natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí oznámí panu Donaldu TUSKOVI generální tajemník Rady.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
V Bruselu dne 30. srpna 2014.
Done at Brussels, 30 August 2014.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 18 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
Rozhodnutím Evropské rady 2009/950/EU přijatým se souhlasem předsedy Komise [1] ze dne 4. prosince 2009 byla do 31. října 2014 jmenována vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
European Council Decision 2009/950/EU, taken with the agreement of the President of the Commission [1], of 4 December 2009, appointed the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy until 31 October 2014.
V souladu s čl.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
17 odst.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
7 třetím pododstavcem Smlouvy o Evropské unii podléhají předseda, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatní členové Komise jako sbor schválení Evropským parlamentem.
The President-elect has agreed to the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Je třeba jmenovat vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od skončení funkčního období stávající Komise do 31. října 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se jmenováním vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku vyjádřil souhlas nově zvolený předseda,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Ms Federica MOGHERINI is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Paní Federica MOGHERINIOVÁ je jmenována vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od skončení funkčního období stávající Komise do 31. října 2019.
This Decision shall be notified to Ms Federica MOGHERINI by the President of the European Council.
Článek 2
It shall take effect on the day of its notification.
Toto rozhodnutí oznámí paní Federice MOGHERINIOVÉ předseda Evropské rady.
Article 3
Nabývá účinku dnem oznámení.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels, 30 August 2014.
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
For the European Council
V Bruselu dne 30. srpna 2014.
The President
Za Evropskou radu
OJ L 328, 15.12.2009, p.
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro kulturní spolupráci zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé k přijetí jednacího řádu Výboru pro kulturní spolupráci
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 167 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 9 písm. této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dne 23. dubna 2007 zmocnila Rada Komisi jménem Evropské unie a jejích členských států k jednání o dohodě o volném obchodu s Korejskou republikou.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea on behalf of the European Union and its Member States.
Podle článku 3 rozhodnutí nejsou čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 2, čl. 6 odst. 1, 2, 4 a 5 a články 8, 9 a 10 protokolu prozatímně uplatňovány.
The Agreement contains a Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) which, according to Article 1 thereof, sets up the framework within which the Parties cooperate for facilitating exchanges regarding cultural activities, goods and services, including, inter alia, in the audiovisual sector.
V souladu s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí má Komise Koreji písemně oznámit úmysl neprodloužit platnosti nároku audiovizuálních koprodukcí podle článku 5 uvedeného protokolu postupem podle čl. 5 odst. 8 protokolu, pokud Rada na základě návrhu Komise neschválí čtyři měsíce před koncem platnosti tohoto nároku, že má platit i nadále.
Pursuant to Article 15.10.5 of the Agreement, it has been in part provisionally applied by Council Decision 2011/265/EU [2] (‘the Decision’) since 1 July 2011, subject to its conclusion at a later date.
Rozhodne-li Rada o další platnosti nároku, uplatní se tato informační povinnost i na konci obnovené doby platnosti nároku.
Pursuant to Article 3 of the Decision, Articles 4(3), 5(2), 6(1), 6(2), 6(4), 6(5), 8, 9 and 10 of the Protocol have not been provisionally applied.
Pro účely rozhodování o další platnosti nároku má Rada rozhodovat jednomyslně.
In accordance with Article 4(1) of the Decision, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to audiovisual co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
V článku 3 protokolu se stanoví, že se zřizuje Výbor pro kulturní spolupráci, mezi jehož úkoly patří i dohlížet na provádění protokolu.
If the Council agrees to continue the entitlement, that obligation to provide notice is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
Podle článku 6 rozhodnutí mají být zástupci Unie ve Výboru pro kulturní spolupráci vyšší úředníci z Komise i členských států, kteří mají odborné znalosti a zkušenosti v kulturních záležitostech a postupech a kteří mají zastupovat postoje Unie v souladu se Smlouvou.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Rozhodnutími výboru by neměla být udělována práva či ukládány povinnosti, které mohou být přímo uplatňovány před soudy Unie nebo členských států.
Article 3 of theProtocol provides for the establishmentof a Committee on Cultural Cooperation which, among its tasks, is tooversee the implementation of the Protocol.
Od rané fáze formulování postoje, který má Evropská unie zaujmout ve Výboru pro kulturní spolupráci, by měly být zapojeny přípravné orgány Rady s pravomocemi v kulturní a audiovizuální oblasti.
Pursuant to Article 6 of the Decision, the representatives of the Union in the Committee on Cultural Cooperation are to comprise senior officials of both the Commission and the Member States who have expertise and experience in cultural matters and practices, and who are to present the position of the Union in accordance with the Treaty.
Tímto rozhodnutím by neměly být dotčeny příslušné pravomoci Unie a členských států.
The decisions of the Committee should not confer rights or impose obligations which can be directly invoked before Union or Member States courts and tribunals.
Unie by měla stanovit postoj, který je třeba zaujmout ve Výboru pro kulturní spolupráci, pokud jde o přijetí jednacího řádu Výboru pro kulturní spolupráci,
The preparatory bodies of the Council competent in the field of culture and audiovisual matters should be involved at an early stage in establishing the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Cultural Cooperation.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States.
Článek 1
The Union should determine the position to be taken within the Committee on Cultural Cooperation as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro kulturní spolupráci zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé k přijetí jednacího řádu Výboru pro kulturní spolupráci, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro kulturní spolupráci připojeném k tomuto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation shall be based on the draft decision of the Committee on Cultural Cooperation attached to this Decision.
V Bruselu dne 23. září 2013.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 23 September 2013.
L 127, 14.5.2011, s. 6.
The President
Rozhodnutí Rady 2011/265/EU ze dne 16. září 2010 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (Úř. věst.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
L 127, 14.5.2011, s. 1).
Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.)
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO KULTURNÍ SPOLUPRÁCI EU-KOREA č. […]
DECISION No … OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
o přijetí jednacího řádu Výboru pro kulturní spolupráci
on the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
VÝBOR PRO KULTURNÍ SPOLUPRÁCI,
THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION,
s ohledem na Protokol o kulturní spolupráci k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsané v Bruselu dne 6. října 2010, a zejména na článek 3 uvedeného protokolu,
Having regard to the Protocol on cultural cooperation tothe Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Article 3 thereof,
V článku 3 Protokolu o kulturní spolupráci (dále jen „protokol“) se stanoví, že se zřizuje Výbor pro kulturní spolupráci (dále jen „výbor“).
Article 3 of the the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) provides for the establishment of a Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’).
Výbor by měl v souladu s čl. 3 odst. 3 protokolu vykonávat veškeré funkce Výboru pro obchod, pokud jde o protokol.
The Committee should exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol.
Výbor by měl přijmout svůj jednací řád,
The Committee should adopt its own rules of procedure,
Tímto se přijímá jednací řád výboru uvedený v příloze.
The rules of procedure of the Committee shall be established as set out in the Annex.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem …
This Decision shall enter into force on …
V … dne …
Done at … on …
Za Výbor pro kulturní spolupráci
For the Committee on Cultural Cooperation
první náměstek
First Vice Minister
Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu Korejské republiky
Ministry for Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea
[bude doplněno korejskou stranou]
[To be completed by the Korean side]
generální ředitel Generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu
Director-General of the Directorate-General for Education and Culture
Evropské komise
European Commission
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO KULTURNÍ SPOLUPRÁCI
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
Výbor pro kulturní spolupráci (dále jen „výbor“) uvedený v čl. 3 odst. 1 Protokolu o kulturní spolupráci (dále jen „protokol“) Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) plní v souladu s čl. 3 odst. 3 protokolu veškeré funkce Výboru pro obchod, pokud jde o protokol, a dohlíží nad prováděním protokolu.
The Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’) provided for in Article 3.1 of the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’) shall exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol, and oversee the implementation of the Protocol.
Výbor je složen ze zástupců Komise a členských států, které může v otázkách spadajících do oblasti jejich působnosti zastupovat předsednictví Rady Evropské unie, na jedné straně a ze zástupců Koreje na straně druhé.
The Committee shall be composed of the representatives of the Commission and the Member States, which may be represented, for the subjects in the areas of their competences, by the Presidency of the Council of the European Union, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Jak je stanoveno v čl. 3 odst. 1 protokolu, jsou těmito zástupci vyšší úředníci veřejné správy obou stran, kteří mají odborné znalosti a zkušenosti v kulturních záležitostech a postupech.
As provided for in Article 3.1 of the Protocol, these representatives shall be senior officials from within the administration of each Party who have expertise and experience in cultural matters and practices.
Výboru budou spolupředsedat generální ředitel kanceláře pro programový obsah korejského Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu a ředitel pro kulturu a sdělovací prostředky Generálního ředitelství Evropské komise pro vzdělávání a kulturu.
The Committee shall be co-chaired by the Director-General for Content Policy Bureau of the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea and the Director for Culture and Media of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission.
Předsedové se mohou nechat zastupovat osobami k tomu zmocněnými.
Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
Strana oznámí druhé straně seznam svých členů výboru.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Committee.
Seznam spravuje sekretariát výboru.
The list shall be administered by the Secretariat of the Committee.
Člen, který si přeje být zastupován náhradníkem, oznámí předsedům výboru jméno svého náhradníka před zasedáním, na kterém si přeje být takto zastupován.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Náhradník za člena výboru vykonává veškerá práva tohoto člena.
The alternate representative of a member of the Committee shall exercise all the rights of that member.
Výbor zasedá nejméně jednou za rok a vždy, kdy je to nezbytné na žádost kterékoli ze stran.
The Committee shall meet at least once a year, and as necessary at the request of either Party.
Zasedání se konají střídavě v Bruselu nebo v Soulu, pokud se strany nedohodnou jinak.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Jestliže obě strany souhlasí, mohou se zasedání výboru konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
If both Parties agree, the meetings of the Committee may be held by videoconference or teleconference.
Všechna zasedání výboru svolává sekretariát výboru na den a místo, na nichž se obě strany dohodnou.
Each meeting of the Committee shall be convened by the Secretariat of the Committee at a date and place agreed by both Parties.
Oznámení o svolání zasedání vydá sekretariát výboru členům výboru nejpozději 3 měsíce před dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Committee to the members of the Committee no later than three months prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Členové výboru mohou být doprovázeni úředníky.
The members of the Committee may be accompanied by officials.
Před každým zasedáním jsou předsedové výboru informováni o plánovaném složení delegací, které se zúčastní zasedání.
Before each meeting, the Chairpersons of the Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Pozorovatelé a odborníci
Observers and experts
Předsedové výboru mohou na zasedání přizvat ad hoc pozorovatele a odborníky.
The Chairpersons of the Committeemayinviteobservers and expertsto attend its meetingson an ad hoc basis.
Domácí kontaktní místa uvedená v čl. 3 odst. 4 protokolu vykonávají společně funkci sekretariátu výboru.
The Domestic Contact Points as referred to in Article 3.4 of the Protocolshall jointly act as the Secretariat of the Committee.
Pokud jednání výboru vycházejí z písemných podkladů, sekretariát výboru tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru.
Where the deliberations of the Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Committee as documents of the Committee.
Korespondence určená předsedům výboru se zasílá sekretariátu výboru, který ji rozešle členům výboru.
Correspondence to the Chairpersons of the Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Committee for circulation to the members of the Committee.
Korespondence od předsedů výboru se adresátům zasílá prostřednictvím sekretariátu výboru, který ji očísluje a případně rozešle ostatním členům výboru.
Correspondence from the Chairpersons of the Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Committee.
Předběžný program jednotlivých zasedání vypracuje sekretariát výboru.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee.
Tento předběžný program je spolu s příslušnými dokumenty zaslán nejpozději 2 měsíce přede dnem konání zasedání členům výboru, jakož i předsedům výboru.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Committee, as well as the Chairpersons of the Committee, no later than two monthsbefore the beginning of the meeting.
Výbor schvaluje na začátku každého zasedání svůj program.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Předsedové výboru mohou po dohodě lhůtu uvedenou v odstavci 1 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
The Chairpersons of the Committee may, upon agreement, reduce the time period specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje sekretariát výboru obvykle do 21 dnů od ukončení zasedání.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
Zápis zpravidla nabízí shrnutí každého bodu programu s případným uvedením:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
dokumentů předložených výboru;
the documents submitted to the Committee;
přijatých rozhodnutí, doporučení, schválených prohlášení a závěrů přijatých k jednotlivým bodům.
and
Zápis obsahuje rovněž seznam všech účastníků, kteří se zasedání zúčastnili.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Zápis písemně schválí obě strany do 28 dnů ode dne přijetí zápisu, nebo v jiné lhůtě, na které se strany dohodnou.
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
Po schválení zápisu sekretariát výboru podepíše jeho dvě vyhotovení a každá ze stran obdrží po jednom z těchto originálních dokumentů.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Kopie podepsaných zápisů se zašlou členům výboru.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Článek 11
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
Rozhodnutí a doporučení
Article 11
Za účelem plnění cílů protokolu může výbor přijímat rozhodnutí a vydávat doporučení týkající se veškerých otázek stanovených protokolem.
Decisions and Recommendations
Výbor přijímá rozhodnutí a doporučení na základě dohody obou stran.
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Tyto akty musí být označeny jako „rozhodnutí“ či „doporučení“.
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Pokud se na tom obě strany dohodnou, může výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi předsedy výboru.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Rozhodnutí či doporučení přijímaná písemným postupem rozešle sekretariát výboru jeho členům nejméně dva měsíce před dnem jejich přijetí.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
Dokončení písemného postupu stanoví sekretariát výboru, který o něm informuje členy výboru.
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Sekretariát výboru přidělí každému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo a opatří jej, datum datem přijetí a popisem předmětu a rozešle je členům výboru.
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Každé rozhodnutí stanoví den, ke kterému vstupuje v platnost.
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Rozhodnutí a doporučení přijatá výborem se ověřují ve dvou vyhotoveních podepsaných předsedy výboru.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Článek 12
Decisions and recommendations adopted by the Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Committee.
Veřejnost jednání a důvěrnost
Article 12
Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání výboru neveřejná.
Publicity and Confidentiality
Předloží-li strana výboru informace, jež považuje podle svých právních a správních předpisů za důvěrné, bude druhá strana s takovými informacemi nakládat jako s důvěrnými.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.