natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na hodnoty emisí CO2 a hmotnosti v těchto záznamech je proto záhodno použít chybové rozpětí.
Aston Martin Lagonda Ltd
Chybové rozpětí by mělo být vypočteno jako rozdíl mezi vzdálenostmi od cíle pro specifické emise, vyjádřený jako výsledek odečtení cíle pro průměrné emise od průměrných specifických emisí vypočtených se zahrnutím a bez zahrnutí těch registrací, které výrobci nemohou ověřit.
United Kingdom
Bez ohledu na to, zda je tento rozdíl kladný, nebo záporný, by chybové rozpětí mělo výrobcovu pozici z hlediska jeho cíle pro specifické emise vždy zlepšit.
Audi AG
V souladu s čl.
Audi Hungaria Motor Kft.
10 odst.
Automobiles Citroën
2 nařízení (ES) č. 443/2009 by se u výrobce mělo mít za to, že svůj cíl pro specifické emise uvedený v článku 4 uvedeného nařízení splnil, jestliže jsou průměrné emise uvedené v tomto rozhodnutí nižší než cíl pro specifické emise, tj. vyjádřené jako záporná vzdálenost od cíle.
France
Pokud průměrné emise cíl pro specifické emise překračují, uloží se poplatek za překročení emisí v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 443/2009, ledaže by se na dotčeného výrobce vztahovala výjimka z tohoto cíle v souladu s čl.
Automobiles Peugeot
2 odst. 4 nebo článkem 11 uvedeného nařízení nebo by byl tento výrobce členem některého sdružení v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009 a dané sdružení svůj cíl pro specifické emise splňovalo.
AVTOVAZ JSC
Na základě výše uvedeného by se mělo mít za to, že k překročení cílů pro specifické emise došlo v roce 2013 u dvou výrobců.
Represented in the EU by:
Průměrné specifické emise CO2 z nových osobních automobilů zaregistrovaných v roce 2013, cíle pro specifické emise a rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami by měly být náležitě potvrzeny,
Bentley Motors Ltd
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Bayerische Motoren Werke AG
Článek 1
BMW M GmbH
Hodnoty týkající se výkonnosti výrobců za kalendářní rok 2013, potvrzené nebo pozměněné pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců v souladu s čl.
Bugatti Automobiles S.A.S.
8 odst.
Caterham Cars Ltd
5 nařízení (ES) č. 443/2009, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
CECOMP S.p.A.
Hodnoty uvedené v čl.
Italy
10 odst.
Chevrolet Italia S.p.A.
1 písm. a) až e) nařízení (ES) č. 443/2009 za kalendářní rok 2013 pro každého výrobce osobních automobilů a pro každé sdružení těchto výrobců jsou rovněž uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, s výjimkou podle čl.
Chrysler Group LLC
2 odst.
Austria
4 uvedeného nařízení stanovenou pro dotčené výrobce.
CNG-Technic GmbH
Článek 2
Automobile Dacia SA
Toto rozhodnutí je určeno níže uvedeným jednotlivým výrobcům a sdružením vytvořeným v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009:
Daihatsu Motor Co Ltd
Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
Belgium
Alpenstraße 35 – 37
Daimler AG
Německo
Donkervoort Automobielen BV
Aston Martin Lagonda Ltd.
The Netherlands
Spojené království
DR Motor Company S.p.A.
Audi AG
Ferrari S.p.A.
Audi Hungaria Motor Kft.
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Automobiles Citroën
corso Settembrini 40 Gate 8
Francie
Building 5 Room A8N
Automobiles Peugeot
Fisker Automotive and Technology Group LLC
AVTOVAZ JSC
Ford Motor Company
zastoupení v EU:
Ford Werke GmbH
Bentley Motors Ltd.
Fuji Heavy Industries Ltd
Bayerische Motoren Werke AG
General Motors Company
BMW M GmbH
GM Korea Company
Bugatti Automobiles S.A.S.
Great Wall Motor Company Ltd
Caterham Cars Ltd.
International Motors Ltd
CECOMP S.p.A. Via Ronchi
Honda Automobile (China) Co., Ltd
Itálie
Honda Motor Europe Ltd
Chevrolet Italia S.p.A.
Honda Motor Co., Ltd
Chrysler Group LLC
Honda Turkiye A.S.
Rakousko
Honda of the UK Manufacturing Ltd
CNG-Technic GmbH
Hyundai Motor Company
Automobile Dacia SA
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
Daihatsu Motor Co Ltd.
Hyundai Motor India Ltd
Belgie
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Daimler AG
Jaguar Land Rover Ltd
Donkervoort Automobielen BV
Jiangling Motor Holding Co Ltd
Nizozemsko
KIA Motors Corporation
DR Motor Company S.p.A.
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Ferrari S.p.A.
KTM-Sportmotorcycle AG
Fiat Group Automobiles S.p.A.
LADA Automobile GmbH
Corso Settembrini 40
LADA France S.A.S.
Gate 8 Building 5 Room A8N
Automobili Lamborghini S.p.A.
Fisker Automotive and Technology Group LLC
Lotus Cars Ltd
Ford Motor Company
Magyar Suzuki Corporation Ltd
Ford Werke GmbH
Mahindra & Mahindra Ltd
Fuji Heavy Industries Ltd.
Maruti Suzuki India Ltd
General Motors Company
Maserati S.p.A.
GM Korea Company
Mazda Motor Corporation
Great Wall Motor Company Ltd
McLaren Automotive Ltd
International Motors Ltd.
Mercedes-AMG GmbH
Honda Automobile (China) Co., Ltd.
MG Motor UK Ltd
Honda Motor Europe Ltd.
Mia Electric S.A.S.
Honda Motor Co., Ltd.
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Honda Turkiye A.S.
Mitsubishi Motors Europe B.V.
Honda of the UK Manufacturing Ltd.
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh
Hyundai Motor Company
Morgan Motor Co., Ltd
Hyundai Motor Manufacturing Czech, s.r.o.
Nissan International SA
Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
Adam Opel AG
Jaguar Land Rover Ltd.
PERODUA Manufacturing
Jiangling Motor Holding Co Ltd.
KESMAN Ltd
KIA Motors Corporation
Dr. Ing. h.c.F.
KIA Motors Slovakia s.r.o.
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
KTM-Sportmotorcycle AG
Proton Cars UK Ltd
LADA Automobile GmbH
Qoros Automotive Co., Ltd
Automobili Lamborghini S.p.A.
Quattro GmbH
Lotus Cars Ltd.
Radical Motorsport Ltd
Magyar Suzuki Corporation Ltd.
Renault S.A.S.
Mahindra & Mahindra Ltd.
Renault Trucks
Maruti Suzuki India Ltd.
Rolls-Royce Motor Cars Ltd
Mazda Motor Corporation
Seat S.A.
McLaren Automotive Ltd.
Secma S.A.S.
Mercedes-AMG GmbH
Skoda Auto A.S.
MG Motor UK Ltd.
Ssangyong Motor Company
Mia Electric S.A.S.
Suzuki Motor Corporation
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Tata Motors Ltd
Mitsubishi Motors Europe B.V.
Tazzari GL S.p.A.
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd.
Tesla Motors Ltd
MMTh
Toyota Motor Europe NV/SA
Morgan Motor Co.,Ltd.
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
Nissan International SA
Volkswagen AG
Adam Opel AG
Volvo Car Corporation
PERODUA Manufacturing
Sweden
KESMAN Ltd.
Wiesmann GmbH
Dr. Ing. h.c.F.
Pool for:
Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
Pool Renault
Proton Cars UK Ltd.
Suzuki Pool
Qoros Automotive Co., Ltd.
Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover
Quattro GmbH
Toyota — Daihatsu Group
Radical Motorsport Ltd.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Renault S.A.S.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Renault Trucks
For the Commission
Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
Member of the Commission
Seat S.A.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Secma S.A.S.
1.
Škoda Auto, a. s.
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 11.11.2010, p.
Ssangyong Motor Company
15).
Suzuki Motor Corporation
ANNEX
Tata Motors Ltd.
Table 1
Tazzari GL S.p.A.
Values relating to the performance of manufacturers confirmed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 443/2009
Tesla Motors Ltd.
Manufacturer name
Toyota Motor Europe NV/SA
Pools and derogations
Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
Number of registrations
Volkswagen AG
Average CO2 (75 %) corrected
Volvo Car Corporation
Specific emissions target
Švédsko
Distance to target
Wiesmann GmbH
Distance to target adjusted
Sdružení:
Average mass
Pool Renault
Average CO2 (100 %)
Suzuki Pool
Table 2
Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover
Values relating to the performance of pools confirmed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 443/2009
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
Pool
V Bruselu dne 30. října 2014.
TOYOTA-DAIHATSU GROUP
Úř. věst.
Table 1:
L 140, 5.6.2009, s. 1.
‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.
Nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 ze dne 10. listopadu 2010 o sledování a hlášení údajů o registraci nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Úř. věst.
Table 2:
L 293, 11.11.2010, s. 15).
‘Pool name’ means the name of the pool declared by the pool manager.
