natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správce zajistí, aby veškeré žádosti a spory byly vyřizovány v souladu s postupy stanovenými v rámci pro vnitřní kontrolu společnosti CGD a aby společnost CGD dodržovala osvědčené postupy v odvětví.
This does not apply either to (1) acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank’s normal on-going business or (2) to Venture capital activity or (3) to acquisitions that fall under the exceptions foreseen in clause 4.2.6 and that comply with the procedure foreseen therein or (4) to acquisitions within the group or (5) to acquisitions of shares in Portuguese companies that are not credit institutions in which CGD already holds at least 50 % provided they have been approved beforehand by the Monitoring Trustee.
Správce určí nápravná opatření, která je třeba provést v případě nedostatků ve stávajícím procesu.
The obligation is to apply until the Restructuring Period ends.
Odměny orgánů a zaměstnanců:
CGD may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price paid by CGD for any acquisition is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD on the last day of the month previous to the Decision and that the cumulative net purchase prices paid by CGD for all such acquisitions over the whole Restructuring Period is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD at that same date.
Společnost CGD ověří motivační účinek a vhodnost svých systémů odměňování a zajistí, aby nevedly k vystavení nepatřičným rizikům, aby byly zaměřeny na udržitelné, dlouhodobé cíle společnosti a aby byly transparentní.
Ban on commercial aggressive practices:
Společnost CGD jakožto finanční instituce vypracuje a zavede politiky týkající se mzdových záležitostí a náhrad v naprostém souladu s pravidly stanovenými portugalskou vládou v legislativním nařízení č. 104/2007 ze dne 3. dubna (kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu) ve znění legislativního nařízení č. 88/2011 ze dne 20. července a s pravidly, která stanovila portugalská centrální banka v Aviso 10/2011 ze dne 29. prosince.
The beneficiary bank shall avoid engaging in aggressive commercial practices throughout the duration of the Restructuring Period.
Politika společnosti CGD týkající se odměn pro členy správní rady je v souladu rovněž s legislativním nařízením č. 71/2007 ze dne 27. března, kterým se stanoví statut členů správní rady společností ovládaných státem.
Proprietary trading:
Společnost CGD se rovněž zavazuje, že zajistí, aby banka dodržovala pravidla a doporučení stanovená Evropskou komisí v tomto ohledu v unijním rámci pro státní podpory.
Portugal will ensure that CGD will not engage in any proprietary trading beyond the minimum necessary for the normal functioning of the treasury.
Společnost CGD se zejména zavazuje, že omezí celkovou odměnu pro kteréhokoli zaměstnance včetně členů správní rady a vyššího vedení na odpovídající úroveň, včetně všech pevných a pohyblivých složek zahrnujících důchody v souladu s články 92 a 93 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES.
During the Restructuring Period, the total VAR limit of the financial assets held for trading will not exceed EUR [30-40] million.
Zákaz vyplácení dividend, kupónů a úroků:
Advertising:
Společnost CGD nebude vyplácet dividendy, kupóny nebo úroky držitelům preferenčních akcií a podřízených dluhových nástrojů (a zajistí, aby tak nečinil žádný z jejích dceřiných podniků), pokud tyto platby nemusí provést na základě smluvních nebo právních povinností.
CGD must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Společnost CGD však může provést platby (nebo umožnit, aby takovéto platby provedly její dceřiné podniky) dividend, kupónů nebo úroků držitelům preferenčních akcií nebo podřízených dluhových nástrojů, může-li prokázat, že by jejich nevyplacení zabránilo nebo znemožnilo splacení nástrojů CoCos (nebo vyplácení kupónů z těchto nástrojů), jak je popsáno v oddíle 5.
Assurances regarding corporate governance
Podpora portugalských malých a středních podniků:
All members of the management bodies of CGD shall have the competences established in Articles 30 and 31 of the General Framework for Credit Institutions and Financial Companies, approved by Decree-Law 298/92, of 31 December, as amended, as well as in the EBA Guidelines on the assessment of the suitability of members of the management body and key function holders, of 22 November 2012 (EBA/GL/2012/06).
Za účelem zajištění financování a snižování páky v reálné ekonomice se společnost CGD portugalské vládě zavázala, že každoročně přidělí částku ve výši 30 milionů EUR do fondu, který bude investovat do vlastního kapitálu portugalských malých a středních podniků a podniků se střední tržní kapitalizací.
