natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření.
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard.
Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněné strany na obhajobu.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party's rights of defence are being fully exercised.
Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádat slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové adrese Generálního ředitelství pro obchod:
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website:
Podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 se zahajuje přezkum prováděcího nařízení (EU) č. 1389/2011 s cílem zjistit, zda a do jaké míry by měl dovoz kyseliny trichlorisokyanurové a přípravků z ní, podle mezinárodního nechráněného názvu (INN) nazývaná také „symklosen“, v současnosti kódů KN ex29336980 a ex38089420 (kódy TARIC 2933698070 a 3808942020), pocházející z Čínské lidové republiky, vyráběné a prodávané na vývoz do Unie společností Juancheng Kangtai Chemical Co.
A review of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), originating in the People's Republic of China, produced and sold for export to the Union by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd. (doplňkový kód TARIC A101), podléhat antidumpingovému clu uloženému prováděcím nařízením (EU) č. 1389/2011.
Ltd (TARIC additional code A101) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011.
Antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 1389/2011 se zrušuje, pokud jde o dovoz uvedený v článku 1 tohoto nařízení.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Celní orgány se podle čl. 11 odst. 4 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 1225/2009 vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu do Unie uvedeného v článku 1 tohoto nařízení.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 11(4) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi a předloží písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník uvedený v 11. bodě odůvodnění tohoto nařízení nebo další informace, jež mají být vzaty v úvahu, do 37 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, není-li stanoveno jinak.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 11 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the entry into force of this Regulation, unless otherwise specified.
Zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření.
Interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.
Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.
Any request to be heard must be made in writing and must specify the reasons for the request.
Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within the specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Strany účastnící se šetření, které chtějí vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Japonska, které bude pravděpodobně použito jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou, musí své připomínky předložit do 10 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Japan, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People's Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 728/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2014
ze dne 30. června 2014
of 30 June 2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 730/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2014
ze dne 1. července 2014
of 1 July 2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 731/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2014
Nařízení Rady (EU) č. 732/2014
Council Regulation (EU) No 732/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 754/2009 a (EU) č. 43/2014, pokud jde o některá rybolovná práva
amending Regulations (EC) No 754/2009 and (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu [1] a protokol k této dohodě [2] stanoví, že Unie získá 7,7 % celkových přípustných odlovů (TAC) pro huňáčka severního, které mají být odloveny ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1], and the Protocol thereto [2], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catch (TAC) for capelin to be fished in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Nařízením Rady (EU) č. 43/2014 [3] se stanovila kvóta Unie ve výši 0 tun na rok 2014 pro populaci huňáčka severního ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV, která má být uplatňována do 30. dubna 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [3] fixed a Union quota of 0 tonnes for 2014 for the stock of capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV, to be applied until 30 April 2014.
Dále by měla být odpovídajícím způsobem upravena oblast, v níž mohou plavidla z Faerských ostrovů získat oprávnění k rybolovu makrely obecné.
It is necessary to correct the TAC established for the stock of redfish in international waters of I and II and the TAC established for Greenland halibut in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Na svém 8. řádném zasedání přijala Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) zákaz uchovávat na plavidle, překládat, skladovat nebo vykládat žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus).
It is also necessary to correct two TACs for mackerel, in order to include the mutual access arrangements between the Union and the Faroe Islands.
Na svém 9. řádném zasedání přijala komise WCPFC obdobný zákaz pro žraloka hedvábného (Carcharhinus falciformis).
Furthermore, the area where Faroese vessels may obtain fishing authorisations for mackerel fishing should be modified accordingly.
Oba zákazy by měly být provedeny v právu Unie.
At its 8th Regular Session, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a prohibition to retain on board, tranship, store or land oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96 [4], je nezbytné určit, na které populace se vztahují různá opatření stanovená v uvedeném nařízení.
At its 9th Regular Session, WCPFC adopted a similar prohibition for silky sharks (Carcharhinus falciformis).
