natgillin/translations-raw huggingface dataset:
isobutan
Article 8(2)
pentan
Article 8(3)
isopentan
Article 10(5) and (12)
ethoxyethan (diethylether)
Article 5(2), first sentence
methyl-formiát
Article 10(1), (2) and (6)
vodík
Article 5(2), second sentence
amoniak
Article 10(10), first subparagraph
propylen
Article 5(2), third sentence
cyklopentan
Article 10(10), second subparagraph
Látka není uvedena ve čtvrté hodnotící zprávě přijaté Mezivládním panelem pro změnu klimatu, základní hodnota založená na GWP ostatních uhlovodíků.
Article 5(3)
PŘÍLOHA V
Article 3(4), first subparagraph and Article 10(3)
VÝPOČET MAXIMÁLNÍHO MNOŽSTVÍ, REFERENČNÍCH HODNOT A KVÓT PRO UVÁDĚNÍ ČÁSTEČNĚ FLUOROVANÝCH UHLOVODÍKŮ NA TRH
Article 5(4)
Roky
Article 11(4)
Procentní hodnota pro výpočet maximálního množství a kvót pro uvádění částečně fluorovaných uhlovodíků na trh
Article 5(5)
Maximální množství, referenční hodnoty a kvóty pro uvádění částečně fluorovaných uhlovodíků na trh uvedené v článcích 15 a 16 se vypočítají jako úhrnná množství všech typů částečně fluorovaných uhlovodíků vyjádřená v tunách ekvivalentu CO2.
Article 10(13)
Výpočet referenčních hodnot a kvót pro uvádění částečně fluorovaných uhlovodíků na trh uvedených v článcích 15 a 16 se zakládá na množstvích částečně fluorovaných uhlovodíků, která výrobci a dovozci uvedli na trh v Unii během referenčního období nebo období přidělování, avšak s výjimkou množství částečně fluorovaných uhlovodíků pro použití uvedená v čl.
Article 6(1)
15 odst.
Article 19(1) and Annex VII
2 během téhož období, a to na základě dostupných údajů.
Article 6(2)
Transakce podle čl.
Article 19(7)
15 odst.
Article 6(3)
2 písm. c) se ověřují v souladu s čl.
Article 19(8)
19 odst.
Article 6(4)
6 bez ohledu na příslušná množství.
Article 20 and Article 6(2)
PŘÍLOHA VI
Article 7(1), first subparagraph, first sentence
MECHANISMUS PŘIDĚLOVÁNÍ UVEDENÝ V ČLÁNKU 16
Article 12(1) first sentence
Stanovení množství určeného k přidělení podnikům, pro které byla stanovena referenční hodnota podle čl.
Article 7(1), first subparagraph, second and third sentence
16 odst.
Article 12(2), (3) and (4)
1 a 3
Article 7(1), second subparagraph
Každý podnik, pro který byla stanovena referenční hodnota, obdrží kvótu odpovídající 89 % referenční hodnoty vynásobené procentním podílem uvedeným v příloze V pro příslušný rok.
Article 12(13)
Stanovení množství určeného k přidělení podnikům, které předložily prohlášení podle čl.
Article 7(2)
16 odst.
Article 12(1), second sentence
2
Article 7(3), first sentence
Součet kvót přidělených podle bodu 1 se odečte od maximálního množství pro daný rok uvedeného v příloze V, čímž se stanoví množství určené k přidělení podnikům, pro které nebyla stanovena referenční hodnota a které předložily prohlášení podle čl.
Article 12(14)
16 odst.
Article 7(3), second sentence
2 (množství určené k přidělení v kroku 1 výpočtu).
Article 12(15)
Krok 1 výpočtu
Article 13(1)
Každému podniku se přidělí takové množství, které odpovídá množství požadovanému v jeho prohlášení, avšak nepřesahující poměrný podíl množství určeného k přidělení v kroku 1.
Article 13(2)
Poměrný podíl se vypočte vydělením čísla 100 počtem podniků, které předložily prohlášení.
Article 9(1)
Součet kvót přidělených v kroku 1 se odečte od množství určeného k přidělení v kroku 1, čímž se stanoví množství určené k přidělení v kroku 2.
