natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem lepší analýzy vývoje úvěrů, které měnové finanční instituce poskytují nefinančním podnikům v eurozóně a jednotlivých členských státech eurozóny, ECB vyžaduje, aby jí národní centrální banky vykazovaly údaje o úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti, jsou-li tyto údaje k dispozici.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
Požadavky na údaje jsou vymezeny v těchto obecných zásadách.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
S cílem doplnit analýzu úvěrového vývoje v eurozóně a v jednotlivých členských státech eurozóny jsou národní centrální banky v souladu s těmito obecnými zásadami povinny poskytovat informace o úvěrových linkách měnových finančních institucí v členění podle institucionálního sektoru.
The data requirements are specified in this Guideline.
S cílem vytvořit statistiku základu pro stanovení minimálních rezerv úvěrových institucí za eurozónu a za jednotlivé členské státy eurozóny v souladu s nařízením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) ECB od národních centrálních bank vyžaduje údaje v souladu s těmito obecnými zásadami.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
Národní centrální banky poskytují své vstupní údaje za použití údajů shromážděných od úvěrových institucí podle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
S cílem odvodit statistiku úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům za eurozónu a jednotlivé členské státy eurozóny ECB od národních centrálních bank shromažďuje informace v souladu s těmito obecnými zásadami.
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Národní centrální banky poskytují své vstupní údaje za použití údajů shromážděných podle nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) [9].
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
ECB sestavuje statistiku aktiv a pasiv investičních fondů a účelových finančních společností pro sekuritizaci za eurozónu a jednotlivé členské státy eurozóny na základě údajů, které jí v souladu s těmito obecnými zásadami poskytují národní centrální banky.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
Národní centrální banky poskytují své vstupní údaje za použití údajů shromážděných podle nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) [10] a nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) [11].
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
Aby získala přehled o velikosti a vývoji emise elektronických peněz, ECB vyžaduje, aby jí národní centrální banky vykazovaly statistické informace o institucích elektronických peněz v souladu s těmito obecnými zásadami.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
ECB vede databázi Rejstříku institucí a přidružených osob („Register of Institutions and Affiliates Database“ - RIAD), jež je ústředním rejstříkem referenčních údajů o institucionálních jednotkách, jež jsou relevantní pro statistické účely.
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
Systém RIAD mimo jiné uchovává seznamy měnových finančních institucí, investičních fondů, účelových finančních společností pro sekuritizaci a institucí významných pro statistiku platebního styku.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
Tyto obecné zásady specifikují ustanovení, kterými se řídí postup, jakým národní centrální banky požadované údaje vykazují do ECB.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
ECB sestavuje statistiku aktiv a pasiv penzijních fondů za eurozónu a jednotlivé členské státy eurozóny na základě údajů, které jí v souladu s těmito obecnými zásadami poskytují národní centrální banky.
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
S cílem získat přehled o ostatních finančních zprostředkovatelích kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů ECB vyžaduje, aby jí národní centrální banky vykazovaly statistické informace o obchodnících s cennými papíry a deriváty, finančních institucích poskytujících úvěry a jiných ostatních finančních zprostředkovatelích v souladu s těmito obecnými zásadami.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
Kromě toho ECB vyžaduje, aby jí národní centrální banky vykazovaly statistické informace o ústředních protistranách.
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
ECB sestavuje statistiku o emisích cenných papírů za eurozónu a jednotlivé členské státy eurozóny.
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
Příslušný rámec zásadním způsobem vychází z informací, které ECB shromažďuje od národních centrálních bank v souladu s těmito obecnými zásadami.
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
V souladu s čl.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
2 odst.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
1 nařízení (ES) č. 2533/98 ECB sestavuje platební bilanci eurozóny a související externí statistiky a vyžaduje, aby jí členské státy eurozóny vykazovaly vnitrostátní údaje platební bilance.
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].
Hodnocení kvality statistiky platební bilance eurozóny, statistiky investiční pozice eurozóny vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv by mělo být prováděno v souladu s Rámcem ECB pro kvalitu statistiky, který mimo jiné zajišťuje přiměřený soulad s příslušnou měnovou a finanční statistikou eurozóny [12].
To compile data on euro area structural financial indicators, consolidated banking data for euro area banking groups and statistics on sectoral and regional lending exposures of large euro area banking groups, the ECB requires NCBs to report statistical information in accordance with the templates specified in this Guideline.
S cílem sestavit údaje o strukturálních finančních ukazatelích eurozóny, konsolidované bankovní údaje za bankovní skupiny eurozóny a statistiku o sektorových a regionálních úvěrových expozicích velkých bankovních skupin eurozóny ECB vyžaduje, aby jí národní centrální banky vykazovaly statistické informace v souladu se vzory uvedenými v těchto obecných zásadách.
To analyse developments in euro area payment systems and monitor their degree of integration, the ECB requires NCBs to report data in accordance with this Guideline, which complements Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43) [13],
Za účelem provedení analýzy vývoje platebních systémů eurozóny a sledování jejich stupně integrace ECB vyžaduje, aby jí národní centrální banky vykazovaly údaje v souladu s těmito obecnými zásadami, které doplňují nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) [13],
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Article 1
Oblast působnosti
General
Obecně
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary and financial statistics to the ECB.
Tyto obecné zásady stanoví povinnosti národních centrálních bank vůči ECB, pokud jde o vykazování měnové a finanční statistiky.
Reporting schemes, standards and transmission dates
Schémata vykazování, standardy a termíny přenosů
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26 in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Národní centrální banky vykazují položky uvedené v článcích 3 až 26 v souladu se schématy stanovenými v příloze II a v souladu se standardy elektronického výkaznictví stanovenými v příloze III.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
Do září každého roku sdělí ECB národním centrálním bankám přesné termíny přenosu údajů v podobě časového plánu vykazování pro příští rok.
Back data reporting requirements in the case of adoption of the euro
Požadavky na vykazování zpětných údajů v případě přijetí eura
In cases of adoption of the euro, the following rules shall apply:
V případě přijetí eura platí tato pravidla:
For MFI and MMF balance sheet statistics and statistics on IF and FVC assets and liabilities, NCBs of Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) that adopt the euro following the entry into force of this Guideline shall report to the ECB back data covering all reference periods from their accession to the Union, and in any case covering at least the three years prior to their accession to the euro area.
Pro statistiku rozvah měnových finančních institucí a fondů peněžního trhu a statistiku aktiv a pasiv investičních fondů a účelových finančních společností pro sekuritizaci národní centrální banky členských států, jejichž měnou není euro (dále jen „členské státy mimo eurozónu“) a které přijmou euro po vstupu těchto obecných zásad v platnost, vykazují ECB zpětné údaje za všechna referenční období od jejich vstupu do Unie, v každém případě však alespoň za období tří let předcházejících jejich vstupu do eurozóny.
Data shall be compiled by the NCB as if the Member State in question was part of the euro area throughout all reference periods.
Národní centrální banka údaje sestavuje tak, jako by dotčený členský stát byl součástí eurozóny po všechna referenční období.
In order to fulfil this requirement, NCBs of countries that accede to the Union are recommended to implement the requirements of these datasets in accordance with the templates for non-euro area Member States.
S cílem splnit tento požadavek se národním centrálním bankám zemí, které přistupují k Unii, doporučuje, aby požadavky těchto datových souborů provedly v souladu se vzory platnými pro členské státy mimo eurozónu.
In addition to this general requirement, the following requirements apply in respect of MFI balance sheet items (BSI) statistics:
Kromě tohoto obecného požadavku se ve vztahu ke statistice rozvahových položek měnových finančních institucí uplatňují tyto požadavky:
back data shall also cover the three years prior to the Member State’s accession to the Union, unless otherwise agreed with the ECB;
není-li jinak dohodnuto s ECB, zahrnují zpětné údaje rovněž období tří let před vstupem daného členského státu do Unie;
NCBs of euro area Member States shall report positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline covering the three years prior to the euro area enlargement, unless otherwise agreed with the ECB.
není-li jinak dohodnuto s ECB, národní centrální banky členských států eurozóny vykazují pozice vůči členským státům, které přijímají euro po vstupu těchto obecných zásad v platnost, za období tří let před rozšířením eurozóny.
