úrovní a v zásadě jsou smysluplné, pouze pokud je úrok z takové půjčky nižší než úrok požadovaný bankou.
Finally the Swiss taxes mentioned could only have been excluded if they would relate to corporate income tax, which on the basis of the reply to disclosure appears to be the case.
Komise dále potvrdila, že ziskové rozpětí v případě společnosti RFAI bylo uplatněno na čistou hodnotu fakturovanou v účetní měně společnosti a nevycházelo z cen CIF, k nimž byly přidány některé náklady.
The dumping calculation was therefore adjusted accordingly.
Komise zohlednila výše uvedené a opravila výpočet založený na přijetí tvrzení o prodeji křemence v rámci skupiny, o půjčkách v rámci skupiny a o daních z příjmu uložených švýcarskými federálními a kantonálními orgány; tak bylo dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentní podíl ceny s dodáním na hranice Unie před proclením, stanoveno na 43 %.
The adjusted interest on a loan made by a group company in the British Virgin Islands to another group company was revised by the Commission in response to the claim that such loans can be made below market conditions and in essence would only make sense if the interest on the loan is lower than what can be obtained from a bank.
Je třeba připomenout, že z prozatímního přezkumu uvedeného ve 4. bodě odůvodnění vyplynulo, že dovoz ruské skupiny v období od října 2009 do září 2010 se uskutečnil za dumpingové ceny.
The Commission further confirms that the profit margin for RFAI was applied to the net invoice value in the company's accounting currency, and was not based on CIF to which certain costs were added.
Kromě analýzy existence dumpingu v průběhu období přezkumného šetření byla též prošetřena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu.
Taking into account the above considerations, and revising the calculation based on the acceptance of the claims on the quartzite intragroup sales, the intragroup loan and the Swiss Federal and Cantonal income taxes, the dumping margin expressed as a percentage of the free-at-Union-frontier price, before duty, was revised and found to be 43 %.
Výrobní kapacita Ruska
It has to be recalled that the interim review mentioned in recital (4) above, concluded that the Russian group imports were made at dumped prices during the period October 2009 to September 2010.
Rusko je druhým největším výrobcem FeSi ve světě.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of a continuation or recurrence of dumping was also investigated.
Podle společnosti pro výzkum trhu Metal Expert dosahuje výrobní kapacita Ruska, pokud jde o ferosilicium, zhruba 900000 tun.
Production capacity of Russia
Sem patří též výroba v pecích, které mohou vyrábět FeSi, ale i jiné druhy slitin železa.
Russia is the world's second largest FeSi producer.
Výrobní zařízení dvou výrobců (společnost Čeljabinskij elektrometalurgičeskij kombinat a továrna na slitiny železa ve městě Serov) totiž umožňuje přecházet od výroby FeSi k výrobě jiných druhů slitin železa v krátkém časovém úseku.
According to the Metal Expert market research company, FeSi production capacity in Russia amounts to some 900000 tonnes.
Avšak zařízení ostatních ruských výrobců (továrna na slitiny železa ve městě Bratsk, společnosti NLMK a Kuzneckije Ferrosplavi) umožňuje pouze výrobu FeSi.
This includes production by furnaces which can produce FeSi but also other types of ferro-alloys.
Po zveřejnění výsledků jediný spolupracující vyvážející výrobce uvedl, že při výpočtu výrobní kapacity Ruska jeho vlastní informace nebyly zohledněny.
Indeed, the production equipment of the two producers (i.e. JSC CHEMK and Serov Ferroalloy Plant) allows switching between FeSi and other types of ferroalloys in a short period of time.
Avšak, jak je uvedeno v 52. bodě odůvodnění, hlavní použitý zdroj informací byly informace poskytnuté ruskou skupinou.
The equipment of the other Russian producers, however, (i.e. Bratsk Ferroalloy Plant, NLMK and JSC KF) allows only for the production of FeSi.
Zpráva společnosti Metal Expert byla použita pro určení výrobní kapacity dalších ruských výrobců.
Following disclosure, the sole cooperating exporting producer claimed that its own information was disregarded from the calculation of the production capacity of Russia.
Tento nárok tudíž není oprávněný.
However, as mentioned in recital (52), the primary source of information used was the one provided by this Russian group.
Tento vyvážející výrobce dále uvedl, že výroba CHEMK, a. s. byla nesprávně posouzena, neboť podle něj je přecházení od jednoho typu výroby slitin železa k jinému typu výroby prakticky nemožné bez dalších významných nákladů a časových ztrát.
Metal Expert report was used to establish the production capacities of other Russian producers.
