natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmentální zboží a služby spadají do těchto kategorií: specifické environmentální služby, výhradně environmentální produkty (související produkty), upravené zboží a environmentální technologie.
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
Členské státy vypracovávají statistiky o sektoru environmentálního zboží a služeb podle těchto ukazatelů:
market output, of which:
tržní produkce, z toho:
exports,
vývoz,
value added of market activities,
přidaná hodnota tržních činností,
employment of market activities.
zaměstnanost v tržních činnostech.
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
Všechny údaje se uvádějí v milionech národní měny s výjimkou ukazatele zaměstnanosti, který se uvádí v zaměstnancích na plný úvazek.
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
Údaje za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se vykazují v kombinaci klasifikací podle:
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
klasifikace ekonomických činností NACE Rev.
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
2 (úroveň agregace A*21 v souladu s ESA),
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
třídy CEPA a klasifikace činností v oblasti hospodaření s přírodními zdroji (CReMA) shrnuté takto:
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
souhrn CEPA 7, CEPA 8 a CEPA 9
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
souhrn CReMA 12, CReMA 15 a CReMA 16
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
Třídy CEPA uvedené v bodě 1 jsou popsány v příloze IV.
CReMA 10 — Management of water
Třídy CReMA uvedené v bodě 1 jsou následující:
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 10 – Vodní hospodářství
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 11 – Lesní hospodářství
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 12 – Péče o planě rostoucí rostliny a volně žijící živočichy
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 13 – Hospodaření s energetickými zdroji:
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 13 A – Výroba energie z obnovitelných zdrojů
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
CReMA 13B – Úspory a hospodaření s teplem/energií
CReMA 14 — Management of minerals
CReMA 13C – Minimalizace spotřeby fosilních energetických zdrojů jako surovin
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
CReMA 14 – Hospodaření s nerosty
CReMA 16 — Other resource management activities
CReMA 15 – Výzkum a vývoj zaměřený na hospodaření s přírodními zdroji
ANNEX VI
CReMA 16 – Ostatní činnosti zaměřené na hospodaření s přírodními zdroji
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
PŘÍLOHA VI
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
MODUL ÚČTŮ FYZICKÝCH ENERGETICKÝCH TOKŮ ENERGIÍ
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Účty fyzických energetických toků poskytují údaje o fyzických energetických tocích vyjádřené v terajoulech, a to způsobem, který je plně slučitelný s ESA.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Zaznamenávají energetické údaje v souvislosti s ekonomickými činnostmi rezidentských jednotek národních hospodářství rozčleněné podle ekonomických činností.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Poskytují údaje o dodávkách a užití přírodních energetických zdrojů/vstupů, energetických produktů a energetických reziduí.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
Ekonomické činnosti zahrnují výrobu, spotřebu a akumulaci.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
Tato příloha vymezuje údaje, které mají být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány pro účely účtů fyzických energetických toků.
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
Účty fyzických energetických toků mají stejné hranice systému jako ESA a rovněž vycházejí ze zásady rezidence.
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
V souladu s ESA je jednotka rezidentskou jednotkou země, pokud je její ekonomický zájem soustředěn na ekonomickém území této země, tedy pokud se po delší dobu (jeden rok nebo více) zabývá ekonomickými činnostmi na tomto území.
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
V účtech fyzických energetických toků se zaznamenávají fyzické energetické toky pocházející z činností všech rezidentských jednotek bez ohledu na to, kde z geografického hlediska k těmto tokům skutečně dochází.
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
V účtech fyzických energetických toků se zaznamenávají fyzické energetické toky ze životního prostředí do hospodářství, uvnitř hospodářství a z hospodářství zpět do životního prostředí.
the physical energy flows grouped into three generic categories:
Členské státy vypracovávají statistiky o účtech fyzických energetických toků podle těchto ukazatelů:
natural energy inputs,
fyzické energetické toky rozčleněné do tří obecných kategorií:
energy products,
přírodní energetické vstupy/zdroje,
energy residuals,
energetické produkty,
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
energetická rezidua,
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
původ fyzických energetických toků rozčleněných do pěti kategorií: výroba, spotřeba, akumulace, nerezidenti a životní prostředí,
All data shall be reported in terajoules.
určení fyzických energetických toků, rozčleněné do stejných pěti kategorií jako v případě jejich původu.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Všechny údaje jsou uváděny v terajoulech.
