natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„územním plánováním námořních prostor“ proces, kterým příslušné orgány členských států analyzují a organizují lidské činnosti v mořských oblastech za účelem dosažení ekologických, ekonomických a sociálních cílů;
‘maritime spatial planning’ means a process by which the relevant Member State’s authorities analyse and organise human activities in marine areas in order to achieve ecological, economic and social objectives;
„opatřením“ se rozumí soubor operací;
‘measure’ means a set of operations;
„drobným pobřežním rybolovem“ rybolov prováděný rybářskými plavidly o celkové délce menší než 12 metrů, která nepoužívají vlečná rybolovná zařízení uvedená v tabulce 3 v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004 [19];
‘small–scale coastal fishing’ means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed fishing gear as listed in Table 3 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 [20];
„plavidly provozovanými výlučně ve vnitrozemských vodách“ se rozumí plavidla zabývající se obchodním rybolovem ve vnitrozemských vodách, která nejsou zahrnuta do rejstříku rybářského loďstva Unie.
‘vessels operating exclusively in inland waters’ means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
Zřízení Evropského námořního a rybářského fondu a jeho cíle
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Zřizuje se Evropský námořní a rybářský fond (ENRF).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
ENRF přispívá k dosahování těchto cílů:
The EMFF shall contribute to the achievement of the following objectives:
podpora rybolovu a akvakultury, jež jsou konkurenceschopné, ekologicky udržitelné, hospodářsky životaschopné a sociálně odpovědné;
promoting competitive, environmentally sustainable, economically viable and socially responsible fisheries and aquaculture;
podpora provádění společné rybářské politiky;
fostering the implementation of the CFP;
podpora vyváženého a komplexního územního rozvoje rybolovných a akvakulturních oblastí;
promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries and aquaculture areas;
posilováním rozvoje a provádění integrované námořní politiky Unie, a to způsobem doplňujícím politiku soudržnosti a společnou rybářskou politiku;
fostering the development and implementation of the Union’s IMP in a manner complementary to cohesion policy and to the CFP.
Sledování těchto cílů nesmí vést ke zvyšování rybolovné kapacity.
The pursuit of those objectives shall not result in an increase in fishing capacity.
Priority Unie
Union priorities
ENRF přispívá ke strategii Evropa 2020 a k provádění společné rybářské politiky.
The EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy and to the implementation of CFP.
Naplňuje níže uvedené priority Unie v oblasti udržitelného rozvoje rybolovu a akvakultury a souvisejících činností, které odrážejí příslušné tematické cíle uvedené v nařízení (EU) č. 1303/2013:
It shall pursue the following Union priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture and related activities, which reflect the relevant thematic objectives referred to in Regulation (EU) No 1303/2013:
Podpora environmentálně udržitelného, inovativního a konkurenceschopného rybolovu založeného na znalostech a účinně využívajícího zdroje sledováním těchto specifických cílů:
Promoting environmentally sustainable, resource–efficient, innovative, competitive and knowledge–based fisheries by pursuing the following specific objectives:
snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí včetně předcházení nežádoucím úlovkům a jejich co nejvýraznějšího možného omezení;
the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, including the avoidance and reduction, as far as possible, of unwanted catches;
ochrana a obnova vodní biologické rozmanitosti a ekosystémů;
the protection and restoration of aquatic biodiversity and ecosystems;
zajištění rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a dostupnými rybolovnými právy;
the ensuring of a balance between fishing capacity and available fishing opportunities;
zvyšování konkurenceschopnosti a životaschopnosti podniků zabývajících se rybolovem včetně drobného pobřežního loďstva a zlepšení bezpečnosti nebo pracovních podmínek;
the enhancement of the competitiveness and viability of fisheries enterprises, including of small–scale coastal fleet, and the improvement of safety and working conditions;
poskytování podpory pro posilování technologického rozvoje, inovací včetně zvyšování energetické účinnosti a předávání znalostí;
the provision of support to strengthen technological development and innovation, including increasing energy efficiency, and knowledge transfer;
rozvoj odborné přípravy, nových profesních dovedností a celoživotního učení;
the development of professional training, new professional skills and lifelong learning.