Důkazy plynoucí z inspekcí na místě v prostorách CHEMK, a. s. poukazují na to, že pece této společnosti mohou přecházet z výroby jedné slitiny na výrobu jiné bez výše uvedených časových ztrát.
This claim is, therefore not granted.
Skutečná výroba v období přezkumného šetření byla odhadnuta na 633000 tun (základ FeSi s obsahem křemíku 75 %), přičemž je k dispozici volná kapacita až 267000 tun.
Furthermore, this exporting producer claimed that JSC CHEMK production was wrongly assessed, as it claims to be virtually impossible, without significant additional costs and time delays, to switch from one ferroalloy production to the other.
Střízlivý přístup a zohlednění výrobní kapacity pro výrobu ostatních slitin železa vede k odhadu, že volná kapacita pro FeSi je nejméně 120000 tun.
However, the evidences found during the on-spot verification in the premises of JSC CHEMK show that the JSC CHEMK furnaces can switch from one ferroalloy to another without the time delays described above.
Avšak, jak je uvedeno v bodě odůvodnění výše, konzervativní přístup byl rovněž uplatněn zohledněním skutečné volné kapacity.
Using a conservative approach and taking into consideration the production capacity used for the production of the other ferro-alloys, the spare capacity for FeSi is at least 120000 tonnes.
Toto tvrzení se proto zamítá.
The Russian group claimed that the estimation of the Russian spare capacity was wrongly established as the Commission did not consider that the Russian group was operating at 95-100 % capacity of its production capacity.
Proto jsou ruští výrobci závislí na vývozu.
However, as mentioned in the recital above, a conservative approach has been also followed by taking into consideration the actual spare capacity.
Úroveň dovozu v období přezkumného šetření poukazuje na to, že ruský dovoz byl do určité míry ovlivněn uloženými antidumpingovými cly, jeho přítomnost však byla během období přezkumného šetření i nadále výrazná.
On the basis of the Metal Expert report, the high spare capacity is explained by a significant decrease by 50 % in the domestic demand between 2002 and 2009, and remained stable till 2012.
Analýza údajů o obchodu shromážděných Eurostatem v souladu s čl. 14 odst. 6 základního nařízení však poukazuje na to, že dovoz z Ruska byl v období 2010–2012 spíše stabilní.
The production capacity is thus largely in excess of demand on the domestic market.
Při srovnání cen dotčeného výrobku vyvezeného do Evropské unie s cenami účtovanými za FeSi na trzích třetích zemí se navíc ukazuje, že ruská skupina stanovuje pro EU vyšší ceny, a to v závislosti na zemi určení.
Russian producers therefore depend on exports.
Proto je třeba zamítnout tvrzení, že trh Unie není pro ruské výrobce atraktivní.
Despite the existence of the current measures, the EU market is still attractive to Russian exports.
Jedna ze stran uvedla, že ruský trh je čím dál tím atraktivnější z důvodu několika nadcházejících projektů, např. zimních olympijských her v roce 2014, které podpoří domácí poptávku po oceli, a tím pádem se znásobí domácí spotřeba ferosilicia.
The level of imports observed during the RIP illustrates that Russian imports have to a certain extent been affected by the anti-dumping duties imposed, but were still markedly present during the RIP.
A konečně by působení uvedených projektů bylo v každém případě omezené a dočasné.
It claimed that this trend would not be reversed in the future.
K tomuto argumentu se proto nepřihlédlo.
An examination of trade data collected from Eurostat and in accordance with Article 14(6) of the basic regulation showed however that Russian imports were rather stable during the period 2010-2012.
Jedna ze stran uvedla, že přebytek kapacity v Rusku je z velké části absorbován vývozem na trhy v Asii a USA.
Furthermore, when comparing the export prices of the product concerned to the European Union with the prices charged for FeSi on third country markets, it emerges that the Russian group prices to the EU are higher, depending on the country of destination.
V období přezkumného šetření totiž ruští výrobci vyvezli do celého světa více než 73 % své výroby.
Therefore, the allegation that the Union market is not attractive for Russian producers has to be rejected.
Nicméně, jak je uvedeno v 93. bodě odůvodnění, v Rusku stále existuje přebytek výrobní kapacity v důsledku poklesu domácí spotřeby, který poukazuje na silnou potřebu nalézt alternativní trhy, aby se vyrovnal ztrátový domácí prodej a absorbovala nadbytečná výrobní kapacita.
One party claimed that the Russian market is becoming more and more attractive in view of several upcoming projects, such as the Olympic Winter Games in 2014, which should boost domestic demand for steel and therefore increase domestic consumption of FeSi.