This principle shall apply only to monthly outstanding amounts reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Tato zásada se uplatňuje pouze v případě měsíčních zůstatků vykazovaných v souladu s nařízením (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Reporting is mandatory only for those outstanding amounts exceeding EUR 50 million and is otherwise done on a voluntary basis.
Vykazování je povinné v případě zůstatků, které převyšují částku 50 miliónů EUR; jinak je dobrovolné.
For securities issues, the time series transmitted to the ECB shall commence from December 1989 for outstanding amounts, and from January 1990 for flows.
V případě emisí cenných papírů začínají časové řady předávané ECB v prosinci 1989, pokud jde o zůstatky emisí, a v lednu 1990, pokud jde o toky.
For payments statistics, five years of data shall be reported, including the latest reference year, on a best efforts basis.
V případě statistiky platebního styku se při vynaložení nejvyššího úsilí vykazují údaje za období pěti let, včetně posledního referenčního roku.
Back data reporting requirements arising from the introduction of the new requirements in respect of monetary and financial statistics
Požadavky na vykazování zpětných údajů vzniklé v důsledku zavedení nových požadavků v souvislosti s měnovou a finanční statistikou
Quarterly back data or estimates in line with the requirements of the revised European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 are needed for BSI, IF and FVC statistics as specified in Tables 1, 2 and 3 of Annex VI for the compilation of financial accounts.
Pro sestavení finančních účtů v rámci statistiky rozvahových položek, investičních fondů a účelových finančních společností pro sekuritizaci podle tabulek 1, 2 a 3 přílohy VI jsou zapotřebí čtvrtletní zpětné údaje nebo odhady v souladu s požadavky přepracovaného Evropského systému účtů (dále jen „ESA 2010“), které jsou vymezeny v nařízení (EU) č. 549/2013.
Data shall be reported to the ECB on a best efforts basis as follows: in September 2014 for the reference periods from Q4 2012 to Q2 2014; in December 2014 for the reference period Q3 2014; and in March 2015 for the reference period Q4 2014.
Tyto údaje se při vynaložení nejvyššího úsilí ECB vykazují takto: v září 2014 za referenční období od 4. čtvrtletí 2012 do 2. čtvrtletí 2014; v prosinci 2014 za referenční období 3. čtvrtletí 2014 a v březnu 2015 za referenční období 4. čtvrtletí 2014.
Back data or estimates for the new high priority features adopted in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) as specified in Table 4 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015 to avoid a delay in the actual publication.
Zpětné údaje nebo odhady pro nové položky s vysokou prioritou, jež byly přijaty na základě nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a jež jsou specifikovány v tabulce 4 v příloze VI, za referenční období od června 2014 dále jsou v zájmu zamezení opožděnému zveřejnění při vynaložení nejvyššího úsilí zapotřebí do května 2015.
Back data or estimates for the new features adopted in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) and this Guideline as specified in Table 5 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015.
Zpětné údaje nebo odhady pro nové položky, jež byly přijaty na základě nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) a těchto obecných zásad a jež jsou specifikovány v tabulce 5 v příloze VI, za referenční období od června 2014 dále jsou při vynaložení nejvyššího úsilí zapotřebí do května 2015.
Article 2
Definice
For the purposes of this Guideline:
Pro účely těchto obecných zásad:
‘reporting agent’ and ‘resident’ have the same meanings as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„zpravodajská jednotka“ a „rezident“ mají stejný význam jako v definici v článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98;
‘Eurosystem’ means the NCBs of the euro area Member States and the ECB;
„Eurosystémem“ se rozumí národní centrální banky členských států eurozóny a ECB;
‘credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [14];
„úvěrová instituce“ má stejný význam jako v definici v čl.
‘other MFIs’ means all MFIs other than central banks.
1 pododst.
Balance sheet item statistics on MFIs
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 [14];
Scope of reporting
„ostatními měnovými finančními institucemi (ostatními MFI)“ se rozumí všechny měnové finanční instituce, které nejsou centrálními bankami.
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with the schemes laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33): one referring to the MFI sub-sector ‘central bank’ and one referring to the sub-sector ‘other MFIs’.
Článek 3
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own balance sheets from their accounting systems by means of the dedicated bridging tables available on the ECB website [15].
Rozvahová statistika měnových finančních institucí
The tables will be amended as needed in cooperation with NCBs to reflect evolving situations, for example in order to ensure consistency with updated accounting rules.
Rozsah vykazování
The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Národní centrální banky sestavují a vykazují dvě samostatné agregované rozvahy (obě v hrubé výši) v souladu se schématy vymezenými v příloze I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33); jedna z těchto rozvah se týká subsektoru měnových finančních institucí „centrální banka“ a druhá se týká subsektoru „ostatní měnové finanční instituce“.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the balance sheets of other MFIs by aggregating the BSI data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Národní centrální banky odvozují požadované statistické informace týkající se jejich vlastních rozvah ze svých účetních systémů pomocí příslušných srovnávacích tabulek, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB [15].
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and monthly and quarterly data on loan securitisations and other loan transfers.
Tabulky budou podle potřeby ve spolupráci s národními centrálními bankami pozměňovány tak, aby odrážely nastalé situace, např. s cílem zajistit soulad s aktualizovanými účetními pravidly.
The balance sheet shall be drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays; if this is not possible, data relating to the last working day shall be used, in accordance with national market or accounting rules.
Pro účely statistického výkaznictví ECB odvozuje ze své vlastní rozvahy údaje, které odpovídají údajům, které ze svých vlastních rozvah odvozují národní centrální banky.
All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
Národní centrální banky odvozují požadované statistické informace týkající se rozvah ostatních měnových finančních institucí agregací údajů o rozvahových položkách shromážděných od jednotlivých rezidentských měnových finančních institucí kromě rezidentské národní centrální banky.
In addition, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
Tyto požadavky zahrnují zůstatky ke konci měsíce a čtvrtletí (stavy), měsíční a čtvrtletní údaje o úpravách toků a měsíční a čtvrtletní údaje o sekuritizaci úvěrů a jiných převodech úvěrů.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
Rozvaha se sestavuje k poslednímu kalendářnímu dni měsíce/čtvrtletí bez ohledu na místní dny pracovního klidu; pokud to není možné, použijí se v souladu s pravidly vnitrostátního trhu nebo účetními pravidly údaje vztahující se k poslednímu pracovnímu dni.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Všechny položky jsou povinné; pokud jde však o pole v tabulkách 3 a 4 v části 3 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) odpovídající členským státům mimo eurozónu, uplatňují se určitá zvláštní ustanovení, jak je popsáno v odstavci 8.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex II.
Pokud se týká požadavků na vykazování sekuritizovaných a odúčtovaných úvěrů, které jsou spravovány měnovými finančními institucemi, uvedených v tabulce 5 v části 5 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), mohou národní centrální banky kromě toho rozšířit požadavky na vykazování tak, aby zahrnovaly jinak převedené úvěry, které jsou spravovány měnovými finančními institucemi.
Flow adjustments
V rozsahu, v němž tyto dodatečné informace nejsou zahrnuty ve vykazování podle tabulky 5 v části 5 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), avšak v němž jsou tyto informace k dispozici národním centrálním bankám, se tyto údaje zahrnují do tabulky 4 v části 1 přílohy II těchto obecných zásad.
The ECB shall calculate transactions by taking the difference between end-month stocks and then removing the effects that do not arise from transactions based on the following flow adjustments: