natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 31
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
Systém hodnocení
Article 31
Komise zajistí soulad mezi úrovní vzdělávání a jeho obsahem.
Evaluation system
Za tímto účelem Komise zavede vhodný systém hodnocení prováděných vzdělávacích akcí.
The Commission shall ensure coherence of the level of training and its content.
KAPITOLA 9
To that end, the Commission shall organise an appropriate evaluation system of the training actions organised.
RÁMEC PRO CVIČENÍ
CHAPTER 9
Článek 32
EXERCISE FRAMEWORK
Program cvičení, strategický rámec a priority
Article 32
Komise zavede a bude řídit program cvičení civilní ochrany.
Exercise programme, strategic framework and priorities
Program cvičení civilní ochrany je určován strategickým rámcem, který stanoví cíle a úlohy cvičení v rámci mechanismu Unie.
A programme of civil protection exercises shall be set up and managed by the Commission.
Cílem programu cvičení je především:
The programme of civil protection exercises shall be guided by a strategic framework that sets out the objectives and roles of exercises under the Union Mechanism.
zlepšit kapacity členských států pro odezvu, zejména pokud jde o týmy a další zdroje poskytované při asistenčních zásazích v rámci mechanismu Unie;
The exercise programme shall in particular aim at:
zlepšit a ověřit postupy a zavést společný přístup pro koordinaci asistenčních zásahů v rámci mechanismu Unie a snížit dobu odezvy v případě závažných katastrof;
improving the response capacity of Member States, in particular with regard to teams and other assets provided in assistance interventions under the Union Mechanism;
posílit spolupráci mezi složkami civilní ochrany členských států a Komisí;
improving and verifying the procedures and establishing a common approach for the coordination of assistance interventions under the Union Mechanism and reducing the response time in major disasters;
vyvodit ponaučení ze získaných zkušeností a šířit je;
enhancing cooperation between the civil protection services of Member States and the Commission;
otestovat uplatňování získaných zkušeností.
identifying and sharing lessons learnt;
Obecné priority programu cvičení jsou stanoveny v dlouhodobém komplexním plánu.
testing the implementation of lessons learnt.
Tento plán obsahuje prvky příslušných krizových scénářů a související kapacity.
The general priorities of the exercise programme shall be outlined in a long-term comprehensive plan.
Komise:
This shall include elements of relevant disaster scenarios and capabilities.
vypracuje ve spolupráci s členskými státy strategický rámec a dlouhodobý komplexní plán při současném zohlednění programu vyhodnocení získaných zkušeností a dalších relevantních informací;
The Commission shall:
v pracovním programu každoročně předloží návrh specifických priorit cvičení v souladu s dlouhodobým komplexním plánem.
develop the strategic framework and long-term comprehensive plan, in cooperation with Member States, taking into account the lessons learnt programme and other relevant information;
PROGRAM VYHODNOCENÍ ZÍSKANÝCH ZKUŠENOSTÍ
make an annual proposal in the work programme for specific exercise priorities in line with the long-term comprehensive plan.
Článek 33
CHAPTER 10
Sledování, analýza a hodnocení
LESSONS LEARNT PROGRAMME
Komise a členské státy sdílejí údaje, informace a hodnocení, které jsou pro ně nezbytné pro sledování, analýzu a hodnocení všech relevantních opatření civilní ochrany v rámci mechanismu Unie.
Article 33
Komise vytvoří a spravuje databázi, kterou mohou členské státy a Komise využívat při sběru a sdílení údajů, při šíření zjištěných zkušeností a vytváření přehledu o stavu jejich uplatňování.
Monitoring, analysing and evaluating
Komise usnadní zjišťování zkušeností od příslušných zúčastněných stran, mimo jiné prostřednictvím pořádání zasedání.
The Commission and Member States shall share data, information and assessments necessary for them to monitor, analyse and evaluate all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism.
Článek 34
The Commission shall set up and manage a database which can be used by Member States and the Commission to collect and share data, to disseminate identified lessons, and to maintain an overview over their implementation status.
Podpora uplatňování zjištěných zkušeností
The Commission shall facilitate the identification of lessons with relevant stakeholders, including through the organization of meetings.
Komise zajistí, aby se zkušeností zjištěné Komisí, členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami promítly do rozhodovacího procesu s cílem dále rozvíjet mechanismus Unie.
Article 34
Zjištěné zkušenosti mají zejména přispět ke stanovení:
Promoting implementation
priorit programu odborné přípravy, případně včetně obsahu a osnov kurzů odborné přípravy, a programu cvičení;
The Commission shall ensure that lessons which have been identified by the Commission, Member States and relevant stakeholders feed into the decision-making process for further developing the Union Mechanism.
priorit plánování činností uvedených v článku 10 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
In particular, identified lessons shall contribute to the setting of:
Komise pravidelně informuje o programu vyhodnocení získaných zkušeností, včetně seznamu zjištěných poznatků, plánovaných nápravných opatření, pravomocí a lhůt, jakož i o stavu uplatňování zkušeností.
priorities of the training programme, including where appropriate the content and curricula of the training courses, and the exercises programme;
KAPITOLA 11
priorities of the planning activities referred to in Article 10 of Decision No 1313/2013/EU.
OPERATIVNÍ POSTUPY PRO ODEZVU NA KATASTROFY
The Commission shall regularly report on the lessons learnt programme, listing relevant identified lessons, the remedial actions foreseen, responsibilities and timeframes, as well as the implementation status of the lessons.
Článek 35
Member States shall periodically report on progress made in the implementation of identified lessons which fall into their national responsibility.
Žádosti o podporu a odezva
CHAPTER 11
V případě katastrofy uvnitř Unie nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy Komise po obdržení žádosti o pomoc prostřednictvím CECIS provede podle situace a neprodleně opatření podle čl. 15 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
OPERATIONAL PROCEDURES FOR THE RESPONSE TO DISASTERS
V případě katastrofy mimo Unii nebo v případě bezprostřední hrozby takové katastrofy, která může vyžadovat pomoc v oblasti civilní ochrany, může Komise informovat třetí zemi o možnosti požádat o pomoc v rámci mechanismu Unie.
Article 35
Členský stát nebo třetí země, které jsou zasažené katastrofou nebo bezprostředně ohrožené katastrofou, zašlou, pokud chtějí požádat o pomoc v rámci mechanismu Unie, prostřednictvím svých příslušných vnitrostátních orgánů písemnou žádost o pomoc v oblasti civilní ochrany středisku ERCC.
Requests for assistance and response
Pokud chce o pomoc v rámci mechanismu Unie požádat OSN a její agentury nebo jakákoli mezinárodní organizace uvedená v příloze VII, zašlou písemnou žádost o pomoc v oblasti civilní ochrany středisku ERCC.
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, upon receiving a request for assistance via CECIS, the Commission shall, as appropriate and without delay, carry out the actions provided for in Article 15(3) of Decision No 1313/2013/EU.
Žadatel o pomoc poskytne ERCC všechny příslušné informace o situaci a zejména o zvláštních potřebách, požadované pomoci a místě zásahu.
When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, which may require civil protection assistance, the Commission may inform the third country of the possibilities to request assistance under the Union Mechanism.
Žadatel o pomoc informuje ERCC o harmonogramu, místě vstupu a lokalitě, pro kterou se žádá o pomoc, a o místním operativním kontaktním místě pro řízení katastrofy.
A Member State or a third country affected by a disaster or threatened by an imminent disaster shall, if they wish to request assistance through the Union Mechanism, address a written request for civil protection assistance to the ERCC through its competent national authorities.
ERCC dle možností vypracuje specifické plány nasazení pro každou žádost o pomoc.
If they wish to request assistance through the Union Mechanism, the United Nations and its agencies, or any of the international organisations specified in Annex VII, shall address a written request for civil protection assistance to the ERCC.
Tyto plány obsahují doporučení pro poskytování pomoci, včetně výzev k nasazení modulů, týmů pro technickou pomoc a podporu, dalších kapacit pro odezvu a odborníků registrovaných v EERC, a posouzení možných zásadních potřeb.
The requester of assistance shall provide the ERCC with all relevant information concerning the situation, and in particular specific needs, the support requested, and the location.
Specifické plány nasazení se řídí strukturou a popisem uvedeným v příloze VI a vycházejí z obecných předem vytvořených plánů podle čl. 15 odst. 3 písm. c) a čl. 16 odst. 3 písm. b) rozhodnutí č. 1313/2013/EU, které pokrývají nejdůležitější druhy rizik katastrof a berou v úvahu rizikové scénáře uvedené v posouzení rizik členských států.
The requester of assistance shall inform the ERCC about the time frame, the entry point, and the location for which the assistance is requested, and the on-site operational contact point managing the disaster.
Specifické plány nasazení se předávají všem členským státům.
The ERCC shall prepare, to the extent possible, specific deployment plans for every request for assistance.
Při výběru kapacit z EERC se zohlední tato kritéria, jejichž důležitost může být závislá na zvláštnostech žádosti o pomoc:
They shall include recommendations for the provision of assistance, including invitations to deploy modules, technical assistance and support teams, other response capacities and experts registered in the EERC, and an assessment of possible critical needs.
dostupnost;
Specific deployment plans shall follow the structure and outline specified in Annex VI and be based on the general pre-developed plans referred to in Articles 15(3)(c) and 16(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU, which shall cover the most relevant types of disaster risks and take into account the risk scenarios identified in Member States' risk assessments.
vhodnost;
The specific deployment plans shall be transmitted to all Member States.
lokalita/vzdálenost;
The following criteria, the priority of which may depend on the specifics of the request for assistance, shall be considered in the process of selecting among capacities in the EERC:
odhadované trvání dopravy a náklady na dopravu;
availability;
předchozí zkušenosti;
suitability;
dřívější využití zdroje;
location/proximity;
další relevantní kritéria jako jazykové schopnosti nebo kulturní blízkost.
estimated transport times and costs;
Není-li s členskými státy dohodnuto jinak, ERCC nevyzve členské státy, aby nasadily specifické kapacity z EERC do oblastí, kde probíhá nebo hrozí ozbrojený konflikt nebo kde nastaly okolnosti, kdy je ohrožena bezpečnost týmů.
prior experience;
Členské státy, které byly vyzvány k nasazení kapacit z EERC, sdělí EERC své konečné rozhodnutí o jejich nasazení podle čl. 11 odst. 7 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
prior use of the asset;
ERCC stanoví lhůtu, ve které by měl členský stát odpovědět.
other relevant criteria, such as language capabilities, cultural proximity.
Tato lhůta vychází z povahy katastrofy a v žádném případě není kratší než dvě hodiny.
Unless otherwise agreed with Member States, the ERCC shall not invite Member States to deploy specific capacities from the EERC to areas of armed conflict, threats thereof, or other conditions where the safety and security of teams is at risk.
Žadatel o pomoc informuje ERCC, které nabídky pomoci přijal.
Member States to which an invitation is addressed to deploy capacities from the EERC shall, in accordance with Article 11(7) of Decision No 1313/2013/EU, communicate their ultimate decision on deployment to the ERCC.
Pokud je pomoc nezbytná pro řešení zásadní potřeby a není dostupná nebo není dostupná v dostatečné míře v EERC, Komise prostřednictvím CECIS neprodleně informuje všechna vnitrostátní kontaktní místa o dostupné finanční podpoře Unie na dopravu podle čl. 23 odst. 3 písm. b) nařízení č. 1313/2013/EU.
The ERCC shall specify the time limit within which the Member State shall in principle reply.
Pokud jde o žádosti o zásahové týmy a prostředky, ERCC informuje členské státy o výběru žadatele o pomoc.
This deadline shall be based on the nature of the disaster and shall in any case not be less than two hours.
Členské státy poskytující pomoc pravidelně informují ERCC o vysílání zásahových týmů a prostředků, včetně všech kapacit, které jsou součástí EERC.
The requester of assistance shall inform the ERCC which offers of assistance it has accepted.
Komise může v souladu s článkem 17 rozhodnutí č. 1313/2013/EU vybrat, jmenovat a vyslat tým odborníků pro podporu na místě.
Where assistance is necessary to address a critical need and the assistance is not, or not sufficiently, available in the EERC, the Commission shall immediately inform all national contact points via CECIS of available Union financial support for transport, pursuant to Article 23(3)(b) of Decision No 1313/2013/EU.
Článek 36
With regard to requests for intervention teams and means, the ERCC shall inform Member States of the selection of the requester of assistance.
Mise odborníků
Member States providing the assistance shall keep the ERCC regularly informed on the dispatch of the intervention teams and means, including all capacities that are part of the EERC.
Vyslaní odborníci provádějí úkoly stanovené v čl. 8 písm. d) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team for support on site in accordance with Article 17 of Decision No 1313/2013/EU.
Pravidelně podávají zprávy orgánům žádajícího státu a ERCC.
Article 36
ERCC průběžně informuje členské státy o pokroku mise odborníků.
Expert missions
Žadatel o pomoc pravidelně informuje ERCC o průběhu činností na místě.
The dispatched experts shall carry out the tasks set out in Article 8(d) of Decision No 1313/2013/EU.
V případě zásahů v třetích zemích vedoucí týmu pravidelně informuje ERCC o průběhu činností na místě.
They shall report regularly to the requesting State authorities and to the ERCC.
ERCC shromažďuje všechny obdržené informace a předává je kontaktním místům a příslušným orgánům členských států.
The ERCC shall keep Member States informed about the progress of the expert mission.
Článek 37
The requester of assistance shall inform the ERCC on a regular basis about the evolution of ongoing activities on site.
Ukončení zásahu
In the case of interventions in third countries, the team leader shall inform the ERCC on a regular basis of the evolution of ongoing activities on site.
Žádající členský stát nebo kterýkoli z členských států poskytujících pomoc informuje co nejdříve ERCC a vyslané odborníky a zásahové týmy, pokud se domnívá, že jeho pomoc již není zapotřebí nebo nemůže být déle poskytována.
The ERCC shall compile all information received and distribute it to the contact points and competent authorities of Member States.
Řádné ukončení zásahu organizují vhodným způsobem žadatel o pomoc a členské státy.
Article 37
ERCC je o tom informováno.
Operational disengagement
Ve třetích zemích vedoucí týmu co nejdříve informuje ERCC v případě, že se po přiměřené konzultaci s žadatelem o pomoc domnívá, že pomoci již není zapotřebí, nebo že existují překážky bránící účinnému poskytování pomoci.
The requesting Member State or any of the Member States providing assistance shall inform as soon as possible the ERCC and the dispatched experts and intervention teams in case they consider their assistance is no longer required or can no longer be provided.
ERCC předá tyto informace delegaci Unie v dané zemi, jakož i příslušným útvarům Komise, Evropské službě pro vnější činnost a členským státům.
The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requester of assistance and the Member States.
ERCC v koordinaci s žadatelem o pomoc zajistí řádné ukončení zásahu vyslaných odborníků a intervenčních týmů.
The ERCC shall be kept informed thereof.
Článek 38
In third countries, the team leader shall report as soon as possible to the ERCC in case (s)he considers, following appropriate consultations with the requester of assistance, that the assistance is no longer required or where obstacles prevent the effective provision of assistance.
Podávání zpráv a získané zkušenosti
The ERCC shall transmit this information to the Union delegation in that country as well as the relevant Commission services, the EEAS, and Member States.
Příslušné orgány žadatele o pomoc a členských států, které poskytly pomoc, a také vyslaní odborníci mají možnost předložit své závěry ke všem aspektům zásahu ERCC.
The ERCC in coordination with the requester of assistance shall ensure the effective disengagement of dispatched experts and intervention teams.
ERCC vypracuje souhrnnou zprávu o poskytnuté pomoci a všech relevantních získaných zkušenostech.
Article 38
Dodatečně k ustanovením článků 33 a 34 sleduje ERCC spolu s členskými státy uplatňování získaných zkušeností za účelem zlepšení asistenčních zásahů v rámci mechanismu Unie.
Reporting and lessons identified
Článek 39
The competent authorities of the requester of assistance and of the Member States having provided assistance, as well as the dispatched experts, shall have the possibility to present their conclusions on all aspects of the intervention to the ERCC.
Náklady
A summary report shall be prepared by the ERCC on the assistance provided and any relevant lessons identified.
Není-li dohodnuto jinak, nese náklady na pomoc poskytnutou členskými státy žadatel o pomoc.
In addition to Articles 33 and 34, the ERCC together with Member States shall follow up on the implementation of identified lessons in order to improve the assistance interventions under the Union Mechanism.
Každý členský stát poskytující pomoc může s přihlédnutím k povaze katastrofy a rozsahu škody nabídnout svou pomoc zcela nebo zčásti bezplatně.
Article 39
Daný členský stát se také může kdykoli zcela nebo zčásti vzdát náhrady svých nákladů.
Costs
Není-li dohodnuto jinak, žadatel o pomoc po dobu trvání zásahu zajistí asistenčním týmům ubytování a stravu a bezplatně jim doplňuje zásoby.
Unless agreed otherwise, the requester of assistance shall bear the costs of assistance provided by Member States.
Asistenční týmy jsou nicméně zpočátku logisticky nezávislé a soběstačné po určitou rozumnou dobu závisející na použitých prostředcích a o své situaci informují ERCC.
Any Member State providing assistance may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of any damage, offer its assistance entirely or partially free of charge.
Náklady na vyslání odborníků a příslušnou logistickou podporu se hradí v souladu s čl. 22 písm. a) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Tyto náklady jsou způsobilé pro financování z prostředků Unie.
Unless agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requester of assistance shall facilitate board and accommodation for the assisting teams and replenish supplies and provisions free of charge.
Článek 40
Nevertheless, assisting teams shall be initially logistically independent and self-sufficient for a reasonable period depending on the used assets and shall inform the ERCC accordingly.
Náhrada škody
Costs for dispatching experts and relevant logistical support shall be handled in accordance with Article 22(a) of Decision No 1313/2013/EU.
Členský stát žádající pomoc nebude od ostatních členských států žádat náhradu škody v případě, že daná škoda vznikne následkem asistenčního zásahu v rámci mechanismu Unie a tohoto rozhodnutí, neprokáže-li se, že vznikla podvodem či závažným pochybením.
These costs shall be eligible for Union funding.
V případě škody, kterou utrpěly třetí strany v důsledku asistenčních zásahů, spolupracuje členský stát žádající pomoc s členským státem poskytujícím pomoc, aby usnadnily náhradu této škody v souladu s platnými právními předpisy a příslušnými rámci.
Article 40
KAPITOLA 12
Compensation for damage
POSTUP PRO NASAZOVÁNÍ ODBORNÝCH TÝMŮ
Member States requesting assistance shall refrain from making any request for compensation from Member States for damage caused where such damage is the consequence of assistance intervention provided under the Union Mechanism and this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Článek 41
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member States requesting assistance and the Member State providing assistance shall cooperate to facilitate compensation of such damage in accordance with applicable laws and relevant frameworks.
Kategorie odborníků
CHAPTER 12
Členské státy zařadí odborníky do těchto kategorií:
PROCESS OF DEPLOYING EXPERT TEAMS
techničtí odborníci;
Article 41
odborníci na hodnocení;
Categories of experts
odborníci na koordinaci;
Member States shall classify the experts in the following categories:
vedoucí týmů.
technical experts;
Článek 42
assessment experts;
Úkoly a funkce
coordination experts;
Techničtí odborníci jsou schopni poskytovat poradenství o specifických, vysoce technických tématech a souvisejících rizicích a jsou k dispozici misím.
team leaders.
Odborníci na hodnocení jsou schopni provést hodnocení situace a poskytnout poradenství o vhodné reakci a jsou k dispozici misím.
Article 42
Odborníky na koordinaci mohou být zástupci vedoucích týmu, osoby odpovědné za logistiku a komunikaci a případně další pracovníci.
Tasks and functions
V případě potřeby mohou být techničtí odborníci a odborníci na hodnocení začleněni do koordinačního týmu, aby pomáhali vedoucímu týmu po celou dobu trvání mise.
The technical experts shall be able to provide advice on specific, highly technical topics and on risks involved and be available for missions.
Vedoucí týmu odpovídá za vedení hodnoticího a koordinačního týmu během zásahu.
The assessment experts shall be able to provide an assessment of the situation and advise on the appropriate action to be taken and be available for missions.
Udržuje kontakty s orgány dotčené země, s ERCC včetně styčného úředníka ERCC, s ostatními mezinárodními organizacemi a v případě asistenčních zásahů v rámci mechanismu Unie mimo členské státy také s delegací Unie v dané zemi.
The coordination experts may include deputy team leaders, persons responsible for logistics and communications and other personnel as necessary.
Odborníci vysílaní na přípravné mise mohou být Komisí po dohodě s jejich jmenujícím členským státem pověřeni každou funkcí uvedenou v článku 41 a musejí být schopni poskytovat poradenství ohledně přiměřených opatření na zlepšení připravenosti, včetně správních kapacit, potřeby včasného varování, odborné přípravy, cvičení a zvyšování povědomí, a poskytovat o nich zprávy.
If requested, the technical experts and the assessment experts may be incorporated into the coordination team in order to assist the team leader for the whole duration of a mission.
Odborníci vysílaní na preventivní mise mohou být Komisí po dohodě s jejich jmenujícím členským státem pověřeni každou funkcí uvedenou v článku 41 a musejí být schopni poskytovat poradenství ohledně přiměřených preventivních opatření a schopnosti zvládání rizik a poskytovat o nich zprávy.
The team leader shall be responsible for leading the assessment and coordination team during an intervention.
Článek 43
The team leader shall assume proper liaison with the authorities of the affected country, with the ERCC, including ERCC liaison officer, with other international organisations and, in case of any assistance interventions under the Union Mechanism outside Member States, also with the Union delegation in that country.