natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem mise EUCAP Sahel Niger je rovněž přispívat k rozvoji integrovaného, multidisciplinárního, soudržného a udržitelného přístupu založeného na lidských právech, jejž budou různí nigerští aktéři v oblasti bezpečnosti uplatňovat při boji proti terorismu a organizované trestné činnosti.
EUCAP Sahel Niger shall also aim at contributing to the development of an integrated, multidisciplinary, coherent, sustainable, and human-rights-based approach among the various Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Pro dosažení cílů stanovených v článku 2 mise EUCAP Sahel Niger:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUCAP Sahel Niger shall:
je připravena podporovat vymezení a rozvoj nigerské bezpečnostní strategie a přitom nadále poskytuje poradenství a pomoc při provádění bezpečnostního rozměru nigerské strategie na podporu bezpečnosti a rozvoje na severu země;
be ready to support the definition and implementation of a Nigerien Security Strategy while continuing advising and assisting in the implementation of the security dimension of the Nigerien Strategy for Security and Development in the North;
usnadňuje koordinaci regionálních a mezinárodních projektů poskytujících Nigeru podporu v boji proti terorismu a organizované trestné činnosti;
facilitate the coordination of regional and international projects supporting Niger in the fight against terrorism and organised crime;
upevňuje právní stát prostřednictvím rozvoje kapacit trestního vyšetřování a v této souvislosti připravuje a provádí vhodné programy odborné přípravy;
strengthen the rule of law through the development of criminal investigation capacities, and in this context develop and implement adequate training programmes;
podporuje rozvoj udržitelnosti nigerských bezpečnostních a obranných sil;
support the development of Nigerien Security and Defence Forces' sustainability;
přispívá k určování, plánování a provádění projektů v oblasti bezpečnosti.
contribute to the identification, planning and implementation of projects in the security field.
Mise EUCAP Sahel Niger se zaměří na činnosti uvedené v odstavci 1, jež přispějí ke zlepšení kontroly nad územím Nigeru, včetně činností koordinovaných s nigerskými ozbrojenými silami.
EUCAP Sahel Niger shall focus on the activities mentioned in paragraph 1 which contribute to improving the control of the territory of Niger, including in coordination with the Nigerien Armed Forces.
Mise EUCAP Sahel Niger nevykonává žádné výkonné funkce.“
EUCAP Sahel Niger shall not carry out any executive function.’.
Struktura EUCAP Sahel Niger je tvořena v souladu s plánovacími dokumenty mise.“
EUCAP Sahel Niger shall be structured in accordance with its planning documents.’;
Vedoucí mise zastupuje misi EUCAP Sahel Niger v místě operace.
The Head of Mission shall represent EUCAP Sahel Niger in its operations area.
Vedoucí mise může pověřit členy personálu mise EUCAP Sahel Niger řídícími úkoly v personálních a finančních záležitostech ve vztahu k členům personálu pod jeho odpovědností.“
The Head of Mission may delegate management tasks related to staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Niger under his/her overall responsibility.’;
Vedoucí mise vydává pokyny pro veškerý personál mise EUCAP Sahel Niger, včetně podpůrného prvku v Bruselu, k zajištění účinného provádění mise v místě působení, zajišťuje její koordinaci a běžné řízení a řídí se strategickými pokyny civilního velitele operace.“
The Head of Mission shall issue instructions to all EUCAP Sahel Niger staff, including the Brussels Support Element, for the effective conduct of the EUCAP Sahel Niger in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.’;
odstavce 4 a 8 se zrušují.
paragraphs 4 and 8 are deleted.
V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodního a místního personálu jsou stanoveny ve smlouvách, jež budou uzavřeny mezi misí EUCAP Sahel Niger a dotyčnými členy personálu.“
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUCAP Sahel Niger and the staff member concerned.’.
V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
„Článek 12a
‘Article 12a
V rozsahu nezbytném k provádění tohoto rozhodnutí je mise EUCAP Sahel Niger způsobilá k zadávání zakázek na služby a dodávky, uzavírání smluv a správních ujednání, zaměstnávání personálu, disponování s bankovními účty, nabývání a zcizování majetku, vyrovnávání svých závazků a k vystupování před soudem.“
As required in order to implement this Decision, EUCAP Sahel Niger shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets, discharge its liabilities and be a party to legal proceedings.’.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 16. července 2012 do 31. října 2013 činí 8700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 1. listopadu 2013 do 15. července 2014 činí 6500000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 16. července 2014 do 15. července 2015 činí 9155000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů použitelných na souhrnný rozpočet Unie.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Státním příslušníkům třetích států a hostitelské země je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Nationals of third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
S výhradou schválení Komisí může mise EUCAP Sahel Niger uzavírat technická ujednání s členskými státy, hostitelskou zemí, zúčastněnými třetími státy a dalšími mezinárodními aktéry ohledně poskytování vybavení, služeb a prostor pro misi EUCAP Sahel Niger.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Niger may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Niger.
Mise EUCAP Sahel Niger odpovídá za plnění svého rozpočtu.
EUCAP Sahel Niger shall be responsible for the implementation of its budget.
Za tímto účelem podepíše smlouvu s Komisí.
For that purpose, EUCAP Sahel Niger shall sign an agreement with the Commission.
Aniž je dotčena Dohoda mezi Evropskou unií a Nigerskou republikou o postavení mise Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger), odpovídá mise EUCAP Sahel Niger za veškeré nároky a závazky vyplývající z provádění mandátu ode dne 16. července 2014, s výjimkou nároků souvisejících s vážným porušením povinností ze strany vedoucího mise, za něž nese odpovědnost vedoucí mise.
Without prejudice to the Agreement between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger), EUCAP Sahel Niger shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of its mandate as of 16 July 2014, with the exception of claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear responsibility.
Prováděním finančních ujednání není dotčena linie velení stanovená v článcích 4, 5 a 6 ani operační požadavky mise EUCAP Sahel Niger, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUCAP Sahel Niger, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Výdaje jsou způsobilé k financování ode dne 16. července 2012.
Expenditure shall be eligible as of 16 July 2012.
„Článek 13a
‘Article 13a
Mise EUCAP Sahel Niger zahrnuje projektovou skupinu pro určování a provádění projektů.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Mise EUCAP Sahel Niger podle potřeby usnadňuje realizaci projektů prováděných na vlastní odpovědnost členskými státy a třetími státy v oblastech souvisejících s misí EUCAP Sahel Niger a na podporu jejích cílů a poskytuje ohledně nich poradenství.
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
Mise EUCAP Sahel Niger je oprávněna používat k provádění projektů, které jsou považovány za projekty doplňující soudržným způsobem ostatní akce mise EUCAP Sahel Niger, finanční příspěvky členských států nebo třetích států, pokud je projekt:
EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement a project if that project has been identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions and it is:
uveden ve výkazu finančních dopadů tohoto rozhodnutí;
provided for in the budgetary impact statement relating to this Decision;
v průběhu trvání mandátu mise EUCAP Sahel Niger začleněn do výkazu finančních dopadů prostřednictvím jeho změny na žádost vedoucího mise.
integrated in the budgetary impact statement during the mandate of EUCAP Sahel Niger by means of an amendment to the budgetary impact statement requested by the Head of Mission.
Mise EUCAP Sahel Niger uzavře s přispívajícími státy dohodu upravující zejména konkrétní postupy při reakci na případnou stížnost třetí strany ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím vedoucího mise při využívání finančních prostředků, které mu byly těmito státy zpřístupněny.
EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with contributing States, covering in particular the specific procedures for dealing with complaints from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Přispívající státy nemohou v žádném případě činit Unii nebo vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí mise EUCAP Sahel Niger při využívání finančních prostředků těchto států.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Přijetí finančního příspěvku pro projektovou skupinu od třetích států schvaluje Politický a bezpečnostní výbor.“
The PSC shall agree on the acceptance of financial contributions from third States to the Project Cell.’.
V článku 15 se slova „rozhodnutí 2011/292/EU“ nahrazují slovy „rozhodnutí 2013/488/EU“.
In Article 15 ‘Decision 2011/292/EU’ is replaced by ‘Decision 2013/488/EU’.
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
„Použije se do dne 15. července 2016.“
‘It shall apply until 15 July 2016.’.
Použije se ode dne 16. července 2014.
It shall apply from 16 July 2014.
V Bruselu dne 22. července 2014.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2013/533/CFSP of 28 October 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 288, 30.10.2013, p. 68).
Rozhodnutí Rady 2013/533/SZBP ze dne 28. října 2013, kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
L 288, 30.10.2013, s. 68).
OJ L 242, 11.9.2013, p. 2.’.