Podpora environmentálně udržitelné, inovativní a konkurenceschopné akvakultury založené na znalostech a účinně využívající zdroje sledováním těchto specifických cílů:
Fostering environmentally sustainable, resource-efficient, innovative, competitive and knowledge-based aquaculture by pursuing the following specific objectives:
poskytování podpory pro posilování technologického rozvoje, inovací a předávání znalostí;
the provision of support to strengthen technological development, innovation and knowledge transfer;
zlepšování konkurenceschopnosti a životaschopnosti podniků akvakultury včetně zlepšení bezpečnosti nebo pracovních podmínek, zejména v případě malých a středních podniků;
the enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, including the improvement of safety and working conditions, in particular of SMEs;
ochrana a obnova vodní biologické rozmanitosti a posílení ekosystémů souvisejících s akvakulturou a podpora akvakultury účinně využívající zdroje;
the protection and restoration of aquatic biodiversity and the enhancement of ecosystems related to aquaculture and the promotion of resource-efficient aquaculture;
podpora akvakultury s vysokou úrovní ochrany životního prostředí, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví a bezpečnosti;
the promotion of aquaculture having a high level of environmental protection, and the promotion of animal health and welfare and of public health and safety;
Podpora provádění společné rybářské politiky sledováním těchto specifických cílů:
Fostering the implementation of the CFP by pursuing the following specific objectives:
zdokonalení a poskytování vědeckých poznatků, jakož i zlepšení shromažďování údajů a jejich správy;
the improvement and supply of scientific knowledge as well as the improvement of the collection and management of data;
poskytnutí podpory pro monitorování, kontroly a vynucování, posílení institucionální kapacity a efektivní veřejné správy, aniž by se zvýšila administrativní zátěž;
the provision of support to monitoring, control and enforcement, thereby enhancing institutional capacity and the efficiency of public administration, without increasing the administrative burden.
Zvyšování zaměstnanosti a územní soudržnosti sledováním tohoto specifického cíle: podpora hospodářského růstu, sociálního začleňování a vytváření pracovních míst a podpora uplatnitelnosti na trhu práce a mobility pracovních sil v pobřežních a vnitrozemských komunitách závislých na rybolovu a akvakultuře, včetně diverzifikace činností v rámci odvětví rybolovu a do dalších odvětví námořního hospodářství.
Increasing employment and territorial cohesion by pursuing the following specific objective: the promotion of economic growth, social inclusion and job creation, and providing support to employability and labour mobility in coastal and inland communities which depend on fishing and aquaculture, including the diversification of activities within fisheries and into other sectors of maritime economy.
Podpora uvádění na trh a zpracování sledováním těchto specifických cílů:
Fostering marketing and processing by pursuing the following specific objectives:
zlepšování organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury;
the improvement of market organisation for fishery and aquaculture products;
podpora investic do odvětví zpracování a uvádění na trh.
the encouragement of investment in the processing and marketing sectors.
Podpora provádění integrované námořní politiky.
Fostering the implementation of the IMP.
Sdílené a přímé řízení
Shared and direct management
Opatření, na něž se vztahuje hlava V, jsou financována z ENRF v souladu se zásadou sdíleného řízení mezi Unií a členskými státy a společná pravidla stanovená v nařízení (EU) č. 1303/2013.
Measures covered by Title V shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Union and Member States and the common rules laid down in Regulation (EU) No 1303/2013.
Opatření, na něž se vztahuje hlava VI, jsou financována z ENRF v souladu se zásadou přímého řízení.
Measures covered by Title VI shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Obecné zásady pomoci v rámci sdíleného řízení
General Principles of Assistance under Shared Management
Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, použijí se pro podporu poskytovanou členskými státy podnikům v odvětví rybolovu a akvakultury články 107, 108 a 109 Smlouvy o fungování EU.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 TFEU shall apply to aid granted by Member States to undertakings in the fishery and aquaculture sector.
Články 107, 108 a 109 Smlouvy o fungování EU se však nepoužijí na platby uskutečněné členskými státy podle tohoto nařízení a v souladu s ním, které spadají do působnosti článku 42 Smlouvy o fungování EU.
However, Articles 107, 108 and 109 TFEU shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation falling within the scope of Article 42 TFEU.
Vnitrostátní předpisy zavádějící financování z veřejných prostředků, které přesahuje ustanovení tohoto nařízení týkající se plateb uvedených v odstavci 2, se posuzují jako celek na základě odstavce 1.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning payments referred to in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
U produktů rybolovu a akvakultury uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU, na něž se vztahují její články 107, 108 a 109, může Komise v souladu s článkem 108 Smlouvy o fungování EU schválit v nejvzdálenějších regionech uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování EU provozní podporu v odvětví produkce, zpracování a uvádění těchto produktů na trh, aby se tím zmírnily zvláštní obtíže zemědělské produkce v uvedených regionech způsobené odlehlostí, ostrovní povahou a vzdálenou polohou.
For the fishery and aquaculture products, listed in Annex I TFEU, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 TFEU, operating aid in the outermost regions referred to in Article 349 TFEU within the sectors producing, processing and marketing fishery and aquaculture products, with a view to alleviating the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
Zvláštní předběžné podmínky
Specific ex ante conditionalities
Pro ENRF se použijí zvláštní předběžné podmínky uvedené v příloze IV.
