natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace, které musí být zveřejněny podle čl. 50 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, obsahují řádně vyplněnou žádost podle prvního a druhého pododstavce tohoto odstavce.
Applications for approval of a minor amendment referred to in the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII to this Regulation.
Žádosti o schválení změny menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze VII tohoto nařízení.
Applications for approval of a minor amendment concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be accompanied by the updated single document, if amended, which shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I. The reference to the publication of the product specification in the amended single document shall lead to the updated version of the product specification proposed.
K žádostem o schválení změny menšího rozsahu týkající se chráněných označení původu nebo chráněných zeměpisných označení se připojí aktualizovaný jednotný dokument (pokud došlo ke změnám), který se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze I.
For applications originating in the Union, Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto and the publication reference of the updated product specification.
Odkaz na zveřejnění specifikace produktu v pozměněném jednotném dokumentu musí vést k aktualizovanému znění navrhované specifikace produktu.
For applications originating in third countries, the group concerned or the third country's authorities shall enclose the updated product specification.
Členské státy k žádosti pocházející z Unie připojí prohlášení, že žádost podle nich splňuje podmínky nařízení (EU) č. 1151/2012 a ustanovení přijatých na jeho základě, a odkaz na zveřejnění aktualizované specifikace produktu.
Applications for a minor amendment in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall include the reference to the publication of the updated product specification, for applications originating in Member States, and the updated product specification, for applications originating in third countries.
K žádostem pocházejícím ze třetích zemí připojí dotčené seskupení nebo orgány třetích zemí aktualizovanou specifikaci produktu.
Applications for approval of a minor amendment concerning traditional specialities guaranteed shall be accompanied by the updated product specification drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Žádosti o změnu menšího rozsahu v případech podle čl. 6 odst. 2 pátého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 zahrnují u žádostí, které pocházejí z členských států, odkaz na zveřejnění aktualizované specifikace produktu a u žádostí pocházejících ze třetích zemí aktualizovanou specifikaci produktu.
Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto.
K žádostem o schválení změny menšího rozsahu týkající se zaručených tradičních specialit se připojuje aktualizovaná specifikace produktu vyhotovená v souladu s formulářem v příloze II.
The information to be published in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed application as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Členské státy k žádosti připojí prohlášení, že žádost podle nich splňuje podmínky nařízení (EU) č. 1151/2012 a ustanovení přijatých na jeho základě.
The communication to the Commission of a temporary amendment referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VIII to this Regulation.
Informace, které musí být zveřejněny podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, obsahují řádně vyplněnou žádost podle prvního pododstavce tohoto odstavce.
It shall be accompanied by the documents as provided for in the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
Sdělení Komisi o dočasné změně podle čl. 6 odst. 3 druhého pododstavce nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze VIII tohoto nařízení.
The date of submission of an amendment application shall be the date on which the application is delivered to the Commission by electronic means.
Ke sdělení se připojí dokumenty stanovené v čl. 6 odst. 3 druhém pododstavci nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014.
Article 11
Datem předložení žádosti o změnu je datum, kdy Komise obdrží žádost elektronickou cestou.
Cancellation
Článek 11
A request for cancellation of a registration pursuant to Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IX to this Regulation.
Zrušení
Requests for cancellation shall be accompanied by the declaration referred to in point (c) of Article 8(2) or point (b) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Žádost o zrušení zápisu podle čl. 54 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze IX tohoto nařízení.
The information to be published pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed request for a cancellation as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
K žádostem o zrušení se připojí prohlášení podle čl. 8 odst. 2 písm. c) nebo čl. 20 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012.
Article 12
Informace, které musí být zveřejněny podle čl. 50 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, obsahují řádně vyplněnou žádost o zrušení zápisu podle prvního pododstavce odstavce 1 tohoto článku.
Means of submission
Článek 12
Applications, information and documents submitted to the Commission pursuant to Articles 6, 8, 9, 10, 11, and 15 shall be in electronic form.
Způsob podání žádostí
Article 13
Žádosti, informace a dokumenty předkládané Komisi podle článků 6, 8, 9, 10, 11 a 15 musí být v elektronické podobě.
The use of symbols and indications
Článek 13
The Union symbols as referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and established by Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be reproduced as laid down in Annex X to this Regulation.
Používání symbolů a označení
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’, ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ and ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be used in any of the official languages of the Union as laid down in Annex X to this Regulation.
Symboly Unie uvedené v čl. 12 odst. 2 a čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012 a stanovené článkem 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 se reprodukují podle přílohy X tohoto nařízení.
Where the Union symbols, indications or corresponding abbreviations as referred to in Articles 12 and 23 of Regulation (EU) No 1151/2012 appear on the labelling of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Označení „CHRÁNĚNÉ OZNAČENÍ PŮVODU“, „CHRÁNĚNÉ ZEMĚPISNÉ OZNAČENÍ“ a „ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA“ v rámci symbolu mohou být použita v kterémkoliv úředním jazyce Unie, jak je stanoveno v příloze X tohoto nařízení.
Indications, abbreviations and symbols may be used in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 in media or in advertising supports for the purpose of divulgation of the quality scheme or of advertisement of the registered names.
Jsou-li symboly Unie, označení nebo příslušné zkratky podle článků 12 a 23 nařízení (EU) č. 1151/2012 uvedeny na etiketě produktu, musí být spolu s nimi uveden i zapsaný název.
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted.
Označení, zkratky a symboly lze použít v souladu s čl. 44 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 v médiích nebo reklamních kampaních pro účely propagace režimu jakosti nebo zapsaných názvů.
Article 14
Produkty uvedené na trh před vstupem tohoto nařízení v platnost, které nesplňují požadavky odstavců 1 a 2, mohou na trhu zůstat do vyčerpání zásob.
Register of protected designations of origin and protected geographical indications and Register of traditional specialities guaranteed
Článek 14
Upon the entry into force of a legal instrument registering a protected designation of origin or a protected geographical indication the Commission shall record the following data in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
Rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a rejstřík zaručených tradičních specialit
the registered name (or names) of the product;
Po vstupu právního nástroje pro zápis chráněného označení původu či chráněného zeměpisného označení v platnost Komise do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 zaznamená tyto údaje:
the class of the product as referred to in Annex XI to this Regulation;
zapsaný název (či zapsané názvy) produktu;
reference to the instrument registering the name;
třídu produktu podle přílohy XI tohoto nařízení;
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
odkaz na nástroj pro zápis názvu do rejstříku;
indication of the country or countries of origin.
informace o tom, že je název chráněn jako zeměpisné označení nebo jako označení původu;
Upon the entry into force of a legal instrument registering a traditional speciality guaranteed, the Commission shall record the following data in the Register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1151/2012:
název země nebo zemí původu.
indication of the country or countries of the group or groups that made the application;
Po vstupu právního nástroje pro zápis zaručené tradiční speciality v platnost Komise do rejstříku zaručených tradičních specialit podle čl. 22 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 zaznamená tyto údaje:
information whether the decision on registration provides that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim as referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012;
označení země nebo zemí seskupení podávající/podávajících žádost;
only for applications received before the entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012, information whether the registration is without reservation of the name.
informaci, zda rozhodnutí o zápisu stanoví, že k názvu zaručené tradiční speciality musí být připojen údaj podle čl. 18 odst. 3 nařízení (EU) č. 1151/2012;
Where the Commission approves an amendment to the product specification that includes a change to the information recorded in the Registers, it shall delete the original data and record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
pouze u žádostí obdržených před vstupem nařízení (EU) č. 1151/2012 v platnost informaci, zda se jedná o zápis do rejstříku bez vyhrazení názvu.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register concerned.
Pokud Komise schválí změnu specifikace produktu, která zahrnuje změnu informací zaznamenaných v rejstřících, vymaže původní údaje a zaznamená nové údaje s účinkem ode dne vstupu rozhodnutí o schválení změny v platnost.
Article 15
Jakmile nabude zrušení účinku, Komise vymaže název z příslušného rejstříku.
Transitional rules
Článek 15
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Přechodná pravidla
Article 16
Žádost o zveřejnění jednotného dokumentu podaná členským státem podle čl. 8 odst. 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 týkající se chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení zapsaného do rejstříku před 31. březnem 2006 se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze I tohoto nařízení.
Entry into force and application
Článek 16
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vstup v platnost a použitelnost
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 9 odst. 1 se vztahuje pouze na námitková řízení, u nichž tříměsíční lhůta stanovená v čl. 51 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1151/2012 ke dni vstupu v platnost tohoto nařízení ještě nezačala běžet.
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Ustanovení čl. 9 odst. 3 se vztahuje pouze na námitková řízení, u nichž tříměsíční lhůta stanovená v čl. 51 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1151/2012 ke dni vstupu v platnost tohoto nařízení ještě neuplynula.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
První věta bodu 2 přílohy X se použije ode dne 1. ledna 2016, aniž jsou dotčeny produkty, které byly na trh uvedeny již před tímto datem.
Done at Brussels, 13 June 2014.
V Bruselu dne 13. června 2014.
The President
Za Komisi
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
José Manuel Barroso
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
L 93, 31.3.2006, s. 1.
See p.
Úř. věst.
17 of this Official Journal.
L 93, 31.3.2006, s. 12.
ANNEX I
Úř. věst.
SINGLE DOCUMENT
L 369, 23.12.2006, s. 1.
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
Úř. věst.
EU No: [for EU use only]
L 275, 19.10.2007, s. 3.
[Select one, ‘X’:]
Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
☐ PDO
PŘÍLOHA I
☐ PGI
JEDNOTNÝ DOKUMENT
Name(s) [of PDO or PGI]
[Vložte název podle bodu 1 níže:] „…“
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
EU č.: [pouze pro použití EU]
Member State or Third Country
[Křížkem „X“ označte jednu z možností:]
Description of the agricultural product or foodstuff
☐ CHOP
Type of product [listed in Annex XI]
☐ CHZO
Description of the product to which the name in (1) applies
Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
[Vložte název navržený k zápisu nebo v případě žádosti o schválení změny specifikace produktu nebo žádosti o zveřejnění podle článku 15 tohoto nařízení zapsaný název]
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Členský stát nebo třetí země
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
Popis zemědělského produktu nebo potraviny
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Druh produktu (podle přílohy XI)
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
[Hlavní body uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1151/2012.
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
K identifikaci produktu použijte definice a normy, které se pro tento produkt běžně používají.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
V popisu produktu se zaměřte na jeho specifičnost, používejte měrné jednotky a obecná nebo technická srovnávací měřítka a neuvádějte technické charakteristiky vlastní všem produktům tohoto druhu a příslušné závazné právní předpisy platné pro všechny produkty tohoto druhu (čl. 7 odst. 1 tohoto nařízení).]
State justifications for any such restrictions.
Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
[U CHOP: Potvrďte, že krmivo a suroviny pocházejí z vymezené oblasti.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
V případě, že krmivo nebo suroviny pocházejí z jiné oblasti, podrobně výjimky popište a odůvodněte.
[State justifications for any restrictions or derogations.]
Tyto výjimky musí být v souladu s pravidly přijatými podle čl. 5 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
U CHZO: Uveďte veškeré požadavky na jakost surovin nebo omezení jejich původu.
[If none, leave blank.
Případná omezení odůvodněte.
State product-specific justifications for any restrictions.]
Tato omezení musí být v souladu s pravidly přijatými podle čl. 5 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012 a musí být odůvodněna ve vztahu k souvislosti podle čl. 7 odst. 1 písm. f) uvedeného nařízení.]
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti
[If none, leave blank.
[Případná omezení nebo výjimky odůvodněte.]
State justifications for any restrictions.]
Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název
Concise definition of the geographical area
[Nehodí-li se, nevyplňujte.
[Where appropriate, insert a map of the area]
Případná omezení specifická pro daný produkt odůvodněte.]
Link with the geographical area
Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
[Nehodí-li se, nevyplňujte.
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Případná omezení odůvodněte.]
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Reference to publication of the product specification
[Vložte případně mapu dané oblasti]
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
Souvislost se zeměpisnou oblastí
ANNEX II
[U CHOP: příčinná souvislost mezi jakostí nebo vlastnostmi produktu a zeměpisným prostředím zahrnující přírodní a lidské faktory, případně včetně údajů týkajících se popisu produktu nebo metody produkce, které odůvodňují souvislost.
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
U CHZO: příčinná souvislost mezi zeměpisným původem a případně danou jakostí, pověstí nebo jinými vlastnostmi produktu.
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
Výslovně uveďte, z jakých faktorů (pověst, daná jakost, jiné vlastnosti produktu) příčinná souvislost vychází, a uveďte pouze informace týkající se relevantních faktorů, případně včetně údajů týkajících se popisu produktu nebo metody produkce, které odůvodňují souvislost.]
Member State or Third Country ‘’
Odkaz na zveřejnění specifikace
Name(s) to be registered
(čl.
Type of product [as in Annex XI]
6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)
Grounds for registration
PŘÍLOHA II
Whether the product:
SPECIFIKACE PRODUKTU JAKO ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
[Vložte název podle bodu 1 níže:] „…“
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
Členský stát nebo třetí země „…“
[Provide explanation]
Název, který má být zapsán
Whether the name:
Druh produktu (podle přílohy XI)
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
Důvody zápisu do rejstříku
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
Jedná se o produkt, který:
Description
☐ je výsledkem způsobu produkce, zpracování nebo složení odpovídajících tradičním postupům pro dotyčný produkt či potravinu
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
☐ e vyroben ze surovin nebo přísad, které jsou tradičně používány
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
[vysvětlete]
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Jedná se o název, který:
ANNEX III
☐ byl tradičně používán jako název konkrétního produktu
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
☐ označuje tradiční povahu nebo specifickou vlastnost produktu
☐ TSG
Popis
Name of product
Popis produktu, k němuž se vztahuje název podle bodu 1, včetně hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností dokládajících jeho specifickou povahu (čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení)
[as given in Official Journal (OJ) publication]
Popis metody produkce produktu, k němuž se vztahuje název podle bodu 1, kterou musí producenti dodržovat, případně včetně povahy a vlastností používaných surovin nebo přísad a metody přípravy produktu (čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení)
Official reference
Popis hlavních prvků vytvářejících tradiční povahu produktu (čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení)
Reference number: …
PŘÍLOHA III
Date of OJ publication:
ODŮVODNĚNÉ PROHLÁŠENÍ O NÁMITCE
Contact details
☐ ZTS
Contact person:
Název produktu
Title (Mr, Ms…): …
[jak byl zveřejněn v Úředním věstníku]
Name: …
Úřední odkaz
Group/organisation/individual: …
Referenční číslo: …
Or national authority:
Datum zveřejnění v Úředním věstníku:
Department: …
Kontaktní údaje
Address: …
Kontaktní osoba:
Telephone + …
Oslovení (pan, paní …): ...
e-mail address: …
Jméno: ...
Reason for the opposition:
Skupina/organizace/jednotlivec: …
For PDO PGI:
Nebo vnitrostátní orgán:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Orgán: …
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
Adresa: …
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)