natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plynoměr musí být možné instalovat tak, aby pracoval v libovolné poloze uvedené výrobcem v návodu k instalaci.
Imax 1,2 In 1,2 In
Plynoměr musí mít kontrolní prvek, který musí umožňovat provádění zkoušek v přiměřeném časovém úseku.
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Plynoměr musí dodržovat MPE v libovolném směru proudění, nebo jen v tom směru proudění, který je jasně vyznačen.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Jednotky
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Měřené množství musí být indikováno v krychlových metrech nebo v kilogramech.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
ČÁST II
MPEs
Pro přepočítávače množství plynu platí základní požadavky pro plynoměry, pokud jsou použitelné.
Error of measurement
Vedle nich platí následující požadavky:
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Základní podmínky pro přepočítávané veličiny
Table 2
Výrobce upřesní základní podmínky pro přepočítávané veličiny.
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
0,5 % při teplotě okolí 20 °C ± 3 °C, vlhkosti okolního prostředí 60 % ± 15 %, při jmenovitých hodnotách napájecího zdroje,
Operating temperatures
0,7 % pro teplotní přepočítávač při stanovených provozních podmínkách,
Meter class
1 % pro jiné přepočítávače při stanovených provozních podmínkách.
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Poznámka:
Itr
Chyba plynoměru se nebere v úvahu.
Critical change values for disturbances of long duration
U přepočítávače množství plynu nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
Critical change values in percent for meters of class
Elektronický přepočítávač musí být schopen zaznamenat, že je mimo provozní rozsah (rozsahy), jehož (jejichž) parametry stanovil výrobce jako zásadní pro přesnost měření.
Reversed phase sequence
V takovém případě musí přepočítávač přestat integrovat přepočítávanou veličinu a po dobu, kdy je mimo pracovní rozsah (rozsahy), ji může sčítat odděleně.
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Elektronický přepočítávač musí být schopen indikovat všechny příslušné hodnoty měření bez doplňkového zařízení.
Harmonic contents in the current circuits [2]
ČÁST III
DC and harmonics in the current circuit [2]
UVEDENÍ DO PROVOZU A POSUZOVÁNÍ SHODY
Fast transient bursts
Uvedení do provozu
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Jestliže členský stát nařídí měření spotřeby domácností, musí povolit, aby tato měření byla prováděna libovolným měřidlem třídy 1,5 a měřidly třídy 1,0, která mají poměr Qmax/Qmin větší nebo roven 150.
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Jestliže členský stát nařídí měření pro obchodní účely nebo v rámci lehkého průmyslu, musí povolit, aby tato měření byla prováděna libovolným měřidlem třídy 1,5.
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Členský stát zajistí, aby ohledně požadavků podle bodů 1.2 a 1.3 distribuční společnost nebo osoba právně pověřená instalací měřidla určila vlastnosti tak, aby bylo měřidlo vhodné pro přesné měření předpokládané nebo předvídatelné spotřeby.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
Postupy posuzování shody uvedené v článku 17, které výrobce může zvolit, jsou:
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
PŘÍLOHA V
recover to operate within the MPE limits, and
ELEKTROMĚRY K MĚŘENÍ ČINNÉ ENERGIE (MI-003)
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na elektroměry k měření činné energie určené pro použití v oblasti bydlení, obchodu a lehkého průmyslu.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
Elektroměry se mohou v závislosti na použité metodě měření používat v kombinaci s externími měřicími transformátory.
The critical change value in kWh is m
Tato příloha se však zabývá pouze elektroměry, nikoli měřicími transformátory.