PŘÍLOHA
Column B:
Tabulka č. 1
‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect for the calendar year 2013;
Hodnoty týkající se výkonnosti výrobců potvrzené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 443/2009
‘ND’ means that a derogation relating to a niche manufacturer has been granted in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect for the calendar year 2013;
Název výrobce
‘DMD’ means that a de minimis derogation applies, i.e. a manufacturer which together with all its connected undertakings was responsible for fewer than 1000 new registered vehicles in 2013 does not have to meet a specific emissions target;
Sdružení a výjimky
‘P’ means that the manufacturer is a member of a pool (listed in table 2) formed in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 and the pooling agreement is valid for calendar year 2013.
Počet registrací
Column C:
Opravené průměrné emise CO2 (75 %)
‘Number of registrations’ means the total number of new cars registered by Member States in a calendar year, not counting those registrations that relate to records where the values for mass and/or CO2 are missing and those records which the manufacturer does not recognise.
Cíl pro specifické emise
The number of registrations reported by Member States may otherwise not be changed.
Vzdálenost od cíle
Column D:
Upravená vzdálenost od cíle
‘Average CO2 (75 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of the 75 % lowest emitting vehicles in the manufacturer's fleet in accordance with the second indent of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and point 4 of Commission Communication COM(2010) 657 final.
Průměrná hmotnost
Where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
Průměrné emise CO2 (100 %)
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
Tabulka č. 2
Column E:
Hodnoty týkající se výkonnosti sdružení potvrzené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 443/2009
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Název sdružení
Column F:
Sdružení
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is positive the average specific emissions exceed the specific emissions target.
Vysvětlivky k tabulkám č. 1 a 2
Column G:
Sloupec A:
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
Tabulka č. 2:
The error margin only applies if the manufacturer has notified the Commission of records with the error code B as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010.
„Názvem sdružení“ se rozumí název sdružení uvedený správcem sdružení.
The error margin is calculated in accordance with the following formula:
Sloupec B:
Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Písmenem „D“ se rozumí, že byla udělena výjimka malovýrobci v souladu s čl.
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
11 odst.
the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
3 nařízení (ES) č. 443/2009 s účinkem pro kalendářní rok 2013.
the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
Písmeny „ND“ se rozumí, že byla udělena výjimka specializovanému výrobci v souladu s čl.
the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
11 odst.
Column I:
4 nařízení (ES) č. 443/2009 s účinkem pro kalendářní rok 2013.
‘Average CO2 (100 %)’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of 100 % of the vehicles attributed to the manufacturer.
Písmeny „DMD“ se rozumí, že byla udělena výjimka de minimis, tzn. že výrobce, na kterého společně se všemi jeho spojenými podniky připadlo v roce 2013 méně než 1000 nových registrovaných vozidel, nemusí splnit cíl pro specifické emise.
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions but do not take into account the super-credits referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
Písmenem „P“ se rozumí, že výrobce je členem sdružení (uvedeného v tabulce č. 2), jež bylo vytvořeno v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 443/2009, a dohoda o sdružení je pro kalendářní rok 2013 platná.
Via Ronchi 10 10040 La Loggia
Sloupec C:
Turin
„Počtem registrací“ se rozumí celkový počet nových automobilů registrovaných členskými státy za kalendářní rok, přičemž se nezapočítávají registrace, které se týkají záznamů, u nichž chybějí hodnoty pro hmotnost nebo emise CO2, a dále záznamů, které výrobce neuznává.
Niehl Plant, building Imbert 479
Počet registrací oznámených členskými státy nelze jinak měnit.
5707 DB Helmond
Sloupec D:
70327 Stuttgart,
„Opravenými průměrnými emisemi CO2 (75 %)“ se rozumí průměrné specifické emise CO2, které byly vypočteny na základě 75 % vozidel s nejnižšími emisemi ve vozovém parku výrobce v souladu s čl.
Technocentre
4 druhým pododstavcem druhou odrážkou nařízení (ES) č. 443/2009 a bodem 4 sdělení Komise KOM(2010) 657 v konečném znění.
80788 Munich
Průměrné specifické emise byly případně upraveny tak, aby zohledňovaly opravy oznámené dotčeným výrobcem Komisi.
Ford -Werke GmbH
ze dne 31. října 2014
of 31 October 2014
o identifikaci univerzálního obchodního jazyka verze 2.1 za účelem odkazování při zadávání veřejných zakázek
on the identification of Universal Business Language version 2.1 for referencing in public procurement
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
po konzultaci s Evropskou mnohostrannou platformou pro normalizaci v oblasti IKT a s odvětvovými odborníky,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
Normalizace sehrává důležitou úlohu v podpoře strategie Evropa 2020, jak je uvedeno ve sdělení Komise s názvem „Evropa 2020: strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začleněníf“ [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
Sdělení Komise s názvem „Strategická vize pro evropské normy – další kroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 2020“ [3] uznává zvláštní povahu normalizace informačních a komunikačních technologií v situaci, kdy řešení, aplikace a služby IKT často vytvářejí fóra a konsorcia na celosvětové úrovni, která působí jako vedoucí organizace v oblasti tvorby norem IKT.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of information and communication technologies (ICT) standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Technické specifikace IKT, na něž je možné odkazovat při zadávání veřejných zakázek, musí odpovídat požadavkům stanoveným v příloze II nařízení (EU) č. 1025/2012.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Soulad s těmito požadavky zaručuje veřejným orgánům, že technické specifikace IKT jsou vytvořeny v souladu se zásadami otevřenosti, spravedlnosti, objektivity a nediskriminace uznávanými Světovou obchodní organizací (WTO) v oblasti normalizace.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation (WTO) in the field of standardisation.
Rozhodnutí o určení specifikace IKT se přijímá po konzultaci s Evropskou mnohostrannou platformou pro normalizaci v oblasti IKT zřízenou rozhodnutím Komise [4], která je doplněna dalšími formami konzultací s odvětvovými odborníky.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Dne 22. května 2014 posoudila Evropská mnohostranná platforma pro normalizaci v oblasti IKT univerzální obchodní jazyk verzi 2.1 (UBL 2.1) na základě přílohy II nařízení (EU) č. 1025/2012 a vydala kladné doporučení týkající se jeho identifikace za účelem odkazování při zadávání veřejných zakázek.
On 22 May 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice on its identification for referencing in public procurement.
Posouzení UBL 2.1 bylo následně postoupeno odvětvovým odborníkům, kteří rovněž vydali kladné doporučení týkající se jeho identifikace.
The evaluation of UBL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that also gave a positive advice on its identification.
Univerzální obchodní jazyk verze 2.1 vyvinutý Organizací pro rozvoj strukturovaných informačních standardů je bezplatná knihovna standardních elektronických obchodních dokumentů v jazyce XML (Extensible Markup Language).
UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.
Je navržen tak, aby byl přímo kompatibilní se stávajícími postupy v oblasti obchodování, práva, auditu a správy záznamů a byl používán ve standardním obchodním rámci, jako je ISO 15000 (ebXML), aby podniky všech velikostí měly k dispozici kompletní normalizovanou infrastrukturu, která umožňuje lépe využít výhod stávajících systémů elektronické výměny dat (EDI).
It is designed to plug directly into existing business, legal, auditing, and records management practices, and to operate within a standard business framework such as ISO 15000 (ebXML) to provide a complete, standards-based infrastructure that can extend the benefits of existing Electronic Data Interchange (EDI) systems to businesses of all sizes,
Na univerzální obchodní jazyk (Universal Business Language) verze 2.1 vyvinutý Organizací pro rozvoj strukturovaných informačních standardů je možné odkazovat při zadávání veřejných zakázek.
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
V Bruselu dne 31. října 2014.
Done at Brussels, 31 October 2014.
KOM(2011) 311 v konečném znění ze dne 1. června 2011.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
kterým se udělují výjimky z uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o Belgii, Irsko, Francii, Maltu a Finsko
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
(oznámeno pod číslem C(2014) 7865)
(notified under document C(2014) 7865)
(Pouze anglické, finské, francouzské, maltské, nizozemské a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 ze dne 23. dubna 2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
s ohledem na žádosti podané Belgickým královstvím, Irskem, Francouzskou republikou, Republikou Malta a Finskou republikou,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
Nařízení (ES) č. 452/2008 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti vzdělávání a celoživotního učení.
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
Vztahuje se na tvorbu statistik o účasti dospělých na celoživotním učení.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
V čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 452/2008 se stanoví, že v případě nutnosti lze pro členské státy přijmout omezené výjimky, které musí být založeny na objektivních důvodech.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
Belgické království, Irsko, Francouzská republika, Republika Malta a Finská republika podaly žádost o výjimky s ohledem na to, že pro dosažení plného souladu s nařízením (ES) č. 452/2008 vyžadují jejich vnitrostátní statistické systémy rozsáhlé úpravy.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Proto by uvedeným členským státům měly být takovéto výjimky povoleny.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Irsku, Francouzské republice, Republice Malta a Finské republice.
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
V Bruselu dne 30. října 2014.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.