natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databáze odborníků
Experts deployed on preparedness assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate preparedness measures, including administrative capacity, needs for early warning, training, exercises, and awareness-raising.
Údaje o odbornících uloží Komise v databázi odborníků a zpřístupní je prostřednictvím systému CECIS.
Experts deployed on prevention assignments may be mandated by the Commission in agreement with their nominating Member State to assume any of the functions specified in Article 41 and shall be able to provide advice and report on adequate prevention measures and risk management capability.
Odborníci registrovaní v EERC jsou v databázi podle odstavce 1 konkrétně identifikováni.
Article 43
Článek 44
Expert database
Požadavky na odbornou přípravu
The information on the experts shall be compiled by the Commission in an expert database and be made available through the CECIS.
Odborníci v případě potřeby absolvují program odborné přípravy zavedený v souladu s článkem 26.
Experts included in the EERC shall be specifically identified in the database referred to in paragraph 1.
Článek 45
Article 44
Jmenování
Training requirements
V případě žádosti o pomoc jsou za jmenování dostupných odborníků a sdílení jejich kontaktních údajů s ERCC odpovědné členské státy.
The experts shall, where necessary, follow the training programme set up in accordance with Article 26.
Článek 46
Article 45
Mobilizace a dohoda o poskytování služeb
Nomination
ERCC je schopné mobilizovat a vyslat určené odborníky během velmi krátké doby po jejich jmenování do konkrétní mise členskými státy.
In the event of a request for assistance, Member States shall be responsible for nominating the available experts and for sharing their contact details with the ERCC.
Komise s každým odborníkem podepíše dohodu o poskytování služeb, která obsahuje tyto prvky:
Article 46
cíle mise;
Mobilisation and agreement of service
mandát;
The ERCC shall be capable of mobilising and dispatching the designated experts at very short notice after the experts have been nominated for the specific mission by Member States.
předpokládané trvání mise;
The Commission shall sign with each expert an agreement of service, which covers the following elements:
informace o místní kontaktní osobě;
the objectives of the mission;
podmínky pojistného krytí;
terms of reference;
denní příspěvky na náhradu výdajů;
the envisaged duration of the mission;
specifické platební podmínky;
the local contact person information;
pokyny pro technické odborníky, odborníky na hodnocení, odborníky na koordinaci a vedoucí týmů.
the insurance condition coverage;
KAPITOLA 13
the daily allowance to cover expenses;
PODPORA DOPRAVY
the specific payment conditions;
Článek 47
guidelines for technical experts, assessment experts, coordination experts and team leaders.
Formy podpory dopravy
CHAPTER 13
Podpora dopravy může mít tuto formu:
TRANSPORT SUPPORT
sdružování a sdílení dopravních kapacit;
Article 47
zjištění zdrojů dopravy na komerčním trhu nebo z jiných zdrojů a usnadnění přístupu členských států k těmto zdrojům;
Forms of transport support
poskytnutí unijní podpory členským státům prostřednictvím grantů nebo dopravních služeb od soukromých či jiných subjektů.
Transport support may take the form of:
Článek 48
pooling or sharing of transport capacities;
Postup při podpoře dopravy prostřednictvím mechanismu Unie
identifying, and facilitating Member States' access to, transport resources on the commercial market and or from other sources;
U každé žádosti o podporu dopravy se použijí postupy uvedené v článcích 49 a 50.
providing Union support to Member States through grants or through transport services procured from private or other entities.
Žádosti podává příslušný orgán uvedený v článku 56 a zasílá je v písemné podobě Komisi.
Article 48
Žádosti musí obsahovat informace stanovené v části A přílohy VIII.
Procedure for transport support through the Union Mechanism
V případě sdružování dopravních kapacit může jeden členský stát převzít vedoucí úlohu a požádat o finanční podporu ze strany Unie na celou operaci.
The procedures provided for in Articles 49 and 50 shall apply whenever a request is made for transport support.
Všechny žádosti o podporu dopravy podle tohoto rozhodnutí a související odpovědi a výměna informací mezi členskými státy a Komisí se předávají ERCC, které je zpracovává.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 56 and sent to the Commission in writing.
Žádosti se předávají prostřednictvím CECIS nebo elektronickou poštou.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex VIII.
Žádosti o financování z prostředků Unie zaslané systémem CECIS, faxem nebo elektronickou poštou se přijímají za předpokladu, že jsou Komisi neprodleně poskytnuty originály podepsané příslušným orgánem.
In case of pooling of transport capacities, one Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Komise však může podle článku 179 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [5] zavést elektronický systém pro veškerou výměnu informací s příjemci, včetně uzavírání grantových dohod, oznamování rozhodnutí o udělení grantu a jejich případných změn.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between Member States and the Commission shall be transmitted to and processed by the ERCC.
Článek 49
Requests shall be transmitted through CECIS or electronic mail.
Žádosti o podporu dopravy
Transmission of requests involving Union financing by CECIS, telefax, or electronic mail are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Komise po obdržení žádosti o podporu tuto skutečnost ihned oznámí kontaktním místům určeným členskými státy podle čl. 9 odst. 7 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
However, the Commission may implement an electronic exchange system for all exchanges with beneficiaries, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, pursuant to Article 179 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
V oznámení může Komise případně vyzvat členské státy, aby ji podrobně informovaly o všech dopravních zdrojích, které mohou dát žádajícímu členskému státu k dispozici, či o všech dalších alternativních řešeních, která mohou pro uspokojení potřeb vyjádřených dotčenou zemí navrhnout.
Article 49
Komise může pro poskytnutí těchto informací stanovit maximální lhůtu.
Requests for transport support
Poté, co Komise informovala kontaktní místa podle odstavce 1, se požadovaná podpora dopravy stává způsobilou pro spolufinancování ze strany Unie, aniž by byl dotčen článek 53.
The Commission shall, upon receipt of a request for support, immediately notify the contact points, designated by Member States under Article 9(7) of Decision No 1313/2013/EU.
Článek 50
In the notification, the Commission may, where appropriate, invite Member States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the Member State making the request or any other alternative solution they can propose to meet the needs expressed by the affected country.
Odpovědi na žádosti o podporu dopravy
The Commission may indicate a maximum period of time for providing this information.
Členské státy, které mohou poskytnout podporu dopravy, informují Komisi co nejdříve, nejpozději však do 24 hodin po obdržení oznámení podle článku 49, není-li v oznámení stanoveno jinak, o veškerých dopravních zdrojích, které mohou dát dobrovolně k dispozici v reakci na žádost o podporu při sdružování nebo zjišťování dopravních zdrojů.
Upon the notification of contact points by the Commission referred to in paragraph 1 the requested transport support shall become eligible for Union co-financing, without prejudice to Article 53.
Tyto informace obsahují prvky uvedené v části B přílohy VIII a zahrnují informace o finančních podmínkách nebo dalších případných omezeních.
Article 50
Komise co nejdříve shrne informace o dostupných dopravních zdrojích a předá je členskému státu, který podává žádost.
Replies to requests for transport support
Kromě informací uvedených v odstavci 2 sdělí Komise členským státům veškeré ostatní informace o dopravních zdrojích, které má k dispozici z jiných zdrojů, včetně komerčního trhu, a usnadní členským státům přístup k těmto dodatečným zdrojům.
Member States which can provide transport support shall inform the Commission as soon as possible, and at the latest within 24 hours of receiving the notification referred to in Article 49 unless otherwise specified in the notification, of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Členský stát, který podává žádost, informuje Komisi o dopravních řešeních, která zvolil, a udržuje spojení s členskými státy, jež tuto podporu poskytují, nebo s hospodářským subjektem určeným Komisí.
That information shall contain the elements provided for in Part B of Annex VIII and include information on financial conditions or other restrictions, if any.
O volbě členského státu, který podává žádost, Komise informuje všechny členské státy.
The Commission shall, as soon as possible, compile the information on available transport resources and forward it to the Member State making the request.
Tento členský stát Komisi pravidelně informuje o tom, jak pokračuje poskytování jemu určené pomoci v oblasti civilní ochrany.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the Commission shall forward to Member States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of Member States to those additional resources.
Článek 51
The Member State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with Member States providing such support or the operator identified by the Commission.
Žádost o grant
The Commission shall inform all Member States of the selection made by the Member State making the request.
V případě, že některý členský stát nalezl možné dopravní řešení, avšak pro dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany je nutné financování z prostředků Unie, může tento členský stát požádat Unii o grant.
That Member State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Členský stát ve své žádosti uvede požadované procento spolufinancování ze strany Unie, které nepřekročí 55 % způsobilých nákladů na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU a nepřekročí 85 % způsobilých nákladů na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 3 písm. a) a b) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
Article 51
Komise o žádosti neprodleně informuje všechny členské státy.
Request for a grant
Komise může podle článku 178 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 navazovat rámcová partnerství s relevantními příslušnými orgány členských států.
Where a possible transport solution has been identified by a Member State but Union funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the Member State may request a grant from the Union.
Článek 52
The Member State shall indicate in its request the percentage of Union co-financing it applies for, which shall not exceed 55 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and not exceed a maximum of 85 % of the eligible costs for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Žádost o dopravní službu
The Commission shall immediately inform all Member States of the request.
V případech, kdy členský stát žádající o podporu dopravy nenalezl žádné dopravní řešení, může Komisi požádat, aby za účelem dopravy pomoci v oblasti civilní ochrany do postižené země uzavřela smlouvu na dopravní službu se soukromým nebo jiným subjektem.
The Commission may establish framework partnerships with the relevant competent authorities of Member States as referred to in Article 178 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Jakmile Komise žádost uvedenou v odstavci 1 obdrží, neprodleně o ní informuje všechny členské státy a zároveň informuje členský stát, který o dopravní službu žádá, o všech dostupných dopravních řešeních a jejich nákladech.
Article 52
Na základě výměny informací uvedené v odstavcích 1 a 2 členský stát svou žádost o dopravní službu písemně potvrdí spolu se závazkem uhradit Komisi vzniklé náklady v souladu s ustanoveními článku 54.
Request for a transport service
Členský stát uvede, jaké procento nákladů uhradí.
In cases where no transport solution has been identified by the Member State requesting transport support, it may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Tento procentní podíl nesmí být nižší než 45 % na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU a 15 % na opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 3 písm. a) a b) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
Upon receipt of a request as referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately inform all Member States of the request and shall inform the Member State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Členský stát neprodleně oznámí Komisi všechny změny v žádosti o dopravní službu.
On the basis of the exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 54.
Článek 53
The Member State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Rozhodnutí o financování podpory dopravy z prostředků Unie
That percentage shall be no less than 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU and 15 % for transport actions under Article 23(3)(a) and (b) of Decision No 1313/2013/EU.
Za účelem zjištění, zda jsou splněna kritéria stanovená v čl. 23 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 1313/2013/EU a zásady hospodárnosti, účinnosti a účelnosti podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6], se vezmou v úvahu:a) informace obsažené v žádosti o finanční podporu z prostředků Unie předložené členským státem v souladu s čl. 48 odst. 2;
The Member State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
potřeby vyjádřené postiženou zemí;
Article 53
veškerá posouzení potřeb provedená odborníky, kteří během katastrofy podávají zprávy Komisi;
Decision on Union financing for transport support
další relevantní a spolehlivé informace, jež má Komise v době rozhodnutí k dispozici od členských států a mezinárodních organizací;
In order to determine whether the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU and the principles of economy, efficiency and effectiveness of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] are met, the following shall be taken into account:(a) the information contained in the request for Union financing presented by the Member State according to Article 48(2);
údaje o účinnosti a účelnosti dopravních řešení, která mají zajistit včasné poskytnutí pomoci v oblasti civilní ochrany;
the needs expressed by the affected country;
možnosti zajištění dopravy na místě;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the disaster;
jiné akce prováděné Komisí.
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by Member States and by international organisations;
Členské státy poskytnou všechny další informace nutné k vyhodnocení toho, jak jsou plněna kritéria stanovená v čl. 23 odst. 1 písm. d) rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to ensure the timely delivery of civil protection assistance;
Jakmile členské státy obdrží žádost Komise o tyto informace, informují Komisi co nejdříve.
possibilities for local procurement;
Komise uvede výši předběžného financování, které má být vyplaceno a které může dosáhnout až 85 % požadovaného finančního příspěvku Unie za předpokladu, že jsou k dispozici rozpočtové prostředky.
other actions undertaken by the Commission.