Spojené království poskytlo informace o odlovech tresky obecné dvěma skupinami plavidel, které obě provádí cílený odlov humra severského a používají regulované lovné zařízení s vlečnými sítěmi o velikosti ok od 80 do 100 mm.
Both prohibitions should be implemented in the law of the Union.
První skupina loví v oblasti Firth of Forth, tj. v dílčích statistických obdélnících ICES 41E7 a 41E6.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
Druhá skupina loví v oblasti Firth of Clyde, tj. ve statistických obdélnících ICES 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 a 40E5.
The United Kingdom provided information on cod catches by two groups of vessels, both targeting Norway lobster and using a regulated gear of mesh size 80-100 mm.
Tato druhá skupina představuje rozšíření stávajícího vyloučení z režimu intenzity rybolovu podle plánu pro tresku obecnou stanoveného v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 [5] v oblasti Firth of Clyde na základě nařízení Rady (ES) č. 754/2009 [6].
The first group fishes in the Firth of Forth, i.e. ICES statistical sub-rectangles 41E7 and 41E6.
Touto zpětnou působností není dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva nebyla dosud vyčerpána.
The second group fishes in the Firth of Clyde, i.e. ICES statistical rectangles 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Moreover, having regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those two groups of vessels and considering that the inclusion of those two groups would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude both groups of vessels from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Článek 1
The catch limits and fishing effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January 2014 and 1 February 2014.
Nařízení (EU) č. 43/2014 se mění takto:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Vkládá se nový článek, který zní:
However, the prohibition to fish silky sharks in the WCPFC Convention Area becomes effective on 1 July 2014 and should apply from that date.
„Článek 37a
Similarly, the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV should apply as of the start of the fishing season, i.e. as of 20 June 2014.
Žralok dlouhoploutvý
Since the modification of some catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
V oblasti úmluvy WCPFC se zakazuje uchovávat na palubě, překládat, skladovat nebo vykládat upravená těla žraloků dlouhoploutvých (Carcharhinus longimanus) nebo části jejich upravených těl.
Regulations (EU) No 43/2014 and (EC) No 754/2009 should therefore be amended accordingly,
Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavci 1 poraněny.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jedinci se ihned vypouštějí.“
Article 1
Vkládá se nový článek, který zní:
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
„Článek 37b
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Žralok hedvábný
the following Article is inserted:
V oblasti úmluvy WCPFC se zakazuje uchovávat na palubě, překládat, skladovat nebo vykládat upravená těla žraloků hedvábných (Carcharhinus falciformis) nebo části jejich upravených těl.
‘Article 37a
Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Oceanic whitetip sharks
Příloha IB nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Příloha IIA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Příloha VIII nařízení (EU) č. 43/2014 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto nařízení.
Specimens shall be promptly released.’.
Článek 2
The following Article is inserted:
Změny nařízení (ES) č. 754/2009
‘Article 37b
Článek 1 nařízení (ES) č. 754/2009 se mění takto:
Silky sharks
písmeno d) se nahrazuje tímto:
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of silky sharks (Carcharhinus falciformis) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
skupina plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království účastnících se rybolovu uvedeného v žádosti Spojeného království ze dne 18. června 2009 a v žádosti ze dne 8. dubna 2014, která provádějí cílený rybolov humra severského za použití regulovaného lovného zařízení s vlečnými sítěmi o velikosti ok od 80 do 100 mm v oblasti Firth of Forth (statistické pravoúhelníky ICES 39 E5, 39 E4, 40 E3,40 E4 a 40 E5);“;
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
doplňuje se nové písmeno, které zní:
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
skupina plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království uvedená v žádosti Spojeného království ze dne 8. dubna 2014, která provádějí cílený odlov humra severského za použití regulovaného lovného zařízení s vlečnými sítěmi o velikosti ok od 80 do 100 mm v oblasti Firth of Forth (statistické pravoúhelníky ICES 41 E7 a 41 E6).“
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Článek 3
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se použije ode dne 1. července 2014.
