natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno jednotné používání výpočtu doplňkové kapitálové přiměřenosti, měly by být uvedeny sektorové požadavky, které za tímto účelem zahrnují požadavky solventnosti.
To ensure consistent application of the supplementary capital adequacy calculation the sectoral requirements which comprise solvency requirements for this purpose should be listed.
Těmito požadavky by neměly být dotčeny sektorové předpisy týkající se opatření, která mají být přijata po porušení sektorových požadavků solventnosti.
Those requirements should be without prejudice to the sectoral provisions concerning the measures to be taken following a breach of sectoral solvency requirements.
Vznikne-li na úrovni finančního konglomerátu deficit kvůli porušení požadavku kombinovaných kapitálových rezerv podle hlavy VII kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [3], měla by být potřebná opatření založena na opatřeních uvedených ve zmíněné kapitole.
In particular, where a deficit arises at the level of a financial conglomerate due to a breach in the combined buffer requirement under Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], the necessary measures required should be based on those set out in that Chapter.
Při výpočtu požadavku na doplňkovou kapitálovou přiměřenost finančního konglomerátu by se u neregulovaných finančních subjektů ve finančním konglomerátu měl vypočítat fiktivní požadavek solventnosti i pomyslný kapitál.
When calculating the supplementary capital adequacy requirement of a financial conglomerate, both a notional solvency requirement and a notional level of own funds should be calculated for non-regulated financial entities within the financial conglomerate.
V části II přílohy I směrnice 2002/87/ES jsou stanoveny tři technické metody výpočtu požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost na úrovni finančního konglomerátu: „metoda účetní konsolidace“ (metoda 1), „metoda odpočtu a agregace“ (metoda 2) a „metoda kombinace“ (metoda 3), která umožňuje kombinaci metod 1 a 2.
Part II of Annex I to Directive 2002/87/EC sets out three technical methods for calculating capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate: ‘Accounting consolidation method’ (method 1), ‘Deduction and aggregation method’ (method 2) and ‘Combination method’ (method 3), allowing the combination of method 1 and method 2.
Je třeba upřesnit technické metody výpočtu 1 a 2, aby bylo zajištěno jejich jednotné používání.
The technical calculation methods 1 and 2 should be specified to ensure their consistent application.
Mimoto je nutné upřesnit podmínky pro použití metody 3 a mělo by být zajištěno, aby příslušné orgány umožňovaly použití této metody za podobných podmínek, aby uplatňovaly společná kritéria a aby požadovaly jednotné používání této metody ve všech finančních konglomerátech.
In addition, the circumstances for the use of method 3 should be specified and it should be ensured that the competent authorities permit the use of that method in similar circumstances, apply common criteria and require that method to be applied in a way which is consistent across financial conglomerates.
Příslušné orgány by měly umožnit použití metody 3 pouze tehdy, může-li finanční konglomerát prokázat, že by nebylo přiměřeně možné použít pouze metodu 1 nebo 2.
The competent authorities should only allow the application of method 3 where a financial conglomerate can demonstrate that the application of method 1 or 2 alone would not be reasonably feasible.
Metoda 3 by se měla používat dlouhodobě a konzistentně, aby byly zajištěny rovné podmínky.
The use of method 3 should be consistent over time to ensure equivalent conditions.
Jelikož technické metody výpočtu jsou používány v souladu s technickými zásadami uvedenými v části I přílohy I směrnice 2002/87/ES, je třeba upřesnit rovněž tyto zásady.
As the technical calculation methods are carried out in accordance with the technical principles referred to in Part I of Annex I to Directive 2002/87/EC, it is necessary to specify those principles as well.
Metoda 1 pro výpočet skupinové solventnosti stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES [4] a metoda 1 pro výpočet požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost ve směrnici 2002/87/ES by se měly považovat za rovnocenné, jelikož obě metody jsou v souladu s hlavními cíli doplňkového dozoru.
Method 1 for calculating group solvency, as set out in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4] and method 1 for calculating supplementary capital adequacy requirements, as set out in Directive 2002/87/EC should be considered equivalent since both methods are consistent with the main objectives of supplementary supervision.
Obě metody zajišťují vyloučení tvorby kapitálu uvnitř skupiny a výpočet kapitálu v souladu s definicemi a limity stanovenými v příslušných sektorových předpisech.
Both methods ensure the elimination of intra-group creation of own funds and the calculation of own funds in accordance with the definitions and limits established in the relevant sectoral rules.
Pravomoc přijímat regulační technické normy udělená v čl. 49 odst. 6 nařízení (EU) č. 575/2013 úzce souvisí s pravomocí v čl. 21a odst. 3 směrnice 2002/87/ES, jelikož se obě ustanovení zabývají jednotným používáním metod výpočtu stanovených v příloze uvedené směrnice.
The empowerment to adopt regulatory technical standards in Article 49(6) of Regulation (EU) No 575/2013 is closely linked with the empowerment in Article 21a(3) of Directive 2002/87/EC, since both deal with consistent application of the methods of calculation laid down in the Annex to that Directive.
K zajištění soudržnosti metod výpočtu stanovených za účelem těchto legislativních aktů a usnadnění komplexního pohledu a jednoduchého přístupu k nim osobám, na něž se tyto povinnosti vztahují, je vhodné stanovit regulační technické normy přijaté na základě těchto zmocnění v jednom nařízení.
To ensure coherence in the methods of calculation specified for the purpose of those legislative acts and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to lay down the regulatory technical standards adopted pursuant to those empowerments in a single Regulation.
Toto nařízení by mělo být založeno na nových sektorových režimech solventnosti, které byly v Unii zavedeny s cílem zajistit co nejkonzistentnější používání metod výpočtu.
This Regulation should be based on the new sectoral solvency regimes that have been established in the Union in order to ensure the most consistent application of the calculation methods.
Toto nařízení by se proto nemělo použít přede dnem použitelnosti nařízení (EU) č. 575/2013.
This Regulation should therefore not apply before the date of application of Regulation (EU) No 575/2013.
Pravidla, která jsou závislá na použití směrnice 2009/138/ES, by se měla začít používat ode dne použitelnosti uvedené směrnice.
The rules dependent on the application of Directive 2009/138/EC should begin to apply from the date of application of that Directive.
V oblastech, které nebyly aktem harmonizovány v době před jeho uplatňováním v plném rozsahu, se proto bude nadále používat stávající výpočet požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost zavedený na vnitrostátní úrovni, a příslušné výpočty, které vycházejí ze sektorových předpisů, by měly být založeny na sektorových předpisech, které platí v době výpočtu.
Existing national implementation of the calculation of supplementary capital adequacy requirements should therefore continue to be used in those areas that have not been harmonised by this Regulation in the period before it applies in full, and underlying calculations that are based on insurance sectoral rules should be based on the insurance sectoral rules that apply at the time of that calculation.
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem, které Komisi předložily společně Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)), Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)) a Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted jointly by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA), European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) and European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) to the Commission.
EBA, EIOPA a ESMA uskutečnily otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzovaly potenciální související náklady a přínosy v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [5], článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010 [6] a článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [7] a požádaly o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1093/2010, skupina subjektů působících v oblasti pojištění a zajištění zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1094/2010 a skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1095/2010,
The EBA, EIOPA and ESMA have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5], Article 10 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [6] and Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 and Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
PŘEDMĚT A DEFINICE
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
Toto nařízení upřesňuje technické zásady a technické metody výpočtu uvedené v příloze I směrnice 2002/87/ES pro účely alternativ odpočtu podle čl. 49 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013 a pro účely výpočtu kapitálu a požadavku na doplňkovou kapitálovou přiměřenost, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 2 směrnice 2002/87/ES.
This Regulation specifies the technical principles and technical calculation methods listed in Annex I to Directive 2002/87/EC for the purposes of the alternatives to deduction referred to Article 49(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and for the purposes of calculating own funds and supplementary capital adequacy requirement as provided for in Article 6(2) of Directive 2002/87/EC.
„finančním konglomerátem vedeným pojišťovacím sektorem“ finanční konglomerát, jehož nejvýznamnějším finančním sektorem je v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 2002/87/ES pojišťovací sektor;
‘insurance-led financial conglomerate’ means a financial conglomerate the most important financial sector of which is insurance, in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC;
„finančním konglomerátem vedeným sektorem bankovnictví nebo sektorem investičních služeb“ finanční konglomerát, jehož nejvýznamnějším finančním sektorem je v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 2002/87/ES sektor bankovnictví nebo sektor investičních služeb.
‘banking-led or investment-led financial conglomerate’ means a financial conglomerate the most important financial sector of which is either the banking sector or the investment services sector, in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
TECHNICKÉ ZÁSADY
TECHNICAL PRINCIPLES
Vyloučení vícenásobného použití a tvorby kapitálu uvnitř skupiny
Elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds
Kapitál, který vyplývá přímo či nepřímo z transakcí uvnitř skupiny, nesmí být zahrnut do výpočtu požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost na úrovni finančního konglomerátu.
Own funds which result directly or indirectly from intra-group transactions shall not be included when calculating the supplementary capital adequacy requirements at the level of a financial conglomerate.
Převoditelnost a dostupnost kapitálu
Transferability and availability of own funds
Kapitál vykázaný na úrovni regulovaného subjektu, který převyšuje kapitál potřebný ke splnění sektorových požadavků solventnosti podle článku 9, se nesmí zahrnout do výpočtu kapitálu finančního konglomerátu nebo součtu kapitálu jednotlivých regulovaných a neregulovaných subjektů finančního sektoru ve finančním konglomerátu, ledaže neexistuje žádná skutečná nebo předpokládaná praktická nebo právní překážka převodu kapitálu mezi subjekty ve finančním konglomerátu.
Own funds recognised at the level of a regulated entity, that exceed those needed to meet sectoral solvency requirements as specified in Article 9, shall not be included in the calculation of the own funds of a financial conglomerate, or of the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in a financial conglomerate, unless there is no current or foreseen practical or legal impediment to the transfer of the funds between entities in the financial conglomerate.
Podnik uvedený v čl. 6 odst. 2 pátém pododstavci směrnice 2002/87/ES musí při předkládání výsledků výpočtu a příslušných údajů pro vypočet podle uvedeného pododstavce koordinátorovi potvrdit a předložit důkazy, že je dodržen odstavec 1.
The entity referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Directive 2002/87/EC shall, when submitting the results of the calculation and the relevant data for the calculation referred to in that subparagraph to the coordinator, confirm and provide evidence to the coordinator that paragraph 1 is complied with.
Kapitál sektoru
Sector specific own funds
Kapitál uvedený v odstavci 2, který je dostupný na úrovni regulovaného subjektu, lze použít ke krytí rizik souvisejících se sektorem, který tento kapitál vykazuje, a nepovažuje se za způsobilý pro krytí rizik jiných finančních sektorů.
Own funds referred to in paragraph 2 which are available at the level of a regulated entity shall be eligible for the coverage of risks arising from the sector that recognises those own funds, and shall not be taken into account as eligible for the coverage of risks of other financial sectors.
Kapitálem uvedeným v odstavci 1 je kapitál jiný než:
The own funds referred to in paragraph 1 are own funds that are not the following:
položky kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1 nebo kapitálu tier 2 ve smyslu nařízení (EU) č. 575/2013;
Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013;
položky primárního kapitálu podniků, na něž se vztahují požadavky směrnice 2009/138/ES, pokud jsou tyto položky zařazeny do kapitálu tier 1 nebo kapitálu tier 2 v souladu s čl. 94 odst. 1 a 2 uvedené směrnice.
basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified in Tier 1 or in Tier 2 in accordance with Article 94(1) and (2) of that Directive.
