natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by měla dát k dispozici podrobnou dokumentaci týkající se definic datové struktury SDMX a poskytnout pokyny k jejich provádění.
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
Norma pro předávání údajů
Standard for the transmission of data
Členské státy poskytují údaje požadované nařízením (EU) č. 549/2013 za použití definic datové struktury SDMX.
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
Členské státy poskytují údaje a metadata ve formátu SDMX-ML.
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se ode dne 1. září 2014.
It shall apply from 1 September 2014.
L 174, 26.6.2013, s. 1.
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 499/96, pokud jde o nové celní kvóty Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 o otevření a správě celních kvót Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Rozhodnutím Rady 2014/343/EU [2] byly v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii schváleny podpis a prozatímní provádění dodatkového protokolu k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem.
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Dodatkový protokol stanovuje dvě nové celní kvóty za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii pro zmrazeného humra severského a čerstvé nebo chlazené filety z okouníka pocházející z Islandu.
The Additional Protocol provides for two new tariff quotas for release for free circulation in the European Union of frozen Norway lobsters and of fresh or chilled fillets of redfish originating in Iceland.
Za účelem provedení nových celních kvót je třeba změnit nařízení (ES) č. 499/96.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the new tariff quotas.
Nové celní kvóty by se měly používat po dobu dvanácti měsíců.
The new tariff quotas should apply for a period of 12 months.
V souladu s rozhodnutím 2014/343/EU se použijí ode dne, kdy se začne provádět prozatímní dodatkový protokol.
In accordance with Decision 2014/343/EU, they are to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
V příloze nařízení (ES) č. 499/96 se doplňují tyto řádky:
The following rows are added to the Annex to Regulation (EC) No 499/96:
Filety z okouníků (Sebastes spp), čerstvé nebo chlazené
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Od 1.8.2014 do 31.7.2015
From 1.8.2014 to 31.7.2015
Humr severský (Nephrops norvegicus), zmrazený
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), frozen
Úř. věst.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
L 75, 23.3.1996, s. 8.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 726/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2014
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95, pokud jde o novou celní kvótu Unie pro upraveného sledě obecného pocházejícího z Norska
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards a new Union tariff quota for prepared herring originating in Norway
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 992/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Rozhodnutím Rady 2014/343/EU [2] byly v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii schváleny podpis a prozatímní provádění dodatkového protokolu k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím.
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
Dodatkový protokol stanoví novou celní kvótu pro určité množství upraveného sledě obecného pocházejícího z Norska za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
The Additional Protocol provides for a new tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain prepared herring originating in Norway.
Za účelem provedení nové celní kvóty je třeba změnit nařízení (ES) č. 992/95.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the new tariff quota.
Nová celní kvóta by se měla používat po dobu dvanácti měsíců.
The new tariff quota should apply for a period of 12 months.
V souladu s rozhodnutím 2014/343/EU se použije ode dne, kdy se začne provádět prozatímní dodatkový protokol.
In accordance with Decision 2014/343/EU, it is to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
V příloze nařízení (ES) č. 992/95 se doplňuje tato řádka:
The following row is added to the Annex to Regulation (EC) No 992/95:
Sledi, kořenění a/nebo naložení v octu, ve slaném nálevu
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
1400 tun čisté odkapané hmotnosti
1400 tonnes net drained weight
Úř. věst.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
L 101, 4.5.1995, s. 1.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 727/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2014
kterým se zahajuje přezkum pro „nového vývozce“ prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1389/2011 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny trichlorisokyanurové pocházející z Čínské lidové republiky, zrušuje clo na dovoz jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence tohoto dovozu
initiating a ‘new exporter’ review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
The European Commission (‘Commission’) has received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Žádost podala dne 4. ledna 2014 společnost Juancheng Kangtai Chemical Co.
The request was lodged on 4 January 2014 by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd. (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem kyseliny trichlorisokyanurové v Čínské lidové republice (dále jen „ČLR“).
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People's Republic of China (‘PRC’) of trichloroisocyanuric acid.
Výrobkem, který je předmětem přezkumu, je kyselina trichlorisokyanurová a přípravky z ní (dále jen „TCCA“), podle mezinárodního nechráněného názvu (INN) nazývaná také „symklosen“, v současnosti kódů KN ex29336980 a ex38089420 (kódy TARIC 2933698070 a 3808942020), pocházející z ČLR (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“).
The product under review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the PRC (‘the product under review’).
Stávajícím platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Rady (EU) č. 1389/2011 [2], podle kterého podléhá dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z ČLR do Unie, včetně výrobku vyráběného žadatelem, konečnému antidumpingovému clu ve výši 42,6 %, s výjimkou několika společností zvláště uvedených v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení, na něž se vztahují individuální sazby cla.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [2] under which imports into the Union of the product under review originating in the PRC, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 42,6 % with the exception of several companies specially mentioned in Article 1(2) of that Regulation which are subject to individual duty rates.
Žadatel tvrdí, že výrobek, který je předmětem přezkumu, v období šetření, od něhož se antidumpingová opatření odvozují, tj. v období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období původního šetření“), do Unie nedovážel.
The applicant claims that it did not export the product under review to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’).
Žadatel dále tvrdí, že není v spojení se žádným z vyvážejících výrobců výrobku, který je předmětem přezkumu, kteří podléhají výše uvedeným antidumpingovým opatřením.
Furthermore, the applicant claims that it is not related to any of the exporting producers of the product under review which are subject to the above-mentioned anti-dumping measures.
Žadatel dále tvrdí, že výrobek, který je předmětem přezkumu, začal do Unie vyvážet až po uplynutí období původního šetření.
The applicant further claims that it has begun exporting the product under review to the Union after the end of the original investigation period.
Výrobci v Unii, o nichž je známo, že se jich záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti o přezkum informováni a dostali příležitost k podání připomínek.
Union producers known to be concerned have been informed of the request for a review and have been given an opportunity to comment.
Po posouzení dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důvody odůvodňující zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení za účelem určení individuálního dumpingového rozpětí žadatele a, v případě zjištění dumpingu, výše cla, které by mělo být na dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, do Unie uloženo.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product under review into the Union shall be subject.
Bude-li stanoveno, že žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, od společností, které nejsou jednotlivě uvedeny v čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1389/2011.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product under review from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011.
S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Shromažďování informací a pořádání slyšení
Collection of information and holding of hearings
Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly příslušné důkazy.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Výběr země s tržním hospodářstvím
Selection of the market economy country
Protože se žadatel výslovně vzdal práva tvrdit, že v jeho případě převažují podmínky tržního hospodářství, stanoví se běžná hodnota na základě čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Since the applicant expressly waived the right to claim that market economy conditions prevail for it, normal value shall be determined on the basis of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Proto se pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s ČLR použije vhodná země s tržním hospodářstvím.
Therefore, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Komise předpokládá, že pro tento účel zvolí opět Japonsko, jak tomu již bylo během šetření, jež vedlo k uložení opatření na dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z ČLR.
The Commission envisages using Japan again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product under review from the PRC.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
Podle informací, které má Komise k dispozici, se mohou dodavatelé nacházet i v dalších zemích s tržním hospodářstvím, mimo jiné ve Švýcarsku, Malajsii a Indonésii.
According to the information available to the Commission, other market economy suppliers of the Union may be located, inter alia, in Switzerland, Malaysia and Indonesia.
Komise prozkoumá, zda výroba a prodej výrobku, který je předmětem šetření, v těchto třetích zemích s tržním hospodářstvím, u nichž existují náznaky, že dochází k výrobě výrobku, který je předmětem šetření, skutečně existuje.
The Commission will examine whether there is production and sales of the product under investigation in those market economy third countries for which there are indications that production of the product under investigation is taking place.
ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZU
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by mělo být zrušeno platné antidumpingové clo, pokud jde o dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, který byl žadatelem vyráběn a prodáván na vývoz do Unie.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
Zároveň by takový dovoz měl podléhat celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby se zajistilo, že antidumpingové clo může být uloženo se zpětnou platností od data zahájení přezkumu, pokud bude na základě přezkumu zjištěna u žadatele existence dumpingu.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit písemně svá stanoviska a jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit any information to be taken into account during the investigation,
mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission,
mohou zúčastněné strany vyjádřit své připomínky ke vhodnosti výběru Japonska, které bude pravděpodobně použito jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty,
interested parties may comment on the appropriateness of Japan which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value,
je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana sama přihlásí ve lhůtě uvedené v článku 4 tohoto nařízení.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits indicated in Article 4 of this Regulation.
KOMUNIKACE SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
COMMUNICATION WITH INTERESTED PARTIES
Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly elektronickou poštou, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným doručením.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by e-mail including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
Použití elektronické pošty představuje souhlas s komunikací elektronickou poštou a přijetí pravidel uvedených v pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami, které jsou zveřejněny na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod:
Their use of e-mail will constitute an agreement for the communication by e-mail and acceptance of the rules specified in the communication instructions with interested parties which are published on the website of the Directorate-General for Trade:
Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně.
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid e-mail address and they should ensure that the provided e-mail address is a functioning official business e-mail which is checked on a daily basis.
Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného doručení.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše uvedených pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 se k nim přiloží verze, která nemá důvěrnou povahu a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:
Commission's address for correspondence:
Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím, nebo je neposkytne v příslušné lhůtě, nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a lze vycházet z dostupných údajů.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne zahájení přezkumu.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, within nine months of the date of initiation of this review.