natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedodrží-li Spojené království jednu ze lhůt uvedených v článku 2 rozhodnutí 2014/836/EU nebo pokud se rozhodne neúčastnit se prümmských rozhodnutí, navrátí do souhrného rozpočtu Unie částky obdržené v rámci programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“, a to až do výše 1508855 EUR.
In accordance with the third subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is participating in the adoption of this Decision and is bound by it,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2014.
Article 1
V Bruselu dne 27. listopadu 2014.
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it shall repay to the general budget of the Union the sums, up to EUR 1508855, received under the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
předseda
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst.
Done at Brussels, 27 November 2014.
L 210, 6.8.2008, s. 1).
For the Council
Rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti (Úř. věst.
The President
L 210, 6.8.2008, s. 12).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Rámcové rozhodnutí Rady 2009/905/SVV ze dne 30. listopadu 2009 o akreditaci poskytovatelů forenzních služeb provádějících laboratorní činnosti (Úř. věst.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
L 322, 9.12.2009, s. 14).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Rozhodnutí Rady 2014/836/EU ze dne 27. listopadu 2014, kterým se určují některá následná a přechodná opatření týkající se ukončení účasti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska na některých aktech Unie v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, které byly přijaty před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost (viz strana 11 v tomto čísle Úředního věstníku).
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (see page 11 of this Official Journal).
Rozhodnutí Rady 2007/125/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ jakožto součást obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod ( Úř. věst.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
L 58, 24.2.2007, s. 7).
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
Prováděcí rozhodnutí Komise
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
ze dne 26. listopadu 2014,
This amounts to a total of EUR 1508855.
kterým se mění rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS, kterým se Francii povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
(oznámeno pod číslem C(2014) 8928)
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
(Pouze francouzské znění je závazné)
Commission Implementing Decision
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorizing France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
(notified under document C(2014) 8928)
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 druhou odrážku uvedeného nařízení,
(Only the French text is authentic)
V dopise ze dne 30. dubna 2014, kterým Francie odpověděla na dopis Komise ze dne 26. února 2014 týkající se zjednodušení kontrol vlastních zdrojů z DPH [3], požádala Francie Komisi o povolení používat v rozpočtových letech 2014 až 2020 u plnění uvedených v části B bodech 2 a 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH pevně stanovený procentní podíl přechodného základu.
(2014/847/EU, Euratom)
Francii by proto mělo být povoleno počítat základ vlastních zdrojů z DPH pomocí pevně stanoveného procentního podílu v souladu s dopisem zaslaným Komisí.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Je proto vhodné rozhodnutí Komise 90/176/Euratom, EHS [4] odpovídajícím způsobem změnit,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
V rozhodnutí 90/176/Euratom, EHS se vkládají články 2a a 2b, které znějí:
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
„Článek 2a
In its response of 30 April 2014 to the letter of 26 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], France requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Odchylně od čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí se Francii pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH povoluje od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 pro plnění uvedená v části B bodě 2 přílohy X (svobodná povolání) směrnice Rady 2006/112/ES používat 0,004 % přechodného základu.Článek 2b
France has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Odchylně od čl. 2 odst. 4 tohoto rozhodnutí se Francii pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH povoluje od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 pro plnění uvedená v části B bodě 10 přílohy X (přeprava osob) směrnice 2006/112/ES používat 0,11 % přechodného základu.
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
V Bruselu dne 26. listopadu 2014.
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/176/Euratom EEC [4] accordingly,
Za Komisi
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Articles 2a and 2b are inserted:
místopředsedkyně
‘Article 2a
Úř. věst.
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2b
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
This Decision is addressed to the French Republic.
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Done at Brussels, 26 November 2014.
Rozhodnutí Komise 90/176/Euratom, EHS ze dne 23. března 1990, kterým se Francii povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH (Úř. věst.
For the Commission
L 99, 19.4.1990, s. 22).
Kristalina Georgieva
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1).“
Vice-President
Podle článku 371 směrnice Rady 2006/112/ES [2] může Francie pokračovat v osvobození plnění uvedených v části B přílohy X uvedené směrnice od daně, pokud tato plnění byla osvobozena od daně k 1. lednu 1978;
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
kterým se mění rozhodnutí 2010/4/EU, kterým se Bulharsku povoluje používání statistik za dřívější než předposlední rok a používání přibližných odhadů k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 2010/4/EU, Euratom authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2014) 8929)
(notified under document C(2014) 8929)
s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 3 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
Pro účely rozdělení plnění podle statistických kategorií, s nímž počítá čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, může Bulharsko nyní použít národní účty vztahující se k předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má vypočítat základ zdrojů z DPH.
Whereas:
Bulharsko požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is now able to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which the VAT resources base is to be calculated.
Bulharsku by proto mělo být povoleno počítat základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů.
Under Article 390a of Council Directive 2006/112/EC [2], Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Je proto vhodné rozhodnutí Komise 2010/4/EU, Euratom [3] odpovídajícím způsobem změnit,
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of those transactions on Bulgaria's total VAT own resources base.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for that category of transactions.
Článek 1
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Rozhodnutí 2010/4/EU, Euratom se mění takto:
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/4/EU,Euratom [3] accordingly,
„Článek 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tímto se Bulharsku povoluje, aby pro účely rozdělení podle sazby uvedeného v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, použilo od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013 údaje z národních účtů týkající se dvou nebo tří let předcházejících předposlednímu roku před rozpočtovým rokem, pro který se má výše základu vlastních zdrojů z DPH vypočítat.
Article 1
Článek 2
Decision 2010/4/EU, Euratom is amended as follows:
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Bulharsku povoluje od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2018 použít přibližné odhady ve vztahu k mezinárodní přepravě osob, jak je uvedeno v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES.“
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Článek 3 se zrušuje.
‘Article 1
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to 31 December 2013 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT own resources base has to be calculated.
Za Komisi
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009 to 31 December 2018, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in point 10 of Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.’
místopředsedkyně
Article 3 is deleted.
Úř. věst.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
L 155, 7.6.1989, s. 9.
Done at Brussels, 26 November 2014.
L 347, 11.12.2006, s. 1).
Kristalina Georgieva
Rozhodnutí Komise 2010/4/EU, Euratom ze dne 22. prosince 2009, kterým se Bulharsku povoluje používání statistik za dřívější než předposlední rok a používání přibližných odhadů k výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH (Úř. věst. L 3, 3.1.2010, s. 17).
Vice-President
Bulharsko po roce 2013 již nepotřebuje povolení používat národní účty vztahující se k dřívějším rokům, než je rok předposlední.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Článek 1 by proto měl být časově omezen do 31. prosince 2013.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Podle článku 390a směrnice Rady 2006/112/ES [2] Bulharsko může za podmínek platných v tomto členském státě ke dni jeho přistoupení pokračovat v osvobození od daně u mezinárodní přepravy osob uvedené v části B bodě 10 přílohy X uvedené směrnice, dokud stejné osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, který byl členem Společenství k 31. prosinci 2006;
Commission Decision 2010/4/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 3.1.2010, p. 17).
uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
Bulgaria no longer needs to be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one for financial years after 2013.
V souladu s čl. 5 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [4] je možné zveřejnit jména generálních ředitelů, kteří se jednání s organizacemi či osobami samostatně výdělečně činnými zúčastní; ostatní osoby k tomu musí jednoznačně udělit souhlas.
Since in certain specific cases public information on a meeting may undermine the protection of the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures, or the protection of any other important public interest recognised at Union level, the publication of such information should be withheld in such cases.
Toto rozhodnutí se nedotýká požadavků na zdokonalenou transparentnost nebo závazků v tomto smyslu, které vyplývají z právních předpisů Unie nebo mezinárodních dohod uzavřených Unií,
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
kterým se mění rozhodnutí 90/179/Euratom, EHS, kterým se Spolkové republice Německo povoluje používat statistiky z let předcházejících předminulému roku a nebrat v úvahu některé kategorie plnění nebo používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(oznámeno pod číslem C(2014) 8931)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
(Pouze německé znění je závazné)
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Commission Implementing Decision
po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Podle článku 284 směrnice Rady 2006/112/ES [2] Německo může poskytovat odstupňované daňové úlevy, pokud využilo možnost stanovenou v článku 14 směrnice Rady 67/228/EHS [3];
(notified under document C(2014) 8931)
uvedená plnění je třeba zohlednit při určení základu vlastních zdrojů z DPH.
(Only the German text is authentic)
V dopise ze dne 29. dubna 2014 [4] Německo požádalo o odnětí povolení týkajícího se odstupňovaných daňových úlev, neboť již odstupňované daňové úlevy malým podnikům neposkytuje.
(2014/849/EU, Euratom)
Je proto vhodné rozhodnutí Komise 90/179/Euratom, EHS [5] odpovídajícím způsobem změnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
V čl. 3 prvním pododstavci rozhodnutí 90/179/Euratom/EHS se slova „pro výpočet daní, které nebyly vybrány z důvodu odstupňovaných daňových úlev udělených podle čl. 24 odst. 2 šesté směrnice a“ zrušují.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
V Bruselu dne 26. listopadu 2014.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
místopředsedkyně
Under Article 284 of Council Directive 2006/112/EC [2], Germany may continue to give graduated tax relief if it had exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC [3];
Úř. věst.
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
L 155, 7.6.1989, s. 9.
In its letter of 29 April 2014 [4], Germany requested to remove the authorisation related to graduated tax relief because it no longer gives graduated tax relief to small enterprises.
L 347, 11.12.2006, s. 1).
In the first paragraph of Article 3 of Decision 90/179/Euratom/EEC the words ‘to calculate the tax not collected because of the graduated tax relief granted under Article 24(2) of the Sixth Directive and’ are deleted.
Druhá směrnice Rady 67/228/EHS ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Struktura a způsoby použití společného systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
71, 14.4.1967, s. 1303/67).
Done at Brussels, 26 November 2014.
Rozhodnutí Komise 90/179/Euratom, EHS ze dne 23. března 1990, kterým se Spolkové republice Německo povoluje používat statistiky z let předcházejících předminulému roku a nebrat v úvahu některé kategorie plnění nebo používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH (Úř. věst.
Kristalina Georgieva
L 99, 19.4.1990, s. 28).
Vice-President
kterým se mění rozhodnutí 2010/5/EU, Euratom, kterým se Irsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 2010/5/EU, Euratom authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2014) 8932)
(notified under document C(2014) 8932)
V dopise ze dne 28. dubna 2014 [3] Irsko požádalo Komisi o prodloužení povolení používat určité přibližné odhady u plnění uvedených v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH do rozpočtového roku 2018 včetně.
Whereas: