natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zemědělci zabránila v podání žádosti o přiznání platebních nároků v souladu s čl.
In their notification to be made by 1 August 2014 pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States shall notify the Commission of the following:
24 odst.
their decision regarding which areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be considered as ecological focus area, to be supplemented, by 1 October 2014, by detailed information on such decisions, including on the conditions applying on those areas as a result of decisions made by Member States;
1 nebo čl.
detailed information on the use of conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
39 odst.
In their notification to be made by 1 August of the year preceding the first application of the relevant decision pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall notify the Commission of the following:
1 nařízení (EU) č. 1307/2013 vyšší moc nebo mimořádné okolnosti a zemědělec žádá o přiznání platebních nároků z vnitrostátní nebo regionální rezervy, jsou mu přiznány platební nároky podle čl.
for Member States opting for the regional implementation referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 information on the definition of the regions, the designation of areas, the selected areas for the purposes of Article 46(4) of this Regulation, and information justifying how this regional implementation underpins the implementation of Union policies on the environment, climate and biodiversity;
30 odst.
for Member States deciding to allow the collective implementation referred to in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall include information on the designation of areas and the selected areas for the purposes of Article 47(3) of this Regulation, if applicable.
7 písm. c) uvedeného nařízení.
In their notification to be made by 1 August of the year preceding the first application of the relevant decision pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States fulfilling the condition referred to in Article 46(7) of that Regulation deciding to apply the exemption provided for in that provision, shall notify the Commission of the details of that decision, including the data and the calculations that demonstrate that all the conditions for the exemption referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are fulfilled.
Členské státy stanoví roční jednotkové hodnoty platebních nároků, které mají být přiznány, v souladu s článkem 25 nebo 40 nařízení (EU) č. 1307/2013 a s rozhodnutími, která členský stát přijal ohledně možností uvedených v těchto článcích.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to decisions to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew the three-year period as referred to in Article 48(3) of this Regulation.
Členské státy mohou rozhodnout, že pokud se uplatněním jednoho nebo několika omezení přiznání platebních nároků stanovených v čl.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes in the application of the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013.
24 odst.
Article 66
3 až 7 nařízení (EU) č. 1307/2013 sníží celkový počet platebních nároků přiznaných zemědělci na méně, než činí pevně stanovený procentní podíl jeho způsobilých hektarů, a pokud zemědělec žádá o přiznání platebních nároků z vnitrostátní nebo regionální rezervy, má se za to, že tento zemědělec je v situaci „zvláštní nevýhody“ podle čl.
Notifications relating to the payment for young farmers
30 odst.
Where a Member State decides to apply Article 50(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the calculation of the payment for young farmers, it shall notify the Commission by 31 January 2015 of the method for calculating the payment chosen and the maximum limit set in accordance with Article 50(9) of that Regulation.
7 písm. b) uvedeného nařízení.
Where a Member State decides to define eligibility criteria in accordance with Article 50(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 or to apply the calculation method referred to in Article 50(10) of that Regulation, it shall notify the Commission by 31 January 2015 of such a decision.
V takovém případě se zemědělci přizná určitý počet platebních nároků v souladu s čl.
Where a Member State decides to make use of the option to recalculate the fixed number of hectares as provided for in the third subparagraph of Article 50(10) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August of the year for which such a recalculation would apply of such a decision and provide a justification as well as the objective criteria on the basis of which the decision has been made.
30 odst.
Article 67
7 písm. b) nařízení (EU) č. 1307/2013, který odpovídá podílu z celkového počtu jeho způsobilých hektarů ohlášených v žádosti pro rok 2015 v souladu s čl.
Notifications relating to the voluntary coupled support
72 odst.
The notifications referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall include the items listed in Annex I to this Regulation.
1 nařízení (EU) č. 1306/2013.
For each coupled support measure and each of the specific types of farming or specific agricultural sectors concerned, Member States shall notify the Commission of the total number of beneficiaries, the amount of the payments which have been granted as well as the total area and the total number of animals for which the support has actually been paid.
Pevně stanovený procentní podíl uvedený v prvním pododstavci se vypočte tak, že se celkový počet platebních nároků přiznaných v členském státě v roce 2015 po uplatnění omezení podle čl.
Such notifications shall be made by 15 September of the year following the year in respect of which the payments are granted.
24 odst.
Article 68
3 až 7 nařízení (EU) č. 1307/2013 vydělí celkovým počtem způsobilých hektarů ohlášených v členském státě v roce 2015 v souladu s čl.
Notifications concerning the minimum requirements for receiving direct payments
72 odst.
Member States shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1307/2013.
1 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Article 69
Podíl z celkového počtu způsobilých hektarů zemědělce uvedený v prvním pododstavci se vypočte jako polovina rozdílu vyjádřeného v procentních bodech mezi pevně stanoveným procentním podílem uvedeným v prvním a druhém pododstavci a podílem platebních nároků zemědělce z jeho způsobilých hektarů ohlášených v žádosti pro rok 2015 v souladu s čl.
Notifications concerning the redistributive payment
72 odst.
Where a Member State decides to grant the redistributive payment pursuant to Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the notification referred to in the second subparagraph of Article 41(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall comprise the details of such decision, including the details and justification of the calculation of the redistributive payment and, where appropriate, information on any regional application pursuant to Article 41(2) of that Regulation and on any graduation within the number of hectares pursuant to Article 41(5) of that Regulation.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
Article 70
Při výpočtu počtu způsobilých hektarů uvedeného v prvním, druhém a třetím pododstavci tohoto odstavce mohou členské státy rozhodnout, že nezahrnou plochy pokryté trvalými kulturami, trvalými travními porosty, které se nacházejí v oblastech s obtížnými klimatickými podmínkami uvedenými v čl.
Notifications concerning the payment for areas with natural constraints
24 odst.
Where a Member State decides to grant the payment for areas with natural constraints pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 it shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1307/2013.
6 nařízení (EU) č. 1307/2013, nebo plochy, které byly uznány jako trvalé travní porosty v souladu s čl.
Such a notification shall comprise the details of such decision including, where appropriate, information on any restriction of the payments to certain areas pursuant to Article 48(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, on any application of the maximum limits referred to in Article 48(4) of that Regulation and on any regional application pursuant to Article 48(5) of that Regulation.
4 odst.
Article 71
2 druhým pododstavcem uvedeného nařízení.
Notifications concerning the small farmers scheme
Pro účely stanovení prahové hodnoty v prvním pododstavci se neberou v úvahu pozemky získané nebo pronajaté zemědělcem po 19. říjnu 2011.
Where a Member States decides to apply the small farmers scheme pursuant to Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with that Title.
Pododdíl 4
Such a notification shall comprise the details of such decision, including the possible automatic inclusion of farmers pursuant to Article 62(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the calculation of the payment pursuant to Article 63 of that Regulation.
Členské státy, které používají čl.
Member States shall inform the Commission on the decision on financing referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 without delay and no later than 1 December of the calendar year to which the payment relates.
21 odst.
Article 72
Článek 32
Where a Member State decides to apply Article 8(4), 41(8) or 52(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August 2014 of the details of those decisions.
Provádění v členských státech, které používají čl.
Article 73
21 odst.
Linear reductions of the payments
3 nařízení (EU) č. 1307/2013
When applying any linear reductions referred to in the second subparagraph of Article 7(1), in Article 51(2) or in Article 65(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall inform the Commission of the reduction percentage applied without delay and no later than 30 June of the year following the calendar year in which the direct payments linearly reduced where claimed.
Není-li v tomto pododdíle stanoveno jinak, vztahují se na členské státy, které používají čl.
Article 74
21 odst.
Request for information on measures taken by the Member States
3 nařízení (EU) č. 1307/2013, ustanovení tohoto oddílu.
Where necessary in order to ensure the correct application of the rules set out in Regulation (EU) No 1307/2013 or in this Regulation, the Commission may request Member States to provide details on any measure taken to implement Regulation (EU) No 1307/2013 or any rules adopted by the Commission on the basis of that Regulation.
Článek 33
Article 75
Použití čl.
Reports
21 odst.
Where Bulgaria and Romania decide to grant complementary national direct payments pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1307/2013, they shall submit a report to the Commission by 30 June 2016.
Za účelem stanovení toho, které platební nároky pozbývají v souladu s čl.
Where a Member State decides to grant transitional national aid pursuant to Article 37(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall submit to the Commission an annual report by 15 September of the year following the implementation of that transitional national aid.
21 odst.
The report shall contain for each sector the number of beneficiaries, the amount of transitional national aid granted, the hectares, the number of animals or other units for which that aid has been granted and the rate of that aid where relevant.
4 nařízení (EU) č. 1307/2013 platnosti, se dává přednost platebním nárokům, které mají nejnižší hodnotu.
Article 76
Pokud mají platební nároky stejnou hodnotu, sníží se počet vlastněných platebních nároků i počet pronajatých platebních nároků ve stejném poměru.
Notification of decision resulting from a review
Členské státy mohou rozhodnout, že první a druhý odstavec použijí na regionální úrovni.
Where a decision notified to the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 or this Regulation may be reviewed, the Commission shall be notified of the decision resulting from the review within a period of four weeks after such decision has been made, unless a different time limit for such notification is laid down in Regulation (EU) No 1307/2013.
Článek 34
Such a notification shall include the details of the decision and, where relevant, a justification and the objective criteria on the basis of which such a decision has been made.
Určení hodnoty platebních nároků podle článku 26 nařízení (EU) č. 1307/2013 pro členské státy, které používají čl.
CHAPTER 7
21 odst.
AMENDMENT, REPEAL AND ENTRY INTO FORCE
3 uvedeného nařízení
Article 77
Pro účely stanovení původní jednotkové hodnoty platebních nároků mohou členské státy, které používají čl.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
21 odst.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 is replaced by th e text set out in Annex II to this Regulation.
3 nařízení (EU) č. 1307/2013, upravit částku plateb za rok 2014 podle čl.
Article 78
26 odst.
Repeal
5 uvedeného nařízení tak, že před sníženími a vyloučeními odečtou částku vyplývající z platebních nároků, jejichž platnost podle čl.
Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1121/2009 are repealed.
21 odst.
However, they shall continue to apply with respect to aid applications relating to calendar years before calendar year 2015.
4 nařízení (EU) č. 1307/2013 vypršela.
Article 79
Režim jednotné platby na plochu
Entry into force and application
Článek 35
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Způsobilé hektary v členských státech používajících režim jednotné platby na plochu
It shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
1 druhého pododstavce bodu 23 písm. a) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 640/2014.
For the Commission
Článek 36
The President
Použití čl.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
36 odst.
608.
3 nařízení (EU) č. 1307/2013
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ.
36 odst.
16).
3 nařízení (EU) č. 1307/2013 se použijí tato pravidla:
Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 316, 2.12.2009, p.
při zohlednění podpory poskytnuté v souladu s čl.
1).
68 odst.
Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof (OJ L 316, 2.12.2009, p.
1 písm. c) a s články 126, 127 a 129 nařízení (ES) č. 73/2009 nesmí toto rozlišení ohrozit povahu těchto režimů, které jsou oddělené od produkce.
27).
Takovéto rozlišení je dostupné zemědělcům, kteří v roce 2014 obdrželi podporu podle čl.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
36 odst.
549).
3 druhého, třetího nebo čtvrtého pododstavce nařízení (EU) č. 1307/2013.
See judgement of the Court of 25 November 1986 in joint Cases 201/85 and 202/85, Klensch, [1986] ECR 3477, paragraph 10.
Částka na hektar se určuje každý rok tak, že se vydělí částka pro rozlišení jednotné platby na plochu, kterou má daný zemědělec k dispozici, počtem způsobilých hektarů ohlášených příslušným zemědělcem v souladu s čl.
OJ L 336, 23.12.1994, p.
72 odst.
22.
1 prvním pododstavcem písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance.
Jestliže je částka podpory v rámci jednoho nebo více režimů podpory uvedených v čl.
(See page 48 of this Official Journal).
36 odst.
See judgement of the Court of 14 October 2010 in Case C-61/09, Landkreis Bad Dürkheim [2010] ECR I-09763, paragraph 50 et seq.
3 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 1307/2013 ve vztahu k roku 2014 nižší než odpovídající částka nebo částky v roce předcházejícím rokům, které byly ovlivněny vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi, členský stát zohlední podporu poskytnutou v rámci dotčených režimů podpory v roce předcházejícím rokům, které byly ovlivněny vyšší mocí nebo výjimečnými okolnostmi.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p.
Členské státy mohou rozhodnout o omezení používání prvního pododstavce na případy, kdy jsou přímé platby ve vztahu k roku 2014 nižší než určitý procentní podíl odpovídajících částek v roce předcházejícím rokům ovlivněným vyšší mocí nebo mimořádnými okolnostmi.
65).
Členské státy mohou rozhodnout, že v případě skutečného nebo předpokládaného dědictví je rozlišení jednotné platby na plochu k dispozici zemědělci, který podnik zdědil, pokud je tento zemědělec způsobilý v rámci režimu jednotné platby na plochu.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Článek 37
487).
Produkce konopí v rámci režimu jednotné platby na plochu
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
Pokud jde o režim jednotné platby na plochu, použije se obdobně článek 9.
1).
KAPITOLA 3
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
EKOLOGICKÉ POSTUPY
1).
Rovnocennost
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital.
Článek 38
COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Požadavky pro celostátní nebo regionální systémy certifikace
See judgement of the Court of 25 October 2012 in Case C-592/11, Anssi Ketelae, not yet published in the ECR, paragraph 56.
Členské státy, které se rozhodnou provádět rovnocenné postupy uvedené v čl.
OJ L 147, 18.6.1993, p.
43 odst.
26.
3 písm. b) nařízení (EU) č. 1307/2013, určí jeden nebo více veřejných nebo soukromých certifikačních orgánů, které osvědčí, že zemědělec ve svém zemědělském podniku používá postupy, které jsou v souladu s čl.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
43 odst.
7).
3 uvedeného nařízení (EU).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Veřejné nebo soukromé certifikační orgány splňují tyto podmínky:
7).
mají odbornou způsobilost, vybavení a infrastrukturu potřebnou k plnění certifikačních úkolů;
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p.
mají dostatečný počet kvalifikovaných a zkušených zaměstnanců;
1).
jsou nestranné a prosté jakéhokoli střetu zájmů, pokud jde o plnění certifikačních úkolů.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Soukromé certifikační orgány musí být akreditovány v souladu s EN ISO/IEC 17021 (Požadavky na orgány provádějící audit a certifikaci systémů managementu) nebo EN ISO/IEC 17065 (Posuzování shody – Požadavky na orgány certifikující produkty, procesy a služby) v odvětví zemědělské produkce.
74).
Akreditaci smí udělit pouze vnitrostátní akreditační orgán v členském státě v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [21].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Určení veřejných nebo soukromých certifikačních orgánů bude odňato, pokud orgány nesplní podmínky určení stanovené v odstavci 2.
30).
Článek 39
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Výpočet částky uvedené v čl.
56).
28 odst.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
6 nařízení (EU) č. 1305/2013
1).
V případě zemědělců, kteří se rozhodnout používat postupy uvedené v oddílu I bodech 3 a 4 a oddílu III bodě 7 přílohy IX nařízení (EU) č. 1307/2013 a jakékoli další rovnocenné postupy doplněné do této přílohy, u kterých je nutný zvláštní výpočet, aby se zabránilo dvojímu financování, jakožto rovnocenné postupy podle čl.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(OJ L 277, 21.10.2005, p.
43 odst.
1).
3 písm. a) uvedeného nařízení, členské státy odečtou od částky podpory na hektar vypočtené podle čl.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
28 odst.
1).
6 nařízení (EU) č. 1305/2013 částku odpovídající jedné třetině průměrné ekologické platby na hektar v dotčeném členském státě či regionu za každý ekologický postup, kterému je daný postup rovnocenný.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy, které se rozhodnou použít čl.
8).
43 odst.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, p.
9 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 1307/2013, rozhodnout, že použijí odpočet uvedený v odstavci 1 tohoto článku individuálně ve výši částky, která odpovídá jedné třetině průměrné ekologické platby na hektar dotčeného zemědělce.
671).
Průměrná ekologická platba se u daného zemědělce vypočítá na základě průměru individuální platby vypočítané v souladu s čl.
ANNEX I
43 odst.
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 67(1)
9 třetím a čtvrtým pododstavcem nařízení (EU) č. 1307/2013 pro roky 2015–2019 a na základě počtu způsobilých hektarů, které zemědělec ohlásil v roce 2015 v souladu s článkem 33 uvedeného nařízení.
The information shall include: