natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uhrazené příspěvky členského státu;
The Financial Intermediaries with whom EIF purports to enter into Operational Agreements, shall be selected on the basis of EIF's policies and procedures with open, transparent, proportionate and non-discriminatory and objective selection procedures, avoiding conflicts of interests, with due account of the nature of the Dedicated Window[s] and the experience and financial capacity of the Financial Intermediary.
vrácené částky;
The selection of such Financial Intermediaries shall be made on a continuous basis and shall be based on a scoring system to prioritise Financial Intermediaries according to specific criteria.
výnosy.
The Operational Agreements concluded by the EIF with Financial Intermediaries shall reflect all applicable obligations of the EIF under this Funding Agreement.
Z účtu účelové složky [účtů účelových složek] se čerpají:
In particular, such Operational Agreements shall contain provisions concerning the liability of Financial Intermediaries with regard to Penalties.
částky potřebné v souvislosti s operacemi;
The Operational Agreements shall require that for the purpose of the implementation of the Dedicated Window[s], the selected Financial Intermediaries in order to:
částky na závazky vůči EIF podle článku 14;
fully cooperate in the protection of the Union's financial interests;
částky vracené řídicímu orgánu v rámci politiky pro případ vystoupení z finančního nástroje;
provide for the right of the Managing Authority to comprehensively exercise its competences, shall:
částky potřebné pro správu pokladny.
provide OLAF with all the facilities and the information and documentation on Operations concerned to comprehensively exercise its competences allowing it to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [12], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [13] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [14], as may be amended, supplemented or modified from time to time, in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing operation subject to the Dedicated Window[s];
Převod podle v čl. 13 odst. 11 písm. c) se provede na bankovní účet řídicího orgánu:
maintain and be able to produce all the documentation related to the implementation of the Dedicated Window[s] for a period of seven ([7]) years following the end of the Implementation Period or termination of the Operational Agreement or the closure of Operations, whichever period is the longest;
Název [banky]:
grant access to the European Court of Auditors to all facilities and provide it with all the information which it considers necessary for the performance of its tasks, pursuant to Article 161 of the Financial Regulation;
Adresa [banky]:
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism and the fight against tax fraud;
Jméno příjemce:
transpose the relevant conditions defined in this Article 9.4 and Article 9.5, with respect to any other intermediaries and final recipients, into their agreements with them, save that with respect to Article 9.5, Financial Intermediaries and Final Recipients shall give representations that they are not in an exclusion situation as set out in Annex 2;
Adresa příjemce:
undertake not to charge any fee to the EIF in relation to the implementation of Operations;
BIC příjemce:
calculate the gross grant equivalent within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation for each Transaction according to the formula set out in Annex 1, and report the calculation to the EIF; and
Odkazy:
fully pass on to the Final Recipients the entire portion of state aid of the financial benefit arising from the MS Contribution as further specified in Annex 1.
Vrácení částek v souvislosti s politikou pro případ vystoupení [uveďte zkratku účelové složky [účelových složek] a případné další odkazy].
[Further conditions shall be contractually specified]
EIF použije výnosy a vrácené částky pro účely účelové složky [účelových složek], včetně úhrad nákladů a poplatků spojených s řízením, a o použití výnosů a vrácených částek vede záznamy.
The EIF shall, prior to the signature of an Operational Agreement, inform in writing the Managing Authority of the main elements of each Operation as further specified in the Funding Agreement.
[Pokud je to vhodné, a v každém případě po skončení závazkového období, ale nejpozději do [X] každého roku, oznámí EIF řídicímu orgánu výši příspěvku členského státu, který byl přidělený, ale nebyl uhrazený na účet účelové složky [účty účelových složek], a který již není potřebný pro účely této dohody o financování nebo jakékoli dohody zárukách, jak je blíže stanoveno v této dohodě [Další podmínky se stanoví smluvně.].]
[Further conditions shall be contractually specified].
[Po skončení závazkového období a v případě, že nezbývá žádný příspěvek členského státu, který má být uhrazen, EIF každoročně, a to nejpozději do [X] každého roku, oznámí řídicímu orgánu výši částek, které již nepotřebuje pro účely účelové složky [účelových složek] nebo jakékoli dohody o zárukách.
The EIF shall, without undue delay, notify in writing the Managing Authority of the signature of an Operational Agreement.
