natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní příjemce přebírá odpovědnost za zajištění finančního provádění celé operace, monitoruje, zda je operace prováděna v souladu s podmínkami stanovenými ve smlouvě, a stanoví ujednání s ostatními příjemci za účelem zaručení řádného finančního řízení prostředků přidělených na operaci, včetně mechanismů pro navrácení neoprávněně vyplacených částek.
TITLE VII
HLAVA VII
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Zemědělství a rozvoj venkova
Article 55
Článek 55
Specific provisions on rural development programmes
Zvláštní ustanovení o programech rozvoje venkova
As part of the policy area ‘agriculture and rural development’, rural development programmes shall be drawn up at national level, prepared by the relevant authorities designated by the IPA II beneficiary and submitted to the Commission after consulting the appropriate interested parties.
Jako součást oblasti politiky „zemědělství a rozvoj venkova“ se programy rozvoje venkova vypracovávají na celostátní úrovni, připravují je příslušné orgány určené příjemcem NPP II a po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami se předkládají Komisi.
Rural development programmes shall be implemented by the IPA II beneficiaries on the basis of indirect management in accordance with Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall finance selected types of actions as provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Příjemci NPP II provádějí programy rozvoje venkova na základě nepřímého řízení v souladu s čl. 58 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a z těchto programů se financují vybrané typy opatření podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [12].
The operating structure to be established in accordance with Article 10 shall, for rural development programmes, consist of the following separate authorities operating in close cooperation:
Provozní struktura, která se zřídí podle článku 10, se v případě programů rozvoje venkova skládá z těchto samostatných, úzce spolupracujících orgánů:
the Managing Authority, being a public body acting at national level, to be in charge of preparing and implementing the programmes, including selection of measures and publicity, coordination, evaluation, monitoring and reporting of the programme concerned and managed by a senior official with exclusive responsibilities; and
z řídicího orgánu, který je veřejným subjektem působícím na celostátní úrovni odpovědným za přípravu a provádění programů, včetně výběru opatření a zveřejňování, koordinace, hodnocení, monitorování a podávání zpráv o příslušném programu, a který je řízen vyšším úředníkem s výlučnými pravomocemi; a
the IPA Rural Development Agency with functions of a similar nature as a paying agency in the Member States being in charge of publicity, selection of projects as well as authorisation, control and accounting of commitments and payments and execution of payments.
z agentury pro rozvoj venkova NPP s podobnými funkcemi jako má platební agentura v členských státech, která je odpovědná za zveřejňování, výběr projektů, jakož i schvalování, kontrolu a účtování závazků a plateb a provádění plateb.
By way of derogation from Article 15(1) expenditure for technical assistance to support the preparation of rural development programmes and the setting up of management and control systems may be eligible before the date of adoption of the Commission decision for the approval of the rural development programme, but not earlier than 1 January 2014.
Odchylně od čl. 15 odst. 1 mohou být výdaje na technickou pomoc na podporu přípravy programů rozvoje venkova a při zřizování řídicích a kontrolních systémů způsobilé již přede dnem přijetí rozhodnutí Komise o schválení programu rozvoje venkova, avšak nikoli před 1. lednem 2014.
In determining the share of public expenditure as a percentage of total eligible cost of investment, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Union contribution provided under Regulation (EU) No 231/2014.
Při určování výše veřejných výdajů jako procenta celkových způsobilých investičních nákladů se nezohledňuje vnitrostátní pomoc na podporu přístupu k úvěrům poskytnutým bez příspěvku Unie podle nařízení (EU) č. 231/2014.
Investment projects under rural development programmes shall remain eligible for Union financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Investiční projekty v rámci programů rozvoje venkova jsou i nadále způsobilé pro financování Unií, pokud v průběhu pěti let od provedení konečné platby provozní strukturou nezaznamenají výraznou změnu.
TITLE VIII
HLAVA VIII
FINAL PROVISIONS
Závěrečná ustanovení
Article 56
Článek 56
Entry into force and application
Vstup v platnost a použitelnost
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall apply from 1 January 2014.
Použije se ode dne 1. ledna 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 2 May 2014.
V Bruselu dne 2. května 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Úř. věst.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
L 77, 15.3.2014, s. 11.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro provádění nástrojů Unie pro financování vnější činnosti (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
L 77, 15.3.2014, s. 95).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing the European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 232/2014, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství (Úř. věst.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
L 77, 15.3.2014, s. 27).
Regulation EU No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Funds for Rural Development.
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst.
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 448/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1035/2011 aktualizací odkazů na přílohy Chicagské úmluvy
amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb) [1], a zejména na články 4, 6 a 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Articles 4, 6 and 7 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES [2], a zejména na čl. 8b odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], and in particular Article 8b(6) thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2011 [3] stanoví prováděcí pravidla pro poskytování letových navigačních služeb.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [3] establishes implementing rules for the provision of air navigation services.
Tato prováděcí pravidla uplatňují standardy a povinnosti stanovené v Úmluvě o mezinárodním civilním letectví podepsané v Chicagu dne 7. prosince 1944 (Chicagská úmluva) v souladu s cíli stanovenými v čl. 1 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 [4] a čl. 2 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 216/2008.
Those implementing rules give effect to the standards and obligations provided for in the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), in accordance with objectives laid down in Article 1(3) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 2(2)(d) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) nedávno změnila přílohy 3, 4, 10, 11, 14 a 15 Chicagské úmluvy.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has recently amended Annexes 3, 4, 10, 11, 14 and 15 to the Chicago Convention.
Změny příloh 3, 4, 10, 11, změna 11-A přílohy 14 a změna přílohy 15 vstoupily v platnost dne 14. listopadu 2013, kdežto změna 11-B přílohy 14 vstoupí v platnost dne 14. listopadu 2014.
The amendments of Annexes 3, 4, 10, 11, amendment 11-A of Annex 14 and Annex 15 entered into force on 14 November 2013, whereas amendment 11-B of Annex 14 is due to enter into force on 14 November 2014.
Jak je uvedeno ve 14. bodě odůvodnění prováděcího nařízení (EU) č. 1035/2011, letové navigační služby by až do úplného provedení příslušných standardů ICAO do práva Unie měly být provozovány v souladu s příslušnými standardy ICAO.
As set out in recital 14 of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011, pending the full transposition of the relevant standards of the ICAO into Union law, air navigation services should operate in compliance with the relevant ICAO standards.
Totéž platí pro revidované standardy vyplývající z nedávných změn příloh Chicagské úmluvy.
That also applies with respect to the revised standards resulting from the recent amendments of the Annexes to the Chicago Convention.
Odkazy na Úmluvu obsažené v prováděcím nařízení (EU) č. 1035/2011 by proto měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány.
References to the Convention contained in Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 should therefore be updated accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe zřízeného článkem 5 nařízení (ES) č. 549/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 1035/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
L 96, 31.3.2004, s. 10.
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
L 79, 19.3.2008, s. 1.
23).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2011 ze dne 17. října 2011, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb a mění nařízení (ES) č. 482/2008 a (EU) č. 691/2010 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
L 271, 18.10.2011, s. 23).
[5] Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) (Úř. věst.
ANNEX
L 96, 31.3.2004, s. 1).
In Annex I, point 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘The information listed in points (a) and (b) shall be consistent with the national or functional airspace block performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 and, as far as safety data is concerned, consistent with the State Safety Programme referred to in Standard 3.1.1 of Annex 19 to the Convention on International Civil Aviation, as applicable.’
V příloze I bodě 2.2.1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Annex II, point 4, subparagraphs (b) and (c) are replaced by the following:
„Informace uvedené v písmenech a) a b) musí být v souladu s vnitrostátním plánem výkonnosti nebo plánem výkonnosti funkčních bloků vzdušného prostoru uvedeným v článku 11 nařízení (ES) č. 549/2004, a pokud jde o údaje o provozní bezpečnosti, v příslušných případech musí být v souladu se státním programem provozní bezpečnosti uvedeným ve standardu 3.1.1 přílohy 19 Úmluvy o mezinárodní civilním letectví.“
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to and including No 88-A;
V příloze II bodě 4 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable.
příloha 10 O civilní letecké telekomunikační službě, Svazek II – spojovací postupy, včetně těch, které mají status PANS (postupy pro letové navigační služby), 6. vydání, říjen 2001, včetně všech změn až po č. 88-A včetně;
In Annex III, Point 2, subparagraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
příloha 11 Letové provozní služby, 13. vydání, červenec 2001, včetně všech změn až po č. 49 včetně a v příslušných případech prováděcí nařízení (EU) č. 923/2012.
Without prejudice to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, Annex 3 on meteorological services for international air navigation in its 18th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 76;
V příloze III bodě 2 se písmena a), b) a c) nahrazují tímto:
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable;
aniž je dotčeno prováděcí nařízení (EU) č. 923/2012, Příloha 3 Meteorologie, 18. vydání, červenec 2013, včetně všech změn až po č. 76 včetně;
Without prejudice to Regulation (EU) No 139/2014 Annex 14 on aerodromes in the following versions:
příloha 11 Letové provozní služby, 13. vydání, červenec 2001, včetně všech změn až po č. 49 včetně a v příslušných případech prováděcí nařízení (EU) č. 923/2012;
Volume I on aerodrome design and operations in its 6th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 11-A and as of 13 November 2014, also including amendment 11-B;
aniž je dotčeno nařízení (EU) č. 139/2014, příloha 14 Letiště v následujících verzích:
Volume II on heliports in its 4th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 5.
svazek I o navrhování a provozování letišť, 6. vydání, červenec 2013, včetně všech změn až po č. 11-A včetně a počínaje dnem 13. listopadu 2014 také včetně změny 11-B,
In Annex IV, point 2, subparagraph (b) is replaced by the following:
svazek II Heliporty, 4. vydání, červenec 2013, včetně všech změn až po č. 5 včetně.
the following Annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
V příloze IV bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Annex 3 on meteorological services for international air navigation in its 18th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 76;
v následujících přílohách k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví do té míry, do jaké souvisejí s poskytováním leteckých informačních služeb v dotyčném vzdušném prostoru:
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 57;
příloha 3 Meteorologie, 18. vydání, červenec 2013, včetně všech změn až po č. 76 včetně,
without prejudice to Regulation (EU) No 73/2010, Annex 15 on aeronautical information series in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 37.’
příloha 4 Letecké mapy, 11. vydání, červenec 2009, včetně všech změn až po č. 57 včetně,
In Annex V, point 3, subparagraphs (a) to (e) are replaced by the following:
aniž je dotčeno nařízení (EU) č. 73/2010, příloha 15 o letecké informační službě, 14. vydání, červenec 2013, včetně všech změn až po č. 37 včetně.“
Volume I on radio navigation aids in its 6th edition of July 2006, including all amendments up to and including No 88-A;
V příloze V bodě 3 se písmena a) až e) nahrazují tímto:
Volume II on communication procedures including those with PANS status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 88-A;
svazek I – Radionavigační prostředky, 6. vydání, červenec 2006, včetně všech změn až po č. 88-A včetně;
Volume III on communications systems in its 2nd edition of July 2007 including all amendments up to and including No 88-A;
svazek II – Spojovací postupy, včetně těch, které mají status PANS (postupy pro letové navigační služby), 6. vydání, říjen 2001, včetně všech změn až po č.88-A včetně;
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 88-A;
svazek III – Komunikační systémy, 2. vydání, červenec 2007, včetně všech změn až po č. 88-A včetně;
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its 3rd edition of July 2013, including all amendments up to and including No 88-A.’
svazek IV – Přehledový radar a protisrážkový systém, 4. vydání, červenec 2007, včetně všech změn až po č. 88-A včetně;
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 449/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2014
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 498/2012 o přidělování celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie
amending Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/105/EU ze dne 14. prosince 2011 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement [1], and in particular Article 4 thereof,
Dne 22. srpna 2012 přistoupila Ruská federace ke Světové obchodní organizaci.
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organisation.
Závazky Ruské federace zahrnují i celní kvóty na vývoz určitých druhů dřeva jehličnanů, jejichž část byla vymezena pro vývoz do Unie.
The commitments of the Russian Federation include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.