natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 odst.
For the purposes of Articles 28 and 40(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the increase of the value of payment entitlements referred to in those provisions shall be determined by comparing the value of the farmer’s payment entitlements resulting from the application of Article 25(4) and Article 26 or Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, after the sale or lease referred to in Article 28 or 40(5) of that Regulation, respectively, with the value of the farmer’s payment entitlements which would result without the sale or lease.
5 nařízení (EU) č. 1307/2013 na trvalé travní porosty, které lze spásat a jež tvoří součást zavedených místních postupů v případech, kdy na plochách využívaných jako pastviny obvykle nepřevažují trávy a jiné bylinné pícniny, mohou členské státy rozlišovat mezi různými kategoriemi ploch za účelem použití různých redukčních koeficientů na tyto kategorie.
Article 28
Článek 9
Establishment of payment entitlements from the national or regional reserve under Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Produkce konopí
For the purposes of Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, where a young farmer or a farmer who commences his agricultural activity applies for payment entitlements from the national or regional reserve while he does not hold any payment entitlement (owned or leased-in), he shall receive a number of payment entitlements equal to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application for the allocation or increase of the value of payment entitlements fixed by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pro účely čl.
Where a young farmer or a farmer who commences his agricultural activity applies for payment entitlements from the national or regional reserve while he already holds payment entitlements (owned or leased-in), he shall receive a number of payment entitlements equal to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application referred to in paragraph 1 for which he does not hold any payment entitlement (owned or leased-in).
32 odst.
Where the value of the entitlements that the farmer already holds (owned or leased-in) is below the national or regional average referred to in the second subparagraph of Article 30(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual unit values of those entitlements may be increased up to the national or regional average as provided for in Article 30(10) of that Regulation.
6 nařízení (EU) č. 1307/2013 je způsobilost plochy využívané pro produkci konopí vázána na použití osiva odrůd uvedených ve „Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin“ dne 15. března roku, pro který je podpora poskytnuta, a zveřejněných v souladu s článkem 17 směrnice Rady 2002/53/ES [19].
However, in Member States applying the increase referred to in Article 30(10) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the purposes of Article 30(7) of that Regulation, the increase referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be mandatory in that Member State.
Osivo je certifikováno v souladu se směrnicí Rady 2002/57/ES [20].ODDÍL 3
Such increase should be at a level corresponding to the highest level of increase applied for the purposes of Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Aktivní zemědělec
In Member States applying Article 24(6) or (7) of Regulation (EU) No 1307/2013, the limitations of the allocation of payment entitlements laid down in those provisions may be applied mutatis mutandis for the allocation of payment entitlements pursuant to Article 30(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Článek 10
However, Member States may decide that where the application of one or several limitations referred to in the first subparagraph limits the total number of payment entitlements which the farmer already holds and which are to be newly allocated from the reserve to less than a fixed percentage of his eligible hectares in the year in which he applies for allocation of payment entitlements from the reserve, that farmer shall be allocated an additional number of payment entitlements corresponding to a share in the total number of his eligible hectares declared in his application for that year in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Případy, kdy zemědělské plochy jsou převážně plochy přirozeně ponechávané ve stavu vhodném pro pastvu nebo pěstování plodin
The fixed percentage referred to in the second subparagraph of this Article shall be calculated in accordance with the method referred in the second subparagraph of Article 31(2) of this Regulation.
Pro účely čl.
The share of the total number of eligible hectares of the farmer referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated as half of the difference in percentage points between the fixed percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph and the share of ‘payment entitlements held by the farmer’ in his eligible hectares declared in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in his application for the year referred to in the second subparagraph of this paragraph.
9 odst.
For the purposes of this subparagraph, ‘payment entitlements held by the farmer’ means payments entitlement already held by the farmer and which are to be newly allocated from the reserve.
1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se má za to, že fyzické nebo právnické osoby nebo skupiny fyzických nebo právnických osob mají zemědělské plochy, jež jsou převážně plochy přirozeně ponechávané ve stavu vhodném pro pastvu nebo pěstování plodin, pokud tyto plochy představují více než 50 % veškeré zemědělské plochy ohlášené v souladu s čl.
When calculating the number of eligible hectares referred to in the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph, Member States may decide not to include any areas taken up by permanent crops, by permanent grassland located in areas with difficult climatic conditions as referred to in Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 or by areas recognised as permanent grassland in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
72 odst.
