natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této fázi lze nicméně obtížně předpovídat, jaký dopad bude mít nový právní rámec na trh Unie a zda a do jaké míry bude podněcovat prudký rozvoj výroby detergentů na základě glutamátu sodného a následně pak v Unii ovlivňovat poptávku po glutamátu sodném.
MSG represented between 15 % and 20 % of the cost of production of these products.
Zúčastněná strana také nepředložila žádné doklady, ze kterých by bylo zřejmé, jak škodlivý by mohl být účinek antidumpingového cla.
During the investigation period the company purchased MSG mainly from the Union industry but imported MSG also from Indonesia and to a lesser extent from Korea.
V této souvislosti je třeba připomenout, že účelem antidumpingového cla je obnovit rovné podmínky hospodářské soutěže na unijním trhu.
Only a minor part of its activity was devoted to the products incorporating MSG as compared to its total activity which was in addition found to realise positive profit margins between 5 % and 10 % in the investigation period.
Indonéský dovoz by tak měl i nadále zásobovat trh Unie, ale za přiměřené ceny.
On this basis, while it is not excluded that this company might be negatively affected by the imposition of measures against Indonesia, the availability of other sources of supply and the profitable situation of the activity incorporating MSG would indicate that the possible impact of the measures on this company would be limited.
Šetřením se také ukázalo, že existuje i několik alternativních zdrojů dodávek, jako je Brazílie, Vietnam a Korea.
This interested party alleged that, given the EU regulatory framework which bans the use of phosphates and other phosphorous compounds [10], MSG is likely to be used in increased quantities to replace phosphates and other phosphorus compounds in the production of detergents.
Ze zjištění tohoto šetření každopádně vyplývá, že i kdyby měla být veškerá poptávka uvedené společnosti po glutamátu sodném saturována dovozem z Indonésie, činnost této společnosti, při níž glutamát sodný používá, by byla i nadále zisková.
Therefore, it is expected that the demand of MSG in the Union will increase substantially and any anti-dumping duties on imports of MSG would have a detrimental effect on the development of this new market.
V nejhorším scénáři se přitom nepočítá s možností, že celní náklady by mohly být přinejmenším zčásti přeneseny na konečné odběratele.
However, at this stage it is difficult to predict how the new legal framework will impact the Union market and whether or to what extent it will boost the production of MSG-based detergents and thus have an effect on the MSG demand in the Union.
Zájem dodavatelů
The interested party also did not provide any evidence as to the extent to which an anti-dumping duty could have a detrimental effect.
Ohlásili se čtyři unijní dodavatelé surovin, kteří také odpověděli na dotazník.
In this respect it is noted that the aim of the anti-dumping duty is to restore a level playing field on the Union market.
Objem jejich prodeje surovin dodávaných výrobnímu odvětví Unie představuje pouze malou část jejich celkového obratu.
Thus, the Indonesian imports should continue to supply the Union market, but at fair prices.
Nepřijetí opatření by tudíž nemělo na situaci těchto dodavatelů žádný vliv.
The investigation also revealed a number of alternative sources of supply, such as Brazil, Vietnam and Korea.
Jiné argumenty
In any event, in view of the findings of the investigation, even if the entire MSG demand of the company in question were to be imported from Indonesia, the company's profitability on the activity incorporating MSG would remain positive.
Několik zúčastněných stran uvedlo, že výrobní odvětví Unie má na unijním trhu dominantní postavení, a tvrdilo, že budou-li na indonéský dovoz uplatněna antidumpingová opatření, posílí se tím jeho postavení, což podle nich není v zájmu Unie.
This worst case scenario does not take into account the possibility that part of the duty could be, at least partly, passed on to their final customers.
Šetření jasně prokázalo, že uvedený jediný unijní výrobce není schopen udržet na trhu Unie svůj objem prodeje, protože v důsledku indonéského dovozu ztratil podíl na trhu.
Interest of suppliers
Vzhledem k cenovým tlakům ze strany dumpingového dovozu z Indonésie nebylo také výrobní odvětví Unie schopno zvýšit ceny tak, aby odpovídaly vyšším cenám surovin, a během období šetření utrpělo významné ztráty.
Four Union suppliers of raw materials came forward and replied to the questionnaire.
Komise poukázala rovněž na to, že je tu i konkurence, kterou představuje dovoz z několika dalších třetích zemí a která využívá výhod volného přístupu na trh Unie.
Their sales of raw materials to the Union industry represented only a small part of their total turnover.
Z těchto skutečností je tedy zřejmé, že údajné dominantní postavení výrobního odvětví Unie není dostatečně průkazné, a uvedený argument bylo nutno zamítnout.
Therefore, the absence of measures would not affect the situation of the suppliers.
Několik zúčastněných stran rovněž uvedlo, že k indonéskému dovozu není jiná alternativa, protože ceny dovozu z jiných třetích zemí jsou příliš vysoké.
Other arguments
Je třeba připomenout, že ve FR2010/2011 měl dovoz z jiných třetích zemí na trhu významný podíl.
Several interested parties alleged that the Union industry held a dominant position in the Union market and claimed that anti-dumping measures on imports from Indonesia would reinforce its position, which would not be in the interest of the Union.
Také dovoz ze třetích zemí byl pod cenovým tlakem ze strany dumpingového dovozu z Indonésie a utrpěl významné ztráty, co se týče objemu prodeje i podílu na trhu, ve prospěch indonéského dovozu.
The investigation clearly showed that the sole Union producer was unable to maintain its sales volume in the Union as it lost market share to Indonesian imports.
Uvalení cla na dovoz glutamátu sodného z Indonésie by mělo umožnit jiným třetím zemím, jako je Brazílie, Korea a Vietnam, aby svůj ztracený podíl na unijním trhu znovu získaly.
Furthermore, the Union industry was not able to increase its price levels in line with the increase in raw material costs, given the price pressure from the dumped imports from Indonesia and suffered significant losses in the investigation period.
Z hlediska cen by účelem antidumpingových opatření mělo být to, aby v Unii byly nastoleny rovné podmínky hospodářské soutěže, které by umožňovaly dovážet do Unie zboží za spravedlivé ceny.
The Commission also noted that there is competition from imports originating in a number of other third countries, benefitting from free access to the Union market.
Z šetření vyplynulo, že uvalení cel by nemělo mít významný dopad na situaci navazujícího výrobního odvětví.
On these grounds, there was insufficient evidence on any allegedly dominant position of the Union industry and the argument had to be rejected.
Tvrzení, že neexistují alternativní zdroje dodávek, bylo proto odmítnuto.
Some interested parties also alleged that there would be no alternative to imports from Indonesia as price levels of other third countries' imports are too high.
Závěry týkající se zájmu Unie
It is recalled that in FY2010/2011 the market share of imports from other third countries was substantial.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k názoru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody, které by opravňovaly k vyvození závěru, že uvalení prozatímních opatření na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Indonésie není v této fázi šetření v zájmu Unie.
Imports from third countries also suffered from the price pressure of the dumped imports from Indonesia and lost significant sales volume and market shares to Indonesian imports.
PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
The imposition of duties against imports of MSG from Indonesia, should enable other third countries like Brazil, Korea and Vietnam to recapture lost market shares in the Union.
Na základě závěrů, k nimž Komise v otázce dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie dospěla, by měla být zavedena prozatímní opatření, jež zabrání tomu, aby dumpingový dovoz způsoboval výrobnímu odvětví Unie další újmu.
Concerning prices, the aim of anti-dumping measures should be to establish a level playing field in the Union, thus letting imports enter the Union at fair price levels.
Úroveň odstranění újmy (rozpětí újmy)
The investigation indicated that the imposition of duties is not expected to have a significant effect on the situation of the downstream industry.
Za účelem stanovení úrovně těchto opatření určila Komise nejprve výši cla potřebnou k odstranění újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
The claim that no alternative sources of supply existed was therefore rejected.
Újma by byla odstraněna v případě, že výrobní odvětví Unie by mělo možnost pokrýt své výrobní náklady a dosáhnout takového zisku před zdaněním, jakého lze v tomto výrobním odvětví přiměřeně dosáhnout z prodeje obdobného výrobku na trhu Unie za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. bez dumpingového dovozu.
