natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0302, 030615, 030616, 030619, 030791, 030799, 0403, 0407, 0409, 080711, 080719, 1601, 16024110, 16042010, 180631, 18063210, 18063290, 18069031, 18069060, 190120, 190211, 190219, 1905, 2105, 2106, 220190, 220210, 220290, 220710, 220840, 230990 kromě 2309903130, 23099051 a 2309909690, 252329, 2828, 3101, 310290, 310390, 310420, 310520, 3208, 3209, 330510, 3401, 3402, 3406, 3917 kromě 39171010, 3919, 3920, 3923, 392410, 392510, 392530, 392590, 392690, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 482110, 482190, 482340, 482361, 482369, 48237010, 4910, 491110, 630312, 630391, 63039290, 63039990, 630612, 630619, 630630, 6810 kromě 68101110, 721310, 72139110, 721420, 72149910, 730830, 730840, 73089059, 73089098, 73090010, 731010, 73102111, 73102119, 731029, 7314 kromě 731412, 761010, 76109090, 76169990, 900140, 940410, 940421, 94060020.
B. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
0201, 0203, 0204, 02061095, 02061098, 020630, 02068099, 020711, 020713, 020741, 020743, 020810, 02089010, 02089030, 02091090, 020990, 021011, 021012, 021019, 021099, 0302, 030389, 0304, 03053990, 03054980, 03055980, 03056980, 030617, 040310, 040610, 040640, 040690, 0901 kromě 090190, 1601, 1602, 160411 až 160420, 160510 až 160529, 160552 až 160554, 1905, 20019010, 20019020, 20019040, 20019070, 20019092, 20019097, 20060010, 20060031, 20060035, 2006003881, 2006003889, 20060091, 2006009999, 200811, 200899 kromě 2008994819, 2008994899, 2008994980, 2103, 2105, 21069098, 2201, 2202, 220840, 230990 kromě 2309909690, 2309909630, 2309903130, 23099035, 23099043, 2309904120, 2309904180 a 23099051, 282890, 320890, 320910, 3402, 380991, 3923 kromě 392310, 392340 a 392390, 3925, 392690, 4201, 4817, 4818, 481940, 481950, 481960, 482010, 482110, 482369, 48239085, 490591, 490599, 4909, 4910, 4911, 5907, 6109, 6205, 6206, 630612, 630619, 63079098, 680223, 680229, 680293, 680299, 681019, 6815, 70060090, 7009, 7210, 72142 0, 721499, 7216, 7301, 7306, 730810, 730830, 730890, 7309, 7310 kromě 73102111 a 73102119, 7314, 73269098, 7411, 7412, 7604, 7607, 761010, 761090, 761210, 76129030, 76129080, 761691, 761699, 7907, 8211, 8421210090, 853710, 940421, 940520, 940540.
0302, 030615, 030616, 030619, 030791, 030799, 0403, 0407, 0409, 080711, 080719, 1601, 16024110, 16042010, 180631, 18063210, 18063290, 18069031, 18069060, 190120, 190211, 190219, 1905, 2105, 2106, 220190, 220210, 220290, 220710, 220840, 230990 except 2309903130, 23099051 and 2309909690, 252329, 2828, 3101, 310290, 310390, 310420, 310520, 3208, 3209, 330510, 3401, 3402, 3406, 3917 except 39171010, 3919, 3920, 3923, 392410, 392510, 392530, 392590, 392690, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 482110, 482190, 482340, 482361, 482369, 48237010, 4910, 491110, 630312, 630391, 63039290, 63039990, 630612, 630619, 630630, 6810 except 68101110, 721310, 72139110, 721420, 72149910, 730830, 730840, 73089059, 73089098, 73090010, 731010, 73102111, 73102119, 731029, 7314 except 731412, 761010, 76109090, 76169990, 900140, 940410, 940421, 94060020.
030611, 030616, 030617, 030621, 030626, 030627, 030711, 030719, 030759, 0409, 0603, 06042040, 06049091, 06049099, 070960, 090121, 090122, 091011, 091012, 091030, 09109110, 09109190, 151620, 1601, 1602, 1605,1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 200551, 200559, 20059910, 20059930, 20059950, 20059980, 2008 kromě 2008191980, 2008305590, 2008405190, 2008405990, 2008506190, 2008605090, 2008706190, 2008805090, 2008975990 a 2008994980, 2105, 210690, 220840, 230910, 3208, 3209, 3210, 3212, 330112, 330113, 330124, 330129, 330130, 340111, 3917, 3920, 39219060, 3923, 392520, 392530, 4012, 4418, 481810, 481910, 481920, 4821, 482370, 482390, 4909, 4910, 491110, 491191, 72166110, 7308 kromě 730890, 7309, 7310, 731420, 731439, 731441, 731449, 731450, 7326, 7608, 7610, 761691, 76169990, 841919, 852851, 852871, 852872, 852873, 9401 kromě 940110 a 940120, 9403, 940410, 95069990.
0201, 0203, 0204, 02061095, 02061098, 020630, 02068099, 020711, 020713, 020741, 020743, 020810, 02089010, 02089030, 02091090, 020990, 021011, 021012, 021019, 021099, 0302, 030389, 0304, 03053990, 03054980, 03055980, 03056980, 030617, 040310, 040610, 040640, 040690, 0901 except 090190, 1601, 1602, 160411 to 160420, 160510 to 160529, 160552 to 160554, 1905, 20019010, 20019020, 20019040, 20019070, 20019092, 20019097, 20060010, 20060031, 20060035, 2006003881, 2006003889, 20060091, 2006009999, 200811, 200899 except 2008994819, 2008994899, 2008994980, 2103, 2105, 21069098, 2201, 2202, 220840, 230990 except 2309909690, 2309909630, 2309903130, 23099035, 23099043, 2309904120, 2309904180 and 23099051, 282890, 320890, 320910, 3402, 380991, 3923 except 392310, 392340 and 392390, 3925, 392690, 4201, 4817, 4818, 481940, 481950, 481960, 482010, 482110, 482369, 48239085, 490591, 490599, 4909, 4910, 4911, 5907, 6109, 6205, 6206, 630612, 630619, 63079098, 680223, 680229, 680293, 680299, 681019, 6815, 70060090, 7009, 7210, 7214 20, 721499, 7216, 7301, 7306, 730810, 730830, 730890, 7309, 7310 except 73102111 and 73102119, 7314, 73269098, 7411, 7412, 7604, 7607, 761010, 761090, 761210, 76129030, 76129080, 761691, 761699, 7907, 8211, 8421210090, 853710, 940421, 940520, 940540.
C.
021011, 021012, 021019, 021020, 02109941, 02109949, 02109951, 02109959, 0302, 0303, 0304, 0306, 0307, 040310, 040610, 04069050, 0407, 040899, 0409, 0601, 0602, 0603, 0604, 0702, 070490, 0705, 071090, 0807, 0811, 1601, 1602, 160420, 160510, 160521, 160562, 1702, 17049061, 17049065, 17049071, 1806, 1902, 200599, 2105, 2106, 2201, 220210, 220290, 220840, 2309 except 2309909630, 251710, 252321, 252329, 281121, 282810, 282890, 3101, 3102, 3103, 3104, 3105, 3208, 3209, 3210, 3211, 3212, 3213, 3214, 3215, 3303, 3304, 3305, 3402, 3406, 3917, 3919, 3920, 392111, 392119, 392321, 392329, 392330, 3924, 3925, 392610, 392630, 39269092, 441810, 441820, 441890, 481810, 481820, 481830, 481890, 4819, 4821, 4823, 4902, 49070090, 4909, 4910, 491110, 6103, 6104, 6105, 6107, 610910, 61099020, 61099090, 6203, 6204, 6205, 6207, 6208, 6805, 681011, 681019, 681091, 681181, 681182, 701510, 7213, 7214, 7217, 7308, 7314, 7610, 842121, 87082190, 87089997, 871640, 89019010, 902121, 902129, 940130, 940151, 940159, 940169, 940171, 940179, 94 0190, 9403, 940410, 940421, 940560.
Seznam uvedených produktů podle zařazení v nomenklatuře společného celního sazebníku
030611, 030616, 030617, 030621, 030626, 030627, 030711, 030719, 030759, 0409, 0603, 06042040, 06049091, 06049099, 070960, 090121, 090122, 091011, 091012, 091030, 09109110, 09109190, 151620, 1601, 1602, 1605, 1704, 1806, 1901, 1902, 1905, 200551, 200559, 20059910, 20059930, 20059950, 20059980, 2008 except 2008191980, 2008305590, 2008405190, 2008405990, 2008506190, 2008605090, 2008706190, 2008805090, 2008975990 and 2008994980, 2105, 210690, 220840, 230910, 3208, 3209, 3210, 3212, 330112, 330113, 330124, 330129, 330130, 340111, 3917, 3920, 39219060, 3923, 392520, 392530, 4012, 4418, 481810, 481910, 481920, 4821, 482370, 482390, 4909, 4910, 491110, 491191, 72166110, 7308 except 730890, 7309, 7310, 731420, 731439, 731441, 731449, 731450, 7326, 7608, 7610, 761691, 76169990, 841919, 852851, 852871, 852872, 852873, 9401 except 940110 and 940120, 9403, 940410, 95069990.
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 kromě 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 a 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
C. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature
1702, 2007, 2009 kromě 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 a 2009909880, 2203, 220870 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 1101, 1701, 2007, 2009 except 2009119998, 2009499990, 2009791990, 2009896990, 2009897390, 2009899799, 2009905939 and 2009905990, 220870 [2], 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 220890 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
1702, 2007, 2009 except 2009119998, 2009311999, 2009499990, 2009893690, 2009819990 and 2009909880, 2203, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 kromě 2007109915, 2007993315 a 2007993929, 2008 kromě 2008 20 51, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 a 2008999990, 2009 kromě 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
, 220890 [2] Only rum-based products under heading 220840.
a 2009905990 [3] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
090121, 090122, 100630, 100640, 11010011, 11010015, 1701, 1901, 1905, 20060010, 20060035, 20060091, 2007 except 2007109915, 2007993315, and 2007993929, 2008 except 20082051, 2008506190, 2008605010, 2008805090, 2008939390, 2008975190, 2008975990, 2008994894, 2008994899, 2008994980 and 2008999990, 2009 except 2009119996, 2009119998, 2009199899, 2009299990, 2009393919, 2009393999, 2009493091, 2009493099, 2009499190, 2009695110, 2009791191, 2009791199, 2009899799 [3], 2009899999 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
and 2009905990 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 kromě 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
, 2203, 220429, 2205, 220870 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009897390, 2009899799 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
090510, 151219, 15141990, 151529, 2009 except 2009119996, 2009199899, 2009299990, 2009393119, 2009691910, 2009695110, 2009791990, 2009799820, 2009896990 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009899999 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
, 2009897390, 2009899799 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 2009905180 a 20099059 [2] Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
, 2009899999 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870 [3] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
, 2009905180 and 20099059 [2] Only rum-based products under heading 220840.
, 220890 [3] Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
, 220210, 220290, 2203, 22042179, 22042180, 22042183, 22042184, 22042983, 22042984, 22060059, 22060089, 220870 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
, 220890 [3] Where the Brix value of the produce is higher than 20.
L 256, 7.9.1987, s. 1).
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Pouze produkty na bázi rumu položky 220840.
1).
Má-li produkt hodnotu Brix vyšší než 20.
Only rum-based products under heading 220840.
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Unie a Kanada by měly rozšířit svou celní spolupráci a zahrnout do ní záležitosti týkající se bezpečnosti dodavatelského řetězce a souvisejícího řízení rizik s cílem zvýšit bezpečnost celého dodavatelského řetězce a zároveň usnadnit zákonný obchod.
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/643/EU [1] byla Dohoda mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce (dále jen „dohoda“) podepsána dne 4. března 2013, s výhradou jejího uzavření.
In accordance with Council Decision 2012/643/EU [1], the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) was signed on 4 March 2013, subject to its conclusion.
Postoj, který Unie zaujme ve Smíšeném výboru EU-Kanada pro celní spolupráci k přijetí aktů s právními účinky tímto výborem, by měl být přijat postupem podle čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokud je nezbytné, aby Unie zaujala ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci postoj k jiným aktům, měly by být přijaty v souladu s článkem 16 Smlouvy o Evropské unii.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Dohoda mezi Evropskou unií a Kanadou o celní spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti dodavatelského řetězce (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Unie oznámení stanovené v článku 9 dohody vyjadřující souhlas Unie být dohodou vázána [2].Článek 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 9 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
V Bruselu dne 27. června 2013.
Done at Brussels, 27 June 2013.
Úř. věst.
OJ L 287, 18.10.2012, p.
L 287, 18.10.2012, s. 1.
1.
v Evropské unii: příslušné útvary Evropské komise a celní orgány členských států Evropské unie;
in the European Union: the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union;
v Kanadě: orgány veřejné správy, jež Kanada určila jako příslušné pro provádění svých celních předpisů.
in Canada: the governmental administration designated by Canada as responsible for administering its customs laws.
na výměně informací o bezpečnosti dodavatelského řetězce a řízení rizik; všechny výměny informací v rámci této dohody podléhají požadavkům na důvěrnost informací a na ochranu osobních údajů stanoveným v článku 16 dohody o spolupráci, jakož i požadavkům na důvěrnost a ochranu soukromí stanoveným právními předpisy smluvních stran;
exchanging information for supply-chain security and risk management; any exchange of information under this Agreement shall be subject to the confidentiality of information and personal data protection requirements set out in Article 16 of the CMAA as well as any confidentiality and privacy requirements set out in the legislation of the Contracting Parties;
Je zmocněn přijímat rozhodnutí k provedení této dohody v souladu s příslušnými právními předpisy smluvních stran o aspektech, jako je přenos údajů a vzájemně dohodnutých přínosech, týkajících se: vzájemného uznávání metod řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství.
It shall be empowered to adopt decisions to implement this Agreement in accordance with the respective domestic legislation of the Contracting Parties, on aspects, such as data transmission and mutually agreed benefits, of: mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes.
ze dne 19. prosince 2014
of 19 December 2014
o jmenování předsedy, místopředsedy a dalších stálých členů Jednotného výboru pro řešení krizí
on the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the further full-time members of the Single Resolution Board
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 806/2014 ze dne 15. července 2014, kterým se stanoví jednotná pravidla a jednotný postup pro řešení krize úvěrových institucí a některých investičních podniků v rámci jednotného mechanismu pro řešení krizí a Jednotného fondu pro řešení krizí a mění nařízení (EU) č. 1093/2010 [1], a zejména na čl. 56 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
Dne 19. srpna 2014 vstoupilo v platnost nařízení (EU) č. 806/2014.
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Aby se zajistilo rychlé a efektivní rozhodování ve věcech týkajících se řešení krizí, měl by být Jednotný výbor pro řešení krizí zřízený čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) č. 806/2014 (dále jen „výbor“) zvláštní agenturou Unie se zvláštní strukturou odpovídající jejím úkolům.
In order to ensure a swift and effective decision-making process in resolution matters, the Single Resolution Board established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 806/2014 (‘the Board’) is to be a specific Union agency with a specific structure corresponding to its tasks.
Složení výboru by mělo zajistit řádné zohledňování všech relevantních zájmů v rámci postupu řešení krize.
The composition of the Board should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.
Vzhledem k úkolům výboru by měli být jmenováni předseda, místopředseda a čtyři další stálí členové výboru.
Taking into account the tasks of the Board, a Chair, a Vice-Chair and four further full-time members of the Board should be appointed.
Podle čl. 56 odst. 7 nařízení (EU) č. 806/2014 je funkční období prvního předsedy výboru jmenovaného po vstupu uvedeného nařízení v platnost tříleté a lze je jednou prodloužit o dobu pěti let.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
Podle čl. 56 odst. 5 nařízení (EU) č. 806/2014 je funkční období místopředsedy a čtyř dalších stálých členů výboru pětileté.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board is five years.
V souladu s čl. 56 odst. 6 nařízení (EU) č. 806/2014 předložila Komise dne 19. listopadu 2014 Evropskému parlamentu užší seznam kandidátů na jmenování do funkcí předsedy, místopředsedy a čtyř dalších stálých členů výboru.
On 19 November 2014, the Commission provided a shortlist of candidates for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board to the European Parliament, in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014.
Dne 5. prosince 2014 předložila Komise Evropskému parlamentu návrh na jmenování předsedy, místopředsedy a čtyř dalších stálých členů výboru.
On 5 December 2014, the Commission submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board.
Evropský parlament tento návrh schválil dne 16. prosince 2014,
The European Parliament approved this proposal on 16 December 2014,
Stálou členkou Jednotného výboru pro řešení krizí je na funkční období tří let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost jmenována:
The following person is hereby appointed full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of three years as from the entry into force of this Decision:
Elke KÖNIGOVÁ, předsedkyně.
Ms Elke KÖNIG, Chair.
Stálými členy Jednotného výboru pro řešení krizí jsou na funkční období pěti let ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost jmenováni:
The following persons are hereby appointed full-time members of the Single Resolution Board for a term of office of five years as from the entry into force of this Decision:
Timo LÖYTTYNIEMI, místopředseda
Mr Timo LÖYTTYNIEMI, Vice-Chair
Mauro GRANDE, ředitel pro strategie a koordinaci
Mr Mauro GRANDE, Strategy and Coordination Director
Antonio CARRASCOSA, ředitel pro plánování řešení krize
Mr Antonio CARRASCOSA, Resolution Planning Director
Joanne KELLERMANNOVÁ, ředitelka pro plánování řešení krize
Ms Joanne KELLERMANN, Resolution Planning Director
Dominique LABOUREIX, ředitel pro plánování řešení krize.
Mr Dominique LABOUREIX, Resolution Planning Director.
V Bruselu dne 19. prosince 2014.
Done at Brussels, 19 December 2014.
Úř. věst.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
o státní podpoře S.A.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 a NN 32/10), kterou Itálie poskytla ve prospěch společnosti SO.G.A.S. – Società per la gestione dell'aeroporto dello Stretto
on State aid SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 & NN 32/10) granted by Italy to the Stretto airport anagement company SO.G.A.S.
(oznámeno pod číslem C(2014) 3571)
(notified under document C(2014) 3571)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie (SFEU), a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Dne 27. října 2008 oznámily italské orgány Komisi záměr regionu Kalábrie poskytnout podporu ve formě kapitálových vkladů na vyrovnání finančních ztrát, které v letech 2004 a 2005 vznikly společnosti SO.G.A.S.
On 27 October 2008, the Italian authorities notified the Commission of the Region of Calabria's intention to grant aid in the form of capital injections to cover operational losses made by SO.G.A.S.
S.p.A.
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (‘SO.G.A.S.’ or ‘the recipient’):
Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (dále jen „SO.G.A.S.“ nebo „příjemce“), která provozuje letiště Reggio Calabria.
SO.G.A.S. is the company managing the Stretto or ‘Strait’ airport, which is the airport of Reggio Calabria.
Během předběžného přezkumu Komise zjistila existenci jiných opatření podpory ve prospěch téhož příjemce, které mohly představovat protiprávní státní podpory.
In the course of the preliminary examination the Commission became aware of other measures benefiting the same recipient which appeared to constitute unlawful State aid.
Tato opatření byla zahrnuta do vyšetřování Komise.
The Commission therefore included those measures in its investigation.
Komise byla informována o skutečnosti, že státní příspěvek byl ve skutečnosti poskytnut dříve, než Komise mohla posoudit jeho slučitelnost s vnitřním trhem, a případ zaevidovala jako neoznámenou podporu pod číslem NN 32/10.
As the Commission had information suggesting that the State support had in fact been granted before the Commission could assess its compatibility with the internal market, it registered the case as non-notified aid, under the number NN 32/10.