natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The President
Článek 39
For the Council
Postup projednávání ve výboru
OJ C 181, 21.6.2012, p.
Komisi je nápomocen Výbor pro zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.
105.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
OJ L 100, 19.4.1994, p.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
1.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 uvedeného nařízení.
See Annex XI, Part A.
Komise konzultuje s výborem všechny otázky, pro něž se podle nařízení (EU) č. 1025/2012 či jakéhokoli jiného právního předpisu Unie vyžadují konzultace s odborníky z odvětví.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Výbor může mimoto projednávat jakékoli další otázky týkající se uplatňování této směrnice, které vznese jeho předseda nebo zástupce některého členského státu v souladu s jednacím řádem tohoto výboru.
30.
Článek 40
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Sankce
82.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů, které byly přijaty na základě této směrnice, hospodářskými subjekty a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Takto stanovené sankce mohou zahrnovat trestněprávní sankce za závažná porušení.
12.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Článek 41
13.
Přechodná ustanovení
OJ L 399, 30.12.1989, p.
Členské státy nesmějí bránit dodávání na trh ani uvádění do provozu výrobků, na které se vztahuje směrnice 94/9/ES a které jsou s uvedenou směrnicí ve shodě a byly uvedeny na trh před 20. dubnem 2016.
18.
Osvědčení vydaná podle směrnice 94/9/ES zůstávají v platnosti podle této směrnice.
ANNEX I
Článek 42
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES
Provedení
Equipment-group I
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1, čl.
Equipment category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
2 body 2 a 8 až 26, článkem 3, články 5 až 41 a přílohami III až X do 19. dubna 2016.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Znění těchto předpisů sdělí neprodleně Komisi.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterised by means of protection such that:
Použijí tyto předpisy ode dne 20. dubna 2016.
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.0.1 of Annex II.
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Equipment category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Článek 43
This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere.
Zrušení
The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Směrnice 94/9/ES ve znění nařízení uvedených v části A přílohy XI se zrušuje s účinkem ode dne 20. dubna 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnice uvedených v části B přílohy XI.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.0.2 of Annex II.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XII.
Equipment-group II
Článek 44
Equipment category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Vstup v platnost a použitelnost
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterised by means of protection such that:
Ustanovení čl.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.1 of Annex II.
2 bodů 1 a 3 až 7, článku 4 a příloh I, II, XI a XII se použijí ode dne 20. dubna 2016.
Equipment category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Článek 45
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures are likely to occur occasionally.
Určení
The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Tato směrnice je určena členským státům.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.2 of Annex II.
Ve Štrasburku dne 26. února 2014.
Equipment category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
Za Evropský parlament
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
předseda
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Za Radu
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in point 2.3 of Annex II.
C 181, 21.6.2012, s. 105.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. února 2014.
Preliminary observations
Úř. věst.
A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilised immediately.
L 100, 19.4.1994, s. 1.
B. For the devices referred to in point (b) of Article 1(1), the essential health and safety requirements shall apply only in so far as they are necessary for the safe and reliable functioning and operation of those devices with respect to the risks of explosion.
Viz část A přílohy XI.
Common requirements for Equipment and protective systems
Úř. věst.
General requirements
L 218, 13.8.2008, s. 30.
Principles of integrated explosion safety
Úř. věst.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
L 218, 13.8.2008, s. 82.
In this connection, the manufacturer must take measures:
Úř. věst.
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
L 316, 14.11.2012, s. 12.
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
Úř. věst.
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
L 55, 28.2.2011, s. 13.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Úř. věst.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
L 399, 30.12.1989, s. 18.
Special checking and maintenance conditions
PŘÍLOHA I
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
KRITÉRIA PRO ZAŘAZENÍ SKUPIN ZAŘÍZENÍ DO KATEGORIÍ
Surrounding area conditions
Skupina zařízení I
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Kategorie zařízení M 1 zahrnuje zařízení, která jsou navržena a v případě potřeby doplňkově vybavena zvláštními prostředky ochrany tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala velmi vysokou úroveň ochrany.
Marking
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových instalací těchto dolů, které jsou ohroženy důlním plynem nebo hořlavým prachem.
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Zařízení této kategorie musí zůstat funkční ve výbušném prostředí i v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení a jejich prostředky ochrany musí být takové, že
name, registered trade name or registered trade mark, and address of the manufacturer,
buď v případě poruchy jednoho z prostředků ochrany zajišťuje požadovanou úroveň ochrany nejméně jeden další nezávislý prostředek ochrany,
CE marking (see Annex II to Regulation (EC) No 765/2008),
nebo je požadovaná úroveň ochrany zajištěna i v případě vzniku dvou vzájemně nezávislých poruch.
designation of series or type,
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.0.1 přílohy II.
batch or serial number, if any,
Kategorie zařízení M 2 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala vysokou úroveň ochrany.
year of construction,
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v podzemních částech dolů a v těch částech povrchových instalací těchto dolů, které mohou být ohroženy důlním plynem nebo hořlavým prachem.
followed by the symbol of the equipment-group and category,
U těchto zařízení se předpokládá, že v případě vzniku výbušného prostředí budou vypnuta ze sítě.
for equipment-group II, the letter ‘G’ (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
Prostředky ochrany vztahující se k zařízením této kategorie zajišťují požadovanou úroveň ochrany při běžném provozu i v případě těžších provozních podmínek vznikajících zejména nešetrným zacházením a změnami okolního prostředí.
and/or
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.0.2 přílohy II.
the letter ‘D’ (concerning explosive atmospheres caused by dust).
Skupina zařízení II
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
Kategorie zařízení 1 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala velmi vysokou úroveň ochrany.
Instructions
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých je trvale, po dlouhá období nebo často výbušné prostředí vytvářené plyny, parami nebo mlhami nebo prachovzdušnou směsí.
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Zařízení této kategorie musí zajišťovat požadovanou úroveň ochrany i v případě výjimečných událostí týkajících se zařízení a jejich prostředky ochrany musí být takové, že
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the batch or serial number (see point 1.0.5), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the repairer, etc.);
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.1 přílohy II.
instructions for safe:
Kategorie zařízení 2 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala vysokou úroveň ochrany.
putting into service,
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých je pravděpodobný občasný vznik výbušného prostředí vytvářeného plyny, parami, mlhami nebo prachovzdušnou směsí.
use,
Prostředky ochrany vztahující se k zařízením této kategorie zajišťují požadovanou úroveň ochrany i v případě často vznikajících poruch nebo selhání zařízení, se kterými je nutno běžně počítat.
assembling and dismantling,
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.2 přílohy II.
maintenance (servicing and emergency repair),
Kategorie zařízení 3 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala běžnou úroveň ochrany.
installation,
Zařízení této kategorie jsou určena k použití v prostorech, ve kterých není pravděpodobný vznik výbušného prostředí vytvářeného plyny, parami, mlhami nebo prachovzdušnou směsí, a pokud výbušné prostředí vznikne, stane se tak pravděpodobně jen zřídka a pouze na krátkou dobu.
adjustment;
Zařízení této kategorie zajišťují požadovanou úroveň bezpečnosti při běžném provozu.
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
Zařízení této kategorie musí splňovat doplňkové požadavky podle bodu 2.3 přílohy II.
where necessary, training instructions;
PŘÍLOHA II
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST TÝKAJÍCÍ SE NÁVRHU A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMŮ URČENÝCH K POUŽITÍ V PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
Úvodní poznámky
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
A.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
Je třeba v rámci možností co nejvíce přihlížet k technologickým poznatkům, které se mohou rychle měnit, a neprodleně je využívat.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
B.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Na přístroje uvedené v čl.
Selection of materials
1 odst.
The materials used for the construction of equipment and protective systems must not trigger off an explosion, taking into account foreseeable operational stresses.
1 písm. b) se základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost vztahují pouze do té míry, v jaké jsou nezbytné pro jejich bezpečné a spolehlivé fungování a provoz s ohledem na nebezpečí výbuchu.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
Společné požadavky pro zařízení a ochranné systémy
Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded; in particular, due account must be taken of the material’s corrosion and wear resistance, electrical conductivity, mechanical strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
Obecné požadavky
Design and construction
Principy komplexní bezpečnosti z hlediska výbuchu
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Zařízení a ochranné systémy určené k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být navrhovány s ohledem na komplexní bezpečnost z hlediska výbuchu.
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer’s instructions.
Výrobce proto přijme opatření, aby
Enclosed structures and prevention of leaks
zejména, pokud je to možné, zabránil vytváření výbušného prostředí, které by mohlo vznikat v samotných zařízeních nebo ochranných systémech nebo se z nich šířit,
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
zabránil vznícení výbušného prostředí se zřetelem k vlastnostem všech elektrických a neelektrických zdrojů vznícení,
If equipment contains openings or non-tight joints, these must as far as possible be designed in such a way that releases of gases or dusts cannot give rise to explosive atmospheres outside the equipment.
pokud přesto může dojít k výbuchu, který by mohl přímo nebo nepřímo ohrozit osoby a případně domácí zvířata nebo majetek, byl výbuch okamžitě potlačen nebo aby byly rozsah účinku výbuchových plamenů a výbuchový tlak omezeny na dostatečnou úroveň bezpečnosti.
Points where materials are introduced or drawn off must, as far as possible, be designed and equipped so as to limit releases of flammable materials during filling or draining.
Zařízení a ochranné systémy musí být navrhovány a vyráběny po náležité analýze možných provozních poruch tak, aby byly pokud možno vyloučeny nebezpečné situace.
Dust deposits
Je nutno brát v úvahu jakékoli důvodně předvídatelné nesprávné použití.
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Zvláštní podmínky kontroly a údržby
In general, dust deposits must be limited where possible.
Zařízení a ochranné systémy, které podléhají zvláštním podmínkám kontroly a údržby, musí být navrženy a zkonstruovány s ohledem na tyto podmínky.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Podmínky okolního prostředí
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a zkonstruovány tak, aby byly schopny odolávat skutečným nebo předvídatelným podmínkám okolního prostředí.
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Označení
Additional means of protection
Na všech zařízeních a ochranných systémech musí být čitelným a nesmazatelným způsobem vyznačeny přinejmenším tyto údaje:
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsaná ochranná známka a adresa výrobce,
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
označení CE (viz příloha II nařízení (ES) č. 765/2008),
Safe opening
označení série nebo typu,
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
číslo dávky nebo sériové číslo, pokud existuje,
Protection against other hazards
rok výroby,
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
následované značkou skupiny a kategorie zařízení,
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
pro skupinu zařízení II písmeno „G“ (pro výbušné prostředí vytvářené plyny, parami nebo mlhami)
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
nebo
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
písmeno „D“ (pro výbušné prostředí vytvářené prachem).
assure that foreseeable conditions of overload do not give rise to dangerous situations.
Kromě toho musí být v případě potřeby rovněž vyznačeny veškeré informace důležité pro bezpečné používání zařízení a ochranných systémů.
Where, for equipment and protective systems, the risks referred to in this point are wholly or partly covered by other Union legislation, this Directive shall not apply or shall cease to apply in the case of such equipment and protective systems and of such risks upon application of that specific Union legislation.
Návod k použití
Overloading of equipment
Ke každému zařízení a ochrannému systému musí být přiložen návod k použití obsahující minimálně tyto údaje:
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
shrnutí údajů vyznačených na zařízení nebo ochranném systému s výjimkou čísla dávky nebo sériového čísla (viz bod 1.0.5), spolu s veškerými vhodnými potřebnými informacemi pro usnadnění údržby (například adresou opravny apod.),
Flameproof enclosure systems
návod pro bezpečné
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
uvedení do provozu,
Potential ignition sources
používání,
Hazards arising from different ignition sources
montáž a demontáž,
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
údržbu (preventivní údržbu a odstraňování poruch),
Hazards arising from static electricity
instalaci,
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
seřizování,
Hazards arising from stray electric and leakage currents