natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise, spojené věci T-415/05, T-416/05 a T-423/05, Sb. rozh.
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
2010, I-4749, bod 135.
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
Komise bere s uspokojením na vědomí, že Rakousko přislíbilo zajistit, že poměr mezi úvěry a vklady subjektů, které nejsou určeny k likvidaci, bude zaměřen na úspěšný prodej buď pomocí odpovídajícího řízení poskytování nových úvěrů, nebo pomocí jiných opatření pro syntetické nebo efektivní snižování poměru mezi úvěry a vklady (viz závazky, oddíl III, bod 4.1.8).
See footnote 14.
To platí pro pravděpodobnost ročního výpadku ve výši […] % nebo méně.
As explained in FN 16 […].
PŘÍLOHA
See for example the 2009 opening decision, recital 92; the December 2009 rescue decision, recital 66; the 2010 extension decision, recitals 31 to 39; the July 2011 rescue decision, recitals 39 to 43; the December 2012 rescue decision, recital 37.
Úvodní poznámky
See for example the 2010 extension decision, recital 31; the July 2011 rescue decision, recital 40.
Následující závazky učinilo Rakousko výhradně vůči Evropské komisi (dále jen „Komise“) jako jedinému adresátovi a pouze pro účely řízení SA.32554 (ex C 16/2009).
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
Třetí osoby nemohou z těchto závazků vyvozovat žádné nároky na určité chování Rakouska a/nebo skupiny úvěrových institucí Hypo Alpe Adria (dále jen „HGAA“).
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Závazky z prohlášení o závazcích, které Rakousko předložilo Komisi v dopise ze dne 30. listopadu 2012 a které jsou obsaženy v příloze rozhodnutí Komise o schválení ze dne 5. prosince 2012, C(2012) 9255 final, jsou nahrazeny závazky uvedenými v oddíle B.III.3. a B.III.4.
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
Pokud není níže stanoveno jinak, platí všechny závazky pro každý z obchodovatelných subjektů uvedených v oddíle B.II.1 pouze do reprivatizace příslušného subjektu podle oddílu B.IV.3.
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
Závazky
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
I.
See the 2009 opening decision, recital 102.
Provádění plánu restrukturalizace; správce pověřený dozorem
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
Rakousko zajistí, aby byl plán restrukturalizace plně proveden v uvedené lhůtě.
See the 2009 opening decision, recital 98.
Rakousko přislíbilo, že na provádění plánu restrukturalizace a plnění závazků bude dohlížet správce pověřený dozorem.
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
Jmenování, úkoly, povinnosti a uvolnění správce pověřeného dozorem se řídí postupem uvedeným v oddíle C.
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
Vymezení pojmů
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
Obchodovatelné subjekty
Registered as Case T-427/12.
„Obchodovatelné subjekty“, které mají být podle oddílu B.IV.3 reprivatizovány, jsou následující společnosti (vždy včetně společností, které přímo a nepřímo samy kontrolují):
OJ C 216, 30.7.2013, p.
Hypo Alpe–Adria–Bank AG, Klagenfurt, Rakousko („HBA“),
1, see in particular point 6.
SEE/síť SEE
OJ C 195, 19.8.2009, p.
Hypo Alpe–Adria–Bank d.d., Ljubljana, Slovinsko („HBS“),
9.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovinsko („HLS“), případně její právní nástupce vytvořený v průběhu interní restrukturalizace, pokud byla společnost dána k odprodeji.
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
Tato společnost se omezuje na […] a […] leasing,
8.
Hypo Alpe–Adria–Bank d.d., Zagreb, Chorvatsko („HBC“), jakož i její dceřiná společnost, Hypo Alpe–Adria–Leasing d.o.o., Chorvartsko („HAALC“), jejíž obchodní činnost se omezuje na […],
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
Hypo Alpe–Adria–Bank d.d., Mostar, Bosna a Hercegovina („HBFBiH“),
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
Hypo Alpe–Adria–Bank a.d., Banja Luka, Republika srbská („HBRS“), jakož i její dceřiná společnost, Hypo Alpe–Adria–Leasing d.o.o., Banja Luka, Republika srbská („HLRS“), jejíž obchodní činnost se omezuje na leasing […],
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
Hypo Alpe–Adria–Bank a.d., Podgorica, Černá Hora („HBM“),
ANNEX
Hypo Alpe–Adria–Bank a.d., Bělehrad, Srbsko („HBSE“).
Preliminary remarks
Likvidovaná část
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
V likvidované části proběhne za předpokladu ozdravení kapitálu a minimální ztráty hodnoty plánovaně likvidace obchodních oblastí a portfolií podniku HGAA, které nejsou označeny za strategické, jakož i likvidace společnosti Hypo–Alpe–Adria Bank S.p.A. se sídlem v Udine v Itálii („HBI“).
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).
Do likvidované části patří všechny společnosti/subjekty, které nejsou výslovně uvedeny v předchozí části II.1.
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
Likvidovaná část zahrnuje zejména:
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Wind Down Participations
Commitments
nestrategické podíly podniků,
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
Wind Down Financials
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
portfolio společnosti HBInt, jakož i linie refinancování zůstávající v podniku HGAA pro dceřiné společnosti (především SEE, HBI),
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
dílčí portfolia jednotlivých dceřiných bank (HBA, HBI, banky sítě SEE) a HLS převedená do likvidované části,
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
likvidované leasingové společnosti (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE a HLSE),
Definitions
společnosti s menšinovým podílem (Credit Management, Norica),
Operational entities
Hypo Alpe–Adria–Bank S.p.A., Udine, Itálie („HBI“).
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Všeobecné závazky
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Provádění obezřetné, spolehlivé a udržitelné obchodní politiky
SEE/SEE network
Rakousko zajistí, aby podnik HGAA postupoval během provádění plánu restrukturalizace v souladu s obezřetnou, spolehlivou politikou vycházející ze zásady udržitelnosti, aby ověřoval přiměřenost svých systémů pobídek v rámci zákonných a regulačních předpisů a aby se vynasnažil, aby tyto systémy nesváděly k podstupování nepřiměřených rizik.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
Odvádění zisku
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Rakousko zajistí, aby každý obchodovatelný subjekt, tzn. společnost HBA a síť SEE, odváděly až do své reprivatizace příslušný roční zisk svému majiteli, pokud je to v souladu se zákonem a nezpůsobí to, že nebude dosažen regulační poměr vlastních prostředků příslušného obchodovatelného subjektu platný v době odvodu zisku nebo že společnost bude v důsledku toho hospodářsky znevýhodněna.
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
Tato povinnost platí odpovídajícím způsobem i pro případně mezitím vytvořené (holdingové) společnosti, společnost HBI až do její likvidace, jakož i pro společnost HBInt, pokud je kontrolována Rakouskem.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
Vlastní příspěvek
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
Zákaz kuponů obsažený v prohlášení o závazcích Rakouska ze dne 30. listopadu 2012 a v bodě 11 přílohy rozhodnutí Komise o schválení ze dne 5. prosince 2012, C(2012) 9255 final, se nahrazuje následujícím závazkem:
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
Žádné výplaty dividend a kuponů, které nejsou nařízeny ze zákona
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
Rakousko zajistí, aby podnik HGAA během provádění plánu restrukturalizace nevyplácel ze svých kapitálových nástrojů tier 1 a tier 2 emitovaných před vydáním konečného schválení dividendy ani kupony (včetně akcií, podílů, hybridního a doplňujícího kapitálu), ledaže je k tomu ze zákona povinen i bez uvolnění rezerv, nebo s předchozím souhlasem útvarů Komise.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
Ke kapitálovým nástrojům ve výše uvedeném smyslu nepatří takové kapitálové nástroje, akcie a/nebo podíly, které drží Rakousko, ledaže by výplata dividend nebo kuponů u kapitálových nástrojů držených Rakouskem vedla k povinnosti výplaty jiným osobám.