Article 11(1)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 518/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014
o změně nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, (EU) č. 1060/2010, (EU) č. 1061/2010, (EU) č. 1062/2010, (EU) č. 626/2011, (EU) č. 392/2012, (EU) č. 874/2012, (EU) č. 665/2013, (EU) č. 811/2013 a (EU) č. 812/2013 s ohledem na označování výrobků spojených se spotřebou energie energetickými štítky na internetu
amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU ze dne 19. května 2010 o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie a v normalizovaných informacích o výrobku [1], a zejména na články 7 a 10 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Articles 7 and 10 thereof,
Podle směrnice 2010/30/EU je Komise povinna stanovit podrobnosti týkající se označování výrobků spojených se spotřebou energie prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, které svými opatřeními zajistí, že v případě prodeje na dálku, včetně zásilkového prodeje, katalogu, telemarketingu nebo internetu, jsou potenciálním konečným uživatelům poskytnuty informace uvedené na energetickém štítku a v informačním listu.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to lay down details relating to the labelling of energy-related products by means of delegated acts which contain measures that ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the product fiche in case of distance selling, including mail order, by catalogue, telemarketing or through the internet.
Podíl prodeje na dálku prostřednictvím internetu na celkovém prodeji výrobků spojených se spotřebou energie stále roste.
However, there is currently no requirement to display the label itself or the product fiche.
Při prodeji prostřednictvím internetu je možné zobrazit energetický štítek a informační list, aniž by se tím zvýšila administrativní zátěž.
Therefore, the ability of end-users to make better informed decisions about their purchases is affected in the case of distance selling because they are neither guided by the colour scale of the label, nor are they informed as to which energy labelling class is the best for the product group or provided with the additional information which is contained in the fiche.
Proto by měli prodejci při prodeji prostřednictvím internetu energetický štítek a informační list zobrazovat.
Distance selling through the internet is increasingly becoming a significant share of the sales of energy-related products.
Pokud jde o štítek a informační list, které mají být zveřejňovány na internetu, měli by dodavatelé u každého modelu výrobku spojeného se spotřebou energie poskytovat prodejcům elektronickou verzi štítku a informačního listu, např. zpřístupněním na internetových stránkách, ze kterých si je prodejci mohou stáhnout.
When selling through the internet, it is possible to display the label and the fiche without involving an additional administrative burden.
V zájmu splnění požadavků tohoto nařízení v rámci běžného obchodního cyklu by měli být dodavatelé povinni zpřístupňovat elektronický štítek a informační list pouze k novým modelům a ke zdokonaleným verzím stávajících modelů, což v praxi znamená ke všem modelům s novou identifikační značkou.
Therefore, dealers should display the label and fiche when selling through the internet.
Poskytování elektronického štítku a informačního listu ke stávajícím modelům by mělo být dobrovolné.
For the label and fiche to be displayed on the internet, suppliers should for each model of an energy-related product provide dealers with an electronic version of the label and the fiche, e.g. through making them available on a website where they can be downloaded by dealers.
Vzhledem k tomu, že k zobrazení štítku a informačního listu vedle výrobku může být třeba více místa na obrazovce, měla by být dána rovněž možnost zobrazit je jako vnořené zobrazení.
In order to implement the requirements of this Regulation as part of normal business cycles, suppliers should be obliged to make the label and fiche available electronically only for new models, including upgrades of existing models, which in practical terms means those with a new model identifier.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 [2], (EU) č. 1060/2010 [3], (EU) č. 1061/2010 [4], (EU) č. 1062/2010 [5], (EU) č. 626/2011 [6], (EU) č. 392/2012 [7], (EU) č. 874/2012 [8], (EU) č. 665/2013 [9], (EU) č. 811/2013 [10] a (EU) č. 812/2013 [11] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
For existing models supply of an electronic label and fiche should be on a voluntary basis.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Since displaying the label and the fiche next to the product may require more screen space, it should be allowed to have them displayed using a nested display.
Článek 1
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], and (EU) No 812/2013 [11] should therefore be amended accordingly,
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010 se mění takto:
Article 1
Článek 3 se mění takto:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
doplňuje se nové písmeno f), které zní:
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended as follows:
pro každý model myčky nádobí pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze I.
Article 3 is amended as follows:
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické štítky i pro další modely myček nádobí pro domácnost;“;
the following point (f) is added:
doplňuje se nové písmeno g), které zní:
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
pro každý model myčky nádobí pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický informační list výrobku stanovený v příloze II.
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models;’;
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické informační listy i pro další modely myček nádobí pro domácnost.“
the following point (g) is added:
V článku 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
myčky nádobí pro domácnost nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že si konečný uživatel prohlédne vystavený výrobek, byly uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou IV.
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models.’;
V případě, že jsou produkty nabízeny prostřednictvím internetu a v souladu s čl. 3 písm. f) a g) jsou k dispozici elektronické štítky a informační listy, použijí se ustanovení přílohy VIII;“.