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
Statistiky se předávají do 21 měsíců od konce referenčního roku.
Supply table for energy flows.
Za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se vykazují tyto údaje ve fyzických jednotkách:
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
Tabulka dodávek energetických toků.
Use table for energy flows.
Tato tabulka zaznamenává v řádcích dodávky z přírodních energetických zdrojů/vstupů, energetických produktů a energetických reziduí a ve sloupcích původ, tedy ‚dodavatele‘.
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
Tabulka užití energetických toků.
Table of emission-relevant use of energy flows.
Tato tabulka zaznamenává v řádcích užití přírodních energetických zdrojů/vstupů, energetických produktů a energetických reziduí a ve sloupcích určení, tedy ‚uživatele‘.
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
Tabulka užití energetických toků, jejichž užití souvisí s emisemi.
Bridge table showing the various elements which make up the difference between the energy accounts and the energy balances.
Tato tabulka zaznamenává v řádcích užití přírodních energetických zdrojů/vstupů a energetických produktů a ve sloupcích uživatele, tedy producenta emisí.
The supply and use tables of energy flows (including emission-relevant flows) have a common layout in terms of rows and columns.
Převodní tabulka udávající různé prvky, ze kterých sestává rozdíl mezi energetickými účty a energetickými bilancemi.
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
Struktura rozvržení údajů do sloupců a řádků v tabulkách dodávek a užití energetických toků (včetně energetických toků, jejichž užití souvisí s emisemi) je shodná.
The columns are grouped into five categories:
Ve sloupcích se vykazuje původ (dodávka) nebo určení (užití) fyzických toků.
“Production” relates to the production of goods and services.
Sloupce jsou rozčleněny do pěti kategorií:
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.
‚Výroba‘ se vztahuje k výrobě zboží a služeb.
“Consumption” activities are presented in total and also divided into three sub-classes (transport, heating/cooling, other) for private households' final consumption.
Výrobní činnosti jsou klasifikovány podle NACE Rev.
“Accumulation” refers to the changes in stocks of energy products within the economy.
2 a údaje se poskytují na úrovni agregace A*64.
“Rest of the world” records the flows of imported and exported products.
‚Spotřeba‘ se v případě konečné spotřeby domácností uvádí celkem a rovněž v rozdělení do tří podtříd (doprava, topení/chlazení, ostatní).
“Environment” records the origin of natural input flows and the destination of residual flows.
‚Akumulace‘ znamená změnu stavu zásob energetických produktů v hospodářství.
The rows describe the type of physical flows classified in the first indent of Section 3.
‚Nerezidenti‘ zaznamenává toky dovážených a vyvážených produktů.
The classification of natural energy inputs, energy products, and energy residuals is as follows:
‚Životní prostředí‘ zaznamenává původ toků z přírodních zdrojů a určení reziduálních toků.
natural energy inputs are grouped into non-renewable natural energy inputs and renewable natural energy inputs,
V řádcích se vykazují druhy fyzických toků klasifikované jako v první odrážce oddílu 3.
energy products are grouped according to the classification used in European energy statistics,
Klasifikace přírodních energetických zdrojů/vstupů, energetických produktů a energetických reziduí je následující:
energy residuals include waste (without monetary value); losses during extraction/abstraction, distribution/transport, transformation/conversion and storage; as well as balancing items to balance the supply and use tables.
Přírodní energetické zdroje/vstupy jsou rozčleněny na neobnovitelné a obnovitelné přírodní energetické zdroje.
The “bridge” from the residence principle indicator to the territory-based indicator is presented for the entire national economy (no breakdown by industries) and is obtained as follows:
Energetické produkty jsou rozčleněny podle klasifikace používané v evropských energetických statistikách.
total energy use by resident units:
Energetická rezidua zahrnují odpad (bez peněžní hodnoty); ztráty během těžby/dobývání, distribuce/dopravy, transformace/přeměny a skladování; jakož i vyrovnávací položky za účelem vyrovnání tabulek dodávek a užití.
energy use by resident units abroad
‚Převod‘ z ukazatele založeného na zásadě rezidence na ukazatele založeného na územní, principu se vykazuje za národní hospodářství jako celek (bez rozčlenění podle odvětví) a získá se takto:
+ energy use by non-residents on the territory
celková spotřeba energie rezidentskými jednotkami
+ statistical differences
spotřeba energie rezidentskými jednotkami v zahraničí
= gross inland energy consumption (territory-based)
+ spotřeba energie nerezidenty na daném území
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.’
