natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice musí být provedeny v oblastech, kde neexistuje infrastruktura stejné kategorie (buď základní širokopásmové sítě nebo sítě NGA) a kde je nepravděpodobné, že tato infrastruktura bude do tří let ode dne zveřejnění plánovaného opatření vybudována za komerčních podmínek, přičemž tento předpoklad je třeba ověřit v otevřené veřejné konzultaci.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Podpora se poskytne na základě otevřeného, transparentního a nediskriminačního výběrového řízení za dodržení zásady technologické neutrality.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Provozovatel sítě musí nabízet co nejširší aktivní a pasivní velkoobchodní přístup podle čl.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
2 bodu 139 tohoto nařízení za spravedlivých a nediskriminačních podmínek, včetně fyzického zpřístupnění v případě sítí NGA.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Tento velkoobchodní přístup se poskytuje na dobu alespoň sedmi let a právo na přístup ke kabelovodům nebo stožárům není časově omezeno.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
V případě podpory na výstavbu kabelovodů musí být kabelovody dostatečně velké na to, aby umožňovaly fungování několika kabelových sítí a různých síťových topologií.
Staff headcount
Cena za velkoobchodní přístup musí vycházet ze zásad stanovování cen, které určí vnitrostátní regulační orgán, a z referenčních hodnot, které platí v jiných srovnatelných konkurenčnějších oblastech členského státu nebo Unie, při zohlednění podpory, kterou provozovatel sítě obdržel.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
V otázce podmínek přístupu (včetně stanovování cen) a v případě sporu mezi zájemci o přístup a dotovaným provozovatelem infrastruktury musí být konzultován vnitrostátní regulační orgán.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Členské státy zavedou mechanismy monitorování a zpětného vyžádání prostředků, pokud výše podpory poskytnuté na projekt přesahuje 10 milionů EUR.
The staff consists of:
ODDÍL 11
employees;
Podpora kultury a zachování kulturního dědictví
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
Článek 53
owner-managers;
Podpora kultury a zachování kulturního dědictví je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
107 odst.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Podpora se poskytuje na tyto kulturní účely a činnosti:
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
muzea, archivy, knihovny, umělecká a kulturní centra či prostory, divadla, opery, koncertní síně, další organizace pořádající živá vystoupení, filmové archivy a další podobná umělecká a kulturní zařízení, organizace a instituce;
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
hmotné dědictví, včetně všech forem movitého a nemovitého kulturního dědictví a archeologických nalezišť, památek, historických památek a budov; přírodní dědictví související s kulturním dědictvím nebo, pokud je formálně uznáno za kulturní nebo přírodní dědictví, příslušnými orgány veřejné moci členského státu;
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
nehmotné dědictví v jakékoli formě včetně folklorních tradic a řemesel;
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
umělecké či kulturní akce a vystoupení, festivaly, výstavy a podobné kulturní činnosti;
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
činnosti v oblasti kulturního a uměleckého vzdělávání, jakož i podpora porozumění významu ochrany a prosazování rozmanitosti kulturního vyjádření prostřednictvím vzdělávání a programů, jež mají zvýšit informovanost veřejnosti, včetně činností využívajících nové technologie;
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
psaní, editace, produkce, distribuce, digitalizace a vydávání hudby a literatury, včetně překladů;
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Podpora může mít podobu:
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
investiční podpory, včetně podpory na výstavbu nebo modernizaci kulturní infrastruktury;
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
provozní podpory.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
V případě investiční podpory jsou způsobilé náklady na investice do hmotného a nehmotného majetku, včetně:
ANNEX II
nákladů na výstavbu, modernizaci, pořízení, zachování nebo zlepšení infrastruktury, jejíž časová či prostorová kapacita se používá nejméně z 80 % ročně pro kulturní účely;
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
nákladů na pořízení, včetně leasingu, nákladů na převod vlastnictví nebo fyzické přemístění kulturního dědictví;
PART I
nákladů na zajištění, zachování, obnovu a asanaci hmotného a nehmotného kulturního dědictví, včetně dodatečných nákladů na skladování za vhodných podmínek, nákladů na speciální nástroje a materiály a nákladů na dokumentaci, výzkum, digitalizaci a zveřejnění;
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
nákladů na zlepšení dostupnosti kulturního dědictví pro veřejnost, včetně nákladů na digitalizaci a další nové technologie, dále náklady na zlepšení dostupnosti pro osoby se zvláštními potřebami (zejména rampy a zdviže pro zdravotně postižené osoby, nápisy v Braillově písmu a praktické exponáty v muzeích) a nákladů na propagaci kulturní rozmanitosti souvisejících s prezentací, programy a návštěvníky;
Aid reference
nákladů na kulturní projekty a činnosti, spolupráci a výměnné programy a granty, včetně nákladů na výběrová řízení, nákladů na propagaci a nákladů, které vznikly přímo v důsledku provádění projektu.
(to be completed by the Commission)
V případě provozní podpory jsou způsobilé tyto náklady:
Member State
náklady, které kulturní instituci nebo lokalitě kulturního dědictví vznikly v souvislosti se stálými nebo pravidelnými činnostmi, včetně výstav, představení a akcí a podobných kulturních činností, k nimž dochází v rámci běžné činnosti;
Member State reference number
náklady na zlepšení přístupu veřejnosti ke kulturním institucím nebo lokalitám a činnostem kulturního dědictví, včetně nákladů na digitalizaci a používání nových technologií, jakož i nákladů na zlepšení přístupu osob se zdravotním postižením;
Region
provozní náklady týkající se přímo kulturního projektu nebo činnosti, jako je pronájem nemovitostí a kulturních prostor, cestovní výdaje, výdaje na materiály a vybavení související přímo s kulturním projektem nebo činností, architektonické konstrukce pro výstavy a jeviště, pronájem, leasing a odpisy nástrojů, softwaru a vybavení, náklady na užití děl chráněných autorskými právy a dalších souvisejících obsahů chráněných právy duševního vlastnictví, náklady na propagaci a náklady, které vznikly přímo v důsledku provádění projektu nebo činnosti; odpisy a finanční náklady jsou způsobilé pouze v případě, že nebyly pokryty investiční podporou;
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
náklady na personál pracující v kulturní instituci, v lokalitě kulturního dědictví nebo na projektu;
Regional aid status ( 2 )
náklady na poradenské a podpůrné služby poskytované externími poradci a poskytovateli služeb, které vznikly přímo v důsledku provádění projektu.
Granting authority
Pokud jde o investiční podporu, výše podpory nesmí přesáhnout výši rozdílu mezi způsobilými náklady a provozním ziskem z investice.
Name
Od způsobilých nákladů se odečte provozní zisk, a to buď ex ante na základě odůvodněných odhadů nebo uplatněním mechanismu zpětného vymáhání podpory.
Postal address
Provozovatel infrastruktury má právo ponechat si během příslušného období přiměřený zisk.
Web address
Pokud jde o provozní podporu, výše podpory nesmí přesáhnout částku, která je nezbytná k pokrytí provozních ztrát a vygenerování přiměřeného zisku za příslušné období.
Title of the aid measure
Splnění tohoto požadavku se zajistí ex ante na základě odůvodněných předpokladů nebo uplatněním mechanismu zpětného vymáhání podpory.
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Pokud jde o podporu, která nepřesahuje 1 milion EUR, vedle metod uvedených v odstavcích 6 a 7 lze maximální výši podpory stanovit také jako 80 % způsobilých nákladů.
Web link to the full text of the aid measure
Pokud jde o vydávání hudby a literatury definované v odst.
Type of measure
Od způsobilých nákladů se odečtou výnosy, a to buď ex ante nebo uplatněním mechanismu zpětného vymáhání podpory.
Ad hoc aid
Způsobilými náklady jsou náklady na vydávání hudby a literatury, včetně autorských honorářů (náklady na autorská práva), honorářů překladatelů a editorů, dalších nákladů souvisejících s vydáním (korektura, oprava a revize), náklady na grafickou úpravu, náklady na předtiskovou přípravu a náklady na tisk nebo elektronickou publikaci.
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
Článek 54
Commission aid reference
Režimy podpory audiovizuálních děl
Prolongation
Režimy podpory na psaní scénářů a rozvoj, produkci, distribuci a propagaci audiovizuálních děl jsou slučitelné s vnitřním trhem podle čl.
Modification
107 odst.
Duration ( 4 )
3 Smlouvy a jsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle čl.
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
108 odst.
Date of granting ( 5 )
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
dd/mm/yyyy
Podpora musí být zaměřena na produkt v oblasti kultury.
Economic sector(s) concerned
V zájmu zamezení zjevných chyb při posouzení určitého produktu jakožto produktu v oblasti kultury je každý členský stát povinen zavést účinné postupy, např. výběr návrhů jednou či několika osobami, jež jsou pověřeny jejich výběrem či ověřením podle předem určeného seznamu kulturních kritérií.
All economic sectors eligible to receive aid
Podpora může mít podobu:
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
podpory na produkci audiovizuálních děl;
Type of beneficiary
podpory na přípravu produkce a
SME
podpory na distribuci.