Jak je uvedeno ve 44. bodě odůvodnění, na asijských trzích se znásobí konkurence z důvodu výstavby nových zařízení v Malajsii, která v roce 2014 zahájí výrobu přibližně 420000 tun.
However, it should first be pointed out that this party did not provide any relevant data or estimation concerning the impact of these projects on the domestic consumption of FeSi.
Tato situace vývoz pocházející z Ruska určený pro asijský trh ještě ztíží.
In any event, if such situation would indeed materialise, that effect should already have been visible during 2012 and 2013.
Jak je uvedeno ve 45. bodě odůvodnění, objem malajské výroby byl stanoven na 370000 tun.
However, the available data shows that the domestic consumption remained stable.
Navíc v USA, které jsou jedním z hlavních vývozních trhů, čelí ruští vývozci antidumpingovému šetření, v němž se ověřuje tvrzení o významných dumpingových rozpětích.
Finally, the effect of these projects would in any case be of limited and temporary nature.
Proto lze dospět k závěru, že ruští vyvážející výrobci jsou značně závislí na vývozu na trhy třetích zemí, na nichž se zvýší konkurence.
Therefore, this argument is disregarded.
Uvedená skutečnost ještě zvýší atraktivitu trhu Unie pro zmíněné vyvážející výrobce.
One party alleged that the overcapacity in Russia is largely absorbed by exports to Asian markets and the USA.
Na základě výše uvedených zjištění lze závěrem konstatovat, že dovoz z Ruska je stále prováděn za dumpingové ceny a že je velmi pravděpodobné, že dumping bude pokračovat.
Indeed, during the RIP Russian producers exported worldwide more than 73 % of their output.
Vzhledem k současné a případné budoucí volné kapacitě v Rusku, ke skutečnosti, že trh Unie je jedním z největších trhů na světě, a k očekávanému zvýšení kapacity na trhu jihovýchodní Asie lze dospět k závěru, že pokud by antidumpingová opatření pozbyla platnosti, ruští vývozci by pravděpodobně vývoz do Unie za dumpingové ceny ještě zvýšili.
However, as mentioned in recital (93) above, there is still an important production overcapacity in Russia due to decreasing domestic consumption, suggesting a strong need to find alternative markets to compensate for the loss in domestic sales and to absorb the excess in production capacity.
Závěr
As mentioned in recital (44) above, competition will increase in Asian markets due to new facilities built in Malaysia which will begin production of about 420000 tonnes in 2014.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se dospělo k závěru, že existuje závažné a reálné nebezpečí přetrvání dumpingu, pokud jde o FeSi pocházející z ČLR a Ruska, pokud by stávající opatření pozbyla platnosti.
This situation will make Russian exports for the Asian market more difficult.
D.
As explained in recital (45), the production of Malaysia has been revised to 370000 tonnes.
DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
Furthermore, in the USA, one of their main export markets, Russian exporters are already dealing with an anti-dumping investigation for which the petition alleged substantial dumping margins.
V období přezkumného šetření vyrábělo obdobný výrobek sedm známých výrobců v Unii.
Therefore, it has to be concluded that Russian exporting producers are largely depending on exports to third countries markets where more competition will take place.
Tito výrobci představují výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení a jsou dále souhrnně označováni jako „výrobní odvětví Unie“.
This will render the Union market even more attractive for them.
Jak je uvedeno v 16. bodě odůvodnění, požadované informace poskytlo šest výrobců v Unii.
In view of the findings described above, it can be concluded that imports from Russia are still being dumped and that there is a strong likelihood of a continuation of dumping.
Odhaduje se, že dotčené společnosti představují přibližně 90 % celkové výroby Unie a jejich situace se považuje za reprezentativní pro výrobní odvětví Unie.
Given the current and potential future spare capacity in Russia, the fact that the Union market is one of the largest market in the world, and the expected expansion of capacity in the Southeast Asian market, it can be concluded that the Russian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
E.
Conclusion
SITUACE NA TRHU UNIE
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and real risk of a continuation of dumping with regard to FeSi originating in the PRC and Russia should the existing measures be allowed to lapse.
Spotřeba v Unii
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě nesouvisejícího i souvisejícího objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie, odhadu pro nespolupracujícího výrobce (podle žádosti o přezkum) a údajů o dovozu od Erostatu na úrovni kódů KN.
During the RIP, the like product was manufactured by seven known Union producers.
V průběhu posuzovaného období se spotřeba v Unii zvýšila o 40 %.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Mělo by se nicméně zohlednit, že rok zahájení posuzovaného období (2009) byl velice neúspěšný v důsledku negativních dopadů hospodářské krize.
As indicated in recital (16) above, six Union producers provided the requested information.
