natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytují úřadu OLAF veškeré nástroje společně s informacemi a dokumentací k dotčeným operacím, které úřad OLAF potřebuje ke komplexnímu výkonu svých pravomocí a které mu umožní provádět šetření, včetně kontrol na místě a inspekcí, v souladu s ustanoveními a postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 [12], nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [13] a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [14], ve znění pozdějších změn, doplnění nebo úprav, za účelem ochrany finančních zájmů Unie s cílem zjistit, zda nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie v souvislosti s jakoukoli finanční operací v rámci účelové složky [účelových složek];
Within the criteria set out in Article 3.1, the Dedicated Window[s]:
udržují a jsou schopni poskytnout veškerou dokumentaci související s prováděním účelové složky [účelových složek] po dobu sedmi ([7]) let po skončení období provádění nebo ukončení operační dohody či operací, podle toho, které období je nejdelší;
may include investments in both tangible and intangible assets as well as working capital within the limits of applicable Union state aid rules and with a view to stimulating the private sector as a supplier of funding to enterprises.
poskytují Evropskému účetnímu dvoru veškerou podporu a veškeré informace, které Účetní dvůr pokládá za nezbytné pro plnění svých úkolů v souladu s článkem 161 finančního nařízení;
The investments may also include the costs of transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfers take place between independent investors;
dodržují příslušné normy a platné právní předpisy v oblasti prevence praní peněz, boje proti terorismu a boje proti daňovým podvodům;
shall support investments which are expected to be financially viable and investments that are not physically completed or fully implemented at the date of inclusion in the New Debt Finance; and
začleňuje příslušné podmínky stanovené v tomto čl. 9 odst. 4 a v čl. 9 odst. 5 ve vztahu ke všem dalším zprostředkovatelům a konečným příjemcům do smluv, které s nimi uzavírají, a kromě toho podle čl. 9 odst. 5 musí finanční zprostředkovatelé a koneční příjemci potvrdit, že se jich netýká situace zakládající vyloučení ve smyslu přílohy 2;
shall support Final Recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the support of the MS Contribution in accordance with the objectives set out in the CPR, the [COSME Regulation] OR the [H2020 Regulation] as may be further developed in this Funding Agreement.
se zavazují, že v souvislosti s prováděním operací nebudou EIF účtovat žádné poplatky;
[The Dedicated Window[s] may only support working capital that is ancillary to, and linked to a new investment in the agriculture or forestry sector for an amount which shall not exceed 30 % of the total amount of the Transaction and upon due justification acceptable to the Financial Intermediary.
vypočítají hrubý grantový ekvivalent ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení o podpoře de minimis pro každou transakci podle vzorce uvedeného v příloze 1 a výpočet oznámí EIF; a
For non-agricultural activities, no working capital may be supported.]
plně přenášejí na konečného příjemce celou část finanční výhody státní podpory plynoucí z příspěvku členského státu, jak je blíže upřesněno v příloze 1.
[This paragraph only applies in case of Dedicated Window[s] supported under the EAFRD]
[Další podmínky se stanoví smluvně.]
Financial support under the Dedicated Window[s] shall be granted taking into account the exclusion criteria applicable to the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] and set out for information in Annex 2.
Finanční zprostředkovatelé, kterých se týká některá ze situací uvedených v příloze 2, nejsou vybráni.
The Parties acknowledge that a portion of the New Debt Finance created pursuant to Article 3.1 corresponding to a multiple of the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] is subject to provisions set out in the Delegation Agreement(s) governing the EU Contribution.
Před podpisem operační dohody informuje EIF písemně řídicí orgán o hlavních prvcích každé operace, jak je blíže upřesněno v dohodě o financování.
Article 4
EIF písemně bez zbytečného odkladu informuje řídicí orgán o částečném zrušení, závažné změně nebo předčasném ukončení operační dohody a o důvodech, proč k nim dochází, jak je dále uvedeno v této dohodě o financování.
General principles related to the implementation and management of the Dedicated Window[s]
Článek 10
The EIF shall implement, manage, monitor and wind-up the Dedicated Window[s] in accordance with the Funding Agreement, applicable terms of the CPR, the Delegation Agreement(s), the Financial Regulation and other relevant provisions of Union law, in particular state aid rules.
Správa a řízení
In so doing, the EIF shall apply its own rules, policies and procedures as amended, modified or supplemented from time to time, good industry practices and appropriate monitoring, control and audit measures as further set out herein.
Na provádění účelové složky [účelových složek] ze strany EIF dohlíží rada investorů (dále jen „rada investorů“).
The EIF shall be responsible for the hiring and employment of staff and/or consultants which it may assign to the implementation of the Dedicated Window[s] and which shall be under the responsibility of the EIF for the purposes of this Funding Agreement and be regulated in all aspects by and be subject to the rules, policies and procedures applied by the EIF in relation to its staff and/or consultants.
Rada investorů je složena ze [4] řádně zmocněných členů jmenovaných řídicím orgánem, který také zastupují, z [1] člena jmenovaného EIF, [1] pozorovatele jmenovaného EIB a [2] pozorovatelů jmenovaných Evropskou komisí.
The EIF shall perform its obligations relating to the Dedicated Window[s] as specifically set forth in this Funding Agreement with the requisite professional degree of care, efficiency, transparency and diligence, as it applies to the discharge of its own affairs.
Rada investorů:
A Party faced with Force Majeure shall notify the other Party without delay, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
schvaluje zadání a v případě potřeby veškeré jeho změny nebo revize a přezkoumává výzvy k předkládání návrhů Evropského investičního fondu před jejich zveřejněním;
The Parties shall take the necessary measures to limit or minimise costs and possible damages due to Force Majeure.
přezkoumává pokrok v provádění účelové složky [účelových složek], včetně dosahování milníků a přehledu nových operací;
The management and implementation of the Dedicated Window[s] shall be based on the principle of alignment of interests between the Parties.
přezkoumává a vydává stanoviska ke strategickým a politickým otázkám týkajícím se účelové složky [účelových složek];
As far as the principle of alignment of interests is concerned, the EIF shall comply with the principles set out in Article 12 and Annex 1.
poskytuje pokyny v otázkách týkajících se výkladu kritérií způsobilosti stanovených v čl. 3 odst. 1 až 4;
The allocation of Operations shall be based on the criteria set out in the Implementation Strategy.
přezkoumává výroční zprávy účelové složky [účelových složek] uvedené v článku 16;
The EIF shall provide to the Managing Authority its Implementation Strategy within [3] months from the signature of this Funding Agreement and shall notify the Managing Authority without undue delay of any change to the Implementation Strategy.
přezkoumává zadání pro hodnocení a přezkoumává případné hodnotící zprávy účelové složky [účelových složek];
The MS Contribution shall not generate undue advantages, in particular in the form of undue dividends or profits to third parties other than in accordance with this Funding Agreement.
přezkoumává navrhované účelové složky [účelových složek] na základě hodnotících zpráv uvedených v článku 18;
Financial support under the Dedicated Window[s] shall not be granted to any Financial Intermediary or Final Recipient that are in one of the situations referred to in Article 9.4 [such conditions shall be contractually further specified].
navrhuje případné změny této dohody o financování;
Article 5
[další úkoly].
Objectives and Description of the Dedicated Window[s]
Rada investorů rozhoduje na základě konsenzu a v žádném případě nesmí mařit žádné rozhodnutí přijaté příslušným řídicím výborem ohledně provádění celkové strategie [finančních nástrojů COSME] [A/NEBO] [finančních nástrojů H2020] prostřednictvím příslušné pověřovací dohody [příslušných pověřovacích dohod].
As further specified in Annex 1, the Dedicated Window[s] shall cover the risk of:
Rada investorů zvolí svého předsedu.
portfolios of New Debt Finance through uncapped guarantees providing capital relief subject to relevant rules on capital requirements covering up to 80 % of each and every loan in the relevant portfolios (‘Option 1’) OR
Předseda je zástupce řídicího orgánu.
[existing portfolios of loans, leasing or guarantees to SMEs and other enterprises with less than 500 employees] OR [portfolios of New Debt Finance] through securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘Option 2’) [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (‘Option 3’)].
Rada investorů se schází na žádost některého z členů, avšak zasedá nejméně [•] krát ročně.
Article 6
Zasedání rady investorů organizuje její sekretariát.
