natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla zajistit mechanismus pravidelného přezkumu požadavků uživatelů a jejich případné aktualizace, a to za účasti zástupců uživatelské komunity.
Purely military purposes should not be addressed by this Decision.
Za tímto účelem by měl pokračovat nutný dialog s relevantními aktéry, jako jsou Evropská obranná agentura a ESA.
The Commission should ensure a mechanism for the regular review and update of user requirements as appropriate, involving representatives of the user community.
Provoz služeb SST by měl být založen na partnerství mezi Unií a členskými státy a měl by využívat stávající i budoucí vnitrostátní odborné poznatky a prostředky, včetně těch, které budou vypracovány prostřednictvím ESA.
To that end, it should continue the necessary dialogue with relevant actors such as the European Defence Agency and ESA.
Členské státy by si měly ponechat ve vlastnictví své prostředky a mít i nadále kontrolu nad nimi a být odpovědný za jejich provoz, údržbu a obnovu.
The operation of SST services should be based on a partnership between the Union and the Member States and use existing as well as future national expertise and assets, including those developed through ESA.
Rámec pro podporu SST by neměl poskytovat finanční podporu pro rozvoj nových senzorů SST.
Member States should retain ownership and control over their assets and should remain responsible for their operations, maintenance and renewal.
Vyvstane-li s ohledem na požadavky uživatelů potřeba nových senzorů, bylo by možno tuto otázku řešit na úrovni jednotlivých členských států nebo případně v rámci některého evropského programu pro výzkum a vývoj.
The SST support framework should not provide financial support for the development of new SST sensors.
Komise a členské státy by měly podporovat a usnadňovat zapojení maximálního počtu členských států do rámce pro podporu SST, pokud splní kritéria pro účast.
If a need for new sensors arises in order to meet user requirements, that need could be addressed either nationally or through a European research and development programme, where appropriate.
K poskytování služeb SST by mohlo přispívat Satelitní středisko Evropské unie (dále jen „SATCEN“) – agentura Unie zřízená společnou akcí Rady 2001/555/SZBP [8], která civilním a vojenským uživatelům poskytuje informační služby a produkty v oblasti geoprostorových snímků s různými úrovněmi důvěrnosti informací.
The Commission and the Member States should promote and facilitate participation by the greatest number of Member States in the SST support framework, subject to compliance with participation criteria.
Výhodou, která provoz a realizaci služeb SST usnadní, jsou odborné kompetence této agentury, pokud jde o nakládání s utajovanými informacemi v bezpečném prostředí, a její těsné institucionální vazby na členské státy.
The European Union Satellite Centre (SATCEN), an agency of the Union established by Council Joint Action 2001/555/CFSP [8] which provides geospatial imagery information services and products with various levels of classification to civil and military users, could contribute to the provision of SST services.
Aby mohlo středisko SATCEN plnit svou úlohu v kontextu rámce pro podporu SST, je nutné provést změnu výše zmíněné společné akce Rady, jejíž současné znění zapojení střediska SATCEN do oblasti SST nestanovuje.
Its expertise in handling classified information in a secure environment and its tight institutional links with the Member States is an asset facilitating the handling and delivery of SST services.
Komise by ve vhodných případech měla spolupracovat s ESVČ, a to s ohledem na její roli v podporování vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, kterou plní ve vztahu k operačnímu řízení střediska SATCEN.
A pre-condition for the SATCEN role in the SST support framework is the amendment of that Joint Action which does currently not provide for SATCEN action in the field of SST.
Přesné informace o charakteru, specifikacích a poloze některých vesmírných objektů mohou mít dopad na bezpečnost Unie nebo jejích členských států a třetích zemí.
The Commission should, where appropriate, cooperate with the EEAS, given the latter's role in supporting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in giving operational direction to SATCEN.
Při zřizování a provozu sítě příslušných kapacit, včetně senzorů SST, kapacity pro zpracování a analýzu údajů SST a poskytování služeb SST, by proto měly být členskými státy a případně prostřednictvím Bezpečnostního výboru Rady (dále jen „bezpečnostní výbor“) přiměřeným způsobem zohledněny bezpečnostní aspekty.
Precise information on the nature, specifications and location of certain space objects may affect the security of the Union or its Member States and third countries.
Proto je nezbytné, aby toto rozhodnutí obsahovalo obecná ustanovení o používání a bezpečné výměně informací SST mezi členskými státy, příjemci služeb SST a případně střediskem SATCEN.
The Member States and, where appropriate, through the Security Committee of the Council (Security Committee) should take into account adequate security considerations and, in the establishment and operation of the network of relevant capabilities, including SST sensors, the capacity to process and analyse SST data and the provision of SST services.