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
Elektroměr k měření činné energie je zařízení, které měří činnou elektrickou energii spotřebovanou v elektrickém obvodu.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
elektrický proud protékající elektroměrem;
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
stanovený referenční proud, pro který byl elektroměr s transformátorem navržen;
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
nejmenší stanovená hodnota proudu I, při níž elektroměr zaznamenává činnou elektrickou energii při účiníku rovném 1 (u vícefázových elektroměrů se symetrickou zátěží);
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
hodnota proudu I, nad kterou leží chyba elektroměru v mezích maximálních dovolených chyb (MPE) (u vícefázových elektroměrů se symetrickou zátěží);
Running with no load
hodnota proudu I, nad kterou leží chyba elektroměru v mezích nejmenší MPE odpovídající označení třídy elektroměru;
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
maximální hodnota proudu I, pro kterou chyba elektroměru leží v mezích MPE;
and 1,1 Un.
napětí přiváděné do elektroměru;
Starting
stanovené referenční napětí;
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
kmitočet napětí přiváděného do elektroměru;
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
stanovený referenční kmitočet;
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
účiník = cosφ = cosinus úhlu fázového posunu φ mezi I a U.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Přesnost
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
Výrobce musí stanovit třídu elektroměru.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
Třídy jsou označeny jako třída A, B a C.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Výrobce musí stanovit pro elektroměr stanovené pracovní podmínky, zejména:
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
hodnoty fn, Un, In, Ist, Imin, Itr a Imax.
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
Pro stanovené proudy musí elektroměr splňovat podmínky uvedené v tabulce 1;
ANNEX VI
Třída A
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
Třída B
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Třída C
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
Přímo zapojené elektroměry
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
Elektroměry s měřicím transformátorem
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
Elektroměr musí splňovat požadavky na MPE v rozsazích napětí, kmitočtu a účiníku, které jsou uvedeny v tabulce 2.
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
Tyto rozsahy musí respektovat typické parametry elektrické energie dodávané veřejnou distribuční sítí.
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
Rozsahy napětí a kmitočtu musí být alespoň
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
rozsah účiníku alespoň od cosφ = 0,5 induktivní do cosφ = 0,8 kapacitní.
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Maximální dovolené chyby (MPE)
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Vlivy různých měřených veličin a ovlivňujících veličin (a, b, c, …) se vyhodnocují samostatně, přičemž všechny ostatní měřené veličiny a ovlivňující veličiny se udržují relativně konstantní na svých referenčních hodnotách.
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Chyba měření, která nesmí být větší než MPE uvedená v tabulce 2, se vypočítá takto:
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Chyba měření
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
Pokud elektroměr pracuje při proměnné proudové zátěži, nesmějí chyby v procentech překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce 2.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
Tabulka 2
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
MPE v procentech při stanovených pracovních podmínkách a při definovaných úrovních proudové zátěže a pracovní teplotě
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
Obrácený sled fází
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Nesymetrie napětí (platí pouze pro vícefázové elektroměry)
subject to the following restrictions: Δθmax
Harmonické v proudových obvodech [2]
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Stejnosměrná složka a harmonické v proudovém obvodu [2]
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Rychlá přechodová rušení
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Magnetická pole; vysokofrekvenční (vyzařované vysokofrekvenční) elektromagnetické pole; rušení indukované vysokofrekvenčními poli; a odolnost proti oscilačním vlnám
For the thermal power: Ps.
Přípustný vliv přechodových elektromagnetických jevů
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Účinek elektromagnetického rušení na elektroměr musí být takový, že během něj a bezprostředně po jeho ukončení
3.
nesmí žádný z výstupů určený pro zkoušení přesnosti elektroměru vysílat impulsy nebo signály odpovídající elektrické energii větší, než je hodnota kritické změny,
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
a v přiměřeném časovém úseku po skončení rušení elektroměr
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
musí obnovit svoje fungování v mezích MPE, a
For class 2: E
musí umožnit obnovu všech hodnot naměřených bezprostředně před rušením, a
Ef Et Ec
nesmí uvádět změnu zaznamenané elektrické energie větší, než je hodnota kritické změny.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Hodnota kritické změny v kWh je m
For class 3: E
(kde m je počet měřicích prvků elektroměru, Un je ve voltech a Imax v ampérech).
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Pro proudové přetížení činí hodnota kritické změny 1,5 %.
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
U napětí menších, než je jmenovité pracovní napětí, nesmí být kladná chyba elektroměru větší než 10 %.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Indikační jednotka celkové elektrické energie musí mít dostatečný počet míst, aby bylo zajištěno, že se indikované údaje nevrátí na svou počáteční hodnotu, jestliže bude elektroměr v provozu po dobu 4000 hodin při plném zatížení (I = Imax, U = Un a PF = 1) a nesmí být možné indikační jednotku za provozu vynulovat.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
V případě výpadku proudu musí hodnota naměřené elektrické energie zůstat čitelná po dobu alespoň 4 měsíců.
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Chod naprázdno
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Jestliže se na elektroměr přivede napětí a proudové obvody jsou bez proudu (proudové obvody musí být otevřené), nesmí elektroměr zaznamenávat elektrickou energii při žádném napětí od 0,8
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
do 1,1 Un.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Náběh
Inscriptions on a thermal energy meter
Elektroměr musí začít zaznamenávat a pokračovat v zaznamenávání energie při Un, PF = 1 (vícefázový elektroměr se symetrickou zátěží) a proudu, který je roven Ist.
Accuracy class
Naměřená elektrická energie musí být ukazována v kilowatthodinách nebo v megawatthodinách.
Limits of flow rate
Jestliže členský stát nařídí měření spotřeby domácností, musí povolit, aby byla tato měření prováděna libovolným elektroměrem třídy A.
Limits of temperature
Pro zvláštní účely může členský stát vyžadovat libovolný elektroměr třídy B.
Limits of temperature difference
Jestliže členský stát nařídí měření pro obchodní účely nebo v rámci lehkého průmyslu, musí povolit, aby byla tato měření prováděna libovolným elektroměrem třídy B.
Place of the flow sensor installation: flow or return
Pro zvláštní účely může členský stát vyžadovat libovolný elektroměr třídy C.
Indication of the direction of flow
Členský stát zajistí, aby distribuční společnost nebo osoba právně pověřená instalací elektroměru určila rozsah měřeného proudu tak, aby byl elektroměr vhodný pro přesná měření předpokládané nebo předvídatelné spotřeby.
Sub-assemblies
Pro elektromechanické elektroměry třídy B musí být Imin0,4 Itr.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
U elektromechanických elektroměrů nejsou pro harmonické v proudových obvodech ani pro stejnosměrnou složku a harmonické v proudovém obvodu definovány žádné hodnoty kritické změny.
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
PŘÍLOHA VI
In addition, the following apply:
MĚŘIDLA TEPLA (MI-004)
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na měřidla tepla definovaná dále a určená pro použití v oblasti bydlení, obchodu a lehkého průmyslu.
Class 1: Ef
Měřidlo tepla je měřidlo navržené pro měření tepla, které se ve výměníku tepla předává kapalině nazývané teplonosná kapalina.
, but not more than 5 %,
Měřidlo tepla je buď úplné měřidlo, nebo kombinované měřidlo skládající se z podsestav, jak jsou uvedeny v čl.
Class 2: Ef
4 odst.
Class 3: Ef
2, tj. snímač průtoku, dvojice snímačů teploty a kalorimetrické počitadlo, nebo kombinace úplného a kombinovaného měřidla.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
teplota teplonosné kapaliny;
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
hodnota θ na přívodu k výměníku;
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
hodnota θ na výstupu výměníku;
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
teplotní rozdíl θin — θοut, přičemž platí Δθ ≥ 0;
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
horní mez θ, při níž měřidlo tepla pracuje správně v mezích MPE;
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
dolní mez θ, při níž měřidlo tepla pracuje správně v mezích MPE;
Inscriptions on the sub-assemblies
horní mez Δθ, při níž měřidlo tepla pracuje správně v mezích MPE;
Flow sensor:
dolní mez θ, při níž měřidlo tepla pracuje správně v mezích MPE;
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
průtok teplonosné kapaliny;
Temperature sensor pair:
nejvyšší hodnota q přípustná po krátké časové intervaly, při níž bude měřidlo tepla pracovat správně;
Type identification (e.g. Pt 100)
nejvyšší hodnota q trvale přípustná, při níž bude měřidlo tepla pracovat správně;
Calculator:
nejnižší přípustná hodnota q, při níž bude měřidlo tepla pracovat správně;
Type of temperature sensors
tepelný výkon výměny tepla;
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
horní přípustná mez P, při níž bude měřidlo tepla pracovat správně.
PUTTING INTO USE
Hodnoty stanovených pracovních podmínek musí být upřesněny výrobcem takto:
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
pro teplotu kapaliny: θmax, θmin,
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
pro teplotní rozdíly: Δθmax, Δθmin,
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
při těchto omezeních: Δθmax
ANNEX VII
Δθmin = 3 K nebo 5 K nebo 10 K.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
pro tlak kapaliny: maximální kladný vnitřní tlak, kterému může měřidlo tepla dlouhodobě odolávat při horní mezní teplotě.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
pro průtoky kapaliny: qs, qp, qi, přičemž hodnoty qp a qi podléhají následujícímu omezení: qp
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
pro tepelný výkon: Ps.
Meter
, hodnoty Ef, Et, Ec se stanoví podle bodů 7.1 až 7.3.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
U kompaktního měřiče tepla nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
Calculator
Přípustné vlivy elektromagnetického rušení
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Měřidlo nesmí být vystaveno vlivu statických magnetických polí a elektromagnetických polí o síťovém kmitočtu.
Associated measuring instrument
Vliv elektromagnetického rušení musí být pouze takový, aby změna výsledku měření nebyla větší než hodnota kritické změny stanovená podle požadavku v bodě 4.3 nebo aby indikace výsledku měření byla taková, že ji nelze vykládat jako platný výsledek měření.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Hodnota kritické změny pro úplné měřidlo tepla je rovna absolutní hodnotě MPE použitelné pro měřidlo tepla (viz bod 3).
Conversion Device
Snímače průtoku: změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než hodnota kritické změny.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Snímače teploty: změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než 0,1 °C.
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Nápisy na měřidle tepla
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Třída přesnosti
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Mezní hodnoty průtoku
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Mezní hodnoty teploty
Measuring System
Mezní hodnoty teplotního rozdílu
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Místo instalace snímače průtoku: v přívodní nebo vratné větvi
Fuel dispenser
Znázornění směru průtoku
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Podsestavy
Self-service arrangement
Ustanovení pro podsestavy se mohou používat pro podsestavy vyrobené stejným výrobcem nebo různými výrobci.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Jestliže se měřidlo tepla skládá z podsestav, vztahují se základní požadavky pro měřidla tepla odpovídajícím způsobem na jednotlivé podsestavy.
Self-service device
Relativní MPE snímače průtoku vyjádřená v % pro jednotlivé třídy přesnosti:
Minimum measured quantity (MMQ)
třída 1: Ef
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
třída 3: Ef
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
přičemž chyba Ef vyjadřuje vztah mezi uváděnou a konvenčně pravou hodnotou, který vyplývá ze vztahu mezi výstupním signálem snímače průtoku a hmotností nebo objemem.
Interruptible/non-interruptible
Relativní MPE páru snímačů teploty vyjádřená v %:
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
přičemž chyba Et vyjadřuje vztah mezi uváděnou a konvenčně pravou hodnotou, který vyplývá ze vztahu mezi výstupem snímače teploty a rozdílem teplot.
Flowrate range
Relativní MPE kalorimetrického počitadla vyjádřená v %:
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).