natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušnými orgány jsou buď veřejné orgány nebo subjekty uznané vnitrostátním právem, nebo veřejné orgány, kterým vnitrostátní právo tuto pravomoc výslovně svěřuje.
Member States shall provide the Commission with information on the following for the first time by 18 September 2018 and every two years thereafter:
Nesmějí jimi být poskytovatelé platebních služeb s výjimkou národních centrálních bank.
compliance by payment service providers with Articles 4, 5 and 6;
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány a všechny osoby, které pro ně pracují nebo pracovaly, jakož i auditoři a znalci pověření příslušnými orgány byli vázáni služebním či profesním tajemstvím.
compliance by Member States with the requirements to ensure the existence of comparison websites pursuant to Article 7;
Žádné důvěrné informace, které získají při výkonu svých služebních povinností, nesmějí sdělit jiné osobě nebo orgánu jinak než v souhrnné nebo obecné podobě, aniž jsou dotčeny případy stanovené trestním právem nebo touto směrnicí.
the number of payment accounts that have been switched and the proportion of applications for switching that have been refused;
To však nebrání příslušným orgánům ve výměně nebo předávání důvěrných informací v souladu s právem Unie a vnitrostátním právem.
the number of credit institutions offering payment accounts with basic features, the number of such accounts that have been opened and the proportion of applications for payment accounts with basic features that have been refused.
Členské státy zajistí, aby orgány příslušnými pro zajištění a vynucování dodržování této směrnice byly jedny nebo obojí z následujících:
The Commission shall prepare a report for the first time by 18 September 2018 and every two years thereafter, on the basis of the information received from Member States.
příslušné orgány ve smyslu čl.
Article 28
4 bodu 2 nařízení (EU) č. 1093/2010;
Review
orgány jiné než příslušné orgány uvedené v písmeni a), jestliže vnitrostátní právní či správní předpisy vyžadují, aby tyto orgány spolupracovaly s příslušnými orgány uvedenými v písmeni a), kdykoli je to nutné k plnění jejich úkolů podle této směrnice, a to i za účelem spolupráce s EBA vyžadované touto směrnicí.
By 18 September 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Členské státy oznámí Komisi a orgánu EBA příslušné orgány a jakékoli změny v tomto ohledu.
That report shall include:
První oznámení se uskuteční co nejdříve a nejpozději 18. září 2016.
a list of all infringement proceedings initiated by the Commission in relation to this Directive;
Svou pravomoc příslušné orgány vykonávají v souladu s vnitrostátním právem buď
an assessment of the average fee levels in Member States for payment accounts falling within the scope of this Directive;
prostřednictvím podání k soudům příslušným k přijetí nezbytného rozhodnutí, včetně, kde je to vhodné, v řízení o opravném prostředku, není-li návrhu na přijetí nezbytného rozhodnutí vyhověno.
an assessment of the feasibility of developing a framework for ensuring automated redirection of payments from one payment account to another within the same Member State combined with automated notifications to payees or payers when their transfers are redirected;
Existuje-li na jejich území více než jeden příslušný orgán, zajistí členské státy jasné vymezení povinností těchto orgánů a úzkou spolupráci mezi nimi, aby tyto orgány mohly své příslušné povinnosti efektivně vykonávat.
an assessment of the feasibility of extending the switching service provided for in Article 10 to cases where the receiving and transferring payment service providers are located in different Member States and of the feasibility of cross-border account-opening under Article 11;
Komise nejméně jednou ročně zveřejní seznam příslušných orgánů v Úředním věstníku Evropské unie a na své internetové stránce jej průběžně aktualizuje.
an assessment of the number of account-holders who switched payment accounts since the transposition of this Directive based on the information provided by Member States pursuant to Article 27;
Článek 22
an assessment of the costs and benefits of an implementation of full Union-wide portability of payment account numbers;
Povinnost spolupráce
an assessment of the number of credit institutions offering payment accounts with basic features;
Příslušné orgány různých členských států vzájemně spolupracují, kdykoli je to nezbytné pro účely plnění jejich úkolů podle této směrnice, přičemž využívají své pravomoci stanovené v této směrnici nebo ve vnitrostátním právu.
an assessment of the number and, where anonymised information is made available, characteristics of the consumers who have opened payment accounts with basic features since the transposition of this Directive;
Příslušné orgány poskytují pomoc příslušným orgánům ostatních členských států.
an assessment of the average annual fees levied for payment accounts with basic features at Member State level;
Zejména si vyměňují informace a spolupracují při vyšetřování nebo činnostech dohledu.
an assessment of the effectiveness of existing measures and the need for additional measures to increase financial inclusion and to assist vulnerable members of society in relation to over-indebtedness;
K usnadnění a urychlení spolupráce, a zejména výměny informací, určí každý členský stát jediný příslušný orgán jako kontaktní místo pro účely této směrnice.
examples of best practices among Member States for reducing consumer exclusion from access to payment services.
Členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům názvy orgánů, které určí k přijímání žádostí o výměnu informací nebo o spolupráci podle tohoto odstavce.
The report shall assess, based also on the information received from Member States pursuant to Article 27, whether to amend and update the list of services that are part of a payment account with basic features, having regard to the evolution of means of payment and technology.
Členské státy přijmou potřebná správní a organizační opatření, aby usnadnily pomoc stanovenou v odstavci 1.
The report shall also assess whether additional measures in addition to those adopted pursuant to Articles 7 and 8 with respect to comparison websites and packaged offers are needed, and in particular the need for an accreditation of comparison websites.
Příslušné orgány členských států, které byly v souladu s odstavcem 1 určeny jako kontaktní místa pro účely této směrnice, si bez zbytečného odkladu vzájemně poskytnou informace vyžadované pro účely plnění úkolů příslušných orgánů a stanovené v předpisech přijatých na základě této směrnice.
Article 29
Příslušné orgány, které si podle této směrnice vyměňují informace s jinými příslušnými orgány, mohou v okamžiku sdělení informací uvést, že tyto informace nesmějí být bez jejich výslovného souhlasu dále sděleny; v tom případě lze výměnu těchto informací provádět výhradně pro účely, pro které tyto orgány daly souhlas.
Transposition
Příslušný orgán určený jako kontaktní místo může obdržené informace předávat ostatním příslušným orgánům, avšak jiným orgánům nebo fyzickým či právnickým osobám předá tyto informace pouze s výslovným souhlasem příslušných orgánů, které informace poskytly, a výhradně pro účely, pro které tyto orgány daly souhlas, s výjimkou řádně odůvodněných okolností, kdy ihned uvědomí kontaktní místo, které informace poskytlo.
By 18 September 2016, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Příslušný orgán může odmítnout vyhovět žádosti o spolupráci při provádění vyšetřování nebo dohledu nebo o výměnu informací podle odstavce 3 pouze v případech, kdy:
They shall immediately communicate to the Commission the text of those measures.
by takové vyšetřování, kontrola na místě, dohled nebo výměna informací mohly nepříznivě ovlivnit svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného členského státu;
They shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 18 September 2016.
před orgány dožádaného členského státu již bylo zahájeno soudní řízení ve vztahu ke stejným osobám a stejným činům;
By way of derogation from the first subparagraph:
v dožádaném členském státě již bylo ve vztahu ke stejným osobám a za stejné činy vydáno pravomocné rozhodnutí.
Article 3 shall apply from 17 September 2014;
V případě takového odmítnutí o něm příslušný orgán vyrozumí dožadující orgán a poskytne co nejpodrobnější informace.
Member States shall apply the measures necessary to comply with Article 4(1) to (5), Article 5(1), (2) and (3), Article 6(1) and (2) and Article 7 by nine months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
Článek 23
Member States in which the equivalent of a fee information document at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4);
Urovnávání sporů mezi příslušnými orgány různých členských států
Member States in which the equivalent of a statement of fees at national level already exists may choose to integrate the common format and its common symbol at the latest 18 months after the entry into force of the delegated act referred to in Article 3(4).
Pokud byla žádost o spolupráci, zejména o výměnu informací, zamítnuta nebo jí nebylo vyhověno v přiměřené lhůtě, mohou se příslušné orgány obrátit na orgán EBA a požádat jej o pomoc v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 1093/2010.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
V takových případech může EBA postupovat v souladu s pravomocemi, které mu byly uvedeným článkem svěřeny, a dotčené příslušné orgány jsou vázány jakýmkoli jeho závazným rozhodnutím přijatým v souladu s uvedeným článkem bez ohledu na to, zda jsou členy EBA či nikoli.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Článek 24
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Alternativní řešení sporů
Article 30
Členské státy zajistí, aby spotřebitelé měli přístup k účinným a účelným postupům alternativního řešení sporů týkajících se práv a povinností stanovených touto směrnicí.
