natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry
Nominal value
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Jmenovitá hodnota
Market price
Akciové nástroje, směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Cost subject to impairment
Tržní cena
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
Loans outside the euro area
Úvěry nerezidentům eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘
Deposits at nominal value
Úvěry mimo eurozónu
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Vklady v jmenovité hodnotě
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Cenné papíry vydané subjekty mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘
Claims arising from the credit facility under ERM II
Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění
Lending in accordance with the ERM II conditions
Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
5 Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Main refinancing operations
Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad ECB/2011/14 [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Hlavní refinanční operace
Nominal value or repo cost
Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden
Longer-term refinancing operations
Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Dlouhodobější refinanční operace
Fine-tuning reverse operations
Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Repo operace jemného dolaďování
Structural reverse operations
Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Strukturální reverzní repo operace
Marginal lending facility
Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Mezní zápůjční facilita
Credits related to margin calls
Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Pohledávky z vyrovnání marže
Nominal value or cost
Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
6 Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů pod položkou aktiv 7 ‚cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘, včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny, a ostatní pohledávky.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému
Securities held for monetary policy purposes
7 Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky.
Marketable securities
Dluhové cenné papíry ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Obchodovatelné cenné papíry
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Účtované v závislosti na směřování měnové politiky
Other securities
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení (pořizovací cena, je-li znehodnocení kryto rezervou v položce pasiv 13b) ‚rezervy‘)
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Ostatní cenné papíry
Equity instruments
Cenné papíry jiné než v položce aktiv 7.1 ‚cenné papíry držené pro účely měnové politiky‘ a v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘: směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu držené přímo, včetně státních dluhopisů z doby před začátkem HMU, v eurech.
8 General government debt denominated in euro
Akciové nástroje
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
8 Pohledávky v eurech za vládními institucemi
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Pohledávky vůči vládním institucím z doby před HMU (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
9 Intra-Eurosystem claims
Vklady/úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
9 Pohledávky uvnitř Eurosystému
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Pohledávky související s emisí dluhových cenných papírů ECB
Cost
Pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Pořizovací cena
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Other claims within the Eurosystem (net)
Pohledávky související s vydáváním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2010/29 [2]
Net position of the following sub-items:
ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Tangible and intangible fixed assets
Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Pořizovací cena snížená o odpisy
Cost less depreciation
Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Cenné papíry, včetně akcií, a ostatní finanční nástroje a zůstatky, včetně termínových vkladů a běžných účtů, držené jako účelové portfolio
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Zůstatky u bank a úvěry
Balances with banks and loans
Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky/vklady denominovány v cizích měnách
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Rozdíly z přecenění měnových forwardů, měnových swapů, úrokových swapů (pokud se neuplatňuje denní variační marže), dohod o forwardové úrokové míře, forwardových transakcí s cennými papíry, měnových spotových transakcí ode dne sjednání transakce do dne vypořádání
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Advances, loans and other minor items.
Investice související s vklady klientů ve zlatě
Investments related to customer gold deposits
Podle čl. 24 odst. 2
As per Article 24(2)
Nevyrovnané pohledávky vzniklé v důsledku selhání protistran Eurosystému v kontextu úvěrových operací Eurosystému
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Aktiva nebo pohledávky (vůči třetím osobám) přivlastněné a/nebo nabyté v souvislosti s realizací zajištění poskytnutého protistranami Eurosystému, u nichž došlo k selhání
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
1 Bankovky v oběhu
1 Banknotes in circulation
2 Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v příloze I obecných zásad ECB/2011/14
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Euroúčty úvěrových institucí uvedených v seznamu finančních institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv podle statutu ESCB.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Tato položka obsahuje v první řadě účty používané k držení minimálních rezerv
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Závazky z vyrovnání marže
Deposits related to margin calls
Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
3 Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Repo transakce v souvislosti se současnými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv 7 ‚cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Ostatní operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Dluhové cenné papíry popsané v příloze I obecných zásad ECB/2011/14.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
5 Závazky v eurech vůči jiným rezidentům eurozóny
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Běžné účty zaměstnanců, společností a zákazníků, včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy (viz položka pasiv 2.1); termínové vklady, vklady splatné na požádání
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
6 Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání včetně účtů pro účely platebního styku a účtů pro správu rezerv: jiných bank, centrálních bank, mezinárodních nebo nadnárodních institucí včetně Evropské komise; běžné účty jiných vkladatelů.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Repa v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu cenných papírů v eurech.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
7 Závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo zlatem
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
8 Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Vklady, zůstatky a jiné závazky
Deposits, balances and other liabilities
Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Závazky z převodu devizových rezerv
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Položka rozvahy ECB (v eurech)
ECB balance sheet item, denominated in euro
Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)
Other liabilities within the Eurosystem (net)
závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET2 a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Viz též položka pasiv 9.3 ‚ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)‘
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají (včetně žirových převodů)
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Income received in the reported period but relating to a future period
Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv 11.3 ‚ostatní finanční aktiva‘.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Závazky ze správy svěřeného majetku
Liabilities on a trust basis.
Vklady klientů ve zlatě
Customer gold deposits.
Čisté závazky z penzí
Net pension liabilities
Na kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely, např. očekávané budoucí náklady a příspěvky podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Na rizika protistran vyplývající z operací měnové politiky
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Účty přecenění související s cenovými pohyby zlata, všech typů cenných papírů v eurech, všech typů cenných papírů v cizí měně, opcí; rozdíly z tržního ocenění úrokových derivátů; účty přecenění související s pohyby směnných kurzů pro každou jednotlivou měnu, včetně měnových swapů nebo forwardů a zvláštních práv čerpání
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Zvláštní účty přecenění vyplývající z příspěvků podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka.
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Viz čl. 13 odst. 2
See Article 13(2)
Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Výsledky přecenění čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků, pokud jde o požitky po skončení pracovního poměru, tj. čistá pozice následujících dílčích položek:
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
pojistně-matematické zisky a ztráty současné hodnoty závazků z definovaných požitků
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
výnosy z aktiv plánu, kromě částek zahrnutých do čistého úroku z čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
jakákoliv změna účinku maximální výše aktiv, kromě částek zahrnutých do čistého úroku z čistých závazků (aktiv) z definovaných požitků
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
15 Kapitál a rezervní fondy
15 Capital and reserves
Zákonné rezervy podle článku 33 statutu ESCB a příspěvky podle článku 48.2 statutu ESCB ve vztahu k centrálním bankám členských států, pro které byla zrušena výjimka
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Obecné zásady ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému (Úř. věst.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
L 331, 14.12.2011, s. 1).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Rozhodnutí ECB/2010/29 ze dne 13. prosince 2010 o vydávání eurobankovek (Úř. věst.
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’
L 35, 9.2.2011, s. 26).
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/297
Decision (EU) 2015/297 of the European Central Bank
kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/23 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2014/56)
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2014/56)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 33.2 a článek 32.7 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32.2 and Article 32.7 thereof,
Rozhodnutí ECB/2010/23 [1] zakládá mechanismus pro slučování a přerozdělování měnových příjmů z operací měnové politiky.
Decision ECB/2010/23 [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
S ohledem na rozhodnutí ECB/2014/40 [2] a rozhodnutí ECB/2014/45 [3] je třeba upravit odděleně vedená aktiva tak, aby byl zohledněn objem realizovaných zisků a ztrát, které plynou ze zcizení cenných papírů držených pro účely měnové politiky, za období od okamžiku zcizení do konce daného čtvrtletí.
In the light of Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3], the earmarkable assets need to be adjusted to take account of the amount of realised gains and losses resulting from any disposals of securities held for monetary policy purposes, for the period from the disposal until the following quarter-end.