natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schválené síti Komise udělí povolení používat jedinečný identifikační grafický prvek (dále jen „logo“), jejž daná síť a její členové použijí pro činnosti organizované touto sítí.
Article 8
Článek 8
Applications for membership of existing Networks
Žádost o členství v existujících sítích
A healthcare provider wishing to join an existing Network shall submit a membership application to the Commission.
Poskytovatel zdravotní péče, jenž se chce zapojit do existující sítě, předloží Komisi žádost o členství.
The membership application shall be accompanied by a written statement from the healthcare provider's Member State of establishment certifying that its participation in the Network is in accordance with the Member State's national legislation.
K žádosti o členství musí být přiloženo písemné potvrzení od členského státu, v němž je daný poskytovatel zdravotní péče usazen, že spoluúčast dotčeného poskytovatele v síti je v souladu s vnitrostátními právními předpisy tohoto státu.
Article 9
Článek 9
Technical assessment of applications for membership of existing Networks
Technické posouzení žádostí o členství v existujících sítích
If the Commission concludes that the requirements set out in Article 8(2) and (3) are fulfilled, it shall appoint a body to assess the membership application.
Pokud Komise dospěje k závěru, že jsou splněny požadavky stanovené v čl. 8 odst. 2 a 3, určí subjekt posuzování, jenž tyto žádosti posoudí.
the content of the membership application fulfils the requirements set out in Annex II to this Decision; and
žádost o členství po obsahové stránce splňuje požadavky stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí a
the healthcare provider concerned fulfils the criteria and conditions set out in Annex II to Delegated Decision 2014/286/EU.
žadatel z řad poskytovatelů zdravotní péče splňuje kritéria a podmínky stanovené v příloze II rozhodnutí v přenesené pravomoci 2014/286/EU.
The assessment pursuant to point (b) of paragraph 2 shall only take place if the assessment body concludes that the membership application fulfils the requirements referred to in point (a) of paragraph 2.
Posouzení podle odst. 2 písm. b) se provede pouze tehdy, pokud subjekt posuzování dospěje k závěru, že žádost o členství splňuje požadavky uvedené v odst. 2 písm. a).
The assessment body shall draw up an assessment report and send it to the Commission and to the applicant healthcare provider.
Subjekt posuzování vypracuje písemný posudek a zašle jej Komisi a příslušnému žadateli z řad poskytovatelů zdravotní péče.
The healthcare provider may send comments to the assessment body within two months of receiving the report.
Do dvou měsíců od obdržení posudku může poskytovatel zdravotní péče zaslat subjektu posuzování své připomínky.
On receiving of such comments, the assessment body shall amend its assessment report explaining whether the comments justify a change in its assessment.
Po obdržení těchto připomínek subjekt posuzování upraví svůj posudek a vysvětlí, zda jsou zaslané připomínky takového rázu, že vyžadují změnu posudku.
Article 10
Článek 10
Approval of new Members
Schválení nových členů
On receiving a positive assessment report drawn up pursuant to Article 9, the Board of Member States shall decide whether or not to approve the new Member.
Po obdržení kladného posudku vypracovaného podle článku 9 rozhodne rada členských států o schválení či neschválení nového člena.
Article 11
Článek 11
Termination of the Network
Ukončení existence sítě
A Network shall be terminated in the following cases:
Existence sítě se ukončí v těchto případech:
one of the minimum numbers set out in Article 2(2) is no longer reached;
pokud již není naplněn minimální počet členů stanovený v čl. 2 odst. 2;
a negative evaluation report of the Network has been drawn up pursuant to Article 14;
byla vypracována negativní hodnotící zpráva o síti podle článku 14;
by decision of the Board of the Network according to its rules and procedures;
rozhodnutím rady sítě v souladu s jejími pravidly a postupy;
if the Coordinator fails to request an evaluation of the Network within the five- year period after it was set up or since its last evaluation.
pokud koordinátor do pěti let od zřízení sítě nebo od jejího posledního hodnocení nepožádá o hodnocení sítě.
The termination of a Network, on the grounds listed in paragraph 1(a) and (b), must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Ukončení existence sítě z důvodů uvedených v odst. 1 písm. a) a b) musí schválit rada členských států ustanovená podle článku 6.
Article 12
Článek 12
Loss of membership
Ztráta členství
A Member of a Network may lose membership for any of the following reasons:
Členové sítě mohou ztratit členství na základě některého z těchto důvodů:
voluntary withdrawal, according to the rules and procedures agreed by the Board of the Network;
dobrovolným vystoupením v souladu s pravidly a postupy schválenými radou sítě;
by decision of the Board of the Network, according to the rules and procedures agreed by the Board;
rozhodnutím rady sítě v souladu s pravidly a postupy schválenými touto radou;
if a Member State of establishment notifies to the Member of the Network that its participation in the Network no longer complies with national legislation;
pokud členský stát, v němž je daný poskytovatel zdravotní péče usazen, tomuto členu sítě oznámí, že jeho zapojení do sítě přestalo být v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
if the Member refuses to be evaluated pursuant to Article 14;
pokud se daný člen odmítne nechat hodnotit podle článku 14;
if a negative evaluation report on the Member has been drawn up pursuant to Article 14;
pokud o daném členu byla vypracována negativní hodnotící zpráva podle článku 14;
if the Network where the Member participates is terminated.
pokud je ukončena existence sítě, do níž je daný člen zapojen.
The relevant Member State shall inform the Commission of the reasons for the notification referred to in paragraph 1(c).
Příslušný členský stát sdělí Komisi důvody pro oznámení podle odst. 1 písm. c).
The Board of the Network shall inform the Commission in the cases referred to in point 1(a), (b) and (d).
Rada sítě informuje Komisi o případech podle odst. 1 písm. a), b) a d).
The loss of membership on the grounds listed in paragraph 1(e) must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Ztrátu členství z důvodů uvedených v odst. 1 písm. e) musí schválit rada členských států ustanovená podle článku 6.
In any case of loss of membership, the Commission shall verify whether the minimum numbers of healthcare providers and of Member States set out in Article 2(2) are still reached.
Při ztrátě členství Komise vždy ověří, zda síť nadále dosahuje minimálního počtu poskytovatelů zdravotní péče a členských států stanoveného v čl. 2 odst. 2.
If not, it shall ask the Network to find new Members within the next two years or terminate the Network, inform the Board of Member States of the situation and ask Member States to encourage their healthcare providers to join the Network.
Pokud tomu tak již není, Komise požádá síť, aby si do dvou let našla nové členy nebo ukončila svoji existenci, informuje o této situaci radu členských států a požádá je, ať vyzvou své poskytovatele zdravotní péče, aby se připojili k dané síti.
Loss of membership shall lead to the automatic loss of any of the rights and responsibilities associated with participation in the Network, including the right to use the logo.
Ztráta členství vede automaticky ke ztrátě veškerých práv a povinností spojených s členstvím v dané síti včetně práva používat logo.
Article 13
Článek 13
Assessment manual
Příručka pro posuzování
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a detailed manual regarding the content of, documentation and procedure for the assessment referred to in Articles 4 and 9.
Po konzultaci s členskými státy a zúčastněnými stranami Komise vypracuje podrobnou příručku o obsahu, dokumentaci a postupu posuzování podle článků 4 a 9.
The assessment procedure shall include the verification of the documentation submitted by the applicants and on-site audits.
Postup posuzování zahrne ověření dokumentace předložené žadateli a kontroly na místě.
The body appointed by the Commission pursuant to Articles 4(1) and 9(1) to assess a proposal for a Network and applications for membership of the Network shall use the assessment manual.
Subjekt, který podle čl. 4 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 Komise určí, aby posoudil návrh na zřízení sítě a žádosti o členství v síti, použije příručku pro posuzování.
CHAPTER III
KAPITOLA III
EVALUATION OF EUROPEAN REFERENCE NETWORKS
HODNOCENÍ EVROPSKÝCH REFERENČNÍCH SÍTÍ
Article 14
Článek 14
Evaluation
Hodnocení
All Networks and their Members shall be periodically evaluated, at the latest every five years after their approval or last evaluation.
Všechny sítě a jejich členové jsou pravidelně hodnoceni, a to vždy nejpozději do pěti let od svého schválení nebo posledního hodnocení.
On receiving the request for evaluation from the Coordinator of a Network, the Commission shall appoint a body to evaluate the Network and its Members.
Komise po obdržení žádosti od koordinátora sítě určí subjekt, jenž provede hodnocení sítě a jejích členů.
The evaluation body shall verify and assess:
Hodnotící subjekt ověří a posoudí:
the fulfilment of the criteria and conditions set out in Delegated Decision 2014/286/EU;
plnění kritérií a podmínek stanovených v rozhodnutí v přenesené pravomoci 2014/286/EU;
the accomplishment of the objectives set out in Article 12(2) of Directive 2011/24/EU; and
dosažení cílů stanovených v čl. 12 odst. 2 směrnice 2011/24/EU a
the outcomes and performance of the Network and the contribution of each Member.
výsledky a výkonnost sítě a příspěvek každého člena.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on the Network and send it to the Commission, the Board of the Network and the Members of the Network.
Hodnotící subjekt vypracuje hodnotící zprávu o síti a zašle ji Komisi, radě sítě a členům sítě.
The evaluation body shall draw up an evaluation report on each Member of the Network and send it to the Commission and the Member in question.
Hodnotící subjekt vypracuje hodnotící zprávu o každém členu sítě a zašle ji Komisi a dotčenému členovi.
The Coordinator and Members of the Network may send comments to the evaluation body within two months of receiving the report.
Do dvou měsíců od obdržení posudku mohou koordinátor a členové sítě zaslat hodnotícímu subjektu své připomínky.
On receiving the comments, the evaluation body shall amend its evaluation report explaining whether the comments justify a change in its evaluation.
Po obdržení připomínek hodnotící subjekt upraví svou hodnotící zprávu a vysvětlí, zda jsou zaslané připomínky takového rázu, že vyžadují změnu hodnocení.
Any termination of a Network or loss of membership on account of a negative evaluation must be approved by the Board of Member States referred to in Article 6.
Ukončení existence sítě nebo ztrátu členství na základě negativního posudku musí schválit rada členských států ustanovená podle článku 6.
The Board of Member States may offer the Network or the Member in question one year to remedy the shortcomings identified before carrying out a new evaluation.
Rada členských států může před provedením nového hodnocení poskytnout dané síti nebo dotčenému členu jeden rok na nápravu zjištěných nedostatků.
That period of time shall only be offered to a specific Network or Member of a Network if the Board of the Network presents an improvement plan.
Tuto lhůtu může určité síti nebo členu sítě poskytnout pouze tehdy, pokud rada sítě předloží plán nápravy.
Article 15
Článek 15
Evaluation manual
Příručka pro hodnocení
In consultation with Member States and interested parties, the Commission shall draw up a manual regarding the content of and documentation and procedure for the evaluation of the Networks and their Members referred to in Article 14.
Po konzultaci s členskými státy a zúčastněnými stranami Komise vypracuje příručku o obsahu, dokumentaci a postupu hodnocení sítě a jejích členů podle článku 14.
The evaluation procedure shall include the evaluation of the documentation submitted, including the self-evaluation reports, and on-site audits.
Postup hodnocení zahrne ověření předložené dokumentace včetně sebehodnotících zpráv a kontroly na místě.
The body appointed by the Commission pursuant to Article 14(2) to evaluate a Network and its Members shall use the evaluation manual.
Subjekt, který Komise podle čl. 14. odst. 2 pověří hodnocením sítě a jejích členů, použije příručku pro hodnocení.
CHAPTER IV
KAPITOLA IV
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERTISE
VÝMĚNA INFORMACÍ A ODBORNÝCH POZNATKŮ
Article 16
Článek 16
Exchange of information on establishing and evaluating the Networks
Výměna informací o zřizování a hodnocení sítí
The Commission shall facilitate the exchange of information and expertise on establishing and evaluating the Networks by:
Komise usnadní výměnu informací a odborných poznatků o zřizování a hodnocení sítí tím, že:
making general information on establishing and evaluating the Networks, including information on the assessment and evaluation manuals referred to in Articles 13 and 15 publicly available;
veřejně zpřístupní informace o zřizování a hodnocení sítí včetně informací o příručkách pro posuzování a hodnocení uvedených v článcích 13 a 15;
publishing a regularly updated list of the Networks and their Members, together with the positive assessment and evaluation reports of the Networks and the decisions of the Board of Member States, in accordance with its rules of procedure;
bude pravidelně zveřejňovat aktualizovaný seznam sítí a jejich členů spolu s kladnými posudky sítí, hodnotícími zprávami o sítích a rozhodnutími rady členských států v souladu s jejím jednacím řádem;
organising conferences and experts meetings for technical and scientific debate among the Members of Networks, if appropriate;
bude dle potřeby organizovat konference a schůze odborníků za účelem technické a vědecké diskuze mezi členy sítě;
providing electronic media and communication tools to the Networks, if appropriate.
poskytne dle potřeby sítím elektronická média a komunikační nástroje.
For the purpose of publishing the list referred to in paragraph 1(b), any change in the Member acting as Coordinator of a Network or in the person nominated as Coordinator of a Network shall be communicated to the Commission by the Board of the Network.
Za účelem zveřejnění seznamu uvedeného v odst. 1 písm. b) rada sítě informuje Komisi o každé změně člena jednajícího jako koordinátor sítě nebo osoby jmenované koordinátorem sítě.
CHAPTER V
KAPITOLA V
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 17
Článek 17
Revision
Přezkum
The Commission shall evaluate the functioning of this Implementing Decision five years after its entry into force.
Po pěti letech od vstupu tohoto prováděcího rozhodnutí v platnost Komise zhodnotí jeho provádění.
Article 18
Článek 18
Entry into force
Vstup v platnost
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost desátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 10 March 2014.
V Bruselu dne 10. března 2014.
For the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
Úř. věst.
See page 71 of this Official Journal.
L 88, 4.4.2011, s. 45.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Viz strana 71 v tomto čísle Úředního věstníku.
ANNEX I
Úř. věst.
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
L 8, 12.1.2001, s. 1.
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
PŘÍLOHA I
the name of the proposed Network;
OBSAH ŽÁDOSTI O ZŘÍZENÍ SÍTĚ
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
Žádost o zřízení sítě musí být předložena v souladu s výzvou k vyjádření zájmu zveřejněnou Komisí a musí obsahovat:
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
název navrhované sítě;
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
vyplněnou přihlášku se sebehodnotícím dotazníkem a dalšími dokumenty požadovanými v příručce pro posuzování;
the names of all applicant healthcare providers.
doklady, že všichni žadatelé z řad poskytovatelů zdravotní péče působí ve stejném oboru a zaměřují se na stejné zdravotní diagnózy nebo stavy;
ANNEX II
název poskytovatele zdravotní péče, jenž bude jednat jako koordinátor sítě, a jméno a kontaktní údaje osoby, jež bude zastupovat navrženého koordinátora;
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
jména/názvy všech žadatelů z řad poskytovatelů zdravotní péče.
The application of healthcare providers must include:
PŘÍLOHA II
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
OBSAH ŽÁDOSTI O ČLENSTVÍ
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
Žádost poskytovatelů zdravotní péče musí obsahovat:
José Manuel Barroso
o standardních požadavcích na zprávy o vnitrostátních programech eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat a zoonóz spolufinancovaných Unií a o zrušení rozhodnutí 2008/940/ES
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
(oznámeno pod číslem C(2014) 2976)
(notified under document C(2014) 2976)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 27 odst. 10 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
Rozhodnutí 2009/470/ES stanoví postupy pro finanční příspěvek Unie na programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
V čl. 27 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES je uvedeno, že se zavádí finanční opatření Unie určené k úhradě výdajů vzniklých členským státům při financování vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz uvedených na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
V čl. 27 odst. 7 rozhodnutí 2009/470/ES se stanoví, že členské státy předávají u každého schváleného programu průběžné technické a finanční zprávy a nejpozději do 30. dubna každého roku podrobnou roční technickou zprávu s posouzením dosažených výsledků a podrobným rozpisem výdajů vzniklých během předchozího roku.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Rozhodnutí Komise 2008/940/ES [2] definuje informace, jež členské státy s programy eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat schválenými ke spolufinancování Unií musí uvést v průběžných a závěrečných technických a finančních zprávách.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
Od přijetí rozhodnutí 2008/940/ES a v rámci zjednodušení a vylepšení požadavků a postupů souvisejících s programy byly zavedeny změny ohledně opatření způsobilých pro finanční příspěvek Unie a způsobu výpočtu úhrady podle rozhodnutí o financování, kterými se schvalují programy na každý kalendářní rok.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
Za účelem dalšího zdokonalení procesu předávání zpráv, jejich zpracování a posouzení a také v rámci návaznosti na pokrok dosažený v minulých letech by členské státy měly ode dne 1. července 2015 předávat průběžné a závěrečné zprávy o provádění programů online, a to s použitím elektronických šablon, které Komise pro tento účel vyvinula.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
Struktura příslušných zpráv by tedy měla být přizpůsobena tak, aby umožňovala předávání a zpracovávání údajů elektronickou formou.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Standardní požadavky na předávání žádostí ze strany členských států o unijní financování vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat a zoonóz by proto měly být změněny, aby byly uvedeny do souladu se změnami příslušných právních předpisů Unie a byly kompatibilní se systémem předávání online.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Ve druhém pololetí každého roku žádá Komise členské státy, aby jí poskytly aktualizované informace ohledně využívání prostředků na způsobilá opatření v rámci svých programů od počátku roku a také odhad výše rozpočtu na celý rok.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
Na základě těchto informací a za účelem vylepšení využívání dostupných prostředků Komise každý rok připraví rozhodnutí, jímž se mění rozhodnutí o financování na daný rok, aby se přerozdělily prostředky mezi programy, které podle očekávání nevyužijí původní množství přidělených prostředků, a programy, na které bude podle podané zprávy potřeba vynaložit dodatečné prostředky.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
Aby se dosáhlo optimalizace účinnosti procesu přerozdělování prostředků mezi programy, je vhodné, aby členské státy předložily také kvantitativní informace o již provedených či plánovaných činnostech a jednotkových nákladech.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.