natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uveďte případně číslo schválení a adresu (nebo název lodi a přístav) pro všechna místa, kde je požadována další kontrola zásilky, například pro kolonku II.6 v případě „Vrácení“, „Zničení“, „Přeměny“ a „Použití pro jiný účel“.
Box II.11.
Kolonka II.8.
Identity Check:
Úplná identifikace určeného místa vstupu a úřední razítko:
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
uveďte zde plnou identifikaci určeného místa vstupu a úřední razítko příslušného orgánu v tomto místě.
Box II.12.
Kolonka II.9.
Physical Check:
Úřední inspektor:
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v určeném místě vstupu.
Box II.13.
Kolonka II.10.
Laboratory tests:
Kolonka II.11.
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Kontrola totožnosti:
Tested for:
označte kolonky podle toho, zda se uskutečnila kontrola totožnosti, a s jakým výsledkem.
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Kolonka II.12.
Results:
Fyzická kontrola:
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
zde uveďte výsledek fyzické kontroly v případě, že se taková kontrola uskutečnila.
Box II.14.
Kolonka II.13.
ACCEPTABLE for release for free circulation:
Laboratorní zkoušky:
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
označte kolonku podle toho, zda byla zásilka vybrána pro odběr vzorků a analýzu.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Vyšetřeno na:
Box II.15.
uveďte, na které látky (aflatoxin B1 a/nebo celkový obsah aflatoxinů) a prostřednictvím které laboratorní metody byla zkouška provedena.
Box II.16.
Výsledky:
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
uveďte výsledky laboratorní zkoušky a zaškrtněte odpovídající kolonku.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Kolonka II.14.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
VYHOVUJÍCÍ pro propuštění do volného oběhu:
Box II.17.
zaškrtněte kolonku v případě, že zásilka má být propuštěna do volného oběhu do Unie.
Reasons for refusal:
Uveďte další použití zaškrtnutím jednoho z políček („Lidská spotřeba“, „Další zpracování“, „Krmivo“ nebo „Jiné“).
tick the appropriate box.
Kolonka II.15.
Use as appropriate to add relevant information.
Kolonka II.16.
Box II.18.
zaškrtněte kolonku v případě odmítnutí zásilky z důvodu neuspokojivého výsledku kontroly totožnosti nebo fyzické kontroly.
Details of controlled destinations (II.16):
Uveďte jasně opatření, jež má být v takovém případě provedeno, zaškrtnutím jedné z kolonek („Vrácení“, „Zničení“, „Přeměna“ nebo „Použití pro jiný účel“).
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Adresa zařízení určení se uvede v kolonce II.18.
Box II.19.
Kolonka II.17.
Consignment resealed:
Důvody zamítnutí:
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
zaškrtněte příslušnou kolonku.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Použijte v případě potřeby k uvedení příslušných informací.
Box II.20.
Kolonka II.18.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
Údaje o kontrolovaných místech určení (II.16):
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
uveďte případně číslo schválení a adresu (nebo název plavidla a přístav) pro všechna místa, kde je požadována další kontrola zásilky podle informací uvedených v kolonce II.16.
Box II.21.
Kolonka II.19.
Official Inspector:
Zásilka opakovaně pečetěna:
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
tato kolonka se použije tehdy, je-li při otevření kontejneru zničena původní plomba připojená k zásilce.
Part III
Je třeba vést souhrnný seznam všech plomb použitých k tomuto účelu.
Box III.1.
Kolonka II.20.
Details on re-dispatching:
Úplná identifikace určeného místa vstupu/kontrolního místa a úřední razítko:
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
uveďte zde plnou identifikaci určeného místa dovozu a úřední razítko příslušného orgánu v určeném místě dovozu.
Box III.2.
Kolonka II.21.
Follow-up:
Úřední inspektor:
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
uveďte jméno (hůlkovým písmem), datum vystavení a podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v určeném místě dovozu.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Část III
Box III.3.
Kolonka III.1.
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Údaje související s vrácením:
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
příslušný orgán v určeném místě vstupu nebo v určeném místě dovozu uvede použité přepravní prostředky, jejich totožnost, zemi určení a datum vrácení, jakmile jsou tyto údaje k dispozici.
ANNEX IV
Kolonka III.2.
Correlation table referred to in Article 15
Další postup:
Regulation (EC) No 1152/2009
uveďte případně místní jednotku příslušného orgánu odpovědnou za dohled v případech „Zničení“ zásilky, její „Přeměny“ nebo „Použití pro jiný účel“.
This Regulation
Tento příslušný orgán zde oznámí, zda zásilka přišla a zda je v souladu.
Article 1 and Annex I
Kolonka III.3.
Article 4(1)
podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v určeném místě dovozu v případě „Vrácení“.
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
Podpis odpovědného úředníka místního příslušného orgánu v případech „Zničení“ zásilky, její „Přeměny“ nebo „Použití pro jiný účel“.
Article 4(2)
PŘÍLOHA IV
Article 5(3)
Srovnávací tabulka podle článku 15
Article 4(3)
Nařízení (ES) č. 1152/2009
Article 5(4)
Toto nařízení
Article 4(4)
Článek 1 a příloha I
Article 4(5)
Čl.
Article 7(1)
4 odst. 1
Article 9(1)
4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 a 2
Article 9(2) and (3)
4 odst. 2
Article 9(4)
Čl.
Article 7(4)
5 odst. 3
Article 9(5)
4 odst. 3
Annex I
Čl.
Article 7(6)
5 odst. 4
Article 9(6)
Čl.
Article 7(7)
4 odst. 4
Article 9(7)
Čl.
Article 7(8)
4 odst. 5
Article 7(9)
Čl.
Annex II
7 odst. 1
Annex III
Čl.
José Manuel Barroso
9 odst. 1
For road vehicles:
Čl.
indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 885/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz okry a listů curry z Indie a zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 91/2013
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 odst. b) bod ii) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/20042004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2], a zejména na čl. 15 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
V souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 178/2002 lze v zájmu ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí přijmout u krmiv a potravin dovážených ze třetí země vhodná mimořádná opatření Unie, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých jednotlivými členskými státy.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 [3] stanoví zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
Mimo jiné byla na více než dva roky stanovena vyšší četnost úředních kontrol u listů curry a téměř dva roky u okry z Indie, pokud jde o rezidua pesticidů.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Výsledky častějších kontrol ukazují stálé časté nedodržování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených v právních předpisech Unie a několikrát byly pozorovány velmi vysoké úrovně.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Tyto výsledky dokazují, že dovoz těchto potravin představuje riziko pro zdraví lidí.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Kromě toho indické orgány, navzdory výslovné žádosti Evropské komise, neposkytly žádný konkrétní a uspokojivý plán činnosti k odstranění nedostatků a závad v produkčních a kontrolních systémech.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
V zájmu ochrany zdraví lidí v Unii je třeba stanovit další záruky týkající se těchto potravin z Indie.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
Prováděcí nařízení (EU) č. 91/2013 [4] proto stanovilo, že ke všem zásilkám listů curry a okry z Indie by mělo být přiloženo osvědčení, v němž se uvádí, že z uvedených produktů byly odebrány vzorky, že byly analyzovány na přítomnost reziduí pesticidů a že byly shledány v souladu s právními předpisy Unie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
S cílem zajistit účinnou organizaci a zajistit na úrovni Unie určitý stupeň jednotnosti kontrol při dovozu na přítomnost aflatoxinů v některých krmivech a potravinách pocházejících z některých třetích zemí je vhodné pro veškerá krmiva a potraviny ze třetích zemí v jednom nařízení stanovit zvláštní podmínky týkající přítomnosti aflatoxinů.
To ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import on the presence of aflatoxins in certain feed and food from certain third countries, it is appropriate to have all feed and food from third countries subject to specific conditions because of the presence of aflatoxins into one Regulation.
Ustanovení týkající se podzemnice olejné (arašídů) z Indie a Ghany a melounových jader z Nigérie by proto měla být začleněna do jednoho nařízení s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1152/2009 [5].
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [5].
S cílem zajistit účinnou organizaci a zajistit na úrovni Unie určitý stupeň jednotnosti kontrol při dovozu, je vhodné v tomto nařízení stanovit kontrolní postupy fyzických kontrol na rezidua pesticidů u listů curry a okry z Indie, které jsou rovnocenné se stávajícími opatřeními stanovenými v nařízení (ES) č. 669/2009.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
Maximální limity reziduí jsou stanoveny nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [6].
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6].
Ustanovení týkající se odběru vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů jsou stanovena směrnicí Komise 2002/63/ES [7].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC [7].
Toto nařízení se použije pro zásilky těchto potravin kódů KN a klasifikací TARIC stanovených v příloze I:
This Regulation shall apply to consignments of the following food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
okra (potraviny, čerstvé a zmrazené) pocházející nebo zasílané z Indie;
Okra (food, fresh and frozen) originating in or consigned from India;
listy curry (potraviny, bylinky) pocházející nebo zasílané z Indie.
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India.
Toto nařízení se použije také pro složené potraviny obsahující některé z potravin uvedených v odstavci 1 v množství větším než 20 %.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Toto nařízení se nepoužije pro zásilky potravin uvedených v odstavcích 1 a 2, které jsou určeny pro soukromé osoby pouze pro osobní spotřebu a použití.
This Regulation shall not apply to consignments of food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 178/2002, článku 2 nařízení (ES) č. 882/2014 a článku 3 nařízení (ES) č. 669/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Pro účely tohoto nařízení odpovídá zásilka šarži podle směrnice 2002/63/ES.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Directive 2002/63/EC.
Zásilky potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 mohou být do Unie dováženy pouze v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení.
Consignments of food referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Zásilky těchto potravin mohou vstoupit do Unie pouze na úrčeném místě vstupu.
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
K zásilkám potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 musí být přiloženy výsledky odběru vzorků a analýzy provedených příslušnými orgány země původu nebo země, ze které je zásilka odesílána, pokud je uvedená země jiná než země původu, aby bylo zajištěno dodržení právních předpisů Unie o maximálních limitech reziduí pesticidů pro potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b), včetně složených potravin obsahujících uvedené potraviny v množství vyšším než 20 %.
Consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Odběr vzorků uvedený v odstavci 1 musí být proveden v souladu se směrnicí 2002/63/ES pro rezidua pesticidů.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
K zásilkám musí být rovněž přiloženo osvědčení o zdravotní nezávadnosti odpovídající vzoru uvedenému v příloze II.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vystaveno v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nachází určené místo vstupu.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Členský stát však může souhlasit s tím, že osvědčení o zdravotní nezávadnosti budou vystavována v jiném úředním jazyce Unie.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Každá zásilka potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 musí být označena identifikačním kódem odpovídajícím identifikačnímu kódu zmíněnému ve výsledcích odběru vzorků a analýzy uvedených v článku 4 a v osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle článku 5.
Each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce musí být označen uvedeným identifikačním kódem.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Provozovatelé potravinářských podniků nebo jejich zástupci předem oznámí předpokládané datum a čas fyzického příchodu zásilky potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 a druh zásilky příslušným orgánům na určeném místě vstupu.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Pro účely oznámení předem vyplní část I společného vstupního dokladu a předají tento doklad příslušnému orgánu na určeném místě vstupu alespoň jeden pracovní den před fyzickým příchodem zásilky.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Při vyplňování společného vstupního dokladu v rámci používání tohoto nařízení zohlední provozovatelé potravinářských podniků u potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení, včetně složených potravin obsahujících uvedené potraviny v množství větším než 20 %, pokyny ke společnému vstupnímu dokladu uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 669/2009.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Příslušný orgán na určeném místě vstupu provádí kontroly dokladů u každé zásilky potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2, aby bylo zajištěno dodržení požadavků stanovených v článcích 4 a 5.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Kontroly totožnosti a fyzické kontroly potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) a souvisejících složených potravin uvedených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení se provádí v souladu s články 8, 9 a 19 nařízení (ES) č. 669/2009 s četností stanovenou v příloze I tohoto nařízení.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Po dokončení kontrol příslušné orgány
After completion of the checks, the competent authorities shall
přiloží výsledky odběru vzorků a analýzy provedených v souladu s odstavci 2 tohoto článku;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
Originál společného vstupního dokladu a osvědčení o zdravotní nezávadnosti s přiloženými výsledky odběru vzorků a analýzy uvedenými v článku 4 jsou přiloženy k zásilce během její přepravy, dokud není propuštěna do volného oběhu.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Pokud jde o potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2, v případě povolení další přepravy zásilky před tím, než jsou k dispozici výsledky fyzických kontrol, se pro tyto účely vydá ověřená kopie originálu společného vstupního dokladu.
For food referred to in Article 1(1) and (2), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Zásilky se nesmí rozdělit, dokud nebyly dokončeny všechny úřední kontroly a dokud příslušné orgány nevyplnily společný vstupní doklad, jak stanoví článek 8.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Zásilky mohou být propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, pokud provozovatel potravinářského podniku nebo jeho zástupce předloží celním orgánům (fyzicky nebo v elektronické podobě) společný vstupní doklad, který příslušný orgán řádně vyplnil poté, co byly provedeny všechny úřední kontroly.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Celní orgány propustí zásilku do volného oběhu pouze tehdy, jestliže je v části II kolonce 14 společného vstupního dokladu uvedeno příznivé rozhodnutí příslušného orgánu a jestliže je společný vstupní doklad v části II kolonce 21 podepsán.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.