natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora pro MSP působící v oblasti zemědělské prvovýroby na náklady na prevenci, tlumení a eradikaci chorob zvířat nebo škůdců rostlin a podpora na odškodnění těchto podniků za ztráty způsobené těmito chorobami zvířat nebo škůdci rostlin je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 13 tohoto článku a v kapitole I.
the loss of income from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of production as referred to in paragraph 6;
2.
the material damage as referred to in paragraph 7.
Podpora se vyplácí pouze: a) ve vztahu k chorobám zvířat nebo škůdcům rostlin, s ohledem na něž existují právní nebo správní předpisy Unie nebo vnitrostátní právní nebo správní předpisy, a
The loss of income shall be calculated by subtracting:
jako součást:
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
veřejného programu pro prevenci, tlumení nebo eradikaci dotyčné choroby zvířat nebo škůdce rostlin na úrovni Unie, na celostátní úrovni nebo na regionální úrovni, nebo
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
opatření za účelem eradikace nebo zabránění dalšímu šíření škůdce rostlin prováděného v souladu se směrnicí Rady 2000/29/ES.
That reduction may be calculated either at annual farm production level or at crop or livestock level.
Program a opatření uvedená v písmeni b) obsahují popis dotyčných opatření pro prevenci, tlumení nebo eradikaci.
That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Podpora se nesmí vztahovat k opatřením, s ohledem na něž právní předpisy Unie stanoví, že náklady na tato opatření má nést příjemce, ledaže jsou náklady na tato opatření zcela vyrovnány povinnými poplatky příjemců.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Podpora na choroby zvířat se poskytuje pouze ve vztahu k chorobám zvířat uvedeným na seznamu chorob zvířat, který sestavuje Světová organizace pro zdraví zvířat, nebo ve vztahu k chorobám zvířat a zoonózám uvedeným v příloze I a příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 652/2014 [41].
Indexes may be used in order to calculate the agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Podpora se vyplácí přímo dotčenému podniku nebo seskupení producentů nebo organizaci, jichž je tento podnik členem.
The material damage to assets such as farm buildings, equipment and machinery, stocks and means of production caused by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster.
Podpora se vyplácí do čtyř let od tohoto data.
Where the reduction of the beneficiary's income referred to in paragraph 6 is calculated on the basis of crop or livestock level, only the material damage related to that crop or livestock shall be taken into account.
V případě preventivních opatření pokrývá podpora tyto způsobilé náklady: a) zdravotní kontroly; b) rozbory, včetně diagnóz in vitro, c) testy a ostatní metody depistáže, včetně testů TSE a BSE;
The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at th e level of the individual beneficiary.
nákup, skladování, podávání a distribuci očkovacích látek, léčivých přípravků, přípravků pro ošetření zvířat a přípravků na ochranu rostlin; e) preventivní porážku nebo utracení zvířat nebo odstranění živočišných produktů a rostlin a vyčištění a dezinfekce podniku a vybavení.
Aid granted under this Article shall be reduced by 50 % unless it is granted to beneficiaries who have taken out insurance covering at least 50 % of their average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned for which insurance coverage is provided.
8.
The aid and any other payments received to compensate for the losses, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the damage receiving aid, shall be limited to 80 % of the eligible costs.
V případě opatření pro eradikaci pokrývá podpora tyto způsobilé náklady: a) testy a ostatní metody depistáže chorob zvířat, včetně testů TSE a BSE;
The aid intensity may be increased to 90 % in areas facing natural constraints.
nákup, skladování, podávání a distribuci očkovacích látek, léčivých přípravků, přípravků pro ošetření zvířat a přípravků na ochranu rostlin;
Article 26
tržní hodnoty poražených, utracených nebo uhynulých zvířat nebo zničených živočišných produktů nebo rostlin: i) v důsledku choroby zvířat nebo škůdce rostlin;
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests
ušlých příjmů v důsledku uložené karantény a obtíží při doplňování stavů nebo opětovné výsadbě nebo obtíží při povinném střídání plodin uloženém jako součást veřejného programu nebo opatření jsou podle odst. 2 písm. b).
Aid to SMEs active in primary agricultural production for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases or plant pests and aid to compensate such undertakings for losses caused by those animal diseases or plant pests shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 13 of this Article and in Chapter I.
v případě škůdců rostlin úředně potvrdil jejich výskyt.
a public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned; or
Podpora související se způsobilými náklady uvedenými v odstavcích 7 a 8 se poskytuje jako věcné plnění a vyplácí se poskytovateli prevenčních a eradikačních opatření.
emergency measure imposed by competent authority; or
Odchylně od prvního pododstavce tohoto pododstavce lze podporu související se způsobilými náklady uvedenými v následujících odstavcích poskytnout přímo příjemci jako náhradu skutečných nákladů, které vynaložil:
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC.
odst. 7 písm. d) a odst. 8 písm. b) v případě chorob zvířat nebo škůdců rostlin a
The programme and measures referred to in point (b) shall contain a description of the prevention, control or eradication measures concerned.
odst. 7 písm. e) a odst. 8 písm. c) v případě škůdců rostlin a pro vyčištění a dezinfekci zemědělského podniku a zařízení.
The aid shall not relate to measures in respect of which Union legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the beneficiary, unless the cost of such measures is entirely offset by compulsory charges on the beneficiaries.
Jednotlivá podpora se neposkytuje, pokud se zjistí, že chorobu zvířat nebo nákazu škůdcem rostlin způsobil příjemce záměrně nebo svou nedbalostí.
As regards animal diseases, the aid shall only be granted in respect of animal diseases referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No YYY/2014 of the European Parliament and of the Council [41].
Podpora a jakékoli další platby obdržené příjemcem, včetně plateb na základě jiných vnitrostátních opatření nebo opatření Unie či pojistných smluv, které se vztahují na tytéž způsobilé náklady, které jsou uvedeny v odstavcích 7, 8 a 9 jsou omezeny na 100 % způsobilých nákladů.
Aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Článek 27
Aid schemes shall be introduced within three years from the date of the occurrence of the cost or loss caused by the animal disease or plant pest.
Podpory odvětví živočišné výroby a podpora na mrtvá hospodářská zvířata
Aid shall be paid out within four years from that date.
Níže uvedená podpora pro chovatele zvířat je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku a v kapitole I:
In the case of prevention measures, the aid shall cover the following eligible costs:
podpora ve výši 100 % na náklady na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat v případech, kdy existuje povinnost provést na dotyčných mrtvých hospodářských zvířatech testy TSE nebo v případě vzniku ohniska choroby podle čl. 26 odst. 4.
the preventive slaughtering or culling of animals or the destruction of animal products and plants and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Článek 28
as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
Podpora na platby pojistného
That market value shall be established on the basis of the value of the animals, products and plants immediately before any suspicion of the animal disease or plant pest arose or was confirmed.
Podpora poskytnutá MSP působícím v oblasti zemědělské prvovýroby na platby pojistného je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 6 tohoto článku a v kapitole I.
the loss of income due to quarantine obligations, difficulties in restocking or replanting and obligatory crop-rotation imposed as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
2.
That amount shall be reduced by any costs not directly incurred due to the animal disease or plant pest which would otherwise have been incurred by the beneficiary.
Podpora nesmí: a) představovat překážku pro fungování vnitřního trhu s pojišťovacími službami;
The aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests shall be limited to costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
být omezena na pojištění nabízené jedinou pojišťovnou nebo jednou skupinou společností; c) být podmíněna tím, aby byla pojišťovací smlouva uzavřena se společností usazenou v dotyčném členském státě.
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease; or
3.
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests.
Pojištění se vztahuje na ztráty způsobené kterýmkoli z následujících faktorů:
Aid in relation to the eligible costs referred to in paragraph 7 and 8 shall be granted in kind and shall be paid to the provider of the prevention and eradication measures.
nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní pohromě, a jinými nepříznivými klimatickými jevy;
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, aid in relation to the eligible costs referred to in the following paragraphs may be granted directly to the beneficiary on the basis of reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary:
chorobami zvířat nebo škůdci rostlin;
paragraphs 7(d) and 8(b) in the case of animal diseases or plant pests; and
chráněnými druhy zvířat.
paragraphs 7(e) and 8(c) in the case of plant pests and for the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
4.
No individual aid shall be granted where it is established that the animal disease or the infestation with the plant pest was caused deliberately or by the negligence of the beneficiary.
Pojištění:
The aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs as referred to in paragraphs 7, 8 and 9 shall be limited to 100 % of the eligible costs.
kompenzuje pouze náklady na náhradu ztrát uvedených v odstavci 3;
Article 27
Členské státy mohou omezit částku pojistného, které je způsobilé pro podporu, použitím příslušných stropů.
Aids to the livestock sector and aid for fallen stock
Intenzita podpory je omezena na 65 % nákladů na pojistné.
The following aid to livestock breeders shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article and in Chapter I:
ODDÍL 2
aid at a rate of up to 100 % of the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books;
Podpora na investice ve prospěch zachování kulturního a přírodního dědictví, které se nachází v zemědělských podnicích
aid at a rate of up to 70 % of the costs of tests performed by or on behalf of third parties, to determine the genetic quality or yield of livestock, with the exception of controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality;
Článek 29
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal of fallen stock, and 75 % of the costs of the destruction of such fallen stock, or aid up to an equivalent aid intensity towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock;
Podpora na investice ve prospěch zachování kulturního a přírodního dědictví, které se nachází v zemědělských podnicích
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal and destruction of fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector;
Podpora na investice určené k zachování kulturního a přírodního dědictví, které se nachází v zemědělském podniku, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 6 tohoto článku a v kapitole 1.
aid at a rate of 100 % for the costs of the removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned or in case of an outbreak of an animal disease referred to in Article 26(4).
2.
The aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) shall be conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State.
Investice je v souladu s právními předpisy Unie a s vnitrostátními právními předpisy dotčeného členského státu.
The aid towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock referred to in paragraph 1(c) of this Article shall comply with the conditions laid down in Article 28(2).
3.
The aid shall be provided in kind and shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Podpora je poskytována na kulturní a přírodní dědictví ve formě přírodních krajin a staveb, které jsou příslušnými orgány veřejné moci v daném členském státě oficiálně uznány jako kulturní nebo přírodní dědictví.
In order to facilitate the administration of the aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) the aid may be paid to economic operators or bodies that:
4.
are active downstream from the undertakings active in the livestock sector; and
Podpora pokrývá tyto způsobilé náklady určené na zachování kulturního a přírodního dědictví: a) náklady na investice do hmotného majetku;
provide services linked to the removal and destruction of fallen stock.
Podpora na výkony, které lze aktivovat v rozvaze, je omezena na 10000 EUR ročně.
Article 28
ODDÍL 3
Aid for the payment of insurance premiums
Článek 30
The aid shall not:
Režimy podpory určené k náhradě škod způsobených přírodními pohromami jsou slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 2 písm. b) Smlouvy a jsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňují podmínky stanovené v odstavcích 2 až 8 tohoto článku a v kapitole I.
constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services;
2.
be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies;
Podpora poskytovaná podle tohoto článku je podmíněna tím, že: a) příslušný orgán členského státu úředně uznal událost jako přírodní pohromu a
be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Podpora výzkumu a vývoje v odvětví zemědělství a lesnictví
compensate only the cost of making good the losses referred to in paragraph 3;
Článek 31
not require or specify the type or quantity of future agricultural production.
Podpora na výzkum a vývoj v odvětvích zemědělství a lesnictví je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 7 tohoto článku a v kapitole I.
Member States may limit the amount of the insurance premium that is eligible for aid by applying appropriate ceilings.
2.
The aid intensity shall be limited to 65 % of the costs of the insurance premium.
Podpořený projekt je v zájmu všech podniků působících v dotyčném odvětví nebo pododvětví zemědělství či lesnictví.
SECTION 2
3.
Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Přede dnem zahájení podpořeného projektu musí být na internetu zveřejněny tyto informace: a) skutečnost, že má být realizován podpořený projekt;
Article 29
5.
investment costs in tangible assets;
Podpora se poskytuje přímo výzkumným organizacím a organizacím šířícím znalosti.
capital works.
Podpora nezahrnuje platby podnikům působícím v odvětví zemědělství na základě ceny zemědělských produktů.
Aid for capital works shall be limited to EUR 10000 per year.
6.
SECTION 3
Způsobilé náklady jsou tyto:
Aid to make good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector
osobní náklady na výzkumné pracovníky, techniky a další pomocné zaměstnance v míře, v níž byli zaměstnáni na projektu;
Article 30
ODDÍL 5
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
Článek 32
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be established within three years from the date of the occurrence of the natural disaster.
Podpora na zalesňování a zakládání lesů
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Omezení týkající se vlastnictví lesů uvedená v odstavci 4 se nevztahují na tropické nebo subtropické lesy a na zalesněné oblasti na území Azorských ostrovů, Madeiry, Kanárských ostrovů, menších ostrovů v Egejském moři a francouzských zámořských departementů.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the natural disaster.
Podpora se poskytuje na zalesnění a založení lesa na zemědělských i nezemědělských pozemcích.
Indexes may be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Podpora na zalesnění a založení lesa pokrývá náklady na založení a roční prémii na hektar.
The aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Podpora na zalesnění a založení lesa může zahrnovat investiční operace.
SECTION 4
Podpora na zalesnění půdy ve vlastnictví orgánů veřejné moci nebo na rychle rostoucí stromy zahrnuje pouze náklady na založení.
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors
Podpora na zalesnění a založení lesa související s investičními operacemi pokrývá následující způsobilé náklady:
Article 31
výstavba, pořízení, včetně pořízení na leasing, nebo vylepšení nemovitého majetku, přičemž náklady na pozemky jsou způsobilé pouze do výše nepřesahující 10 % celkových způsobilých nákladů dotyčné operace;
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
režijní náklady spojené s výdaji uvedenými v písmenech a) a b), jako jsou odměny architektům, inženýrům a odborníkům, poplatky spojené s poradenstvím ohledně ekologické a ekonomické udržitelnosti, včetně studií proveditelnosti; studie proveditelnosti zůstávají způsobilými výdaji i v případě, že na základě jejich výsledků nejsou vynaloženy žádné výdaje podle písmen a) a b);
The aided project shall be of interest to all undertakings active in the particular agricultural or forestry sector or sub-sector concerned.
pořízení nebo vývoj počítačového softwaru a nabytí patentů, licencí, autorských práv, ochranných známek;
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
U příjemců podpory nad určitou velikost, kterou stanoví členské státy v programech rozvoje venkova, je podpora podmíněna předložením příslušných informací z lesního hospodářského plánu nebo rovnocenného nástroje v souladu s udržitelným obhospodařováním lesů, jak bylo stanoveno na druhé ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě v roce 1993.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
Článek 33
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm's length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
Podpora pro zemědělsko-lesnické systémy
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Podpora pro zemědělsko-lesnické systémy poskytovaná soukromým vlastníkům půdy, obcím a jejich sdružením je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy, pokud splňuje podmínky stanovené v odstavcích 2 až 11 tohoto článku a v kapitole I.
SECTION 5