natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
L 140, 30.5.2002, s. 10).
ANNEX
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst.
‘ANNEX
L 364, 20.12.2006, s. 5).
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
PŘÍLOHA
“Dioxins + furans (WHO-TEQ)” means the sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs);
„PŘÍLOHA
“Dioxin-like PCBs (WHO-TEQ)” means the sum of polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs;
Pro účely této přílohy se rozumí:
“WHO-TEFs” means the World Health Organisation toxic equivalence factors for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organization (WHO) — International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
‚dioxiny + furany (WHO-TEQ)‘ suma polychlorovaných dibenzo-p-dioxinů (PCDD) a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDF) vyjádřená v ekvivalentech toxicity Světové zdravotnické organizace (WHO) za použití WHO-TEF (faktorů ekvivalentní toxicity);
Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).
‚PCB s dioxinovým efektem (WHO-TEQ)‘ suma polychlorovaných bifenylů (PCB) vyjádřená v ekvivalentech toxicity WHO za použití WHO-TEF;
FOOD
‚WHO-TEF‘ faktory toxické ekvivalence Světové zdravotnické organizace pro hodnocení nebezpečnosti pro člověka vycházející ze závěrů zasedání odborníků Světové zdravotnické organizace (WHO) – Mezinárodní program chemické bezpečnosti (IPCS), které se konalo v Ženevě v červnu 2005 (Martin Van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
ACTION LEVEL FOR DIOXINS + FURANS (WHO-TEQ) [1]
Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).
ACTION LEVEL FOR DIOXIN-LIKE PCBS (WHO-TEQ) [1]
POTRAVINA
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals
INTERVENČNÍ PRAHOVÁ HODNOTA PRO DIOXINY A FURANY (WHO-TEQ) [1]
bovine animals and sheep
INTERVENČNÍ PRAHOVÁ HODNOTA PRO PCB S DIOXINOVÝM EFEKTEM (WHO-TEQ) [1]
poultry
Maso a masné výrobky (kromě poživatelných drobů) [2] z těchto zvířat:
pigs
skot a ovce
Mixed fats
drůbež
1,75 pg/g fat [3]1,25 pg/g fat [3]0,75 pg/g fat [3]1,00 pg/g fat [3]
prasata
1,75 pg/g fat [3]0,75 pg/g fat [3]0,50 pg/g fat [3]0,75 pg/g fat [3]
Směsné tuky
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
1,75 pg/g tuku [3]1,25 pg/g tuku [3]0,75 pg/g tuku [3]1,00 pg/g tuku [3]
1,50 pg/g wet weight
1,75 pg/g tuku [3]0,75 pg/g tuku [3]0,50 pg/g tuku [3]0,75 pg/g tuku [3]
2,50 pg/g wet weight
Svalovina farmových ryb a produktů rybolovu z farmového chovu
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
1,50 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
1,75 pg/g fat [3]
2,50 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
2,00 pg/g fat [3]
Syrové mléko [2] a mléčné výrobky [2], včetně máselného tuku
Hen eggs and egg products [2]
1,75 pg/g tuku [3]
Clays as food supplement
2,00 pg/g tuku [3]
0,50 pg/g wet weight
Slepičí vejce a vaječné výrobky [2]
Cereals and oilseeds
Jíly jako doplněk stravy
0,35 pg/g wet weight
0,50 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
Fruits and vegetables (including fresh herbs) [4]
Obiloviny a olejniny
0,30 pg/g wet weight
0,35 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
0,10 pg/g wet weight
Ovoce a zelenina (včetně čerstvých bylin) [4]
Upperbound concentrations:
0,30 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
Upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
0,10 pg/g hmotnosti v syrovém stavu
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Horní meze koncentrací:
55).
při výpočtu horních mezí koncentrací se vychází z předpokladu, že veškeré hodnoty různých kongenerů pod hranicí kvantifikace se rovnají hranici kvantifikace.
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
ze dne 10. října 2014
of 10 October 2014
o šabloně pro posouzení dopadů inteligentních sítí a inteligentních měřicích systémů na ochranu údajů
on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems
Inteligentní sítě umožňují provádění zásadních energetických politik.
Smart grids are an enabler for implementing key energy policies.
V souvislosti s rámcem politiky do roku 2030 jsou inteligentní sítě jakožto základ budoucí dekarbonizované energetické soustavy považovány za prvek, který umožní transformaci energetické infrastruktury, v níž bude zohledněn vyšší podíl obnovitelné energie z různých zdrojů, zlepšena energetická účinnost a budou zabezpečeny dodávky energie.
In the 2030 policy framework context, smart grids, as the backbone of the future decarbonised power system, are recognised as a facilitator for the energy infrastructure's transformation in order to accommodate higher shares of variable renewable energy, improve energy efficiency and ensure security of supply.
