natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelný rozvoj je mimo jiné založen na vysoké úrovni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
In view of these constraints, Member States should be allowed sufficient lead time in order to design appropriate support schemes that are open to other countries.
Oblast ochrany životního prostředí čelí selhání trhu, takže za běžných tržních podmínek nemusí být podniky nutně motivovány snižovat znečišťování, které způsobují, jelikož takovéto snižování může zvýšit jejich náklady bez odpovídajících přínosů.
Therefore, such opening is not a condition for exemption from notification, to the extent it is not required under the Treaty.
Nejsou-li podniky povinny internalizovat náklady znečištění, nese tyto náklady celá společnost.
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold.
Toto selhání trhu může pomoci řešit zavedení závazných environmentálních norem.
On the one hand, it has a positive impact in terms of low greenhouse gas emissions and on the other hand it might also have a negative impact on water systems and biodiversity.
Silnější ochrany životního prostředí lze dosáhnout investicemi, které jdou nad rámec povinných norem Unie.
Therefore, when granting aid to hydropower Member States should comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [23] and in particular Article 4(7) which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Podniky by měly být stimulovány k tomu, aby zlepšovaly úroveň ochrany životního prostředí nad rámec těchto povinných norem Unie, a proto by se na státní podporu v této oblasti měla vztahovat bloková výjimka.
Aid should only be granted to sustainable forms of renewable energy.
Jelikož by členské státy neměly být odrazovány od zavádění závazných vnitrostátních norem, které jsou přísnější než odpovídající normy Unie, měla by být taková státní podpora vyňata bez ohledu na to, že jsou závazné vnitrostátní normy přísnější než normy Unie.
Aid to biofuels should only be covered by this Regulation in so far as it is granted for sustainable biofuels in accordance with the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council.
Podpora by v zásadě neměla být poskytována, pokud podniky tyto investice realizují k dosažení souladu s normami Unie, které již byly schváleny, ale dosud nenabyly účinnosti.
However, aid for food based biofuels should be excluded from aid under this Regulation to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels.
Státní podpora však může vést podniky k tomu, aby zlepšily své environmentální chování, pokud je stimuluje k tomu, aby se včas přizpůsobily budoucím normám Unie, než tyto normy nabydou účinnosti a pokud se tyto normy nepoužijí se zpětnou účinností.
Aid to biofuels that are subject to a supply or blending obligation should be excluded from the scope of the block exemption as the above legal obligation may provide sufficient incentive for investments in these types of renewable energy.
Podpora na přizpůsobení podniků budoucím normám Unie může vést k tomu, že bude vysoké úrovně ochrany životního prostředí dosaženo v předstihu, a tato podpora by tedy měla být vyňata.
Aid in the form of tax reductions pursuant to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [24] favouring environmental protection covered by this Regulation can indirectly benefit the environment.
V rámci své strategie Evropa 2020 si Unie vytkla cíl dosáhnout do roku 2020 20 % zvýšení energetické účinnosti, a zejména přijala směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES [20], která zavádí společný rámec na podporu energetické účinnosti v Unii, jehož hlavním cílem je uspořit v Unii nejméně 20 % spotřeby primární energie.
However, environmental taxes should reflect the social cost of emissions while reductions from taxes may adversely impact on this objective.
V zájmu snazšího dosažení těchto cílů by se měla na opatření k podpoře energetické účinnosti, vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny a energeticky účinného dálkového vytápění a chlazení vztahovat bloková výjimka.
It therefore seems appropriate to limit their duration to the period of application of this Regulation.
Opatření ke zvýšení energetické účinnosti budov jsou v souladu s prioritami strategie Evropa 2020, pokud jde o přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
After this period, Member States should re-evaluate the appropriateness of the tax reductions concerned.
Jelikož k energetické účinnosti budov není zaujímán ucelený přístup, mohou tyto investice nezřídka narážet na nedostatek finančních prostředků, a vzácné veřejné zdroje tak musí aktivovat více soukromých zdrojů.
In order to minimise the distortion of competition, the aid should be granted in the same way for all competitors found to be in a similar factual situation.
Členské státy by tak měly mít možnost stimulovat investice zaměřené na zvýšení energetické účinnosti budov tím způsobem, že budou poskytovat podporu nejen formou přímých dotací vlastníkům či nájemcům budov v souladu s obecnými ustanoveními o opatřeních ke zvýšení energetické účinnosti, ale i formou půjček a záruk poskytovaných prostřednictvím finančních zprostředkovatelů, kteří budou vybíráni za pomoci transparentních mechanismů podle zvláštních ustanovení o projektech ke zvýšení energetické účinnosti budov.
