natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení směrnice 2013/36/EU
Initial capital of investment firms
Vnitrostátní znění
Articles 28 to 32
Odkazy
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
K dispozici v EN (ANO/NE)
Articles 33 to 46
Datum poslední aktualizace informací uvedených v této šabloně
General principles
(dd/mm/rrrr)
Articles 33 to 34
I.
The right of establishment of credit institutions
Předmět, oblast působnosti a definice
Articles 35 to 38
Články 1 až 3
Exercise of the freedom to provide services
Příslušné orgány
Article 39
Články 4 až 7
Powers of the competent authorities of the host Member State
Podmínky přístupu k činnosti úvěrových institucí
Articles 40 to 46
Články 8 až 27
Relations with third countries
Obecné podmínky přístupu k činnosti úvěrových institucí
Articles 47 to 48
Články 8 až 21
Prudential supervision
Kvalifikovaná účast v úvěrové instituci
Articles 49 to 142
Články 22 až 27
Principles of prudential supervision
Počáteční kapitál investičních podniků
Articles 49 to 72
Články 28 až 32
Competence and duties of home and host Member States
V.
Articles 49 to 52
Ustanovení týkající se svobody usazování a volného pohybu služeb
Exchange of information and professional secrecy
Články 33 až 46
Articles 53 to 62
Obecné zásady
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Články 33 až 34
Article 63
Právo úvěrových institucí na usazování
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
Články 35 až 38
Articles 64 to 72
Výkon volného pohybu služeb
Review processes
Článek 39
Articles 73 to 110
Pravomoc příslušných orgánů hostitelského členského státu
Internal capital adequacy assessment process
Články 40 až 46
Article 73
Vztahy se třetími zeměmi
Arrangements, processes and mechanisms of institutions
Články 47 až 48
Articles 74 to 96
Obezřetnostní dohled
Supervisory review and evaluation process
Články 49 až 142
Articles 97 to 101
Zásady obezřetnostního dohledu
Supervisory measures and powers
Články 49 až 72
Articles 102 to 107
Pravomoci a povinnosti domovského a hostitelského členského státu
Level of application
Články 49 až 52
Articles 108 to 110
Výměna informací a profesní tajemství
Supervision on a consolidated basis
Články 53 až 62
Articles 111 to 127
Povinnosti osob odpovědných za právní kontrolu výročních a konsolidovaných účetních závěrek
Principles for conducting supervision on a consolidated basis
Článek 63
Articles 111 to 118
Pravomoci týkající se dohledu, pravomoci ukládat sankce a právo na odvolání
Financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies
Články 64 až 72
Articles 119 to 127
Přezkumné procesy
Capital buffers
Články 73 až 110
Articles 128 to 142
Interní postup pro hodnocení kapitálové přiměřenosti
Buffers
Článek 73
Articles 128 to 134
Systémy, postupy a mechanismy institucí
Setting and calculating countercyclical capital buffers
Články 74 až 96
Articles 135 to 140
Proces dohledu a hodnocení
Capital conservation measures
Články 97 až 101
Articles 141 to 142
Opatření a pravomoci v oblasti dohledu
Disclosure by competent authorities
Články 102 až 107
Articles 143 to 144
Úroveň použití
Amendments of Directive 2002/87/EC
Články 108 až 110
Article 150
Dohled na konsolidovaném základě
Transitional and final provisions
Články 111 až 127
Articles 151 to 165
Zásady provádění dohledu na konsolidovaném základě
Transitional provisions on the supervision of institutions exercising the freedom of establishment and the freedom to provide services
Články 111 až 118
Articles 151 to 159
Finanční holdingové společnosti, smíšené finanční holdingové společnosti a holdingové společnosti se smíšenou činností
Transitional provisions for capital buffers
Články 119 až 127
Article 160
Kapitálové rezervy
Articles 161 to 165
Články 128 až 142
PART 2
Rezervy
Model approval
Články 128 až 134
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
Stanovení a výpočet proticyklické kapitálové rezervy
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
Články 135 až 140
[free text]
Opatření na zachování kapitálu
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
Články 141 až 142
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Zveřejňování údajů příslušnými orgány
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
Články 143 až 144
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Změny směrnice 2002/87/ES
PART 3
Článek 150
Specialised lending exposures
Přechodná a závěrečná ustanovení
Regulation (EU) No 575/2013
Články 151 až 165
Provisions
Přechodná ustanovení o dohledu nad institucemi využívajícími svobodu usazování a svobodu poskytovat služby
Information to be provided by the competent authority
Články 151 až 159
Date of the last update of the information in this template
Přechodná ustanovení o kapitálových rezervách
Article 153(5)
Článek 160
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
Články 161 až 165
[Yes/No]
ČÁST 2
If so, please provide the reference to the national guidance
Vzorové schválení
[reference to national text]
Přístup v oblasti dohledu v případě povolení použití přístupu založeného na interním ratingu (IRB) k výpočtu minimálních požadavků na kapitál u úvěrového rizika
Is the national guidance available in English?
Minimální dokumentace, kterou musí předložit instituce žádající o využití přístupu IRB
PART 4
[volný text]
Credit risk mitigation
Popis postupu posuzování uplatněného příslušným orgánem (využití vlastního posouzení, využití externích auditorů a kontrol na místě) a hlavní kritéria posouzení
Description
Forma rozhodnutí přijatých příslušným orgánem a sdělení rozhodnutí žadatelům
Article 201(2)
Přístup v oblasti dohledu v případě povolení použití pokročilého přístupu měření (AMA) k výpočtu minimálních požadavků na kapitál u operačního rizika
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Minimální dokumentace, kterou musí předložit instituce žádající o využití přístupu AMA
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
ČÁST 3
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
Specializované úvěrové expozice
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
Nařízení (EU) č. 575/2013
Description of the applicable prudential requirements
Ustanovení
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
Informace poskytované příslušnými orgány
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
Datum poslední aktualizace informací uvedených v této šabloně
Article 227(2)(e)
Článek 153 odst.
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
5
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
Zveřejnil příslušný orgán pokyny pro upřesnění způsobu, jakým by instituce měly zohlednit faktory uvedené v čl.
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
153 odst.
Article 227(2)(f)
5 při přidělování rizikových vah specializovaným úvěrovým expozicím?
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
(Ano/Ne)
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
Pokud ano, uveďte odkaz na vnitrostátní pokyny
Article 229(1)
[odkaz k vnitrostátnímu znění]
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
Jsou vnitrostátní pokyny k dispozici v anglickém jazyce?
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
ČÁST 4
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Snižování úvěrového rizika
PART 5
Popis
Specific disclosure requirements applied to institutions
Článek 201 odst.
Directive 2013/36/EU
2
Provision
Zveřejnění seznamu finančních institucí, které jsou způsobilými poskytovateli osobního zajištění úvěrového rizika, nebo hlavních kritérií pro určování těchto finančních institucí
Article 106(1)(a)
Příslušné orgány zveřejní a udržují seznam finančních institucí, které jsou způsobilými poskytovateli osobního zajištění úvěrového rizika podle čl.
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
201 odst.
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
1 písm. f) nařízení (EU) č. 575/2013, nebo hlavních kritérií pro určování těchto způsobilých poskytovatelů.
Article 106(1)(b)
Seznam finančních institucí nebo hlavních kritérií pro jejich určení
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
[lze uvést hyperlinkový odkaz na tento seznam či hlavní kritéria na internetových stránkách příslušného orgánu]
Types of specific media to be used by institutions
Popis použitelných obezřetnostních požadavků
Article 13(1) and (2)
Příslušné orgány zveřejní popis použitelných obezřetnostních požadavků spolu se seznamem způsobilých finančních institucí či hlavních kritérií pro určování těchto finančních institucí.
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Popis obezřetnostních požadavků uplatňovaných příslušným orgánem
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
Článek 227 odst.
PART 6
2 písm. e)
Waivers for the application of prudential requirements
Podmínky pro použití koeficientu volatility 0 %
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Instituce mohou podle komplexní metody finančního kolaterálu použít koeficient volatility 0 %, pokud je transakce vypořádána vypořádacím systémem, který se pro tento druh transakce osvědčil.
Article 7(1) and (2)
Podrobný popis zjištění příslušného orgánu, na jehož základě se vypořádací systém považuje za osvědčený.
(Individual waivers for subsidiaries)
Článek 227 odst.
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
2 písm. f)
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Instituce mohou podle komplexní metody finančního kolaterálu použít koeficient volatility 0 %, pokud je dokumentace vztahující se na dohodu či transakci v případě daných cenných papírů standardní tržní dokumentací pro repo obchody nebo půjčky či výpůjčky cenných papírů.
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
Specifikace dokumentace, která se považuje za standardní tržní dokumetaci
Article 7(3)
Článek 229 odst.
(Individual waivers for parent institutions)
1
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
Zásady oceňování nemovitého kolaterálu pro účely přístupu IRB
Article 9(1)
Nemovitost může ocenit nezávislý odhadce ve výši zástavní nebo nižší hodnoty, a to v členských státech, jejichž právní předpisy stanoví přísná kritéria pro určení zástavní hodnoty.
(Individual consolidation method)
Kritéria stanovená vnitrostátními právními předpisy pro určení zástavní hodnoty nemovitosti.
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
ČÁST 5
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
Zvláštní požadavky týkající se sdělování informací vztahující se na instituce
Article 8
Směrnice 2013/36/EU
(Liquidity waivers for subsidiaries)
Ustanovení
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
Článek 106 odst.
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
1 písm. a)
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
Příslušné orgány mohou vyžadovat od institucí zveřejňování informací uvedených v části osmé nařízení (EU) č. 575/2013 častěji než jednou ročně a stanovit termíny zveřejňování
Article 10
Četnost a lhůty pro zveřejnění, které platí ve vztahu k institucím.
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
Článek 106 odst.
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
1 písm. b)
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Příslušné orgány mohou vyžadovat od institucí využívání ke zveřejnění jiná místa a nosiče než účetní závěrku.
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
Druhy vymezených prostředků, které mají instituce využít.
PART 7
Článek 13 odst.
Qualifying holdings in a credit institution
1 a 2
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Významné dceřiné podniky a dceřiné podniky, které mají pro svůj místní trh podstatný význam, zveřejňují informace uvedené v části osmé nařízení (EU) č. 575/2013 na individuálním nebo subkonsolidovaném základě.
Article 23(1)(a)
Kritéria, která použil příslušný orgán pro stanovení významnosti dceřiného podniku.
Reputation of the proposed acquirer
ČÁST 6
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
Zproštění povinnosti uplatnit obezřetnostní požadavky
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
Pro příslušné orgány, které neudělují žádnou výjimku nebo povolení, budou příslušné buňky označeny oranžovou barvou.
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Článek 7 odst.
Article 23(1)(b)
1 a 2
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
(Individuální zproštění povinností v případě dceřiných podniků)
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Výjimky z uplatňování obezřetnostních požadavků na individuálním základě stanovených v části druhé až páté a osmé nařízení (EU) č. 575/2013
Article 23(1)(c)
Výjimka může být udělena dceřinému podniku, pokud podle čl.
Financial soundness of the proposed acquirer
7 odst.
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
1 písm. a) neexistuje ani se nepředpokládá žádná podstatná věcná nebo právní překážka bránící okamžitému převodu kapitálu nebo splacení závazků jeho mateřským podnikem.
Article 23(1)(d)
Kritéria, jež příslušný orgán použil při posouzení neexistence překážky bránící okamžitému převodu kapitálu nebo splacení závazků.
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Článek 7 odst.
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
3
Article 23(1)(e)
(Individuální zproštění povinností v případě mateřských institucí)
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Výjimka může být udělena mateřské instituci, pokud podle čl.
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
7 odst.
Article 23(4)
3 písm. b) neexistuje ani se nepředpokládá žádná podstatná věcná nebo právní překážka bránící okamžitému převodu kapitálu nebo splacení závazků mateřské instituci.
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Článek 9 odst.
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
1
PART 8
(Individuální konsolidace)
Regulatory and financial reporting
Povolení udělené mateřským institucím umožňující zahrnout do výpočtu jejich obezřetnostních požadavků stanovených v části druhé až páté a osmé nařízení (EU) č. 575/2013 dceřiné podniky
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Povolení se uděluje pouze tehdy, pokud podle čl.
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
9 odst.
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
2 mateřská instituce příslušným orgánům plně doloží okolnosti a opatření včetně právních, na jejichž základě neexistuje ani se nepředpokládá žádná podstatná věcná nebo právní překážka bránící okamžitému převodu kapitálu nebo splacení splatných závazků dceřiným podnikem mateřskému podniku.
If so, which is the level of application of the reporting?
Článek 8
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
(Zproštění povinností týkajících se likvidity v případě dceřiných podniků)
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Výjimky z uplatňování požadavků na likviditu na individuálním základě stanovených v části šesté nařízení (EU) č. 575/2013
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Výjimka může být udělena institucím v rámci podskupiny, pokud tyto instituce podle čl.
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
8 odst.
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
1 písm. c) uzavřely smlouvy ke spokojenosti příslušných orgánů, které umožňují volný pohyb finančních prostředků mezi nimi, aby mohly plnit své individuální a společné závazky podle splatnosti.
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Kritéria, jež příslušný orgán použil při posouzení skutečnosti, zda smlouvy umožňují volný pohyb finančních prostředků mezi institucemi v podskupině likvidity.
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Článek 10
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
(Úvěrové instituce trvale přidružené k ústřednímu subjektu)
ANNEX II
Výjimky z uplatňování obezřetnostních požadavků na individuálním základě stanovených v části druhé až osmé nařízení (EU) č. 575/2013
OPTIONS AND DISCRETIONS
Členské státy mohou v souvislosti s uplatňováním výjimky zachovávat a využívat stávající vnitrostátní právní předpisy, pokud nejsou v rozporu s nařízením (EU) č. 575/2013 nebo směrnicí 2013/36/EU.
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Uplatnitelné právní a správní předpisy týkající se uplatnění výjimky
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
ČÁST 7
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Kvalifikované účasti v úvěrové instituci
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Kritéria posouzení a informace nezbytné v případě posuzování vhodnosti navrhovaného nabyvatele, který usiluje o nabytí úvěrové instituce a finanční rozumnost navrhovaného nabytí
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Článek 23 odst.
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
1 písm. a)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Pověst navrhovaného nabyvatele
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Popis, jakým způsobem příslušný orgán posuzuje integritu navrhovaného nabyvatele
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Popis, jakým způsobem příslušný orgán posuzuje odborné dovednosti navrhovaného nabyvatele
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Podrobnosti praktické spolupráce mezi příslušnými orgány podle článku 24 směrnice 2013/36/EU
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Článek 23 odst.
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
1 písm. b)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
pověst, znalosti, dovednosti a zkušenosti všech členů vedoucího orgánu a všech členů vrcholného vedení úvěrové instituce
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)