natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 195, 19.8.2009, s. 9).
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
See Table 2.
a 77. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 950 million of preference shares granted by Greece in 2009; those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 5311 million.
Rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2012 o státní podpoře SA.34115 (12/NN), „Řešení krizové situace banky T“ ( Úř. věst.
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
C 284, 20.9.2012, s. 6).
Confidential information.
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
a 89. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
(Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
Viz poznámky pod čarou č. 4 a.
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
Nabídka hedgeového fondu nevyhovovala průvodnímu dopisu fondu HFSF.
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
Nabídka hedgeového fondu byla podmíněna dokončením hloubkové kontroly, pro kterou fond požádal o dodatečný čas, tato žádost však nebyla slučitelná s lhůtou Memoranda o hospodářské a finanční politice.
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Kromě toho hedgeový fond požadoval značná ujištění a záruky a částku dodatečného kapitálu, kterou byl připraven vložit do banky, ovšem pouze na dobu jednoho roku, pokud by to bylo nutné, omezil na 25 milionů EUR.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
Viz také 82. bod odůvodnění rozhodnutí Komise ze dne 28. listopadu 2012 o státní podpoře SA.
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
34053 (12/N) –rekapitalizace a restrukturalizace banky Banco de Valencia S.A. – Španělsko (Úř. věst.
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
C 75, 14.3.2013, s. 1).
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 25. ledna 2010 o státní podpoře NN 19/2009 – Podpora na restrukturalizaci Dunfermline Building Society (Úř. věst.
Deloitte performed an assessment of the Net Asset Value of New TT Bank, as at 30 August 2013, and on 15 November 2013, HFSF disbursed to the Bank the amount of EUR 54,9 million in cash, as indicated in the Report of the Hellenic Financial Stability Fund’s Activities for the period July — December 2013, p.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 (Úř. věst C 356, 6.12.2011, s. 7).
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. srpna 2013 (Úř. věst C 216, 30.7.2013, s. 1).
See footnote 31.
Viz poznámky pod čarou č. 9 a 11.
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
Viz poznámka pod čarou č. 96.
EUR 950 million is the amount net of expenses.
Viz poznámka pod čarou č. 97.
The amount was EUR 950,125 million.
Výroční finanční zpráva za prodloužené období od 9. října 2011 do 31. prosince 2012, podle které dosáhla rizikově vážná aktiva k 31. prosinci 2012 částky 775,62 milionů EUR.
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p.
Viz poznámka pod čarou č. 4.
6, available online at:
Počet akcií se určil na základě objemem vážené průměrné ceny akcií banky na aténské burze za dobu deseti pracovních dní před datem, kdy se konala mimořádná valná hromada akcionářů (s minimálním počtem 1418,75 akcií).
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Viz poznámka pod čarou č. 31., s. 14 a 56.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Jelikož objemem vážená průměrná tržní cena byla během tohoto období vyšší než 0,48 EUR, fond HFSF obdržel minimální počet akcií, tedy 1418,75 milionů akcií na nabídkovou cenu 0,48 EUR za akcii.
The pre-subscription agreement provided that:
0,48 EUR × 1418,75 milionů = 681 milionů EUR, což odpovídá částce, kterou banka zaplatila fondu HFSF.
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Viz poznámka pod čarou č. 2.
See Table 3.
Fond HFSF, zpráva Helénského fondu finanční stability za období od ledna do června 2013:
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
„Jedním z předpokladů cíleného snížení provozních nákladů banky NHPB po založení bylo snížení počtu zaměstnanců prostřednictvím režimu dobrovolného odchodu do důchodu. (…) 605 zaměstnanců přijalo nabídnutý odchodový balíček a celkové náklady režimu dosáhly přibližně 35,7 milionů EUR“, dostupná online na:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
Eurobank, „Navržené sloučení banky New Hellenic Postbank s Eurobankou“ ( „Proposed combination of the New Hellenic Postbank with Eurobank“), 16. května 2013.
See recital 57.
Viz rozhodnutí o zahájení řízení s Eurobankou, 36. bod odůvodnění.