Large undertakings
Jestliže členské státy stanoví u podpory povinnou územní vázanost výdajů, pak režimy podpory na produkci audiovizuálních děl mohou buď:
Budget
požadovat, aby na území členského státu, který podporu poskytuje, bylo vynaloženo až 160 % podpory na produkci určitého audiovizuálního díla, nebo
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
vypočítávat výši podpory na produkci určitého audiovizuálního díla jako procentní podíl výdajů na produkční činnosti v členském státě, který podporu poskytuje; tento postup se obvykle použije u režimů podpory v podobě daňových pobídek.
National currency (full amounts)
V obou případech, pokud členský stát vyžaduje, aby produkční činnosti na projektech, jež mají být způsobilé z hlediska podpory, dosáhly na dotyčném území určitého minimálního objemu, nesmí tento objem překročit 50 % z celkového rozpočtu produkce.
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Mimoto nesmí maximální výdaje, pro něž platí povinnost územní vázanosti, překročit v žádném případě 80 % z celkového rozpočtu produkce.
For guarantees ( 9 )
pokud jde o podporu na produkci: celkové náklady na produkci audiovizuálních děl, včetně nákladů na zlepšení přístupnosti pro osoby s tělesným postižením;
Grant/Interest rate subsidy
pokud jde o podporu na přípravu produkce: náklady na psaní scénářů a na rozvoj audiovizuálních děl;
Loan/Repayable advances
Intenzita podpory na produkci audiovizuálních děl nesmí přesáhnout 50 % způsobilých nákladů.
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Intenzitu podpory lze navýšit takto:
Tax advantage or tax exemption
na 60 % způsobilých nákladů v případě přeshraničních produkcí, jež jsou financovány více než jedním členským státem a na nichž se podílí producenti pocházející z více než jednoho členského státu;
Provision of risk finance
na 100 % způsobilých nákladů v případě náročných audiovizuálních děl a koprodukcí, na nichž se podílejí země vedené v seznamu DAC organizace OECD.
Other (please specify)
Intenzita podpory na přípravu produkce nesmí přesáhnout 100 % způsobilých nákladů.
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Pokud je výsledný scénář či projekt zpracován do podoby audiovizuálního díla, např. je nafilmován, pak se náklady na přípravu produkce začlení do celkového rozpočtu a zohlední při výpočtu intenzity podpory.
Grant
Intenzita podpory na distribuci musí být stejná jako intenzita podpory na produkci.
Loan
Podpora nesmí být vyhrazena na konkrétní produkční činnosti ani jednotlivé části produkčního hodnotového řetězce.
Guarantee
Způsobilá podle tohoto článku není podpora na infrastrukturu filmových studií.
Tax advantage
Podpora nesmí být vyhrazena pouze pro státní příslušníky daného členského státu a pro příjemce nesmí být stanoven požadavek, aby měli postavení podniku zřízeného podle vnitrostátního obchodního práva.
If co-financed by EU fund(s)
ODDÍL 12
Name of EU fund(s):
Podpora na sportovní a multifunkční rekreační infrastrukturu
Amount of funding (as per EU fund)
Článek 55
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Podpora na sportovní a multifunkční rekreační infrastrukturu je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl.
Typically, the region is specified at level 2.
107 odst.
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
3 Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
108 odst.
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Sportovní infrastrukturu nesmí výhradně využívat jediný uživatel v oblasti profesionálního sportu.
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
Jiní uživatelé v oblasti profesionálního nebo amatérského sportu musí ročně využívat danou sportovní infrastrukturu alespoň z 20 % její kapacity.
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Využívá-li této infrastruktury několik uživatelů současně, je nutno vypočítat odpovídající podíl časové kapacity, jež na ně připadá.
Typically, the sector shall be specified at group level.
Multifunkční rekreační infrastrukturu tvoří rekreační zařízení multifunkční povahy, která nabízejí zejména kulturní a rekreační služby, s výjimkou zábavních parků a hotelových zařízení.
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Přístup ke sportovní či multifunkční rekreační infrastruktuře musí být umožněn více uživatelům za transparentních a nediskriminačních podmínek.
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Podniky, které financovaly alespoň 30 % investičních nákladů na infrastrukturu, mohou získat přednostní přístup za zvýhodněných podmínek za předpokladu, že jsou tyto podmínky zveřejněny.
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Je-li sportovní infrastruktura využívána profesionálními sportovními kluby, členské státy zajistí, aby podmínky stanovování cen za její využívání byly zveřejněny.
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Jakékoli koncese nebo jiná pověření třetí strany k výstavbě, modernizaci a/nebo provozu sportovní nebo multifunkční rekreační infrastruktury se musí řídit otevřenými, transparentními a nediskriminačními podmínkami s náležitým zohledněním platných pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
PART II
investiční podpory, včetně podpory na výstavbu nebo modernizaci sportovní a multifunkční rekreační infrastruktury;
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
provozní podpory na sportovní infrastrukturu.
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
V případě investiční podpory na sportovní a multifunkční rekreační infrastrukturu jsou způsobilé náklady na investice do hmotného a nehmotného majetku.
(list)
V případě provozní podpory na sportovní infrastrukturu jsou způsobilými náklady provozní náklady na služby, které infrastruktura poskytuje.
Maximum aid intensity
Mezi tyto provozní náklady patří takové náklady, jako např. osobní náklady, náklady na materiál, služby, komunikaci, energii, údržbu, nájemné, správní náklady atd., ale nepatří k nim odpisy a finanční náklady, pokud se na ně vztahovala investiční podpora.
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
Pokud jde o investiční podporu na sportovní a multifunkční rekreační infrastrukturu, výše podpory nesmí přesáhnout výši rozdílu mezi způsobilými náklady a provozním ziskem z investice.
SME — bonuses
Od způsobilých nákladů se odečte provozní zisk, a to buď ex ante na základě odůvodněných předpokladů nebo uplatněním mechanismu zpětného vymáhání podpory.
Regional aid — investment aid ( 1 ) (Art. 14)
Pokud jde o provozní podporu na sportovní infrastrukturu, výše podpory nesmí přesáhnout provozní ztrátu za příslušné období.
Regional aid — operating aid (Art. 15)
Pokud jde o podporu, která nepřesahuje 1 milion EUR, vedle metod uvedených v odstavcích 10 a 11 lze maximální výši podpory stanovit také jako 80 % způsobilých nákladů.
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
ODDÍL 13
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
Podpora na místní infrastrukturu
Regional urban development aid (Art. 16)
Článek 56
national currency
Investiční podpora na místní infrastrukturu
SME aid (Art. 17-18-19-20)
Financování výstavby nebo modernizace místní infrastruktury, které se týká infrastruktury, jež na místní úrovni přispívá ke zlepšování podnikatelského a spotřebitelského prostředí a k modernizaci a rozvoji průmyslové základny, je slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl.
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
107 odst.
Risk finance aid (Art. 21)
3 Smlouvy a je vyňato z oznamovací povinnosti podle čl.
Aid for start-ups (Art. 22)
108 odst.
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
3 Smlouvy, pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto článku a v kapitole I.
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
Tento článek se nepoužije na podporu infrastruktur, na níž se vztahují jiné oddíly kapitoly III tohoto nařízení, s výjimkou oddílu 1 – Regionální podpora.
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Tento článek se rovněž nevztahuje na letištní a přístavní infrastrukturu.
Aid for research, development and innovation (Arts.
Infrastruktura musí být k dispozici uživatelům, kteří o to projeví zájem, za otevřených, transparentních a nediskriminačních podmínek.
25-30)
Cena účtovaná za užívání infrastruktury musí odpovídat ceně tržní.
Aid for research and development projects (Art. 25)
Jakékoli koncese nebo jiná pověření třetí strany k provozu infrastruktury se musí řídit otevřenými, transparentními a nediskriminačními podmínkami s náležitým zohledněním platných pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Způsobilými náklady jsou náklady na investice do hmotného a nehmotného majetku.
Industrial research (Art. 25(2) b))
Výjimka podle tohoto článku se nevztahuje na vyhrazenou infrastrukturu.
Experimental development (Art. 25(2)(c))
KAPITOLA IV
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
Závěrečná ustanovení
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
Článek 57
Aid for innovation clusters (Art. 27)
Zrušení
Innovation aid for SMEs (Art. 28)
Nařízení (ES) č. 800/2008 se zrušuje.
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
Článek 58
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
Přechodná ustanovení
Training aid (Art. 31)
Toto nařízení se použije na jednotlivou podporu poskytnutou před jeho vstupem v platnost, pokud tato podpora splňuje veškeré podmínky stanovené v tomto nařízení, s výjimkou článku 9.
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Podporu, která není vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
32-35)
3 Smlouvy na základě tohoto nařízení ani jiných dříve platných nařízení přijatých podle článku 1 nařízení (ES) č. 994/98, posuzuje Komise v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
Podpora, jež byla poskytnuta před 1. lednem 2015 na základě tehdy platného nařízení přijatého podle článku 1 nařízení (ES) č. 994/98, je slučitelná s vnitřním trhem a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl.
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
108 odst.
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)