natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drůbež
In these circumstances a Member State should list all categories and gases from categories excluded on these grounds, together with a justification for exclusion in terms of the likely level of emissions or removals and identify the category as ‘not estimated’ using the notation key ‘NE’ in the reporting tables.
Přísun dusíku z používání umělých hnojiv
Please add a row per indicator used in the projections
kt dusíku
Please add a row per parameter used in the projections.
Přísun dusíku z používání statkových hnojiv
Note that this includes the term ‘variables’ because some of the parameters listed can be variables for certain projection tools used, depending on the models used.
Navázaný dusík z plodin, které vážou dusík
To be filled with Yes/No
Dusík ve zbytcích plodin vrácených do půdy
Please specify additional different values for parameters used in different sector models
Plocha obdělávaných organických půd
the notation keys of IE (included elsewhere), NO (not occurring), C (confidential), NA (not applicable), and NE (Not estimated/Not used) may be used, as appropriate.
ha (hektary)
The use of the notation key NE (Not estimated) is for cases where the suggested parameter is neither used as a driver nor reported along with the Member States Projections.
Parametry pro odpady
ANNEX XIII
Tvorba tuhého komunálního odpadu (TKO)
Reporting on the use of auctioning revenues pursuant to Article 24
tuny TKO
Table 1 Revenues generated from auctioning of allowances in year X-1
Tuhý komunální odpad (TKO) uložený na skládkách
reporting year
Podíl využití CH4 na celkové tvorbě CH4 ze skládek
Amount for the year X-1
Ostatní parametry
1000 Euros
Pro jiné důležité parametry připojte další řádky [5]
1000 in domestic currency, if applicable [1]
Tabulka 4:
Total amount of revenues generated from auctioning of allowances
Informační list týkající se modelu
Sum of B5+B6
Název modelu
Sum of C5+C6
Úplný název modelu
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC
Verze a stav modelu
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC
Datum poslední revize
Total amount of revenues from auctioning of allowances or equivalent financial value used for the purposes specified in paragraph 3 of Article 10, and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC
URL s popisem modelu
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
Typ modelu
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
Popis modelu
Total amount of auctioning revenues generated or the equivalent in financial value committed in years before X-1 generated and not disbursed in the years before the year X-1 and carried-over for disbursement in the year X-1
Shrnutí
Table 2 Use of revenues from auctioning of allowances for domestic and Union purposes pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC
Zamýšlená oblast použití
Purpose for which revenues were used
Popis hlavních kategorií vstupních údajů a zdrojů údajů
Short description
Validace a hodnocení
Status [3]
Množství produkce
Revenues pursuant to
Zahrnuté skleníkové plyny
[tick relevant column] [6]
Odvětvový rozsah
Type of use [4]
Územní rozsah
Financial instrument [5]
Časový rozsah (např. časové kroky, časový interval)
Implementing Agency
Rozhraní s ostatními modely
(e.g. programme, act, action or project title)
Vstupní údaje z ostatních modelů
(including reference to online source of more detailed description, if available)
Struktura modelu (je-li ve formě schématu, připojte je k šabloně)
1000 Domestic Currency [2]
Členské státy mohou tuto tabulku zkopírovat, aby mohly poskytnout údaje o jednotlivých dílčích modelech, které byly použity k vypracování odhadů skleníkových plynů.
Committed/disbursed
Kategorie IPCC podle pokynů IPCC pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006 a revidovaných tabulek CRF pro předkládání inventur podle úmluvy UNFCCC
Article 3d of Directive 2003/87/EC
ODS – látky, které poškozují ozonovou vrstvu.
Article 10 of Directive 2003/87/EC
Použití zkratek:
the categories of uses outlined in Directive 2003/87/EC
co se týká podmínek použití stanovených v pokynech IPCC pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006 (kapitola 8: Pokyny a tabulky pro podávání zpráv), lze použít zkratky IE (zahrnuté jinde), NO (žádný výskyt), C (důvěrné údaje) a NA (nepoužitelné), pokud odhady neposkytují údaje na konkrétní úrovni vykazování (viz pokyny IPCC z roku 2006).Použití zkratky NE (neodhadnuto) je omezeno na případy, kdy by ke shromáždění údajů pro určitou kategorii nebo plyn z určité kategorie bylo nutno vynaložit nepřiměřené úsilí a tyto údaje by nebyly významné, pokud jde o celkovou úroveň a trend národních emisí.
