natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 29 September 2014.
V Bruselu dne 29. září 2014.
The President
Za Komisi
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Úř. věst.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
L 176, 27.6.2013, s. 1.
338).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES ( Úř. věst.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
L 176, 27.6.2013, s. 338).
12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 331, 15.12.2010, s. 12).
Data required to identify G-SIIs
PŘÍLOHA
General Bank Data
Údaje nutné k identifikaci instituce jako globální systémově významné instituce
Section 1: General Information
Všeobecné bankovní údaje
Response
Oddíl 1: Obecné informace
a.
Odezva
General information provided by the national supervisor:
Obecné informace poskytnuté vnitrostátním orgánem dohledu:
Country code
Kód země
Bank name
Název banky
Submission date (yyyy-mm-dd)
Datum předložení (rrrr-mm-dd)
b.
b.
General Information provided by the reporting institution:
Obecné informace poskytnuté vykazující institucí:
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Datum vykázání (rrrr-mm-dd)
Reporting currency
Měna použitá pro vykázání
Euro conversion rate
Směnný kurz eura
Reporting unit
Vykazující jednotka
Accounting standard
Účetní standard
Location of public disclosure
Místo zveřejnění
Size Indicator
Ukazatel velikosti
Section 2: Total Exposures
Oddíl 2: Expozice celkem
Amount
Částka
a.
a.
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Expozice protistrany z derivátových smluv (metoda 1)
b.
b.
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Hrubá hodnota obchodů zajišťujících financování (SFT)
c.
c.
Counterparty exposure of SFTs
Expozice protistrany z SFT
d.
d.
Other assets
Ostatní aktiva
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Cenné papíry přijaté v rámci SFT, které se vykazují jako aktiva
e.
e.
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
Rozvahové položky celkem (součet položek 2.a, 2.b, 2.c a 2.d), minus 2.d.(1))
f.
f. Potenciální budoucí expozice derivátových smluv (metoda 1)
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 0 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
Bezpodmínečně zrušitelné přísliby z úvěrových karet
Unconditionally cancellable credit card commitments
Ostatní bezpodmínečně zrušitelné přísliby
Other unconditionally cancellable commitments
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 20 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 50 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Pomyslná hodnota podrozvahových položek s úvěrovým konverzním faktorem 100 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Podrozvahové položky celkem (součet položek 2.f, 2.g a 2.h až 2.j, minus 0,9 násobek součtu položek 2.g.(1) a 2.g.(2))
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Jednotky konsolidované pro účetní účely, avšak nikoli pro účely regulace vycházející z rizik:
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Rozvahová aktiva
On-balance sheet assets
Potenciální budoucí expozice derivátových smluv
Potential future exposure of derivatives contracts
Bezpodmínečně zrušitelné přísliby
Unconditionally cancellable commitments
Ostatní podrozvahové přísliby
Other off-balance sheet commitments
Hodnota investic do konsolidovaných jednotek
Investment value in the consolidated entities
m. Regulační úpravy
m.
n. Přidružené údaje:
Regulatory adjustments
Pohledávky za hotovostní kolaterál zaúčtované do derivátových transakcí
n.
Čistá pomyslná hodnota úvěrových derivátů
Ancillary data:
Čistá pomyslná hodnota úvěrových derivátů v případě jednotek v položce 2.l.
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Rozvahové a podrozvahové expozice mezi jednotkami zahrnutými do položky 2.l.
Net notional amount of credit derivatives
Rozvahové a podrozvahové expozice jednotek zahrnutých do položky 2.l vůči jednotkám konsolidovaným pro účely regulace vycházející z rizik
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Rozvahové a podrozvahové expozice jednotek konsolidovaných pro účely regulace vycházející z rizik vůči jednotkám zahrnutým do položky 2.l
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Expozice pro výpočet míry pákového efektu (vymezení z ledna 2014)
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
o.
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Ukazatel expozic celkem (součet položek 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1násobek 2.l.(3), 2.l.(4), minus součet položek 2.l.(5) a 2.m)
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Ukazatelé propojení
o.
Oddíl 3: Aktiva v rámci finančního systému
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
a.
Interconnectedness Indicators
Finanční prostředky uložené u jiných finančních institucí nebo půjčené jiným finančním institucím
Section 3: Intra-Financial System Assets
Vkladní listy
a.
b.
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Přislíbené, ale nečerpané linky poskytnuté jiným finančním institucím
Certificates of deposit
Držby cenných papírů emitovaných jinými finančními institucemi:
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Zajištěné dluhové cenné papíry
c.
Senioritní nezajištěné dluhové cenné papíry
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Podřízené dluhové cenné papíry
Secured debt securities
Obchodní cenné papíry
Senior unsecured debt securities
Vlastnický podíl (včetně nominální hodnoty a nadbytku kmenových a preferenčních akcií)
Subordinated debt securities
Započtení krátkých pozic v souvislosti se specifickými držbami vlastnických podílů uvedených v položce 3.c.(5)
Commercial paper
d.
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Čistá kladná aktuální expozice transakcí financování prostřednictvím obchodů s cennými papíry v jiných finančních institucích
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
OTC (over-the-counter) deriváty v jiných finančních institucích, které mají čistou kladnou reálnou hodnotu:
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Čistá kladná reálná hodnota (včetně drženého kolaterálu, pokud existuje v kontextu rámcové dohody o započtení)
e.
Potenciální budoucí expozice
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
f. Ukazatel aktiv v rámci finančního systému (součet položek 3.a, 3.b až 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1) a 3.e.(2), mínus 3.c.(6))
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Oddíl 4: Závazky v rámci finančního systému
Potential future exposure
Vklady splatné depozitním institucím
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
b.
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Vklady splatné nedepozitním finančním institucím
a.
c.
Deposits due to depository institutions
Přislíbené, ale nečerpané linky získané od jiných finančních institucí
b.
d.
Deposits due to non-depository financial institutions
Čistá záporná aktuální expozice transakcí financování prostřednictvím obchodů s cennými papíry v jiných finančních institucích
c.
e.
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
OTC (over-the-counter) deriváty v jiných finančních institucích, které mají čistou zápornou reálnou hodnotu:
d.
Čistá záporná reálná hodnota (včetně poskytnutého kolaterálu, pokud existuje v kontextu rámcové dohody o započtení)
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
f. Přidružené údaje:
e.
Finanční prostředky vypůjčené od jiných finančních institucí
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
Vkladní listy neuvedené v položkách 4.a a 4.b
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
Ukazatel závazků v rámci finančního systému (součet položek 4.a až 4.e.(2))
Ancillary data:
Oddíl 5: Nezaplacené cenné papíry
Funds borrowed from other financial institutions
a.
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
Zajištěné dluhové cenné papíry
g.
b.
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
Senioritní nezajištěné dluhové cenné papíry
Section 5: Securities Outstanding
Vkladní listy
Subordinated debt securities
f. Kmenový kapitál
d.
g.
Commercial paper
Preferenční akcie a jakékoli jiné formy podřízeného financování nezachycené v položce 5.c
e.
h.
Certificates of deposit
Přidružené údaje:
f.
Účetní hodnota akcií, pro které není k dispozici tržní cena
Common equity
Ukazatel nezaplacených cenných papírů (součet položek 5a až 5.g)
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Ukazatele nahraditelnosti/infrastruktury finančních institucí
h.
Oddíl 6: Platby provedené ve vykazovaném roku (vyjma plateb v rámci skupiny)
Ancillary data:
Vykázáno v
Book value of equities for which a market price is unavailable
Částka v uvedené měně
i.
a. australský dolar
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
b. brazilský real
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
c. kanadský dolar
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
d. švýcarský frank
Reported in
e. čínský jüan
Amount in specified currency
f. euro
a.
g. britská libra
Australian dollars
h. hongkongský dolar
b.
i. indická rupie
Brazilian real
j. japonský jen.
c.
k. švédská koruna
Canadian dollars
l. americký dolar
d.
m. Přidružené údaje:
Swiss francs
mexické peso
e.
novozélandský dolar
Chinese yuan
ruský rubl
f.
n. Ukazatel platební činnosti (součet položek 6.a až 6.l)
Euros
Oddíl 7: Aktiva v úschově
g.
a.
British pounds
Ukazatel aktiv v úschově
h.
Oddíl 8: Upsané transakce na trzích dluhových i majetkových cenných papírů
Hong Kong dollars
a.
i.
Činnost upisování majetkových cenných papírů
Indian rupee
Činnost upisování dluhových cenných papírů
Japanese yen
Ukazatel činnosti upisování (součet položek 8.a a 8.b)
Swedish krona
Ukazatele složitosti
l.
Rozhodnutí Rady 2014/685/SZBP
Council Decision 2014/685/CFSP
kterým se mění společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
Dne 8. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/322/SZBP [3], kterým byla společná akce 2008/124/SZBP pozměněna a její použitelnost prodloužena o období dvou let do 14. června 2012.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Dne 5. června 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/291/SZBP [4], kterým byla společná akce 2008/124/SZBP pozměněna a její použitelnost prodloužena o období dvou let do 14. června 2014.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
Dne 12. června 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/349/SZBP [5], kterým byla společná akce 2008/124/SZBP pozměněna a její použitelnost prodloužena o období dvou let do 14. června 2016 a byla stanovena finanční referenční částka na období od 15. června 2014 do 14. října 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
Společná akce 2008/124/SZBP by měla být změněna tak, aby stanovila novou finanční referenční částku určenou na krytí výdajů v období od 15. října 2014 do 14. června 2015.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
V rámci svého mandátu a v souladu s rozhodnutím Politického a bezpečnostního výboru ze dne 2. září 2014 by měla EULEX KOSOVO rovněž poskytovat podporu pro trestní soudní řízení převedená do některého z členských států, s výhradou uzavření všech nezbytných právních ujednání pro všechny fáze těchto řízení.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
EULEX KOSOVO bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
„Článek 3a
‘Article 3a
Převedená soudní řízení
Relocated judicial proceedings
Pro účely plnění svého mandátu, včetně výkonných pravomocí stanovených v čl. 3 písm. a) a d), podporuje EULEX KOSOVO soudní řízení převedená do některého z členských států s cílem vyšetřovat trestné činy a rozhodovat o obviněních z trestných činů a žalobách pro trestné činy na základě vyšetřování tvrzení uvedených ve zprávě nazvané ‚Nelidské zacházení s lidmi a nezákonné obchodování s lidskými orgány v Kosovu‘, kterou dne 12. prosince 2010 vydal zvláštní zpravodaj Výboru pro právní záležitosti a lidská práva při Radě Evropy.
For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
Soudci a prokurátoři odpovědní za řízení vykonávají své povinnosti zcela nezávisle a samostatně.“
The judges and prosecutors responsible for the proceedings shall enjoy full independence and autonomy in the discharge of their duties.’ .
V článku 8 se v odstavci 2 doplňuje věta, která zní:
In Article 8(2), the following sentence is added:
„Soudci a prokurátoři EULEX KOSOVO musejí splňovat nejvyšší odbornou kvalifikaci, která je nezbytná s ohledem na úroveň nebo složitost případů, jimiž se mají zabývat, a jsou jmenováni na základě nezávislého výběrového řízení.“
‘EULEX KOSOVO Judges and Prosecutors shall meet the highest professional qualification necessary for the level or complexity of the matter before them and shall be appointed following an independent selection process.’ .
V čl. 16 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16(1), the final subparagraph is replaced by the following:
„Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO na období od 15. října 2014 do 14. června 2015 činí 55820000 EUR.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
Finanční referenční částku pro EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.“
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’ .
V článku 18 se doplňuje se nový odstavec, který zní:
In Article 18, the following paragraph is added:
Oprávnění vysokého představitele předávat třetím stranám a příslušným místním orgánům utajované informace a dokumenty EU vyhotovené pro účely EULEX KOSOVO podle odstavců 1 a 2 se nevztahuje na informace shromážděné či dokumenty vytvořené pro účely soudních řízení vedených v rámci mandátu EULEX KOSOVO.
The authorisation given to the High Representative to release to third parties and competent local authorities EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO under paragraphs 1 and 2 shall not extend to information gathered or documents generated for the purpose of the judicial proceedings carried out within the framework of EULEX KOSOVO's mandate.
To nebrání předávání necitlivých informací, které se týkají správní organizace či účinnosti řízení.“
This does not prevent the release of non-sensitive information which relates to the administrative organisation or efficiency of the proceedings.’ .
V článku 20 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
„Její použitelnost končí dnem 14. června 2016.
‘It shall expire on 14 June 2016.
Rada na návrh vysokého představitele a s přihlédnutím k dodatečným zdrojům financování a k příspěvkům ostatních partnerů přijme rozhodnutí nezbytná k zajištění toho, aby mandát EULEX KOSOVO na podporu převedených soudních řízení podle článku 3a a související nezbytné finanční prostředky zůstaly v platnosti až do uzavření těchto soudních řízení.“
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX KOSOVO's mandate in support of the re-located judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’ .
V Bruselu dne 29. září 2014.
Done at Brussels, 29 September 2014.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Společná akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
L 42, 16.2.2008, s. 92).
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p. 13).
Rozhodnutí Rady 2010/322/SZBP ze dne 8. června 2010, kterým se mění a prodlužuje společná akce 2008/124/SZBP o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) (Úř. věst.
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p. 46).
o státní podpoře SA.33927 (12/C) (ex 11/NN),
on State aid SA.33927 (12/C) (ex 11/NN)
kterou Belgie poskytla systému pojištění na ochranu podílů jednotlivých členů finančních družstev
implemented by Belgium — Guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives
(oznámeno pod číslem C(2014)1021)
(notified under document C(2014) 1021)
(Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 7. listopadu 2011 oznámila Belgie Komisi, že zavedla systém pojištění vkladů (dále jen „systém pojištění družstev“ nebo „opatření“) na ochranu podílů individuálních podílníků v uznaných finančních družstvech, která buď podléhají obezřetnostnímu dohledu Belgické národní banky (dále jen „BNB“), nebo investovala nejméně polovinu svého majetku do finanční instituce, která je pod tímto dohledem (dále jen „finanční družstva“).
By letter of 7 November 2011, the Belgian State notified the Commission that it had put in place a guarantee scheme (‘the cooperative guarantee scheme’ or ‘the measure’) to cover the shares of individual shareholders in those recognised cooperatives which are either under prudential supervision of the National Bank of Belgium (‘NBB’) or have invested at least half of their assets in an institution subject to such supervision (‘financial cooperatives’).
Dopisem ze dne 6. prosince 2011 informovala Komise Belgii, že dotčené opatření by mohlo představovat protiprávní státní podporu [2], a vyzvala ji, aby nepodnikala žádné další kroky při jeho provádění.
By letter of 6 December 2011, the Commission indicated to the Belgian State that the measure might represent unlawful State aid [2] and urged the Belgian State to refrain from further steps to implement the measure.
Komise vyzvala Belgii, aby jí sdělila své připomínky k jejím předběžným závěrům, což Belgie učinila dopisem ze dne 22. prosince 2011.
The Commission invited the Belgian State to comment on its preliminary findings which the Belgian State did by letter of 22 December 2011.
Rozhodnutím ze dne 3. dubna 2012 (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) informovala Komise Belgii, že zahájila ve věci dotyčného opatření řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“), a vyzvala ji, aby v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 smlouvy o fungování Evropské unie [3], pozastavila toto opatření do doby, než rozhodne o jeho slučitelnosti s vnitřním trhem.
By decision of 3 April 2012 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Belgium that it had initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the measure and it enjoined Belgium in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/19The Belgian Council of State also pointed to the potential99 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union [3] to suspend the measure until the Commission had decided on its compatibility with the internal market.