Rozhodnutí Rady 2014/483/SZBP
Council Decision 2014/483/CFSP
kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2014/72/SZBP
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/72/CFSP
Dne 10. února 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/72/SZBP [2], kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP (dále jen „seznam“).
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/72/CFSP [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
V souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné pravidelně prověřovat jména osob, skupin a subjektů na seznamu s cílem zjistit, zda trvají důvody pro jejich uvedení v seznamu.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Toto rozhodnutí obsahuje výsledky přezkumu, který Rada provedla, pokud jde o osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby byla jedna osoba ponechána na seznamu.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
Rada dospěla k závěru, že osoby, skupiny a subjekty, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje 2001/931/SZBP, že příslušný orgán přijal ve vztahu k nim rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v uvedeném společném postoji.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a rozhodnutí 2014/72/SZBP by mělo být zrušeno,
The list should be updated accordingly and Decision 2014/72/CFSP should be repealed,
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2014/72/SZBP se zrušuje.
Decision 2014/72/CFSP is hereby repealed.
Společný postoj 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision 2014/72/CFSP of 10 February 2014 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2013/395/CFSP (OJ L 40, 11.2.2014, p. 56).
Rozhodnutí Rady 2014/72/SZBP ze dne 10. února 2014, kterým se aktualizuje a mění seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2013/395/SZBP (Úř. věst.
ANNEX
L 40, 11.2.2014, s. 56).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
PŘÍLOHA
I. PERSONS
Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
OSOBY
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.
C2002515 (Iran); Passport:
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
477845448 (USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.
National ID no.:
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Adresy:
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
SOBIAR, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Íránský státní příslušník.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Cestovní pas:
SA-ID, a.k.a.
generálmajor.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Abu Nidal Organisation“ „Organizace Abú Nidal“ – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“ .
ALI, Salem, a.k.a.
„Brigáda mučedníků al-Aksá“.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Al-Aksá e.V.“.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Al-Takfir“ a „al-Hidžra“.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Babbar Khalsa“.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“ „Nové lidové armády“, Filipíny.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama'a al-Islamiyya“ „Islámská skupina“ – „IG“.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ „Fronta islámských bojovníků Velkého východu“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hamás“ „Hamas“, včetně „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ „Vojenské křídlo Hizballáhu“ (také známa jako „Hezbollah Military Wing“; „Hizbullah Military Wing“; „Hizbollah Military Wing“; „Hezballah Military Wing“; „Hisbollah Military Wing“; „Hizbu'llah Military Wing“; „Hizb Allah Military Wing“; „Jihad Council“ (a všechny podřízené složky, včetně organizace pro vnější bezpečnost)).
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Hizb al-Mudžáhidín“ „Hizbul Mujahideen“ – „HM“.
Addresses:
„Hofstadgroep“.
Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Nadace Svaté země pro obnovu a rozvoj“ „Holy Land Foundation for Reliaf and Development“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ „Mezinárodní federace sikhské mládeže“.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“.
Iranian national.
„Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“; „KONGRA-GEL“.
Passport:
Tygři osvobození tamilského Ílamu „Liberation Tigers of Tamil Eelam“ – „LTTE“.
008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Ejército de Liberación Nacional“ „Národně osvobozenecká armáda“ .
Title:
„Palestinský islámský džihád“ „Palestinian Islamic Jihad“ – „PIJ“.
Major General.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ – „PFLP“ „Lidová fronta za osvobození Palestiny“.
GROUPS AND ENTITIES
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ „Vrchní velitelství Lidové fronty za osvobození Palestiny“ (také známo jako „PFLP-General Command“ – „PFLP-GC“.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia“ – „FARC“ „Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ „Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“ (také známa jako „Devrimci Sol“ „Revoluční levice“ ;„Dev Sol“.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ „Světlá stezka“.
‘Black September’, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“– „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ „Sokoli za osvobození Kurdistánu“ ; „Kurdistan Freedom Hawks“ „Jestřábi za osvobození Kurdistánu“.
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Státní příslušník Íránu a USA.
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
C2002515 (Írán);
‘Al-Aqsa e.V.’.
Průkaz:
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
008827 (íránský diplomatický), vydaný v roce 1999.
‘Babbar Khalsa’.
Hodnost:
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 792/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2014
kterým se provádí čl.
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
16 odst.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Whereas:
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1], a zejména na čl.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
16 odst.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
2 uvedeného nařízení,
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011.
Article 1