natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud NLB d.d. do […] neuzavře závaznou prodejní a kupní smlouvu týkající se jejích podílů v […], NLB d.d. udělí správci odprodeje (jmenovanému v souladu s odstavcem 19) výhradní pověření prodat do […] podíly (nebo jejich zbývající část) jednomu či více kupujícím, kteří splňují požadavky vymezené výše v odstavci 6, a to nikoli za minimální cenu.
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
NLB také v plném rozsahu odprodá svůj podíl v […], a to do […].
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
Pokud není podíl NLB d.d. v […] v plném rozsahu odprodán do […], NLB d.d. z vlastního podnětu navrhne, plně podpoří, bude hlasovat pro a vykoná jakékoli opatření, rozhodnutí nebo usnesení akcionářů nutné k tomu, aby zahájila ukončování činnosti […], a to od […] do zániku jejího úvěrového portfolia (nanejvýš 3 roky).
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
NLB v každém případě z vlastního podnětu navrhne, plně podpoří, bude hlasovat pro a vykoná jakékoli opatření, rozhodnutí nebo usnesení akcionářů nutné k tomu, aby se […] do […] zdržela poskytování nových úvěrů.
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
[omezení úvěrové činnosti a uzavření […] NLB d.d. omezí svoji přítomnost na trhu těmito způsoby:
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
uzavřením […] do […];
the Impaired Assets Communication;
omezením úvěrové činnosti ve Slovinsku s:
the Restructuring Communication;
b.1) finančními holdingy [kódy SIC 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Konec roku 2013
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
Konec roku 2014
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
Konec roku 2015
and Recapitalisation of NKBM SA.35709 (OJ C 162, 7.6.2013, p. 5).
Konec roku 2016
As defined by Article 26 of Regulation (EU) No 575/2013.
Polovina roku 2017
See recitals 50 to 63 of the first rescue decision and recitals 73 to 88 of the second rescue and opening decision.
Konec roku 2017
Other decisions refer to similar commitments:
b.2) podnikovými klienty z odvětví dopravy s expozicí nad 1 milion EUR [kódy SIC 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).
b.3) podnikovými klienty z odvětví stavebnictví s expozicí nad 5 milionů EUR [kódy SIC 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
RWA as of December 2012.
Pokud nejsou v některém z těchto tří odvětví splněny stanovené cíle týkající se snížení rizikově vážených aktiv o více než [10–20] %, NLB d.d. se zdrží nových úvěrových činností v příslušném odvětví ve Slovinsku do doby, než je příslušný cíl týkající se snížení rizikově vážených aktiv splněn.
ANNEX
Kromě toho NLB urychleně předloží Komisi pohotovostní plán, z nějž bude patrné, že je schopna do 31. prosince 2017 splnit příslušné cíle týkající se snížení rizikově vážených aktiv.
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
[správa a řízení podniků] Slovinsko se zavazuje, že v NLB v souladu se směrnicí EU o kapitálových požadavcích a slovinskými vnitrostátními právními předpisy zavede moderní struktury správy a řízení podniků.
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
Související nezbytné změny místních předpisů o NLB d.d. a vnitřních pravidel je třeba provést do tří měsíců po přijetí rozhodnutí Komise o plánu restrukturalizace NLB.
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
Zejména:
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
Slovinsko se zavazuje, že dodrží:
The restructuring period will end on 31 December 2017.
pravidla týkající se správy a řízení podniků podle odstavců 9.2 až 9.9;
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
rámec povinností a oddělení povinností podle slovinských právních předpisů týkajících se podniků a bankovnictví/regulace pro akcionáře, správní a dozorčí radu finančních institucí;
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
Ani dozorčí rada, ani valná hromada akcionářů nebo zástupci akcionářů nesmějí dávat správní radě pokyny nebo jinak zasahovat do každodenního řízení banky.
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
Kromě dozoru a monitorování, které provádí dozorčí rada, nevydává pokyny správní radě žádná jiná právnická osoba nebo jednotka;
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
zejména nejsou správní radě přímo ani nepřímo poskytovány pokyny žádným z akcionářů nebo státem.
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
To platí rovněž pro valné hromady, jejichž pravomoc přijímat rozhodnutí se omezí na výčet rozhodnutí stanovených právem a ve stanovách.
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
Kromě toho jednotlivci, kteří využívají svého vlivu na společnost k tomu, aby členy správní rady přiměli jednat způsobem, který společnost nebo její akcionáře poškozuje, musí společnosti uhradit náklady na odstranění vzniklé škody.
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
Na vztah mezi bankou a jejími akcionáři, zejména Slovinskem, se uplatní zásada obvyklých tržních podmínek.
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
Všichni členové dozorčí rady se podrobí testu kvalifikace a počestnosti („fit and proper test“), tzn. že budou spolehliví a budou disponovat nezbytnými odbornými dovednostmi, aby dokázali řádně posoudit a sledovat činnosti NLB.
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
NLB zaručí účinnou, nezávislou a objektivní funkci interního auditu.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
Zjištěním a doporučením funkce interního auditu bude navíc věnována náležitá pozornost ve výboru pro audit/správní radě a výbor pro audit/správní rada o nich budou diskutovat a v návaznosti na zjištění a doporučení bude přijat odpovídající akční plán s cílem řešit určené problémy.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Rozhodnutí nepřijmout v návaznosti na zjištění funkce interního auditu žádné kroky bude náležitě odůvodněné a na žádost o něm bude podána zpráva dohlížejícímu správci.
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
správní rada:
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
pět měsíčních mezd;
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
zaměstnanci, kteří vykonávají zvláštní práci [4] v útvaru sjednávání obchodů (front office):
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
zaměstnanci, kteří vykonávají zvláštní práci v jiných funkcích:
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
tři měsíční mzdy.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
Platba alespoň 50 % proměnlivé odměny se rozloží na dobu tří let.
If NLB has not concluded binding sale and purchase agreements concerning each of the above participations or reduced its ownership to […] % by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in in paragraph 5.1 above.
Celková odměna pro každou takovou osobu nepřesáhne patnáctinásobek průměrné roční slovinské mzdy nebo desetinásobek průměrné mzdy v NLB d.d.
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
Výše uvedená omezení budou platit až do konce období restrukturalizace.
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
Poté, co informuje dohlížejícího správce, může NLB upravit výše uvedený maximální limit roční odměny podle slovinské inflace.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
V rozsahu, v němž to povolují právní předpisy, NLB odmění členy svých orgánů a výborů, zaměstnance a důležité zástupce podle těchto zásad:
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
b.1) přínos dané osoby k ekonomickému postavení NLB, zejména v kontextu předchozích obchodních politik a řízení rizik;
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
b.2) nezbytnost tržně orientovaných mezd, aby bylo možné zaměstnat zvláště vhodné jednotlivce, kteří jsou schopni zajistit udržitelný růst.
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
Slovinsko zaručí, že každá státem vlastněná banka zůstane samostatnou ekonomickou jednotkou s nezávislou rozhodovací pravomocí ve smyslu nařízení ES o spojování a sdělení k otázkám příslušnosti.
closure […] by […];
Slovinsko zejména zaručí, že:
reduction of credit business in Slovenia with:
se všemi důvěrnými, z obchodního hlediska citlivými či osobními informacemi poskytnutými vládním orgánům, které jsou jako takové označeny, bude nakládáno odpovídajícím způsobem a nebudou rozesílány jiným bankám a podnikům, v nichž má stát podíl;
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
vláda bude spravovat a udržovat svůj podíl v bance odděleně od správy svých zájmů v jakékoli jiné bance, ve které má stát podíl;
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
výkon práv držených státem a správa zájmů států v kterékoli bance budou probíhat na obchodním základě a nebudou bránit hospodářské soutěži, nebudou ji omezovat, narušovat či výrazně oslabovat ani jí nebudou překážet.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
Odprodej akciového podílu státu musí proběhnout transparentně, otevřeně a na základě soutěže.
End-2013
[řízení rizik a úvěrové politiky] NLB přepracuje procesy řízení rizik a NLB d.d. a její hlavní přidružené bankovní organizace [5] zejména:
End- 2014
stanoví cenu každého nového úvěru (za nový úvěr se považuje každá nová podnikatelská činnost, která nesouvisí se stávajícími transakcemi) pomocí odpovídajícího interního nástroje pro tvorbu cen (např. aktuálně používaného nástroje „Kreditni Kalkulator“ a jeho budoucích verzí) nebo (v případě, že dojde k hromadné maloobchodní expozici a expozici malých a středních podniků [6]) pomocí vhodných interních pokynů ke stanovení cen.
End-2015
Bude se mít za to, že stanovení cen nových úvěrů je odpovídající, jestliže nový úvěr přispívá k dosažení kladné návratnosti kapitálu, a to alespoň v hodnotě […] % v roce 2014, […] % v roce 2015, […] % v roce 2016 a […] % v roce 2017 buď u každého individuálního úvěru, nebo v každém klientském vztahu.
End-2016
Výpočet návratnosti kapitálu u klientského vztahu může zahrnovat příjem z úroků, poplatků i dalších kombinovaných produktů téhož klienta.
Mid- 2017
Výpočet návratnosti kapitálu na úrovni klienta a stanovení ceny podle minimální návratnosti kapitálu je třeba na individuální úrovni provést do 30. června 2014 a u všech hlavních přidružených bankovních organizací do 31. prosince 2014;
End-2017
pro účely tohoto výpočtu se zohlední vážený průměr podle objemu u všech úvěrů s jediným klientem (od data přijetí tohoto rozhodnutí), ostatní poplatky a bankovní transakce, které přispívají k ziskovosti vztahu s týmž klientem, aby nové úvěry mohly vytvářet nižší výnos, jsou-li vyváženy příjmy z jiných poplatků či bankovních transakcí.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
V případě hromadných maloobchodních transakcí či transakcí týkajících se malých a středních podniků lze návratnost kapitálu, která byla vypočtena před uzavřením smlouvy, nahradit ověřením, že transakce probíhá v souladu s interními pokyny ke stanovení cen, a tím, že se centrálně prokáže, že pokyny ke stanovení cen zaručují návratnost kapitálu ve výši […] % v roce 2014, […] % v roce 2015, […] % v roce 2016 a […] % v roce 2017;
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
zdokumentuje se každá odchylka od stanovení ceny, která je příčinou nižší cenové úrovně.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
Tato dokumentace bude obsahovat důkladné obchodní zdůvodnění odchylky a předloží se dohlížejícímu správci.