Territorial Coverage
Rada investorů přijme svůj jednací řád na základě návrhu sekretariátu.
The MS Contribution shall be utilised for the purpose of giving rise to New Debt Finance solely to Final Recipients registered and operating within the territory [of [NAME OF MEMBER STATE]], according to the following breakdown: [•] [such conditions shall be contractually further specified]].
Účast na zasedání rady investorů není odměňována.
Article 7
Veškeré náklady, které vzniknou členovi v souvislosti s cestováním a účastí na zasedání rady investorů, nese subjekt, který příslušného člena jmenoval.
Minimum Leverage Effect, Milestones and Penalties
EIF zajišťuje sekretariát v souladu s touto dohodou o financování.
The EIF shall ensure that provisions are included in each Operational Agreement requiring that the Financial Intermediaries achieve the following Milestones:
Sekretariát plní mimo jiné tyto úkoly:
at the end of the period comprising [•] months after the signature of the Operational Agreement, the Leverage Effect shall be no lower than [•];
pořádání zasedání rady investorů, včetně vypracování a šíření dokumentů, programů jednání a zápisů z jednání rady investorů;
as of the earlier between the date of termination of this Agreement and 31 December 2023, the Leverage Effect shall be no lower than [•].
veškeré další úkoly [vymezené v této dohodě o financování] nebo od rady investorů.
The EIF shall, as part of the report referred to in Article 16.1, notify in writing the Managing Authority of the achievement of a Milestone prior to, or after, the due dates referred to in Article 7.1 and provide the Managing Authority with information relating to the volume of New Debt Finance as further provided herein.
sdělení související s činností rady investorů probíhá prostřednictvím sekretariátu.
Each Operational Agreement shall provide for Penalties on the Financial Intermediaries for the ultimate benefit of the Managing Authority, indicatively as follows:
Článek 11
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is lower than [A] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestone, a Penalty equal to [X] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated; or
Příspěvek členského státu
in case the amount of New Debt Finance originated by the Financial Intermediary under the relevant Operational Agreements is higher than [A] % but lower than [B] % of the amount of the New Debt Finance agreed therein at the relevant Milestones, a Penalty equal to [Y] % of difference between the New Debt Finance agreed and the New Debt Finance originated.
Příspěvek členského státu se používá výhradně v souvislosti s účelovou složkou [účelovými složkami] a se souvisejícími operacemi.
In addition, for a Dedicated Window(s) under Option 2, in case the Financial Intermediary does not achieve a Leverage Effect equal at least to 1, a Penalty equal to the difference between the relevant MS Contribution Paid allocated to the relevant Operation and the related amount of New Debt Finance originated;
EIF poskytne řídicímu orgánu nejpozději do [X] každého roku i) přehled plánovaných operací, které mají být podepsány v daném roce, a navrhovanou výši příspěvku členského státu, která má být v daném roce vyplacena, ii) harmonogram plateb navrhované částky příspěvku členského státu na každý rok až do konce závazkového období, včetně příslušných poplatků spojených s řízením, iii) jakékoli změny považované za nezbytné pro oznámený příspěvek členského státu, který má být v daném roce přidělen.
[conditions on the determination and modalities of implementation of Penalties a the level of each Operation shall be contractually specified]
V případě potřeby poskytne EIF řídicímu orgánu do [X] každého roku revidované údaje týkající se předchozího pododstavce.
The Managing Authority acknowledges that the Guarantee Agreements and the relevant Operations shall not be affected by a failure by the relevant Financial Intermediary to reach leverage requirements set out pursuant to this Funding Agreement or the relevant Operational Agreement, as the case may be.
Po hloubkové prověrce finančních zprostředkovatelů, kteří mají být vybráni v souladu s článkem 9, zašle EIF řídicímu orgánu, kdykoli to považuje za nutné, žádost o platbu podle přílohy 3 („žádost o platbu“).
The Penalty shall be a one-off amount in relation to each Operation, calculated by the EIF at each Milestone, with the latest calculated amounts referred to in Article 7.3 being payable by the Financial Intermediary to EIF under each Operational Agreement on the earlier of (x) the termination of the Operational Agreement for reasons attributable to the Financial Intermediary or (y) the end of the relevant inclusion period for the origination of New Debt Finance.