Kromě toho by Komise, ESVČ a členské státy měly vymezit koordinační mechanismy nutné k řešení záležitostí týkajících se bezpečnosti rámce na podporu SST.
It is therefore necessary to lay down in this Decision general provisions on the use and secure exchange of SST information between the Member States, the recipients of SST services and, where relevant, the SATCEN.
Zúčastněné členské státy by měly mezi sebou vyjednat ustanovení týkající se používání údajů SST a používání výměny informací SST a tato ustanovení provádět.
Furthermore, the Commission, the EEAS and the Member States should define the coordination mechanisms needed to address matters related to the security of the SST support framework.
Ustanovení týkající se používání údajů SST a používání a výměny informací SST obsažená v tomto rozhodnutí a v dohodě mezi zúčastněnými členskými státy a případně střediskem SATCEN by měla zohledňovat potvrzená doporučení ohledně bezpečnosti údajů SST.
Participating Member States should be responsible for the negotiation and implementation of the provisions on the use of SST data and on the use and exchange of SST information.
Vzhledem k tomu, že údaje SST mohou být citlivé povahy, je nutná spolupráce založená na účinnosti a vzájemné důvěře, mimo jiné ohledně způsobu, jakým jsou údaje SST zpracovávány a analyzovány.
The provisions on the use of SST data and on the use and exchange of SST information set out in this Decision and in the agreement between the participating Member States and, where appropriate, the SATCEN should take into account the endorsed recommendations on SST data security.
K tomuto cíli by mělo přispět případné používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (open software), který by oprávněným poskytovatelům údajů SST umožňoval bezpečný přístup ke zdrojovému kódu za účelem provádění operačních úprav a zlepšení.
The potential sensitivity of SST data calls for cooperation based on efficiency and confidence, including in the way in which SST data are processed and analysed.
Bezpečnostní výbor doporučil vytvořit strukturu řízení rizik, která by zajistila řádné zohlednění otázek bezpečnosti údajů při provádění rámce na podporu SST.
The potential use of open source software allowing the secure access of authorised SST data contributors to the source code for operational modifications and improvements should contribute to that objective.
Za tímto účelem by zúčastněné členské státy a případně SATCEN měly s přihlédnutím k doporučením bezpečnostního výboru vytvořit vhodné struktury a postupy řízení rizik.
The Security Committee recommended the creation of a risk management structure to ensure that data security issues are duly taken into account in the implementation of the SST support framework.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto rozhodnutí by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
For that purpose, the appropriate risk management structures and procedures should be established by the participating Member States and, where relevant, the SATCEN, having regard to the recommendations of the Security Committee.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [9].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, kterými jsou zejména podpora opatření zaměřených na zřízení a provoz sítě senzorů, zřízení kapacity pro zpracovávání a analýzu údajů SST a zřízení a provoz služeb SST, nemůže být dosaženo uspokojivě jednotlivými členskými státy, neboť z poskytování těchto služeb konsorciem zúčastněných členských států by měla prospěch Unie, zejména s ohledem na svou roli významného vlastníka kosmických prostředků, ale spíše jich, z důvodu rozsahu tohoto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Since the objectives of this Decision, namely to support actions aimed at the establishment and operation of the network of sensors, the establishment of the capacity to process and analyse SST data, and the establishment and operation of SST services, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, as the provision of such services by a consortium of participating Member States would benefit the Union, notably in its role as major owner of space assets, but can rather, by reason of the scale of the Decision, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Cíle tohoto rozhodnutí jsou podobné cílům vymezeným v programech zřízených: nařízením (EU) č. 1285/2013, a sice v článku 1, čl. 3 odst. c) a d) a článku 4; rozhodnutím Rady 2013/743/EU [10], a sice v článku 2 odst. 2 písm. b) a c), příloze I části II bodu 1.6.2 písm. d) a příloze I části III bodech 7.5 a 7.8 a nařízením (EU) č. 377/2014, které v čl. 8 odst. 2 písm. b), přiděluje částku až do výše 26,5 milionu EUR v běžných cenách.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Zajištění přijatelné úrovně evropské autonomie v činnostech SST by mohlo vyžadovat přijetí základního aktu ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [11] pro SST.
The objectives of this Decision are similar to the objectives of the programmes established by: Regulation (EU) No 1285/2013, in its Articles 1, 3 (c) and (d) and 4; Council Decision 2013/743/EU [10], in its Article 2(2)(b) and (c), in its Annex I, Part II, point 1.6.2 (d) and in its Annex I, Part III, points 7.5 and 7.8; Regulation (EU) No 377/2014, in its Article 8(2)(b), which allocates an amount up to EUR 26,5 million in current prices.
Národní prostředky SST by měly zůstat v pravomoci členských států odpovědných za jejich kontrolu a provoz,
Securing an acceptable level of European autonomy in SST activities could require the adoption of a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [11] for SST.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Such possibility should be examined in the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework.
Článek 1
Recognising the sensitive nature of SSA, the operation of sensors and the processing of data leading to the provision of SST services should remain with the participating Member States.
Zřízení rámce
The national SST assets will remain under the authority of the Member States responsible for their control and operation.
Zřizuje se rámec pro podporu pozorování a sledování vesmíru (dále jen „SST“).
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Definice
Establishment of the framework
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
This Decision establishes a space surveillance and tracking (SST) support framework.
„kosmickým objektem“ jakýkoli člověkem vytvořený objekt v kosmickém prostoru;
Article 2
„celistvým kosmickým objektem“ jakýkoli kosmický objekt sloužící ke konkrétnímu účelu, včetně aktivních umělých družic a horních stupňů nosných raket;
Definitions
„kosmickým smetím“ veškeré kosmické objekty včetně celistvých kosmických objektů nebo jejich částí či prvků, jež se nacházejí na oběžné dráze Země nebo jež vstoupí zpět do atmosféry a které jsou nefunkční nebo již neslouží k žádnému konkrétnímu účelu, včetně částí raket nebo umělých družic nebo z provozu vyřazených umělých družic;
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
„senzorem SST“ zařízení nebo kombinace zařízení, jako jsou pozemní radary a teleskopy, nebo radary a teleskopy v kosmickém prostoru, které jsou schopny měřit fyzikální parametry kosmických objektů, jako je velikost, poloha a rychlost;
‘Space object’ means any man-made object in outer space;
„údaji SST“ fyzikální parametry kosmických objektů získané senzory SST nebo orbitální parametry kosmických objektů získané z pozorování těmito senzory;
‘Spacecraft’ means any space object serving a specific purpose, including active artificial satellites and launcher upper stages;
„informacemi SST“ údaje SST zpracované tak, aby byly bezprostředně srozumitelné příjemci.
‘Space debris’ means any space object including spacecraft or fragments and elements thereof in Earth's orbit or re-entering Earth's atmosphere, that are non-functional or no longer serve any specific purpose, including parts of rockets or artificial satellites, or inactive artificial satellites;
Článek 3
‘SST sensor’ means a device or a combination of devices, such as ground-based or space-based radars and telescopes, that is able to measure physical parameters related to space objects, such as size, location and speed;
Cíle rámce pro podporu SST
‘SST data’ means physical parameters of space objects acquired by SST sensors or orbital parameters of space objects derived from SST sensors' observations;
Obecným cílem rámce pro podporu SST je přispívat k zajištění dlouhodobé dostupnosti evropských a národních kosmických infrastruktur, zařízení a služeb nezbytných pro bezpečnost a ochranu hospodářství, společností a občanů v Evropě.
‘SST information’ means processed SST data which is readily meaningful to the recipient.
Specifické cíle rámce pro podporu SST jsou:
Article 3
posuzovat a snižovat rizika kolizí při provozu evropských celistvých kosmických objektů na oběžné dráze a umožňovat jejich provozovatelům účinnější plánování a provádění opatření zmírňující rizika;
Objectives of the SST support framework
snižovat rizika spojená s vypouštěním evropských celistvých kosmických objektů do vesmíru;
The general objective of the SST support framework is to contribute to ensuring the long-term availability of European and national space infrastructure, facilities and services which are essential for the safety and security of the economies, societies and citizens in Europe.
zkoumat nekontrolované vstupy celistvých kosmických objektů nebo kosmického smetí zpět do zemské atmosféry a vydávat přesnější a účinnější včasná varování s cílem snížit možná rizika pro bezpečnost a zdraví občanů Unie a zmírnit potenciální škody na pozemní infrastruktuře;
The specific objectives of the SST support framework are:
snažit se zabránit šíření kosmického smetí.
assessing and reducing the risks to in-orbit operations of European spacecraft relating to collisions and enabling spacecraft operators to plan and carry out mitigation measures more efficiently;
Článek 4
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
Akce podporované rámcem pro podporu SST
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 3 podpoří rámec pro podporu SST tyto akce, jejichž účelem je zřízení kapacity SST na evropské úrovni, jež Evropě zajistí náležitou míru autonomie:
seeking to prevent the proliferation of space debris.
zřízení a provoz monitorovací funkce sestávající ze sítě pozemních nebo vesmírných senzorů náležících jednotlivým členským státům, včetně národních senzorů vyvinutých v rámci ESA s cílem zkoumat a sledovat kosmické objekty a vytvořit jejich databázi;
Article 4
zřízení a provoz vyhodnocovací funkce za účelem zpracování a analýzy údajů SST na národní úrovni s cílem vytvářet informace a služby SST, jež budou postoupeny pro účely funkce poskytování služeb SST;
Actions supported by the SST support framework
zřízení funkce sloužící k poskytování služeb SST podle čl. 5 odst. 1 subjektům uvedeným v čl. 5 odst. 2.
