natgillin/translations-raw huggingface dataset:
byl v průběhu 28 dní předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben vyšetřením v souladu s přílohou B kapitolou I bodem 1 písm. d) směrnice 88/407/EHS;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
splnil požadavky karanténního období v izolaci a požadavky na vyšetření stanovené v příloze B kapitole I bodě 1 písm. e) směrnice 88/407/EHS;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
byl nejméně jednou za rok podroben rutinním vyšetřením uvedeným v příloze B kapitole II směrnice 88/407/EHS.
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
splňují podmínky stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
( 1 ) buď [II.5.2. byli ve vyvážející zemi po dobu nejméně posledních šesti měsíců před odběrem spermatu pro vývoz;
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
( 1 ) nebo [II.5.2. byli ve vyvážející zemi po dobu nejméně 30 dnů před odběrem spermatu od vstupu do země a byli dovezeni z …. ( 2 ) během období kratšího než šest měsíců před odběrem spermatu a splňují veterinární podmínky platné pro plemenné býky, jejichž sperma je určeno pro vývoz do Evropské unie;]
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
splňují nejméně jednu z těchto podmínek, pokud jde o katarální horečku ovcí (BT), jak je popsáno v tabulce v bodě I.28:
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
( 1 ) buď [II.5.3.1. byli drženi v zemi nebo oblasti prosté viru katarální horečky ovcí po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) a/nebo [II.5.3.2. byli drženi v období sezónně prostém viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) a/nebo [II.5.3.3. byli drženi v zařízení zabezpečeném před vektory po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) a/nebo [II.5.3.4. byli nejméně každých 60 dnů během období odběru a v období mezi 21. a 60. dnem po posledním odběru spermatu pro tuto zásilku podrobeni s negativními výsledky sérologickému vyšetření ke zjištění protilátek proti séroskupině viru katarální horečky ovcí, provedenému podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);]
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) a/nebo [II.5.3.5. byli s negativními výsledky podrobeni vyšetření na určení původce viru katarální horečky ovcí, provedenému podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, na krevních vzorcích odebraných na začátku odběru a při posledním odběru pro tuto zásilku spermatu a nejméně každých 7 dnů (test izolace viru) nebo nejméně každých 28 dnů, pokud provedeno jako polymerázová řetězová reakce (PCR), během odběru pro tuto zásilku spermatu;]
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
splňují nejméně jednu z těchto podmínek, pokud jde o epizootické hemoragické onemocnění (EHD), jak je popsáno v tabulce v bodě I.28:
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) buď [II.5.4.1. pobývali ve vyvážející zemi, která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) ( 5 ) a/nebo [II.5.4.2. pobývali ve vyvážející zemi, ve které podle úředních zjištění existují následující sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): a byli podrobeni s negativními výsledky v každém případě těmto vyšetřením provedeným ve schválené laboratoři:
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
( 1 ) buď [II.5.4.2.1. sérologickému vyšetření ( 4 ) ke zjištění protilátek proti séroskupině viru EHD, provedenému na vzorcích krve odebraných dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, a to před odběrem spermatu pro tuto zásilku a nejdříve 21 dní po odběru;]]
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
( 1 ) a/nebo [II.5.4.2.2. sérologickému vyšetření ( 4 ) ke zjištění protilátek proti séroskupině viru EHD, provedenému na vzorcích odebraných v intervalech nejvýše 60 dní během období odběru a v období mezi 21. a 60. dnem po posledním odběru spermatu pro tuto zásilku.]]
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
( 1 ) a/nebo [II.5.4.2.3. vyšetření na určení původce ( 4 ) provedenému na vzorcích krve odebraných na začátku a na konci odběru spermatu pro tuto zásilku, a nejméně každých 7 dnů (test izolace viru) nebo nejméně každých 28 dnů, pokud provedeno jako PCR, během odběru.]
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Sperma pro vývoz bylo odebráno po datu, ke kterému bylo středisko schváleno příslušnými vnitrostátními orgány vyvážející země.
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Sperma pro vývoz bylo zpracováno, skladováno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Poznámky
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Část I:
Notes
Kolonka I.6: Osoba zodpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Part I:
Kolonka I.11: Místo původu označuje středisko pro odběr spermatu uvedené v souladu s čl.
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
9 odst.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
2 směrnice 88/407/EHS v seznamu na internetových stránkách Komise :
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm a ve kterém bylo sperma odebráno.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolonka I.22: Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů .
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.26: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Bos taurus“, „Bison bison“ nebo „Bubalus bubalis“ .
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.
Part II:
Část II:
( 1 ) Delete as necessary.
( 1 ) Uveďte podle situace.
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
( 2 ) Pouze třetí země uvedené v příloze I prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU.
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
( 3 ) Pouze střediska pro odběr spermatu, která jsou v souladu s čl.
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
9 odst.
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
2 směrnice 88/407/EHS uvedena v seznamu na internetových stránkách Komise::
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
( 4 ) Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata v kapitole o katarální horečce ovcí (2.1.3).
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
( 5 ) Povinné pro Austrálii, Kanadu a Spojené státy americké.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
( 6 ) Pro každou pejetu nebo šarži pejet uveďte podmínky, které se na ni vztahují (například II.5.3.1).
Official veterinarian
( 7 ) Pro každou pejetu nebo šarži pejet uveďte podmínky, které se na ni vztahují (například II.5.4.1 nebo II.5.4.2.1).
Name (in capital letters): Qualification and title:
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Date: Signature:
Úřední veterinární lékař
Stamp:’
Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
Section C is replaced by the following:
Datum: Podpis:
‘SECTION C
Razítko:’
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
Oddíl C se nahrazuje tímto:
No(s) of related original certificates
“ODDÍL C
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
Vzor 3 – Veterinární osvědčení pro dovoz do Unie a tranzit přes Unii spermatu skotu odebraného, zpracovaného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS a zásob spermatu skotu odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004 v souladu se směrnicí 88/407/EHS platnou do 1. července 2004 a dovezeného po 31. prosinci 2004 v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES, odeslaného ze střediska pro skladování spermatu
Bovine semen – Section C
Číslo/a přiložených původních osvědčení
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
Druh (vědecký název) Totožnost dárce Datum odběru Číslo schválení střediska Množství
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Sperma skotu – Oddíl C
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař v, potvrzuji, že:
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
1 Středisko ( 3 ) popsané v kolonce I.11, kde bylo sperma určené k vývozu do Evropské unie skladováno:
The semen to be exported to the European Union:
splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 2 směrnice 88/407/EHS;
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre ( 4 ) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 2 směrnice 88/407/EHS.
( 1 ) either [located in the exporting country;]
Sperma určené k vývozu do Evropské unie:
( 1 ) and/or [located in ( 2 ), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC;]
bylo odebráno, zpracováno a skladováno po dobu minimálně 30 dnů bezprostředně po odběru ve schváleném středisku pro odběr spermatu( 4 ), které je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole I bodě 1 a kapitole II bodě 1 směrnice 88/407/EHS a
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
( 1 ) buď [nachází se ve vyvážející zemi;]
( 1 ) either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) a/nebo [nachází se v ( 2 ), a bylo dovezeno do vyvážející země za podmínek minimálně tak přísných jako v případě dovozu spermatu skotu do Unie v souladu se směrnicí 88/407/EHS;]
( 1 ) and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
bylo přepraveno do střediska popsaného v kolonce I.11 za podmínek přísných alespoň jako podmínky uvedené:
( 1 ) and/or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
( 1 ) buď [ve vzoru 1 v příloze II části 1 oddíle A prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU ( 5 );]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
( 1 ) a/nebo [ve vzoru 2 v příloze II části 1 oddíle B prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU ( 5 );]
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
( 1 ) a/nebo [ve vzoru 3 v příloze II části 1 oddíle C prováděcího rozhodnutí 2011/630/EU ( 5 );]
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
bylo skladováno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS;
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
bylo odesláno do místa nakládky v zaplombovaném kontejneru za podmínek, které jsou v souladu se směrnicí 88/407/EHS, a nese číslo uvedené v kolonce I.23.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.6: Osoba zodpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Kolonka I.11: Místo původu musí odpovídat středisku pro skladování spermatu, odkud je sperma odesíláno.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kolonka I.17: Číslo/a příslušného původního osvědčení/příslušných původních osvědčení musí odpovídat sériovému číslu jednotlivých úředních dokumentů nebo veterinárních osvědčení doprovázejících výše popsané sperma ze schváleného střediska pro odběr spermatu jeho původu do střediska popsaného v kolonce I.11.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Originály uvedených dokumentů nebo osvědčení či jejich úředně ověřené kopie musí být připojeny k tomuto osvědčení.
( 3 ) Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Kolonka I.28: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
( 4 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Číslo schválení střediska musí odpovídat číslu schválení střediska pro odběr spermatu, ve kterém bylo sperma odebráno .
( 5 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and the EU Member States.
( 3 ) Pouze střediska pro skladování spermatu, která jsou v souladu s čl.
( 6 ) The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
9 odst.
The centre ( 3 ) described in Box.
o státní podpoře SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06), kterou poskytlo Španělsko Daňový režim určitých dohod o finančním leasingu známý též pod názvem „španělský systém zdanění leasingu“
on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System
(oznámeno pod číslem C(2013) 4426)
(notified under document C(2013) 4426)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
108 odst.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
2 první pododstavec této smlouvy,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Whereas:
62 odst.
PROCEDURE
1 písm. a) této dohody,
According to several complaints registered with the Commission since May 2006, the Spanish scheme applicable to shipping companies since 2002 (Spanish Tax Lease System) allowed maritime transport companies to buy ships in Spain at a 20-30 % rebate.
po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby se k věci vyjádřily v souladu s výše uvedenými články [1], a s ohledem na jejich stanoviska,
In particular, two national federations of shipyards and one individual shipyard complained that this scheme resulted in the loss of shipbuilding contracts from their members to Spanish shipyards.
Vzhledem k tomu, že:
On 13 July 2010, shipbuilding associations of seven European countries together signed a petition against the so-called Spanish Tax Lease system (hereinafter ‘STL’).
POSTUP
At least one shipping company supported these complaints.
Podle několika stížností, jež zaznamenala Komise od května 2006, španělský režim vztahující se na rejdařské společnosti od roku 2002 (španělský systém zdanění leasingu) umožňoval společnostem zabývajícím se námořní dopravou kupovat ve Španělsku lodě s 20–30 % slevou.
In August 2010, a Member of the European Parliament asked a question on the same topic [2].
Dvě vnitrostátní federace loděnic a jedna samostatná loděnice si stěžovaly zejména na to, že v důsledku tohoto režimu španělské loděnice připravily jejich členy o smlouvy na zhotovení lodí.
By letters of 15 September 2006, 30 January 2007, 6 November 2007 and 3 March 2008, the Commission sent Spain requests for information.
V srpnu 2010 na stejné téma vznesl dotaz poslanec Evropského parlamentu [2].
The Commission requested further additional information by letter of 23 September 2008, which Spain provided by letter of 24 October 2008.
Komise svými dopisy ze dne 15. září 2006, 30. ledna 2007, 6. listopadu 2007 a 3. března 2008 zaslala Španělsku žádosti o informace.
Following new information from complainants, the Commission requested further additional information by letters of 11 January and 25 May 2010.
Komise svým dopisem ze dne 29. června 2011 informovala Španělsko, že se rozhodla zahájit řízení ve věci podpory podle čl.
Spain answered by letters of 10 March and 26 July 2010.
108 odst.
A meeting with the Spanish authorities took place on 24 January 2011.
Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (dále jen „rozhodnutí K(2011) 4494 v konečném znění“) bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter ‘Decision C(2011) 4494 final’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k uvedeným opatřením.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
POPIS ŠPANĚLSKÉHO SYSTÉMU ZDANĚNÍ LEASINGU
The Commission received comments from several interested parties.
Španělský systém zdanění leasingu se používá při transakcích, které se týkají stavby lodí loděnicemi (prodávajícím) a pořízení námořních plavidel námořními dopravci (kupujícím) a financování těchto transakcí pomocí určité právní a finanční struktury ad hoc.
By letters of 23 February, 7 March, 11 July and 29 October 2012, and 12 and 25 February and 22 April 2013, it forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Španělský systém zdanění leasingu je založen na:
Its comments were received by letters dated 30 April, 24 May, 9 and 23 July and 14 November 2012, and 25 February, 12 March and 21 May 2013.
právní a finanční struktuře ad hoc, kterou vytvoří určitá banka a která figuruje mezi rejdařskou společností a loděnicí, resp. mezi kupujícím a prodávajícím daného plavidla,
Spain also submitted additional observations by letters of 3 and 9 October 2012.