natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada a výkonný ředitel, rada pro bezpečnostní akreditaci a její předseda vzájemně spolupracují, aby zajistili fungování agentury a koordinaci jejích orgánů v souladu s postupy stanovenými vnitřními předpisy agentury, jako jsou jednací řád správní rady, jednací řád rady pro bezpečnostní akreditaci, finanční předpisy použitelné na agenturu, prováděcí pravidla ke služebnímu řádu a pravidla pro přístup k dokumentům.
Bodies
Článek 4
The bodies of the Agency shall be:
Právní postavení, místní úřadovny
the Administrative Board;
Agentura je institucí Unie.
the Executive Director;
Má právní subjektivitu.
the Security Accreditation Board for European GNSS systems (the “Security Accreditation Board”).
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou právo daného státu přiznává právnickým osobám.
The bodies of the Agency shall perform their tasks as specified in Articles 6, 8 and 11 respectively.
Může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
The Administrative Board and the Executive Director, Security Accreditation Board and its Chairperson, shall cooperate to ensure the operation of the Agency and the coordination of its bodies in accordance with the procedures determined by the Agency’s internal rules, such as the rules of procedure of the Administrative Board, the rules of procedure of the Security Accreditation Board, the financial rules applicable to the Agency, the implementing rules for the status of staff and the rules governing access to documents.
Agentura se může rozhodnout zřídit místní úřadovny v členských státech, s výhradou jejich souhlasu, nebo ve třetích zemích účastnících se činnosti agentury podle článku 23.
Article 4
Volba umístění těchto úřadoven se řídí objektivními kritérii stanovenými tak, aby byl zajištěn hladký chod agentury.
Legal status, local offices
Podmínky zřízení a fungování agentury v hostitelských členských státech a hostitelských třetích zemích, jakož i výhody, které tyto státy a země poskytují výkonnému řediteli, členům správní rady a radě pro bezpečnostní akreditaci, zaměstnancům agentury a jejich rodinným příslušníkům, budou stanoveny ve zvláštních ujednáních uzavřených mezi agenturou a těmito státy a zeměmi.
The Agency shall be a body of the Union.
Tato zvláštní ujednání schvaluje správní rada.
It shall have legal personality.
Hostitelský členský stát a hostitelské třetí země poskytnou na základě zvláštních ujednání uvedených v odstavci 4 nezbytné podmínky pro hladký chod agentury.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law.
S výhradou čl.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
11a odst.
The Agency may decide to establish local offices in the Member States, subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency, in accordance with Article 23.
1 písm. f) zastupuje agenturu její výkonný ředitel.
The choice of the location of those offices shall be made on the basis of objective criteria defined to ensure the Agency’s smooth operation.
Článek 5
The provisions relating to the installation and operation of the Agency in the host Member States and host third countries and those relating to advantages accorded by them to the Executive Director, to members of the Administrative Board and the Security Accreditation Board and to Agency staff and members of their families are subject to specific arrangements made by the Agency with those Member States and countries.
Správní rada
The specific arrangements shall be approved by the Administrative Board.
Zřizuje se správní rada k provádění úkolů uvedených v článku 6.
The host Member States and host third countries shall provide, through the specific arrangements referred to in paragraph 4, the necessary conditions for the smooth operation of the Agency.
Správní rada se skládá z:
Subject to point (f) of Article 11a(1), the Agency shall be represented by its Executive Director.
jednoho zástupce jmenovaného každým členským státem;
Article 5
čtyř zástupců jmenovaných Komisí;
Administrative Board
jednoho zástupce bez hlasovacího práva jmenovaného Evropským parlamentem.
An Administrative Board is hereby set up to perform the tasks listed in Article 6.
Členové správní rady a rady pro bezpečnostní akreditaci jsou jmenování na základě jejich úrovně příslušných zkušeností a odbornosti.
The Administrative Board shall be composed of:
Funkční období členů správní rady je čtyřleté s možností jednoho opětovného jmenování.
one representative appointed by each Member State;
Evropský parlament, Komise a členské státy usilují o to, aby fluktuace jejich zástupců ve správní radě byla co nejmenší.
four representatives appointed by the Commission;
Předseda a místopředseda rady pro bezpečnostní akreditaci, jakož i zástupce vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) a zástupce Evropské kosmické agentury (dále jen „ESA“) jsou k účasti na zasedání správní rady přizváni jako pozorovatelé za podmínek stanovených v jednacím řádu správní rady.
one non-voting representative appointed by the European Parliament.
Je-li to vhodné, účast zástupců třetích zemí nebo mezinárodních organizací a podmínky této účasti se stanoví v dohodách podle čl.
Members of the Administrative Board and of the Security Accreditation Board shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise.
23 odst.
The term of office of the members of the Administrative Board shall be four years renewable once.
1 a musí být v souladu s jednacím řádem správní rady.
The European Parliament, the Commission and the Member States shall endeavour to limit the turnover of their representatives on the Administrative Board.
Správní rada zvolí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Chairperson or the Deputy Chairperson of the Security Accreditation Board, a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the “HR”) and a representative of the European Space Agency (“ESA”) shall be invited to attend the meetings of the Administrative Board as observers, under the conditions laid down in the rules of procedure of the Administrative Board.
Místopředseda automaticky nahrazuje předsedu, pokud předseda nemůže plnit své povinnosti.
Where appropriate, the participation of representatives of third countries or international organisations and the conditions therefor shall be established in the agreements referred to in Article 23(1) and shall comply with the rules of procedure of the Administrative Board.
Funkční období předsedy a místopředsedy je dvouleté, s možností jednoho opětovného jmenování, a končí v okamžiku, kdy předseda nebo místopředseda přestávají být členy správní rady.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Rada pro bezpečnostní akreditaci má pravomoc odvolat předsedu, místopředsedu, nebo oba dva.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson when the Chairperson is prevented from attending to his/her duties.
5.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two years, renewable once, and each term of office shall expire when that person ceases to be a member of the Administrative Board.
Zasedání správní rady svolává předseda.
The Administrative Board shall have the power to dismiss the Chairperson, the Deputy Chairperson or both of them.
Výkonný ředitel agentury se za běžných okolností účastní jednání, pokud předseda nerozhodne jinak.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Zasedání správní rady se pravidelně konají dvakrát do roka.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise.
Zasedání správní rada se dále může konat z podnětu předsedy nebo na žádost nejméně třetiny svých členů.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Správní rada může přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko může být důležité, k účasti na svých zasedáních jako pozorovatele.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Členům správní rady mohou být v souladu s jednacím řádem správní rady nápomocni poradci nebo odborníci.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Agentura zajišťuje činnosti sekretariátu správní rady.
The members of the Administrative Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, přijímá správní rada rozhodnutí nadpoloviční většinou hlasů svých členů s hlasovacím právem.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Dvoutřetinová většina všech členů správní rady s hlasovacím právem je nezbytná pro volbu a odvolání předsedy a místopředsedy správní rady podle odstavce 4 a pro přijímání rozpočtu a pracovních programů.
Unless this Regulation provides otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of its voting members.
Každý zástupce členských států a Komise má jeden hlas.
A majority of two-thirds of all voting members shall be required for the election and dismissal of the Chairperson and Deputy Chairperson of the Administrative Board as referred to in paragraph 4, and for the adoption of the budget and work programmes.
Výkonný ředitel agentury nehlasuje.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
Rozhodnutí podle čl.
The Executive Director shall not vote.
6 odst.
Decisions based on points (a) and (b) of Article 6(2) and Article 6(5), except for matters covered by Chapter III, shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
2 písm. a) a b) a čl.
The rules of procedure of the Administrative Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
5, kromě záležitostí upravených v kapitole III, se nepřijmou, pokud zástupci Komise nebudou hlasovat kladně.
Tasks of the Administrative Board
Jednací řád správní rady stanoví podrobnější úpravu hlasování, zejména podmínky zastupování jednoho člena správní rady jiným členem.
The Administrative Board shall ensure that the Agency performs the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to that end, without prejudice to the competences entrusted to the Security Accreditation Board for the activities under Chapter III.
Článek 6
The Administrative Board shall also:
Úkoly správní rady
adopt, by 30 June of the first year of the multiannual financial framework provided for under Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the multiannual work programme of the Agency for the period covered by that multiannual financial framework after incorporating, without any change, the section drafted by the Security Accreditation Board in accordance with point (a) of Article 11(4) and after having received the Commission’s opinion.
Správní rada zajišťuje, aby agentura vykonávala za podmínek stanovených tímto nařízením úkoly, které jsou jí svěřeny, a přijímá za tímto účelem veškerá nezbytná rozhodnutí, aniž jsou dotčeny pravomoci vztahující se k činnostem podle kapitoly III, které byly radě pro bezpečnostní akreditaci svěřeny.