There should be no more than 20 board members.
Fond bude řízen podle mezinárodních osvědčených postupů bankou nebo třetí stranou s dostatečnými odbornými znalostmi a povědomím o investičních příležitostech.
CGD’s shareholder will aim to reduce that number to 16 at the end of the present board’s term of office.
Investice do fondu budou podléhat předchozímu schválení portugalským ministerstvem financí podle kritérií stanovených v ministerské vyhlášce, která stanoví podmínky rekapitalizace podle vnitrostátních právních předpisů, a bude je držet společnost CGD.
Besides the committees established in CGD’s Articles of Incorporation (being the Executive Committee and Audit Committee) and the Strategy, Governance and Assessment Committee established by the Board of Directors and composed of non-executive directors, CGD is to appoint only the internal bodies which are necessary to assist in the management of the company, which shall be composed of members of the Executive Committee and, when appropriate, of CGD employees holding senior management positions in the relevant areas.
Finanční prostředky, které nebudou do tohoto fondu převedeny do dvanácti měsíců ode dne přijetí závazku, budou převedeny do portugalské státní pokladny.
All of CGD’s decisions shall be taken on purely commercial grounds and all of Portugal’s interactions with CGD shall be on arm’s length terms.
Fond se nesmí používat jako mechanismus refinancování stávajících úvěrů.
Portugal commits not to exert any influence on the day-to-day operational management of CGD nor on CGD’s internal rules regarding credit risk policies, pricing and lending.
Investice přesahující výše uvedenou částku podléhají předchozímu schválení Evropskou komisí.
However, Portugal may issue guidelines regarding CGD’s strategic focus and other issues on the basis of the general terms of corporate law and the law of public enterprises (Decree-Law 558/99, of 17 December, as amended).
Ostatní pravidla chování:
Portugal will not compromise the full independence of the Bank management with reference to credit risk and lending policies if consulted in relation to CGD’s business plans and plans for lending to specific sectors of the economy.
Společnost CGD bude nadále rozšiřovat svou činnost v oblasti sledování rizik a uplatňovat obchodní politiku, která je obezřetná, řádná a zaměřená na udržitelnost.
The Credit Council, the Extended Credit Council, and the Audit Committee of CGD shall be put into a position to act fully independently, and all appointments to the Credit Council, the Extended Credit Council, and the Audit Committee respect that members of those bodies must be in a position to act independently and free of any conflict of interest.
Kontrolní správce
CGD ensures that until 31 December 2013 at the latest its credit and risk policies will incorporate the principle that all customers are to be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay, which is to be consistently applied within the group.
Portugalsko zajistí, aby na úplné a řádné provádění plánu restrukturalizace a úplné a řádné plnění všech závazků průběžně dohlížel nezávislý, dostatečně kvalifikovaný kontrolní správce.
The credit and risk policies will define the principles and thresholds above which the granting of loans must be approved by higher levels of management, the terms and conditions for the restructuring of loans, and the handling of claims and litigations.
Jmenování, úkoly, povinnosti a odvolání kontrolního správce se řídí postupy uvedenými v dodatku I.
CGD ensures that until 31 December 2013 at the latest a specific section within the credit and risk policies will be devoted to the rules governing relations with connected borrowers (including employees, shareholders, directors, managers, as well as their spouses, children and siblings and any legal entity directly or indirectly controlled by any of those).
Portugalsko a společnost CGD zajistí, že během celé doby provádění rozhodnutí bude mít Komise nebo kontrolní správce neomezený přístup k veškerým informacím, které jsou pro kontrolu provádění rozhodnutí nezbytné.
In order to ensure CGD’s compliance with principles set out in point 6.5.1 to 6.5.7 the Trustee will be allowed to:
Komise nebo kontrolní správce mohou společnost CGD požádat o vysvětlení a objasnění.
receive copies of all reports emanating from internal control bodies including the minutes of the meetings, and be entitled to interview, at its sole discretion, any controller or auditor, no matter his/her managerial responsibilities.
Portugalsko a společnost CGD budou při všech dotazech týkajících se kontroly provádění tohoto rozhodnutí plně spolupracovat s Komisí a s kontrolním správcem.
The Trustee shall ensure (i) that recommendations from permanent supervisors or periodic controllers/auditors are dully enforced and (ii) that action plans are implemented in order to correct any failure identified within the internal control framework.