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
Celková částka odchylek nepřesáhne částky definované v odstavci 10.6;
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
úvěrové smlouvy, které nespadají do tohoto režimu politiky tvorby cen:
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
transakce se stranami ve spojení (tj. členy skupiny a zaměstnanci), případy restrukturalizace (u klientů D, E a C, kteří jsou v prodlení s platbami déle než 90 dnů) a všechny transakce na peněžním trhu;
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
zdokumentuje všechna rozhodnutí o restrukturalizaci, tj. všechny nové úvěrové smlouvy s podnikovými klienty, kteří jsou v selhání a jejichž expozice přesahuje 10000 EUR, a do dokumentace začlení srovnání s alternativními řešeními, např. výkonem zajištění a ukončením účasti, v němž prokáže, že bylo zvoleno řešení, které maximalizuje čistou současnou hodnotu banky.
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
Pokud není možné dosáhnout návratnosti kapitálu alespoň ve výši […] %, rozhodnutí o restrukturalizaci bance umožní ukončit účast alespoň každých 12 měsíců.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
Pokud NLB d.d. nemá výlučné právo přijmout, navrhnout či schválit dohody o restrukturalizaci nebo přijmout rozhodnutí o restrukturalizaci, vykonává svá práva podle výše zmíněných zásad.
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
Seznam všech rozhodnutí o restrukturalizaci, která byla v poslední době přijata, se pravidelně předává dohlížejícímu správci (alespoň každých 6 měsíců).
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
Dokumentace ke každému rozhodnutí o restrukturalizaci se předloží dohlížejícímu správci, kdykoli o to požádá;
In particular:
zaručí, že všichni úředníci, kteří schvalují úvěry pro malé a střední podniky a úvěrové klienty, nejpozději do 30. června 2014 absolvují interní školení, na němž se seznámí s procesem úvěrového ratingu a zavedenými metodikami stanovení cen;
Slovenia undertakes to observe:
do 31. prosince 2014 zdokonalí proces ratingu klientů tak, aby vznikl interní systém zcela založený na ratingu, který bude schválen Slovinskou bankou;
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
pokud dohlížející správce zjistí, že NLB nedodržela některý ze závazků podle tohoto odstavce 10, NLB d.d. poskytne dohlížejícímu správci plán nápravných opatření, v němž uvede, jaká opatření přijala a hodlá přijmout, aby zabránila tomu, že závazky budou porušeny i v následujícím čtvrtletí.
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
Plán bude dohlížejícímu správci předložen včas, aby o něm tento správce mohl podat zprávu Komisi v příští pololetní zprávě.
and
Pokud plán nápravných opatření nedosáhne očekávaných výsledků a cílů, NLB d.d. omezí na dobu dvanácti měsíců počínaje čtvrtletím poté, co bylo takové porušení závazků vykázáno, objem nových úvěrů za vykazované období na 66 % objemu nových úvěrů [7] za vykazované období, v němž došlo k porušení závazků.
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
To neplatí pro individuální porušení závazků podle odstavců 10.1, 10.2 a 10.3, pokud dohlížející správce při dalším vyšetřování odhalí, že takovéto porušení závazků lze považovat za ojedinělou chybu či opomenutí a že neexistují žádné důkazy, které by naznačovaly, že je tímto porušením dotčen celkový objem na jednoho klienta ve výši přesahující […] milionů EUR.
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
[nediskriminace] Společnostem, které vlastní slovinský stát, se v žádném případě nedostane příznivějšího zacházení než společnostem, které stát nevlastní (nediskriminace).
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
NLB d.d. by měla v průběhu celého období restrukturalizace poskytovat každý rok zprávu, v níž porovná úvěrové podmínky pro společnosti, které vlastní slovinský stát, a pro obdobné soukromé společnosti.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
[závazky ohledně chování] Slovinsko se zavazuje, že zavede následující záruky týkající se chování, pokud jde o restrukturalizaci NLB:
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
[zákaz reklamy a agresivních obchodních praktik] zakáže reklamu, která propaguje státní podporu poskytnutou NLB a státní podíl v NLB (nebo jinou konkurenční výhodu, která jakkoli vyplývá z podpory pro NLB nebo státního podílu v NLB), a zabrání tomu, aby NLB uplatňovala agresivní obchodní strategie, které by bez státní podpory neuplatnila (zákaz reklamy);
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
[mechanismus pro splácení jistiny a zákaz dividend] na základě zkontrolované účetní závěrky na konci roku NLB d.d. vyplatí svým akcionářům ve formě dividend tyto částky:
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
za účetní období let 2015 a 2016:
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
za účetní období roku 2017:
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.