natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úprava může mít rovněž podobu prodloužení doby trvání závazku.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Článek 15
36).
Situace, v nichž se nevyžaduje vrácení podpory
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Jestliže příjemce zvýší plochu zemědělského podniku během doby trvání závazku, který je podmínkou pro udělení podpory, mohou členské státy zajistit rozšíření závazku tak, aby se po zbytek období vztahoval na dodatečnou plochu, nebo mohou původní závazek nahradit novým.
16).
Totéž platí v případě, že se plocha, jíž se závazek týká, zvýší v rámci zemědělského podniku.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p.
Závazek lze rozšířit na dodatečné plochy podle odstavce 1, pouze pokud:
1).
je to přínosné k dosažení cíle v oblasti životního prostředí, jehož se závazek týká;
ANNEX I
je to oprávněné vzhledem k povaze závazku, délce zbývajícího období a velikosti dodatečné plochy;
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EU) No 1305/2013 or Regulation (EU) No 1303/2013
nedojde ke snížení účinnosti kontrol zajišťujících dodržování podmínek pro udělení podpory.
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Musí být dodrženo původní trvání závazku.
Codes in the 2007-2013 programming period
Nový závazek k náhradě původního závazku podle odstavce 1 lze přijmout za podmínky, že se týká celé dotčené plochy a že jeho podmínky nejsou méně náročné než podmínky původního závazku.
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013 or Regulation (EU) No 1303/2013
V případě nahrazení původního závazku novým se nový závazek přijímá na celé období uvedené v příslušném opatření bez ohledu na dobu, po kterou již byl původní závazek prováděn.
Codes in the 2014-2020 programming period
KAPITOLA III
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013
Článek 16
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of young farmers
Způsobilost výdajů
Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Výdaje související s právními závazky příjemců přijatými během programového období 2007–2013 v rámci opatření podle článků 52 a 63 nařízení (ES) č. 1698/2005 jsou způsobilé pro poskytnutí příspěvku z EZFRV v programovém období 2014–2020, pokud jde o platby provedené:
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
mezi 1. lednem 2014 a 31. prosincem 2015, pokud již byl vyčerpán finanční příděl na dané opatření příslušného programu přijatého podle nařízení (ES) č. 1698/2005;
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
po 31. prosinci 2015.
Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Výdaje uvedené v odstavci 1 jsou způsobilé pro příspěvek z EZFRV v programovém období 2014–2020 za těchto podmínek:
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of farm management, relief and advisory services
tyto výdaje jsou stanoveny v příslušném programu pro rozvoj venkova na programové období 2014–2020;
Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
použije se míra příspěvku z EZFRV na odpovídající opatření podle nařízení (EU) č. 1305/2013 stanovená v příloze I tohoto nařízení;
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
členské státy zajistí jasnou identifikaci příslušných přechodných operací ve svých řídicích a kontrolních systémech.
Article 17(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Článek 17
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
Chorvatsko
Articles 21(1)(d) and 21(1)(e) of Regulation (EU) No 1305/2013
po 31. prosinci 2016.
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
tyto výdaje jsou stanoveny v příslušném programu pro rozvoj venkova na programové období 2014–2020;
Articles 17(1)(b) and 21(1)(e) of Regulation (EU) No 1305/2013
použije se míra příspěvku z EZFRV na odpovídající opatření podle nařízení (EU) č. 1305/2013 stanovená v příloze II tohoto nařízení;
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products, processes and technologies
Chorvatsko zajistí jasnou identifikaci příslušných přechodných operací ve svých řídicích a kontrolních systémech.
Article 35 of Regulation (EU) No 1305/2013
Výdaje vzniklé po 31. prosinci 2013 ve vztahu k operacím, které jsou nutné pro uzavření programu IPARD a hodnocení ex post podle článku 191 nařízení (ES) č. 718/2007, jsou v programovém období 2014–2020 způsobilé pro poskytnutí příspěvku z EZFRV ze složky technická pomoc, jestliže program obsahuje ustanovení o takových výdajích.
Article 20(b)(v) and Article 30: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Článek 18
Article 17(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013
Hodnocení ex post
Article 20(b)(vi): Restoration and prevention actions
Zpráva o hodnocení ex post uvedená v čl.
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013
86 odst.
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
5 nařízení (ES) č. 1698/2005 se Komisi předloží do 31. prosince 2016.
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
Přehled hodnocení ex post uvedený v článku 87 nařízení (ES) č. 1698/2005 se dokončí nejpozději do 31. prosince 2017.
Article 16(1) of Regulation (EU) No 1305/2013
KAPITOLA IV
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion for products under food quality schemes
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1305/2013
Článek 19
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Zrušení
Article 19(1)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1305/2013
Nařízení (ES) č. 1974/2006 se zrušuje.
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Nadále se použije na operace prováděné na základě programů schválených Komisí podle nařízení (ES) č. 1698/2005 před dnem 1. ledna 2014.
Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013
Článek 20
Article 36(a)(i): Natural handicap payments in mountain areas
Vstup v platnost a použitelnost
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 36(a)(ii): Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Použije se ode dne 1. ledna 2014.
Article 36(a)(iii) and Article 38: Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013
V Bruselu dne 11. března 2014.
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Za Komisi
Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013
předseda
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
Úř. věst.
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013
L 347, 20.12.2013, s. 487.
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
Article 17(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
L 347, 20.12.2013, s. 320).
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zelená infrastruktura – zlepšování přírodního kapitálu Evropy (COM(2013) 249 final).
Article 21(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Nová strategie EU v oblasti lesnictví: pro lesy a odvětví založená na lesnictví (COM(2013) 659 final).
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Article 21(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
L 347, 20.12.2013, s. 608).
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst.
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
L 277, 21.10.2005, s. 1).
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst.
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013
L 210, 31.7.2006, s. 82).
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví některá přechodná ustanovení o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozdělení v roce 2014, a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, č. 1306/2013 a č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Úř. věst.
Article 21(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013
L 347, 20.12.2013, s. 865).
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Nařízení Komise (ES) č. 1974/2006 ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví podrobná pravidla pro použití nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst.
Article 21(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
L 368, 23.12.2006, s. 15).
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification into non-agricultural activities
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Article 19(1)(a)(ii) and Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
L 343, 14.12.2012, s. 1).
Article 52(a)(ii) and Article 54: Support for business creation and development
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (Úř. věst.
Article 52(a)(iii) and Article 55: Encouragement of tourism activities
L 39, 13.2.2008, s. 16).
Article 19(1)(a)(ii), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013
Nařízení (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných produktů (Úř. věst.
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services for the economy and rural population
L 84, 20.3.2014, s. 14).
Article 20 of Regulation (EU) No 1305/2013
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
L 347, 20.12.2013, s. 671).
Article 53(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (Úř. věst.
Article 52(c) and Article 58: Training and information
L 335, 13.12.2008, s. 3).
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst.
Article 63(a): Local development strategies
L 206, 22.7.1992, s. 7).
Article 35 of Regulation (EU) No 1303/2013
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst.
Article 63(b): Implementing cooperation projects
L 20, 26.1.2010, s. 7).
Article 63(c): Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
Doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst.
Chapter II of Title IV: Technical assistance
L 124, 20.5.2003, s. 36).
Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013: Technical assistance and networking
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst.
Article 19(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013: Annual payments to farmers participating in small farmers scheme
L 140, 5.6.2009, s. 16).
Article 36(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013: Crop, animal, and plant insurance
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 810/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014
ze dne 25. července 2014,
of 25 July 2014
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace se Rada domnívá, že by na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 296/2014 měly být zařazeny další fyzické a právnické osoby.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional natural and legal persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
V Bruselu dne 25. července 2014.
Done at Brussels, 25 July 2014.
SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
I.
I. Individuals
Jednotlivci
Name
Název
Identifying information
Datum na zařazení na seznam
Born on 1.9.1950 in Kurumoch, Kuibyshev region
Datum a místo narození:
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation;
, Perm Stálý člen Bezpečnostní rady Ruské federace;
Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Stálý člen Bezpečnostní rady Ruské federace; ředitel Zahraniční zpravodajské služby Ruské federace.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Jakožto člen Bezpečnostní rady, která poskytuje poradenství ohledně záležitostí týkajících se národní bezpečnosti a tyto záležitosti koordinuje, se podílel na vytváření politiky ruské vlády ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Born on 11.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Datum a místo narození:
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
, Leningrad (St Petersburg (Petrohrad)) Stálý člen a tajemník Bezpečnostní rady Ruské federace.
Born on 15.11.1951 in Perm
Datum a místo narození:
Director of the Federal Security Service (FSB).
ředitel Federální bezpečnostní služby (FSB).
Born on 8.10.1956 in Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
, Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic (Kazašská sovětská socialistická republika)
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Stálý člen a zástupce tajemníka Bezpečnostní rady Ruské federace.
Born on 15.12.1950 in Vladivostok
Datum a místo narození:
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
, Vladivostok Stálý člen Bezpečnostní rady Ruské federace.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Velitel pátého odboru Federální bezpečnostní služby Ruské federace (FSB).
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Jakožto vyšší důstojník FSB stojí v čele odboru odpovědného za dohled nad zpravodajskými operacemi a mezinárodními aktivitami.
Born on 10.7.1981 in Kuibyshev (Samara)
Datum a místo narození: 10.7.1981, Kuibyshev (Kujbyšev) (Samara )
Member of the State Duma.
Člen Státní dumy.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called, ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dne 23.5.2014 oznámil inauguraci „faktického velvyslanectví“ neuznané takzvané „Doněcké lidové republiky“ v Moskvě, přispívá k narušování nebo ohrožování územní celistvosti, svrchovanosti a nezávislosti Ukrajiny.
Born on 5.10.1976 in Tsentaroy.
Datum a místo narození:
President of the Republic of Chechnya.
, Tsentaroy.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Prezident Čečenské republiky.
He stated inter alia on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Kadyrov učinil prohlášení na podporu nezákonné anexe Krymu a na podporu ozbrojeného povstání na Ukrajině.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Mimo jiné dne 14. června 2014 prohlásil, že „učiní vše na pomoc při obnově Krymu“.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volonteers to Ukraine if requested to do so.
V této souvislosti mu úřadující nejvyšší představitel Autonomní republiky Krym udělil medaili „za osvobození Krymu“ za podporu, kterou poskytl při nezákonné anexi Krymu.
Born on 23.12.1960 in Vyselki.
Kromě toho dne 1. června 2014 uvedl, že je na požádání připraven vyslat na Ukrajinu 74000 čečenských dobrovolníků.
Governor of the Krasnodar Krai.
Datum a místo narození:
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
, Vyselki
At that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Gubernátor Krasnodarského kraje.
Born on 10.2.1983 in Sievierodonetsk
Úřadující nejvyšší představitel Autonomní republiky Krym mu udělil medaili „za osvobození Krymu“ za podporu, kterou poskytl při nezákonné anexi Krymu.
One of the self-described leaders of the so-called ‘people' Republic of Donetsk’.
Při této příležitosti úřadující nejvyšší představitel Autonomní republiky Krym uvedl, že Tkachyov byl jedním z prvních, kdo vyjádřil novému „vedení“ Krymu podporu.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Datum a místo narození:
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
, Sievierodonetsk (Severodoněck) Jeden ze samozvaných vůdců takzvané „Doněcké lidové republiky“.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Požádal o ruskou intervenci na východní Ukrajině, a to i prostřednictvím rozmístění ruských mírových sil.
Responsible for taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Má vazby na Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Gubarev je odpovědný za nábor osob pro ozbrojené síly separatistů.
Born on 5.7.1983 in Kakhovka
Je odpovědný za převzetí regionální vládní budovy v Doněcku proruskými silami a prohlásil se za „lidového gubernátora“.
In her capacity of so called ‘Minister of Foreign Affairs’ she is responsible of defending the so called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Přestože byl zatčen za ohrožování územní celistvosti Ukrajiny a následně propuštěn, i nadále hraje významnou roli v separatistických činnostech, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
In addition, her bank account is used to finance illegal armed separatist groups.
Datum a místo narození:
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
, Kakhovka Jakožto takzvaná „ministryně zahraničních věcí“ je odpovědná za obhajování takzvané „Doněcké lidové republiky“, čímž narušuje územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Born on 7.2.1960 in Donetsk
Kromě toho je její bankovní účet využíván k financování nezákonných ozbrojených separatistických skupin.
The so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, the so-called ‘defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum a místo narození:
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
, Donetsk (Doněck) Takzvaný „náměstek ministra obrany“ takzvané „Doněcké lidové republiky“.
Born on 2.4.1956 in Odessa
Má vazbu na Igora Strelkova/Girkina, takzvaného „ministra obrany“ takzvané „Doněcké lidové republiky“, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Datum a místo narození:
Сергей Анатольевич Здрылюкv
, Odessa (Oděsa) Samozvaný „prezident“ takzvané „Republiky Nové Rusko“, který vyzval Rusko k rozmístění jednotek na Ukrajině.
Born on 23.6.1972 in Vinnytsia region
Přijetím a vykonáváním uvedené funkce tak podporuje činnosti a politiky narušující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
, Vinnytsia region (Vinnycká oblast) Vysoký pobočník Igora Strelkova/Girkina, jenž je odpovědný za činnosti narušující nebo ohrožující územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Vladimir ANTYUFEYEV