natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechodové oblasti bloku se mohou překrývat s ochrannými pásmy; v takovém případě se použijí mezní hodnoty výkonu v přechodových oblastech bloku.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Pro zbývající spektrum přidělené pro režim FDD nebo TDD se použijí základní mezní hodnoty výkonu.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
Pro zbývající spektrum ochranných pásem se použijí mezní hodnoty výkonu v ochranných pásmech.
Table 1
Pro spektrum pod kmitočtem 3400 MHz se použije jedna z doplňkových základních mezních hodnot výkonu.
Definition of BEM elements
Obrázek uvádí příklad kombinace různých prvků BEM.
BEM element
V případě nesynchronizovaných sítí TDD lze dodržení souladu s požadavky BEM ze strany dvou sousedících provozovatelů dosáhnout zavedením kmitočtového odstupu (např. prostřednictvím procesu udělování povolení na vnitrostátní úrovni) mezi hranami bloků dotčených provozovatelů.
Definition
Jinou možností je zavést pro dva sousední provozovatele takzvané omezené bloky, které vyžadují, aby provozovatelé omezili výkon v nejvyšších nebo nejnižších částech svých přidělených bloků spektra [4].
In-block
Tabulka 1
Refers to a block for which the BEM is derived.
Definice prvků BEM
Baseline
Prvek BEM
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Definice
Transitional region
Základní úroveň
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Označuje blok, pro který se BEM vytváří.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Přechodová oblast
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Spektrum využívané pro provoz v režimu TDD, FDD uplink nebo FDD downlink, s výjimkou bloku přiděleného provozovateli a příslušných přechodových oblastí bloku.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Vnitřní oblast bloku
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
U bloků pro režim FDD downlink se přechodová oblast bloku vztahuje na úsek 0 až 10 MHz pod blokem přiděleným provozovateli a 0 až 10 MHz nad ním.
Guard bands
U bloků pro režim TDD se přechodová oblast bloku vztahuje na úsek 0 až 10 MHz pod blokem přiděleným provozovateli a 0 až 10 MHz nad ním.
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
Přechodová oblast bloku se vztahuje na sousední bloky pro režim TDD přidělené jiným provozovatelům, pokud jsou sítě synchronizovány, nebo na spektrum mezi přilehlými bloky pro režim TDD, mezi kterými je odstup 5 nebo 10 MHz.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
Přechodové oblasti bloků se nevztahují na přilehlé bloky pro režim TDD přidělené jiným provozovatelům, pokud sítě nejsou synchronizovány.
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Přechodová oblast bloku se nevztahuje na kmitočty pod 3400 MHz nebo nad 3800 MHz.
Additional baseline
Ochranná pásma
Spectrum below 3400 MHz.
Při přidělení pro režim FDD se použijí následující ochranná pásma:
Table 2
3400–3410, 3490–3510 (duplex gap) a 3590–3600 MHz
In-block power limit
V případě překryvu přechodových oblastí bloků a ochranných pásem se použijí mezní hodnoty výkonu pro přechodové oblasti bloků.
Frequency range
Doplňková základní úroveň
Power limit
Spektrum pod kmitočtem 3400 MHz.
Block assigned to the operator
Tabulka 2
Not obligatory.
Mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Kmitočtový rozsah
Explanatory note to Table 2
Mezní hodnota výkonu
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Blok přidělený provozovateli
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Nepovinná.
Table 3
Pokud správní orgán vyžaduje horní hranici, musí se použít hodnota, která nepřekročí 68 dBm/5 MHz na anténu.
Baseline power limits
Vysvětlivka k tabulce 2
FDD downlink (3510-3590 MHz).
U femtobuněk by se měla použít regulace výkonu, aby se minimalizovalo rušení v přilehlých kanálech.
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Požadavek na regulaci výkonu femtobuněk vyplývá z nutnosti snížit rušení produkované zařízením, které může být uvedeno do provozu spotřebiteli, a tudíž nemusí být koordinováno s okolními sítěmi.
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Tabulka 3
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Základní mezní hodnoty výkonu
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
FDD downlink (3510–3590 MHz).
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
Synchronizované bloky TDD (3400–3800 MHz nebo 3600–3800 MHz).
Explanatory note to Table 3
Min(PMax – 43,13) dBm/5 MHz EIRP na anténu
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
FDD uplink (3410–3490 MHz).
The stricter of the two requirements applies.
Nesynchronizované bloky TDD (3400–3800 MHz nebo 3600–3800 MHz).
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
34 dBm/5 MHz EIRP na buňku [5]
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Vysvětlivka k tabulce 3
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Základní úrovní pro FDD downlink a synchronizovaný režim TDD se vyjádří kombinací útlumu vůči maximálnímu výkonu nosné a pevné horní meze.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Použije se přísnější z obou požadavků.
Table 4
Pevná úroveň představuje horní mez rušení ze základnové stanice.
Transitional region power limits
Pokud jsou dva bloky pro režim TDD synchronizovány, nebude docházet k rušení mezi základnovými stanicemi.
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
V takovém případě se použije stejná základní úroveň jako v oblasti pro FDD downlink.
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Základní mezní hodnota výkonu pro FDD uplink a nesynchronizovaný režim TDD se vyjádří pouze jako pevná mez.
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
Tabulka 4
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Mezní hodnoty výkonu v přechodové oblasti bloku
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Odstup –5 až 0 MHz od dolní hrany bloku nebo
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
odstup 0 až 5 MHz od horní hrany bloku
Explanatory note to Table 4
Min(PMax – 40,21) dBm/5 MHz EIRP na anténu
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Odstup –10 až –5 MHz od dolní hrany bloku nebo
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
odstup 5 až 10 MHz od horní hrany bloku
Table 5
Min(PMax – 43,15) dBm/5 MHz EIRP na anténu
Guard band power limits for FDD
Vysvětlivka k tabulce 4
Guard band
Mezní hodnoty výkonu v přechodové oblasti bloku jsou stanoveny proto, aby umožnily snížení výkonu z úrovně ve vnitřní oblasti bloku na základní úroveň nebo úroveň v ochranném pásmu.
3400-3410 MHz
Požadavky jsou vyjádřeny jako útlum vůči maximálnímu výkonu nosné v kombinaci s pevnou horní mezí.
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
Tabulka 5
3490-3500 MHz
Mezní hodnoty výkonu v ochranných pásmech pro režim FDD
23 dBm/5 MHz per antenna port
Výkon
3500-3510 MHz
3400–3410 MHz
3590-3600 MHz
34 dBm/5 MHz EIRP na buňku
Explanatory note to Table 5
3490–3500 MHz
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
23 dBm/5 MHz na anténní port
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
3500–3510 MHz
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
3590–3600 MHz
Table 6
Vysvětlivka k tabulce 5
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Pro ochranné pásmo 3400–3410 MHz je zvolena stejná mezní hodnota výkonu, jako je základní úroveň v přilehlém pásmu pro FDD uplink (3410–3490 MHz).
Case
Pro ochranná pásma 3500–3510 MHz a 3590–3600 MHz je zvolena stejná mezní hodnota výkonu, jako je základní úroveň v přilehlém pásmu pro FDD downlink (3510–3590 MHz).
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Pro ochranné pásmo 3490–3500 MHz vychází mezní hodnota výkonu z požadavku na rušivé emise – 30 dBm/MHz na anténní port, převedeno na šířku pásma 5 MHz.
Additional Baseline
Tabulka 6
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Doplňkové základní mezní hodnoty výkonu pro základnové stanice v případech specifických pro konkrétní země
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Případ
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Země Unie s vojenskými radiolokačními systémy pod 3400 MHz
Not applicable
Doplňková základní úroveň
Explanatory note to Table 6
Pod 3400 MHz při určení pro režim TDD i FDD [6]
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Země Unie, v nichž se přilehlé pásmo nevyužívá, nebo jeho využívání nevyžaduje zvláštní ochranu
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Pod 3400 MHz při určení pro režim TDD i FDD
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Nepoužije se
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Vysvětlivka k tabulce 6
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Doplňkové základní mezní hodnoty výkonu odrážejí nutnost ochrany vojenské radiolokace v některých zemích.
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Případy A, B a C lze použít pro jednotlivé regiony nebo země, takže přilehlé pásmo může v různých geografických oblastech nebo zemích požívat různé úrovně ochrany v závislosti na nasazení systémů v přilehlých pásmech.
Figure
Pro režim provozu TDD mohou být nutná další zmírňující opatření, jako je geografické oddělení, koordinace případ od případu nebo dodatečné ochranné pásmo.
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Doplňkové základní mezní hodnoty výkonu uvedené v tabulce 6 platí pouze pro venkovní buňky.
Power
V případě terminálů mohou být nutná další zmírňující opatření, jako je geografické oddělení nebo dodatečné ochranné pásmo pro režim provozu FDD i TDD.
Table 7
Obrázek
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Příklad kombinování prvků BEM pro základnové stanice pro blok FDD začínající na kmitočtu 3510 MHz [8]
Maximum in-block power [9]
Ochranné pásmo
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Tabulka 7
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Požadavek na výkon ve vnitřní oblasti bloku – mezní hodnota výkonu ve vnitřní oblasti bloku v BEM pro terminály
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Maximální výkon ve vnitřní oblasti bloku [9]
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Členské státy mohou za určitých okolností uvolnit mezní hodnoty stanovené v tabulce 7, například u pevných terminálů, pokud se tím nenaruší ochrana a nepřerušený provoz jiného stávajícího využívání pásma 3400–3800 MHz a jsou splněny přeshraniční povinnosti.“
Equivalent Isotropic Radiated Power.
Pokud je třeba přidělené bloky posunout za účelem zohlednění jiných stávajících uživatelů, musí se použít rastr 100 kHz.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Pro účely umožnění efektivního využití spektra lze definovat užší bloky vedle jiných uživatelů.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Tyto termíny nejsou jednoznačně definovány a označují základnové stanice buňkových sítí s různou úrovní výkonu, která se snižuje v tomto pořadí: makro, mikro, piko, femto.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Doporučená hodnota takové omezené úrovně výkonu je 4 dBm/5 MHz EIRP na buňku, platná pro nejvyšších nebo nejnižších 5 MHz v bloku spektra přiděleném provozovateli.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Sousední provozovatelé si mohou dohodnout výjimku z této základní úrovně pro femtobuňky, pokud nehrozí riziko rušení makrobuněk.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
V takovém případě lze použít –25 dBm/5MHz EIRP na buňku.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Správní orgány mohou zvolit mezní hodnotu z případu A nebo z případu B podle potřebné úrovně ochrany pro radar v dotčeném regionu.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Zejména je třeba si povšimnout, že pro různé části spektra jsou definovány různé základní úrovně a že mezní hodnota výkonu v dolní přechodové oblasti bloku je použita v části ochranného pásma 3490–3510 MHz.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Spektrum pod kmitočtem 3400 MHz není na obrázku znázorněno, i když lze použít prvek BEM ‚doplňková základní úroveň‘ na ochranu vojenské radiolokace.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance (of up to 2 dB) defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Tato mezní hodnota výkonu je stanovena jako EIRP terminálů konstrukčně řešených jako pevné nebo k zabudování a jako TRP (celkový vyzářený výkon) u terminálů konstrukčně řešených jako mobilní nebo přenosné.
Frequency
EIRP a TRP jsou ekvivalentní pro izotropní antény.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
U této hodnoty lze uznat odchylku (až 2 dB) definovanou v harmonizovaných normách, aby se zohlednil provoz v extrémních prostředích a výrobní tolerance.
Administrations may choose to have a guard band below 3400 MHz.
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Výboru pro obchod zřízeném Obchodní dohodou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé k přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod, jednacího řádu a kodexu chování rozhodců, sestavení seznamů rozhodců a seznamu odborníků odborné komise a přijetí jednacího řádu odborné komise pro obchod a udržitelný rozvoj
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
Dne 19. ledna 2009 zmocnila Rada Komisi jménem Evropské unie a jejích členských států k dojednání mnohostranné obchodní dohody s členskými zeměmi Andského společenství.
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Tato jednání byla dokončena a Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (dále jen „dohoda“) [1] byla podepsána dne 26. června 2012 v Bruselu.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Podle čl. 330 odst. 3 dohody se dohoda prozatímně provádí s Peru od 1. března 2013 a s Kolumbií od 1. srpna 2013 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
Článkem 12 dohody se zřizuje Výbor pro obchod, který zajišťuje mimo jiné řádné fungování uvedené dohody.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
V čl. 13 odst. 1 písm. j) dohody se stanoví, že Výbor pro obchod přijme svůj jednací řád.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
V čl. 13 odst. 1 písm. h) a článku 315 dohody se stanoví, že Výbor pro obchod přijme na svém prvním zasedání jednací řád a kodex chování pro rozhodce.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Podle čl. 304 odst. 1 a 4 dohody Výbor pro obchod sestaví na svém prvním zasedání seznam 25 kandidátů na funkci rozhodců a další seznamy 12 osob, které mají odborné znalosti v oborech, jichž se uvedená dohoda týká.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Podle čl. 284 odst. 3 dohody Výbor pro obchod na svém prvním zasedání schválí seznam nejméně 15 osob, které mají odborné znalosti problematiky, jíž se týká hlava IX dohody, a které mohou být členy odborné komise.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
V čl. 284 odst. 6 dohody se stanoví, že Výbor pro obchod přijme na svém prvním zasedání jednací řád odborné komise.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
Unie by měla vymezit postoj, který má být zaujat k přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod, jednacího řádu a kodexu chování pro rozhodce, sestavení seznamů kandidátů na funkci rozhodce a seznamu osob s odbornými znalostmi problematiky, jíž se týká hlava IX dohody, jakož i přijetí jednacího řádu odborné komise,
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro obchod zřízeném Obchodní dohodou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé k přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod, jednacího řádu a kodexu chování rozhodců, sestavení seznamů kandidátů na funkci rozhodců a seznamu osob s odbornými znalostmi problematiky, jíž se týká hlava IX dohody, jakož i přijetí jednacího řádu odborné komise, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod připojených k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Zástupci Unie ve Výboru pro obchod mohou schválit menší technické opravy v návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
Úř. věst.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
L 354, 21.12.2012, s. 3.
ANNEX I
PŘÍLOHA II
ANNEX III
PŘÍLOHA IV
ANNEX V
o uzavření Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, s výjimkou záležitostí týkajících se zpětného přebírání osob
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 91, 100, čl. 191 odst. 4, články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,