natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrukturalizace nesmí být provedena, pokud je na klienta (prostřednictvím třetí strany) podána žaloba, je proti němu vedeno exekuční řízení nebo je-li z důvodu právního řízení omezena jeho způsobilost k právním úkonům.
Conversion of existing FX loans to EUR loans, if the client’s accounting currency is EUR, Kuna or Convertible Mark, the total exposure is converted at the prevailing FX-rate, and the collateral terms for HGAA are the same or better.
Změna stávajících expozic z jiného segmentu klientů bez rozšíření expozice není považována za nový obchod.
Business conducted using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) as well as subsidised loan programmes offered by sovereign/sub-sovereign agencies, provided that, as far as collateralisation is concerned, the cut-off rating […] and a maximum tenor of […] must be observed.
To se týká především expozice v souvislosti s financováním projektů pro korporátní klienty (např. na výstavbu bytů v osobním vlastnictví), která nakonec přejde na retailové klienty (např. tím, že si vezmou úvěry na nákup bytu).
Such subsidised loan programmes must have credit-risk mitigating features […], which is to be confirmed by the Monitoring Trustee prior to HGAA’s participation.
Expozice přechází v tomto případě z korporátního segmentu na retailový segment.
Internal financings (i.e. refinancing lines) provided to other HGAA entities for repossession of collaterals and assets in the process of court auctions or sales.
Platí však následující omezení:
Reclassification of leases, i.e. from operating leases to financial leases, if the asset risk of the operating lease can be fully converted into counterparty risk (in other words, all of the risks and rewards incidental to ownership of the leased asset are transferred from the lessor to the lessee.
maximální přípustný LTV činí […] % a
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go), provided the contract or local legislation does not allow for the possibility of cancelling the commitment in part or in whole, for example under one of the covenant clauses.
roční celkový objem nového obchodování je v příslušné zemi omezen na maximálně […] % ročního celkového objemu nového obchodování ve formě retailového hypotečního úvěru.
New business in the Retail segment
Zvýšení celkové expozice retailových úvěrů v důsledku vzniku úroků, poplatků nebo jiných forem kapitalizace dluhu (většinou v souvislosti s nesplácenými nebo restrukturalizovanými úvěry) nejsou považována za nové obchodování.
In accordance with point 4.2.2.1 and in compliance with the principles of due and prudent risk reporting, ‘new business’ for the retail segment is defined as follows:
Pokud je naopak expozice spojená s novým konsolidovaným retailovým úvěrem (výrazně) vyšší než celková výše expozice spojené s konsolidovanými úvěry, je rozdíl podle bodu 4.2.3 písm. ii) a iii) považován za nové obchodování.
A risk-relevant credit or leasing transaction (e.g. a loan or a credit line) which is considered a retail lending or leasing product and which is newly granted to an existing or new customer (or GoB), OR
Dokud ještě nejsou provedeny odpovídající kapacity v oblasti výkaznictví, uplatňuje se bod 4.2.3.1 písm. i).
For limit-based retail products already held by a retail client, such as overdrafts, credit cards and retail SME (working capital) credit lines, the difference between the newly granted (higher) limit and the old (lower) limit, OR
Tzv. navyšování („Loan Top-Ups“) retailových úvěrů není považováno za nové obchodování, pokud byla možnost navýšení výslovně poskytnuta v původní úvěrové smlouvě, podnik HGAA ji nemohl vypovědět nebo odvolat a zapotřebí bylo pouze splnění určitých úvěrových podmínek klientem, neproběhla však standardní úvěrová kontrola.
For amortising retail products already held by a client, such as all forms of instalment loans, the difference between the newly/granted (higher) loan amount and the old (lower) loan amount.
Retailové úvěry, které jsou poskytovány na opětovné zpeněžení nebo opětovný pronájem majetku a jistot, nejsou považovány za nové obchodování.
Until HGAA is in a position to report on incremental exposure increases as outlined in 4.2.3(ii) and (iii), exposure increases with existing clients (on a product basis) are considered new business.
Uplatňují se následující omezení:
For clarification: a decrease in the instalment frequency (e.g. from monthly to quarterly) is considered new business.
Pro opětovné zpeněžení obytných prostor a jiných nemovitostí činí přípustné LTV maximálně […] % a roční celkový objem takového nového obchodování je v dotčené zemi omezen na maximálně […] % ročního celkového objemu nového obchodování ve formě retailového hypotečního úvěru.
Marginal/insignificant exposure increases (up to EUR […]) caused by transaction fees, capitalised interest/fees, etc., in particular relating to the transactions listed under 4.2.3.2 (e.g. currency switches, restructurings, consolidations, prolongations, etc.) are not considered new business at any time.
U vozidel a movitých věcí (zařízení) je roční celkový objem nového obchodování v příslušné dotčené zemi omezen na maximálně […] % ročního celkového objemu nového retailového obchodování s vozidly a zařízením.
Within the context of exposure-increasing retail business, the existence or otherwise of new business must be determined at the level of individual transactions, so exposure increases on one product (held by the client) are not to be netted against exposure decreases on another product.
Reprivatizace obchodovatelných subjektů
Finance leasing shall be treated as credit financing, and is therefore new business pursuant to 4.2.3, and subject to the restrictions on new business.
Snížení bilanční sumy a omezení přítomnosti na trhu
Operating leasing shall be treated as new business if it is caught by 4.2.3, and is therefore subject to the restrictions on new business.
Podnik HGAA působil k 31. prosinci 2008 jako mezinárodní finanční skupina s 384 zastoupeními ve dvanácti zemích (Rakousko, Itálie, Slovinsko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Černá Hora, Bulharsko, Německo, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Ukrajina, Maďarsko) v bankovnictví (retail, corporate, public), leasingu (retail, corporate, nemovitosti, automobily, movitý majetek), jakož i prostřednictvím podílů s bilanční sumou ve výši 43,34 miliardy EUR a rizikově váženými aktivy (dále jen „RVA“) ve výši 32,83 miliardy EUR.
Reclassification of leases (e.g. from operating leases to finance leases) is not considered new business, unless it increases the risk exposure of the bank in regulatory or economic terms.
Již po zestátnění ukončil podnik HGAA veškeré nové obchodování v Bulharsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, na Ukrajině, v Maďarsku a Německu a zastavil veškeré nestrategické činnosti.
Limitations/Exclusions
Dceřiné subjekty v těchto zemích byly zařazeny do likvidované části (wind down) a nyní probíhá jejich řízená likvidace.
The following risk-relevant transactions are to receive specific treatment:
Se strategickým hledáním nové pozice je spojeno uzavření dvanácti z tehdy celkem osmnácti zastoupení v „likvidovaných zemích“, tj. v Bulharsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, na Ukrajině, v Maďarsku a Německu.
All offers on retail loans made to clients before 1 January 2013 are not subject to the restrictions on new business, provided that they are accepted by the client within the acceptance period as determined by the laws in the relevant country.
na společnost HBA připadla k 31. prosinci 2012 bilanční suma ve výši zhruba 4,15 miliardy EUR, což odpovídá přibližně 59 % bilanční sumy společnosti HBA k 31. prosinci 2008 (7,05 miliardy EUR) a pouze 10 % bilanční sumy skupiny HGAA k 31. prosinci 2008 a RVA ve výši 1,23 miliardy EUR (společnost HBA k 31. prosinci 2008: 3,392 miliardy EUR),
Offers made after 1 January 2013 must comply with the commitments under point 4.1.
na společnost HBI připadla k 31. prosinci 2012 bilanční suma ve výši zhruba 3,28 miliardy EUR, což odpovídá přibližně 65 % bilanční sumy společnosti HBI k 31. prosinci 2008 (5,02 miliardy EUR) a pouze 8 % bilanční sumy skupiny HGAA k 31. prosinci 2008 a RVA ve výši 2,54 miliardy EUR (společnost HBI k 31. prosinci 2008: 4,198 miliardy EUR),
Retail loans made using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) and subsidised loan programmes supported by sovereign/sub-sovereign lending or insurance agencies or public funds are not subject to the restrictions on new business.
na síť SEE připadla k 31. prosinci 2012 bilanční suma ve výši zhruba 10,11 miliardy EUR, což odpovídá přibližně 68,5 % bilanční sumy sítě SEE k 31. prosinci 2008 (14,775 miliardy EUR) a pouze 23 % bilanční sumy skupiny HGAA k 31. prosinci 2008, jakož i RVA ve výši 7,2 miliardy EUR (síť SEE k 31. prosinci 2008: 12,623 miliardy EUR).
Restructuring of retail loan or lease contracts, if they were provided to natural persons (private clients) with a maximum amount of EUR […], are not considered new business, as long as the exposure is not increased.
V důsledku klasifikace společnosti HBI jako likvidovaného subjektu se ve druhém pololetí roku 2013 snižuje kumulovaná bilanční suma obchodovatelných subjektů (společnost HBA a síť SEE) v porovnání s výše uvedenými údaji o dalších 19 %, což odpovídá již jen zhruba 33 % bilanční sumy skupiny, případně 26 % RVA podniku HGAA k 31. prosinci 2008.
The following principles must be observed:
Zachování ziskovosti až do reprivatizace
Restructuring should always be net-present-value neutral (NPV-neutral);
Rakousko ujišťuje, že podnik HGAA vede obchody obchodovatelných subjektů s cílem obnovit a zachovat dlouhodobou ziskovost obchodovatelných subjektů v souladu se zaměřením plánu restrukturalizace s jeho přílohami (včetně tohoto seznamu závazků).
In the course of a restructuring, exposure to a client may NOT be increased;
V rozporu s tímto závazkem nejsou restrukturalizace obchodovatelných subjektů a/nebo převod jednotlivých aktiv nebo portfolií do likvidované části, pokud jsou nezbytné pro obnovení, zachování nebo optimalizaci vyhlídek na reprivatizaci.
No new money may be disbursed to the customer during the restructuring process or under the restructured obligation;
Co nejrychlejší reprivatizace
Restructuring of a retail client may take place only if the client demonstrates the ability and willingness to repay the restructured obligation;
Rakousko zajistí, aby reprivatizace obchodovatelných subjektů v souladu s tímto oddílem proběhla co nejrychleji.
Clients being sued (by a third party), subject to legal enforcement measures, or otherwise having limited legal capacity because of a statutory procedure may not be restructured.
Pokud je v tomto oddíle B.IV.3 brán ohled na reprivatizaci obchodovatelných subjektů, je zahrnuta i případná reprivatizace částí obchodovatelných subjektů.
If the client is not a natural person (private client) but an SME (business client) and hence not subject to the above eligibility criterion, the restructuring rules (recovery maximisation) and maturity limitations for corporate clients will apply.
Reprivatizace
Cross-segment migration of existing exposure without any exposure increase is not considered new business.
Za reprivatizaci se pokládá odprodej všech podílů v obchodovatelných subjektech přímo či nepřímo držených Rakouskem v rámci běžného uvedení na veřejný trh.
In this case, the exposure has effectively migrated from the corporate segment to the retail segment.
Reprivatizace se považuje za uskutečněnou v den, kdy je v souladu se závazkovým právem podepsána závazná kupní smlouva o nabytí obchodovatelného subjektu (dále jen „kupní smlouva“).
The maximum permissible LTV is […] %, and
V případě prodeje částí obchodovatelného subjektu na několik nabyvatelů je rozhodující den uzavření poslední kupní smlouvy.
The maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
V rámci uvedení na veřejný trh je pro včasnou reprivatizaci rozhodující den, kdy je poslední akcie, kterou Rakousko přímo či nepřímo drží, uvedena na trh.
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
Vazba subjektů odprodaných prostřednictvím uvedení na veřejný trh na závazky obsažené v oddíle B.III. odpadá však již v den, kdy […] byly akcie uvedeny na trh.
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
Lhůta pro reprivatizaci
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
Reprivatizace společnosti HBA proběhne do 31. prosince 2013 a reprivatizace sítě SEE do 30. června 2015.
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Prováděcí lhůty
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Prodloužení prováděcích lhůt
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
Změna nabyvatelů
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Zjistí-li se po včasné reprivatizaci, ale před uplynutím prováděcí lhůty, že nabyvatel jednoho subjektu nemůže splnit prováděcí podmínky nebo je nemůže splnit v prováděcí lhůtě, může být po dohodě s útvary Komise odprodej zrealizován se třetí osobou, pokud je možné prodej uskutečnit v prováděcí lhůtě platné pro první odprodej.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Nedodržení lhůty pro reprivatizaci nebo prováděcí lhůty
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
Pokud není dodržena lhůta pro reprivatizaci podle bodu 3.3 nebo prováděcí lhůta podle bodu 3.4 společně s bodem 3.5, musí dotčený subjekt ode dne následujícího po uplynutí nedodržené lhůty zastavit uzavírání nových obchodů.
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Na dotčený subjekt se od tohoto okamžiku vztahují ustanovení tohoto seznamu závazků platná pro likvidovanou část.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Proces odprodeje
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
Rakousko zajistí, aby podnik HGAA zahájil proces odprodeje nezbytný pro reprivatizaci obchodovatelných subjektů včas a tak rychle, aby byla možná co nejrychlejší reprivatizace.
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Reprivatizace obchodovatelných subjektů proběhne buď v rámci běžného uvedení na veřejný trh, nebo – bude-li to z právního hlediska přípustné a nebudou-li prozrazena obchodní tajemství – v rámci otevřeného, transparentního a nepodmíněného procesu odprodeje a s poskytnutím prodejních záruk běžných na trhu („prohlášení a záruky“).
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
Tím se nevylučuje, že před takovým řízením či v jeho průběhu dojde rovněž k jednáním s cíleně oslovenými zájemci.
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
V.
Reprivatisation of the operational entities
Likvidovaná část
Reduction in balance sheet totals and market presence
Likvidace stávajících obchodních činností bez dopadu na kapitál a hodnotu
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
Rakousko zajistí, aby podnik HGAA ve své likvidované části provedl po vydání konečného povolení likvidaci výhradně obchodních činností, které budou v tom okamžiku existovat, a sice bez dopadu na kapitál a hodnotu.
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
Aktiva v likvidované části budou aktivně a co nejlépe odprodána, zlikvidována nebo zrušena.
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
Aktiva musí být v zásadě prodána co nejrychleji.
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
Podnik HGAA se zavazuje k prodeji těchto aktiv, jakmile výnos z odprodeje bude moci dosáhnout minimálně účetní hodnoty aktiv, ledaže je třeba kupní cenu na základě nesporného objektivního ocenění považovat za zjevně nepřiměřenou.
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
Všechna aktiva, která nebudou moci být odprodána podle bodu 1.3, budou vypořádána v souladu se svou splatností.
Of these amounts,
Žádné nové obchody v likvidované části
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Rakousko zajistí, aby od vydání konečného povolení nebyly v likvidované části uzavírány žádné nové obchody.
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
Pokud není níže v bodech 2.2 a 2.3 stanoveno jinak, budou všechny společnosti podniku HGAA s výjimkou obchodovatelných subjektů od tohoto okamžiku již pouze likvidovat obchodní činnost existující k tomuto okamžiku.
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
Pokud existuje realistická, fakty podložená a přijatelná možnost, že se prodloužením zlepší využití finančních prostředků v budoucnosti, zůstává prodloužení u stálých klientů přípustné i v likvidované části.
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
Prodloužení budou činit maximálně […]; v odůvodněných výjimečných případech s delšími prodlouženými lhůtami je třeba každý jednotlivý případ předložit správci pověřenému dozorem a řádně ho odůvodnit.
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Veškeré činnosti, které je třeba ukončit, budou i po uplynutí období restrukturalizace ukončeny co nejrychleji.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
Dále zůstávají přípustné:
Maintaining profitability until reprivatisation
obchodování, které je nezbytné v rámci řízení likvidity likvidované části, např. obchodování centrální banky,
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
správa aktiv tvořících technické rezervy likvidované části, přičemž při tom – s výhradou ustanovení čtvrté odrážky – nebude prováděno žádné aktivní obchodování,
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
obchodování s deriváty, jehož je zapotřebí k řízení úrokových, měnových a úvěrových rizik stávajícího portfolia, např. výměna aktiv, pokud vede ke snížení celkového rizika tržního postavení podniku HGAA,
Earliest possible reprivatisation
obchodování, které je nezbytné v souladu s právními předpisy o dozoru nebo z jiných zákonných důvodů, včetně nabytí, držení a odprodeje cenných papírů přípustných pro správu aktiv tvořících technické rezervy podniku HGAA, jakož i pro řízení likvidity podniku HGAA,
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
obchodování, které likvidovaný subjekt uzavře pro své vlastní refinancování, včetně nových emisí a zpětného odkupu dluhových titulů,
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
nabytí movitých a nemovitých věcí v rámci soudních a mimosoudních aukcí, jakož i přímé převzetí pro účely získání jistot,
Reprivatisation
plnění již existujících smluv a závazků (např. „rozestavěné nemovitosti“, „aktivace ještě nepronajatých předmětů leasingu“, změna klasifikace finančního leasingu na operativní leasing a obráceně apod.),
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
opětovný pronájem aktiv (krátkodobý až střednědobý), pokud není krátkodobě možné zhodnocení bez vlivu na hodnotu, aby se tím snížily náklady (údržba atd.), nebo aby se nákladům předešlo.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.