natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlost výrobku (s)
Europe/Australia/New Zealand
sP je maximální uváděná rychlost při zpracování daného média v monochromatickém režimu v obrazech za minutu,
Low-voltage dc source measurement for all products
w je šířka média v metrech (m),
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
ℓ je délka média v metrech (m).
Verify that the dc source is unloaded.
4″ × 6″
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Menší než A6 nebo 4″ × 6″
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
16 × w × ℓ × sP
Pre-Test UUT Configuration for all products
U výrobků určených pro nekonečné médium se rychlost výrobku vypočítá podle rovnice 8.
General Configuration
Rovnice 8: Výpočet rychlosti výrobku
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
s je rychlost výrobku v ipm,
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
sL je maximální uváděná rychlost v monochromatickém režimu v metrech za minutu.
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
U frankovacích strojů se rychlost výrobku uvádí v počtu poštovních zásilek za minutu (mppm).
For all products, the product speed shall be based on:
Výše vypočtená rychlost výrobku, použitá pro všechny výpočty a posouzení způsobilosti, nemusí být stejná jako rychlost výrobku použitá pro zkoušení.
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Barva: U výrobků podporujících barevný režim se zkouší zhotovování monochromatických (černých) obrazů.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
U výrobků bez černého inkoustu se černé barvy dosahuje subtraktivním složením.
The manufacturer-claimed scan speed.
Síťová připojení: Výrobky, které v konfiguraci při dodání umožňují připojení k síti, se připojí k síti.
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Po dobu provádění zkoušky se výrobky připojí pouze k jedné síti nebo pomocí jednoho datového připojení.
Table 15
Ke zkoušené jednotce se připojí pouze jeden počítač, a to buď přímo, nebo prostřednictvím sítě.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Typ připojení k síti závisí na vlastnostech zkoušené jednotky a mělo by se jednat o připojení, které je v tabulce 16 uvedeno na co nejvyšší pozici a které zkoušená jednotka podporuje při dodání.
Media Size
Tabulka 16
Product Speed, s
Síťová nebo datová připojení k použití při zkoušce
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Pořadí pro použití při zkoušce (pokud zkoušená jednotka připojení podporuje)
w is the width of the media, in meters (m),
Připojení pro všechny výrobky
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Jiné drátové – v pořadí od nejvyšší do nejnižší rychlosti
4″ × 6″
Jiné bezdrátové – v pořadí od nejvyšší do nejnižší rychlosti
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Nelze-li použít žádnou z výše uvedených možností, proveďte zkoušku s jakýmkoli připojením, které zařízení poskytuje (nebo s žádným)
16 × w × ℓ × sP
Výrobky, které jsou podle oddílu 6.1.2 písm. c) výše připojeny k síti Ethernet a podporují standard Energy Efficient Ethernet (normu IEEE 802.3az) [20], se po dobu zkoušky připojí k síťovému přepínači nebo směrovači, který také podporuje standard Energy Efficient Ethernet.
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
V každém případě je nutné uvést typ připojení použitého během provádění zkoušky.
Equation 8: Calculation of Product Speed
Servisní režimy / režimy údržby: během provádění zkoušek se zkoušené jednotky nikdy nesmí nacházet v servisních režimech/režimech údržby, včetně kalibrace barev.
s is the product speed, in ipm,
Před provedením zkoušky je třeba servisní režimy/režimy údržby vypnout.
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
V tomto případě se náhradní úloha zařadí do zkušebního postupu ihned po úloze 4 a její zařazení se uvede.
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Doba trvání každé úlohy je 15 minut.
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Konfigurace faxů
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Všechny faxy a multifunkční zařízení s funkcí faxu, které lze připojit k telefonní lince, musí být během zkoušky připojeny k telefonní lince, a pokud zkoušená jednotka umožňuje připojení k síti, rovněž připojeny k síti, jak uvádí tabulka 16.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
V případě, že není k dispozici fungující telefonní linka, je možné místo ní použít simulátor telefonní linky.
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Pomocí funkce faxu se zkouší pouze faxy.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Faxy se zkouší s jedním obrazem na úlohu.
Table 16
Konfigurace digitálních duplikátorů
Network or Data Connections for Use in Test
S výjimkou níže uvedených ustanovení se digitální duplikátory konfigurují a zkouší jako tiskárny, kopírky nebo multifunkční zařízení v závislosti na jejich funkčním vybavení při dodání.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Digitální duplikátory se zkouší při maximální udané rychlosti, která se rovněž použije pro účely stanovení velikosti úlohy pro provedení zkoušky: nepoužije se výchozí rychlost při dodání, je-li odlišná.
Connections for all Products
U digitálních duplikátorů se použije pouze jedna předloha.
Ethernet – 1 Gb/s
Inicializace zkoušené jednotky před provedením zkoušky u všech výrobků
Ethernet – 100/10 Mb/s
Obecná inicializace
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Před zahájením zkoušky je třeba zkoušenou jednotku inicializovat takto:
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Zkoušená jednotka se nastaví podle pokynů v návodu od výrobce nebo v dokumentaci.
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Příslušenství, jako jsou podavače papíru, které je dodáno se základním výrobkem a které je určeno k instalaci nebo připojení konečným uživatelem, se nainstaluje tak, jak je pro model výrobku zamýšleno.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Do všech podavačů papíru určených pro papír, který je specifikován pro zkoušky, se vloží papír a zkoušená jednotka bude odebírat papír z podavače, který je výchozí podle nastavení zdroje papíru při dodání.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
Pokud nějaké nastavení nemá výchozí hodnotu a v této zkušební metodě není definováno, nastaví se podle uvážení zkoušejícího a zaznamená se.
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Pokud je v případě připojení přes síť k síti připojeno více počítačů, nastavení tiskového ovladače se použijí pouze pro počítač, který do zkoušené jednotky odesílá tiskové úlohy.
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
U výrobků, které jsou zkonstruovány pro provoz z baterií, pokud nejsou připojeny k elektrické síti, se při provádění všech zkoušek baterie vyjme.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
U zkoušených jednotek, u nichž není provoz bez baterií podporován, se zkouška provádí s nainstalovanými plně nabitými bateriemi, přičemž se zajistí, aby tato konfigurace byla uvedena ve výsledcích zkoušky.
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
K zajištění plného nabití baterií se provedou tyto kroky:
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
u zkoušených jednotek vybavených indikací plně nabitého stavu baterie se po zobrazení indikace pokračuje v nabíjení ještě dalších 5 hodin;
Each job period shall be 15 minutes.
pokud není přítomna indikace nabití, ale výrobce uvádí přibližnou dobu pro úplné nabití této baterie nebo baterie o této kapacitě, pokračuje se v nabíjení po uplynutí doby uvedené výrobcem ještě dalších 5 hodin;
Configuration for Fax Machines
pokud není přítomna indikace a v pokynech není uveden žádný odhad doby nabíjení, nabíjí se po dobu 24 hodin.
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Zkoušená jednotka se připojí ke zdroji napájení.
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Zkontroluje se, zda jsou výchozí prodlevy nastaveny podle specifikace výrobku a/nebo podle doporučení výrobce.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Rychlost výrobku pro zkoušení: výrobek se zkouší s výchozím nastavením rychlostí při dodání.
Configuration for Digital Duplicators
Automatické vypnutí u výrobků TEC: pokud má tiskárna, digitální duplikátor, fax nebo multifunkční zařízení s funkcí tisku funkci automatického vypnutí, která je ve stavu při dodání zapnuta, je třeba tuto funkci před zkouškou vypnout.
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
Automatické vypnutí u výrobků OM: má-li výrobek při dodání povolen režim automatického vypnutí, ponechá se tento režim povolený po celou dobu zkoušky.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Funkce proti vlhkosti ovládané uživatelem se po dobu zkoušky vypnou nebo odpojí.
For digital duplicators, there shall be only one original image.
Příprava: zkoušená jednotka se přepne do režimu „vypnuto“ a poté se ponechá 15 minut v klidu.
Pre-test UUT Initialization for all products
U výrobků TEC s elektrofotografickým tiskem se zkoušená jednotka ponechá v režimu „vypnuto“ dalších 105 minut, celkem minimálně 120 minut (2 hodiny).
General Initialization
Příprava je požadována jen před začátkem první zkoušky každé zkoušené jednotky.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Zkušební postup u výrobků posuzovaných podle typické spotřeby energie (TEC)
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Struktura úloh
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Počet úloh za den: počet úloh za den (NJOBS) je uveden v tabulce 17.
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Tabulka 17
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Počet úloh za den (NJOBS)
The print driver version used for testing shall be recorded.
Rychlost výrobku v monochromatickém režimu (s)
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
Počet úloh za den
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
8 < s < 32
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Počet obrazů na úlohu: s výjimkou faxů se počet obrazů vypočítá podle rovnice 9 níže.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Tabulka 21 na konci tohoto dokumentu obsahuje pro zjednodušení výsledný vypočtený počet obrazů na jednu úlohu pro každou celočíselnou rychlost výrobku až do 100 ipm.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Rovnice 9: Výpočet počtu obrazů na úlohu
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
NIMAGES je počet obrazů na úlohu zaokrouhlený dolů na nejbližší celé číslo,
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
s je maximální uváděná rychlost (v monochromatickém režimu) při tomto zkušebním postupu v obrazech za minutu (ipm), vypočtená podle oddílu 6.1.1, a
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
NJOBS je počet úloh za den vypočtený podle tabulky 17.
Connect the UUT to its power source.
Zkušební obraz: jako předloha pro všechny zkoušky se použije zkušební vzor A podle normy ISO/IEC 10561:1999.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Obraz se vykreslí neproporcionálním písmem Courier o velikosti 10 bodů (nebo nejbližším ekvivalentem).
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Zvláštní německé znaky není třeba reprodukovat, není-li toho výrobek schopen.
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Tiskové úlohy: tiskové úlohy pro zkoušku se zasílají přes síťové připojení určené podle tabulky 16 bezprostředně před tiskem jednotlivých úloh.
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Každý obraz v tiskové úloze se posílá samostatně (tj. všechny obrazy mohou být součástí téhož dokumentu), ale neměly by být v dokumentu specifikovány jako více kopií jediné předlohy (pokud se nejedná o digitální duplikátor).
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
U tiskáren a multifunkčních zařízení, které jsou schopny interpretovat jazyk pro popis tiskové strany (PDL) (např. PCL, Postscript), se obrazy zasílají výrobku v jazyce PDL.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Kopírovací úlohy:
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
U kopírek s rychlostí nižší nebo rovnou 20 ipm se použije jedna předloha pro každý požadovaný obraz.
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
U kopírek s rychlostí vyšší než 20 ipm nemusí být možné použít stejný počet požadovaných předloh (např. vzhledem k omezení kapacity podavačů dokumentů).
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
V tomto případě je přípustné zhotovit více kopií každé předlohy, počet předloh přitom nesmí být nižší než 10.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Příklad: V případě jednotky s rychlostí 50 ipm, u níž se požaduje 39 obrazů na úlohu, může být zkouška provedena se čtyřmi kopiemi 10 předloh nebo třemi kopiemi 13 předloh.
Job Structure
Předlohy lze před zahájením zkoušky umístit do podavače dokumentů.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Výrobky bez podavače dokumentů mohou zhotovit všechny obrazy z jediné předlohy umístěné na tu část horní desky přístroje, která je k tomu určena.
Table 17
Faxové úlohy: Faxové úlohy se zasílají připojenou telefonní linkou nebo simulátorem telefonní linky těsně před provedením jednotlivých úloh.
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Postupy měření
Monochrome Product Speed, s
Měření TEC se v případě tiskáren, faxů, digitálních duplikátorů s funkcí tisku a multifunkčních zařízení s funkcí tisku provede podle tabulky 18 a v případě kopírek, digitálních duplikátorů bez funkce tisku a multifunkčních zařízení bez funkce tisku podle tabulky 19, a to za těchto podmínek:
Jobs per Day
Papír: ve zkoušené jednotce (UUT) musí být dostatečné množství papíru pro provedení určených tiskových nebo kopírovacích úloh.
8 < s < 32
Oboustranný tisk: výrobky se zkouší v režimu jednostranného tisku, ledaže je rychlost tisku v oboustranném režimu vyšší než rychlost tisku v jednostranném režimu; v takovém případě se výrobky zkouší v režimu oboustranného tisku.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Ve všech případech se zdokumentuje, v jakém režimu a při jaké rychlosti tisku byla daná jednotka zkoušena.
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
V případě kopírování se použijí jednostranné předlohy.
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Metoda měření spotřeby: všechna měření se zaznamenají jako hodnota akumulované energie za časový úsek ve Wh, veškerý čas se zaznamená v minutách.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Pokyn „vynulovat měřič“ lze splnit i zaznamenáním akumulované spotřeby energie v daném časovém okamžiku namísto fyzického vynulování měřiče.
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Tabulka 18
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Zkušební postup TEC u tiskáren, faxů, digitálních duplikátorů s funkcí tisku a multifunkční zařízení s funkcí tisku
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Poznámky: Kroky 4 a 10: V případě jednotek, které neindikují, kdy přešly do konečného režimu spánku, určí dobu pro přechod do konečného režimu spánku pro účely zkoušení výrobce.
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Krok
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Počáteční stav
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Úkon
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Zaznamená se (na konci kroku)
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Jednotka měření
Copy Jobs:
Možné měřené stavy
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Vypnuto
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Připojte zkoušenou jednotku k měřiči.
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Ujistěte se, že je jednotka napájena a v režimu „vypnuto“.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Vynulujte měřič, měřte příkon alespoň po dobu 5 minut.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Zaznamenejte energii i čas.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Energie v režimu „vypnuto“
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Watthodiny (Wh)
Measurement Procedures
Doba trvání zkoušky
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Minuty (min)
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Zapněte jednotku.
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Vyčkejte, než jednotka oznámí, že je v režimu připravenosti.
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Připraveno
Originals for copying shall be simplex images.
Vytiskněte úlohu sestávající nejméně z jednoho výstupního obrazu, avšak ne více než jednu úlohu podle tabulky 21.
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Změřte a zaznamenejte dobu, která uplyne, než jednotku opustí první list.
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Aktivní doba 0
Table 18
Připraveno (nebo jiný)
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Vyčkejte, dokud jednotka podle údajů měřiče nepřejde do konečného režimu spánku, nebo po dobu určenou výrobcem.
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Spánek
Step
Vynulujte měřič, měřte energii a čas po dobu 1 hodiny.
Initial State
Zaznamenejte energii a čas.
Action
Energie v režimu spánku, ESLEEP
Record (at end of step)
Doba v režimu spánku,
Unit of Measure
Vynulujte měřič a stopky.
Possible States Measured
Vytiskněte jednu úlohu (vypočtenou výše).
Off
Změřte energii a čas.
Connect the UUT to the meter.
Zaznamenejte dobu, která uplyne, než jednotku opustí první list.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Měřte energii po dobu 15 minut od zahájení úlohy.
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Úloha musí skončit do 15 minut.
Record both energy and time.
Energie při úloze 1,
Off energy