natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v závislosti na typu tlakového zařízení další informace nezbytné pro bezpečnou instalaci, provoz či použití, případně pro údržbu a pravidelné prohlídky, jako např.:
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
objem V tlakového zařízení v litrech,
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
jmenovitá světlost potrubí DN,
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
použitý zkušební tlak PT v barech s uvedením data zkoušky,
Material characteristics
nastavený tlak bezpečnostního zařízení v barech,
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
výkon tlakového zařízení v kW,
ANNEX II
napájecí napětí ve V (voltech),
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
určené použití,
The references in the tables to categories of modules are the following:
stupeň naplnění kg/l,
Modules A2, D1, E1
největší hmotnost obsahu v kg,
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
hmotnost prázdného zařízení v kg,
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
skupina tekutin;
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
tam, kde je to nutné, výstrahy připevněné k tlakovému zařízení upozorňující na nesprávné použití, ke kterému by podle zkušeností mohlo dojít.
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Informace uvedené v písmenech a), b) a c) musí být uvedeny na tlakovém zařízení nebo na štítku pevně k němu připojeném, až na následující výjimky:
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
kde to přichází v úvahu, může být použita vhodná dokumentace, aby se předešlo opakovanému označování jednotlivých konstrukčních částí, např. potrubních částí, určených pro tutéž sestavu,
their maximum allowable pressure PS,
je-li tlakové zařízení příliš malé, např. v případě výstroje, mohou být tyto informace uvedeny na štítku připevněném k tlakovému zařízení,
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
údaje o plnicí hmotě a výstrahy podle písmene c) mohou být uvedeny na štítku nebo jiným vhodným způsobem za předpokladu, že zůstanou čitelné po dostatečně dlouhou dobu.
the group of fluids for which they are intended.
Návod k použití
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Je-li tlakové zařízení dodáváno na trh, musí být k němu, pokud to je zapotřebí, přiložen návod pro uživatele obsahující všechny nezbytné informace vztahující se k bezpečnosti a týkající se:
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
instalace, včetně montáže jednotlivých částí tlakového zařízení,
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
uvedení do provozu,
Table 1
používání,
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
údržby, včetně kontrol prováděných uživatelem.
Article 4, paragraph 3
Návod musí obsahovat informace umístěné na tlakovém zařízení v souladu s bodem 3.3, s výjimkou identifikace série, a musí být případně doprovázen technickou dokumentací, výkresy a schématy, nezbytnými k plnému pochopení tohoto návodu.
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
Návod musí v případě potřeby též upozorňovat na rizika vyplývající z nesprávného použití podle bodu 1.3 a na zvláštní hlediska návrhu podle bodu 2.2.3.
Table 2
MATERIÁLY
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
Materiály použité k výrobě tlakového zařízení musí být vhodné pro toto použití po celou dobu plánované životnosti, pokud se nepředpokládá jejich výměna.
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
Přídavné materiály pro svařování a jiné spojovací materiály musí náležitým způsobem vyhovovat pouze relevantním požadavkům bodu 4.1, bodu 4.2 písm. a) a bodu 4.3 prvního pododstavce, a to jak samostatně, tak ve spojené konstrukci.
Table 3
Materiály součástí vystavených tlaku
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
musí mít vhodné vlastnosti za všech provozních podmínek, které lze rozumně předvídat, a za všech zkušebních podmínek, zejména mají být dostatečně tažné a houževnaté.
Table 4
Pokud to připadá v úvahu, musí vlastnosti materiálů vyhovovat požadavkům uvedeným v bodu 7.5.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Kromě toho je třeba věnovat náležitou pozornost zejména výběru materiálů, aby se předešlo vzniku křehkého lomu, je-li to nezbytné;
Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in the second subparagraph of Article 4(2), shall be subject either to an EU-type examination (Module B — design type) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in points 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) and 5(d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
pokud je ze zvláštních důvodů třeba použít křehký materiál, musí být přijata vhodná opatření;
Table 5
musí být dostatečně chemicky odolné v prostředí tekutiny obsažené v tlakovém zařízení;
Pressure equipment referred to in Article 4(1)(b)
během plánované životnosti zařízení nesmějí být významně ovlivněny chemické a fyzikální vlastnosti nezbytné pro bezpečnost provozu;
Exceptionally, the design of pressure-cookers shall be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
nesmějí být významně ovlivněny stárnutím;
Table 6
musí být vhodné pro zamýšlené technologické postupy;
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), first indent
musí být voleny tak, aby se při vzájemném spojování různých materiálů zabránilo významným nežádoucím účinkům.
Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 shall be classified in category III.
Výrobce tlakového zařízení:
Table 7
vhodným způsobem definuje hodnoty potřebné pro konstrukční výpočty podle bodu 2.2.3, jakož i základní vlastnosti materiálů a jejich zpracování podle bodu 4.1;
Piping referred to in Article 4(1)(c)(i), second indent
poskytne v technické dokumentaci údaje týkající se shody se specifikacemi materiálů podle této směrnice jedním z následujících způsobů:
Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 shall be classified in category III.
použitím materiálů, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami,
Table 8
použitím materiálů, na které se vztahuje evropské schválení pro materiály pro tlaková zařízení podle článku 15,
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), first indent
zvláštním posouzením materiálů;
Table 9
u tlakových zařízení kategorií III a IV musí zvláštní posouzení materiálů provádět oznámený subjekt odpovědný za postupy posuzování shody tlakového zařízení.
Piping referred to in Article 4(1)(c)(ii), second indent
Výrobce zařízení přijme vhodná opatření, aby použitý materiál byl v souladu se specifikovanými požadavky.
ANNEX III
Zejména musí být pro všechny materiály k dispozici dokumentace připravená jejich výrobcem, která potvrzuje shodu se specifikací.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
U hlavních součástí vystavených tlaku v zařízeních kategorií II, III a IV musí mít tato dokumentace formu certifikátu o zvláštní kontrole výrobku.
The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Má-li výrobce materiálů zaveden vhodný systém zabezpečování kvality, certifikovaný příslušným subjektem usazeným v Unii a podrobený zvláštnímu hodnocení pro oblast materiálů, považují se certifikáty vydané tímto výrobcem za potvrzení shody s příslušnými požadavky tohoto bodu.
MODULE A:
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA TLAKOVÁ ZAŘÍZENÍ
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
Kromě příslušných požadavků stanovených v oddílech 1 až 4 se na tlaková zařízení uvedená v oddílech 5 a 6 vztahují následující požadavky.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
TLAKOVÁ ZAŘÍZENÍ VYSTAVENÁ PŮSOBENÍ PLAMENE NEBO JINAK OHŘÍVANÁ S NEBEZPEČÍM PŘEHŘÁTÍ PODLE ČL.
Technical documentation
4 ODST.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
1
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tato tlaková zařízení zahrnují:
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pressure equipment.
parní a horkovodní generátory podle čl.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
4 odst.
a general description of the pressure equipment,
1 písm. b), jako jsou plamenem vytápěné parní a horkovodní kotle, přehřívače a mezipřihřívače, kotle na odpadní teplo, kotle spaloven odpadů, elektrické kotle vytápěné elektrodami nebo s ponorným topením, tlakové hrnce, společně s jejich výstrojí, případně s jejich systémy pro úpravu napájecí vody a pro dodávku paliva,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
zařízení pro technologické ohřevy jiná než zařízení na výrobu páry a horké vody, spadající pod čl.
descriptions and explanations necessary for an understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
4 odst.
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
1 písm. a), jako jsou ohříváky pro chemické a jiné podobné procesy a tlaková zařízení na zpracování potravin.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Tato tlaková zařízení musí být vypočtena, navržena a vyrobena tak, aby se vyloučilo nebo na co nejmenší míru snížilo riziko podstatné ztráty odolnosti vůči tlaku v důsledku přehřátí.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Zejména musí být tam, kde to připadá v úvahu, zajištěno, aby:
test reports.
byly k dispozici vhodné prostředky ochrany pro omezení provozních parametrů, např. omezení přívodu či odvodu tepla, případně hladiny tekutiny, aby bylo vyloučeno jakékoli riziko místního i celkového přehřátí;
Manufacturing
tam, kde je to zapotřebí, byla k dispozici místa odběru vzorků umožňující vyhodnotit vlastnosti tekutiny, aby byla vyloučena rizika spojená se vznikem usazenin nebo koroze;
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive.
byla přijata vhodná opatření k vyloučení rizika poškození vlivem usazenin;
CE marking and EU declaration of conformity
byla k dispozici vhodná zařízení umožňující bezpečný odvod zbytkového tepla po odstavení;
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
byla přijata opatření zabraňující hromadění zápalných směsí hořlavin a vzduchu nebo zpětnému prošlehnutí plamene.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for the pressure equipment model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
POTRUBÍ PODLE ČL.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment for which it has been drawn up.
4 ODST.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
1 PÍSM.
Authorised representative
C)
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Návrh a provedení musí zabezpečovat, aby:
MODULE A2:
riziko přetížení v důsledku nepřípustné vůle nebo nadměrných sil vznikajících např. na přírubách, spojích, vlnovcích nebo hadicích bylo vhodným způsobem regulováno, například pomocí podpor, výztuh, ukotvení, vyrovnání polohy a předpětí;
INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRESSURE EQUIPMENT CHECKS AT RANDOM INTERVALS
tam, kde existuje možnost, že uvnitř potrubí pro plynné tekutiny dojde ke kondenzaci, byly k dispozici prostředky pro odvodnění a odstranění usazenin z níže položených oblastí zařízení, aby se zabránilo poškození vlivem vodních rázů nebo koroze;
Internal production control plus supervised pressure equipment checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
byla patřičně zohledněna možnost rizika únavy vlivem vibrací v potrubí;
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
tam, kde potrubí obsahuje tekutiny skupiny 1, byly k dispozici vhodné prostředky a zařízení k zajištění odběrových potrubí, jejichž velikost představuje značné riziko;
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
bylo na co nejmenší míru sníženo riziko náhodného úniku;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
místa odběru musí být na straně zařízení zřetelně označena údajem o obsažené tekutině;
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
poloha a trasa podzemního potrubí byla vyznačena přinejmenším v technické dokumentaci k usnadnění bezpečného provádění údržby, kontroly a oprav.
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
ZVLÁŠTNÍ KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY NA NĚKTERÁ TLAKOVÁ ZAŘÍZENÍ
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured pressure equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to it.
Zpravidla se použijí níže uvedená ustanovení.
Final assessment and pressure equipment checks
Avšak pokud se nepoužijí, včetně případů, kdy materiály nejsou zvlášť uvedeny a nejsou použity harmonizované normy, musí výrobce prokázat, že byla přijata vhodná opatření k dosažení rovnocenné celkové úrovně bezpečnosti.
The manufacturer shall perform a final assessment of the pressure equipment, monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
Ustanovení uvedená v tomto oddíle doplňují základní bezpečnostní požadavky uvedené v oddílech 1 až 6 pro tlaková zařízení, na něž se vztahují.
The notified body shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the pressure equipment, taking into account, inter alia, the technological complexity of the pressure equipment and the quantity of production.
Dovolené namáhání
During its unexpected visits, the notified body shall:
Značky
establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with point 3.2 of Annex I.
Re/t, mez kluzu, označuje hodnotu při výpočtové teplotě:
take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
horní meze kluzu materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu,
The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples.
smluvní meze kluzu při 1,0 % u austenitických ocelí a nelegovaného hliníku,
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pressure equipment performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pressure equipment.
smluvní meze kluzu při 0,2 % v ostatních případech.
Should one or more of the items of pressure equipment or assembly not conform, the notified body shall take appropriate measures.
Rm/20 označuje nejnižší hodnotu meze pevnosti v tahu při 20 °C.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Rm/t označuje mez pevnosti v tahu při výpočtové teplotě.
The manufacturer’s obligations set out in point 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Dovolené celkové membránové napětí při převážně statickém zatížení a při teplotách mimo rozsah, v němž dochází k významnému tečení, nesmí překročit menší z níže uvedených hodnot, v závislosti na druhu použitého materiálu: v případě feritické oceli, včetně normalizované (normalizované válcované) oceli, s výjimkou jemnozrnné oceli a zvláště zušlechtěné oceli:
MODULE B:
2/3 Re/t a 5/12 Rm/20,
EU-TYPE EXAMINATION
v případě austenitické oceli:
EU-Type examination – production type
je-li její tažnost větší než 30 %: 2/3 Re/t,
EU-type examination — production type is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of the pressure equipment and verifies and attests that the technical design of the pressure equipment meets the requirements of this Directive.
nebo alternativně, je-li její tažnost větší než 35 %: 5/6 Re/t a 1/3 Rm/t, v případě nelegované nebo nízkolegované oceli na odlitky:
EU-type examination — production type shall consist of an assessment of the adequacy of the technical design of the pressure equipment through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete pressure equipment.
10/19 Re/t a 1/3 Rm/20, v případě hliníku:
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
2/3 Re/t, v případě nevytvrzovatelných slitin hliníku:
The application shall include:
2/3 Re/t a 5/12 Rm/20.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
Součinitel hodnoty spoje
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
U svarových spojů nesmí součinitel hodnoty spoje překročit následující hodnoty:
the technical documentation.
u zařízení podrobených destruktivním a nedestruktivním zkouškám, které potvrzují, že celá skupina svarů nevykazuje žádné významné vady:
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the pressure equipment with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
u zařízení podrobovaných namátkovým nedestruktivním zkouškám:
test reports,
u zařízení, která nejsou podrobována nedestruktivním zkouškám jiným než vizuální kontrole:
information concerning the tests provided for in manufacture,
V případě potřeby je nutné vzít v úvahu též druh napětí a mechanické a technologické vlastnosti spoje.
information concerning the qualifications or approvals required under points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,
Zařízení omezující tlak, zejména u tlakových nádob
the specimens representative of the production envisaged.
Krátkodobé zvýšení tlaku podle bodu 2.11.2 nesmí přesáhnout 10 % hodnoty nejvyššího dovoleného tlaku.
The specimen may cover several versions of the pressure equipment provided that the differences between the versions do not affect the level of safety.
Hydrostatický zkušební tlak
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
U tlakových nádob nesmí být hydrostatický zkušební tlak podle bodu 3.2.2 menší než některá z níže uvedených hodnot:
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
tlak odpovídající maximálnímu zatížení, kterému smí být tlakové zařízení vystaveno za provozu se zřetelem k nejvyššímu dovolenému tlaku a nejvyšší dovolené teplotě tlakového zařízení, vynásobený koeficientem 1,25,
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
nejvyšší dovolený tlak vynásobený koeficientem 1,43.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer applying other relevant technical specifications, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Materiálové vlastnosti
The notified body shall:
Pokud podle jiných kritérií nejsou požadovány jiné hodnoty, které je nutné brát v úvahu, považuje se ocel za dostatečně tažnou, aby vyhověla požadavkům uvedeným v bodu 4.1 písm. a), jestliže při tahové zkoušce prováděné normalizovaným postupem není její hodnota tažnosti menší než 14 % a její nárazová práce při zkoušce rázem v ohybu měřená na zkušební tyči s V vrubem podle ISO není menší než 27 J při teplotě, která nepřekračuje 20 °C, avšak není vyšší než nejnižší předpokládaná pracovní teplota.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the pressure equipment and the manufacturing procedures.
PŘÍLOHA II
In particular, the notified body shall:
GRAFY POSUZOVÁNÍ SHODY
assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I,
Odkazy na kategorie modulů v grafech jsou následující:
approve the procedures for the permanent joining of pressure equipment parts, or check that they have been previously approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I,
moduly A2, D1, E1
verify that the personnel undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved in accordance with points 3.1.2 or 3.1.3 of Annex I.