natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento cíl není sledován prohlášením o vlastnostech, které by mělo být následně použito pro všechny výrobky odpovídající typu výrobku, který je v něm definován.
Therefore, the information required by Article 11(4) should not be required to be contained in the declaration of performance.
Nemělo by být tudíž požadováno, aby informace stanovené v čl. 11 odst. 4 byly obsaženy v prohlášení o vlastnostech.
When the notified bodies are properly identified, the listing of all certificates, test, calculation or assessment reports issued might become extensive and burdensome but does not bring about added value for the users of the products covered by a declaration of performance.
V případě, že jsou oznámené subjekty řádně identifikovány, seznam vydaných osvědčení, zkušebních, výpočtových nebo posuzovacích protokolů může nabýt výrazného objemu a stát se zátěží, avšak nepřináší přidanou hodnotu uživatelům výrobků, na něž se vztahuje prohlášení o vlastnostech.
The manufacturers should thus not be obliged to include these listings in their declarations of performance.
Výrobci by proto neměli být vázáni povinností zahrnovat tyto informace do svých prohlášení o vlastnostech.
In order to enhance the efficiency and competitiveness of the European construction sector as a whole, manufacturers providing declarations of performance wishing to benefit from the simplification and instructions for the purposes of facilitating the provision of such declarations should be able to do so as soon as possible,
Aby se posílila efektivita a konkurenceschopnost evropského odvětví stavebnictví jako celku, výrobci, kteří vypracovávají prohlášení o vlastnostech a přejí si využít zjednodušení a návodu pro účely snazšího vypracovávání takových prohlášení, by měli mít možnost učinit tak co nejdříve,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Článek 1
Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Příloha III nařízení (EU) č. 305/2011 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Article 2
Článek 2
Declarations of performance issued before the entry into force of this Regulation, which comply with Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011 and the initial Annex III thereto, shall be deemed to comply with this Regulation.
U prohlášení o vlastnostech vydaných před vstupem tohoto nařízení v platnost, která jsou v souladu s článkem 6 nařízení (EU) č. 305/2011 a původní přílohou III uvedeného nařízení, se má za to, že jsou v souladu s tímto nařízením.
Article 3
Článek 3
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Brussels, 21 February 2014.
V Bruselu dne 21. února 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
L 88, 4.4.2011, s. 5.
‘ANNEX III
PŘÍLOHA
DECLARATION OF PERFORMANCE
„PŘÍLOHA III
Unique identification code of the product-type:
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
Intended use/es:
Jedinečný identifikační kód typu výrobku:
Manufacturer:
Zamýšlené/zamýšlená použití:
Authorised representative:
Výrobce:
System/s of AVCP:
Zplnomocněný zástupce:
Harmonised standard:
Systém/systémy POSV:
Notified body/ies:
Harmonizovaná norma:
European Assessment Document:
Oznámený subjekt/oznámené subjekty:
European Technical Assessment:
Evropský dokument pro posuzování:
Technical Assessment Body:
Evropské technické posouzení:
Declared performance/s:
Subjekt pro technické posuzování:
Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation:
Deklarovaná vlastnost/Deklarované vlastnosti:
The performance of the product identified above is in conformity with the set of declared performance/s.
Příslušná technická dokumentace a/nebo specifická technická dokumentace:
This declaration of performance is issued, in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, under the sole responsibility of the manufacturer identified above.
Vlastnosti výše uvedeného výrobku jsou ve shodě se souborem deklarovaných vlastností.
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
Toto prohlášení o vlastnostech se v souladu s nařízením (EU) č. 305/2011 vydává na výhradní odpovědnost výrobce uvedeného výše.
[name]
Podepsáno za výrobce a jeho jménem:
At [place] on [date of issue]
[jméno]
[signature]
V [místo] dne [datum vydání]
Instructions for drawing up the declaration of performance
[podpis]
GENERAL
Návod pro vypracování prohlášení o vlastnostech
These instructions aim at guiding the manufacturers when drawing up a declaration of performance compliant with Regulation (EU) No 305/2011, following the model of this Annex (hereinafter referred to as “the model”).
OBECNÉ INFORMACE
These instructions are not part of the declarations of performance to be issued by manufacturers and should not be enclosed to these declarations of performance.
Cílem tohoto návodu je poskytnout výrobcům pokyny při vypracovávání prohlášení o vlastnostech v souladu s nařízením (EU) č. 305/2011 podle vzoru této přílohy (dále jen ‚vzor‘).
