natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měsíční průměry celkových emisí organických sloučenin z výrobních závodů výrobků označených ekoznačkou musí být předloženy alespoň za období šesti měsíců před podáním žádosti.
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Kritérium č. 8.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
Nesmí se používat pigmenty na bázi olova.
Criterion 8.
Žadatel předloží prohlášení, že nebyly použity výše uvedené látky.
Lead based pigments shall not be used.
Kritérium č. 9.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Umělá celulózová vlákna (včetně viskózy, modalu a lyocelu)
Criterion 9.
Dílčí kritéria pro výrobu celulózy
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
9 a) Alespoň 25 % celulózových vláken musí být vyrobeno ze dřeva, které bylo vypěstováno v souladu se zásadami udržitelného lesního hospodářství definovanými Organizací OSN pro výživu a zemědělství.
Pulp production sub-criteria
Zbývající část celulózových vláken musí být z celulózy pocházející z legálního lesního hospodářství a výsadby.
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
Žadatel získá od výrobce (výrobců) vlákna platné nezávislé certifikáty dodavatelského řetězce prokazující, že dřevité vlákno bylo vypěstováno v souladu se zásadami udržitelného lesního hospodářství nebo pochází z legální těžby.
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Jakožto nezávislé certifikace se přijímají FSC, PEFC nebo rovnocenné systémy.
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
Výrobce vláken prokáže, že dodržel postupy náležité péče, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 995/2010 [3], a zajistil tak, že dřevo pochází z legální těžby.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Jako doklad legální těžby se přijmou platné licence FLEGT (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví) Evropské unie nebo licence CITES (Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin) Organizace spojených národů nebo certifikace třetích stran.9 b) Celulóza vyrobená z krátkých bavlněných vláken po druhém vyzrnění (nazývaných linter) musí přinejmenším splňovat požadavky buď kritéria 1 a), nebo 1 b) pro bavlnu.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
viz příslušné kritérium.
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
9 c) Celulóza, z níž se vyrobí vlákna, se musí bělit bez použití elementárního chlóru.
as indicated in the corresponding criteria
9 d) Alespoň 50 % celulózy, z níž se vyrobí vlákna, musí výrobce koupit od celulózek, které zužitkovávají výluhy jedním z těchto způsobů:
the applicant shall provide a test report showing compliance with either the OX or the AOX requirement, using the appropriate test method: OX:
výrobou elektrické energie a páry v areálu závodu,
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
výrobou vedlejších chemických produktů.
AOX:
Žadatel předloží seznam dodavatelů celulózy dodávajících surovinu, která se používá k výrobě vláken, a údaj, jaký podíl celulózy dodávají.
ISO 9562
Předloží dokumentaci a doklady prokazující, že potřebná část dodavatelů má v příslušných závodech náležité zařízení na výrobu elektrické energie a/nebo systémy pro získávání a výrobu vedlejších produktů.
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
Dílčí kritéria pro výrobu vláken
Generating on-site electricity and steam
9 e) Při výrobě viskózových a modalových vláken nesmí obsah síry v emisích sloučenin síry unikajících při výrobě vláken do ovzduší překročit v ročním průměru limitní hodnoty uvedené v tabulce č. 4.
Manufacturing chemical co-products.
Tabulka č. 4
the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply.
Hodnoty emisí síry pro viskózová a modalová vlákna
Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites.
Typ vlákna
Fibre production sub-criteria
Limitní hodnota (g S/kg)
9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
střižové (staplové) vlákno
Table 4
nekonečné vlákno
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
vsádkové praní
Fibre type
integrované praní
Performance value (g S/kg)
Žadatel předloží podrobnou dokumentaci a/nebo protokoly o zkoušce dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s prohlášením o shodě.
Staple fibre
KRITÉRIA PRO SLOŽKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU
Filament fibre
Kritéria uvedená v tomto oddíle se použijí na složky a příslušenství, jež jsou součástí konečného výrobku.
Batch washing
Kritérium č. 10.
Integrated washing
10 a) Výplňové materiály skládající se z textilních vláken musí splňovat příslušná kritéria stanovená pro textilní vlákna (1–9).
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
10 b) Výplňové materiály musí splňovat požadavky pro textilní výrobky týkající se biocidů a formaldehydu uvedené v seznamu látek podléhajících omezení (viz dodatek 1).
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
10 c) Čisticí prostředky a jiné chemické látky používané pro praní výplní (prachové peří, peří, přírodní nebo syntetická vlákna) musí splňovat požadavky týkající se pomocných chemických látek a čisticích prostředků, změkčovadel a komplexotvorných činidel uvedené v seznamu omezených látek pro textilní výrobky (viz dodatek 1).
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
11 a) Složky vyrobené z polyuretanu musí splnit tato kritéria pro textilní vlákna: 5 a) týkající se organických sloučenin cínu a 5 b) týkající se expozice aromatickým diisokyanátům a dimethylacetamidu na pracovišti.
Criterion 10.
11 c) Polymery musí splňovat omezení g v) seznamu látek podléhajícím omezení, který je uveden v dodatku 1 tohoto rozhodnutí.
