natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
If the reference interests rates or the Euribor rates referred to in point (a) are not all available for the entire reference period, the available rates for that period shall be used.
L 347, 20.12.2013, s. 671).
For each Member State concerned, the interest rate determined on the basis of the provisions of point (b) shall be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of the provisions of point (a).
PŘÍLOHA I
The interest applicable to each Member State shall be the lower of these two interest rates.
VÝPOČET SAZEB PRO NÁHRADU FINANČNÍCH NÁKLADŮ
The interest rates fixed in the Commission Implementing Regulation adopted on the basis of Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 for each accounting year shall be rounded to 1 decimal.
(čl.
CALCULATION OF FINANCING COSTS
3 odst.
The calculation of the financing costs shall be subdivided according to the validity periods of the interest rates fixed by the Commission in accordance with Part I.
1 písm. a))
The financing costs referred to in Article 3(1)(a) shall be calculated by applying the Member State’s interest rate to the average value per tonne of the product bought in, and then multiplying the product thus obtained by the average stock for the accounting year.
I.
The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the values of the products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during that year by the sum of the quantities of products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during the accounting year.
PLATNÉ ÚROKOVÉ SAZBY
The average stock for the accounting year shall be calculated by dividing the sum of the stock at the beginning of each month and the stock at the end of each month by a number equal to twice the number of months in the accounting year.
Pro výpočet finančních nákladů, které má uhradit EZZF, za prostředky mobilizované členskými státy v rámci nákupu produktů stanoví Komise v souladu s čl.
Where a depreciation coefficient is fixed for a product in accordance with point 1 of Annex V, the value of the products bought in during the accounting year shall be calculated by deducting from the buying-in price the depreciation amount obtained by applying this coefficient.
Tato jednotná úroková sazba odpovídá průměru tříměsíční a dvanáctiměsíční forwardové sazby EURIBOR zjištěné v průběhu referenčního období šesti měsíců, které stanoví Komise, s jejich příslušným třetinovým a dvoutřetinovým vážením.
where
Pro stanovení platných úrokových sazeb na dané účetní období sdělují členské státy Komisi na její žádost průměrnou úrokovou sazbu, kterou reálně využívaly v průběhu referenčního období uvedeného v bodě 1, a to nejpozději ve lhůtě stanovené v uvedené žádosti.
Q quantities bought in during the accounting year,
Pro toto sdělení se použije formulář, který členským státům za tímto účelem poskytne Komise.
N number of months of minimum period before payment.
Pokud členský stát toto sdělení nezašle v podobě a ve lhůtě uvedené v prvním pododstavci, považuje se průměrná úroková sazba využívaná uvedeným členským státem za 0 %.
For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
V případě, kdy členský stát prohlásí, že nezaznamenal žádné úrokové náklady, protože neměl v době referenčního období ve veřejných skladech zemědělské produkty, stanoví Komise uvedenou sazbu na základě průměrných referenčních úrokových sazeb během referenčního období uvedeného v prvním odstavci tohoto bodu s navýšením o jeden procentní bod.
A month shall be considered as consisting of 30 days.
Tyto referenční úrokové sazby jsou:
Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month; any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
pro členské státy, jejichž měnou je euro – tříměsíční evropská mezibankovní úroková sazba (EURIBOR);
Where the calculation of average stock at the end of the accounting year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following accounting year.
pro členské státy, jejichž měnou není euro – tříměsíční mezibankovní úroková sazba použitelná v každém členském státě (IBOR).
SPECIAL RULES UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PAYING AGENCIES
Pokud nejsou k dispozici referenční úrokové sazby nebo sazby Euribor uvedené v písmenu a) pro celé referenční období, použijí se sazby, které pro toto období k dispozici jsou.
Where, for the sale of products by paying agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be reduced, in the accounts of the paying agencies, by the amount obtained from the following calculation:
V případě každého příslušného členského státu se úroková sazba stanovená na základě ustanovení písmena b) porovná s jednotnou úrokovou sazbou stanovenou na základě ustanovení písmena a).
V the amount paid by the purchaser,
V každém členském státě se uplatňuje nižší z těchto dvou úrokových sazeb.
J the number of days between receipt of payment and removal of the product, minus 30 days,
Úrokové sazby stanovené v prováděcím nařízení Komise přijatém na základě čl.
i the interest rate applicable during the accounting year.
20 odst.
In the case of sales of agricultural products by paying agencies based on specific Union regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be increased in the accounts of the paying agencies by the amount obtained from the following calculation:
4 nařízení (EU) č. 1306/2013 pro každé účetní období, se zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
M the amount to be paid by the purchaser,
VÝPOČET FINANČNÍCH NÁKLADŮ
D the number of days between removal of the product and receipt of payment, minus 30 days,
Výpočet finančních nákladů se dále člení podle období platnosti úrokových sazeb stanovených Komisí v souladu s ustanoveními části I.
At the end of each accounting year, the financing costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be entered in the accounts for that agricultural financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following accounting year.
Finanční náklady uvedené v čl.
ANNEX II
3 odst.
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS
1 písm. a) se vypočítávají použitím úrokové míry členského státu na průměrnou hodnotu na tunu produktu, který byl předmětem intervence a vynásobením získaného výsledku průměrným stavem zásob za dané účetní období.
(Article 3(1)(b))
Průměrná hodnota na tunu produktu se vypočítá tak, že se součet hodnot produktů uskladněných k prvnímu dni účetního období a produktů nakoupených v průběhu tohoto období vydělí součtem množství uskladněných produktů k prvnímu dni účetního období a množství produktů nakoupených v průběhu tohoto období.
Cereals and rice
Průměrná zásoba účetního období se vypočítá tak, že se součet zásob na začátku každého měsíce a zásob na konci každého měsíce vydělí číslem, které se rovná dvojnásobku počtu měsíců účetního období.
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORAGE
Jestliže je pro produkt stanoven koeficient snížení hodnoty v souladu s bodem 1 přílohy V, vypočítá se hodnota produktů nakoupených během účetního období tak, že se od kupní ceny odečte částka snížení hodnoty vyplývající z uvedeného koeficientu.
physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
Je-li pro produkty stanoveno druhé snížení hodnoty v souladu s bodem 3 druhým pododstavcem přílohy V, vypočítá se průměrný stav zásob dříve, než nabude účinnost každé snížení hodnoty, které se bere v úvahu při výpočtu průměrné hodnoty.
weighing;
Jestliže je v pravidlech upravujících společnou organizaci trhů stanoveno, že platba za produkt nakoupený platební agenturou může být uskutečněna teprve po uplynutí nejméně měsíční lhůty ode dne převzetí dodávky, sníží se průměrný stav zásob o množství, které vyplývá z následujícího výpočtu:
sampling/analysis/establishment of quality.
kde:
STORAGE
N počet měsíců minimální lhůty pro platbu.
rent of premises at contract price;
Pro účely tohoto výpočtu se za lhůtu pro platbu považuje minimální lhůta uvedená v pravidlech, přičemž za jeden měsíc se považuje 30 dnů.
insurance costs (unless included under (a));
Jakákoli část měsíce delší než 15 dnů se považuje za celý měsíc; jakákoli část měsíce v délce 15 dnů nebo kratší se pro výpočet nebere v úvahu.
pest control costs ensuring the initial quality of the product in store (unless included under (a));
Jestliže výpočet průměrného stavu zásob na konci účetního období vykazuje po odpočtu uvedeném v prvním pododstavci negativní výsledek, tato částka se odečte od průměrného stavu zásob vypočítaného pro další účetní období.
annual inventory (unless included under (a));
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ, ZA NĚŽ ODPOVÍDAJÍ PLATEBNÍ AGENTURY
ventilation, if any (unless included under (a)).
V případě, že pro prodej produktu platebními agenturami je v předpisech upravujících společnou organizaci trhů nebo v oznámeních o veřejné soutěži pro tento prodej stanovena případná lhůta pro vyskladnění produktu po zaplacení ze strany kupujícího, a v případě, že tato lhůta je delší než 30 dnů, sníží platební agentury v účtech finanční náklady vypočítané podle ustanovení části II o částku vyplývající z následujícího výpočtu:
REMOVAL FROM STORAGE
V částka zaplacená kupujícím,
weighing of cereals;
J počet dnů od obdržení platby do vyskladnění produktu snížený o 30 dnů,
sampling/analysis (if chargeable to intervention);
i úroková sazba platná pro dané účetní období.
physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
Jestliže u prodejů zemědělských produktů prováděných platebními agenturami za použití konkrétních předpisů Unie překročí skutečná platební lhůta po vyskladnění těchto produktů 30 dnů, navýší platební agentury v účtech finanční náklady vypočítané v souladu s ustanoveními části II o částku vyplývající z následujícího výpočtu:
Beef/veal
M částka, kterou má zaplatit kupující,
I. ACCEPTANCE OF DELIVERY, BONING AND ENTRY INTO STORAGE (BONED MEAT)
D počet dnů, které uplynuly od vyskladnění produktu do obdržení platby, snížený o 30 dnů,
quality control of bone-in meat;
Finanční náklady uvedené v odstavcích 1 a 2 se na konci každého účetního období zaúčtují do daného zemědělského rozpočtového roku za počet dnů, které připadnou až do tohoto data, a zbývající část se zaúčtuje do nového účetního období.
weighing of bone-in meat;
PŘÍLOHA II
handling;
HMOTNÉ OPRACE, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ PAUŠÁLNÍ ČÁSTKY
contract cost of boning, including:
(čl.
initial chilling;
3 odst.
transport from the intervention storage place to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises);
1 písm. b))
boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing;
Obiloviny a rýže
temporary storage of cuts; loading, carriage and re-entry to the intervention storage place’s cold store;
I.
cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes, stockinettes;
PŘEJÍMKA A USKLADNĚNÍ
value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
fyzické přemístění obilovin z dopravního prostředku do skladovacího zásobníku (silo nebo skladovací komora) – první překládka;
temperature control (unless included under (a));
vážení;
annual inventory (unless included under (a)).
odběr vzorků/analýza/zjištění jakosti.
quality check (if responsibility of intervention authorities);
SKLADOVÁNÍ
transfer of meat from cold store to store’s loading bay.
pronájem prostor za smluvní cenu;
Butter
náklady na pojištění (nejsou-li obsaženy v písmenu a));
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORE
náklady na ochranu před škůdci zajišťující počáteční kvalitu produktu na skladě (nejsou-li obsaženy v písmenu a));
movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
roční inventura (není-li obsažena v písmenu a));
weighing and identification of packages;
případná ventilace (není-li obsažena v písmenu a)).
sampling/quality check;
VYSKLADNĚNÍ
entry into cold store and freezing;
vážení obilovin;
second sampling/quality check at end of test period.
odběr vzorků/analýza (je-li odpovědností intervenčních agentur);
movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
fyzické vyskladnění a nakládka obilovin na první dopravní prostředek.
SPECIFIC LABELLING OR MARKING
Hovězí/telecí maso
If such labelling is compulsory under the Union law on disposal.
I.
Skimmed-milk powder
PŘEJÍMKA, VYKOSTĚNÍ A USKLADNĚNÍ (VYKOSTĚNÉHO MASA)
movement of skimmed-milk powder from means of transport on arrival to storage chamber;
kontrola jakosti masa s kostí;
check on marking and packaging.
vážení masa s kostí;
sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
manipulace s masem;
movement of skimmed-milk powder to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon; movement of skimmed-milk powder to loading bay of store if another means of transport, e.g. container.
smluvní náklady na vykostění zahrnující:
ANNEX III
první chlazení,
STANDARD AMOUNTS FOR THE UNION
přemístění z intervenčního skladovacího místa do bourárny (pokud zboží není dodáno do bourárny prodejcem),
I. STANDARD AMOUNTS APPLICABLE
vykostění, odřezávání, vážení, balení a rychlé zmražení,
Standard amounts to apply throughout the Union shall be established, by product, on the basis of the lowest costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
dočasné uskladnění kusů; nakládku, dopravu a opětovné uskladnění v chladírně intervenčního skladovacího místa,
‘Costs recorded’ means the costs for the physical operations referred to in Annex II which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them.
náklady na balicí materiál: polyethylenové sáčky, lepenkové krabice, pytle,
If a stock of a given product exists during the reference period without there having been either entries or removals, the reference costs in the storage contracts for that product may also be used.
hodnotu kostí, kousků tuku a jiných odřezků při úpravě masa, které se nechají v bourárně (příjmy se odečtou od nákladů).
The costs for accepting and entry in storage (I) and for removal from storage (III) shall be declared per tonne of product involved for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
kontrola teploty (není-li obsažena v písmenu a));
The costs for storage (II) shall be declared on a per month basis for each tonne stored for each individual action (a, b, c,…) as defined in Annex II.
roční inventura (není-li obsažena v písmenu a)).
The Member States shall notify the Commission no later than 10 May of the costs mentioned in point 2 relating to the operations referred to in Annex II borne during the reference period.
kontrola jakosti (je-li odpovědností intervenčních agentur);
The standard amounts referred to in point 1 shall be established in euro on the basis of the weighted average of these costs recorded during the reference period in at least four Member States with the lowest costs for a given physical operation, if the latter correspond to at least 33 % of the average total stored quantities of the product in question during the reference period.
přemístění masa z chladírny k nakládací rampě skladu.
Otherwise, the costs of other Member States shall be included in the weighting until the percentage attains 33 % of the stored quantities.
Máslo
If fewer than four Member States place a given product in public storage, the standard amounts for that product shall be established on the basis of the costs recorded in the Member States concerned.
I.
However, the final standard amount for that product cannot differ from the amount established for the previous year by more than 2 %.
PŘEJÍMKA A USKLADNĚNÍ
If the costs for a product in storage declared by a Member State and used in the calculation referred to in points 3 and 4 are more than twice the arithmetic mean of the costs declared for this calculation by the other Member States, then that cost shall be reduced to the level of the arithmetic mean.
fyzické přemístění másla z dopravního prostředku na místo uskladnění;
The costs used for the calculation referred to in points 3 and 4 shall be weighted on the basis of the quantities stored by the Member States included in the calculation.
vážení a identifikace balíků;
The costs declared by Member States whose currency is not the euro shall be converted into euro on the basis of the average conversion rate for their currency during the reference period referred to in point 1.
odběr vzorků/kontrola jakosti;
SPECIAL PROVISIONS
uložení v chladírně a zmrazení;
The standard cost of removal from storage may be increased by an amount to be calculated by the Commission in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 provided that the Member State submits a declaration, covering the entire accounting year involved and the entire stock of the product in question, that it will not apply the tolerance limits referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and will stand guarantee for the quantity.
druhý odběr vzorků/kontrola jakosti na konci zkušebního období.
This declaration shall be addressed to the Commission and shall reach it before it receives the first monthly declaration of the accounting year concerned or, if the product in question is not in intervention storage at the beginning of the accounting year, not later than the month following that in which the product first enters storage.
přemístění másla z chladírny k nakládací rampě skladu, je-li dopravním prostředkem kontejner, nebo naložení z rampy, je-li dopravním prostředkem nákladní automobil nebo železniční vagón.
The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference threshold of the product concerned, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013, by the tolerance limit for that product fixed in Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
ZVLÁŠTNÍ OZNAČOVÁNÍ NEBO ZNAČENÍ
The standard amounts established for the cost of entry into and removal from stores of all products in storage except for beef/veal shall be reduced by the following coefficients if the quantities concerned are not physically moved.
Pokud je toto označování povinné podle právního předpisu Unie upravujícího odbyt produktů.
Product
Sušené odstředěné mléko
Entry in storage
přemístění sušeného odstředěného mléka z dopravního prostředku do skladové komory;
Removal from storage
kontrola označení a balení.
Cereals
odběr vzorků/kontrola zboží (je-li odpovědností intervenčních agentur);
Rice
přemístění odstředěného sušeného mléka na nakládací rampu skladu a naložení, s výjimkou zajištění nákladu, na dopravní prostředek, pokud jde o nákladní automobil nebo železniční vagon; přemístění odstředěného sušeného mléka k nakládací rampě, jedná-li se o jiný dopravní prostředek, např. kontejner.
Skimmed milk powder
PŘÍLOHA III
The Commission may roll over the standard amounts fixed previously for a product where there was no public storage or there will be no public storage for the current accounting year.
PAUŠÁLNÍ ČÁSTKY PRO UNII
ANNEX IV
I.
SPECIFIC ELEMENTS TO TAKE INTO ACCOUNT FOR EXPENDITURE AND REVENUE RELATING TO BEEF AND VEAL
PLATNÉ PAUŠÁLNÍ ČÁSTKY
(Article 3(1)(c))
Paušální částky pro celou Unii jsou podle jednotlivých produktů stanoveny na základě nejnižších nákladů zaznamenaných za referenční období, které začíná 1. října roku n a končí 30. dubna následujícího roku.
For the purposes of Annex VI and points 2(a) and (c) of Annex VII, the basic price to be used for de-boned beef is the reference threshold, as referred to in Article 7 of the Regulation (EU) No 1308/2013, multiplied by a coefficient of 1,47.
„Zaznamenanými náklady“ se rozumí náklady na hmotné operace uvedené v příloze II, k nimž došlo v průběhu referenčního období buď na základě individuální fakturace těchto operací, nebo na základě podepsané smlouvy o jejich úhradě.
ANNEX V
Jestliže u daného produktu v referenčním období existuje zásoba, ovšem k žádným uskladněním ani vyskladněním nedošlo, mohou u tohoto produktu být rovněž použity referenční náklady uvedené ve smlouvách o skladování.
DEPRECIATION OF PRODUCTS IN STORAGE
Náklady na převzetí a uskladnění (I) a na vyskladnění (III) se vykazují na tunu produktu pro každou jednotlivou činnost (a, b, c, …), jak je uvedeno v příloze II.
(Article 3(1)(e))
Náklady na skladování (II) se vykazují měsíčně na každou uskladněnou tunu produktu pro každou jednotlivou činnost (a, b, c…), jak je uvedeno v příloze II.
If, for a given product, the estimated selling price in public intervention storage is lower than the buying in price, a depreciation percentage, called the ‘k coefficient’ shall be applied at the time of buying in.
Nejpozději 10. května oznámí členské státy Komisi náklady uvedené v bodě 2 týkající se operací uvedených v příloze II, které zaznamenaly v průběhu referenčního období.
It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Paušální částky zmíněné v bodě 1 se stanoví v eurech na základě váženého průměru těchto nákladů zaznamenaných v rámci referenčního období alespoň ve čtyřech členských státech, které mají nejnižší náklady na danou hmotnou operaci, představují-li tyto státy alespoň 33 % celkových průměrných zásob příslušného produktu v průběhu referenčního období.
The depreciation percentage shall not exceed the difference between the buying in price and the estimated disposal price for each product concerned.
Není-li tomu tak, zahrnou se do váženého průměru náklady dalších států, dokud se nedosáhne míry 33 % uskladněných produktů.
At the time of buying in, the Commission may restrict the depreciation to a fraction of the percentage calculated in accordance with point 2.
Jestliže je u daného produktu počet členských států provádějících veřejné skladování menší než čtyři, stanoví se paušální částky u tohoto produktu na základě nákladů zaznamenaných v příslušných členských státech.
That fraction may not be less than 70 % of the depreciation decided in accordance with point 1.
Konečná paušální částka uvedeného produktu se však nemůže lišit od částky stanovené pro předchozí rok o více než 2 %.
In such cases, the Commission shall conduct a second depreciation at the end of each accounting year in accordance with the method set out in point 5.
Jestliže u některého skladovaného produktu překračují náklady, které vykázal členský stát a které se použily na výpočet uvedený v bodech 3 a 4, dvojnásobek aritmetického průměru nákladů, které vykázaly pro účely tohoto výpočtu ostatní členské státy, sníží se náklady na úroveň tohoto aritmetického průměru.
In the case of depreciations as referred to in the second subparagraph of point 3, the Commission shall fix overall depreciation amounts by product and by Member State before the beginning of the following accounting year.
Náklady použité na výpočet uvedený v bodech 3 a 4 se váží na základě množství uskladněného členskými státy zahrnutými do výpočtu.
To that end, the estimated selling price for products in storage shall be compared to the estimated carry-over value by product and by Member State.