natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
L 155, 7.6.1989, s. 9).
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
L 298, 26.10.2012, s. 1).
(OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst.
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
L 362, 31.12.2012, s. 1).
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 ze dne 16. listopadu 2004, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst.
ANNEX II
L 352, 27.11.2004, s. 1).
CORRELATION TABLE
PŘÍLOHA I
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ ZMĚNY
This Regulation
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000
Article 3, first, second and third paragraph
(Úř. věst.
Article 3, fourth paragraph
L 130, 31.5.2000, s. 1)
Article 6(1) and (2)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004
Article 6(3)(a)
(Úř. věst.
Article 6(3), first subparagraph
L 352, 27.11.2004, s. 1)
Article 6(3)(b)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 105/2009
Article 6(3), second subparagraph
(Úř. věst.
Article 6(3)(c)
L 36, 5.2.2009, s. 1)
Article 6(3), third subparagraph
PŘÍLOHA II
Article 6(3)(d)
SROVNÁVACÍ TABULKA
Article 6(3), fourth subparagraph
Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000
Article 6(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Toto nařízení
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Čl.
Article 6(4), first subparagraph, point (a), second sentence
3 první, druhý a třetí odstavec
Article 6(4), second subparagraph
Čl.
Article 6(4), first subparagraph, point (b), first sentence
3 čtvrtý odstavec
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Čl.
Article 6(4), first subparagraph, point (b), second sentence
6 odst. 1 a 2
Article 6(4), third subparagraph
Čl.
Article 6(4), fourth subparagraph
6 odst. 3 písm. a)
Article 6(5)
Čl.
Article 8, first paragraph
6 odst. 3 první pododstavec
Article 8, second paragraph
6 odst. 3 písm. b)
Article 9(1a)
Čl.
Article 9(2)
6 odst. 3 druhý pododstavec
Article 9(3)
Čl.
Article 10(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
6 odst. 3 písm. c)
Article 10(8)
Čl.
Article 10(8), first subparagraph
6 odst. 3 třetí pododstavec
Article 10(9)
6 odst. 3 písm. d)
Article 10a
6 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 12(1), first subparagraph
Čl.
Article 12(1), second subparagraph
6 odst. 4 první pododstavec písm. a) první věta
Article 11(2), (3) and (4)
Čl.
Article 12(2), (3) and (4)
6 odst. 4 první pododstavec písm. a)
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Čl.
Article 12(5), first subparagraph
6 odst. 4 první pododstavec písm. a) druhá věta
Article 15(1)
Čl.
Article 12(5), second subparagraph
6 odst. 4 druhý pododstavec
Article 15(2)
Čl.
Article 16, first and second paragraph
6 odst. 4 první pododstavec písm. b) první věta
Article 16, third paragraph
Čl.
Article 10(8), second subparagraph
6 odst. 4 první pododstavec písm. b)
Article 17(1) and (2)
Čl.
Article 13(1) and (2)
6 odst. 4 první pododstavec písm. b) druhá věta
Article 17(3), first subparagraph
Čl.
Article 13(3), first subparagraph
6 odst. 4 třetí pododstavec
Article 17(3), second subparagraph
Čl.
Article 17(3), third subparagraph
6 odst. 4 čtvrtý pododstavec
Article 13(3), second subparagraph
Čl.
Article 13(3), third subparagraph
6 odst. 5
Article 17(4)
8 první odstavec
Article 17(5)
Čl.
Article 20
8 druhý odstavec
Article 21
Čl.
Article 21a
9 odst. 1
Article 22
Čl.
Article 23
9 odst. 1a
Annex
9 odst. 2
Annex II
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 610/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 610/2014
o stanovení odchylky od nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“, pokud jde o společný podnik ECSEL
on establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the ECSEL Joint Undertaking
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ [1], a zejména čl. 1 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ [1], and in particular Article 1(3)(d) thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 [2] zavádí rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „program Horizont 2020“) a stanoví účast Unie v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, včetně společných podniků, v klíčových oblastech, kde mohou výzkum a inovace přispět k širším cílům Unie v oblasti konkurenceschopnosti a napomoci ke zvládnutí společenských výzev.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation may contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Účast v nepřímých akcích v rámci programu Horizont 2020 by měla být v souladu s nařízením (EU) č. 1290/2013.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Aby se však zohlednily zvláštní provozní potřeby společných podniků založených podle článku 187 Smlouvy v oblasti elektronických součástí a systémů, byla na Komisi po dobu trvání programu Horizont 2020 přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy s cílem umožnit financujícím subjektům činným v uvedené oblasti, aby při financování ze strany Unie v případech, kdy účastníka nebo akci spolufinancuje jeden nebo více členských států, používaly různé sazby náhrad.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of electronic components and systems, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies in that area to apply different reimbursement rates for the Union-provided funding in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
Společný podnik ESCEL byl zřízen nařízením Rady (ES) č. 561/2014 [3] na období do 31. prosince 2024 za účelem provádění společné technologické iniciativy v oblasti elektronických součástí a systémů.
The ECSEL Joint Undertaking has been set up by Council Regulation (EC) No 561/2014 [3] for a period up to 31 December 2024 in order to implement a Joint Technology Initiative in the field of Electronic Components and Systems.
Byly určeny zvláštní provozní potřeby, pokud jde o spolufinancování členskými státy, jakož i o použitelnost vnitrostátních pravidel financování.
Specific operating needs have been identified as regards the co-funding by Member States and the applicability of national funding rules.
S ohledem na tyto provozní potřeby je zapotřebí odchylka od jednotné sazby náhrad uvedené v čl. 28 odst. 3 nařízení (EU) č. 1290/2013 v případech, kdy jeden nebo více členských států spolufinancuje účastníka nebo akci, aby se při financování ze strany Unie umožnila sazba náhrad podle typu účastníka a typu akce.
In view of those operating needs, a derogation from the single reimbursement rates referred to in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action is necessary in order to allow a reimbursement rate of Union funding by type of participant and type of action.
Sazba náhrad by se měla odvíjet od typu účastníka a typu akce, aby se usnadnila přeshraniční spolupráce, zejména s malými a středními podniky, neziskovými právními subjekty, a zároveň se dosáhlo optimální úrovně pákového efektu ve vztahu k soukromým investicím,
The reimbursement rate should be dependent on the type of participant and the type of action in order to facilitate cross-border cooperation in particular with small and medium-sized enterprises and non-profit legal entities, whilst achieving the optimal level of leverage effect on private investment,
Odchylně od čl. 28 odst. 3 nařízení (EU) č. 1290/2013 může společný podnik ECSEL při financování ze strany Unie v rámci jedné akce použít různé sazby náhrad v závislosti na typu účastníka a typu akce, spolufinancuje-li účastníka nebo akci jeden nebo více členských států.
By way of derogation from Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the ECSEL Joint Undertaking may apply different reimbursement rates for the Union funding within an action dependent upon the type of the participant and the type of activity in actions where one or more Member States co-fund a participant or the action.
Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 347, 20.12.2013, s. 81.
81.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
V článku 29 nařízení (EU) č. 1308/2013 jsou stanovena pravidla týkající se pracovních programů na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv.
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules relating to the work programmes to support the olive-oil and table-olives sector.
Tato pravidla je třeba doplnit, aby bylo zaručeno účelné a účinné využívání podpory Unie.
Those rules should be supplemented in order to guarantee that Union aid is utilised efficiently and effectively.
Tato nová pravidla by měla nahradit pravidla, jež byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 867/2008 [2], a která je tedy třeba zrušit.
The new rules should replace those laid down by Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2], which should be repealed as a result.
Aby bylo možné pracovní programy účinné provádět, je třeba stanovit, aby finanční prostředky Unie byly přidělovány poměrně k délce jejich trvání a zároveň bylo zajištěno, že roční výdaje na provádění schválených pracovních programů nepřekročí částku stanovenou v čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
So that the work programmes can be implemented effectively, it should be laid down that Union funding will be allocated in proportion to their duration, while ensuring that the annual expenditure for implementing approved work programmes does not exceed the amount laid down in Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
V zájmu zajištění celkové soudržnosti činností uznaných organizací producentů, uznaných sdružení organizací producentů a uznaných mezioborových organizací (dále jen „přijímající organizace“) je vhodné upřesnit druhy opatření způsobilých pro financování z prostředků Unie a druhy nezpůsobilých činností.
In order to ensure the overall consistency of the activities of recognised producer organisations, recognised associations of producer organisations and recognised interbranch organisations (hereinafter ‘the recipient organisations’), the types of measure eligible for Union funding and the types of activity not eligible should be specified.
Rovněž je třeba upřesnit způsoby předkládání pracovních programů a kritéria pro výběr těchto programů.
The procedure for submitting the work programmes and the criteria for selecting them should also be specified.
Dotyčné členské státy by měly mít možnost stanovit dodatečná kritéria způsobilosti, aby lépe přizpůsobily opatření skutečným podmínkám v odvětví oliv v jednotlivých státech.
The Member States concerned should be allowed to lay down additional eligibility requirements so that the measures can be better adapted to national conditions in the olive sector.
S přihlédnutím k získaným zkušenostem je třeba stanovit strop pro financování z prostředků Unie, přinejmenším pro oblasti týkající se zlepšení dopadu pěstování oliv na životní prostředí, zvýšení konkurenceschopnosti pěstování oliv prostřednictvím modernizace a vysledovatelnosti, certifikace a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv, zejména prostřednictvím kontroly jakosti olivových olejů prodávaných konečným spotřebitelům, aby tak bylo zajištěno provedení minimálního počtu opatření v citlivých a prioritních oblastech.
In the light of experience, the Union funding thresholds should be set at least for the areas of improving the environmental impact of olive cultivation, improving the competitiveness of olive cultivation through modernisation and traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers, so as to ensure that at least a minimum number of measures are implemented in sensitive priority areas.
Aby byly pracovní programy provedeny v souladu s článkem 29 nařízení (EU) č. 1308/2013 a aby bylo zajištěno účinné řízení režimu podpory přijímajících organizací, je třeba určit pravidla pro žádosti o schválení, výběr a schvalování pracovních programů.
In order to ensure that the work programmes are implemented in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 and that the system of support for the recipient organisations is subject to effective administrative management, procedures should be laid down for processing approval applications and selecting and approving work programmes.
V článku 231 nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanoví, že na víceleté programy přijaté před 1. lednem 2014 se po vstupu tohoto nařízení v platnost i nadále vztahují příslušná ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3] až do ukončení jejich platnosti.
Article 231 of Regulation (EU) No 1308/2013 stipulates that all multiannual programmes adopted before 1 January 2014 must continue to be governed by the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] until those programmes come to an end.
Je tudíž třeba stanovit, že nařízení (ES) č. 867/2008 se nadále použije v případě pracovních programů probíhajících ke dni, kdy toto nařízení vstoupí v platnost,
It should therefore be laid down that Regulation (EC) No 867/2008 will continue to apply to the work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force,
Toto nařízení stanoví pravidla, jimiž se doplňuje nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o opatření způsobilá pro financování z prostředků Unie, minimální přidělení finančních prostředků Unie konkrétním oblastem členskými státy a kritéria a způsoby schvalování pracovních programů v odvětví olivového oleje a stolních oliv.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the measures eligible for Union funding, the minimum allocation by the Member States of Union funding to specific areas and the criteria and procedures for approving work programmes in the olive-oil and table-olives sector.
Finanční příspěvek Unie
Union funding
Členské státy dbají na to, aby finanční příspěvek Unie stanovený v článku 29 nařízení (EU) č. 1308/2013 byl přidělen poměrně k délce trvání pracovních programů, jež je v uvedeném článku stanovena, a zajistí, že roční výdaje na provádění schválených pracovních programů nepřekročí částku stanovenou v odstavci 2 uvedeného článku.
The Member States shall ensure that the Union funding provided for in Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 is allocated in proportion to the work programmes' duration provided for in that Article, while ensuring that the annual expenditure on implementing the approved work programmes does not exceed the amount stipulated in paragraph 2 of that Article.
Opatření způsobilá k financování z prostředků Unie
Measures eligible for Union funding
Opatření způsobilá k financování z prostředků Unie podle čl. 29 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013:
The measures eligible for the Union funding provided for in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be the following:
v oblasti sledování a řízení trhu v odvětví olivového oleje a stolních oliv:
in the area of market follow-up and management in the olive-oil and table-olives sector:
shromažďování údajů o daném odvětví a trhu v souladu se specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány pro metody, geografickou reprezentativnost a úroveň přesnosti,
collecting data on the sector and the market, in accordance with the specifications relating to method, geographical representativeness and accuracy laid down by the competent national authority;
realizace studií na témata spojená s ostatními opatřeními stanovenými v pracovních programech dotčených přijímacích organizací;
carrying out studies on subjects related to the other measures provided for in the work programmes of the recipient organisations concerned;
v oblasti zmírnění dopadu pěstování oliv na životní prostředí:
in the area of improving the environmental impact of olive cultivation:
provádění společných činností zaměřených na udržování olivových hájů s vysokým přínosem pro životní prostředí ohrožených zánikem, v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány na základě objektivních kritérií, zejména pokud jde o regionální produkční oblasti, které mohou být způsobilé, jakož i o plochu a minimální počet producentů olivového oleje, kteří se musí činností účastnit, aby byla zajištěna jejich účinnost,
collective operations to maintain olive groves which are of high environmental value and risk being abandoned, in accordance with the requirements laid down on the basis of objective criteria by the competent national authority, in particular as regards the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive producers who must be involved in order to make the operations in question effective;
vypracování správných zemědělských postupů pro pěstování olivovníků na základě environmentálních kritérií přizpůsobených místním poměrům, jakož i jejich šíření mezi pěstiteli oliv a sledování jejich používání v praxi,
developing good agricultural practices for olive cultivation, based on environmental criteria adapted to local conditions, as well as disseminating those practices among olive growers and following up their practical application;
opatření týkající se praktické demonstrace technik umožňujících nahradit chemické prostředky při potírání mouchy olivové, jakož i opatření pro sezonní pozorování vývoje této populace,
practical demonstrations of alternatives to chemical products for combating olive fly, as well as seasonal measures to monitor its development;
opatření týkající se praktické demonstrace metod pěstování oliv mající za cíl ochranu životního prostředí a péči o krajinu, jako je ekologické, nízkonákladové a integrované zemědělství a ochrana půd prostřednictvím omezování eroze,
practical demonstrations of olive cultivation techniques aimed at protecting the environment and maintaining the landscape, such as organic farming, low-input farming, protecting the soils by limiting erosion, and integrated farming;
opatření na ochranu odolných odrůd a ohrožených odrůd;
measures to protect rustic and endangered varieties;
v oblasti zvýšení konkurenceschopnosti pěstování oliv prostřednictvím modernizace:
in the area of improving the competitiveness of olive cultivation through modernisation:
zlepšení stavu zavlažovacích systémů a pěstitelských technik,
improving irrigation systems and cultivation techniques;
náhrada málo rodících olivovníků olivovníky novými,
replacing unproductive olive trees by new olive trees;
odborná příprava producentů týkající se nových pěstitelských technik,
training producers in new cultivation techniques;
odborná příprava a komunikace;
training and communication measures;
v oblasti zkvalitnění produkce olivového oleje a stolních oliv:
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
v souladu s technickými specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány zlepšování podmínek pro pěstování, sklizeň, dodávky a skladování oliv před zpracováním,
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
odrůdové zlepšení olivových hájů v jednotlivých zemědělských podnicích, pokud přispívají k cílům pracovních programů,
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
zlepšení podmínek skladování olivového oleje a stolních oliv, využívání zbytků po produkci olivového oleje a stolních oliv a zlepšení podmínek stáčení olivového oleje do lahví,
improving conditions for storing olive oil and table olives, use of the residues from olive-oil and table-olive production and improving conditions for bottling olive oil;
technická podpora produkci, odvětví zpracování olivového oleje, podnikům produkujícím stolní olivy, lisovnám oleje a balírnám v aspektech spojených s jakostí produktů,
technical assistance for production, the olive-processing industry, businesses producing table olives, mills and packaging relating to aspects linked to product quality;
zřizování a zlepšování laboratoří pro analýzu panenského olivového oleje,
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
odborná příprava odborných komisí posuzovatelů organoleptických vlastností panenského olivového oleje a stolních oliv;
training panels of tasters to carry out organoleptic assessments of virgin olive oils and table olives;
v oblasti sledovatelnosti, osvědčení a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv, zejména prostřednictvím kontroly jakosti olivových olejů prodávaných konečným spotřebitelům:
in the area of traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers:
zřizování a řízení systémů umožňujících sledování produktů od pěstitele oliv až po balení a označování v souladu se specifikacemi stanovenými příslušnými vnitrostátními orgány,
setting up and managing systems which make it possible to trace products from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with the specifications laid down by the competent national authority;