natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
Jojobový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Hydrogenovaný ricinový olej, zvaný „opalwax“ (opálový vosk)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Jedlé směsi nebo potravinářské přípravky používané jako tvarovací
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jinde neuvedené ani nezahrnuté; vyjma oleje kódů KN 15180031 a 15180039
Whiskies:
Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Other than Bourbon whiskey:
Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Whiskies, other than those listed in Commission Regulation (EC) No 1670/2006 [7]
Chemicky čistá maltóza
Gin
Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek
Geneva
Kakaová hmota, též odtučněná
Vodka
Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
Liqueurs and cordials
Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Calvados, in containers holding 2 litres or less
Ostatní přípravky neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukosu, glukózu ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, vyjma potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404
Other spirits (excluding liqueurs) distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
Palmová jádra, připravená nebo konzervovaná v octě nebo v kyselině octové
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding 2 litres or less
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
Arašídové máslo
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
Palmová jádra
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding more than 2 litres
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků; pražená čekanka a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z ní, jiné než přípravky kódů KN 21011298, 21012098, 21013019, 21013099
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
Aktivní droždí:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)
Of a kind used in the food or drink industries:
Ostatní, vyjma pekařského droždí
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Casein
Hotové prášky do pečiva
Casein glues
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované smíšené potravinové přípravky
Dried
Potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Other than unfit or to be rendered unfit, for human consumption
Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
Milk albumin (lactalbumin):
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukosu, glukózu ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Ostatní:
Starches, esterified or etherified
Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Ostatní přípravky neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukosu, glukózu ani škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
With a basis of amylaceous substances
Přírodní nebo umělé minerální vody a sodovky, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ostatní nealkoholické nápoje, vyjma ovocné a zeleninové šťávy čísla 2009, neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404
Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Pivo ze sladu
Part XIX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Part III, points (b), (c),(d) and (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více a ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu, jiné než získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU
Part XVI, points (a) to (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., jiný než získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Containing no more than 6 % of cocoa
Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti)
33).
Extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
ANNEX III
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
Basic products referred to in Article 2(d)
Přípravky používané k výrobě nápojů obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj o skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 2)
Přípravky používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující daný nápoj, které nemají skutečný obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových, neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukosu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukosy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
to ex04041016
Vaječný albumin:
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Sušený:
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů:
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
Jiný než nezpůsobilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání, též sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Durum wheat, other than for sowing
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy
Common wheat and meslin, other than for sowing
PŘÍLOHA II
Rye, other than for sowing
Zboží neuvedené v příloze I a zemědělské produkty použité při výrobě tohoto zboží způsobilé pro vývozní náhrady podle čl.
Barley, other than seed barley
22 odst.
Oats, other than for sowing
1
Maize (corn), other than seed maize
Popis zboží neuvedeného v příloze I
Wholly milled rice
Zemědělské produkty, pro něž je možno poskytnout vývozní náhradu
Broken rice
A.
Grain sorghum, other than for sowing
Referenční množství stanovené na základě množství produktu, které bylo skutečně použito při výrobě vyváženého zboží (čl.
White sugar
27 písm. d)
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
B.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Referenční množství stanovené na pevném základě (čl.
ANNEX IV
27 písm. d)
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
Obiloviny [1]
Description of goods
Rýže [2]
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Vejce [3]
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cukr, melasa nebo isoglukosa [4]
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Mléčné výrobky [5]
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Jogurt:
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
Ochucené
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Ostatní:
Dextrins
Obsahující přidané ovoce a/nebo ořechy
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
Obsahující přidané kakao
Sorbitol other than of subheading 290544
Ochucené nebo obsahující přidané ovoce a/nebo ořechy nebo kakao:
ANNEX V
Obsahující přidané ovoce nebo ořechy
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
Description of the agricultural products
Mléčné pomazánky:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Kukuřice cukrová:
Butter and other fats and oils derived from milk
V klasech
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
V zrnech
Sweetcorn, fresh or chilled
Zelenina prozatímně konzervovaná (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
Chapter 10
Margarín, kromě tekutého margarínu:
Cereals [2]
Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao:
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
Žvýkací guma, též obalená cukrem
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
Bílá čokoláda
ANNEX VI
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
Correlation table
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
This Regulation
Slazený výhradně přidáním sacharózy
Regulation (EC) No 1216/2009
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:
Regulation (EC) No 614/2009
Čokoládová mléčná drobenka položky 18062070
Article 1, first paragraph
Ostatní přípravky položky 180620
Article 1, second paragraph
Ostatní v blocích, tabulkách nebo tyčích (tyčinkách)
Article 2(a)
Čokoláda a čokoládové výrobky; cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Pasty (pomazánky) obsahující kakao; přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao; ostatní
Article 2(b)
Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej:
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Potravinové přípravky z mléčných výrobků čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě
Article 2(c)
Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží čísla 1905:
Article 2(1), second subparagraph
Sladový výtažek
Article 2(d)
Potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě
Article 2(e)
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Article 2(2)(a) and (c)
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:
Article 2 (f)
Obsahující vejce:
Article 2(2)(b)
Z pšenice tvrdé nebo z jiných obilovin
Article 2(g)
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:
Article 2(h)
Ostatní těstoviny
Article 2(i)
Kuskus:
Article 2(j)
Nepřipravený
Article 2(k)
Z pšenice tvrdé
Article 2(l)
Výrobky z obilí získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Article 4(1)
Neslazená pufovaná rýže nebo předvařená rýže:
Article 4(3)
Obsahující kakao [6]
Article 8(1)
Neobsahující kakao
Article 4(2)
Ostatní, obsahující kakao [6]
Article 8(2)
Křupavý chléb zvaný „knäckebrot“
Article 4(4)
Perník a podobné výrobky
Article 6(1)
Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:
Article 2(1)
Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky
Article 6(2)
Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Article 2(2)
Nekvašený chléb (macesy)
Article 6(3)
Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Article 2(3), first sentence
Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku:
Article 6(4)
Ostatní produkty
Article 2(3), second sentence
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
Article 2(4)
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
Article 10(1)
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních
Article 6(1) and Article 7(1)
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Article 10(2)
Brambory:
Article 14 first paragraph
Ve formě mouky, krupice nebo vloček
Article 12(a) (b) (c)
Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Article 12(d)
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Article 6(4) and 15(1)
Bez přídavku alkoholu:
Article 13(1), (2) and (3)
Bez přídavku cukru:
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
Article 13(2)
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Article 14, second paragraph
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Article 14(1)
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Article 14(2)
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:
Article 14(3)
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
Article 14(4)
Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, (vyjma očkovací látky čísla 3002); hotové prášky do pečiva:
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
Pekařské droždí
Article 15(1)
Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
Article 4(1) and (4)
Obsahující kakao
Article 15(2)
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
Article 12(1), first and second subparagraphs
Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel:
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Pivo ze sladu o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 0,5 % objemových
Article 12(1), third subparagraph
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Article 12(2)
Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
Article 22(1)
Whisky:
Article 8(1) and (2)
Jiná než whisky „bourbon“:
Article 22(2)
Whisky, jiné než druhy uvedené v nařízení Komise (ES) č. 1670/2006 [7]
Article 24(1)
Jalovcová
Article 8(3), second subparagraph
Likéry a cordialy
Article 24(2)
Ouzo, v nádobách o obsahu nejvýše 2 litry
Article 8(3), first subparagraph
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 511/2014
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
o opatřeních pro dodržování pravidel, která vyplývají z Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání, ze strany uživatelů v Unii
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
v souladu s řádným legislativním postupem [2],
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
vzhledem k těmto důvodům:
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity [4] (the ‘Nagoya Protocol’) is an international treaty adopted on 29 October 2010 by the Parties to the Convention.
Hlavním mezinárodním nástrojem, který poskytuje obecný rámec pro ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti a spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů, je Úmluva o biologické rozmanitosti, schválená jménem Unie v souladu s rozhodnutím Rady 93/626/EHS [3] (dále jen „úmluva“).
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources (‘access and benefit-sharing’).
Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání k Úmluvě o biologické rozmanitosti [4] (dále jen „Nagojský protokol“) je mezinárodní smlouvou přijatou dne 29. října 2010 smluvními stranami úmluvy.
In accordance with Council Decision 2014/283/EU [5], the Nagoya Protocol was approved on behalf of the Union.