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
viz příslušné kritérium a/nebo dodatek 1 tohoto rozhodnutí.
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
Kritérium č. 12.
Criterion 11.
Kovové a plastové součásti, jako jsou například zipy, knoflíky a patentní závěry musí splňovat požadavky seznamu látek podléhajících omezení, které se týkají příslušenství (viz dodatek 1).
Coatings, laminates and membranes
viz příslušné kritérium.
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
KRITÉRIA PRO CHEMICKÉ LÁTKY A TECHNOLOGICKÉ POSTUPY
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
Kritéria v tomto oddíle se použijí, je-li to uvedeno, na tyto výrobní fáze:
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
spřádání
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
výroba textilie
Criterion 12.
předúprava
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
barvení
as indicated in the corresponding criteria.
potiskování
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
konečná úprava
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
výroba textilního výrobku (cut/make/trim)
Spinning
Není-li uvedeno jinak, tato kritéria včetně požadavků na zkoušky náhodně vybraných vzorků se použijí také na vlákna s recyklovaným obsahem.
Fabric formation
Kritérium č. 13.
Pre-treatment
13 a) Obecné požadavky
Dyeing
Konečný výrobek ani výrobní postupy použité při jeho výrobě nesmí obsahovat látky uvedené v seznamu látek podléhajícím omezení (RSL) ve stanovených limitních nebo vyšších než limitních koncentracích nebo je nesmí obsahovat podle stanovených omezení.
Printing
Seznam látek podléhajících omezení se nachází v dodatku 1.
Finishing
Omezení v RSL mají přednost před výjimkami uvedenými v tabulce č. 6 v kritériu č. 14.
Cut/make/trim
Seznam látek podléhajících omezení musí být předán dodavatelům a subjektům odpovědným za výrobní fázi spřádání, barvení, potiskování a konečnou úpravu.
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
V RSL jsou pro každou výrobní fázi a pro konečný výrobek uvedeny požadavky týkající se ověřování a zkoušek.
Criterion 13.
Je-li nezbytné provést laboratorní zkoušky, provedou se pro každou produktovou řadu na základě náhodného výběru vzorků.
13(a) General requirements
Aby se prokázalo, že soulad s RSL trvá, zkoušky se po dobu platnosti licence provedou vždy jednou ročně.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
Žadatel předloží prohlášení o shodě s RSL případně doplněné doklady k látkám a výrobním postupům použitým při výrobě konečného produktu.
The RSL can be found in Appendix 1.
Příslušné požadavky jsou uvedeny v RSL a zahrnují prohlášení subjektů odpovědných za příslušné související výrobní fáze, prohlášení dodavatelů chemických látek a výsledky zkoušek z laboratorní analýzy vzorků konečného výrobku.
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
Prohlášení k výrobním fázím musí být doplněna o bezpečnostní listy (BL) k výrobním postupům a případně o prohlášení dodavatelů chemických látek.
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
Bezpečnostní listy musí být vyplněny v souladu s pokyny uvedenými v oddílech 2, 3, 9, 10, 11 a 12 přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [4](Pokyny pro sestavení bezpečnostních listů).
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Neúplné bezpečnostní listy je nutné doplnit o prohlášení dodavatelů chemických látek.Pokud je v RSL stanovena jako požadavek laboratorní analýza konečného výrobku, musí být provedena v souladu s uvedenými zkušebními metodami a tak, aby byla pro licencované produktové řady reprezentativní.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Zkoušky, jsou-li vyžadovány, se provedou při podání žádosti a potom pro každou produktovou řadu vždy jednou ročně na základě náhodně vybraného vzorku, přičemž výsledky se sdělí příslušnému odpovědnému subjektu.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Údaje ze zkoušek provedených za účelem splnění požadavků seznamů látek podléhajících omezení, které jsou platné pro dané odvětví, a údaje z jiných systému se přijmou, pokud jsou dané zkušební metody rovnocenné a zkoušky byly provedeny na reprezentativním vzorku konečného výrobku.
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Je-li určitý výsledek zkoušky během období platnosti licence nevyhovující, musí být znovu provedena zkouška dané konkrétní produktové řady.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Pokud je i výsledek druhé zkoušky negativní, dané konkrétní produktové řadě se pozastaví platnost licence.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
Pak se bude požadovat provedení nápravného opatření, aby mohla být její platnost obnovena.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
13 b) Látky vzbuzující mimořádné obavy (SVHC)
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
Konečný výrobek včetně všech složek nebo příslušenství nesmí, není-li výslovně stanovena výjimka, obsahovat látky, které:
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
splňují kritéria článku uvedená v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006,
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
byly identifikovány postupem popsaným v čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006, jímž se stanoví seznam látek pro případné zahrnutí mezi látky vzbuzující mimořádné obavy.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
Tento požadavek se vztahuje na látky, jež mají konečnému výrobku dodat určitou funkci, a na látky, jež byly záměrně použity ve výrobních postupech.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Na látky, jež splňují některou z uvedených podmínek, a jsou přítomny v textilním výrobku nebo jakékoliv homogenní části složeného textilního výrobku v koncentracích vyšších než 0,10 % (hmotnostních), se nevztahuje žádná výjimka.
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Látky a postupy použité v jednotlivých výrobních fázích se musí prověřit podle aktuální verze seznamu látek doporučených k zahrnutí mezi látky vzbuzující mimořádné obavy, jejž zveřejňuje Evropská agentura pro chemické látky.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
Žadatel sestaví pro každou výrobní fázi prohlášení o shodě doplněné dokumentací získanou při kontrole.
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Je-li udělena výjimka, žadatel musí prokázat, že při použití dané látky se dodržují limitní koncentrace a podmínky pro udělení této výjimky stanovené v RSL.
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Kritérium č. 14.
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Nahrazení nebezpečných látek při barvení, potiskování a konečné úpravě
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Látky, jež se při barvení, potiskování a konečné úpravě aplikují na textilní materiály a pletené dílce a které zůstanou přítomny v konečném výrobku a jež v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [5] (dále: nařízení CLP) nebo směrnicí Rady 67/548/EHS [6] splňují kritéria pro klasifikaci třídami nebezpečnosti nebo R-větami, které jsou uvedeny v tabulce č. 5, se nesmí použít, pokud jim nebyla výslovně udělena výjimka.
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Tato omezení se použijí také na funkční látky vpravené do umělých vláken při jejich výrobě.14 a) Omezení týkající se klasifikace nebezpečnosti
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
Klasifikace nebezpečnosti podléhající omezení jsou uvedeny v tabulce č. 5.
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Nejnovější pravidla klasifikace přijatá Evropskou unií mají přednost před uvedenými klasifikacemi nebezpečnosti a R-větami.
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Žadatel proto zajistí, aby se veškeré klasifikace zakládaly na nejaktuálnějších pravidlech klasifikace.
Criterion 14.
Použití látek nebo směsí, jež při zpracování změní své vlastnosti (např. přestanou být biologicky dostupné, dojde u nich k chemickým změnám) tak, že se na ně zjištěná nebezpečnost už nevztahuje, je vyňato z výše uvedených požadavků.
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
To se týká i polymerů, jež byly modifikovány tak, aby získaly určitou funkci, a monomerů nebo přídatných látek, jež se spojí kovalentní vazbou s polymery.
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Tabulka č. 5
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
Klasifikace nebezpečnosti podléhající omezení a R-věty podléhající omezení a jejich zařazení do kategorií podle nařízení CLP
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
Akutní toxicita
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Kategorie 1 a 2
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
Kategorie 3
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
H300 Při požití může způsobit smrt (R28)
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
H301 Toxický při požití (R25)
Table 5
H310 Při styku s kůží může způsobit smrt (R27)
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
H311 Toxický při styku s kůží (R24)
Acute toxicity
H330 Při vdechování může způsobit smrt (R23/26)
Category 1 and 2
H331 Toxický při vdechování (R23)
Category 3
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt (R65)
H300 Fatal if swallowed (R28)
EUH070 Toxický při styku s očima (R39/41)
H301 Toxic if swallowed (R25)
Toxicita pro specifické cílové orgány
H310 Fatal in contact with skin (R27)
Kategorie 1
H311 Toxic in contact with skin (R24)
Kategorie 2
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H370 Způsobuje poškození orgánů (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H371 Může způsobit poškození orgánů (R68/20, R68/21, R68/22)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici (R48/25, R48/24, R48/23)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.(R48/20, R48/21, R48/22)
Specific target organ toxicity
Senzibilizace dýchacích cest nebo kůže
Category 1
Kategorie 1 A
Category 2
Kategorie 1B
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Může vyvolat alergickou kožní reakci (R43)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže (R42)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
Karcinogenita, mutagenita či toxicita pro reprodukci
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
Kategorie 1 A a 1B
Respiratory and skin sensitisation
H340 Může vyvolat genetické poškození (R46)
Category 1A
H341 Podezření na genetické poškození (R68)
Category 1B
H350 Může vyvolat rakovinu (R45)
May cause allergic skin reaction (R43)
H351 Podezření na vyvolání rakoviny (R40)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování (R49)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H360F Může poškodit reprodukční schopnost (R60)
Category 1A and 1B
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti (R62)
H340 May cause genetic defects (R46)
H360D Může poškodit plod v těle matky (R61)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky (R63)
H350 May cause cancer (R45)
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
H351 Suspected of causing cancer (R40)
Může poškodit plod v těle matky (R60, R60/61)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
H360F May damage fertility (R60)
Podezření na poškození plodu v těle matky (R62/63)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
H360D May damage the unborn child (R61)
Podezření na poškození plodu v těle matky (R60/63)
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka (R64)
H360FD May damage fertility.
H360Df Může poškodit plod v těle matky.
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Podezření na poškození reprodukční schopnosti (R61/62)
H361fd Suspected of damaging fertility.
Nebezpečnost pro vodní prostředí
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Kategorie 3 a 4
H360Fd May damage fertility.
H400 Vysoce toxický pro vodní organismy (R50)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky (R52/53)
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky (R50/53)
H360Df May damage the unborn child.