natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržuje soudržnost a konzistenci napříč konsorciem CERIC-ERIC a spolupráci mezi členy.
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
Výkonný ředitel konzultuje se správní radou veškeré návrhy předkládané valnému shromáždění, které se týkají:
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
návrhu ročního vědeckého a technického programu konsorcia CERIC-ERIC spolu s věcnými příspěvky, které poskytnout jednotliví členové;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
návrhu rozpočtu konsorcia CERIC-ERIC pro nadcházející rozpočtový rok v souladu s finančními pravidly, včetně započtení věcných příspěvků na běžné činnosti a na konkrétní projekty.
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Způsob fungování správní rady stanoví jednací řád přijatý valným shromážděním.
Article 15
Článek 15
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Mezinárodní vědecký a technický poradní výbor (ISTAC)
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
Valné shromáždění v souladu s článkem 12 jmenuje členy výboru ISTAC, kteří jsou výjimečnými osobnostmi v oborech významných pro konsorcium CERIC-ERIC; jejich počet stanoví valné shromáždění.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
Nenastanou-li výjimečné okolnosti, navrhne výbor ISTAC ze svých řad předsedu, kterého jmenuje valné shromáždění.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
ISTAC poskytuje nezávislé poradenství valnému shromáždění a výkonnému řediteli ve všech strategických otázkách, jakož i k vědeckým a technickým činnostem prováděným konsorciem CERIC-ERIC.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
ISTAC zejména posuzuje návrhy na nová partnerská zařízení a činnost stávajících partnerských zařízení, přičemž poskytuje valnému shromáždění poradenství ohledně přijímání a pokračování.
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Náklady na fungování výboru ISTAC nesou členové rovným dílem nebo rozpočet konsorcia CERIC-ERIC.
Article 16
Článek 16
Independent Audit Expert Committee
Nezávislý odborný výbor pro audit
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Valné shromáždění zřídí nezávislý odborný orgán pro audit, který ověřuje, že nákupy provedené za účelem poskytnutí věcných příspěvků, které valné shromáždění zahrnulo do ročního rozpočtu konsorcia CERIC-ERIC, splňují požadavky stanovené v čl. 7 odst. 5.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Členy nezávislého odborného výboru pro audit jmenuje valné shromáždění na období tří let, které nelze prodloužit.
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Nezávislému odbornému výboru pro audit jsou nápomocni techničtí odborníci; na každém zasedání valného shromáždění výbor předloží zprávu o svých zjištěních.
Article 17
Článek 17
Audit and Impact Assessment
Audit a posouzení dopadů
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
Účetní závěrku konsorcia CERIC-ERIC, celkové rozpočty a hodnoty věcných příspěvků na jeho činnosti ověřují nezávislí auditoři jmenovaní valným shromážděním.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
Náklady na tyto audity nese konsorcium CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
Konsorcium CERIC-ERIC pravidelně provádí hodnocení kvality svých vědeckých činností a posouzení svého dopadu na Evropský výzkumný prostor, na regiony, které jsou hostiteli jeho partnerských zařízení, a na mezinárodní úrovni.
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Zohlední se přitom jak výkonnost konsorcia CERIC-ERIC, tak jednotlivých partnerských zařízení.
Article 18
Článek 18
Human Resources Policy
Politika lidských zdrojů
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
Konsorcium CERIC-ERIC zaručuje svým zaměstnancům rovné zacházení a rovné příležitosti a podporuje mobilitu mezi partnery i obecně v oblasti střední Evropy a mimo ni.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
Konsorcium CERIC-ERIC usiluje o přilákání mladých pracovníků, jako jsou studenti, výzkumní pracovníci a technici, na odbornou přípravu v mezinárodním otevřeném prostředí.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Zaměstnanci potřební k provádění činností konsorcia CERIC-ERIC jsou obecně vysláni do konsorcia CERIC-ERIC členy nebo zastupujícími subjekty, pozorovateli nebo jinými spolupracujícími institucemi.
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
Náklady související s vyslaným personálem nese vysílající člen nebo zastupující subjekt a až na výjimečné případy se započítávají jako část věcného příspěvku.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
V souladu se specifiky konkrétního projektu lze rovněž započíst vysílání pracovníků v souvislosti s konkrétními projekty nebo pro účely odborné přípravy.
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Politika a interní pravidla pro nábor pracovníků konsorciem CERIC-ERIC jsou definovány valným shromážděním a vycházejí ze smluv na dobu určitou.
Article 19
Článek 19
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Politika v oblasti duševního vlastnictví, důvěrnosti a údajů
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Pojmem „duševní vlastnictví“ se rozumí duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané dne 14. července 1967.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Výměna a integrace duševního vlastnictví mezi členy nebo zastupujícími subjekty se řídí vnitřními pravidly schválenými valným shromážděním, jejichž cílem je zvýšit přidanou hodnotu duševního vlastnictví a dopad na regionální ekonomiky a ekonomiku EU.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Vnitřní pravidla rovněž upraví podmínky důvěrnosti vyměňovaných údajů.
