natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název oblasti prosté škodlivého organismu musí být uveden v kolonce „místo původu“.
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Rostlinolékařské osvědčení musí v kolonce „Dodatkové prohlášení“ obsahovat tato prohlášení:
it is subject to appropriate phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism.
dotčené rostliny byly pěstovány trvale na stanovišti produkce, které splňuje následující podmínky:
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times.
je stanoveno jako prosté dotčeného organismu a jeho přenašečů v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření;
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
je registrováno státní organizací ochrany rostlin v zemi původu a tato organizace nad ním vykonává dohled;
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the close proximity of the site of production.
je fyzicky chráněno proti zavlečení dotčeného organismu jeho přenašeči;
the lots of the specified plants have been subjected to annual testing, on the basis of sampling, and asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.
je podrobováno vhodným fytosanitárním ošetřením, aby zůstalo prosté přenašečů dotčeného organismu;
the specified plants have been transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
je každoročně podrobováno alespoň dvěma úředním prohlídkám prováděným ve vhodných termínech.
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and testing, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 1 % and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of that organism.
Během předchozích prohlídek nebyly zjištěny příznaky napadení dotčeným organismem ani jeho přenašeči, nebo bylo v případě podezření na napadení provedeno testování a byla potvrzena nepřítomnost dotčeného organismu;
Points (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to specified plants which have been grown both within a pest-free area and outside a pest-free area.
v těsné blízkosti stanoviště produkce se provádí fytosanitární ošetření proti přenašečům dotčeného organismu.
SECTION 2
partie dotčených rostlin byly podrobeny každoročnímu testování na základě odběru vzorků a byla vyloučena bezpříznaková přítomnost dotčeného organismu;
Inspection
dotčené rostliny byly přepravovány mimo letové období známých přenašečů dotčeného organismu, nebo v uzavřených kontejnerech či obalech, aby se zajistilo, že nedojde k napadení dotčeným organismem nebo některým z jeho známých přenašečů;
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
bezprostředně před vývozem byly partie dotčených rostlin podrobeny úřední vizuální prohlídce, odběru vzorků a testování při použití systému odběru vzorků umožňujícího s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu dotčeného organismu na uvedených rostlinách je nižší než 1 %, a zvlášť zaměřeného na rostliny vykazující podezřelé příznaky napadení tímto organismem.
ANNEX II
Body 2 a 3 se obdobně použijí v případě dotčených rostlin, které byly pěstovány jak v oblasti prosté dotčeného organismu, tak mimo tuto oblast.
CONDITIONS FOR MOVEMENT OF SPECIFIED PLANTS WITHIN THE UNION AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ODDÍL 2
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1].
Prohlídky
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within areas other than infected zones if, for the whole period they have spent within the demarcated area, they fulfil the following requirements in addition to point (1):
Směrnice Komise 2004/103/ES ze dne 7. října 2004 o kontrolách totožnosti a rostlinolékařských kontrolách rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvedených v části B přílohy V směrnice Rady 2000/29/ES, které lze provádět jinde než ve vstupním místě do Společenství nebo v místě jeho blízkosti, a o podmínkách souvisejících s těmito kontrolami (Úř. věst.
the site of production in which they have been grown within the demarcated area fulfils the following conditions:
L 313, 12.10.2004, s. 16).
it is established as free from the specified organism.
PŘÍLOHA II
it is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [2].
PODMÍNKY PRO PŘEMÍSŤOVÁNÍ DOTČENÝCH ROSTLIN V RÁMCI UNIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
During past inspections neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found or,if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and the absence of the specified organism has been confirmed.
Dotčené rostliny, které byly pěstovány alespoň po část svého životního cyklu ve vymezené oblasti, mohou být přemísťovány do jiných oblastí než zamořených zón a v rámci těchto oblastí, pouze pokud jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS [1].
representative samples of each species of specified plants from each site of production have been subject to annual testing, and the asymptomatic presence of the specified organism has been excluded.
