natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a článků 53, 54 a 55, čl.
For Chapters I and II of Title VI, those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3).
56 odst.
The annual work programmes shall include:
1 písm. f) a článku 67 tohoto nařízení.
a description of the activities to be financed and the objectives to be pursued for each activity which shall be in accordance with the objectives laid down in Articles 82 and 85.
V případě potřeby jsou zahrnuty rovněž informace o předběžných platbách pro skupiny FLAG podle článku 62 tohoto nařízení.
It shall also contain an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation;
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro prezentaci jednotlivých částí popsaných v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
for grants and related measures, the essential evaluation criteria, which shall be set in a manner that best achieves the objectives pursued by the operational programme, and the maximum rate of co-financing.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
TITLE V
127 odst.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
3.
Sustainable development of fisheries
Článek 19
Article 24
Schválení operačního programu
Specific objectives
S výhradou článku 29 nařízení (EU) č. 1303/2013 Komise přijímá prováděcí akty, jimiž schválí operační program.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(1).
Pro účely přijetí prováděcích aktů uvedených v odstavci 1 tohoto článku Komise přezkoumá, zda opatření uvedená v čl.
Article 25
18 odst.
General conditions
1 písm. b) bodu ii) mohou skutečně odstranit zjištěnou nadměrnou kapacitu.
The owner of a fishing vessel having received support under this Chapter shall not transfer that vessel outside the Union during at least the five years following the date of actual payment of that support to the beneficiary.
Článek 20
If a vessel is transferred within that time–frame, sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State, in an amount proportionate to the period during which the condition set out in the first sentence of this paragraph has not been fulfilled.
Změna operačního programu
Operating costs shall not be eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Komise přijímá prováděcí akty, jimiž schválí změnu operačního programu.
The total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Articles 33 and 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:
V zájmu přizpůsobení se vyvíjejícím se potřebám v oblasti kontroly může Komise přijmout každé dva roky prováděcí akty, jimž upřesní veškeré změny priorit Unie v oblasti politiky vynucování a kontroly uvedené v čl.
EUR 6000000; or
17 odst.
15 % of the Union financial support allocated by the Member State to the Union priorities set out in Article 6(1), (2) and (5).
3 a odpovídajících způsobilých operací, které je třeba upřednostnit.
The total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 29(4) shall not exceed 5 % of the Union financial support allocated per Member State.
Členské státy mohou předložit změnu svých operačních programů s ohledem na nové priority stanovené v prováděcích aktech uvedených v odstavci 2 tohoto článku.
Support to vessel owners granted under Article 33 shall be deducted from support granted to vessel owners under Article 34 for the same vessel.
V souladu se zásadou proporcionality se pro tyto změny operačních programů použije zjednodušený postup přijatý v souladu s čl.
Article 26
22 odst.
Innovation
2.
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aimed at developing or introducing new or substantially improved products and equipment, new or improved processes and techniques, and new or improved management and organisation systems, including at the level of processing and marketing.
Článek 21
Operations financed under this Article shall be carried out by, or in collaboration with, a scientific or technical body, recognised by the Member State or the Union.
Pracovní plány pro shromažďování údajů
That scientific or technical body shall validate the results of such operations.
Pro účely použití čl.
The results of operations financed under this Article shall be adequately publicised by the Member State in accordance with Article 119.
18 odst.
Article 27
1 písm. p) tohoto nařízení předloží členské státy elektronicky Komisi pracovní plány shromažďování údajů podle čl.
Advisory services
4 odst.
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators and to promote sustainable fisheries, the EMFF may support:
4 nařízení (ES) č. 199/2008, a to do 31. října roku předcházejícího roku zahájení uplatňování pracovního plánu, ledaže dosud platí stávající plán, v kterémžto případě o tom uvědomí Komisi.
feasibility studies and advisory services that assess the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
Obsah těchto plánů musí být v souladu s čl.
the provision of professional advice on environmental sustainability, with a focus on limiting and, where possible, eliminating the negative impact of fishing activities on marine, terrestrial and freshwater ecosystems;
4 odst.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
2 uvedeného nařízení.
The feasibility studies, advisory services and advice referred to in paragraph 1 shall be provided by scientific, academic, professional or technical bodies, or entities providing economic advice that have the required competences.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž schválí pracovní plány uvedené v odstavci 1, do 31. prosince roku předcházejícího roku zahájení uplatňování pracovního plánu.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators, organisations of fishermen, including producer organisations, or public law bodies.
Článek 22
Where the support referred to in paragraph 1 does not exceed the amount of EUR 4000, the beneficiary may be selected by means of an accelerated procedure.
Pravidla týkající se postupů a harmonogramů
Article 28
Komise může přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formu a časové plány pro:
Partnerships between scientists and fishermen
schvalování operačních programů,
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
předkládání a schvalování návrhů změn operačních programů včetně jejich vstupu v platnost a četnosti předkládání během programového období,
the creation of networks, partnership agreements or associations between one or more independent scientific bodies and fishermen, or one or more organisations of fishermen, in which technical bodies may participate;
předkládání a schvalování návrhů změn podle čl.
the activities carried out in the framework of the networks, partnership agreements, or associations referred to in point (a).
20 odst.
The activities referred to in point (b) of paragraph 1 may cover data collection and management activities, studies, pilot projects, dissemination of knowledge and research results, seminars and best practices.
3,
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen, FLAGs and non-governmental organisations.
předkládání pracovních plánů pro shromažďování údajů.
Article 29
Postupy a časové plány budou zjednodušeny v případě:
Promotion of human capital, job creation and social dialogue
změny operačních programů týkající se převodu finančních prostředků mezi prioritami Unie za podmínky, že nepřekračují 10 % částky přidělené na příslušnou prioritu Unie;
In order to promote human capital, job creation and social dialogue, the EMFF may support:
změny operačních programů týkající se zavedení nebo zrušení opatření nebo typů příslušných operací a souvisejících informací a ukazatelů;
professional training, lifelong learning, joint projects, the dissemination of knowledge of an economic, technical, regulatory or scientific nature and of innovative practices, and the acquisition of new professional skills, in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, hygiene, health, safety, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
změny operačních programů týkající se změn v popisu opatření včetně změn podmínek způsobilosti;
networking and exchange of experiences and best practices between stakeholders, including among organisations promoting equal opportunities between men and women, promoting the role of women in fishing communities and promoting under-represented groups involved in small-scale coastal fishing or in on-foot fishing;
změn uvedených v čl.
social dialogue at Union, national, regional or local level involving fishermen, social partners and other relevant stakeholders.
20 odst.
The support referred to in paragraph 1 may also be granted to spouses of self-employed fishermen or, where and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, under the conditions laid down in point (b) of Article 2 of Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council [26].
3, jakož i v případě dalších změn části operačního programu uvedené v čl.
The support referred to in point (a) of paragraph 1 may be granted, for a maximum period of two years, for the training of people under 30 years of age, who are recognised as unemployed by the Member State concerned (‘trainees’).
18 odst.
Such support shall be limited to training on board a small–scale coastal fishing vessel owned by a professional fisherman of at least 50 years of age, formalised by a contract between the trainee and the owner of the vessel that is recognised by the Member State concerned, including courses on sustainable fishing practices and the conservation of marine biological resources as defined in Regulation (EU) No 1380/2013.
1 písm. n).
The trainee shall be accompanied on board by a professional fisherman of at least 50 years of age.
Odstavec 2 se nepoužije na opatření uvedená v článcích 33, 34 a v čl.
Support under paragraph 3 shall be granted to professional fishermen to cover the trainee’s salary and related charges, and shall be calculated in accordance with Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013, taking into account the economic situation and living standards of the Member State concerned.
41 odst.
That support shall not exceed a maximum amount of EUR 40000 for each beneficiary during the programming period.
2.
Article 30
Programování opatření financovaných v rámci přímého řízení
Diversification and new forms of income
Článek 23
The EMFF may support investments contributing to the diversification of the income of fishermen through the development of complementary activities, including investments on board, angling tourism, restaurants, environmental services related to fishing and educational activities concerning fishing.
Roční pracovní program
The support under paragraph 1 shall be granted to fishermen who:
Pro účely provádění hlavy VI přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů roční pracovní programy v souladu s cíli stanovenými v těchto kapitolách.
submit a business plan for the development of their new activities; and
V případě kapitol I a II hlavy VI se tyto prováděcí akty přijímají přezkumným postupem podle čl.
possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under point (a) of Article 29(1).
127 odst.
The support under paragraph 1 shall only be granted if the complementary activities relate to the fisherman’s core fishing business.
3.
The amount of support granted under paragraph 1 shall not exceed 50 % of the budget foreseen in the business plan for each operation, and shall not exceed a maximum amount of EUR 75000 for each beneficiary.
Roční pracovní programy zahrnují:
Article 31
popis financovaných činností a cíle, jež jednotlivé činnosti sledují, které musí být v souladu s cíli stanovenými v článcích 82 a 85.
Start-up support for young fishermen
Obsahuje také určení částky přidělené na každou činnost, orientační harmonogram provádění, jakož i informace o provádění těchto činností;
The EMFF may provide business start-up support to young fishermen.
pro granty a související opatření základní hodnotící kritéria, která se stanoví tak, aby bylo možno co nejlépe dosáhnout cílů sledovaných operačním programem, a maximální míru spolufinancování;
Support under this Article may be granted only in respect of the first acquisition of a fishing vessel:
HLAVA V
with an overall length of less than 24 metres;
OPATŘENÍ FINANCOVANÁ V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ
which is equipped for sea fishing;
Udržitelný rozvoj rybolovu
which is between 5 and 30 years old; and
Článek 24
which belongs to a fleet segment for which the report on fishing capacity, referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, has shown a balance with the fishing opportunities available to that segment.
Specifické cíle
For the purpose of this Article, the term ‘young fisherman’ means a natural person who seeks to acquire a fishing vessel for the first time and who, at the moment of submitting the application, is under 40 years of age and who has worked for at least five years as fisherman, or has acquired equivalent vocational training.
Podpora v rámci této kapitoly přispívá k plnění specifických cílů v rámci priority Unie stanovené v čl.
Member States may define further objective criteria to be met by young fishermen in order to be eligible for support under this Article.
6 bodu 1.
The support under this Article shall not exceed 25 % of the acquisition cost of the fishing vessel and shall in any event not be higher than EUR 75000 per young fisherman.
Článek 25
Article 32
Obecné podmínky
Health and safety
Majitel rybářského plavidla, který obdržel podporu podle této kapitoly, nepřevede toto plavidlo mimo Unii po dobu nejméně pěti let ode dne, kdy byla tato podpora příjemci skutečně vyplacena.
In order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, the EMFF may support investments on board or in individual equipment provided that those investments go beyond the requirements under Union or national law.
Pokud by bylo plavidlo v průběhu tohoto období převedeno, vybere členský stát neoprávněně vyplacené částky určené na provoz zpět, a to v poměrné výši odpovídající období, během něhož nebyla podmínka stanovená v první větě tohoto odstavce splněna.
The support under this Article shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Provozní náklady nejsou způsobilé, pokud v této kapitole není výslovně stanoveno jinak.
Where the operation consists of an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same type of investment and for the same fishing vessel.
Celkový finanční příspěvek z ENRF na opatření uvedená v článcích 33 a 34 a výměnu nebo modernizaci hlavních nebo pomocných motorů podle článku 41 nepřekročí vyšší z těchto prahových hodnot:
Where the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same type of equipment and for the same beneficiary.
6000000 EUR, nebo
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, identifying the types of operations eligible under paragraph 1 of this Article.
15 % finanční podpory Unie přidělené příslušným členským státem na priority Unie stanovené v čl.
Article 33
6 bodech 1, 2 a 5.
Temporary cessation of fishing activities
Celkový finanční příspěvek z ENRF na opatření uvedená v čl.
The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:
29 odst.
the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods;
4 nepřekročí 5 % finanční podpory Unie přidělené jednotlivým členským státům.
a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto;
Podpora majitelům plavidel udělená podle článku 33 se odečte od podpory udělené majitelům plavidel podle článku 34 na totéž plavidlo.
where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 [27] or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Článek 26
The support referred to in paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.
Inovace
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to:
Za účelem povzbuzení inovací v oblasti rybolovu může ENRF podporovat projekty zaměřené na vývoj nebo zavádění nových nebo podstatně zdokonalených produktů a vybavení, nových nebo zdokonalených postupů a technik, nových nebo zdokonalených řídicích a organizačních systémů, a to i na úrovni zpracování a uvádění na trh.
owners of Union fishing vessels which are registered as active and which have carried out fishing activities at sea for at least 120 days during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support; or
Operace financované podle tohoto článku se provádějí ve spolupráci s vědeckým nebo technickým subjektem uznaným členským státem nebo Unií.
fishermen who have worked at sea for at least 120 days during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support on board a Union fishing vessel concerned by the temporary cessation.
Tento vědecký nebo technický subjekt ověřuje výsledky těchto operací, nebo prostřednictvím takového subjektu.
All fishing activities carried out by the fishing vessel or by the fishermen concerned shall be effectively suspended.
Výsledky operací financovaných v rámci tohoto článku jsou členským státem vhodně zveřejňovány v souladu s článkem 119.
The competent authority shall satisfy itself that the fishing vessel concerned has stopped any fishing activities during the period concerned by the temporary cessation.
Článek 27
Article 34
Poradenské služby
Permanent cessation of fishing activities
V zájmu zlepšení celkové výkonnosti a konkurenceschopnosti provozovatelů a s cílem podpořit udržitelný rybolov může ENRF podporovat:
The EMFF may support measures for the permanent cessation of fishing activities only when that is achieved through the scrapping of fishing vessels and provided that:
studie proveditelnosti a poradenské služby posuzující životaschopnost projektů potenciálně způsobilých pro podporu podle této kapitoly;
such scrapping is included in the operational programme referred to in Article 18; and
poskytování odborných doporučení v oblasti environmentální udržitelnosti, se zaměřením na omezení a pokud možno odstranění negativních dopadů rybolovných činností na mořské, suchozemské a sladkovodní ekosystémy;
the permanent cessation is foreseen as a tool of an action plan referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 indicating that the fleet segment is not effectively balanced with the fishing opportunities available to that segment.
poskytování odborného poradenství v oblasti obchodních a marketingových strategií.
Support under paragraph 1 shall be granted to:
Studie proveditelnosti, poradenské služby a poradenství podle odstavce 1 jsou poskytovány vědeckými, akademickými, odbornými nebo technickými subjekty nebo subjekty poskytujícími ekonomické poradenství s požadovanými pravomocemi.
owners of Union fishing vessels registered as active and which have carried out fishing activities at sea for at least 90 days per year during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support; or
Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje provozovatelům, organizacím rybářů, včetně organizací producentů nebo veřejnoprávních subjektů.
fishermen who have worked at sea for at least 90 days per year during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support, on board of a Union fishing vessel concerned by the permanent cessation.
Pokud podpora podle odstavce 1 nepřekročí částku 4000 EUR, může být příjemce vybrán prostřednictvím zrychleného řízení.
The fishermen concerned shall effectively cease all fishing activities.
Článek 28
The beneficiary shall provide proof of the effective cessation of fishing activities to the competent authority.
Partnerství mezi vědci a rybáři
The compensation shall be refunded on a pro rata temporis basis where the fisherman returns to a fishing activity within a period of less than two years from the date of submission of the application for support.
S cílem podpořit předávání znalostí mezi vědci a rybáři může ENRF podporovat:
Support under this Article may be granted until 31 December 2017.
vytváření sítí, dohod o partnerství či sdružení mezi jedním nebo více nezávislými vědeckými subjekty a rybáři nebo jednou nebo více organizacemi rybářů, a to s případnou účastí technických subjektů;
Support under this Article shall be paid only after the equivalent capacity has been permanently removed from the Union fishing fleet register and after the fishing licences and authorisations have also been permanently withdrawn.
činnosti prováděné v rámci sítí, dohod o partnerství či sdružení vytvořených v souladu s písmenem a).
The beneficiary shall be prohibited from registering a new fishing vessel within five years following the receipt of such support.
Činnosti uvedené v odst.
The decrease in capacity as a result of the permanent cessation of fishing activities with public aid shall result in the permanent equivalent reduction of the fishing capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013.
1 písm. b) mohou zahrnovat činnosti v oblasti shromažďování a správy údajů, studie, pilotní projekty, šíření znalostí a výsledků výzkumu, semináře a osvědčené postupy.
By way of derogation from paragraph 1, support may be granted for the permanent cessation of fishing activities without scrapping provided that the vessels retrofit for activities other than commercial fishing.
Podpora uvedená v odstavci 1 může být poskytnuta veřejnoprávním subjektům, rybářům, organizacím rybářů, skupinám FLAG a nevládním organizacím.
In addition and with a view to preserving maritime heritage, support may be granted for the permanent cessation of fishing activities without scrapping in the case of traditional wooden vessels, provided that such vessels retain a land-based heritage function.
Článek 29
Article 35
Podpora lidského kapitálu, tvorby pracovních míst a sociálního dialogu
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
S cílem podpořit lidský kapitál, tvorbu pracovních míst a sociální dialog může ENRF podporovat:
The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities.
odbornou přípravu, celoživotní učení, společné projekty, šíření poznatků ekonomické, technické, regulační nebo vědecké povahy a inovačních postupů a osvojování nových odborných dovedností, zejména spojených s udržitelným řízením mořských ekosystémů, hygienou, zdravím, bezpečností, činnostmi v námořním odvětví, inovacemi a podnikáním;
For the purpose of paragraph 1, the term ‘mutual fund’ means a scheme accredited by the Member State, in accordance with its national law, which enables affiliated fishermen to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated fishermen for economic losses caused by the events set out in paragraph 1.