To be selected:
V tomto případě by členské státy měly uvést všechny kategorie a plyny z kategorií vyloučených z těchto důvodů společně s odůvodněním vyloučení, pokud jde o pravděpodobnou úroveň emisí nebo pohlcení, a ve vykazovacích tabulkách označit kategorii jako „neodhadnutou“ pomocí zkratky „NE“.
fiscal, financial support policy, domestic regulatory policy that leverage financial support, other
Připojte řádek pro každý parametr použitý v odhadech.
(e.g. responsible ministry)
Připojte řádek pro každý parametr použitý v odhadech.
Total amount of revenues or equivalent financial value used
Upozorňujeme, že to zahrnuje pojem „proměnlivé“, protože některé z uvedených parametrů mohou být pro některé nástroje používané pro vypracování odhadů v závislosti na použitých modelech proměnlivé.
Sum of column C
Vyplní se Ano/Ne
Sum of column D
Upřesněte další odlišné hodnoty pro parametry použité v jednotlivých odvětvových modelech.
Use of revenues from auctioning of allowances for international purposes
lze použít zkratky IE (zahrnuté jinde), NO (žádný výskyt), C (důvěrné), NA (nepoužitelné) a NE (neodhadnuté/nepoužité).
Amount committed in the year X-1 [8]
Použití zkratky NE (neodhadnuto) je určeno pro případy, kdy navržený parametr není použit ani jako faktor, ani není vykazován v odhadech členských států.
Amount disbursed in the year X-1 [8]
PŘÍLOHA XIII
USE OF REVENUES FROM AUCTIONING OF ALLOWANCES OR THE EQUIVALENT IN FINANCIAL VALUE FOR INTERNATIONAL PURPOSES [9]
Podávání zpráv o použití výnosů z dražeb podle článku 24
1000 Domestic currency, if applicable [7]
Tabulka 1 Výnosy z dražeb povolenek v roce X–1
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting third countries other than developing countries
rok, za nějž se podává zpráva
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting developing countries
Částka za rok X–1
Use of revenues from auctioning of allowances to support developing countries through multilateral channels pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC [14] [17]
1000 EUR
Status [10]
1000 jednotek domácí měny, je-li použitelné [1]
Type of support [16]
Celková výše výnosů z dražeb povolenek
Financial instrument [15]
Součet B5+B6
Sector [11]
Součet C5+C6
1000 Domestic Currency [13]
Z toho výše výnosů z dražeb povolenek podle článku 10 směrnice 2003/87/ES
to be selected:
Z toho výše výnosů z dražeb povolenek podle čl. 3d odst. 1 nebo 2 směrnice 2003/87/ES
committed/disbursed
Celková výše výnosů z dražeb povolenek nebo ekvivalent těchto výnosů ve finanční hodnotě, které byly použity pro účely stanovené v čl. 10 odst. 3 a v čl. 3d odst. 4 směrnice 2003/87/ES
mitigation, adaptation, cross-cutting, other, information not available
Z toho výše výnosů z dražeb povolenek, které byly použity pro účely stanovené v čl. 10 odst. 3 směrnice 2003/87/ES (jsou-li k dispozici údaje pro samostatné vykazování)
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, other, information not available
Z toho výše výnosů z dražeb povolenek, které byly použity pro účely stanovené v čl. 3d odst. 4 směrnice 2003/87/ES (jsou-li k dispozici údaje pro samostatné vykazování)
energy, transport, industry, agriculture forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
Celková výše dosažených výnosů z dražeb povolenek nebo ekvivalent těchto výnosů ve finanční hodnotě přidělené v letech před rokem X–1, které byly vytvořeny a nevyplaceny v letech před rokem X–1 a převedeny za účelem vyplacení v roce X–1
Total amount for supporting developing countries through multilateral channels
Tabulka 2 Použití výnosů z dražeb povolenek pro vnitrostátní účely a pro účely Unie podle článků 3d a 10 směrnice 2003/87/ES
of which used, if applicable, via multilateral funds
Účel, pro nějž byly výnosy použity
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) (Article 10(3)(a) of Directive 2003/87/EC)
Stručný popis
Adaptation Fund under the UNFCCC (Article 10, paragraph 3(a) of Directive 2003/87/EC)
Stav [3]
Special Climate Change FUND (SCCF) under the UNFCCC
Výnosy podle
Green Climate Fund under the UNFCCC
[zaškrtněte příslušný sloupec] [6]
Least Developed Countries Fund
Druh použití [4]
UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities
Finanční nástroj [5]
For multilateral support to REDD+ activities
Prováděcí subjekt
Other multilateral climate-related funds (please specify)
(např. název programu, aktu, opatření nebo projektu)
of which used, if applicable, via multilateral financial institutions
(včetně odkazu na internetový zdroj podrobnějšího popisu, je-li k dispozici)
Global Environmental Facility
1000 jednotek domácí měny [2]
World Bank [12]
Přidělené/vyplacené
International Finance Corporation [12]
Článek 3d směrnice 2003/87/ES
African Development Bank [12]
Článek 10 směrnice 2003/87/ES
European Bank for Reconstruction and Development [12]
Kategorie využití podle směrnice 2003/87/ES
Inter-American Development Bank [12]
Je třeba zvolit:
Other multilateral financial institutions or support programmes, please specify [12]
politika daňové podpory, politika finanční podpory, vnitrostátní regulační politika na posílení finanční podpory, ostatní
Table 5:
(např. příslušné ministerstvo)
Use of revenues from auctioning of allowances pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC for bilateral or regional support to developing countries [22] [24]
Celková výše výnosů nebo ekvivalent těchto výnosů ve finanční hodnotě
Programme/project title
Součet sloupce C
Recipient country/region
Součet sloupce D
Status [18]
Využití výnosů z dražeb povolenek pro mezinárodní účely
Type of support [20]
Částka přidělená v roce X-1 [8]
Sector [19]
Částka vyplacená v roce X-1 [8]
Financial instrument [23]
VYUŽITÍ VÝNOSŮ Z DRAŽEB POVOLENEK NEBO EKVIVALENTU TĚCHTO VÝNOSŮ VE FINANČNÍ HODNOTĚ PRO MEZINÁRODNÍ ÚČELY [9]
1000 Domestic currency [21]
1000 jednotek domácí měny, je-li použitelné [7]
Mitigation, Adaptation, REDD+, Cross-cutting, Other
Celková částka využitá v souladu s čl. 10 odst. 3 a čl. 3d odst. 4 směrnice 2003/87/ES na podporu jiných třetích zemí než rozvojových zemí
energy, transport. industry, agriculture, forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
Celková částka využitá v souladu s čl. 10 odst. 3 a čl. 3d odst. 4 směrnice 2003/87/ES na podporu jiných třetích zemí než rozvojových zemí
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, direct project investments, investment funds, fiscal support policies, financial support policies, other, information not available
Využití výnosů z dražeb povolenek na podporu rozvojových zemí prostřednictvím mnohostranných kanálů podle článků 3d a 10 směrnice 2003/87/ES [14] [17]
An average annual exchange rate for the year X-1 or the real exchange rate applied to the amount disbursed is to be used for the currency conversion.
Stav [10]
Member States are to provide the definitions used for ‘commitment’ and ‘disbursement’ as part of their report.
Druh podpory [16]
If part of the reported amount is committed and another part disbursed related to a specific programme/project, two separate rows should be used.
Finanční nástroj [15]
If Member States are not able to distinguish between committed and disbursed amounts, the appropriate category should be selected for the reported amounts.
Odvětví [11]
Consistent definitions should be used across the tables.
1000 jednotek domácí měny [13]
Categories mentioned in Article 3d(4) and Article 10(3) of Directive 2003/87/EC as follows:funding of research and development and demonstration projects for reducing emissions and for adaptation;funding of initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;development of renewable energies to meet the commitment of the Union to using 20 % renewable energies by 2020;development of other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy;development of technologies that help meet the commitment of the Union to increase energy efficiency by 20 % by 2020;forestry sequestration in the Union;environmentally safe capture and geological storage of CO2;encouragement of a shift to low-emission and public forms of transport;finance research and development in energy efficiency and clean technologies;measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income house-holds;Coverage of administrative expenses of the management of the ETS scheme;other reduction of greenhouse gas emissions;adaptation to the impacts of climate change,other domestic uses.Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
je třeba zvolit:
If a specific use fits to several types of uses several types can be selected however the amount indicated is not to be multiplied but additional rows for types of uses are to be linked with one entry field for that amount.
přidělené/vyplacené
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the reported programme or project.
zmírňování, přizpůsobování se, průřezové, jiné, informace nejsou k dispozici
information in this column is to be provided unless reporting is based on the equivalent in financial value of those revenues
grant, zvýhodněná půjčka, nezvýhodněná půjčka, vlastní kapitál, jiné, informace nejsou k dispozici
Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
energetika, doprava, průmysl, zemědělství, lesnictví, voda a hygienická zařízení, průřezové, jiné, informace nejsou k dispozici
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Celková částka na podporu rozvojových zemí prostřednictvím mnohostranných kanálů
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary.
z toho případně využito prostřednictvím mnohostranných fondů
Information on the status is to be provided where available at disaggregate level.
Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF) (čl. 10 odst. 3 písm. a) směrnice 2003/87/ES)
Member States should provide the definitions used for ‘commitment' and disbursement’ as part of their report.
Fond pro přizpůsobení zřízený podle úmluvy UNFCCC (čl. 10 odst. 3 písm. a) směrnice 2003/87/ES)
Several applicable sectors can be selected.
Ekologický fond pro změnu klimatu podle úmluvy UNFCCC
‘Information not available’ can only be selected if there is absolutely no information available for the respective row.
Fond pro nejméně rozvinuté země
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by CDC DAC indicators should be entered in this table.
Svěřenecký fond UNFCCC na doplňkové činnosti
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount shall be only entered once.
Na mnohostrannou podporu činností v rámci REDD+
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
Ostatní mnohostranné fondy související s klimatem (upřesněte)
The appropriate financial instrument is to be chosen.
z toho případně využito prostřednictvím mnohostranných finančních institucí
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the respective row.
Globální environmentální nástroj
Mostly grants are provided to multilateral institutions and other categories may not frequently be applicable.
Světová banka [12]
However more categories are used to achieve consistency with reporting requirements for biennial reports under the UNFCCC.
Mezinárodní finanční korporace [12]
To be reported if such information is available for multilateral fund or banks.
Africká rozvojová banka [12]
The notation key ‘information not available’ may be used if there is absolutely no information available for the respective cells.
Evropská banka pro obnovu a rozvoj [12]
Information on the status shall be provided at least in Table 3, and should be provided in this table, where available at disaggregate level.
Meziamerická rozvojová banka [12]
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this table.
Ostatní mnohostranné finanční instituce nebo programy podpory, upřesněte [12]
If a specific use would fits into several rows, the most appropriate one are to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Tabulka 5:
ANNEX XIV
Využití výnosů z dražeb povolenek podle článků 3d a 10 směrnice 2003/87/ES na dvoustrannou nebo regionální podporu rozvojových zemí [22] [24]
Reporting on the project credits used for compliance with Decision No 406/2009/EC pursuant to Article 25 of this Regulation Notes:
Název programu/projektu
x signifies the reporting year
Země/region, které jsou příjemcem podpory
Reporting Member State
Stav [18]
Units transferred to the Effort Sharing Decision Compliance Account in year X-1
Druh podpory [20]
Type of information
Odvětví [19]
Country of origin
Finanční nástroj [23]
ERUs
1000 jednotek domácí měny [21]
CERs
zmírňování, přizpůsobování se, REDD+, průřezové, jiné
lCERs
energetika, doprava, průmysl, zemědělství, lesnictví, voda a hygienická zařízení, průřezové, jiné, informace nejsou k dispozici
tCERS
grant, zvýhodněná půjčka, nezvýhodněná půjčka, vlastní kapitál, projekty přímých investic, investiční fondy, politiky daňové podpory, politiky finanční podpory, jiné, informace nejsou k dispozici
Other units [1]
K přepočtu měn se použije průměrný roční směnný kurz za rok X–1 nebo skutečný směnný kurz vztahující se na vyplacenou částku.
Justification/explanation of qualitative criteria applied to credits [2]
Členské státy uvedou ve své zprávě použité definice pojmů „přidělení“ a „vyplacení“.
Total use of project credits in tonnes (= total amount of units transferred to the ESD Compliance Account)
Je-li část vykázané částky přidělena a další část vyplacena v souvislosti s určitým programem/projektem, je nutno použít dva samostatné řádky.
Geographical distribution:
Pokud členské státy nejsou schopny rozlišovat mezi přidělenými a vyplacenými částkami, je třeba pro vykázané částky zvolit odpovídající kategorii.
countries of origin of the emission reductions
V tabulkách je nutno používat jednotné definice.
one row per country should be generated;
Kategorie uvedené v čl. 3d odst. 4 a čl. 10 odst. 3 směrnice 2003/87/ES:financování projektů výzkumu a vývoje a demonstračních projektů týkajících se snižování emisí a přizpůsobení změně klimatu;financování iniciativ v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie a evropských technologických platforem;vývoj v oblasti energie z obnovitelných zdrojů s cílem splnit závazek Unie pokrýt do roku 2020 20 % svých energetických potřeb energií z obnovitelných zdrojů;vývoj dalších technologií, které přispívají k přechodu na bezpečné a udržitelné nízkouhlíkové hospodářství;vývoj technologií, které přispívají ke splnění závazku Unie zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %;pohlcování CO2 v lesních porostech v Unii;ekologicky bezpečné zachycování a geologické ukládání CO2;podněcování k přechodu na ty způsoby dopravy, které produkují nízké emise uhlíku, a na veřejnou hromadnou dopravu;financování výzkumu a vývoje v oblasti energetické účinnosti a čistých technologií;opatření, jejichž cílem je zvýšit energetickou účinnost a zlepšit izolaci nebo poskytnout finanční podporu na řešení sociálních aspektů v domácnostech s nižšími a středními příjmy;pokrytí administrativních nákladů na řízení systému ETS;jiné snižování emisí skleníkových plynů;přizpůsobení se dopadům změny klimatu;ostatní vnitrostátní použití.Členské státy by měly zamezit dvojímu započítání částek v této tabulce.
the corresponding units should be entered in the columns.
Pokud zvolené využití odpovídá několika druhům použití, lze zvolit několik druhů, uvedená částka se však nesmí znásobit, nýbrž je třeba dodatečné řádky pro druhy použití spojit s jedním z polí pro tuto částku.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(a) of Decision No 406/2009/EC
Pokud se na uvedený program nebo projekt vztahuje více finančních nástrojů, lze zvolit několik kategorií.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
Informace v tomto sloupci je třeba poskytnout, jestliže vykazování není založeno na ekvivalentu finanční hodnoty uvedených výnosů
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
Členské státy by měly zamezit dvojímu započítání částek v této tabulce.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
Pokud konkrétní využití spadá do několika řádků, je třeba zvolit nejvhodnější řádek a příslušná částka se uvede pouze jednou.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC
V případě potřeby mohou tato rozhodnutí o přidělení částek blíže objasnit doplňující textové informace.
Of which are credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS [3]
Informace o stavu je třeba poskytnout v rozčlenění, je-li k dispozici.
Units used pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC.
Členské státy uvedou ve své zprávě použité definice pojmů „přidělení“ a „vyplacení“.
Member States shall include the qualitative criteria applied to credits used in accordance with Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Lze zvolit několik použitelných odvětví.
Where credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS are reported, a detailed justification of the use of such credits must be provided in column G.
Členské státy mohou uvést odvětvové rozdělení, jsou-li tyto údaje k dispozici.
ANNEX XV
Možnost „informace nejsou k dispozici“ lze zvolit pouze v případě, pokud pro příslušný řádek nejsou k dispozici vůbec žádné údaje.
Reporting on summary information on concluded transfers pursuant to Article 26
V této tabulce by měla být uvedena pouze poskytnutá finanční podpora, která souvisí s klimatem, jak je vyjádřeno např. prostřednictvím ukazatelů CDC/DAC.
X signifies the reporting year
Pokud konkrétní využití spadá do několika řádků, je třeba zvolit nejvhodnější řádek a příslušná částka se uvede pouze jednou.
Information on concluded transfers for the year X-1
V případě potřeby mohou tato rozhodnutí o přidělení částek blíže objasnit doplňující textové informace.
Number of transfers
Je třeba zvolit odpovídající finanční nástroj.
Transfer 1 [1]
Týká-li se příslušného řádku více finančních nástrojů, lze zvolit několik kategorií.
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
Granty jsou většinou poskytovány mnohostranným institucím a ostatní kategorie nemusí být často použitelné.
Transferring Member State
Více kategorií je použito kvůli dosažení souladu s požadavky na podávání dvouletých zpráv podle úmluvy UNFCCC.
Acquiring Member State
Je třeba uvést v případě, jsou-li tyto informace dostupné pro mnohostranný fond nebo banky.
Price per AEA
Možnost „informace nejsou k dispozici“ lze zvolit pouze v případě, pokud pro příslušný řádek nejsou k dispozici vůbec žádné údaje.
Date of the transfer agreement