Inteligentní sítě přinášejí příležitost posílit konkurenceschopnost poskytovatelů technologií v EU, jakož i platformu pro tradiční energetické společnosti a nové účastníky trhu určenou k rozvoji inovativních energetických služeb a produktů v infrastruktuře sítě a s nimi souvisejících informačních a komunikačních technologií (IKT) a automatizace v oblasti bydlení a přístrojů.
Smart grids provide an opportunity to boost EU technology providers' competitiveness, as well as a platform for traditional energy companies and new market entrants to develop innovative energy services and products in grid infrastructure and related information and communications technology (ICT), home automation and appliances.
Inteligentní měřicí systémy jsou odrazovým můstkem k přechodu na inteligentní sítě.
Smart metering systems are a stepping stone towards smart grids.
Poskytují nástroje umožňující aktivní účast spotřebitelů na trhu s energií a umožňují flexibilitu systému prostřednictvím režimů reakce ze strany poptávky a jiných inovativních služeb.
They provide the tools to empower consumers' active participation in the energy market, and enable system flexibility through demand response schemes and other innovative services.
V souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES [1] a 2009/73/ES [2] mají členské státy povinnost zajistit zavedení inteligentních měřicích systémů, které podpoří aktivní účast spotřebitelů na trhu s dodávkami elektřiny a plynu.
In accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], Member States are required to ensure the implementation of smart metering systems that assist the active participation of consumers in the electricity and gas supply markets.
Provoz inteligentních měřicích systémů – a tím spíše i jakýkoli další rozvoj inteligentních sítí a přístrojů – skýtá potenciál pro zpracovávání údajů jednotlivců, tj. osobních údajů, jak jsou definovány v článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
The operation of smart metering systems — and a fortiori any further developments of smart grids and appliances — hold the potential to process data relating to an individual, i.e. personal data as defined by Article 2 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Stanovisko č. 12/2011 [4] vydané pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, jež byla zřízena v souladu s článkem 29 směrnice 95/46/ES, uvádí, že inteligentní měřicí systémy a inteligentní sítě mohou zpracovávat větší objem osobních údajů a tyto osobní údaje zpřístupnit širšímu okruhu příjemců, než je tomu v současnosti, a tím vytvářet pro subjekty údajů nová rizika, která nebyla v energetickém odvětví doposud známa.
Opinion 12/2011 [4] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC states that smart metering systems and smart grids hold the potential to process increasing amounts of personal data and to make that personal data available to a wider circle of recipients than at present, thus creating new risks for data subjects that were previously unknown to the energy sector.
Stanovisko č. 4/2013 [5] pracovní skupiny konstatuje, že inteligentní měřicí systémy a inteligentní sítě jsou předzvěstí budoucího „internetu věcí“ a že možná rizika, která představuje sběr podrobných údajů o spotřebě, se budou v budoucnu pravděpodobně zvyšovat ve spojení s údaji z jiných zdrojů, jako jsou geolokační údaje, údaje dostupné prostřednictvím sledování a profilování na internetu, kamerové monitorovací systémy a systémy identifikace na základě rádiové frekvence (RFID) [6].
Opinion 04/2013 [5] of the Working Party states that smart metering systems and smart grids foreshadow the impending ‘Internet of Things’, and that the potential risks associated with the collection of detailed consumption data are likely to increase in the future when combined with data from other sources, such as geo-location data, tracking and profiling on the internet, video surveillance systems, and radio frequency identification (RFID) systems [6].
Zvyšování povědomí o vlastnostech a hlavních přínosech inteligentních sítí by mělo napomoci plného využití potenciálu této technologie a současně zmírnit rizika, že bude použita na úkor veřejného zájmu, a tím zvýšit její přijatelnost.
Raising awareness about the features and substantial benefits of smart grids should help this technology fulfil its full potential, while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
Práva a povinnosti stanovené ve směrnicích Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES a 2002/58/ES [7] jsou při zpracovávání osobních údajů plně použitelné na inteligentní měřicí systémy a na prostředí inteligentních sítí.
The rights and obligations provided for by Directive 95/46/EC and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [7] are fully applicable to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Balíček přijatý Komisí v rámci reformy směrnice 95/46/ES zahrnuje návrh nařízení o ochraně údajů [8], které se v případě, že bude přijato, použije při zpracovávání osobních údajů na inteligentní měřicí systémy a na prostředí inteligentních sítí.
The package adopted by the Commission for reforming Directive 95/46/EC includes a ‘Proposed Data Protection Regulation’ [8], which, when adopted, would apply to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 12. dubna 2011 s názvem „Inteligentní sítě: od inovací k zavádění“ [9] vyzdvihlo ochranu údajů a bezpečnost jako jednu z pěti výzev při zavádění inteligentních sítí a určilo několik opatření ke zrychlení jejich zavádění, včetně přístupu založeného na „ochraně soukromí již od návrhu“ a posouzení bezpečnosti a odolnosti sítí a informací.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart Grids: from innovation to deployment’ [9] highlighted data protection and security as one of the five challenges for smart grid deployment and identified a number of measures to accelerate this deployment, including the ‘privacy by design’ approach and assessment of network and information security and resilience.
Digitální agenda pro Evropu uvádí soubor vhodných opatření, zejména v oblasti ochrany údajů v Unii, bezpečnosti sítí a informací a kybernetických útoků.
The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security and on cyber-attacks.
„Strategie počítačové bezpečnosti: Otevřený, bezpečný a spolehlivý kybernetický prostor“ [10] a návrh směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii ze dne 7. února 2013 [11] vypracovaný Komisí předkládají právní opatření a stanovují pobídky pro posílení investic, transparentnosti a veřejného povědomí uživatelů s cílem učinit online prostředí EU bezpečnějším.
The ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’ [10] and the Commission proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union of 7 February 2013 [11] put forward legal measures and set incentives to foster investments, transparency and user awareness, aiming at making the EU's online environment more secure.
Členské státy by měly ve spolupráci s daným odvětvím, Komisí a dalšími zúčastněnými stranami přijmout vhodná opatření pro zajištění soudržného přístupu v oblasti bezpečnosti a ochrany osobních údajů.
Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to ensure a coherent approach in security and personal data protection.
Stanoviska pracovní skupiny k ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízené v souladu s článkem 29 směrnice 95/46/ES a stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 8. června 2012 [12] poskytují pokyny k ochraně osobních údajů a zajištění bezpečnosti údajů při jejich zpracovávání v inteligentních měřicích systémech a inteligentních sítích.
The opinions of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC, and the European Data Protection Supervisor's opinion of 8 June 2012 [12] provide guidance to safeguard personal data and guarantee data security when data are processed in smart metering systems and smart grids.
Stanovisko č. 12/2011 pracovní skupiny k inteligentnímu měření doporučuje členským státům přikročit k plánům zavádění, které vyžadují posouzení dopadů na soukromí.
Opinion 12/2011 of the Working Party on smart metering recommends Member States to proceed with implementation plans which require a Privacy Impact Assessment.
Jednou z hlavních podmínek používání inteligentních měřicích systémů k využití přínosů této technologie je nalezení vhodných technických a právních řešení, která zajistí soukromí fyzických osob a ochranu osobních údajů jakožto základních práv podle článků 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie a článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to leverage the benefits generated by smart metering systems, one of the key preconditions for the use of this technology is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard privacy of the individual and protection of personal data as fundamental rights under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Doporučení Komise 2012/148/EU [13] stanoví specifické pokyny k ochraně údajů a k bezpečnostním opatřením inteligentních měřicích systémů a vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby zajistily, aby inteligentní měřicí systémy a přístroje chytrých sítí byly monitorovány a aby byly respektovány základní práva a svobody jednotlivců.
The Commission Recommendation 2012/148/EU [13] sets out specific guidance on data protection and security measures for smart metering systems and invites Member States and stakeholders to ensure that smart metering systems and smart grid applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
V doporučení 2012/148/EU se uvádí, že posouzení dopadů na ochranu údajů by v rámci zásady koncepční ochrany údajů měla umožnit odhalit rizika ochrany údajů již na počátku vývoje inteligentní sítě.
The Recommendation 2012/148/EU states that data protection impact assessments should make it possible to identify data protection risks in smart grid developments from the start, following the principle of data protection by design.
Oznamuje, že Komise má pro inteligentní sítě a inteligentní měřicí systémy vypracovat šablonu pro posouzení dopadů na ochranu údajů, která má být předložena, aby k ní pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů vydala stanovisko.
It announces the development by the Commission of a Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, to be submitted for opinion to the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Doporučení 2012/148/EU dále uvádí, že tato šablona by měla být správcům údajů vodítkem při provádění důkladného posuzování dopadů na ochranu údajů – šablona popisuje zamýšlené činnosti zpracování, posouzení rizik ohrožujících práva a svobody subjektů údajů, zamýšlená opatření pro řešení rizik, záruky, bezpečnostní opatření a mechanismy, které zajistí ochranu osobních údajů a prokáží soulad se směrnicí 95/46/ES při zohlednění práv a oprávněných zájmů dotčených subjektů údajů.
The Recommendation 2012/148/EU further indicates that the Data Protection Impact Assessment Template should guide data controllers in conducting a thorough data protection impact assessment which describes the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with Directive 95/46/EC, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects concerned.
Podle návrhu nařízení o ochraně údajů, které nahrazuje směrnici 95/46/ES, by tato posuzování dopadů na ochranu údajů byla za určitých podmínek povinná a sloužila by jako klíčový nástroj pro zvýšení odpovědnosti správců údajů.
The ‘Proposed Data Protection Regulation’ replacing Directive 95/46/EC would render Data Protection Impact Assessments mandatory under certain conditions, as a key instrument to enhance data controllers' accountability.
V tomto ohledu bude šablona pro posouzení dopadů inteligentních sítí a inteligentních měřicích systémů na ochranu údajů, byť sama o sobě nepovinná, sloužit jako nástroj k hodnocení a rozhodování, podporující správce údajů v odvětví inteligentních sítí v dodržování budoucího právního závazku v rámci návrhu nařízení o ochraně údajů.
In this respect, the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, albeit itself non-compulsory, will serve the purpose, as an evaluation and decision-making tool, of supporting data controllers in the smart grids sector to comply with a future legal obligation under the ‘Proposed Data Protection Regulation’.
Šablona vypracovaná na úrovni Unie pro provádění posouzení dopadů na ochranu údajů se zaměřuje na to, aby bylo zajištěno, že ustanovení směrnice 95/46/ES a doporučení 2012/148/EU byla napříč členskými státy soudržně dodržována a aby byl prosazován společný postup pro správce údajů, který zaručuje přiměřené a harmonizované zpracovávání osobních údajů v celé EU.
A Template developed at Union level for conducting data protection impact assessments aims at ensuring that the provisions of Directive 95/46/EC and Recommendation 2012/148/EU are followed coherently across Member States and that a common methodology for data controllers guaranteeing adequate and harmonized processing of personal data throughout the EU is promoted.
Taková šablona by měla usnadnit použití zásady koncepční ochrany údajů tak, že správce údajů podnítí k tomu, aby posouzení dopadů na ochranu údajů vypracovali co nejdříve, což jim umožní předvídat možné dopady na práva a svobody subjektů údajů a zavést silná ochranná opatření.
Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Správci údajů by měli tato opatření monitorovat a přezkoumávat po celou dobu používání přístrojů či systému.
Such measures should be monitored and reviewed by the data controller throughout the lifecycle of the application or system.
Zpráva vytvořená na základě šablony by rovněž měla přispět k činnosti vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů týkající se sledování dodržování zásad pro zpracování údajů a dohledu nad nimi a zejména rizik pro ochranu osobních údajů.
The report produced from the Template's implementation should also contribute to national Data Protection Authorities activities regarding the monitoring and oversight of the compliance of processing and, in particular, the risks for the protection of personal data.
Šablona by měla nejen usnadnit řešení nových problémů týkajících se ochrany údajů, soukromí a bezpečnosti v prostředí inteligentních sítí, ale také přispět k řešení obtíží vzniklých při zpracovávání údajů spojených s rozvojem maloobchodního trhu s energií.
The Template should not only facilitate the resolution of emerging data protection, privacy and security issues in the smart grid environment, but also contribute to addressing data handling challenges linked to the development of the retail energy market.
Důležitou součást hodnoty budoucího maloobchodnímu trhu budou totiž představovat data a větší integrace IKT do energetického systému.
Indeed, an important part of value in the future retail market will stem from data and wider integration of ICT into the energy system.
Sběr těchto dat a organizace přístupu k nim jsou klíčové pro vytvoření obchodních příležitostí pro nové účastníky trhu, zejména pro agregátory, společnosti poskytující energetické služby či pro odvětví IKT.
The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
Ochrana údajů, soukromí a bezpečnost budou tedy pro podniky veřejných služeb stále důležitějšími tématy, jimiž se budou muset zabývat.
Data protection, privacy and security will therefore become increasingly important issues for utilities to handle.
Šablona odhalí rizika ochrany údajů již na počátku vývoje inteligentní sítě a tím pomůže zajistit, a to zejména v počáteční fázi zavádění inteligentních měřičů, aby přístroje inteligentního měřicího systému byly monitorovány a aby byly dodržovány základní práva a svobody jednotlivců.
The Template will help ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected, by identifying data protection risks in smart grid developments from the start.
Po předložení šablony – která byla vypracována hlavními zúčastněnými stranami v odvětví inteligentních sítí v rámci procesu sledovaném Komisí – pracovní skupině k formální konzultaci bylo vydáno stanovisko č. 4/2013.
Following submission of the Template — as formulated by the smart grid sector's main stakeholders through a process monitored by the Commission — to the Working Party for formal consultation, Opinion 04/2013 was issued.
Po předložení šablony revidované na základě stanoviska č. 4/2013 vydala pracovní skupina stanovisko č. 7/2013 ze dne 4. prosince 2013 [14].
Subsequent to the submission of a revised Template based on Opinion 04/2013, the Working Party issued Opinion 07/2013 of 4 December 2013 [14].