natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 311, 25.11.2011, s. 1).
Derogation by the United Kingdom from Regulation (EU) No 1178/2011 with respect to the conversion of national sailplane qualifications.
PŘÍLOHA
DESCRIPTION OF THE DEROGATION
Odchylka Spojeného království od nařízení (EU) č. 1178/2011, pokud jde o změnu vnitrostátních dokladů způsobilosti pro kluzáky
The United Kingdom may, by derogation from Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 1178/2011, approve the conversion of national sailplane qualifications and of instructor and examiner qualifications issued by a national association or organisation into a Part-FCL LAPL(S) or SPL licence and associated ratings and certificates, subject to the conditions specified in the conversion report established for these purposes in accordance with Article 4(4) and (5) of that Regulation.
POPIS ODCHYLKY
CONDITIONS ATTACHED TO THE APPLICATION OF THE DEROGATION
Spojené království může odchylně od čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. 1178/2011 schválit změnu vnitrostátních dokladů způsobilosti pro kluzáky a kvalifikací instruktora nebo examinátora vydaných národní asociací nebo organizací na průkaz způsobilosti LAPL(S) nebo SPL a související kvalifikace a osvědčení podle části FCL, pokud jsou splněny podmínky uvedené v hlášení o převodu stanovené pro tyto účely v souladu s čl. 4 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení.
This derogation applies to holders of sailplane qualifications which have been issued by the British Gliding Association (BGA) before 8 April 2015 in accordance with national legislation.
PODMÍNKY SPOJENÉ S UPLATNĚNÍM ODCHYLKY
Although these qualifications are not considered to be licences within the meaning of Regulation (EU) No 1178/2011, they shall be treated as such and they shall be converted into Part-FCL licences and certificates in accordance with the conversion report referred to in section 1.
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě přidružení zřízené Dohodou zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé k přijetí rozhodnutí Rady přidružení o zařazení příslušných zeměpisných označení chráněných na území smluvních stran do přílohy XVIII
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the adoption of a decision by the Association Council on the inclusion in Annex XVIII of the respective geographical indications protected in the territory of the parties
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 22. března 2011 a podepsána dne 29. června 2012.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Podle čl. 353 odst. 4 dohody se dohoda prozatímně provádí od 1. srpna 2013 s Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 se Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 s Guatemalou.
The Agreement, pursuant to Article 353(4) thereof, has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
V souladu s čl. 353 odst. 5 dohody každá strana splnila požadavky stanovené v článku 244 a čl. 245 odst. 1 písm. a) a b), které se týkají provádění právních předpisů o zeměpisných označeních a zápisu a ochrany příslušných zeměpisných označení uvedených v příloze XVII dohody.
Pursuant to Article 353(5) of the Agreement, each Party has fulfilled the requirements established in Article 244 and Article 245(1)(a) and (b), which relate to the implementation of legislation on geographical indications and the registration and protection of the relevant geographical indications as listed in Annex XVII to the Agreement.
Článek 4 dohody zřizuje Radu přidružení, která mimo jiné sleduje plnění cílů dohody a dohlíží na její provádění.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council which is to, inter alia, oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
Podle čl. 245 odst. 2 dohody Rada přidružení na svém prvním zasedání schválí rozhodnutí, kterým se do přílohy XVIII („Chráněná zeměpisná označení“) zařazují všechny názvy z přílohy XVII („Seznam názvů, u nichž se žádá o ochranu zeměpisného označení na území stran“) chráněné jako zeměpisná označení poté, co byly úspěšně přezkoumány příslušnými vnitrostátními nebo regionálními orgány stran (dále jen „rozhodnutí Rady přidružení“).
Article 245(2) of the Agreement provides that the Association Council, at its first meeting, is to adopt a Decision including in Annex XVIII (‘Protected Geographical Indications’) all names from Annex XVII (‘List of Names to be Applied for Protection as Geographical Indications in the Territory of the Parties’) which are protected as geographical indications following their successful examination by the Parties' competent national or regional authorities (the ‘Decision of the Association Council’).
Rozhodnutí Rady přidružení se týká také dalších zeměpisných označení ze Střední Ameriky uvedených ve společném prohlášení „Názvy, u nichž se žádalo o registraci zeměpisného označení na území některé ze středoamerických republik“ připojeném k dohodě, pokud byla úspěšně zaregistrována jako zeměpisná označení na území strany původu a následně byla úspěšně prozkoumána příslušným orgánem Unie.
The Decision of the Association Council also concerns additional geographical indications from Central America, listed in the Joint Declaration, attached to the Agreement, ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, provided that they have been successfully registered as geographical indications in the Party of Origin and have subsequently been successfully examined by the competent authority of the Union.
Vznesené námitky proti zápisu Banano de Costa Rica v Unii se zamítají z toho důvodu, že buď nesplňují kritéria uvedená ve veřejné konzultaci, anebo případně nejsou podložené.
The objections raised against the registration of Banano de Costa Rica in the Union are rejected on the ground that they either do not comply with the criteria specified in the public consultation or, where eligible, are not substantiated.
Žádná jiná námitka nebyla v rámci této veřejné konzultace vznesena.
No other objection was made under this public consultation.
Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v Radě přidružení, pokud jde o zeměpisná označení, která mají být zařazena do přílohy XVIII dohody.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the geographical indications to be inserted in Annex XVIII of the Agreement.
Postoj Unie by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí Rady přidružení,
The position of the Union should therefore be based on the attached draft Decision of the Association Council,
Postoj, který má být jménem Unie zaujat v Radě přidružení zřízené článkem 4 Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, pokud jde o zeměpisná označení, jež mají být zařazena do přílohy XVIII částí A a B dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council set up by Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, as regards the geographical indications to be included in Annex XVIII, Part A and Part B of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit menší technické opravy návrhu rozhodnutí Rady přidružení bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council, without further decision of the Council.
Po přijetí se rozhodnutí Rady přidružení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
After its adoption, the Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
NÁVRH
DECISION No …/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. …/2014
on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement
o zeměpisných označeních, která mají být zařazena do přílohy XVIII dohody
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
S ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 245 odst. 2 uvedené dohody,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
Podle čl. 353 odst. 4 dohody se část IV dohody prozatímně provádí od 1. srpna 2013 s Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 se Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 s Guatemalou.
Geographical Indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a Central American Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Zeměpisná označení Evropské unie a Střední Ameriky, která byla uvedena v příloze XVII dohody nebo ve společném prohlášení „Názvy, u nichž se žádalo o registraci zeměpisného označení na území některé ze středoamerických republik“ a která byla od té doby úspěšně prozkoumána příslušnými orgány druhé strany, se uvedou v příloze XVIII v souladu s hlavou VI a hlavou XIII části IV dohody,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLA TAKTO:
Sole Article
Jediný článek
Amendment of Annex XVIII
Změna přílohy XVIII
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Zeměpisná označení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se zařazují do přílohy XVIII částí A a B dohody, jak je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
Done at …, on ….
V … dne …
For the EU-Central America Association Council,
Za Radu přidružení EU-Střední Amerika
For Costa Rica
Za Kostariku
For El Salvador
Za Salvador
For Guatemala
Za Guatemalu
For Honduras
Za Honduras
For Nicaragua
Za Nikaraguu
For Panama
Za Panamu
For the European Union
Rozhodnutí Rady 2014/430/SZBP
Council Decision 2014/430/CFSP
ze dne 3. července 2014,
of 3 July 2014
kterým se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Dne 3. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/355/SZBP [2], kterým byla společná akce 2005/889/SZBP změněna a prodloužena do 30. června 2014.
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/355/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2014.
Dne 9. dubna 2014 doporučil Politický a bezpečnostní výbor prodloužení mise o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh o dalších dvanáct měsíců do 30. června 2015.
On 9 April 2014, the Political and Security Committee recommended to extend the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
EU BAM Rafah by měla být znovu prodloužena na období od 1. července 2014 do 30. června 2015 na základě stávajícího mandátu.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2014 until 30 June 2015 on the basis of the current mandate.
EU BAM Rafah bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
V článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 7(5) is replaced by the following:
Veškerý personál je nadále podřízen příslušnému vysílajícímu státu nebo orgánu EU a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Veškerý personál dodržuje bezpečnostní zásady a minimální standardy stanovené rozhodnutím Rady 2013/488/EU.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
„Článek 13
‘Article 13
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 25. listopadu 2005 do 31. prosince 2011 činí 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 činí 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2012 do 30. června 2013 činí 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2013 do 30. června 2014 činí 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2014 do 30. června 2015 činí 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Veškeré výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Unie.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Státním příslušníkům třetích států, které se finančně podílejí na misi, hostitelských stran a – pokud je to nezbytné pro operační potřeby mise – sousedních zemí je umožněno se účastnit nabídkových řízení.
Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
EU BAM Rafah odpovídá za plnění rozpočtu mise.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
Mise za tímto účelem podepíše smlouvu s Komisí.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
EU BAM Rafah odpovídá za veškeré nároky a závazky vyplývající z provádění mandátu ode dne 1. července 2014, s výjimkou nároků souvisejících s vážným porušením povinností ze strany vedoucího mise, za něž ponese odpovědnost vedoucí mise.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Plněním finančního ustanovení nejsou dotčeny linie velení stanovená v článcích 4, 4a a 5 ani operační požadavky mise EU BAM Rafah, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Výdaje jsou způsobilé ode dne vstupu této společné akce v platnost.“
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Pozbývá platnosti dne 30. června 2015.“
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
V Bruselu dne 3. července 2014.
Done at Brussels, 3 July 2014.
Společná akce Rady 2005/889/SZBP ze dne 12. prosince 2005 o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (Úř. věst.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
L 327, 14.12.2005, s. 28).
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Rozhodnutí Rady 2013/355/SZBP ze dne 3. července 2013, kterým se mění a prodlužuje společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) (Úř. věst.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2014
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
ze dne 3. července 2014
of 3 July 2014
o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
s ohledem na společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen „velitel operace EU“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Dne 18. prosince 2012 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/4/2012 [2] o jmenování kontradmirála Roberta Tarranta velitelem operace EU.
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Spojené království navrhlo, aby kontraadmirála Roberta TARRANTA ve funkci velitele operace EU nahradil generálmajor Martin SMITH.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska je od 27. srpna 2014 jmenován generálmajor Martin SMITH.
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Rozhodnutí Atalanta/4/2012 se zrušuje.
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Použije se ode dne 27. srpna 2014.
It shall apply from 27 August 2014.
L 301, 12.11.2008, s. 33.
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
ze dne 4. července 2014,
of 4 July 2014
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené Španělskem v roce 2013 v souvislosti s financováním nouzových opatření pro tlumení influenzy ptáků
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
(oznámeno pod číslem C(2014) 4437)
(notified under document C(2014) 4437)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
V souladu s článkem 84 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [2] musí přidělení výdajů na závazek z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní údaje o akci, s níž je spojeno vynakládání výdajů z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí přijímá orgán nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.