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
Rámec pro podporu SST se nevztahuje na vývoj nových senzorů SST.
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
Článek 5
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
Služby SST
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
posuzování rizika vzájemných kolizí celistvých kosmických objektů nebo kolizí celistvých kosmických objektů s kosmickým smetím a vydávání varovných upozornění na riziko kolize během fáze startu, vstupu na oběžnou dráhu, provozu na oběžné dráze a během fáze vedoucí k ukončení kosmické mise;
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
detekce a charakterizace fragmentace, rozlomení či kolizí těles na oběžné dráze;
Article 5
posuzování rizika nekontrolovaného vstupu kosmických objektů a kosmického smetí zpět do zemské atmosféry a vypracování souvisejících informací včetně odhadu doby a pravděpodobného místa možného dopadu.
SST services
Radě;
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
Komisi;
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
ESVČ;
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
veřejným a soukromým vlastníkům a provozovatelům celistvých kosmických objektů;
SST services shall be provided to:
veřejným orgánům činným v oblasti civilní ochrany.
all Member States;
Služby SST se poskytují v souladu s ustanoveními o využívání a výměně údajů a informací SST uvedenými v článku 9.
the Council;
Zúčastněné členské státy, Komise a v příslušných případech ani SATCEN nejsou odpovědné za:
the Commission;
škody způsobené neposkytnutím služeb SST a jejich přerušením;
the EEAS;
zpožděné poskytnutí služeb SST;
public and private spacecraft owners and operators;
poskytnutí nepřesných informací v rámci služeb SST nebo
public authorities concerned with civil protection.
jakákoli opatření přijatá v reakci na poskytnuté služby SST.
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
Článek 6
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
Úloha Komise
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
Komise:
any delay in the provision of SST services;
spravuje rámec pro podporu SST a zajišťuje jeho provádění;
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
přijímá opatření nezbytná k identifikaci, řízení, zmírňování a sledování rizik spojených s rámcem pro podporu SST;
any action undertaken in response to the provision of SST services.
zajišťuje potřebné aktualizace požadavků uživatelů SST;
Article 6
vymezuje obecné zásady řízení rámce pro podporu SST, zejména s cílem usnadnit zřízení a provozování konsorcia uvedeného v čl. 7 odst. 3;
Role of the Commission
ve všech vhodných případech podporuje co nejširší účast členských států v souladu s článkem 7.
The Commission shall:
Komise přijme prováděcí akty, kterými pro účely činností rámce pro podporu SST stanoví plán koordinace a příslušná technická opatření.
manage the SST support framework and ensure its implementation;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 12 odst. 2.
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
Komise včas předkládá Evropskému parlamentu a Radě všechny důležité informace související s prováděním rámce pro podporu SST, zejména s cílem zajistit transparentnost a jasnost, pokud jde o:
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
orientační úsilí a různé zdroje Unie v oblasti financování;
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
účast v rámci na podporu SST a na akcích podporovaných tímto rámcem;
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
vývoj ve vytváření sítí kapacit SST členských států a v poskytování služeb SST;
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
výměnu a využívání informací SST.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Článek 7
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
Účast členských států
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
Členské státy, které si přejí účastnit se provádění akcí uvedených v článku 4, musí Komisi předložit žádost, v níž prokážou, že:
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
vlastní:
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
odpovídající senzory SST, které jsou k dispozici nebo se vyvíjejí, nebo mají přístup k odpovídajícím senzorům SST, a mají dostatečné technické a personální zdroje pro jejich provoz, nebo
the exchange and use of SST information.
dostatečné kapacity pro operativní analýzu a zpracování dat, které jsou zvlášť určeny pro SST, nebo mají přístup k dostatečným kapacitám tohoto druhu;
Article 7
disponují akčním plánem pro provádění opatření stanovených v článku 4 zahrnujícím úpravu spolupráce s jinými členskými státy.
Participation of Member States
Komise přijme prováděcí akty, pokud jde o postupy pro předkládání žádostí a plnění kritérií stanovených v odstavci 1 ze strany členských států.
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria: