natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové.
OJ C 186, 26.6.2012, p. 8.
„Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
OJ C 58, 28.2.2013, p. 15.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 7. května 1987 ve věci Minebea Company Limited v.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Rada Evropských společenství, C-260/84, Recueil 1987, odst. 37.
1) concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 10. března 2009 ve věci Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) a Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) v.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Rada Evropské unie, T-249/06, Sb. rozh.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
2009, s. II-00383.
Case C-260/84, Minebea Company Limited v Council of the European Communities, paragraph 37.
Rozsudek byl poté potvrzen Soudním dvorem během odvolacího řízení ve spojené věci C-191/09 P a C-200/09 P.
Case T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) v Council [2009] ECR II-00383.
PŘÍLOHA
The judgment was subsequently upheld by the Court of Justice on appeal in Joined Cases C-191/09 P and C-200/09 P.
Platná obchodní faktura uvedená v čl. 1 odst. 3 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
ANNEX
Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Toto prohlášení:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
„Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) ferosilicia prodávaného na vývoz do Evropské unie, jehož se týká tato faktura, byl vyroben společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).
The following declaration:
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ferro-silicon sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Datum a podpis
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Grupo FERROATLÁNTICA:
Date and signature
Ferroatlántica S.L.
FERROATLANTICA Group:
Po kulminaci dovozu, která činila přibližně 330400 tun v roce 2007, se dovoz snížil na méně než 2500 tun v roce 2012.
Ferroatlantica S.L.
Trh EU s FeSi však podle zjištěných úrovní cen nadále zůstává pro čínský vývoz atraktivní.
After a peak of imports of around 330400 tonnes in 2007, imports decreased to less than 2500 tonnes in 2012.
V důsledku přísných omezení vývozu, která uložila čínská vláda (tj. 25 % vývozní clo, 17 % DPH bez nároku na odpočet a vývozní licence), však celkový vývoz ČLR klesl z 1,5 milionu tun v období kulminace v roce 2007 na pouhé 0,4 milionu tun v roce 2009.
However, the EU market for FeSi remains attractive for Chinese exports, based on the observed price levels.
Nicméně počínaje rokem 2010 došlo k oživení celkového vývozu, objem vývozu se zvýšil na 0,8 milionu tun a odhad vývozu na rok 2013 činil 0,7 milionu tun.
However, due to several export restrictions imposed by the Chinese government (namely a 25 % export duty, a 17 % non-refundable VAT and export licences), overall Chinese exports have decreased from a peak in 2007 of 1,5 million to just 0,4 million tonnes in 2009.
Proto bylo za použití níže uvedeného postupu vypočteno dumpingové rozpětí pro celou skupinu.
Nevertheless, as from 2010, a rebound was observed in overall exports and the volume of exports increased to 0,8 million tonnes and were estimated at 0,7 million tonnes in 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 363/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 363/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 365/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
ze dne 7. dubna 2014,
of 7 April 2014
kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovanou nomenklaturu“, která je uvedena v příloze I dotyčného nařízení.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
V zájmu právní jistoty je nezbytné vyjasnit rozsah kombinované nomenklatury, pokud jde o položky 040811 a 040819, které zahrnují „žloutky“.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
Výraz „jinak konzervované“ u čísla 0408 by se měl pro účely položek 040811 a 040819 vztahovat na používání omezeného množství soli nebo chemických látek za účelem konzervace, pokud sůl nebo chemické látky neovlivňují charakter těchto výrobků.
The expression ‘otherwise preserved’ in the terms of heading 0408 should, for the purposes of subheadings 040811 and 040819, cover the use of limited amounts of salt or chemicals for preservation purposes as long as the salt or chemicals do not affect the character of those products.
Sůl nebo chemické látky by neměly být používány v míře vyšší, než je nezbytné pro dosažení trvanlivosti výrobků s ohledem na obecně užívané výrobní metody pro výrobky položek 040811 a 040819.
Salt or chemicals should not be used at a level higher than is necessary to achieve the preservation of the products having regard to commonly used production methods for products of subheadings 040811 and 040819.
Množství soli do výše 12 % hmotnostních nebo menší množství jiných konzervačních činidel v zásadě vlastnosti žloutků nemění a lze ho u položek 040811 a 040819 přijmout.
In principle, an amount of salt of up to 12 % by weight or minor amounts of other preservation agents do not change the character of egg yolks and can be accepted under subheadings 040811 and 040819.
V kapitole 4 druhé části kombinované nomenklatury by proto měla být doplněna nová doplňková poznámka, aby byl zajištěn její jednotný výklad v celé Unii.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Do kapitoly 4 druhé části kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje doplňková poznámka 2, která zní:
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
Pro účely položek 040811 a 040819 se použije následující:
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
Výraz ‚jinak konzervované‘ se vztahuje také na žloutky s omezeným obsahem soli (obecně množství do výše přibližně 12 % hmotnostních) nebo menším množstvím chemických látek přidaných za účelem konzervace za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
výrobky si uchovávají charakter žloutků položek 040811 a 040819,
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
sůl ani chemické látky nelze použít v míře vyšší, než je nezbytné pro účely konzervace.“
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
V Bruselu dne 7. dubna 2014.
Done at Brussels, 7 April 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 366/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovanou nomenklaturu“ nebo „KN“, která je uvedena v příloze I uvedeného nařízení.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
V zájmu právní jistoty je třeba ujasnit rozsah položky 130220, kapitoly 17 a čísla 2101 v druhé části kombinované nomenklatury, pokud jde o směsi cukru kapitoly 17 s malým množstvím jiných látek.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
Vzhledem k tomu, že pektinové látky položky 1302 20 lze standardizovat přidáním cukru, aby byla při použití zajištěna konstantní aktivita, je třeba stanovit maximální množství cukru, které lze přidat, má-li si výrobek zachovat charakter pektinové látky.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
Směs obsahující 90 % cukru a 10 % pektinových látek nemá charakter cukru a měla by být zařazena do kapitoly 13.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
Avšak výrobky obsahující více než 90 % cukru mají charakter cukru, a měly by proto být zařazeny do kapitoly 17.
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
V důsledku toho je třeba doplnit do kapitoly 13 novou doplňkovou poznámku, která tuto skutečnost zohlední.
Consequently, a new Additional note to Chapter 13 is needed to reflect that fact.
Rovněž je třeba doplnit příslušnou novou doplňkovou poznámku do kapitoly 17, aby bylo zajištěno, že směsi cukru s malým množstvím jiných látek zůstanou zařazeny do uvedené kapitoly, pokud si směs zachovala charakter cukru.
It is also necessary to include a corresponding new Additional note to Chapter 17 to ensure that mixtures of sugar with small amounts of other substances remain classified in that Chapter in so far as the mixture has retained the character of sugar.
Pokud jde o přípravky na bázi kávy, čaje nebo maté nebo výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z nich o vysokém obsahu cukru, Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že nařízení Komise (ES) č. 306/2001 [2], kterým byly dva výrobky obsahující především 90,1 % cukru a 2,5 % čajového extraktu, resp. 58,1 % cukru (94 % v sušině) a 2,2 % čajového extraktu, zařazeny do kódu KN 21012092, je analogicky použitelné na dvě směsi určené k výrobě nápojů na bázi čaje, z nichž obě obsahují 64 % granulovaného cukru (cca 97 % v sušině) a 1,9 % čajového extraktu a vodu [3].
With regard to preparations with the basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a high sugar content, the Court of Justice of the European Union ruled that Commission Regulation (EC) No 306/2001 [2], which classified two products consisting of mainly 90,1 % sugar and 2,5 % tea extract and 58,1 % sugar (94 % calculated on the dry matter) and 2,2 % tea, respectively, under CN code 21012092, is applicable by analogy to two mixtures intended for the production of beverages with a basis of tea, both composed of 64 % granulated sugar (about 97 % calculated on the dry matter) and 1,9 % extract of tea and water [3].
Nicméně v přípravcích na bázi kávy, čaje nebo maté nebo výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z nich o obsahu cukru v sušině 97 % nebo vyšším již charakter výrobku není dán kávou, čajem nebo maté nebo výtažky, esencemi (tresťmi) a koncentráty z nich.
However, in preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more, calculated on the dry matter, the character of the product is no longer determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.
Tyto přípravky by měly být z čísla 2101 vyloučeny.
Those preparations should be excluded from classification under heading 2101.
Je proto nutná nová doplňková poznámka ke kapitole 21, která upřesní zařazení těchto výrobků.
A new Additional note to Chapter 21 is therefore needed to clarify the classification of those products.
V zájmu zajištění jednotného výkladu kombinované nomenklatury v celé Unii, pokud jde o směsi cukru s malým množstvím jiných látek, by měly být vytvořeny nové doplňkové poznámky ke kapitolám 13, 17 a 21.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to mixtures of sugar with small amounts of other substances, new Additional notes to Chapters 13, 17 and 21 should be created.
Druhá část kombinované nomenklatury stanovené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
V kapitole 13 se doplňuje nová doplňková poznámka 1, která zní:
In Chapter 13 the following Additional note 1 is inserted:
Směsi pektinových látek a cukru o obsahu cukru v sušině převyšujícím 90 % hmotnostních jsou vyloučeny z položky 130220 a mají být v zásadě zařazeny do kapitoly 17, neboť se má za to, že charakter výrobku je dán cukrem.“
Mixtures of pectic substances and sugar with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are in principle to be classified in Chapter 17, as the character of the product is deemed to be determined by the sugar.’;
V kapitole 17 se doplňuje nová doplňková poznámka 8, která zní:
In Chapter 17 the following Additional note 8 is added:
V celé kombinované nomenklatuře se směsi cukru s malým množstvím jiných látek zařazují do kapitoly 17, pokud nemají charakter přípravku zařazeného jinde.“
Throughout the Combined Nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17 unless they have the character of a preparation classified elsewhere.’;
V kapitole 21 se doplňuje nová doplňková poznámka 6, která zní:
In Chapter 21 the following Additional note 6 is added:
Přípravky na bázi kávy, čaje nebo maté nebo výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z nich o obsahu cukru v sušině 97 % hmotnostních nebo vyšším jsou vyloučeny z čísla 2101 a mají být v zásadě zařazeny do kapitoly 17.
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are in principle to be classified in Chapter 17.
Má se za to, že charakter těchto výrobků již není dán kávou, čajem nebo maté nebo výtažky, esencemi (tresťmi) a koncentráty z nich.“
The character of those products is no longer deemed to be determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.’.
jménem předsedy,
On behalf of the President
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 306/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 44, 15.2.2001, p. 25).
Nařízení Komise (ES) č. 306/2001 ze dne 12. února 2001 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst.
Judgment of 4 March 2004 in Case C-130/02, Krings (ECR 2004, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 367/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014
kterým se stanoví čistý zůstatek pro výdaje EZZF
setting the net balance available for EAGF expenditure
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
V souladu s čl. 16 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013 tvoří roční strop výdajů Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) maximální částky stanovené podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [2], Příloha I, dílčí strop pro výdaje související s trhem a přímé platby.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the annual ceiling for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2], Annex I, sub-ceiling for Market related expenditure and direct payments.
Ustanovení čl. 10c odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [3] stanoví, že částky vyplývající z dobrovolné úpravy uvedené v čl. 10b odst. 5 uvedeného nařízení a z uplatnění článku 136 uvedeného nařízení musí být pro rozpočtový rok 2014 uvolněny pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV).
Article 10c(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] provides that the amounts resulting from voluntary adjustment referred to in Article 10b(5) of that Regulation and from the application of Article 136 of that Regulation are to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2014.
Částky dostupné pro převod jsou vypočteny a stanoveny v příloze III nařízení Komise (ES) č. 1120/2009 [5].
This amount should be made available for the EAFRD in the year 2014.
Ustanovení článku 136b nařízení (ES) č. 73/2009 vloženého nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 [6] stanoví, že členské státy, které v souladu s článkem 136 nařízení (ES) č. 73/2009 rozhodly, že z rozpočtového roku 2011 uvolní určitou částku pro účely podpory Unie v rámci programů rozvoje venkova a financování z prostředků EZFRV, tyto částky podle přílohy VIIIa uvedeného nařízení vložené nařízením (EU) č. 1310/2013 uvolní pro účely programů rozvoje venkova a financování z prostředků EZFRV i pro rozpočtový rok 2015.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States were allowed to decide, by 1 August 2009, to transfer, from the financial year 2011, an amount calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation to Union support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a) of that Regulation.
Proto se částky stanovené v příloze VIIIa nařízení (ES) č. 73/2009 pro Německo a Švédsko uvolní pro účely programů rozvoje venkova a financování z prostředků EZFRV i pro rozpočtový rok 2015.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [5].
Je proto vhodné stanovit čistý zůstatek, který má být uvolněn pro výdaje EZZF pro rozpočtové roky 2014 až 2020.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [6], provides that Member States that, in accordance with Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, have decided to make an amount available from the financial year 2011 for Union support under rural development programming and financing under the EAFRD, are to continue to make the amounts of Annex VIIIa to that Regulation, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013, available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] provides that, for Member States having applied the first subparagraph of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 637/2008 [8], the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation is to be transferred with effect from 1 January 2014 to the EAFRD.
Článek 1
Greece has applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Čistý zůstatek pro výdaje Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) i částky uvolňované pro rozpočtové roky 2014 až 2020 pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) podle čl. 10c odst. 2, článků 136 a 136b nařízení (ES) č. 73/2009 a čl. 66 odst. 1 nařízení (EU) č. 1307/2013 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to fix the net balance to be made available for EAGF expenditure for the budget years 2014 to 2020.
Článek 2
For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 1
V Bruselu dne 10. dubna 2014.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10c(2), 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, are set out in the Annex to this Regulation.
předseda
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
For the Commission
L 347, 20.12.2013, s. 884).
The President
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006 a (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).