Member States using the possibility provided in Article 23 of Regulation (EU) No 1307/2013 to apply the basic payment scheme at regional level may base the calculation method referred to in the second subparagraph of this paragraph upon the total numbers allocated/declared in 2015 in the relevant region.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
For the purpose of determining the threshold in the second subparagraph, the land acquired or leased-in by the farmer after 19 October 2011 shall not be taken into account.
Ustanovení čl.
For the purposes of this Article, only those farmers who commence their agricultural activity shall be considered who commenced their agricultural activity in calendar year 2013 or any later year and who submit an application for the basic payment not later than two years after the calendar year in which they commenced their agricultural activity.
9 odst.
Article 29
1 nařízení (EU) č. 1307/2013 se nepoužijí pro fyzické nebo právnické osoby nebo skupiny fyzických nebo právnických osob, které na plochách přirozeně ponechávaných ve stavu vhodném pro pastvu nebo pěstování plodin vykonávají zemědělskou činnost ve smyslu čl.
Establishment of payment entitlements from the national or regional reserve under Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013
4 odst.
For the purposes of Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, where new payment entitlements are allocated as provided for in Article 30(10) of that Regulation, they shall be allocated in accordance with the conditions laid down in this Article and in accordance with the objective criteria laid down by the Member State concerned.
1 písm. c) bodu i) nařízení (EU) č. 1307/2013.
Where a farmer who does not hold any payment entitlement (owned or leased-in) is entitled in accordance with Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 to receive payment entitlements from the national or regional reserve and applies for it, he shall receive a number of payment entitlements up to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application as referred to in Article 28(1).
Článek 11
Where a farmer who holds payment entitlements (owned or leased-in) is entitled in accordance with Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 to receive payment entitlements from the national or regional reserve and applies for it, he shall receive a number of payment entitlements up to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application as referred to in Article 28(1) for which he does not hold any payment entitlement (owned or leased-in).
Příjmy získané z nezemědělské činnosti
For the purposes of paragraph 1, Member States shall not lay down criteria related to production or other sector-specific data for a period after the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 for claim year 2013.
Pro účely čl.
Article 30
9 odst.
Further rules on the establishment of payment entitlements from the national or regional reserve
2 třetího pododstavce písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013 a případně článku 13 tohoto nařízení se příjmy získanými ze zemědělské činnosti rozumí příjmy, jež zemědělec získal ze zemědělské činnosti ve smyslu čl.
When increasing the annual unit values of payment entitlements as referred to in Article 30(10) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall increase the unit value of entitlements the farmer already holds (owned or leased-in) at the date of application for the allocation of entitlements from the national or regional reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
4 odst.
Article 31
1 písm. c) uvedeného nařízení ve svém zemědělském podniku, včetně podpory Unie v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), jakož i veškeré vnitrostátní podpory poskytnuté na zemědělské činnosti, s výjimkou doplňkových vnitrostátních přímých plateb podle článků 18 a 19 nařízení (EU) č. 1307/2013.
Hardship cases
Příjmy ze zpracování zemědělských produktů podniku ve smyslu čl.
Where a farmer, as a result of force majeure or exceptional circumstances, was prevented from making an application for allocation of payment entitlements in accordance with Article 24(1) or 39(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and applies for payment entitlements from the national or regional reserve, he shall be allocated payment entitlements pursuant to Article 30(7)(c) of that Regulation.
4 odst.
Member States shall establish the annual unit values of the payment entitlements to be allocated in accordance with Article 25 or 40 respectively of Regulation (EU) No 1307/2013 and the decisions taken by the Member State as regards the options in those Articles.
1 písm. d) nařízení (EU) č. 1307/2013 se považují za příjmy ze zemědělské činnosti za předpokladu, že zpracované produkty zůstanou ve vlastnictví zemědělce a že tímto zpracováním vznikne další zemědělský produkt ve smyslu čl.
Member States may decide that where the application of one or several limitations of the allocation of payment entitlements laid down in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 limits the number of payment entitlements allocated to a farmer to less than a fixed percentage of his eligible hectares, and where the farmer applies for payment entitlements from the national or regional reserve, that farmer shall be considered to be in a situation of ‘specific disadvantage’ under Article 30(7)(b) of that Regulation.
4 odst.
In that case, that farmer shall be allocated a number of payment entitlements in accordance with Article 30(7)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013 corresponding to a share in the total number of his eligible hectares declared in his application for 2015 in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
1 písm. d) nařízení (EU) č. 1307/2013.
