natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu, kterou se mění směrnice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje směrnice 97/5/ES (Úř. věst.
memorandum items,
L 319, 5.12.2007, s. 1).
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) (Úř. věst.
securitised and sold MFI loans to third parties,
L 30, 30.1.2013, s. 1).
reserve base statistics,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009 (Úř. věst.
macro ratio,
L 94, 30.3.2012, s. 22).
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Pokud se týká povinných položek v těchto obecných zásadách, byly všechny požadavky vymezeny již v obecných zásadách ECB/2007/9 s výjimkou požadavků týkajících se „vnitrodenního úvěru od centrální banky v eurech“ v tabulce 1 a „institucí elektronických peněz“ v tabulce 2 (což byly doplňkové (memo) položky v obecných zásadách ECB/2007/9) a povinných požadavků v tabulce 7.
credit lines.
Zůstatky a jsou-li ve vykazovaném období použitelné, rovněž úpravy z reklasifikací a odpisy/snížení hodnoty.
Dimensions
PŘÍLOHA III
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
ELEKTRONICKÝ PŘENOS
Data structure definition (DSD)
Evropská centrální banka (ECB) uzavřela s národními centrálními bankami Evropského systému centrálních bank (ESCB), národními centrálními bankami přistupujících zemí a s některými národními statistickými úřady v Unii zvláštní ujednání o výměně údajů.
Concept
Při výměně údajů se používají nezávislé zprávy v rámci standardizované platformy (SDMX [1]) včetně údajů (numerické hodnoty) nebo atributů (metadata, která vysvětlují zasílané údaje).
(identifier)
Pro výměnu statistických zpráv musí být údaje strukturovány podle přesných definic struktury údajů [2], jimž jsou přiřazeny statistické veličiny a seznamy kódů, které umožňují, aby jejich obsah byl popsán přesně a jednoznačně.
Concept name
Soubor definic struktury údajů, příslušných veličin a seznamů kódů se nazývá „strukturální definice“.
format [5]
Strukturální definice ECB vymezují seznam definic struktury údajů, souvisejících veličin a seznamů kódů, které navrhla ECB a které používá při statistické výměně údajů v rámci SDMX.
Code list
Strukturální definice ECB jsou uloženy na internetových stránkách Evropské komise CIRCABC [3], přičemž přístup k nim mají členové Výměny elektronických dat (Electronic Data Interchange – EDI) a Statistické zájmové skupiny (včetně členů Pracovní skupiny pro správu statistických informací – WGSIM).
Code list name
U každé národní centrální banky je obvykle uložena místní kopie.
BSI
Pokud tomu tak není, měl by příslušný úsek národní centrální banky kontaktovat svého člena Pracovní skupiny pro správu statistických informací.
SSI
V této příloze jsou podrobně popsány specifické znaky každé výměny údajů mezi národními centrálními bankami eurozóny a ECB v kontextu měnové a finanční statistiky.
MIR
V části 2 níže jsou uvedeny definice struktury údajů ECB a související soubory údajů, které používá ESCB.
SEC
V části 3 jsou dále popsány definice struktury údajů včetně jednotlivých dimenzí klíčů řad, jejich formát a seznamy kódů, od nichž odvozují své kódové hodnoty.
PSS
V části 4 je vysvětlen vztah mezi klíči řad a jejich atributy a je zde uvedeno, kteří partneři odpovídají za jejich udržování.
IVF
Definice struktury údajů a soubory údajů
FVC
V zasílaných zprávách SDMX mohou být statistické veličiny používány buď jako dimenze (při sestavování „klíčů“ označujících časové řady), nebo jako atributy (které poskytují informace o údajích).
CBD
Kódované dimenze a atributy odvozují své hodnoty z předem definovaných seznamů kódů.
CBS [4]
Definice struktury údajů vymezují strukturu zasílaných klíčů řad, pokud jde o veličiny a příslušné seznamy kódů.
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Kromě toho vymezují jejich vztah s příslušnými atributy.
DIMENSIONS
Stejnou strukturu lze použít pro několik toků údajů, které jsou odlišeny informací o souboru údajů.
Frequency code list
V kontextu měnové a finanční statistiky ECB definovala devět definic struktury údajů, které se v současné době používají pro výměnu statistických údajů s ESCB a dalšími mezinárodními organizacemi.
Reference area
V případě většiny těchto definic struktury údajů dochází k výměně jednoho souboru údajů s použitím této struktury, v důsledku čehož jsou identifikátor definice struktury údajů a související identifikátor souboru údajů, jež se používají v datových zprávách SDMX, stejné.
Area code list
Pro účely nakládání s údaji a pro účely lhůt a odpovědnosti byly v návaznosti na definici struktury údajů „ECB_BSI1“ definovány dva různé soubory údajů, které jsou rozlišeny na úrovni identifikátoru souboru údajů.
Adjustment indicator
Vytvářejí se tyto znaky toků údajů:
Adjustment indicator code list
rozvahové položky, identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_BSI1“,
Balance sheet reference sector breakdown
rozvahové položky v souvislosti s Modrou knihou (Blue Book) (BSP), identifikátor definice struktury údajů „ECB_BSI1“ a identifikátor souboru údajů „ECB_BSP“,
Balance sheet reference sector breakdown code list
bankovní strukturální finanční ukazatele (SSI), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_SSI1“,
Reference sector breakdown
bankovní strukturální finanční ukazatele v souvislosti s Modrou knihou (SSP), identifikátor definice struktury údajů „ECB_SSI1“ a identifikátor souboru údajů „ECB_SSP“,
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
úrokové sazby MFI (MIR), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_MIR1“,
Securities issuing sector
ostatní finanční zprostředkovatelé (OFI), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_OFI1“,
PSS information type
emise cenných papírů (SEC), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_SEC1“,
Payment and settlement system information type code list
platební a vypořádací systémy (PSS), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_PSS1“,
PSS instrument
investiční fondy (IVF), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_IVF1“,
Payment and settlement system instrument code list
účelové finanční společnosti pro sekuritizaci (FVC), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_FVC1“,
PSS entry point
konsolidované bankovní údaje (CBD), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „ECB_CBD1“,
Payment and settlement system entry point code list
mezinárodní konsolidovaná bankovní statistika (CBS), identifikátor definice struktury údajů a identifikátor souboru údajů „BIS_CBS“,
PSS data type
Identifikátor souboru údajů „ECB_BSI1“ se používá k vymezení klíčů řad pro údaje týkající se:
Payment and settlement system data type code list
rozvahové statistiky MFI,
Other financial intermediaries reporting sector
elektronických peněz,
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
rozvahové statistiky úvěrových institucí,
Investment funds reporting sector
rozvahové statistiky fondů peněžního trhu,
Investment funds reference sectoral breakdown code list
závazků ústředních vládních institucí z vkladů a hotovosti a cenných papírů v držbě ústředních vládních institucí,
Financial vehicle corporations reporting sector
doplňkových (memo) položek,
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
doplňujících údajů o rozvahových položkách, které národní centrální banky vykazují Mezinárodnímu měnovému fondu prostřednictvím služeb ECB,
CBD reference sector breakdown
úvěrů měnových finančních institucí, které byly sekuritizovány a prodány třetím osobám,
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv,
CBD reference sector size
makroukazatele,
Consolidated banking data reference sector size code list
úvěrů poskytnutých nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti,
Structural financial indicator
úvěrových linek.
Structural financial indicator’s code list
Dimenze
Balance sheet item
Níže uvedená tabulka stanoví dimenze, z nichž se skládají klíče řad jednotlivých měnových a finančních statistik uvedených v části 2, jejich formát a seznamy kódů, od nichž odvozují své kódové hodnoty.
Balance sheet item code list
Definice struktury údajů
Other financial intermediaries balance sheet item
Veličina
Other financial intermediaries balance sheet item code list
(identifikátor)
Securities item
Název veličiny
ESA 95 account code list
formát [5]
Investment funds assets and liabilities
Seznam kódů
IF balance sheet item code list
Název seznamu kódů
Financial vehicle corporations assets and liabilities
POŘADÍ DIMENZE V KLÍČI
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
DIMENZE
Consolidated banking data item
Seznam kódů periodicity
Consolidated banking data item code list
Referenční oblast
Original maturity
Seznam kódů oblastí
Original maturity code list
Ukazatel úprav
Securities valuation
Seznam kódů ukazatelů úprav
Valuation in MUFA context code list
Členění referenčního sektoru rozvahy
Data type
Seznam kódů členění referenčního sektoru rozvahy
Money and banking type of data, flow and position
Členění referenčního sektoru
MIR data type
Seznam kódů členění referenčního sektoru podle ESA 95
MFI interest rates data type code list
Sektor emitující cenné papíry
Securities data type
Druh informace o platebním a vypořádacím systému
Securities data type code list
Seznam kódů druhu informací o platebním a vypořádacím systému
Stock, flow
Nástroj platebního a vypořádacího systému
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Seznam kódů nástrojů platebního a vypořádacího systému
Reference area code for BIS-IFS
Vstupní bod platebního a vypořádacího systému
CBS bank type
Seznam kódů vstupních bodů platebního a vypořádacího systému
CBS reporting basis
Druh údaje o platebním a vypořádacím systému
CBS position type
Seznam kódů druhu údajů o platebním a vypořádacím systému
Position type
Zpravodajský sektor ostatních finančních zprostředkovatelů
CBS instrument type
Seznam kódů členění referenčního sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů
Instrument type
Zpravodajský sektor investičních fondů
CBS remaining maturities
Seznam kódů členění referenčního sektoru investičních fondů
Issue maturity code list
Zpravodajský sektor účelových finančních společností pro sekuritizaci
CBS currency type of booking location
Seznam kódů členění referenčního sektoru účelových finančních společností pro sekuritizaci
Currency type of booking location
Členění referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
CBS counterparty sector
Seznam kódů členění referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
CBS counterparty area
Velikost referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
Counterpart area
Seznam kódů velikosti referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů
Amount category
Strukturální finanční ukazatel
Amount category code list
Seznam kódů strukturálního finančního ukazatele
Balance sheet counterpart sector
Rozvahová položka
Balance sheet counterpart sector code list
Seznam kódů rozvahových položek
Counterpart sector
Seznam kódů rozvahových položek ostatních finančních zprostředkovatelů
Financial vehicle corporations originator sector
Položka cenných papírů
Financial vehicle corporations originator sector code list
Seznam kódů účtů ESA 95
Currency of transaction
Aktiva a pasiva investičních fondů
Currency code list
Seznam kódů rozvahových položek investičních fondů
Denomination of the series or special calculation
Aktiva a pasiva účelových finančních společností pro sekuritizaci
Denomination of the series or special calculation code list
Seznam kódů rozvahových položek účelových finančních společností pro sekuritizaci
Balance sheet suffix
Položka konsolidovaných bankovních údajů
Balance sheet suffix code list
Seznam kódů položky konsolidovaných bankovních údajů
Series suffix in securities context
Původní splatnost
Securities suffix code list
Seznam kódů původní splatnosti
Interest rates business coverage
Ocenění cenných papírů
Interest rates business coverage code list
Seznam kódů ocenění v kontextu MUFA
Frequency.
Druh údajů
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Měnový a bankovní druh údaje, toku a pozice
The specific data exchange requirements are as follows.
Druh údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data.
Seznam kódů druhu údajů o úrokových sazbách měnových finančních institucí
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Druh údajů o cenných papírech
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Seznam kódů druhu údajů o cenných papírech
Reference area.
Stav, tok
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Kód referenční oblasti pro účely mezinárodní finanční statistiky Banky pro mezinárodní platby (BIS-IFS)
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector [6].
Kód referenční oblasti pro BIS-IFS
Adjustment indicator.
Typ banky pro účely konsolidované bankovní statistiky
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Základ pro vykazování konsolidované bankovní statistiky
Balance sheet reference sector breakdown.
Druh pozice pro účely konsolidované bankovní statistiky
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Druh pozice
Reference sector breakdown.
Druh nástroje pro účely konsolidované bankovní statistiky
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Druh nástroje
Securities issuing sector.
Zbývající doby splatnosti pro účely konsolidované bankovní statistiky
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Seznam kódů splatnosti emise
PSS information type.
Druh měny zachycení konsolidované bankovní statistiky
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
Druh měny zachycení
PSS instrument.
Sektor protistrany konsolidované bankovní statistiky
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Oblast protistrany konsolidované bankovní statistiky
PSS entry point.
Oblast protistrany
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Kategorie částky
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Seznam kódů kategorií částky
PSS data type.
Sektor rozvahové protistrany
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Seznam kódů sektoru rozvahové protistrany
Other financial intermediaries reporting sector.
Sektor protistrany
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Seznam kódů sektoru původce účelových finančních společností pro sekuritizaci
Financial vehicle corporations reporting sector.
Měna transakce
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector.
Seznam kódů měn
CBD reference sector breakdown.
Denominace řady nebo speciální výpočet
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
Seznam kódů denominace řady nebo speciálního výpočtu
CBD sector size.
Sufix rozvahy
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
Seznam kódů sufixů rozvahy
It only applies to the domestic credit institutions.
Pokrytí obchodů s úrokovými sazbami
Balance sheet item.
Seznam kódů pokrytí obchodů s úrokovými sazbami
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Periodicita.
Other financial intermediaries balance sheet item.
Tato dimenze uvádí periodicitu vykazovaných časových řad.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Konkrétní požadavky na výměnu údajů jsou tyto.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
pro definici struktury údajů „ECB_OFI1“: jsou-li k dispozici pouze vnitrostátní údaje s nižší periodicitou, tj. pololetní nebo roční, národní centrální banky čtvrtletní údaje odhadnou.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Není-li možné čtvrtletní odhady provést, poskytnou se údaje přesto jako čtvrtletní časová řada, tj. roční údaje se poskytnou jako yyyyQ4 a pololetní údaje se poskytnou jako yyyyQ2 a yyyyQ4 s tím, že zbylá čtvrtletí buď nejsou vykazována, nebo jsou vykazována jako chybějící se statusem sledování „L“,
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
pro definici struktury údajů „ECB_SEC1“: nejsou-li požadované měsíční údaje k dispozici a nelze-li provést odhady, lze zaslat čtvrtletní nebo roční údaje.
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
Referenční oblast.
Securities item.
Tato dimenze představuje zemi, ve které je zpravodajská instituce rezidentem.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
V definici struktury údajů „ECB_SEC1“ označuje zemi, ve které je rezidentem sektor emitenta [6].
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Ukazatel úprav.
Investment funds assets and liabilities.
Tato dimenze uvádí, zda byla provedena úprava sezónního vlivu nebo úprava pracovního dne.
This dimension relates to the item of the IF’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Členění referenčního sektoru rozvahy.
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Tato dimenze uvádí zpravodajský sektor podle členění vymezeného v příslušném seznamu kódů.
This dimension relates to the item of the FVC’s assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Členění referenčního sektoru.
Consolidated banking data item.
Tato dimenze uvádí referenční sektor pro strukturální finanční ukazatele (v definici struktury údajů „ECB_SSI1“).
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks’ income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Sektor emitující cenné papíry.
Original maturity.
Tato dimenze představuje obecný druh informace, jež se poskytuje v rámci definice struktury údajů „ECB_PSS1“.
Securities valuation.
Vstupní bod platebního a vypořádacího systému.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’ and ‘ECB_CBD1’ DSDs.
Tato dimenze je spojena s druhem terminálu nebo systému, jehož prostřednictvím byla uskutečněna průvodní platební transakce.
MIR data type.
O souvislosti platebních systémů a kódových hodnot vstupního bodu platebního a vypořádacího systému viz část 16 přílohy II.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Druh údaje o platebním a vypořádacím systému.
Securities data type.
V kontextu platebních a vypořádacích systémů udává tato dimenze měrnou jednotku pro sledování, tj. zda číslo či hodnota by měly být vykazovány za položku (tj. počet transakcí na určitou kartu, hodnota transakcí na určitou kartu atd.).
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Zpravodajský sektor ostatních finančních zprostředkovatelů.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Tato dimenze označuje sektor zpravodajské instituce v rámci sektoru ostatních finančních zprostředkovatelů.
Stock, flow.
Zpravodajský sektor účelových finančních společností pro sekuritizaci.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, indicates the data type stock or flow of the data that is reported.
Tato dimenze označuje sektor zpravodajské instituce v rámci sektoru účelových finančních společností pro sekuritizaci.
Reference area code for BIS-IFS.
Členění referenčního sektoru konsolidovaných bankovních údajů.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the area of residence of the reporting institutions.
Tato dimenze označuje vlastnictví a druh zpravodajské instituce (tuzemské úvěrové instituce oproti dceřiným společnostem nebo pobočkám pod zahraniční kontrolou.
CBS bank type.
Velikost sektoru konsolidovaných bankovních údajů.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, refers to the group of the corresponding reporting sector.
Tato dimenze označuje velikost zpravodajské instituce s ohledem na její celková aktiva.
For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups.
Vztahuje se jen na tuzemské úvěrové instituce.
CBS reporting basis.
Strukturální finanční ukazatel.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the recording basis of a claim or exposure.
Tato dimenze označuje položku rozvahy MFI ve smyslu nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
CBS remaining maturity.
Rozvahová položka ostatních finančních zprostředkovatelů.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded.
Tato dimenze označuje položku rozvahy ostatních finančních zprostředkovatelů.
CBS currency type of booking location.
Ostatní finanční zprostředkovatelé se podle toho, o jakou instituci se jedná, zaměřují na různé finanční činnosti, přičemž všechny rozvahové položky neplatí pro všechny druhy zprostředkovatelů.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the currency type of the claims recorded.
Ačkoli je tedy většina rozvahových položek pro všechny druhy ostatních finančních zprostředkovatelů stejná, mohou být „ostatní aktiva“ a „ostatní pasiva“ pro různé druhy zprostředkovatelů různě definována.
CBS counterparty sector.
Na straně aktiv byly pro položku „ostatní aktiva“ vymezeny dvě různé definice: a) pro obchodníky s cennými papíry a deriváty tato položka zahrnuje úvěry a b) pro finanční podniky poskytující úvěry tato položka zahrnuje vklady, hotovost, akcie investičních fondů, fixní aktiva a finanční deriváty.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded.