natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES [1], a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného rozhodnutí,
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Rozhodnutí č. 1082/2013/EU stanoví mechanismy a struktury pro koordinaci reakcí na vážné přeshraniční zdravotní hrozby, včetně plánování připravenosti a reakce týkajícího se těchto reakcí.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí č. 1082/2013/EU se členské státy a Komise mají v souvislosti s plánováním připravenosti a reakce vzájemně konzultovat ve Výboru pro zdravotní bezpečnost za účelem sdílení osvědčených postupů a zkušeností, podpory vzájemné spolupráce při plánování připravenosti na vnitrostátní úrovni, řešení meziodvětvového rozměru na úrovni Unie a podpory provádění požadavků základních kapacit pro dozor a reakci uvedených v Mezinárodních zdravotnických předpisech (2005).
Commission Implementing Decision
V čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 1082/2013/EU jsou uvedeny informace o plánování připravenosti a reakce na vnitrostátní úrovni, které mají členské státy poskytnout Komisi do 7. listopadu 2014 a poté každé tři roky.
of 25 July 2014
Podle čl. 4 odst. 3 rozhodnutí č. 1082/2013/EU mají členské státy informovat Komisi o podstatných revizích svého vnitrostátního plánování připravenosti a reakce.
implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health
Podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU má Komise provést analýzu informací poskytnutých členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 2 a 3 a připravit souhrnnou zprávu či tematickou zprávu o pokroku.
(notified under document C(2014) 5180)
Pro účely čl. 4 odst. 1 má Komise včas zahájit jednání ve Výboru pro zdravotní bezpečnost a ve vhodných případech vycházet z této zprávy.
(Text with EEA relevance)
Podle čl. 4 odst. 6 rozhodnutí č. 1082/2013/EU má Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijmout formuláře, které mají členské státy používat při poskytování informací o svém plánování připravenosti a reakce uvedených v čl. 4 odst. 2 a 3, aby byla zajištěna jejich relevance pro cíle určené v čl. 4 odst. 1 a jejich srovnatelnost.
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Aby nedocházelo k duplicitnímu vykazování, měly by pro účel poskytnutí informací v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. a) rozhodnutí č. 1082/2013/EU být použity informace o provádění základních kapacit pro plánování připravenosti a reakce, které již členské státy poskytly Světové zdravotnické organizaci (WHO).
Decision No 1082/2013/EU lays down mechanisms and structures for coordinating responses to serious cross-border threats to health, including preparedness and response planning related to such responses.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro vážné přeshraniční zdravotní hrozby,
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
V příloze tohoto rozhodnutí je uveden formulář, který mají členské státy používat při poskytování informací o svém plánování připravenosti a reakce na vážné přeshraniční zdravotní hrozby v podle čl. 4 odst. 2 a 3 rozhodnutí č. 1082/2013/EU.
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
V Bruselu dne 25. července 2014.
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
člen Komise
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Úř. věst.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
L 293, 5.11.2013, s. 1.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
PŘÍLOHA
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formulář, který mají členské státy používat při poskytování informací o plánování připravenosti a reakce na vážné přeshraniční zdravotní hrozby
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
Stát:
This Decision is addressed to the Member States.
Název a adresa kontaktního místa:
Done at Brussels, 25 July 2014.
Datum:
Member of the Commission
Vhodné kontaktní místo, které odpoví na níže uvedené otázky, si členské státy vyberou podle vlastního uvážení.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Bylo by nicméně užitečné, kdyby odpovědi byly poskytnuty v součinnosti s národním kontaktním místem pro provádění Mezinárodních zdravotnických předpisů (MZP).
ANNEX
Všechny otázky by měly být zodpovězeny.
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
Pokud se má na otázku odpovědět volbou z několika možností, označte vždy pouze jednu příslušnou možnost (ano, ne, není relevantní nebo není známo).
Country:
Pokud otázka vyžaduje volnou odpověď, podejte stručně vysvětlení.
Name and address of contact point:
Pokud není otázka pro kontext vaší země relevantní, uveďte tuto skutečnost spolu s odůvodněním v poli pro poznámky na konci každého oddílu.
Date:
V souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b) a c) rozhodnutí č. 1082/2013/EU platí povinnost poskytovat informace požadované v kapitole II (Interoperabilita) a III (Kontinuita činností) pouze v případě, že jsou tato opatření nebo ujednání zavedena nebo stanovena v rámci vnitrostátního plánování připravenosti a reakce.
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
I.
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
Provádění základních kapacit podle Mezinárodních zdravotnických předpisů (MZP), jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 písm. a) rozhodnutí č. 1082/2013/EU
All questions should be completed.
Předložte kopii posledního vámi vyplněného dotazníku Světové zdravotnické organizace (WHO) o sledování pokroku při provádění základních kapacit podle MZP v členských státech a pokud možno také profil země zpracovaný WHO.
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Dále uveďte následující:
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
Dokončili jste již provedení základních kapacit podle MZP?
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
Pokud ne, co bylo důvodem?
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
Uveďte, pokud to považujete za vhodné, názor na to, jaké kroky by měla Komise, agentury EU nebo členské státy podniknout pro to, aby základní kapacity podle MZP byly v budoucnu udrženy a dále posíleny.
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
Uveďte, pokud to považujete za vhodné, poznámky nebo bližší vysvětlení k výše uvedeným otázkám, a pokud to považujete za nutné, uveďte relevantní činnosti, kterým se vaše země věnovala a které nejsou v tomto dotazníku zohledněny (lze přiložit další volné listy).
In addition, please provide the following information:
Vzájemná spolupráce mezi zdravotnictvím a dalšími odvětvími, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 písm. b) rozhodnutí č. 1082/2013/EU
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
V souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 1082/2013/EU platí povinnost poskytovat informace pouze v případě, že jsou tato opatření nebo ujednání zavedena nebo stanovena v rámci vnitrostátního plánování připravenosti a reakce.
If no what was the reason?
Národními koordinačními strukturami pro meziodvětvové incidenty, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 písm. b) bodě i) rozhodnutí č. 1082/2013/EU, se rozumí struktury, které disponují strategickými správními a rozhodovacími funkcemi, zejména pokud jde o linii velení.
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
Může to být orgán, výbor nebo pracovní skupina.
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
Národními operačními středisky pro mimořádné události, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 písm. b) bodě ii) rozhodnutí č. 1082/2013/EU, se rozumí operační struktury a/nebo ujednání, které zajišťují logistické funkce a nástroje, zejména pokud jde o komunikaci v případě vznikající vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
Jsou do činností zdravotnictví souvisejících s plánováním připravenosti a reakce zapojena další odvětví?
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
nepoužije se
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command.
není známo
This could be a body, committee or a task force.
Pokud ano, u kterých typů hrozeb spadajících do oblasti působnosti rozhodnutí č. 1082/2013/EU?
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
Hrozby biologického původu, které tvoří:
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
přenosné nemoci, pokud možno blíže upřesněte, např.:
not applicable
nemoci přenášené potravou
not known
zoonózy
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
nemoci přenášené vodou
threats of biological origin, consisting of:
jiné přenosné nemoci, upřesněte
communicable diseases, please specify further if possible, for example
antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí a související s přenosnými nemocemi
foodborne diseases
biotoxiny nebo jiné škodlivé biologické činitele nesouvisející s přenosnými nemocemi
oonotic diseases
Hrozby chemického původu
waterborne diseases
Hrozby environmentálního původu
other communicable diseases, please specify
Hrozby neznámého původu
antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases
Události, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu podle MZP, nebo byly za takovou hrozbu prohlášeny, za předpokladu, že spadají do jedné z výše uvedených kategorií
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases
Která z následujících odvětví vaše země identifikuje jako kritická v případě mimořádné události související s vážnou přeshraniční zdravotní hrozbou?
threats of chemical origin
Jsou pro koordinaci mezi zdravotnictvím a některým z následujících odvětví k dispozici standardní operační postupy („SOP“)?
threats of environmental origin
Energetika
threats of unknown origin
Informační a komunikační technologie
events which may constitute or have been declared public health emergencies of international concern under the IHR, provided they fall under the categories above
Doprava
Which of the following sectors does your country identify as critical in case of an emergency associated with a serious cross-border threat to health?