Na základě toho může řídicí orgán zaslat EIF výzvu k úhradě s cílem získat odpovídající částku zpět do rozpočtu řídicího orgánu.]
The EIF shall inform in writing the Managing Authority without undue delay of the partial cancellation, material amendment or early termination of an Operational Agreement and the reasons for such situation, as further provided in this Funding Agreement.
Článek 14
Article 10
Náklady a poplatky spojené s řízením
Governance
Řídicí orgán odměňuje EIF za činnosti prováděné EIF prostřednictvím poplatků zahrnujících i) správní poplatek, ii) motivační poplatek, iii) poplatek za správu pokladny a iv) rezervní poplatek na pokrytí nepředvídaných výdajů (souhrnně „náklady a poplatky spojené s řízením“), jak je blíže uvedeno v tomto článku.
The implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF shall be supervised by an investors' board (the ‘Investors' Board’).
Náklady a poplatky spojené s řízením odečte EIF z účtu účelové složky [účtů účelových složek] při fakturaci řídicímu orgánu, který provádí přezkum těchto plateb [bude smluvně blíže upřesněno], a poskytuje plnou náhradu EIF za činnosti prováděné EIF.
The Investors' Board consists of [4] duly empowered members appointed by, and representing the Managing Authority, [1] member appointed by the EIF, [1] observer appointed by the EIB and [2] observers appointed by the European Commission.
Souhrn správního poplatku a motivačního poplatku nesmí v žádném případě překročit 6 % přiděleného příspěvku členského státu, s výjimkou řádně odůvodněných okolností.
The Investors' Board shall:
S výhradou čl. 14 odst. 6 a 7 není motivační poplatek nižší než jedna třetina součtu správního poplatku a motivačního poplatku.
approve the Terms of Reference and where necessary of any amendments or revisions thereof and review calls for proposals submitted by the EIF before their publication;
Kromě správního a motivačního poplatku nepřekročí poplatek za správu pokladny [1] % [není-li v jednotlivých dohodách o financování uvedeno jinak] přiděleného příspěvku členského státu.
review the progress in the implementation of the Dedicated Window[s], including achievement of Milestones and pipeline for new Operations;
Kromě toho nepřekročí rezervní poplatek [0,5] % [není-li v jednotlivých dohodách o financování uvedeno jinak] přiděleného příspěvku členského státu.
review and issue opinions on strategic and policy issues relating to the Dedicated Window[s];
Správní poplatek tvoří úplnou náhradu za správní náklady, které EIF vznikly v souvislosti s účelovou složkou [účelovými složkami], včetně mimo jiné: průzkumu trhu, uvádění na trh, vývoje produktů, osvětových činností, vyjednávání, monitorování, úprav systémů IT, právních výloh, cestovních výdajů, daňového poradenství, bankovních poplatků, nákladů spojených se subdodavatelskými smlouvami, účetnictví a výkaznictví, monitorování a kontrol, sekretariátu, (případných) hodnocení, interních a externích auditů, zviditelnění a publicity.
give guidance on questions of interpretation of eligibility criteria set out in Articles 3.1 to 3.4;
Bere v úvahu náklady účtované finančním zprostředkovatelům.
review the annual reports of the Dedicated Window[s] referred to in Article 16;
S výhradou limitů uvedených v čl. 14 odst. 3 se správní poplatek hradí EIF takto:
review terms of reference for Evaluations and review Evaluation reports, if any, of the Dedicated Window[s];
První část správního poplatku je vázána na vytvoření účelové složky [účelových složek] a dosahuje [2] % uhrazeného příspěvku členského státu.
review proposed adjustments of the Dedicated Window[s] following Evaluation reports referred to in Article 18;
Tato částka je vyplacena EIF při podpisu první operační dohody.
propose amendments to this Funding Agreement, if appropriate;
[Tyto podmínky se blíže upřesní smluvně.]
[other tasks].
Zbývající část správního poplatku je vázána na provádění, řízení, monitorování a vypořádání účelové složky [účelových složek] a vyplácí se jednou ročně zpětně.
The Investors' Board shall act by consensus and in no circumstance shall undermine any decision taken on the implementation of the overall strategy of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments] by the relevant steering committee foreseen in the respective Delegation Agreement[s].
