natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 218, 13.8.2008, s. 30.
The term includes: bombs, photo-flash.
Úř. věst.
Cartridges, Flash
L 218, 13.8.2008, s. 82.
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Úř. věst.
See Entry for UN No 0049
L 10, 14.1.1997, s. 13.
Cartridges, Signal
Úř. věst.
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
L 178, 28.6.2013, s. 27.
Cord, Igniter
Úř. věst.
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
L 256, 13.9.1991, s. 51.
Flares, Surface
Úř. věst.
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
L 316, 14.11.2012, s. 12.
Flares, Aerial
Úř. věst.
See Entry for UN No 0092
L 82, 22.3.1997, s. 1.
Fuse, non-detonating
Úř. věst.
Fuse/Fuze
L 55, 28.2.2011, s. 13.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Úř. věst.
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
L 94, 5.4.2008, s. 8.
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
PŘÍLOHA I
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
PŘEDMĚTY POVAŽOVANÉ V PŘÍSLUŠNÝCH DOPORUČENÍCH OSN ZA PYROTECHNICKÉ VÝROBKY NEBO ZA STŘELIVO
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Číslo OSN
Fuse, igniter, tubular, metal clad
NÁZEV a POPIS
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
TŘÍDA/DĚLENÍ
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
SLOVNÍK (pouze pro orientační použití)
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Skupina G
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Munice, zápalná, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní
Signal devices, hand
Munice
Articles designed to produce signals.
Obecný pojem převážně pro předměty pro vojenské použití, jako jsou pumy, granáty, rakety, miny, střely apod.
Signals, railway track, explosive
Munice zápalná
See Entry for UN No 0191
Munice obsahující zápalnou slož.
Signals, distress, ship
Pokud není zápalná slož sama výbušninou, obsahuje munice kromě toho jednu nebo více těchto složek: hnací náplň se zapalovačem a zažehovačem; rozněcovadlo s trhavou nebo výmetnou náložkou.
Signals, smoke
Viz položka číslo OSN 0009
Tracers for ammunition
Munice, dýmová, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Munice dýmová
See Entry for UN No 0171
Munice obsahující dýmotvornou látku.
See Entry for UN No 0254
Pokud není látka sama výbušninou, obsahuje munice kromě toho ještě jednu nebo více těchto složek: hnací náplň se zapalovačem a zažehovačem; rozněcovadlo s trhavou nebo výmetnou náložkou.
See Entry for UN No 0039
Viz položka číslo OSN 0015
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Munice, slzotvorná, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Munice obsahující slzotvornou látku.
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Kromě toho obsahuje jednu nebo více z těchto složek: pyrotechnickou látku; hnací náplň se zapalovačem a zažehovačem; rozněcovadlo s trhavou nebo výmetnou náložkou.
See Entry for UN No 0212
Viz položka číslo OSN 0018
Cartridges, signal
Pumy, zábleskové
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Pumy
See Entry for UN No 0195
Výbušné předměty, které jsou shazovány z letadel.
Grenades, practice, hand or rifle
Mohou obsahovat hořlavou kapalinu s trhací náplní, zábleskovou slož nebo trhací náplň.
Grenades hand or rifle
Tento pojem zahrnuje zábleskové pumy pro fotografické účely.
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Náboje, zábleskové
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Předměty sestávající z pouzdra, zažehovače a zábleskové složky.
Primers, tubular
Všechny součásti jsou sestaveny do jednoho celku připraveného ke střelbě.
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Viz položka číslo OSN 0049
See Entry for UN No 0319
Náboje, signální
Fireworks
Předměty, které jsou určeny pro vytváření barevných světelných nebo jiných signálů ze signálních pistolí atd.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Zápalnice
See Entry for UN No 0333
Předmět, který sestává buď z textilních vláken obalených černým prachem nebo jinou rychle hořící pyrotechnickou složí a z pružného ochranného povlaku, nebo z duše z černého prachu, opředené pružnými textilními vlákny.
Ammunition, practice
Předmět hoří podélně otevřeným plamenem a slouží k přenosu zážehu ze zařízení k náloži nebo k zažehovači.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Světlice, pozemní
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Světlice Předměty, obsahující pyrotechnické látky, které jsou určeny k používání k osvětlovacím, identifikačním, signálním nebo varovným účelům.
Ammunition, proof
Světlice, letecké
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Viz položka číslo OSN 0092
See Entry for UN No 0318
Stopina
Flares, aerial
Stopina (fuse) / zapalovač (fuze)
Flares, surface
V angličtině oznamují dva velmi podobné výrazy stopinu (fuse) a zapalovač (fuze).
Projectiles, inert with tracer
Ačkoli obě anglická slova pocházejí z francouzštiny (fusée, fusil) a někdy jsou považována za různě psané tvary téhož slova, je užitečné zachovávat pravidlo, že slovem „fuse“ se rozumí zážehová šňůra, zatímco slovem „fuze“ se rozumí zapalovač pro munici, který za pomoci mechanických, elektrických, chemických nebo hydrostatických složek vyvolává v roznětném systému deflagraci nebo detonaci.
Projectiles
Stopina, rychle hořící (rychle hořící zápalná šňůra)
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Předmět sestávající z bavlněných vláken impregnovaných jemným černým prachem (quickmatch).
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Hoří vnějším plamenem a používá se k zážehu pro zábavní pyrotechniku atd.
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Zápalnice, trubičková, s kovovým pláštěm
See Entry for UN No 0424
Zápalnice, trubičková, s kovovým pláštěm
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Předmět sestávající z kovové trubičky s duší z deflagrující výbušniny.
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Munice, osvětlovací, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Munice určená k vytvoření jednotlivého zdroje intenzivního světla k osvětlení prostoru.
See Entry for UN No 0428
Toto pojmenování zahrnuje osvětlovací nálože, granáty, střely a pumy na osvětlení nebo identifikaci cíle.
Projectiles with burster or expel-ling charge
Prostředky signální, ruční
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Předměty pro vydávání signálů.
Projectiles with burster or expelling charge
Třaskavky, železniční
See Entry for UN No 0434
Viz položka číslo OSN 0191
See Entry for UN No 0372
Prostředky signální, tísňové, lodní
Signal, smoke
Prostředky signální, dýmové
See Entry for UN No 0194
Stopovky pro munici
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
Uzavřené předměty obsahující pyrotechnické látky, jež slouží ke zviditelnění dráhy letu střely.
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
Viz položka číslo OSN 0171
Group S
Viz položka číslo OSN 0254
See Entry for UN No 0334
Viz položka číslo OSN 0039
Articles, pyrotechnic or technical purpose
Munice, zápalná, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo hnací náplní nebo bez ní
ANNEX II
Munice, slzotvorná, s trhavou nebo výmetnou náložkou
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Munice, dýmová, s trhavou nebo výmetnou náložkou nebo bez ní
I. General requirements
Viz položka číslo OSN 0212
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
Náboje, signální
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Předměty, které jsou určeny pro vytváření barevných světelných nebo jiných signálů ze signálních pistolí.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
Viz položka číslo OSN 0195
Special requirements
Granáty, cvičné, ruční nebo puškové
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
Granáty, ruční nebo puškové
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
Předměty, které jsou určeny k ručnímu vrhání nebo k vystřelování z pušek.
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
Tento pojem zahrnuje: granáty, cvičné, ruční nebo puškové.
sensitiveness to impact and friction;
Zápalkové šrouby
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
Předměty sestávající ze zážehového prostředku a pomocné náplně z deflagrující výbušniny, jako je černý prach, jež slouží k zážehu hnací náplně v nábojnicích pro děla atd.
the chemical purity of the explosive;
Viz položka číslo OSN 0319
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
Zábavní pyrotechnika
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
Pyrotechnické výrobky určené pro zábavní účely.
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
Viz položka číslo OSN 0333
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
Munice, cvičná
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
Munice bez hlavní trhavinové náplně, obsahující trhavou nebo výmetnou náložku.
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
Obvykle obsahuje také rozněcovadlo a hnací náplň.
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
Munice, zkušební
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Munice obsahující pyrotechnické látky, která slouží ke zkoušce funkce nebo odolnosti nové munice, zbraňových dílů nebo zařízení.
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
Viz položka číslo OSN 0318
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Světlice, letecké
Requirements for the groups of explosives
Světlice, pozemní
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
Střely, inertní, se stopovkou
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Střely
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
Předměty, jako jsou granáty nebo kulky, které jsou vystřelovány z děl nebo jiných dělostřeleckých zbraní, pušek nebo jiných malorážových zbraní.
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
Mohou být inertní, se stopovkou nebo bez ní, nebo mohou obsahovat trhavou nebo výmetnou náložku nebo trhací náplň.
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
Tento pojem zahrnuje inertní střely se stopovkou, střely s trhavou nebo výmetnou náložkou, střely s trhavinovou náloží.
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
Viz položka číslo OSN 0424
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
Výrobky pyrotechnické, pro technické účely
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
Předměty obsahující pyrotechnické látky používané pro technické účely, jako je vývin tepla, vývin plynu, divadelní efekty atd. Tento pojem nezahrnuje následující předměty, které jsou uvedeny samostatně: všechny druhy munice; náboje signální; řezače, kabelů, výbušné; zábavní pyrotechnika; světlice, letecké; světlice, pozemní; zařízení uvolňovací, výbušné; nýty, výbušné; prostředky signální, ruční; prostředky signální, tísňové; třaskavky železniční; prostředky signální, dýmové.
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
Viz položka číslo OSN 0428
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
Střely, s trhavou nebo výmetnou náložkou
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
Tento pojem zahrnuje: inertní střely se stopovkou, střely s trhavou nebo výmetnou náložkou, střely s trhavinovou náloží.
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
Střely, s trhavou nebo výmetnou náložkou
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
Viz položka číslo OSN 0434
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
Viz položka číslo OSN 0372
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
Prostředky signální, dýmové
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
Viz položka číslo OSN 0194
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
Tento pojem nezahrnuje následující předměty, které jsou uvedeny samostatně: granáty, cvičné.
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
Plynové generátory airbagů, nebo moduly airbagů nebo napínače bezpečnostních pásů
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
Skupina S
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
Viz položka číslo OSN 0334
ANNEX III
Výrobky pyrotechnické, pro technické účely
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
PŘÍLOHA II
MODULE B
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY
EU-type examination
I.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
Obecné požadavky
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
Každá výbušnina musí být navržena, vyrobena a dodávána tak, aby až do doby svého použití představovala minimální ohrožení života a zdraví člověka a aby se za obvyklých předvídatelných podmínek zabránilo škodám na majetku a životním prostředí, zejména s ohledem na bezpečnostní pravidla a pracovní předpisy.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
Každá výbušnina musí dosahovat funkčních vlastností sdělených výrobcem, aby byla zabezpečena maximální bezpečnost a spolehlivost.
The application shall include:
Každá výbušnina musí být navržena a vyrobena tak, aby bylo možné ji při použití vhodné techniky zneškodnit způsobem, který minimalizuje vlivy na životní prostředí.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Zvláštní požadavky
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Tam, kde je to vhodné, musí být posouzeny nebo podrobeny zkouškám alespoň tyto informace a vlastnosti:
the technical documentation.
návrh a charakteristické vlastnosti, včetně chemického složení, stupně homogenizace, případně také rozměry a granulometrické složení;
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
fyzikální a chemická stabilita výbušniny za všech podmínek okolního prostředí, kterým může být vystavena;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
citlivost k nárazu a tření;
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
slučitelnost všech složek s ohledem na jejich fyzikální a chemickou stabilitu;
a general description of the explosive;
chemická čistota výbušniny;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
odolnost výbušniny proti vlhkosti, je-li výbušnina určena pro použití ve vlhku nebo mokru a může-li být její bezpečnost nebo spolehlivost nepříznivě ovlivněna vlhkostí;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the explosive;
odolnost vůči nízkým a vysokým teplotám, je-li výbušnina určena ke skladování nebo používání při těchto teplotách a může-li být její bezpečnost nebo spolehlivost nepříznivě ovlivněna ochlazením nebo zahřátím některé její složky nebo výbušniny jako celku;
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
vhodnost výbušniny pro použití v nebezpečném prostředí (např. výbušné důlní plyny, horké předměty), pokud je výbušnina určena pro použití v takových podmínkách;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
bezpečnostní prvky proti předčasné či neúmyslné iniciaci nebo zážehu;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
správné nabíjení a funkce výbušniny při použití ke stanovenému účelu;
test reports;
vhodné pokyny, a je-li to zapotřebí, i označení, pokud jde o bezpečné zacházení, skladování, používání a zneškodňování;
the specimens representative of the production envisaged.
schopnost výbušniny, jejího obalu a ostatních složek odolávat rozkladu při skladování až do výrobcem uvedeného data spotřeby;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
specifikace všech přístrojů a pomůcek potřebných pro spolehlivou a bezpečnou funkci výbušniny.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Každá výbušnina musí být vyzkoušena za reálných podmínek.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Pokud to není možné provést laboratorně, je nutno provádět zkoušky za podmínek, při kterých má být výbušnina používána.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Požadavky na skupiny výbušnin
The notified body shall:
Trhaviny musí rovněž splňovat tyto požadavky:
For the explosive:
navržený způsob iniciace musí zajišťovat bezpečnou, spolehlivou a úplnou detonaci, případně deflagraci výbušniny.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the explosive.
V případě černého prachu je třeba kontrolovat schopnost deflagrace;
For the specimen(s):
trhaviny ve formě náložek musí přenášet detonaci bezpečně a spolehlivě v řadě náložek od začátku až do konce;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
zplodiny vznikající během výbuchu důlních trhavin smějí obsahovat oxid uhelnatý, oxidy dusíku, další plyny, páry nebo polétavé tuhé zbytky pouze v množstvích, která za běžných pracovních podmínek nepoškozují zdraví.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;