natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené služby nemají charakter stálé nebo pravidelné činnosti ani nesouvisejí s obvyklými provozními náklady podniku na služby jako například běžné daňové poradenství, pravidelné právní služby nebo reklama.
A beneficiary can receive support through a mix of the aid instruments referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the proportion of the amount granted through one aid instrument, calculated on the basis of the maximum aid amount allowed for that instrument, is taken into account in order to determine the residual proportion of the maximum aid amount allowed for the other instruments forming part of such a mixed instrument.
Článek 19
For small and innovative enterprises, the maximum amounts set out in paragraph 3 may be doubled.
Podpora na účast malých a středních podniků na veletrzích
Article 23
Podpora na účast malých a středních podniků na veletrzích je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs
107 odst.
Aid in favour of alternative trading platforms specialised in SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
Where the platform operator is a small enterprise, the aid measure may take the form of start-up aid to the platform operator, in which case the conditions laid down in Article 22 shall apply.
108 odst.
The aid measure may take the form of tax incentives to independent private investors that are natural persons in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform into undertakings eligible under the conditions laid down in Article 21.
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
Article 24
Způsobilými náklady jsou náklady vynaložené na nájem, zřízení a provoz stánku při účasti podniku na konkrétním veletrhu nebo výstavě.
Aid for scouting costs
Článek 20
Aid for scouting costs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Podpora na náklady spolupráce vzniklé malým a středním podnikům, které se účastní projektů v rámci Evropské územní spolupráce
The eligible costs shall be the costs for initial screening and formal due diligence undertaken by managers of financial intermediaries or investors to identify eligible undertakings pursuant to Articles 21 and 22.
Podpora na náklady spolupráce vzniklé malým a středním podnikům, které se účastní projektů v rámci Evropské územní spolupráce, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
SECTION 4
107 odst.
Aid for research and development and innovation
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
Article 25
108 odst.
Aid for research and development projects
Způsobilé jsou tyto náklady:
The aided part of the research and development project shall completely fall within one or more of the following categories:
náklady na organizační spolupráci, včetně nákladů na zaměstnance a kancelářské prostory, a to v rozsahu, který připadá na projekt spolupráce;
fundamental research;
náklady na poradenské a podpůrné služby spojené se spoluprací a poskytované externími poradci a poskytovateli služeb;
industrial research;
cestovní výdaje, výdaje na vybavení a investiční výdaje přímo spojené s projektem a odpisy nástrojů a vybavení přímo používaného pro projekt.
experimental development;
U služeb uvedených v odst.
feasibility studies.
2 písm. b) se nesmí jednat o trvalou nebo pravidelnou činnost a tyto služby nesmějí souviset ani s obvyklými provozními náklady podniku, jako je tomu v případě běžného daňového poradenství, pravidelných právních služeb nebo běžné reklamy.
The eligible costs of research and development projects shall be allocated to a specific category of research and development and shall be the following:
ODDÍL 3
personnel costs: researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Podpora přístupu malých a středních podniků k financování
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Článek 21
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Podpora rizikového financování
Costs for of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Režimy podpory rizikového financování ve prospěch malých a středních podniků jsou slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
107 odst.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.
3 Smlouvy a jsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl.
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm ' s length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
108 odst.
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project;
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
The eligible costs for feasibility studies shall be the costs of the study.
Na úrovni finančních zprostředkovatelů může mít podpora rizikového financování určená nezávislým soukromým investorům jednu z následujících forem:
The aid intensity for each beneficiary shall not exceed:
kapitálová či kvazikapitálová investice nebo finanční dotace, z níž jsou přímo či nepřímo realizovány investice rizikového financování do způsobilých podniků;
100 % of the eligible costs for fundamental research;
půjčky, z nichž jsou přímo či nepřímo realizovány investice rizikového financování do způsobilých podniků;
50 % of the eligible costs for industrial research;
záruky na pokrytí ztrát, jež plynou z investic rizikového financování realizovaných přímo či nepřímo do způsobilých podniků.
25 % of the eligible costs for experimental development;
Na úrovni nezávislých soukromých investorů může mít podpora rizikového financování formy uvedené v odstavci 2 tohoto článku nebo formu daňových pobídek určených soukromým investorům, kteří jsou fyzickými osobami poskytujícími způsobilým podnikům přímo či nepřímo rizikové financování.
