natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto naléhavé závažné důvody mohou nastat rovněž v případě, kdy je bezodkladně nutné přijmout opatření, která budou řešit narušení trhu nebo která takovému narušení zabrání, v případě, že se hrozba narušení trhu objeví tak rychle a nečekaně, že je nutno okamžitě na danou situaci účinně a efektivně reagovat, nebo v případě, kdy by okamžitý zásah zamezil tomu, aby se riziko narušení trhu stalo skutečností, či tomu, aby toto riziko trvalo nebo aby se proměnilo v závažnější nebo trvalejší narušení trhu, nebo v případě, kdy by odklad zásahu mohl způsobit nebo zhoršit narušení trhu nebo vést k tomu, že by opatření, jež by k odvrácení hrozby nebo k řešení narušení trhu byla později nutná, musela být učiněna v širší míře, nebo kdyby měl odklad zásahu neblahý vliv na výrobní či tržní podmínky.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Komise přijme v případě potřeby prováděcí akty, kterými stanoví postupy a technická kritéria pro používání odstavce 1.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
KAPITOLA IV
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 42(5).
OPATŘENÍ VZTAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ I VÝVOZ
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Přímé náhrady v preferenčním obchodě
Committee procedure
Jestliže to stanoví mezinárodní dohoda uzavřená nebo prozatímně uplatňovaná Unií podle Smlouvy o fungování EU, může být clo uplatňované na dovoz zemědělských produktů nahrazeno částkou stanovenou na základě rozdílu mezi cenami zemědělských produktů v Unii a v dotčené zemi nebo regionu, nebo částkou nahrazující cenu stanovenou vzájemnou dohodou pro danou zemi nebo region.
For the purposes of Article 13, Article 17(1), (2), (4) and (5), Article 20(1), Article 27, Article 32(1), Article 33(2), Article 34(2) and Article 37(4) and, as regards processed agricultural products other than ovalbumin and lactalbumin, for the purposes of Article 5(1) and (5), and Article 16(1) and, as regards import licences and tariff quotas for processed agricultural products other than ovalbumine and lactalbumine and export refunds and refund certificates for non-Annex I goods, for the purpose of Article 40(3), the Commission shall be assisted by a committee called the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I. That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
V tomto případě se částky uplatňované na vývoz do dotčené země nebo regionu určí vzájemnou dohodou za podmínek vymezených dohodou na stejném základě jako zemědělská složka dovozního cla.
For the purposes of Article 9(1) and Article 21(1) and (2), as regards ovalbumin and lactalbumin, for the purposes of Article 5(1) and (5), and Article 16(1) and, as regards import licences and tariff quotas for ovalbumine and lactalbumine, for the purpose of Article 40(3), the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komise v případě potřeby přijme prováděcí akty, které:
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
stanoví platné clo podle odstavce 1 a související částky uplatňované na vývoz do dotčené země nebo regionu;
For the purposes of Article 35(2), the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
zajistí, aby zpracované zemědělské produkty uvedené v celním prohlášení pro vývoz v preferenčním režimu nebyly ve skutečnosti vyvezeny v nepreferenčním režimu nebo naopak.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článek 35
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Analytické metody
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Pokud je to u zpracovaných zemědělských produktů nebo zboží neuvedeného v příloze I nutné, stanoví se pro účely právní úpravy obchodování podle tohoto nařízení vlastnosti a složení těchto produktů a tohoto zboží na základě analýzy jejich jednotlivých složek.
CHAPTER VI
Komise v případě potřeby přijme prováděcí akty týkající se produktů a zboží uvedeného v odstavci 1, pokud jde o:
FINAL PROVISIONS
metody kvalitativní a kvantitativní analýzy;
Article 45
technická ustanovení nezbytná pro jejich identifikaci;
Repeals
postupy pro účely jejich klasifikace KN.
Regulations (EC) No 614/2009 and (EC) No 1216/2009 are repealed.
Článek 36
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
Přizpůsobení tohoto nařízení
Article 46
přizpůsobení příloh I až V mezinárodním dohodám uzavřeným nebo prozatímně uplatňovaným Unií podle Smlouvy o fungování EU, včetně vypuštění zpracovaných zemědělských produktů a zboží neuvedeného v příloze I a začlenění nových zpracovaných zemědělských produktů a zboží neuvedeného v příloze I;
Entry into force
přizpůsobení čl.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2 písm. i) až l), článku 25 a přílohy I až V změnám přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 37
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Výměna informací
For the European Parliament
Je-li to nezbytné pro provádění tohoto nařízení, členské státy poskytují Komisi na její žádost informace o:
The President
dovozu zpracovaných zemědělských produktů;
For the Council
vývozu zboží neuvedeného v příloze I;
OJ C 327, 12.11.2013, p.
žádostech o osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku pro zemědělské produkty uvedených v článku 18, jejich vydávání a použití;
90.
žádostech o osvědčení o náhradě uvedených čl.
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal), decision of the Council of 14 April 2014.
28 odst.
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p.
1 a jejich vydávání a používání;
10).
platbách a vrácení částek vývozních náhrad u zboží neuvedeného v příloze I uvedených v čl.
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p.
22 odst.
8).
1;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
přijatých prováděcích správních opatřeních;
1).
další podstatné informace.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Jestliže je o vývozní náhrady požádáno v jiném členském státě než v tom, kde bylo zboží neuvedené v příloze I vyrobeno, musí být tomuto jinému členskému státu na jeho žádost oznámeny informace týkající se výroby a složení zboží neuvedeného v příloze I podle písmene e).
671).
Komise může informace, jež jí byly předloženy podle odst.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p.
1 písm. a) až g), poskytnout všem členským státům.
1).
S cílem zajistit integritu informačních systémů a pravost a čitelnost dokumentů a údajů předávaných spolu s nimi je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42, které stanoví:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
povahu a druh oznamovaných informací podle odstavce 1;
1).
kategorie zpracovávaných údajů, maximální dobu uchovávání a účel zpracování těchto údajů, zejména v případě jejich zveřejnění nebo předání třetím zemím;
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
přístupová práva k poskytnutým informacím nebo informačním systémům při dodržení zásady profesního tajemství a důvěrnosti;
1).
podmínky, za kterých mají být informace zveřejněny.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Komise může přijmout prováděcí akty nezbytné pro použití tohoto článku, pokud jde o:
1).
způsoby oznamování;
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p.
podrobnosti týkající se oznamovaných informací;
12).
opatření pro správu oznamovaných informací a pro obsah, formu, časový rozvrh, četnost a lhůty oznámení;
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
opatření pro předávání nebo zpřístupnění informací a dokladů členským státům, Evropskému parlamentu, Radě, mezinárodním organizacím, příslušným orgánům třetích zemí nebo veřejnosti, při současném zaručení ochrany osobních údajů a legitimních zájmů podniků při ochraně jejich obchodních tajemství.
1).
Článek 38
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Zpracování a ochrana osobních údajů
31).
Členské státy a Komise shromažďují osobní údaje pro účely uvedené v čl.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
37 odst.
1).
1 a nesmí tyto údaje zpracovávat způsobem, který překračuje tyto účely.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pokud jsou osobní údaje zpracovávány pro účely uvedené v čl.
549).
37 odst.
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p.
1, musí být anonymizovány a smějí být zpracovány pouze v souhrnné podobě.
1).
Osobní údaje se zpracovávají v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici 95/46/ES a v nařízení (ES) č. 45/2001.
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p.
Tyto údaje se především neuchovávají ve formě umožňující identifikaci subjektů údajů po dobu delší, než je nezbytné pro účely, ke kterým byly údaje shromážděny nebo ke kterým jsou dále zpracovávány, se zohledněním minimální doby pro uchovávání údajů stanovené v příslušných právních předpisech členských států a Unie.
1).
Členské státy informují subjekty údajů o tom, že jejich osobní údaje mohou být v souladu s odstavcem 1 zpracovány vnitrostátními orgány a orgány Unie a že v tomto ohledu požívají práv, která jsou stanovena v pravidlech na ochranu údajů obsažených ve směrnici 95/46/ES a nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States on the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Článek 39
13).
Zanedbatelná množství
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 171, 6.7.2010, p.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42, pokud jde o prahové hodnoty, pod nimiž mohou členské státy upustit od uplatňování vybírání nebo poskytování částek podle článků 3, 5, 10, 22 a 34.
1).
Prahová hodnota se stanoví na úroveň, pod níž by správní náklady byly neúměrné vybíraným nebo poskytovaným částkám.
ANNEX I
Článek 40
Processed agricultural products as referred to in Article 2(b)
Jistoty, kontroly, ověřování, přezkumy a sankce
Table 1
Horizontální předpisy o jistotách, kontrolách, ověřování, přezkumech a sankcích a o použití eura uvedené v článcích 58 až 66, 79 až 88 a 105 až 108 nařízení (EU) č. 1306/2013 a v právních aktech přijatých na základě tohoto nařízení se v příslušných případech uplatní obdobně na dovozní licence a celní kvóty pro zpracované zemědělské produkty a na vývozní náhrady a osvědčení o náhradě u zboží neuvedeného v příloze I.
Processed agricultural products for which the import duty consists of an ad valorem duty and an agricultural component which is not part of the ad valorem duty, as referred to in Article 3(1)
Pro účely tohoto nařízení je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42, pokud jde o pravidla upravující v případě nutnosti ustanovení přijatá na základě článků uvedených v odstavci 1.
CN code
Pro účely tohoto nařízení Komise v případě potřeby přijme prováděcí akty týkající se uplatňování ustanovení přijatých na základě článků uvedených v odstavci 1.
Description
Článek 41
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Mezinárodní závazky a platné normy
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Komise při přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů zohlední mezinárodní závazky Unie a normy Unie v sociální oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, potřebu monitorovat vývoj obchodu a dění na trhu, zajistit řádné řízení trhů a omezit administrativní zátěž.
Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
KAPITOLA V
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
PŘENESENÍ PRAVOMOCI A POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Článek 42
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Výkon přenesené pravomoci
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 8, 12, 15, 19, 26, 31, čl.
Other, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
33 odst.
Chemically pure fructose
1, článku 36, čl.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010
37 odst.
Chocolate and other food preparations containing cocoa
3, článku 39 a čl.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, excluding preparations of CN code 19019091
40 odst.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030
2 je svěřena Komisi na dobu sedmi let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto sedmiletého období.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v článcích 8, 12, 15, 19, 26, 31, čl.
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
33 odst.
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
1, článku 36, čl.
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
37 odst.
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
3, článku 39 a čl.
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
40 odst.
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
2 kdykoliv zrušit.
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
Rozhodnutí o zrušení pravomoci nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Preparations with a basis of coffee
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Preparations with a basis of tea or maté
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Roasted coffee substitutes excluding roasted chicory
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků 8, 12, 15, 19, 26, 31, čl.
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
33 odst.
Bakers’ yeast, dried or not
1, článku 36, čl.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
37 odst.
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092, and other than flavoured or coloured sugar syrups
3, článku 39 a čl.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009, containing products of heading 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading 0401 to 0404
40 odst.
Mannitol
2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
D-glucitol (sorbitol)
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, and other preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, other than those of CN code 33021021
Článek 43
Caseins, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Postup pro naléhavé případy
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 35051050
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci přijatému podle tohoto článku vyslovit námitky v souladu s postupem uvedeným v čl.
Sorbitol other than that of subheading 290544
42 odst.
Table 2
5.
Processed agricultural products for which the import duty consists of an ad valorem duty including an agricultural component or of a specific duty, as referred to in Article 3(2)
V takovém případě zruší Komise tento akt neprodleně poté, co jí Evropský parlament nebo Rada oznámí rozhodnutí o vyslovení námitek.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Článek 44
Feathers of a kind used for stuffing and down, other than raw
Postup projednávání ve výboru
Other
Pro účely článku 13, čl.
Natural sponges of animal origin, other than raw
17 odst.
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, unfit for human consumption, other than those used in pharmacy
1, 2, 4 a 5, čl.
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
20 odst.
Vegetable saps and extracts of liquorice
1, článku 27, čl.
Vegetable saps and extracts of hops
32 odst.
Vegetable saps and extracts other than saps and extracts of liquorice and hops, vanilla oleoresin and opium
1, čl.
Pectates
33 odst.
Agar-agar, whether or not modified
2, čl.
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans or locust bean seeds
34 odst.
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
2 a čl.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
37 odst.
Jojoba oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified