natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohodnutá průměrná roční úroková sazba pro stávající obchody, která bude zahrnuta od času t0 do času t3, je sazba uplatněná zpravodajskou jednotkou v okamžiku výpočtu úrokové sazby MFI, tj. v případě vkladu s dohodnutou splatností čtyři roky 5 % v čase t0, 7 % v čase t1, 9 % v čase t2 a 13 % v čase t3.
Savings plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
Úvěry přijaté jako součást úvěrových linek mají pro účely statistiky úrokových sazeb MFI stejný význam jako v definici a klasifikaci v části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
Ve statistice úrokových sazeb MFI jsou v souladu s odstavcem 16 přílohy I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) jako nové obchody zahrnuty a zohledněny pouze zůstatky, tedy částky vyčerpané, avšak dosud nesplacené v kontextu úvěrové linky.
As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
Částky, které jsou prostřednictvím úvěrové linky k dispozici a které nebyly vyčerpány nebo byly již splaceny, se neberou v úvahu ani jako nové obchody, ani stavy obchodů.
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
Rámcová smlouva klientovi umožňuje čerpat úvěry z více druhů úvěrových účtů do určité maximální výše, která platí pro všechny úvěrové účty společně.
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
V době dohody o uzavření takové rámcové smlouvy se nestanovuje forma úvěru nebo doba, ve které bude úvěr vyčerpán, nebo úroková sazba, ale může se dohodnout rozsah možností.
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by outstanding amounts.
Takové rámcové smlouvy se nezahrnují do statistiky úrokových sazeb MFI.
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
Jakmile se však vyčerpá úvěr dohodnutý podle rámcové smlouvy, zahrne se pod odpovídající položku statistiky úrokových sazeb MFI a promítne se do nových obchodů a stavu obchodů.
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
V době uložení vkladu není jisté, zda se prémie vyplatí nebo ne.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), deposits placed pursuant to the French regulated housing plan plan d’épargne-logement (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
Tato platba závisí na neznámém budoucím postoji domácnosti nebo nefinančního podniku k úsporám.
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Podle dohody se tyto věrnostní nebo růstové prémie nezahrnují mezi dohodnuté průměrné roční sazby pro nové obchody.
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Dohodnutá průměrná roční sazba pro stavy obchodů vždy zahrne sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v době výpočtu úrokových sazeb MFI.
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Proto v případě, že zpravodajská jednotka poskytne věrnostní nebo růstovou prémii, promítne se to do statistiky stavů obchodů.
The amount of money that is initially placed in the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Úvěry se mohou domácnostem nebo nefinančním podnikům nabízet společně s derivátovými smlouvami, tj. společně s úrokovými swapy/horními a spodními limity úroků atd. Podle dohody se takové související derivátové smlouvy nezahrnují do dohodnuté průměrné roční sazby pro nový obchod.
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
Dohodnutá průměrná roční sazba pro stavy obchodů vždy zahrne sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v době výpočtu úrokových sazeb MFI.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
Proto v případě, že se taková derivátová smlouva uskuteční a zpravodajská jednotka upraví úrokovou sazbu účtovanou domácnosti nebo nefinančnímu podniku, promítne se to do statistiky stavů obchodů.
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Mohou být nabízeny vklady zahrnující dvě složky: vklad s dohodnutou splatností, pro který se použije pevná úroková sazba, a integrovaný derivát s výnosem, spojeným s vývojem předem daného burzovního indexu nebo bilaterálního směnného kursu, s minimálním zaručeným výnosem 0 %.
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Splatnost může být u obou složek stejná, nebo se může lišit.
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement on the part of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) this renewal is not considered as new business.
Dohodnutá průměrná roční sazba pro nový obchod zachycuje úrokovou sazbu vkladu s dohodnutou splatností, protože odráží dohodu mezi vkladatelem a zpravodajskou jednotkou a je známa v okamžiku uložení peněz.
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Výnos druhé složky vkladu spojené s vývojem burzovního indexu nebo bilaterálního směnného kursu je znám až dodatečně, když je výnos z produktu splatný, a proto nemůže být zahrnut do sazeb nových obchodů.
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Tudíž by měl být zahrnut pouze zaručený minimální výnos (obvykle 0 %).
The household or non-financial corporation retains the borrowing rights and is still granted interest in accordance with the conditions prevailing at the time of opening the PEL as long as the money is left in the bank’s book.
Dohodnutá průměrná roční sazba pro stavy obchodů je vždy zahrnuta mezi úrokové sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v okamžiku výpočtu úrokových sazeb MFI.
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Úroková sazba z vkladu s dohodnutou splatností, stejně jako minimální zaručený výnos z vkladu s integrovaným derivátem, se zaznamenávají až do dne splatnosti.
In line with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Úrokové sazby MFI pro stavy obchodů odrážejí dohodnutou průměrnou roční úrokovou sazbu, kterou platí zpravodajská jednotka, až v okamžiku splatnosti.
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Vklady se splatností nad dva roky, jak jsou vymezeny v části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), mohou zahrnovat účty penzijního spoření.
Negative interest rates on deposits should be included in MFI interest rates provided that such rates are not exceptional having regard to market conditions.
Hlavní část účtů penzijního spoření může být uložena v cenných papírech, a proto úroková sazba na těchto účtech závisí na výnosech cenných papírů, do kterých bylo investováno.
PART 16
Zbývající část účtů penzijního spoření může být vedena v hotovosti a úrokovou sazbu určuje úvěrová nebo jiná instituce stejným způsobem jako pro ostatní vklady.
Payments statistics
V okamžiku uložení vkladu není celkový výnos domácnosti z účtu penzijního spoření znám a může mít také zápornou hodnotu.
In addition to the indicators specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), and as stated in Article 18(1) of this Guideline, the NCBs report the additional information required under Tables 1 to 7.
Kromě toho je v okamžiku uložení vkladu úroková sazba mezi domácností a úvěrovou nebo jinou institucí dohodnuta pouze pro část vkladu; to neplatí pro část investovanou do cenných papírů.
This information is subject to the same timeliness as is specified for the indicators in the Regulation.
Tudíž pouze část vkladu, která není investována do cenných papírů, je zahrnuta do statistiky úrokových sazeb MFI.
For those indicators for which a definition is not provided in the Regulation, a definition is included in the relevant table.
Dohodnutá průměrná roční sazba pro nové obchody, která je vykazována, je sazba dohodnutá pro část vkladu mezi domácností a zpravodajskou jednotkou v době uložení vkladu.
Information required under the tables of the Regulation and of this Guideline should be reported irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon and even when they are zero.
Dohodnutá průměrná roční sazba pro stavy obchodů je sazba uplatněná zpravodajskou jednotkou pro část vkladu na účtech penzijního spoření v době výpočtu úrokové sazby MFI.
‘NC’ with an observation status M is used to indicate that the phenomenon does not exist.
Smlouvy o stavebním spoření jsou dlouhodobé nízko úročené programy spoření, které po určité době spoření dávají domácnosti nebo nefinančnímu podniku právo na úvěr za účelem investování do bydlení se zvýhodněnou úrokovou sazbou.
For memorandum items, if actual data, estimates or provisional data cannot be provided, NCBs report NC with an observation status L.
Podle části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) jsou programy spoření klasifikovány jako vklady s dohodnutou splatností nad dva roky, pokud jsou používány jako vklad.
Settlement media
Jakmile jsou transformovány na úvěr, jsou klasifikovány jako úvěry poskytnuté domácnostem za účelem investování do bydlení.
End of period unless otherwise stated; value in EUR millions
Zpravodajské jednotky vykazují úrokovou sazbu, která je sjednána v době uložení počátečního vkladu, jako nový vklad.
Value
Částka nového obchodu odpovídá uložené částce.
Frequency
Zvyšování této částky na vkladu v průběhu doby se vykazuje pouze ve stavech obchodů.
Settlement media used by non-MFIs
V okamžiku, kdy je vklad transformován na úvěr, se tento nový úvěr zaznamená jako nový úvěrový obchod.
Liabilities of the NCB
Úrokovou sazbou je zvýhodněná sazba, nabízená zpravodajskou jednotkou.
Overnight deposits denominated in euro
Vahou je celková částka úvěru poskytovaná domácnosti nebo nefinančnímu podniku.
of domestic central governments
V souladu s částí 2 přílohy II nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) je francouzský regulovaný program stavebního spoření „plan d’épargne-logement“ (PEL) klasifikován jako vklad s dohodnutou splatností nad dva roky.
Geo 0
Vláda reguluje podmínky pro tyto plány PEL a stanoví úrokovou sazbu, která zůstává nezměněna po celou dobu splatnosti vkladu, tj. každá „generace“ PEL je spojena se stejnou úrokovou sazbou.
of other euro area Member States’ central governments
Plány PEL by měly trvat nejméně čtyři roky, a klient by měl každý rok uložit minimální předepsanou částku, avšak může kdykoliv v průběhu spoření ukládané částky zvýšit.
of rest of the world, except banks
Peněžní částka, která se na počátku uloží na účet plánu PEL, může být velmi nízká, což znamená, že váha přiřazená úrokové sazbě pro nový obchod bude také poměrně nízká.
Liabilities of other MFIs
Tento přístup zajišťuje, že úroková sazba pro nový obchod vždy odráží podmínky pro současnou generaci programu PEL.
Settlement media used by credit institutions
Změny úrokové sazby použité pro nové plány PEL se promítnou do úrokových sazeb pro nové obchody.
Overnight deposits in euro held at other credit institutions
Reakce spotřebitelů projevující se posunem portfolia od jiných dlouhodobých vkladů k existujícím programům PEL se nepromítne do úrokových sazeb z nových obchodů, ale pouze do sazeb ze stavů obchodů.
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Na konci čtyřletého období může klient požádat o úvěr se zvýhodněnou úrokovou sazbou nebo může obnovit smlouvu.
Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.
Jelikož toto obnovení smlouvy se v rámci programu PEL provádí automaticky bez aktivního zapojení klienta a nelze znovu dohodnout podmínky smlouvy včetně úrokové sazby, nepovažuje se toto obnovení smlouvy v souladu s částí 2 přílohy I nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) za nový obchod.
Overnight deposits — as defined in ‘Instrument categories’ in Part 2 of Annex II of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Při obnovení smlouvy může klient provést dodatečné vklady, pokud zůstatek nepřekročí stanovený horní limit a smlouva nepřekročí stanovenou maximální splatnost.
All accounts are included, irrespective of the currency in which they are denominated; thus, ‘overnight deposits denominated in other currencies’ is a sub-category of ‘overnight deposits’.
Je-li dosaženo horního limitu nebo maximální splatnosti, smlouva se pozastaví.
Overnight deposits denominated in other currencies — value of overnight deposits held by non-MFIs in other currencies.
Domácnost nebo nefinanční podnik má jako vkladatel nárok na další poskytování úroku za podmínek platných při otevření programu PEL, dokud je účet veden v bance.
Settlement media used by credit institutions — assets or claims on assets that can be used by credit institutions for payments.
Vláda poskytuje pro programy PEL úrokové subvence zvyšující úrokovou sazbu nabízenou úvěrovou nebo jinou institucí.
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) — total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
V souladu s částí 1 přílohy I nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) je do statistiky úrokových sazeb MFI zahrnuta pouze část úrokové platby nabízená úvěrovou nebo jinou institucí.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Státní subvence, placená prostřednictvím úvěrové nebo jiné instituce, ale nikoliv z jejích prostředků, se nezohlední.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Záporné úrokové sazby z vkladů by měly být do úrokových sazeb MFI zahrnuty, pokud nejsou s ohledem na tržní podmínky výjimečné.
Institutions offering payment services to non-MFIs
ČÁST 16
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Statistika platebního styku
Number
Kromě ukazatelů uvedených v nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43), a jak je uvedeno v čl.
Number of offices
18 odst.
Number of overnight deposits (thousands)
1 těchto obecných zásad, národní centrální banky vykazují dodatečné informace vyžadované podle tabulek 1 až 7.
of which:
Tyto informace se vykazují ve stejných lhůtách jako ukazatele podle uvedeného nařízení.
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Pro ukazatele, pro něž není v nařízení uvedena definice, je definice uvedena v příslušné tabulce.
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Informace vyžadované na základě tabulek v nařízení a v těchto obecných zásadách by měly být vykazovány bez ohledu na skutečnou existenci základního jevu, a dokonce i tehdy, pokud jsou tyto údaje nulové.
Branches of euro area-based credit institutions
„NC“ se statusem sledování M se použije pro označení skutečnosti, že jev neexistuje.
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Nelze-li skutečné údaje, odhady nebo prozatímní údaje poskytnout, vykazují národní centrální banky v případě doplňkových (memo) položek „NC“ se statusem sledování L.
Branches of non-EEA-based credit institutions
Zúčtovací prostředky
Electronic money institutions
Hodnota
Other payment service providers
Periodicita
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
Zúčtovací prostředky, které používají instituce jiné než MFI
Memo items:
tuzemských ústředních vládních institucí
 number of payment institutions providing services through an agent
ústředních vládních institucí ostatních členských států eurozóny
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
zbytku světa kromě bank
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Jednodenní vklady v ostatních měnách
Number of institutions — comprises the legally independent institutions operating in the reporting country.
Závazky ostatních MFI
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Zúčtovací prostředky, které používají úvěrové instituce
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
Jednodenní vklady v eurech v držení ostatních úvěrových institucí
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
Vnitrodenní úvěr od centrální banky v eurech (průměr za poslední udržovací období)
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
Zúčtovací prostředky, které používají instituce jiné než MFI - aktiva nebo pohledávky, které mohou instituce jiné než MFI používat k provádění plateb.
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Jednodenní vklady - jak jsou definovány v „kategoriích nástrojů“ v části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Zahrnuty jsou všechny účty bez ohledu na měnu, v níž jsou denominovány; „jednodenní vklady v jiných měnách“ jsou proto dílčí kategorií „jednodenních vkladů“.
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
Jednodenní vklady v jiných měnách - hodnota jednodenních vkladů u institucí jiných než MFI v jiných měnách.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Zúčtovací prostředky, které používají úvěrové instituce - aktiva nebo pohledávky, které mohou úvěrové instituce používat k provádění plateb.
Each of these places of business is counted as an individual office.
Vnitrodenní úvěr od centrální banky v eurech (průměr za poslední udržovací období) - celková hodnota úvěrů poskytnutých centrální bankou úvěrovým institucím a splacených během období kratšího než jeden obchodní den.
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
Jedná se o průměr denní maximální hodnoty souběžných a skutečných pozic vnitrodenního přečerpání nebo čerpání vnitrodenního úvěru během dne za všechny úvěrové instituce dohromady.
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Do průměru se započítávají všechny dny udržovacího období, včetně víkendů a dnů pracovního klidu.
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Instituce, které nabízejí platební služby institucím jiným než měnovým finančním institucím
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Konec období; původní jednotky, není-li uvedeno jinak; hodnota v miliónech EUR
Payment transactions involving non-MFIs
Počet
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Počet úřadoven
Sent
Počet jednodenních vkladů (v tisících)
Received
z toho:
Memo items
Úvěrové instituce zapsané do obchodního rejstříku ve vykazující zemi
Number of transactions
Hodnota jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než MFI
Value of transactions
Pobočky úvěrových institucí se sídlem v eurozóně
Transactions per type of payment instrument
Pobočky úvěrových institucí se sídlem v EHP mimo eurozónu
Credit transfers
Pobočky úvěrových institucí se sídlem mimo EHP
Initiated electronically
Instituce elektronických peněz
Initiated on a single payment basis
Počet institucí
Online banking based e-payments
Ostatní poskytovatelé platebních služeb
Geo 1
Počet jednodenních vkladů v držbě institucí jiných než MFI (v tisících)
Credits to the accounts by simple book entry
Doplňkové (memo) položky:
Debits from the accounts by simple book entry
Celkový počet platebních institucí, které v zemi působí na přeshraničním základě
Money remittances
 počet platebních institucí poskytujících služby prostřednictvím zřízené pobočky
Geo 3
 počet platebních institucí poskytujících služby prostřednictvím zástupce
Geo 2
 počet platebních institucí neposkytujících služby ani prostřednictvím zřízené pobočky, ani prostřednictvím zástupce
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Tabulka 2 doplňuje tabulku 1 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43).
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Počet úřadoven - počet provozoven ve vykazující zemi.
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Každá provozovna zřízená v téže vykazující zemi se počítá zvlášť.
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Zahrnuty jsou jen úřadovny (bez ohledu na jejich velikost a provozní dobu), které poskytují platební služby s bezhotovostním vzájemným zúčtováním a vypořádáním, zatímco mobilní úřadovny nejsou zahrnuty.
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Jako úřadovna se počítá ústředí instituce, nabízí-li platební služby s bezhotovostním vzájemným zúčtováním a vypořádáním.
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Pobočka - provozovna (jiná než ústředí), která se nachází ve vykazující zemi a která byla zřízena úvěrovou institucí registrovanou v jiné zemi.
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Nemá právní subjektivitu a přímo vykonává některé nebo všechny operace tvořící podstatu činnosti úvěrových institucí.
These data are excluded from credit transfers.