natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investiční bankovnictví
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
znamená specializované finanční služby, které jsou poskytovány korporátním a institucionálním klientům, včetně poradenství týkajícího se spojování podniků a akvizic, projektového financování, korporátního financování (financování akvizic, strukturované financování, dluhopisy, obchodní cenné papíry, sekuritizace atd.), činnosti na kapitálových trzích (primární veřejné nabídky akcií, nabídky v rámci nabídkových řízení, transakce související s vlastním kapitálem atd.) a řízení tržních rizik (prostřednictvím zajištění a řešení v oblasti strukturovaného financování).
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
klíčové ukazatele výkonnosti
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Kontrolní správce nebo správce
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
Nová produkce
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
Poměr nesplácených půjček u nových úvěrů
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
znamená novou produkci úvěrů, u nichž jsou platby úroků a/nebo jistiny v prodlení 90 dnů či více/celkové nové úvěrové portfolio.
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Obchodování na vlastní účet
Employee
znamená pravidelné obchodní činnosti společnosti CGD, které nesouvisejí s klientskými transakcemi a při nichž se využívá vlastní kapitál a bilanční suma banky.
means any person that has a contract of employment with CGD
Období restrukturalizace
Factoring
je časové období stanovené v bodě 3.3.
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
Pronájem
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
znamená dohodu, na jejímž základě se hradí platba za dočasné užívání zboží (zejména vozidla), které je ve vlastnictví nefinančního podniku; obvykle je spojen s poskytováním řady souvisejících služeb.
International Instrumental Activities
Plán restrukturalizace
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
znamená plán, který společnost CGD předložila Evropské komisi prostřednictvím Portugalské republiky, v platném znění a doplněný písemnými sděleními ze dne 19. července 2013.
Investment banking
Nápravná opatření
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
znamenají opatření, která společnosti CGD umožní dosáhnout stanovených cílů.
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Nápravná opatření předloží společnost CGD, jak je popsáno v bodě 4.2.3.3.
KPI
Kontrolní správce navržená nápravná opatření přezkoumá a podá Komisi zprávu o jejich vhodnosti s ohledem na dosažení cílů stanovených v plánu restrukturalizace.
Key Performance Indicators
RWA
Leasing
znamená rizikově vážená aktiva, která jsou vypočítána na konsolidovaném základě v souladu s příslušnými portugalskými předpisy, jak bylo schváleno portugalskou centrální bankou ke dni přijetí tohoto rozhodnutí.
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
MSP
LDR
znamená malý nebo střední podnik, jehož obrat nepřesahuje 50 milionů EUR a jehož úvěrová expozice vůči společnosti CGD nepřesahuje 1 milion EUR.
means net loans to deposits ratio
znamená hodnotu v riziku, měřítko rizika portfolia, jak je popsáno v dodatku Basilejského výboru pro bankovní dohled z roku 1996.
Monitoring Trustee or Trustee
Pro účely výpočtu se číselné údaje vztahují na metodu historické simulace používající období držení rovnocenné 10 dnům, interval spolehlivosti s hladinou spolehlivosti 99 % a 501 obchodních dnů (což odpovídá dvouletému časovému horizontu).
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
Rizikový kapitál
New Production
znamená poskytnutí finančního kapitálu začínajícím podnikům, zejména podnikům s vysokým růstovým potenciálem, výměnou za podíl na vlastním kapitálu podniku.
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
Portugalsko musí zajistit řádné a úplné provedení plánu restrukturalizace společnosti CGD.
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
Portugalsko musí zajistit úplné dodržování závazků během provádění plánu restrukturalizace.
Proprietary trading
Restrukturalizace společnosti CGD:
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
rozdělení na hlavní činnosti a vedlejší činnosti
Restructuring Period
Společnost CGD rozdělí své činnosti na dvě části:
is the time period specified in clause 3.3
hlavní činnosti a vedlejší činnosti.
Renting
Společná celková bilanční suma [1] u hlavních činností a vedlejších činností v prosinci 2011 činila 120642 milionů EUR.
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
Rozdělení činností společnosti CGD bude provedeno takto:
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
Hlavní činnosti
Remedial Actions
Aktiva přidělená hlavním činnostem
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
Hlavní činnosti zahrnují vnitrostátní hlavní činnosti (domácnosti, malé a střední podniky, korporátní bankovnictví, investiční bankovnictví, správa aktiv, leasing, faktoring, pronájem, bankopojištění a rizikový kapitál), mezinárodní hlavní činnosti a mezinárodní pomocné činnosti.