Po propuštění kontrolního správce na konci období restrukturalizace bude společnost CGD předkládat Komisi každoročně zprávu o vývoji vedlejších činností.
regularly monitor CGD’s commercial practices, with a focus on credit policy and deposit policy.
Portugalsko zajistí, aby společnost CGD ve stanovené lhůtě prodala aktiva obchodní jednotky v oblasti pojištění, společnosti Caixa Seguros (v odhadované hodnotě […] miliard EUR).
The Trustee shall review CGD’s policy toward the restructuring and provisioning of non-performing loans.
Za tímto účelem jmenuje společnost CGD dne […] správce převodu, pokud neuzavře konečnou závaznou kupní smlouvu nejpozději do […].
CGD shall communicate to the Trustee any risk report communicated to the Executive Board, or any analysis/review aimed at assessing the credit exposure of CGD.
Portugalsko zajistí, aby společnost CGD prodala své nestrategické účasti (podíly v […] odpovídající částce ve výši [200–250] milionů EUR).
The Trustee shall perform its own analysis and investigations, on the basis of the above-mentioned reports, interviews, and, if need be, the review of individual credit files.
Za tímto účelem jmenuje společnost CGD dne […] správce převodu, pokud neprovede úplný odprodej nejpozději do […].
In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.
Správce převodu je nezávislý na společnosti CGD a pracuje jménem a podle pokynů GŘ COMP, má potřebné kvalifikace pro splnění svého pověření (např. jako investiční banka nebo poradce) a nepodléhá střetu zájmů ani mu nebude podléhat v budoucnu.
regularly monitor CGD’s management of claims and litigations.
Od společnosti CGD obdrží správce převodu odměnu, která nebrání nezávislému a účinnému výkonu jeho pověření.
The Trustee shall ensure that claims and litigations are managed according to the procedures defined in the internal control framework of CGD, and that CGD complies with the industry best practices.
Účetní pravidla.
The Trustee will identify corrective actions to implement in case of deficiencies in the current process.
Vyjma španělskou pobočku a vedlejší aktiva, která mají být převedena na španělskou pobočku.
Remuneration of bodies and employees:
Vyjma samoobslužných poboček a včetně podnikových kanceláří.
CGD shall verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
V tradičních oblastech (Galície, Extremadura, Castilla y León a Asturie) a ve velkých městech a hlavních centrech přeshraničního obchodu (Madrid, Barcelona, Baskicko, Andalusie, Aragón a Valencie).
CGD as a financial institution shall establish and implement its policies on salary and compensation matters strictly in accordance with the rules set forth by the Portuguese Government in Decree-law 104/2007, of 3 April (which transposed the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions) as amended by Decree-Law 88/2011, of 20 July, and with the rules established by the Portuguese Central Bank in Aviso 10/2011, of 29 December.
S povolenou 10 % odchylkou.
Furthermore, CGD’s remuneration policy of the Board Members shall also be compliant with Decree-Law 71/2007 of 27 March, which establishes the regime of the statute of the Stated controlled companies’ board members.
Viz poznámka pod čarou 7.
Likewise, CGD commits to ensure that the Bank complies with the rules and recommendations set out by the European Commission in this subject within the EU framework for State aid.
Ocenění ke dni 31. prosince 2012.
In particular, CGD undertakes to restrict the total remuneration to any member of staff, including board members and senior management, to an appropriate level, including all possible fixed and variable components, comprising pensions and in line with Articles 92 and 93 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Společnost BPN byla v roce 2008 zestátněna a v roce 2011 prodána.
Ban on dividend, coupon and interest payments:
Ke dni 31. prosince 2012 vlastnila celková čistá aktiva (podle účetních pravidel) [5] ve výši 116,9 miliardy EUR a její celkové čisté úvěrové portfolio ke dni 31. prosince 2012 činilo 74,7 miliardy EUR.
CGD will not (and shall procure that none of its subsidiary undertakings shall) make any payments of dividends, coupons or interest to holders of preference shares and subordinated debt, in so far as those payments are not owed on the basis of contractual or legal obligations.
Činnosti této banky zahrnují mimo jiné celostátní i mezinárodní komerční bankovnictví (zejména ve Španělsku, v portugalsky mluvících částech Afriky, v Macau a v Brazílii), investiční bankovnictví, správu aktiv, poskytování specializovaných úvěrů a pojišťovnictví.
However, CGD shall be allowed to make payments (or allow its subsidiary undertakings to make payments) of dividend, coupons or interest to holders of preference shares or subordinated debt if it can prove that non-payment would hinder or prevent the repayment of the CoCos (or payment of coupons on the CoCos) that is described in section 5.
Tabulka 1
Support of Portuguese SMEs:
Hlavní finanční údaje společnosti CGD (podle účetních pravidel)
In view of securing financing to and deleveraging of the real economy, CGD has committed to the Portuguese Government to allocate EUR 30 million per year to a fund that will invest in equity of Portuguese SMEs and mid-cap corporates.
Celková aktiva (v miliardách EUR)
The fund shall be managed according to international best practice by the Bank or a third party with sufficient expertise and awareness of investment opportunities.
prodat nestrategická aktiva a d) předložit investorům a protistranám doklady o vlastní úvěruschopnosti.
The investment in the fund shall be subject to prior approval by the Portuguese Ministry of Finance according to the criteria defined in the Ministerial Order setting the terms for the recapitalization under national law and will be held by CGD.
Co se týká solventnosti, ke dni 31. prosince 2011 činil poměr kmenového kapitálu tier 1 společnosti CGD vypočítaný podle pravidel rámce Basilej II 9,48 %.
Any funds not transferred to such fund within 12 months of commitment shall be transferred to the Portuguese Treasury.
Cílem finančního a kapitálového plánu bylo dosáhnout do 31. prosince 2012 mimo jiné poměru kmenového kapitálu tier 1 ve výši 10 % podle pravidel rámce Basilej II v souladu s požadavky memoranda o porozumění, které bylo podepsáno mezi portugalskou vládou na straně jedné a MMF, Komisí a ECB na straně druhé.
The fund shall not be used as a refinancing mechanism for existing loans.
Společnost CGD usilovala o snížení podílu cizích zdrojů v rozvaze již před navýšením kapitálu v červnu 2012.
Any investment exceeding the above referred amount shall be subject to prior approval by the European Commission.
V období od prosince 2010 do června 2012 snížila banka svou bilanční sumu přibližně o 8,2 miliardy EUR (účetní pravidla).
Other rules of conduct:
Prodej pojištění představuje důležitý prvek procesu snižování podílu cizích zdrojů a přispěje k tomuto snížení částkou ve výši přibližně […] [9] miliard EUR.
CGD shall continue expansion of its risk monitoring operations and conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
Prodej zbývajících nestrategických účastí přispěje částkou ve výši [0–5] miliard EUR, splacení dluhu bývalé Banco Português de Negócios (dále jen „BPN“) částkou ve výši [0–5] miliard EUR a likvidace vedlejších aktiv ve Španělsku částkou ve výši [0–5] miliard EUR.
Monitoring Trustee
Přibližně dvě třetiny vedlejšího portfolia ([10–20] miliard EUR) budou zlikvidovány do konce roku 2017 a zbytek tohoto portfolia bude zlikvidován po roce 2017.
Portugal shall ensure that the full and correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all Commitments are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
Společnost CGD odprodá rovněž veškeré své zbývající nestrategické účasti v kotovaných portugalských společnostech do […], a tím sníží podíl cizích zdrojů ve své rozvaze přibližně o dalších [200–250] milionů EUR.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in Appendix I hereof.
Společnost CGD již odprodala většinu nestrategických účastí, což zajistilo výnosy ve výši přibližně 450 milionů EUR.
Portugal and CGD shall ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the Monitoring Trustee have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
Společnost CGD mimoto zamýšlí postupně zlikvidovat portfolio aktiv, které vyplývá z dluhu zkrachovalé společnosti Banco Português de Negócios („BPN“) [10], v nominální hodnotě [0–5] miliardy EUR a s hodnotou čistých aktiv ve výši přibližně [0–5] miliardy EUR.
The Commission or the Monitoring Trustee may ask CGD for explanations and clarifications.
Podle příslušného splátkového kalendáře se hodnota čistých aktiv do konce roku 2017 sníží o [40–50] % na [0–5] miliard EUR.
Portugal and CGD are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of the Decision.
Uzavření [70–80] poboček v Portugalsku v období od června 2012 do […] je součástí pravidelného procesu optimalizace za účelem přehodnocení a racionalizace přítomnosti společnosti CGD v oblasti vnitrostátního retailového bankovnictví a očekává se, že to povede k ročním úsporám ve výši [0–5] milionů EUR.