To better preserve the price signal for undertakings which the environmental tax aims to give, Member States should have the option to design the tax reduction scheme based on a fixed annual compensation amount (tax refund) disbursement mechanism.
V zájmu dosažení cílů Unie v oblasti obnovitelných zdrojů energie vyplývajících ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [21] a v rozsahu, v jakém je kromě regulačního rámce – např. systému Unie pro obchodování s emisemi podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [22] – by se na podporu poskytovanou na investice podněcující využívání energie z obnovitelných zdrojů měla vztahovat bloková výjimka.
In the light of the ‘polluter pays principle’, the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution.
Vzhledem k omezenému narušení obchodu a hospodářské soutěže by se za přesně vymezených podmínek měla bloková výjimka rovněž vztahovat na provozní podporu určenou malým zařízením vyrábějícím energii z obnovitelných zdrojů.
Aid for the remediation of contaminated sites is justified in cases where the person liable under the applicable law for the contamination cannot be identified.
Na provozní podporu určenou větším zařízením by se bloková výjimka měla vztahovat tehdy, jestliže jsou případná narušení hospodářské soutěže omezená.
However, the conditions on environmental liability with regard to the prevention and remediation of environmental damage as defined in the Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [25] as amended by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [26] and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [27] should apply.
Celková podpora poskytnutá na tomto základě nemůže být určena na více než 5 % plánované nové kapacity elektrické energie z obnovitelných zdrojů.
In line with the waste hierarchy established in the European Union ' s Waste Framework Directive, the Seventh Environment Action Programme identifies waste re-use and recycling as key priorities of the European Unio n environmental policy.
Na podporu poskytnutou na základě nabídkového řízení, které je otevřeno všem technologiím pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, by se bloková výjimka měla vztahovat v plném rozsahu.
State aid for these activities can contribute to environmental protection provided that Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) [28] are respected.
Aby se omezilo nepřípustné narušení hospodářské soutěže, režimy provozní podpory by měly být v zásadě otevřeny i jiným zemím EHP a smluvním stranám Energetického společenství.
Moreover, such aid should not indirectly relieve the polluters of a burden they should bear under Union law, or of a burden that should be considered a normal company cost.
Členské státy se vybízí, aby dříve, než umožní poskytování přeshraniční podpory, zvážily zavedení mechanismu spolupráce.
Therefore, aid benefitting such activities should be covered by the block exemption including when it concerns waste of other undertakings and where the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner.
Členským státům by měl být s ohledem na tato omezení poskytnut dostatečný časový předstih, aby navrhly vhodné režimy podpory, které jsou otevřeny i jiným zemím.
In particular, infrastructure construction and upgrade in assisted regions contribute to the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole by supporting investment and job creation and the functioning of energy markets in the most disadvantaged areas.
Toto otevření režimů podpory proto není podmínkou pro výjimku z oznamovací povinnosti, jestliže není vyžadováno Smlouvou.
In order to limit any undue distortive effects of such aid, only aid to infrastructures subject to and in accordance with the internal energy market legislation should be block exempted.
Pokud jde o podporu na výrobu vodní energie, její dopad může být dvojí.
Environmental studies can help to identify the investments necessary to achieve a higher level of environmental protection.
Na straně jedné má tato podpora pozitivní dopad v podobě nízkých emisí skleníkových plynů, na straně druhé by mohla negativně ovlivňovat vodní systémy a biologickou rozmanitost.
State aid to support the carrying out of environmental studies which aim to support investments in environmental protection as covered by this Regulation should therefore be covered by the block exemption.
Proto by členské státy měly při poskytování podpory na vodní energii dodržovat směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky [23], a zejména čl.
As energy audits are mandatory for large enterprises, they should not benefit from State aid.
4 odst.
In accordance with Article 107(2)(b) of the Treaty, aid to make good the damage caused by natural disasters is compatible with the internal market.
7 uvedené směrnice, který vymezuje kritéria, za nichž jsou přípustné nové změny vodních útvarů.
In order to provide legal certainty it is necessary to define the type of events that may constitute a natural disaster exempted by this Regulation.
Podpora by měla být poskytována pouze na udržitelné formy energie z obnovitelných zdrojů.
For the purposes of this Regulation, earthquakes, landslides, floods, in particular floods brought about by waters overflowing river banks or lake shores, avalanches, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wildfires of natural origin should be considered events constituting a natural disaster.
Na podporu biopaliv by se toto nařízení mělo vztahovat pouze v případě, je-li poskytována udržitelným biopalivům v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES.
Damage caused by adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought, which occur on a more regular basis, should not be considered a natural disaster within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty.
Z podpory, na niž se použije toto nařízení, by však měla být vyloučena podpora na biopaliva z potravinářských plodin, tak aby byl stimulován přechod na produkci pokročilejších forem biopaliv.
In order to ensure that aid granted to make good the damage caused by natural disasters is indeed covered by the exemption, this Regulation should lay down conditions following established practice the fulfilment of which will ensure that aid schemes to make good the damage caused by natural disasters can benefit from block exemption.
Podpora na biopaliva, na něž se vztahuje povinnost dodávek nebo přimíchávání, by měla být vyloučena z oblasti působnosti blokové výjimky, protože výše uvedená právní povinnost může poskytnout dostatečnou pobídku pro investice do těchto druhů energie z obnovitelných zdrojů.
Those conditions should relate, in particular, to the formal recognition by the competent Member States ' authorities of the character of the event as a natural disaster and to a direct causal link between the natural disaster and the damages suffered by the beneficiary undertaking, which may include undertakings in difficulty, and should ensure that overcompensation is avoided.
Podpora na ochranu životního prostředí podle tohoto nařízení, která má podobu snížení daní podle směrnice Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny [24], může životnímu prostředí prospět nepřímo.
The compensation should not exceed what is necessary to enable the beneficiary to return to the situation prevailing before the disaster occurred.
Ekologické daně by však měly reflektovat náklady na emise, jež nese společnost, s tím, že snížení daní může dosažení tohoto cíle negativně ovlivnit.
Aid has a social character for air and maritime passenger transport where it addresses the problem of steady connectivity for residents of remote regions by reducing certain transport ticket costs for them.
Dobu trvání tohoto snížení je tedy vhodné omezit dobou použitelnosti tohoto nařízení.
This may be the case for outermost regions, Malta, Cyprus, Ceuta and Melilla, other islands which are part of the territory of a Member State and sparsely populated areas.
Po uplynutí tohoto období by měly členské státy vhodnost úlev na daních opětovně posoudit.
Where a remote region is linked to the European Economic Area by several transport routes, including indirect routes, aid should be possible for all those routes and for transport by all carriers operating on these routes.
S cílem minimalizovat narušení hospodářské soutěže by měla být podpora poskytována stejným způsobem všem soutěžitelům, kteří se nacházejí v podobné faktické situaci.
Aid should be granted without discrimination as to the identity of the carrier or type of service and may include regular, charter and low-cost services.
S cílem nezkreslovat signál o cenách, který má podnikům environmentální daň dávat, měly by mít členské státy možnost koncipovat režim úlev na daních tak, aby jeho základem byl mechanismus vyplácení pevné roční náhrady (vrácení daně).
Broadband connectivity is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth and innovation and for social and territorial cohesion [29].
S ohledem na zásadu „znečišťovatel platí“ by náklady na opatření určená k odstranění znečištění měl nést znečišťovatel, který znečištění způsobuje.
Investment aid for broadband infrastructure aims at fostering the deployment of such infrastructure and related civil engineering works in areas where no comparable infrastructure exists nor is likely to be deployed by market operators in the near future.
Podpora na sanaci kontaminovaných lokalit je odůvodněná v případech, kdy nelze zjistit osobu odpovědnou za kontaminaci podle použitelných právních předpisů.
In the light of the Commission ' s experience, such investment aid does not give rise to undue distortions of trade and competition, provided that certain conditions are met.
Měly by se však použít podmínky odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí [25], ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES ze dne 15. března 2006 o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES [26] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého a o změně směrnice Rady 85/337/EHS, směrnic Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a 2008/1/ES a nařízení (ES) č. 1013/2006 [27].
Such conditions should aim, in particular, at limiting distortions of competition by subjecting aid to technology-neutral competitive selection and by ensuring wholesale access to the subsidised networks, taking into account the aid received by the network operator.
V zájmu snazší nápravy stávajících škod na životním prostředí by se proto na tento druh podpory měla za určitých podmínek vztahovat bloková výjimka.
Although under certain conditions virtual unbundling may be considered equivalent to physical unbundling, until more experience is acquired, there is a need to assess on a case by case basis whether a particular non-physical or virtual wholesale access product should be considered equivalent to local loop unbundling of a copper or fibre network.
Státní podpora na tyto činnosti může přispět k ochraně životního prostředí za předpokladu, že jsou dodrženy podmínky vyplývající z čl.
For this reason, and until such experience in individual State aid cases or in the ex ante regulatory context can be taken into account in a future review, physical unbundling should be required for the purposes of benefiting from the present block exemption regulation.
4 odst.
Where future costs and revenue developments are uncertain and there is a strong asymmetry of information, Member States should also adopt financing models that include monitoring and claw-back elements to allow a balanced sharing of unanticipated gains.
1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (rámcová směrnice o odpadech) [28].
To avoid a disproportionate burden on small, local projects, such models should be put in place only for projects exceeding a minimum threshold.
Na podporu uvedených činností by se tedy měla bloková výjimka vztahovat i v případě, že se týká odpadu jiných podniků a že by zpracovávaný materiál byl za jiných okolností odstraněn či zpracován ekologicky méně šetrným způsobem.
To the extent that such measures are covered by Article 107(1) of the Treaty, cultural institutions and projects do not typically give rise to any significant distortion of competition, and case practice has shown that such aid has limited effects on trade.
Pro integrovaný trh s energií i pro schopnost Unie plnit své cíle na poli ochrany klimatu a energie má zásadní význam moderní energetická infrastruktura.
Article 167 of the Treaty recognises the importance of promoting culture for the Union and its Member States and provides that the Union should take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Aby bylo omezeno nepřípustné narušení hospodářské soutěže, jež taková podpora může vyvolávat, měla by se bloková výjimka vztahovat pouze na podporu infrastruktury, kterou upravují právní předpisy o vnitřním trhu s energií a která je s těmito předpisy v souladu.
As natural heritage is often crucial to shaping of artistic and cultural heritage, heritage conservation in the sense of this Regulation should be understood to cover also natural heritage linked to cultural heritage or formally recognised by the competent public authorities of a Member State.
Při zjišťování, jaké investice jsou zapotřebí k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí, mohou pomoci environmentální studie.
Because of the dual nature of culture, being on the one hand an economic good that offers important opportunities for the creation of wealth and employment, and, on the other, a vehicle of identities, values and meanings that mirror and shape our societies, State aid rules should acknowledge the specificities of culture and the economic activities related to it.
Na státní podporu zpracovávání těchto studií, jež mají napomáhat investicím do ochrany životního prostředí v působnosti tohoto nařízení, by se proto měla vztahovat bloková výjimka.
A list of eligible cultural purposes and activities should be established and eligible costs should be specified.
Výhoda státní podpory by neměla být poskytována velkým podnikům vzhledem k tomu, že musí povinně provádět energetický audit.
The block exemption should cover both investment and operating aid below determined thresholds provided that overcompensation is excluded.
V souladu s čl.
In general, activities which, although they may present a cultural aspect, have a predominantly commercial character because of the higher potential for competition distortions, such as press and magazines (written or electronic), should not be covered.
107 odst.
Furthermore, the list of eligible cultural purposes and activities should not include commercial activities such as fashion, design or video games.
2 písm. b) Smlouvy je podpora na náhradu škod způsobených přírodními pohromami slučitelná s vnitřním trhem.
Audiovisual works play an important role in shaping European identities and reflect the different traditions of Member States and regions.
V zájmu právní jistoty je nutno vymezit druhy událostí, jež mohou představovat přírodní pohromu, na niž se vztahuje výjimka podle tohoto nařízení.
While there is strong competition between films produced outside the Union, there is limited circulation of European films outside their country of origin due to the fragmentation into national or regional markets.
Za přírodní pohromy by měly být pro účely tohoto nařízení považovány zemětřesení, sesuvy půdy, záplavy, zejména záplavy vyvolané vodami z přetékajících řek a jezer, dále laviny, tornáda, hurikány, sopečné erupce a samovolné požáry lesní a další vegetace.
The sector is characterised by high investment costs, a perceived lack of profitability due to limited audiences and difficulties to generate additional private funding.
Za přírodní pohromy ve smyslu čl.
Due to these factors the Commission has developed specific criteria to assess the necessity, proportionality and adequacy of aid to script-writing, development, production, distribution and promotion of audiovisual works.
107 odst.
New criteria were determined in the Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works [30] and should be reflected in block exemption rules for aid schemes for audiovisual works.
2 písm. b) Smlouvy by neměly být považovány škody způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami, např. mrazem, krupobitím, ledem, deštěm či suchem, k nimž dochází spíše pravidelně.
Higher aid intensities are justified for cross-border productions and co-productions which are more likely to be distributed in several Member States.
V zájmu toho, aby podpora na náhradu škod způsobených některými přírodními pohromami opravdu spadala do působnosti výjimky, mělo by toto nařízení vymezit podmínky podle zavedených postupů, jejichž splnění zajistí, aby pro režimy uvedené podpory mohla bloková výjimka platit.
Investment aid measures for sport infrastructures should be covered by the block exemption if they fulfil the conditions laid down in this Regulation, to the extent they constitute State aid.