natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotčené členské státy informují Komisi a ostatní členské státy v rámci Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva o výsledcích dozoru, pokud jde o africký mor prasat, prováděného v oblastech uvedených v příloze, jak je stanoveno v plánech eradikace afrického moru prasat u populací volně žijících prasat, jež Komise schválila v souladu s článkem 16 směrnice 2002/60/ES a jež jsou uvedeny v čl. 1 druhém pododstavci tohoto rozhodnutí.
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
Článek 19
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides and carries in the vehicle proof of such cleansing and disinfection.
Soulad
Article 18
Členské státy změní opatření, která uplatňují na obchod, tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření poté neprodleně odpovídajícím způsobem zveřejní.
Information requirements of the Member States concerned
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
Zrušení
Compliance
Prováděcí rozhodnutí 2014/178/EU se zrušuje.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Článek 21
They shall immediately inform the Commission thereof.
Použitelnost
Article 20
Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2018.
Repeal
Článek 22
Implementing Decision 2014/178/EU is repealed.
Určení
Article 21
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Applicability
V Bruselu dne 9. října 2014.
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Za Komisi
Article 22
člen Komise
Addressees
L 395, 30.12.1989, s. 13.
Done at Brussels, 9 October 2014.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Member of the Commission
L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (Úř. věst.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
L 192, 20.7.2002, s. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/178/EU ze dne 27. března 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
L 95, 29.3.2014, s. 47).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Rozhodnutí Komise 2005/362/ES ze dne 2. května 2005, kterým se schvaluje plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat na Sardinii v Itálii (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/442/EU of 7 July 2014 approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland (OJ L 200, 9.7.2014, p. 21).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/442/EU ze dne 7. července 2014, kterým se schvalují plány eradikace afrického moru prasat v populaci volně žijících prasat v některých oblastech v Litvě a Polsku (Úř. věst.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
L 200, 9.7.2014, s. 21).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Směrnice Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (Úř. věst.121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Rozhodnutí Komise 93/444/EHS ze dne 2. července 1993 o prováděcích pravidlech k obchodu uvnitř Společenství s některými živými zvířaty a produkty určenými na vývoz do třetích zemí (Úř. věst.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
L 208, 19.8.1993, s. 34).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Nařízení Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (Úř. věst.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
L 94, 31.3.2004, s. 44).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst.
Approved in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004.
L 139, 30.4.2004, s. 55).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst.
OJ L 295, 11.10.2014, p.
L 139, 30.4.2004, s. 206).
63.’
Rozhodnutí Komise 2003/422/ES ze dne 26. května 2003, kterým se schvaluje diagnostická příručka pro africký mor prasat (Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 35).
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) (Úř. věst.
ANNEX
L 300, 14.11.2009, s. 1).
PART I
Schváleno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004.
Estonia
Nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranici podle uvedené směrnice (Úř. věst.
The following areas in Estonia:
L 54, 26.2.2011, s. 1).
the maakond of Põlvamaa,
Úř. věst.
the maakond of Võrumaa,
L 295, 11.10.2014, s. 63.“
the vald of Häädemeeste,
Směrnice Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz (Úř. věst.
the vald of Kambja,
L 224, 18.8.1990, s. 62).
the vald of Kasepää,
PŘÍLOHA
the vald of Kolga-Jaani,
ČÁST I
the vald of Konguta,
Estonsko
the vald of Kõo,
Tyto oblasti v Estonsku:
the vald of Kõpu,
Põlva maakond,
the vald of Laekvere,
Võru maakond,
the vald of Nõo,
Häädemeeste vald,
the vald of Paikuse,
Kambja vald,
the vald of Pärsti,
Kasepää vald,
the vald of Puhja,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Rägavere,
Konguta vald,
the vald of Rannu,
Kõo vald,
the vald of Rõngu,
Kõpu vald,
the vald of Saarde,
Laekvere vald,
the vald of Saare,
Nõo vald,
the vald of Saarepeedi,
Paikuse vald,
the vald of Sõmeru,
Pärsti vald,
the vald of Surju,
Puhja vald,
the vald of Suure-Jaani,
Rägavere vald,
the vald of Tahkuranna,
Rannu vald,
the vald of Torma,
Rõngu vald,
the vald of Viiratsi,
Saarde vald,
the vald of Vinni,
Saare vald,
the vald of Viru-Nigula,
Saarepeedi vald,
the linn of Kunda,
Sõmeru vald,
the linn of Viljandi.
Surju vald,
Latvia
Suure-Jaani vald,
The following areas in Latvia:
Tahkuranna vald,
the novads of Aizkraukles,
Torma vald,
the novads of Alojas,
Viiratsi vald,
the novads of Alūksnes,
Vinni vald,
the novads of Amatas,
Viru-Nigula vald,
the novads of Apes,
Kunda linn,
the novads of Baltinavas,
Viljandi linn.
the novads of Balvu,
Lotyšsko
the novads of Cēsu,
Tyto oblasti v Lotyšsku:
the novads of Gulbenes,
Aizkraukles novads,
the novads of Ikšķiles,
Alojas novads,
the novads of Inčukalna,
Alūksnes novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Amatas novads,
the novads of Jaunpiepalgas,
Apes novads,
the novads of Ķeguma,
Baltinavas novads,
the novads of Kocēnu,
Balvu novads,
the novads of Krimuldas,
Cēsu novads,
the novads of Lielvārdes,
Gulbenes novads,
the novads of Līgatnes,
Ikšķiles novads,
the novads of Limbažu,
Inčukalna novads,
the novads of Mālpils,
Jaunjelgavas novads,
the novads of Mazsalacas,
Jaunpiepalgas novads,
the novads of Neretas,
Ķeguma novads,
the novads of Ogres,
Kocēnu novads,
the novads of Pārgaujas,
Krimuldas novads,
the novads of Priekuļu,
Lielvārdes novads,
the novads of Raunas,
Līgatnes novads,
the novads of Ropažu,
Limbažu novads,
the novads of Rugāju,
Mālpils novads,
the novads of Salacgrīvas,
Mazsalacas novads,
the novads of Salas,
Neretas novads,
the novads of Sējas,
Ogres novads,
the novads of Siguldas,
Pārgaujas novads,
the novads of Skrīveru,
Priekuļu novads,
the novads of Smiltenes,
Raunas novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Ropažu novads,
the novads of Vecumnieku,
Rugāju novads,
the novads of Viesītes,
Salacgrīvas novads,
the novads of Viļakas,
Salas novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Sējas novads,
Lithuania
Siguldas novads,
The following areas in Lithuania:
Skrīveru novads,
the rajono savivaldybe of Biržai,
Smiltenes novads,
the rajono savivaldybe of Jonava,
Vecpiebalgas novads,
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
Vecumnieku novads,
the rajono savivaldybe of Kaunas,
Viesītes novads,
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
Viļakas novads,
the rajono savivaldybe of Panevežys,
Valmiera republikas pilsēta.
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
Litva
the rajono savivaldybe of Prienai,
Tyto oblasti v Litvě:
the savivaldybe of Birštonas,
Biržai rajono savivaldybe,
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
Jonava rajono savivaldybe,
the savivaldybe of Marijampole,
Kaišiadorys rajono savivaldybe,
the savivaldybe of Kalvarija,
Kaunas rajono savivaldybe,
the miesto savivaldybe of Kaunas,
Kedainiai rajono savivaldybe,
the miesto savivaldybe of Panevežys,
Panevežys rajono savivaldybe,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
Pasvalys rajono savivaldybe,
Poland
Prienai rajono savivaldybe,
The following areas in Poland:
Birštonas savivaldybe,
In the województwo podlaskie:
Kazlu Ruda savivaldybe,
the powiat M. Suwałki,
Marijampole savivaldybe,
the powiat M. Białystok,
Kalvarija savivaldybe,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Kaunas miesto savivaldybe,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Panevežys miesto savivaldybe
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
v Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava seniūnija, Kupiškis seniūnija, Noriūnai seniūnija a Subačius seniūnija.
the powiat moniecki,
Polsko
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Tyto oblasti v Polsku:
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
V regionu województwo podlaskie:
the powiat bielski,
powiat M.
the powiat hajnowski,
Suwałki,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
powiat M.
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Białystok,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v územně-správní jednotce powiat suwalski,
PART II
gminy Krasnopol a Puńsk v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the maakond of IDA-Virumaa,
gminy Augustów s městem Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the maakond of Valgamaa,
powiat moniecki,
the vald of Abja,
gminy Suchowola a Korycin v územně-správní jednotce powiat sokólski,
the vald of Halliste,
gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the vald of Karksi,
powiat bielski,
the vald of Paistu,
powiat hajnowski,
the vald of Tarvastu.
gminy Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v územně-správní jednotce powiat siemiatycki,
the novads of Aknīstes,
gminy Rutki v územně-správní jednotce powiat zambrowski,
the novads of Cesvaines,
gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s městem Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec v územně-správní jednotce powiat wysokomazowiecki.
the novads of Ērgļu,
ČÁST II
the novads of Ilūkstes,
IDA-Viru maakond,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Valga maakond,
the novads of Jēkabpils,
Abja vald,
the novads of Kokneses,
Halliste vald,
the novads of Krustpils,
Karksi vald,
the novads of Līvānu,
Paistu vald,
the novads of Lubānas,
Tarvastu vald.
the novads of Madonas,
Aknīstes novads,
the novads of Pļaviņu,
Cesvaines novads,
the novads of Varakļānu.
Ērgļu novads,
the apskritis of Alytus,
Ilūkstes novads,
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
Jēkabpils republikas pilsēta,
the rajono savivaldybe of Širvintos,
Jēkabpils novads,
the rajono savivaldybe of Trakai,
Kokneses novads,
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
Krustpils novads,
the rajono savivaldybe of Vilnius,
Līvānu novads,
the savivaldybe of Elektrenai,
Lubānas novads,
the miesto savivaldybe of Vilnius,
Madonas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
Pļaviņu novads,
In podlaskie voivodship:
Varakļānu novads.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Šalcininkai rajono savivaldybe,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Širvintos rajono savivaldybe,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
Trakai rajono savivaldybe,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Ukmerge rajono savivaldybe,
PART III
Vilnius rajono savivaldybe,
the novads of Aglonas,
Elektrenai savivaldybe,
the novads of Beverīinas,
Vilnius miesto savivaldybe,
the novads of Burtnieku,
v rajono Anykščiai savivaldybė:
the novads of Ciblas,
Andrioniškis seniūnija, Anykščiai seniūnija, Debeikiai seniūnija, Kavarskas seniūnija, Kurkliai seniūnija, Skiemonys seniūnija, Traupis seniūnija, Troškūnai seniūnija, Viešintos seniūnija a část Svėdasai seniūnija nacházející se jižně od silnice č. 118.
the novads of Dagdas,
V regionu województwo podlaskie:
the novads of Daugavpils,
gminy Giby a Sejny s městem Sejny v územně-správní jednotce powiat sejneński,
the novads of Kārsavas,
gminy Lipsk a Płaska v územně-správní jednotce powiat augustowski,
the novads of Krāslavas,
gminy Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków a Michałowo v územně-správní jednotce powiat białostocki,
the novads of Ludzas,
gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v územně-správní jednotce powiat sokólski.
the novads of Naukšēnu,
ČÁST III
the novads of Preiļu,
Aglonas novads,
the novads of Rēzeknes,
Beverīinas novads,
the novads of Riebiņu,
Burtnieku novads,
the novads of Rūjienas,
Ciblas novads,
the novads of Streņču,
Dagdas novads,
the novads of Valkas,
Daugavpils novads,
the novads of Vārkavas,
Kārsavas novads,
the novads of Viļānu,
Krāslavas novads,
the novads of Zilupes,
Ludzas novads,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Naukšēnu novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Preiļu novads,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Rēzeknes novads,
the rajono savivaldybe of Moletai,
Riebiņu novads,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Rūjienas novads,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Streņču novads,
the rajono savivaldybe of Utena,
Valkas novads,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Vārkavas novads,
the savivaldybe of Visaginas,
Viļānu novads,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Zilupes novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
Daugavpils republikas pilsēta,
PART IV
Rēzekne republikas pilsēta.
Italy
Ignalina rajono savivaldybe,
The following areas in Italy:
Moletai rajono savivaldybe,
all areas of Sardinia.
Rokiškis rajono savivaldybe,
derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex, and the pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such meat, have been produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12; or
Švencionys rajono savivaldybe,
derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 and paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3 and the pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such meat, have been produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12; or
Utena rajono savivaldybe,
derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in the Annex, and the pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such meat, have been produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12; or
o podpisu jménem Unie a jejích členských států a prozatímním provádění protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
Rada dne 23. října 2006 pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států sjednala s Tuniskou republikou (dále jen „Tunisko“) protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1] s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen „protokol“).
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
Jednání byla uzavřena ke spokojenosti Komise.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
V čl. 8 odst. 2 protokolu vyjednaného s Tuniskem se stanoví prozatímní provádění protokolu do okamžiku, než vstoupí v platnost.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření,
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, jménem Unie a jejích členských států, se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.