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
Vnitrostátní hlavní činnosti zahrnují čistá aktiva uvedená níže (rozhodné datum 31. prosinec 2012):
RWAs
hotovost a zůstatky u centrální banky v hodnotě [850–900] milionů EUR;
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
půjčky (/pohledávky) úvěrovým institucím ve výši [1000–1500] milionů EUR;
SME
finanční aktiva držená za účelem obchodování v hodnotě [2500–3000] milionů EUR;
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
realizovatelná finanční aktiva v hodnotě [10000–15000] milionů EUR;
VAR
finanční aktiva držená do doby splatnosti v hodnotě [0–5] milionů EUR;
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
půjčky klientům ve výši [60000–65000] milionů EUR;
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
z toho:
Venture capital
developeři a stavebnictví [8000–8500] milionů EUR;
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
hypotéky na bydlení [30000–35000] milionů EUR;
General
velké společnosti [10000–15000] milionů EUR;
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
malé a střední podniky [3000–3500] milionů EUR;
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
spotřebitelské úvěry [1500–2000] milionů EUR;
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
ostatní [4000–4500] milionů EUR (to zahrnuje ostatní finanční instituce a ústřední vládu a místní samosprávu);
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
pozemky, stavby a zařízení v hodnotě [400–450] milionů EUR;
Restructuring of cgd:
nehmotná aktiva v hodnotě [150–200] milionů EUR;
split into core activities and non-core activities
ostatní aktiva v hodnotě [4000–4500] milionů EUR
CGD will split its activities into two parts:
investice do nemovitostí v hodnotě [80–90] milionů EUR;
the Core Activities and Non-Core Activities.
zajišťovací deriváty v hodnotě [30–40] milionů EUR;
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
dlouhodobá aktiva držená k prodeji v hodnotě [500–550] milionů EUR;
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
daňové pohledávky v hodnotě [30–40] milionů EUR;
The split of CGD will be executed as follows:
odložené daňové pohledávky v hodnotě [1000–1500] milionů EUR;
The Core Activities
ostatní aktiva v hodnotě [2000–2500] milionů EUR;
Assets allocated to the Core Activities
příspěvek čistých aktiv ve výši [30–40] milionů EUR vyplývající z účastí v jiných vnitrostátních obchodních jednotkách (ekvivalenční metoda) podle dodatku II.
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
Mezinárodní hlavní činnosti a mezinárodní pomocné činnosti zahrnují příspěvek čistých aktiv a mezinárodní oblasti uvedené níže (rozhodné datum 31. prosinec 2012).
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Mezinárodní hlavní činnosti zahrnují veškeré mezinárodní oblasti („hlavní mezinárodní region“), v nichž má společnost CGD významnou přítomnost v oblasti retailového bankovnictví buď prostřednictvím místní pobočky, nebo přidruženého podniku, jak je uvedeno níže:
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
Španělsko – celková čistá aktiva:
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
[4000–4500] milionů EUR [2];
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
Francie – celková čistá aktiva:
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
[4000–4500] milionů EUR;
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
Macao (Čína) – celková čistá aktiva:
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
[3000–3500] milionů EUR;
thereof:
Mosambik – celková čistá aktiva:
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
[1500–2000] milionů EUR;
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
Angola – celková čistá aktiva:
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
[1000–1500] milionů EUR;
SMEs EUR [3000-3500] million;
Jižní Afrika – celková čistá aktiva:
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
[600–650] milionů EUR;
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
Brazílie – celková čistá aktiva:
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
[500–550] milionů EUR;
EUR [150-200] million Intangible assets;
Kapverdy – celková čistá aktiva:
EUR [4000-4500] million Other assets
[750–800] milionů EUR;
Investment properties EUR [80-90] million;
Timor – celková čistá aktiva:
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
[50–60] milionů EUR;
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
São Tomé – celková čistá aktiva:
Current tax assets EUR [30-40] million;
[0–5] milionů EUR.
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
Mezinárodními pomocnými činnostmi jsou specializované operace, které poskytují služby skupině CGD (např. financování, přístup na institucionální trhy a strukturování produktů).
Other assets EUR [2000-2500] million;
Pomocné činnosti vykonávají místní specializované pobočky nebo přidružené podniky na klíčových trzích, jak je uvedeno níže:
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
Lucembursko – celková čistá aktiva:
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
[100–150] milionů EUR;
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Kajmanské ostrovy – celková čistá aktiva:
Spain – total net assets:
Spojené království (Londýn) – celková čistá aktiva:
EUR [4000-4500] million [2];
[400–450] milionů EUR;
France – total net assets:
USA (New York) – celková čistá aktiva:
EUR [4000-4500] million;
[250–300] milionů EUR;
Macao (China) – total net assets:
Čína (Zhuhai) – celková čistá aktiva:
EUR [3000-3500] million;
[5–10] milionů EUR.
Mozambique – total net assets:
Velikost
EUR [1500-2000] million;
Do konce prosince 2014 nesmí být velikost bilanční sumy u hlavních činností vyšší než [100–150] miliard EUR [3], rizikově vážená aktiva nesmí být vyšší než [70–80] miliard EUR, poměr nákladů k výnosům nesmí překročit [70–80] %, poměr úvěrů k vkladům nesmí být vyšší než [120–130] % a ukazatel krytí rizikových úvěrů nesmí být nižší než [50–60] %.
Angola – total net assets:
Do konce prosince 2016 nesmí být velikost bilanční sumy u hlavních činností vyšší než [100–150] miliard EUR [4], rizikově vážená aktiva nesmí být vyšší než [70–80] miliard EUR, poměr nákladů k výnosům nesmí překročit [50–60] %, poměr úvěrů k vkladům nesmí být vyšší než [120–130] % a ukazatel krytí rizikových úvěrů nesmí být nižší než [50–60] %.
EUR [1000-1500] million;
U konsolidované rozvahy nesmí celková expozice vůči […] emitentům v období restrukturalizace přesáhnout [10–20] miliard EUR.
South Africa – total net assets:
Bude-li pravděpodobné, že výše uvedených cílů týkajících se bilanční sumy, rizikově vážených aktiv, poměru nákladů k výnosům, poměru úvěrů k vkladům a krytí rizikových úvěrů nebude dosaženo, předloží společnost CGD z vlastního podnětu a každopádně na žádost kontrolního správce do jednoho měsíce nápravná opatření.
EUR [600-650] million;
Kontrolní správce navrhovaná nápravná opatření přezkoumá a podá Komisi zprávu o jejich vhodnosti s ohledem na dosažení cílů stanovených v plánu restrukturalizace.
Brazil – total net assets:
Pobočky a zaměstnanci
EUR [500-550] million;
Stávající struktura hlavních činností v Portugalsku bude omezena následovně:
Cape Verde – total net assets:
Z 829 (ke dni 31. prosince 2012) retailových domácích poboček [5] na [750–800] do […].
EUR [750-800] million;
Pobočky nesmí být nahrazeny jinými subjekty nebo strukturami, které v zásadě poskytují stejné služby a zaměstnávají významnější počet pracovníků.
Timor – total net assets:
Společnost CGD však může místo nich nainstalovat zařízení pro automatické služby (např. bankomaty apod.).
EUR [50-60] million;
Z 11904 vnitrostátních zaměstnanců (bez pojišťovnictví ke dni 31. prosince 2012) na [10000–15000] zaměstnanců do […], na [10000–15000] zaměstnanců do […], na [10000–15000] zaměstnanců do konce […], na [10000–15000] zaměstnanců do […].
São Tomé – total net assets:
Po roce […] až do konce období restrukturalizace se počet poboček v Portugalsku nezvýší.
EUR [0-5] million.
Bude-li pravděpodobné, že výše uvedené cíle týkající se poboček a zaměstnanců nebudou splněny, předloží společnost CGD z vlastního podnětu a každopádně na žádost kontrolního správce nápravná opatření ve lhůtě jednoho měsíce od předložení žádosti kontrolního správce.
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
Popis hlavních činností
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
K hlavním činnostem patří činnosti komerční retailové banky se zvláštním zaměřením na domácnosti, malé a střední podniky a korporátní bankovnictví, která poskytuje služby rovněž v oblasti investičního bankovnictví, správy aktiv, pronájmu, leasingu a faktoringu, bankopojištění a rizikového kapitálu s hlavním zaměřením na domácí hlavní region a mezinárodní hlavní region a rovněž mezinárodní pomocné činnosti.
Luxembourg – total net assets:
Během období restrukturalizace proto společnost CGD:
EUR [100-150] million;.
Nesmí se podílet na nové produkci mimo hlavní region a mimo oblast mezinárodních pomocných činností, jak jsou vymezeny v bodě 4.2.2.
Cayman Islands – total net assets:
Aby se předešlo pochybnostem, společnost CGD se může podílet na nové produkci týkající se klientů s bydlištěm nebo sídlem mimo hlavní region, je-li tato produkce účtována v rámci hlavního regionu nebo mezinárodních pomocných činností.
United Kingdom (London) – total net assets:
Zajistí, aby čistá aktiva z mezinárodních pomocných činností nepřesahovala [0–5] % bilanční sumy hlavních činností.
EUR [400-450] million;
Nesmí se podílet na nové produkci v Portugalsku kromě činností popsaných v bodě 4.2.
United States of America (New York) – total net assets:
Zásady, které se vztahují na mezinárodní hlavní činnosti a na mezinárodní pomocné činnosti
EUR [250-300] million;
Do konce období restrukturalizace se společnost CGD všemožně vynasnaží snížit u kapitálového a vnitroskupinového financování svou expozici mezinárodním hlavním činnostem.
China (Zhuhai) – total net assets:
Společnost CGD nezvýší u kapitálového a vnitroskupinového financování svou expozici mezinárodním hlavním činnostem a mezinárodním pomocným činnostem vyjma v případě, že toto zvýšení přímo vyplývá z již existujících (před přijetím tohoto rozhodnutí) smluvních povinností vůči třetím stranám nebo povinností vyplývajících z právních předpisů nebo je nařízeno konečným a závazným rozhodnutím, které s ohledem na společnost CGD vydá orgán veřejné moci.
EUR [5-10] million.
Společnost CGD se zavazuje, že před provedením kapitálového opatření bude o tomto rozhodnutí neprodleně informovat kontrolního správce a předloží kontrolnímu správci obchodní plán pro subjekty, které potřebují dodatečný kapitál nebo financování.
Size
Kontrolní správce obchodní plán přezkoumá a podá Komisi zprávu o vhodnosti přijatých opatření.
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
Plán restrukturalizace společnosti BCG Španělsko
By end-December 2016, the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [4], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [50-60] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
Společnost CGD restrukturalizuje podnikání společnosti BCG Španělsko s cílem zajistit její dlouhodobou životaschopnost, nezávislost na společnosti CGD, pokud jde o financování, a kladné přispění k ziskovosti skupiny CGD.
The total exposure on the consolidated balance sheet to […] issuers shall not exceed EUR [10-20] billion during the Restructuring Period.
Společnost CGD se zavazuje ukončit v rámci španělské činnosti veškeré aktivity, které přímo nesouvisejí s jejími hlavními aktivitami (retailové bankovnictví [6], podpora malých a středních podniků a přeshraničního obchodu).
Should it become likely that the above balance sheet, RWA, C/I, LDR, and coverage of credit-at-risk targets will not be met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month.
Společnost CGD se zejména zavazuje:
The Monitoring Trustee will analyse the Remedial Actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets set out in the Restructuring Plan.
ukončit novou produkci v rámci projektového financování;
Branches and Employees
ukončit novou produkci v rámci pákového financování;
The Core Activities will reduce its current structure in Portugal as follows:
ukončit novou produkci v rámci financování akvizic.
From 829 (31 December 2012) to [750-800] retail domestic branches [5] before the […].
Restrukturalizace společnosti BCG Španělsko se uskuteční ve dvou fázích:
Branches may not be replaced by other entities or structures that essentially provide the same services and involve a meaningful amount of manpower.
Fáze 1
However, CGD may install automated points of service instead (e.g. ATM or the like).
Do […] společnost CGD:
From 11904 domestic employees (without insurance business unit by 31 December 2012) to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by end of […], to [10000-15000] employees by […].
bude využívat španělskou pobočku společnosti CGD jako prostředek ke konsolidaci portfolia pocházejícího z dřívější doby ve Španělsku, k oddělení hlavních a vedlejších obchodních činností a k podpoře hlavní činnosti.
After the year […] and until the end of the Restructuring Period the number of branches in Portugal shall not increase.
Vedlejší velkoobchodní úvěrová a hypoteční portfolia společnosti BCG Španělsko i španělské pobočky společnosti CGD (Sucursal em Espanha) budou konsolidována ve španělské pobočce, která ukončí veškerou novou produkci a bude řídit likvidaci těchto portfolií (pokud jde o podrobný seznam aktiv v hodnotě [1000–1500] milionů EUR, která mají být převedena ze společnosti BCG Španělsko, viz dodatek III);
Should it become likely that above branch and employee targets are not met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month from the request by the Monitoring Trustee.
restrukturalizuje retailovou síť společnosti BCG Španělsko včetně aktiv v hodnotě [5000–5500] milionů EUR ke dni 31. prosince 2012 (pokud jde o podrobný seznam aktiv v hodnotě [5000–5500] milionů EUR, viz dodatek III), a to přeorientováním činnosti na hlavní oblasti, zaměřením se na přeshraniční podnikání malých a středních podniků a snížením počtu poboček se záporným ziskem, neudržitelným poměrem úvěrů k vkladům a nedostatečným počtem zákazníků;
Description of Core Activities