natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se smluvní nebo veřejnoprávní úpravou uplatňovanou příslušnou národní centrální bankou nebo ECB může Eurosystém protistranám uložit finanční sankce nebo je dočasně vyloučit z účasti na operacích na volném trhu, resp. pozastavit jejich přístup ke stálým facilitám, pokud neplní své povinnosti vyplývající ze smluvní nebo veřejnoprávní úpravy uplatňované národními centrálními bankami nebo ECB, jak je uvedeno v těchto obecných zásadách.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs or by the ECB, as set out in this Guideline, the Eurosystem can impose financial penalties or suspend counterparties' participation in open market operations or standing facilities.
V souladu se smluvní nebo veřejnoprávní úpravou uplatňovanou příslušnou národní centrální bankou nebo ECB může Eurosystém též dočasně nebo úplně vyloučit anebo může omezit přístup protistran k operacím na volném trhu nebo ke stálým facilitám z důvodu obezřetnosti nebo v případě selhání protistrany.
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, the Eurosystem may also suspend, limit or exclude counterparties' access to open market operations or standing facilities on the grounds of prudence or if there is an event of default of a counterparty.
Z důvodu obezřetnosti může Eurosystém rovněž odmítnout aktiva mobilizovaná určitými protistranami jako zajištění při úvěrových operacích Eurosystému, může omezit použití takových aktiv nebo u nich uplatnit dodatečné srážky.
On the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised by specific counterparties as collateral in Eurosystem credit operations.
Veškerá smluvní či veřejnoprávní úprava, kterou národní centrální banky uplatňují ve vztahu ke svým protistranám, by měla obsahovat minimální společné prvky, jejichž cílem je zajistit, aby jednotná měnová politika byla prováděna za podmínek, které se v jednotlivých členských státech, jejichž měnou je euro, podstatně neliší,
All contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs with their counterparties should contain minimum common features aimed at ensuring the application of the single monetary policy under terms and conditions which are not materially different among Member States whose currency is the euro,
ČÁST PRVNÍ – PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
PART ONE — SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
ČÁST DRUHÁ – NÁSTROJE, OPERACE A POSTUPY MĚNOVÉ POLITIKY EUROSYSTÉMU
PART TWO — THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
HLAVA I – Operace na volném trhu
TITLE I — Open market operations
Kapitola 1 – Přehled operací na volném trhu
Chapter 1 — Overview of open market operations
Kapitola 2 – Kategorie operací na volném trhu
Chapter 2 — Categories of open market operations
Kapitola 3 – Nástroje operací na volném trhu
Chapter 3 — Instruments for open market operations
HLAVA II – Stálé facility
TITLE II — Standing facilities
Kapitola 1 – Mezní zápůjční facilita
Chapter 1 — Marginal lending facility
Kapitola 2 – Vkladová facilita
Chapter 2 — Deposit facility
HLAVA III – Postupy pro operace měnové politiky Eurosystému
TITLE III — Procedures for Eurosystem monetary policy operations
Kapitola 1 – Nabídková řízení a dvoustranné postupy pro operace Eurosystému na volném trhu
Chapter 1 — Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Oddíl 1 – Nabídková řízení
Section 1 — Tender procedures
Oddíl 2 – Operační kroky nabídkových řízení
Section 2 — Operational steps for tender procedures
Pododdíl 1 – Vyhlášení nabídkových řízení
Subsection 1 — Announcement of tender procedures
Pododdíl 2 – Příprava a podávání nabídek protistranami
Subsection 2 — Preparation and submission of bids by counterparties
Pododdíl 3 – Přidělování
Subsection 3 — Tender allotment
Pododdíl 4 – Vyhlašování výsledků nabídkového řízení
Subsection 4 — Announcement of tender results
Oddíl 3 – Dvoustranné postupy pro operace Eurosystému na volném trhu
Section 3 — Bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Kapitola 2 – Postupy vypořádání operací měnové politiky Eurosystému
