natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Komisi
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
Úř. věst.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
L 145, 4.6.2008, s. 227.
Done at Brussels, 30 October 2014.
V Irsku proběhne sběr údajů pro druhé zjišťování o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení (dále jen „druhé zjišťování o vzdělávání dospělých“) od 1. ledna do 31. prosince 2017.
For the Commission
Referenčním obdobím, za které dochází ke sběru údajů o účasti na činnostech celoživotního učení, je dvanáct měsíců před dotazováním.
Member of the Commission
Ve Francii a Finsku proběhne sběr údajů pro druhé zjišťování o vzdělávání dospělých od 1. ledna do 30. června 2017.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
ze dne 31. října 2014,
of 31 October 2014
kterým se podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 o fluorovaných skleníkových plynech stanovují referenční hodnoty na období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2017 pro každého výrobce nebo dovozce, který v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 oznámil uvedení částečně fluorovaných uhlovodíků na trh
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2014) 7920)
(notified under document C(2014) 7920)
(Pouze anglické, bulharské, české, estonské, francouzské, chorvatské, italské, lotyšské, maďarské, maltské, nizozemské, německé, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské a španělské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 ze dne 16. dubna 2014 o některých fluorovaných skleníkových plynech [1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
V souladu s nařízením (EU) č. 517/2014 podléhá množství částečně fluorovaných uhlovodíků odpovídající nejméně 100 tunám ekvivalentu CO2, které výrobci či dovozci uvedou na trh Unie, množstevním limitům, jejichž účelem je zajistit postupné snižování těchto uhlovodíků.
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Tyto množstevní limity musí stanovit Komise, která každému výrobci či dovozci přidělí kvóty.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
Pro období 2015 až 2017 by kvóta přidělená výrobcům a dovozcům, kteří oznámili údaje v souladu s článkem 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 [2], měla být stanovena na základě jednotlivých referenčních hodnot.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
Referenční hodnoty se vypočítají z dostupných údajů na základě ročního průměrného množství částečně fluorovaných uhlovodíků, v jejichž případě výrobci nebo dovozci oznámili jejich uvedení na trh v letech 2009 až 2012, přičemž se nezapočítají množství částečně fluorovaných uhlovodíků určená pro použití podle čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 517/2014 ve stejném období.
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
Stanovení referenční hodnoty je limitováno omezeními údajů oznamovaných v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 842/2006.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
U některých podniků vedl výpočet referenčních hodnot na základě oznámených údajů k záporným množstvím.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Platnost tohoto rozhodnutí by proto měla skončit dne 31. prosince 2017.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 24 nařízení (EU) č. 517/2014,
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Stanovení referenčních hodnot
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pro účely přidělování kvót se za referenční hodnoty pro každého dovozce a výrobce považují hodnoty stanovené v příloze tohoto rozhodnutí, vypočtené na základě údajů oznámených v souladu s nařízením (ES) č. 842/2006 tak, že od ročního průměrného množství částečně fluorovaných uhlovodíků (ve velkém objemu) uvedených na trh Unie v letech 2009 až 2012 se odečte celkové množství částečně fluorovaných uhlovodíků (ve velkém objemu), na které se vztahují výjimky stanovené pro uvedené období v čl. 15 odst. 2 písmenech a) až e) nařízení (EU) č. 517/2014, pokud jsou příslušné údaje k dispozici.
Article 1
Roční průměr plynů uvedených na trh Unie ve velkém objemu, na které odkazuje tento článek, byl vypočítán tak, že od celkového ročního množství částečně fluorovaných uhlovodíků (ve velkém objemu) vyrobených na trhu Unie a dovezeného na trh Unie se odečetlo celkové množství částečně fluorovaných uhlovodíků (ve velkém objemu) vyvezených z trhu Unie, přičemž se zohlednil zůstatek zásob plynů ke konci roku.
Determination of reference values
Článek 2
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
Doba platnosti
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2015 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2017.
Article 2
Článek 3
Period of validity
Určení
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Article 3
Spojené království
Addressees
Španělsko
This Decision is addressed to the following undertaking:
Portugalsko
United Kingdom
Kypr
Spain
Německo
11317 Tallinn
Bang & Bonsomer Estonia Ltd.
Estonia
San Gwann,
France
Itálie
Germany
34500 Béziers
Bang & Bonsomer Estonia Ltd
05-850 Ożarów Mazowiecki
Malta
Řecko
34500 Beziers
Dordrecht 3313 LA
Sochaczewska 144
Nizozemsko
05-850 Ozwarów Mazowiecki
Envasado Xiomara S.L. Pol.
Poland
Ind.
Greece
La Torrecilla Chica, 6
3313 LA Dordrecht
Maďarsko
Limassol
Česká republika
Envasado Xiomara S.L.
Slovinsko
Pol.
Eurotech Fire Protection Ltd.
Ind.
Slovensko
La Torrecilla Chica, 6
Frigo Chem Ltd.
Gubacsi út 24, Citypoint 9, Business Park Building A
Bulharsko
Czech Republic
Chorvatsko
1000 Ljubljana
Frigocommerce International Ltd.
Slovenia
Belgie
Eurotech Fire Protection Ltd
Research, Innovation & Technology SL, Pol.
Slovakia
57 Vasil Drumev s.
Lotos 22 Str.
Strada Avram Imbroane Nr.9
Bulgaria
Rumunsko
Croatia
Rua Dr. António Loureiro Borges, 4 – 2°, Arquiparque, Miraflores
Dunav Blvd.
Hannover 30173
79A
Münster 48155
4003 Plovdiv
L 150, 20.5.2014, s. 195.
Motores, 151-155 nave no 9
Referenční hodnoty [1] na období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2017 pro každého výrobce a dovozce, který oznámil uvedení částečně fluorovaných uhlovodíků na trh v letech 2009 až 2012
57 Vasil Drumev str
Referenční hodnota (RH) se vypočítá podle vzorce:
9002 Varna
RH = průměr [2009–2012] (POM – EX)
Odisey Trade Ltd
Hodnota (POM – EX) se stanoví každoročně a poté se použije její průměr za čtyřleté období
Riga
kde:
Latvia
přímé vývozy, Δs:
Viale delle Industrie n°18
rozdíl v zásobách ke konci roku, tedy zásoby k 1. lednu 20xx – zásoby k 31. prosinci 20XX
3303 Gomilsko
EX jsou plyny ve velkém objemu, na něž se vztahují výjimky podle čl. 15 odst. 2 písmen a) až e) uvedeného nařízení na základě dostupných údajů.
Simat Prom d.o.o.
Může jim být přidělena kvóta podle čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 517/2014.
Rua Dr António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
Maniadis – N.
Systherm D. Gazińska s.j. ul. św.
Tairis Ltd
Wincentego 7
117-119 Aghialou s.
48155 Münster
Gubacsi út.
51-117 Wroclaw
ESTO Cheb spol. s r. o.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Foosung Slovakia spol. s r. o.
For the Commission
L.
Member of the Commission
Štúra 1030/74
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
22 Nikkis Ave.
1).
Savi Inwestycje Sp. z o.o.
ANNEX
Iasomiei 56 A
Reference values [1] for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer and importer who reported to have placed on the market hydrofluorocarbons from 2009 to 2012
Rudeška cesta 96
The reference value (RV) is calculated according to the following formula:
Avenue de la République
RV = average [2009-2012] (POM – EX)
Systherm D.
The (POM – EX) is determined annually and then averaged over the 4-year period
Gazińska s. j.
where:
61003 Poznań
POM, is bulk gases placed on the market.
68 Petrou Ralli s.
POM = Ρ + I – E + Δs, where:
I – Volpiano (TO)
production, I:
Pardubická 1777
imports, E:
Přelouč
direct exports, Δs:
Termo Schiessl Sp. z o.o. ul.
difference in year-end stocks, i.e. stocks on 1 January 20xx – stocks on 31 December 20xx,
Rozhodnutí Rady 2014/775/SZBP
Council Decision 2014/775/CFSP
kterým se prodlužuje rozhodnutí 2014/73/SZBP o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
42 odst.
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
4 a čl.
Whereas:
43 odst.
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
2 této smlouvy,
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
vzhledem k těmto důvodům:
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
Dne 28. ledna 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2134 (2014), kterou se Evropské unii povoluje rozmístit operaci ve Středoafrické republice.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
Dne 10. února 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/73/SZBP [1], ve kterém je uvedeno, že by vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) měla skončit nejpozději šest měsíců po dosažení plné operační kapacity.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
Dne 10. září 2014 zaslala prozatímní prezidentka Středoafrické republiky dopis vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, ve kterém požádala o prodloužení operace EUFOR RCA.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je třeba zajistit hladké předání činnosti mezi operací EUFOR RCA a integrovanou vícerozměrnou misí OSN pro stabilizaci ve Středoafrické republice (MINUSCA) zřízenou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 2149 (2014) do doby, než bude mise MINUSCA moci převzít plnou odpovědnost za bezpečnost v okolí Bangui.
Article 1
Dne 21. října 2014 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2181(2014) schvalující prodloužení operace EUFOR RCA do 15. března 2015.
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutí 2014/73/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 10(2) is replaced by the following:
v čl.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
1 se slova „do čtyř až šesti měsíců“ nahrazují slovy „do devíti měsíců“;
Article 12(2) is replaced by the following:
Procentní sazba referenční částky podle čl.
Article 2
25 odst.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
1 rozhodnutí 2011/871/SZBP na období do 15. prosince 2014 se stanoví na 50 %.
Done at Brussels, 7 November 2014.
V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
For the Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
V Bruselu dne, 7. listopadu 2014.
59).
Za Radu
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period until 15 December 2014 shall be EUR 25,9 million.
předseda
The financial reference amount for the common costs of EUFOR RCA for the period from 16 December 2014 until 15 March 2015 shall be EUR 5,7 million.
ze dne 5. listopadu 2014
of 5 November 2014
o převodu rybolovných práv z kategorie 8 do kategorie 7 a jejich přerozdělení členským státům ve výlučné hospodářské zóně Mauritánie
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství [1], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
Nařízení Rady (EU) č. 1259/2012 ze [2] stanoví, jakým způsobem se rybolovná práva získaná podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu rozdělují mezi členské státy.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Podle ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. h) mohou být rybolovná práva v kategorii 8 „plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení“ v případě nevyužití převedena do kategorie 7 „mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov“ podle kritérií pro rozdělení u této kategorie.
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
Dne 28. srpna 2014 Irsko Komisi potvrdilo, že nevyužije plně rybolovná práva, která mu byla přidělena v kategorii 8.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
Všechny podmínky pro přerozdělení nevyužitých rybolovných práv stanovených v článku 10 nařízení (ES) č. 1006/2008 ve spojení s ustanoveními čl. 1 odst. 1 písm. h) nařízení (EU) č. 1259/2012 jsou splněny,
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Rybolovná práva z kategorie 8, konkrétně 15000 tun maximálního objemu odlovu, se převádějí a přerozdělují následujícím členským státům podle klíče pro příděly stanoveného v čl. 1 odst. 1 písm. g) nařízení (EU) č. 1259/2012 pro kategorii 7 na období od 1. října 2014 do 15. prosince 2014, kdy platnost stávajícího protokolu skončí.
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
810 tun
810 tonnes
169 tun
169 tonnes
3478 tun
3478 tonnes
3719 tun
3719 tonnes
4038 tun
4038 tonnes
550 tun
550 tonnes
551 tun
551 tonnes
V Bruselu dne 5. listopadu 2014.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Úř. věst.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
L 286, 29.10.2008, s. 33.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 of 3 December 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years, and amending Regulation (EC) No 1801/2006 (OJ L 361, 31.12.2012, p. 87).
ze dne 6. listopadu 2014
of 6 November 2014
o určitých dočasných ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Německu
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
(oznámeno pod číslem C(2014) 8390)
(notified under document C(2014) 8390)
Infekce viry influenzy ptáků u domácí drůbeže způsobuje dvě hlavní formy uvedené nákazy, které se liší svojí virulencí.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Nízkopatogenní forma obecně způsobuje pouze lehké symptomy, zatímco vysoce patogenní forma má za následek velmi vysokou úmrtnost u většiny druhů drůbeže.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Influenza ptáků se vyskytuje převážně u ptáků, avšak za určitých okolností se infekce může objevit i u lidí, ačkoli riziko je obecně velmi nízké.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
V případě ohniska influenzy ptáků hrozí riziko, že by se původce nákazy mohl rozšířit do dalších hospodářství s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Následně by se mohl prostřednictvím obchodu s živými ptáky nebo jejich produkty rozšířit z jednoho členského státu do dalších členských států nebo do třetích zemí.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Směrnice Rady 2005/94/ES [3] stanoví určitá preventivní opatření pro dozor nad influenzou ptáků a její včasné odhalení a minimální opatření pro tlumení, která mají být uplatněna v případě ohniska této nákazy u drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Uvedená směrnice stanoví vymezení ochranných pásem a pásem dozoru v případě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Německo oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 na svém území v hospodářství, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, a přijalo okamžitě příslušná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Komise uvedená opatření ve spolupráci s Německem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, která vymezil příslušný orgán uvedeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního hospodářství, kde bylo ohnisko potvrzeno.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Německem rychle definovat na úrovni Unie ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Německu.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.