Wind-down part
Zákaz výplaty dividend podle bodu 3.1.1 neplatí pro výplaty dividend časově omezených společností s menšinovým podílem, které nevyvíjí reklamní činnost […] a […] (tj. dvě SPV, v nichž mají 49 % podíl externí investoři; činnost SPV se omezuje na držení určitých cenných papírů a výplatu výnosů z cenných papírů podniku HBInt a menšinovým společníkům ve formě dividend, viz oddíl 5.3.4 plánu restrukturalizace), pokud by toto nevyplácení mělo za následek rozpuštění jedné z těchto společností, které by negativně ovlivnilo celkový kapitál podniku HGAA.
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
Žádné splácení nebo zpětné odkupy, které nejsou nařízeny ze zákona
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
Rakousko zajistí, aby podnik HGAA během provádění plánu restrukturalizace kapitálové nástroje ve smyslu výše uvedeného bodu 3.1.1 předčasně nezrušil, zpětně neodkoupil nebo jinak předčasně neukončil, ledaže je k tomu povinen ze zákona i bez uvolnění rezerv, nebo s předchozím souhlasem útvarů Komise.
The wind-down part is to include inter alia:
platby podniku HGAA věřitelům v souvislosti s předčasným ukončením (například cena zpětného odkupu, vyrovnání) nepřekročí tržní hodnotu nástroje v okamžiku ukončení, případně s připočtením
Wind-down financials
prémie ve výši maximálně 10 % této tržní hodnoty, a/nebo
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
Konkrétnímu stanovení tržní hodnoty ve výše uvedeném smyslu odpovídá po předchozí dohodě s útvary Komise:
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
u veřejně obchodovaných nástrojů: průměrný kurz tohoto nástroje nebo srovnatelných nástrojů v posledním měsíci před zveřejněním nabídky na zpětné odkoupení dotčených nástrojů,
Minority companies (Credit Management, Norica).
Závazky v oblasti chování nebo omezení nového obchodování
General commitments
Nahrazení závazků ze dne 30. listopadu 2013 (příloha rozhodnutí Komise o schválení ze dne 5. prosince 2012, C(2012) 9255 final)
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
Závazky z prohlášení o závazcích, které Rakousko předložilo Komisi v dopise ze dne 30. listopadu 2012 a které jsou obsaženy v příloze rozhodnutí Komise o schválení ze dne 5. prosince 2012, C(2012) 9255 final, se nahrazují následujícími závazky:
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
V obou oblastech je uzavření nového obchodu přípustné pouze v případě, že pravděpodobnost ročního výpadku („PD“) příslušného úvěrového závazku činí maximálně […] %.
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
Navíc musí být všechny nové závazky v oblasti „Corporate“ s dobou platnosti delší […] v souladu s interními směrnicemi podniku HGAA pro poskytování a správu úvěrů (Credit Policy) zajištěny na […] %.
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.
Odchylka od výše uvedených omezení je přípustná, pokud místní orgány dozoru vyžadují držení určitých finančních nástrojů.
Own contribution
Z výše uvedených omezení jsou dále vyňaty krátkodobé státní dluhopisy, případně střednědobé až dlouhodobé státní dluhopisy (Treasury Bills) s dobou splatnosti maximálně […], které vydala Republika srbská a Federace Bosna a Hercegovina, pokud nabytí těchto cenných papírů […].
The coupon ban set out in Austria’s commitments letter dated 30 November 2012 and in No 11 in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, is replaced by the following commitment:
Podnik HGAA bude poskytovat hypoteční úvěry retailovým klientům pouze tehdy, když Loan-to-Value Ratio (LTV) (poměr půjčky k hodnotě) bude činit maximálně […] %.
No dividend or coupon payments that are not required by law
Nové hypoteční úvěry retailovým klientům s LTV maximálně […] % jsou přípustné, pokud ukazatel Debt-to-Income Ratio dotčeného klienta (míra zadlužení), definovaný jako poměr součtu (zjištěného prostřednictvím místních úvěrových firem) měsíčních platebních závazků klienta vůči podniku HGAA a jiným finančním institucím k jeho čistému měsíčnímu příjmu, činí maximálně […] %.
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not make any dividend or coupon payments on its issued Tier 1 and Tier 2 capital instruments (including shares, shareholdings, hybrid capital and additional capital) issued before the final approval decision is adopted, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Pokud existují místní právní předpisy pro zástavní listy či sekuritizaci, musí každý nově poskytnutý hypoteční úvěr pro retailového klienta navíc splňovat určitá kritéria, aby ho bylo podle těchto předpisů možné započíst do aktiv tvořících technické rezervy.
The capital instruments referred to above do not include those capital instruments, shares and/or shareholdings held by Austria, unless a dividend or coupon payment on the capital instruments held by Austria would also result in a payment obligation to third parties.
EURIBOR 3 m + […] % pro všechny závazky do […] let,
The dividend ban under point 3.1.1 does not apply to dividend payments by the temporary ‘minority companies’ that do not engage in advertising, […] and […], (i.e. two SPVs in which external investors hold a 49 % stake; the activity of the SPVs is limited to holding certain securities and paying out income from the securities to HBInt and the minority companies in the form of dividends, see section 5.3.4 of the restructuring plan) where failure to make these payments would result in the winding up of one of these companies, which would have an adverse impact on HGAA’s total capitalisation.
EURIBOR 3 m + […] % pro všechny závazky od […] let ([…]),
No calling in or repurchase of capital instruments that are not required by law
Navíc k celofiremním omezením splatnosti v segmentu „Public finance“ a „Corporate“ (viz oddíl 4.1.1) nesmí být ve výše uvedených zemích uzavírány žádné závazky s dobou splatnosti delší než […] let.
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not call in, repurchase or otherwise terminate before maturity capital instruments within the meaning of point 3.1.1 above, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Výše uvedené refinanční přirážky mohou být v jednotlivých případech nižší, pokud aktiva splňují právní a materiální zadání pro sekuritizaci a jejich využití k sekuritizaci je skutečně plánováno (např. hypoteční úvěry, finanční leasing, úvěry pro malé a střední podniky a segment „Public finance“) a to se také opírá o jistoty ověřené správcem pověřeným dozorem (mezi […] a […] bazických bodů, v závislosti na výši zajištění, […] bazických bodů pro nadměrné zajištění).
With the prior agreement of the Commission services, this excludes the calling, repurchasing and other ways of early termination of capital instruments, if:
Návratnost vlastního kapitálu ve smyslu výše uvedeného oddílu se v zásadě vypočítá na základě regulačních kapitálových požadavků, které byly příslušnému úvěru přiřazeny.
they do not result in a permanent reduction in HGAA’s regulatory capital ratios, and
Metoda, kterou podnik HGAA v současnosti používá pro výpočet kapitálových požadavků s ohledem na jednotlivé úvěry, vychází oproti tomu z ekonomického postupu v souladu s výpočtem rizikových nákladů.
payments by HGAA to creditors in connection with the early termination (e.g. repurchase price, indemnity) do not exceed the market value of the instruments at the time of termination, if necessary plus:
Útvary Komise mohou podniku HGAA prostřednictvím jednoduchého „servisního dopisu“ udělit povolení s dalším používáním jeho ekonomického postupu k výpočtu kapitálových požadavků pro jednotlivé úvěry, pokud správce pověřený dozorem potvrdí, že i) výpočetní postup podniku HGAA je metodicky konzistentní a ii) podnik HGAA doložil, že při používání jeho výpočetního postupu je dosaženo minimální návratnosti vlastního kapitálu, která se rovná minimální návratnosti ve výši […] % vypočítané na základě regulačního vlastního kapitálu jak na cílové úrovni portfolia, tak ve skutečně existujícím portfoliu.
a premium of not more than 10 % of the market value, and/or
poskytování […] do maximálního nominálního celkového objemu EUR […] p. a., přičemž každý jednotlivý v […] poskytnutý […] musí mít rating minimálně […] nebo lepší (v souladu s interním dokumentem podniku HGAA Credit Rating Master Scale).
a payment no more than the discounted cash value of the interest due on the instrument until its original maturity date.
Podnik HGAA zajistí roční ověření ratingu a kompletní průběžnou úvěrovou dokumentaci pro každého klienta s expozicí vyšší než […] EUR.
With the prior agreement of the Commission, the specific determination of the market value within the meaning of the above will correspond to:
Dodržování těchto závazků ověřuje odbor řízení rizik v ústředí skupiny.
in the case of publicly traded instruments: the average price of the instrument or comparable instruments in the month before publication of the offer to repurchase the instruments in question;
Rakouská republika se zavazuje zajistit, aby ukazatel Loan-to-Deposit-Ratio (poměr úvěrů k vkladům) obchodovatelných subjektů byl zaměřený na úspěšný prodej a aby pro tento účel bylo náležitě řízeno poskytování nových úvěrů nebo aby byla přijata jiná opatření, která povedou ke snížení poměru úvěrů k vkladům (syntetického nebo skutečného).
in the case of other instruments: the value established in another, suitable way and verified by an independent third party using valuations of the instrument or comparable instruments.
Rakouské republice je známo, že poměr úvěrů k vkladům vyšší než 100 % může představovat překážku pro úspěšný prodej některého z obchodovatelných subjektů.
Behavioural commitments/restrictions on new business
Podnik HGAA vymění nebo bude dále vzdělávat pracovníky zpracovávající úvěry a bankovní poradce, u kterých byly zjištěny chyby v úvěrovém procesu nebo kteří poskytovali úvěry na velmi nízké úrovni ziskovosti.
Replacement of the commitments dated 30 November 2013 (Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final)
Podnik HGAA nebude získávat žádné podíly podniků nebo části podniků (dále společně jen „podíly“), není-li níže stanoveno jinak.
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the following commitments.
Podnik HGAA smí získávat podíly s předchozím souhlasem Komise, je-li to nezbytné z důvodu zvláštních okolností pro zajištění nebo zachování finanční stability nebo efektivní hospodářské soutěže.
HGAA will limit new business in the public finance segment to […] and corporate credit engagements to […] or less, with a 1-year probability of default of […] or less for both public and corporate finance.
Bez předchozího souhlasu Komise smí podnik HGAA získávat podíly, pokud i) je příslušná kupní cena nižší než […] % celkové bilanční sumy podniku HGAA k okamžiku rozhodnutí Komise a ii) celková suma všech kupních cen, které podnik HGAA zaplatil po celou fázi restrukturalizace (tj. do dokončení prodeje sítě SEE, viz oddíl IV), je nižší než […] % bilanční sumy podniku HGAA k okamžiku rozhodnutí Komise.
In addition, all engagements above […] in the corporate segment must be […] % collateralised in compliance with HGAA’s internal credit policy parameters.
Ze zákazu akvizice jsou dále vyňaty podíly, které podnik HGAA spravuje nebo nabude při běžné obchodní činnosti v souvislosti s nesplácenými úvěry nebo podobnými bankovními obchody.
Exceptions to the above restrictions are permissible if the local regulator requires certain financial instruments to be held.
Podnik HGAA nesmí odkazovat na podpory pro účely reklamy.
Furthermore, Treasury Bills issued by the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina with a maximum tenor of […] will be exempt from the above restrictions, if the acquisition of these securities […].
Plnění výše uvedených opatření bude kontrolovat ve čtvrtletních intervalech externí správce pověřený dozorem, který bude podávat zprávy Komisi (viz níže oddíl C).
HGAA will disburse new retail mortgages only with a loan-to-value (LTV) ratio of […] % or lower.