natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 30
It shall draw up its own rules of procedures.
Obecné zásady pro systémy řízení a kontroly
It shall be chaired by the Audit Authority appointed for the programme.
Systémy řízení a kontroly zahrnují:
Each participating country may authorise the Audit Authority to carry out directly its duties on its territory.
funkce každého subjektu zapojeného do řízení a kontroly, včetně rozdělení funkcí v rámci jednotlivých subjektů, jejich vnitřní organizace v souladu se zásadou rozdělení funkcí mezi těmito subjekty a v rámci nich;
The independence of the body(ies) mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be guaranteed.
postupy pro zajištění správnosti a řádnosti vykazovaných výdajů;
Article 33
elektronické datové systémy pro účetnictví, uchovávání údajů, monitorování a podávání zpráv;
Controls by the Union
systémy monitorování a podávání zpráv, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt;
The Commission, the European Anti-Fraud Office, the European Court of Auditors and any external auditor authorised by these institutions and bodies may verify the use of Union funds by the Managing Authority, beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties in receipt of financial support by examining documents and/or conducting on-the-spot checks.
opatření pro audit fungování systémů řízení a kontroly;
Each contract shall expressly stipulate that these institutions and bodies can exercise their power of control, concerning premises, documents and information, irrespective of the medium in which they are stored.
systémy a postupy pro zajištění odpovídající auditní stopy;
The Commission shall satisfy itself that, on the basis of available information, including the designation decision, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual report and audits carried out by national and Union bodies, the management and control systems comply with this Regulation and that these function effectively.
postupy pro předcházení nesrovnalostem, včetně podvodů, jejich odhalování a nápravu a vymáhání neoprávněně vyplacených částek včetně veškerých úroků;
The Commission may ask the Managing Authority to take the necessary actions to ensure the effectiveness of the management and control systems and the correctness of expenditure.
postupy pro zadávání veřejných zakázek na technickou pomoc a postupy pro výběr projektů;
TITLE VI
úlohu vnitrostátních orgánů a povinnosti zúčastněných zemí podle článku 31.
TECHNICAL ASSISTANCE
Řídící orgán zajistí, aby systémy řízení a kontroly programu byly zavedeny v souladu s pravidly tohoto nařízení a aby tyto systémy účinně fungovaly.
Article 34
Článek 31
Technical Assistance budget
Vnitrostátní orgány a povinnosti zúčastněných zemí
A maximum of 10 % of the Union's total contribution may be allocated to technical assistance.
Národní orgán určený podle čl.
In duly justified cases in agreement with the Commission a higher amount may be allocated.
20 odst.
The technical assistance level should reflect the real needs of the programme, in particular taking into account factors such as the total budget of the programme, the size of the geographical area covered by a programme and the number of participating countries.
6 písm. a), mimo jiné:
Article 35
zodpovídá za zřízení účinně fungujících systémů řízení a kontroly na vnitrostátní úrovni;
Purpose
zajišťuje celkovou koordinaci orgánů zapojených do provádění programu na vnitrostátní úrovni, včetně, mimo jiné, orgánů, které působí jako kontrolní kontaktní místa a jako členové skupiny auditorů;
Technical assistance activities include preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
zastupuje svoji zemi ve společném monitorovacím výboru.
Technical assistance for activities referred to in paragraph 1 should be used for the needs, of both programme structures and beneficiaries.
Pro partnerské země přeshraniční spolupráce je národní orgán subjektem, který nese konečnou odpovědnost za provádění opatření stanovených v dohodě o financování podle článků 8 a 9.
Expenditure for activities concerning promotion and capacity building incurred outside the programme area may be covered within the limit indicated in Article 39(2) and provided the conditions set out therein are fulfilled.
Zúčastněné země podporují řídící orgán při výkonu jeho povinností uvedených v čl.
Article 36
30 odst.
Eligibility
2.
Eligibility requirements set out in Article 48 apply mutatis mutandis to technical assistance costs.
Zúčastněné země na svém území předcházejí nesrovnalostem včetně podvodů, odhalují je a napravují a vymáhají neoprávněně vyplacené částky včetně případných úroků podle článku 74.
Costs concerning officials of the participating countries assigned to the programme may be considered eligible as technical assistance costs.
Tyto nesrovnalosti neprodleně oznámí řídícímu orgánu a Komisi a průběžně je informují o vývoji souvisejících správních a právních postupů.
Parallel remuneration systems and topping ups shall be avoided.
V článku 74 jsou stanoveny povinnosti zúčastněných zemí, pokud jde o částky neoprávněně vyplacené příjemci.
Costs referred to in Article 49 shall not be considered eligible as technical assistance costs.
Finanční opravou Komise není dotčena povinnost řídícího orgánu vymáhat neoprávněně vyplacené částky podle článků 74 a 75 ani povinnosti členských států vymáhat neoprávněně vyplacenou státní podporu ve smyslu čl.
Costs for preparatory actions referred to in Article 16 shall be eligible upon submission of the programme to the Commission pursuant to Article 4, but not earlier than 1 January 2014 provided the programme is approved by the Commission pursuant to Article 5.
107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [9].
Article 37
Článek 32
Procurement rules
Auditní a kontrolní struktury
If the implementation of the annual plan for the use of the technical assistance budget requires procurement, the contract must be awarded according to the following rules:
Auditor nebo příslušný úředník veřejné správy nezávislý na příjemci přezkoumá výdaje vykázané příjemcem na podporu žádosti o platbu.
where it is an entity established in a Member State it shall either apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation applicable to public procurement or procurement rules set out in Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Auditor nebo příslušný úředník veřejné správy přezkoumá, zda výdaje vykázané příjemcem a příjmy související s projektem jsou skutečné, přesně zaznamenané a způsobilé v souladu se smlouvou.
in all other cases, the relevant procurement rules shall be described in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9 or in the agreements referred to in Articles 81 and 82.
Tento přezkum se vykonává na základě dohodnutého postupu, který se provádí v souladu s:
In all cases, the rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
mezinárodním standardem pro související služby 4400 – dohodnutými postupy v souvislosti s finančními informacemi, jak byly schváleny Mezinárodní federací účetních (IFAC);
Procurement by branch offices shall be limited to ordinary running costs and costs for communication and visibility activities.
etickým kodexem IFAC pro profesionální účetní, který vypracovala a vydala Rada IFAC pro mezinárodní etické standardy účetních.
TITLE VII
Pro úředníky veřejné správy jsou tyto postupy a standardy stanoveny na vnitrostátní úrovni s přihlédnutím k mezinárodním standardům.
PROJECTS
Auditor splňuje alespoň jeden z následujících požadavků:
General Provisions
být členem vnitrostátního účetního nebo auditorského subjektu nebo orgánu, který je členem IFAC;
Article 38
být členem vnitrostátního účetního nebo auditního subjektu nebo orgánu.
Nature of support
Není-li tato organizace členem IFAC, auditor se zaváže, že bude práci vykonávat v souladu se standardy a etickými požadavky IFAC;
A project is a series of activities defined and managed in relation to the objectives, outputs, results and impacts which it aims at achieving within a defined time-period and budget.
být registrován jako statutární auditor ve veřejném rejstříku orgánu veřejného dohledu v členském státě v souladu se zásadami veřejného dohledu stanovenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES [10];
The objectives, outputs, results and impacts shall contribute to the priorities identified in the programme.
být registrován jako statutární auditor ve veřejném rejstříku orgánu veřejného dohledu v partnerské zemi přeshraniční spolupráce za předpokladu, že se tento rejstřík řídí zásadami veřejného dohledu, jak jsou stanoveny v právních předpisech dotčené země.
Financial contributions by a programme to projects shall be provided through grants and exceptionally through transfers to financial instruments.
Úředník veřejné správy má nezbytnou odbornou kvalifikaci pro provádění přezkumů.
Projects financed through grants shall be subject to Chapters 2 to 4.
Řídící orgán provádí kromě toho svá vlastní ověření podle čl.
Grants shall be awarded to projects selected through calls for proposals in conformity with the rules set out in the programme, except in the duly substantiated exceptional cases of Article 41.
26 odst.
The share of the Union contribution allocated to large infrastructure projects and contributions to financial instruments referred to in Article 42 may not exceed 30 %.
5 písm. a) a čl.
Article 39
26 odst.
Conditions for financing
6.
Projects may receive financial contribution from a programme provided they meet all the following conditions:
Řídícímu orgánu mohou být při provádění ověřování v celé programové oblasti nápomocny kontrolní kontaktní místa.
they deliver a clear cross-border cooperation impact and benefits as described in the programming document and demonstrate added value to Union strategies and programmes;
Zúčastněné země přijmou veškerá možná opatření na podporu řídícího orgánu při výkonu kontrolních úkolů.
they are implemented in the programme area;
Auditní orgán zajistí, aby byly prováděny audity systémů řízení a kontroly na vhodném vzorku projektů a na ročních účetních závěrkách programu, jak je uvedeno v článku 28.
they fall within one of the following categories:
Do tří měsíců od ustanovení řídícího orgánu se zřídí skupina auditorů uvedená v čl.
integrated projects where each beneficiary implements a part of the activities of the project on its own territory;
28 odst.
symmetrical projects where similar activities are implemented in parallel in the participating countries;
2.
single-country projects where projects are implemented mainly or entirely in one of the participating countries but for the benefit of all or some of the participating countries and where cross-border impacts and benefits are identified.
Vypracuje svůj vlastní jednací řád.
Projects meeting the criteria of paragraph 1 may be partially implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are met:
Skupině předsedá řídící orgán, který je jmenován pro program.
the projects are necessary for achieving the programme's objectives and they benefit the programme area;
Každá zúčastněná země může pověřit auditní orgán, aby vykonával své povinnosti přímo na jejím území.
the total amount allocated under the programme to activities outside the programme area does not exceed 20 % of the Union contribution at programme level;
Je zaručena nezávislost subjektu (subjektů) uvedeného (uvedených) v odstavcích 1, 2 a 3.
the obligations of the Managing and Audit authorities in relation to management, control and audit concerning the project are fulfilled either by the programme authorities or through agreements concluded with authorities in the countries where the activity is implemented.
Článek 33
Any project including an infrastructure component shall repay the Union contribution if, within five years of the project closure or within the period of time set out in state aid rules, where applicable, it is subject to a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
Kontroly ze strany Unie
Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
Komise, Evropský úřad pro boj proti podvodům, Evropský účetní dvůr a každý externí auditor s povolením těchto orgánů a subjektů může přezkoumávat dokumenty a/nebo provádět kontroly na místě, a tak ověřovat, jak řídící orgán, příjemci, dodavatelé, subdodavatelé a třetí strany, kteří získávají finanční podporu, používají finanční prostředky Unie.
The Managing Authority shall seek to prevent duplication of activities among projects funded by the Union.
V každé smlouvě je výslovně uvedeno, že tyto orgány a subjekty mohou vykonávat své kontrolní pravomoci, pokud jde o prostory, dokumenty a informace, bez ohledu na nosič, na němž jsou informace uloženy.
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
Komise se přesvědčí o tom, že na základě dostupných informací, včetně rozhodnutí o určení, každoročního prohlášení řídícího orgánu, výročních kontrolních zpráv, každoročního výroku auditora, výroční zprávy a auditů provedených vnitrostátními orgány a orgány Unie, jsou systémy řízení a kontroly v souladu s tímto nařízením a že účinně fungují.
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
Komise může požádat řídící orgán, aby podnikl nezbytné kroky a zajistil účinnost systémů řízení a kontroly a správnost výdajů.
Article 40
HLAVA VI
Calls for proposals
TECHNICKÁ POMOC
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
Článek 34
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
Rozpočet na technickou pomoc
Article 41
Na technickou pomoc může být přiděleno nejvýše 10 % celkového příspěvku Unie.
Direct award
V řádně odůvodněných případech může být po dohodě s Komisí přidělena vyšší částka.
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
Výše technické pomoci by měla odrážet skutečné potřeby programu, zejména by měla zohledňovat takové faktory, jako je celkový rozpočet programu, velikost územní oblasti, na niž se program vztahuje, a počet zúčastněných zemí.
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
Článek 35
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
Účel
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Mezi činnosti v rámci technické pomoci patří příprava, řízení, monitorování, hodnocení, informace, komunikace, tvorba sítí, řešení stížností, činnosti v rámci kontroly a auditu související s prováděním programu a činnosti zaměřené na posílení správních kapacit pro provádění programu.
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Technická pomoc pro činnosti uvedené v odstavci 1 by měla být používána na potřeby programových struktur i příjemců.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Výdaje na činnosti týkající se podpory a budování kapacit, které vzniknou mimo programovou oblast, mohou být kryty v rámci limitu uvedeného v čl.
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
39 odst.
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
2 za předpokladu, že jsou splněny podmínky uvedené v tomto článku.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Článek 36
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
Způsobilost
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Požadavky na způsobilost stanovené v článku 48 se obdobně použijí na náklady na technickou pomoc.
