natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve Vídni, v rámci zasedání kodexu nebo dalších relevantních činností OSN ve Vídni.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Pokud jde o organizací seminářů,
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
každý seminář bude trvat půl dne a setká se na něm až 80 účastníků z misí OSN v New Yorku a Vídni s vybranou skupinou řečníků a úředníků Unie;
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
bude pozváno až šest řečníků;
each seminar will last one day;
bude pozván úřadující předseda kodexu;
up to 50 persons could be invited to attend;
v rámci tohoto rozhodnutí budou uspořádány a financovány obědy či večeře s vyhrazenou účastí, jejichž účelem bude pod vedením vysoce postaveného zástupce Unie a odborníků Unie jednat s vyššími úředníky z vybraných zemí.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
Za tímto účelem navrhne prováděcí subjekt u každé akce seznam zemí, mezi nimiž budou i některé nesignatářské státy.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
Umožní se tak setkání vysoce postavených zástupců zabývajících se otázkami nešíření.
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
Financování tří regionálních informačních seminářů, jež by se mohly konat v Latinské Americe (například v Argentině, Brazílii, Chile, Mexiku nebo v některém nesignatářském karibském státě), na Blízkém východě (například v zemích Perského zálivu, v Bahrajnu, Kataru nebo Saúdské Arábii) a v Asii (například v Indonésii nebo ve Vietnamu).
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.
Výběr místa konání se provede za souhlasu vysokého představitele a v úzké konzultaci s členskými státy v příslušné pracovní skupině Rady.
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
Seminář bude věnován trendům v oblasti šíření raket a zaměří se na regionální otázky, přičemž se bude zabývat kodexem a praktickými informacemi o tom, co obnáší být signatářským státem.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
Signatářské státy daného regionu budou na vládní úrovni pozvány, aby se podělily o zkušenosti se státy nesignatářskými.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
Rovněž bude pozván úřadující předseda kodexu, aby přednesl prohlášení a předsedal zasedání.
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
Mezi účastníky by mohli být úředníci, diplomaté, vojenský personál, zástupci mezinárodních organizací, zástupci Unie, akademici atd.
up to 25 persons could be invited;
každý seminář bude trvat jeden den;
3 experts will be invited;
k účasti může být pozváno až 50 osob;
the HCoC acting Chair will be invited.
úřadující předseda kodexu bude pozván, aby přednesl prohlášení.
Expected results of the project/ indicators
Až 10 cílených odborných misí pro nesignatářské státy.
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
Mise budou zaměřeny především na relevantní průmyslová odvětví, vědeckou obec, odborníky na kontrolu vývozu a na zástupce občanské společnosti.
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
Dva odborníci na nešíření balistických raket z prováděcí agentury a jeden odborník Unie povedou v koordinaci se středisky excelence EU terénní mise v cílových zemích.
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
Případné lokality by mohly zahrnovat – nikoli však výhradně – Alžírsko, Bahrajn, Bolívii, Brazílii, Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Izrael, Jihoafrickou republiku, Katar, Malajsii, Mexiko, Saúdskou Arábii a Thajsko.
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
Konečný seznam zemí bude sestaven v úzké spolupráci s vysokým představitelem a u příležitosti společných demarší v rámci informačního úsilí výboru OSN zřízeného rezolucí 1540 (2004).
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
Mezi účastníky by mohli být úředníci, diplomaté, vojenský personál, akademici, zástupci průmyslu, výzkumní pracovníci atd. z navštívené země.
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
Přednost dostanou úředníci, osoby s rozhodovacími pravomocemi na politické úrovni, diplomaté, relevantní vojenský personál atd.
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
k účasti může být pozváno až 25 osob;
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
budou pozváni tři odborníci;
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
bude pozván úřadující předseda kodexu.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Očekávané výsledky projektu/ukazatele
DURATION
V New Yorku a ve Vídni budou uspořádány alespoň čtyři informační akce;
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
během tří regionálních akcí bude významně zastoupena diplomatická a akademická obec a vyvstanou nové perspektivy účasti;
IMPLEMENTING ENTITY
v zájmu pokroku v dosažení univerzality kodexu proběhne 10 odborných misí.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
Těchto misí se zúčastní alespoň 20 osob s rozhodovacími pravomocemi a diplomatů, přičemž u osob s rozhodovacími pravomocemi a u diplomatů v navštívených zemích se zvýší zapojení do dané problematiky;
co-funding will depend on the FRS;
zvýší se informovanost nesignatářských států o trendech v oblasti šíření raket, zejména o kodexu, a podpoří se jednání o dalším úsilí v zájmu zamezování šíření raket;
the implementing entity will prepare:
projektem bude posílena debata v Unii i mimo ni týkající se budoucích iniciativ;
quarterly reports on the implementation of the projects;
v rámci projektu se zvýší povědomí o problematice šíření raket jakožto o strategické výzvě.
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
Uvedené akce se zaměří zejména na nesignatářské státy, přestože do některých akcí by se z politických důvodů mohly zapojit i státy signatářské.
reports will be sent to the HR;
Účastníky by měli být především vládní odborníci a vyšší úředníci.
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Konečný výběr přijímajících států se provede po konzultaci mezi prováděcím subjektem a vysokým představitelem v úzké konzultaci se členskými státy v příslušné pracovní skupině Rady.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
DOBA TRVÁNÍ
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/170/EU, kterým se stanoví seznam třetích zemí nespolupracujících v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, podle nařízení (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, pokud jde o Belize
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Belize
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [1], a zejména na čl. 34 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
Nařízením (ES) č. 1005/2008 se zavádí systém Unie pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (dále jen „rybolov NNN“).
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Kapitola VI nařízení (ES) č. 1005/2008 stanoví postup určení nespolupracujících třetích zemí, opatření vůči zemím určeným jako nespolupracující třetí země, vytvoření seznamu nespolupracujících zemí, vyškrtnutí ze seznamu nespolupracujících zemí, zveřejnění seznamu nespolupracujících zemí a veškerá mimořádná opatření.
Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Komise v souladu s článkem 32 nařízení (ES) č. 1005/2008 oznámila prostřednictvím rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012 [2] (dále jen „rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012“) osmi třetím zemím, že mohou být Komisí určeny jako nespolupracující třetí země.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
Mezi těmito zeměmi bylo i Belize.
Belize was among those countries.
V rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012 Komise uvedla informace o základních skutečnostech a faktorech, z nichž toto určení vychází.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
Rovněž dne 15. listopadu 2012 Komise oznámila v samostatných dopisech osmi třetím zemím skutečnost, že zvažuje možnost, že budou určeny jako nespolupracující třetí země.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Prováděcím rozhodnutím ze dne 26. listopadu 2013 [3] (dále jen „prováděcí rozhodnutí ze dne 26. listopadu 2013“) určila Komise Belize, Kambodžské království a Guinejskou republiku jako třetí země nespolupracující v boji proti rybolovu NNN.
By Implementing Decision of 26 November 2013 [3] (‘Implementing Decision of 26 November 2013’), the Commission identified Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
V souladu s nařízením (ES) č. 1005/2008 Komise uvedla důvody, pro které se domnívá, že tyto tři země neplní své povinnosti jakožto státy vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežní státy vyplývající z mezinárodního práva a že nepodnikají kroky k předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
In accordance with the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission provided the reasons for which it considered that those three countries failed to discharge their duties under international law, as flag, port, coastal or market States, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Rada v souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 1005/2008 zařadila Belize, Kambodžské království a Guinejskou republiku prováděcím rozhodnutím 2014/170/EU [4] na seznam třetích zemí nespolupracujících v boji proti rybolovu NNN.
In accordance with Article 33 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision 2014/170/EU [4], placed Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Poté, co byl prováděcím rozhodnutím 2014/170/EU vytvořen seznam třetích zemí nespolupracujících v boji proti rybolovu NNN, Komise nabídla určeným zemím možnost pokračovat v dialogu v souladu s hmotněprávními a procesními požadavky stanovenými v nařízení (ES) č. 1005/2008.
Following the establishment by Implementing Decision 2014/170/EU of the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing, the Commission offered the identified countries the opportunity to continue the dialogue in line with the substantive and procedural requirements laid out in the Regulation (EC) No 1005/2008.
Komise nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné, včetně ústních a písemných připomínek, aby všem určeným zemím poskytla příležitost k nápravě situace opravňující k jejich zařazení na seznam a k přijetí konkrétních opatření, která mohou zjištěné nedostatky napravit.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary, including oral and written comments, aiming at giving any identified country the opportunity to rectify the situation that warranted its listing, and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
Na základě tohoto procesu bylo možné konstatovat, že Belize situaci napravilo a přijalo nápravná opatření.
That process resulted in the acknowledgement that Belize has rectified the situation and taken remedial action.
Rada by proto měla podle čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 změnit prováděcí rozhodnutí 2014/170/EU a vymazat Belize ze seznamu nespolupracujících třetích zemí.
Pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should therefore amend Implementing Decision 2014/170/EU by removing Belize from the list of non-cooperating third countries.
Po přijetí tohoto rozhodnutí, jímž se Belize v souladu s čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 vymazává ze seznamu nespolupracujících třetích zemí, se prováděcí rozhodnutí ze dne 26. listopadu 2013, kterým se Belize určuje jako nespolupracující třetí země, stalo bezpředmětným.
Upon the adoption of this Decision removing Belize from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Implementing Decision of 26 November 2013 identifying Belize as a non-cooperating third country is no longer relevant.
VÝMAZ BELIZE ZE SEZNAMU NESPOLUPRACUJÍCÍCH TŘETÍCH ZEMÍ
REMOVAL OF BELIZE FROM THE LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
Po přijetí prováděcího rozhodnutí ze dne 26. listopadu 2013 a prováděcího rozhodnutí 2014/170/EU Komise s Belize pokračovala v dialogu.
Following the adoption of the Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, the Commission continued its dialogue with Belize.
Belize podle všeho zejména splnilo povinnosti vyplývající z mezinárodního práva a přijalo odpovídající právní rámec pro boj proti rybolovu NNN;
In particular, Belize appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
zavedlo přiměřené a účinné sledování, kontrolní a inspekční režim; vytvořilo odrazující sankční systém a zajistilo řádné provádění systému osvědčování úlovků.
It introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme, created a deterrent sanctioning system and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
Belize dále zlepšilo dodržování svých mezinárodních povinností, včetně těch, které vyplývají z doporučení a usnesení regionálních organizací pro řízení rybolovu a zřídilo v souladu s mezinárodním právem nový systém pro registraci plavidel.
Furthermore, Belize improved its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' recommendations and resolutions, and set up a new system of registration of vessels according to international law.
Belize v současnosti plní doporučení a usnesení příslušných orgánů a přijalo svůj vlastní národní akční plán proti rybolovu NNN v souladu s mezinárodním akčním plánem Organizace spojených národů proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Belize is currently compliant with the recommendations and resolutions from relevant bodies and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Komise zhodnotila, jak Belize dodržuje své mezinárodní povinnosti jakožto stát vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežního státu se zjištěními uvedenými v rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2012, v prováděcím rozhodnutí ze dne 26. listopadu 2013 a v prováděcím rozhodnutí 2014/170/EU i příslušnými informacemi, které Belize poskytlo.
The Commission reviewed Belize's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, with Implementing Decision of 26 November 2013 and Implementing Decision 2014/170/EU, and with the relevant information provided by Belize.
Posoudila kromě toho opatření přijatá k nápravě situace, jakož i záruky poskytnuté příslušnými orgány Belize.
It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Belize.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že opatření přijatá Belize v souvislosti s jeho povinnostmi jakožto státu vlajky jsou dostatečná k dosažení souladu s články 91, 94, 117 a 118 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, články 18, 19 a 20 Dohody Organizace spojených národů o rybích populacích a čl.
The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Belize in light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 91, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement and Article III(8) of FAO Compliance Agreement.
III odst. 8 Dohody FAO o dodržování opatření.
The Commission concluded that the elements put forward by Belize demonstrate that the situation which warranted the listing of Belize has been rectified and that Belize has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Komise došla k závěru, že údaje předložené Belize prokazují, že došlo k nápravě situace opravňující k zařazení Belize na seznam a že Belize přijalo konkrétní opatření umožňující dosáhnout trvalého zlepšení dané situace.
In the circumstances, and pursuant to Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council concludes that Belize should be removed from the list of non-cooperating third countries.
Za daných okolností a podle čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 Rada dospěla k závěru, že Belize by mělo být ze seznamu nespolupracujících třetích zemí vymazáno.
Implementing Decision 2014/170/EU should be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2014/170/EU by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
The decision taken by the Council does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Council or the Commission, in line with Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008, in case factual elements were to reveal that Belize has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Rozhodnutí Rady nevylučuje jakékoli následné kroky, které může Rada nebo Komise v souladu s kapitolou VI nařízení (ES) č. 1005/2008 podniknout v případě, že skutkové okolnosti prokážou, že Belize neplní povinnosti, které jsou mu uloženy v rámci mezinárodního práva jako státu vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežnímu státu, pokud jde o přijetí opatření pro předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN.
In the light of the adverse consequences caused by listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Belize as a non-cooperating third country,
S ohledem na nepříznivé důsledky způsobené zařazením na seznam nespolupracujících třetích zemí je třeba, aby výmaz Belize z tohoto seznamu měl okamžitý účinek,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Belize shall be removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Belize se vymazává z přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/170/EU.
Article 2
Článek 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 15 December 2014.
V Bruselu dne 15. prosince 2014.
For the Council
předseda
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Úř. věst.
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
L 286, 29.10.2008, s. 1.
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
Rozhodnutí Komise ze dne 15. listopadu 2012 o oznámení třetím zemím, u kterých Komise považuje za možné, že budou určeny jako nespolupracující třetí země podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (Úř. věst.
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Rozhodnutí Rady 2014/915/SZBP
Council Decision 2014/915/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/452/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Dne 12. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/452/SZBP [1], kterým prodloužila Pozorovatelskou misi Evropské unie v Gruzii (dále jen „EUMM Georgia“ nebo „mise“) zřízenou společnou akcí 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 [2].
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’ or the ‘Mission’) established by Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Rozhodnutí 2010/452/SZBP pozbývá platnosti dne 14. prosince 2014.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 December 2014.
EUMM Georgia by měla být na základě stávajícího mandátu prodloužena o další dva roky.
EUMM Georgia should be extended for a further period of two years on the basis of its current mandate.