natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je opatřena vrstvou epoxidové pryskyřice nebo její technické obdoby
The bulk transport in seagoing vessels of oils or fats which are not to be further processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
pokud tři předchozí náklady přepravované v této nádrži byly potravinami.
the tank shall be:
Vedení záznamů
lined with epoxy resin or technical equivalent;
Pokud byl náklad překládán z lodi na loď, musí kapitán přijímajícího námořního plavidla vést vedle dokumentace požadované v odstavci 1 přesnou dokumentaci o tom, že přeprava oleje nebo tuku bez obalu při předchozí lodní přepravě byla v souladu s podmínkami stanovenými v článku 2, a o účinnosti procesu čistění použitého mezi těmito náklady na předchozím plavidle.
the three previous cargoes transported in the tank shall have been foodstuffs.
Kapitán námořního plavidla musí na žádost příslušného orgánu předložit dokumentaci uvedenou v odstavcích 1 a 2.
Article 3
Článek 4
Record keeping
Zrušení
The captain of the seagoing vessel transporting, in tanks, bulk oils and fats shall keep accurate documentary evidence relating to the three preceding cargoes carried in the tanks concerned, and the effectiveness of the cleaning process applied between those cargoes.
Směrnice 96/3/ES se zrušuje.
Where the cargo has been transhipped, in addition to the documentary evidence required in paragraph 1, the captain of the receiving seagoing vessel shall keep accurate documentary evidence that the transport of the bulk oils or fats complied with the conditions laid down in Article 2 during the previous shipment and of the effectiveness of the cleaning process used between those cargoes on the other vessel.
Článek 5
Upon request, the captain of the seagoing vessel shall provide the competent authority with the documentary evidence provided for in paragraphs 1 and 2.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Repeal
V Bruselu dne 28. května 2014.
Directive 96/3/EC is repealed.
L 139, 30.4.2004, s. 1.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Směrnice Komise 96/3/ES ze dne 26. ledna 1996, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu (Úř. věst.
For the Commission
L 21, 27.1.1996, s. 42).
The President
34. zasedání společného programu FAO a WHO o normách pro potraviny, Komise pro Codex Alimentarius, Ženeva, Švýcarsko, 4.–9. července 2011, REP11/CAC, body 45–46.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils.
Commission Directive 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42).
EFSA Journal (2009) 1110, s. 1–21.
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Thirty-fourth Session, International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011, REP11/CAC, Para.
Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, část I z III.
45-46.
Scientific Opinion on the evaluation of the substances currently on the list in the annex to Commission Directive 96/3/EC as acceptable previous cargoes for edible fats and oils, část II z III.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils.
číslo CAS
7(11):1391.
Aceton (dimethylketon, propan-2-on)
9(12):2482.
Polyfosforečnan amonný
10(5):2703.
Živočišné a rostlinné oleje a tuky a oleje a tuky z mořských živočichů a hydrogenované oleje a tuky podle IMO MEPC.2/Circ.
10(12):2984.
Benzylalkohol (pouze farmaceutický a chemicky čistý)
ANNEX
Butyl-acetát
LIST OF ACCEPTABLE PREVIOUS CARGOES
sek-Butyl-acetát
Substance (synonyms)
terc-Butyl-acetát
CAS No
Roztok dusičnanu amonného
Acetic acid (ethanoic acid; vinegar acid; methane carboxylic acid)
Roztok dusičnanu vápenatého (CN-9) a jejich podvojná sůl NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, „dusičnan amonno-vápenatý“
Acetic anhydride (ethanoic anhydride)
Roztok chloridu vápenatého
Acetone (dimethylketone; 2-propanone)
Cyklohexan (hexamethylen, hexanaften, hexahydrobenzen)
Acid oils and fatty acid distillates — from vegetable oils and fats and/or mixtures thereof and animal and marine fats and oils
Epoxidovaný sójový olej (s obsahem nejméně 7 % a nejvýše 8 % ethylenoxidového kyslíku)
Ammonium hydroxide (ammonium hydrate; ammonia solution; aqua ammonia)
Ethanol (ethylalkohol)
Ammonium polyphosphate
Octan ethylnatý (ethylacetát, ethylester kyseliny octové)
68333-79-9 and 10124-31-9
thylhexan-1-ol (2-ethylhexylalkohol)
Animal, marine and vegetable and hydrogenated oils and fats according to the MEPC.2/Circ. of the IMO
Mastné kyseliny
Benzyl alcohol (pharmaceutical and reagent grades only)
Kyselina arachová (kyselina ikosanová)
N-butyl acetate
Kyselin behenová (kyselina dokosanová)
Sec-butyl acetate
Kyselina máselná (kyselina butanová)
Tert-butyl acetate
Kyselina kaprinová (kyselina dekanová)
Ammonium nitrate solution
Kyselina kapronová (kyselina hexanová)
Calcium nitrate (CN-9) solution and their double salt NH4NO3.5Ca(NO3)2.10H2O, named ‘nitric acid, ammonium calcium salt’
Kyselina kaprylová (kyselina oktanová)
Calcium chloride solution
Kyselina eruková (kyselina cis-13-dokosenová)
Cyclohexane (hexamethylene; hexanaphthene; hexahydrobenzene)
Kyselina heptanová
Epoxidised soyabean oil (with a minimum 7 % — maximum 8 % oxirane oxygen content)
Kyselina laurová (kyselina dodekanová)
Ethanol (ethyl alcohol)
Kyselina lauroolejová (dodecenová kyselina)
Ethyl acetate (acetic ether; acetic ester; vinegar naphtha)
Kyselina linolová (kyselina 9,12-oktadekadienová)
thylhexanol (2-ethylhexyl alcohol)
Kyselina linolenová (kyselina 9,12,15-oktadekatrienová)
Fatty acids
Kyselina myristová (kyselina tetradekanová)
Arachidic acid (eicosanoic acid)
Kyselina myristolejová (kyselina tetradecenová)
Behenic acid (docosanoic acid)
Kyselina olejová (kyselina oktadecenová, kyselina cis-oktadec-9-enová, kyselina (Z)-oktadec-9-enová)
Butyric acid (n-butyric acid; butanoic acid; ethyl acetic acid; propyl formic acid)
Kyselina palmitová (kyselina hexadekanová)
Capric acid (n-decanoic acid)
Kyselina palmitolejová (kyselina hexadecenová, kyselina cis-hexadec-9-enová)
Caproic acid (n-hexanoic acid)
Kyselina pelargonová (kyselina nonanová)
Caprylic acid (n-octanoic acid)
Kyselina ricinolejová (kyselina hydroxyolejová, kyselina cis-12-hydroxy-oktadec-9-enová)
Erucic acid (cis-13-docosenoic acid)
Kyselina stearová (kyselina oktadekanová)
Heptoic acid (n-heptanoic acid)
Kyselina valerová (kyselina pentanová)
Lauric acid (n-dodecanoic acid)
Estery mastných kyselin – jakýkoli ester vyrobený kombinací kterékoli uvedené mastné kyseliny s kterýmkoli uvedeným mastným alkoholem nebo methanolem či ethanolem.
Lauroleic acid (dedecenoic acid)
Příkladem jsou
Linoleic acid (9,12-octadecadienoic acid)
Butylester kyseliny myristové
Linolenic acid (9,12,15-octadecatrienoic acid)
Cetylester kyseliny stearové
Myristic acid (n-tetradecanoic acid)
Oleylester kyseliny palmitové
Myristoleic acid (n-tetradecenoic acid)
Methylester kyseliny laurové (methyl-dodekanoát)
Oleic acid (n-octadecenoic acid)
Methylester kyseliny olejové (methyl-oktadecenoát)
Palmitic acid (n-hexadecanoic acid)
Methylester kyseliny palmitové (methyl-hexadekanoát)
Palmitoleic acid (cis-9-hexadecenoic acid)
Methylester kyseliny stearové (methyl-oktadekanoát)
Pelargonic acid (n-nonanoic acid)
Mastné alkoholy
Ricinoleic acid (cis-12-hydroxy octadec-9-enoic acid; castor oil acid)
Butylalkohol (butan-1-ol)
Stearic acid (n-octadecanoic acid)
Kaproylalkohol (hexan-1-ol, hexylalkohol)
Valeric acid (n-pentanoic acid; valerianic acid)
Kaprylakohol (oktan-1-ol, oktylalkohol)
Fatty acid esters — any ester produced by the combination of the listed fatty acids with any of the listed fatty alcohols, as well as methanol and ethanol.
Cetylalkohol (hexadekan-1-ol, hexadecylalkohol, palmitylalkohol)
Examples of these are
112-30-1
Butyl myristate
Myristylalkohol (tetradekan-1-ol, tetradecylalkohol) 112-72-1 Nonylalkohol (nonan-1-ol)
Cetyl stearate
Oleylalkohol ((Z)-oktadec-9-enol)
Oleyl palmitate
Stearylalkohol (oktadekan-1-ol)
Methyl laurate (methyl dodecanoate)
Tridecylalkohol (tridekan-1-ol)
Methyl oleate (methyl octadecenoate)
Směsi mastných alkoholů
Methyl palmitate (methyl hexadecanoate)
Laurylalkohol a myristylalkohol (směs C12 – C14)
Methyl stearate (methyl octadecanoate)
Cetylalkohol a stearylalkohol (směs C16 – C18)
Fatty alcohols
Kyselina mravenčí (kyselina methanová)
Butyl alcohol (1-butanol; butyric alcohol)
Fruktosa
Caproyl alcohol (1-hexanol; hexyl alcohol)
57-48-7 a 30237-26-4
Capryl alcohol (1-n-octanol; heptyl carbinol)
Glykoly
Decyl alcohol (1-decanol)
Heptan (obchodní jakost)
Myristyl alcohol (1-tetradecanol; tetradecanol)
Hexan (technický)
Nonyl alcohol (1-nonanol; pelargonic alcohol; octyl carbinol)
110-54-3 a 64742-49-0
Oleyl alcohol (octadecenol)
Peroxid vodíku
Stearyl alcohol (1-octadecanol)
Isobutanol (2-methylpropan-1-ol)
Tridecyl alcohol (1-tridecanol)
Isobutylester kyseliny octové (isobutylacetát, 2-methylpropyl-acetát)
Fatty alcohol blends
Isodekanol (isodecylalkohol)
Lauryl myristyl alcohol (C12 — C14 blend)
Isononanol (isononylalkohol)
Cetyl stearyl alcohol (C16 — C18 blend)
Isooktanol (isooktylalkohol)
Formic acid (methanoic acid; hydrogen carboxylic acid)
Isopropanol (propan-2-ol, isopropylalkohol)
Fructose
Kaolin
57-48-7 and 30237-26-4
Limonen (dipenten)
Glycerol (glycerine; glycerin; propane-1,2,3-triol)
Roztok chloridu hořečnatého
Glycols
Methanol (methylalkohol)
1,3-butanediol (1,3-butylene glycol)
Methylethylketon (2-butanon)
1,4-butanediol (1,4-butylene glycol)
Methylisobutylketon (4-methyl-2-pentanon)
Heptane (commercial grades)
terc-Butyl(methyl)ether (MBTE)
Hexane (technical grades)
Melasa, která byla vyrobena v konvenčním cukrovarnickém průmyslu za použití cukrové třtiny, cukrové řepy, citrusů či čiroku
110-54-3 and 64742-49-0
Parafin (potravinářský)
Hydrogen peroxide
8002-74-2 a 63231-60-7
Iso-butanol (2-methyl-1-propanol)
Pentan
Isobutyl acetate (2-methylpropyl acetate)
Kyselina fosforečná (kyselina orthofosforečná)
Iso-decanol (isodecyl alcohol)
Poly-propandiol (polypropylenglykol) (molekulová hmotnost vyšší než 400)
Iso-nonanol (isononyl alcohol)
Pitná voda
Iso-octanol (isooctyl alcohol)
Roztok hydroxidu draselného (louh draselný)
Isopropanol (propan-2-ol; isopropyl alcohol; IPA)
Propylester kyseliny octové (propylacetát)
Kaolin slurry
Propylalkohol (propan-1-ol)
Limonene (dipentene)
Propandiol (propylenglykol, 1,2-propandiol, 1,2-dihydroxypropan, monopropylenglykol (MPG))
Magnesium chloride solution
1,3-propandiol (1,3-propylenglykol)
Methanol (methyl alcohol)
Propylen, tetramer
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Roztok hydroxidu sodného (louh sodný)
Methyl isobutyl ketone (4-methyl-2-pentanone)
Roztok křemičitanu sodného (vodní sklo)
Methyl tertiary butyl ether (MBTE)
Roztok sorbitolu (D-sorbitol, D-sorbit, D-glucitol)
Molasses, which has been produced from the conventional sugar processing industry using sugar cane, sugar beet, citrus or sorghum
Kyselina sírová
Paraffin wax (food grade)
Nefrakcionované mastné kyseliny z rostlinných a živočišných olejů a tuků a olejů a tuků z mořských živočichů a/nebo jejich směsí, za předpokladu, že jejich zdroji jsou jedlé druhy tuků nebo olejů
8002-74-2 and 63231-60-7
Nefrakcionované mastné alkoholy z rostlinných a živočišných olejů a tuků a olejů a tuků z mořských živočichů a/nebo jejich směsí, za předpokladu, že jejich zdroji jsou jedlé druhy tuků nebo olejů
Pentane
Nefrakcionované mastné estery z rostlinných a živočišných olejů a tuků a olejů a tuků z mořských živočichů a/nebo jejich směsí, za předpokladu, že jejich zdroji jsou jedlé druhy tuků nebo olejů
Phosphoric acid (ortho phosphoric acid)
Roztok dusičnanu amonného s močovinou (UAN)
Polypropylene glycol (molecular weight greater than 400)
Bílé minerální oleje
Potable water
potravinou nebo
Potassium hydroxide (caustic potash) solution
potravinami nebo
N-propyl acetate
z korozivzdorné oceli nebo
Propyl alcohol (propan-1-ol; 1-propanol)
předseda
Propylene glycol (1,2 propylene glycol; propan-1,2-diol; 1,2-dihydroxypropane; monopropylene glycol (mpg); methyl glycol)
36653-82-4
1,3-propanediol (1,3-propylene glycol; trimethylene glycol)
Decylalkohol (dekan-1-ol)
Propylene tetramer
Enanthylalkohol (heptan-1-ol, heptylalkohol)
Sodium hydroxide solution (caustic soda, lye)
111-70-6 Laurylalkohol (dodekan-1-ol, dodecylalkohol)
Sodium silicate (water glass) solution
112-53-8
Sorbitol solution (d-sorbitol; hexahydric alcohol; d-sorbite)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 580/2014
Sulphuric acid
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu (CHOP))
Unfractionated fatty acids from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,
Unfractionated fatty alcohols from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats or oils
Žádost o zápis názvu „Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Unfractionated fatty esters from vegetable, marine and animal oils and fats and/or mixtures thereof, provided their sources are edible types of fats and oils
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu“ zapsán do rejstříku.
Urea ammonium nitrate solution (UAN)
V průvodním dopise k žádosti o zápis do rejstříku doručeném dne 26. dubna 2012 francouzské orgány sdělily Komisi, že podniky L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies a Etablissements Semidei uváděly produkt s prodejním názvem „Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu“ v souladu s právem na trh a používaly tento název nepřetržitě po dobu více než pěti let a že tato skutečnost byla nadnesena v rámci vnitrostátního řízení o námitce.
White mineral oils
Podle čl. 5 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [3], které bylo v době podání žádosti v platnosti, bylo proto uvedeným podnikům poskytnuto adaptační období s účinností ode dne podání žádosti o zápis do rejstříku Komisi.
a foodstuff; or
Vzhledem k tomu, že uvedené podniky splňovaly podmínky stanovené v čl. 13 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 510/2006, francouzské orgány kromě toho v tomtéž průvodním dopise k žádosti o zápis do rejstříku požádaly Komisi, aby podle uvedeného článku stanovila přechodné období, které uvedeným podnikům umožní používat tento prodejní název v souladu s právem i po zápisu do rejstříku.
foodstuffs; or
Protože podniky L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies a Etablissements Semidei splňují podmínky stanovené v čl. 15 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012, mělo by jim být uděleno přechodné období pěti let, během něhož mohou název „Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu“ používat.
of stainless steel; or
Jelikož již však využily adaptačního období na vnitrostátní úrovni, mělo by se pětileté období počítat ode dne, kdy byla Komisi podána žádost o zápis do rejstříku.
José Manuel Barroso
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro politiku jakosti zemědělských produktů,
36653-82-4 Decyl alcohol (1-decanol)
Název „Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
112-30-1
Podnikům L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies a Etablissements Semidei se povoluje nadále používat název „Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu“ zapsaný do rejstříku po přechodnou dobu do 27. dubna 2017.
111-70-6 Lauryl alcohol (n-dodecanol; dodecyl alcohol)
Úř. věst.
112-53-8
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 581/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu (PDO))
Žádost o zápis názvu „Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu“ zapsán do rejstříku.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ should therefore be entered in the register.
V průvodním dopise k žádosti o zápis do rejstříku doručeném dne 26. dubna 2012 francouzské orgány sdělily Komisi, že podniky L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies a Etablissements Semidei uváděly produkt s prodejním názvem „Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu“ v souladu s právem na trh a používaly tento název nepřetržitě po dobu více než pěti let a že tato skutečnost byla nadnesena v rámci vnitrostátního řízení o námitce.
In their letter accompanying the application received on 26 April 2012 the French authorities notified the Commission that the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’, using this name continuously for at least five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
Podle čl. 5 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [3], které bylo v době podání žádosti v platnosti, bylo proto uvedeným podnikům poskytnuto adaptační období s účinností ode dne podání žádosti o zápis do rejstříku Komisi.
An adjustment period, with effect from the date on which the application was lodged with the Commission, was therefore granted to those undertakings under Article 5(6) of Council Regulation (EC) No 510/2006 [3], which was in force when the application was submitted.
Vzhledem k tomu, že uvedené podniky splňovaly podmínky stanovené v čl. 13 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 510/2006, francouzské orgány kromě toho v tomtéž průvodním dopise k žádosti o zápis do rejstříku požádaly Komisi, aby podle uvedeného článku stanovila přechodné období, které uvedeným podnikům umožní používat tento prodejní název v souladu s právem i po zápisu do rejstříku.
Moreover, as the undertakings met the requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the French authorities asked the Commission in the same letter to set a transitional period under that article to allow the undertakings to make legal use of the sales name after registration.
Jelikož již však využily adaptačního období na vnitrostátní úrovni, mělo by se pětileté období počítat ode dne, kdy byla Komisi podána žádost o zápis do rejstříku.
The requirements laid down in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006 have been incorporated in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro politiku jakosti zemědělských produktů,
As the undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, they should be granted a five-year transitional period in which to use the name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
However, as they have already benefited from the national adjustment period, the five years should take effect from the date on which the application was lodged with the Commission.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Název „Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu“ (CHOP) se zapisuje do rejstříku.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Podnikům L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies a Etablissements Semidei se povoluje nadále používat název „Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu“ zapsaný do rejstříku po přechodnou dobu do 27. dubna 2017.
Article 1
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [4].Article 2
V Bruselu dne 28. května 2014.
The undertakings L'Aziana Charcuterie Corse Nunzi Sauveur, Orezza Charcuterie La Castagniccia, Charcuterie Costa & Fils, Charcuterie Fontana, Salaisons Joseph Pantaloni, Charcuterie Passoni, Salaisons Sampiero, Salaisons réunies and Etablissements Semidei are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon sec de Corse’/‘Jambon sec de Corse — Prisuttu’ (PDO) on a transitional basis until 27 April 2017.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Done at Brussels, 28 May 2014.
C 80, 19.3.2013, s. 17.
The President
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
L 93, 31.3.2006, s. 12).
OJ C 80, 19.3.2013, p. 17.
Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
L 369, 23.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Nařízení (ES) č. 510/2006 bylo mezitím nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012, které je v platnosti od 3. ledna 2013.
Regulation (EC) No 510/2006 has now been replaced by Regulation (EU) No 1151/2012, in force since 3 January 2013.