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Viz 285. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí v souvislosti s opatřením B3.
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
Rovněž se podotýká, že Řecko poskytlo podporu bance v rámci režimu podpor pro řecké banky, který Komise schválila na základě čl.
See recital 53.
107 odst.
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p.
3 písm. b) Smlouvy, jakož i prostřednictvím fondu HFSF, jehož vytvoření bylo rovněž schváleno rozhodnutím Komise.
6), and the New TT Opening Decision.
Viz poznámky pod čarou 3. a 4.
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Viz 41. bod odůvodnění rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2008 ve věci NN 51/2008 Režim záruk pro banky v Dánsku (Úř. věst.
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
C 273, 28.10.2008, s. 1).
See footnote 53.
Viz 72. bod odůvodnění:
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
vzniklé úroky se počítají jako dodatečný příspěvek ze strany fondu HFSF, a tudíž snížily platbu, kterou musel fond HFSF poskytnout bance, aby zaplatil jarní rekapitalizaci v roce 2013.
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
Viz rovněž oddíl 7.6.1.
For that reason, New TT Bank has committed to the HFSF by letter of 11 February 2013 that if the Court decides in favour of the HFSF, New TT Bank will return the amount of EUR 227 million to the HFSF.
Teoretická cena bez práva na upsání („TERP“) je obecně přijímaná tržní metodika pro množstevní vyjádření efektu zředění u navýšení základního kapitálu.
See footnote 31, pp. 6 and 48.
Rozhodnutí 584/VII/2013 řeckého úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, dosud nezveřejněno.
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Rozhodnutí 578/VII/2013 řeckého úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, dostupné online na adrese:
Decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Viz bod 28 sdělení o restrukturalizaci a 320. bod odůvodnění rozhodnutí Komise 2011/823/EU ze dne 5. dubna 2011 o opatřeních C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 a N 19/10), která provedl nizozemský stát ve prospěch skupiny ABN AMRO NV (vytvořené po spojení společností Fortis Bank Nederland a ABN AMRO N) (Úř. věst.
EFG Eurobank, Annual report 2010, p.
L 333, 15.12.2011, s. 1).
9, available online at:
Viz 106. bod odůvodnění.
Restructuring plan p.
Výsledky za celý rok 2013, s. 3:
50, based on net loans.
Dceřiná společnost […] je od roku 2009 ztrátová, má malý podíl na trhu (méně než […] % úvěrů a vkladů), vysoký poměr nákladů a zisků a značnou mezeru ve financování.
Restructuring plan, pp. 62-63.
Finanční prognózy uvedené v plánu restrukturalizace se liší od výsledků zátěžového testu provedeného Řeckou bankou, neboť zátěžový test nevycházel ze stejného souboru předpokladů a zahrnoval dodatečné úpravy provedené Řeckou bankou.
Restructuring plan p.
Viz 134. bod odůvodnění.
Bank’s submission dated 10 September 2013.
PŘÍLOHA
Restructuring plan p.
EUROBANKA – ZÁVAZKY ŘECKÉ REPUBLIKY
64.
Závazky zahrnují závazky ohledně provádění plánu restrukturalizace („restrukturalizační závazky“) a závazky týkající se správy a řízení společnosti a obchodních operací.
61.
Závazky nabývají účinku dnem, kdy Evropská komise přijme rozhodnutí, jímž plán restrukturalizace („rozhodnutí“) schválí.
Financial projections annexed to the restructuring plan, notified to the Commission on 16 April 2014.
Tento text je třeba vykládat s ohledem na rozhodnutí v obecném rámci práva Unie a s odkazem na nařízení Rady (ES) č. 659/99.
Restructuring plan, p.
KAPITOLA I
76.
DEFINICE
See footnote 69.
Pro účely závazků mají níže uvedené pojmy následující význam:
Restructuring plan, p.
Banka banka Eurobank Ergasias S.A. a všechny její dceřiné společnosti.
62.
