natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem vkladů přijatých od rezidentů hostitelského členského státu.
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Objem úvěrů poskytnutých rezidentům hostitelského členského státu
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
Následující požadované údaje se týkají činností uvedených v příloze I směrnice 2013/36/EU, u nichž instituce oznámila, že je hodlá provozovat v hostitelském členském státě prostřednictvím poskytování služeb:
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
forma, jejímž prostřednictvím instituce činnosti vykonává
PART 5
Nejvýznamnější činnosti instituce v hostitelském členském státě
ANNUAL GENERIC — DGS Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
Potvrzení, zda jsou institucí skutečně vykonávány činnosti, které označila v oznámení podaném podle článku 39 směrnice 2013/36/EU za hlavní.
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
ČÁST 4
Deposit-guarantee scheme
Článek 15 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Informace týkající se poboček usazených v hostitelských členských státech
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
Tržní podíl úvěrů pobočky
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
[Hodnota se uvádí v % v souladu s vnitrostátními specifikacemi a požadavky na vykazování.
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
Tato hodnota se neuvádí, nepřesahuje-li 2 % celkových úvěrů v hostitelském členském státě]
PART 6 ANNUAL ADDITIONAL
Tržní podíl vkladů pobočky
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
[Hodnota se uvádí v % v souladu s vnitrostátními specifikacemi a požadavky na vykazování.
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Tato hodnota se neuvádí, nepřesahuje-li 2 % celkových vkladů v hostitelském členském státě]
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
Identifikace systémových rizik, která pobočka nebo její činnosti představují v hostitelském členském státě, včetně veškerého posouzení pravděpodobného dopadu pozastavení či ukončení činností pobočky na systémovou likviditu, platební systémy, systémy pro zúčtování a vypořádání.
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
Překážky pro převod hotovosti a kolaterálu na pobočku nebo z pobočky.
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
ČÁST 5
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Článek 6 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
Systém pojištění vkladů
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
Název systému pojištění vkladů, který se vztahuje na instituci
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
Maximální krytí systému pojištění vkladů pro způsobilého vkladatele
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
Rozsah krytí, druhy pojištěných vkladů a veškeré výjimky, na něž se krytí nevztahuje, včetně produktů a druhů vkladatelů
ANNEX II
Ujednání o financování systému pojištění vkladů, zejména skutečnost, zda-li je systém financován předběžně či následně a objem systému
Template for the information exchange in case of liquidity stress
Kontaktní údaje správce systému pojištění vkladů.
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Dodatečné poskytované informace týkající se řízení a vlastnictví jednotlivých institucí, jejich postupů pro likviditu a financování, pohotovostních plánů pro likviditu a financování a příprav na krizové situace
SECTION 1
Článek 3, čl.
Description of the liquidity stress situation
4 odst.
Question/Information item
3 a článek 14 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014
Response/value
Dodatečné poskytované informace týkající se řízení a vlastnictví instituce a příprav na krizové situace
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Aktuální organizační struktura instituce včetně hlavních předmětů činnosti a vztahů se subjekty v rámci skupiny
[free text answering the question]
Kontaktní údaje osob, které v příslušných orgánech odpovídají za řešení krizových situací a za komunikační postupy v naléhavých případech
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
Dodatečné informace poskytované příslušným orgánům hostitelského členského státu, které vykonávají dohled nad významnou pobočkou
What will happen next?
Aktuální struktura vedoucího orgánu a vrcholného vedení, včetně příslušnosti pro dohled nad pobočkou
What should happen which would concern the competent authority?
Aktuální seznam akcionářů a společníků držících kvalifikované účasti na základě informací poskytnutých úvěrovou institucí v souladu s čl.
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
26 odst.
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
1 směrnice 2013/36/EU.
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
Postupy pro likviditu a financování instituce, včetně popisů režimů financování jejích poboček, veškerá ujednání ohledně podpory uvnitř skupiny a postupy pro centralizované sloučení hotovosti
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
Pohotovostní plány instituce pro likviditu a financování, včetně informací o předpokládaných krizových scénářích.
