natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2011/265/EU má Komise písemně oznámit Korejské republice postupem stanoveným v čl. 5 odst. 8 protokolu úmysl Unie neprodloužit platnost nároku audiovizuálních koprodukcí podle článku 5 protokolu, pokud Rada na základě návrhu Komise neschválí čtyři měsíce před koncem platnosti tohoto nároku o prodloužení jeho platnosti.
Pursuant to Article 15.10.5 thereof, the Agreement has been provisionally applied in part by Decision 2011/265/EU since 1 July 2011, subject to its conclusion at a later date.
Navíc podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2011/265/EU, rozhodne-li Rada o prodloužení platnosti nároku, uvedená oznamovací povinnost se použije opět na konci obnovené doby platnosti nároku.
Pursuant to Article 3 of Decision 2011/265/EU, Article 5 of the Protocol concerning audiovisual co-productions has been provisionally applied, with the exception of paragraph 2 thereof.
Pro účely rozhodnutí o prodloužení platnosti nároku rozhoduje Rada jednomyslně.
In accordance with Article 4(1) of Decision 2011/265/EU, the Commission is to provide notice in writing to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement for audiovisual co-productions pursuant to Article 5 of the Protocol and in accordance with the procedure set out in Article 5(8) thereof unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to extend that period.
Domácí poradní skupina Unie zřízená v souladu s čl. 3 odst. 5 protokolu vydala dne 25. září 2013 souhlasné stanovisko k prodloužení platnosti nároku, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 8 písm. a) protokolu.
Furthermore, pursuant to Article 4(1) of Decision 2011/265/EU, if the Council agrees to extend the period of entitlement, the obligation to provide notice is to become applicable again at the end of the extended period of entitlement.
Rada souhlasí s prodloužením nároku audiovizuálních koprodukcí využívat příslušných programů stran na podporu místního a regionálního kulturního obsahu, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 4, 5, 6 a 7 protokolu.
For the specific purpose of deciding on the extension of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny pravomoci Unie a členských států,
On 25 September 2013, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
Článek 1
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Platnost nároku audiovizuálních koprodukcí využívat příslušných programů stran na podporu místního a regionálního kulturního obsahu, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 4, 5, 6 a 7 protokolu, se prodlužuje na dobu tří let od 1. července 2014 do 30. června 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol shall be extended for a duration of three years, from 1 July 2014 to 30 June 2017.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
Article 2
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
předseda
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Úř. věst.
For the Council
L 127, 14.5.2011, s. 1.
The President
Úř. věst.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
L 127, 14.5.2011, s. 6.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé [2] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 6. října 2010.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 6 October 2010.
ze dne 24. dubna 2014
of 24 April 2014
o neschválení určitých biocidních účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání [1], a zejména na čl. 89 odst. 1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 [2] se zřizuje seznam účinných látek, které mají být posouzeny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3].
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Pro řadu kombinací látek/typů přípravků zařazených na uvedený seznam buď všichni účastníci ukončili svou účast v programu přezkoumání, nebo členský stát určený jako zpravodaj pro zhodnocení neobdržel úplnou dokumentaci ve lhůtě stanovené v článku 9 a v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1451/2007.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Komise o tom proto uvědomila členské státy podle čl. 11 odst. 2, čl. 12 odst. 1 a čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Uvedené informace byly rovněž zveřejněny elektronicky.
That information was also made public by electronic means.
Do tří měsíců po tomto zveřejnění projevila řada společností zájem o převzetí role účastníka pro jednu nebo více dotčených látek a typů přípravků.
Within the period of three months from this publication, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for one or more of the substances and product-types concerned.
Tyto společnosti však následně nepředložily úplnou dokumentaci nebo svou účast odvolaly.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier or withdrew.
Podle čl. 12 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 1451/2007 by proto dotyčné látky a typy přípravků neměly být schváleny v souladu s článkem 9 nařízení (EU) č. 528/2012.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be approved in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Látky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se neschvalují pro typy přípravků v ní uvedené.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be approved for the product-types indicated therein.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 24. dubna 2014.
Done at Brussels, 24 April 2014.
L 167, 27.6.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
L 325, 11.12.2007, s. 3).
ANNEX
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst.
Substances and product types not to be approved
L 123, 24.4.1998, s. 1).
Name
PŘÍLOHA
EC number
Látky a typy přípravků, které nebudou schváleny
CAS number
Název
Product-type
Číslo ES
Rapporteur Member State
Číslo CAS
Bis[1-cyclohexyl-1,2-di(hydroxy-.kappa.O)diazeniumato(2-)]-copper
Typ přípravku
Nonanoic acid
Členský stát zpravodaj
Glutaral
bis[1-cyklohexyl-1,2-dihydroxydiazeniumato(2-)-O,O']měďnatý komplex
Disilver oxide
nonanová kyselina
4,4-dimethyloxazolidine
glutaraldehyd
utanone, peroxide
oxid stříbrný
Polymer of formaldehyde and acrolein
butan-2-on-peroxid
Silver chloride
poly(formaldehyd-co-akrylaldehyd)
Pine ext.
chlorid stříbrný
Triclosan
výtažek z borovice
henoxyethanol
o uzavření Dohody o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Dne 8. října 2004 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Ukrajinou o dohodě o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS).
On 8 October 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 15. listopadu 2005 byla Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou (dále jen „dohoda“) podepsána dne 1. prosince 2005.
In accordance with the Decision of the Council of 15 November 2005, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) was signed on 1 December 2005.
Dohoda umožňuje užší spolupráci s Ukrajinou v oblasti družicové navigace.
The Agreement allows for closer cooperation with Ukraine in the area of satellite navigation.
Provede řadu prvků evropských družicových navigačních programů.
It will implement a number of elements of the European satellite navigation programmes.
Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Evropské unie.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení stanovené v čl. 17 odst. 1 dohody [1] a dále toto oznámení:„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement [1] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Odkazy na ‚Evropské společenství‘ či ‚Společenství‘ ve znění dohody se proto považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘ či ‚Unii‘.“
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union” or to “the Union”’.
Postoj, který má Unie zaujmout v řídícím výboru GNSS a ve společných technických pracovních skupinách uvedených v článku 14 dohody, přijímá Rada na návrh Komise.
The position to be taken by the Union in the GNSS Steering Committee and the Joint Technical Working Groups, referred to in Article 14 of the Agreement, shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission.
V Bruselu dne 25. listopadu 2013.
Done at Brussels, 25 November 2013.
o podpisu Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé
on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 133 a 181 ve spojení s čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181 in conjunction with Article 300(2) thereof,
s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the Commission,
Dne 25. listopadu 2004 Rada zmocnila Komisi, aby sjednala s Indonéskou republikou Rámcovou dohodu o partnerství a spolupráci (dále jen „dohoda“).
On 25 November 2004, the Council authorised the Commission to negotiate a Framework Agreement on Partnership and Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, with the Republic of Indonesia.
Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího pozdějšího uzavření,
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement should be signed,
Podpis Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
The signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
V Lucemburku dne 27. října 2009.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
o uzavření Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé, s výjimkou záležitostí týkajících se zpětného přebírání osob
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 91, 100, čl. 191 odst. 4, články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
V souladu s rozhodnutím Rady 2014/229/EU [2] byla dne 9. listopadu 2009 podepsána Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) s výhradou jejího uzavření.
In accordance with Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
Některá ustanovení této dohody se týkají zpětného přebírání osob, a spadají tedy do oblasti působnosti třetí části hlavy V Smlouvy.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty.
Souběžně s tímto rozhodnutím bude přijato samostatné rozhodnutí [3] týkající se těchto ustanovení obsažených v čl. 34 odst. 3 dohody.
A separate Decision [3] relating to those provisions, as contained in Article 34(3) of the Agreement, is to be adopted in parallel to this Decision.
Dohoda by měla být schválena jménem Unie,
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé [4] se s výjimkou čl. 34 odst. 3 schvaluje jménem Evropské unie.Článek 2
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], with the exception of Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Smíšenému výboru uvedenému v článku 41 dohody předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 41 of the Agreement.
Ve smíšeném výboru je zastoupena Unie a případně Unie a členské státy, a to podle předmětu jednání.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
[5]Article 4
předsedkyně
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Souhlas ze dne 26. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
For the Council
Rozhodnutí Rady 2014/229/EU ze dne 27. října 2009 o podpisu Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé (viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku).
The President
Rozhodnutí Rady 2014/231/EU ze dne 14. dubna 2014 o uzavření Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé, pokud jde o záležitosti týkající se zpětného přebírání osob (viz strana 46 v tomto čísle Úředního věstníku).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Dohoda byla zveřejněna v Úř. věst.
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
L 125, 26.4.2014, s. 17, spolu s rozhodnutím o podpisu.
Council Decision 2014/231/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission (see page 46 of this Official Journal).
Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125 of 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 48 odst. 1 dohody.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Článek 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
o uzavření Rámcové dohody o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé, pokud jde o záležitosti týkající se zpětného přebírání osob
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission
V souladu s rozhodnutím Rady 2014/229/EU [2] byla dne 9. listopadu 2009 podepsána Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) s výhradou jejího uzavření.
In accordance with the Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
V souladu s články 1 a 2 protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V souladu s články 1 a 2 protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ustanovení uvedené dohody kromě ustanovení čl. 34 odst. 3 týkajících se zpětného přebírání osob budou předmětem samostatného rozhodnutí [3] přijatého souběžně s tímto rozhodnutím.
The provisions of the Agreement other than those of Article 34(3) related to readmission are the subject of a separate Decision [3] to be adopted in parallel to this Decision.
Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé [4], pokud jde o čl. 34 odst. 3 této dohody, se schvaluje jménem Evropské unie.Článek 2
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], as regards Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 48 odst. 1 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.