Voda pro zdravotnická zařízení, farmaceutické provozy, kanalizaci
Are Standard Operating Procedures (SOP) available for coordination of the health sector with any of the following sectors?
Zemědělství včetně veterinářství
energy
Bezpečnost potravin
information communication technology
Zásobování potravinami
transport
Chemický průmysl
water for healthcare facilities, pharmaceutical operations, sanitation services
Průmysl zajišťující léčivé přípravky a jiný spotřební materiál pro zdravotnictví
agriculture including the veterinary sector
Bezpečnost a mimořádné události: policie, hasiči a záchranné služby
food safety
Místní environmentální služby
food supply
Pohřební služby
chemical industry
Vojsko
industry providing pharmaceuticals and other consumables for the healthcare sector
Útvary státní správy
local environmental services
Kulturní zařízení a média
military
Dobrovolníci
civil protection
Jiná odvětví (upřesněte)
administration and government units
U kterých prioritních odvětví by koordinace se zdravotnictvím měla být zkvalitněna?
scientific facilities
Popište v současnosti existující ujednání pro strategické koordinační struktury (vnitrostátní právo nebo standardní operační postupy), jejichž cílem je zajistit interoperabilitu mezi zdravotnictvím a jinými odvětvími včetně veterinářství, která byla identifikována jako kritická v případě mimořádné události.
cultural and media facilities
Uveďte odvětví, kterých se tyto koordinační struktury týkají.
voluntary sector
Jak je národní zástupce ve Výboru pro zdravotní bezpečnost napojen na tyto struktury?
other sectors, please specify
Popište v současnosti existující ujednání pro operační střediska (krizová střediska) (vnitrostátní právo nebo standardní operační postupy), jejichž cílem je zajistit interoperabilitu mezi zdravotnictvím a jinými odvětvími včetně veterinářství, která byla identifikována jako kritická v případě mimořádné události.
Which are the critical sectors for which the health sector in your country has no coordination arrangements in place? (reply optional)
Byla interoperabilita mezi zdravotnictvím a dalšími odvětvími odzkoušena na vnitrostátní úrovni?
Which are the priority sectors for which coordination with the health sector should be improved?
Uveďte, pokud to považujete za vhodné, poznámky nebo bližší vysvětlení k výše uvedeným otázkám a uveďte relevantní činnosti, které vaše země provedla (např. formou cvičení nebo následkem skutečných událostí) (lze přiložit další volné listy).
Please list in the order of priority. (reply optional)
Plánování kontinuity činností, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 písm. c) rozhodnutí č. 1082/2013/EU
Please describe the arrangements for strategic coordination structures (national law or SOPs) in place now aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
Plánováním kontinuity činností se zde rozumí procesy řízení a integrované plány, které udržují kontinuitu kritických procesů organizace – tedy procesů, jejichž prostřednictvím organizace poskytuje kritické služby nebo produkty – v případě události, která způsobí narušení procesů.
Please list the sectors covered by these coordination structures.
Kontinuita činností zahrnuje všechny aspekty organizace, které přispívají k udržení kritických procesů, a to:
How is the national representation in the Health Security Committee linked to the structure(s)?
pracovníků, pracovních prostor, dodavatelů, technologií, dat atd. Analýza dopadů na činnost („BIA“) předvídá následky narušení funkcí a procesů činnosti organizace a shromažďuje informace, které jsou potřeba k vypracování strategií pro návrat k normální činnosti.
Please describe the arrangements for operational centres (crisis centres) (national law or SOPs)in place aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
Existují národní plány kontinuity činností, jejichž cílem je zajištění kontinuálního poskytování kritických služeb a produktů v případě mimořádné události související s vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami, jež jsou definovány v rozhodnutí 1082/3013/EU?
Has the interoperability between the health sector and other sectors been tested at national level?
Jsou tyto národní plány kontinuity činností generické (viz otázka 14), nebo specifické (viz otázka 15)?
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (for example either through exercises or triggered by real events) (additional pages may be attached if necessary):
Kterých zdravotnických služeb se tyto generické plány týkají?