When drawing up a declaration of performance, the manufacturer shall:
Tento návod není součástí prohlášení o vlastnostech, která mají výrobci vydat, a neměl by být k těmto prohlášením o vlastnostech přikládán.
reproduce the texts and the headlines of the model which are not indicated between square brackets;
Výrobce při vypracovávání prohlášení o vlastnostech:
replace the blank spaces and square brackets by inserting the necessary information.
použije texty a nadpisy vzoru, které nejsou uvedeny v hranatých závorkách;
Manufacturers may also include in the declaration of performance the reference to the website where the copy of the declaration of performance is made available in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 305/2011.
místo prázdných polí a hranatých závorek uvede nezbytné informace.
This may be included after point 8 or in another place where it does not affect the readability and clarity of the mandatory information.
Výrobci rovněž mohou do prohlášení o vlastnostech zahrnout odkaz na internetové stránky, na nichž je toto prohlášení o vlastnostech zpřístupněno v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení (EU) č. 305/2011.
FLEXIBILITY
Příslušný odkaz lze uvést za bodem 8 nebo na jiném místě, kde to neovlivní srozumitelnost a přehlednost povinných informací.
Providing that the mandatory information required by Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011 is provided in a clear, complete and coherent manner, when drawing up a declaration of performance, it is possible to:
FLEXIBILITA
use a different layout as in the model;
Za předpokladu, že jsou povinné informace požadované v článku 6 nařízení (EU) č. 305/2011 v rámci vypracovávání prohlášení o vlastnostech uvedeny jasně, kompletně a logickým způsobem, je možné:
combine the points of the model by presenting some of them together;
použít jiné členění, než je členění použité ve vzoru;
present the points of the model in a different order or using one or more tables;
kombinovat body vzoru uvedením některých z nich společně;
omit some points of the model which are not relevant for the product for which a declaration of performance is drawn up.
uvést body vzoru v jiném pořadí nebo za použití jedné či více tabulek;
For example, this is the case since the declaration of performance may be based either on a harmonised standard or on a European Technical Assessment issued for the product, rendering the other alternative not applicable.
vypustit některé body vzoru, které nejsou relevantní pro výrobek, pro nějž je prohlášení o vlastnostech vypracováváno.
These omissions could also concern the points on the authorised representative or on the use of Appropriate Technical Documentation and the Specific Technical Documentation;
To se týká například skutečnosti, že prohlášení o vlastnostech se zakládá buď na harmonizovaných normách, nebo na evropském technickém posouzení vydaném pro daný výrobek, což činí jednu z těchto možností nepoužitelnou.
present the points without numbering them.
Vypuštění se rovněž může uplatnit v případě bodů týkajících se zplnomocněného zástupce nebo použití příslušné technické dokumentace a specifické technické dokumentace;
If a manufacturer wishes to issue a single declaration of performance covering different variations of a product-type, at least the following elements need to be listed separately and clearly for every product variation:
uvést body, aniž jsou číslovány.
the number of the declaration of performance, the identification code under point 1 and the declared performances/s under point 7.
Pokud si výrobce přeje vydat jediné prohlášení o vlastnostech vztahující se na různé varianty typu výrobku, je třeba pro každou variantu výrobku uvést samostatně a jasně přinejmenším tyto informace:
INSTRUCTION FOR THE COMPLETION OF THE FORM
číslo prohlášení o vlastnostech, identifikační kód uvedený v bodě 1 a vlastnost/vlastnosti deklarované v bodě 7.
Point of the model
NÁVOD PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE
Instruction
Bod vzoru
Number of the declaration of performance
Návod
This is the reference number of the declaration of performance foreseen in Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Číslo prohlášení o vlastnostech
The choice of the number is left to the manufacturer.
Jedná se o referenční číslo prohlášení o vlastnostech ve smyslu čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 305/2011.
This number may be the same as the unique identification code of the product-type indicated under point 1 of the model.
Volba tohoto čísla je ponechána na výrobci.
Point 1
Toto číslo může být shodné s jedinečným identifikačním kódem typu výrobku uvedeným v bodě 1 vzoru.
Indicate the unique identification code of the product-type referred to in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Bod 1
In Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011, the unique identification code determined by the manufacturer to follow the CE marking is linked to the product-type and thus to the set of performance levels or classes of a construction product, as brought forward in the declaration of performance drawn up for it.
Uveďte jedinečný identifikační kód typu výrobku podle čl. 6 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 305/2011.
Moreover, for the recipients of construction products, in particular for their final end users, it is necessary to be able to unequivocally identify this set of performance levels or classes for any given product.
Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 305/2011 se jedinečný identifikační kód stanovený výrobcem, který se doplní k označení CE, vztahuje k typu výrobku, a tedy i k souboru úrovní nebo tříd vlastností stavebního výrobku uvedených v prohlášení o vlastnostech, které bylo pro daný výrobek vypracováno.
Therefore, every construction product, for which a declaration of performance has been drawn up, should be linked by its manufacturer to the respective product-type and a given set of performance levels or classes by the unique identification code, which acts also as the reference mentioned in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Kromě toho je nutné, aby příjemci stavebních výrobků, zejména koneční uživatelé takových výrobků, byli schopni jednoznačně identifikovat tento soubor úrovní nebo tříd vlastností pro daný výrobek.