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Ustanovení čl. 1 bodu 3 a 6) a příloha II písm. c) se použijí ode dne 1. ledna 2014.
point (d) is replaced by the following:
Ustanovení čl. 1 bodu 5 a článek 2 se použijí ode dne 1. února 2014.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
Příloha II písm. a) se použije ode dne 20. června 2014.
the following point is added:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
V Bruselu dne 3. července 2014.
Article 3
předseda
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
L 172, 30.6.2007, s. 4.
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst.
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
L 293, 23.10.2012, s. 5).
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
L 24, 28.1.2014, s. 1).
Done at Brussels, 3 July 2014.
Nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (Úř. věst.
For the Council
L 115, 9.5.1996, s. 3).
The President
Nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 423/2004 (Úř. věst.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
L 348, 24.12.2008, s. 20).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Nařízení Rady (ES) č. 754/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008 (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
L 214, 19.8.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Zvláštní podmínka:
ANNEX I
v rámci výše uvedených kvót je odlov v následujících oblastech omezen na níže uvedená množství:
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
(MAC/*03 A.)
the entry for mackerel in IIIa and IV;
IIIa a IVbc
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
VI, mezinárodní vody oblasti IIa, od 1. ledna do 31. března 2014 a v prosinci 2014
Special condition:
Dánsko
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Francie
(MAC/*03A.)
Spojené království
IIIa and Ivbc
„Druh:
VI, international waters of Iia, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
Makrela obecná
Denmark
Oblast:
France
IIIa a IV;
United Kingdom
vody Unie oblastí IIa, IIb, IIIc a podoblastí 22–32
‘Species:
Belgie
Mackerel
Nizozemsko
IIIa and IV;
Švédsko
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Unie
Belgium
Norsko
Germany
Analytický TAC
Sweden
položka týkající se makrely obecné v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
Union
ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblasti Vb;
Norway
v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV se nahrazuje tímto:
TAC
v rámci výše uvedených kvót mohou být v níže stanovených oblastech a obdobích odlovena pouze níže uvedená množství:
Not relevant
Vody Unie a Norska oblasti IVa.
Analytical TAC
V období od 1. ledna do 15. února 2014 a od 1. září do 31. prosince 2014
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
(MAC/*4 A-EN)
Union and international waters of Vb;
Vody Norska oblasti IIa
international waters of Iia, XII and XIV is replaced by the following:
Irsko
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
Španělsko
(MAC/*4A-EN)
Estonsko
Norwegian waters of Iia
Lotyšsko
(MAC/*2AN-)
Litva
Ireland
Polsko
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Faerské ostrovy
international waters of Iia, XII and XIV
včetně tohoto množství v tunách, které lze odlovit ve vodách Norska jižně od 62° s. š.
Spain
(MAC/*04N-):247Při rybolovu podle této zvláštní podmínky se vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajdy, tresky bezvousé a tresky tmavé započítávají do kvót pro tyto druhy.
Estonia
Lze rovněž odlovit ve vodách Norska oblasti IVa (MAC/*4AN.).
Latvia
Odečte se od norského podílu TAC (přístupová kvóta).
Lithuania
Toto množství zahrnuje níže uvedený podíl Norska z TAC v Severním moři:74500Tato kvóta může být odlovena pouze v oblasti IVa (MAC/*04 A.), s výjimkou tohoto množství v tunách, které může být odloveno v oblasti IIIa (MAC/*03 A.):3000
Poland
Lze rovněž odlovit ve vodách Faerských ostrovů jakožto přístupovou kvótu Unie pro držitele kvót v této oblasti TAC a rovněž pro držitele kvót v oblasti TAC VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
Faroe Islands
v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV, a až po následující maximální množství pro Unii (MAC/*FRO):46850
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Lze odlovit v oblastech IIa, VIa severně od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H).
May also be taken in Norwegian waters of Iva (MAC/*4AN.).
Níže uvedené dodatečné množství v tunách přístupové kvóty může být odloveno Norskem severně od 56°30′ s. š. a započítáno do jeho omezení odlovu (MAC/*N5630):51387
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).