natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum a místo narození: 25.7.1951 Leningrad (St Petersburg (Petrohrad))
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Yuriy Kovalchuk již dlouho patří mezi osoby blízké prezidentu Putinovi.
The East (of Ukraine) maybe’.
Je spoluzakladatelem společnosti zvané Ozero Dacha Cooperative, společnosti sdružující vlivnou skupinu jednotlivců okolo prezidenta Putina.
Therefore Mr. Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Má prospěch ze svých vazeb na ruské činitele s rozhodovací pravomocí.
Born on 25.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Je předsedou a největším akcionářem banky Bank Rossiya;
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
v roce 2013 vlastnil podíl přibližně ve výši 38 %.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a co-operative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Tato banka je považována za osobní banku vysoce postavených úředníků Ruské federace.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Od nezákonné anexe Krymu tato banka otevřela pobočky na Krymu a v Sevastopolu, čímž upevňuje jejich integraci do Ruské federace.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Bank Rossiya je významně zainteresována ve skupině National Media Group, která ovládá televizní stanice, jež aktivně podporují politiky ruské vlády za účelem destabilizace Ukrajiny.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Datum narození: 24.1.1950
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Nikolay Shamalov již dlouho patří mezi osoby blízké prezidentu Putinovi.
Born on 24.1.1950
Je druhým největším akcionářem banky Bank Rossiya;
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
v roce 2013 vlastnil podíl přibližně ve výši 10 %.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Tato banka je považována za osobní banku vysoce postavených úředníků Ruské federace.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Bank Rossiya je významně zainteresována ve skupině National Media Group, která ovládá televizní stanice, jež aktivně podporují politiky ruské vlády za účelem destabilizace Ukrajiny.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (rovněž známá jako ALMAZ-ANTEY CORP; rovněž známá jako ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; rovněž známá jako ALMAZ-ANTEY JSC)
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (a.k.a.
internetová stránka:
ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
e-mail: antey@almaz-antey.ru
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Almaz-Antei je společnost vlastněná ruským státem.
ALMAZ-ANTEY JSC;),
Vyrábí protiletadlové zbraně, včetně raket země-vzduch, jež dodává ruské armádě.
Website:
Ruské orgány dodávají těžkou vojenskou techniku separatistům na východě Ukrajiny, což přispívá k destabilizaci Ukrajiny.
almaz-antey.ru;
Separatisté tyto zbraně používají i k sestřelování letadel.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Společnost Almaz-Antei tak jako státem vlastněná společnost přispívá k destabilizaci Ukrajiny.
Almaz-Antei is a Russian state-owned company.
DOBROLET (rovněž známá jako DOBROLYOT)
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
Společnost Dobrolet je dceřinou společností letecké společnosti vlastněné ruským státem.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilization of Ukraine.
Od nezákonné anexe Krymu byla společnost Dobrolet doposud výhradním provozovatelem letů mezi Moskvou a Simferopolem.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Usnadňuje tak integraci nezákonně anektované Autonomní republiky Krym do Ruské federace a narušuje svrchovanost a územní celistvost Ukrajiny.
As a state-owned company, Almaz-Antei therefore contributes to the destabilization of Ukraine.
Licence č. 1354 udělená centrální bankou Ruska, ul.
DOBROLET aka DOBROLYOT
Krasnoproletarskaya 9/5, 127 030 (Moscow) Moskva, Ruská federace
Dobrolet is a subsidiary of a Russian state-owned airline.
Po nezákonné anexi Krymu je banka Russian National Commercial Bank (RNCB) plně vlastněna takzvanou „Republikou Krym“.
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet has so far exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
Před anexí tato banka nebyla na Krymu zastoupena, nyní se však stala jedním z hlavních subjektů na trhu.
It therefore facilitates the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermines Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
Koupí nebo převzetím poboček bank, které se z Krymu stahovaly, banka RNCB materiálně a finančně podporovala činnosti ruské vlády za účelem integrace Krymu do Ruské federace, a tím narušovala územní celistvost Ukrajiny.
License of the Central Bank of Russia No. 1354
Datum a místo narození:
Russian Federation, 127 030 Moscow, Krasnoproletarskaya street 9/5.
, Zagorsk (Sergiev Posad)
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so-called ‘Republic of Crimea’.
Datum narození:
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
41 ul.Vereiskaya, Moscow (Moskva) 121471, Rusko
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.
Nařízení Rady (EU) č. 827/2014
Council Regulation (EU) No 827/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Litvě
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 140 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Nařízení Rady (ES) č. 974/98 [1] stanoví, že euro nahrazuje měny členských států, které splňují nezbytné podmínky pro přijetí eura v okamžiku, kdy Společenství vstoupí do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
Council Regulation (EC) No 974/98 [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Litva členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu čl. 139 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’).
Rozhodnutí Rady 2014/509/EU ze dne 23. července 2014 o přijetí eura Litvou ke dni 1. ledna 2015 [2] stanoví, že Litva splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura a že výjimka pro Litvu se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2015.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania is to be abrogated with effect from 1 January 2015.
Zavedení eura v Litvě vyžaduje, aby se stávající ustanovení o zavedení eura v nařízení (ES) č. 974/98 vztahovala i na Litvu.
The introduction of the euro in Lithuania requires the extension to Lithuania of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Litevský národní plán přechodu na euro stanoví, že eurobankovky a euromince se stanou zákonným platidlem v tomto členském státě v den zavedení eura jako jeho měny.
Lithuania's National Euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in Lithuania on the day of the introduction of the euro as its currency.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
No ‘phasing-out’ period should apply.
Článek 1
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
V příloze nařízení (ES) č. 974/98 se do tabulky mezi údaje pro Lotyšsko a Lucembursko vkládá tento řádek:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Litva
Article 1
ledna 2015
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Latvia and Luxembourg:
Článek 2
‘Lithuania
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2015.
1 January 2015
V Bruselu dne 23. července 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
L 139, 11.5.1998, s. 1).
The President
Viz stránka 29 v tomto čísle Úředního věstníku.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Datem přijetí eura a datem přechodu na hotovostní euro by měl být tedy 1. leden 2015.
See page 29 of this Official Journal.
Období postupného zrušení se nepoužije.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 828/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
o požadavcích na poskytování informací o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách spotřebitelům
on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům [1], a zejména na čl. 36 odst. 3 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(3)(d) thereof,
Pšenice (tj. všechny druhy Triticum, jako jsou pšenice tvrdá, pšenice špalda a pšenice khorasan), žito a ječmen byly označeny jako zrniny, které podle vědeckých zpráv obsahují lepek.
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and khorasan wheat), rye and barley have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Lepek obsažený v těchto zrninách může mít nepříznivé účinky na zdraví osob s nesnášenlivostí lepku, a proto by se jeho konzumaci tyto osoby měly vyhýbat.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to people intolerant to gluten and therefore its consumption should be avoided by such people.
Informace o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách by měly pomoci osobám s nesnášenlivostí lepku identifikaci a volbu pestré stravy při stravování doma i mimo domov.
Information on the absence or reduced presence of gluten in food should help people intolerant to gluten to identify and choose a varied diet when eating inside or outside the home.
Nařízení Komise (ES) č. 41/2009 [2] stanoví harmonizovaná pravidla pro informace poskytované spotřebitelům o nepřítomnosti lepku (tvrzení „bez lepku“) nebo o sníženém obsahu lepku (tvrzení „velmi nízký obsah lepku“) v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information provided to consumers on the absence (‘gluten-free’) or reduced presence of gluten (‘very low gluten’) in food.
Pravidla uvedeného nařízení jsou podložena vědeckými údaji a zaručují, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl nebo mateni na základě informací o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách, poskytnutých různými způsoby.
The rules of that Regulation are based on scientific data and guarantee that consumers are not misled or confused by information provided on a divergent basis on the absence or reduced presence of gluten in food.
Některé potraviny byly speciálně vyrobeny, připraveny a/nebo zpracovány tak, aby v nich byl snížen obsah lepku v jedné nebo v několika složkách obsahujících lepek nebo aby v nich byly nahrazeny složky obsahující lepek jinými složkami, jež jsou přirozeně bezlepkové.
It should be ensured that, after that date, the provision of information on the absence or reduced presence of gluten in food continues to be based on the relevant scientific data and is not provided on a divergent basis which could mislead or confuse the consumers, in accordance with the requirements laid down in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Jiné potraviny jsou vyrobeny výhradně ze složek, které jsou přirozeně bezlepkové.
It is therefore necessary that uniform conditions for the application of these requirements to food information provided by food business operators on the absence or reduced presence of gluten in food are maintained in the Union and these conditions should be based on Regulation (EC) No 41/2009.
Odstranění lepku ze zrnin obsahujících lepek představuje značné technické těžkosti a ekonomická omezení, a proto je výroba zcela bezlepkových potravin při použití těchto zrnin obtížná.
Certain foods have been specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
V důsledku toho mnohé potraviny speciálně zpracované tak, aby v nich byl snížen obsah lepku v jedné nebo v několika složkách obsahujících lepek, jež jsou na trhu, mohou obsahovat nízká zbytková množství lepku.
Other foods are made exclusively from ingredients that are naturally free of gluten.
Většina osob s nesnášenlivostí lepku může do své stravy zařadit oves, aniž by pocítily nepříznivé účinky na své zdraví.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food when using such grains is difficult.
Tato otázka je předmětem pokračujícího studia a zkoumání vědců.
Consequently, many foods especially processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients on the market may contain low residual amounts of gluten.
Velkým problémem je však kontaminace ovsa pšenicí, žitem nebo ječmenem, ke které může dojít během sklizně, přepravy, skladování a zpracování.
Most people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
Proto je třeba přihlédnout k riziku kontaminace výrobků obsahujících oves lepkem, pokud jde o příslušné informace o těchto potravinářských výrobcích poskytované provozovateli potravinářských podniků.
This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
Různé osoby s nesnášenlivostí lepku mohou snášet různě malá množství lepku ve vymezeném rozsahu.
However, a major concern is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Aby spotřebitelé na trhu nalezli potraviny odpovídající jejich potřebám a citlivosti, měla by existovat nabídka výrobků s různě nízkým obsahem lepku v tomto vymezeném rozsahu.
Therefore, the risk of gluten contamination in products containing oats should be taken into consideration with regard to the relevant information provided on those food products by food business operators.
Je nicméně důležité, aby jednotlivé výrobky byly řádně označeny, čímž se současně s pomocí informačních kampaní podporovaných členskými státy zajistí jejich správné užití osobami s nesnášenlivostí lepku.
Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.
Mělo by být možné, aby potraviny, které jsou speciálně vyrobeny, připraveny a/nebo zpracovány tak, aby v nich byl snížen obsah lepku jedné nebo několika složek obsahujících lepek nebo aby v nich byly nahrazeny složky obsahující lepek jinými složkami, jež jsou přirozeně bezlepkové, byly označeny výrazy uvádějícími buď nepřítomnost lepku („bez lepku“) nebo snížený obsah lepku („velmi nízký obsah lepku“) v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
In order to enable individuals to find on the market a variety of foodstuffs appropriate for their needs and for their level of sensitivity, a choice of products should be possible with different low levels of gluten within such a restricted range.
Rovněž by mělo být možné, aby na těchto potravinách byl uveden údaj informující spotřebitele o tom, že se jedná o potravinu speciálně připravenou pro osoby s nesnášenlivostí lepku.
It is important, however, that the different products are properly labelled in order to ensure their correct use by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.
Mělo by být rovněž možné, aby potraviny obsahující složky, jež jsou přirozeně bezlepkové, byly označeny výrazy uvádějícími nepřítomnost lepku, a to v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a jsou-li splněny obecné podmínky pro uvádění nezavádějících informací stanovených v nařízení (EU) č. 1169/2011.
It should be possible for a food which is specially produced, prepared and/or processed to reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients or to substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten to bear terms indicating either the absence (‘gluten-free’) or reduced presence (‘very low gluten’) of gluten in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
Informace o potravinách by zejména neměly být zavádějící vyvoláváním dojmu, že dotčená potravina má zvláštní charakteristiky, pokud všechny podobné potraviny mají tyto stejné charakteristiky.
It should also be possible for this food to bear a statement informing consumers that it is specifically formulated for people intolerant to gluten.
Směrnice Komise 2006/141/ES [4] zakazuje použití složek obsahujících lepek při výrobě počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
It should also be possible for a food containing ingredients naturally free of gluten to bear terms indicating the absence of gluten, in accordance with the provisions laid down in this Regulation and provided that the general conditions on fair information practices set out in Regulation (EU) No 1169/2011 are complied with.
Použití tvrzení „velmi nízký obsah lepku“ nebo „bez lepku“ při uvádění informací o těchto výrobcích by mělo být zakázáno vzhledem k tomu, že se podle tohoto nařízení tato tvrzení používají pro uvedení obsahu lepku v množství nepřesahujícím 100 mg/kg pro označení „velmi nízký obsah lepku“ a 20 mg/kg pro označení „bez lepku“.
In particular, food information should not be misleading by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
Pro účely tohoto nařízení by měla být vhodným způsobem zohledněna norma Codex Alimentarius pro potraviny pro zvláštní výživu osob s nesnášenlivostí lepku [5].
Commission Directive 2006/141/EC [4] prohibits the use of ingredients containing gluten in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Therefore, the use of the statements ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ when providing information on such products should be prohibited given that pursuant to the present Regulation, these statements are used for indicating respectively a content of gluten not exceeding 100 mg/kg and 20 mg/kg.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten [5] should be taken appropriately into consideration for the purposes of this Regulation.
Cíl a předmět
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení se použije na poskytování informací o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách spotřebitelům.
Article 1
Článek 2
Scope and subject matter
Definice
This Regulation applies to the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Article 2
„lepkem“ se rozumí bílkovinná frakce z pšenice, žita, ječmene, ovsa nebo jejich kříženců a derivátů, vůči které mají některé osoby nesnášenlivost a která je nerozpustná ve vodě a 0,5 M roztoku chloridu sodného;
Definitions
„pšenicí“ se rozumí jakýkoli druh Triticum.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Článek 3
‘gluten’ means a protein fraction from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and derivatives thereof, to which some persons are intolerant and which is insoluble in water and 0,5 M sodium chloride solution;
Informace pro spotřebitele
‘wheat’ means any Triticum species.
Jsou-li pro poskytování informací o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách spotřebitelům použita tvrzení, musí být tyto informace uvedeny pouze prostřednictvím tvrzení a v souladu s podmínkami podle přílohy.
Article 3
Informace o potravinách uvedené v odstavci 1 mohou být doprovázeny tvrzeními „vhodné pro osoby s nesnášenlivostí lepku“ nebo „vhodné pro celiaky“.
Information to consumers
Informace o potravinách uvedené v odstavci 1 mohou být doprovázeny tvrzeními „speciálně připravená pro osoby s nesnášenlivostí lepku“ nebo „speciálně připravená pro celiaky“, pokud je daná potravina speciálně vyrobena, připravena a/nebo zpracována tak:
Where statements are used to provide information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food, such information shall be given only through the statements and in accordance with the conditions set out in the Annex.
aby v ní byl snížen obsah lepku jedné nebo několika složek obsahujících lepek; nebo
The food information referred to in paragraph 1 may be accompanied by the statements ‘suitable for people intolerant to gluten’ or ‘suitable for coeliacs’.
aby v ní byly nahrazeny složky obsahující lepek jinými složkami, jež jsou přirozeně bezlepkové.
The food information referred to in paragraph 1 may be accompanied by the statements ‘specifically formulated for people intolerant to gluten’ or ‘specifically formulated for coeliacs’ if the food is specially produced, prepared and/or processed to:
Článek 4
reduce the gluten content of one or more gluten-containing ingredients; or
Počáteční a pokračovací kojenecká výživa
substitute the gluten-containing ingredients with other ingredients naturally free of gluten.
Poskytování informací o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v počáteční a pokračovací kojenecké výživě podle definice ve směrnici 2006/141/ES se zakazuje.
Article 4
Článek 5
Infant formulae and follow-on formulae
Vstup v platnost a použitelnost
The provision of food information on the absence or reduced presence of gluten in infant formulae and follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC shall be prohibited.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 5
Použije se ode dne 20. července 2016.
Entry into force and application
V Bruselu dne 30. července 2014.
It shall apply from 20 July 2016.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 30 July 2014.
L 304, 22.11.2011, s. 18.
The President
Nařízení Komise (ES) č. 41/2009 ze dne 20. ledna 2009 o složení a označování potravin vhodných pro osoby s nesnášenlivostí lepku (Úř. věst.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 18.
L 16, 21.1.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).