Deficit kapitálu na úrovni finančního konglomerátu
Deficit of own funds at the financial conglomerate level
V případě deficitu kapitálu na úrovni finančního konglomerátu lze k odstranění tohoto deficitu použít pouze položky kapitálu, které jsou podle sektorových předpisů způsobilé jak pro sektor bankovnictví, tak i pro pojišťovací sektor.
Where there is a deficit of own funds at the financial conglomerate level, only own fund items that are eligible under the sectoral rules for both the banking sector and the insurance sector shall be used to meet that deficit.
Kapitálem uvedeným v odstavci 1 je:
The own funds referred to in paragraph 1 are the following:
kmenový kapitál tier 1 vymezený v článku 50 nařízení (EU) č. 575/2013;
Common Equity Tier 1 capital as defined in Article 50 of Regulation (EU) No 575/2013;
položky primárního kapitálu, pokud jsou tyto položky zařazeny do kapitálu tier 1 v souladu s čl. 94 odst. 1 směrnice 2009/138/ES a zařazení těchto položek není omezeno akty v přenesené pravomoci, které byly přijaty podle článku 99 uvedené směrnice;
basic own-fund items where those items are classified in Tier 1 in accordance with Article 94(1) of Directive 2009/138/EC and the inclusion of those items is not limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
vedlejší kapitál tier 1 vymezený v článku 61 nařízení (EU) č. 575/2013;
Additional Tier 1 capital as defined in Article 61 of Regulation (EU) No 575/2013;
položky primárního kapitálu, pokud jsou tyto položky zařazeny do kapitálu tier 1 v souladu s čl. 94 odst. 1 směrnice 2009/138/ES a zařazení těchto položek není omezeno akty v přenesené pravomoci, které byly přijaty podle článku 99 uvedené směrnice;
basic own-fund items where those items are classified in Tier 1 in accordance with Article 94(1) of Directive 2009/138/EC and the inclusion of those items is limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
kapitál tier 2 vymezený v článku 71 nařízení (EU) č. 575/2013 a
Tier 2 capital as defined in Article 71 of Regulation (EU) No 575/2013; and
položky primárního kapitálu, pokud jsou tyto položky zařazeny do kapitálu tier 2 v souladu s čl. 94 odst. 2 směrnice 2009/138/ES.
basic own-fund items where those items are classified in Tier 2 in accordance with Article 94(2) of Directive 2009/138/EC.
Položky kapitálu, které se použijí k odstranění deficitu, musí být v souladu s čl. 4 odst. 1.
Own funds items that are used to meet the deficit shall comply with Article 4(1).
Regulované subjekty nebo smíšená finanční holdingová společnost ve finančním konglomerátu používají metodu výpočtu dlouhodobě a konzistentně.
The regulated entities or the mixed financial holding company in a financial conglomerate shall apply the calculation method in a consistent manner over time.
Ve vztahu k finančním konglomerátům vedeným pojišťovacím sektorem se metoda 1 pro výpočet skupinové solventnosti pojišťoven a zajišťoven podle článků 230, 231 a 232 směrnice 2009/138/ES považuje za rovnocennou metodě 1 pro výpočet požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost regulovaných subjektů ve finančním konglomerátu, která je stanovena v příloze I směrnice 2002/87/ES, pokud se oblast působnosti dohledu nad skupinou podle hlavy III směrnice 2009/138/ES významně neliší od oblasti působnosti doplňkového dozoru podle kapitoly II směrnice 2002/87/ES.
In relation to insurance-led financial conglomerates, method 1 for calculating the group solvency of insurance and reinsurance undertakings, as laid down in Articles 230, 231 and 232 of Directive 2009/138/EC, shall be considered as equivalent to method 1 for calculating the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate, as laid down in Annex I to Directive 2002/87/EC, provided that the scope of group supervision under Title III of Directive 2009/138/EC is not materially different from the scope of supplementary supervision under Chapter II of Directive 2002/87/EC.
Požadavek solventnosti
Solvency requirement
Mají-li se použít předpisy vztahující se na pojišťovací sektor, považuje se pro účely výpočtu požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost za požadavek solventnosti solventnostní kapitálový požadavek zmíněný v článcích 100 a 218 směrnice 2009/138/ES (včetně veškerého navýšení kapitálového požadavku podle článku 37 uvedené směrnice) vyplývající z čl. 216 odst. 4, čl. 231 odst. 7, článku 232, čl. 233 odst. 6, čl. 238 odst. 2 a 3 uvedené směrnice.
Where the rules for the insurance sector are to be applied, the Solvency Capital Requirement referred to in Articles 100 and 218 of Directive 2009/138/EC including any capital add-on applied in accordance with Article 37 of that Directive, following from Article 216(4), Article 231(7), Article 232, Article 233(6), Article 238(2) and (3) of that Directive shall be considered to be the solvency requirements; for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements.
Mají-li se použít předpisy vztahující se na sektor bankovnictví nebo sektor investičních služeb, považují se pro účely výpočtu požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost za požadavky solventnosti kapitálové požadavky stanovené v části třetí hlavě I kapitole 1 nařízení (EU) č. 575/2013 a požadavky podle uvedeného nařízení nebo podle směrnice 2013/36/EU týkající se držení kapitálu převyšujícího tyto požadavky, včetně požadavku vyplývajícího z interního postupu pro hodnocení kapitálové přiměřenosti v článku 73 uvedené směrnice, veškerých požadavků uložených příslušným orgánem podle čl. 104 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, požadavku kombinovaných kapitálových rezerv stanoveného v čl. 128 bodě 6 uvedené směrnice a opatření přijatých podle článků 458 nebo 459 nařízení (EU) č. 575/2013.
Where the rules for the banking or investment services sector are to be applied, own funds requirements as laid down in Chapter 1 of Title I of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and requirements pursuant to that Regulation or to Directive 2013/36/EU to hold own funds in excess of those requirements, including a requirement arising from the internal capital adequacy assessment process in Article 73 of that Directive, any requirement imposed by a competent authority pursuant to Article 104(1)(a) of that Directive, the combined buffer requirement as defined in Article 128(6) of that Directive, and measures adopted pursuant to Articles 458 or 459 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be considered to be the solvency requirements for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements.
Kapitál finančního konglomerátu a požadavky solventnosti
The financial conglomerate's own funds and solvency requirements
S výhradou čl. 14 odst. 7, 8 a 9 se kapitál a požadavky solventnosti finančního konglomerátu vypočítají v souladu s definicemi a limity stanovenými v příslušných sektorových předpisech.
Subject to paragraphs 7, 8 and 9 of Article 14, the financial conglomerate's own funds and solvency requirements shall be calculated in accordance with the definitions and limits established in the relevant sectoral rules.
Kapitál společností spravujících aktiva se vypočítá podle čl. 2 odst. 1 písm. l) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [8].
The own funds of asset management companies shall be calculated in accordance with Article 2(1)(l) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Požadavky solventnosti společností spravujících aktiva představují požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice.
The solvency requirements of asset management companies shall be the requirements set out in Article 7(1)(a) of that Directive.
Kapitál správců alternativních investičních fondů se vypočítá podle čl. 4 odst. 1 písm. ad) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU [9].
The own funds of alternative investment fund managers shall be calculated in accordance with Article 4(1)(ad) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [9].
Požadavky solventnosti správců alternativních investičních fondů představují požadavky stanovené v článku 9 uvedené směrnice.
The solvency requirements of alternative investment fund managers shall be the requirements set out in Article 9 of that Directive.
Zacházení s mezisektorovými kapitálovými investicemi
Treatment of cross sector holdings