natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
(Only the English text is authentic)
108 odst.
THE EUROPEAN COMMISSION,
2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
62 odst.
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
1 písm. a) této dohody,
Whereas:
poté, co vyzvala členské státy a jiné zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými ustanoveními podaly připomínky [1],
PROCEDURE
vzhledem k těmto důvodům:
PROCEDURES RELATED TO THE EUROBANK GROUP [2] (‘THE BANK’ [3])
POSTUP
By decision of 19 November 2008 the Commission approved a scheme entitled ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ (the ‘Greek Banks Support Scheme’) designed to ensure the stability of the Greek financial system.
POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE SKUPINY EUROBANK GROUP [2] (DÁLE JEN „BANKA“ [3])
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [4].
Rozhodnutím ze dne 19. listopadu 2008 Komise schválila režim s názvem „Support Measures for the Credit Institutions in Greece“ („Opatření na podporu úvěrových institucí v Řecku“) („režim podpor pro řecké banky“), který měl zajistit stabilitu řeckého finančního systému.
In May 2009, EFG Eurobank Ergasias S.A. [5] was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
Režim podpor pro řecké banky umožňuje poskytovat podporu v rámci tří opatření, která jej tvoří, tedy rekapitalizačního opatření, záručního opatření a opatření týkajícího se úvěrů ve formě státních dluhopisů [4].
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
V květnu 2009 byla banka EFG Eurobank Ergasias S.A. [5] Řeckem rekapitalizována v rámci rekapitalizačního opatření.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Eurobank Group to the Commission.
Ve 14. bodě odůvodnění rozhodnutí ze dne 19. listopadu 2008 se uvádí, že plán restrukturalizace týkající se příjemců rekapitalizačního opatření se oznámí Komisi.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then Case SA.32789 (2011/PN).
Dne 2. srpna 2010 řecké orgány předložily Komisi plán restrukturalizace podniku Eurobank Group.
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [6].
Komise tento plán a jeho následné aktualizace, jakož i doplňující informace předložené řeckými orgány zaevidovala jako věc SA.30342 (PN 26/2010) a následně věc SA.32789 (2011/PN).
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
Bance byly opakovaně poskytnuty státní záruky za dluhové nástroje a úvěry ve formě státních dluhopisů v rámci režimu podpor pro řecké banky [6].
On 20 April 2012, the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
Bance byla rovněž poskytnuta nouzová pomoc v oblasti likvidity se státní zárukou (dále jen „NPL se státní zárukou“).
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 3970 million to the Bank (‘first bridge recapitalisation’).
Dne 20. dubna 2012 poskytl Helénský fond finanční stability (dále jen „HFSF“) bance písemný závazek, že se bude podílet na plánovaném navýšení jejího základního kapitálu.
In May 2012, the Greek authorities notified to the Commission the commitment letter that had been provided by the HFSF to the Bank.
Dne 28. května 2012 poskytl fond HFSF bance překlenovací rekapitalizaci ve výši 3970 milionů EUR („první překlenovací rekapitalizace“).
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34825 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
V květnu 2012 řecké orgány oznámily Komisi, že fond HFSF poskytl bance písemný závazek.
On 27 July 2012 the Commission opened a formal investigation procedure regarding the first bridge recapitalisation (‘the Eurobank Opening Decision’) [7].
Komise tento závazek zaevidovala jako neoznámenou podporu (věc SA.34825 (2012/NN)), protože dané opatření již bylo provedeno.
In December 2012, the HFSF granted a second bridge recapitalisation of EUR 1341 million to the Bank (‘second bridge recapitalisation’).
Dne 27. července 2012 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se první překlenovací rekapitalizace („rozhodnutí o zahájení řízení s Eurobankou“) [7].
On 21 December 2012, the HFSF also provided the Bank with a commitment letter for its participation in a share capital increase of the Bank and in convertible capital instruments to be issued, for a total amount up to EUR 528 million [8].
V prosinci 2012 poskytl fond HFSF bance druhou překlenovací rekapitalizaci ve výši 1341 milionů EUR („druhá překlenovací rekapitalizace“).
The Greek authorities notified those measures to the Commission on 27 December 2012.
Řecké orgány oznámily tato opatření Komise dne 27. prosince 2012.
It converted the first and second bridge recapitalisations into equity and injected a further EUR 528 million of capital into the Bank (the ‘Spring 2013 recapitalisation’).
Dne 19. prosince 2013 řecké orgány poskytly Komisi informace o podmínkách jarní rekapitalizace v roce 2013.
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.
Dne 31. března 2014 fond HFSF poskytl bance písemný závazek, že se bude podílet na plánovaném navýšení jejího základního kapitálu.
On 31 March 2014, the HFSF provided the Bank with a commitment letter for its participation in a planned share capital increase of the Bank.
Dne 16. dubna 2014 řecké orgány předložily Komisi konečný plán restrukturalizace banky („plán restrukturalizace“).
On 16 April 2014 the Greek authorities submitted a final restructuring plan for the Bank (‘the restructuring plan’) to the Commission.
Také Komisi oznámily, že se fond HFSF zavázal, že se plně zaručí za nadcházející rekapitalizaci banky.
They also notified the Commission of the HFSF’s commitment to fully underwrite the Bank’s upcoming recapitalisation.
Ve stejný den poskytly také informace o nouzové pomoci v oblasti likvidity se státní zárukou.
On the same date they provided information on the State-guaranteed ELA.
Uvedly, že hodlají bance nadále poskytovat podporu v oblasti likvidity, jakož i státní záruky za dluhové nástroje a úvěry ve formě státních dluhopisů v rámci režimu podpor pro řecké banky [9].
They indicated that they wanted to continue providing the Bank with such liquidity support, as well as State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [9].
Komise se se zástupci řeckých orgánů a banky několikrát setkala, jednala s nimi prostřednictvím telekonferencí a vedla s nimi elektronickou korespondenci.
The Commission had numerous meetings, teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank.
Řecko souhlasí s tím, že toto rozhodnutí bude výjimečně přijato pouze v anglickém jazyce.
Greece accepts that exceptionally the present decision is adopted in the English language only.
POSTUP TÝKAJÍCÍ SE ZÍSKANÝCH PODNIKŮ
PROCEDURE RELATED TO THE ACQUIRED BUSINESSES
Postup týkající se podniku Nea Proton Bank
Procedure related to Nea Proton Bank
Dne 26. července 2012 Komise přijala rozhodnutí o státní podpoře SA.
On 26 July 2012, the Commission adopted a decision regarding State aid SA.34488 (2012/C), ‘Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank’ [10] (‘Nea Proton Opening Decision’).
34488 (2012/C), „Podpora ve prospěch podniku Nea Proton Bank vytvořením a kapitalizací podniku Nea Proton Bank“ [10] („rozhodnutí o zahájení řízení s bankou Nea Proton“).
By that decision the Commission opened a formal investigation procedure regarding:
Uvedeným rozhodnutím Komise zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se:
the financing by the Resolution Scheme of the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (‘HDIGF’) and the HFSF of the EUR 1121,6 million funding gap between the assets and liabilities of Proton Bank which had been transferred to Nea Proton Bank;
pokrytí mezery ve financování ve výši 1121,6 milionů EUR mezi aktivy a závazky banky Proton, které byly převedeny na banku Nea Proton, jež dosáhla 1121,6 milionů EUR, z programu pro řešení problémů bank Řeckého fondu pro záruky za vklady a investice (HDIGF) a fondu HFSF;
an injection of initial share capital of EUR 250 million by the HFSF into Nea Proton Bank;
vklad počátečního základního kapitálu do banky Nea Proton fondem HFSF ve výši 250 milionů EUR;
and (iii) an injection of additional share capital of EUR 300 million by the HFSF into Nea Proton Bank which was anticipated at the time the Nea Proton Opening Decision was adopted.
a iii) vklad dodatečného základního kapitálu do banky Nea Proton fondem HFSF do ve výši 300 milionů EUR, která se v době, kdy bylo přijato rozhodnutí o zahájení řízení s bankou Nea Proton, očekávala.
The Commission invited Greece to submit comments and provide all such information as might help it to assess the aid measures.
Komise vyzvala Řecko, aby předložilo připomínky a poskytlo jí veškeré informace, které by jí mohly pomoci daná opatření podpory posoudit.
Section 1 of the Nea Proton Opening Decision described in detail the procedure regarding Proton Bank, including the resolution of Proton Bank, the creation of Nea Proton Bank, the financing of the funding gap and the initial share capital injected by the HFSF into Nea Proton Bank.
V oddíle 1 rozhodnutí o zahájení řízení s bankou Nea Proton bylo podrobně popsáno řízení s bankou Proton včetně řešení její krizové situace, založení banky Nea Proton, financování mezery ve financování a vklad počátečního základního kapitálu, kterou bance Nea Proton poskytl fond HFSF.
On 1 August 2012, the HFSF subscribed additional share capital in Nea Proton Bank, an increase which amounted to EUR 230 million.
Dne 1. srpna 2012 upsal fond HFSF v bance Nea Proton dodatečný základní kapitál a toto navýšení dosáhlo částky 230 milionů EUR.
On 5 September 2012, Greece submitted comments on the Nea Proton Opening Decision which had been prepared by the Bank of Greece and the HFSF.
Dne 5. září 2012 Řecko předložilo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení s bankou Nea Proton, které vypracovala Řecká banka (Bank of Greece) a fond HFSF.
On 31 December 2012, the HFSF subscribed further share capital in Nea Proton Bank which amounted to EUR 35 million.
Dne 31. prosince 2012 upsal fond HFSF v bance Nea Proton další základní kapitál ve výši 35 milionů EUR.
In May 2013, the HFSF launched the process for the sale of Nea Proton Bank.
V květnu 2013 zahájil fond HFSF proces prodeje podniku Nea Proton Bank.
On 12 July 2013, the Greek authorities informed the Commission of the Bank’s intention to acquire Nea Proton Bank.
Dne 12. července 2013 řecké orgány informovaly Komisi o tom, že banka hodlá získat banku Nea Proton.
The Commission replied on 15 July 2013.
Komise odpověděla dne 15. července 2013.
On 15 July 2013, the Bank signed a binding agreement with the HFSF to acquire 100 % of the shares and voting rights of Nea Proton Bank for a purchase price of EUR 1 and the HFSF committed to recapitalise Nea Proton Bank prior to its sale with EUR 395 million in cash.
Dne 15. července 2013 banka podepsala s fondem HFSF závaznou dohodu o tom, že koupí 100 % akcií a hlasovacích práv banky Nea Proton za kupní cenu 1 EUR, a fond HFSF se zavázal, že banku Nea Proton před prodejem rekapitalizuje částkou 395 milionů EUR v hotovosti.
On 29 July 2013, the Greek authorities notified the Commission of that capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank.
Dne 29. července 2013 řecké orgány oznámily Komisi, že do banky Nea Proton byl vložen kapitálový vklad ve výši 395 milionů EUR.
Procedure related to New TT Bank
Postup týkající se banky New TT
On 6 May 2013, the Commission adopted a decision regarding State aid SA.31155 (2013/C), ‘State aid to TT Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New TT Hellenic Postbank S.A.’
Dne 6. května 2013 Komise přijala rozhodnutí o státní podpoře SA.
(‘New TT Opening Decision’) [11].
31155 (2013/C), „Státní podpora ve prospěch společnosti Hellenic Postbank S.A. prostřednictvím založení a kapitalizace překlenovací banky New Hellenic Postbank S.A.“ („rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT“) [11].
In that decision the Commission opened the formal investigation procedure regarding:
Uvedeným rozhodnutím Komise zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se:
a EUR 500 million capital injection by the HFSF into New TT Hellenic Postbank S.A.
kapitálového vkladu fondu HFSF ve výši 500 milionů EUR do banky TT Hellenic Postbank S.A. („banka New TT“);
(‘New TT Bank’);
částky 4,1 miliardy EUR [12] vyčleněné na financování mezery ve financování [13], která vznikla převodem činností banky Hellenic Postbank S.A. („banka TT“) na banku New TT;
a EUR 4,1 billion [12] financing of the funding gap [13] resulting from the transfer of Hellenic Postbank S.A.
kapitálového vkladu Řecka ve výši 224,96 milionů EUR do banky TT ve formě preferenčních akcií v rámci režimu podpor pro řecké banky;
(‘TT Bank’) activities to New TT Bank;
a iv) zásahu fondu HGIGF ve výši 0,68 miliardy EUR ve prospěch aktiv banky T S.A. („banka T“), která byla převedena na banku TT.
a EUR 224,96 million capital injection by Greece in the form of preference shares under the Greek Banks Support Scheme into TT Bank;
Komise vyzvala Řecko, aby předložilo připomínky a poskytlo veškeré informace, které by jí pomohly danou podporu na restrukturalizaci posoudit.
and (iv) a EUR 0,68 billion intervention by the HDIGF in favour of the assets of T Bank S.A.
V oddíle 1 rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT se podrobně popisuje řízení týkající se řešení krizové situace banky T prodejem bance TT a řešení krizové situace banky TT založením banky New TT.
(‘T Bank’) which had been transferred to TT Bank.
V červnu 2013 zahájil fond HFSF proces prodeje banky New TT.
The Commission invited Greece to submit comments and provide all such information as might help it to assess the restructuring aid.
Dne 15. července 2013 řecké orgány informovaly Komisi o tom, že se fond HFSF rozhodl prodat banku New TT bance, a uvedly důvody tohoto rozhodnutí.