Dotčené rostliny, které byly pěstovány alespoň po část svého životního cyklu ve vymezené oblasti, mohou být přemísťovány do jiných oblastí než zamořených zón a v rámci těchto oblastí, pouze pokud po celou dobu, kterou strávily ve vymezené oblasti, splňují kromě ustanovení bodu 1 následující požadavky:
Specified plants moving through or within demarcated areas shall be transported outside the flight season of any of the known vectors of the specified organism, or in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur.
stanoviště produkce, na kterém byly ve vymezené oblasti pěstovány, splňuje tyto podmínky:
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
je stanoveno jako prosté dotčeného organismu;
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
je registrováno v souladu se směrnicí Komise 92/90/EHS [2];
ANNEX III
Během předchozích prohlídek nebyly zjištěny příznaky napadení dotčeným organismem ani jeho přenašeči, nebo bylo v případě podezření na napadení provedeno testování a byla potvrzena nepřítomnost dotčeného organismu;
ESTABLISHMENT OF DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7
reprezentativní vzorky každého druhu dotčených rostlin z každého stanoviště produkce byly podrobeny každoročnímu testování a byla vyloučena bezpříznaková přítomnost dotčeného organismu;
Establishment of demarcated areas
Dotčené rostliny přemísťované přes vymezené oblasti nebo v rámci těchto oblastí se přepravují mimo letové období známých přenašečů dotčeného organismu, nebo v uzavřených kontejnerech či obalech, aby se zajistilo, že nedojde k napadení dotčeným organismem nebo některým z jeho známých přenašečů.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Směrnice Komise 92/105/EHS ze dne 3. prosince 1992, kterou se stanoví míra sjednocení rostlinolékařských pasů užívaných pro přemísťování některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů na území Společenství a podrobné postupy pro vydávání těchto rostlinolékařských pasů, jakož i podmínky a podrobné postupy pro jejich nahrazování (Úř. věst.
The buffer zone shall have a width of at least 2000 m.
L 4, 8.1.1993, s. 22).
The width of the buffer zone may be reduced to at least 1000 m if all of the following conditions are fulfilled:
Směrnice Komise 92/90/EHS ze dne 3. listopadu 1992, kterou se stanoví povinnosti, jimž podléhají producenti a dovozci rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, a kterou se stanoví podrobnosti pro jejich registraci (Úř. věst.
the infected plants have been removed, together with all plants showing symptoms indicating possible infection by the specified organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
L 344, 26.11.1992, s. 38).
The removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains;
PŘÍLOHA III
a delimiting survey has been carried out, which includes testing using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in plants within 2000 m from the border of the infected zone, is below 0,1 %.
STANOVENÍ VYMEZENÝCH OBLASTÍ A OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKU 7
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of possible host plants in the area concerned.
Stanovení vymezených oblastí
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infected zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
Zamořená zóna zahrnuje všechny rostliny, o nichž je známo, že jsou napadeny dotčeným organismem, všechny rostliny vykazující příznaky možného napadení tímto organismem a veškeré další rostliny, které by mohly být tímto organismem napadeny z důvodu jejich těsné blízkosti napadeným rostlinám nebo z důvodu společného zdroje produkce s napadenými rostlinami nebo rostlinami vypěstovanými z těchto rostlin, je-li tento zdroj znám.
Where in a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1) and on the monitoring referred to in point (h) of Section 2 of this Annex, the specified organism is not detected for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Nárazníková zóna je široká nejméně 2000 m.
Measures to be taken in demarcated areas
Šíři nárazníkové zóny lze snížit na alespoň 1000 m, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
In a demarcated area the Member State concerned shall take the following measures to eradicate the specified organism:
napadené rostliny byly odstraněny spolu se všemi rostlinami vykazujícími příznaky možného napadení dotčeným organismem a všemi rostlinami, u nichž existuje pravděpodobnost napadení.
it shall, as soon as possible, remove all plants infected by the specified organism, as well as all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism and all plants which have been identified as likely to be infected.
Odstranění je třeba provést takovým způsobem, aby nezůstaly žádné zbytky odstraněných rostlin;
That removal shall be carried out in such a way that no material of the removed plant remains and taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after removal.
byl proveden vymezující průzkum zahrnující testování, při kterém se použije systém odběru vzorků umožňující s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu dotčeného organismu na rostlinách do vzdálenosti 2000 m od hranice zamořené zóny je nižší než 0,1 %.
it shall carry out sampling and testing of specified plants, plants of the same genus as the infected plants, and all other plants showing symptoms of the specified organism within a radius of 200 m around infected plants, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in those plants is below 0,1 %.
Přesné vymezení zón je založeno na řádných vědeckých zásadách, biologii dotčeného organismu a jeho přenašečů, míře napadení, výskytu přenašečů a rozmístění potenciálních hostitelských rostlin v dané oblasti.
it shall destroy, in situ or in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose, the entire plants, parts of plants or wood which may contribute to the spread of the specified organism.
Pokud se výskyt dotčeného organismu potvrdí mimo zamořenou zónu, hranice zamořené zóny i nárazníkové zóny se patřičným způsobem přezkoumají a změní.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread.
Pokud ve vymezené oblasti při průzkumech uvedených v čl. 4 odst. 1 a monitorování uvedeném v oddíle 2 písm. h) této přílohy není během pěti let zjištěn výskyt dotčeného organismu, může být toto vymezení zrušeno.
it shall destroy in situ or in a nearby location, any plant material originated from pruning of specified plants and of plants of the same genus as the infected plants.
Opatření, která je nutno přijmout ve vymezených oblastech
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread by its vector.
Dotčený členský stát přijme ve vymezené oblasti následující opatření k eradikaci dotčeného organismu:
it shall carry out appropriate phytosanitary treatments of specified plants and of plants that may host the vectors of the specified organism to prevent the spread of the specified organism by those vectors.
odstraní co nejdříve všechny rostliny napadené dotčeným organismem, jakož i všechny rostliny vykazující příznaky možného napadení tímto organismem a všechny rostliny, u nichž existuje pravděpodobnost napadení.
it shall trace back to the origin of the infection and tracing forward of specified plants associated with the case of infection concerned, which may have been moved before a demarcated area was established.
Odstranění je třeba provést takovým způsobem, aby nezůstaly žádné zbytky odstraněných rostlin, a přijmou se veškerá nezbytná opatření k zabránění rozšíření dotčeného organismu během odstraňování i po něm;
Relevant authorities of the area of destination of those plants shall be informed of all respective details of such movements to allow examination of the plants and the application of appropriate measures, where relevant.
provede odběr vzorků a testování dotčených rostlin, rostlin stejného rodu jako napadené rostliny a všech dalších rostlin vykazujících příznaky napadení dotčeným organismem v okruhu 200 m okolo napadených rostlin, přičemž se použije systém odběru vzorků umožňující s 99 % spolehlivostí potvrdit, že míra výskytu dotčeného organismu na těchto rostlinách je nižší než 0,1 %;
it shall prohibit the planting of the specified plants and plants of the same genus as the infected plants in sites which are not vector-proof.
na stanovišti nebo na blízkém místě v rámci vymezené oblasti vyhrazeném pro tento účel provede zničení celých rostlin, částí rostlin nebo dřeva, jež by mohly přispět k rozšíření dotčeného organismu.
it shall carry out intensive monitoring for the presence of the specified organism by at least annual inspections at appropriate times, with specific focus on the buffer zone and on the specified plants and the plants of the same genus as the infected plants, including testing, in particular of any symptomatic plants.
Při zničení je třeba postupovat odpovídajícím způsobem, aby se zajistilo, že nedojde k rozšíření dotčeného organismu;
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8.
na stanovišti nebo na blízkém místě provede zničení veškerého rostlinného materiálu pocházejícího z prořezávání dotčených rostlin a rostlin stejného rodu jako napadené rostliny.
it shall carry out activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and concerning the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 7.
Při zničení je třeba postupovat odpovídajícím způsobem, aby se zajistilo, že nedojde k rozšíření dotčeného organismu jeho přenašečem;
it shall, where necessary, take specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infected or suspected of infection, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
provede vhodné fytosanitární ošetření dotčených rostlin a rostlin, jež mohou být hostiteli přenašečů dotčeného organismu, k prevenci rozšíření dotčeného organismu těmito přenašeči;
it shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
provede zpětné vysledování původu nákazy a následné dohledání dotčených rostlin spojených s případem dané nákazy, které mohly být přemístěny ještě před stanovením vymezené oblasti.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Příslušné orgány v místě určení těchto rostlin je třeba informovat o veškerých podrobnostech takového přemístění, aby mohly v případě potřeby provést vyšetření rostlin a uplatnit vhodná opatření;
Published 15 December 2011.
zakáže výsadbu dotčených rostlin a rostlin stejného rodu jako napadené rostliny na stanovištích, která nejsou zabezpečena před přenašeči;
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
provede intenzívní monitorování výskytu dotčeného organismu prostřednictvím prohlídek prováděných ve vhodných termínech alespoň jedenkrát ročně, se zvláštním zaměřením na nárazníkovou zónu a na dotčené rostliny a rostliny stejného rodu jako napadené rostliny, včetně testování zejména u rostlin s příznaky napadení.
Published 8 January 2014.
o jmenování dvou estonských členů a dvou estonských náhradníků Výboru regionů
appointing two Estonian members and two Estonian alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh estonské vlády,
Having regard to the proposal of the EstonianGovernment,
Po skončení mandátu paní Saimy KALEVOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka.
On 21 May 2013, by Council Decision 2013/239/EU [3], Mr Mihkel JUHKAMI was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Po jmenování pana Mihkela JUHKAMIHO členem Výboru regionů se uvolní jedno místo náhradníka tohoto výboru,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Väino HALLIKMÄGI and Mr Jüri PIHL.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Saima KALEV.
Článek 1
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mihkel JUHKAMI as member of the Committee of the Regions,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu
as members:
jako náhradníci:
Mr Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
pan Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare
Mr Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu;
pan Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
as alternate members:
Článek 2
Mr Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
V Bruselu dne 23. července 2014.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 23 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 141, 28.5.2013, p. 43.
L 141, 28.5.2013, s. 43.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Oprava rozhodnutí Rady 2014/499/SZBP ze dne 25. července 2014, kterým se mění rozhodnutí 2014/145/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
Corrigendum to Council Decision 2014/499/CFSP of 25 July 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
(Úřední věstník Evropské unie L 221 ze dne 25. července 2014)
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
Strana 20, část II přílohy:
On page 20, Section II of the Annex:
Subjekty“
read:
Strana 23, část III přílohy:
Entities’
Nadpis části „III.
on page 23, Section III of the Annex:
Subjekty, jejichž vlastnictví bylo převedeno v rozporu s ukrajinským právem“ se vypouští.
the heading of Section: ‘III.
Pořadí subjektů uvedených v části III se označuje tak, že první má číslo 10.
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law’ is deleted;
Subjekty narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny“
the entities in Section III are renumbered starting with number 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 816/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2014
V Bruselu dne 25. července 2014.
Done at Brussels, 25 July 2014.
ze dne 24. července 2014,
of 24 July 2014
kterým se mění přílohy rozhodnutí 92/260/EHS, pokud jde o dočasný dovoz evidovaných koní z Kostariky, a rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Brazílie a Kostariky v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
amending the Annexes to Decision 92/260/EEC as regards the temporary admission of registered horses from Costa Rica and Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Costa Rica in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem C(2014) 5166)
(notified under document C(2014) 5166)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,