natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po železniční trati Rotterdam/Leiderdorp směrem na sever až k A12.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
Po A12 směrem na západ až k A4/křižovatce Prins Clausplein.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
Po A4 směrem na sever až k N14.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
Po N14 směrem na západ dále po N14/Rijksstraatweg dále směrem na sever až k Rust en Vreugdelaan.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
Po Rust en Vreugdelaan směrem na západ dále po Lijsterlaan až k Jagerslaan.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
Po Jagerslaan zuide směrem na sever dále po Jagerslaan noord až ke Katwijkerweg.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
Po Katwijkerweg směrem na severozápad dále po Wassenaarseweg až k N206/Provincialeweg.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
Po N206/Provincialeweg směrem na sever až k Sandtlaan.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Po Sandtlaan směrem na východ dále po Oegstgeesterweg až k Brouwerstraat.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
Po Brouwerstraat směrem na sever dále po Noordwijkerweg až k Voorhoutenweg.
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
Po Voorhoutenweg směrem na severovýchod až k Vinkenweg.
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Po Vinkenweg směrem na východ až k Elsgeesterweg.
Following the N444/Leidsevaart in a southern direction until the A44.
Po Elsgeesterweg směrem na severovýchod dále po Eerste Elsgeesterweg až k N444/Leidsevaart.
Following the A44 in an eastern direction until the crossing A44/Lisserdijk.’
Rozhodnutí Rady č. 940/2014/EU
Council Decision No 940/2014/EU
o režimu tzv. „octroi de mer“ (přístavní daně) v nejvzdálenějších francouzských regionech
concerning the dock dues in the French outermost regions
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Having regard to the opinion of the European Parliament
Ustanovení smlouvy, která se týkají nejvzdálenějších regionů Unie, k nimž patří francouzské zámořské departementy, v zásadě nedovolují žádné rozdíly ve zdanění místních produktů a produktů z metropolitní Francie nebo jiných členských států.
The provisions of the Treaty, which apply to the outermost regions of the Union, of which the French overseas departments form part, do not authorise, in principle, any difference in taxation between local products and those from metropolitan France or the other Member States.
Podle článku 349 smlouvy však lze pro tyto regiony zavést konkrétní opatření z důvodu trvalého znevýhodnění, které má dopad na jejich sociální a hospodářskou situaci.
However, Article 349 of the Treaty envisages the possibility of introducing specific measures for those regions because of the existence of permanent handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions.
Tato konkrétní opatření musí brát v úvahu zvláštní charakter a omezení nejvzdálenějších regionů, aniž by narušila integritu a soudržnost právního řádu Unie, který zahrnuje i vnitřní trh a společné politiky.
Such specific measures must take account of the special characteristics and constraints of those regions, without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Neměnnost a spolupůsobení nepříznivých faktorů (odlehlost, závislost na surovinách a energii, povinnost vytvářet větší zásoby, malý rozsah místního trhu v kombinaci s málo rozvinutou vývozní činností) na nejvzdálenější regiony Unie uvedené v článku 349 smlouvy se projevují zvýšením nákladů na produkci, a tedy i pořizovací ceny produktů z místní produkce, které by bez konkrétních opatření byly méně konkurenceschopné v porovnání s produkty odjinud, a to i při zohlednění nákladů na dopravu do zámořských departementů.
The permanence and combination of handicaps suffered by the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty (remoteness, raw-material and energy dependence, the obligation to build up larger stocks, the small size of the local market combined with a low level of export activity, etc.) increase production costs and, therefore, the cost price of goods produced locally, so that without specific measures they would be less competitive than those produced elsewhere, even taking into account the cost of transporting such goods to the French overseas departments.
Tato skutečnost by ztížila zachování místní produkce.
That would make it harder to maintain local production.
Proto je nezbytné zavést konkrétní opatření, která posílí místní průmysl zvýšením jeho konkurenceschopnosti.
For this reason, specific measures need to be taken in order to strengthen local industry by making it more competitive.
Rozhodnutí Rady 2004/162/ES [1] povoluje Francii do 31. prosince 2014 v zájmu obnovení konkurenceschopnosti produktů z místní produkce uplatnit osvobození od tzv. „octroi de mer“ (přístavní daně) či její snížení u některých produktů, které pocházejí z místní produkce nejvzdálenějších regionů Guadeloupe, Guyana, Martinik, Réunion a od 1. ledna 2014 též Mayotte.
Until 31 December 2014, Council Decision 2004/162/EC [1] authorises France, in order to restore the competitiveness of products produced locally, to apply exemptions or reductions to the dock dues for certain products produced in the outermost regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and, from 1 January 2014, Mayotte.
Seznam produktů, pro které platí výše uvedené osvobození od daně nebo její snížení, je uveden v příloze zmíněného rozhodnutí.
The Annex to that Decision contains the list of products to which the tax exemptions or reductions may be applied.
Rozdíl ve výši daně mezi místními a ostatními produkty nesmí podle druhu produktu překročit 10, 20 nebo 30 procentních bodů.
The difference between the taxation of products produced locally and that of other products may not exceed 10, 20 or 30 percentage points, depending on the product.
Francie požádala, aby i po 1. lednu 2015 byla zachována úprava podobná úpravě zavedené rozhodnutím 2004/162/ES.
France has requested that a system similar to that contained in Decision 2004/162/EC be maintained beyond 1 January 2015.
Francie tvrdí, že výše zmíněná znevýhodnění jsou trvalé povahy, že režim zdanění zavedený rozhodnutím 2004/162/ES umožnil zachovat a v některých případech i rozvinout místní produkci a neznamenal pro přijímající podniky zdroj příjmů, neboť celkově se dovozy produktů podléhajících diferencovanému zdanění nadále zvyšoval.
France points out that the handicaps listed above are permanent, that the taxation arrangements established by Decision 2004/162/EC have made it possible to maintain and, in some cases, develop local production, and that those arrangements have not constituted an advantage for the beneficiary companies since, overall, imports of products subject to differentiated taxation have continued to increase.
Francie oznámila Komisi pro každý z dotčených nejvzdálenějších regionů – Guadeloupe, Guyanu, Martinik, Mayotte a Réunion – pět souborů seznamů produktů, u nichž hodlá uplatňovat diferencované zdanění ve výši 10, 20 nebo 30 procentních bodů podle toho, zda jsou tyto produkty v těchto regionech produkovány, či ne.
For each of the outermost regions concerned (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion), France has sent the Commission five series of lists of products for which it proposes applying differentiated taxation of 10, 20 or 30 percentage points, depending on whether or not the products are produced locally.
Opatření se netýká nejvzdálenějšího regionu Saint-Martin.
The French outermost region of Saint Martin is not affected.
Toto rozhodnutí provádí článek 349 smlouvy a povoluje Francii používat diferencované zdanění na produkty, u kterých byla doložena za prvé existence místní produkce, za druhé existence významného dovozu zboží (včetně dovozu z metropolitní Francie i jiných členských států), který může ohrozit zachování místní produkce, a za třetí existence dodatečných nákladů zvyšujících pořizovací cenu produktů z místní produkce oproti produktům pocházejícím odjinud a narušujících konkurenceschopnost produktů z místní produkce.
This Decision implements the provisions of Article 349 of the Treaty and authorises France to apply differentiated taxation to the products for which it has been proven: firstly, that local production exists; secondly, that significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) exists which could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison with products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
Povolený rozdíl ve zdanění by neměl být vyšší než doložené vícenáklady.
The authorised tax differential should not exceed the proven additional costs.
Použití těchto zásad umožní provést článek 349 smlouvy v míře nezbytně nutné a bez toho, aby byla místní produkci poskytnuta neodůvodněná výhoda; díky tomu nebude narušena integrita a soudržnost právního řádu Unie, a zejména nebude narušena hospodářská soutěž na vnitřním trhu a politika v oblasti státní podpory.
Applying those principles would allow the provisions of Article 349 of the Treaty to be implemented without going beyond what is necessary and without creating an unjustified advantage for local production so as not to undermine the integrity and the coherence of the Union legal order, including safeguarding undistorted competition in the internal market and State aid policies.
V zájmu zjednodušení povinností pro malé podniky by se osvobození od daně či její snížení měla týkat pouze hospodářských subjektů, jejichž roční obrat činí alespoň 300000 EUR.
In order to simplify the obligations of small enterprises, tax exemptions or reductions should affect all operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
Hospodářské subjekty, jejichž roční obrat této hranice nedosahuje, by „octroi de mer“ podléhat neměly, ale neměly by moci si tuto daň odečíst na vstupu.
Operators whose annual turnover is under that threshold should not be subject to dock dues; however, to balance this, they cannot deduct the amount of that tax borne upstream.
Stejně tak soudržnost s právem Unie vyžaduje, aby se rozdíl ve zdanění neuplatňoval na potravinové produkty, které využívají podpor stanovených v kapitole III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 [2].
Similarly, coherence with Union law means ruling out the application of a tax differential for food products benefiting from aid under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Začlenění příjmů z této daně do zdrojů hospodářského a daňového systému francouzských zámořských departementů a jejich využití v rámci strategie hospodářského a sociálního rozvoje těchto regionů, včetně podpory místních činností, je právní povinností.
The objectives of supporting the social and economic development of the French overseas departments, already provided for in Decision 2004/162/EC, are confirmed by the requirements regarding the purpose of the dock dues.
Ještě předtím však bude nutné posoudit výsledky uplatňování tohoto režimu.
It is necessary to extend the period of application of Decision 2004/162/EC by a further six months until 30 June 2015.
Francie by proto měla předložit Komisi do 31. prosince 2017 zprávu o uplatňování ustanovení zavedeného režimu zdanění za účelem ověření dopadu přijatých opatření a jejich přínosu pro zachování, podporu či rozvoj místních hospodářských činností, přičemž se vezmou v úvahu znevýhodnění postihující nejvzdálenější regiony.
That period would enable France to transpose this Decision into its national law.
Zpráva by měla zejména ověřit, zda daňové výhody, jež Francie uděluje místním produktům, nepřekračují nezbytně nutnou míru a zda jsou tyto výhody nadále nezbytné a přiměřené.
The arrangements are to apply for five years and six months, until 31 December 2020, when the current guidelines on regional State aid will also cease to apply.
Navíc by měla obsahovat rozbor dopadu, jejž má zavedený režim na úroveň cen v nejvzdálenějších francouzských regionech.
However, the results of applying those arrangements will first have to be assessed.
Na základě této zprávy by Komise měla vypracovat svou zprávu pro Radu a případně předložit návrh na změnu ustanovení tohoto rozhodnutí, aby se zohlednila její zjištění.
France should, therefore, present, by 31 December 2017, a report on the application of the taxation arrangements introduced, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the maintenance, promotion and development of local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions.
Rozhodnutí je třeba použít od 1. července 2015, aby se zabránilo právnímu vakuu.
The report should check that the tax benefits granted by France to products produced locally do not go beyond what is strictly necessary and that those benefits are still necessary and proportional.
Tímto rozhodnutím není dotčeno případné použití článků 107 a 108 Smlouvy.
The report should also contain an analysis of the impact of the arrangements introduced on prices in the French outermost regions.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On the basis of that report, the Commission should submit a report to the Council and, if necessary, a proposal for adapting the provisions of this Decision in the light of the findings.
Odchylně od článků 28, 30 a 110 smlouvy se Francii povoluje do 31. prosince 2020 uplatnit osvobození od tzv. „octroi de mer“ (námořní daně) nebo její snížení u produktů, jejichž seznam je uveden v příloze a které pocházejí z místní produkce na Guadeloupu, v Guyaně, na Martiniku, Mayotte a Réunionu jakožto nejvzdálenějších regionech ve smyslu článku 349 smlouvy.
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Tato osvobození a snížení musí být součástí strategie hospodářského a sociálního rozvoje dotčených nejvzdálenějších regionů, se zohledněním rámce Unie pro tuto strategii, a přispívat k podpoře místních činností a nesmí měnit podmínky obchodu v míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
The purpose of this Decision is to establish the legal framework for the dock dues from 1 January 2015.
Uplatnění úplného osvobození od daně či jejího snížení uvedených v odstavci 1 nesmí vést k tomu, že by rozdíly oproti úrovni zdanění použité na podobné produkty, které nepocházejí z dotčených nejvzdálenějších regionů, byly vyšší než:
Given this urgency, an exception should be made to the eight-week period laid down in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
deset procentních bodů u produktů uvedených v části A přílohy;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
dvacet procentních bodů u produktů uvedených v části B přílohy;
Article 1
třicet procentních bodů u produktů uvedených v části C přílohy.
By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 of the Treaty, France is authorised, until 31 December 2020, to apply exemptions or reductions to dock dues in respect of the products listed in the Annex which are produced locally in Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte and Réunion, as outermost regions within the meaning of Article 349 of the Treaty.
Francie se zavazuje, že osvobození a snížení použitá na produkty uvedené v příloze nepřekročí procentní podíl, který je nezbytně nutný k zachování, podpoře a rozvoji místních hospodářských činností.
Those exemptions or reductions must be in keeping with the economic and social development strategy of the outermost regions concerned, taking account of its Union framework, and contribute to the promotion of local activities while not adversely affecting the conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
Osvobození od daně či její snížení uvedená v odstavcích 1 a 2 uplatní Francie na hospodářské subjekty, jejichž roční obrat činí nejméně 300000 EUR.
With reference to the rate of taxation applied to similar products not originating in the outermost regions concerned, the application of the total exemptions or reductions referred to in paragraph 1 may not result in differences of more than:
Hospodářské subjekty, jejichž roční obrat nedosahuje této hranice, „octroi de mer“ nepodléhají.
10 percentage points for the products listed in part A of the Annex;
Článek 2
20 percentage points for the products listed in part B of the Annex;
Na produkty, pro něž byl využit zvláštní režim zásobování stanovený v kapitole III nařízení (EU) č. 228/2013, uplatní francouzské orgány stejný režim zdanění jako na produkty z místní produkce.
30 percentage points for the products listed in part C of the Annex.
Článek 3
France shall undertake to ensure that the exemptions or reductions applied to the products listed in the Annex do not exceed the percentage strictly necessary to maintain, promote and develop local economic activities.
Režimy zdanění uvedené v článku 1 Francie Komisi neprodleně oznámí.
France shall apply the tax exemptions or reductions referred to in paragraphs 1 and 2 to operators whose annual turnover is at least EUR 300000.
Francie předloží Komisi do 31. prosince 2017 zprávu o uplatňování režimu zdanění uvedeného v článku 1, v níž sdělí, jaký měla přijatá opatření dopad a jaký byl jejich přínos pro zachování, podporu a rozvoj místních hospodářských činností, přičemž se vezmou v úvahu znevýhodnění postihující nejvzdálenější regiony.
Operators whose annual turnover is below that threshold shall not be subject to dock dues.
Na základě této zprávy vypracuje Komise svou zprávu pro Radu a případně jí předloží návrh na změnu ustanovení tohoto rozhodnutí.
Article 2
Článek 4
The French authorities shall apply the same taxation arrangements as those applied to products produced locally to products that have benefited from the specific supply arrangements under Chapter III of Regulation (EU) No 228/2013.
1 odst.
France shall immediately notify the Commission of the taxation arrangements referred to in Article 1.
1 rozhodnutí 2004/162/ES se datum „31. prosince 2014“ nahrazuje datem „30. června 2015“.
France shall submit, by 31 December 2017, a report on the application of the tax arrangements referred to in Article 1 to the Commission, indicating the impact of the measures taken and their contribution to the maintenance, promotion and development of local economic activities, in the light of the handicaps affecting the outermost regions.
Článek 5
On the basis of that report, the Commission shall submit a report to the Council and, if necessary, a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Články 1 až 3 se použijí ode dne 1. července 2015.
Article 4
Článek 4 se použije ode dne 1. ledna 2015.
In Article 1(1) of Decision 2004/162/EC, the date ‘31 December 2014’ is replaced by the date ‘30 June 2015’.
Článek 6
Article 5
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Articles 1 to 3 shall apply from 1 July 2015.
V Bruselu dne 17. prosince 2014.
Article 4 shall apply from 1 January 2015.
Za Radu
Article 6
předseda
This Decision is addressed to the French Republic.
Rozhodnutí Rady 2004/162/ES ze dne 10. února 2004 o režimu tzv. „octroi de mer“ (přístavní daně) ve francouzských zámořských departementech a o prodloužení platnosti rozhodnutí 89/688/EHS ( Úř. věst.
Done at Brussels, 17 December 2014.
L 52, 21.2.2004, s. 64).
For the Council
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 247/2006 (Úř. věst.
The President
L 78, 20.3.2013, s. 23).
Council Decision 2004/162/EC of 10 February 2004 concerning the dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p.
PŘÍLOHA
64).
A.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
Seznam uvedených produktů podle zařazení v nomenklatuře společného celního sazebníku [1]
23).
Nejvzdálenější region Guadeloupe
ANNEX
Nejvzdálenější region Guyana
A. List of products referred to according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature [1]
010511, 0702, 070960, 0805, 0807, 100620, 100630, 250510, 251710, 382450, 3919, 392043, 392051, 681011, 7215, 7606 kromě 760691, 940560.
Outermost region of Guadeloupe
Nejvzdálenější region Martinik
Outermost region of French Guiana
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403 kromě 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710 kromě 071090, 0711, 080111 až 080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005 kromě 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811 kromě 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721 až 440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 630619, 630630, 6902, 690410, 7006, 700312, 700319, 7113 až 7117, 7225, 7309, 7310 kromě 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
010511, 0702, 070960, 0805, 0807, 100620, 100630, 250510, 251710, 382450, 3919, 392043, 392051, 681011, 7215, 7606 except 760691, 940560.
Nejvzdálenější region Mayotte
Outermost region of Martinique
0407, 0702, 07049090, 070519, 07099910, 07070005, 070890, 070930, 070960, 07099310, 07099960, 0714, 080111, 080112, 080119, 0803, 080430, 080510, 090411, 090412, 0905, 1806, 230990 kromě 23099096, 39251000, 39259080, 39269092, 39269097, 6901, 6902, 90212190.
010511, 010512, 010515, 0201, 0203, 0207, 020810, 0209, 0305, 0403 except 040310, 0405, 0706, 0707, 070960, 070999, 0710 except 071090, 0711, 080111 to 080119, 080290, 0803, 080430, 080450, 0805, 080910, 080940, 081030, 081090, 0812, 0813, 091091, 1102, 110620, 190410, 190420, 2001, 2005 except 200599, 210330, 210390, 210410, 2505, 2710, 2711, 2712, 2804, 2806, 2811 except 281121, 2814, 2836, 28530010, 2907, 3204, 3205, 3206, 3207, 3401, 3808, 3820, 401211, 401212, 401219, 4401, 440721 to 440729, 4408, 4409, 441520, 442190, 4811, 4820, 630612, 630619, 630630, 6902, 690410, 7006, 700312, 700319, 7113 to 7117, 7225, 7309, 7310 except 731021, 761691, 761699, 840290, 841919, 8902, 890399, 9406.
Nejvzdálenější region Réunion.
Outermost region of Mayotte
B.
Outermost region of Réunion
Seznam uvedených produktů podle zařazení v nomenklatuře společného celního sazebníku
010511, 010512, 010513, 010515, 0207, 020810, 02089030, 02089098, 0209, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0403, 0405 except 040510, 040610, 040690, 0407, 0408, 0601, 0602, 0710, 07119010, 0801, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0812, 0813, 0904, 090931, 09109999, 11010015, 110620, 110814, 160414, 160419, 160420, 1701, 1702, 1903, 1904, 2001, 200210, 20041010, 20041091, 20049050, 20049098, 200510, 200520, 200540, 2006, 2007 except 2007999710, 210320, 210390, 2104, 2201, 230990 except 23099035 and 2309909690, 27101981 to 27101999, 3211, 3214, 3402, 340399, 350520, 350610, 380892, 380899, 3809, 381190, 3814, 3820, 3824, 392111, 392113, 39219090, 392510, 392690, 4009, 4010, 4016, 440710, 440910, 440921, 440929, 441520, 4421, 4811, 4820, 6306, 6801, 681189, 700729, 7009 except 700910, 731290, 7314 except 731420, 731439, 731441, 731449 and 731450, 7606, 8310, 841850, 841869, 841891, 841899, 842121 to 842129, 847130, 847141, 847149, 8537, 8706, 8707, 8708, 8902, 890399, 9001, 90212190, 902129, 9405, 9406, 950621, 950629, 9619.