Point 2
Každý stavební výrobek, pro který bylo vypracováno prohlášení o vlastnostech, by proto měl být výrobcem přiřazen k příslušnému typu výrobku a danému souboru úrovní nebo tříd vlastností na základě jedinečného identifikačního kódu, který rovněž plní funkci odkazu, jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 305/2011.
Indicate the intended use, or list the intended uses, as appropriate, of the construction product as foreseen by the manufacturer, in accordance with the applicable harmonised technical specification.
Bod 2
Point 3
Uveďte zamýšlené použití případně výčet zamýšlených použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací, jak je určeno výrobcem.
Indicate the name, the registered trade name or registered trade mark and the contact address of the manufacturer, as required pursuant to Article 11(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
Bod 3
Point 4
Uveďte jméno, firmu nebo registrovanou obchodní známku a kontaktní adresu výrobce podle čl. 11 odst. 5 nařízení č. 305/2011.
This point shall be included and filled in only in case an authorised representative has been designated.
Bod 4
In such case, indicate the name and the contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Tento bod se zahrne a vyplní pouze v případě, že byl jmenován zplnomocněný zástupce.
Point 5
V takovém případě uveďte jméno a kontaktní adresu zplnomocněného zástupce, jehož plná moc se vztahuje na úkoly stanovené v čl. 12 odst. 2 nařízení (EU) č. 305/2011.
Indicate the number of the applicable system or systems of assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of the construction product as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Bod 5
If there are multiple systems, each of them shall be declared.
Uveďte číslo příslušného systému nebo systémů posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků (POSV), jak jsou uvedeny v příloze V nařízení (EU) č. 305/2011.
Points 6a and 6b
Uplatní-li se více systémů, je třeba v prohlášení uvést každý z nich.
Since a manufacturer can draw up a declaration of performance based on either a harmonised standard or a European Technical Assessment issued for the product, these two different situations presented under points 6a and 6b should be treated as alternative, with only one of them to be applied and filled in in a declaration of performance.
Body 6a a 6b
In case of point 6a, i.e. when a declaration of performance is based on a harmonised standard, indicate all the following:
identifikační číslo oznámeného subjektu/oznámených subjektů.
the identification number of the notified body/ies.
Název oznámeného subjektu/oznámených subjektů je třeba uvést v jeho původním jazyce, bez překladu do jiných jazyků.
When providing the name of the notified body/ies, it is essential that the name is provided in its original language, without translation to other languages.
V případě použití bodu 6b, tj. pokud prohlášení o vlastnostech vychází z evropského technického posouzení vydaného pro daný výrobek, uveďte všechny následující informace:
In case of point 6b, i.e. when a declaration of performance is based on a European Technical Assessment issued for the product, indicate all the following:
číslo evropského dokumentu pro posuzování a datum jeho vydání;
the number of the European Assessment Document and its date of issue;
číslo evropského technického posouzení a datum jeho vydání;
the number of the European Technical Assessment and its date of issue;
V tomto bodě prohlášení o vlastnostech se uvádí:
Point 7
pro každou ze základních charakteristik deklarované vlastnosti výrobku, vyjádřené úrovní, třídou nebo popisem v souvislosti s touto charakteristikou.
Under this point, the declaration of performance shall indicate:
Tento bod může být vyplněn pomocí tabulky, z níž vyplývá souvislost mezi harmonizovanými technickými specifikacemi a systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností, které byly použity na každou základní charakteristiku výrobku, a rovněž vlastnosti ve vztahu ke každé základní charakteristice.
for each essential characteristic, the declared performance, by level or class, or in a description, in relation to this characteristic or, for characteristics for which no performance is declared, the letters “NPD” (No Performance Determined).
Vlastnosti je třeba uvádět jasným a explicitním způsobem.
This point may be filled up with the use of a table which brings forward the links between the harmonised technical specifications and the systems of assessment and verification of constancy of performance applied respectively to each essential characteristic of the product, as well as the performance in relation to each essential characteristic.
Proto nemohou být vlastnosti v prohlášení popsány pouze vložením vzorce pro výpočet určeného k použití příjemci.
The performance shall be declared in a clear and explicit manner.
Kromě toho úrovně nebo třídy vlastností uvedené v referenčních dokumentech musí být uvedeny v samotném prohlášení, a nemohou být tedy vyjádřeny pouze vložením odkazů na tyto dokumenty do prohlášení o vlastnostech.
Therefore, the performance cannot be described in the declaration of performance solely by inserting a calculation formula to be applied by the recipients.
Zejména konstrukční vlastnosti stavebního výrobku však mohou být vyjádřeny odkazem na příslušnou výrobní dokumentaci nebo dokumenty obsahující statické výpočty konstrukcí.
Furthermore, the levels or classes of performance presented in reference documents shall be reproduced in the declaration of performance itself and thus cannot be expressed solely by inserting references to these documents into the declaration of performance.
V takovém případě se příslušné dokumenty připojí k prohlášení o vlastnostech.
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
Bod 8
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
Tento bod se v prohlášení o vlastnostech zahrnuje a vyplňuje pouze v případě, že byla použita příslušná technická dokumentace a/nebo specifická technická dokumentace podle článků 36 až 38 nařízení (EU) č. 305/2011, a to za účelem uvedení požadavků, které výrobek splňuje.
Point 8
V takovém případě se v tomto bodě prohlášení o vlastnostech uvádí:
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
referenční číslo specifické technické dokumentace a/nebo příslušné technické dokumentace a
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
požadavky, které výrobek splňuje.
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
Podpis
the requirements with which the product complies.
Místo údajů v hranatých závorkách uveďte příslušné informace a podpis.“
Signature
předseda
Replace the spaces indicated between square brackets by the information indicated and the signature.’
referenční číslo harmonizované normy a datum jejího vydání (datovaný odkaz) a
José Manuel Barroso
jméno subjektu pro technické posuzování a
the reference number of the harmonised standard and its date of issue (dated reference); and
seznam základních charakteristik, jak jsou stanoveny v harmonizovaných technických specifikacích pro zamýšlené použití nebo zamýšlená použití uvedená v bodě 2, a
the name of the Technical Assessment Body; and
Nařízení Komise (EU) č. 575/2014
Commission Regulation (EU) No 575/2014
o změně nařízení (EU) č. 383/2012, kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip)
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech [1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 383/2012 [2] se vztahuje na řidičské průkazy, které obsahují mikročip, a stanoví řadu technických požadavků.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
Zejména oddíl III.4.2 přílohy III nařízení (EU) č. 383/2012 stanoví číslo EU schválení typu založené na přidělení rozlišovacího čísla členského státu, který EU schválení typu udělil.
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
Po přistoupení Chorvatska k Evropské unii je nezbytné stanovit rozlišovací číslo této země, které je v souladu s číslováním EHK OSN pro schválení typu.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
Nařízení (EU) č. 383/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řidičské průkazy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Oddíl III.4.2 přílohy III nařízení (EU) č. 383/2012 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
L 403, 30.12.2006, s. 18.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 383/2012 ze dne 4. května 2012, kterým se stanoví technické požadavky týkající se řidičských průkazů, které zahrnují paměťové médium (mikročip) (Úř. věst.
ANNEX
L 120, 5.5.2012, s. 1).
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
PŘÍLOHA
Numbering system
Oddíl III.4.2 přílohy III nařízení (EU) č. 383/2012 se nahrazuje tímto:
The EU type-approval numbering system shall consist of:
Systém číslování
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
Číslo EU schválení typu je tvořeno:
1 for Germany
malým písmenem ‚e‘, po němž následuje rozlišovací číslo členského státu, který EU schválení typu udělil,
2 for France
pro Německo
3 for Italy
pro Francii
4 for the Netherlands
pro Itálii
5 for Sweden
pro Nizozemsko
6 for Belgium
pro Švédsko
7 for Hungary
pro Belgii
8 for the Czech Republic
pro Maďarsko
9 for Spain
pro Českou republiku
11 for the United Kingdom
pro Španělsko
12 for Austria
pro Spojené království
13 for Luxembourg
pro Rakousko
17 for Finland
pro Lucembursko
18 for Denmark
pro Finsko
19 for Romania
pro Dánsko
20 for Poland
pro Rumunsko
21 for Portugal
pro Polsko
23 for Greece
pro Portugalsko
24 for Ireland
pro Řecko
25 for Croatia
pro Irsko
26 for Slovenia
pro Chorvatsko
27 for Slovakia
pro Slovinsko
29 for Estonia
pro Slovensko
32 for Latvia
pro Estonsko
34 for Bulgaria
pro Lotyšsko
36 for Lithuania
pro Bulharsko
49 for Cyprus
pro Litvu
50 for Malta.
pro Kypr
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
pro Maltu;
The sequence number for this Regulation is 00.
písmeny DL za spojovníkem a dále dvěma číslicemi, které označují pořadové číslo přidělené tomuto nařízení nebo poslední významné technické změně tohoto nařízení.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Pořadové číslo tohoto nařízení je 00;
Example of the EU type-approval numbering system:
jedinečným identifikačním číslem pro EU schválení typu přiděleným vydávajícím členským státem.
e50-DL00 12345
Příklad čísla EU schválení typu:
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’
e50-DL00 12345.
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 576/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 577/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014