natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of Members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives
Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 [1] (dále jen „dohoda“) pozbude platnosti dne 31. prosince 2014, pokud se Rada členů Mezinárodní rady pro olivy v souladu s čl. 47 odst. 1 a 2 dohody nerozhodne prodloužit její platnost.
The International Agreement on olive oil and table olives, 2005 [1] (the ‘Agreement’) will expire on 31 December 2014 unless the Council of Members of the International Olive Council (IOC) decides to prolong it in accordance with Article 47(1) and (2) of the Agreement.
Dne 19. listopadu 2013 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání jménem Unie s cílem uzavřít novou mezinárodní dohodu o olivovém oleji a stolních olivách.
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union for the conclusion of a new international agreement on olive oil and table olives.
Rozhovory o nové dohodě v rámci Mezinárodní rady pro olivy právě probíhají.
A new agreement is currently being discussed within the IOC.
Je tedy třeba, aby Unie požádala o prodloužení platnosti stávající dohody o rok a hlasovala pro toto prodloužení, pokud by bylo navrženo Radě členů Mezinárodní rady pro olivy,
It is therefore in the Union's interest to ensure that the existing Agreement is prolonged.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Prolongation of the existing Agreement is separate from the negotiations concerning the conclusion of a new agreement.
Článek 1
The Union should therefore request a one-year prolongation of the existing Agreement, and vote in favour of such prolongation if this were proposed to the Council of Members,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy, je požádat o prodloužení platnosti stávající dohody o olivovém oleji a stolních olivách o rok a hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005, pokud by bylo v Radě členů navrženo.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The position to be adopted on the Union's behalf, within the Council of Members of the International Olive Council, is to request a one-year prolongation of the existing Agreement on olive oil and table olives, and to vote in favour of the one-year prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives if this were proposed to the Council of Members.
V Bruselu dne 15. září 2014.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 15 September 2014.
L 302, 19.11.2005, s. 47.
The President
Již nyní je jisté, že termín pro uzavření této nové dohody 31. prosince 2014 nelze dodržet.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
Je proto v zájmu Unie zajistit prodloužení platnosti stávající dohody.
It is now certain that the deadline of 31 December 2014 for the conclusion of an agreement cannot be met.
o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Dne 24. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Tato jednání byla úspěšně dokončena a protokol byl schválen vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie prostřednictvím výměny dopisů ze dne 25. října 2013.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, through an Exchange of Letters on 25 October 2013.
Protokol by měl být podepsán jménem Unie a jejích členských států s výhradou pozdějšího uzavření.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
S ohledem na přistoupení Chorvatska k Unii dne 1. července 2013 by se protokol měl prozatímně provádět od uvedeného dne az do dokončení postupů pro jeho uzavření,
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis, jménem Unie a jejích členských států, Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje s výhradou uzavření uvedeného protokolu.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokol je ode dne 1. července 2013 až do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření prováděn prozatímně v souladu s čl. 13 odst. 2 tohoto protokolu.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 13(2), as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V Bruselu dne 18. února 2014.
Done at Brussels, 18 February 2014.
G.
The President
Stournaras
G. Stournaras
o uznání režimu „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS [1], a zejména na čl. 7c odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [2], a zejména na čl. 18 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
Posouzením režimu „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ bylo zjištěno, že odpovídajícím způsobem splňuje všechna kritéria směrnice 98/70/ES a směrnice 2009/28/ES kromě čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES.
The scheme operates in the United Kingdom and can cover combinable crops, such as cereals, oilseeds and sugar beet.
Poskytuje však přesné údaje o prvcích, které vyžadují hospodářské subjekty v navazujících článcích zpracovatelského řetězce, k prokázání souladu s čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES a uplatňuje metodiku hmotnostní bilance v souladu s požadavky čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES.
This scheme covers the trading, transport and storage stages of agricultural feedstock from farm gate to first processor and, for the other stages, relies on other voluntary schemes recognised by the Commission.
Hodnocením režimu „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ bylo zjištěno, že odpovídajícím způsobem splňuje normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
As such, it is the responsibility of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
Režim „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ byl posouzen podle právních předpisů platných v době přijetí tohoto prováděcího rozhodnutí Komise.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
V případě významných změn v právním základu posoudí Komise režim s cílem stanovit, zda režim stále odpovídajícím způsobem splňuje kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
Assessment of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ scheme found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
V případě, že v režimu dojde ke změnám, Komise režim posoudí a stanoví, zda stále odpovídajícím způsobem splňuje kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
The evaluation of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Decision.
Článek 1
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
Režim „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ (dále jen „režim“), jenž byl předložen Komisi k uznání dne 7. února 2014, prokazuje, že dodávky biopaliv splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES a v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES.
In the case of changes in the scheme the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Režim poskytuje přesné údaje pro účely čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES do té míry, že zaručuje. že všechny relevantní informace od hospodářských subjektů v předcházejících článcích zpracovatelského řetězce jsou předány hospodářským subjektům v navazujících článcích zpracovatelského řetězce.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Režim může být použit pro prokázání souladu s čl. 7c odst. 1 směrnice 98/70/ES a čl. 18 odst. 1 směrnice 2009/28/ES po prvního zpracovatele surovin.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pokud se obsah uvedeného režimu po přijetí tohoto rozhodnutí změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podstatu tohoto rozhodnutí, oznámí se tyto změny neprodleně Komisi.
The ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 7 February 2014, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Komise oznámené změny posoudí a stanoví, zda režim stále odpovídajícím způsobem splňuje kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
The scheme uses accurate data for purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC in as far as it ensures that all relevant information from economic operators upstream the chain of custody is transferred to the economic operators downstream the chain of custody.
Pokud se jednoznačně prokáže, že v režimu nebyly provedeny prvky, jež se pro toto rozhodnutí považují za rozhodující, a pokud dojde k závažnému a strukturálnímu porušení těchto prvků, může Komise toto rozhodnutí zrušit.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC up to the first processor of the raw materials.
Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Článek 4
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
V Bruselu dne 17. září 2014.
Article 3
Za Komisi
This Decision is valid for a period of five years.
předseda
Article 4
Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 350, 28.12.1998, s. 58.
Done at Brussels, 17 September 2014.
Žádost o uznání toho, že režim „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops“ prokazuje, že dodávky biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES, byla Komisi poprvé předložena dne 16. května 2011.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Aktualizovaná verze režimu byla předložena dne 7. února 2014.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Režim se používá ve Spojeném království a může se vztahovat na kombinovatelné plodiny, jako jsou obiloviny, olejniny a cukrová řepa.
The request to recognise that the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was first submitted to the Commission on 16 May 2011.
Tento režim se vztahuje na obchodovací fázi, fázi dopravy a fázi uskladnění zemědělských surovin od brány zemědělského podniku k prvnímu zpracovateli, přičemž pro další fáze spoléhá na jiné nepovinné režimy uznané Komisí.
The updated version of the scheme was submitted on 7 February 2014.
o uznání režimu „Universal Feed Assurance Scheme“ pro prokázání souladu s kritérii udržitelnosti podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES
on recognition of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Posouzením režimu „Universal Feed Assurance Scheme“ bylo zjištěno, že odpovídajícím způsobem splňuje všechna kritéria směrnice 98/70/ES a směrnice 2009/28/ES kromě čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES.
The scheme operates in the United Kingdom and can cover feed ingredients and compound feeds as well as combinable crops.
Hodnocením režimu „Universal Feed Assurance Scheme“ bylo zjištěno, že odpovídajícím způsobem splňuje normy spolehlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
As such, it is the responsibility of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
Režim „Universal Feed Assurance Scheme“ byl posouzen podle právních předpisů platných v době přijetí tohoto rozhodnutí.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
V případě významných změn v právním základu posoudí Komise režim s cílem stanovit, zda režim stále odpovídajícím způsobem splňuje kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
Assessment of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ scheme found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
V případě, že v režimu dojde ke změnám, Komise režim posoudí a stanoví, zda stále odpovídajícím způsobem splňuje kritéria udržitelnosti, pro něž je uznán.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
The evaluation of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The ‘Universal Feed Assurance Scheme’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Decision.
Režim „Universal Feed Assurance Scheme“ (dále jen „režim“), jenž byl předložen Komisi k uznání dne 7. února 2014, prokazuje, že dodávky biopaliv splňují kritéria udržitelnosti stanovená v čl. 7b odst. 3, 4 a 5 směrnice 98/70/ES a v čl. 17 odst. 3, 4 a 5 směrnice 2009/28/ES.
In the case of changes in the scheme the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Režim poskytuje přesné údaje pro účely čl. 7b odst. 2 směrnice 98/70/ES a čl. 17 odst. 2 směrnice 2009/28/ES do té míry, že zaručuje, že všechny relevantní informace od hospodářských subjektů v předcházejících článcích zpracovatelského řetězce jsou předány hospodářským subjektům v navazujících článcích zpracovatelského řetězce.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Pokud se obsah uvedeného režimu po přijetí tohoto rozhodnutí změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podstatu tohoto rozhodnutí, oznámí se tyto změny neprodleně Komisi.
The ‘Universal Feed Assurance Scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 7 February 2014, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Žádost o uznání toho, že režim „Universal Feed Assurance Scheme“ prokazuje, že dodávky biopaliva splňují kritéria udržitelnosti stanovená ve směrnicích 98/70/ES a 2009/28/ES, byla Komisi poprvé předložena dne 16. května 2011.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Režim se používá ve Spojeném království a může se vztahovat jak na složky krmiv a krmné směsi, tak na kombinovatelné plodiny.
The request to recognise that the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was first submitted to the Commission on 16 May 2011.
Tento režim se vztahuje na obchodovací fázi, fázi dopravy a fázi uskladnění zemědělských surovin od brány zemědělského podniku k prvnímu zpracovateli, přičemž pro další fáze spoléhá na jiné nepovinné režimy uznané Komisí.
The updated version of the scheme version was submitted on 7 February 2014.
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním prováděnín Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o hlavu III (s výjimkou ustanovení o zacházení s pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a jsou legálně zaměstnáni na území druhé strany) a hlavy IV, V, VI a VII dohody a související přílohy a protokoly
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
5 a čl.
Whereas:
218 odst.
On 22 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
8 druhým pododstavcem, jakož i čl.
Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
218 odst.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and the Final Act attached to this Decision should be approved.
7 této smlouvy,
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 486 thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.