Předběžné financování není možné u grantů nižších než limit stanovený pro granty nízké hodnoty ve smyslu článku 185 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012, ledaže by členský stát požadující finanční podporu prokázal, že by bez předběžného financování bylo ohroženo provedení akce.
Member States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 23(1)(d) of Decision No 1313/2013/EU.
Rozhodnutí o finanční podpoře bude neprodleně sděleno členskému státu, který o finanční podporu žádá.
Member States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Bude sděleno i všem ostatním členským státům.
The Commission shall indicate the pre-financing to be paid, which may be up to 85 % of the requested Union financial contribution, subject to the availability of budgetary resources.
Jednotlivé žádosti o granty na dopravu, u nichž je požadovaný finanční příspěvek Unie nižší než 2500 EUR, nejsou způsobilé pro spolufinancování ze strany Unie s výjimkou případů, kdy se na ně vztahují rámcová partnerství uvedená v čl. 51 odst. 3.
No pre-financing shall be provided for grants below the threshold established for low value grants as defined in Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, unless the Member State requesting financial support can demonstrate that the absence of pre-financing would compromise the implementation of the action.
Článek 54
The decision on financial support shall be communicated immediately to the Member State requesting financial support.
Vyplacení finančních prostředků Unie na podporu dopravy
It shall also be communicated to all other Member States.
Na náklady, jež Komisi vzniknou postupem podle článku 52, Komise členským státům, které uvedenou finanční podporu Unie přijaly, vystaví do 90 dnů od ukončení dopravní operace, na niž byla finanční podpora Unie poskytnuta, inkasní příkaz na částku, která je uvedena v rozhodnutí vydaném Komisí na žádost o dopravní službu a představuje alespoň 15 % nákladů na dopravu pro opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU a 45 % pro opatření související s dopravou podle čl. 23 odst. 2 rozhodnutí č. 1313/2013/EU.
Individual transport grant applications for which the Union financial contribution requested is less than EUR 2500 are not eligible for Union co-financing, except if covered by the framework partnerships referred to in Article 51(3).
Článek 55
Article 54
Členský stát žádající o podporu dopravy nebude Unii žádat o náhradu škody způsobené na jeho majetku nebo obslužném personálu v případě, že tato škoda vznikne následkem poskytnutí podpory dopravy, jež se řídí tímto rozhodnutím, neprokáže-li se, že vznikla podvodem či závažným pochybením.
Reimbursement of Union financing for transport support
Článek 56
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Určení příslušných orgánů
Article 55
Členské státy určí příslušné orgány oprávněné žádat a přijímat finanční podporu od Komise podle tohoto rozhodnutí a o tomto jmenování informují Komisi do 60 dnů od zveřejnění tohoto rozhodnutí.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Jakékoliv změny v těchto informacích je třeba Komisi neprodleně oznámit.
Article 56
Oznámení příslušných orgánů učiněná členskými státy podle článku 12 rozhodnutí 2007/606/ES, Euratom však zůstávají v platnosti, dokud dotčený členský stát neučiní další oznámení.
Designation of competent authorities
KAPITOLA 14
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Článek 57
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Zrušení
CHAPTER 14
Zrušují se rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom a 2007/606/ES, Euratom.
FINAL PROVISIONS
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IX.
Article 57
Článek 58
Repeal
Určení
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
V Bruselu dne 16. října 2014.
Article 58
Za Komisi
Addressees
členka Komise
This Decision is addressed to the Member States.
Úř. věst.
Done at Brussels, 16 October 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 924.
For the Commission
L 87, 25.3.2004, s. 20).
Member of the Commission
Rozhodnutí Komise 2007/606/ES ze dne 8. srpna 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o dopravě obsaženým v rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
L 241, 14.9.2007, s. 17).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
Rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (Úř. věst.
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
L 317, 3.12.2001, s. 1).
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
L 362, 31.12.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).