natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
In conclusion, in both scenarios, the commitment on limitation of remuneration issued by Greece complies with the requirements of the 2013 Banking Communication.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
As regards the remuneration of the State, the 2011 Prolongation Communication requires that new shares are issued at a discount to market price, after adjustment for dilution.
V Bruselu dne 29. dubna 2014.
The Commission observes that the purpose of that requirement is to ensure that the State receives a sufficient remuneration for its shareholding in the Bank and that the historical shareholders are correspondingly diluted.
Za Komisi
In the case of measure C, the State is already the main shareholder of the Bank, holding more than 90 % of the shares.
místopředseda
Therefore an excessive discount to market price would decrease the remuneration of the State on measure B4, and may entail aid to the investors if the discount underestimates the value of the Bank.
Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2012 o státní podpoře SA.
In order to avoid such a situation, the subscription price cannot be lower than a floor price determined on the basis of two appraisals from independent valuators.
34825 (2012/C) (ex 2012/NN), „Rekapitalizace banky EFG Eurobank Helénským fondem finanční stability“ ( Úř. věst.
Therefore the detailed arrangements of the price determination protect the HFSF from an excessive dilution by the new investors, while ensuring the HFSF subscribes new shares at a price which reflects the value of the Bank.
C 359, 21.11.2012, s. 31), rozhodnutí Komise ze dne 26. července 2012 o státní podpoře SA.
In those circumstances, the Commission can accept that the new shares may be issued at a lower discount to current market price than that envisaged by the 2011 Prolongation Communication and it considers the floor price to be acceptable.
34488 (2012/C) (ex 2012/NN), „Podpora ve prospěch podniku Nea Proton Bank vytvořením a kapitalizací podniku Nea Proton Bank“ ( Úř. věst.
If the shares were issued at a higher price, it would have risked discouraging private investors from participating in the share capital increase and consequently would have limited private capital raising.
C 357, 20.11.2012, s. 26), rozhodnutí Komise ze dne 6. května 2013 o státní podpoře SA.
Therefore, the Commission considers the level of own contribution and burden-sharing to be appropriate for measure C.
31155 (ex 2013/C) (ex 2012/NN), „Státní podpora ve prospěch společnosti Hellenic Postbank S.A. prostřednictvím založení a kapitalizace překlenovací banky New Hellenic Postbank S.A.“ ( Úř. věst.
Conclusion on own contribution and burden-sharing
C 190, 29.6.2013, s. 70).
The Commission observes that, in comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing in the form of sale of assets is much lower than the levels the Commission would usually consider as sufficient.
Eurobank Ergasias S.A a všechny její dceřiné společnosti (řecké a jiné dceřiné společnosti a pobočky, jak bankovní, tak nebankovní).
However, in view of the elements developed in section 7.6.1, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures.
Pojem „banka“ odkazuje na skupinu Eurobank Group.
The restructuring plan also complies with the requirements of the 2013 Banking Communication as regards measure C.
Rozhodnutí Komise ze dne 19. listopadu 2008 o státní podpoře N 560/08 s názvem „Opatření na podporu úvěrových institucí v Řecku“ ( Úř. věst.
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
C 125, 5.6.2009, s. 6).
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Této podpoře bylo přiděleno číslo SA.26678 (N 560/2008).
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Tento režim byl následně prodloužen a pozměněn, jak je popsáno v poznámce pod čarou č. 6.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 16 % of its RWA (excluding measure C).
Výroční valná hromada dne 29. června 2012 rozhodla, že změní název společnosti EFG Eurobank Ergasias S.A. na Eurobank Ergasias S.A.
With measure C, the Bank gets a commitment to inject an additional EUR 2864 billion, bringing the total capital aid to 23,7 % of the Bank’s RWA.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2012 o státní podpoře SA.
Apart from capital support, the Bank has also received liquidity support.
34825 (2012/C), „Rekapitalizace banky EFG Eurobank Helénským fondem finanční stability“ ( Úř. věst.
The Bank has obtained liquidity guarantees that amounted to EUR 13600 million as of 15 April 2011 and to EUR 13932 million as of 30 November 2013, representing 17 % of the Bank’s balance sheet at the same date.
C 359, 21.11.2012, s. 31).
The Bank also benefited from State-guaranteed ELA for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012, which represented 18 % of the balance sheet of the Bank on that date.
