natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto zapotřebí, aby Belgie zrušila právní předpisy, z nichž vychází systém pojištění družstev (zejména zákon ze dne 14. dubna 2009 a královský dekret ze dne 10. října 2011), a získala zpět poskytnutou výhodu od družstev ARCOPAR, ARCOFIN a ARCOPLUS,
Outflows of such magnitude were likely to happen as soon as ARCO would have either objectively entered into a situation of over-indebtedness, bankruptcy proceedings, or liquidation proceedings, or — more subjectively as in some other cases of bank-runs [94] — as soon as its shareholders would have perceived ARCO to be no longer a safe investment, for example because of its heavy exposure to the financial situation and market value of Dexia.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Commission takes a conservative [95] approach in calculating the advantage that ARCO obtained, taking into account the potential outflow of just one annual period instead of multiple periods.
Článek 1
By proceeding on that basis, the calculation should capture the minimum effect of the cooperative guarantee scheme, although in reality the guarantee may also have prevented ARCO from having had to cope several times with the maximum outflow of shareholders and capital.
Systém pojištění družstev protiprávně přijatý Belgií v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie ve prospěch finančních družstev skupiny ARCO, a to zejména ve prospěch družstev ARCOFIN, ARCOPLUS a ARCOPAR, je neslučitelný s vnitřním trhem.
The Articles of Association allowed ARCO to stop an outflow of capital if either 10 % of capital or 10 % of the shareholder base had gone.
Článek 2
For the purpose of calculating the aid amount, the Commission assumes that ARCO would have chosen the more effective alternative among those two options, namely the alternative which would have preserved the higher level of capital.
Belgie je povinna vyžadovat od příjemců navrácení poskytnuté protiprávní podpory uvedenou v článku 1, jejíž výše odpovídá nejnižší výsledné částce těchto dvou výpočtů: a.
With regard to the option that is linked to an outflow of the shareholder base, the Commission will refer to the lowest number of individual shareholders during the period when an advantage was created (starting from 10 October 2008) which is another conservative assumption, and attribute to those shareholders the average share of capital of that year.
10 % kapitálu z roku, během nějž byla jeho úroveň nejnižší za období mezi 10. říjnem 2008 a 8. prosincem 2011, s odečtením celkové částky již uhrazených poplatků; nebo b.
With regard to the option linked to the outflow of capital the Commission will also refer to the year with the lowest amount of capital.
10 % nejnižšího počtu podílníků během období mezi 10. říjnem 2008 a 8. prosincem 2011 vynásobených průměrným podílem na kapitálu v držení každého podílníka během stejného roku s odečtením celkové částky již uhrazených poplatků.
The Commission also takes into account that the advantage of the measure was partially diminished by the fact that ARCO, as constituted by the three legal entities ARCOPAR, ARCOFIN and ARCOPLUS, had to pay a one-off entry fee and a guarantee fee for one year, even though those payments only took place in the autumn of 2011, just before ARCO filed for liquidation.
Úroky se počítají ze základu složeného v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004 [98].
The advantage obtained by the measure is hence the lower amount resulting from the following two calculations:
Belgie nebude nadále provádět žádné platby v rámci opatření podpory uvedené v článku 1, a to počínaje dnem oznámení tohoto rozhodnutí.
10 % of the capital of the year with the lowest capital in the period from 10 October 2008 until 8 December 2011 minus the total amount of fees already paid;
Článek 3
and (b) 10 % of the lowest number of shareholders in the period of 10 October 2008 until 8 December 2011 multiplied by the average share of capital per shareholder of the same year minus the total amount of fees already paid.
Belgie zruší opatření podpory uvedené v článku 1, neboť se jedná o opatření neslučitelné s vnitřním trhem.
In absolute terms, the likelihood of investors withdrawing capital grows over time, making it more difficult to calculate the interest that has to be paid for the advantage received.
Článek 4
In their additional comments submitted more than a year and a half after the deadline for submitting comments on the decision to open the procedure, the Belgian authorities did not provide any new information on the substance of the case.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Belgie Komisi tyto informace:
They claim that the Commission may not prohibit the payment of guarantees granted to individual shareholders, may not require the State to suspend any payment under the cooperative guarantee scheme and may not recover payments made under that scheme to individual shareholders
a. podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
(1 38) In support of their arguments the Belgian authorities noted that the individual shareholders were not undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and considered that the payment of the guarantee to individual shareholders would have no impact on ARCO or the likelihood of the Belgian State recovering the aid.
b. doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
In reply the Commission pointed out that the sums to be recovered under this Decision were indeed aid to ARCO.
Belgie bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí až do úplného navrácení podpory uvedené v článku 1.
The Commission further stated that the fact of finding that aid granted by a State was incompatible with the single market under Article 108(2) of the Treaty was sufficient to justify ordering the State to abolish that aid [97].
Na žádost Komise předloží Belgie neprodleně informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
The Belgian authorities therefore could not claim that the prohibition on paying a guarantee deemed to be incompatible aid was contrary to Union law.
Rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již byly získány od příjemců zpět.
They were therefore obliged to comply with the order contained in the decision to open the procedure to suspend implementation of the measure in question, and therefore not make any payment.
Článek 5
It is therefore also justified that Belgium should continue to abstain from making any payment under the aid measure.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
The Commission finds that the cooperative guarantee scheme constitutes State aid in favour of ARCOPAR, ARCOFIN and ARCOPLUS that Belgium has unlawfully implemented in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V Bruselu dne 3. července 2014.
The Belgian State should withdraw the legislation underlying the cooperative guarantee scheme (in particular the Law of 14 April 2009 and the Royal Decree of 10 October 2011) and should recover the advantage from ARCOPAR, ARCOFIN and ARCOPLUS,
Za Komisi
HAS ADOPTED THIS DECISION:
místopředseda
Article 1
Úř. věst.
The guarantee scheme unlawfully adopted by Belgium for the financial cooperatives of ARCO, and in particular ARCOFIN, ARCOPLUS and ARCOPAR, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
C 213, 19.7.2012, s. 64.
Article 2
Rovněž belgická Státní rada upozornila na skutečnost, že opatření může představovat státní podporu.
Belgium shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from the beneficiaries at the lower amount resulting from the following two calculations:
Viz stanovisko Státní rady č. 46.131/2 ze dne 4. března 2009.
10 % of the lowest number of shareholders in the period from 10 October 2008 until 8 December 2011 multiplied by the average share of capital per shareholder of the same year minus the total amount of fees already paid.
Nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 smlouvy fungování Evropské unie (Úř. věst.
The sums to be recovered shall bear interest from 8 December 2011 until their actual recovery.
L 83, 27.3.1999, s. 1).
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [98].
Viz poznámka pod čarou na straně 1.
Belgium shall continue to refrain from making any payments under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
Podrobnější popis skupiny ARCO je uveden v bodech odůvodnění 38 až 44.
Article 3
Viz (http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/N031_20120125reynders.pdf) – přepis jednání komise Dexia – vyslechnutí ministra Reynderse dne 25. ledna 2012, s. 7 a 32.
Belgium shall terminate the aid measure referred to in Article 1 as the measure is incompatible with the internal market.
Přepis zní:
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
„…, při jednáních užší rady ministrů v roce 2008 vystupovali členové vlády s požadavkem, aby stát zasáhl ve prospěch Ethias a ARCO.
Belgium shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Vzhledem ke krizové situaci, ve které jsme se nacházeli, se vláda dne 10. října 2008 a 21. ledna 2009 zavázala, že ochrání kapitálový podíl individuálních družstevních podílníků v družstvech. […] Při politickém rozhodování jsem si v určitý okamžik uvědomil stejně jako tehdejší předseda vlády, že dohoda s našimi partnery [pro připomenutí: Francie a Lucembursko byly dalšími členskými státy dotčenými případem Dexia] a s vedením banky Dexia nebude možná, pokud zároveň nerozhodneme o případech Ethias a ARCO. […] Pro družstevníky v družstvech jsme tedy přijali tento závazek… Proč ve třech etapách a proč to trvalo tak dlouho?
Article 4
Protože bylo nejprve nutno formulovat tuto politickou dohodu písemně.“ ( „… en 2008, des membres du gouvernement sont intervenus en Conseil restreint afin de demander à l'Etat d'intervenir pour Ethias et pour ARCO.
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Compte tenu de la situation de crise dans laquelle on était, le gouvernement s'est engagé le 10 octobre 2008 et le 21 janvier 2009 à protéger la part de capital des coopérateurs personnes physiques dans des sociétés coopératives…' dans une décision politique, j'ai donc bien compris à un moment donné que je ne pourrais pas – et le premier ministre aussi à l'époque – boucler l'accord avec nos collègues [pro připomenutí: Francie a Lucembursko byly dalšími členskými státy dotčenými případem Dexia] et avec la direction de Dexia – si en même temps, il n'y avait pas des décisions prises sur Ethias et sur ARCO. …, Donc, pour les coopérateurs des coopératives, nous avions pris cet engagement ….
a detailed description of the measures already taken and planned to ensure compliance with this Decision;
Alors pourquoi en trois étapes et pourquoi avec pas mal de temps?
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Parce qu'il a d'abord fallu faire en sorte que cet accord politique puisse se traduire dans un texte“.)
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Tehdejší ministr prohlásil v článku uveřejněném dne 15. května 2014 v časopise Trends (s. 20) a převzatém na internetových stránkách časopisu: „Během první krize banky Dexia jsme na konci září roku 2008 požádali Holding Communal, ARCO a Ethias, aby se podílely na navýšení kapitálu, na což ovšem neměly finanční prostředky.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Lidé z ARCO a Ethias potřebovali záruku, protože by jinak vybrali své úspory.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
To by znamenalo pro ARCO konec.
Article 5
Záruka je ve velké míře spojena s tehdejšími okolnostmi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
ARCO, Ethias a Holding Communal se musely podílet na navýšení kapitálu banky Dexia, protože neexistovalo jiné řešení.
Done at Brussels, 3 July 2014.
To bylo v roce 2008 […].
For the Commission
Federální vláda složená z pěti politických stran tehdy poskytla vládní záruku.
Vice-President
Spořitelé z ARCO proto nevybrali své vklady.
OJ C 213, 19.7.2012, p. 64.
Řekli si: musíme poskytovat podporu bez přerušení, a pokud to dopadne špatně, tak je tu záchranná síť.“ ( „Eind september 2008, bij de eerste Dexia-crisis, werd aan de Gemeentelijke Holding, Arco en Ethias gevraagd om deel te nemen aan een kapitaalverhoging waarvoor ze het geld niet hadden.
The Belgian Council of State also pointed to the potential State aid character of the measure.
De achterban van onder andere Arco en Ethias had waarborgen nodig, anders zouden ze hun spaargeld weghalen.
See Avis du Conseil d'Etat No 46.131/2 of 4 March 2009.
Dat had het faillissement van Arco betekend.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Die waarborg heeft dus veel te maken met de context van dat moment.
See footnote 1.
Arco, Ethias en de Gemeentelijke Holding waren verplicht om mee te gaan in de kapitaalverhoging van Dexia, omdat er geen andere oplossing was.
ARCO will be described in more detail in recitals 38 to 44.
Dat was 2008. […] Op dat moment kende de federale wetgever — met vijf partijen — een overheidswaarborg toe.
See (http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/N031_20120125reynders.pdf) — Transcripts Dexia Commission — hearing of 25 January 2012 with Minister Reynders, page 7 and 32;
Het resultaat was dat de Arcospaarders hun geld lieten staan.
Those transcripts read as follows:‘… in 2008 a core group of members of the government worked together to urge the State to intervene on Ethias and Arco.
Ze dachten: we moeten blijven steunen, en als het misloopt is er een vangnet.“)
In view of the prevailing crisis, the government committed itself, on 10 October 2008 and 21 January 2009, to protecting the paid-up capital of individual shareholders in financial cooperatives… by a political decision, at some point I therefore realised that neither the Prime Minister at the time nor I could reach an agreement with our counterparts [pro memoria: France and Luxembourg were the other Member States concerned in the Dexia-file] and with Dexia's management if no decisions were taken on Ethias and Arco at the same time… We therefore made this commitment to individual shareholders in financial cooperatives… Why in three stages and after quite a lot of time?
Pojem životní pojištění „třídy 21“ je definován v příloze I bod 21 královského dekretu o obecných předpisech v oblasti kontroly pojišťovacích společností a týká se pojištění, která nemají spojení s investičními fondy (na rozdíl od životních pojištění „třídy 23“).
Because we first had to translate this political agreement into a legal instrument’. ( ‘…en 2008, des membres du gouvernement sont intervenus en Conseil restreint afin de demander à l'Etat d'intervenir pour Ethias et pour ARCO.
Produkty „třídy 21“ nabízejí v zásadě zaručenou návratnost investic navýšenou o podíl na výsledcích investiční činnosti pojišťovací společnosti.
Compte tenu de la situation de crise dans laquelle on était, le gouvernement s'est engagé le 10 octobre 2008 et le 21 janvier 2009 à protéger la part de capital des coopérateurs personnes physiques dans des sociétés coopératives… dans une décision politique, j'ai donc bien compris à un moment donné que je ne pourrais pas — et le premier ministre aussi à l'époque — boucler l'accord avec nos collègues [pro memoria: France and Luxembourg were the other Member States concerned in the Dexia-file] et avec la direction de Dexia — si en même temps, il n'y avait pas des décisions prises sur Ethias et sur ARCO. …, Donc, pour les coopérateurs des coopératives, nous avions pris cet engagement ….
Tisková zpráva obsahuje tento odstavec:
Alors pourquoi en trois étapes et pourquoi avec pas mal de temps?
„Vláda se rozhodla rozšířit ochranu poskytovanou tímto fondem na další instituce finančního odvětví (zejména na pojišťovací společnosti nebo uznaná družstva), které o ni požádají pro produkty, které lze přirovnat k bankovním vkladům, jako jsou například některé produkty třídy 21.
Parce qu'il a d'abord fallu faire en sorte que cet accord politique puisse se traduire dans un texte’.
Některé instituce již projevily zájem.“ („Le gouvernement a décidé d'étendre la protection donnée par ce fonds à d'autres institutions du secteur financier (notamment des compagnies d'assurances ou des coopératives agrées) qui en feraient la demande pour des produits assimilables à des dépôts bancaires comme par exemple certains produits faisant partie de la branche 21.
In an article published in the magazine Trends of 15 May 2014, and also available on its website, the minister is quoted as saying ‘at the end of September 2008, during the first Dexia crisis, we asked Holding Communal, ARCO and Ethias to participate in a capital increase for which they did not have the money.
Certains organismes ont déjà fait part de leur intérêt.“)
The people behind ARCO and Ethias needed a guarantee, otherwise they would have withdrawn their savings.
Předchozí vláda podala demisi dne 18. prosince 2008 a nová se ujala úřadu dne 30. prosince 2008.
That would have bankrupted ARCO.
V této tiskové zprávě potvrdila belgická vláda opětovně svůj závazek zavést systém pojištění družstev:
The guarantee has to be seen in the context of the time: ARCO, Ethias and Holding Communal were obliged to participate in raising Dexia's capital because there was no other solution.
„vláda potvrzuje závazek přijatý předchozí vládou nabídnout systém pojištění podílníkům uznaných družstev“ ( „le gouvernment confirme l'engagement pris par le gouvernement précédent d'offrir un régime de garantie aux associés des sociétés coopératives agréées“).
It was 2008…The federal government — with five political parties — gave a government guarantee.
Tisková zpráva dále obsahovala technické podrobnosti ohledně systému pojištění družstev.
So the ARCO savers did not withdraw their money, thinking “We have to keep on providing support, and if things go wrong there's a safety net”. ’ ( ‘Eind september 2008, bij de eerste Dexia-crisis, werd aan de Gemeentelijke Holding, Arco en Ethias gevraagd om deel te nemen aan een kapitaalverhoging waarvoor ze het geld niet hadden.
Společnost ArgenCo vysvětlovala ve svém prospektu ze dne 5. října 2010 věnovaném podílům v družstvech (s. 4):
De achterban van onder andere Arco en Ethias had waarborgen nodig, anders zouden ze hun spaargeld weghalen.
„Podíl v družstvech nelze považovat ani za dluhový nástroj vystavený úvěrovou institucí a ani za vklad.
Dat had het faillissement van Arco betekend.
Podíly proto nejsou kryty systémem ochrany vkladů.“ Společnost Lanbokas/Agricaisse sdělila podobnou informaci na straně 6 svého prospektu ze dne 15. května 2009, v níž uvedla, že upisovatelé podílů by měli zohlednit skutečnost, že neexistuje žádná záruka systému ochrany vkladů.
Die waarborg heeft dus veel te maken met de context van dat moment.
Belgický věstník Le Moniteur belge ze dne 17.10.2008, vydání 2, F.2008 – 3690 [2008/03425].
Arco, Ethias en de Gemeentelijke Holding waren verplicht om mee te gaan in de kapitaalverhoging van Dexia, omdat er geen andere oplossing was.
Belgický věstník Le Moniteur belge ze dne 17.11.2008, vydání 2, F.2008 – 4088 [2008/03450].
Dat was 2008. […] Op dat moment kende de federale wetgever — met vijf partijen — een overheidswaarborg toe.
Výbor pro finanční stabilitu dospěl k závěru, že rozšíření systému pojištění vkladů je nutné pro zajištění stability belgického finančního systému, přičemž uvedl, že „se domnívá, že navrhovaná opatření jsou skutečně nezbytná pro zachování stability belgického finančního systému a musí vstoupit v platnost v co nejkratší lhůtě“ („estime que les mesures proposées sont effectivement indispensables afin de préserver la stabilité du système financier belge et doivent pouvoir entrer en vigueur dans les plus brefs délais“).
Het resultaat was dat de Arcospaarders hun geld lieten staan.
Belgický věstník Le Moniteur belge ze dne 21.4.2009, vydání 1, F.
Ze dachten: we moeten blijven steunen, en als het misloopt is er een vangnet.’).
2009 1426 [2009/03147].
A ‘branch 21’ life insurance product is defined in point 21 of Annex I to the Royal Decree on the supervision of insurance companies and relates to those insurance products which are not linked to an investment fund (as opposed to ‘branch 23’ life insurance products).
Belgický věstník Le Moniteur belge ze dne 12.10.2011, vydání 2, F.
‘Branch 21’ products offer in principle a guaranteed investment return which can be increased by a participation in the investment result of the insurance company.
2011 2682 [2011/205241].
The press release contains the following paragraph:
Po zavedení systému pojištění družstev byl příslušným způsobem upraven zákon, kterým se stanoví statut BNB, a byl vložen článek 36/24 (http://www.nbb.be/doc/ts/Enterprise/juridisch/F/loi_organique.pdf).
‘The government has decided to extend the protection provided by this fund to other institutions in the financial sector (in particular insurance companies and recognised cooperatives) which request such protection for deposit-like products, such as, for example, “branch 21” life insurance products.
„Současná situace podle našeho názoru tyto podmínky zřejmě naplňuje, protože dluhová krize, současný neklid na finančních trzích a špatné fungování mezibankovních trhů představují pro naše hospodářství riziko vážné systémové krize.
Certain bodies have already expressed their interest ’. ( ‘Le gouvernement a décidé d'étendre la protection donnée par ce fonds à 'autres institutions du secteur financier (notamment des compagnies d'assurances ou des coopératives agrées) qui en feraient la demande pour des produits assimilables à des dépôts bancaires comme par exemple certains produits faisant partie de la branche 21.
V tomto ohledu by státní záruka, která by kryla podíly družstevníků některých uznaných družstev, umožnila omezit důsledky této krize.“ („Les circonstances actuelles nous semblent répondre à ces conditions, en ce que la crise des dettes souveraines, les perturbations actuelles sur les marches financiers et le dysfonctionnement des marchés interbancaires font peser sur notre économie un risque grave de cette crise systémique.
Certains organismes ont déjà fait part de leur intérêt’).
A cet effet, une garantie d'Etat couvrant les parts des coopérateurs de certaines sociétés coopératives agréées permettrait de limiter les effets de cette crise.“)
On 18 December 2008, the previous government resigned and on 30 December 2008 a new government took office.
„Zákonodárce odůvodňuje toto ustanovení na základě přirovnání podílů družstevníků některých družstev k bankovním vkladům.
In that press release the Belgian government repeated its commitment to put in place a cooperative guarantee scheme:
Toto stanovisko se omezuje na návrh královského dekretu, a proto nepřezkoumává otázku přirovnání, kterou použil zákonodárce.“ („Le législateur justifie cette disposition sur la base d'une assimilation des parts de coopérateurs de certaines sociétés coopératives à des dépôts bancaires.
‘The government confirms the commitment made by the previous government to offer a guarantee scheme to shareholders in recognised cooperatives’ ( ‘le gouvernment confirme l'engagement pris par le gouvernement précédent d'offrir un régime de garantie aux associés des sociétés coopératives agréées’).
Le présent avis étant limité à l'avant-projet d'Arrêté royal, il n'examine pas l'assimilation pratiquée par le législateur.“)
The press release also contained technical details on the cooperative guarantee scheme.