natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uděluje absolutorium generálnímu tajemníkovi Účetního dvora za plnění rozpočtu Účetního dvora na rozpočtový rok 2012;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru, evropskému veřejnému ochránci práv a evropskému inspektorovi ochrany údajů a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
The Secretary-General
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů [3],s ohledem na prohlášení [4] o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací na rozpočtový rok 2012 předkládané Účetním dvorem podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na čl.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
10 a na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee’s budget for the financial year 2012;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0218/2014),
Sets out its observations in the resolution below;
uděluje absolutorium generálnímu tajemníkovi Evropského hospodářského a sociálního výboru za plnění rozpočtu Evropského hospodářského a sociálního výboru na rozpočtový rok 2012;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl VII – Výbor regionů
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],s ohledem na výroční zprávu Evropského účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi orgánů [3],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [4] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2012 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské Unie,s ohledem na čl.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2012;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0226/2014),
Sets out its observations in the resolution below;
uděluje generálnímu tajemníkovi Výboru regionů absolutorium za plnění rozpočtu výboru na rozpočtový rok 2012;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman
Evropský Parlament,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],s ohledem na výroční zprávu Evropského účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi orgánů [3],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [4] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2012 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské Unie,s ohledem na čl.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0225/2014),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2012;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0225/2014),
Sets out its observations in the resolution below;
uděluje evropskému veřejnému ochránci práv absolutorium za plnění rozpočtu evropského veřejného ochránce práv za rozpočtový rok 2012;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section IX — European Data Protection Supervisor
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů [3],s ohledem na prohlášení [4] o věrohodnosti účtů a legalitě a správnosti uskutečněných operací na rozpočtový rok 2012 předkládané Účetním dvorem podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na čl.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
10 a na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na články 50, 86, 145, 146 a 147 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a zejména na články 164, 165 a 166 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of the European Data Protection Supervisor’s budget for the financial year 2012;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0228/2014),
Sets out its observations in the resolution below;
uděluje evropskému inspektorovi ochrany údajů absolutorium za plnění rozpočtu evropského inspektora ochrany údajů na rozpočtový rok 2012;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012
on discharge in respect of the implementation of the budget for the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the financial year 2012
s ohledem na zprávu Komise o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rozpočtový rok 2011 (COM(2013) 668) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě (SWD(2013) 348 a SWD(2013) 349),
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349),
s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů osmého, devátého a desátého rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),
s ohledem na výroční zprávu Komise ze dne 29. dubna 2013 o finančním řízení osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu v roce 2012,
having regard to the Commission’s Annual Report of 29 April 2013 on the financial management of the eighth, ninth and 10th European Development Funds in 2012,
s ohledem na finanční informace o Evropském rozvojovém fondu (COM(2013) 346),
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2013) 346),
s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012, spolu s odpověďmi Komise [1], a na zvláštní zprávy Účetního dvora,s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [2] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2012 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na doporučení Rady ze dne 18. února 2014 týkající se udělení absolutoria Komisi za provádění činností Evropských rozvojových fondů za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and 10th European Development Funds concerning the financial year 2012, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 18 February 2014 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),
s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [3] a pozměněnou v Ouagadougou (Burkina Faso) dne 22. června 2010 [4],s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“) [5],s ohledem na článek 33 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 20. prosince 1995, o financování a řízení pomoci Společenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES [6],s ohledem na článek 32 interní dohody zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 18. září 2000 o financování a řízení pomoci Společenství v rámci finančního protokolu Dohody o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, a o přidělení finanční pomoci pro zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení čtvrté části Smlouvy o ES [7],s ohledem na článek 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [7],having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na článek 74 finančního nařízení ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES [8],ohledem na článek 119 finančního nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9.
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [8],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [9],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [10],having regard to the Commission’s proposal for a Council regulation on the Financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (COM(2013) 660),
Evropský rozvojový fond [9],s ohledem na článek 142 nařízení Rady (ES) č. 215/2008 ze dne 18. února 2008 o finančním nařízení pro 10.
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
Evropský rozvojový fond [10],s ohledem na návrh Komise týkající se nařízení Rady o finančním nařízení pro 11.
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Evropský rozvojový fond (COM(2013) 660),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0176/2014),
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. října 2011 nazvané „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ a „Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím“,
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012;
s ohledem na článek 76 a čl.
Sets out its observations in the resolution below;
77 třetí odrážku a přílohu VI jednacího řádu,
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanovisko Výboru pro rozvoj (A7-0176/2014),
The President
uděluje absolutorium Komisi za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012;
The Secretary-General
předkládá své připomínky v níže uvedeném usnesení;
OJ C 331, 14.11.2013, p.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a k němu připojené usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru a Evropské investiční bance a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
261.
Předseda
OJ C 334, 15.11.2013, p.
Generální tajemník
122.
Úř. věst.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
C 331, 14.11.2013, s. 261.
3.
Úř. věst.
OJ L 287, 4.11.2010, p.
C 334, 15.11.2013, s. 122.
3.
Úř. věst.
OJ L 314, 30.11.2001, p.
L 317, 15.12.2000, s. 3.
1 and OJ L 324, 7.12.2001, p.
o uzavření účtů týkajících se plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2012
on the closure of the accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012
s ohledem na sdělení Komise ze dne 13. října 2011 nazvaná „Zvýšení dopadu rozvojové politiky EU: Agenda pro změnu“ a „Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím“,
Notes that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
s ohledem na článek 76 a čl.
Approves the closure of the accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2012;
77 třetí odrážku a přílohu VI jednacího řádu,
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
konstatuje, že roční účetní závěrka osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu je uvedena v tabulce 2 výroční zprávy Účetního dvora;
The Secretary-General
schvaluje uzavření účtů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012;
OJ C 331, 14.11.2013, p.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropské unie, Účetnímu dvoru a Evropské investiční bance a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
261.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů na rozpočtový rok 2012
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012