natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na obecné zásady ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [3],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
Je zapotřebí aktualizovat sestavování statistiky o emisích cenných papírů, tak aby byly zohledněny aktualizace Evropského systému účtů 2010, a začít v tomto rámci se sestavováním statistiky o emisích cenných papírů účelovými finančními společnostmi zapojenými do sekuritizačních transakcí (dále jen „účelové finanční společnosti pro sekuritizaci“).
It is necessary to update the compilation of statistics on the issuance of securities to take into account updates to the European System of Accounts 2010, and to start compiling statistics on the issuance of securities by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) within this framework.
Dále je třeba změnit zpravodajskou povinnost týkající se platebních transakcí, které zahrnují finanční instituce jiné než měnové finanční instituce, stanovenou v obecných zásadách ECB/2014/15 [4], a zajistit tak náležité zaznamenávání určitých platebních nástrojů a služeb, které nejsou výslovně uvedeny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES [5] nebo na které se tato směrnice výslovně nevztahuje,
It is also necessary to amend the reporting requirements for payment transactions involving non-monetary financial institutions laid down in Guideline ECB/2014/15 [4], thereby ensuring the appropriate recording of certain national payment instruments and services not explicitly mentioned or covered by Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Změny přílohy II obecných zásad ECB/2014/15
Amendments to Annex II to Guideline ECB/2014/15
Příloha II obecných zásad ECB/2014/15 se mění takto:
Annex II to Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Část 12 se nahrazuje textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad;
Part 12 is replaced by the text in the Annex to this Guideline;
V části 16 se tabulka 3 nahrazuje tímto:
in Part 16, Table 3 is replaced by the following:
„Zaslané
‘Sent
Doplňkové (memo) položky
Memo items
iniciované elektronicky
Initiated electronically
iniciované jako jednotlivá platba
Initiated on a single payment basis
Elektronické platby prostřednictvím internetového bankovnictví
Online banking based e-payments
Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem
Credits to the accounts by simple book entry
Transakce prováděné prostřednictvím, telekomunikačního, digitálního nebo informačně technologického zařízení
Debits from the accounts by simple book entry
Ostatní služby (nezahrnuté ve směrnici o platebních službách)
Money remittances
služby související s platbami jiné než služby vymezené v čl. 4 odst. 3 směrnice 2007/64/ES.“
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Článek 2
Other services (not included in the Payment Services Directive)
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
in Part 16, the following definition is added:
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s přílohou těchto obecných zásad a použijí ji ode dne jejich přijetí.
‘Other services (not included in the Payment Services Directive)
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s čl. 1 odst. 2 těchto obecných zásad a použijí jej od 1. ledna 2015.
payment related services other than those services defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.’ .
Určení
Taking effect and implementation
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. listopadu 2014.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with the Annex to this Guideline and apply it from the date of its adoption.
Za Radu guvernérů ECB
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with Article 1(2) of this Guideline and apply it from 1 January 2015.
prezident ECB
Article 3
L 318, 27.11.1998, s. 8.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 6 November 2014.
L 372, 31.12.1986, s. 1.
For the Governing Council of the ECB
L 35, 9.2.2011, s. 31.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 4. dubna 2014 o měnové a finanční statistice (Úř. věst.
8.
L 340, 26.11.2014, s. 1).
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst.
1.
L 319, 5.12.2007, s. 1).
OJ L 35, 9.2.2011, p.
PŘÍLOHA
31.
„ČÁST 12
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p.
Statistika emisí cenných papírů
1).
Oddíl 1: Úvod
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
Statistika emisí cenných papírů za eurozónu poskytuje dva hlavní agregáty:
1).
všechny emise rezidentů eurozóny v kterékoli měně a
ANNEX
všechny emise na celém světě v eurech, tuzemské i mezinárodní.
‘PART 12
Základní rozlišení musí vycházet z rezidentské příslušnosti emitenta, přičemž národní centrální banky Eurosystému společně pokrývají veškeré emise rezidentů eurozóny [1].
Securities issues statistics
Banka pro mezinárodní platby (BIS) vykazuje emise ‚zbytku světa‘, což zahrnuje všechny nerezidenty eurozóny (včetně mezinárodních organizací, které nejsou rezidenty eurozóny).
Section 1: Introduction
Níže uvedená tabulka shrnuje zpravodajské požadavky.
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Emise cenných papírů
all issues by euro area residents in any currency, and
ze strany rezidentů eurozóny
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
(každá národní centrální banka vykazuje údaje o svých tuzemských rezidentech)
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
ze strany rezidentů zbytku světa
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
(BIS/národní centrální banka)
The table below summarises the reporting requirements.
Členské státy mimo eurozónu
Securities issues
Ostatní země
By euro area residents
v eurech/národních denominacích
(each NCB reporting on its domestic residents)
Blok A
By RoW residents
Blok B
(BIS/NCB)
v jiných měnách [2]
Non-euro area Member States
Blok C
Other countries
Blok D
In euro/national denominations
nevyžaduje se
Block A
Oddíl 2: Zpravodajská povinnost
Block B
Tabulka 1
In other currencies [2]
Blok A Formulář výkazu pro národní centrální banky
Block C
EMITENTI – TUZEMŠTÍ REZIDENTI//EURO/NÁRODNÍ DENOMINACE
Block D
Zůstatky emisí
not required
Brutto emise
Section 2: Reporting requirements
Splácení či zpětné odkupy
Table 1
Netto emise [4]
Block A reporting form for NCBs
KRÁTKODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY [3]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Celkem
Outstanding amounts
ECB/národní centrální banka
Gross issues
MFI jiné než centrální banky
Redemptions
Ostatní finanční zprostředkovatelé
Net issues [4]
z toho účelové finanční společnosti pro sekuritizaci
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
Pomocné finanční instituce
Total
Kaptivní finanční instituce
ECB/NCB
Pojišťovací společnosti a penzijní fondy
MFIs other than central banks
Nefinanční podniky
OFIs
Ústřední vládní instituce
Of which FVC
Národní a místní vládní instituce
Financial auxiliaries
Fondy sociálního zabezpečení
Captive financial institutions
DLOUHODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY [3]
Insurance corp. and pension funds
z toho emise s pevnou sazbou:
Non-financial corporations
z toho emise s proměnlivou sazbou:
Central government
z toho bezkupónové dluhopisy:
State and local government
KÓTOVANÉ AKCIE [5]
Social security funds
ECB/národní centrální banky
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
Tabulka 2
of which fixed rate issues:
Blok C Formulář výkazu pro národní centrální banky
of which floating rate issues:
EMITENTI – TUZEMŠTÍ REZIDENTI//JINÉ MĚNY
of which zero coupon bonds:
Netto emise
LISTED SHARES [5]
KRÁTKODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
ECB/NCBs
DLOUHODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
Table 2
KÓTOVANÉ AKCIE
Block C reporting form for NCBs
Tabulka 3
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
Blok A Doplňkové (memo) položky Formulář výkazu pro národní centrální banky
Net issues
NEKÓTOVANÉ AKCIE
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
OSTATNÍ ÚČASTI
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Rezidentská příslušnost emitenta
LISTED SHARES
Emise dceřiných společností, které vlastní nerezidenti zpravodajské země a které působí na hospodářském území zpravodajské země, musí být klasifikovány jako emise rezidentských jednotek zpravodajské země.
Table 3
Emise ústředí nacházejících se na hospodářském území zpravodajské země, které působí mezinárodně, se musí také považovat za emise rezidentských jednotek.
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Emise ústředí nebo dceřiných společností, které se nacházejí mimo hospodářské území zpravodajské země, které však vlastní rezidenti zpravodajské země, musí být považovány za emise nerezidentů.
UNLISTED SHARES
Například emise společnosti Volkswagen Brazílie se považují za emise provedené jednotkami, jež jsou rezidenty v Brazílii, a nikoli na území zpravodajské země.
OTHER EQUITY
V případě neexistence jakéhokoli fyzického rozměru podniku se jeho rezidentská příslušnost určuje podle hospodářského území, podle jehož práva je podnik zapsán do obchodního rejstříku [6].
Residency of the issuer
Aby se předešlo dvojímu započtení nebo mezerám, musí být výkaznictví o emisích jednotek pro speciální účel řešeno dvoustranně a zahrnovat dotčené zpravodajské subjekty.
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Emise jednotek pro speciální účel, které splňují kritéria rezidentské příslušnosti podle ESA 2010 a které jsou klasifikovány jako rezidenti eurozóny, musí vykazovat národní centrální banky a nikoli Banka pro mezinárodní platby.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Sektorové členění emitentů
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Emise musí být klasifikovány podle sektoru, kterému vzniká závazek z emitovaných cenných papírů.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Sektorová klasifikace zahrnuje těchto dvanáct druhů emitentů:
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
pomocné finanční instituce,
Sectoral breakdown of issuers
kaptivní finanční instituce,
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
pojišťovací společnosti a penzijní fondy [7],
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
nefinanční podniky,
ECB/NCBs,
ústřední vládní instituce,
other MFIs,
národní a místní vládní instituce,
OFIs,
fondy sociálního zabezpečení,
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
mezinárodní instituce.
financial auxiliaries,
V případě cenných papírů emitovaných prostřednictvím jednotek pro speciální účel, kde konečný závazek z emise má nikoli tato jednotka pro speciální účel, ale mateřská organizace, musí být emise připsány mateřské organizaci, a nikoli jednotce pro speciální účel.
captive financial institutions,
Například emise vydané jednotkou pro speciální účel společnosti ‚AJAX Electronics‘, která je nefinančním podnikem nacházejícím se v zemi A, by musely být zařazeny do sektoru nefinančních podniků a musela by je vykázat země A.
insurance corporations and pension funds [7],
Jednotka pro speciální účel a její mateřská společnost však musí být rezidenty téže země.
non-financial corporations,
Pokud tedy mateřská společnost není rezidentem zpravodajské země, musí být jednotka pro speciální účel považována za fiktivního rezidenta zpravodajské země a emitující sektor musí odpovídat ekonomické funkci jednotky pro speciální účel.
central government,
Například pokud by nefinanční podnik ‚ACME Motors‘ vyrábějící automobily byl rezidentem v Japonsku a dceřiná společnost ‚ACME Motor Finance‘ byla rezidentem země eurozóny B, musely by být emise ACME Motor Finance přiřazeny kaptivním finančním institucím země B, protože mateřská společnost ACME Motors není rezidentem téže země.
State and local government,
Jedinou výjimkou je případ, kdy se jedná o jednotky pro speciální účel ve vlastnictví vládních institucí; v takovém případě se cenný papír vykazuje, jako cenný papír vydaný vládními institucemi v zemi mateřské organizace.
social security funds,
Veřejná korporace, která se privatizuje pomocí emise kótovaných akcií, musí být zatříděna do sektoru nefinančních podniků.
international institutions.
Obdobně veřejná úvěrová instituce, která je privatizována, musí být zatříděna do sektoru MFI jiných než centrální banky.
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.
Emise ze strany domácností nebo neziskových institucí sloužících domácnostem musí být klasifikovány jako emise nefinančních podniků.
For example, issues by an SPE of “AJAX Electronics”, a non-financial corporation located in the euro area country “Country A”, would have to be allocated to the non-financial corporation sector and reported by Country A. However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
Splatnost emisí
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the SPE must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be aligned with the economic function of the SPE.
Krátkodobé dluhové cenné papíry zahrnují cenné papíry, které mají původní splatnost jeden rok či kratší, i pokud jsou emitovány na základě dlouhodobějších programů.
For example, if “ACME Motors” was a non-financial corporation resident in Japan producing automobiles and “ACME Motor Finance” was a subsidiary resident in euro area country “Country B”, issues by ACME Motor Finance would have to be attributed to captive financial institutions of Country B, because the parent company ACME Motors is not resident in the same country.
Dlouhodobé dluhové cenné papíry zahrnují cenné papíry, které mají původní splatnost delší než jeden rok.
The only exception to this is the case of SPEs owned by government, in which case the security is recorded as being issued by the government in the country of the parent organisation [8].
Emise s volitelnými daty splatnosti, z nichž nejzazší nastane déle než za rok, a emise s neurčitými daty splatnosti jsou klasifikovány jako dlouhodobé.
A public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
Členění podle splatnosti v délce dvou let jako v rozvahové statistice MFI se nevyžaduje.
Similarly, a public credit institution (CI) that is privatised must be allocated to the MFIs other than central banks sector.
Klasifikace dlouhodobých dluhových cenných papírů podle úrokové sazby
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by non-financial corporations.
Dlouhodobé dluhové cenné papíry se dělí na:
Maturity of issues
Dluhové cenné papíry s pevnou úrokovou sazbou, tj. dluhové cenné papíry, které se vydávají a splácejí ve jmenovité hodnotě, a dluhové cenné papíry, které se vydávají s emisním disážiem nebo emisním ážiem.
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Dluhové cenné papíry s pohyblivou úrokovou sazbou, tj. dluhové cenné papíry, u nichž se kupónová sazba a/nebo jistina váže na všeobecný cenový index výrobků a služeb (například index spotřebitelských cen), úrokovou sazbu nebo cenu aktiva, v důsledku čehož má kupónový výnos během životnosti emise proměnlivou nominální hodnotu.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Pro účely statistiky emisí cenných papírů se dluhové cenné papíry se smíšenou úrokovou sazbou klasifikují jako dluhové cenné papíry s pohyblivou úrokovou sazbou [9].
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Dluhopisy s nulovým kupónem vydávané s emisním disážiem, tj. nástroje, které nejsou spojeny s kuponovými platbami a které se vydávají se značným emisním disážiem.
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not required.
Většina disážia představuje ekvivalent úroku naběhlého po dobu životnosti dluhopisu.
Classification of long-term debt securities by interest rate
Klasifikace emisí
Long-term debt securities are divided into:
Emise jsou analyzovány ve dvou širších skupinách: a) dluhové cenné papíry [10] a b) kótované akcie [11].
Fixed interest rate debt securities, i.e. debt securities which are issued and redeemed at par value and debt securities issued at a discount or premium to their par value.
Cenné papíry vydané prostřednictvím soukromých nabídek jsou zahrnuty v nejvyšší možné míře.
Variable interest rate debt securities, i.e. debt securities where the coupon rate and/or underlying principal is linked to a general price index for goods and services (such as the consumer price index), an interest rate, or an asset price resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue.
Papíry peněžního trhu jsou zahrnuty bez rozlišení jako součást dluhových cenných papírů.
For the purposes of securities issues statistics, mixed interest rate debt securities are classified as variable interest rate [9].
Nekótované akcie [12] a ostatní účasti [13] lze vykazovat nepovinně jako dvě samostatné doplňkové (memo) položky.
Zero coupon bonds issued at discount, i.e. instruments that have no interest payments and are issued at a considerable discount to par value.
Akcie/podílové listy vydané fondy peněžního trhu a ostatními investičními fondy nejsou zahrnuty.
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Níže je uveden neúplný výčet nástrojů zahrnutých v rámci statistiky emisí cenných papírů:
Classification of issues
Dluhové cenné papíry
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities [10], and (b) listed shares [11].
Krátkodobé dluhové cenné papíry
Securities issued via private placement are covered as far as possible.
Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje:
Money market paper is included indistinguishably as part of debt securities.
pokladniční poukázky a ostatní krátkodobé cenné papíry emitované vládními institucemi,
Unlisted shares [12] and other equity [13] may be reported on a voluntary basis as two separate memorandum items.
krátkodobé cenné papíry emitované na základě upsaných dlouhodobých dluhopisových programů,
Shares/units issued by money market funds and other investment funds are excluded.
Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje (ilustrativní výčet):
Short-term debt securities
dluhopisy na doručitele,
The following instruments are included as a minimum.
podřízené dluhopisy,
Treasury bills and other short-term paper issued by general government.
dluhopisy s volitelnými lhůtami splatnosti, z nichž poslední je déle než za 1 rok, časově neomezené dluhopisy (‚undated bonds‘) či věčné dluhopisy (‚perpetual bonds‘),
Negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
konvertibilní dluhopisy,
A variety of terms are used for such paper including commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit.
kryté dluhopisy
Short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities.
bezkupónové dluhopisy,
The following instruments are illustrative and included as a minimum.
eurodluhopisy,
Bearer bonds.
globální dluhopisy,
Subordinated bonds.
soukromě emitované dluhopisy,
Bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away.
cenné papíry, které vznikly na základě konverze úvěrů,
Undated or perpetual bonds.
úvěry, které se staly de facto obchodovatelnými,
Variable rate notes.
akcie nebo cenné papíry, které poskytují pevný výnos, ale které nezajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti, včetně neúčastnických preferenčních akcií,
Convertible bonds.
finanční aktiva emitovaná v rámci sekuritizace úvěrů, hypoték, závazků z kreditních karet, pohledávek a ostatních aktiv.
Covered bonds.
Vyloučeny jsou tyto nástroje:
Index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index.
transakce s cennými papíry, které jsou součástí repo obchodů,
Deep-discounted bonds, which have small coupon payments and are issued at a discount to face value.
neobchodovatelné úvěry.
Euro bonds.
Kótované akcie
Global bonds.
Kótované akcie zahrnují:
Privately issued bonds.
akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
Securities resulting from the conversion of loans.
dividendové akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena, prioritní nebo preferenční akcie nebo akcie, které zajišťují účast na rozdělení zůstatkové hodnoty při zrušení společnosti.
Loans that have become negotiable de facto.
Tyto akcie mohou být kótované nebo nekótované na uznané burze,
Debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
připadá-li to v úvahu, soukromé nabídky.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, which is considered to be a financial derivative, is excluded.
Pokud je společnost privatizována a stát si ponechá část akcií privatizované společnosti, ale zbytek je kótován na regulovaném trhu, eviduje se celá částka kapitálu společnosti v rámci zůstatků kótovaných akcií, protože všechny akcie by potenciálně mohly být kdykoli obchodovány za tržní hodnotu.
Shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares.
To platí i v případě, že je část akcií prodána velkým investorům a pouze zbývající část, tj. ‚free float‘, je obchodována na burze cenných papírů.
Financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
dluhopisy a cenné papíry typu ‚loan stock‘ přeměnitelné na akcie, které se zahrnují až poté, co jsou na akcie přeměněny,
issues of non-negotiable securities,
podíly společníků s neomezeným ručením v osobních společnostech,
non-negotiable loans.