Conclusion on Union interest
Jelikož Komise zjistila, že účinek dumpingového dovozu nastal až ve třetím roce posuzovaného období, bylo ziskové rozpětí stanoveno odkazem na první dva roky posuzovaného období, kdy k dumpingovému dovozu nedocházelo.
On the basis of the above, the Commission established that there were no compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to impose provisional measures on imports of MSG originating in Indonesia at this stage of the investigation.
Komise považovala za správné použít vážené průměrné tiskové rozpětí, jak bylo stanoveno v 89. bodě odůvodnění.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Ziskové rozpětí bylo stanoveno na 5 % až 15 %.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Přesnější hodnotu ziskového rozpětí nelze zveřejnit kvůli zachování důvěrnosti.
Injury elimination level (Injury margin)
Na základě toho pak Komise vypočítala cenu obdobného výrobku, která výrobnímu odvětví Unie nepůsobí újmu, a to tak, že k výrobním nákladům, které toto výrobní odvětví Unie vykazovalo během období šetření, přidala ziskové rozpětí vypočítané výše uvedeným způsobem.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Úroveň odstranění újmy pak Komise určila na základě porovnání vážené průměrné dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců v Indonésii, jež byla stanovena pro účely výpočtů v souvislosti s cenovým podbízením, s váženou průměrnou cenou obdobného výrobku prodávaného v období šetření na trhu Unie výrobním odvětvím Unie, která mu nepůsobí újmu.
The injury would be eliminated if the Union industry were able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento vážené průměrné hodnoty dovozu zahrnující CIF.
As the Commission found that the dumped imports only started producing effects during the third year of the period considered, the profit margin was established by reference to the first two years of that period, in the absence of dumped imports.
Rozpětí újmy vypočítaná s použitím 5 % a 15 % zisku jsou uvedena v tabulce č. 154. bodě odůvodnění.
The Commission considered appropriate to use the weighted average profit margin as established under recital 89.
Jak bylo uvedeno výše v 64. bodě odůvodnění, jeden vyvážející výrobce tvrdil, že glutamát sodný dovážený do Unie a glutamát sodný vyráběný výrobním odvětvím Unie a jím prodávaný na trhu Unie mohou mít odlišný stupeň čistoty, a že by proto měla být provedena odpovídající úprava.
A profit margin between 5 % and 15 % was established.
Z důvodů uvedených ve stejném bodě odůvodnění nebyla oprávněna žádná úprava a toto tvrzení muselo být zamítnuto.
A more precise profit margin cannot be disclosed for reasons of confidentiality.
Prozatímní opatření
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the profit margin thus calculated to the cost of production of the Union industry during the investigation period.
Prozatímní antidumpingová opatření by měla být na dovoz glutamátu sodného pocházejícího z Indonésie uvalena podle pravidla nižšího cla, které stanoví čl. 7 odst. 2 základního nařízení.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in Indonesia, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Union industry on the Union market during the investigation period.
Komise provedla srovnání rozpětí újmy a rozpětí dumpingu.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Výše cel by měla být stanovena tak, aby byla na úrovni nižší z hodnot dumpingového rozpětí a rozpětí újmy.
The injury margins calculated with profits of 5 % and 15 % respectively are reported in the table in recital 154.
Prozatímní antidumpingové clo by na základě výše uvedených skutečností mělo mít tyto sazby vyjádřené v cenách CIF na hranici Unie před proclením:
As mentioned above in recital 64 one exporting producer claimed that the purity levels of MSG imported to the Union and the one produced and sold by the Union industry on the Union market may be different and an appropriate adjustment should therefore be made.
Rozpětí újmy
For reasons set out in the same recital no adjustment was warranted and this claim had to be rejected.
Prozatímní antidumpingové clo
Provisional measures
[24,6 – 39,8]
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of MSG originating in Indonesia, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
[27,9 – 43,6]
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
[31,4 – 47,0]
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Odrážejí proto situaci zjištěnou během tohoto šetření, pokud jde o tyto společnosti.
Injury margin
Tyto celní sazby jsou výlučně použitelné na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země a vyráběného uvedenými právnickými osobami.
Provisional anti-dumping duty
Na dovážený dotčený výrobek vyrobený jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení pod svým názvem a adresou, včetně subjektů ve spojení s těmito konkrétně uvedenými společnostmi, by měla být uvalena celní sazba platná pro „všechny ostatní společnosti“.
[24,6-39,8]
Neměla by se na ně vztahovat žádná z uvedených antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti.
[27,9-43,6]
Pokud společnost změní název svého subjektu nebo založí nový výrobní či obchodní subjekt, může požádat o uplatnění těchto antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti.
[31,4-47,0]
Žádost musí obsahovat veškeré příslušné informace, včetně informací o změnách v činnostech společnosti spojených s výrobou, o domácím prodeji a prodeji na vývoz, např. v souvislosti se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Komise v odůvodněných případech aktualizuje seznam společností, na něž se vztahují antidumpingové celní sazby pro jednotlivé společnosti.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Za účelem minimalizace rizika obcházení těchto opatření, které vzhledem k velkému rozdílu mezi těmito celními sazbami hrozí, je nutno přijmout zvláštní opatření, která umožní zajistit uplatňování jednotlivých antidumpingových cel.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Společnosti, na něž se vztahují antidumpingové celní sazby pro jednotlivé společnosti, musí celním orgánům členských států předložit platnou obchodní fakturu.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Faktura musí vyhovovat požadavkům stanoveným v příloze.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Na zboží, které bude dovezeno bez této faktury, bude uvaleno antidumpingové clo platné pro „všechny ostatní společnosti“.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Komise v zájmu řádné správy vyzve zúčastněné strany k tomu, aby v pevně stanovené lhůtě předložily písemné připomínky nebo aby požádaly o slyšení u Komise nebo úředníka pro slyšení na GŘ pro obchod.
modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Zjištění týkající se uvalení cel, která byla v souvislosti s tímto nařízením učiněna, jsou prozatímní a pro účely případných konečných zjištění je bude možná nutné přehodnotit,
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Článek 1
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo z dovozu glutamátu sodného, v současnosti vedeného pod kódem KN ex29224200 (kód TARIC 2922420010) pocházejícího z Indonésie.
The invoice must conform to the requirements set out in the Annex.
Sazba prozatímního antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, je pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Doplňkový kód TARIC
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu v Unii podléhá složení jistoty odpovídající výši prozatímního cla.
FINAL PROVISIONS
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade within a fixed deadline.
Článek 2
The findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures.
Do 25 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou zúčastněné strany:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato;
Article 1
požádat o slyšení u Komise a/nebo úředníka pro slyšení na GŘ pro obchod.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate, currently falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in Indonesia.
Do 25 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se mohou strany uvedené v čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 vyjádřit k uplatňování prozatímních opatření.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Článek 3
TARIC additional code
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
V Bruselu dne 20. srpna 2014.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
José Manuel Barroso
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Úř. věst.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu glutamátu sodného pocházejícího z Indonésie, Úř. věst.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade.
C 349, 29.11.2013, s. 5.
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Úř. věst.
Article 3
C 349, 29.11.2013, s. 14.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, Úř. věst.
Article 1 shall apply for a period of six months.
L 253, 11.10.1993, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odpovídá finančním rokům – období duben až březen – jediného unijního výrobce (FR2010/2011, FR2011/2012, FR2012/2013, OŠ).
Done at Brussels, 20 August 2014.
L 97, 12.4.2007, s. 6.
The President
Směrnice Komise 2008/84/ES ze dne 27. srpna 2008, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla, Úř. věst.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
L 253, 20.9.2008, s. 1.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of monosodium glutamate originating in Indonesia (OJ C 349, 29.11.2013, p. 5).
Průměrné ceny nezahrnují antidumpingová cla.
OJ C 349, 29.11.2013, p. 14.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 259/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v pracích prostředcích pro spotřebitele a v detergentech určených pro automatické myčky nádobí pro spotřebitele (Úř. věst.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 94, 30.3.2012, s. 16).
Coincided with the financial years — April to March — of the sole Union producer (FY2010/2011, FY2011/2012, FY2012/2013, IP).
Evropská komise, Generální ředitelství pro obchod, ředitelství H, 1049 Brusel, Belgie.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 6.
PŘÍLOHA
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).
Platná obchodní faktura uvedená v čl. 1 odst. 3 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
Average prices do not include anti-dumping duties in place.