CGD will report annually to the Commission on the evolution of the Non-Core Activities after the dismissal of the Monitoring Trustee at the end of the Restructuring Period.
Uzavřeno již bylo nebo se postupně uzavírá 58 poboček, zbývajících [10–20] poboček bude uzavřeno do […].
Portugal shall ensure that CGD sells the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) of Caixa Seguros in due time.
Společnost CGD zahájila činnost v oblasti retailového bankovnictví ve Španělsku v roce 1991 poté, co získala společnosti Banco de Extremadura a Chase Manhattan España a posléze v roce 1995 společnost Banco Simeón.
To that end, CGD shall appoint a Divestiture Trustee on […] in the event that CGD has not entered into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
Tyto činnosti v oblasti retailového bankovnictví jsou v současnosti ve Španělsku provozovány prostřednictvím dceřiného podniku společnosti CGD s názvem Banco Caixa Geral (dále jen „BCG“).
Portugal shall ensure that CGD sells its non-strategic holdings (stake in […] corresponding to EUR [200-250] million).
[5–10] %
To that end, CGD shall appoint a Divestiture Trustee on […] in the event that CGD has not completely divested at the latest by […].
[0–5]
The Divestiture Trustee shall be independent of CGD and work on behalf and under instruction of DG COMP, possess the necessary qualifications to carry out its mandate (for example as an investment bank or consultant) and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
[60–70]
The Divestiture Trustee shall be remunerated by CGD in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
[65000–70000]
Accounting perimeter.
[60000–65000]
Excluding Spanish branch and non-core assets to be transferred to the Spanish branch.
[1000–1500]
Excluding self-service branches and including corporate offices
[0–5] %
In traditional areas (Galicia, Extremadura, Castilla y León and Asturias) and in large urban cities and main cross border trade centers (Madrid, Barcelona, País Vasco, Andalucía, Aragón and Valencia).
[50–60]
With a 10 % tolerance margin.
0[5000–10000]
See footnote 7.
[5000–10000]
Valued at 31 December 2012
[2000–2500]
BPN was nationalised in 2008 and sold in 2011.
[70–80] %
It holds total net assets (based on accounting perimeter) [5] amounting to EUR 116,9 billion at 31 December 2012 and a total net loan book amounting to EUR 74,7 billion at 31 December 2012.
[70–80]
The bank’s activities comprise, inter alia, nationwide and international commercial banking (notably, in Spain, Lusophone Africa, Macao and Brazil), investment banking, asset management, specialised credit business, and insurance activities.
n.a.
Table 1
Pro srovnání, bankovní činnosti společnosti CGD v Portugalsku dosáhly v roce 2012 ROCE ve výši –[10–20] %.
CGD’s main financial figures (based on accounting perimeter)
Jelikož mezinárodní činnosti sice přispívají kladně k celkové ekonomické situaci skupiny CGD, avšak představují malou část činnosti, zaměřuje se plán restrukturalizace na zvýšení ziskovosti vnitrostátních operací.
Total assets (billion EUR)
Společnost CGD předpokládá, že se rizikové úvěry v období restrukturalizace dále zvýší z již nyní vysoké úrovně 12 % na [10–20] % na konci roku 2017.
sell non-strategic assets; and (d) present its own credit credentials to investors and counterparties.
Banka předpokládá rovněž zvýšení rezerv na rizikové úvěry na [50–60] %.
As regards solvency, the Core Tier 1 (‘CT1’) ratio of CGD, calculated in line with Basel II rules, was equal to 9,48 % as at 31 December 2011.
Komise připomíná, že společnost CGD obdržela státní podporu ve formě kapitálových injekcí a nástrojů CoCos v hodnotě 1650 milionů EUR.
The objective of the FCP was to achieve, inter alia, a 10 % CT1 ratio by 31 December 2012 under Basel II rules, in line with the requirements of the Memorandum of Understanding (‘the MoU’) signed between the Portuguese Government, on the one hand, and the IMF, the Commission and the ECB.
Výše podpory odpovídá 2,3 % rizikově vážených aktiv společnosti CGD [17], což je poměrně nízká hodnota.
CGD had already made efforts to deleverage its balance sheet before the capital increase in June 2012.