Chapter 2 — Settlement procedures for Eurosystem monetary policy operations
ČÁST TŘETÍ – ZPŮSOBILÉ PROTISTRANY
PART THREE — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
ČÁST ČTVRTÁ – ZPŮSOBILÁ AKTIVA
PART FOUR — ELIGIBLE ASSETS
HLAVA I – Obecné zásady
TITLE I — General principles
HLAVA II – Kritéria způsobilosti a požadavky na úvěrovou kvalitu obchodovatelných aktiv
TITLE II — Eligibility criteria and credit quality requirements for marketable assets
Kapitola 1 – Kritéria způsobilosti obchodovatelných aktiv
Chapter 1 — Eligibility criteria for marketable assets
Oddíl 1 – Obecná kritéria způsobilosti obchodovatelných aktiv
Section 1 — General eligibility criteria for marketable assets
Oddíl 2 – Zvláštní kritéria způsobilosti některých druhů obchodovatelných aktiv
Section 2 — Specific eligibility criteria for certain types of marketable assets
Pododdíl 1 – Zvláštní kritéria způsobilosti cenných papírů krytých aktivy
Subsection 1 — Specific eligibility criteria for asset-backed securities
Pododdíl 2 – Zvláštní kritéria způsobilosti krytých dluhopisů zajištěných cennými papíry krytými aktivy
Subsection 2 — Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
Pododdíl 3 – Zvláštní kritéria způsobilosti dluhových cenných papírů vydaných Eurosystémem
Subsection 3 — Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the eurosystem
Kapitola 2 – Požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu obchodovatelných aktiv
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
HLAVA III – Kritéria způsobilosti a požadavky na úvěrovou kvalitu neobchodovatelných aktiv
TITLE III — Eligibility criteria and credit quality requirements for non-marketable assets
Kapitola 1 – Kritéria způsobilosti neobchodovatelných aktiv
Chapter 1 — Eligibility criteria for non-marketable assets
Oddíl 1 – Kritéria způsobilosti úvěrových pohledávek
Section 1 — Eligibility criteria for credit claims
Oddíl 2 – Kritéria způsobilosti termínovaných vkladů
Section 2 — Eligibility criteria for fixed-term deposits
Oddíl 3 – Kritéria způsobilosti klientských dluhových nástrojů krytých hypotékou
Section 3 — Eligibility criteria for RMBDs
Kapitola 2 – Požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu neobchodovatelných aktiv
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
Oddíl 1 – Požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu úvěrových pohledávek
Section 1 — Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
Oddíl 2 – Požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu klientských dluhových nástrojů krytých hypotékou
Section 2 — Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
HLAVA IV – Záruky za obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva
TITLE IV — Guarantees for marketable and non-marketable assets
HLAVA V – Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika pro způsobilá aktiva
TITLE V — Eurosystem credit assessment framework for eligible assets
HLAVA VI – Rámec pro kontrolu rizika a oceňování obchodovatelných a neobchodovatelných aktiv
TITLE VI — Risk control and valuation framework of marketable and non-marketable assets
Kapitola 1 – Opatření ke kontrole rizika v případě obchodovatelných aktiv
Chapter 1 — Risk control measures for marketable assets
Kapitola 2 – Opatření ke kontrole rizika v případě neobchodovatelných aktiv
Chapter 2 — Risk control measures for non-marketable assets
Kapitola 3 – Pravidla oceňování obchodovatelných a neobchodovatelných aktiv
Chapter 3 — Valuation rules for marketable and non-marketable assets
HLAVA VII – Akceptace zajištění denominovaného v jiné měně než euro v nouzových případech
TITLE VII — Acceptance of non euro-denominated collateral in contingencies
HLAVA VIII – Pravidla pro využití způsobilých aktiv
TITLE VIII — Rules for the use of eligible assets
HLAVA IX – Přeshraniční využití způsobilých aktiv
TITLE IX — Cross-border use of eligible assets
ČÁST PÁTÁ – SANKCE V PŘÍPADĚ NEDODRŽOVÁNÍ POVINNOSTÍ PROTISTRANAMI
PART FIVE — SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
ČÁST ŠESTÁ – DISKREČNÍ OPATŘENÍ
PART SIX — DISCRETIONARY MEASURES
ČÁST SEDMÁ – DOPLŇKOVÉ MINIMÁLNÍ SPOLEČNÉ CHARAKTERISTIKY VZTAHUJÍCÍ SE NA OPERACE MĚNOVÉ POLITIKY EUROSYSTÉMU
