natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnik HGAA Rakousko označilo za banku v zásadě zdravou, a proto zaplatilo nižší protiplnění, než kdyby byl označen za banku v potížích.
That conclusion will not be affected by the final outcome of the on-going lawsuit on the repayment of the outstanding loans to BayernLB.
K tomuto bodu Komise uvádí, že veškerá majetková účast, která je ještě k dispozici, zůstává u společnosti HBInt ‚a tím u likvidované části podniku HGAA.
If BayernLB were to lose the lawsuit, the amount of burden-sharing would be even higher.
Jelikož likvidovaná část na trhu již nepůsobí a životaschopnost podniku HGAA nelze obnovit (proto probíhá jeho likvidace), konstatuje Komise, že toto nižší protiplnění lze v tomto případě akceptovat.
If BayernLB were to win the lawsuit, the amount of burden-sharing as assessed in this Decision would not change.
Zaměstnanecká nadace Alpe Adria byla se svým podílem ve výši 0,02 % nejmenším vlastníkem podniku HGAA.
The contribution of GRAWE consists of both capital and liquidity measures.
Podnik HGAA podnikl řadu kroků, aby vlastníky hybridního kapitálu zapojil do sdílení zátěže tím, že tyto nástroje prodal zpět výrazně pod nominální hodnotou nebo je celkově splatil, což mělo značný vliv na vlastní prostředky.
The originally capital injection of GRAWE into HGAA amounting to EUR 30 million has in the meantime been reduced to about EUR 9 million through a decision by the Republic of Austria as the bank’s sole shareholder to allocate the capital for loss absorption (Kapitalschnitt).
Komise dále konstatuje, že u mnohých těchto hybridních a kapitálových nástrojů probíhá výplata dividend, případně kuponů pouze tehdy, když je vykázán zisk.
GRAWE also provided liquidity to HGAA.
Jelikož banka nebyla v posledních letech zisková, neobdrželi vlastníci těchto nástrojů žádné odpovídající platby.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of GRAWE is sufficient.
Navíc budou pro platby dividend a kuponů v budoucnosti platit omezení.
As regards the Land Carinthia, the Commission observes that the Land Carinthia has contributed to burden-sharing by injecting capital which has been significantly reduced in the meantime through the Kapitalschnitt.
Podle názoru Komise jsou vlastníci těchto nástrojů na základě toho dostatečně zapojeni do sdílení zátěže.
Based on the above considerations, the Commission concludes that the burden-sharing of Land Carinthia is sufficient.
Z těchto důvodů dospěla Komise k závěru, že plán likvidace podniku HGAA předpokládá přiměřené sdílení zátěže.
The fact that the remuneration on the Partizipationskapital for GRAWE and Land Carinthia is higher than the remuneration for the capital injected by BayernLB is justified because BayernLB provided a different kind of capital instrument.
Omezení narušení hospodářské soutěže
In contrast to GRAWE and Land Carinthia, they provided no Partizipationskapital, but simply renounced all rights deriving from capital instruments and some liquidity.
Kromě toho oddíl 4 sdělení o restrukturalizaci požaduje, aby plán restrukturalizace obsahoval opatření pro omezení narušení hospodářské soutěže.
Thus BayernLB provided a higher degree of burden-sharing which seems appropriate as BayernLB had been the dominant owner of HGAA before the acquisition of the bank by Austria.
Tato opatření by měla být přizpůsobena narušení hospodářské soutěže na těch trzích, na nichž příjemce podpory bude po restrukturalizaci působit.
Another open issue is whether the injected Partizipationskapital capital into HGAA by Austria under the conditions of the bank support scheme is sufficiently remunerated.
V tomto případě musí být zajištěno, aby subjekty, které na trhu dále působí, dokud nebudou prodány, nepoužily získané státní prostředky tak, že by to poškodilo soutěžitele, a aby nejednaly v rozporu s hospodářskou soutěží.
It has to be recalled that under the bank support scheme there were two different interest rates to be paid depending on whether the aided bank had been a distressed or a fundamentally sound bank.
Za tímto účelem Rakousko přislíbilo provést obchodní omezení stanovená v oddíle 4 přílohy, která zajistí, že až do prodeje budou narušení hospodářské soutěže, která vyplývají z existence a činnosti obchodovatelných subjektů, udržována na co nejnižší úrovni.
HGAA was considered as fundamentally sound by Austria and thus paid lower remuneration rates than if it would have done had it been considered a distressed bank.
Způsob a forma opatření hospodářské soutěže se řídí dvěma kritérii: zaprvé výší podpory a rovněž podmínkami a okolnostmi, za kterých byla podpora udělena, a zadruhé charakteristikou trhů, na nichž bude příjemce podpory působit.
On that issue, the Commission observes that all the remaining Partizipationskapital remains with HBInt, and thus with the wind-down part of HGAA.
Komise poukazuje na to, že podnik HGAA obdržel státní podpory ve výši 3,15 miliardy EUR ve formě kapitálu a záruk na aktiva a ve výši 1,35 miliardy EUR ve formě záruk likvidity a že v budoucnosti možná obdrží pro účely procesu likvidace ještě další státní podpory ve výši až 5,4 miliardy EUR ve formě kapitálu a 3,3 miliardy EUR ve formě likvidity.
Given that the wind-down part is no longer active on the market and that the viability of HGAA cannot be restored (so that HGAA will be liquidated), the Commission finds that the low remuneration can be accepted in the present case.
Celková částka podpory v kapitálu a zárukách na aktiva činí 8,55 miliardy EUR a odpovídá částce cca 26 % rizikově vážených aktiv podniku HGAA, která k 31. prosinci 2008 činila 32,8 miliardy EUR.
The Mitarbeiterstiftung Alpe Adria was the smallest owner of HGAA with a 0,02 % stake.
Podle 35. bodu odůvodnění sdělení o restrukturalizaci by měla strukturální opatření jako například odprodeje podporovat vstup soutěžitelů na trh, současně by však měla stanovit, že odchod proběhne v zájmu finanční stability v přiměřené době.
Given the complete loss of any shareholders’ rights without any consideration, the Commission considers the degree of burden-sharing is sufficient, in particular given its relative small size compared with the other owners.
Komise konstatuje, že plán likvidace stanovuje řízenou likvidaci, po které podnik HGAA nejpozději dne 30. června 2015 již nebude aktivním aktérem na trzích, ale bude již jen uskutečňovat obchodování, pro které se do té doby nenajde žádný kupec.
As regards the hybrid capital holders, HGAA has taken a number of steps to ensure their burden-sharing by buying back those instruments significantly below par or cancelling them altogether which has generated a significant capital effect.
Pokud jde o další činnost subjektů SEE až do jejich prodeje, poskytlo Rakousko celou řadu závazků pro nové obchodování těchto podniků, s jejichž pomocí mají být v době do jejich prodeje omezována možná narušení hospodářské soutěže.
Furthermore, the Commission notes that many of the hybrid capital instruments as well as the Partizipationskapital instruments only yield dividends or coupon payments in case of profits.
V této souvislosti hodnotí Komise pozitivně zejména omezení pro nové obchodování, k nimž se Rakousko a podnik HGAA zavázaly.
Given the lack of profitability of the bank in recent years, the holders of those instruments have not received such payments.
Tímto minimálním výnosem u nového obchodování bude zajištěno, že obchodovatelné subjekty nebudou razit cenovou politiku, která by byla v rozporu s hospodářskou soutěží, zároveň však přispějí k dlouhodobé životaschopnosti.
As a result, the Commission considers that there is sufficient burden-sharing from the holders of those instruments.
Jako pozitivní hodnotí Komise dále závazky zlepšeného řízení rizik, zejména to, že všechny rizikové položky v hodnotě vyšší než […] EUR ročně budou nově oceněny a retailové obchody a obchody v oblasti veřejných financí budou prováděny pouze s klienty, jejichž rating bude minimálně […] [45].
Limiting competition distortions
Tyto závazky zajišťují, že obchody budou vedeny obezřetně a dotčené podniky se nebudou řídit žádnými strategiemi riskantních obchodů.
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring plan contains measures limiting distortions of competition.
Obchody budou vedeny tak, aby bylo dosaženo vyváženého poměru mezi nezbytnou ziskovostí a patřičnou kontrolou rizik.
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary operates after restructuring.
Současně bude pomocí závazků vyloučena agresivní strategie expanze na trhu.
In the present case it needs to be ensured that the entities which will remain active on the market before they will be finally sold do not use the State resources received in a manner which is detrimental to competitors and do not act in a distortive manner.
Podle plánu likvidace budou všechny obchodovatelné části podniku HGAA zlikvidovány nebo prodány.
To that end, Austria commits to the business restrictions set out in section 4 of the Annex which will ensure that until the sale competition distortions resulting from the existence and the activities of the operational entities are kept as much as possible to the minimum.
Tento proces prodeje a likvidace přispívá výraznou měrou k omezení narušení hospodářské soutěže, která jsou způsobena podporou, protože podnik HGAA jako takový z trhu zmizí.
The nature and form of competition measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Komise konstatuje, že obchody v Rakousku byly již prodány, a že, pokud prodej nebude dokončen do 30. června 2014, budou zlikvidovány i tyto obchody.
The total aid amount in capital and asset guarantees would amount to EUR 8,55 billion which is equivalent to approximately 26 % of HGAA’s RWA of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008.
Úhrnem Komise konstatuje, že se zbývající bilanční suma a rizikově vážená aktiva podniku HGAA sníží do roku 2017 zhruba o 85 % (pokud se prodej uskuteční podle plánu).
The amount of aid granted is therefore significant very large, requiring appropriate measures.
Navíc k těmto dalekosáhlým opatřením přislíbilo Rakousko, že zakáže odkazy na státní podporu pro účely reklamy a agresivní obchodní praktiky.
Point 35 of the Restructuring Communication stipulates that structural measures such as divestitures should favour the entry of competitors while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Komise také vítá zákaz převzetí, který zajistí, že státní podpora nebude využita k převzetí soutěžitele, nýbrž bude sloužit svému stanovenému účelu, a sice k financování procesu likvidace.
The Commission observes that the liquidation plan provides for an orderly wind-down where by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to exist as an active economic actor on the markets and will just wind down the activities which have not been sold by that time.
S přihlédnutím k závazkům a s ohledem na přiměřenost vlastního příspěvku a sdílení zátěže uvedené ve 122. až 138. bodě odůvodnění zastává Komise názor, že existují dostatečné záruky pro to, aby případná narušení hospodářské soutěže byla navzdory vysoké částce podpory poskytnuté podniku HGAA omezena.
As regards the continued activity of the SEE entities until their sale, Austria has submitted a number of commitments as regards the new business to be pursued by those entities, avoiding any possible distortion of competition in the period until the sale.
ZÁVĚRY
In that respect, the Commission in particular positively takes note of the restrictions on new business to which Austria and HGAA committed: After taking into account risk costs and funding costs a minimum return of […] % p.a. should be realised on new business.
S ohledem na závazky Rakouska dospěla Komise k závěru, že strategie likvidace je v souladu se sdělením o restrukturalizaci, podpora na likvidaci je omezena na nezbytné minimum a narušení hospodářské soutěže jsou udržována na co nejnižší úrovni.
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
Tato podpora na likvidaci je tudíž podle čl.
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
107 odst.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […].
3 písm. b) SFEU slučitelná s vnitřním trhem,
That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
Článek 1
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
Státní podpory představují následující opatření:
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
rekapitalizace ve výši 900 milionů EUR v rámci režimu mimořádné podpory určené bankám;
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
rekapitalizace ve výši 450 milionů EUR v rámci režimu mimořádné podpory určené bankám;
At the same time, the commitments also preclude an aggressive market expansion strategy.
záruky ve výši 1,35 miliardy EUR v rámci režimu mimořádné podpory určené bankám;
The Commission notes positively the two-fold purpose of the commitments set out in recitals 147 and 148.
záruka na aktiva ve výši 100 milionů EUR;
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
záruka na aktiva ve výši 200 milionů EUR;
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
rekapitalizace ve výši 500 milionů EUR;
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
státní záruka na druhořadé kapitálové nástroje tier 2 s nominální hodnotou 1 miliarda EUR;
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
možný budoucí kapitál pro likvidaci podniku HGAA ve výši až 5,4 miliardy EUR;
As such, the sales/wind-down process of HGAA contributes significantly to limiting the competition distortions of competition resulting from the aid, because HGAA as such will disappear from the markets.
Rakousko zaručuje, že plán likvidace, který byl předložen dne 29. června 2013 a doplněn dne 27. srpna 2013, včetně závazků uvedených v příloze, bude proveden v plném rozsahu.
In addition to those far-reaching measures, the Commission notes a ban on advertising State support and a ban on aggressive commercial practices to which Austria committed.
Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
V Bruselu dne 3. září 2013.
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
Za Komisi
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
Joaquín Almunia místopředseda
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
Úř. věst.
CONCLUSIONS
C 59, 28.2.2013, s. 34.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Tento režim podpory byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 9. prosince 2008 ve věci podpory N 557/2008, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (Opatření podle zákona o stabilitě finančního trhu a posílení mezibankovního trhu pro úvěrové instituce a pojišťovny v Rakousku) (Úř. věst.
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
C 3, 8.1.2009, s. 2).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Majitelé podílových listů nedisponují hlasovacími právy.
Article 1
Úř. věst.
The following measures constitute State aid:
C 134, 13.6.2009, s. 31.
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
Úř. věst.
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
L 83, 27.3.1999, s. 1.
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
Úř. věst.
the asset guarantee of EUR 100 million;
C 85, 31.3.2010, s. 21.
the asset guarantee of EUR 200 million;
Úř. věst.
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
C 266, 1.10.2010, s. 5.
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
Úř. věst.