The specific ex ante conditionalities referred to in Annex IV shall apply to the EMFF.
Přípustnost žádostí a nezpůsobilé operace
Admissibility of applications and ineligible operations
Přípustnost žádostí
Admissibility of applications
Žádosti podané provozovatelem nejsou přípustné pro podporu z ENRF v určeném časovém období stanoveném podle odstavce 4 tohoto článku, pokud bylo příslušným orgánem zjištěno, že se dotčený provozovatel:
An application submitted by an operator for support from the EMFF shall be inadmissible for an identified period of time laid down pursuant to paragraph 4 of this Article, if it has been determined by the competent authority that the operator concerned:
dopustil závažného porušení předpisů podle článku 42 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 [20] nebo čl.
has committed a serious infringement under Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [21] or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009;
90 odst.
has been involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of Regulation (EC) No 1005/2008, or of vessels flagged to countries identified as non-cooperating third countries as set out in Article 33 of that Regulation;
1 nařízení (ES) č. 1224/2009;
has committed a serious infringement of the CFP rules identified as such in other legislation adopted by the European Parliament and by the Council; or
podílel na provozu, řízení nebo vlastnictví rybářských plavidel uvedených na unijním seznamu plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov podle čl.
has committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [22], where the application is made for support under Chapter II of Title V of this Regulation.
40 odst.
The beneficiary, after submitting the application, shall continue to comply with the conditions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 throughout the period of implementation of the operation and for a period of five years after the final payment to that beneficiary.
3 nařízení (ES) č. 1005/2008 nebo plavidel plujících pod vlajkou zemí určených jako nespolupracující třetí země podle článku 33 uvedeného nařízení;
An application submitted by an operator shall be inadmissible for an identified period of time laid down pursuant to paragraph 4 of this Article, if it has been determined by the competent authority that that operator has committed a fraud, as defined in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [23], in the context of the European Fisheries Fund (EFF) or the EMFF.
dopustil závažných porušení pravidel společné rybářské politiky určených takto v jiných právních aktech přijatých Evropským parlamentem a Radou; nebo
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 126 concerning:
dopustil kteréhokoli z trestných činů uvedených v článcích 3 a 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES [21], pokud je podána žádost o podporu podle hlavy V kapitoly II tohoto nařízení.
the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article which shall be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the serious infringement, offence or fraud, and shall be of at least one year’s duration;
Příjemce po podání žádosti musí nadále splňovat podmínky uvedené v odst.
the relevant starting or ending dates of the period of time referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
1 písm. a) až d) po celou dobu provádění operace a po dobu pěti let po uskutečnění poslední platby tomuto příjemci.
Member States shall require that operators submitting an application under the EMFF provide to the managing authority a signed statement confirming that they respect the criteria listed in paragraph 1 of this Article and declaring that they have not committed a fraud under the EFF or the EMFF as referred to in paragraph 3 of this Article.
Žádosti podané provozovatelem nejsou přípustné v určeném časovém období stanoveném podle odstavce 4 tohoto článku, pokud bylo příslušným orgánem zjištěno, že se dotčený provozovatel dopustil podvodu podle definice v článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [22] v rámci Evropského rybářského fondu nebo ENRF.
Member States shall verify the veracity of that statement before approving the operation, based on the information available in the national register of infringements referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009, or any other available data.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 126, pokud jde o:
For the purposes of the first subparagraph, a Member State shall provide, on request from another Member State, the information contained in its national register of infringements referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009.
určení doby uvedené v odstavcích 1 a 3 tohoto článku, která musí být přiměřená povaze, závažnosti, době trvání a opakování závažného porušení předpisů, trestného činu nebo podvodu a která nesmí být kratší než jeden rok;
Article 11
určení příslušných počátečních nebo koncových dat doby uvedené v odstavcích 1 a 3 tohoto článku.
Ineligible operations
Členské státy požadují, aby provozovatelé podávající žádost v rámci ENRF poskytli řídícímu orgánu podepsané prohlášení potvrzující, že splňují kritéria uvedená v odstavci 1 tohoto článku a že se v rámci Evropského námořního fondu nebo ENRF nedopustili podvodu, jak uvádí odstavec 3 tohoto článku.
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Členské státy před schválením operace ověří pravdivost tohoto prohlášení na základě informací dostupných podle vnitrostátního rejstříku porušení předpisů uvedeného v článku 93 nařízení (ES) č. 1224/2009 nebo na základě jiných dostupných údajů.
operations increasing the fishing capacity of a vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find fish;
Pro účely prvního pododstavce členský stát poskytne na žádost jiného členského státu informace obsažené ve svém vnitrostátním rejstříku porušení předpisů, jak je uvedeno v článku 93 nařízení (ES) č. 1224/2009.
the construction of new fishing vessels or the importation of fishing vessels;
Článek 11
the temporary or permanent cessation of fishing activities, unless otherwise provided for in this Regulation;
Nezpůsobilé operace
exploratory fishing;
V rámci ENRF nejsou způsobilé tyto operace:
the transfer of ownership of a business;
operace zvyšující rybolovnou kapacitu plavidla nebo zařízení zvyšující schopnost plavidla vyhledat ryby;
direct restocking, unless explicitly provided for as a conservation measure by a Union legal act or in the case of experimental restocking.
stavba nových rybářských plavidel nebo dovoz rybářských plavidel;
TITLE III
dočasné nebo trvalé zastavení rybolovných činností, není-li v tomto nařízení stanoveno jinak;
FINANCIAL FRAMEWORK
průzkumný rybolov;
Article 12
převod vlastnictví podniku;
Budget implementation
přímé vysazování ryb, pokud není výslovně stanoveno jako opatření na ochranu v právním předpisu Unie, nebo v případě experimentálního vysazování ryb.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V of this Regulation shall be implemented within the framework of shared management in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1303/2013.
HLAVA III
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI of this Regulation shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 58(1)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [24].
FINANČNÍ RÁMEC
Any cancellations of all or part of the budget commitment under direct management by the Commission shall comply with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and, where appropriate, with Article 123 of this Regulation.
Článek 12
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 30 and 53 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Plnění rozpočtu
Article 13
Rozpočet Unie přidělený ENRF podle hlavy V tohoto nařízení se plní v rámci sdíleného řízení v souladu s článkem 4 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Budgetary resources under shared management
Rozpočet Unie přidělený ENRF podle hlavy VI tohoto nařízení plní přímo Komise v souladu s čl.
The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5749331600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
58 odst.
EUR 4340800000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas, to marketing and processing-related measures and to technical assistance at the initiative of the Member States under Chapters I, II, III, IV and VII of Title V, with the exception of Article 67.
1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [23].
EUR 580000000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.
Jakékoliv zrušení celého rozpočtového závazku v rámci přímého řízení nebo jeho části Komisí musí být v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012 a případně s článkem 123 tohoto nařízení.
EUR 520000000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77.
V souladu s články 30 a 53 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 se použije zásada řádného finančního řízení.
EUR 192500000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
Článek 13
EUR 6450000 for the Azores and Madeira;
Rozpočtové prostředky v rámci sdíleného řízení
EUR 8700000 for the Canary Islands;
Prostředky, které jsou k dispozici na závazky z ENRF pro období 2014 až 2020 v rámci sdíleného řízení, činí 5749331600 EUR v běžných cenách v souladu s ročním rozpisem stanoveným v příloze II.
EUR 12350000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Částka 4340800000 EUR z rozpočtových prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na udržitelný rozvoj rybolovu, akvakultury a rybolovných oblastí, na uvádění na trh a zpracování a na technickou pomoc z podnětu členských států podle kapitol I, II, III, IV a VII hlavy V, s výjimkou článku 67.
EUR 44976000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the storage aid referred to in Article 67.
Částka 580000000 EUR z rozpočtových prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na kontrolní a vynucovací opatření podle článku 76.
EUR 71055600 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to measures concerning the IMP referred to in Chapter VIII of Title V.
Částka 520000000 EUR z rozpočtových prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na shromažďování údajů podle článku 77.
Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 3 and 4.
Částka 192500000 EUR z rozpočtových prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na vyrovnání pro nejvzdálenější regiony podle kapitoly V hlavy V.
Article 14
Toto vyrovnání nepřekročí za rok:
Budgetary resources under direct management
6450000 EUR pro Azory a Madeiru,
The resources available for commitments from the EMFF, for the period 2014 to 2020, concerning measures under direct management as specified in Chapters I to III of Title VI shall be EUR 647275400 in current prices.
8700000 EUR pro Kanárské ostrovy,
For the purposes of Chapters I and II of Title VI, the indicative distribution of funds between the objectives set out in Articles 82 and 85, is set out in Annex III.
12350000 EUR pro francouzské nejvzdálenější regiony uvedené v článku 349 Smlouvy o fungování EU.
The Commission may depart from the indicative percentages referred to in paragraph 2 by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Částka 44976000 EUR z rozpočtových prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na podporu skladování podle článku 67.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, adjusting the percentages set out in Annex III.
Částka 71055600 EUR z rozpočtových prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na opatření týkající se integrované námořní politiky podle kapitoly VIII hlavy V.
Article 15
Členské státy mají možnost využívat zaměnitelně finanční prostředky dostupné podle odstavců 3 a 4.
Mid-term review