natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudek ze dne 19. září 2000 ve věci C-156/98, Německo v.
See Case C-262/12 Vent de Colère [2013] ECR I-0000, paragraph 21, and Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63 to 69.
Komise (Sb. rozh.
See Case C-279/08 P Commission v Netherlands [2011] ECR I-7671, paragraph 111.
I-6857, bod 26 a 27).
See, in that regard, Case C-460/07 Puffer [2009] ECR I-3251, paragraphs 69 to 71, and Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047, paragraphs 99 to 104.
Věc C-382/99 Nizozemsko v.
Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraphs 26 and 27;
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU pro výrobu buničiny, papíru a lepenky
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board
(oznámeno pod číslem C(2014) 6750)
(notified under document C(2014) 6750)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) [1], a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Ustanovení čl. 13 odst. 1 směrnice 2010/75/EU vyžaduje, aby Komise pořádala výměnu informací o průmyslových emisích mezi Komisí a členskými státy, dotčenými průmyslovými odvětvími a nevládními organizacemi, které podporují ochranu životního prostředí, za účelem usnadnění vypracování referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BAT) definovaných v čl. 3 odst. 11 uvedené směrnice.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 2010/75/EU se výměna informací týká zejména výkonnosti zařízení a technik z hlediska emisí, vyjádřených případně jako krátkodobé a dlouhodobé průměry, a souvisejících referenčních podmínek, spotřeby a povahy surovin, spotřeby vody, využívání energie a vzniku odpadů a používaných technik, souvisejícího monitorování, mezisložkových vlivů, ekonomické a technické přijatelnosti a rozvoje v těchto oblastech a nejlepších dostupných technik a nově vznikajících technik zjištěných v návaznosti na posouzení otázek uvedených v čl. 13 odst. 2 písmenech a) a b) uvedené směrnice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Závěry o BAT“ definované v čl. 3 odst. 12 směrnice 2010/75/EU jsou hlavním prvkem referenčních dokumentů o BAT a stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách, jejich popis, informace k hodnocení jejich použitelnosti, úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami, související monitorování, související úrovně spotřeby a případně příslušná sanační opatření.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
V souladu s čl. 14 odst. 3 směrnice 2010/75/EU se závěry BAT použijí jako reference při stanovení podmínek povolení pro zařízení, na která se vztahuje kapitola II uvedené směrnice.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Ustanovení čl. 15 odst. 3 směrnice 2010/75/EU vyžaduje, aby příslušný orgán stanovil mezní hodnoty emisí, které zajišťují, že za běžných provozních podmínek emise nepřekročí úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami, jak jsou stanoveny v rozhodnutích o závěrech o BAT uvedených v čl. 13 odst. 5 směrnice 2010/75/EU.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Ustanovení čl. 15 odst. 4 směrnice 2010/75/EU stanoví odchylky od požadavku stanoveného v čl. 15 odst. 3 pouze v případě, kdy by dosažení úrovní emisí spojených s BAT vedlo k nákladům, jejichž výše by nebyla přiměřená přínosům pro životní prostředí z důvodu zeměpisné polohy daného zařízení, jeho místních environmentálních podmínek nebo jeho technické charakteristiky.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 2010/75/EU stanoví, že požadavky na monitorování uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. c) směrnice vycházejí ze závěrů týkajících se monitorování, které jsou popsány v závěrech o BAT.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V souladu s čl. 21 odst. 3 směrnice 2010/75/EU musí příslušný orgán do čtyř let od zveřejnění rozhodnutí o závěrech o BAT přezkoumat a v případě nutnosti aktualizovat všechny podmínky povolení a zajistit, aby zařízení tyto podmínky povolení dodržovalo.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2011 [2] zřizuje fórum pro výměnu informací v souladu s článkem 13 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích, které je složeno ze zástupců členských států, dotčených průmyslových odvětví a nevládních organizací, které podporují ochranu životního prostředí.
Commission Decision of 16 May 2011 [2] establishes a forum, for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
V souladu s čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/75/EU Komise dne 20. září 2013 obdržela stanovisko uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčního dokumentu o BAT pro výrobu buničiny, papíru a lepenky a zveřejnila je [3].
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of pulp, paper and board on 20 September 2013 and made it publicly available [3].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 75 odst. 1 směrnice 2010/75/EU,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Závěry o BAT pro výrobu buničiny, papíru a lepenky jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The BAT conclusions for the production of pulp, paper and board are set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
L 334, 17.12.2010, s. 17.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
C 146, 17.5.2011, s. 3.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF PULP, PAPER AND BOARD
PŘÍLOHA
SCOPE
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) PRO VÝROBU BUNIČINY, PAPÍRU A LEPENKY
GENERAL CONSIDERATIONS
OBLAST PŮSOBNOSTI
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT
OBECNÉ POZNÁMKY
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO WATER
ÚROVNĚ EMISÍ SPOJENÉ S NEJLEPŠÍMI DOSTUPNÝMI TECHNIKAMI (BAT)
REFERENCE CONDITIONS FOR EMISSIONS TO AIR
PRŮMĚROVACÍ OBDOBÍ U EMISÍ DO VODY
AVERAGING PERIODS FOR EMISSIONS TO AIR
REFERENČNÍ PODMÍNKY PRO EMISE DO OVZDUŠÍ
DEFINITIONS
PRŮMĚROVACÍ OBDOBÍ U EMISÍ DO OVZDUŠÍ
General BAT conclusions for the pulp and paper industry
DEFINICE
Environmental management system
Všeobecné závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro průmysl papíru a celulózy
Materials management and good housekeeping
Systém environmentálního řízení
Water and waste water management
Materiálové hospodářství a udržování pořádku
Energy consumption and efficiency
Vodní hospodářství a nakládání s odpadními vodami
Emissions of odour
Spotřeba energie a energetická účinnost
Monitoring of key process parameters and of emissions to water and air
Emise zapáchajících látek
Waste management
Monitorování klíčových výrobních parametrů a emisí do ovzduší a do vody
Emissions to water
Nakládání s odpady
Emissions of noise
Emise do vody
Decommissioning
Hlukové emise
BAT conclusions for kraft pulping process
Ukončení provozu
Waste water and emissions to water
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro sulfátový proces výroby buničiny
Emissions to air
Odpadní voda a emise do vody
Waste generation
Emise do ovzduší
BAT conclusions for the sulphite pulping process
Vznik odpadů
BAT conclusions for mechanical pulping and chemimechanical pulping
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro sulfitový proces výroby buničiny
BAT conclusions for processing paper for recycling
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro výrobu mechanických a chemomechanických vláknin
Materials management
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro zpracování sběrového papíru
BAT conclusions for papermaking and related processes
Materiálové hospodářství
Description of techniques
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro výrobu papíru a související procesy
Description of techniques for the prevention and control of emissions to air
Popis technik
Description of techniques to reduce fresh water use/waste water flow and the pollution load in waste water
Popis technik pro prevenci a řízení emisí do ovzduší
Description of techniques for waste generation prevention and waste management
Popis technik umožňujících omezit používání čisté vody, snížit průtok a znečištění odpadní vody
These BAT conclusions concern the activities specified in Sections 6.1.(a) and 6.1.(b) of Annex I to Directive 2010/75/EU, i.e. the integrated and non-integrated production in industrial installations of:
Popis technik pro prevenci vzniku odpadů a nakládání s nimi
pulp from timber or other fibrous materials;
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se týkají činností uvedených v kategoriích 6.1 písm. a) a 6.1 písm. b) přílohy I ke směrnici 2010/75/EU, tj. integrované i neintegrované výroby v průmyslových zařízeních:
paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
buničiny ze dřeva nebo jiných vláknitých materiálů;
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
papíru nebo lepenky při výrobní kapacitě větší než 20 t za den.
chemical pulping:
Tyto závěry o BAT se vztahují zejména na následující postupy a činnosti:
kraft (sulphate) pulping process
i. chemické rozvlákňování:
sulphite pulping process
a. proces výroby sulfátové (kraft) buničiny;
mechanical and chemimechanical pulping
b. proces výroby sulfitové buničiny;
processing paper for recycling with and without deinking
mechanické a chemicko-mechanické rozvlákňování;
papermaking and related processes
zpracování sběrového papíru zahrnující nebo nezahrnující proces zesvětlování (deinking);
all recovery boilers and lime kilns operated in pulp and paper mills
výroba papíru a související postupy;
These BAT conclusions do not address the following activities:
v. všechny typy regeneračních kotlů a vápenných pecí provozovaných v celulózkách a papírnách.
production of pulp from non-wood fibrous raw material (e.g. yearly plant pulp);
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách se nevztahují na následující činnosti:
stationary internal combustion engines;
i. výroba buničiny z nedřevitého vláknitého materiálu (např. z jednoletých rostlin);
combustion plants for steam and power generation other than recovery boilers;
stacionární motory s vnitřním spalováním;
dryers with internal burners for paper machines and coaters.
spalovací zařízení pro výrobu páry a elektřiny kromě regeneračních kotlů;
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
sušárny s vnitřními hořáky určené pro papírenské a natírací stroje.
Reference documents
Další referenční dokumenty související s činnostmi, na které se vztahují tyto závěry o BAT, jsou uvedeny níže:
Activity
Referenční dokumenty
Industrial Cooling Systems (ICS)
Činnost
Industrial cooling systems, e.g. cooling towers, plate heat exchangers
Průmyslové chladicí systémy (ICS)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Průmyslové chladicí systémy, např. chladicí věže, deskové výměníky tepla
Economics and cross-media effects of techniques
Ekonomie a mezisložkové vlivy (ECM)
Emissions from Storage (EFS)
Ekonomické a mezisložkové vlivy technik
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Emise ze skladování (EFS)
Energy Efficiency (ENE)
Emise z nádrží, potrubí a skladovaných chemických látek
General energy efficiency
Energetická účinnost (ENE)
Large Combustion Plants (LCP)
Celková energetická účinnost
Generation of steam and electricity in pulp and paper mills by combustion plants
Velká spalovací zařízení (LCP)
General Principles of Monitoring (MON)
Výroba páry a elektřiny ve spalovacích zařízeních v celulózkách a papírnách
Emissions monitoring
Obecné principy monitorování (MON)
Waste Incineration (WI)
Monitorování emisí
On-site incineration and co-incineration of waste
Spalování odpadů (WI)
Waste Treatments Industries (WT)
Spalování a spoluspalování odpadu v místě vzniku
Preparation of waste as fuels
Odvětví zpracování odpadu (WT)
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Úprava odpadu jako paliva
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Techniky uvedené a popsané v těchto závěrech o BAT nejsou normativní ani se nejedná o úplný seznam.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Mohou být použity i jiné techniky, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany životního prostředí.
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for the same averaging period in different units (e.g. as concentration and specific load values (that is per tonne of net production)), those different ways of expressing BAT-AELs are to be seen as equivalent alternatives.
Pokud není uvedeno jinak, jsou závěry o BAT obecně použitelné.
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
Jsou-li úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) uvedeny pro totéž průměrovací období v odlišných jednotkách (jsou například vyjádřeny jako hodnoty koncentrace a specifické hodnoty zatížení, tj. připadající na tunu čisté produkce), jsou tyto různé způsoby vyjádření BAT-AEL považovány za rovnocenné alternativy.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
V případě integrovaných a multiprodukčních celulózek a papíren musí být úrovně BAT-AEL stanovené pro jednotlivé procesy (výroba buničiny, výroba papíru) a/nebo produkty sečteny podle směšovacího pravidla na základě jejich podílu na emisích.
Daily average
Není-li uvedeno jinak, jsou průměrovací období spojená s úrovněmi BAT-AEL u emisí do vody stanovena následujícím způsobem.
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Denní průměr
Yearly average
Průměr pro 24hodinový interval odběru vzorků získaného jako slévaný vzorek úměrný průtoku [1] nebo časově proporcionální slévaný vzorek v případě, že je prokázána dostatečná průtoková stabilita [1].
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Roční průměr
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
Průměr všech denních průměrů vypočítaných v průběhu jednoho roku, vážený podle denního objemu výroby a vyjádřený jako hmotnost emitovaných látek na jednotku hmotnosti vyrobených či vzniklých výrobků nebo materiálů
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) se týkají standardních podmínek:
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
suchý plyn při teplotě 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.
Conversion to reference oxygen concentration
Jsou-li úrovně BAT-AEL vyjádřeny jako hodnoty koncentrace, uvede se referenční hodnota O2 (v % objemu).
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
Přepočet na referenční koncentraci kyslíku
where:
Vzorec pro výpočet emisních koncentrací při referenční koncentraci kyslíku je uveden níže.
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
kde:
reference oxygen level
je emisní koncentrace vztažená k referenční koncentraci kyslíku OR
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
je referenční koncentrace kyslíku
measured oxygen level.
naměřená koncentrace emisí ve vztahu k naměřené koncentraci kyslíku OM
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
naměřená koncentrace kyslíku.
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Není-li uvedeno jinak, jsou průměrovací období spojená s úrovněmi BAT-AEL u emisí do ovzduší stanovena následujícím způsobem.
Average over the sampling period
Průměr za období 24 hodin vypočítaný na základě platných hodinových průměrů získaných kontinuálním měřením
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Průměr za vzorkovací období
In the case of continuous measurement:
Průměrná hodnota tří po sobě následujících měření trvajících každé nejméně 30 minut
average of all valid hourly averages.
V případě kontinuálního měření:
In the case of periodic measurements:
průměr všech platných hodinových průměrů.
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
V případě periodických měření:
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
průměr všech „průměrů za vzorkovací období“ zaznamenaných v průběhu jednoho roku.
Term used
Pro účel těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách platí tyto definice:
Definition
Použitý termín
New plant
Definice
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Nový provoz
Existing plant
Provoz (výrobní závod nebo jeho část) poprvé povolený v místě zařízení po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách nebo úplná náhrada provozu (výrobního závodu nebo jeho části) na stávajících základech zařízení po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách.
A plant which is not a new plant.
Stávající provoz
Major refurbishment
Provoz, který není novým provozem.
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
Významná modernizace
New dust abatement system
Významná změna konstrukce nebo technologie provozu nebo systému na snižování emisí a významné úpravy nebo výměny provozních jednotek a souvisejícího vybavení.
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Nový systém na odstraňování tuhých znečišťujících látek
Existing dust abatement system
Systém na odstraňování tuhých znečišťujících látek poprvé zprovozněný v místě zařízení po zveřejnění těchto závěrů těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách.
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Stávající systém na odstraňování tuhých znečišťujících látek
Non-condensable odorous gases (NCG)
Systém na odstraňování tuhých znečišťujících látek, který není novým systémem na odstraňování tuhých znečišťujících látek.
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Nekondenzovatelné zapáchající plyny (NCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Nekondenzovatelné zapáchající plyny, jimiž se rozumí nepříjemně zapáchající plyny při výrobě sulfátové buničiny.
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Koncentrované nekondenzovatelné zapáchající plyny (CNCG)
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
Koncentrované nekondenzovatelné zapáchající plyny (či „silně koncentrované zapáchající plyny“):
Strong odorous gases
plyny s obsahem celkové redukované síry, které pocházejí z vaření buničiny, odparek a vyvařování (stripování) kondenzátů.
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Silně koncentrované zapáchající plyny
Weak odorous gases
Koncentrované nekondenzovatelné zapáchající plyny (CNCG).
Diluted non-condensable odorous gases:
Slabě koncentrované zapáchající plyny
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
Zředěné nekondenzovatelné zapáchající plyny:
Residual weak gases
plyny s obsahem celkové redukované síry, které nejsou silně koncentrovanými zapáchajícími plyny (např. plyny z nádrží, pracích filtrů, sil na odštěpky, filtrů kaustifikačního kalu, sušicích strojů).
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Zbytkové slabě koncentrované plyny
Continuous measurement
Slabě koncentrované plyny, jejichž emise nepocházejí z regeneračního kotle, vápenné pece či hořáku uplatněními spalování plynů s obsahem celkové redukované síry (TRS).
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Kontinuální měření
Periodic measurement
Měření za použití automatického měřicího systému (AMS), který je v daném závodě trvale nainstalován.
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Periodické měření
Diffuse emissions