Business continuity planning as referred to in Article 4(2)(c) of Decision No 1082/2013/EU
Uveďte níže.
Business continuity planning refers to the management processes and integrated plans that maintain the continuity of an organisation's critical processes — those processes which enable a business to deliver critical services or products — in the case of a disruptive event.
Základní zdravotní péče
Business continuity encompasses all aspects of an organisation that play a role in sustaining critical processes, namely:
Nemocniční péče
people, premises, suppliers, technologies, data, etc.
Jiné služby (upřesněte)
A business impact analysis (BIA) predicts the consequences of disruption of a business function and process and gathers information needed to develop recovery strategies.
Pokud ano, kterých kritických odvětví jiných než zdravotnictví se tyto plány týkají?
Are there national business continuity plans in place aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products in the event of an emergency associated with serious cross-border threats to health as defined by Decision 1082/2013/EU?
Pokud ano, které z následujících prvků jsou zahrnuty?
Are these national business continuity plans generic (see question 14) or specific (see question 15)?
Pokud ano, popište
Which health services do the generic plans address?
Analýza dopadů na činnosti
Please indicate below.
Prioritizace kritických služeb a funkcí prostřednictvím posouzení rizik pro vyšší účinnost lékařských zákroků
primary health service
Odborná příprava, cvičení, hodnocení, aktualizace, validace
hospitals
Určení pracovníků, kteří jsou rozhodující pro zachování kritických funkcí; řešení absentérství tak, aby mělo minimální dopad na kritické funkce
other services, please specify
Zajištění jasných velících struktur, delegování pravomocí a posloupnosti velení
If yes, which non-health sectors considered critical do these plans address?
Vyhodnocení potřeby strategických rezerv zásob, materiálu a vybavení
If yes, which of the following elements are included?
Určení útvarů, oddělení nebo služeb, které lze zredukovat nebo zavřít
If yes, please describe
Jmenování a příprava náhradníků na kritické posty
business impact analysis
Zvážení a odzkoušení způsobů, jak snížit společenskou disrupci (např. práce na dálku, práce z domova, snížení počtu fyzických setkání a omezení cest)
prioritisation of critical services and functions through risk assessment to benefit from medical interventions
Plánování potřeby zajistit podporu sociálních služeb pro nepostradatelné pracovníky
training, exercising, evaluating, updating, validating
Plánování potřeby zajistit služby psychosociální podpory pro pracovníky, aby se nesnižoval jejich pracovní výkon
identification of the personnel vital to maintain critical functions,dealing with staff absenteeism to minimise its impact on critical functions
Plánování fáze návratu k normálu
providing clear command structures, delegations of authority and orders of succession
Jiné prvky (upřesněte)
assessing the need to stockpile strategic reserves of supplies, material and equipment
Kterých specifických vážných přeshraničních zdravotních hrozeb se tyto specifické plány týkají?
identification of units, departments or services that could be downsized or closed
Uveďte níže v souladu s článkem 2 rozhodnutí č. 1082/2013/EU.
assigning and training alternative staff for critical posts
Kterých zdravotnických služeb se tyto plány týkají?
considering and testing ways of reducing societal disruption (e.g. telecommuting or working from home and reducing the number of physical meetings and travel)
Uveďte níže.
planning for the need for social services support for essential workers
Existují pro vstupní místa dle definice MZP plány kontinuity činností?
planning for the need for psychosocial support services to help workers remain effective
Uveďte, pokud to považujete za vhodné, poznámky nebo bližší vysvětlení k výše uvedeným otázkám a uveďte relevantní činnosti, které vaše země provedla (lze přiložit další volné listy).
planning for the recovery phase
Revize plánů připravenosti na vnitrostátní úrovni, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí č. 1082/2013/EU
other element(s), please specify
Hlavním účelem této kapitoly je získat informace o současném stavu v členských státech.
Which specific serious cross-border threats to health do the specific plans address?
V souladu s čl. 4 odst. 3 mají však členské státy prostřednictvím tohoto formuláře poskytovat informace při zásadní revizi plánů připravenosti na vnitrostátní úrovni bez vyzvání a bez ohledu na žádost Komise.
Please indicate below in accordance with Article 2 of Decision 1082/2013/EU.