natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předsedy a místopředsedy Rady dohledu, jednoho zástupce Evropské centrální banky (ECB) a pěti zástupců vnitrostátních příslušných orgánů.
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
Řídícímu výboru předsedá předseda Rady dohledu nebo v případě výjimečné nepřítomnosti předsedy místopředseda.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Rada dohledu jmenuje zástupce vnitrostátních příslušných orgánů při zachování spravedlivé rovnováhy a rotace mezi vnitrostátními příslušnými orgány.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Rada dohledu se řídí rotačním systémem, podle něhož jsou vnitrostátní příslušné orgány zařazeny do čtyř skupin podle pořadí na základě celkových konsolidovaných bankovních aktiv příslušného zúčastněného členského státu.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Každá skupina musí mít alespoň jednoho člena v řídícím výboru.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Rada dohledu seskupení přezkoumává každoročně nebo vždy, když členský stát přijme euro nebo naváže úzkou spolupráci s ECB.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Rotace členů v rámci každé skupiny se řídí abecedním pořadím názvů zúčastněných členských států v národních jazycích.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Zařazení vnitrostátních příslušných orgánů do skupin a přidělení křesel v řídícím výboru skupinám je vymezeno v příloze.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Funkční období zástupců vnitrostátních příslušných orgánů jako členů řídícího výboru činí jeden rok.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Zástupce ECB v řídícím výboru jmenuje prezident ECB z řad čtyř zástupců ECB v Radě dohledu, přičemž stanoví jejich funkční období.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Seznam členů řídícího výboru se pravidelně zveřejňuje a aktualizuje.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Zasedání řídícího výboru
Steering Committee meetings
Řídící výbor rozhoduje o dnech svého zasedání na návrh předsedy.
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Předseda může rovněž svolat zasedání, kdykoli to považuje za nezbytné.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Na žádost předsedy může být řídící výbor svolán i prostřednictvím telekonference, pokud proti tomu nemají námitky alespoň dva členové řídícího výboru.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Pořad jednání jednotlivého zasedání řídícího výboru navrhuje předseda a schvaluje se na začátku zasedání řídícího výboru.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Všichni členové řídícího výboru mohou předsedovi navrhovat záležitosti a dokumenty, které by měl řídící výbor posoudit.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Pořad jednání jednotlivého zasedání řídícího výboru se všem členům Rady dohledu dá k dispozici před tímto zasedáním.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Zápis z jednání řídícího výboru se všem členům Rady dohledu dá k dispozici před následujícím zasedáním Rady dohledu.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Na návrh předsedy může řídící výbor rozhodnout, že na celé jedno zasedání či jeho část pozve jednoho či více dalších členů Rady dohledu.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
Jsou-li projednávány konkrétní otázky týkající se jednotlivé úvěrové instituce, je na zasedání pozván zástupce vnitrostátního příslušného orgánu zúčastněného členského státu, v němž se tato úvěrová instituce nachází.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2014.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. března 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Předsedkyně Rady dohledu
The Chair of the Supervisory Board
L 80, 18.3.2004, s. 33.
ROTATION SYSTEM
PŘÍLOHA
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
ROTAČNÍ SYSTÉM
Group
Pro účely článku 11.3 se na základě údajů k 31. prosinci 2012 uplatňuje tento rotační systém:
Member State
Skupina
Number of seats on the Steering Committee
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
INTRODUCTORY PROVISION
Předseda a členové Soudu
President and Members of the Tribunal
Období výkonu funkce soudců
Judges' term of office
Zbavení funkce soudce
Depriving a Judge of his office
Pořadí
Seniority
Předání věci k projednání a rozhodnutí plénu nebo senátu složenému z pěti soudců
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Předání věci k projednání a rozhodnutí samosoudci
Referral of a case to a single Judge
Soudní kancelář a obslužné útvary
Registry and administrative services
Soudní kancelář
The Registry
Nepřítomnost nebo překážka na straně vedoucího soudní kanceláře
Absence or inability to act of the Registrar
Nahlížení do soudního spisu a rejstříku
Consultation of the file and of the register
Obslužné útvary
The administrative services
Úředníci a ostatní zaměstnanci
Officials and other servants
Činnost Soudu
The functioning of the Tribunal
Den, hodina a místo zasedání Soudu
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Rozvrh práce Soudu
Calendar of the Tribunal's judicial business
Podmínky usnášeníschopnosti
Quorum
Nepřítomnost či překážka na straně soudce
Absence or inability to act of a Judge
Nepřítomnost nebo překážka na straně soudce senátu složeného z pěti soudců před jednáním
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
HLAVA II PROCESNÍ USTANOVENÍ
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
Zmocněnci, poradci a advokáti
Agents, advisers and lawyers
Postavení zmocněnce, poradce nebo advokáta
Status of agent, adviser or lawyer
Výsady, imunity a výhody
Privileges, immunities and facilities
Vyloučení z řízení
Exclusion from the proceedings
Vysokoškolští učitelé
University teachers
Doručování
Service of documents
Prodloužení procesních lhůt z důvodu vzdálenosti
Extension on account of distance
Stanovení a prodloužení lhůt
Setting and extension of time-limits
Pořadí projednání věcí
Order in which cases are to be dealt with
Podmínky pro přerušení a řízení
Conditions and procedure for staying of proceedings
Délka trvání a účinky přerušení řízení
Duration and effects of a stay of proceedings
Spojení, vyloučení k samostatnému řízení a vyčlenění
Joinder, disjoinder and separation
Podání, dokumenty a podklady
Procedural and other documents and items of evidence
Důvěrnost dokumentů a podkladů
Confidentiality of documents and items of evidence
Řádné řízení
Ordinary procedure
Doručování žaloby a oznámení v Úředním věstníku
Service of the application and notice in the Official Journal
Druhá výměna spisů účastníků řízení
Second exchange of pleadings
Důvody a důkazy předkládané v průběhu řízení
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Nové důkazy a důkazní návrhy
Production or offer to produce further evidence
Předběžná zpráva
The preliminary report
Datum jednání
Date of the hearing
Článek 61
Article 61
Společné jednání k přednesu řečí
Joint hearing
Článek 62
Article 62
Článek 63
Article 63
Článek 64
Article 64
Ukončení a znovuotevření ústní části řízení
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Článek 65
Article 65
Protokol z jednání
Minutes of the hearing
Článek 66
Article 66
Organizační procesní opatření a provádění důkazů
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Článek 67
Article 67
Článek 68
Article 68
Článek 69
Article 69
Článek 70
Article 70
Článek 71
Article 71
Článek 72
Article 72
Článek 73
Article 73
Článek 74
Article 74
Článek 75
Article 75
Článek 76
Article 76
Křivá přísaha a porušení přísahy
Perjury and violation of the oath
Článek 77
Article 77
Článek 78
Article 78
Svědečné a znalečné
Witnesses' and experts' costs
Článek 79
Article 79
Námitky a překážky v průběhu řízení
Preliminary objections and issues
Článek 80
Article 80
Článek 81
Article 81
Článek 82
Article 82
Článek 83
Article 83
Návrh na vydání rozhodnutí bez projednání věci samé
Application for a decision not going to the merits of the case
Článek 84
Article 84
Článek 85
Article 85
Vedlejší účastenství
Intervention
Článek 86
Article 86
Článek 87
Article 87
Rozhodnutí o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Decision on applications to intervene
Článek 88
Article 88
Předkládání spisů vedlejšího účastníka a vyjádření k nim
Submission of statements and observations on them
Článek 89
Article 89
Smírné řešení sporů
The amicable settlement of disputes
Článek 90
Article 90
Článek 91
Article 91
Článek 92
Article 92
Smírné řešení a soudní řízení
Amicable settlement and contentious proceedings
Rozsudky a usnesení
Judgments and orders
Článek 93
Article 93
Článek 94
Article 94
Článek 95
Article 95
Vyhlášení a doručení rozsudku
Delivery and service of the judgment
Článek 96
Article 96
Článek 97
Article 97
Podpis a doručení usnesení
Signature and service of the order
Článek 98
Article 98
Právní moc rozsudků a usnesení
Binding nature of judgments and orders
Článek 99
Article 99
Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Publication in the Official Journal of the European Union
Náklady řízení a soudní výdaje
Costs
Článek 100
Article 100
Rozhodnutí o nákladech řízení
Decision as to costs
Článek 101
Article 101
Obecné pravidlo ukládání náhrady nákladů řízení
General rule as to allocation of costs
Článek 102
Article 102
Ekvita a náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně
Equity and unreasonable or vexatious costs
Článek 103
Article 103
Zvláštní pravidla ukládání náhrady nákladů řízení
Special rules as to allocation of costs
Článek 104
Article 104
Náklady vynaložené na nucený výkon rozhodnutí
Costs of enforcing a judgment
Článek 105
Article 105
Článek 106
Article 106
Spor o přiznání náhrady nákladů řízení
Dispute concerning the costs to be recovered
Článek 107
Article 107
Článek 108
Article 108
Článek 109
Article 109
Složení jistoty pro zneužívání práva na přístup k soudu
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Článek 110
Article 110
Článek 111
Article 111
Článek 112
Article 112
Řízení a rozhodnutí
Procedure and decision
Článek 113
Article 113
Zálohy a hrazení nákladů řízení
Advances and responsibility for costs
Článek 114
Article 114
Zvláštní druhy řízení
Special forms of procedure
Odklad provádění či nuceného výkonu a jiná předběžná opatření
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Článek 115
Article 115
Návrh na odklad provádění či nuceného výkonu nebo na jiná předběžná opatření
Application for suspension or for other interim measures
Článek 116
Article 116
Článek 117
Article 117
Rozhodnutí o návrhu
Decision on the application
Článek 118
Article 118
Článek 119
Article 119
Článek 120
Article 120
Zastavení výkonu rozhodnutí
Suspension of enforcement
Článek 121
Article 121
Návrhy a žádosti týkající se rozsudků a usnesení a opravné prostředky
Requests and applications relating to judgments and orders
Článek 122
Article 122
Článek 123
Article 123
Chybějící rozhodnutí o nákladech řízení
Failure to adjudicate on costs
Článek 124
Article 124
Článek 125
Article 125
Článek 126
Article 126
Článek 127
Article 127
Oddíl 7 –
Section 7 —
Věci vrácené Soudu po zrušení
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Článek 128
Article 128
Vrácení věci po zrušení
Referral back after setting aside
Článek 129
Article 129
Přidělení vrácené věci
Assignment of the case referred back
Článek 130
Article 130
Článek 131
Article 131
Náklady řízení po vrácení věci
Costs after referral back
HLAVA III ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
Článek 132
Article 132
Článek 133
Article 133
Článek 134
Article 134
Zveřejnění a vstup tohoto jednacího řádu v platnost
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
JEDNACÍ ŘÁD SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 257 pátý pododstavec,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 106a odst. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie [1], a zejména jeho článek 62c a čl. 7 odst. 1 jeho přílohy I,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
Je třeba zohlednit přepracované znění jednacího řádu Soudního dvora přijaté dne 25. září 2012 [2], avšak s přihlédnutím ke zvláštní povaze sporů předkládaných Soudu pro veřejnou službu.
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
Při uplatňování jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu přijatého dne 25. července 2007 [3] se mimoto ukázalo, že je nutné některá jeho ustanovení upravit.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
S ohledem na získané zkušenosti se zvláště ukazuje, že je nezbytné doplnit či zpřesnit některá pravidla použitelná mimo jiné v souvislosti s důvěrností a anonymitou.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
V zájmu zachování schopnosti soudu, který se potýká s rostoucím počtem sporů, řešit věci, které jsou mu předkládány, v přiměřené lhůtě je také nezbytné pokračovat v zahájeném úsilí o zkrácení délky řízení, která jsou u něj vedena, zejména omezením délky procesních písemností tam, kde je to nezbytné, až na výjimky odůvodněné zvláštností věcí, a posílením mechanismu náhrady nákladů vynaložených Soudem v případě žaloby mající zjevně zneužívající charakter.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
Pro lepší přehlednost pravidel používaných Soudem je konečně nutné upravit strukturu jednacího řádu, vyjasnit některá pravidla nebo jejich použitelnost, zejména v případě organizačních procesních opatření, provádění důkazů, odporu a námitky třetí osoby, a vypustit některá zastaralá nebo nepoužívaná pravidla,
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
se schválením Rady ze dne 14. dubna 2014,
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
V tomto jednacím řádu:
In these Rules:
jsou ustanovení Smlouvy o Evropské unii označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SEU“;
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
jsou ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SFEU“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
jsou ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SESAE“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako „statut“;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
je nařízení, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropské unie, jakož i pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie, označováno jako „služební řád“.
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
se „Soudem“ rozumí Soud pro veřejnou službu Evropské unie nebo ve věcech projednávaných senátem nebo samosoudcem tento senát nebo tento samosoudce;
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
se „předsedou Soudu“ rozumí výlučně předseda soudu, přičemž „předsedou“ se rozumí předseda soudního kolegia;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
se „plenární schůzí“ rozumí kolegiální orgán, který je složen ze všech soudců Soudu a je příslušný k rozhodování o jakékoli správní záležitosti, jakož i o záležitostech souvisejících se soudní činností, které se týkají přidělování věcí jednotlivým soudním kolegiím nebo které jsou obecné povahy a rozhodnutí o nich tato kolegia nezavazují;
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
se „orgány“ rozumějí orgány Unie uvedené v čl. 13 odst. 1 SEU a instituce nebo jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Soudem.
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
Výkon funkce soudce začíná dnem stanoveným ve jmenovacím aktu.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Nestanoví-li jmenovací akt takový den, začíná toto období dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
Před svým nástupem do funkce skládá soudce před Soudním dvorem tuto přísahu upravenou v článku 2 statutu:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
„Přísahám, že budu svoji funkci vykonávat nestranně a podle svého nejlepšího svědomí; přísahám, že budu zachovávat tajnost porad.“
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Neprodleně po složení přísahy podepíše soudce prohlášení, kterým slavnostně přijímá závazek upravený v čl. 4 třetím pododstavci statutu.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Má-li Soudní dvůr podle článku 6 statutu rozhodnout po konzultaci se Soudem, zda soudce Soudu již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce, vyzve předseda Soudu dotyčného soudce, aby se k tomu vyjádřil.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Soud se vysloví v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Hlasování je tajné;
Voting shall be by secret ballot;
dotyčný soudce se porady neúčastní.
the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
V takovém případě je Soudnímu dvoru oznámeno rozložení hlasů.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Pořadí soudců se stanoví následovně:
The Judges shall rank in seniority as follows:
předseda Soudu;
the President of the Tribunal;
předsedové senátů podle délky výkonu jejich funkce jakožto členů Soudu;
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
ostatní soudci podle délky výkonu jejich funkce jakožto členů Soudu.
the other Judges, according to the same seniority.
Při stejné délce výkonu funkce určuje pořadí věk.
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
Soudcům, kteří jsou opětovně jmenováni, se dosavadní délka výkonu funkce zachovává.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
V souladu s čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu volí soudci ze svého středu předsedu Soudu na dobu tří let.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Uvolní-li se funkce předsedy Soudu před řádným uplynutím funkčního období, zvolí Soud nástupce pro zbývající část tohoto funkčního období.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.