natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna úrokových sazeb nabývá účinnosti od začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy, jak je vymezeno v článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
ECB zveřejňuje kalendář udržovacích období nejméně tři měsíce před začátkem každého kalendářního roku.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
Aniž je dotčen odstavec 6, Rada guvernérů ECB může úrokovou sazbu stálých facilit kdykoli změnit.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Článek 18
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
Charakteristiky mezní zápůjční facility
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
Protistrany mohou využít mezní zápůjční facilitu k získání jednodenní likvidity od Eurosystému na základě reverzní transakce s domácí národní centrální bankou za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům jako zajištění.
Article 18
Národní centrální banky poskytují likviditu v rámci mezní zápůjční facility prostřednictvím dohod o zpětném odkupu nebo zajištěných úvěrů na základě příslušné smluvní nebo veřejnoprávní úpravy uplatňované národními centrálními bankami.
Characteristics of the marginal lending facility
Kromě požadavku na poskytnutí dostatečného zajištění podle odstavce 4 neexistuje žádné omezení co do výše likvidity, kterou lze v rámci mezní zápůjční facility poskytnout.
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
Protistrany jsou před využitím mezní zápůjční facility povinny složit dostatečná způsobilá aktiva.
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
Tato aktiva by měla být buď předem uložena u příslušné národní centrální banky, nebo dodána současně se žádostí o přístup k mezní zápůjční facilitě.
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
Článek 19
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
Podmínky přístupu k mezní zápůjční facilitě
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
K mezní zápůjční facilitě mohou mít přístup instituce, které splňují kritéria způsobilosti podle článku 55 a které mají přístup k účtu u národní centrální banky, na kterém může být obchod vypořádán, zejména v systému TARGET2.
Article 19
Přístup k mezní zápůjční facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu systém TARGET2.
Access conditions for the marginal lending facility
Ve dnech, kdy není v provozu příslušný systém vypořádání obchodů s cennými papíry, je přístup k mezní zápůjční facilitě udělován na základě způsobilých aktiv, která již byla u národní centrální banky předem uložena.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
Není-li národní centrální banka nebo kterákoli z jejích poboček v určité obchodní dny Eurosystému z důvodu státních nebo regionálních svátků otevřena pro operace měnové politiky, je domácí národní centrální banka povinna s předstihem informovat protistrany o opatřeních, která je nutné během těchto svátků k zajištění přístupu k mezní zápůjční facilitě provést.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Přístup k mezní zápůjční facilitě lze udělit na základě konkrétní žádosti protistrany podle odstavce 5 nebo automaticky v souladu s odstavcem 6.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
Protistrana může své domácí národní centrální bance zaslat žádost o přístup k mezní zápůjční facilitě.
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Pokud domácí národní centrální banka obdrží žádost nejpozději do 15 minut po zavírací době systému TARGET2, zpracuje národní centrální banka tuto žádost v systému TARGET2 ještě téhož dne.
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup k mezní zápůjční facilitě prodlužuje o dalších 15 minut.
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
V žádosti o přístup k mezní zápůjční facilitě musí být uvedena výše požadovaného úvěru.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
K zajištění transakce protistrana dodá dostatečná způsobilá aktiva, pokud tato aktiva předem neuložila u domácí národní centrální banky v souladu s čl. 18 odst. 4.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Na konci každého obchodního dne se záporný zůstatek protistrany na jejím účtu pro zúčtování u domácí národní centrální banky po ukončení kontrolních postupů na konci dne automaticky považuje za žádost o využití mezní zápůjční facility.
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
Aby protistrany splnily požadavek uvedený v čl. 18 odst. 4, uloží u domácí národní centrální banky předem dostatečná způsobilá aktiva jako zajištění před tím, než k takové automatické žádosti dojde.
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
V případě nesplnění této podmínky přístupu budou uloženy sankce podle článků 154 až 157.
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
Článek 20
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
Splatnost a úroková sazba mezní zápůjční facility
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Úvěr poskytnutý v rámci mezní zápůjční facility má splatnost jeden den.
Article 20
Protistrany, které se přímo účastní systému TARGET2, splácí úvěr příští den, kdy jsou v provozu: a) systém TARGET2 a b) příslušné systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, a to k okamžiku jejich otevření.
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
Úrokovou sazbu, kterou se úročí mezní zápůjční facilita, vyhlašuje Eurosystém předem a stanoví se jako jednoduchá úroková sazba na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
Úroková sazba platná pro mezní zápůjční facilitu se označuje jako sazba mezní zápůjční facility.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit shall be repaid on the next day on which: (a) TARGET2; and (b) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Úrok z mezní zápůjční facility je splatný spolu se splatností úvěru.
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Článek 21
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Charakteristiky vkladové facility
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
Protistrany mohou vkladovou facilitu využívat k jednodenním vkladům u Eurosystému prostřednictvím domácí národní centrální banky.
Article 21
Tyto vklady jsou úročeny předem stanovenou úrokovou sazbou.
Characteristics of the deposit facility
Úroková sazba vkladové facility může být: a) kladná, b) ve výši nula procent, c) záporná.
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Národní centrální banky neposkytují výměnou za vklady žádné zajištění.
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Objem prostředků, které může protistrana v rámci vkladové facility uložit, není omezen.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Článek 22
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Podmínky přístupu ke vkladové facilitě
Article 22
Ke vkladové facilitě mohou mít přístup instituce, které splňují kritéria způsobilosti podle článku 55 a které mají přístup k účtu u národní centrální banky, na kterém může být obchod vypořádán, zejména v systému TARGET2.
Access conditions to the deposit facility
Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu systém TARGET2.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
Aby byl protistraně udělen přístup ke vkladové facilitě, musí protistrana zaslat žádost domácí národní centrální bance.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Pokud domácí národní centrální banka obdrží žádost nejpozději do 15 minut po zavírací době systému TARGET2, zpracuje tuto žádost v systému TARGET2 ještě téhož dne.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
Poslední obchodní den udržovacího období minimálních rezerv Eurosystému se lhůta pro podávání žádostí o přístup ke vkladové facilitě prodlužuje o dalších 15 minut.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
V žádosti musí být uvedena výše vkladu, který má být v rámci facility uložen.
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Vzhledem k existenci rozdílných struktur účtů mezi národními centrálními bankami mohou národní centrální banky s předchozím souhlasem ECB uplatnit podmínky přístupu, které se odlišují od podmínek uvedených v tomto článku.
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
Národní centrální banky poskytnou protistranám informace o každé odchylce od podmínek přístupu uvedených v tomto článku.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
Článek 23
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Splatnost a úrokové podmínky vkladové facility
Article 23
Splatnost vkladů v rámci vkladové facility je jeden den.
Maturity and interest rate of the deposit facility
V případě protistran, které se přímo účastní systému TARGET2, jsou vklady držené na základě vkladové facility splatné příští den, ve kterém je systém TARGET2 v provozu, a to k okamžiku jeho otevření.
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
Úrokovou sazbu, kterou se vklad úročí, vyhlašuje Eurosystém předem a stanoví se jako jednoduchá úroková sazba na základě metody počítání dní „skutečný počet/360“.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Úrok z vkladu je splatný se splatností vkladu.
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
V případě záporné úrokové sazby vzniká držiteli vkladu v důsledku uplatnění této sazby na vkladovou facilitu platební povinnost vůči domácí národní centrální bance, přičemž tato národní centrální banka má právo účet protistrany odpovídajícím způsobem zatížit.
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
HLAVA III
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
POSTUPY PRO OPERACE MĚNOVÉ POLITIKY EUROSYSTÉMU
TITLE III
Nabídková řízení a dvoustranné postupy pro operace Eurosystému na volném trhu
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Článek 24
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Typy postupů pro operace na volném trhu
Article 24
Operace na volném trhu se provádějí na základě nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů.
Types of procedures for open market operations
Oddíl 1
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Nabídková řízení
Section 1
Článek 25
Tender Procedures
Přehled nabídkových řízení
Article 25
Nabídková řízení se provádějí v šesti operačních krocích, jak je popsáno v tabulce 4.
Overview of tender procedures
Tabulka 4
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Operační kroky nabídkových řízení
Table 4
Krok 1 Vyhlášení nabídkového řízení
Operational steps for tender procedures
Vyhlášení ECB prostřednictvím veřejných komunikačních služeb a internetových stránek ECB
Step 1 Tender announcement
Vyhlášení národními centrálními bankami prostřednictvím vnitrostátních komunikačních služeb a přímo jednotlivým protistranám (pokud je to považováno za nezbytné)
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Krok 2 Příprava protistran a podávání nabídek
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Krok 3 Shromažďování nabídek Eurosystémem
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Krok 4 Přidělování a vyhlášení výsledků nabídkového řízení
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Rozhodnutí ECB o přidělení
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Vyhlášení výsledků přidělení prostřednictvím veřejných komunikačních služeb a internetových stránek ECB
ECB allotment decision
Krok 5 Potvrzení jednotlivých výsledků přidělení
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Krok 6 Vypořádání transakcí
Step 5 Certification of individual allotment results
Nabídková řízení se provádějí ve formě standardních nabídkových řízení nebo rychlých nabídkových řízení.
Step 6 Settlement of the transactions
Charakteristiky standardních a rychlých nabídkových řízení jsou totožné, s výjimkou časového rámce (tabulky 5 a 6) a okruhu protistran.
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Tabulka 5
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
Indikativní časový rámec operačních kroků standardních nabídkových řízení (časové údaje jsou uvedeny ve středoevropském čase [13])
Table 5
11:15
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time [13])
Vyhlašování výsledků nabídkového řízení
a.m.
Obchodní den (T) 11:00
Announcement of tender results
10:00
11 a.m.
9:00
10 a.m.
16:00
9 a.m.
hodina
4 p.m.
Indikativní časový rámec operačních kroků rychlých nabídkových řízení (časové údaje jsou uvedeny v SEČ)
Trade day (T)
Obchodní den (T) Vyhlášení výsledků nabídkového řízení
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
Vyhlášení nabídkového řízení
Tender announcement
hodina
Table 6
Eurosystém může provádět nabídková řízení s pevnou nebo proměnlivou sazbou.
Deadline for counterparties' submission of bids
Článek 26
Tender announcement
Eurosystém využívá standardní nabídkové řízení k provádění: a) hlavních refinančních operací, b) dlouhodobějších refinančních operací a c) specifických strukturálních operací, tj. strukturálních reverzních operací a vydávání dluhových cenných papírů ECB.
4th hour 3rd hour
Eurosystém může standardní nabídková řízení využít též k provádění operací jemného doladění a strukturálních operací uskutečňovaných prostřednictvím přímých transakcí s ohledem na specifické záměry měnové politiky nebo s cílem reagovat na tržní situaci.
1st hour
V případě standardních nabídkových zpravidla platí, že: a) od vyhlášení nabídkového řízení k potvrzení výsledků přidělení uplyne nejvýše 24 hodin a b) časové rozmezí mezi uzávěrkou podávání nabídek a vyhlášením výsledků přidělení činí přibližně dvě hodiny.
2nd hour
ECB se může případně rozhodnout časový rámec jednotlivých operací upravit.
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
Rychlá nabídková řízení
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Eurosystém rychlá nabídková řízení obvykle využívá k provádění operací jemného doladění, avšak může je využít též ke strukturálním operacím uskutečňovaným prostřednictvím přímých transakcí s ohledem na specifické záměry měnové politiky nebo s cílem reagovat na tržní situaci.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Rychlá nabídková řízení probíhají do 105 minut od vyhlášení nabídkového řízení, přičemž potvrzení se uskuteční okamžitě po veřejném vyhlášení výsledku přidělení.
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Eurosystém může v souladu s podmínkami a postupy uvedenými v článku 57 zvolit omezený počet protistran, které se rychlých nabídkových řízení zúčastní.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Článek 28
Article 27
Provádění standardních nabídkových řízení v souvislosti s hlavními refinančními operacemi a pravidelnými dlouhodobějšími refinančními operacemi podle kalendáře nabídkových řízení
Quick tender procedures
Nabídková řízení v souvislosti s hlavními refinančními operacemi a pravidelnými dlouhodobějšími refinančními operacemi se provádějí v souladu s indikativním kalendářem pravidelných nabídkových řízení Eurosystému.
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Indikativní kalendář pravidelných nabídkových řízení Eurosystému je zveřejňován na internetových stránkách ECB a národních centrálních bank nejpozději tři měsíce před začátkem kalendářního roku, pro který je platný.
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Předpokládané obchodní dny pro hlavní a pravidelné dlouhodobější refinanční operace jsou uvedeny v tabulce 7.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
Tabulka 7
Article 28
Běžné obchodní dny pro hlavní a pravidelné dlouhodobější refinanční operace
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Kategorie operací na volném trhu
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Běžný obchodní den (T)
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Hlavní refinanční operace
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
Každé úterý [14]
Table 7
Pravidelné dlouhodobější refinanční operace
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Poslední středa každého kalendářního měsíce [15]
Category of open market operations
Článek 29
Normal trade day (T)
Provádění nabídkových řízení v souvislosti s operacemi jemného doladění a strukturálními operacemi bez stanoveného kalendáře nabídkových řízení
MROs
Operace jemného doladění se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
Each Tuesday [14]
ECB může rozhodnout o provedení operace jemného doladění v kterýkoli obchodní den Eurosystému.
Regular LTROs
Těchto operací se účastní pouze národní centrální banky, pro které jsou den obchodu, den zúčtování a den úhrady obchodními dny národní centrální banky.
The last Wednesday of each calendar month [15]
Strukturální operace uskutečňované na základě standardních nabídkových řízení se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
Article 29
Běžně se provádějí a vypořádávají pouze v ty dny, které jsou obchodními dny národních centrálních bank ve všech členských státech, jejichž měnou je euro.
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
Oddíl 2
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Pododdíl 1
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Vyhlášení nabídkových řízení
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Článek 30
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Vyhlášení standardních a rychlých nabídkových řízení
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Standardní nabídková řízení vyhlašuje ECB veřejně předem prostřednictvím komunikačních služeb a na internetových stránkách ECB.
Section 2