Section 1 of the New TT Opening Decision describes in detail the procedures regarding the resolution of T Bank by sale to TT Bank and the resolution of TT Bank by the creation of New TT Bank.
Dne 15. července 2013 banka podepsala s fondem HFSF závaznou dohodu o tom, že koupí 100 % akcií a hlasovacích práv banky New TT.
In June 2013, the HFSF launched the process for the sale of New TT Bank.
Dne 19. července 2013 Řecko předložilo připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení s bankou New TT.
On 15 July 2013, the Greek authorities informed the Commission of the HFSF’s decision to sell New TT Bank to the Bank and the reasons for that decision.
POPIS
On 15 July 2013, the Bank signed a binding agreement with the HFSF to acquire 100 % of the shares and voting rights of New TT Bank.
BANKA A JEJÍ OBTÍŽE
On 19 July 2013, Greece submitted comments on the New TT Opening Decision.
Obecný kontext řeckého bankovnictví
DESCRIPTION
Jak je patrné z tabulky 1, řecký reálný hrubý domácí produkt („HDP“) klesl od roku 2008 do roku 2012 o 20 %.
THE BANK AND ITS DIFFICULTIES
V důsledku toho čelily řecké banky rychle se zvyšující míře selhání u úvěrů poskytovaných řeckým domácnostem a společnostem [14].
General context of the Greek banking sector
Tento vývoj měl nepříznivý dopad na výkonnost aktiv řeckých bank a byl příčinou vzniku kapitálových potřeb.
Greece’s real gross domestic product (‘GDP’) fell by 20 % from 2008 to 2012, as shown in Table 1.
Tabulka 1
As a result, Greek banks have faced a rapidly raising default rate on loans to Greek households and companies [14].
Reálný růst HDP v Řecku, 2008-2013
Those developments have adversely affected the performance of the assets of Greek banks and given rise to capital needs.
Eurostat, dostupné online na adrese http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
Real GDP Growth in Greece, 2008-2013
Řecko
Source:
4 (odhad)
Greece
Kromě toho Řecko v únoru 2012 provedlo výměnu dluhopisů se soukromým sektorem, známou jako zapojení soukromého sektoru („Private Sector Involvement“; „program PSI“).
Real GDP growth, %
Tabulka 2
4 (estimate)
Celkové ztráty hlavních řeckých bank v souvislosti s programem PSI (v milionech EUR)
In addition, in February 2012, Greece implemented a private sector bond exchange known as Private Sector Involvement (‘the PSI programme’).
Řecká banka, Zpráva o rekapitalizaci a restrukturalizaci řeckého bankovnictví, prosinec 2012, s. 14.
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek government bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities [15].
Banky
The Greek authorities announced the results of that exchange of bonds on 9 March 2012 [16].
Nominální částka ŘSDL
The exchange resulted in significant losses for the bondholders (estimated by the Bank of Greece at 78 % of the face amount of old GGBs on average for the Greek banks) and capital needs which were retroactively booked in the Greek banks’ 2011 financial statements.
Nominální částka státních úvěrů
Table 2
Celková nominální částka
Total PSI losses of the main Greek banks (EUR million)
Ztráta z ŘSDL u PSI
Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p.
Ztráta ze státních úvěrů u PSI
14.
Celková hrubá ztráta v souvislosti s PSI
Banks
Celková hrubá ztráta u PSI/celková aktiva (%)
Face amount of state related loans
Tato částka byla vypočtena na základě zátěžového testu provedeného Řeckou bankou za období od prosince 2011 do prosince 2014 („zátěžový test z roku 2012“), který se opíral o prognózy ztrát z úvěrů vypracované společností Blackrock [19].
Total face amount
Prostředky na rekapitalizaci řeckých bank jsou dostupné prostřednictvím fondu HFSF.
PSI loss of GGBs
Tabulka 3 shrnuje výpočet kapitálových potřeb hlavních řeckých bank, jak vyplývají ze zátěžového testu z roku 2012.
PSI loss of PSI-Verlust der PSI-Verlust der
Tabulka 3
Total gross PSI loss
Zátěžový test z roku 2012:
Total gross PSI loss/Core Tier 1 [17] (%)
kapitálové potřeby hlavních řeckých bank (v milionech EUR)
Total gross PSI loss/Total assets (%)
Řecká banka, Zpráva o rekapitalizaci a restrukturalizaci řeckého bankovnictví, prosinec 2012, s. 8.
Since the Greek banks faced substantial capital shortfalls as a result of the PSI programme and the continuing recession, the Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) of the Second Adjustment Programme for Greece between the Greek government, the European Union, the International Monetary Fund (‘IMF’) and the European Central Bank (‘ECB’) dated 11 March 2012 made funds available for the recapitalisation of those banks.
Referenční kmenový kapitál Tier 1 (prosinec 2011)
The Greek authorities estimated the total bank recapitalisation needs and resolution costs to be financed under that programme at EUR 50 billion [18].
(prosinec 2011)
That amount was calculated on the basis of a stress test performed by the Bank of Greece for the period starting December 2011 and ending December 2014 (‘the stress test of 2012’), which relied on the loan losses forecast performed by Blackrock [19].
Rezervy týkající se PSI
The funds for the recapitalisation of the Greek banks are available through the HFSF.
(červen 2011)
Table 3 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks as they result from the stress test of 2012.
Prognózy hrubé kumulativní ztráty
Table 3
pro určení úvěrového rizika
Stress test of 2012:
Rezervy pro ztráty z úvěrů
Capital needs of the main Greek banks (EUR million)
Interní tvorba kapitálu
Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p.
Cílový kmenový kapitál Tier 1 (prosinec 2014)
8.
Kapitálové potřeby
Reference Core Tier 1 (Dec 2011)
Podle Memoranda o hospodářské a finanční politice z března 2012 „bude bankám, které předloží životaschopné plány na získání kapitálu, umožněno požádat o státní podporu a tato podpora jim bude poskytnuta způsobem, který veřejný sektor motivuje k tomu, aby prováděl kapitálové investice, a tím minimalizuje zátěž daňových poplatníků“ [20].
(Dec 2011)
Podle Řecké banky byly životaschopné pouze čtyři největší banky (banka Eurobank, Řecká národní banka, banka Piraeus a banka Alpha) [21].
Provisions related to PSI
Tyto banky obdržely v květnu 2012 od HFSF první rekapitalizaci.
(June 2011)
Domácí vklady v řeckých bankách poklesly kvůli recesi a politické nejistotě od konce roku 2009 do června 2012 celkem o 37 %.
Gross Cumulative Loss
Tyto banky musely ve snaze udržet si vklady platit vyšší úrokové sazby.
Projections for credit risk
Náklady na vklady rostly, a tím se snižovalo čisté úrokové rozpětí bank.
Loan loss reserves
Vzhledem k tomu, že řeckým bankám byl odepřen přístup k velkoobchodním trhům financování, staly se zcela závislé na financování z Eurosystému [22], přičemž rostoucí podíl tohoto financování měl formu pomoci NPL poskytované Řeckou bankou.
Internal capital generation
Částky, které tyto banky získaly, byly v druhé polovině roku 2012 obzvláště vysoké.
Target Core Tier 1 (Dec 2014)
Po volbách, které se konaly v červnu 2012, se stav vkladů začal opět zvyšovat.
Capital needs
Od 31. prosince 2012 se celkové financování řeckých bank z Eurosystému snížilo.
According to the MEFP of March 2012, ‘banks submitting viable capital raising plans will be given the opportunity to apply for and receive public support in a manner that preserves private sector incentives to inject capital and thus minimises the burden for taxpayers’ [20].
Dne 3. prosince 2012 řecké banky zahájily program zpětného odkupu nových dluhopisů ŘSDL obdržených v rámci programu PSI, a to za ceny, které se pohybovaly v rozmezí od 30,2 % do 40,1 % jejich nominální hodnoty [23].
The Bank of Greece found only the four largest banks (Eurobank, National Bank of Greece, Piraeus Bank and Alpha Bank) to be viable [21].
Do tohoto programu zpětného odkupu se zapojily řecké banky, čímž v jejich rozvahách vznikly další ztráty, protože účetní ztráta (tedy rozdíl mezi tržní a nominální hodnotou) zaúčtovaná v době, kdy probíhal program PSI, se stala konečnou a nezvratnou [24].
They received a first recapitalisation by the HFSF in May 2012.
V prosinci 2012 obdržely čtyři největší řecké banky od fondu HFSF druhou rekapitalizaci.
Domestic deposits in the banks in Greece decreased by 37 % in total between the end of 2009 and June 2012 due to recession and political uncertainty.
Na podzim 2013 provedla Řecká banka nový zátěžový test, aby posoudila odolnost kapitálové pozice řeckých bank jak v rámci základního scénáře, tak scénáře nepříznivého.
Those banks had to pay higher interest rates to try to retain deposits.
V červenci 2013 Řecká banka pověřila poradenskou společnost, aby provedla diagnostickou studii úvěrových portfolií všech řeckých bank.
The costs of deposits increased, reducing the net interest margin of the banks.