The European Parliament shall be consulted on this multiannual work programme, provided that the purpose of the consultation is an exchange of views and the outcome is not binding on the Agency;
Správní rada rovněž:
adopt, by 15 November each year, the Agency’s work programme for the following year having incorporated, without any change, the section drafted by the Security Accreditation Board, in accordance with point (b) of Article 11(4) and after having received the Commission’s opinion;
přijme do 30. června prvního roku víceletého finančního rámce podle článku 312 Smlouvy o fungování Evropské unie po obdržení stanoviska Komise víceletý pracovní program agentury na období víceletého finančního rámce, do kterého se bez jakékoli změny zahrne část podle čl.
perform the budgetary functions laid down in Article 13(5), (6), (10) and (11) and Article 14(5);
11 odst.
oversee the operation of the Galileo Security Monitoring Centre as referred to in point (a)(ii) of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1285/2013;
4 písm. a) vypracovaná radou pro bezpečnostní akreditaci.
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 21 of this Regulation;
Evropský parlament je konzultován ohledně tohoto víceletého pracovního programu za předpokladu, že účelem této konzultace je výměna názorů a výsledek není pro agenturu závazný;
approve the arrangements referred to in Article 23(2), after consulting the Security Accreditation Board on those provisions of those arrangements concerning security accreditation;
přijme každoročně do 15. listopadu po obdržení stanoviska Komise pracovní program agentury pro nadcházející rok, do kterého se bez jakékoli změny zahrne část vypracovaná radou pro bezpečnostní akreditaci podle čl.
adopt technical procedures necessary to perform its tasks;
11 odst.
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency, having incorporated without any change the section drafted by the Security Accreditation Board in accordance with point (c) of Article 11(4) and forward it, by 1 July, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
4 písm. b);
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluations and audits referred to in Article 26, as well as those arising from the investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and all internal or external audit reports, and forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
plní úkoly týkající se rozpočtu stanovené v čl.
be consulted by the Executive Director on the delegation agreements referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1285/2013 before they are signed;
13 odst.
approve, on the basis of a proposal from the Executive Director, the working arrangements between the Agency and ESA referred to in Article 14(4) of Regulation (EU) No 1285/2013;
5, 6, 10 a 11 a v čl.
approve, on the basis of a proposal from the Executive Director, an anti-fraud strategy;
14 odst.
approve, where necessary and on the basis of proposals from the Executive Director, the Agency’s organisational structures.
5;
adopt and publish its rules of procedure.
dohlíží na provoz bezpečnostního střediska systému Galileo, jak je uvedeno v čl.
With regard to the Agency’s staff, the Administrative Board shall exercise the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union (“Staff Regulations”) on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude employment contracts (“the powers of the appointing authority”).
14 odst.
The Administrative Board shall adopt, in accordance with the procedure provided for in Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant powers of the appointing authority to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
1 písm. a) bodě ii) nařízení (EU) č. 1285/2013;
The Executive Director shall report back to the Administrative Board on the exercise of those delegated powers.
přijímá v souladu s článkem 21 tohoto nařízení prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001;
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
schvaluje ujednání podle čl.
In application of the second subparagraph of this paragraph, where exceptional circumstances so require, the Administrative Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the powers of the appointing authority to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
23 odst.
However, by way of derogation from the second subparagraph, the Administrative Board shall be required to delegate to the Chairperson of the Security Accreditation Board the powers referred to in the first subparagraph with regard to the recruitment, assessment and reclassification of staff involved in the activities covered by Chapter III and the disciplinary measures to be taken with regard to such staff.
2, poté co konzultovala radu pro bezpečnostní akreditaci ohledně ustanovení těchto ujednání, která se týkají bezpečnostní akreditace;
The Administrative Board shall adopt the implementing measures of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the procedure laid down in Article 110 of the Staff Regulations.
přijímá technické postupy nezbytné pro plnění svých úkolů;
It shall first consult the Security Accreditation Board and duly take into account its observations with regard to recruitment, assessment, reclassification of the staff involved in the activities under Chapter III and the relevant disciplinary measures to be taken.
přijímá výroční zprávu o činnostech a výhledech agentury, do které se bez jakékoli změny zahrne část vypracovaná radou pro bezpečnostní akreditaci podle čl.
It shall also adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
11 odst.
Before adopting that decision, the Administrative Board shall consult the Security Accreditation Board with regard to the secondment of national experts involved in the security accreditation activities referred to in Chapter III and shall duly take account of its observations.
