natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulka 5 přílohy I nařízení (ES) č. 26/2004 by měla být aktualizována vložením některých kódů částí loďstva pro nejvzdálenější regiony, jelikož nařízení Komise (ES) č. 2104/2004 [3], ve kterém jsou tyto kódy uvedeny, pozbylo v důsledku zrušení nařízení Rady (ES) č. 639/2004 [4] účinku.
For the sake of clarity, it is also appropriate to add new fleet segmentation codes for Mayotte.
Z důvodu jasnosti je rovněž vhodné doplnit nové kódy členění loďstva pro Mayotte.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 26/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 26/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 8 July 2014.
V Bruselu dne 8. července 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 5).
L 354, 28.12.2013, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 365, 10.12.2004, p. 19).
Nařízení Komise (ES) č. 26/2004 ze dne 30. prosince 2003 o rejstříku rybářského loďstva Společenství (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
L 5, 9.1.2004, s. 5).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 2104/2004 ze dne 9. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (Úř. věst.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
L 365, 10.12.2004, s. 19).
The following Table 1a is inserted after Table 1:
Nařízení Rady (ES) č. 639/2004 ze dne 30. března 2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (Úř. věst.
‘Table 1a
L 102, 7.4.2004, s. 9).
Country codes for Member States
PŘÍLOHA
Member States
Příloha I nařízení (ES) č. 26/2004 se mění takto:
Country Code
Za tabulku 1 se vkládá tato tabulka 1a:
GBR’
„Tabulka 1a:
Table 3 is replaced by the following:
Kódy zemí členských států
‘Table 3
Členské státy
Code for fishing gear
Kód země
Gear Category
GBR“
Gear
Tabulka 3 se nahrazuje tímto:
Code
„Tabulka 3
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Kódy lovných zařízení
Pelagic (P) or demersal (D)
Kategorie zařízení
Surrounding nets
Zařízení
Purse seines
Kód
Lampara nets
Upevněná (S) nebo vlečná zařízení (T) nebo pohyblivá zařízení (M)
Seines
Pelagické (P) nebo pro lov při dně (D)
Beach seines
Kruhové zátahové sítě
Danish seines
Košelkové nevody
Scottish seines
Kruhové sítě typu lampara
Pair seines
Nevody
Trawls
Pobřežní zátahové sítě
Beam trawl
Dánské nevody
Bottom otter trawl
Skotské nevody
Bottom pair trawls
Párové nevody (vlečené dvěma plavidly)
Midwater otter trawls
Vlečné sítě
Pelagic pair trawls
Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla
Otter twin trawls
Vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Dredges
Párové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly)
Boat dredges
Pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Hand dredges used on board a vessel
Pelagické vlečné sítě párové (vlečené dvěma plavidly)
Mechanised dredges including suction dredges
Zdvojené vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Lift nets
Drapáky
Boat-operated lift nets
Drapáky vlečené lodí
Shore-operated stationary lift nets
Ruční drapáky používané na palubě plavidla
Gill nets and entangling nets
Mechanizované drapáky včetně sacích drapáků
Set (anchored) gill nets
Čeřeny
Driftnet
Čeřeny ovládané z plavidla
Encircling gill nets
Čeřeny ovládané stabilním zařízením na břehu
Trammel nets
Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě
Combined trammel and gill nets
Stavitelné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (ukotvené)
Traps
Unášené tenatové sítě na chytání ryb za žábry
Pots (traps)
Kruhové zatahovací sítě na chytání ryb za žábry
Hook and lines
Třístěnné tenatové sítě
Hand lines and pole lines (hand operated)
Kombinované tenatové sítě na chytání ryb za žábry kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Hand lines and pole lines (mechanised)
Vrše
Set longlines
Vrše
Longlines (drifting)
Háčky a lovné šňůry
Troll lines
Ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané)
Grappling and Wounding
Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Harpoons
Nástražné dlouhé lovné šňůry
Gear unknown [1]
Unášené dlouhé lovné šňůry
No gear [2]
Vlečné šňůry
Table 5 is replaced by the following:
Hákování a zraňování
‘Table 5
Harpuny
Segmentation codes
Neznámé zařízení [1]
Date of event before 31.12.2002
Žádné zařízení [2]
Fleet
Tabulka 5 se nahrazuje tímto:
Segment codes
„Tabulka 5
MAGP codes
Kódy členění loďstva
Date of event from 1.1.2003
Datum události před 31.12.2002
Fleet segments
Loďstvo
Mainland
Kódy části loďstva
Aquaculture
Kódy VOP
Spain — outermost regions:
Datum události ode dne 1.1.2003
Canary Islands.
Části loďstva
Length < 12 m.
Pevninské loďstvo
EU waters
Akvakultura
Length > 12 m.
Španělsko – nejvzdálenější regiony:
EU waters
Délka < 12 m. Vody EU
International and third country waters
Délka > 12 m. Vody EU
France — outermost regions:
Délka > 12 m. Mezinárodní vody a vody třetích zemí
Réunion.
Francie – nejvzdálenější regiony:
Demersal and pelagic species.
Druhy žijící u dna a pelagické druhy.
Length < 12 m
Délka < 12 m
Pelagic species.
Pelagické druhy.
Length > 12 m
Délka > 12 m
French Guiana.
Francouzská Guyana.
Demersal and and pelagic species.
Příbřežní plavidla.
Martinique.
Martinik.
Guadeloupe.
Plavidla lovící vlečnou sítí
Mayotte.
Plavidla < 23 m používající mechanická zařízení pro dlouhé lovné šňůry
Seiners
Portugalsko – nejvzdálenější regiony:
Vessels < 10 m
Druhy žijící u dna.
Portugal — outermost regions:
Azory.
Madeira.
Neplatí pro plavidla v loďstvu nebo oznámené od 1. ledna 2003.
Demersal species.
Platí pouze pro pomocné lovné zařízení.“
Azores.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 742/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 744/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Bœuf de Charolles (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
Žádost o zápis názvu „Bœuf de Charolles“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Bœuf de Charolles“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
C 42, 13.2.2014, s. 16.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Bœuf de Charolles (CHOP)
Bœuf de Charolles (PDO)
Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)
Class 1.1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 745/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 746/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 27. června do 4. července 2014 v rámci celní kvóty otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 188 odst. 1 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 969/2006 [2] byla otevřena roční celní dovozní kvóta na 277988 tun kukuřice (pořadové číslo 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 2 na období od 1. července do 31. prosince 2014 stanoveno na 138994 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 969/2006 vyplývá, že se žádosti podané od 27. června 2014 od 13 hodin do 4. července 2014 do 13 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006 shows that the applications lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství, vypočtený podle čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí podle nařízení (ES) č. 969/2006 pro stávající kvótové období.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pro každou žádost o dovozní licenci pro kukuřici v rámci kvóty uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána od 27. června 2014 od 13 hodin do 4. července 2014 do 13 hodin bruselského času, je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 7,692996 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 13:00 on 27 June 2014 to 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 7,692996 %.
Vydávání licencí na množství, o něž bylo požádáno od 13 hodin bruselského času dne 4. července 2014, se na probíhající kvótové období pozastavuje.
The issuing of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 July 2014 is hereby suspended for the current quota period.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Nařízení Komise (ES) č. 969/2006 ze dne 29. června 2006 o otevření a správě celních kvót a pro dovoz kukuřice z třetích zemí (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nařízení Rady (EU) č. 747/2014
Council Regulation (EU) No 747/2014
o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Súdánu a o zrušení nařízení (ES) č. 131/2004 a (ES) č. 1184/2005
concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/450/SZBP ze dne 10. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Súdánu a o zrušení rozhodnutí 2011/423/SZBP [1],
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1],
Dne 10. ledna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/31/SZBP [2], kterým se zachovává zbrojní embargo vůči Súdánu uložené rozhodnutím Rady 94/165/SZBP [3].
On 10 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [2] maintaining the arms embargo on Sudan imposed by Council Decision 94/165/CFSP [3].
Dne 26. ledna 2004 přijala Rada nařízení (ES) č. 131/2004 [4], kterým se provádí společný postoj 2004/31/SZBP.
On 26 January 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 131/2004 [4] giving effect to Common Position 2004/31/CFSP.
Dne 30. července 2004 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1556 (2004), kterou uložila zbrojní embargo vůči Súdánu.
On 30 July 2004, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 1556 (2004) imposing an arms embargo on Sudan.
Dne 29. března 2005 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1591 (2005), kterou se ukládají určitá omezení osobám, které poškozují mírový proces, představují hrozbu pro stabilitu v Dárfúru a v Dárfúrské oblasti, které se dopouštějí porušování mezinárodního práva v humanitární oblasti a oblasti lidských práv nebo jiných násilností, které porušují zbrojní embargo nebo které jsou odpovědné za některé útočné vojenské lety v Dárfúrské oblasti nebo nad ní.
On 29 March 2005, the UN Security Council adopted UNSCR 1591 (2005) imposing certain restrictions on those who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
Dne 30. května 2005 přijala Rada společný postoj 2005/411/SZPB [5], v němž byla sloučena opatření uložená společným postojem 2004/31/SZBP a opatření, která mají být provedena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1591 (2005), v jediný právní akt.
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [5] which integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be implemented pursuant to UNSCR 1591(2005) into a single legal act.
Dne 18. července 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 1184/2005 [6], kterým se provádí společný postoj 2005/411/SZBP a kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám, které poškozují mírový proces a porušují mezinárodní právo v konfliktu v Dárfúrské oblasti v Súdánu.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1184/2005 [6] giving effect to Common Position 2005/411/CFSP and imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/423/SZBP [7], kterým byla rozšířena oblast působnosti zbrojního embarga vůči Jižnímu Súdánu.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP [7] which extended the scope of application of the arms embargo to South Sudan.
Dne 10. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/450/SZBP, kterým se oddělují opatření týkající se Súdánu a začleňují se do jediného právního aktu.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP separating the measures concerning Sudan and integrating them into a single legal act.
Pro větší jasnost by opatření týkající se Súdánu měla být oddělena od opatření týkajících se Jižního Súdánu.
For the sake of clarity, measures concerning Sudan should be separated from measures concerning South Sudan.
Nařízení (ES) č. 131/2004 a nařízení (ES) č. 1184/2005 by proto měla být zrušena a nahrazena tímto nařízením v rozsahu, v němž se týkají Súdánu.
Regulation (EC) No 131/2004 and Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be repealed and replaced by this Regulation in so far as they concern Sudan.
Nařízení (ES) č. 131/2004 by rovněž mělo být nahrazeno nařízením Rady (EU) č. 748/2014 [8] v rozsahu, v němž se týká Jižního Súdánu.
Regulation (EC) No 131/2004 should also be replaced by Council Regulation (EU) No 748/2014 [8] in so far as it concerns South Sudan.
S ohledem na konkrétní hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti, kterou představuje situace v Súdánu, a v zájmu zajištění soudržnosti s postupem v případě změny a přezkumu přílohy rozhodnutí 2014/450/SZBP by pravomoc ke změně seznamů v příloze I tohoto nařízení měla vykonávat Rada.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Sudan and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/450/CFSP.
Pro účely provádění tohoto nařízení a v zájmu zajištění co největší právní jistoty v rámci Unie by měla být zveřejněna jména a další důležité údaje týkající se fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje musí být v souladu s tímto nařízením zmrazeny.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Veškeré zpracování osobních údajů týkajících se fyzických osob podle tohoto nařízení by mělo být v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [9] a se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [10].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10].
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
„zprostředkovatelskými službami“ se rozumí:
‘brokering services’ means:
sjednávání nebo organizování operací týkajících se nákupu, prodeje nebo dodávek zboží a technologií nebo finančních a technických služeb ze třetí země do jakékoli jiné třetí země, nebo
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology, or of financial and technical services, from a third country to any other third country; or
prodej nebo nákup zboží a technologií nebo finančních a technických služeb, které jsou umístěny ve třetích zemích, za účelem jejich převodu do jiné třetí země;
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, that are located in third countries for their transfer to another third country;
„nárokem“ se rozumí jakýkoli nárok, uplatňovaný právní cestou či nikoli, jenž vznikl přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost nebo po tomto dni, na základě smlouvy nebo operace nebo v souvislosti s nimi, a zejména:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
nárok na uznání nebo vymáhání, včetně využití postupů, jako je doložka vykonatelnosti, rozsudek či rozhodčí nález nebo jiné rovnocenné rozhodnutí bez ohledu na místo vydání;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
„smlouvou nebo operací“ se rozumí jakákoli operace bez ohledu na její formu a použitelné právo a bez ohledu na to, zda zahrnuje jednu nebo více smluv nebo podobných závazků uzavřených mezi týmiž nebo různými stranami; v tomto smyslu se „smlouvou“ rozumí zejména dluhopis, záruka nebo příslib odškodnění, a to zejména finanční záruka nebo příslib finančního odškodnění a úvěr, ať už jsou právně nezávislé či nikoli, a jakékoli související ujednání vyplývající z dané operace nebo s ní související;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for that purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„příslušnými orgány“ se rozumí příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze II;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„hospodářskými zdroji“ se rozumí aktiva všeho druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„zmrazením hospodářských zdrojů“ se rozumí zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména jejich prodejem, pronájmem nebo zastavením;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zmrazením finančních prostředků“ se rozumí zabránění jakémukoli pohybu, převodu, změně nebo použití finančních prostředků, přístupu k nim nebo zacházení s nimi jakýmkoli způsobem, které by vedly k jakékoli změně jejich objemu, výše, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo k jiné změně, která by umožnila použití těchto prostředků, včetně správy portfolia;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„finančními prostředky“ se rozumí finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
akreditivy, nákladní listy, dodací listy; a
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and