natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto posouzení se týká prostředí vnitřní kontroly programu, řídících a kontrolních činností řídicích a certifikačních orgánů, monitorování ze strany řídicího a certifikačního orgánu a kontrolních činností auditního orgánu a je podloženo ověřením souladu s klíčovými požadavky uvedenými v tabulce 1 přílohy IV.
Total eligible amount of expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Splnění těchto klíčových požadavků se posuzuje na základě kategorií uvedených v tabulce 2 přílohy IV.
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Hlavními druhy závažného nedostatku v účinném fungování systému řízení a kontroly jsou případy, kdy je kterýkoli z klíčových požadavků uvedených v bodech 2, 4, 5, 13, 15, 16 a 18 v tabulce 1 přílohy IV, nebo kdy jsou dva nebo více ostatních klíčových požadavků uvedených v tabulce 1 přílohy IV posouzeny jako spadající do kategorie 3 nebo 4 definované v tabulce 2 přílohy IV.
Data on specific types of expenditure subject to ceilings
Článek 31
Amount of incurred and paid ERDF-type expenditure co-financed by the ESF under Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Kritéria pro uplatnění paušálních sazeb nebo extrapolovaných finančních oprav a kritéria pro stanovení výše finanční opravy
Amount of incurred and paid ESF-type expenditure co-financed by the ERDF under Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Finanční opravy se uplatní na celý operační program nebo jeho část, pokud Komise zjistí jeden nebo více závažných nedostatků ve fungování systému řízení a kontroly.
Not applicable to the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF
Bez ohledu na první pododstavec se na celý operační program nebo jeho část uplatní extrapolované finanční opravy, pokud Komise zjistí systémové nesrovnalosti v reprezentativním vzorku operací, který umožňuje přesnější kvantifikaci rizika pro rozpočet Unie.
Amount of incurred and paid expenditure outside the programme area but within the Union, under article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 13(2) of Regulation (EU) No 1304/2013
V tomto případě se za účelem stanovení finanční opravy výsledky posouzení reprezentativního vzorku extrapolují na zbytek souboru, z nějž byl vzorek vybrán.
Amount of incurred and paid expenditure outside the Union under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1304/2013
Výše paušální opravy se stanoví s přihlédnutím k následujícím hlediskům:
Amount of incurred and paid expenditure outside the Union part of the programme area under Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013
relativní významnost závažného nedostatku nebo závažných nedostatků v kontextu systému řízení a kontroly jako celku;
Amount of incurred and paid expenditure for land purchase under Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013
četnost a rozsah závažného nedostatku nebo závažných nedostatků;
Amount of in-kind contributions to the operation under Article 69(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
míra rizika ztráty pro rozpočet Unie.
Amount of incurred and paid expenditure in third countries covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance or by the European Neighbourhood Instrument for ETC operations
S přihlédnutím k těmto hlediskům se výše finanční opravy stanoví následovně:
In case of the ETC, beneficiaries shall include the lead beneficiary and other beneficiaries.
je-li závažný nedostatek nebo závažné nedostatky v systému řízení a kontroly natolik zásadní, častý nebo rozšířený, že představuje naprosté selhání systému, kterým je ohrožena legalita a správnost všech dotčených výdajů, uplatní se paušální sazba ve výši 100 %;
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
je-li závažný nedostatek nebo závažné nedostatky v systému řízení a kontroly natolik častý nebo rozšířený, že představuje krajně závažné selhání systému, kterým je ohrožena legalita a správnost velmi vysokého podílu dotčených výdajů, uplatní se paušální sazba ve výši 25 %;
For ESF, the common result indicators include the indicators set out in Annex I and II of the Regulation (EU) No 1304/2013.
je-li závažný nedostatek nebo závažné nedostatky v systému řízení a kontroly zapříčiněn tím, že systém není plně funkční nebo funguje natolik chabě nebo natolik zřídka, že tím ohrožena legalita a správnost vysokého podílu dotčených výdajů, uplatní se paušální sazba ve výši 10 %;
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
je-li závažný nedostatek nebo závažné nedostatky v systému řízení a kontroly zapříčiněn tím, že systém nefunguje důsledně, takže je tím ohrožena legalita a správnost významného podílu dotčených výdajů, uplatní se paušální sazba ve výši 5 %.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Pokud by uplatnění paušální sazby podle odstavce 3 bylo nepřiměřené, výše opravy se sníží.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Pokud proto, že odpovědné orgány v jenom účetním období nepřijaly v návaznosti na uplatnění finanční opravy příslušná nápravná opatření, je stejný závažný nedostatek zjištěn i v následujícím účetním období, sazba opravy může být z důvodu trvání závažného nedostatku nebo závažných nedostatků zvýšena na výši, jež nepřesahuje výši nejbližší vyšší kategorie.
1).
Článek 32
ANNEX IV
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 30
Článek 24 se použije ode dne 1. prosince 2014, pokud jde o informace o zaznamenávaných a uchovávaných údajích uvedených v příloze III, s výjimkou údajů v řádcích 23 až 40, 71 až 78 a 91 až 105.
Table 1
Pokud jde o tyto řádky v příloze III, článek 24 se použije ode dne 1. července 2015.
Key requirements
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Key requirements of management and control system
V Bruselu dne 3. března 2014.
Bodies/authorities concerned
Za Komisi
Scope
José Manuel Barroso
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Úř. věst.
Managing authority
L 347, 20.12.2013, s. 320.
Internal control environment
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Úř. věst.
Appropriate selection of operations.
L 347, 20.12.2013, s. 470).
Management and control activities
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
L 347, 20.12.2013, s. 487).
Adequate management verifications.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
L 347, 20.12.2013, s. 549).
Management and control activities/Monitoring
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 215/2014 ze dne 7. března 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu, pokud jde o metodiky podpory opatření v souvislosti se změnou klimatu, určování milníků a cílů ve výkonnostním rámci a nomenklaturu kategorií zásahů pro evropské strukturální a investiční fondy (Úř. věst.
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes, including links with electronic data exchange systems with beneficiaries.
L 69, 8.3.2014, s. 65).
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Úř. věst.
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
L 347, 20.12.2013, s. 289).
Certifying authority
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Appropriate procedures for drawing up and submitting payment applications.
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Appropriate computerised records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained.
PŘÍLOHA I
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn.
Referenční období uvedená v čl. 15 odst. 2
Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts.
Sektor
Adequate separation of functions and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits in accordance with the programme audit strategy has the necessary functional independence and takes account of internationally accepted audit standards.
Referenční období (roky)
Audit authority
Železnice
Adequate systems audits.
Dodávka vody/hygiena
Control activities
Pozemní komunikace
Adequate audits of operations.
Nakládání s odpady
Adequate audits of accounts.
Přístavy a letiště
Adequate procedures for providing a reliable audit opinion and for preparing the annual control report.
Městská doprava
Table 2
Energetika
Classification of key requirements for management and control systems with regard to their functioning
Výzkum a inovace
Category 1
Širokopásmové sítě
Works well.
Podnikatelská infrastruktura
No, or only minor improvement(s) needed.
Jiné sektory
Category 2
PŘÍLOHA II
Works.
Kritéria přezkumu kvality velkých projektů podle článku 23
Some improvement(s) needed.
Kritéria přezkumu kvality týkající se požadavků na informace uvedené v čl. 101 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [1]
Category 3
Doklad o dostačující technické, právní, finanční a administrativní kapacitě řídit projekt v realizační a provozní fázi.
Works partially.
Kritéria přezkumu kvality týkající se požadavků na informace uvedené v čl. 101 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013
Substantial improvements needed.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 481/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 481/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013, pokud jde o zvláštní pravidla způsobilosti výdajů pro programy spolupráce
supplementing Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce [1], a zejména na čl. 18 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [1], and in particular Article 18(1) thereof,
Podle čl.
Pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1299/2013, it is necessary to lay down specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes with regard to staff costs, office and administrative expenditure, travel and accommodation costs, external expertise and services costs and equipment expenditure (hereinafter ‘expenditure categories’).
18 odst.
To allow flexibility in the application of the eligibility rules to cooperation programmes Member States participating in a given cooperation programme should be allowed to decide that a given expenditure category does not apply to a specific priority axis of a given cooperation programme.
1 nařízení (EU) č. 1299/2013 je nezbytné stanovit zvláštní pravidla týkající se způsobilosti výdajů pro programy spolupráce, pokud jde o náklady na zaměstnance, kancelářské a administrativní výdaje, náklady na cestování a ubytování, náklady na externí odborné poradenství a na služby a výdaje na vybavení (dále jen „kategorie výdajů“).
It should be specified how the specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes laid down in this Regulation fit into the general legal framework on eligibility rules applicable to all ESI Funds as set out in Articles 65 to 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
S cílem umožnit pružné uplatnění pravidel způsobilosti na programy spolupráce by mělo být členským státům účastnícím se daného programu spolupráce umožněno rozhodnout, že se daná kategorie výdajů nevztahuje na konkrétní prioritní osu daného programu spolupráce.
For each expenditure category, a list of different expenditure elements should be set out.
Je třeba upřesnit, jak se zvláštní pravidla týkající se způsobilosti výdajů pro programy spolupráce stanovená tímto nařízením slučují s obecným právním rámcem pro pravidla způsobilosti platným pro všechny evropské strukturální a investiční fondy a stanoveným v článcích 65 až 71 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [2].
It should be clarified that, as a general rule, gifts are ineligible.
Pro každou kategorii výdajů by měl být stanoven seznam různých položek výdajů.
However, the distribution of small items related to promotion, communication, publicity or information should be eligible.
Mělo by být vyjasněno jako obecné pravidlo, že dary jsou nezpůsobilé.
The different elements of staff costs should be determined, together with rules on the calculation, accounting and reimbursement of staff costs in general and of part-time assignment or service contracts on an hourly basis in particular.
Nicméně distribuce malých položek souvisejících s propagací, komunikací, reklamou nebo informováním by měly být způsobilé.
The different elements of office and administrative expenditure should be listed, together with rules on the calculation, accounting and reimbursement of such cost elements either as direct or indirect costs, in particular where combined with flat rates under Regulation (EU) No 1303/2013.
Měly by být určeny jednotlivé položky nákladů na zaměstnance a pravidla pro výpočet, účtování a úhradu nákladů na zaměstnance obecně, a zejména pro přiřazení zaměstnanců na částečný úvazek a dohody na hodinovém základě.
The different elements of travel and accommodation costs should be listed, together with rules on the calculation, accounting and reimbursement regardless of whether such expenditure is incurred by the beneficiary or directly by its staff.
Uvedeny by měly být jednotlivé prvky kancelářských a administrativních výdajů spolu s pravidly pro výpočet, účtování a úhradu těchto nákladových prvků buď jako nákladů přímých, nebo nepřímých, zejména pokud jsou kombinovány s paušálními sazbami podle nařízení (EU) č. 1303/2013.
The conditions under which travel and accommodation costs should be accounted for if spent outside the Union part of the programme area as referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013 should also be clarified.
Uvedeny by měly být jednotlivé prvky nákladů na cestování a ubytování spolu s pravidly pro výpočet, účtování a úhradu bez ohledu na to, zda tyto výdaje vzniknou příjemci nebo přímo jeho zaměstnancům.
The different elements of external expertise and service costs should be listed.
Vyjasněny by měly být rovněž podmínky, za kterých by se náklady na cestování a ubytování měly účtovat, jsou-li vynaloženy mimo unijní část programové oblasti podle článku 20 nařízení (EU) č. 1299/2013.
The different elements of equipment expenditure should be listed, together with rules on the eligibility of second-hand equipment.
Uvedeny by měly být jednotlivé prvky nákladů na externí odborné poradenství a na služby.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Uvedeny by měly být jednotlivé prvky výdajů na vybavení spolu s pravidly pro způsobilost použitého vybavení.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S cílem umožnit co nejrychlejší použití opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Subject matter and scope
Článek 1
Without prejudice to the eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 65 to 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, this Regulation sets out specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes with regard to the following expenditure categories:
Předmět a oblast působnosti
staff costs;
Aniž jsou dotčena pravidla způsobilosti stanovená články 65 až 71 nařízení (EU) č. 1303/2013 nebo na jejich základě, toto nařízení stanoví zvláštní pravidla způsobilosti výdajů pro programy spolupráce, pokud jde o tyto kategorie výdajů:
office and administrative expenditure;
náklady na zaměstnance;
travel and accommodation costs;
kancelářské a administrativní výdaje;
external expertise and services costs; and
náklady na cestování a ubytování;
equipment expenditure.
náklady na externí odborné poradenství a služby a
The participating Member States in the monitoring committee of a cooperation programme may agree that, expenditure falling under one or more of the categories referred to in paragraph 1 shall not be eligible under one or more priority axes.
výdaje na vybavení.
Article 2
Zúčastněné členské státy se v rámci monitorovacího výboru programu spolupráce mohou dohodnout, že výdaje spadající do jedné nebo více kategorií uvedených v odstavci 1 nejsou způsobilé v rámci jedné nebo více prioritních os.
General provisions
Článek 2
Any expenditure eligible in accordance with this Regulation, paid by or on behalf of the beneficiary, shall relate to the costs of initiating or initiating and implementing an operation or part of an operation
Obecná ustanovení
The following costs are not eligible:
Veškeré výdaje způsobilé podle tohoto nařízení vynaložené příjemcem nebo z jeho pověření se vztahují na náklady spojené se zahájením nebo se zahájením a prováděním operace nebo části operace.
fines, financial penalties and expenditure on legal disputes and litigation;
Způsobilé nejsou tyto náklady:
costs of gifts, except those not exceeding EUR 50 per gift where related to promotion, communication, publicity or information;
pokuty, finanční sankce a výdaje na právní spory a soudní spory;
costs related to fluctuation of foreign exchange rate.
náklady na dary, s výjimkou těch, jejichž hodnota nepřesahuje 50 EUR za dar, pokud souvisejí s propagací, komunikací, publicitou nebo informováním;
Article 3
náklady související s kolísáním směnných kurzů.
Staff costs
Článek 3
Expenditure on staff costs shall consist of gross employment costs of staff employed by the beneficiary in one of the following ways:
Náklady na zaměstnance
full time;
Výdaje na náklady na zaměstnance se skládají z hrubých mzdových nákladů na zaměstnance zaměstnávané příjemcem jedním z těchto způsobů:
part-time with a fixed percentage of time worked per month;
na plný úvazek;
part-time with a flexible number of hours worked per month; or
na částečný úvazek s pevně stanoveným procentním podílem odpracované doby za měsíc;
on an hourly basis.
na částečný úvazek s pružným počtem odpracovaných hodin za měsíc, nebo
Expenditure on staff costs shall be limited to the following:
na hodinovém základě.
salary payments related to the activities which the entity would not carry out if the operation concerned was not undertaken, fixed in an employment/work contract, an appointment decision (both hereinafter referred to as ‘employment document’) or by law, relating to responsibilities specified in the job description of the staff member concerned;
Výdaje na náklady na zaměstnance jsou omezeny na:
any other costs directly linked to salary payments incurred and paid by the employer, such as employment taxes and social security including pensions as covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provided that they are:
vyplácení platů souvisejících s činnostmi, které by subjekt nevykonával, kdyby příslušná operace nebyla prováděna, stanovenými v pracovní smlouvě/dohodě, rozhodnutí o jmenování (dále jen „doklad o zaměstnání“) nebo zákonem a souvisejícími s odpovědností uvedenou v popisu pracovní náplně příslušného zaměstnance;
fixed in an employment document or by law;
jakékoli další náklady přímo spojené s vyplácením platů, vzniklé a vynaložené zaměstnavatelem, jako jsou daně z mezd a příspěvky na sociální zabezpečení, včetně důchodů, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 [3], pokud:
in accordance with the legislation referred to in the employment document and with standard practices in the country and/or organisation where the individual staff member is actually working; and
jsou stanoveny v dokladu o zaměstnání nebo zákonem,
not recoverable by the employer.
jsou v souladu s právními předpisy, na které odkazuje doklad o zaměstnání, a s obvyklými postupy v zemi a/nebo organizaci, kde příslušný zaměstnanec skutečně pracuje, a
With regard to point (a), payments to natural persons working for the beneficiary under a contract other than an employment/work contract may be assimilated to salary payments and such a contract considered as an employment document.
nemohou být zaměstnavateli nahrazeny.
Staff costs may be reimbursed either:
Pokud jde o písmeno a), na platby fyzickým osobám pracujícím pro příjemce na základě jiné smlouvy než pracovní smlouvy/dohody lze pohlížet jako na vyplácení platu a takovou smlouvu lze považovat za doklad o zaměstnání.
on a real cost basis (proven by the employment document and payslips); or
Náklady na zaměstnance lze uhradit buď:
under simplified cost options as set out in Article 67(1)(b) to (d) of Regulation (EU) No 1303/2013; or
na základě skutečných nákladů (prokázaných dokladem o zaměstnání a výplatními páskami), nebo
as a flat rate in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1299/2013.
na základě zjednodušeného vykazování nákladů podle čl. 67 odst. 1 písm. b) až d) nařízení (EU) č. 1303/2013, nebo
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation, shall be calculated as either:
paušálně v souladu s článkem 19 nařízení (EU) č. 1299/2013.
a fixed percentage of the gross employment cost, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system; or