SECTION 2
PŘÍLOHA II
Actions and Recovery
Šablona pro výměnu informací v případech, kdy se vyskytl tlak na likviditu
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Článek 17 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014
Give details on the impact these actions have had:
ODDÍL 1
Action and who took the action
Popis situace, kdy došlo k tlaku na likviditu
Impact
Otázka/Údaj
free text
Odpověď/hodnota
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Vyskytl se tlak na likviditu či je jeho výskyt pravděpodobný v příštím měsíci či v delším horizontu (prosím upřesněte dané období)?
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
[Slovní popis s požadovanými údaji]
Action and who will take the action
Popis situace včetně příčiny tlaku na likviditu
Timescale
Co bude následovat?
What are the future milestones and trigger points for further action?
K jaké skutečnosti, která by byla předmětem zájmu příslušného orgánu, by mělo dojít?
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Byla zahájena činnost podle pohotovostních plánů, např. podle plánů pohotovostního financování?
Give details on their quantitative impact.
Očekávané dopady situace na riziko nákazy v rámci bankovního odvětví domovského členského státu v průběhu příštích 3 až 6 měsíců
Please list the future actions planned by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Očekávané dopady situace na instituci, včetně dopadů na její základní ekonomické funkce v průběhu příštích 3 až 6 měsíců
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact
Očekávané dopady situace na činnosti pobočky v průběhu příštích 3 až 6 měsíců
In addition, please provide the latest available quantitative information regarding liquidity as specified in Article 4(1)(c)-(h) of the Delegated Regulation (EU) No 524/2014 (see also the templates specified in Part I or 2 of Annex I)
ODDÍL 2
José Manuel Barroso
Opatření a ozdravné kroky
ANNUAL SPECIFIC
Uveďte výčet opatření, která byla do tohoto okamžiku přijata institucí či příslušným orgánem pro zmírnění příčin tlaku.
Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Uveďte podrobnosti dopadu těchto opatření:
ANNUAL — SERVICES
Opatření a subjekt, jenž je přijal
Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Dopad
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS
Slovní popis
Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 621/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
V Bruselu dne 11. června 2014.
Done at Brussels, 11 June 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 622/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
kterým se stanoví odchylka od nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“, v souvislosti se společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva 2
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 [1], a zejména na čl. 1 odst. 3 písm. b) a čl. 1 odst. 3 písm. c) bod i) až vii) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) and points (i) to (vii) of Article 1(3)(c) thereof,
Nařízení Rady (EU) č. 1291/2013 [2] stanoví rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (Horizont 2020) a zapojení Unie do partnerství veřejného a soukromého sektoru, včetně zapojení do společných podniků, v klíčových oblastech, kde výzkum a inovace mohou přispět k širším cílům Unie v oblasti konkurenceschopnosti a napomoci ke zvládnutí společenských výzev.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Účast na nepřímých akcích v rámci programu Horizont 2020 by měla být v souladu s nařízením (EU) č. 1290/2013.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Aby však bylo možné zohlednit zvláštní provozní potřeby společných podniků zřízených podle článku 187 Smlouvy v oblasti inovativních léčiv, byla na Komisi po dobu trvání programu Horizont 2020 přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy s cílem umožnit financujícím subjektům zřízeným podle článku 187 Smlouvy omezit způsobilost pro financování na specifické druhy účastníků a přijmout zvláštní pravidla duševního vlastnictví.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of innovative medicines, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty to limit the eligibility for funding to specific types of participants and to adopt specific intellectual property rules.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 73/2008 [3] na období do 31. prosince 2017 s cílem podpořit spolupráci mezi všemi zúčastněnými subjekty, jako jsou průmyslová odvětví, veřejné orgány (včetně regulačních orgánů), organizace pacientů, univerzity a klinická střediska, a zlepšit účelnost a účinnost postupu vývoje léčiv s dlouhodobým záměrem, aby farmaceutické odvětví vyrábělo účinnější a bezpečnější inovativní léčiva.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [3] for a period up to 31 December 2017 in order to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, universities and clinical centres and to improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Byly stanoveny zvláštní provozní potřeby týkající se způsobilosti pro financování a pravidel duševního vlastnictví, které vyplývají z cíle iniciativy pro inovativní léčiva sdružovat velké průmyslové partnery s neziskovými organizacemi, veřejnými subjekty nebo jinými subjekty a dosáhnout co nejlepšího využití výsledků projektů, jež mohou nabídnout léčiva pacientům rychleji.
Specific operating needs, substantiated by the aim of the Innovative Medicines Initiative (IMI) to bring together large industrial partners with non-profits, public entities or other entities and to maximize exploitation of project results which could bring medicines to patients faster, have been identified as referring to eligibility for funding and intellectual property rules.
Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva 2 zřízený nařízením Rady (EU) č. 557/2014 [4] by měl i nadále poskytovat finanční prostředky subjektům, jako jsou mikropodniky a malé a střední podniky, instituce středoškolského a vysokoškolského vzdělávání a neziskové organizace, a proto je nutné stanovit odchylku od čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1290/2013.
The Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking set up by Council Regulation (EU) No 557/2014 [4] should continue to provide funding to entities such as micro, small and medium-sized enterprises, secondary and higher education establishments, and non-profit organizations, therefore a derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary.
V této souvislosti je třeba, pokud jde o využívání, rozlišovat mezi výzkumnými účely a přímým využitím.
Those conditions should apply to all participants in order to protect their background, results and sideground.
Uvedené podmínky by měly také zohledňovat předchozí povinnosti účastníků a současně stanovit možné přímé využití výsledků, včetně klinických hodnocení výsledků jako takových.
It is appropriate to allow for the transfer and licensing of results and background and for access rights to the results and background of other participants in order to allow research to be carried out.
V zájmu širokého využití výsledků a usnadnění nabídky inovativních léčiv pacientům a v zájmu zlepšení výzkumu a vývoje léčiv je nutné stanovit odchylky od článku 41 a článku 44 až 48 nařízení (EU) č. 1290/2013,
It is appropriate in that context to differentiate, in the context of exploitation, between research use and direct exploitation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Those conditions should also take into account the participants' prior obligations, while providing for potential direct exploitation of results, including clinical trials on the results per se.
Článek 1
In order to widely exploit results and facilitate the delivery of innovative medicines to patients and to improve drug research and development, it is necessary to establish derogations from Articles 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013,
Odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1290/2013 jsou v souvislosti se společným podnikem iniciativy pro inovativní léčiva způsobilí pro financování z prostředků společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva pouze tito účastníci:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
náležející do některé z těchto kategorií:
Article 1
obdobně se použije definice „přidruženého subjektu“ ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 2 nařízení (EU) č. 1290/2013.
legal entities established in a Member State or an associated country, or created under Union law;
instituce středoškolského a vysokoškolského vzdělávání;
which fall within one of the following categories:
neziskové organizace, včetně organizací, které jako jeden ze svých hlavních cílů provádějí výzkum nebo vyvíjejí technologie nebo které jsou organizacemi pacientů;
micro, small and medium-sized enterprises and other companies with an annual turnover of EUR 500 million or less, the latter not being affiliated entities of companies with an annual turnover of more than 500 million;
Společné výzkumné středisko;
the definition of ‘affiliated entities’ within the meaning of Article 2(1)(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply mutatis mutandis;
mezinárodní organizace evropského zájmu.
secondary and higher education establishments;
Článek 2
non-profit organisations, including those carrying out research or technological development as one of their main objectives or those that are patient organisations.
Odchylně od čl. 41 odst. 2 a článku 45 až 48 nařízení (EU) č. 1290/2013 se pro vlastnictví a přístup k vedlejším znalostem použijí tato ustanovení:
the Joint Research Centre;
výsledky neobsahují jakékoli vedlejší znalosti jako hmotné či nehmotné výstupy vytvořené účastníkem v rámci akce, jako jsou údaje, znalosti a informace bez ohledu na jejich formu či povahu a bez ohledu na to, zda mohou být chráněny, ale jež přesahují cíle akce stanovené v grantové dohodě, a jichž proto není třeba pro provedení akce nebo využití výsledků pro výzkumné účely;
international European interest organisations.
každý účastník je i nadále výlučným vlastníkem svých vedlejších znalostí, avšak může být dohodnuto jiné rozdělení vlastnictví;
Article 2
účastníci nejsou povinni udělovat přístupová práva k vedlejším znalostem.
By way of derogation from Articles 41(2) and 45 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013, the following provisions shall apply to the ownership and access to sideground:
Článek 3
results shall not include any sideground, as tangible or intangible output generated by a participant under the action, such as data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, but which are outside of the action objectives as defined in the grant agreement and which therefore are not needed for implementing the action or for research use of results;
Odchylně od čl. 44 odst. 1 čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1290/2013 se pro převod výsledků a stávajících znalostí na přidružené subjekty, nabyvatele a jakékoli nástupnické subjekty a udělování licencí uvedeným subjektům použijí tato pravidla:
each participant shall remain the exclusive owner of its sideground but a different allocation of ownership may be agreed upon;
účastník může bez souhlasu ostatních účastníků, avšak za podmínky, že ostatní účastníci jsou bez zbytečného odkladu informováni a že nabyvatel se písemně zaváže dodržovat požadavky grantové dohody a dohody o konsorciu, převést své výsledky na:
participants are not required to grant access rights to sideground.
svůj přidružený subjekt;
Article 3
jakéhokoli nabyvatele veškerých jeho příslušných aktiv nebo jejich podstatné části;
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following rules shall apply to the transfer and licensing of results and background for affiliated entities, purchasers and any other successor entity:
jakýkoli nástupnický subjekt vzniklý sloučením s takovým účastníkem nebo jeho konsolidací.
a participant may, without the consent of the other participants but provided that the other participants are informed without undue delay and that the transferee agrees in writing to be bound by the grant agreement and the consortium agreement, transfer its results to any of the following:
Lhůtu pro informování podle prvního pododstavce dohodnou účastníci v dohodě o konsorciu;
its affiliated entity;
každý účastník může i nadále udělovat licence a převádět vlastnictví svých stávajících znalostí nebo s nimi jinak nakládat v souladu s právy a povinnostmi, jež stanoví grantová dohoda a dohoda o konsorciu;
any purchaser of all or a substantial amount of its relevant assets;
jestliže účastník převádí vlastnictví stávajících znalostí, převede na nabyvatele i své povinnosti související s těmito stávajícími znalostmi podle grantové dohody a dohody o konsorciu, včetně povinnosti převést tyto povinnosti na jakéhokoli dalšího nabyvatele;
any successor entity resulting from the merger with or consolidation of such a participant.
účastník může bez souhlasu ostatních účastníků, avšak za podmínky, že ostatní účastníci jsou bez zbytečného odkladu informováni a že nabyvatel se písemně zaváže dodržovat grantovou dohodu a dohodu o konsorciu, převést své stávající znalosti na:
The delay referred to in the first subparagraph shall be agreed by the participants in the consortium agreement
Lhůtu pro informování podle prvního pododstavce dohodnou účastníci v dohodě o konsorciu.
each participant shall remain free to license, transfer or otherwise dispose of its ownership rights in background, subject to any rights and obligations of the grant agreement and the consortium agreement.
Článek 4
where a participant transfers ownership of background, it shall pass on its obligations specified under the grant agreement and the consortium agreement, regarding that background, to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Odchylně od čl. 44 odst. 2 nařízení (EU) č. 1290/2013 se pro převod výsledků a udělování licencí na ně, použije toto ustanovení:
a participant may, without the consent of the other participants, but provided that the other participants are informed without undue delay and that the transferee agrees in writing to be bound by the grant agreement and the consortium agreement, transfer its background to any of the following:
Za předpokladu, že je umožněn výkon veškerých přístupových práv k výsledkům a že účastník, který výsledky vlastní, splní všechny další povinnosti podle grantové dohody nebo dohody o konsorciu, může tento účastník formou licencí nebo jiným způsobem udělit právo k jejich využívání libovolnému právnímu subjektu.
The delay referred to in the first subparagraph shall be agreed by the participants in the consortium agreement.
Odchylně od čl. 46 odst. 2 nařízení (EU) č. 1290/2013 se u zásad pro přístupová práva použije toto ustanovení:
By way of derogation from Article 44(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following shall apply to the transfer and licensing of results: