natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protiproudný tok provozní vody.
Collected strong gases can be destroyed by burning them in the recovery boiler, in dedicated TRS burners, or in the lime kiln.
V integrovaných provozech se čistá voda přivádí hlavně prostřednictvím ostřikovačů v papírenském stroji, odkud je vháněna proti proudu do úseku, v němž se vyrábí buničina.
Collected weak gases are suitable for burning in the recovery boiler, lime kiln, power boiler or in the TRS burner.
Oddělení vodních systémů.
Dissolving tank vent gases can be burnt in modern recovery boilers
Vodní systémy různých výrobních jednotek (např. vařáky, bělírny a papírenského stroje) jsou oddělené praním a odvodňováním buničiny (např. pracími lisy).
Collection and incineration of weak gases in a recovery boiler
Toto oddělení umožňuje zabránit přenášení znečišťujících složek do následných fází zpracování a odstranit rušivé látky z menších objemů.
Combustion of weak gases (large volume, low SO2 concentrations) combined with a back-up system.
(Peroxidové) bělení při vysoké konzistenci.
Weak gases and other odorous components are simultaneously collected to be burnt in the recovery boiler.
V procesu bělení při vysoké konzistenci je buničina před přidáním bělicích chemikálií odvodněna, např. dvousítovým nebo jiným typem lisování.
From the exhaust gas of the recovery boiler, the sulphur dioxide is then recovered by counter-current multistage scrubbers and reused as a cooking chemical.
Bělicí chemikálie je tak možné použít s větší účinností a výsledkem je čistší buničina, menší množství nežádoucích látek zanášených do papírenského stroje a menší CHSK.
As a back-up system, scrubbers are used.
Zbytkový peroxid je možné recirkulovat a opětovně použít.
Gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Podsítovou vodu z papírenského stroje lze využít pomocí těchto postupů:
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Zařízení „regenerující všechno“ (typicky bubnové nebo diskové filtry nebo jednotky využívající flotaci rozpuštěným vzduchem atd.), které z procesní vody odlučují pevné části (vlákna a plnidla).
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and a separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Čistá podsítová voda může být při méně přísných požadavcích na kvalitu vody opětovně využita v ostřikovačích.
The separation of dust is carried out in an electrostatic precipitator or multistage cyclone.
Dodatečná ultrafiltrace předfiltrované podsítové vody umožňuje získat velmi čistý filtrát, který může být díky své vyhovující kvalitě používán jako voda do vysokotlakých ostřikovačů, jako těsnicí voda a voda pro rozpouštění chemických přísad.
For the magnesium sulphite process, the dust retained in the ESP consists mainly of MgO but also to a minor extent, K, Na or Ca compounds.
Systémy čištění vody používané téměř výlučně v papírenském průmyslu jsou založeny na sedimentaci, filtraci (diskové filtry) a flotaci.
The recovered MgO ash is suspended with water and cleaned by washing and slaking to form Mg(OH)2 which is then used as an alkaline scrubbing solution in the multistage scrubbers in order to recover the sulphur component of the cooking chemicals.
Nejčastěji používanou technikou je flotace rozpuštěným vzduchem.
For the ammonium sulphite process, the ammonia base (NH3) is not recovered, as it is decomposed in the combustion process in nitrogen.
Aniontový odpad a jemné částice se za použití přísad shlukují do podoby fyzikálně zpracovatelných vloček.
After the removal of dust, the flue-gas is cooled down by passing through a cooling scrubber operated with water and it then enters a three or more staged scrubber of the flue-gas where the SO2 emissions are scrubbed with the Mg(OH)2 alkaline solution in the case of the magnesium sulphite process, and with a 100 % fresh NH3 solution in the case of the ammonium sulphite process.
Jako flokulační (vločkovací) činidla se používají vysokomolekulární ve vodě rozpustné polymery či anorganické elektrolyty.
Process integrated techniques
Vzniklé shluky (vločky) jsou pak vyflotovány v čisticím reaktoru.
Dry debarking
Při použití flotace rozpuštěným vzduchem (DAF) se částečky rozptýleného pevného materiálu přichytávají ke vzduchovým bublinám.
Dry debarking of wood logs in dry tumbling drums (water being used only in washing of the logs, and then recycled with only a minimum purge to the waste water treatment plant)
Vyčištěná voda je recirkulována jako procesní voda v rámci jednotky.
Totally chlorine free bleaching (TCF)
V integrovaných papírnách se vyčištěná voda od papírenských strojů používá na varně buničiny a voda z varny v procesu odkornění.
In TCF bleaching, the use of chlorine containing bleaching chemicals is completely avoided and thus so are the emissions of organic and organochlorinated substances from bleaching
Odpadní voda se vypouští hlavně z bodů s nejvyšší zátěží znečišťujícími látkami (např. čistý filtrát diskového filtru v procesu rozvlákňování, odkorňování).
Modern elemental chlorine free (ECF) bleaching
Optimální návrh a konstrukce nádrží a van (výroba papíru).
Modern ECF bleaching minimises the consumption of chlorine dioxide by using one or a combination of the following bleaching stages:
Nádrže na buničinu a pro záchyt podsítové vody jsou projektovány tak, aby umožňovaly vyrovnávat fluktuace výrobního procesu i proměnlivost toků při jeho spouštění a odstavování.
oxygen, hot acid hydrolysis stage, ozone stage at medium and high consistency, stages with atmospheric hydrogen peroxide and pressurised hydrogen peroxide or the use of a hot chlorine dioxide stage
Prací stupeň před tříděním jehličnanové mechanické vlákniny.
Extended delignification
V některých závodech se jehličnanová štěpka předupravuje kombinací tlakového předehřívání, vysoké komprese a impregnace za účelem zlepšení vlastností buničiny.
Extended delignification by (a) modified cooking or (b) oxygen delignification enhances the degree of delignification of pulp (lowering the kappa number) before bleaching and thus reduces the use of bleaching chemicals and the COD load of waste water.
Prací stupeň před tříděním a bělením významně snižuje CHSK, protože odstraňuje malý, ale vysoce koncentrovaný proud odpadní vody, kterou je možné zpracovávat samostatně.
Lowering the kappa number by one unit before bleaching can reduce the COD released in the bleach plant by approximately 2 kg COD/ADt.
Používání Ca(OH)2 nebo Mg(OH)2 místo NaOH jako zásady při peroxidovém bělení.
The lignin removed can be recovered and sent to the chemicals and energy recovery system
Používání Ca(OH)2 jako zásady umožňuje snížit emisní zatížení CHSK přibližně o 30 % a zároveň dosáhnout vysokého stupně bělosti.
Extended modified cooking
Jako náhrada NaOH se používá také Mg(OH)2.
Extended cooking (batch or continuous systems) comprises longer cooking periods under optimised conditions (e.g. alkali concentration in the cooking liquor is adjusted to be lower at the beginning and higher at the end of the cooking process), to extract a maximum amount of lignin before bleaching, without undue carbohydrate degradation or excessive loss of pulp strength.
Bělení v uzavřeném cyklu.
Thus, the use of chemicals in the subsequent bleaching stage and the organic load of the waste water from the bleach plant can be reduced
V sulfitových provozech používajících jako varnou zásadu sodík je bělení v uzavřeném cyklu umožněno tím, že lze zpracovat odpadní vodu z bělení, například ultrafiltrací, flotací a separací pryskyřic a mastných kyselin.
Oxygen delignification
Filtráty z bělení a praní lze opětovně využívat v první prací fázi po vaření a nakonec recyklovat do úseku regenerace chemikálií.
Oxygen delignification is an option to remove a substantial fraction of the lignin remaining after cooking, in case the cooking plant has to be operated with higher kappa numbers.
Úprava pH slabého výluhu před odpařováním a uvnitř odparky.
The pulp reacts under alkaline conditions with oxygen to remove some of the residual lignin
Neutralizace se provádí před odpařováním nebo po první fázi odpařování, aby organické kyseliny zůstaly v koncentrátu rozpuštěné, a mohly tak být spolu s použitým výluhem odvedeny do regeneračního kotle.
Closed and efficient brown stock screening and washing
Anaerobní zpracování kondenzátů z odparek.
Brown stock screening is carried out with slotted pressure screens in a multistage closed cycle.
Viz oddíl 1.7.2.2 (kombinované anaerobní/aerobní zpracování).
Impurities and shives are thus removed at an early stage in the process.
Oddestilování a regenerace SO2 z kondenzátů z odpařováků.
Brown stock washing separates dissolved organic and inorganic chemicals from the pulp fibres.
je z kondenzátů oddestilován;
The brown stock pulp may be washed first in the digester, then in high-efficiency washers before and after oxygen delignification, i.e. before bleaching.
zatímco koncentráty jsou zpracovány biologicky, oddestilovaný SO2 je určen k regeneraci jako varná chemikálie.
Carry-over, chemical consumption in bleaching, and the emission load of waste water are all reduced.
Neustálé dodávání mikroorganismů ve vodě a ve vláknině vede k tomu, že v každé papírně se vytváří určitá mikrobiologická rovnováha.
Additionally, it allows for recovery of the cooking chemicals from the washing water.
Aby se zabránilo nadměrnému rozmnožení mikroorganismů, ukládání nahromaděné biomasy či biofilmů ve vodních okruzích a v zařízeních, používají se často biologická dispergační činidla či biocidní přípravky.
Efficient washing is done by counter-current multistage washing, using filters and presses.
