natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla týkající se řízení a kontroly některých finančních nástrojů, včetně kontrol, které mají být prováděny řídicími a auditními orgány, opatření pro uchovávání podkladů, prvků, které mají být doloženy podklady, a řídicích, kontrolních a auditních mechanismů,
Article 3
pravidla pro odejmutí plateb do finančních nástrojů a následné úpravy žádostí o platby,
Level of financial correction
zvláštní pravidla týkající se zavedení systému kapitalizace ročních splátek pro subvence úrokových sazeb a subvence poplatků za záruky,
The level of financial correction is fixed as follows:
zvláštní pravidla ohledně kritérií pro výpočet nákladů a poplatků spojených s řízením na základě výkonnosti a příslušných prahových hodnot a pravidla pro úhradu kapitalizovaných nákladů a poplatků spojených s řízením v případě akciových nástrojů a mikroúvěrů,
for an achievement/absorption coefficient below 65 % but not less than 60 %, a flat rate of 5 % shall be applied;
metodu výpočtu diskontovaného čistého příjmu z operací, které po dokončení vytvářejí čistý příjem,
for an achievement/absorption coefficient below 60 % but not less than 50 %, a flat rate of 10 % shall be applied;
paušální sazbu u nepřímých nákladů a související metody uplatňované v jiných politikách Unie;
for an achievement/absorption coefficient below 50 %, a flat rate of 25 % shall be applied.
ustanovení, kterými se doplňuje část třetí uvedeného nařízení, která se vztahuje na EFRR a Fond soudržnosti, pokud jde o metodiku přezkumu kvality velkých projektů;
The flat rate shall be applied to the contribution from the ESI Fund determined on the basis of the expenditure declared by the Member State under the priority that meets the conditions referred to in the first subparagraph of Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, after the application of any other financial corrections.
ustanovení, kterými se doplňuje část čtvrtá uvedeného nařízení, která se vztahuje na EFRR, ESF, Fond soudržnosti a ENRF, pokud jde o:
For priorities concerning more than one ESI Fund or category of region, the flat rate shall be applied to each ESI Fund and/or category of region.
pravidla upřesňující informace týkající se údajů, jež je třeba v rámci monitorovacího systému zavedeného řídicím orgánem zaznamenat a uchovat v elektronické podobě,
External factors contributing to a serious failure to achieve the targets, other than those referred to in the third subparagraph of Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, shall be considered on a case-by-case basis.
podrobné minimální požadavky na auditní stopu, pokud jde o účetní záznamy, které mají být uchovány, a o podklady, které mají být uchovávány na úrovni certifikačního orgánu, řídicího orgánu, zprostředkujících subjektů a příjemců podpory,
The flat-rate correction set out in paragraph 1 may be reduced by up to 50 %, taking account of the extent to which the serious failure is attributed to these factors.
rozsah a obsah auditů operací a auditů účetních závěrek a metodiku výběru vzorku operací,
Where the application of the flat rate fixed in accordance with paragraph 1 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
podrobná pravidla pro používání údajů shromážděných během auditů prováděných úředníky Komise nebo pověřenými zástupci Komise,
SECTION II
podrobná pravidla týkající se kritérií pro určování závažných nedostatků v účinném fungování systémů řízení a kontroly, včetně základních typů těchto nedostatků, kritérií, která slouží k určení výše finančních oprav, jež mají být uplatněny, a kritérií pro uplatnění paušální sazby nebo extrapolovaných finančních oprav.
Financial instruments
USTANOVENÍ, KTERÝMI SE DOPLŇUJE ČÁST DRUHÁ NAŘÍZENÍ (EU) Č.
Specific rules on the purchase of land
1303/2013, KTERÁ SE VZTAHUJE NA ESI FONDY
(Article 37(13) of Regulation (EU) No 1303/2013)
ODDÍL I
Financial instruments financed by the ERDF, the Cohesion Fund and the EAFRD may support investments that include the purchase of land not built on and land built on for an amount not exceeding 10 % of the programme contribution paid to the final recipient.
KRitéria pro stanovení výše finanční opravy, jež má být uplatněna ve výkonnostním rámci
In the case of guarantees, this percentage shall apply to the amount of the underlying loan or other risk-bearing instruments.
(Čl.
Where financial instruments provide support to final recipients in respect of infrastructure investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration activities, the limit referred to in paragraph 1 is 20 %.
22 odst.
In exceptional and duly justified cases, the managing authority may derogate from the limits in paragraphs 1 and 2 for operations concerning environmental conservation.
7 čtvrtý pododstavec nařízení (EU) č. 1303/2013)
Article 5
Článek 2
Combination of technical support with financial instruments
Stanovení výše finanční opravy
Grants for technical support may be combined with financial instruments in a single operation pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 only for the purpose of technical preparation of the prospective investment for the benefit of the final recipient to be supported by that operation.
Výše finanční opravy, již má Komise uplatnit v souladu s čl.
Article 6
22 odst.
Specific rules on the role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments
7 nařízení (EU) č. 1303/2013, je paušální sazba stanovená na základě poměru mezi průměrem hodnot konečné míry plnění u všech ukazatelů výstupů a klíčových kroků provádění podle výkonnostního rámce a konečnou mírou plnění finančního ukazatele podle uvedeného výkonnostního rámce (dále jen „koeficient plnění/absorpce“).
(Third subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Koeficient plnění/absorpce se vypočte následujícím způsobem:
The bodies implementing financial instruments shall perform their obligations in accordance with applicable law and act with the degree of professional care, efficiency, transparency and diligence expected from a professional body experienced in implementing financial instruments.
konečná hodnota dosažená u každého ukazatele výstupů a klíčového kroku provádění zvoleného pro výkonnostní rámec v rámci dané priority se vydělí příslušnými cílovými hodnotami, výsledkem čehož je konečná míra plnění vyjádřená jako procento cílové hodnoty;
They shall ensure that:
stanoví se průměr hodnot konečné míry plnění u všech ukazatelů výstupů a klíčových kroků provádění zvolených pro výkonnostní rámec v rámci dané priority.
final recipients receiving support from financial instruments are selected with due account taken of the nature of the financial instrument and the potential economic viability of investment projects to be financed.
Je-li vypočtená konečná míra plnění vyšší než 100 %, použije se pro tento účel hodnota 100 %;
The selection shall be transparent and justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest;
konečná hodnota dosažená u finančního ukazatele zvoleného pro výkonnostní rámec v rámci dané priority se vydělí příslušnou cílovou hodnotou, výsledkem čehož je konečná míra plnění vyjádřená jako procento cílové hodnoty.
final recipients shall be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds, in accordance with the requirements laid down in Article 115 of Regulation (EU) No 1303/2013 for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, in Article 66(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] for the EAFRD and in a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020 for the EMFF (the ‘EMFF Regulation’);
průměr hodnot konečné míry plnění u všech ukazatelů výstupů a klíčových kroků provádění zvolených pro výkonnostní rámec v rámci dané priority se vydělí konečnou mírou plnění finančního ukazatele zvoleného pro výkonnostní rámec v rámci dané priority.
financial instruments provide support in a way which is proportionate and has the least distortive effect on competition;
Týká-li se priorita více než jednoho ESI fondu nebo kategorie regionů, vypočte se koeficient plnění/absorpce zvlášť pro každý ESI fond nebo kategorii regionů.
preferential remuneration of private investors or public investors operating under the market economy principle, as referred to in Article 37(2)(c) and Article 44(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, is proportionate to the risks taken by these investors and limited to the minimum necessary to attract such investors, which shall be ensured through terms and conditions and procedural safeguards.
Článek 3
As direct financial liability of the managing authority towards bodies implementing financial instruments or final recipients as well as its liability as regards any other debt or obligation of the financial instrument may not exceed the amount committed by the managing authority to the financial instrument under the relevant funding agreements, the bodies implementing financial instruments shall ensure that no claims can be made on the managing authority beyond the amount committed by it to the financial instrument.
Výše finanční opravy
The bodies implementing financial instruments shall be liable for reimbursement of the programme contributions affected by irregularities, together with interest and any other gains generated by these contributions.