Toto oznámení bylo zaevidováno pod číslem SA.34825 (2014/NN).
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that relatively large amount of aid.
Úř. věst.
In additional, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 17 % for loans and 12 % for deposits at 31 December 2012.
C 357, 20.11.2012, s. 26.
The acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank increased the market shares of the Bank to 20,7 % for loans and 18,8 % for deposits in September 2013 [153].
Úř. věst.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as was noted in recital 69 of the Eurobank Opening Decision.
C 190, 29.6.2013, s. 70.
The need to address moral hazard issues is reduced as the Bank does not seem to have taken excessive risks.
Mezera ve financování byla později znovu posouzena a podle rozhodnutí 11/1/21.5.2013 výboru pro opatření k řešení problémů bank při Řecké bance byla s konečnou platností stanovena na 3732,6 milionů EUR.
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors and so is the need for measures to limit distortions of completion.
Mezerou ve financování se rozumí rozdíl mezi hodnotou aktiv převedených na novou banku a nominální hodnotou převedených závazků.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Evropská komise – Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets and its insurance activities in Greece.
Viz oddíl II „Restrukturalizace řeckého státního dluhu“ Zprávy o rekapitalizaci a restrukturalizaci řeckého bankovnictví ( Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector), Řecká banka, prosinec 2012, dostupný online na adrese:
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank’s commitment to sell its insurance activities by […] as well as its commitment to reduce the size of its international assets by 31 December 2018, which will probably entail further divestments in […] and […], and its commitment not to use aid to fund the growth of those businesses.
Tisková zpráva ministerstva financí ze dne 9. března 2012, dostupná online na adrese:
The Commission finds it proportionate that the reduction of foreign assets be deeper if, under measure C, the HFSF pays the Bank additional capital aid of more than EUR 1 billion.
Poměr kmenového kapitálu Tier 1 banky je jedním z poměrů předepsaného kapitálu, který je sledován orgánem dohledu podle směrnice o kapitálových požadavcích.
As indicated in recital 295, such a payment would make the aid more distortive than a mere commitment to participate in the capital increase.
Viz poznámka pod čarou č. 14, s. 106.
However, if the additional capital injected is less than EUR 1 billion, it would entail a larger participation of at least EUR 1,5 billion from private investors.
Viz poznámka pod čarou č. 15.
Additionally, the larger private participation would constitute additional burden-sharing, as explained in recital 388.
Viz poznámka pod čarou č. 14, s. 104.
Point 31 of the Restructuring Communication states that both the price paid for assistance obtained from the State and the degree of burden-sharing will be taken into account when assessing burden-sharing measures.
Tisková zpráva ministerstva financí ze dne 3. prosince 2012, dostupná online na adrese:
Greece has also committed to an acquisition ban, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Pokud by k takovému zpětnému odkupu nedošlo, tržní hodnota těchto dluhopisů by bývala mohla vzrůst v závislosti na vývoji tržních parametrů, např. úrokových sazeb a pravděpodobnosti, že Řecko nebude schopné splácet dluhy.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities and not to grow, for instance, in foreign markets.
Včetně očekávaných ztrát z nových úvěrů v Řecku za období od června 2013 do prosince 2016.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Rezervy banky NBG pro ztráty z úvěrů k červnu 2013, pro forma prostředků bank FBB a Probank.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on loans to customers.
Rezervy Eurobanky pro ztráty z úvěrů k červnu 2013, pro forma prostředků bank New Hellenic Postbank a New Proton, které banka získala v srpnu 2013.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
http://www.eurobank.gr/online/home/generic.aspx?id=323&mid=347&lang=en
MONITORING
Viz tabulka 2.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Důvěrné informace.
As stated in the commitments [154], Greece will ensure that the Monitoring Trustee, which has already been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments undertaken by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Rozhodnutí 20/3/9.10.2011 výboru pro úvěry a pojištění při Řecké bance.
CONCLUSION
Rozhodnutí ministra financí č. 9250/9.10.2011, kterým se zakládá dočasná úvěrová instituce s názvem „Nea Proton S.A.“ (řecký vládní věstník, FEK B’ 2246/2011).
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented aid measures SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/N), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C, ex 2012/NN) SA.31155 (2013/C) (2013/NN) in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, since they were implemented before their formal notification.
Počáteční základní kapitál byl na základě rozhodnutí ministra ze dne 9. října 2011 vyplacen ve dvou splátkách;
However the Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annexes ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
Rizikově vážená aktiva představují regulační souhrn, který měří rizikovou expozici finanční instituce, a orgány dohledu jej používají k monitorování kapitálové přiměřenosti finančních institucí.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market,
Viz čl.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
63E odst.
Article 1
Rozhodnutí 7/3/18.1.2013 výboru pro opatření k řešení problémů bank při Řecké bance.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank Ergasias SA.
Rozhodnutí ministra financí č. 2124/B95/18.1.2013, kterým se zakládá dočasná úvěrová instituce s názvem „New TT Hellenic Postbank S.A.“ (řecký vládní věstník, FEK B’ 74/2013).
(‘Eurobank’) by the Bank of Greece and guaranteed by Hellenic Republic (measure L2);
Příloha 1, čl.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Eurobank in December 2012 (measure B2);
1 ιγ odst.
the commitment letter of EUR 528 million granted by the HFSF to Eurobank on 21 December 2012 (measure B3);
13 ministerského rozhodnutí 2124/B95/2013.
the recapitalisation of EUR 5839 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2013 (measure B4);
Konečný počet akcií obdržených od fondu HFSF byl určen na základě objemem vážené průměrné ceny akcií banky na aténské burze za dobu deseti pracovních dní před datem, kdy se konala mimořádná valná hromada (s minimálním počtem 1418750000 akcií).
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3).
Viz poznámka pod čarou č. 31.
In the light of the restructuring plan relating to the Eurobank Group (Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).submitted on 16 April 2014 and the commitments provided by Greece on 16 April 2014, the following State aid is compatible with the internal market:
Podle zprávy o fungování záručních opatření a opatření týkajících se úvěrů ve formě státních dluhopisů, kterou předložilo ministerstvo financí dne 13. prosince 2013.
the capital injection of EUR 950 million granted by Greece to Eurobank in May 2009 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
950 milionů EUR je částka očištěná o výdaje.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012 (measure L2);
Podle dopisu Řecké banky ze dne 7. listopadu 2011, „se záruky vztahují na celkovou částku nouzové pomoci v oblasti likvidity“.
the first bridge recapitalisation of EUR 3970 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2012 (measure B1);
Informace poskytnuté Řeckou bankou dne 7. dubna 2014.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the HFSF to Eurobank in December 2012 (measure B2);
Dohoda o předběžném upsání stanovila:
the recapitalisation commitment of EUR 2864 million granted by the HFSF to Eurobank following the EUR 2864 million share capital increase approved by the extraordinary meeting of shareholders on 12 April 2014 under the HFSL law 3864/2010 as amended (measure C);
„Skutečné riziko splatné bance zahrnuje dluhopisy EFSF a platby kupónů a úroků z dluhopisů EFSF za období od vydání dluhopisů do konverze zálohy na základní kapitál a jiné konvertibilní finanční nástroje, jak je stanoveno v dohodě.“
the capital injection of EUR 80 million granted by Greece to Proton Bank in May 2009 (measure Pr1);
Viz tabulka 3.
the financing of the total funding gap of EUR 1121,6 million by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (HDIGF) and the HFSF to the activities transferred from Proton Bank to Nea Proton Bank, in October 2011 and May 2012 (measure NP1);
Oznámení Eurobanky ze dne 30. dubna 2013 o usneseních mimořádné valné hromady akcionářů banky ze dne 30. dubna 2013, dostupné online na adrese:
the total capital injection of EUR 515 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank in October 2011, February 2012, August 2012 and December 2012 (measure NP2);
Zbývající částku uhradil HFSF, neboť podle čl.
the capital injection of EUR 224,96 million granted by Greece to TT Bank in May 2009 (measure TT);
9 odst.
the financing of the total funding gap of EUR 3732,6 million by the HFSF to the activities transferred from TT Bank to New Hellenic Postbank (‘New TT Bank’), in January and June 2013 (measure NTT1);
12 zákona 4051/2012 HFSF nahradil dne 29. února 2012 HDIGT v jeho roli spočívající v pokrytí mezery ve financování.
The capital injection of EUR 500 million granted by the HFSF to New TT Bank on 29 January 2013 (measure NTT2).
Viz 53. bod odůvodnění.
Article 2
Opatření bylo posouzeno jako státní podpora ve prospěch činností T Bank, která byla převedena na TT Bank, v rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2012 ve věci státní podpory SA.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
34115 (12/NN) - Řecko, „Řešení problémů banky T Bank“ ( „Rozhodnutí o bance T“, ( Úř. věst.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Počáteční mezera ve financování byla v souladu s rozhodnutím 26/2/17.12.2011 výboru pro úvěry a pojištění při Řecké bance odhadnuta na 700 milionů EUR.
Vice-President
Rozhodnutí 2/1/9.4.2012 výboru pro opatření k řešení problémů bank při Řecké bance.
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p.
Viz poznámka pod čarou 53.
31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p.
Z toho důvodu banka New TT poskytla dne 11. února 2013 HFSF písemný závazek, že pokud soud rozhodne ve prospěch fondu HFSF, banka New TT vrátí 227 milionů EUR fondu HFSF.
26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A.
Viz poznámka pod čarou č. 31, s. 6 a 48.
(OJ C 190, 29.6.2013, p.
Počáteční mezera ve financování byla podle rozhodnutí 7/1/18.1.2013 výboru pro opatření k řešení problémů bank při Řecké bance odhadnuta přibližně na 4096 milionů EUR.
70).
Rozhodnutí 11/1/21.5.2013 výboru pro opatření k řešení problémů bank při Řecké bance.
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
EFG Eurobank, výroční zpráva za rok 2010, s. 9, dostupná online na adrese:
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
Plán restrukturalizace, s. 62-63.
6).
Plán restrukturalizace s. 64 (údaje za rok 2012 na formálním základě).
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
Podání banky ze dne 10. září 2013.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
Plán restrukturalizace, s. 64.
The annual General Meeting of 29 June 2012 decided to change the corporate name of EFG Eurobank Ergasias S.A. to Eurobank Ergasias S.A.
Plán restrukturalizace, s. 61.
See Commission decision of 27 July 2012 on State aid SA.34825 (2012/C), ‘Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
Finanční prognózy připojené k plánu restrukturalizace, který byl Komisi oznámen dne 16. dubna 2014.
31).
Plán restrukturalizace, s. 76.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at:
Viz poznámka pod čarou 69.
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
Plán restrukturalizace, s. 62.
OJ C 357, 20.11.2012, p.
Plán restrukturalizace, s. 51.
26.
Viz poznámka pod čarou 68.
OJ C 190, 29.6.2013, p.
Viz poznámka pod čarou 72.
70.
Čisté výsledky řeckých činností dosáhnou v roce 2015 kladných hodnot, a to 20 milionů EUR v roce 2015, 304 milionů EUR v roce 2016, 471 milionů EUR v roce 2017 a 554 milionů EUR zisků v roce 2018.
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
Údaje poskytnuté bankou dne 9. května 2013.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
Banka se nezavázala, že provede tento konkrétní program odprodeje, a může si pro splnění cíle zvolit jinou strategii, jak je popsáno v příloze.
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
Oznámení Eurobanky ze dne 19. června 2013, dostupné online na adrese:
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Oznámení výsledků výzev k podávání nabídek na stávající cenné papíry úrovně Tier 1 a nižší úrovně Tier II, 20. února 2013, dostupné online na adrese:
17, available online at:
Řízení závazků, dostupné online na adrese:
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdfa zpráva Helénského fondu finanční stability za období od ledna do června 2013, dostupná online na:
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
Viz konsolidované účetní závěrky za roky 2011 a 2013.
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
Viz závazky v kapitole II přílohy.
See footnote 14, p.
Viz poznámka pod čarou 85..
106.
Viz závazky v oddíle A kapitoly III přílohy I.
See footnote 15.
Viz poznámka pod čarou 89.
See footnote 14, p.
Viz závazky v oddíle C kapitoly III přílohy I.
104.
Sdělení Komise – Použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (Úř. věst.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
C 270, 25.10.2008, s. 8).
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s Eurobankou.
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení s Eurobankou.
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
Sdělení Komise – Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize:
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže (Úř. věst.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
C 10, 15.1.2009, s. 2).
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the commitments proposed by Greece at that time to the Commission regarding divestments.
Sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu (Úř. věst.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.