4 písm. c), a předá ji do 1. července Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru;
The Administrative Board shall appoint the Executive Director and may extend or end his/her term of office pursuant to Article 15b(3) and (4).
zajišťuje, aby byly náležitě provedeny závěry a doporučení vyplývající z hodnocení a auditů podle článku 26, jakož i z vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a ze všech zpráv o interním či externím auditu a předává rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů;
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director in relation to his/her performance, in particular as regards security matters falling within the competence of the Agency, except in respect of activities undertaken in accordance with Chapter III.
je výkonným ředitelem konzultována ohledně pověřovacích smluv uvedených v čl.
Article 7
14 odst.
Executive Director
2 nařízení (EU) č. 1285/2013 před jejich podpisem;
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his/her duties under the supervision of the Administrative Board, without prejudice to the powers granted to the Security Accreditation Board and the Chairperson of the Security Accreditation Board in accordance with Articles 11 and 11a respectively.
schvaluje na základě návrhu výkonného ředitele pracovní ujednání mezi agenturou a ESA podle čl.
Without prejudice to the powers of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his/her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
14 odst.
Article 8
4 nařízení (EU) č. 1285/2013;
Tasks of the Executive Director
schvaluje na základě návrhu výkonného ředitele strategii proti podvodům;
The Executive Director shall perform the following tasks:
schvaluje na základě návrhu výkonného ředitele podle potřeby organizační strukturu agentury;
representing the Agency, except in respect of activities and decisions undertaken in accordance with Chapters II and III and signing the delegation agreements referred to in Article 14(2)(of Regulation (EU) No 1285/2013, in accordance with point (j) of Article 6(2) of this Regulation;
přijme svůj jednací řád a zveřejní jej.
preparing the working arrangements between the Agency and ESA referred to in Article 14(4) of Regulation (EU) No 1285/2013 submitting them to the Administrative Board in accordance with point (k) of Article 6(2) of this Regulation and signing them after receiving the approval of the Administrative Board;
Vůči zaměstnancům agentury vykonává správní rada pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování a pravomoci orgánu zmocněného uzavírat pracovní smlouvy ve smyslu služebního řádu úředníků Unie (dále jen „služební řád“) a pracovního řádu ostatních zaměstnanců (dále jen „pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování“).
preparing the work of the Administrative Board and participating, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board, subject to the second subparagraph of Article 5(5);
Správní rada postupem podle článku 110 služebního řádu přijme na základě čl.
implementing the decisions of the Administrative Board;
2 odst.
preparing the multiannual and the annual work programmes of the Agency and submitting them to the Administrative Board for approval, with the exception of the parts prepared and adopted by the Security Accreditation Board in accordance with points (a) and (b) of Article 11(4);
1 služebního řádu a článku 6 pracovního řádu ostatních zaměstnanců rozhodnutí, kterým přenese příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a kterým stanoví podmínky, za nichž může být toto přenesení pravomocí pozastaveno.
implementing the multiannual and the annual work programmes, with the exception of the parts implemented by the Chairperson of the Security Accreditation Board in accordance with point (b) of Article 11a(1);
Výkonný ředitel informuje správní radu o výkonu těchto přenesených pravomocí.
preparing a progress report on the implementation of the annual work programme and, where relevant, of the multiannual work programme for each meeting of the Administrative Board, incorporating, without any change, the section prepared by the Chairperson of the Security Accreditation Board, in accordance with point (d) of Article 11a(1);
Výkonný ředitel je oprávněn tyto pravomoci přenášet na další osoby.
preparing the annual report on the activities and prospects of the Agency with the exception of the section prepared and approved by the Security Accreditation Board in accordance with point (c) of Article 11(4) concerning the activities covered by Chapter III, and submitting it to the Administrative Board for approval;
Při uplatňování druhého pododstavce tohoto odstavce může správní rada, pokud to vyžadují výjimečné okolnosti, rozhodnutím dočasně pozastavit přenesení pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele a pravomocí, které výkonný ředitel přenesl na další osoby, a může tyto pravomoci vykonávat sama nebo je může přenést na jednoho ze svých členů nebo na jiného zaměstnance než na výkonného ředitele.
taking all necessary measures, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
Odchylně od druhého pododstavce tohoto odstavce je však správní rada povinna pravomoci uvedené v prvním pododstavci, pokud jde o přijímání zaměstnanců zapojených do činností spadajících do působnosti kapitoly III, jejich hodnocení a změnu jejich pracovního zařazení a o disciplinární opatření přijímaná vůči těmto zaměstnancům, svěřit předsedovi rady pro bezpečnostní akreditaci.
drawing up a draft statement of the Agency’s estimated revenue and expenditure in accordance with Article 13, and implementing the budget in accordance with Article 14;