+ statistické rozdíly
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes I, II and III, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
= hrubá domácí spotřeba energie (na územím principu).
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je dva roky od uplynutí lhůty pro první předání údajů.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 11 August 2011.
Za účelem získání výjimky podle odstavce 1 pro přílohy I, II a III předloží dotyčný členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do 12. listopadu 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 539/2014
Regulation (EU) No 539/2014 of the European Parliament and of the Council
o dovozu rýže pocházející z Bangladéše a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3491/90
on imports of rice originating in Bangladesh and repealing Council Regulation (EEC) No 3491/90
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
V rámci Uruguayského kola se Unie zavázala nabídnout preferenční režim pro dovoz rýže pocházející z nejméně rozvinutých zemí.
In the context of the Uruguay Round, the Union undertook to offer preferential import arrangements for rice originating in the least–developed countries.
Jednou ze zemí, kterým byla tato nabídka určena, byl Bangladéš, jenž projevil zájem o rozvoj obchodu v odvětví rýže.
One of the countries to which that offer was addressed, Bangladesh, indicated its interest in the development of trade in rice.
Za tímto účelem bylo přijato nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 [2].
To that end, Council Regulation (EEC) No 3491/90 [2] was adopted.
Nařízení (EHS) č. 3491/90 svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých svých ustanovení.
Regulation (EEC) No 3491/90 confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by měly být dané pravomoci uvedeny do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Z důvodu přehlednosti je vhodné nařízení (EHS) č. 3491/90 zrušit a nahradit jej tímto nařízením.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 3491/90 and to replace it with this Regulation.
Preferenční dovozní režim zahrnuje snížení dovozního cla v rámci určitého množství loupané rýže.
The preferential import arrangement involves a reduction in the import duty within the limit of a certain quantity of husked rice.
Odpovídající množství rýže, která je v jiném stupni zpracování než loupaná rýže, by se mělo vypočíst podle nařízení Komise (ES) č. 1312/2008 [3].
The equivalent quantities at stages of milling other than the husked-rice stage should be calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 1312/2008 [3].
Pro stanovení dovozního cla použitelného na rýži pocházející z Bangladéše by se měla zohlednit příslušná ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [4].
In order to fix the import duties applicable to rice originating in Bangladesh imported under this Regulation, account should be taken of the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Aby se zajistilo, že se výhody preferenčního dovozního režimu omezí pouze na rýži pocházející z Bangladéše, měla by vyvážející země vydat osvědčení o původu.
To ensure that the advantages of the preferential import arrangement are limited to rice originating in Bangladesh, a certificate of origin should be issued.
Za účelem nahrazení nebo pozměnění některých jiných než podstatných prvků tohoto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o stanovení pravidel, podle nichž je zapojení do režimu podmíněno složením jistoty, v souladu s článkem 66 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 [5].
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the establishment of rules making participation in the arrangement conditional upon the lodging of a security, in accordance with Article 66 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Není-li výslovně uvedeno jinak, měly by být tyto pravomoci vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [6].
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Bude-li ovšem zapotřebí preferenční dovozní režim pozastavit, mělo by být Komisi povoleno, aby prováděcí akty přijala bez použití uvedeného nařízení.
However, where the suspension of the preferential import arrangement becomes necessary, the Commission should be allowed to adopt implementing acts without applying that Regulation.
Toto nařízení je součástí společné obchodní politiky Unie, jež musí být v souladu s cíli politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce stanovené v článku 208 Smlouvy o fungování EU, zejména pokud jde o vymýcení chudoby a podporu udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných v rozvojových zemích.
This Regulation is part of the Union's common commercial policy, which must be consistent with the objectives of the Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Toto nařízení by proto mělo odpovídat požadavkům Světové obchodní organizace (WTO), zvláště rozhodnutí o rozdílném a výhodnějším zacházení, reciprocitě a plnější účasti rozvojových zemí (tzv. „zmocňovací ustanovení“), jež bylo přijato v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu v roce 1979 a členové WTO podle něj mohou vůči rozvojovým zemím zvolit diferencovaný a zvýhodňující přístup.
Therefore, this Regulation should also comply with World Trade Organization (WTO) requirements, in particular with the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (the ‘Enabling Clause’), adopted under the General Agreement on Tariffs and Trade in 1979, under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries.
Toto nařízení je rovněž založeno na uznání práva drobných zemědělců a venkovských pracovníků na slušný příjem a bezpečné a zdravé pracovní prostředí, což je základním cílem obchodních preferencí udělovaných rozvojovým zemím, a zejména pak zemím nejméně rozvinutým.
This Regulation is also based on the recognition of the right of small farmers and rural workers to a decent income and to a safe and healthy working environment as a fundamental objective of trade preferences that are granted to developing countries and the least-developed countries in particular.
Unie usiluje o vymezení a provádění společných politik a činností, aby podpořila udržitelný hospodářský, sociální a environmentální rozvoj v rozvojových zemích, přičemž hlavním cílem je vymýcení chudoby.
The Union aims to define and pursue common policies and actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
V této souvislosti má zásadní význam pro podporu pokroku směrem k udržitelnému rozvoji ratifikace a účinné provádění hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech a pracovních právech, ochraně životního prostředí a řádné správě věcí veřejných, zejména úmluv uvedených v příloze VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 [7], jak je uvedeno ve zvláštním pobídkovém režimu poskytujícím dodatečné celní preference podle uvedeného nařízení,
In this context, the ratification and effective implementation of core international conventions on human rights and labour rights, environmental protection and good governance, notably those laid down in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [7], are essential to support progress towards sustainable development, as reflected by the special incentive arrangement providing for additional tariff preferences under that Regulation,
Tímto nařízením se stanoví preferenční dovozní režim pro dovoz rýže pocházející z Bangladéše kódů KN 100610 (vyjma kódu KN 10061010), 100620 a 100630.
This Regulation establishes a preferential import arrangement for imports of rice originating in Bangladesh falling within CN codes 100610 (excluding CN code 10061010), 100620 and 100630.
Preferenční dovozní režim se omezuje na množství odpovídající 4000 t loupané rýže pro jednotlivý kalendářní rok.
The preferential import arrangement shall be limited to a quantity equivalent to 4000 tonnes of husked rice per calendar year.
Přepočet množství rýže, která je v jiném stupni zpracování než loupaná rýže, se provede podle přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení (ES) č. 1312/2008.
The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation (EC) No 1312/2008.
Komise přijme prováděcí akt, kterým pozastaví uplatňování preferenčního dovozního režimu stanoveného v odstavci 1 tohoto článku, jakmile zjistí, že dovoz, na nějž se vztahuje uvedený režim, dosáhl v probíhajícím roce množství uvedeného v odstavci 2 tohoto článku.
The Commission shall adopt an implementing act suspending the application of the preferential import arrangement provided for in paragraph 1 of this Article once it ascertains that, during the year in progress, imports qualifying under the said arrangement have reached the quantity indicated in paragraph 2 of this Article.
Tento prováděcí akt se přijímá bez použití postupu uvedeného v čl. 6 odst. 2.
That implementing act shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 6(2).
V rámci množství uvedeného v čl. 1 odst. 2 se dovozní clo pro rýži rovná:
Within the limit of the quantity laid down in Article 1(2), the import duty on rice shall be equal to the following:
u neloupané rýže kódu KN 100610, vyjma kódu KN 10061010, clům stanoveným ve společném celním sazebníku, sníženým o 50 % a o pevnou částku 4,34 EUR;
for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, the customs duties fixed in the Common Customs Tariff less 50 % and less a further EUR 4,34;
u loupané rýže kódu KN 100620 se rovná clu stanovenému podle článku 183 nařízení (EU) č. 1308/2013, sníženému o 50 % a o pevnou částku 4,34 EUR;
for husked rice falling within CN code 100620, the duty fixed in accordance with Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 less 50 % and less a further EUR 4,34;