The fixed percentage referred to in the first subparagraph shall be calculated as the total number of payment entitlements allocated in the Member State in 2015 after application of the limitations provided for in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 divided by the total number of eligible hectares declared in the Member State in 2015 in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Jakékoli jiné příjmy se považují za příjmy z nezemědělské činnosti.
The share of the total number of eligible hectares of the farmer referred to in the first subparagraph shall be calculated as half of the difference in percentage points between the fixed percentage referred to in the first and the second subparagraphs and the share of payment entitlements of the farmer in his eligible hectares declared in 2015 in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pro účely odstavce 1 se „příjmy“ rozumí hrubé příjmy před odečtením souvisejících nákladů a daní.
When calculating the number of eligible hectares referred to in the first, second and third subparagraphs of this paragraph, Member States may decide not to include any areas taken up by permanent crops, by permanent grassland located in areas with difficult climatic conditions as referred to in Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 or by areas recognised as permanent grassland in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of that Regulation.
Podpora Unie uvedená v odstavci 1 se vypočítá:
For the purpose of determining the threshold in the first subparagraph, the land acquired or leased-in by the farmer after 19 October 2011 shall not be taken into account.
v Bulharsku a Rumunsku pro rok 2015 na základě příslušné částky stanovené v příloze V bodu A nařízení (EU) č. 1307/2013;
Subsection 4
v Chorvatsku pro každý rok uvedený v článku 17 nařízení (EU) č. 1307/2013 na základě částky stanovené v příloze VI bodu A uvedeného nařízení.
Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Článek 12
Article 32
Částka přímých plateb uvedená v čl.
Implementation in Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
9 odst.
Save as otherwise provided in this Subsection, the provisions of this Section shall apply to Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
2 a 4 nařízení (EU) č. 1307/2013 a v čl.
Article 33
13 odst.
Application of Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
2 tohoto nařízení
For the purpose of establishing which payment entitlements shall expire in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, priority shall be given to those payment entitlements which have the lowest value.
Roční částkou přímých plateb zemědělce uvedenou v čl.
Where payment entitlements have the same value, the number of owned payment entitlements and the number of leased-in payment entitlements shall be reduced in the same proportion.
9 odst.
Member States may decide to apply the first and the second paragraphs at regional level.
2 třetím pododstavci písm. a) nařízení (EU) č. 1307/2013 a případně v čl.
Article 34
13 odst.
Determination of the value of payment entitlements under Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 for Member States applying Article 21(3) of that Regulation
2 tohoto nařízení se rozumí celková částka přímých plateb, na něž měl zemědělec nárok v souladu s nařízením (EU) č. 1307/2013 za poslední účetní období, pro které jsou k dispozici důkazy o příjmech z nezemědělské činnosti.
For the purpose of determining the initial unit value of payment entitlements, Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 may adjust the amount of payments for 2014 as referred to in Article 26(5) of that Regulation by deducting, before reductions and exclusions, the amount arising from payment entitlements which have expired pursuant to Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Při výpoč tu této částky se nepřihlíží k použití článku 63 a čl.
Single area payment scheme
91 odst.
Article 35
1 nařízení Komise (EU) č. 1306/2013.
Eligible hectares in Member States applying the single area payment scheme
Pokud je posledním účetním obdobím uvedeným v prvním pododstavci rok 2014 či dřívější, rozumí se roční částkou přímých plateb celková částka přímých plateb, na něž měl zemědělec nárok v souladu s nařízením (ES) č. 73/2009, před uplatněním snížení a vyloučení podle článků 21 a 23 uvedeného nařízení.
For the purposes of the single area payment scheme provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, including any reference in Regulation (EU) No 1307/2013 to eligible hectares declared for the purposes of that scheme, only those eligible hectares shall be taken into account which are determined within the meaning of point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
Pokud zemědělec nepředložil v posledním účetním období uvedeném v odst.
Article 36
1 prvním pododstavci žádost o přímé platby podle nařízení (EU) č. 1307/2013, stanoví členské státy celkovou částku přímých plateb uvedenou v odst.
Application of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
72 odst.
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes applied by the Member State concerned in accordance with the second subparagraph of Article 36(3) of that Regulation and, where appropriate, with the third subparagraph of that provision.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013 vnitrostátní průměrnou platbou přímé podpory na hektar za rok uvedený v odst.
However, when taking into account the support granted under relevant scheme in 2014, the amount used to differentiate the single area payment may not be higher than the corresponding amount granted to an individual farmer under such a scheme in 2014;
1 prvním pododstavci.
when taking into account the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009, such differentiation shall not jeopardise the decoupled character of those schemes.
Vnitrostátní průměrná platba přímé podpory na hektar uvedená v prvním pododstavci se určí vydělením vnitrostátního stropu stanoveného v příloze II nařízení (EU) č. 1307/2013 na daný rok celkovým počtem způsobilých hektarů ohlášených v daném členském státě za daný rok v souladu s čl.
Such differentiation shall be available to farmers who received in 2014 the support referred to in the second, third or fourth subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
72 odst.
The amount per hectare shall be determined each year by dividing the amount to differentiate the single area payment available for an individual farmer by the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013.
If the amount of the support under one or several of the support schemes referred to in second subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 is lower than the corresponding amount or amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall take into account the support granted under the support schemes concerned in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Jestliže je rokem uvedeným v odst.
Member States may decide to limit the application of the first subparagraph to cases where the direct payments relating to 2014 are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
1 prvním pododstavci rok 2014 nebo dřívější, vnitrostátní průměrná platba přímé podpory na hektar uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce se určí vydělením vnitrostátního stropu stanoveného v příloze VIII nařízení (ES) č. 73/2009 na daný rok celkovým počtem způsobilých hektarů ohlášených v daném členském státě za daný rok v souladu s čl.
Member States may decide that in the event of actual or anticipated inheritance, the differentiation of the single area payment shall be available to the farmer who inherited the holding, on condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
19 odst.
Article 37
1 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009.
Production of hemp under the single area payment scheme
Částkou přímých plateb zemědělce uvedenou v čl.
Article 9 shall apply mutatis mutandis as regards the single area payment scheme.
9 odst.
CHAPTER 3
4 nařízení (EU) č. 1307/2013 se rozumí celková částka přímých plateb, na něž měl zemědělec nárok v souladu s nařízením (EU) č. 1307/2013 před použitím článku 63 a čl.
GREENING
91 odst.
Equivalence
1 nařízení Komise (EU) č. 1306/2013 za předchozí rok.
Article 38
Pokud je rokem uvedeným v prvním pododstavci rok 2014, rozumí se částkou přímých plateb celková částka přímých plateb za rok 2014, na něž měl zemědělec nárok v souladu s nařízením (ES) č. 73/2009 před uplatněním snížení a vyloučení podle článků 21 a 23 uvedeného nařízení.
Requirements applicable to the national or regional certification schemes
Pokud zemědělec nepředložil v předchozím roce žádost o přímé platby v souladu s nařízením (EU) č. 1307/2013 podle odst.
Member States deciding to implement equivalent practices referred to in Article 43(3)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall designate one or more public or private certification authorities certifying that the farmer observes practices on its holding which comply with Article 43(3) of that Regulation.
3 prvního pododstavce, stanoví členské státy celkovou částku přímých plateb uvedenou v odst.
Public or private certification authorities shall fulfil the following conditions:
3 prvním pododstavci tak, že vynásobí počet způsobilých hektarů ohlášených daným zemědělcem v roce podání žádosti o podporu v souladu s čl.
they shall have the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the certification tasks;
72 odst.
they shall have a sufficient number of qualified and experienced staff;
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013 vnitrostátní průměrnou platbou přímé podpory na hektar za předchozí rok.
they shall be impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the certification tasks.
Pokud je předchozím rokem uvedeným v odst.
Private certification authorities shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17021 (Requirements for bodies providing audit and certification of management systems) or EN ISO/IEC 17065 (Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services) in the sector of agricultural production.
3 prvním pododstavci rok 2014, členské státy stanoví roční částku přímých plateb tohoto zemědělce tak, že vynásobí počet způsobilých hektarů ohlášených tímto zemědělcem za rok 2015 v souladu s čl.
Accreditation shall only be performed by a national accreditation body in a Member State in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21].
72 odst.
The designation of a public or private certification authority shall be withdrawn where it fails to satisfy the conditions for its designation set out in paragraph 2.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1306/2013 vnitrostátní průměrnou platbou přímé podpory na hektar za rok 2014.
Article 39
19 odst.
For farmers deciding to observe the practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and any further equivalent practices added to that Annex for which a specific calculation is needed in order to avoid double funding, as equivalent practices pursuant to Article 43(3)(a) of that Regulation, Member States shall deduct from the amount of support per hectare calculated pursuant to Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare in the Member State or region concerned for each greening practice that the practice is equivalent with.