This deadline may be extended where necessary.
Náklady týkající se úředníků zúčastněných zemí, kteří jsou přiděleni na program, mohou být považovány za způsobilé jako náklady na technickou pomoc.
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Je třeba vyvarovat se systémů paralelního a doplňkového odměňování.
Article 42
Náklady uvedené v článku 49 se nepovažují za způsobilé jako náklady na technickou pomoc.
Contributions to financial instruments
Náklady na přípravné kroky uvedené v článku 16 jsou způsobilé, je-li Komisi předložen program podle článku 4, a to nejdříve dne 1. ledna 2014, za předpokladu, že Komise program schválí podle článku 5.
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
Článek 37
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
Pravidla zadávání veřejných zakázek
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
Vyžaduje-li provádění ročního plánu využití rozpočtu na technickou pomoc zadávání veřejných zakázek, zakázka je zadána podle následujících pravidel:
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
má-li subjekt sídlo v členském státě, použije buď právní a správní předpisy přijaté v souvislosti s právními předpisy Unie vztahujícími se na zadávání veřejných zakázek, nebo pravidla pro zadávání veřejných zakázek stanovená v hlavě IV druhé části nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 a v hlavě II druhé části nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012;
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
ve všech ostatních případech jsou příslušná pravidla pro zadávání veřejných zakázek popsána v dohodě o financování uvedené v článcích 8 a 9, nebo v dohodách uvedených v článcích 81 a 82.
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Ve všech případech se použijí pravidla o státní příslušnosti a původu stanovená v článcích 8 a 9 nařízení (EU) č. 236/2014.
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
Zadávání veřejných zakázek pobočkami je omezeno na obvyklé běžné náklady a náklady na činnosti v oblasti komunikace a propagace.
Article 43
HLAVA VII
Content of projects
PROJEKTY
Project application documents shall contain at least:
Obecná ustanovení
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
Článek 38
an assessment of its cross-border impact;
Povaha podpory
the logical framework;
Projekt je řadou činností vymezených a řízených ve vztahu k cílům, výstupům, výsledkům a dopadům, jichž má být dosaženo ve stanovené lhůtě a se stanoveným rozpočtem.
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
Cíle, výstupy, výsledky a dopady přispějí k prioritám stanoveným k programu.
objectively verifiable indicators;
Finanční příspěvky na projekty z programu se poskytují formou grantů a výjimečně převodem prostředků na finanční nástroje.
information on the geographic coverage and target groups of the project;
Projekty financované prostřednictvím grantů se řídí kapitolami 2 až 4.
the expected project implementation period and detailed work plan;
Granty se poskytují na projekty vybrané prostřednictvím výzev k předkládání návrhů podle pravidel stanovených v programu s výjimkou řádně odůvodněných případů podle článku 41.
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
Podíl příspěvku Unie přiděleného na velké infrastrukturní projekty a příspěvky na finanční nástroje uvedené v článku 42 nesmí přesáhnout 30 %.
the project implementation requirements, including the following:
Článek 39
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
Podmínky pro financování
description of the project management and implementation structure;
Projekty mohou získat finanční příspěvek z programu za předpokladu, že splňují všechny následující podmínky:
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
mají zřejmý dopad na přeshraniční spolupráci, přinášejí výhody popsané v programovém dokumentu a vykazují přidanou hodnotu ke strategiím a programům Unie;
monitoring and evaluation arrangements;
jsou prováděny v programové oblasti;
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
spadají do některé z těchto kategorií:
detailed financial plan and budget.
integrované projekty, v nichž každý příjemce provádí na svém území část činností souvisejících s projektem;
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
symetrické projekty, v nichž jsou podobné činnosti prováděny v zúčastněných zemích souběžně;
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
projekty pro jedinou zemi, v nichž se projekty provádí převážně nebo úplně v jedné ze zúčastněných zemí, avšak ve prospěch všech nebo některých ze zúčastněných zemí, a v nichž lze nalézt přeshraniční dopady a výhody.
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
Projekty splňující kritéria uvedená v odstavci 1 mohou být prováděny částečně mimo programovou oblast za předpokladu, že jsou splněny následující podmínky:
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
projekty jsou nezbytné k dosažení cílů programu a přínosné pro programovou oblast;
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
celková výše prostředků přidělených v rámci programu na činnosti mimo programovou oblast nepřesahuje 20 % příspěvku Unie na úrovni programu;
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;