PART SEVEN — ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Kapitola 1 – Doplňkové minimální společné charakteristiky vztahující se na veškerá ustanovení upravující operace měnové politiky Eurosystému
Chapter 1 — Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Kapitola 2 – Doplňkové minimální společné charakteristiky týkající se dohod o zpětném odkupu a zajištěných úvěrů
Chapter 2 — Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Kapitola 3 – Doplňkové minimální společné charakteristiky týkající se pouze dohod o zpětném odkupu
Chapter 3 — Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Kapitola 4 – Doplňkové minimální společné charakteristiky týkající se pouze zajištěných úvěrů
Chapter 4 — Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Kapitola 5 – Doplňkové minimální společné charakteristiky týkající se pouze měnových swapů pro účely měnové politiky
Chapter 5 — Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
ČÁST OSMÁ – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
PART EIGHT — FINAL PROVISIONS
PŘÍLOHA I – Minimální rezervy
ANNEX I — Minimum reserves
PŘÍLOHA II – Vyhlašování operací nabídkových řízení
ANNEX II — Announcement of tender operations
PŘÍLOHA III – Přidělování při nabídkových řízeních a postupy nabídkových řízení
ANNEX III — Allotment of tenders and tender procedures
PŘÍLOHA IV – Vyhlašování výsledků nabídkového řízení
ANNEX IV — Announcement of tender results
PŘÍLOHA V – Kritéria výběru protistran devizových intervenčních operací
ANNEX V — Criteria for the selection of counterparties to participate in foreign exchange intervention operations
PŘÍLOHA VI – Přeshraniční využití způsobilých aktiv
ANNEX VI — Cross-border use of eligible assets
PŘÍLOHA VII – Výpočet sankcí ukládaných podle části páté
ANNEX VII — Calculation of sanctions to be applied in accordance with Part Five
PŘÍLOHA VIII – Zpravodajská povinnost týkající se údajů o úvěrech ve vztahu k cenným papírům krytým aktivy
ANNEX VIII — Loan-level data reporting requirements for asset-backed securities
PŘÍLOHA IX – Proces monitorování výsledků v rámci Eurosystému pro hodnocení úvěrového rizika
ANNEX IX — Eurosystem credit assessment framework performance monitoring process
PŘÍLOHA X – Úrovně srážek při ocenění
ANNEX X — Levels of valuation haircuts
PŘÍLOHA XI – Formy cenných papírů
ANNEX XI — Security forms
PŘÍLOHA XII – Příklady operací a postupů měnové politiky Eurosystému
ANNEX XII — Examples of Eurosystem monetary policy operations and procedure
PŘÍLOHA XIII – Srovnávací tabulka
ANNEX XIII — Correlation table
PŘÍLOHA XIV – Zrušené obecné zásady a seznam jejich pozdějších změn
ANNEX XIV — Repealed Guideline with list of its successive amendments
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Tyto obecné zásady stanoví jednotná pravidla pro provádění jednotné měnové politiky Eurosystému v členských státech, jejichž měnou je euro.
This Guideline sets out the uniform rules for the implementation of the single monetary policy by the Eurosystem throughout the Member States whose currency is the euro.
Eurosystém přijímá veškerá vhodná opatření pro provádění operací měnové politiky Eurosystému v souladu se zásadami, nástroji, požadavky, kritérii a postupy stanovenými v těchto obecných zásadách.
The Eurosystem shall take all the appropriate measures to implement Eurosystem monetary policy operations in accordance with the principles, tools, instruments, requirements, criteria and procedures laid down in this Guideline.
Právní vztah mezi Eurosystémem a jeho protistranami je založen příslušnou smluvní či veřejnoprávní úpravou, kterou uplatňuje příslušná národní centrální banka a v níž jsou ustanovení těchto obecných zásad odpovídajícím způsobem provedena.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties shall be established in appropriate contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB, in which the provisions of this Guideline are implemented accordingly.
Rada guvernérů ECB může kdykoli měnit nástroje, požadavky, kritéria a postupy provádění operací měnové politiky Eurosystému.
The ECB's Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Eurosystém si vyhrazuje právo vyžádat si od protistran veškeré relevantní informace potřebné k plnění svých úkolů a dosažení svých cílů ve vztahu k operacím měnové politiky a tyto informace obdržet.
The Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information from counterparties that is needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Tímto právem není dotčeno jakékoli jiné stávající zvláštní právo Eurosystému vyžádat si informace v souvislosti s operacemi měnové politiky.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information relating to monetary policy operations.
Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
„metodou počítání dní ‚skutečný počet/360‘“ metoda uplatňovaná při operacích měnové politiky Eurosystému, která při výpočtu úroku určuje skutečný počet kalendářních dní na bázi roku o 360 dnech;
‘actual/360 day-count convention’ means the convention applied in Eurosystem monetary policy operations which determines the actual number of calendar days included in the calculation of interest by using a 360-day year as the basis;
Dále mohou existovat práva či jiná aktiva, která zajišťují splácení dluhu či včasné rozdělení výnosů mezi držitele cenných papírů.
The list of entities classified as agencies is published on the ECB's website;
Cenné papíry kryté aktivy jsou zpravidla vydávány speciálně vytvořeným investičním subjektem, který získal soubor finančních aktiv od jejich původce nebo prodávajícího.
‘asset-backed securities’ (ABSs) means debt instruments that are backed by a pool of ring fenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.
V tomto ohledu platby z cenných papírů krytých aktivy závisejí především na peněžních tocích z aktiv podkladového souboru a dalších právech, jejichž účelem je zajistit včasné platby, např. likviditních facilitách, zárukách či jiných nástrojích souhrnně označovaných výrazem „úvěrové posílení“;
In addition, rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security.
„dvoustranným postupem“ postup, při kterém národní centrální banka nebo za výjimečných okolností ECB provádí operace jemného doladění nebo přímé transakce přímo s jednou nebo několika protistranami nebo prostřednictvím burz cenných papírů či makléřů, bez využití postupů nabídkových řízení;
Generally, asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator or seller.
„systémem zaknihování“ systém, který umožňuje převody cenných papírů a jiných finančních aktiv bez skutečného fyzického pohybu papírových podkladů či certifikátů, např. elektronický převod cenných papírů;
In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements;
„obchodním dnem“: a) ve vztahu k povinnosti uskutečnit platbu den, kdy je TARGET2 v provozu pro uskutečnění takové platby, nebo b) ve vztahu k povinnosti dodat aktiva den, kdy jsou v místě, kde se má dodání příslušných cenných papírů uskutečnit, otevřeny systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, jejichž prostřednictvím se má dodání uskutečnit;
‘bilateral procedure’ means a procedure whereby the NCBs or, in exceptional circumstances the ECB, conduct fine-tuning operations or outright transactions, directly with one or more counterparties, or through stock exchanges or market agents, without making use of tender procedures;
„centrálním depozitářem cenných papírů“ subjekt, který: a) umožňuje zpracování a vypořádání obchodů s cennými papíry prostřednictvím zaknihování, b) poskytuje služby úschovy a správy cenných papírů (např. správu událostí souvisejících s právy a závazky z cenných papírů a splácení cenných papírů), c) hraje aktivní úlohu při zajišťování integrity emisí cenných papírů.
‘book-entry system’ means a system that enables transfers of securities and other financial assets which do not involve the physical movement of paper documents or certificates, e.g. the electronic transfer of securities;
Cenné papíry mohou být drženy v listinné (ale imobilizované) podobě nebo v dematerializované podobě (tj. pouze jako elektronické záznamy);
‘business day’ means: (a) in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment; or (b) in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the SSS through which delivery is to be made is open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected;
„zajištěným úvěrem“ ujednání mezi národní centrální bankou a protistranou, při kterém je protistraně poskytována likvidita formou úvěru, který je zajištěn vymahatelným zástavním nárokem, jenž tato protistrana poskytla národní centrální bance, např. ve formě zástavy, cese nebo břemene na aktivech;
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services (e.g. the administration of corporate actions and redemptions); (c) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
„příjmem termínovaných vkladů“ nástroj používaný při provádění operací na volném trhu, při kterém Eurosystém za účelem absorpce likvidity z trhu vyzývá protistrany, aby na účtech u domácích národních centrálních bank uložily termínované vklady;
Securities can be held in a physical, but immobilised, form or in a dematerialised form (i.e. they exist only as electronic records);
„příslušným orgánem“ veřejný orgán nebo subjekt oficiálně uznaný vnitrostátními právními předpisy, který je podle vnitrostátního práva oprávněn vykonávat dohled nad institucemi jako součást systému dohledu v příslušném členském státě;
‘collateralised loan’ means an arrangement between an NCB and a counterparty whereby liquidity is provided to a counterparty by way of a loan that is secured by an enforceable security interest granted by that counterparty to the NCB in the form of e.g. a pledge, assignment or charge granted over assets;
„protistranou“ instituce, která splňuje kritéria způsobilosti stanovená v části třetí, což ji opravňuje k přístupu k operacím měnové politiky Eurosystému;
‘collection of fixed-term deposits’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem invites counterparties to place fixed-term deposits on accounts with their home NCBs in order to absorb liquidity from the market;
„krytými dluhopisy“ dluhové nástroje s dvojím postihem: a) přímo či nepřímo na úvěrovou instituci a b) na dynamický soubor podkladových aktiv, a u nichž nedochází k tranšování rizika.
‘competent authority’ means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State;
Tento pojem zahrnuje kryté dluhopisy typu Jumbo, tradiční kryté dluhopisy a jiné kryté dluhopisy;
‘counterparty’ means an institution fulfilling the eligibility criteria laid down in Part Three entitling it to access the Eurosystem's monetary policy operations;
„úvěrovou pohledávkou“ nárok na vrácení peněz představující závazek dlužníka vůči protistraně.
‘covered bonds’ means debt instruments that have a dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.
Úvěrové pohledávky zahrnují též Schuldscheindarlehen a nizozemské registrované soukromé pohledávky za vládou či jinými způsobilými dlužníky (např. bytovými družstvy) kryté vládní zárukou;
The term includes jumbo covered bonds, traditional covered bonds and other covered bonds;
„úvěrovou institucí“ úvěrová instituce ve smyslu čl. 2 odst. 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [7] a čl. 4 odst. 1 bodu l nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [8], která podléhá dohledu příslušného orgánu, nebo úvěrová instituce ve veřejném vlastnictví ve smyslu čl. 123 odst. 2 Smlouvy, která podléhá dohledu, který je srovnatelný s dohledem ze strany příslušného orgánu;
‘credit claim’ means a claim for the repayment of money, which constitutes a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.
„rating“ má stejný význam jako v čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 [9];
Credit claims also include Schuldscheindarlehen and Dutch-registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee, e.g. housing associations;
„přeshraničním využitím“ případ, kdy protistrana jako zajištění své domácí národní centrální bance předkládá:
‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] and point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8], which is subject to supervision by a competent authority; or a publicly-owned credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent authority;
obchodovatelná aktiva držená v jiném členském státě, jehož měnou je euro;
‘credit rating’ has the same meaning as in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [9];
obchodovatelná aktiva vydaná v jiném členském státě a držená v členském státě domácí národní centrální banky;
‘cross-border use’ means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
úvěrové pohledávky, u nichž se smlouva o úvěrové pohledávce řídí právem jiného členského státu, jehož měnou je euro, který není členským státem domácí národní centrální banky;
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
klientské dluhové nástroje kryté hypotékou v souladu s příslušnými postupy modelu korespondentské centrální banky (MKCB);
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
„měnovým zajištěním“ dohoda uzavřená emitentem cenných papírů a zajišťující protistranou, podle níž je část měnového rizika vzniklá v důsledku přijetí peněžních toků v jiné měně než v eurech zmírněna výměnou těchto toků za platby v eurech od zajišťující protistrany, a to včetně veškerých záruk zajišťující protistrany ohledně těchto plateb;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
„uschovatelem“ subjekt, který se zavazuje převzít do úschovy a pro jiné spravovat cenné papíry a jiná finanční aktiva;
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;