natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je tento tuk přemísťován uzavřeným systémem přepravníků, který není možné obejít a který byl povolen příslušným orgánem, ze zpracovatelského zařízení k bezprostřednímu přímému spálení pro energetické účely, nevyžaduje se trvalé označení glycerol-triheptanoátem (GTH),
in the case of the materials derived from fish, any of the processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III of Annex IV;
v případě frakce tuku materiálů kategorie 3 některé ze zpracovatelských metod 1 až 5 nebo 7, které jsou uvedeny v kapitole III přílohy IV,
the fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed.
v případě materiálů získaných z ryb některé ze zpracovatelských metod 1 až 7, které jsou uvedeny v kapitole III přílohy IV;
Methodology:
frakce tuku musí být oddělena od bílkoviny a v případě tuku pocházejícího z přežvýkavců, který je určen ke spálení pro energetické účely v jiném zařízení, musí být odstraněny nerozpustné nečistoty přesahující 0,15 % hmotnostních.
Combustion of animal fat as a fuel in a stationary internal combustion engine shall be carried out as follows:
Metodika:
the fat fractions referred to in points 1(a) and (b) must be combusted:
frakce tuku uvedené v bodě 1 písm. a) a b) se musí spalovat:
using process parameters achieving an equivalent outcome as the conditions under (i) and which are authorised by the competent authority;
s použitím parametrů procesu, které dosahují rovnocenných výsledků jako podmínky uvedené v podbodě i) a které jsou schváleny příslušným orgánem;
the combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
spalování materiálu živočišného původu jiného, než je živočišný tuk, není přípustné;
the animal fat derived from Category 1 or Category 2 combusted in premises approved or registered in accordance with Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, 183/2005, or in public places must have been processed with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
živočišný tuk získaný z materiálu kategorie 1 nebo 2 spalovaný v prostorách schválených nebo registrovaných v souladu s nařízeními (ES) č. 852/2004, 853/2004, 183/2005 nebo ve veřejných prostorách musí být předem zpracován zpracovatelskou metodou 1, která je uvedena v kapitole III přílohy IV;
the combustion of animal fat must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards and requirements of that legislation and the requirements regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
spalování živočišného tuku se musí provádět v souladu s právními předpisy Unie o ochraně životního prostředí, zejména s odkazem na normy a požadavky uvedené ve zmíněných právních předpisech a požadavky týkající se nejlépe dostupných technik pro kontrolu a sledování emisí.
Operating conditions:
Provozní podmínky:
By way of derogation from the requirements set out in the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV, requirements based on other process parameters, which ensure an equivalent environmental outcome may be authorised by the competent authority responsible for environmental issues.
Odchylně od požadavků stanovených v kapitole IV oddíle 2 bodě 2 prvním pododstavci může příslušný orgán odpovědný za otázky životního prostředí povolit požadavky založené na jiných parametrech procesu, které zajišťují rovnocenné výsledky z hlediska životního prostředí.
B. On-farm combustion plants in which poultry manure is used as a fuel
B.
Type of plant:
Spalovací zařízení umístěné v rámci hospodářství, v nichž se jako palivo používá drůbeží hnůj
On-farm combustion plant with a total rated thermal input not exceeding 5 MW.
Typ zařízení:
Starting material and scope:
Spalovací zařízení umístěné v rámci hospodářství s celkovým jmenovitým tepelným příkonem nepřevyšujícím 5 MW.
Exclusively unprocessed poultry manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3 to 5.
Výchozí materiál a oblast působnosti:
The combustion of other animal by-products or derived products and of manure of other species or generated outside the holding shall not be allowed for use as a fuel in on-farm combustion plants referred to in point 1.
Výhradně nezpracovaný drůbeží hnůj uvedený v čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 1069/2009 určený k použití jako palivo ke spálení pro energetické účely v souladu s požadavky stanovenými v bodech 3 až 5.
Specific requirements for poultry manure used as a fuel for combustion:
Spalování jiných vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů a hnoje jiných druhů nebo hnoje, který byl získán mimo hospodářství, se neschválí pro použití jako palivo ve spalovacích zařízení umístěných v rámci hospodářství uvedených v bodě 1.
The manure shall be stored securely in a closed storage area to minimise the need for further handling and to prevent cross contamination with other areas on a holding keeping animals of food producing species.
Zvláštní požadavky pro použití drůbežího hnoje jako paliva ke spalování pro energetické účely:
The on-farm combustion plant must be equipped with:
Hnůj se musí skladovat na zabezpečeném místě v uzavřeném skladovacím prostoru tak, aby se minimalizovala potřeba další manipulace a aby se zabránilo křížové kontaminaci ostatních prostor hospodářství, kde jsou držena zvířata druhů určených k produkci potravin.
an automatic fuel management system to place the fuel directly in the combustion chamber without further handling;
Spalovací zařízení umístěné v rámci hospodářství musí být vybaveno:
an auxiliary burner which must be used during start-up and shut-down operations to ensure that the temperature requirements set out in Section 2(2) of Chapter IV are met at all times during those operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
automatickým systémem řízení paliva, který palivo bez další manipulace dopraví přímo do spalovací komory,
Emission limit values and monitoring requirements:
pomocným hořákem, který se musí použít při procesu uvádění zařízení do provozu a jeho odstavování, aby se zajistilo splnění požadavků na teplotu stanovených v oddílu 2 bodě 2 kapitoly IV po celou dobu trvání těchto procesů a po dobu, kdy se ve spalovací komoře nachází nespálený materiál.
The emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides (namely the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide) and particulate matter shall not exceed the following emission limit values, expressed in mg/Nm3 at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and an oxygen content of 11 per cent, after correction for the water vapour content of the waste gases:
Mezní hodnoty emisí a požadavky na monitorování:
Pollutant
Emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku (tj. celkové množství oxidu dusnatého a oxidu dusičitého vyjádřené jako oxid dusičitý) a částic nesmí překročit tyto mezní hodnoty emisí vyjádřené v mg/Nm3 při teplotě 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a 11 % obsahu kyslíku po korekci na obsah vodní páry v odpadních plynech:
Emission limit value in mg/Nm3
Znečišťující látka
Sulphur dioxide
Mezní hodnota emisí v mg/Nm3
Nitrogen oxides (as NO2)
Oxid siřičitý
Particulate matter
Oxidy dusíku (vyjádřené jako NO2)
The operator of the on-farm combustion plant shall carry out at least annual measurements of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Částice
As an alternative to the measurements referred to in the first subparagraph, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the emissions of sulphur dioxide.
Provozovatel spalovacího zařízení umístěného v rámci hospodářství musí nejméně jednou ročně provádět měření množství oxidu siřičitého, oxidů dusíku a částic.
Monitoring shall be carried out by or on behalf of the operator in accordance with CEN standards.
Jako alternativu k měřením uvedeným v prvním pododstavci lze pro účely určení emisí oxidu siřičitého použít i jiné postupy, jež ověřil a schválil příslušný orgán.
Where CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Monitorování musí provádět provozovatel nebo se musí provádět jeho jménem, a to v souladu s normami CEN.
All results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Nejsou-li normy CEN k dispozici, použijí se normy ISO, vnitrostátní normy nebo jiné mezinárodní normy, které zajistí srovnatelnou vědeckou kvalitu poskytovaných údajů.
For on-farm combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Všechny výsledky se musí zaznamenat, zpracovat a předkládat takovým způsobem, aby mohl příslušný orgán ověřit, zda byly dodrženy mezní hodnoty emisí.
In the event of non-compliance with the emission limit values referred to in point (a) or where an on-farm combustion plant does not meet the requirements of point 1 of Section 2 of Chapter IV, operators shall immediately inform the competent authority and take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
U spalovacích zařízení umístěných v rámci hospodářství, která pro splnění mezních hodnot emisí používají sekundární zařízení pro snížení emisí, je třeba trvale monitorovat účinnost provozu tohoto zařízení a výsledky tohoto monitorování musí být zaznamenány.
Where compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its approval.
V případě nedodržení mezních hodnot emisí uvedených v písmenu a) nebo v případě, že spalovací zařízení umístěné v rámci hospodářství nesplňuje požadavky uvedené v bodě 1 oddílu 2 kapitoly IV, musí provozovatelé neprodleně informovat příslušný orgán a přijmout opatření, která v nejkratší možné době zajistí nápravu.
Changes of operation and breakdowns:
Pokud není možné zajistit nápravu, pozastaví příslušný orgán provoz dotčeného zařízení a odebere mu povolení, které vydal.
The operator shall notify the competent authority of any planned change of the on-farm combustion plant which would affect its emissions at least one month before the date on which the change takes place.
Změny v provozu a poruchy:
The operator shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the on-farm combustion plant and of any malfunctions are kept as short as possible.
Provozovatel musí příslušnému orgánu oznámit každou plánovanou změnu na zařízení umístěném v rámci hospodářství, která by ovlivnila emise tohoto zařízení, a to nejméně jeden měsíc přede dnem, kdy k takové změně dojde.
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
Provozovatel musí přijmout nezbytná opatření s cílem zajistit, aby zahajování a ukončování provozu spalovacího zařízení umístěného v rámci hospodářství a jeho případné chybné funkce trvaly co nejkratší dobu.
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
Jakoukoli chybnou funkci nebo poruchu sekundárního zařízení pro snížení emisí nahlásí provozovatel neprodleně příslušnému orgánu.“
‘Section 12
V příloze XVI kapitole III se doplňuje nový oddíl, který zní:
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
„Oddíl 12
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
Úřední kontroly týkající se schválených zařízení pro spalování živočišného tuku a drůbežího hnoje jako paliva
José Manuel Barroso
Příslušný orgán provádí kontroly dokumentů ve schválených zařízeních pro spalování živočišného tuku a drůbežího hnoje jako paliva, jak je uvedeno v kapitole V přílohy III, v souladu s postupy uvedenými v čl. 6 odst. 7 a 8.“
under the conditions laid down in Section 2(1) of Chapter IV; or
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 593/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát oznámení podle čl. 16 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 345/2013 o evropských fondech rizikového kapitálu
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 345/2013 ze dne 17. dubna 2013 o evropských fondech rizikového kapitálu [1], a zejména na čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
Ustanovení čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) č. 345/2013 požaduje, aby příslušný orgán domovského členského státu evropského fondu rizikového kapitálu (EuVECA) příslušným orgánům hostitelských členských států a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA, dále jen „orgán pro cenné papíry a trhy“) oznámil události související s pověřením správců kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu.
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
Ustanovení čl. 21 odst. 3 nařízení (EU) č. 345/2013 dále příslušnému orgánu domovského členského státu ukládá, aby informoval příslušné orgány hostitelských členských států o zrušení registrace správce EuVECA.
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
S přihlédnutím ke skutečnosti, že orgán pro cenné papíry a trhy dosud nevyvinul specializovaný počítačový nástroj pro podávání těchto oznámení, je používání e-mailu nejvhodnějším formátem pro tento typ oznámení mezi příslušnými orgány a orgánem pro cenné papíry a trhy.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Orgán pro cenné papíry a trhy by měl proto vytvořit seznam příslušných e-mailových adres a poskytnout jej všem příslušným orgánům.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem předložených Komisi orgánem pro cenné papíry a trhy.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Vzhledem k omezenému rozsahu a dopadu formátu pro oznámení a s přihlédnutím k tomu, že specifický formulář, který byl vytvořen, smějí používat pouze příslušné orgány, neprovedl orgán pro cenné papíry a trhy veřejné konzultace týkající se zavedení tohoto formátu oznámení.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
Orgán pro cenné papíry a trhy si vyžádal stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízené v souladu s článkem 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [2],
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Tímto nařízením se určuje formát pro oznámení mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, pokud jde o informace v oblasti dohledu týkající se událostí podle čl. 16 odst. 1 a čl. 21 odst. 3 nařízení (EU) č. 345/2013.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
Formát oznámení
Format of the notification
Příslušný orgán domovského členského státu evropského fondu rizikového kapitálu informuje e-mailem příslušné orgány hostitelských členských států a orgán pro cenné papíry a trhy o událostech uvedených v čl. 16 odst. 1 a čl. 21 odst. 3 nařízení (EU) č. 345/2013, a to vyplněním formuláře stanoveného v příloze tohoto nařízení.
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Seznam e-mailových adres
List of e-mail addresses
Každý příslušný orgán oznámí orgánu pro cenné papíry a trhy příslušnou e-mailovou adresu pro oznamování informací v oblasti dohledu.
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Orgán pro cenné papíry a trhy oznámí všem příslušným orgánům seznam příslušných e-mailových adres, včetně příslušné e-mailové adresy orgánu pro cenné papíry a trhy.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
L 115, 25.4.2013, s. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) (Úř. věst.
ANNEX
L 331, 15.12.2010, s. 84).
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
PŘÍLOHA
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
Oznámení o registraci správce evropského fondu rizikového kapitálu (EuVECA) nebo aktualizace již oznámených informací
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
Oznámení o registraci správce evropského fondu rizikového kapitálu (EuVECA) ze strany (název orgánu) nebo aktualizace již oznámených informací
The (name of the EuVECA manager),
(název orgánu domovského členského státu) oznamuje, že:
with the following contact details (registered address of the manager)
(jméno správce EuVECA),
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
s těmito kontaktními údaji ( evidovaná adresa správce)
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
je zaregistrován (název orgánu) podle čl.
Name of the EuVECA
14 odst.
Domicile
2 nařízení (EU) č. 345/2013 ke správě fondů uvedených v tabulce níže.
Host Member States
Správce hodlá nabízet EuVECA v členských státech uvedených v tabulce níže .
Instructions:
Název EuVECA
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Místo usazení
Yes No
Hostitel ské členské státy
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Pokyny:
Addition of a new EuVECA
Uveďte prosím, zda oznamujete změny informací již poskytnutých v rámci předchozího oznámení :
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Ano Ne
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
Pokud ano, uveďte prosím informace, které byste chtěli změnit :
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
Doplnění nového EuVECA
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
Doplnění nového místa usazení EuVECA
‘has been removed from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation’.
Doplnění nového členského státu, v němž správce hodlá nabízet EuVECA
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 594/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát oznámení podle čl. 17 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 346/2013 o evropských fondech sociálního podnikání
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 346/2013 ze dne 17. dubna 2013 o evropských fondech sociálního podnikání [1], a zejména na čl. 17 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
Ustanovení čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) č. 346/2013 požaduje, aby příslušný orgán domovského členského státu evropského fondu sociálního podnikání (EuSEF) hostitelským členským státům a Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA, dále jen „orgán pro cenné papíry a trhy“) oznámil události související s pověřením správců kvalifikovaných fondů sociálního podnikání.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
Ustanovení čl. 22 odst. 3 tohoto nařízení dále příslušnému orgánu domovského členského státu ukládá, aby informoval příslušné orgány hostitelských členských států o zrušení registrace správce EuSEF.
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem předložených Komisi orgánem pro cenné papíry a trhy.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Tímto nařízením se určuje formát pro oznámení mezi příslušnými orgány a Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, pokud jde o informace v oblasti dohledu týkající se událostí podle čl. 17 odst. 1 a čl. 22 odst. 3 nařízení (EU) č. 346/2013.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.