natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé, poslední program (podzim 2012) ukazuje, že většina koncertů a show, které se v aréně v Malmö konají, je zaměřena na švédské publikum, což prokazuje rovněž skutečnost, že dánská verze internetových stránek uvádí pouze velmi omezený seznam akcí (čtyři z celkem čtrnácti akcí na programu z podzimu 2012 s podobnými údaji).
Regarding the competitive effect of the new multiarena on the Malmö Arena, the following was taken into account.
Tři z těchto čtyř akcí inzerovaných na dánských internetových stránkách byly součástí koncertního turné, které zahrnovalo rovněž místa konání v Dánsku.
Although Malmö is geographically close, it is situated in a different country separated by water and to be crossed by way of a toll bridge.
To prokazuje, že organizátoři nevnímají nutně místo konání v Kodani jako náhradu za arénu v Malmö, může být naopak žádoucí uspořádat vystoupení v obou městech.
Malmö Arena is a multipurpose arena (although it was designed to be primarily a sports arena) with a capacity of 13000 spectators for sport events and around 15500 for concerts, which is similar to the Copenhagen new multiarena.
Rovněž program na rok 2013 vykazuje podobné charakteristiky s 48 naplánovanými akcemi, přičemž v dánské verzi internetových stránek arény v Malmö je propagováno šest těchto show/koncertů (z toho je jedna show naplánována rovněž v Kodani, dva koncerty se již v Kodani konaly v první části příslušného turné a další z těchto show je hudební soutěž Eurovize, která se každopádně bude konat ve Švédsku, jelikož Švédsko vyhrálo soutěž v roce 2012).
However, with respect to the events at Malmö Arena, based on 2012 and 2013 programming, a significant share of the events held, or to be held, there has a Swedish or local focus.
Prodej vstupenek na akce pořádané Live Nation Entertainment v aréně v Malmö ukazuje, že počet Dánů, kteří v Malmö navštíví mezinárodní koncerty uspořádané v rámci turné, je nízký.
Firstly, Malmö Arena is the home arena for the local ice-hockey team with approximately 25 games every year.
Vzhledem k tomu, že se aréna v Malmö nachází v jiné zemi s určitými souvisejícími překážkami, včetně mostu, na němž se vybírá mýtné, jiného jazyka, měny a kulturních rozdílů, a že arénu v Malmö využívá určitý uživatel pro vlastní potřebu, a s ohledem na skutečnost, že mnoho akcí má zvláštní místní nebo švédské zaměření, se většina akcí pořádaných v aréně v Malmö s největší pravděpodobností neuskuteční na jiném místě mimo Švédsko, hospodářské soutěži ze strany nové víceúčelové arény v Kodani by tudíž byl potenciálně vystaven pouze velmi malý počet akcí.
Secondly, past programming (autumn 2012), shows that most concerts and shows hosted at Malmö Arena are targeted at a Swedish audience, which is also shown by the fact that on the Danish version of its website, only a very limited list of events is advertised (that is to say four out of the 14 events for the 2012 autumn programme with similar figures).
Riziko, že aréna v Malmö přijde o akce ve prospěch nové víceúčelové arény v Kodani nebo že bude s touto arénou o pořádání akcí soutěžit, je nutno považovat za poměrně malé, a proto je pravděpodobně omezen i dopad nové víceúčelové arény na arénu v Malmö z hlediska hospodářské soutěže.
In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.
Podle dánských orgánů se naopak očekává, že nová víceúčelová aréna přiláká nové akce, které by se jinak v Kodani nebo v daném regionu nekonaly, z čehož může mít prospěch rovněž například Parken, Jyske Bank Boxen a aréna v Malmö.
This shows also that promoters do not necessarily perceive a venue in Copenhagen as a substitute for Malmö Arena, on the contrary, it might well be desirable to play in both cities.
Velké sportovní události, jako je mistrovství světa v plavání, hokeji a házené, obvykle vyžadují několik míst konání a s novou víceúčelovou arénou bude Dánsko a daný region pravděpodobně mnohem vážnějším uchazečem o pořádání takovýchto sportovních událostí prostřednictvím spolupořádání či o pořádání jiných akcí, které mohou být z obchodního hlediska či z jiných důvodů (např. různé spádové oblasti) životaschopné pouze v případě, konají-li se na dvou různých místech v Dánsku.
The 2013 programming also shows similar characteristics with 48 events scheduled, and out of these 6 shows/concerts are advertised on the Danish version of the Malmö Arena website (out of these one show is also scheduled to perform in Copenhagen, two of the concerts have already performed in Copenhagen at the initial part of their respective tours, and another one of these shows is the Eurovision Song Contest which will in all circumstances be held in Sweden because Sweden won the contest in 2012).
Vybraný provozovatel, společnost Live Nation Denmark, dále potvrdil, že pro své akce bude i nadále využívat ostatní místa v dané oblasti s přihlédnutím k potřebám zákazníka, pokud jde o typ místa konání, i vlastním potřebám, co se týká zajištění finanční životaschopnosti, a nemůže proto upřednostňovat vlastní místa pro konání akcí.
In addition, ticket sales for Live Nation Entertainment events at Malmö arena show that the share of Danes attending international touring concerts in Malmö is low.
Společnost Live Nation je například jedním z hlavních poskytovatelů obsahu pro londýnskou O2 Arénu, ačkoli ji provozuje jiný provozovatel.
Therefore, considering that Malmö arena is located in another country with certain inherent obstacles including a toll bridge, different language, currency and cultural differences together with the captive user of Malmö Arena and the fact that many events have a distinct local or Swedish focus, most activities hosted by Malmö Arena are very unlikely to take place in a non-Swedish venue and thus only very small share of the events would potentially be exposed to competition from the new Copenhagen multiarena.
Jakožto provozovatel arény se vybraný provozovatel spoléhá rovněž na to, že jeho aréna bude využívána po maximální možný počet dnů v zájmu dosažení příjmů, a má proto pobídky k tomu, aby svá místa pro konání akcí poskytl i jiným organizátorům.
Hence, the risk of Malmö Arena losing, or competing for, events to the new Copenhagen multiarena must be considered rather small and thus the competitive effect of the new multiarena is likely to be limited on the Malmö Arena as well.
Podle smlouvy o provozování arény nesmí provozovatel odmítnout přístup jiných organizátorů do víceúčelové arény a je povinen zajistit její dostupnost pro širokou škálu uživatelů za tržní cenu, aniž by byl zvýhodněn určitý konkrétní podnik.
On the contrary, according to the Danish authorities, the new multiarena is expected to lead to new events which would not otherwise be attracted to Copenhagen or the region, which may also benefit for example, Parken, Jyske Bank Boxen and Malmö arena.
Komise se proto domnívá, že Dánsko prokázalo potřebu dodatečné kapacity v Kodani a to, že nová víceúčelová aréna doplní stávající arény o dodatečnou kapacitu a rozšíří druhy akcí, které se mohou v Kodani konat, a tím významně přispěje k přístupu široké veřejnosti k takovýmto akcím konaným v dané oblasti.
Large scale sports events such as world championship competitions in swimming, ice-hockey and handball typically require multiple venues and with the new multiarena, Denmark and the region is likely to be a much stronger candidate for such sports events through co-hosting or for other events which may only be commercially viable, or for other reasons (for example, different catchment areas) to play in two Danish venues.
Překrývání mezi stávajícími místy konání akcí v daném regionu a novou víceúčelovou arénou je třeba považovat za omezené, a tudíž riziko, že by nový vstup vedl k zániku stávajícího místa konání akcí v daném regionu, není pravděpodobné, jelikož nová víceúčelová aréna stávající arény spíše doplňuje, než nahrazuje.
The selected operator, Live Nation Denmark, has further confirmed that it will continue to use other venues in the area for its events taking into account both the client's needs for a specific type of venue and its own needs to make the shows financially viable and can thus not favour its own venues.
Jako vysoce nepravděpodobné se jeví rovněž riziko vertikálního omezení a pobídky k narušení hospodářské soutěže stanovením nízkých protisoutěžních cen.
An example is that Live Nation is one of the primary providers of content to London's O2 Arena, although the venue is operated by another operator.
Co se týká možného vertikálního omezení, jak bylo zmíněno výše, provozovatel víceúčelové arény má smluvní povinnost zajistit rovný přístup a nemá možnost odmítnout přístup jiných organizátorů do arény, jelikož takovéto chování by bylo na úkor jeho vlastní finanční životaschopnosti.
In its capacity as a venue operator, the selected operator, also relies on its venue being used for the maximum number of days possible to generate revenue and as such it has every incentive to make its venues available to other event promoters.
Pokud by nebylo poskytnuto spolufinancování z veřejných zdrojů, projekt by se neuskutečnil, jelikož bez státního příspěvku by nebyl k dispozici dostatek prostředků na financování projektu víceúčelové arény, jak připustily dánské orgány a jak dokládají předchozí pokusy města Kodaň o výstavbu arény.
According to the operating contract, the operator may also not refuse other promoters' access to the multiarena and is obligated to make it available to a variety of users at market rate without favouring any specific undertaking.
Plány existovaly po desetiletí a město Kodaň by uvítalo soukromého investora, jenž by se zavázal postavit víceúčelovou arénu za tržních podmínek, žádný takovýto investor se však neobjevil, jak dokládá například výše popsaný pokus z roku 2009.
Consequently, the Commission considers that Denmark has shown the need of additional capacity in Copenhagen and that the new multiarena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen, and thereby considerably benefit the general public's access to such events in the area.
Státní příspěvek je omezen na odstranění nedostatku finančních prostředků, tj. na financování, které nelze získat na trhu, a příspěvek ve výši 325 milionů DKK (43,7 milionu EUR) odpovídá přibližně 30 % celkových nákladů plánování a výstavby víceúčelové arény.
The overlap between the existing venues in the region and the new multiarena must also be regarded as limited and thus the risk that the new entry would lead to the exit of an existing venue in the region is unlikely as the new multiarena is rather a complement than a substitute for the existing arenas.
Výměnou bude stát vlastnit 50 % podíl ve společnosti Arena Company, která je zřízena za účelem výstavby a vlastnictví víceúčelové arény a správy smlouvy s provozovatelem, jak však bylo uvedeno výše, provoz víceúčelové arény bude svěřen samostatnému provozovateli.
The risk of vertical foreclosure, as well as incentives to distort competition by setting anti-competitively low prices, also appears highly unlikely.
Co se týká možných alternativ víceúčelové arény, jako je menší aréna nebo méně nákladná aréna se stejnou kapacitou, tyto by nedosáhly požadovaných cílů projektu.
Concerning any possible vertical foreclosure, as also mentioned above, the operator of the multiarena is contractually obligated to ensure equal access and does not have the opportunity to refuse other promoters' access to the arena and such behaviour would also sacrifice its own financial viability.
Menší aréna by neodstranila potřebu místa konání akcí s plánovanou kapacitou a flexibilitou jako víceúčelová aréna.
In the absence of public co-financing the project would not be realised, as without the State contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project as admitted by the Danish authorities and supported by the previous attempts made by the City of Copenhagen to have the arena built.
Nová víceúčelová aréna tudíž zaplní mezeru, která by existovala v případě výstavby menší arény s nižší kapacitou.
Plans have existed for a decade, and the City of Copenhagen would have welcomed any private investor who would have undertaken to construct the multiarena on market terms alone, but no such investor has come forward, as shown for example by the 2009 attempt as described above.
Je rovněž pravděpodobné, že by dopady na hospodářskou soutěž byly v případě menší arény vyšší, jelikož by rozdíl oproti stávajícím místům konání akcí byl menší.
The State contribution is limited to the funding gap, that is to say, the funding that cannot be found on the market, and such contribution of DKK 325 million (EUR 43,7 million) corresponds to around 30 % of total costs involved in the planning and construction of the multiarena.
Pokud jde o levnější a méně dokonalou arénu, je třeba poznamenat, že financování poskytnuté nadací Realdania závisí na vysokých architektonických požadavcích na arénu.
In return, the State will own 50 % of the Arena Company, the company set up to construct and own the multiarena and to manage the operator agreement, however, as explained above, the operation of the multiarena shall be handled by a separate operator.
Rovněž město Kodaň má vysoké architektonické a estetické požadavky na novou výstavbu v oblasti, v níž má být aréna postavena.
Regarding possible alternatives to the multiarena, such as a smaller arena or a less costly arena with the same capacity, those would not meet the desired objectives of the project.
Místo, kde má být aréna postavena, se mimoto nachází v oblasti, která se má stát obytnou zónou, což znamená zvláštní nákladné požadavky na návrh a zvukotěsnost.
A smaller arena would not meet the lack of a venue with the planned capacity and flexibility as the multiarena.
Bylo tudíž prokázáno, že závazek státu týkající se projektu je nezbytný pro jeho realizaci.
The new multiarena thus fills a gap which would remain open if a smaller arena with less capacity was built instead.
Nutné je rovněž spolufinancování víceúčelové arény z veřejných zdrojů, jelikož bez státního příspěvku by na financování projektu víceúčelové arény nebyl k dispozici dostatek prostředků.
It is also likely that the effects on competition would be greater with a smaller arena since the differentiation from existing venues would be more moderate.
Na základě výše uvedených skutečností bylo rovněž zajištěno, že státní příspěvek je omezen na nezbytné minimum.
With regards to a cheaper and less accomplished arena, it should be noted that the financing from Realdania depends on high architectural aspirations for the arena.
Veřejná soutěž na provozovatele i smlouva o pronájmu společně s ostatními výše uvedenými důvody zajišťují, že jsou splněny požadavky na nezbytnost a přiměřenost.
The City of Copenhagen also holds high architectural and aesthetic aspirations for the new developments in the area where the arena is to be built.
Co se týká využívání víceúčelové arény, bylo rovněž prokázáno, že aréna bude využívána na nediskriminačním základě, aniž by byl zvýhodněn určitý podnik či podniky.
Moreover, the site for the arena is placed in what is planned to become a residential area which imposes specific costly requirements on design and soundproofing.
Nová aréna tudíž doplní stávající arény o dodatečnou kapacitu a rozšíří druhy akcí, které se mohou v Kodani konat.
It has thus been demonstrated, that the State's commitment to the project is essential for its realisation.
Podporu je proto nutno považovat za dobře cílenou a odůvodněnou.
The public co-financing of the multiarena is also necessary, as without the State's contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project.
Z výše uvedených důvodů bylo prokázáno, že účast státu na projektu víceúčelové arény je nezbytná i přiměřená a nezpůsobuje neoprávněné narušení hospodářské soutěže a že by i případný přesun této podpory na provozovatele a uživatele byl slučitelný s vnitřním trhem.
Based on the above, the State contribution has also been ensured to be limited to the strictly necessary.
ZÁVĚR
In any case, both the selection procedure of the operator and the lease agreement, together with the other above reasons, ensure that the necessity and proportionality requirements would be fulfilled.
Příspěvek státu na výstavbu víceúčelové arény v Kodani představuje státní podporu pro společnost Arena Company a případně pro jejího provozovatele a uživatele.
Regarding the use of the multiarena, it has also been shown to be on a non-discriminatory basis without favouring any specific undertaking(s).
Bylo prokázáno, že spolufinancování víceúčelové arény z veřejných zdrojů je za účelem realizace projektu nezbytné a přiměřené a že aréna bude pro všechny dostatečně dostupná za nediskriminačních podmínek, aniž by byl zvýhodněn určitý podnik či podniky.
Hence, the new arena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen.
Výsledek ověření vyváženosti je tudíž kladný.
Thus, the aid must be considered well-targeted and justified
Komise proto konstatuje, že financování víceúčelové arény je slučitelné s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
From the above reasons, it has been demonstrated that the State's involvement in the multiarena project is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition and that possible spillover of that aid to the operator and users would also be compatible with the internal market.
Komise podotýká, že Dánsko souhlasilo s vydáním tohoto rozhodnutí v angličtině jako v úředním jazyce případu,
CONCLUSION
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The State's contribution for the construction of the Copenhagen multiarena constitutes State aid to the Arena Company, and possibly to the operator and the users of the multiarena.
Článek 1
The public co-financing of the multiarena has been demonstrated to be both necessary and proportionate to realise the project, as well as sufficiently open to all on non-discriminatory terms without favouring any specific undertaking(s).
Opatření, která Dánsko hodlá poskytnout ve prospěch víceúčelové arény v Kodani a která sestávají z částky ve výši 325 milionů DKK poskytnuté městem Kodaň, grantu ve výši 15 milionů DKK poskytnutého Elitefacilitetsudvalget a práva na bezplatné užívání pozemků, na nichž se má víceúčelová aréna postavit, po dobu 40 let, jsou slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie.
The outcome of the balancing test is thus positive.
Provedení těchto opatření se proto povoluje.
The Commission therefore finds that the financing of the multiarena is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Článek 2
The Commission notes that Denmark has agreed that the decision shall be adopted in English as the authentic language,
Toto rozhodnutí je určeno Dánsku.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruselu dne 15. května 2013.
Article 1
Za Komisi
The measures which Denmark is planning to implement for the Copenhagen multiarena, consisting of the DKK 325 million participation from the City of Copenhagen, the DKK 15 million grant from Elitefacilitetsudvalget, and the right to use the land on which the multiarena is to be built free of charge for 40 years, are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
místopředseda
Implementation of those measures is accordingly authorised.
Úř. věst.
Article 2
C 152, 30.5.2012, s. 12.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Viz poznámka pod čarou 1.
Done at Brussels, 15 May 2013.
Viz bod 13 v rozhodnutí o zahájení řízení, Úř. věst.
For the Commission
C 152, 30.5.2012, s. 12.
Vice-President
Ačkoli Realdania při své činnosti usiluje o zajištění výnosů, není podnikem maximalizujícím zisk, nýbrž filantropickou nadací, která své poslání popisuje jako „zlepšování kvality života pro společné dobro prostřednictvím zastavěného prostředí“, viz www.realdania.dk
OJ C 152, 30.5.2012, p.
Celkové náklady ve výši 1,1 miliardy DKK zahrnují úroky z úvěrů a indexaci cen a mezd do roku 2015.
12.
Elitefacilitetsudvalget je komise, jejímž cílem je modernizace sportovních zařízení, aby odpovídala mezinárodním standardům, za účelem pořádání sportovních akcí na mezinárodní úrovni.
Cf. footnote 1.
Částečně je financována dánským státem.
See paragraph 13 in the decision to initiate proceedings, OJ C 152, 30.5.2012, p.
Dánské orgány potvrdily, že veřejná soutěž na provozovatele je založena na transparentních, objektivních a nediskriminačních podmínkách a požadavcích, přičemž relativní váha jednotlivých dílčích kritérií je stanovena předem, a že důležitým kritériem v rámci celkového hodnocení je cena.
12.
[…]: na informace v závorkách se vztahuje povinnost zachovávat profesní tajemství.
Although it seeks to ensure a return on its operations, Realdania is not a profit-maximising business but a philanthropic foundation which describes its mission thus ‘to improve quality of life for the common good through the built environment’, see www.realdania.dk
Roční nájemné v prvním roce platnosti smlouvy je […], nebo jiná částka, která bude stanovena pomocí zvláštního vzorce stanoveného ve smlouvě o pronájmu (viz článek 1.1, roční nájemné v prvním roce platnosti smlouvy bude činit […] ročně a posléze bude roční nájemné každý rok revidováno podle indexu, viz článek 8 smlouvy o pronájmu).
The total costs of DKK 1100 million includes interest on loans and indexation of prices and wages foreseen until 2015.
DIF je zastřešující organizace pro 61 sportovních federací s celkem více než 1,6 milionu členů v přibližně 10700 sportovních svazech.
Elitefacilitetsudvalget is a committee with the purpose of upgrading sports facilities to an international standard with the aim of hosting sports events at an international level.
Kromě odpovědnosti za vrcholový sport a oblíbené sporty je DIF dánským národním olympijským výborem, a odpovídá tudíž za účast Dánska na olympijských hrách.
It is partly financed by the Danish State.
Rozsudek ze dne 19. prosince 2012 ve věci Mitteldeutsche Flughafen AG a Flughafen Leipzig-Halle GmbH v.
The Danish authorities confirmed that the tender procedure regarding the operator agreement is based on transparent, objective and non-discriminatory conditions and requirements with the relative weight of each of the sub-criteria established in advance, and that price is an important criterion in the overall assessment.
Komise, C-288/11.
[…]: the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy
V roce 2009 nabídlo město Kodaň v nabídkovém řízení soukromým stranám, které postaví víceúčelovou arénu, výhodný úvěr.
The annual rent in the first year of the contractual term is the […] or such other sum as determined by applying a specific formula as set out in the lease agreement (see clause 1.1, annual rent in the first year of the Contractual Term will be the […] per annum and subsequently the annual rent is revised annually according to the index, see clause 8 of the lease.
Vítězné společnosti se však nepodařilo zajistit potřebné další financování, a v březnu 2010 bylo proto nabídkové řízení zrušeno.
DIF is an umbrella organisation for 61 sports federations with totally more than 1,6 million members in approximately 10700 sports associations.
Řízení bylo zahájeno oznámeními v předních mezinárodních a dánských médiích: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende a Politiken.
Besides being responsible for both the elite sports and the popular sports DIF constitutes the Danish National Olympic Committee and is thereby responsible for the Danish participation at the Olympic Games.
K účasti byli vyzváni potenciální místní provozovatelé jako Tivoli, Bella Center, Malmö Arena a Parken, všichni však odmítli se veřejné soutěže zúčastnit.
Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission.
Live Nation Entertainment je celosvětově největší společností působící v oblasti živé hudby a zábavy.
In 2009, the City of Copenhagen offered in a tender process a favourable loan to private parties who would build a multiarena.