Výše finanční opravy je stanovena následovně:
Nevertheless the bodies implementing financial instruments shall not be liable for reimbursement of the amounts referred to in the first subparagraph provided that they demonstrate for a given irregularity that the following cumulative conditions are fulfilled:
u koeficientu plnění/absorpce nižšího než 65 %, ale vyššího než 60 % se uplatní paušální sazba ve výši 5 %;
the irregularity occurred at the level of final recipients or, in the case of a fund of funds, at the level of financial intermediaries or final recipients;
u koeficientu plnění/absorpce nižšího než 60 %, ale vyššího než 50 % se uplatní paušální sazba ve výši 10 %;
the bodies implementing financial instruments complied with paragraph 1 of this Article in relation to the programme contributions affected by the irregularity;
u koeficientu plnění/absorpce nižšího než 50 % se uplatní paušální sazba ve výši 25 %.
the amounts affected by the irregularity could not be recovered notwithstanding that the bodies implementing financial instruments pursued all applicable contractual and legal measures with due diligence.
Paušální sazba se uplatní na příspěvky z ESI fondů určené na základě výdajů vykázaných členským státem v rámci priority, která splňuje podmínky uvedené v čl.
Article 7
22 odst.
Criteria for the selection of bodies implementing financial instruments
7 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1303/2013, a to po uplatnění jakýchkoli jiných finančních oprav.
When selecting a body to implement a financial instrument in accordance with Article 38(4)(a) and 38 (4) (b)(ii) and (b)(iii) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall satisfy itself that this body fulfils the following minimum requirements:
U priorit týkajících se více než jednoho ESI fondu či kategorie regionů se paušální sazba uplatní na každý jednotlivý ESI fond nebo kategorii regionů.
entitlement to carry out relevant implementation tasks under Union and national law;
Vnější faktory, které se podílely na závažném nesplnění cílů, jež nejsou uvedeny v čl.
adequate economic and financial viability;
22 odst.
adequate capacity to implement the financial instrument, including organisational structure and governance framework providing the necessary assurance to the managing authority;
7 třetím pododstavci nařízení (EU) č. 1303/2013, se posuzují případ od případu.
existence of an effective and efficient internal control system;
Paušální opravu podle odstavce 1 lze snížit až o 50 % při zvážení rozsahu vlivu těchto faktorů na závažné nesplnění cílů.
use of an accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
Pokud by uplatnění paušální sazby podle odstavce 1 bylo nepřiměřené, výše opravy se sníží.
agreement to be audited by Member State audit bodies, the Commission and the European Court of Auditors.
ODDÍL II
When selecting a body referred to in paragraph 1, the managing authority shall take due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the body's experience with the implementation of similar financial instruments, the expertise and experience of proposed team members, and the body's operational and financial capacity.
Finanční nástroje
The selection shall be transparent and justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest.
Článek 4
At least the following selection criteria shall be used:
Zvláštní pravidla ohledně nákupu pozemků
robustness and credibility of the methodology for identifying and appraising financial intermediaries or final recipients as applicable;
(Čl.
the level of management costs and fees for the implementation of the financial instrument and the methodology proposed for their calculation;
37 odst.
terms and conditions applied in relation to support provided to final recipients, including pricing;
13 nařízení (EU) č. 1303/2013)
the ability to raise resources for investments in final recipients additional to programme contributions;
Finanční nástroje financované z EFRR, Fondu soudržnosti a EZFRV mohou podporovat investice, které zahrnují nákup nezastavěných i zastavěných pozemků za částku nepřevyšující 10 % příspěvku z programu vyplaceného konečnému příjemci.
the ability to demonstrate additional activity in comparison to present activity;
V případě záruk se toto procento použije na částku příslušné půjčky nebo jiných rizikových nástrojů.
in cases where the body implementing the financial instrument allocates its own financial resources to the financial instrument or shares the risk, proposed measures to align interests and to mitigate possible conflicts of interest.
Pokud je konečným příjemcům poskytována podpora z finančních nástrojů na investice do infrastruktury s cílem podpořit rozvoj nebo obnovu měst, hraniční hodnota uvedená v odstavci 1 činí 20 %.
Where a body that implements a fund of funds, including the EIB, further entrusts implementation tasks to a financial intermediary, it shall ensure that the requirements and criteria referred to in paragraphs 1 and 2 are met in respect of that financial intermediary.
Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech operací týkajících se ochrany životního prostředí se řídicí orgán může od hraničních hodnot uvedených v odstavcích 1 a 2 odchýlit.
Article 8
Článek 5
Specific rules on guarantees delivered through financial instruments
Spojení technické podpory s finančními nástroji
Where financial instruments provide guarantees, the following requirements shall be fulfilled:
Granty na technickou podporu lze kombinovat s finančními nástroji do jediné operace podle čl.
an appropriate multiplier ratio shall be achieved between the amount of the programme contribution set aside to cover expected and unexpected losses from new loans or other risk-sharing instruments to be covered by the guarantees and the value of corresponding disbursed new loans or other risk-sharing instruments;
37 odst.
the multiplier ratio shall be established through a prudent ex ante risk assessment for the specific guarantee product to be offered, taking into account the specific market conditions, the investment strategy of the financial instrument, and the principles of economy and efficiency.
7 nařízení (EU) č. 1303/2013 pouze za účelem technické přípravy budoucí investice ve prospěch konečného příjemce, který má být takovou operací podpořen.
The ex ante risk assessment may be reviewed where it is justified by subsequent market conditions;
Článek 6
the programme contribution committed to honour guarantees shall reflect that ex ante risk assessment;
Zvláštní pravidla týkající se úlohy, závazků a odpovědnosti subjektů provádějících finanční nástroje
if the financial intermediary or the entity benefiting from the guarantees has not disbursed the planned amount of new loans or other risk-sharing instruments to final recipients, the eligible expenditure shall be reduced proportionally.
(Čl.
Article 9
38 odst.
Management and control of financial instruments set up at national, regional transnational or cross-border level
4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 1303/2013)
(Article 40(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Subjekty provádějící finanční nástroje vykonávají své povinnosti v souladu s platným právem a jednají s takovou mírou odborné péče, efektivity, transparentnosti a pečlivosti, jaká se očekává od profesionálního subjektu se zkušenostmi v provádění finančních nástrojů.
For operations involving support from programmes to financial instruments set up at national, regional transnational or cross-border level referred to in Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall ensure that:
Tyto subjekty zajistí, aby:
the operation complies with applicable law, the relevant programme and the relevant funding agreement, both during the appraisal and selection process of the operation and during the set-up and implementation of the financial instrument;
koneční příjemci získávající podporu z finančních nástrojů byli vybíráni s řádným přihlédnutím k povaze finančního nástroje a potenciální ekonomické životnosti investičních projektů, které mají být financovány.
funding agreements contain provisions on audit requirements and on the audit trail in accordance with point 1(e) of Annex IV to Regulation (EU) No 1303/2013;
Výběr musí být transparentní, podložený objektivními důvody a nesmí vést ke střetu zájmů;
management verifications are carried out throughout the programming period and during the set-up and implementation of the financial instruments in accordance with Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, and in accordance with Article 58(1) and (2) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the EAFRD;
koneční příjemci byli informováni o tom, že financování je poskytováno z programů spolufinancovaných ESI fondy, a to v souladu s požadavky stanovenými v článku 115 nařízení (EU) č. 1303/2013 pro EFRR, ESF a Fond soudržnosti, v čl.
supporting documents for expenditure declared as eligible are:
66 odst.
kept for the operation by the managing authority, the financial intermediary, or the body that implements the fund of funds where the financial instrument is implemented through a fund of funds, in order to provide evidence of the use of the funds for the intended purposes, of compliance with applicable law and of compliance with the criteria and the conditions for funding under the relevant programmes;
1 písm. c) bodu i) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [3] pro EZFRV a v souladu s budoucím právním aktem Unie, kterým se stanoví podmínky finanční podpory v rámci námořní a rybářské politiky na programové období 2014–2020 („nařízení o ENRF“) pro ENRF;
available to allow verification of the legality and regularity of expenditure declared to the Commission;
podpora z finančních nástrojů byla poskytována způsobem, který je přiměřený a který co nejméně narušuje hospodářskou soutěž;
supporting documents allowing verification of compliance with Union and national law and with the conditions of funding include at least:
preferenční odměňování soukromých investorů nebo veřejných investorů působících podle zásady tržního hospodářství, jak je uvedeno v čl.
documents on the establishment of the financial instrument;
37 odst.
documents identifying the amounts contributed by each programme and under each priority axis to the financial instrument, the expenditure that is eligible under the programmes and the interest and other gains generated by support from the ESI Funds and re-use of resources attributable to the ESI Funds in accordance with Articles 43 and 44 of Regulation (EU) No 1303/2013;
2 písm. c) a čl.
documents on the functioning of the financial instrument, including those related to monitoring, reporting and verifications;
44 odst.
documents demonstrating compliance with Articles 43, 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013;
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013, bylo přiměřené rizikům, která tito investoři přijímají, a omezené na minimum nutné k přilákání takových investorů, což je zajištěno podmínkami a procesními zárukami.
documents concerning exits of programme contributions and the winding-up of the financial instrument;
Jelikož přímá finanční odpovědnost řídicího orgánu vůči subjektům provádějícím finanční nástroje nebo konečným příjemcům, jakož i jeho odpovědnost, pokud jde o jiný dluh či závazek finančního nástroje, nesmí překročit částku přidělenou řídicím orgánem na finanční nástroj podle příslušných dohod o financování, subjekty provádějící finanční nástroje zajistí, aby vůči řídicímu orgánu nebyly uplatňovány žádné nároky nad částku jím přidělenou na finanční nástroj.
documents on the management costs and fees;
Subjekty provádějící finanční nástroje jsou odpovědné za úhradu příspěvků z programu vykazujících nesrovnalosti spolu s úrokem a dalšími výnosy z těchto příspěvků.
application forms, or equivalent, submitted by final recipients with supporting documents, including business plans and, when relevant, previous annual accounts;
Subjekty provádějící finanční nástroje však za úhradu částek uvedených v prvním pododstavci nejsou odpovědné, doloží-li v případě jednotlivé nesrovnalosti splnění těchto kumulativních podmínek:
checklists and reports from the bodies implementing the financial instrument, where available;
k nesrovnalosti došlo na úrovni konečných příjemců, nebo v případě fondu fondů na úrovni finančních zprostředkovatelů nebo konečných příjemců;
declarations made in connection with de minimis aid, if applicable;
subjekty provádějící finanční nástroje vyhověly ustanovením odstavce 1 tohoto článku, pokud jde o příspěvky z programu vykazující nesrovnalost;
agreements signed in connection with the support provided by the financial instrument, including for equity, loans, guarantees or other forms of investment provided to final recipients;
částky vykazující nesrovnalost nebylo možné získat zpět navzdory tomu, že subjekty provádějící finanční nástroje s náležitou péčí podnikly veškerá použitelná smluvní a právní opatření.
evidence that the support provided through the financial instrument was used for its intended purpose;
Článek 7
records of the financial flows between the managing authority and the financial instrument, and within the financial instrument at all levels, down to the final recipients, and in the case of guarantees proof that underlying loans were disbursed;
Kritéria pro výběr subjektů provádějících finanční nástroje
separate records or accounting codes for programme contribution paid or guarantee committed by the financial instrument for the benefit of the final recipient.
Při výběru subjektu, který má provádět finanční nástroj, v souladu s čl.
For operations involving support from programmes to financial instruments under the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, the audit authorities shall ensure that financial instruments are audited throughout the programming period until closure both in the framework of systems audits and audits of operations in accordance with Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
38 odst.
For operations involving support from programmes to financial instruments under the EAFRD, the audit bodies shall ensure that financial instruments are audited throughout the programming period until closure in the framework of systems audits and audits of operations in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
4 písm. a) a čl.
Where financial instruments are implemented by the EIB pursuant to Article 38(4)(b)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013:
38 odst.
the managing authority shall mandate a firm which shall operate under a common framework established by the Commission to carry out on-the-spot verifications on the operation within the meaning of Article 125(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013;