[V případě potřeby mohou být smluvně stanoveny další podmínky.]
The Investors' Board shall elect its Chairperson.
Motivační poplatek představuje odměnu pro EIF za dosaženou výkonnost v oblasti finanční i v oblasti politiky v rámci účelové složky [účelových složek].
The Chairperson shall be a representative of the Managing Authority.
S výhradou limitů uvedených v čl. 14 odst. 3 se motivační poplatek hradí EIF na základě dosažení výkonnostních ukazatelů, zejména dosažného pákového efektu v souladu s milníky stanovenými v článku 7.
The Investors' Board shall convene at the request of any of its members, but shall meet at least [•] a year.
[Tyto podmínky se blíže upřesní smluvně].
Meetings of the Investors' Board shall be organised by its Secretariat.
Motivační poplatek se vyplácí pololetně zpětně.
The Investors' Board shall adopt its rules of procedure upon a proposal of the Secretariat.
Poplatek za správu pokladny je použit pro činnost správy pokladny.
Attendance to the meetings of the Investors' Board shall not be remunerated.
Rezervní poplatek se použije na pokrytí nepředvídaných výdajů, např. nákladů na vedení sporu.
The entity that has nominated the member shall bear all costs incurred by the member in relation to travelling to and attending any meetings of the Investors' Board.
Platba za nepředvídané výdaje podléhá předchozímu schválení ze strany řídicího orgánu.
The EIF shall provide the Secretariat in accordance with this Funding Agreement.
[Další podmínky se stanoví smluvně.].
The Secretariat shall carry out, inter alia, the following tasks:
Náklady a poplatky spojené s řízením jsou hrazeny především z výnosů a vrácených částek.
organisation of Investors' Board meetings, including drawing up and distribution of Investors' Board documents, agenda and minutes;
Pokud jsou tyto výnosy a vrácené částky nedostatečné, rozdíl je pokryt z uhrazeného příspěvku členského státu v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.
any other tasks [as defined in this Funding Agreement] or by the Investors' Board.
Bez ohledu na výše uvedené řídicí orgán odmění EIF za činnosti prováděné EIF po 31. prosinci 2023 prostřednictvím poplatků, které budou oddělené od nákladů a poplatků spojených s řízením blíže upřesněných v této dohodě financování.
communications related to the activities of the Investors' Board shall be channelled through the Secretariat.
Článek 15
Article 11
Účetnictví
MS Contribution
EIF vede oddělený účet účelové složky [oddělené účty účelových složek] pro činnosti spojené s jednotlivými finančními nástroji v souladu s pravidly a postupy EIF.
The MS Contribution shall be used exclusively in respect of the Dedicated Window[s] and any Operation relating thereto.
Finanční transakce a účetní závěrky účelové složky [účelových složek] jsou v souladu s:
The EIF shall provide the Managing Authority no later than [X] of each year with (i) the pipeline of Operations envisaged to be signed in the current year and the proposed amount of MS Contribution to be paid for the current year, (ii) the schedule of payments of the proposed amount of MS Contribution to be paid each year until the end of the Commitment Period, including applicable management fees (iii) any changes deemed necessary for the notified MS Contribution to be committed in the current year.
pravidly a postupy EIF platnými pro příslušnou účelovou složku [účelové složky]
The EIF shall provide the Managing Authority by [X] of each year with revised figures regarding the subparagraph above, if necessary.
účetními pravidly Unie stanovenými účetním Evropské komise na základě standardů stanovených Radou pro mezinárodní účetní standardy pro veřejný sektor (IPSAS), o jejichž případné změně Evropská komise předem informuje EIF v souladu s podmínkami pověřovací dohody [pověřovacích dohod][v případě potřeby mohou být smluvně stanoveny další podmínky].
Following due diligence of the Financial Intermediaries which are envisaged to be selected pursuant to Article 9, the EIF shall send at any time it deems it necessary a payment request to the Managing Authority, in the form of Annex 3 (the ‘Payment Request’).
EIF vede finanční a účetní doklady týkající se uhrazeného příspěvku členského státu po dobu sedmi (7) let po skončení prováděcího období nebo po skončení platnosti této dohody o financování nebo po ukončení operací v rámci finančního nástroje, podle toho, které období je nejdelší.
The Payment Request shall include (i) the proposed amount of MS Contribution to cover commitments under Guarantee Agreements expected to be signed within the three months following the date of the Payment Request and (ii) a schedule of payments of MS Contribution to be paid each year until the end of the Commitment Period in relation to the relevant Operations.
EIF předkládá řídicímu orgánu každoročně auditované účetní závěrky účelové složky [účelových složek].
A Payment Request may include a proposed amount of MS Contribution of 100 % of the amounts necessary to cover commitments under a Guarantee Agreement.
Článek 16
Upon receipt of a Payment Request and subject to budget availability, the Managing Authority shall deposit without unreasonable delay and in any event before the EIF signs any Guarantee Agreement into the Dedicated Window[s] Account[s] an MS Contribution equal to the amount of MS Contribution specified in the Payment Request and shall inform the EIF thereof.
Provozní a účetní výkaznictví
The Managing Authority may at any time suspend the payment of the MS Contribution by notifying the EIF that its Payment Request cannot be met because:
EIF podává řídicímu orgánu zprávu tak často, jak bylo sjednáno [další podmínky se stanoví smluvně], o provozních aspektech účelové složky [účelových složek] v souladu s přílohou 5, a zejména o:
it does not comply in any material respect with the provisions of this Funding Agreement; or
identifikaci jediného specializovaného národního programu a priorit nebo opatření, z nichž je poskytován příspěvek členského státu;
there is serious doubt about the acceptability of the envisaged underlying expenditure; or
popisu účelové složky [účelových složek] a prováděcích opatření;
information comes to the notice of the Managing Authority indicating a significant deficiency in the functioning of the Internal Control system or that the expenditure certified by the EIF is linked to a serious irregularity and has not been corrected.
určení finančních zprostředkovatelů;
In this case, the Managing Authority may suspend the payment only if it is necessary to prevent significant damage to its financial interests vis-à-vis the budget of the European Union.
celkové výši uhrazeného příspěvku členského státu z priority nebo opatření v rámci jediného specializovaného národního programu;
Any such suspension shall be duly substantiated by the Managing Authority and shall not be retroactive.
celkové částce nového dluhového financování v příslušném čtvrtletí a k danému datu;
The EIF shall be notified as soon as possible of any such suspension, together with the reasons thereof.
celkové částce nákladů a poplatků spojených s řízením;
Suspension shall take effect on the date when the Managing Authority notifies the EIF thereof.
výkonnosti účelové složky [účelových složek], včetně pokroku při jejich zřizování a při výběru finančních zprostředkovatelů;
The remaining payment period shall start to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further checks, including on-the-spot checks, are carried out.
celkové částce vrácených částek a výnosů;
If the suspension exceeds [two] months, the EIF may request the Managing Authority to review whether the suspension is to be continued.
pokroku při dosahování pákového efektu;
Article 12
příspěvku účelové složky [účelových složek] k dosažení ukazatelů priority nebo opatření v rámci jediného specializovaného národního programu;
EIF Contribution
počtu konečných příjemců (celkem a podle jednotlivých operací);
The EIF shall contribute the EIF Contribution to the Compartment, in line with the terms defined in Annex 1.
hrubém grantovém ekvivalentu pro každou transakci.
Article 13
EIF podává řídicímu orgánu zprávu s četností stanovenou v čl. 16 odst. 1 o finančních aspektech účelové složky [účelových složek] v souladu s přílohou 6.
Dedicated Window[s] Account[s] and Treasury Asset Management
Nejpozději do [•] každého roku předloží EIF řídicímu orgánu výroční zprávu obsahující veškeré shromážděné údaje o případných provozních a finančních aspektech účelové složky [účelových složek] od jeho [jejich] založení.
The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
Tato výroční zpráva je bez zbytečného odkladu předložena k přezkumu radě investorů.
For each Dedicated Window, the EIF shall open and maintain a Dedicated Window[s] Account [in relation to the resources contributed from the ERDF Operational Programme and a Dedicated Window[s] Account in relation to the resources contributed from the EAFRD rural development programme] and in accordance with the EIF internal policies and procedures.
EIF předkládá řídicímu orgánu zprávy o pravidelných kontrolách externích auditorů určených v této dohodě o financování ve formě dopisu vedení.
The MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be paid to the Dedicated Window[s] Account[s] in accordance with Article 11 of this Agreement.
Kromě toho v případě potřeby mohou smluvní strany sjednat a schválit další opatření týkající se podávání zpráv o operacích.
The Dedicated Window[s] Account[s] must at all times and in all respects be used, committed or otherwise disposed of or managed in accounting terms separately from other funds or accounts of EIF.
[Další podmínky se mohou stanovit smluvně.]
All transactions must bear value date.
Příslušné požadavky na podávání zpráv uvedené v čl. 16 odst. 1 a 2 se zakládají na informacích, které průběžně EIF získává v rámci příslušné oznamovací povinnosti stanovené v operačních dohodách mezi EIF a finančními zprostředkovateli, kteří provádí účelovou složku [účelové složky].
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be used exclusively in connection with transactions or Operations in accordance with this Funding Agreement.
Operační dohoda stanoví povinnost finančních zprostředkovatelů poskytovat tyto informace EIF.
The treasury assets shall be managed in accordance with EIF policies and procedures, the principle of sound financial management and in accordance with the principles laid down in Annex 4.
Článek 17
These assets will be invested at the risk of the Managing Authority (including with respect to negative interest and asset management losses) according to a pre-agreed risk profile and investment strategy and, where applicable, asset management guidelines in the form set out in Annex 4.
Audity, kontroly a monitorování
The EIF shall charge a fee to the Managing Authority in accordance with Article 14, in consideration of the Treasury Asset Management carried out by the EIF or on its behalf.
V souladu s příslušnými právními předpisy Unie mají Účetní dvůr a Evropská komise pravomoc provádět audit provádění účelové složky [účelových složek].
For the purpose of operating the Dedicated Window[s] Account[s], the EIF shall open and maintain a Euro Account and, if applicable, a Non-Euro Account for Operations denominated in a currency other than the Euro.
EIF provádí kontroly provádění účelové složky [účelových složek] v souladu se svými pravidly, zásadami a postupy a v souladu s touto dohodou o financování, včetně – pokud je to vhodné – kontrol na místě na reprezentativních vzorcích transakcí a/nebo vzorcích transakcí vybraných na základě rizika, aby tak zajistil, že účelová složka [účelové složky] je [jsou] účinně a správně prováděna [prováděny], a abymimo jinépředcházelnesrovnalostem a podvodům a zajišťoval jejich nápravu.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be credited with:
V případě podezření na podvod, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie informuje EIF neprodleně úřad OLAF a v úzké spolupráci s úřadem OLAF může přijmout vhodná preventivní opatření, včetně opatření pro zabezpečení důkazů.
The MS Contribution Paid;
V případě nesrovnalostí souvisejících s příspěvkem členského státu informuje EIF neprodleně řídicí orgán a přijme veškerá nezbytná opatření, včetně soudního řízení, s cílem získat veškeré dlužné částky zpět v souladu s ustanoveními operační dohody podle přílohy 1 a okamžitě vrátit všechny částky získané zpět na účet účelové složky [účty účelových složek].
Repayments;
EIF monitoruje provádění účelové složky [účelových složek] prostřednictvím podávání zpráv a/nebo účetních závěrek poskytnutých finančními zprostředkovateli, interních a externích auditů a veškerých kontrol provedených auditory nebo Evropským investičním fondem, včetně analýzy povahy a rozsahu chyb a nedostatků zjištěných v systémech, stejně jako přijatých nebo plánovaných nápravných opatření.
Revenues.
EIF oznámí řídicímu orgánu veškeré závažné výsledky těchto činností.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be debited with:
Monitorování provádění účelové složky [účelových složek] ze strany EIF je určeno k tomu, aby řídicí orgán mohl posoudit, i) zda je systém vnitřní kontroly účinný a účelný, ii) zda byl příspěvek členského státu použit v souladu s příslušnými právními a smluvními ustanoveními a iii) zda pokrok směrem k dosažení cílů politiky odráží příslušné ukazatele výstupů a výsledků.
Amounts required in respect of Operations;
Řídicí orgán může provádět kontroly a monitorování provádění účelové složky [účelových složek] prostřednictvím své účasti v radě investorů a prostřednictvím auditovaných účetních závěrek, které předkládá EIF v souladu s čl. 15 odst. 4.
Amounts due to the EIF under Article 14;