natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení veličiny (konkrétního množství, které je předmětem měření) měřené v určených časových intervalech za použití ručních nebo automatických metod.
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Difúzní emise
Integrated production
Emise vznikající v důsledku přímého (neusměrňovaného) kontaktu těkavých látek nebo tuhých znečišťujících látek s prostředím za běžných provozních podmínek.
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Integrovaná výroba
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Výroba buničiny i papíru nebo lepenky v témže závodě.
Non-integrated production
Buničina se před výrobou papíru nebo lepenky zpravidla nesuší.
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Neintegrovaná výroba
Net production
Jedná se buď o a) výrobu komerční buničiny v továrnách, v nichž nejsou používány papírenské stroje; nebo b) výrobu papíru nebo lepenky, při níž se využívá pouze komerční buničiny vyráběné v jiných provozech.
For paper mills:
Čistá výroba
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
V případě papíren:
For off-line coaters:
nebalená obchodovatelná produkce za převíječem, tj. před jejím následným zpracováním.
production after coating.
V případě samostatných natíracích zařízení:
For tissue mills:
produkce po provedení nátěru.
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
V případě zařízení na výrobu hygienického (tissue) papíru:
For market pulp mills:
obchodovatelná produkce na navíječi papírenského stroje před jakýmkoli převíjením a bez jádra.
production after packing (ADt).
V zařízeních vyrábějících komerční buničinu:
For integrated mills:
produkce po zabalení (ve vzduchosuchých tunách).
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
V případě integrovaných zařízení:
Net paper production:
čistou produkcí buničiny se rozumí produkce po zabalení (ve vzduchosuchých tunách) plus buničina předaná do papírny (bilanční výpočet hmotnosti buničiny se provádí na 90 % sušiny, tzv. vzduchosuchý materiál).
same as (i)
Čistá produkce papíru:
Speciality paper mill
stejně jako v bodě i).
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Papírna pro výrobu speciálních druhů papíru
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Továrna na výrobu většího počtu různých druhů papíru a lepenky určených ke zvláštním účelům (průmyslovým a/nebo neprůmyslovým) a vyznačující se zvláštními vlastnostmi, poměrně malým trhem koncových spotřebitelů nebo specifickými aplikacemi, které jsou často navrženy speciálně pro určitého konkrétního zákazníka nebo skupinu koncových uživatelů.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Příkladem těchto speciálních druhů papíru je cigaretový papír, filtrační papír, metalizovaný papír, termo papír, samopropisovací papír, samolepicí papír, papír natíraný poléváním, krycí papír na sádrokartonové desky a speciální papír pro voskování, izolace, střešní krytiny, asfaltování a další speciální aplikace či způsoby použití.
Hardwood
Žádný z těchto druhů nespadá do standardních kategorií papíru.
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Listnáčová vláknina
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Skupina druhů dřeva, do které patří např. topol osika, buk, bříza a blahovičník (eukalyptus).
Softwood
Označení „listnáčová vláknina“ se používá v protikladu k dlouhovláknité „jehličnanové vláknině“.
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Jehličnanová vláknina
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Dřevo z jehličnanů, jako je například borovice či smrk.
Causticising
Označení „jehličnanová vláknina“ se používá v protikladu ke krátkovláknité „listnáčové vláknině“.
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Kaustifikace
ACRONYMS
Proces v rámci koloběhu vápna, při němž dochází k regeneraci hydroxidu (bílého louhu) reakcí Ca(OH)2 + CO32- → CaCO3 (s) + 2 OH-.
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
ZKRATKY
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Adsorbovatelné organicky vázané halogeny stanovené metodou používanou pro odpadní vody podle normy EN ISO:
BOD
BSK
Biochemical oxygen demand.
Biochemická spotřeba kyslíku.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Množství rozpuštěného kyslíku, které potřebují mikroorganismy k rozložení organických látek obsažených v odpadních vodách.
Chemimechanical pulp.
Chemickomechanická vláknina.
Chemithermomechanical pulp.
Chemickotermomechanická vláknina.
COD
CHSK
Chemical oxygen demand;
Chemická spotřeba kyslíku;
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
množství chemicky oxidovatelné organické látky v odpadních vodách (zpravidla na základě analýzy dichromanovou metodou).
Dry solids, expressed as weight %.
Obsah sušiny vyjádřený v % hmotnosti.
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Kyselina diethylentriaminpentaoctová (komplexní/chelatační činidlo používané při bělení peroxidem vodíku).
Elemental Chlorine Free.
Buničina vyrobená bez elementárního chlóru.
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Kyselina ethylendiamintetraoctová (komplexní/chelatační činidlo).
Hydrogen sulphide.
Sirovodík.
Light weight coated paper.
Papír s lehkým nátěrem. (dřevité natírané papíry)
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Úhrnné množství oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2) vyjádřené jako NO2.
Neutral sulphite semi chemical.
Neutrální sulfitová polobuničina.
Recycled fibres.
Recyklovaná vlákna.
Sulphur dioxide.
Oxid siřičitý.
Totally Chlorine Free.
Zcela bezchlórová buničina.
Total nitrogen (Tot-N)
Dusík celkový (Ncelk.)
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Celkový obsah dusíku, zkr. Ncelk, zahrnuje organický dusík, volný amoniak a amonium (NH4+-N), dusitany (NO2--N) a dusičnany (NO3--N).
Total phosphorus (Tot-P)
Fosfor celkový (P celk.)
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
Celkový obsah fosforu, zkr. P celk., zahrnuje rozpuštěný fosfor a veškerý nerozpustný fosfor, který se do odtékající tekutiny dostal v podobě sraženin nebo spolu s mikroorganismy.
Thermomechanical pulp.
Termomechanická vláknina.
Total organic carbon.
Celkový obsah organického uhlíku.
Total reduced sulphur.
Celková redukovaná síra.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
Souhrn následujících zapáchajících sloučenin redukované síry vznikajících v procesu výroby buničiny:
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
Nerozpuštěné látky (v odpadní vodě).
Total suspended solids (in waste water).
Nerozpuštěné látky sestávají z drobných kousků vlákniny, plnidel, jemných částic, neusazeného biokalu (aglomerace mikroorganismů) a dalších jemných částeček.
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
Těkavé organické sloučeniny podle definice uvedené v čl.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
3 odst.
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
45 směrnice 2010/75/EU.
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
Vedle všeobecných nejlepších dostupných technik uvedených v tomto oddíle platí také nejlepší dostupné techniky pro konkrétní postupy uvedené v oddílech 1.2–1.6.
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující zlepšit celkový vliv závodů vyrábějících buničinu, papír a lepenku na životní prostředí je zavedení a dodržování systému environmentálního řízení (EMS), který zahrnuje všechny následující prvky:
commitment of the management, including senior management;
angažovanost vedoucích pracovníků včetně nejvyššího vedení;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
environmentální politiku stanovenou vedením, jejíž součástí je neustálé zlepšování zařízení ze strany vedení;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
plánování a zavádění nezbytných postupů, hlavních a dílčích cílů ve spojení s finančním plánováním a investicemi;
implementation of procedures paying particular attention to:
zavádění postupů se zvláštním zaměřením na:
structure and responsibility
i. strukturu a odpovědnost;
training, awareness and competence
školení, zvyšování povědomí a způsobilost;
communication
komunikaci;
employee involvement
zapojení zaměstnanců;
documentation
v. dokumentaci;
efficient process control
účinné řízení procesů;
maintenance programmes
programy údržby;
emergency preparedness and response
připravenost a reakci na mimořádné situace;
safeguarding compliance with environmental legislation;
zajištění dodržování environmentálních právních předpisů;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
kontrolu výsledků a provádění nápravných opatření se zvláštním důrazem na:
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
i. monitorování a měření (viz též referenční dokument o obecných principech monitorování);
corrective and preventive action
nápravná a preventivní opatření;
maintenance of records
vedení záznamů;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
(pokud možno) nezávislý vnitřní a vnější audit, kterým se zjistí, zda EMS odpovídá plánovaným opatřením a zda je řádně prováděn a dodržován;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
přezkum EMS a posouzení, zda je i nadále vhodný, přiměřený a účinný; tento přezkum a posouzení provádí nejvyšší vedení;
following the development of cleaner technologies;
sledování vývoje čistších technologií;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
zohlednění environmentálních dopadů případného vyřazení zařízení z provozu ve fázi návrhu nového provozu a po dobu jeho fungování;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
pravidelné porovnávání s odvětvovými referenčními hodnotami.
Applicability
Použitelnost
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) je uplatňování zásad udržování pořádku za účelem minimalizace dopadů výrobního procesu na životní prostředí za pomoci určité kombinace níže uvedených technik.
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Pečlivý výběr a kontrola chemických látek a příměsí.
Careful selection and control of chemicals and additives
Vstupní a výstupní analýza se soupisem chemických látek, včetně jejich množství a toxikologických vlastností.
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Omezení používaných chemických látek na minimální úroveň, která je nutná k dosažení požadované kvality konečného výrobku.
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Nepoužívání škodlivých látek (např. disperze obsahující nonylfenol ethoxylát nebo čistidla či povrchově aktivní látky) a jejich nahrazení méně škodlivými alternativami.
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Minimalizace úniků látek do půdy či do ovzduší a nevhodného skladování surovin, výrobků či zbytkových produktů.
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Vytvoření programu pro řízení úniků látek a rozšíření kontroly příslušných zdrojů, jež umožní zabránit kontaminaci půdy a podzemních vod.
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Vhodný návrh potrubních a skladovacích systémů, které by měly být řešeny tak, aby umožňovaly udržovat povrchové plochy v čistotě a omezovaly potřebu jejich mytí a čištění.
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Stanovení množství chelatačních činidel vypouštěných do životního prostředí na základě periodického měření.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Nevztahuje se na zařízení, kde se chelatační činidla nepoužívají.
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Optimalizace výrobního procesu umožňující omezit spotřebu a emise biologicky těžko rozložitelných chelatačních činidel.
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Nevztahuje se na zařízení, která ve své čistírně odpadních vod či v rámci výrobního procesu odstraní 70 % nebo více kyselin EDTA/DTPA.
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Přednostní používání biologicky snadno rozložitelných či odstranitelných chelatačních činidel, postupné vyřazovaní nerozložitelných produktů.
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Použitelnost této techniky závisí na dostupnosti vhodných náhražek (biologicky rozložitelných činidel splňujících např. požadavky týkající se bělosti buničiny).
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující omezit vznik a znečištění odpadních vod v souvislosti se skladováním dřeva a jeho přípravným zpracováním je použití určité kombinace níže uvedených technik.
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Omezená použitelnost zcela bezchlórového (TCF) bělení v případech, kdy je požadován vysoký stupeň čistoty a bělosti.
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Takový způsob manipulace s kulatinou, při němž nedochází ke znečištění dřeva a kůry pískem a kamením.
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Obecně použitelné
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Vydláždění prostor pro manipulaci se dřevem a ploch využívaných pro skladování štěpky.
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Použitelnost této techniky může být kvůli velikosti prostor pro manipulaci se dřevem a skladovacích ploch omezená.
Generally applicable
Kontrola toku postřikové vody a minimalizace povrchové vody odtékající z prostoru pro manipulaci se dřevem.
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Shromažďování znečištěné odpadní vody z prostoru pro manipulaci se dřevem a oddělení odtékající vody obsahující nerozpuštěné tuhé látky před jejím biologickým zpracováním.
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
Použitelnost této techniky může být omezená stupněm znečištění odtokové vody (nízkou koncentrací) nebo velikostí čistírny odpadních vod (v případě velkých objemů).
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Při suchém odkornění se množství odpadní vody za použití nejlepší dostupné techniky pohybuje v rozmezí 0,5–2,5 m3/ADt.
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující omezit používání čisté vody a vznik odpadní vody je vytvořit v rámci technických možností uzavřený vodní systém odpovídající druhu vyráběné buničiny nebo papíru za použití určité kombinace níže uvedených technik.
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Monitorování a optimalizace používání vody
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Vyvážení stupně uzavření vodního okruhu a možných nevýhod;
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
v případě potřeby zajištění doplňujícího vybavení.
Monitoring and optimising water usage
Oddělení méně znečištěné těsnicí vody z vývěv a její opětovné použití.
Evaluation of water recirculation options
Oddělení neznečištěné chladicí vody od znečištěné provozní vody a její opětovné použití.
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
Opětovné použití zčištěné vody z výroby jako náhrady za čistou vodu (recirkulace vody a uzavření jednotlivých vodních okruhů).
adding additional equipment if necessary
Použitelné na nové provozy a významné modernizace.
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
V důsledku požadavků týkajících se kvality vody nebo kvality výrobků či v důsledku technických omezení (jako je usazování nebo inkrustace ve vodním systému) nebo šíření zápachu může být použitelnost této techniky omezená.
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Čištění (části) provozní vody v rámci výrobního procesu, které zvýší kvalitu vody a umožní její recirkulaci a opětovné použití.
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Množství vypouštěné odpadní vody u výpusti po vyčištění dosahuje při použití nejlepší dostupné techniky následujících ročních průměrů:
Applicable to new plants and major refurbishments.
Odvětví
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Množství vypouštěné odpadní vody při použití nejlepší dostupné techniky
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
Bělená sulfátová buničina
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
25–50 m3/ADt
Sector
Nebělená sulfátová buničina
BAT-associated waste water flow
15–40 m3/ADt
Bleached kraft
Bělená sulfitová papírová buničina
25 – 50 m3/ADt
Buničina Magnefite
Unbleached kraft
45–70 m3/ADt
15 – 40 m3/ADt
Rozpustná (chemická) buničina
Bleached sulphite paper grade pulp
40–60 m3/ADt
Magnefite pulp
NSSC neutrální sulfitová polobuničina
45 – 70 m3/ADt
11–20 m3/ADt
Dissolving pulp
Mechanická buničina
40 – 60 m3/ADt
9–16 m3/t
NSSC pulp
Chemotermomechanická a chemomechanická vláknina (CTMP a CMP)
11 – 20 m3/ADt
9–16 m3/ADt
Mechanical pulp
Papírny vyrábějící papír z recyklovaných vláken bez zesvětlování
9 – 16 m3/t
1,5–10 m3/t (v horní části tohoto rozmezí se pohybuje hlavně výroba skládačkové lepenky)
CTMP and CMP
Papírny vyrábějící papír z recyklovaných vláken se zesvětlováním
9 – 16 m3/ADt
8–15 m3/t
RCF paper mills without deinking
Papírny vyrábějící hygienické papíry z recyklovaných vláken se zesvětlováním
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
10–25 m3/t
RCF paper mills with deinking
Neintegrované papírny
8 – 15 m3/t
3,5–20 m3/t
RCF-based tissue paper mills with deinking
Nejlepší dostupnou technikou (BAT) umožňující omezit spotřebu paliva a energie v celulózkách a papírnách je použití techniky (a) a určité kombinace ostatních níže uvedených technik.
10 – 25 m3/t
Používání systému energetického řízení, který má všechny tyto prvky:
Non-integrated paper mills
Posouzení celkové spotřeby a výroby energie v závodě;
3,5 – 20 m3/t
Monitorování a zajištění optimalizovaných podmínek spotřeby energie.
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Získávání energie spalováním odpadu a zbytků z výroby buničiny a papíru, které mají vysoký obsah organických látek a vysokou výhřevnost, a to s přihlédnutím k BAT 12.
Use an energy management system that includes all of the following features:
Použitelné pouze v případě, že odpad a zbytky z výroby buničiny a papíru, které mají vysoký obsah organických látek a vysokou výhřevnost, nelze recyklovat nebo opětovně zužitkovat.
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Pokrytí spotřeby páry a elektřiny výrobních procesů co možná nejvíce z kombinované výroby elektřiny a tepla (KVET, kogenerace)
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
Použitelné pro všechny nové provozy a pro významné modernizace podnikové energetiky.
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Ve stávajících provozech může být použitelnost této techniky omezená kvůli dispozici továrny a dostupnému prostoru.
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Využití přebytečného tepla pro sušení biomasy a kalu, pro ohřev napájecí vody pro kotle a ohřev provozní vody, vytápění budov atd.
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
V případech, kdy jsou tepelné zdroje a prostory od sebe vzdálené, může být použitelnost této techniky omezená.
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
Používání termokompresorů.
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Použitelné jak v nových, tak i stávajících provozech vyrábějících všechny druhy papíru a pro natírací stroje, je-li k dispozici pára středního tlaku.
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space