Pojem proto zahrnuje celou skupinu Eurobank s jejími dceřinými společnostmi a pobočkami v Řecku i v zahraničí, jak bankovními, tak nebankovními.
Restructuring plan, p.
Nabídka navýšení kapitálu v bankovnictví nabídka, jejímž výsledkem je navýšení regulačního kapitálového poměru banky s ohledem na všechny relevantní prvky, zejména zisk/ztrátu zaúčtované u transakce a snížení rizikově vážených aktiv v důsledku prodeje (v nezbytném případě upravených o zvýšení rizikově vážených aktiv vyplývající ze zbývajících finančních vazeb).
51.
Nabídka navýšení kapitálu v pojišťovnictví nabídka, jejímž výsledkem je navýšení regulačního kapitálového poměru banky.
See footnote 68.
Automaticky se předpokládá, že nabídka představuje navýšení kapitálu, pokud přesahuje účetní hodnotu pojišťovací činnosti na účtu banky.
See footnote 72.
Uzávěrka datum, kdy je právní nárok na prodávaný podnik převeden na kupujícího.
The net result of the Greek activities will turn positive in 2015 with EUR 20 million, EUR 304 million, EUR 471 million and EUR 554 million of profits respectively in 2015, 2016, 2017 and 2018.
Prodávaný podnik všechny podniky a aktiva, k jejichž prodeji se banka zaváže.
Figures submitted by the Bank on 9 May 2013.
Datum nabytí účinku datum přijetí rozhodnutí.
The Bank has not committed to implement that particular divestment programme, and remain free, as described in the Annex, to choose a different strategy to comply with the overall target.
Konec období restrukturalizace 31. prosince 2018.
Announcement of Eurobank of 19 June 2013, available online at:
Zahraniční aktiva nebo neřecká aktiva aktiva týkající se činností klientů mimo Řecko, nezávisle na zemi, v níž jsou aktiva zaúčtována.
Announcement of the results of the invitations to tender existing tier one and lower tier II securities, 20 February 2013, available online at:
Např. aktiva zaúčtovaná v Lucembursku, ale související s činnostmi klientů v Řecku, do této definice nespadají.
Liability Management Exercise, available online at:
Naopak aktiva zaúčtovaná v Lucembursku nebo Řecku, která však souvisejí s činnostmi klientů v jiných zemích jihovýchodní Evropy, se považují za zahraniční aktiva a do této definice patří.
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf and Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013, available online at:
Zahraniční podniky zahraniční bankovní a nebankovní dceřiné společnosti a pobočky banky.
See consolidated financial statements for 2011 and 2013.
Zahraniční dceřiné společnosti všechny bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky mimo Řecko.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Řecké bankovní činnosti řecké bankovní činnosti banky bez ohledu na to, kde jsou zaúčtována aktiva.
See footnote 85.
Řecké nebankovní činnosti řecké nebankovní činnosti banky bez ohledu na to, kde jsou zaúčtována aktiva.
See Commitments in the Annex, chapter III, section A.
Řecké dceřiné společnosti všechny bankovní a nebankovní dceřiné společnosti banky v Řecku.
See footnote 89.
Kontrolní správce jedna či více fyzických nebo právnických osob, které jsou nezávislé na bance a byly schváleny Komisí a jmenovány bankou;
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
kontrolní správce je povinen sledovat, zda banka dodržuje své závazky.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Kupující jedna či více fyzických nebo právnických osob, které zcela či zčásti získají prodávaný podnik.
8).
Prodej prodej 100 % podílu banky, pokud individuální závazek nestanoví jinak.
Recital 59 of the Eurobank Opening Decision.
Pro účely závazků zahrnuje jednotné číslo následujících pojmů i číslo množné (a naopak), pokud závazky nestanoví jinak.
Recital 63 of the Eurobank Opening Decision.
KAPITOLA II
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
RESTRUKTURALIZAČNÍ ZÁVAZKY
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
Počet poboček v Řecku V Řecku bude dne 31. prosince 2017 nanejvýš […] poboček.
2).
Počet zaměstnanců v Řecku Počet ekvivalentů plného pracovního úvazku v Řecku (řecké bankovní a nebankovní činnosti) dosáhne 31. prosince 2017 nanejvýš […].
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Náklady na vklady v Řecku Aby banka na řeckém trhu obnovila svoji ziskovost z doby před vytvořením rezerv, sníží náklady financování snížením nákladů na vklady přijaté v Řecku (včetně termínovaných vkladů, vkladů na viděnou a spořících vkladů a jiných podobných produktů nabízených klientům, u nichž náklady nese banka)[…].
Recital 73 of the New TT Opening Decision.
Podpora pro zahraniční dceřiné společnosti Každé zahraniční dceřiné společnosti banka kumulativně od data nabytí účinku do 30. června 2018 neposkytne žádný dodatečný vlastní kapitál ani podřízený kapitál v částce převyšující buď i) […] % rizikově vážených aktiv této dceřiné společnosti k 31. prosinci 2012; nebo ii) […] milionů EUR, přičemž se z uvedených možností použije částka, která je vyšší.
Recitals 75 and 77 of the New TT Opening Decision.
Jestliže banka hodlá vložit do zahraniční dceřiné společnosti vlastní kapitál nebo podřízený dluh převyšující definovanou prahovou hodnotu, musí požádat řecké orgány, aby požádaly Komisi o rozhodnutí, jímž se změní plán restrukturalizace.
Commission decision of 16 May 2012 on State aid SA.34115 (12/NN) ‘Resolution of T Bank’ ( OJ C 284, 20.9.2012, p.
Snížení neřeckých aktiv do 30. června 2018
6).
Celková velikost portfolia zahraničních aktiv se do 30. června 2018 sníží na maximální částku 8,77 miliard EUR.
Recital 83 of the New TT Opening Decision.
Pokud banka obdrží dodatečnou podporu, která přesáhne 1 miliardu EUR a bude nižší než oznámená částka podpory, celková velikost portfolia zahraničních aktiv se do 30. června 2018 sníží na maximální částku 3,5 miliardy EUR.
Recitals 88 and 89 of the New TT Opening Decision.
Pokud se k dosažení tohoto cíle použije prodej zahraničních podniků, uzávěrka nebude u žádného z prodejů později než 31. prosince 2018.
Recital 103 of the New TT Opening Decision.
Banka a její poradci vyzvou potenciální kupce k předložení nabídek pro nejméně 80 % podíl a banka dá najevo, že je ochotna uzavřít dohodu o partnerství pro zajištění banky, v níž nabídne svoji distribuční síť, a ponechat si menšinový podíl do 20 %.
Recital 107 of the New TT Opening Decision.
Prodej investic do vlastního kapitálu, podřízených dluhopisů a hybridních dluhopisů Účetní hodnota portfolia cenných papírů banky (bez regulovaných dceřiných pojišťoven), které je definováno níže, bude do 31. prosince 2015 nižší než 35 milionů EUR. […]
See footnotes 4 and 6.
Řecká republika se zavazuje, že u každého prodeje a) bude kupující nezávislý na bance a nebude s ní ve spojení;
The offer of the hedge fund did not comply with the process letter of the HFSF.
za účelem získání prodávaného podniku kupující nebude přímo ani nepřímo financován bankou;
The offer of the hedge fund was conditional upon the completion of due diligence, for which it requested additional time, a request that was not compatible with the MEFP deadline.
banka po dobu pěti let po dokončení prodeje nezíská přímý ani nepřímý vliv v části ani v celku prodávaného podniku bez předchozího schválení ze strany Komise.
Moreover, it requested substantial representations and warranties and the hedge fund inserted a EUR 25 million cap on the amount of additional capital it was prepared to inject should the need arise and do so only for one year.
Investiční politika Do 31. prosince 2017 banka nekoupí žádné cenné papíry neinvestičního stupně.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 on State aid SA.34053 (2012/N) — Recapitalisation and Restructuring of Banco de Valencia S.A. — Spain (OJ C 75, 14.3.2013, p.
Platový strop Do […] banka nebude svým zaměstnancům ani vedoucím pracovníkům vyplácet celkovou roční odměnu (mzdu, důchodový příspěvek, bonus), který by převyšoval […].
1).
V případě kapitálového vkladu ze strany fondu HFSF bude platový strop přehodnocen podle sdělení o evropském bankovnictví z 1. srpna 2013.
See Commission decision of 25 January 2010 on State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society (OJ C 101, 20.4.2010, p.
KAPITOLA III
7), recital 47;
V případě, že se individuální závazek neuplatní na úrovni banky, banka nevyužije dceřiné společnosti nebo činnosti, na které se daný individuální závazek nevztahuje, k obcházení závazku.
3), recital 55; Commission decision of 8 November 2010 on State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur (OJ C 357, 30.12.2010, p.
Oddíl A
12), recital 52.
Zřízení efektivní a přiměřené interní organizace
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p.
Banka s výjimkou zahraničních dceřiných společností bude soustavně dodržovat všechna ustanovení zákona č. 3016/2002 o správě a řízení společností a zákona č. 2190/1920 o anonymních společnostech, a zejména ustanovení týkající se funkcí orgánů společnosti, např. valné hromady akcionářů a správní rady, aby se zaručilo jasné rozdělení odpovědností a transparentnost.
7).
Pravomoci valné hromady akcionářů se omezí na úkoly všeobecné valné hromady v souladu s právem společností, zejména pokud jde o práva týkající se informací.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Rozsáhlejší pravomoci, které by umožňovaly nevhodně zasahovat do řízení, se zruší.
1).
Odpovědnost za každodenní provozní řízení jednoznačně ponesou výkonní ředitelé banky.
See footnotes 9 and 11.
Banka s výjimkou zahraničních dceřiných společností bude soustavně dodržovat rámec vztahů Helénského fondu finanční stability („HFSF“).
See footnote 96.
Banka bude dodržovat ustanovení aktu guvernéra č. 2577/9.3.2006 v platném znění, aby na individuální úrovni či na úrovni skupiny zachovala účinnou organizační strukturu a přiměřený systém vnitřní kontroly včetně tří hlavních pilířů, tedy funkcí interního auditu, řízení rizik a souladu s předpisy, a osvědčené mezinárodní postupy řízení a správy společnosti.
See footnote 97.
Banka zavede účinnou organizační strukturu, aby zaručila, že oddělení interního auditu a řízení rizik budou zcela nezávislá na obchodních sítích a budou podléhat přímo správní radě.
Annual financial report for the extended period from 9 October 2011 to 31 December 2012, according to which the RWA amounted to EUR 775,62 million on 31 December 2012.
Výbory pro audit a pro rizika – vytvořené v rámci správní rady – posoudí všechny otázky, které zmíněná příslušná oddělení vznesou.
See footnote 4.
Odpovídající listina o interním auditu a listina o řízení rizik vymezí úlohy, odpovědnosti a zdroje těchto oddělení.
The number of shares was determined based on the volume weighted average price of the Bank’s share on the Athens Stock Exchange over the ten working day period to the date of the Extraordinary General meeting of Shareholders (with a minimum of 1418,75 million shares).
Tyto listiny budou vyhovovat mezinárodním normám a zajistí těmto oddělením naprostou nezávislost.
See footnote 31, pp. 14 and 56.
Úvěrová politika bude obsahovat vodítko a pokyny ohledně poskytování úvěrů včetně stanovení cen úvěrů a restrukturalizace úvěrů.
Since the volume-weighted average market price during that period was higher than EUR 0,48, the HFSF received the minimum number of shares, that is 1418,75 million at the offer price of EUR 0,48 each.
Banka zveřejní a poskytne příslušným orgánům seznam akcionářů, kteří drží alespoň 1 % kmenových akcií.
EUR 0,48 × 1418,75 million = EUR 681 million, that is to say, the consideration paid by the Bank to the HFSF.
Oddíl B
See footnote 2.
Obchodní praktiky a sledování rizik
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013: