natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci úsilí o lepší zabezpečení potravin podporuje Unie akvakulturu jako prostředek ke zvýšení dostupnosti potravin a zlepšení přístupu k nim, ke zvýšení počtu pracovních míst a příjmů, a to i v rámci programu Horizont 2020.
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Akvaponie je jedním z udržitelných způsobů, jak toho dosáhnout.
The focus of activities shall be to:
Výzkum a vývoj v oblasti akvaponie na úrovni Unie podpoří rozvoj nového průmyslového odvětví, otevře příležitosti pro nové podnikání, sdružení subjektů v akvakultuře a odvětví zahradnictví a pro vytvoření dynamických, úzce propojených systémů ve venkovských i městských oblastech.
make scientific and technological careers attractive to young students, foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
Akvaponie může také přispět k posílení a přeměně společenství (např. jednotlivých oblastí, nemocnic, nápravných zařízení, pečovatelských zařízení) a podporovat inovaci.
promote gender equality in the content and design of research activities;
Další vývoj a inovace v této oblasti mohou Evropě umožnit hrát v tomto globálním biohospodářství významnou úlohu.
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
Evropa tak může být lépe zastoupena na mezinárodní scéně v kontextu inovativních, udržitelných a konkurenceschopných systémů produkce potravin.
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
Tento projekt je založen na vícerozměrném přístupu, který zohledňuje:
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
potřebu zajistit zdravotní nezávadnost a bezpečnost potravin prostřednictvím ekologického zemědělství a posílení akvakultury,
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
začlenění hlediska výživy,
promote an ethics framework for research and innovation;
skutečnost, že hospodářství potřebuje zdroje (např. vodu, energii, kapitál), a lepší využívání vody, energie a prostoru,
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
ochranu životního prostředí,
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
význam rozvoje trhu,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
organizační a sociální inovaci,
New Item
veřejně prospěšné organizace a sociální a solidární ekonomiku společností,
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
sociální začlenění a vzdělávání,
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
potřebu získávat nové dovednosti a vytvářet nová pracovní místa s cílem modernizovat trhy práce,
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
posílení správy (tj. posílení účasti zainteresovaných subjektů na rozhodování),
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
význam, který Unie přikládá územní soudržnosti a integrovanému územnímu přístupu,
TITLE 09
evropské souvislosti, v nichž se začíná rozvíjet politika udržitelných měst,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
význam, který Unie přikládá rozvoji hospodářství založeného na znalostech,
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Cílem tohoto projektu je být meziregionální, víceoborový a mezioborový.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
K činnostem patří:
HORIZON 2020
vytvoření inventáře technologií a organizačních modelů, které akvaponii využívají.
Title 09 — Total
Stávající informace o akvaponii jsou velmi roztříštěné, a je tedy nezbytné identifikovat zúčastněné subjekty, jejich odborné dovednosti a poslání,
CHAPTER 09 04 —
vytvoření „komunity praktické činnosti“, která bude v rámci určité sítě sdílet odborné znalosti a zdroje v této oblasti a provádět dynamickou výměnu, sdílení a efektivní využívání zdrojů.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Vytvoření společenství (technologické platformy) včetně výzkumu, vědecké, profesní a obchodní komunity a provoz této sítě je třeba podporovat.
Article 09 04 01 — Subtotal
Podpora této technologické platformě by měla být poskytována s cílem:
Leadership in information and communications technology
zjistit oblasti, v nichž je třeba provádět další výzkum a inovace,
Article 09 04 02 — Subtotal
koordinovat vytváření inovativních pilotních projektů ve vzájemné spolupráci,
Improving lifelong health and well-being
zvýšit přenos znalostí a šířit inovace a osvědčené postupy, odborné znalosti a nabyté zkušenosti,
Article 09 04 03 — Subtotal
zajistit vytvoření a provoz centra zdrojů pro šíření znalostí a výsledků.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
Article 09 04 07 — Subtotal
3 odst.
Article 09 04 50 — Subtotal
3 písm. b) uvedeného rozhodnutí.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Cílem této činnosti je podporovat inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst, a tím přispět k tomu, aby evropská společnost posílila svůj inkluzivní a inovativní charakter a schopnost reflexe.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Jednotlivá opatření budou podporovat koordinovanou tvorbu politiky.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Tato podpora bude mít podobu shromažďování informací, vývoje nástrojů, činností anticipujících budoucí vývoj a dále pilotních projektů a akcí.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Cílem této podpory bude v nadnárodním měřítku zefektivňovat a posilovat ekonomický dopad politik v oblasti výzkumu a inovací a dosáhnout toho, aby Evropský výzkumný prostor a iniciativa Unie inovací kvalitně fungovaly.
Article 09 04 53 — Subtotal
V zájmu dosažení tohoto cíle jsou schvalující osoby EU vyzývány, aby v plném rozsahu využívaly možností, jež nabízí nové finanční nařízení, včetně nepeněžitých příspěvků konfederace CESES na projekty EU.
Pilots projects and preparatory actions
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
Mapping and validating knowledge
3 odst.
Pilot project — Connected for health:
3 písm. f) uvedeného rozhodnutí.
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Bývalý článek 08 02 04
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Cílem je dosáhnout účinné spolupráce mezi vědou a společností, aby bylo možné získat pro vědu nové talenty a uvést vědeckou excelenci do souladu se sociálním povědomím a odpovědností.
Article 09 04 77 — Subtotal
Činnosti se budou zaměřovat na:
Chapter 09 04 — Total
zvýšení přitažlivosti vědeckých a technologických oborů pro mladé studenty, podporu udržitelné interakce mezi školami, vědeckými institucemi, průmyslem a organizacemi občanské společnosti;
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
podporu rovnosti mužů a žen, pokud jde o obsah a koncepci výzkumných činností;
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
zapojení společnosti do témat, politik a činností v oblasti vědy a inovace tak, aby se lépe zaměřovaly na zájmy a hodnoty občanů a zvýšila se kvalita, relevance, společenská přijatelnost a udržitelnost výsledků výzkumu a inovace v různých oblastech činnosti od společenské inovace po oblasti, jako je biotechnologie a nanotechnologie;
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
podporu občanů, aby se zapojili do vědy prostřednictvím formálního i neformálního vědeckého vzdělávání;
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
zvýšení dostupnosti a využitelnosti výsledků veřejně financovaného výzkumu;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
zlepšení správy zaměřené na to, aby všechny subjekty prováděly odpovědný výzkum a inovace citlivé k potřebám a požadavkům společnosti;
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
podporu etického rámce pro výzkum a inovace;
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
řádné zohlednění a přiměřenou předběžnou opatrnost v oblasti výzkumu a inovace tím, že budou předvídat a vyhodnocovat potenciální dopady na životní prostředí, zdraví a bezpečnost;
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
zvýšení povědomí o komunikaci ve vědě, aby se zlepšila kvalita a účinnost interakcí mezi vědci, hromadnými sdělovacími prostředky a veřejností.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
3 odst.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
5 tohoto rozhodnutí.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Nový bod
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Cílem těchto činností je plně využívat potenciálu evropského fondu talentů a zajistit, aby přínosy inovační ekonomiky byly maximalizovány a všeobecně rozděleny po celé Unii v souladu se zásadou excelence.
from bottom-up, small scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Navrhované činnosti přispějí péčí o společné zdroje excelence a jejich propojováním k posílení Evropského výzkumného prostoru.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Tyto činnosti se budou zaměřovat na:
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
spolupráci vynikajících výzkumných institucí a z hlediska výzkumu, rozvoje a inovací málo výkonných regionů s cílem vytvářet nová (nebo výrazně modernizovat stávající) centra excelence v členských státech a regionech vyznačujících se nízkou výkonností z hlediska výzkumu, rozvoje a inovací, ii) twinning výzkumných institucí, iii) vytvoření „specializovaných vědeckých míst Evropského výzkumného prostoru“, iv) nástroj na podporu politiky s cílem zlepšit návrhy, provádění a vyhodnocování vnitrostátních/regionálních politik v oblasti výzkumu a inovací, v) podporu přístupu k mezinárodním sítím pro vynikající výzkumné pracovníky a inovátory, kteří jsou nedostatečně zapojeni do evropských a mezinárodních sítí, a vi) posílení správní a provozní kapacity nadnárodních sítí národních kontaktních míst, mimo jiné prostřednictvím odborné přípravy.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
L 347, 20.12.2013, s. 965), a zejména čl.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
3 odst.
Activities will cover four main areas:
4 tohoto rozhodnutí.
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
HLAVA 09
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE“
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
REGULAČNÍ RÁMEC PRO DIGITÁLNÍ AGENDU
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY – TELEKOMUNIKAČNÍ SÍTĚ
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
HORIZONT 2020
as an inspiration for our lives today’.
Hlava 09 – Celkem
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
KAPITOLA 09 04 —
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
Posílení evropských výzkumných infrastruktur, včetně elektronických infrastruktur
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Článek 09 04 01 – Dílčí součet
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Vedoucí postavení v informačních a komunikačních technologiích
TITLE 10
Článek 09 04 02 – Dílčí součet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Zlepšování celoživotního zdraví a dobrých životních podmínek
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Článek 09 04 03 – Dílčí součet
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Společný podnik ECSEL (Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy) — Podpůrné výdaje
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Společný podnik ECSEL (Elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy)
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Článek 09 04 07 – Dílčí součet
Title 10 — Total
Článek 09 04 50 – Dílčí součet
CHAPTER 10 01 —
Dokončení sedmého rámcového programu (2007 až 2013)
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
External personnel implementing Research and Innovation programmes — Horizon 2020
Dokončení rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace – Programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií (2007 až 2013)
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Dokončení předchozích programů informačních a komunikačních technologií (před rokem 2007)
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Pilotní projekty a přípravné akce
Article 10 01 05 — Subtotal
Pilotní projekt — Otevřené znalostní technologie:
Chapter 10 01 — Total
mapování a validování znalostí
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Pilotní projekt – Připojen pro zdraví:
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Řešení v oblasti dobrého zdravotního stavu a zdravotní péče v sítích optického připojení k internetu pro domácnosti (FTTH), které mají otevřený přístup
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Pilotní projekt — REIsearch (Rámec „Research Excellence Innovation“) — Posílení konkurenceschopnosti evropského výzkumného prostoru zvýšením komunikace mezi výzkumnými pracovníky, občany, průmyslovými odvětvími a tvůrci politiky
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Článek 09 04 77 – Dílčí součet
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Kapitola 09 04 – Celkem
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Tyto prostředky se použijí na Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace, který se týká období 2014–2020.
activities on behalf of third parties,
Tento program bude prováděn v zájmu dosažení obecných cílů popsaných v článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie, za účelem přispění k vytváření znalostní společnosti spočívající na Evropském výzkumném prostoru, tj. podpory nadnárodní spolupráce na všech úrovních po celé Unii, posilování dynamiky, kreativity a excelence evropského výzkumu až na hranice poznání, posilování lidských zdrojů v oblasti výzkumu a technologií v Unii na kvantitativní a kvalitativní úrovni a kapacity výzkumu a inovace v celé Evropě a optimálního využití těchto kapacit.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.