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
Duševní vlastnictví vytvořené jako výsledek činností financovaných konsorciem CERIC-ERIC je vlastnictvím konsorcia CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Konsorcium CERIC-ERIC dodržuje platné právními předpisy v oblasti ochrany údajů a soukromí.
Article 20
Článek 20
Technology Transfer and Relationship with Industry
Přenos technologií a vztah s průmyslem
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
CERIC-ERIC jako distribuované zařízení slouží jako kontaktní místo pro evropský průmysl, a to tím, že:
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
oslovuje průmysl a spolupracuje s ním v oblasti výzkumu a vývoje, např. pokud jde o společný vývoj a předběžnou kvalifikaci pomocí prototypování;
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
tvorbou synergií a společných prvků v rámci přenosu technologií a znalostí zvyšuje ekonomický účinek jednotlivých členů nebo zastupujících subjektů;
underlining industry's involvement and opportunities;
zdůrazňuje zapojení a příležitosti průmyslu;
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
podněcuje zakládání osamostatněných odvětví (spin-off) uplatňujících výzkum a podporuje je.
Article 21
Článek 21
Procurement Policies
Politika zadávání veřejných zakázek
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Politika konsorcia CERIC-ERIC v oblasti zadávání veřejných zakázek vychází ze zásad transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže, přičemž zohledňuje potřebu zajistit, aby nabídky splňovaly nejlepší technické, finanční a realizační požadavky, a zároveň průmyslu předem oznamuje požadované specifikace, pokud jde o realizaci pokročilých komponent a systémů.
Article 22
Článek 22
Communication and Dissemination
Komunikace a šíření výsledků
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
Úkoly a činnosti konsorcia CERIC-ERIC mají za cíl posílení evropského výzkumu a činnosti konsorcia v oblasti komunikace a šíření výsledků tento strategický přístup podporují.
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
Konsorcium CERIC-ERIC podporuje šíření vědeckých publikací a vědeckotechnických poznatků, které jsou výsledkem jeho činností, ve vědecké komunitě, v prostředí průmyslu a mezi veřejností.
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
Tam, kde je to vhodné, jedná konsorcium CERIC-ERIC s příslušnými tvůrci politik, aby napomohlo dosažení svých cílů.
CHAPTER III
KAPITOLA III
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 23
Článek 23
Working Language
Pracovní jazyk
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Pracovním jazykem konsorcia CERIC-ERIC je angličtina.
Article 24
Článek 24
Duration and Withdrawal
Doba trvání a vystoupení
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
Konsorcium CERIC-ERIC se zřizuje na počáteční období deseti let a automaticky se prodlužuje o další desetiletá období.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Členové mohou z konsorcia CERIC-ERIC vystoupit po uplynutí počátečního období pěti let členství, a to podáním písemné výpovědi jeden rok předem.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Vystoupení nabývá účinku na konci rozpočtového roku následujícího po roce, v němž je podána výpověď, nebo k členem navrženému pozdějšímu datu.
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Vystupující člen je nadále vázán veškerými nevyřízenými povinnostmi a závazky vůči konsorciu CERIC-ERIC a třetím stranám k okamžiku, kdy vystoupení nabylo účinku, jakož i povinností nahradit škodu vzniklou konsorciu CERIC-ERIC v důsledku rozhodnutí nebo kroků učiněných před vystoupením.
Article 25
Článek 25
Non-Fulfilment of Obligations
Neplnění povinností
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Neplní-li některý člen své hlavní povinnosti podle stanov, rozhodnutím valného shromáždění přijatém kvalifikovanou většinu dvou třetin členů s hlasovacím právem přestává být členem konsorcia CERIC-ERIC.
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Při rozhodování ve věci neplnění povinností nemá člen neplnící povinnosti hlasovací právo.
Article 26
Článek 26
Conditions for Dissolution
Podmínky pro rozpuštění
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
Konsorcium CERIC-ERIC se rozpustí, pokud:
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
vystoupí jeden nebo více členů, v důsledku čehož již nelze splnit požadavky nařízení;
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
není možné dosáhnout cílů konsorcia CERIC-ERIC;
a mutual agreement of the Members.
dojde k vzájemné dohodě členů.
Article 27
Článek 27
Winding-up and Settlement of Assets
Ukončení činnosti a vypořádání aktiv
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
V případě rozpuštění konsorcia CERIC-ERIC zůstává konsorcium CERIC-ERIC vázáno všemi nevyřízenými povinnostmi a závazky vůči třetím stranám.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
K ukončení činnosti konsorcia CERIC-ERIC v důsledku naplnění některé z podmínek pro rozpuštění uvedených v článku 26 je nutné rozhodnutí valného shromáždění přijaté kvalifikovanou většinou dvou třetin všech členů s hlasovacím právem a je třeba vyrozumět Evropskou komisi v souladu s článkem 16 nařízení.
Such decision shall at least specify:
V rozhodnutí musí být přinejmenším uvedeno:
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;
počet likvidátorů, jakož i pravidla fungování kolektivu likvidátorů, pokud je likvidátorů více;
appointment of the liquidators and indication of the liquidators who shall be legal representative of the winding-up CERIC-ERIC;
jmenování likvidátorů a označení likvidátorů, kteří budou statutárními zástupci konsorcia CERIC-ERIC ukončujícího činnost;
the criteria of the winding-up, including the possible transfer of activities to another legal entity, and the powers of the liquidators.
kritéria ukončení činnosti, včetně možného přenosu činností na jiný právní subjekt, jakož i pravomoci likvidátorů.
Article 28
Článek 28
Amendments of the Statutes
Změny stanov
Proposals for amendments of the Statutes shall be adopted by the General Assembly by consensus and submitted to the Commission in accordance with Article 11 of the Regulation
Návrhy na změny stanov jsou přijímány valným shromážděním na základě konsensu a předkládány Komisi v souladu s článkem 11 nařízení.
Article 29
Článek 29
Consolidated version of the Statutes
Konsolidované znění stanov
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Stanovy musí být aktualizovány a musí být přístupné veřejnosti na internetové stránce konsorcia CERIC-ERIC a v jeho sídle.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of the Regulation and the procedure followed for its adoption.
Každá změna stanov musí být jasně označena poznámkou uvádějící, zda se změna týká základního nebo jiného než základního prvku stanov podle článku 11 nařízení, a postup jejího přijetí.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
1).
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p.
ze dne 20. června 2014,
of 20 June 2014
kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/283/EU o existenci nadměrného schodku v Belgii
abrogating Decision 2010/283/EU on the existence of an excessive deficit in Belgium
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 126 odst. 12 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
Rozhodnutím 2010/283/EU [1] Rada dne 2. prosince 2009 na základě doporučení Komise rozhodla, že v Belgii existuje nadměrný schodek.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/283/EU [1], that an excessive deficit existed in Belgium.
Rada uvedla, že na rok 2009 byl plánován schodek veřejných financí ve výši 5,9 % HDP, který tudíž překročil referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, přičemž hrubý veřejný dluh měl v roce 2009 dosáhnout 97,6 % HDP, tedy více, než je referenční hodnota 60 % HDP podle Smlouvy.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 97,6 % of GDP in 2009, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Schodek veřejných financí a veřejný dluh za rok 2009 byly následně revidovány na 5,6 % HDP a 95,7 % HDP.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,6 % and 95,7 % of GDP, respectively.
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 [3].
On 21 June 2013, on the basis of a Commission recommendation, the Council decided under Article 126(8) of the Treaty that Belgium had not taken effective action in compliance with Council Recommendation of 2 December 2009 to correct its excessive deficit by 2012, and decided under Article 126(9) of the Treaty to give notice to Belgium to put an end to the excessive deficit situation by 2013.
Při posuzování, zda by rozhodnutí o existenci nadměrného schodku mělo být zrušeno, má Rada přijmout rozhodnutí na základě oznámených údajů.
Belgium was given the deadline of 15 September to report on the measures taken to comply with this decision in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rozhodnutí o existenci nadměrného schodku by navíc mělo být zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP stanovené Smlouvou [4].
On 15 November 2013, the Commission concluded that Belgium had taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Belgií před 1. dubnem 2014, podle programu stability na rok 2014 a podle prognózy útvarů Komise z jara 2014 jsou oprávněné následující závěry:
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Po dosažení nejvyšší hodnoty 5,6 % HDP v roce 2009, z čehož zhruba 0,7 % HDP lze připsat jednorázovým faktorům, byl schodek veřejných financí Belgie v souladu s rozhodnutím Rady 2013/370/EU [5] snížen v roce 2013 na 2,6 % HDP.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Tohoto zlepšení bylo dosaženo díky významné fiskální konsolidaci, jakož i zlepšením cyklických podmínek.Program stability na období 2014–2017, předložený belgickou vládou dne 30. dubna 2014, plánuje snížení schodku na 2,15 % HDP v roce 2014 a poté pokles na 1,4 % HDP v roce 2015.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Za předpokladu, že nedojde ke změně politiky, očekává prognóza útvarů Komise z jara 2014 schodek ve výši 2,6 % HDP v roce 2014 a 2,8 % HDP v roce 2015.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Po celé období prognózy tedy schodek zůstane pod referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou Smlouvou.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Belgium before 1 April 2014, the 2014 Stability Programme, and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Po zlepšení o 0,7 % HDP v roce 2013 by strukturální saldo, tj. cyklicky očištěné saldo veřejných financí bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření, mělo za předpokladu neměnné politiky zůstat v roce 2014 stabilní a v roce 2015 by se mělo mírně zhoršit.
After peaking at 5,6 % of GDP in 2009, of which around 0,7 % of GDP was due to one-off factors, Belgium's general government deficit was brought down to 2,6 % of GDP in 2013, in line with Council Decision 2013/370/EU [5].