50 % of the eligible costs for feasibility studies.
Na úrovni způsobilých podniků může mít podpora rizikového financování formu kapitálových či kvazikapitálových investic, půjček, záruk nebo jejich kombinace.
The aid intensities for industrial research and experimental development may be increased up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs as follows:
Způsobilé jsou podniky, jež jsou v době počáteční investice rizikového financování nekotovanými malými či středními podniky a splňují alespoň jednu z níže uvedených podmínek:
by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
nepůsobí na žádném trhu;
by 15 percentage points if one of the following conditions is fulfilled:
působí na libovolném trhu po dobu kratší než sedm let od svého prvního komerčního prodeje;
the project involves effective collaboration:
potřebují počáteční investici rizikového financování, která podle podnikatelského záměru zpracovaného pro účely vstupu na nový výrobkový nebo zeměpisný trh přesahuje 50 % jejich průměrného ročního obratu za předchozích pět let.
between undertakings among which at least one is an SME, or is carried out in at least two Member States, or in a Member State and in a Contracting Party of the EEA Agreement, and no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs, or
Podporu rizikového financování lze poskytnout též následným investicím, které jsou do způsobilých podniků realizovány, a to i po uplynutí sedmiletého období podle odst.
between an undertaking and one or more research and knowledge-dissemination organisations, where the latter bear at least 10 % of the eligible costs and have the right to publish their own research results;
5 písm. b), jsou-li kumulativně splněny tyto podmínky:
the results of the project are widely disseminated through conferences, publication, open access repositories, or free or open source software.
není překročena celková výše rizikového financování podle odstavce 9;
The aid intensities for feasibility studies may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
podnik, do nějž je realizována následná investice, se nestal propojeným podnikem ve smyslu článku 3 odst.
Investment aid for research infrastructures
3 přílohy I jiného podniku, u kterého se nejedná o finančního zprostředkovatele ani nezávislého soukromého investora, jenž rizikové financování v rámci daného opatření poskytuje, pokud tento nový subjekt nenaplňuje znaky definice malého nebo středního podniku.
Aid for the construction or upgrade of research infrastructures that perform economic activities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
V případě kapitálových a kvazikapitálových investic do způsobilých podniků lze opatřením v oblasti rizikového financování podpořit náhradní financování (náhradní kapitál) pouze v případě, je-li způsobilému podniku současně poskytnut i čerstvý kapitál, na nějž v jednotlivých kolech investování připadá nejméně 50 %.
Where a research infrastructure pursues both economic and non-economic activities, the financing, costs and revenues of each type of activity shall be accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
U kapitálových a kvazikapitálových investic podle odst.
The price charged for the operation or use of the infrastructure shall correspond to a market price.
2 písm. a) lze pro účely řízení likvidity použít nejvýše 30 % z celkového kapitálového vkladu finančního zprostředkovatele a přislíbeného, avšak nesplaceného kapitálu.
Access to the infrastructure shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Celková výše rizikového financování podle odstavce 4 nesmí v rámci libovolného opatření v oblasti rizikového financování přesáhnout 15 milionů EUR na způsobilý podnik.
Undertakings which have financed at least 10 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions.
Opatření v oblasti rizikového financování, která spočívají v kapitálových či kvazikapitálových investicích nebo v půjčkách pro způsobilé podniky, musí na úrovni finančních zprostředkovatelů nebo způsobilého podniku aktivovat dodatečné zdroje financování od nezávislých soukromých investorů, tak aby celkový podíl soukromé účasti dosahoval těchto minimálních prahových hodnot:
In order to avoid overcompensation, such access shall be proportional to the undertaking ' s contribution to the investment costs and these conditions shall be made publicly available.
10 % rizikového financování poskytnutého způsobilým podnikům předtím, než na trhu uskuteční první komerční prodej;
The eligible costs shall be the investment costs in intangible and tangible assets.
40 % rizikového financování poskytnutého způsobilým podnikům uvedeným v odst.
Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid.
5 písm. b) tohoto článku;
Article 27
60 % rizikového financování v případě investic, které jsou realizovány do způsobilých podniků uvedených v odst.
Aid for innovation clusters
5 písm. c) tohoto článku, a v případě následných investic do způsobilých podniků po uplynutí sedmiletého období podle odst.
Aid for innovation clusters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
5 písm. b) tohoto článku.
Aid for innovation clusters shall be granted exclusively to the legal entity operating the innovation cluster (cluster organisation).
Je-li opatření v oblasti rizikového financování realizováno prostřednictvím finančního zprostředkovatele, zaměřuje se na způsobilé podniky v různých fázích vývoje podle odstavce 10 a na úrovni způsobilých podniků neposkytuje účast soukromých investorů, finanční zprostředkovatel musí dosáhnout takového celkového podílu soukromé účasti, který odpovídá alespoň váženému průměru, který vychází z objemu jednotlivých investic v podkladovém portfoliu a odpovídá uplatnění minimálních podílů účasti na tyto investice podle odstavce 10.
Access to the cluster ' s premises, facilities and activities shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Opatření v oblasti rizikového financování nesmí rozlišovat mezi finančními zprostředkovateli podle jejich místa usazení či sídla v určitém členském státě.
Undertakings which have financed at least 10 % of the investment costs of the innovation cluster may be granted preferential access under more favourable conditions.
Po finančních zprostředkovatelích může být požadováno, aby splnili určitá předem stanovená kritéria, která jsou objektivně odůvodněna povahou investic.
The fees charged for using the cluster ' s facilities and for participating in the cluster ' s activities shall correspond to the market price or reflect their costs.
Opatření v oblasti rizikového financování musí splňovat tyto podmínky:
Investment aid may be granted for the construction or upgrade of innovation clusters.
provádí je jeden nebo více finančních zprostředkovatelů, s výjimkou daňových pobídek pro soukromé investory, které se týkají jejich přímých investic do způsobilých podniků;
The aid intensity of investment aid for innovation clusters shall not exceed 50 % of the eligible costs.
v případě záruk podle odst.
The aid intensity may be increased by 15 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty and by 5 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty
2 písm. c) je míra zajištění omezena na 80 % a celkové ztráty převzaté členským státem jsou omezeny na nejvýše 25 % podkladového portfolia krytého zárukou.
Operating aid may be granted for the operation of innovation clusters.
Bezúplatně lze poskytnout pouze záruku, která pokrývá očekávané ztráty z jí krytého podkladového portfolia.
It shall not exceed 10 years.
Vztahuje-li se záruka rovněž na neočekávané ztráty, je finanční zprostředkovatel povinen za tuto část záruky, která neočekávané ztráty pokrývá, zaplatit prémii v obvyklé tržní výši.
The eligible costs of operating aid for innovation clusters shall be the personnel and administrative costs (including overhead costs) relating to:
Opatření v oblasti rizikového financování musí zajistit, aby se rozhodování o financování orientovalo na zisk.
animation of the cluster to facilitate collaboration, information sharing and the provision or channelling of specialised and customised business support services;
Toho je dosaženo, pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
marketing of the cluster to increase participation of new undertakings or organisations and to increase visibility;
finanční zprostředkovatelé musí být založeni podle použitelných právních předpisů;
management of the cluster ' s facilities; organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking and transnational cooperation.
členský stát nebo subjekt odpovídající za realizaci opatření zajistí hloubkovou kontrolu, která ověří komerční solidnost investiční strategie pro účely realizace opatření v oblasti rizikového financování, včetně náležité strategie diverzifikace rizik, jejímž cílem je dosáhnout hospodářské životaschopnosti a efektivního rozsahu z hlediska objemu a zeměpisného pokrytí relevantního investičního portfolia;
The aid intensity of operating aid shall not exceed 50 % of the total eligible costs during the period over which the aid is granted.
rizikové financování poskytnuté způsobilým podnikům musí vycházet z životaschopného podnikatelského záměru, který obsahuje podrobnosti o vývoji výrobku, tržeb a ziskovosti a předem dokládá finanční životaschopnost;
Article 28
Finanční zprostředkovatelé musí být řízeni podle komerčních zásad.
Innovation aid for SMEs
Tento požadavek se považuje za splněný, pokud finanční zprostředkovatel a – v závislosti na druhu opatření v oblasti rizikového financování – správce fondu splňují tyto podmínky:
Innovation aid for SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled:
musí být ze zákona nebo na základě smlouvy povinni jednat s péčí řádného hospodáře a v dobré víře a vyhýbat se střetu zájmů; použijí se osvědčené postupy a regulatorní dohled;
costs for obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
jejich odměna musí odpovídat tržním podmínkám.
costs for secondment of highly qualified personnel from a research and knowledge-dissemination organization or a large enterprise, working on research, development and innovation activities in a newly created function within the beneficiary and not replacing other personnel;
Má se za to, že je tento požadavek splněn, je-li správce nebo finanční zprostředkovatel vybrán prostřednictvím otevřeného, transparentního a nediskriminačního výběrového řízení podle objektivních kritérií, jimiž je hodnocena praxe, odborné znalosti a provozní a finanční způsobilost;
costs for innovation advisory and support services;
jimi pobíraná odměna musí být vázána na výkon nebo se musejí podílet na části investičních rizik tím způsobem, že spoluinvestují vlastní zdroje, tak aby bylo zajištěno, že jsou jejich zájmy trvale sladěny se zájmy veřejného investora;
In the particular case of aid for innovation advisory and support services the aid intensity can be increased up to 100 % of the eligible costs provided that the total amount of aid for innovation advisory and support services does not exceed EUR 200000 per undertaking within any three year period.
musí vypracovat investiční strategii a kritéria a navrhnout harmonogram investic;
Article 29
investoři musí mít možnost být zastoupeni ve správních orgánech investičního fondu, např. v dozorčí radě nebo poradním výboru.
Aid for process and organisational innovation
Opatření v oblasti rizikového financování, jímž jsou způsobilým podnikům poskytnuty záruky či půjčky, musí splňovat tyto podmínky:
Aid for process and organisational innovation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
v důsledku opatření musí finanční zprostředkovatel realizovat investice, které by nebyly bez poskytnutí podpory realizovány nebo by byly realizovány v omezeném rozsahu či odlišným způsobem.
Aid to large undertakings shall only be compatible if they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
v případě půjček musí být při výpočtu maximální výše investic pro účely odstavce 9 zohledněna nominální výše půjčky;
personnel costs;
v případě záruk musí být při výpočtu maximální výše investic pro účely odstavce 9 zohledněna nominální výše podkladové půjčky.
costs of instruments, equipment, buildings and land to the extent and for the period used for the project;
Záruka nesmí převýšit 80 % podkladové půjčky;
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm ' s length conditions;
Členský stát může provádění opatření v oblasti rizikového financování uložit pověřenému subjektu.
additional overheads and other operating costs, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Podpora rizikového financování určená malým a středním podnikům, které nesplňují podmínky odstavce 5, je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for large undertakings and 50 % of the eligible costs for SMEs.
107 odst.
Article 30
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector
108 odst.
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
3 Smlouvy, jestliže
The aided project shall be of interest to all undertakings in the particular sector or sub-sector concerned.
na úrovni malých a středních podniků splňuje podmínky nařízení (EU) č. 1407/2013 a
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
jsou splněny všechny podmínky tohoto článku, s výjimkou podmínek odstavců 5, 6, 9, 10 a 11 a
that the aided project will be carried out;
opatření v oblasti rizikového financování, která spočívají v kapitálových či kvazikapitálových investicích nebo v půjčkách pro způsobilé podniky, musí na úrovni finančních zprostředkovatelů nebo malých a středních podniků aktivovat dodatečné zdroje financování od nezávislých soukromých investorů, tak aby celkový podíl soukromé účasti na rizikovém financování poskytnutém malým a středním podnikům dosahoval alespoň 60 %.
the goals of the aided project;
Článek 22
the approximate date for the publication of the results expected from the aided project and its place of publication on the internet;
Podpora na zahájení činnosti
a reference that the results of the aided project will be available to all undertakings active in the particular sector or sub-sector concerned at no cost.
Režimy podpory na zahájení činnosti jsou slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl.
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
107 odst.
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
3 Smlouvy a jsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl.
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation and shall not involve the direct granting of non-research related aid to an undertaking producing, processing or marketing fishery or aquaculture products.
108 odst.
The eligible costs shall be those provided in Article 25(3).
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
The aid intensity shall not exceed 100 % of the eligible costs.