Žádost o platbu uvádí: i) navrhovanou částku příspěvku členského státu na úhradu závazků vyplývajících z dohody o zárukách, jež má být podepsána do tří měsíců ode dne podání žádosti o platbu, a ii) splátkový kalendář příspěvku členského státu, který se vyplácí každý rok až do konce závazkového období v souvislosti s příslušnými operacemi.
Such amount shall be paid by the EIF to the Managing Authority upon payment by the relevant Financial Intermediary thereof.
Žádost o platbu může obsahovat navrhovanou částku příspěvku členského státu ve výši 100 % částky potřebné k pokrytí závazků podle dohody o zárukách.
[Further conditions may be contractually specified if necessary]
Po obdržení žádosti o platbu a dle dostupnosti rozpočtových prostředků uloží řídicí orgán bez zbytečného odkladu – a v každém případě dříve, než EIF uzavře jakoukoli dohodu o zárukách – na účet účelové složky [účty účelových složek] příspěvek členského státu odpovídající částce příspěvku členského státu uvedené v žádosti o platbu a uvědomí o tom Evropský investiční fond.
[For the avoidance of doubt, the Penalties shall apply without prejudice to other applicable penalties or fees under the [COSME Financial Instruments] OR [H2020 Financial Instruments] Delegation Agreements regarding the respective EU Contribution].
Řídicí orgán může kdykoli vyplácení příspěvku členského státu pozastavit tím, že EIF oznámí, že jeho žádosti o platbu nelze vyhovět, protože:
Article 8
nesplňuje v kterémkoli významném ohledu ustanovení této dohody o financování; nebo
Tasks and obligations of the EIF
existují vážné pochybnosti o přijatelnosti příslušného předpokládaného výdaje; nebo
Following the signature of this Funding Agreement and for the purposes of the implementation of the Operations, the EIF shall endeavour to enter into the first Operational Agreement no later than [X] months after signature of this Funding Agreement.
řídicí orgán získá informace, které svědčí o významném nedostatku ve fungování systému vnitřní kontroly, nebo naznačují, že výdajů, jež EIF potvrdil, se týká vážná nesrovnalost a nebyly opraveny.
Without prejudice to other provisions of this Funding Agreement, the EIF shall:
V tomto případě může řídicí orgán pozastavit vyplácení pouze v případě, že to vyžaduje potřeba zabránit závažnému poškození jeho finančních zájmů ve vztahu k rozpočtu Evropské unie.
implement each Dedicated Window under an effective and efficient Internal Control system for the duration of this Funding Agreement;
Jakékoli pozastavení plateb musí být řádně odůvodněno řídicím orgánem a nesmí být přijímáno se zpětnou účinností.
transpose the applicable terms and conditions of this Funding Agreement in the Operational Agreements with Financial Intermediaries and in particular the provisions on the Leverage Effect referred to in Article 7;
EIF je co nejdříve o tomto pozastavení plateb informován a jsou mu sděleny důvody, které k tomuto rozhodnutí vedly.
take all decisions to commit funds for Operations and to decommit funds, when appropriate, and notify the Investors' Board accordingly;
Pozastavení plateb nabývá účinnosti dnem, kdy o nich řídicí orgán informuje EIF.
negotiate and enter into any and all legal instruments as the EIF in its professional opinion deems appropriate for the implementation, management and, as the case may be, the termination of the Operations;
Zbývající platební lhůta začne znovu běžet ode dne, kdy řídicí orgán obdrží požadované informace či revidované dokumenty nebo po provedení dalších nezbytných kontrol, včetně kontrol na místě.
require the Financial Intermediaries to repay any amount unduly paid to them if any, under the Operational Agreements;
Přesáhne-li doba pozastavení plateb [dva] měsíce, může EIF požádat příslušný řídicí orgán, aby rozhodl o dalším trvání pozastavení plateb.
require that Financial Intermediaries undertake under each Operational Agreement to take appropriate steps in order to recover any amount due from the relevant Final Recipients under the related Transactions;
Článek 12
where appropriate and subject to reimbursement of relevant litigation costs under Article 14.9, manage litigation (including, without limitation, commence, conduct, settle and defend) in connection with any Operation;
Příspěvek EIF
have the Dedicated Window[s] Account[s] opened, maintained and closed, debit and credit the Dedicated Window[s] Account[s] in accordance with the provisions of this Funding Agreement, make all payments provided for in this Funding Agreement and, otherwise, undertake all transactions contemplated by this Funding Agreement in connection with the Dedicated Window[s] Account[s];
EIF přispívá příspěvkem EIF do segmentu v souladu s podmínkami stanovenými v příloze 1.
keep separate accounting ledgers and proper and accurate bookkeeping pertaining to the use of the MS Contribution;
Článek 13
take the necessary measures with a view to ensuring protection of personal data in the possession of EIF as required under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11], and subsequent amending acts;
Účet účelové složky [účty účelových složek] a správa pokladny
ensure that contractual requirements are included in the Operational Agreements on the passing-on to Final Recipients of the interest rate reduction agreed by the Financial Intermediaries and monitor their implementation;
Správu pokladny účtu účelové složky [účtech účelových složek] provádí EIF nebo jiný subjekt jím určený na základě schválení rady investorů v souladu s pokyny pro správu pokladny v příloze č. 4.
take such other action as it may deem necessary for the proper implementation and management of the Dedicated Window[s] within the limits set out in this Funding Agreement.
Pro každou účelovou složku musí EIF zřídit a vést účet účelové složky [účty účelových složek] [v souvislosti s prostředky vloženými z operačního programu EFRR a účet účelové složky [účty účelových složek] v souvislosti s prostředky vloženými z programu pro rozvoj venkova EZFRV] v souladu s vnitřními politikami a postupy EIF.
The EIF undertakes to perform all its obligations and tasks under this Funding Agreement with the requisite degree of professional care and in particular:
Příspěvek členského státu do účelové složky [účelových složek] se převádí na účet účelové složky [účty účelových složek] v souladu s článkem 11 této dohody.
to apply professional standards and practices not less favourable than those used for its own activities, taking into account the terms of this Funding Agreement;
Používání účtu účelové složky [účtů účelových složek], přidělování prostředků či jiné nakládání s tímto účtem [těmito účty] nebo jeho [jejich] správa musí z účetního hlediska probíhat vždy a za všech okolností odděleně od ostatních fondů nebo účtů EIF.
to allocate adequate resources to allow for proper implementation and management of the Dedicated Window[s];
U všech transakcí musí být uveden den připsání.
to promote the Dedicated Window[s] and assist the Managing Authority in achieving overall visibility of the Union support down the implementation chain to the Final Recipients, as further specified in this Funding Agreement;
Účet účelové složky [účty účelových složek] se používá [používají] výhradně v souvislosti s transakcemi nebo operacemi podle této dohody o financování.
not to create any charges, liens, pledges or other encumbrances over any funds held on the Dedicated Window[s] Account[s] (other than as implied by law or customary banking practice);
Správa pokladny se provádí v souladu se zásadami a postupy EIF, zásadou řádného finančního řízení a v souladu se zásadami stanovenými v příloze 4.
to carry out the Treasury Asset Management of any balance on the Dedicated Window[s] Account[s] as set out in Article 13 of this Funding Agreement.
Riziko spojené s investicemi těchto aktiv nese řídicí orgán (včetně záporného úroku a ztrát při správě aktiv) v souladu s předem sjednaným rizikovým profilem a investiční strategií a s případnými pokyny pro správu aktiv, jak je stanoveno v příloze 4.
[For the avoidance of doubt, the EIF tasks and obligations under this Funding Agreement shall apply without prejudice to other relevant obligations of EIF under the [COSME] OR [H2020] Delegation Agreement(s)].
S ohledem na správu pokladny prováděnou EIF nebo jejím jménem účtuje EIF poplatek řídicímu orgánu v souladu s článkem 14.
Article 9
Pro účely správy účtu účelové složky [účtů účelových složek] zřídí a vede EIF účet v EUR a v případě potřeby i účet v jiné měně než v EUR pro operace prováděné v jiné měně než v EUR.
Selection of Financial Intermediaries and Operational Agreements
Na účet účelové složky [účty účelových složek] se připisují:
The EIF, under its responsibility, shall select one or more Financial Intermediaries to implement the Dedicated Window[s] in accordance with the relevant terms of the [COSME] AND/OR [H2020] Delegation Agreement(s) as applicable.