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
Dále jen SA.32554 (2009/C) Podpora na restrukturalizaci podniku Hypo Group Alpe Adria.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
C 59, 28.2.2013, s. 34.
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Dosud nezveřejněno.
Article 3
Viz 4. bod odůvodnění a rozhodnutí o záchraně z prosince 2009.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Do likvidace byly poslány i podniky Norica a HBInt Credit Management (CM), v nichž mají podíl (49 %) i externí investoři.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Důvěrné údaje.
For the Commission
V důsledku záchrany podniku HGAA Rakouskem za těchto podmínek musela společnost BayernLB zcela odepsat účetní hodnotu podniku HGAA ve výši 2,3 miliardy EUR a zříci se pohledávek za podnik HGAA týkajících se již poskytnutých finančních prostředků ve výši 825 milionů EUR.
Vice-President
Mezitím podnik HGAA ukončil v souladu se svým výkladem rakouského zákona o vlastním kapitálu výplaty úroků a úhrady splátek v souvislosti s určitými úvěry společnosti BayernLB.
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Společnost BayernLB toto rozhodnutí napadla a podala žalobu, aby dosáhla toho, že úvěry budou spláceny s úroky v souladu s původní dohodou.
13.
„Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan“ (sdělení Evropské unii – Přepracovaný plán restrukturalizace, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Partizipationskapital has no voting rights.
Podle plánu by mohl být vytvořen právě samostatný holding SEE nebo by mohly být odděleny části společnosti HBInt (včetně linií refinancování), aby ze subjektů SEE mohly vzniknout samostatně fungující podniky.
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Viz příloha, oddíl IV.3.2.2.
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
[…] bude proveden v souladu s […] v oddíle V.3.4 seznamu závazků (viz příloha).
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Pro zajištění […] vlastního refinancování může podnik HBI […], bude-li to nezbytné, aby zabránil nebo vyrovnal nedosažení výše […].
31.
Viz poznámka pod čarou 14.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Jak je objasněno v poznámce pod čarou 16, […].
1.
Viz např. úvodní rozhodnutí z roku 2009,92. bod odůvodnění, rozhodnutí o záchraně z prosince 2009,66. bod odůvodnění, rozhodnutí o prodloužení z roku 2010,31. až 39. bod odůvodnění, rozhodnutí o záchraně z července 2011,39. až 43. bod odůvodnění, rozhodnutí o záchraně z prosince 2012,37. bod odůvodnění.
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Viz mimo jiné rozhodnutí o prodloužení z roku 2010,31. bod odůvodnění, a rozhodnutí o záchraně z července 2011,40. bod odůvodnění.
21.
Viz např. rozhodnutí o prodloužení z roku 2010,39. bod odůvodnění.
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Viz rozhodnutí o záchraně z prosince 2009,65. bod odůvodnění.
5.
Viz mimo jiné rozhodnutí o prodloužení z roku 2010,34. a 38. bod odůvodnění.
OJ C 31, 4.2.2012, p.
Viz mimo jiné rozhodnutí o záchraně z prosince 2009,66. bod odůvodnění, rozhodnutí o prodloužení z prosince 2010,35. a 37. bod odůvodnění, a rozhodnutí o záchraně z července 2011,43. bod odůvodnění.
13.
Viz mimo jiné rozhodnutí o prodloužení z roku 2010,36. bod odůvodnění.
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Viz úvodní rozhodnutí z roku 2009,102. bod odůvodnění.
OJ C 59, 28.2.2013, p.
Viz rozhodnutí o záchraně z prosince 2009,67. bod odůvodnění.
34.
Viz úvodní rozhodnutí z roku 2009,98. bod odůvodnění.
Not yet published.
Viz úvodní rozhodnutí z roku 2009,98. bod odůvodnění, a rozhodnutí o prodloužení z prosince 2010,42. bod odůvodnění.
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
Viz rozhodnutí o záchraně z července roku 2011,44. bod odůvodnění, a rozhodnutí o záchraně z prosince 2012,38. bod odůvodnění.
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
Nahrazeno rozhodnutím Komise ze dne 5. února 2013 s tímtéž číslem; dosud nezveřejněno.
Confidential information.
Zaevidováno jako T-427/12.
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Úř. věst.
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
C 216, 30.7.2013, s. 1, viz zejména bod 6.
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
Úř. věst.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
C 195, 19.8.2009, s. 9.
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
Viz 20. bod odůvodnění sdělení o restrukturalizaci a 49. bod odůvodnění sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí (dále jen „sdělení o bankách“) ( Úř. věst.
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
C 270, 25.10.2008, s. 8).
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Srov. rozsudek Soudního dvora ze dne 13. září 2010, Řecká republika a další v.
See section IV of the Annex, point 3.2.2.