natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto odpisy/snížení hodnoty by měly být vykázány, jsou-li identifikovatelné, pod položkou 3.2B formuláře (viz níže).
However, it is also permissible for bidding MFIs to exclude these operations when completing the template, to the extent that this would alleviate their reporting burden.
Do této položky se nezahrnují čisté toky související s poskytnutím úvěrů Eurosystému ve formě úvěrových pohledávek jako zajištění při úvěrových operacích měnové politiky, jež má za následek jejich převod bez odúčtování z rozvahy.
In this case, they should provide information in the ‘Comments’ field of the template and the data on adjustments to the outstanding amounts must also exclude effects relating to these reversed operations.
Blok 2.1 tabulky 5a týkající se měsíčních údajů a tabulky 5b týkající se čtvrtletních údajů zahrnuje údaje o čistých tocích úvěrů, které jsou sekuritizovány nebo jiným způsobem převedeny bez jakéhokoli dopadu na stavy úvěrů, avšak úvěry poskytnuté domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí nejsou vykazovány odděleně, a měly by proto být zvlášť získány z vnitřní databáze měnových finančních institucí.
This exception does not apply to loans granted during the period which are securitised or otherwise transferred.
Kromě toho, jak je stanoveno výše, tyto požadavky nezahrnují:
Credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be considered.
Úvěry zcizené ve prospěch jiné domácí měnové finanční instituce nebo nabyté od jiné domácí měnové finanční instituce včetně vnitroskupinových převodů uskutečněných v důsledku restrukturalizace podniku (např. převod souboru úvěrů domácí dceřinou měnovou finanční institucí na mateřskou měnovou finanční instituci);
For these instruments, changes in balances owing to amounts used or withdrawn during the reporting periods should be used as proxies for net lending.
Převody úvěrů v souvislosti s vnitroskupinovými reorganizacemi uskutečněnými v důsledku fúzí, akvizic a rozdělení.
Positive amounts should be reported as ‘Gross lending’ (2.1), whereas negative amounts should be reported (with the positive sign) as ‘Repayments’ (2.2).
Pro podrobnější definice položek, které mají být zahrnuty, viz část 5 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a oddíl 2.3 Příručky rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
Gross lending (2.1)
Ostatní úpravy (3.2)
This item comprises the flow of gross new loans in the reporting period, excluding any loan acquisitions.
Údaje týkající se ostatních úprav musí být vykázány pro nesplacené způsobilé úvěry v rozvaze, s výjimkou sekuritizovaných nebo jiným způsobem převedených úvěrů, které nejsou odúčtovány.
Credit granted that relates to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Přecenění v důsledku změn směnných kurzů (3.2 A)
Amounts added during the period to customer balances due, for instance, to interest capitalisation (as opposed to interest accruals) and fees, should also be included.
Pohyby směnných kurzů vůči euru způsobují změny hodnoty úvěrů denominovaných v cizích měnách, pokud jsou vyjádřeny v eurech.
Repayments (2.2)
Údaje o těchto účincích by měly být vykázány se záporným (kladným) znaménkem, pokud v čistém vyjádření způsobují snížení (zvýšení) nesplacených částek a jsou nezbytné s cílem umožnit plné sladění mezi čistými úvěry a změnami nesplacených částek.
This item comprises the flow of repayments of principal during the reporting period, excluding those relating to securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised from the balance sheet.
Tyto úpravy nejsou zahrnuty v požadavcích stanovených nařízením (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Repayments relating to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Pro účely formuláře pro poskytování informací TLTRO platí, že pokud údaje (nebo ani přibližné hodnoty) nejsou pro měnové finanční instituce snadno dostupné, mohou být vypočteny v souladu s pokyny obsaženými v oddíle 4.2.2.
Interest payments relating to accrued interest not yet capitalised, loan disposals and other adjustments to the outstanding amounts (including write-offs and write-downs) should not be reported.
Příručky rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
Adjustments to the outstanding amounts
Navržený postup odhadu omezuje rozsah výpočtů na hlavní měny a je založen na následujících krocích:
These cells of the template are for reporting changes in outstanding amounts (reductions (–) and increases (+)) occurring during the reporting period which are not related to net lending.
nesplacené částky způsobilých úvěrů na konci měsíce předcházejícího počátek období a na konci období (položky 1 a 4) jsou členěny podle měny, ve které jsou denominovány, se zaměřením na soubory úvěrů denominované v GBP, USD, CHF a JPY (pokud tyto údaje nejsou snadno dostupné, mohou být použity údaje o celkových nesplacených částkách v rozvaze, včetně sekuritizovaných nebo jiným způsobem převedených úvěrů, které nejsou odúčtovány – položky 1.1 a 4.1);
Such changes arise from operations such as loan securitisations and other loan transfers during the reporting period, and from other adjustments related to revaluations owing to changes in exchange rates, loan write-offs/write-downs and reclassifications.
s každým souborem úvěrů se zachází takto (příslušná čísla pro srovnání v Příručce rozvahové statistiky měnových finančních institucí jsou uvedena v závorkách):
The data in these cells are automatically calculated on the basis of the figures reported under the sub-items, namely ‘Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period’ (3.1) plus ‘Other adjustments’ (3.2).
nesplacené částky na konci měsíce předcházejícího počátek vykazovaného období a na konci období jsou převedeny na původní měnu, ve které byly denominovány, za použití odpovídajících nominálních směnných kurzů [10] (pro srovnání [4.2.2] a [4.2.3]);změna nesplacených částek v průběhu vykazovaného období denominovaných v cizí měně je vypočítána a převedena zpět na euro za pomoci průměrné hodnoty denních směnných kurzů v průběhu vykazovaného období (pro srovnání [4.2.4]);
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period (3.1)
vypočte se rozdíl mezi změnou nesplacených částek převedených na euro, jak byla vypočítána v předchozím kroku, a změnou nesplacených částek v eurech (pro srovnání [4.2.5], s opačným znaménkem);
Net flows of securitised loans with an impact on loan stocks (3.1 A)
konečná úprava směnných kurzů je odhadnuta jako součet úprav pro každou měnu.
This item comprises the net amount of loans that are securitised during the reporting period with an impact on reported loan stocks, calculated as acquisitions minus disposals [7].
Pro další informace viz oddíl 1.6.3.5 a 4.2.2 Příručky rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
Loan transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs/write-downs at the time of the sale.
Odpisy/ snížení hodnoty (3.2B)
These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the template (see below).
V souladu s nařízením (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) se „snížením hodnoty“ rozumí přímé snížení účetní hodnoty úvěru v (statistické) rozvaze v důsledku jeho znehodnocení.
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions) [8].
Obdobně „odpisem“ se rozumí snížení hodnoty v rozsahu celé účetní hodnoty úvěru, což vede k jeho odstranění z rozvahy.
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Blocks 1.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data) cover these elements.
Účinky snížení hodnoty a odpisů by měly být vykázány se záporným (kladným) znaménkem, pokud v čistém vyjádření způsobují snížení (zvýšení) nesplacených částek.
For a more detailed definition of the items to be reported, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Tyto údaje jsou nezbytné s cílem umožnit plné sladění mezi čistými úvěry a změnami nesplacených částek.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks (3.1B)
Pokud jde o odpisy/snížení hodnoty související s nesplacenými úvěry v rozvaze, mohou být použity údaje sestavené za účelem splnění minimálních požadavků části 4 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (blok 2 tabulky 1 A týkající se úprav z přecenění).
This item comprises the net amount of loans disposed of or acquired during the period with an impact on reported loan stocks in operations not related to securitisation activities, and is calculated as acquisitions minus disposals.
Pro účely rozlišení dopadu odpisů/snížení hodnoty úvěru na sekuritizované nebo jinak převedené úvěry, které nejsou odúčtovány z rozvahy, je však třeba získat samostatné údaje z vnitřní databáze měnových finančních institucí.
The transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs/write-downs at the time of the sale.
Údaje o nesplacených částkách způsobilých úvěrů (položky 1 a 4) jsou zásadně opraveny o zůstatky opravných položek v případech, kde jsou úvěry ve statistické rozvaze zaznamenány očištěné od opravných položek.
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions).
V případech, kdy účastníci vykazují položky 1.3 a 4.3, by měly údaje o odpisech/snížení hodnoty úvěrů zohledňovat rozpuštění dříve vytvořených opravných položek k úvěrům, které se staly (částečně nebo plně) nedobytnými, a kromě toho by měly zahrnovat i veškeré ztráty přesahující opravné položky, přichází-li to v úvahu.
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) partly cover these elements.
Obdobně v případě, kdy je úvěr, k němuž se tvoří opravné položky, sekuritizován nebo jiným způsobem převeden, je třeba zaznamenat odpisy/snížení hodnoty ve výši rovnající se zůstatku opravných položek, a to s opačným znaménkem, tak aby odpovídaly změně hodnoty v rozvaze, opravené o částku opravných položek a hodnotu čistého toku.
Blocks 1.2 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks, but exclude:
Opravné položky se mohou v průběhu času měnit v důsledku nových opravných položek ke znehodnocení a ztrátám z úvěrů (očištěné o případná storna, včetně těch, k nimž dojde, když je úvěr splacen dlužníkem).
loans disposed of to, or acquired from, another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. the transfer of a pool of loans by a domestic MFI subsidiary to the parent MFI) [9];
Tyto změny by neměly být zaznamenány ve formuláři pro poskytování informací TLTRO jako součást odpisů/snížení hodnoty (jelikož formulář obsahuje hodnoty neočištěné o opravné položky) [11].
loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
Rozlišovat dopad odpisů/snížení hodnoty úvěru na sekuritizované nebo jinak převedené úvěry, které nejsou odúčtovány, není zapotřebí, pokud nemohou být získány samostatné údaje o opravných položkách z vnitřní databáze měnových finančních institucí.
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, all of these effects must be reported.
Tam, kde je zavedena praxe, že nesplacené částky úvěru se vykazují očištěné od opravných položek, avšak příslušné položky (1.3 a 4.3) týkající se opravných položek se nevykazují (viz výše), musí odpisy/snížení hodnoty zahrnovat nové opravné položky ke znehodnocení a ztrátám z úvěrů v úvěrovém portfoliu (očištěné o případná storna, včetně těch, k nimž dojde, když je úvěr splacen dlužníkem) [12].
With regard to ‘Changes in the structure of the MFI sector’, Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics (and the related Section 5.2 of Annex 1.1) provides a detailed description of intra-group transfers, distinguishing between cases where transfers take place between separate institutional units (e.g. before one or more of the units cease to exist in a merger or acquisition) and those that take place at the moment when some units cease to exist, in which case a statistical reclassification should be carried out.
Není zapotřebí rozlišovat dopad odpisů/snížení hodnoty na sekuritizované nebo jinak převedené úvěry, které nejsou odúčtovány, pokud nemohou být získány samostatné údaje o opravných položkách z vnitřní databáze měnových finančních institucí.
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, in both cases the implications are the same and the data should be reported under item 3.1C (and not under item 3.2C).
V zásadě tyto položky zahrnují také přecenění, k nimž dochází v případě, kdy jsou úvěry sekuritizovány nebo jiným způsobem převedeny a transakční hodnota se liší od nominální nesplacené částky v okamžiku uskutečnění převodu.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks (3.1C)
Tato přecenění musí být vykázána, jsou-li identifikovatelná, a měla by být vypočtena jako rozdíl mezi transakční hodnotou a nominální nesplacenou částkou v okamžiku prodeje.
This item comprises the net amount of loans that are securitised or otherwise transferred during the reporting period without any impact on the reported loan stocks, and is calculated as acquisitions minus disposals.
Pro další informace viz část 4 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a oddíl 1.6.3.3 Příručky rozvahové statistiky měnových finančních institucí.
These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the reporting template (see below).
Překlasifikace (3.2C)
Net flows relating to the provision of loans as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Překlasifikace zaznamenávají veškeré ostatní účinky, které nesouvisejí s čistými úvěry, jak jsou definovány výše, avšak které mají za následek změny nesplacených částek úvěrů v rozvaze, s výjimkou sekuritizovaných nebo jiným způsobem převedených úvěrů, které nejsou odúčtovány.
Blocks 2.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks, but loans to households for house purchase are not separately identified and should thus be extracted from the MFIs' internal databases separately.
Tyto účinky nejsou zahrnuty v požadavcích stanovených v nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a jejich dopad je obvykle odhadnut na agregovaném základě při sestavování makroekonomické statistiky.
In addition, as specified above, the requirements exclude:
Jsou však důležité na úrovni jednotlivých institucí (nebo skupin TLTRO), aby mohly být sladěny čisté úvěry a změny nesplacených částek.
Loans disposed of to or acquired from another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. when a domestic MFI subsidiary transfers a pool of loans to the parent MFI);
Ve vztahu k nesplaceným částkám úvěrů v rozvahách, s výjimkou sekuritizovaných nebo jiným způsobem převedených úvěrů, které nejsou odúčtovány, musí být vykázány následující účinky, přičemž se uplatní obvyklá praxe zaznamenávání účinků, které vedou ke snížení (zvýšení) nesplacených částek se záporným (kladným) znaménkem.
Loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
Změny v sektorové klasifikaci nebo rezidentské oblasti dlužníků, které vedou ke změnám ve vykázaných zůstatkových pozicích, jež nesouvisejí s čistými úvěry, a proto je třeba je vykázat [13].
For a more detailed definition of the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Změny v klasifikaci nástrojů.
Other adjustments (3.2)
Také tyto změny mohou mít vliv na ukazatele, pokud se nesplacené částky úvěrů zvýší (sníží) například v důsledku překlasifikace dluhového cenného papíru (úvěru) jako úvěru (dluhového cenného papíru).
Data on other adjustments must be reported for outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Úpravy vyplývající z oprav chyb při vykazování.
Revaluations owing to changes in exchange rates (3.2 A)
Účinky týkající se převodů úvěrů, které vznikají v souvislosti s podnikovou restrukturalizací a vnitroskupinovou reorganizací v důsledku fúzí, akvizic a rozdělení, musí být vykázány pod položkou 3.1.B.
Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
Překlasifikace se nevyžaduje v souvislosti se změnami složení skupin TLTRO, jelikož v takových případech musí být formuláře pro poskytování informací znovu předloženy s ohledem na nové složení skupiny TLTRO.
Data on these effects should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they give rise to a reduction (increase) in outstanding amounts, and are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Pro další informace viz oddíl 1.6.3.4.
These adjustments are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Příručky rozvahové statistiky měnových finančních institucí;
For the purposes of the TLTRO reporting template, if the data (or even an approximation) are not readily available to MFIs, they can be calculated in accordance with the guidance provided in Section 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
pro účely odvození údajů o překlasifikaci na úrovni jednotlivých institucí je však třeba vzít v úvahu koncepční rozdíly zdůrazněné výše.
The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Vykazování pro účely operací TLTRO
the outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period (items 1 and 4) are broken down by currency of denomination, focusing on the pools of loans denominated in GBP, USD, CHF and JPY (if these data are not readily available, data on total outstanding amounts on the balance sheet, including securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised — items 1.1 and 4.1 — can be used);
Vykazované období:
each pool of loans is treated as follows (the relevant equation numbers in the Manual on MFI balance sheet statistics are provided in brackets):
Úvěry nefinančním podnikům a domácnostem, s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí (v tisících EUR)
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [10] (equations [4.2.2] and [4.2.3]);the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]);
Hlavní agregáty
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
Úvěry nefinančním podnikům
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
Úvěry domácnostem (včetně neziskových institucí sloužících domácnostem), s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
položka
Write-offs/write-downs (3.2B)
vzorec
In accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the (statistical) balance sheet owing to its impairment.
validace
Similarly, ‘write-off’ means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.
Nesplacené částky způsobilých úvěrů na konci měsíce předcházejícího začátku vykazovaného období
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they result in a reduction (increase) in outstanding amounts.
Způsobilé čisté úvěry ve vykazovaném období
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Úpravy nesplacených částek:
As regards write-offs/write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1A on revaluation adjustments) can be used.
snížení (-) a zvýšení (+)
However, disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
Nesplacené částky způsobilých úvěrů na konci vykazovaného období
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
Výchozí položky
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs/write-downs should incorporate the cancelation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
Nesplacené částky v rozvaze
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off/write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Nesplacené částky úvěrů, které byly sekuritizovány nebo jinak převedeny, ale které nebyly odúčtovány z rozvahy
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Zůstatky opravných položek k způsobilým úvěrům (*)
Such changes should not be recorded in the TLTRO reporting template as part of write-offs/write-downs (as the template reconstructs values gross of provisions) [11].
Hrubé úvěry
Disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised can be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Splátky
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see above), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [12].
Prodeje a nákupy úvěrů a ostatní převody úvěrů během vykazovaného období
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Čisté toky sekuritizovaných úvěrů s dopadem na stavy úvěrů
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.