Přes částečné oživení po roce 2009 spotřeba v Unii stále nedosáhla úrovní, které byly zaznamenány v původním šetření, kdy spotřeba každý rok činila více než 850000 tun.
The companies in question are estimated to represent around 90 % of the total Union production and their situation is considered representative for the Union industry.
Tabulka 1
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Spotřeba
Union consumption
Zdroj: Odpovědi na dotazník, žádost o přezkum před pozbytím platnosti, Eurostat
Union consumption was established on the basis of the unrelated and related sales volumes of the Union industry on the Union market, an estimate for the non-cooperating producer (on the basis of the request for a review) and import data from Eurostat, at CN code level.
Spotřeba (v tunách)
However, it should be taken into account that the starting year of the period considered (2009) was an extremely bad year due to the negative effects of the economic crisis.
Objem, ceny a tržní podíl dovozu z dotčených zemí
Despite partial recovery after 2009, Union consumption still did not reach the levels recorded during the original investigation when in each year the consumption was above 850 thousand tonnes.
Objem dovozu z ČLR a Ruska a podíl tohoto dovozu na trhu byl analyzován na základě údajů Eurostatu a údajů shromážděných v souladu s čl. 14 odst. 6 základního nařízení.
Table 1
Vzhledem k tomu, že objem pocházející z ČLR je velmi nízký, dovoz z dotčených zemí nebyl posuzován souhrnně.
Consumption
Objem dotčeného dovozu a jeho podíl na trhu
Source: Questionnaire replies, expiry review request, Eurostat.
Bylo zjištěno, že během posuzovaného období se dumpingový dovoz do Unie, pokud jde o jeho objem a podíl na trhu, vyvíjel takto:
RIP
Tabulka 2
Consumption (tonnes)
Objem a příslušné podíly dovozu na trhu
Index (2009 = 100)
Zdroj: Eurostat.
Volume, Prices and market share of imports from the countries concerned.
ČLR
The volumes and market shares of imports from the PRC and Russia were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Objem dovozu (v tunách)
Given that the volumes from the PRC are very low, the imports from the countries concerned have not been assessed cumulatively.
Podíl na trhu (v %)
Volume and market share of the imports concerned
Rusko
During the period considered the dumped imports into the Union were found to have developed in terms of volumes and market shares as follows:
Dotčené země celkem
Table 2
Objem dovozu z dotčených zemí během posuzovaného období výrazně poklesl o 48 %.
Volume and market shares of the imports concerned
Jeho podíl na trhu rovněž klesl z 15,2 % v roce 2009 na 5,7 % v období přezkumného šetření.
Source: Eurostat
Následkem tohoto vývoje téměř ustal vývoz z ČLR na trh Unie.
PRC
Ruští vyvážející výrobci však nadále vlastní značný podíl na trhu, což z Ruska činí čtvrtého největšího vývozce do Unie.
Volume of imports (tonnes)
Cena dovozu a cenové podbízení
Market share (%)
Následující tabulka udává průměrnou cenu dumpingového dovozu.
Russia
Během posuzovaného období se průměrná cena dovozu z ČLR snížila o 38 %.
Total countries concerned
Během stejného období se průměrná cena dovozu z Ruska zvýšila o 31 %, nadále však zůstala nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
Imports volumes from the countries concerned decreased considerably by 48 % over the period considered.
Tabulka 3
Their market share also decreased from 15,2 % in 2009 to 5,7 % in the RIP.
Průměrná cena dumpingového dovozu
As a result of this trend Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Průměrná cena (v EUR za tunu)
Russian exporting producers however still hold substantial market share, making Russia the fourth biggest exporter to the Union.
S cílem určit cenové podbízení během období přezkumného šetření byly vážené průměrné prodejní ceny jednotlivých typů výrobku spolupracujících výrobců v Unii účtované zákazníkům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, upravené na úroveň cen ze závodu, porovnány s odpovídajícími váženými průměrnými cenami jednotlivých typů výrobku z dumpingového dovozu účtovanými spolupracujícími ruskými výrobci prvnímu nezávislému zákazníkovi na trhu Unie, stanovenými na základě cen CIF s příslušnou úpravou o cla.
Price of imports and price undercutting
Vzhledem k tomu, že čínský vyvážející výrobce spolupracoval v přezkumném šetření, bylo cenové podbízení pro čínský vývoz určeno srovnáním vážené průměrné ceny výrobců v Unii účtované odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, na základě ceny ze závodu, a průměrné vývozní ceny čínského vývozu na základě cen CIF získaných z Eurostatu s příslušnou úpravou o cla.
The table below shows the average price of the dumped imports.