natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vody Unie oblastí IIa, IVa; oblasti VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Oblast IIIa; vody Unie oblastí IIIb, c, d
Sprat
Oblast IIIa; vody Unie subdivizí 22–32
Union waters of Subdivisions 22-32
Oblast VI; vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV
Union and international waters of I, II and XIV
Hlavoun tuponosý
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Blue whiting
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Oblast IIIa; vody Unie subdivizí 22–32
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
Šprot obecný
Norwegian waters of IIa and IVa
Vody Unie subdivizí 22–32
Northern prawn
Mníkovec bělolemý
Subdivision 28.1
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II a XIV
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Oblast IIIa, vody Unie subdivizí 22–32
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
Treska modravá
VI; Union and international waters of Vb
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Oblast VI, vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Red Seabream
Vody Norska oblastí IIa a IVa
EU and international waters of IX
Kreveta severní
EU and international waters of X
Subdivize 28.1
EU and international waters of VI, VII and VIII
Oblasti VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Subdivisions 30-31
Vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; oblast VI; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Alfonsinos
Oblast VI; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Oblasti IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
EU and international waters of VIII, IX and X
Růžicha šedá
EU and international waters of X and XII
EU a mezinárodní vody oblasti IX
EU and international waters of VIII and IX
Vody EU a mezinárodní vody oblasti X
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Subdivize 30–31
VII (Porcupine Bank — Unit 16)
Pilonoši rodu Beryx
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Vody EU a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
1).
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X
José Manuel Barroso
Vody EU a mezinárodní vody oblastí X a XII
VII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII a IX
VIIa
Oblasti VIIb-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
VIId
Oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
VIIe
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 521/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2014
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 522/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013, pokud jde o podrobná pravidla týkající se zásad výběru a řízení inovačních opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst, jež mají získat podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj
supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
V souladu s čl. 4 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [2] by měla prostředky strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost přidělené na inovativní opatření v oblasti udržitelného rozvoje měst (dále jen „inovační opatření“) provádět Komise.
According to Article 4(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal allocated to the innovative actions in the area of sustainable urban development (hereinafter referred to as ‘innovative actions’) should be implemented by the Commission.
Podle čl. 92 odst. 8 nařízení (EU) č. 1303/2013 smí Komise prostředky určené na inovativní opatření provádět nepřímým řízením stanoveným v článku 60 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3].
Article 92(8) Regulation (EU) No 1303/2013 allows the Commission to implement the resources allocated to innovative actions under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Je nezbytné stanovit podrobná pravidla ohledně zásad řízení inovačních opatření organizací či subjektem pověřeným úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu podle čl. 58 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 966/2012.
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the management of innovative actions by an entity or a body entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU) No 966/2012.
Je nezbytné stanovit prováděcí pravidla ohledně zásad výběru inovačních opatření, jež mají získat podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the selection of innovative actions to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF).
Je třeba zajistit, aby byly vybrány vysoce kvalitní návrhy, a proto by měly být stanoveny postupy a kritéria výběru inovačních opatření s přihlédnutím k územní rozmanitosti městských oblastí Unie.
In order to ensure that high quality proposals are selected, the procedures and criteria for the selection of innovative actions should be set out, taking account of the territorial diversity of the Union's urban areas.
Komise by měla stanovit témata pro výběr inovačních opatření, aby se zajistilo, že se výzvy k předkládání návrhů budou týkat otázek souvisejících s rozvojem měst, jež budou v budoucnu pro Unii pravděpodobně nabývat na významu,
The Commission should define the themes for selection of innovative actions to ensure that the calls for proposals address urban issues which will potentially grow in importance for the Union in future years,
Řízení inovačních opatření
Management of innovative actions
Komise určí jednu či více organizací nebo subjektů, jež budou podle čl. 58 odst. 1 písm. c) nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 v souvislosti s inovačními opatřeními na úrovni Unie pověřeny úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu (dále jen „pověřený subjekt“).
The Commission shall designate one or more entities or bodies to be entrusted with the budget implementation tasks for innovative actions at Union level pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as ‘entrusted entity’).
Kromě požadavků stanovených v čl. 60 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 musí mít pověřený subjekt prokazatelnou praxi v řízení finančních prostředků Unie v několika členských státech.
In addition to the requirements laid down in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entrusted entity shall have a demonstrated track record in managing Union funds in several Member States.
Komise uzavře s pověřeným subjektem v souladu s čl. 61 odst. 3 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 pověřovací dohodu, která obsahuje kromě požadavků stanovených v článku 40 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [4] ustanovení ohledně:a) pokynů pro žadatele a příjemce;
The Commission shall conclude a delegation agreement with the entrusted entity in accordance with Article 61(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that delegation agreement shall contain in addition to the requirements set out in Article 40 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] provisions governing:(a) guidance for applicants and beneficiaries;
ročního pracovního programu ke schválení Komisí;
an annual work programme for approval by the Commission;
organizace výzev k výběru inovačních opatření;
the organisation of calls to select the innovative actions;
posouzení způsobilosti žadatelů;
the assessment of the eligibility of the applicants;
zřízení panelu odborníků po dohodě s Komisí, který návrhy posoudí a ohodnotí;
the setting-up of an expert panel, in agreement with the Commission, to assess and rank the proposals;
výběru inovačních opatření podle doporučení panelu odborníků po dohodě s Komisí;
the selection of the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel, in agreement with the Commission;
požadavku, aby žadatelé obdrželi dokument, jenž uvádí podmínky podpory, jak je stanoví Komise;
the requirement that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support, as specified by the Commission;
kontroly zpráv předložených příjemci a plateb příjemcům;
the examination of reports submitted by the beneficiaries and payments to the beneficiaries;
kontroly jednotlivých inovačních opatření;
the monitoring of individual innovative actions;
uspořádání komunikačních akcí;
the organisation of communication events;
šíření výsledků po dohodě s Komisí;
the dissemination of results, in agreement with the Commission;
auditu jednotlivých inovačních opatření, aby se zajistilo, že se finanční příspěvek uplatňuje podle zásad řádného finančního řízení;
the audit of individual innovative actions to ensure that they implement the grant according to the principles of sound financial management;
finančního příspěvku na podporu řídicích funkcí pověřeného subjektu, který má být poskytnut ve formě paušálního příspěvku na provozní náklady pověřeného subjektu a stanoven na základě výše finančních prostředků Unie přidělených jako grantová podpora pověřenému subjektu.
a financial contribution in support of the management tasks of the entrusted entity to be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the entrusted entity and established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to that entity.
Pověřený subjekt Komisi předloží dokumenty v souladu s čl. 60 odst. 5 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a všechny informace potřebné pro posouzení provádění inovačních opatření.
The entrusted entity shall provide the Commission with the documents in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with all necessary information required for the evaluation of the implementation of the innovative actions.
Výběr inovačních opatření
Selection of innovative actions
Pověřený subjekt vybere inovační opatření na základě výzvy k předkládání návrhů a zohlední při tom témata, jež útvary Komise každoročně stanoví.
The entrusted entity shall select innovative actions on the basis of calls for proposals, taking account of themes defined by the Commission services on an annual basis.
O podporu na provádění inovačních opatření může požádat:
The following authorities may apply for support to undertake innovative actions:
jakýkoli městský úřad místní správní jednotky stanovené podle stupně urbanizace jako velkoměsto, město nebo předměstí s přinejmenším 50000 obyvateli;
any urban authority of a local administrative unit defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb and comprising at least 50000 inhabitants;
jakékoli sdružení či uskupení městských úřadů místních správních jednotek stanovených podle stupně urbanizace jako velkoměsto, město nebo předměstí, jejichž celkový počet obyvatel činí přinejmenším 50000; mohou sem patřit rovněž přeshraniční sdružení či uskupení, sdružení či uskupení z různých regionů a/nebo členských států.
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.
Panel odborníků uvedený v čl.
The expert panel referred to in Article 1(2)(e) shall make recommendations concerning the innovative actions to be selected.
1 odst.
The expert panel shall be geographically balanced and chaired by the Commission.
2 písm. e) vydá doporučení ohledně inovačních opatření, jež mají být vybrána.
In making its recommendations, the expert panel shall take into account, in particular, the following criteria:
Panel odborníků musí být ze zeměpisného hlediska vyvážený a předsedá mu Komise.
the innovative content of the proposal and its potential to identify or test new solutions;
Při vydávání doporučení panel odborníků přihlédne zejména k těmto kritériím:
the quality of the proposal;
inovační obsah návrhu a jeho možnosti zjistit či zkoušet nová řešení;
the involvement of relevant partners in the preparation of the proposal;
kvalita návrhu,
the capacity to demonstrate measurable results;
zapojení příslušných partnerů do přípravy návrhu;
the transferability of the solutions proposed.
schopnost prokázat měřitelné výsledky;
The expert panel shall ensure that the territorial diversity of the Union's urban areas is taken into account in its recommendations.
přenositelnost navrhovaných řešení.
The entrusted entity shall select the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel and in agreement with the Commission.
Panel odborníků zajistí, aby se v doporučeních zohlednila rovněž územní rozmanitost městských oblastí Unie.
The amount granted to each innovative action shall not exceed EUR 5000000.
Pověřený subjekt vybere inovační opatření podle doporučení panelu odborníků a po dohodě s Komisí.
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of three years.
Částka přidělená na každé inovační opatření nepřesáhne 5000000 EUR.
Article 3
Každé inovační opatření musí být provedeno v maximální lhůtě tří let.
Entry into force
Článek 3
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vstup v platnost
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 11 March 2014.
V Bruselu dne 11. března 2014.
The President
Za Komisi
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
předseda
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
L 347, 20.12.2013, s. 289.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 523/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 523/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy určující, co představuje úzkou spojitost mezi hodnotou krytých dluhopisů určité instituce a hodnotou aktiv této instituce
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for determining what constitutes the close correspondence between the value of an institution's covered bonds and the value of the institution's assets
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 33 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 33(4) thereof,
Zisky nebo ztráty ze závazků instituce vyplývající ze změn vlastního úvěrového rizika by v zásadě neměly být zahrnuty jako složky kapitálu.
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
Nicméně v rámci obchodních modelů založených na zásadě striktní shody nebo rovnováhy se takové pravidlo neuplatňuje s odůvodněním, že pokles nebo nárůst hodnoty závazku je plně kompenzován odpovídajícím snížením nebo zvýšením hodnoty aktiva, kterému uvedený závazek plně odpovídá.
However, in business models based on the strict match funding or balance principle that rule is not applied, on the premise that a decline or an increase in value of a liability is fully offset by a corresponding decline or increase in value of the asset, with which that liability is fully matched.
Je důležité stanovit požadavky pro určení toho, zda mezi závazky instituce, které vyplývají z krytého dluhopisu podle čl. 52 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [2], a hodnotou podkladových aktiv krytých dluhopisů dané instituce existuje úzká spojitost.
It is important to set the requirements for determining whether a close correspondence exists between the liabilities of an institution consisting in a covered bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the value of the institution's assets underlying the covered bonds.
Úzká spojitost by se měla odrazit v účtování takových dluhopisů a podkladových hypotečních úvěrů, protože bez ní by nebylo obezřetné zaúčtovat zisky a ztráty plynoucí ze změn vlastního úvěrového rizika.
Close correspondence should be reflected in the accounting treatment of those bonds and the underlying mortgage loans, without which it would not be prudent to recognise gains and losses stemming from changes in own credit risk.
Možnost dodání umožňuje dlužníkovi, aby zpětně odkoupil zvláštní krytý dluhopis za účelem financování hypotečního úvěru na trhu a dodal takový krytý dluhopis bance, čímž poskytne předběžné uhrazení hypotečního úvěru.
A delivery option allows the borrower to buy back the specific covered bond financing the mortgage loan in the market and deliver the covered bond to the bank as an early prepayment of the mortgage loan.
V důsledku využití takové možnosti dlužníkem by se měla reálná hodnota hypotečních úvěrů vždy rovnat reálné hodnotě krytých dluhopisů, jimiž byly takové hypotéky financovány.
As a consequence of the availability of that option to the borrower, the fair value of the mortgage loans should at all times be equal to the fair value of the covered bonds financing those mortgages.
Z toho vyplývá, že výpočet reálné hodnoty hypotečních úvěrů by měl zahrnovat reálné ocenění zahrnuté v možnosti dodání podle zavedených tržních postupů.
This implies that the calculation of the fair value of the mortgage loans should include the fair valuation of the embedded delivery option according to established market practices.
Toto nařízení vychází z návrhu regulačních technických norem předložených Komisi Evropským orgánem pro bankovnictví.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Evropský orgán pro bankovnictví uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [3],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
The following definitions shall apply:
„krytým dluhopisem“ se rozumí dluhopis uvedený v čl. 52 odst. 4 směrnice 2009/65/ES;
‘covered bond’ means a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„možností dodání“ se rozumí možnost umořit hypoteční úvěr odkoupením krytého dluhopisu za tržní nebo nominální hodnotu v souladu s čl. 33 odst. 3 písm. d) nařízení (EU) č. 575/2013.
‘delivery option’ means the possibility to redeem the mortgage loan by buying back the covered bond at market or at nominal value in accordance with Article 33(3)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Úzká spojitost
Close correspondence
Má se za to, že mezi hodnotou krytého dluhopisu a hodnotou aktiv instituce existuje úzká spojitost, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
A close correspondence between the value of a covered bond and the value of an institution's assets shall be deemed to exist when all the following conditions are met:
veškeré změny reálné hodnoty krytých dluhopisů vydaných institucí vedou vždy k totožným změnám reálné hodnoty podkladových aktiv těchto krytých dluhopisů.
any changes in the fair value of the covered bonds issued by the institution results at all times in equal changes in the fair value of the assets underlying the covered bonds.
Reálná hodnota je stanovena v souladu s použitelným účetním rámcem, jak je vymezen v čl. 4 odst. 1 bodě 77 nařízení (EU) č. 575/2013;
The fair value shall be determined according to the applicable accounting framework as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013;
hypoteční úvěry, jež jsou podkladovým nástrojem krytých dluhopisů vydaných institucí k financování těchto úvěrů, lze kdykoli umořit odkoupením krytých dluhopisů za tržní nebo nominální hodnotu uplatněním možnosti dodání;
the mortgage loans underlying the covered bonds issued by the institution to finance the loans may be at any time redeemed by buying back the covered bonds at market or nominal value through the exercise of the delivery option;