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
Doplňuje se nová příloha VIII v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
household dishwashers offered for sale, hire or hire- purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Článek 2
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex VIII shall apply instead;’;
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010
a new Annex VIII is added in accordance with Annex I to this Regulation.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1060/2010 se mění takto:
Article 2
pro každý model chladicího spotřebiče pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze II.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické štítky i pro další modely chladicích spotřebičů pro domácnost;“;
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended as follows:
pro každý model chladicího spotřebiče pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický informační list výrobku stanovený v příloze III.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické informační listy i pro další modely chladicích spotřebičů pro domácnost.“
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models;’;
chladicí spotřebiče pro domácnost nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že si konečný uživatel prohlédne vystavený výrobek, byly uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou V.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
V případě, že jsou produkty nabízeny prostřednictvím internetu a v souladu s čl. 3 písm. f) a g) jsou k dispozici elektronické štítky a informační listy, použijí se ustanovení přílohy X;“.
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models.’;
Doplňuje se nová příloha X v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V. Where the offer for is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex X shall apply instead;’;
Článek 3
a new Annex X is added in accordance with Annex II to this Regulation.
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010
Article 3
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 se mění takto:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
pro každý model pračky pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze I.
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended as follows:
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické štítky i pro další modely praček pro domácnost;“;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
pro každý model pračky pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický informační list výrobku stanovený v příloze II.
It may also be made available to dealers for other household washing machine models;’;
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické informační listy i pro další modely praček pro domácnost.“
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
pračky pro domácnost nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že si konečný uživatel prohlédne vystavený výrobek, byly uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou IV.
It may also be made available to dealers for other household washing machine models.’;
Doplňuje se nová příloha VIII v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Článek 4
a new Annex VIII is added in accordance with Annex III to this Regulation.
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010
Article 4
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010 se mění takto:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 is amended as follows:
pro každý model televizního přijímače uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze V.
in paragraph 1, the following point (f) is added:
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické štítky i pro další modely televizních přijímačů;“;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex V is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno g), které zní:
It may also be made available to dealers for other television models;’;
pro každý model televizního přijímače uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický informační list výrobku stanovený v příloze III.
in paragraph 1, the following point (g) is added:
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické informační listy i pro další modely televizních přijímačů.“
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
televizní přijímače nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že si konečný uživatel prohlédne vystavený výrobek, byly uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou VI.
It may also be made available to dealers for other television models.’;
V případě, že jsou produkty nabízeny prostřednictvím internetu a v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. f) a g) jsou k dispozici elektronické štítky a informační listy, použijí se ustanovení přílohy IX;“.
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI.
Doplňuje se nová příloha IX v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex IX shall apply instead;’;
Článek 5
a new Annex IX is added in accordance with Annex IV to this Regulation.
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011
Article 5
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 626/2011 se mění takto:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno h), které zní:
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended as follows:
pro každý model klimatizátoru vzduchu uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze III a dodržující třídy energetické účinnosti stanovené v příloze II.
in paragraph 1, the following point (h) is added:
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické štítky i pro další modely klimatizátorů vzduchu;“;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier, respecting energy efficiency classes set out in Annex II.
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno i), které zní:
It may also be made available to dealers for other air conditioner models;’;
pro každý model klimatizátoru vzduchu uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický informační list výrobku stanovený v příloze IV.
in paragraph 1, the following point (i) is added:
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické informační listy i pro další modely klimatizátorů vzduchu.“
an electronic product fiche as set out in Annex IV is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
klimatizátory vzduchu nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že si konečný uživatel prohlédne vystavený výrobek, jsou uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohami IV a VI.
It may also be made available to dealers for other air conditioner models.’;
V případě, že jsou produkty nabízeny prostřednictvím internetu a v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. h) a i) jsou k dispozici elektronické štítky a informační listy, použijí se ustanovení přílohy IX;“.
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes IV and VI.
Doplňuje se nová příloha IX v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(h) and 3(1)(i) the provisions of Annex IX shall apply instead;’;
Článek 6
a new Annex IX is added in accordance with Annex V to this Regulation.
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012
Article 6
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 392/2012 se mění takto:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
pro každý model bubnové sušičky pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický štítek mající provedení a obsahující informace stanovené v příloze I.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended as follows:
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické štítky i pro další modely bubnových sušiček pro domácnost;“;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
pro každý model bubnové sušičky pro domácnost uvedený na trh počínaje 1. lednem 2015 pod novou identifikační značkou je prodejcům k dispozici elektronický informační list výrobku stanovený v příloze II.
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;’;
Prodejcům lze dát k dispozici elektronické informační listy i pro další modely bubnových sušiček pro domácnost.“
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
bubnové sušičky pro domácnost nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že konečný uživatel uvidí vystavený výrobek, jak je uvedeno v článku 7 směrnice 2010/30/EU, se uvádějí na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models.’;
Doplňuje se nová příloha VIII v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation.
Článek 7
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VI to this Regulation.
Změny nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012
Article 7
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012 se mění takto:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012