Entry into force
Uvedené postupy alternativního řešení sporů a subjekty, které je nabízejí, musí splňovat požadavky na kvalitu stanovené ve směrnici 2013/11/EU.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 25
Article 31
Mechanismus v případě odmítnutí platebního účtu, za nějž je účtován poplatek
Addressees
Aniž je dotčen článek 16, mohou členské státy zřídit zvláštní mechanismus k zajištění toho, aby spotřebitelé, kteří na jejich území nemají platební účet a byl jim odmítnut přístup k platebnímu účtu, za nějž si úvěrová instituce účtuje poplatek, měli bezplatný a účinný přístup k platebnímu účtu se základními prvky.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
KAPITOLA VI
Done at Brussels, 23 July 2014.
SANKCE
For the European Parliament
Sankce
For the Council
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušování vnitrostátních právních předpisů provádějících tuto směrnici a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
OJ C 51, 22.2.2014, p.
Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
3.
Členské státy stanoví, aby příslušný orgán mohl zveřejnit jakoukoli správní sankci, která bude uložena za nedodržení předpisů přijatých k provedení této směrnice, ledaže by toto zveřejnění vážně ohrozilo finanční trhy nebo způsobilo neúměrnou škodu dotčeným stranám.
OJ C 341, 21.11.2013, p.
KAPITOLA VII
40.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
Článek 27
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Hodnocení
1).
Členské státy poskytnou Komisi poprvé do 18. září 2018 a poté každé dva roky informace o:
Commission Recommendation 2011/442/EU of 18 July 2011 on access to a basic payment account (OJ L 190, 21.7.2011, p.
dodržování článků 4, 5 a 6 poskytovateli platebních služeb;
87).
dodržování požadavků na zajištění existence srovnávacích internetových stránek podle článku 7 členskými státy;
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
počtu platebních účtů, u nichž byla provedena změna, a podílu žádostí o změnu platebního účtu, které byly zamítnuty;
22).
počtu úvěrových institucí nabízejících platební účet se základními prvky, počtu takových účtů, které byly otevřeny, a podílu žádostí o platební účty se základními prvky, které byly zamítnuty.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Komise vypracuje poprvé do 18. září 2018 a poté každé dva roky zprávu na základě informací obdržených od členských států.
12).
Článek 28
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p.
Přezkum
66).
Komise předloží do 18. září 2019 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice doprovázenou, pokud to bude vhodné, legislativním návrhem.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Zpráva obsahuje:
15).
seznam veškerých řízení o nesplnění povinnosti zahájených Komisí ve vztahu k této směrnici;
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.
vyhodnocení průměrné výše poplatků v členských státech u platebních účtů spadajících do oblasti působnosti této směrnice;
2).
posouzení proveditelnosti vytvoření rámce pro zajištění automatického přesměrování plateb z jednoho platebního účtu na jiný uvnitř členského státu spojeného s automatickými oznámeními pro příjemce nebo plátce, když jsou jejich převody přesměrovány;
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p.
posouzení proveditelnosti rozšíření služby změny účtu vymezené v článku 10 na případy, kdy se přijímající a převádějící poskytovatelé platebních služeb nacházejí v různých členských státech, a proveditelnosti přeshraničního otevírání účtů podle článku 11;
44).
vyhodnocení počtu majitelů účtů, kteří podle informací poskytnutých členskými státy v souladu s článkem 27 provedli změnu platebních účtů od provedení této směrnice;
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p.
posouzení nákladů a přínosů spojených se zavedením celounijní přenositelnosti čísel platebních účtů;
1).
Směrnice Komise 2014/93/EU
Commission Directive 2014/93/EU
Ve stejné době Mezinárodní námořní organizace a evropské organizace pro normalizaci rovněž přijaly normy, včetně podrobných zkušebních norem, týkající se mnoha zařízení, která jsou vyjmenována v příloze A.2 směrnice 96/98/ES nebo která tam sice vyjmenována nejsou, ale jsou považována za významná z hlediska účelu uvedené směrnice.
During the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Je přiměřené umožnit, aby zařízení, které nově podléhá harmonizovaným požadavkům této směrnice a které bylo vyrobeno před uplynutím lhůty pro provedení této směrnice, bylo po přechodnou dobu uváděno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time-limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Zařízení uvedené ve sloupci 1 přílohy A.1 jako zařízení převedené z přílohy A.2, jež bylo vyrobeno před 14. srpnem 2015 v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před uvedeným datem, může být dále uváděno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství do 14. srpna 2017.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 14 August 2015 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 14 August 2017.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 14. srpna 2015.
Member States shall adopt and publish, by 14 August 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 14. srpna 2015.
They shall apply those provisions from 14 August 2015.
V Bruselu dne 18. července 2014.
Done at Brussels, 18 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 46, 17.2.1996, p.
L 46, 17.2.1996, s. 25.
25.
Obecná poznámka k příloze A Pravidla SOLAS jsou pravidla konsolidovaného znění úmluvy SOLAS z roku 2009.
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Obecná poznámka k příloze A U některých označení položky jsou v sloupci 5 uvedeny pod jedním označením položky některé možné varianty výrobků.
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
kategorie radarového zařízení stanovená v oddíle 1.3 normy IEC 62388 (2007);
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
ICAO: Mezinárodní organizace pro civilní letectví;
HSC, High Speed Craft Code.
IEC: Mezinárodní elektrotechnická komise;
IBC, International Bulk Chemical Code.
IGC: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících zkapalněné plyny;
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IMO: Mezinárodní námořní organizace;
IEC, International Electro-technical Commission.
ISO: Mezinárodní organizace pro normalizaci;
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ITU: Mezinárodní telekomunikační unie;
IMO, International Maritime Organization.
LSA: záchranné prostředky;
ISO, International Standardisation Organisation.
MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí;
ITU, International Telecommunication Union.
MEPC: Výbor pro ochranu mořského prostředí;
LSA, Lifesaving appliance.
MSC: Výbor pro námořní bezpečnost;
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
NOx: oxidy dusíku;
MEPC, Marine Environment Protection Committee
Systémy O2/HC:
MSC, Maritime Safety Committee.
kyslíkové a uhlovodíkové systémy
NOx, Nitrogen Oxides.
SOLAS: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři;
O2/HC systems:
SOx: oxidy síry;
Oxygen Hydro Carbon systems.
prav.: pravidlo;
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
rez.: rezoluce.
SOx, Sulphur Oxides.
PŘÍLOHA A.1
Reg., Regulation.
ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ JIŽ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH EXISTUJÍ PODROBNÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Res., Resolution.
Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
ANNEX A.1
Obecně:
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Kromě specificky uváděných zkušebních norem lze řadu ustanovení, která musí být přezkoušena během přezkoušení typu (schválení typu) podle modulů posuzování shody v příloze B, nalézt v příslušných požadavcích mezinárodních úmluv a v příslušných rezolucích a oběžnících Mezinárodní námořní organizace (dále jen „IMO“).
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Sloupec 1:
General:
Za účelem správného zjištění příslušných norem se ve zkušebních zprávách, certifikátech shody a prohlášeních o shodě výslovně označuje použitá specifická zkušební norma a její verze.
Amendment of MED Annex A).
Jsou-li uvedeny dva soubory zkušebních norem oddělené slovem „nebo“, každý soubor plní všechny zkušební požadavky, aby vyhověl výkonnostním normám IMO;
Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [2] may apply.
zkouška podle jednoho souboru tedy dostačuje k prokázání souladu s požadavky příslušných mezinárodních dokumentů.
Column 5:
Naopak jsou-li použity jiné oddělovače (čárka), použijí se všechny uvedené odkazy.
Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Záchranné prostředky
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Sloupec 4:
Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Použije se oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním dokumentem uvedeným v sloupci 4.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Označení položky
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Pravidlo SOLAS 74 v platném znění v případě, že se požaduje „schválení typu“
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Pravidla SOLAS 74 v platném znění, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Life-saving appliances
Zkušební normy
Column 4:
Moduly pro posuzování shody
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Záchranné kruhy prav.
Item designation
III/4, prav.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
X/3. prav.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
III/7, prav.
Testing standards
III/34, rez.
Modules for conformity assessment
IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, rez.
Lifebuoys
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, rez.
Reg.
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8.
III/4,
IMO MSC.81(70).
Reg.
Pozici označující světla pro záchranné prostředky:
X/3.
pro záchranná plavidla a záchranářské čluny;
Reg.
pro záchranné kruhy;
III/7,
III/32, prav.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) II, IV, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Záchranné kruhy s automaticky se aktivujícími kouřovými signály prav.
IMO Res. MSC.81(70).
Záchranné vesty prav.
B + D
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, rez.
B + E
IMO MSC.1/oběž.
B + F
1304. rez.
Position-indicating lights for life-saving appliances: