natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používanými jednotkami hmotnosti jsou zákonné jednotky ve smyslu směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření [1].Za této podmínky jsou povoleny následující jednotky:
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tuna;
Indication of weighing results and other weight values
britská jednotka: trojská unce v případě vážení vzácných kovů;
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
jiná jednotka mimo SI: metrický karát v případě vážení drahých kamenů.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
U vah, které používají výše uvedenou britskou jednotku hmotnosti, se příslušné základní požadavky, jak jsou stanoveny níže, převedou na tuto jednotku pomocí jednoduché interpolace.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Třídy přesnosti
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Jsou definovány následující třídy přesnosti:
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
I speciální;
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
II vysoká;
Printing of weighing results and other weight values
III střední;
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
IIII běžná.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Specifikace těchto tříd je uvedena v tabulce 1.
Levelling
Tabulka 1
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Třída
Zeroing
Ověřovací dílek (e)
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Dolní mez váživosti (Min)
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Počet ověřovacích dílků
Tare devices and preset tare devices
Minimální hodnota
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Maximální hodnota
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Dolní mez váživosti je snížena na 5 e pro váhy ve třídách II a III určující přepravní tarif.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Dílky stupnice
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Skutečný dílek stupnice (d) a ověřovací dílek (e) jsou ve tvaru:
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
1 × 10k, 2 × 10k, nebo 5 × 10k hmotnostních jednotek,
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
k je přirozené číslo nebo nula.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Pro všechny váhy s výjimkou vah s pomocným indikačním zařízením:
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Pro váhy s pomocným indikačním zařízením platí následující podmínky:
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
d < e ≤ 10 d.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Tyto podmínky neplatí pro váhy třídy přesnosti I s d < 10–4 g, pro které e = 10–3 g.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Klasifikace
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Váhy s jedním vážicím rozsahem
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Váhy vybavené pomocným indikačním zařízením patří do třídy I nebo třídy II.
Price labelling instruments
U těchto vah se pro tyto dvě třídy přesnosti určí dolní mez váživosti z 3. sloupce tabulky 1 nahrazením ověřovacího dílku (e) skutečným dílkem stupnice (d).
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Jestliže d < 10–4 g, může být horní mez váživosti ve třídě I nižší než 50000 e.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Váhy s více rozsahy
OJ L 39, 15.2.1980, p.
Více vážicích rozsahů je povoleno za předpokladu, že jsou na vahách jasně vyznačeny.
40.
Každý jednotlivý vážicí rozsah musí být klasifikován podle bodu 3.1.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Jestliže vážicí rozsahy příslušejí do různých tříd přesnosti, musí váhy splňovat nejpřísnější z požadavků, které platí pro třídy přesnosti, do nichž tyto vážicí rozsahy spadají.
ANNEX II
Váhy s vícenásobným rozsahem
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Váhy s jedním vážicím rozsahem mohou mít několik dílčích vážicích rozsahů (váhy s vícenásobným rozsahem).
Module B: EU-type examination
Váhy s vícenásobným rozsahem nesmějí být vybaveny pomocným indikačním zařízením.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
Každý dílčí vážicí rozsah i u vah s vícenásobným rozsahem je definován:
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
svým ověřovacím dílkem ei,
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
přičemž e(i + 1) > ei
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
svou horní mezí váživosti Maxi,
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
přičemž Maxr = Max
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
svou dolní mezí váživosti Mini,
The application shall include:
přičemž Mini = Max(i – 1)
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
a Min1 = Min
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
kde:
the technical documentation.
i číslo dílčího vážicího rozsahu,
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
r celkový počet dílčích vážicích rozsahů.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Všechny váživosti se vztahují k netto zatížení, bez ohledu na hodnotu použité táry.
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Dílčí vážicí rozsahy jsou klasifikovány podle tabulky 2.
a general description of the instrument;
Všechny dílčí vážicí rozsahy spadají do stejné třídy přesnosti, která je třídou přesnosti vah.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Tabulka 2
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
i číslo dílčího vážicího rozsahu
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
r celkový počet dílčích vážicích rozsahů
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Minimální hodnota
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
Minimální hodnota [2]n
test reports;
Maximální hodnota
the specimens representative of the production envisaged.
5 g ≤ ei
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Přesnost
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Při použití postupů stanovených v článku 13 nesmí chyba indikace překročit největší povolenou chybu indikace uvedenou v tabulce 3.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V případě digitální indikace se chyba koriguje na zaokrouhlovací chybu.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Největší dovolené chyby platí pro netto hodnoty a hodnoty táry pro všechna možná zatížení s výjimkou předvolené táry.
The notified body shall:
Tabulka 3
For the instrument:
Největší dovolené chyby
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
Zatížení
For the specimen(s):
Největší dovolená chyba
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
Třída I
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
Třída II
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications meet the corresponding essential requirements of this Directive;
Třída III
agree with the manufacturer on a location where the examinations and tests will be carried out.
Třída IIII
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Největší dovolené chyby při používání jsou dvojnásobkem největších dovolených chyb uvedených v bodě 4.1.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Výsledky vážení musí být opakovatelné a musí být reprodukovatelné ostatními použitými indikačními zařízeními a ostatními použitými vyvažovacími metodami.
Where the type meets the requirements of this Directive, that apply to the instrument concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Výsledky vážení musí být dostatečně odolné vůči změnám polohy zátěže na nosiči zatížení.
That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Váhy musí reagovat na malé změny zatížení.
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached.
Ovlivňující veličiny a čas
The EU-type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Váhy tříd přesností II, III a IIII, které by mohly být použity v nakloněné poloze, musí být dostatečně odolné vůči naklonění, ke kterému může dojít při běžném použití.
The EU-type examination certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Váhy musí splňovat metrologické požadavky v teplotním rozsahu specifikovaném výrobcem.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of EU-type examination certificate may be limited to two years and extended by three years.
Hodnota tohoto rozsahu je minimálně rovna
Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue an EU-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
5 °C pro váhy třídy I;
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.
15 °C pro váhy třídy II;
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
30 °C pro váhy třídy III nebo IIII.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of that certificate.
Pokud výrobce teplotní rozsah neurčí, platí rozsah od – 10 °C do + 40 °C.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Váhy napájené z elektrické sítě musí splňovat metrologické požadavky za podmínek běžného kolísání napětí.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Váhy napájené baterií musí indikovat snížení napětí pod požadovanou minimální hodnotu a musí za těchto okolností buď nadále správně fungovat, nebo musí být automaticky vyřazeny z činnosti.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
Elektronické váhy s výjimkou vah třídy I a II, u nichž je e menší než 1 g, musí splňovat metrologické požadavky za podmínek vysoké relativní vlhkosti při horní mezi svého teplotního rozsahu.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Zatěžování vah třídy II, III nebo IIII po delší dobu musí mít zanedbatelný vliv na indikaci zatížení nebo indikaci nuly bezprostředně po odstranění zátěže.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Za jiných podmínek musí váhy buď nadále správně fungovat, nebo být automaticky vyřazeny z činnosti.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate.
Návrh a konstrukce
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Obecné požadavky
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Váhy musí být navrženy a zkonstruovány tak, aby si při správné instalaci a používání v prostředí, pro které jsou určeny, udržely své metrologické parametry.
Module D: Conformity to type based on quality assurance of the production process
Hodnota hmotnosti musí být zobrazena.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Jsou-li elektronické váhy vystaveny rušivým vlivům, nesmějí vykazovat významné poruchy, nebo tyto významné poruchy musí být automaticky detekovány a signalizovány.
Manufacturing
Elektronické váhy musí automatické odhalení významné poruchy signalizovat vizuálně nebo zvukově, a to po dobu, než uživatel poruchu odstraní nebo než porucha pomine.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Požadavky bodů 8.1 a 8.2 musí být plněny po dobu považovanou za běžnou z pohledu předpokládaného použití vah.
Quality system
Digitální elektronická zařízení musí vždy zajišťovat adekvátní kontrolu správného průběhu měřicího procesu, indikačního zařízení a veškerého uchovávání a přenosu dat.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Elektronické váhy musí automatické odhalení významné trvalé chyby signalizovat vizuálně nebo zvukově, a to po dobu, než uživatel poruchu odstraní nebo než porucha pomine.
all relevant information for the instrument category envisaged;
Pokud je k elektronickým vahám připojeno prostřednictvím vhodného rozhraní vnější zařízení, nesmějí tím být metrologické parametry vah nepříznivě ovlivněny.
the documentation concerning the quality system; and
Váhy nesmějí mít vlastnosti, které by usnadňovaly podvodné použití, přičemž možnosti jejich neúmyslného chybného použití musí být minimální.
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
Součásti, které uživatel nesmí rozebírat nebo justovat, musí být proti takovým činnostem zabezpečeny.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Váhy musí být navrženy tak, aby umožňovaly snadné provádění povinných kontrol stanovených touto směrnicí.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Indikace výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot musí být přesná, jednoznačná a nesmí svádět k omylům a indikační zařízení musí při běžných podmínkách použití umožňovat snadné čtení indikace.
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Názvy a symboly jednotek uvedených v bodě 1 této přílohy musí vyhovovat směrnici 80/181/EHS, přičemž je navíc přidán symbol „ct“ pro metrický karát.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
Nesmí být možno zobrazit údaj přesahující horní mez váživosti (Max) o více než 9 e.
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
Použití pomocného indikačního zařízení je dovoleno pouze napravo od desetinné značky.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
Indikační zařízení s proměnným dílkem může být použito pouze dočasně a během jeho funkce musí být znemožněn tisk.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
Vedlejší zobrazení může být použito za předpokladu, že nemůže být zaměněno za hlavní zobrazení.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Tisk výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Tištěné výsledky musí být správné, vhodně označené a jednoznačné.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Tisk musí být jasný, čitelný, nesmazatelný a trvalý.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Ustavování
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer’s premises.
V případě potřeby musí být váhy vybaveny ustavovacím zařízením a indikátorem polohy dostatečně citlivým k tomu, aby umožňoval správnou instalaci.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Nulování
The decision shall be notified to the manufacturer.
Váhy mohou být vybaveny nulovacími zařízeními.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Činnost těchto zařízení musí umožnit přesné vynulování a nesmí způsobovat nesprávné výsledky měření.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Tárovací zařízení a tárovací zařízení s předvolbou
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system.