natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šetřením byly zjištěny náznaky, že trh s pozemky ve Vietnamu je zřejmě regulován a je narušen státním zásahem, protože existuje osvobození od nájemného nebo preferenční ceny za práva k užívání pozemků týkající se pozemků ve vymezených průmyslových zónách a/nebo podporovaných odvětvích podnikání.
VNC did not get a full exemption of land use rights, however it was clear that they were receiving a benefit during the investigation period.
V tomto konkrétním případě Komise zjistila transakci s právy k užívání pozemků, která je dostatečně spolehlivá, protože pozemek se nachází mimo jakoukoli podporovanou zónu a protože dotčená společnost působí v odvětví, které nesouvisí s PSV a není podporováno na základě vládní politiky.
VNC sub-leases three plots of land from a partially state-owned company.
Ceny v této transakci se používají jako referenční hodnota pro posouzení výhody, aniž je dotčen jakýkoliv závěr o celkové situaci na trhu s pozemky ve Vietnamu.
Although the GOV claimed that these are transactions between private parties, the information on the file is in contradiction with this claim.
Výhoda se u tohoto programu pohybovala mezi 0,17 % a 0,37 %.
The investment licence of VNC lists the lease of land as a preferential benefit.
Programy osvobození od přímých daní a jejich snížení
In the licence the Quang Ninh's People's Committee obliges VNC to rent the land from this company.
Oba spolupracující vyvážející výrobci měli výhodu z několika přímých daňových úlev založených na osvobozeních od daní uvedených v jejich investičních licencích.
Also according to the original contract between the partially state-owned company renting the plot to VNC and the local land authority the subsequent transfer of the land is only possible under certain conditions set by the local land authority.
Právním základem pro uvedená osvobození jsou vyhláška č. 164/2003/ND-CP nahrazená vyhláškami č. 124/2008/ND-CP a č. 122/2011/ND-CP, oběžník č. 140/2012, vyhláška č. 164/2003/ND-CP pozměněná a doplněná vyhláškou č. 152/204/ND-CPDuty a osvobození od DPH při dovozu strojů.
This shows that the state is involved in the land transaction between the two parties.
Podle výše uvedených právních předpisů je osvobození od přímých daní a jejich snížení k dispozici mimo jiné pro společnosti nacházející se ve zvláštních průmyslových zónách/parcích nebo společnosti zaměstnávající velký počet zaměstnanců nebo společnosti působící v určitých hospodářských odvětvích.
For the purpose of benefit assessment the Commission compared the low land prices related to transactions in the industrial zones to a benchmark price for similar land.
Výše subvence se vypočte na základě výhody, kterou získal příjemce subvence a která je zjištěna za období šetření.
The investigation found indications that the market for land in Vietnam seems to be regulated and is distorted by the government intervention, as there is an exemption or a preferential remuneration for LUR concerning land located in designated industrial zones and/or encouraged business sectors.
Za výhodu získanou příjemci se považuje výše celkové daňové povinnosti k úhradě podle běžné daňové sazby, a to po odečtení zaplacené částky se sníženou preferenční daňovou sazbou nebo případně částky daně, od níž byl osvobozen.
In this specific case, the Commission found a LUR transaction of a sufficiently reliable nature because the land concerned is located outside any encouraged zone and because the company concerned is active in a sector unrelated to PSF and not encouraged under government policies.
Částky považované za subvenci vycházejí z nejnovějších ročních daňových přiznání.
The prices in this transaction are used as a benchmark for the benefit assessment, without prejudice to any conclusion on the overall land market situation in Vietnam.
Subvence byla přepočtena na základě celkové společnosti a vyjádřena jako procentní podíl z obratu vývozu do Unie v cenách CIF.
The benefit for this scheme ranged between 0,17 % and 0,37 %.
Výhoda se u tohoto programu pohybovala mezi 0,11 % a 0,36 %.
Direct tax exemption and reduction programmes
Osvobození od cla z dovážených surovin
Both cooperating exporting producers benefited from several direct tax reliefs based on exemptions listed in their investment licences.
Oba spolupracující vyvážející výrobci získali osvobození od placení cla z dovozu surovin v průběhu období šetření.
The legal basis for these exemptions are Decree No 164/2003/ND-CP replaced by Decrees 124/2008/ND-CP and 122/2011/ND-CP, Circular 140/2012, Decree No 164/2003/ND-CP amended ad supplemented by Decree No 152/204/ND-CPDuty and VAT exemption on the imports of machinery.
Právním základem pro osvobození je zákon o dovozní a vývozní dani č. 45/2005/QH11 provedený vyhláškou č. 87/2010/ND-CP.
According to the above legislation the direct tax exemptions and reduction are available, inter alia, to companies located in special industrial zones/parks, or companies which employ a high number of employees, or companies operating in certain sectors of the economy.
Pravidla pro systém a postupy inspekcí a dohledu jsou stanovena v oběžníku 194/2010TT.
The amount of subsidy is calculated in terms of benefit conferred on the recipients which is found to exist during the investigation period.
Vietnamská vláda ve své odpovědi na dotazník uvedla, že provozuje systém pro navracení/pozastavení cla.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the deduction of what was paid with the reduced preferential tax rate, or the amount of fully exempted tax respectively.
Podle právních předpisů se osvobození vztahuje na dovezené suroviny, které byly spotřebovány při výrobě vyvážených výrobků.
The amounts considered to be a subsidy are based on the most recent annual tax returns.
Cla mohou být vrácena v rozsahu určeném podílem, v jakém jsou dovezené suroviny použity ve vyvezeném konečném výrobku.
The subsidy was allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
Bylo zjištěno, že během období šetření oba spolupracující vyvážející výrobci nezískali ekonomickou výhodu z uvedeného režimu.
The benefit for this scheme ranged between 0,11 % and 0,36 %.
Třebaže byli osvobozeni od placení dovozního cla na suroviny, nadměrné vrácení během období šetření nebylo zjištěno.
Import duty exemption on imported raw materials
Domácí prodej dotčeného výrobku byl u obou společností relativně malý.
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties on imported raw materials during the investigation period.
Kromě toho získávaly významný podíl hlavních surovin na domácím trhu, neboť objemy, které dovezly pro výrobu vyváženého dotčeného výrobku, nebyly dostatečné.
The legal basis for the exemption is the Law on Import and Export Tax No 45/2005/QH11 implemented by Decree No 87/2010/ND-CP.
S ohledem na výše uvedené se nepokládá za nutné vyvozovat závěr, zda je oznámený systém navracení cla v souladu s pravidly WTO a s články přílohy II a přílohy III základního nařízení.
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Circular 194/2010TT.
V návaznosti na poskytnutí informací vietnamská vláda podpořila zjištění Komise týkající se tohoto programu.
The GOV reported in its questionnaire reply that it operates a duty drawback/suspension system.
Rovněž ale zdůraznila, že i přes neexistenci závěrů v tomto bodě je vietnamský systém navracení cla plně v souladu s pravidly v příloze II a příloze III základního nařízení.
According to the legislation the exemption applies to imported raw materials consumed in the production of the exported products.
Toto stanovisko vietnamské vlády Komise bere na vědomí.
The duties can be refunded to the extent determined by the ratio of how much of imported raw materials is used in the exported final product.
Avšak vzhledem k tomu, že výhody pro vietnamské vyvážející výrobce jsou zanedbatelné, Komise opakuje své stanovisko, že pro účely tohoto šetření nepokládá za nutné zkoumat, zda je režim navracení cla v souladu s pravidly stanovenými v příloze II a příloze III základního nařízení, jak je vysvětleno výše v 231. až 232. bodě odůvodnění.
It was found that during the investigation period both cooperating exporting producers did not receive any economic benefit from this scheme in the investigation period.
Osvobození od cla z dovážených strojů
Although they were exempted from the payment of import duty on raw materials, no excess remission was found in the investigation period.
Oba spolupracující vyvážející výrobci získali osvobození od placení cla a DPH z dovážených strojů během období šetření.
Both companies had relatively small domestic sales of product concerned.
Pravidla pro systém a postupy inspekcí a dohledu jsou stanovena ve vyhlášce vlády č. 154/2005/N-CP, oběžníku 194/2010TT a oběžníku 117/2011.
Moreover, they sourced a significant share of the main raw materials domestically as the volumes they imported for the production of exported product concerned were not sufficient.
Společnosti byly požádány, aby podaly zprávu o dovozu strojů během období 10 let.
In view of the above it was not considered necessary to conclude whether the reported duty drawback system is in line with the WTO rules and with the Articles of Annex II and Annex III of the basic Regulation.
Ačkoli bylo zřejmé, že spolupracující vyvážející výrobci získaly výhody na základě tohoto režimu, tyto výhody nebyly podstatné.
Further to the disclosure, the GOV supported the Commission findings on this programme.
Bylo tomu tak, protože dovoz strojů u těchto společností nebyl významný ve srovnání s obratem prodeje PSV v EU.
However, it also wished to highlight that the Vietnamese duty drawback system is fully in line with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation despite the absence of conclusions on this point.
Rovněž jakékoli výhody byly oslabeny skutečností, že se stroje odepisují po řadu let (obvykle 10), a proto byla výhoda pro období šetření odpovídajícím způsobem snížena.
The Commission takes note of this position of the GOV.
Výhoda se u tohoto programu pohybovala mezi 0,08 % a 0,1 %.
However, given that the benefits for Vietnamese exporting producers are de minimis, the Commission restates its position that it does not consider it necessary for the purpose of this investigation to examine whether the duty drawback scheme complies with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation as explained in recitals 231-232 above.
Výše subvencí stanovená v souladu s ustanoveními základního antisubvenčního nařízení, vyjádřená valoricky, se u vietnamských vyvážejících výrobců pohybuje mezi 0,6 % a 2,31 %.
Import duty exemption on imported machinery
Celostátním subvenčním rozpětím je vážený průměr obou výšeuvedených odchylek, tj. 1,25 %.
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties and VAT on imported machinery during the investigation period.
Subvence popsané výše byly přepočteny na základě celkové společnosti a vyjádřeny jako procentní podíl z obratu vývozu do Unie v cenách CIF.
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Government Decree No 154./2005/N-CP, Circular 194/2010TT, and Circular 117/2011.
Po poskytnutí informací žadatel tvrdil, že není jasné, jak Komise vypočetla tento rozsah subvenčního rozpětí a proč Komise nezvolila horní hranici těchto rozpětí, která by byla vyšší než zanedbatelné rozpětí.
The companies were asked to report machinery imports over a 10 year period.
Jak již Komise uvedla v předchozím bodě odůvodnění, rozsah celkových souhrnných subvencí pro vietnamské spolupracující vyvážející výrobce vyjádřený valoricky se pohybuje mezi minimem 0,6 % a maximem 2,31 %.
Although it was clear that benefits did accrue to the cooperating exporting producers as a result of this scheme, these were not substantial.
Výpočet váženého průměru uvedených odchylek však vede k průměrnému subvenčnímu rozpětí za celou zemi rovnému 1,25 %, což je méně než minimální prahová hodnota.
This is because the companies' imports of machinery were not important when compared to the turnover of the EU sales of PSF.
To je metodika trvale používaná pro výpočet průměrného subvenčního rozpětí za celou zemi v souladu s příslušnými pravidly základního nařízení.
Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.
Závěry týkající se Vietnamu
The benefit for this scheme ranged between 0,08 % and 0,1 %.
Celostátní subvenční sazba pro Vietnam je 1,25 %.
The amount of subsidies in accordance with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation, expressed ad valorem, for the Vietnamese exporting producers ranges between 0,6 % to 2,31 %.
Vzhledem k tomu, že toto rozpětí je zanedbatelné, byl vyvozen závěr, že by v souladu s čl. 14 odst. 3 základního nařízení mělo být šetření ohledně dovozu výrobků pocházejících z Vietnamu zastaveno.
The country-wide subsidy margin is the weighted average of the two margins above, i.e. 1,25 %.
ÚJMA
The subsidies described above were allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE A VÝROBY V UNII
Further to the disclosure, the complainant argued that it was unclear how the Commission calculated this range of the subsidy margin and why the Commission has not taken the higher end of these margins which would have been above the de minimis margin.
Obdobný výrobek v Unii v období šetření vyrábělo 18 výrobců.
As the Commission has explained in the previous recital, the range of the total aggregated subsidies for the Vietnamese cooperating exporting producers expressed ad valorem varies between a minimum of 0,6 % and a maximum of 2,31 %.
Tito výrobci představují „výrobní odvětví Unie“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
However, the calculation of the weighted average of these margins leads to a per country average of the subsidy margin equal to 1,25 %, which is below the de minimis threshold.
Celková výroba v Unii během období šetření byla stanovena na přibližně 401000 tun.
This is the methodology constantly used to calculate the per country average of the subsidy margin in accordance with the relevant rules of the basic Regulation.
Komise stanovila tento číselný údaj na základě veškerých dostupných informací týkajících se výrobního odvětví Unie, jako jsou ověřené údaje o výrobě spolupracujících výrobců v Unii zařazených do vzorku, jakož i číselné údaje poskytnuté žadatelem.
Conclusion on Vietnam
Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění, do vzorku byli vybráni čtyři výrobci v Unii, kteří představují 54 % celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
The country-wide subsidy rate for Vietnam 1,25 %.
SPOTŘEBA V UNII
As this margin is de minimis, it has been concluded that the investigation should be terminated with regard to imports originating in Vietnam, in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.
Komise stanovila spotřebu v Unii na základě objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie s využitím údajů poskytnutých žadatelem a dovozu ze třetích zemí na základě údajů Eurostatu.
INJURY
Spotřeba v Unii se vyvíjela takto:
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Tabulka 2
The like product was manufactured by 18 producers in the Union during the investigation period.
Spotřeba v Unii (v tunách)
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Zdroj: Podnět, Eurostat.
The total Union production during the investigation period was established at around 401000 tonnes.
Období šetření
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as verified production figures of the sampled cooperating Union producers as well as figures provided by the complainant.
DOVOZ Z DOTČENÝCH ZEMÍ
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of sales of the Union industry on the Union market using the data provided by the complainant and imports from third countries based on Eurostat data.
Souhrnné posouzení účinků dovozu z dotčených zemí
Union consumption developed as follows:
Komise zkoumala, zda má být dovoz PSV pocházejících z dotčených zemí posouzen souhrnně ve shodě s čl. 8 odst. 3 základního nařízení.
Table 2
Subvenční rozpětí stanovené u dovozu z Čínské lidové republiky a Vietnamu bylo pod minimálním prahem stanoveným v čl. 8 odst. 3 písm. a) základního nařízení.
Union consumption (tonnes)
Proto nejsou splněny podmínky pro kumulaci, a analýza příčinných souvislostí je tak omezena na účinek dovozu z Indie.
Source: Complaint, Eurostat.
Objem a podíl dovozu z Indie na trhu
Investigation period
Komise stanovila objem dovozu na základě údajů Eurostatu.
Total Union consumption
Podíl dovozu na trhu byl stanoven na základě objemu dovozu z Indie jako součást celkové spotřeby Unie (určené veškerými prodeji v Unii uskutečněnými výrobci v Unii s připočtením veškerého dovozu PSV do Unie).
Index
Dovoz z Indie do Unie se vyvíjel takto:
The Union consumption peaked in 2011 due to the hike in cotton prices as a result of difficulties experienced regarding the cotton crop in 2010.
Tabulka 3
The demand for PSF, as a substitute for cotton, increased as a result, but dropped again the following year.
Objem dovozu (v tunách) a podíl na trhu
In the investigation period, a rise of 6 % in Union consumption is again observed.
Zdroj: Eurostat.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Objem dovozu z Indie (v tunách)
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Podíl na trhu
The Commission examined whether imports of PSF originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 8(3) of the basic Regulation.
Celkově byl dovoz z Indie i nadále poměrně stabilní a během posuzovaného období představoval podíl na trhu Unie v rozmezí od 6 % do 7,5 %.
The subsidy margin established in relation to the imports from the People's Republic of China and Vietnam was below the de minimis threshold laid down in Article 8(3)(a) of the basic Regulation.
Ceny výrobků dovážených z Indie a cenové podbízení
Therefore, the conditions for cumulation are not met and the causation analysis is thus limited to the effect of the imports from India.
Komise zjistila ceny dovážených výrobků na základě statistik Eurostatu a ověřila údaje od spolupracujících vývozců.
Volume and market share of the imports from India
Cenové podbízení u dovážených výrobků bylo stanoveno na základě ověřených údajů poskytnutých spolupracujícími vývozci a spolupracujícími výrobci v Unii.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Průměrná cena výrobků dovážených z Indie do Unie se vyvíjela takto:
The market share of the imports was established on the basis of the volume of imports from India as part of the total Union consumption (the latter being determined by all Union sales by Union producers plus all imports of PSF into the Union).
Tabulka 4
Imports into the Union from India developed as follows:
Dovozní ceny (EUR/tuna)
Table 3
Zdroj: Eurostat a ověřené údaje od spolupracujících vývozců.
Import volume (tonnes) and market share
Prudké zvýšení ceny PSV bylo zaznamenáno v roce 2011, který je rokem výše uvedené bavlnářské krize.
Source: Eurostat.
Komise určila cenové podbízení během období šetření na základě srovnání vážených průměrných dovozních cen franko přístav určení jednotlivých typů výrobku z dovozu spolupracujících indických výrobců zařazených do vzorku účtovaných prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, s příslušnými úpravami s ohledem na cla a náklady vynaložené po dovozu a vážené průměrné prodejní ceny stejných typů výrobku výrobců v Unii zařazených do vzorku účtované odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, upravené na úroveň ceny ze závodu.
Volume of imports from India (tonnes)
Výsledek srovnání byl vyjádřen jako procentní podíl obratu výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření.
Overall, imports from India remained rather stable, accounting for a Union market share of between 6 % and 7,5 % in the period considered.
Ukázalo se, že výrobky dovážené z Indie vykazují na trhu Unie vážené průměrné rozpětí cenového podbízení v rozmezí od 4,1 % do 43,7 %.
Prices of the imports from India and price undercutting
HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat statistics and verified data from cooperating exporters.
Obecné poznámky
Price undercutting of the imports was established on the basis of verified data provided by cooperating exporters and cooperating Union producers.
V souladu s čl. 8 odst. 4 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu subvencovaného dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie v posuzovaném období.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění, byl za účelem stanovení možné újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie proveden výběr vzorku.
Table 4
Pro účely stanovení újmy Komise rozlišovala mezi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazateli újmy.
Import prices (EUR/tonne)
Makroekonomické ukazatele Komise posuzovala na základě údajů obsažených v podnětu, dalších informací poskytnutých žadatelem během řízení a Eurostatem.
Source: Eurostat and verified data from cooperating exporters.
Tyto údaje se týkaly všech výrobců v Unii.
A price hike for PSF was observed for the year 2011, which is the year of the earlier mentioned cotton crisis.
Mikroekonomické ukazatele Komise posuzovala na základě řádně ověřených údajů obsažených v odpovědích na dotazník od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Prices decreased in the years after, but remained higher than the price observed for 2010.
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
In the investigation period, the price was 18 % higher than the price for PSF in 2010.
Makroekonomické ukazatele jsou: výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost a produktivita.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average landed import prices per product type of the imports from the sampled cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs and the weighted average sales prices of the same product types of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level.
Mikroekonomické ukazatele jsou: průměrné jednotkové ceny, jednotkové náklady, pracovní náklady, zásoby, výnosnost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost navýšit kapitál.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Makroekonomické ukazatele
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
It showed a weighted average undercutting margin of between 4,1 % and 43,7 % by the imports from India on the Union market.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Tabulka 5
General remarks
Zdroj: Žadatel (CIRFS)
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Objem výroby (v tunách)
As mentioned in recital 10, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Výrobní kapacita (v tunách)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.