Při použití katalytické dezinfekce za pomoci peroxidu vodíku jsou i bez použití jakýchkoli biocidních přípravků odstraněny biofilmy i mikrobi volně žijící v procesní vodě a papírovině.
The water system in the brown stock screening plant is completely closed
Odstranění vápníku z procesní vody metodou řízeného srážení uhličitanu vápenatého.
Acid and alkaline filtrates are recycled within the bleach plant counter-currently to the pulp flow.
Snížením koncentrace vápníku prostřednictvím řízeného odstranění uhličitanu vápenatého (např. za použití flotace rozpuštěným vzduchem) se omezuje riziko nežádoucího srážení uhličitanu vápenatého či vytváření usazenin nebo inkrustů ve vodních systémech a v zařízeních, např. na válcích, na sítech, v plstěncích a tryskách ostřikovačů, v potrubí či v biologických čistírnách odpadních vod.
Water is purged either to the waste water treatment plant or, in a few cases, to post-oxygen washing.
Optimalizace střiček v papírenském stroji.
Efficient washers in the intermediate washing stages are a prerequisite for low emissions.
Optimalizace střiček zahrnuje:
A bleach plant effluent flow of 12 – 25 m3/ADt is achieved in efficient mills (Kraft)
opětovné využívání procesní vody (např. vyčištěné podsítové vody) za účelem omezení používání čisté vody; a b) použití speciální konstrukce trysek ostřikovačů.
Effective spill monitoring and containment, also with chemical and energy recovery
Čištění odpadních vod
An effective spill control, catchment and recovery system that prevents accidental releases of high organic and sometimes toxic loads or peak pH values (to the secondary waste water treatment plant) comprises:
Primární čištění.
conductivity or pH monitoring at strategic locations to detect losses and spills;
Fyzikálně-chemické čištění, jako je vyrovnávání, neutralizace či sedimentace.
collecting diverted or spilled liquor at the highest possible liquor solids concentration;
Vyrovnávání (např. ve vyrovnávacích nádržích) se používá k tomu, aby se zabránilo velkým rozdílům v průtoku, teplotě a koncentraci nečistot, a aby se tak předešlo přetížení systému čištění odpadních vod.
returning collected liquor and fibre to the process at appropriate locations;
Sekundární (biologické) čištění.
preventing spills of concentrated or harmful flows from critical process areas (including tall oil and turpentine) from entering the biological effluent treatment;
Čištění odpadní vody působením mikroorganismů může probíhat aerobním nebo anaerobním procesem.
adequately dimensioned buffer tanks for collecting and storing toxic or hot concentrated liquors
Při čištění druhého stupně jsou z odpadní vody prostřednictvím sedimentace, kombinované někdy s flokulací, odlučovány pevné látky a biologický kal.
Sufficient capacity in the black liquor evaporation plant and in the recovery boiler ensure that additional liquor and dry solids loads due to the collection of spills or bleach plant effluents can be dealt with.
Aerobní čištění.
This reduces losses of weak black liquor, other concentrated process effluents and potentially bleach plant filtrates.
Při aerobním biologickém čištění odpadní vody je biologicky rozložitelný a koloidní materiál přeměněn působením mikroorganismů za přítomnosti vzduchu zčásti do podoby pevné buněčné látky (biomasy) a zčásti se z něho stává oxid uhličitý a voda.
The multi-effect evaporator concentrates weak black liquor from brown stock washing and, in some cases, also biosludge from the effluent treatment plant and/or salt cake from the ClO2 plant.
V praxi se uplatňují tyto procesy:
Additional evaporation capacity above normal operation gives sufficient contingency to recover spills and to treat potential bleach filtrate recycle streams
jednostupňové nebo dvoustupňové aktivované kaly,
Stripping of contaminated (foul) condensates and reuse of condensates in the process reduces the fresh water intake of a mill and the organic load to the waste water treatment plant.
procesy v biofilmovém reaktoru,
In a stripping column, steam is lead counter-currently through the previously filtered process condensates that contain reduced sulphur compounds, terpenes, methanol and other organic compounds.
biofilm/aktivovaný kal (kompaktní biologická čistírna).
The volatile substances of the condensate accumulate in the overhead vapour as non-condensable gases and methanol and are withdrawn from the system.
Tato technika spočívá v kombinaci pohyblivých norných nosičů s aktivovaným kalem (BAS).
The purified condensates can be reused in the process, e.g. for washing in the bleach plant, in brown stock washing, in the causticising area (mud washing and dilution, mud filter showers), as TRS scrubbing liquor for lime kilns, or as white liquor make-up water.
Vznikající biomasa (přebytečný kal) se separuje z odpadní vody ještě před jejím vypouštěním.
The stripped non-condensable gases from the most concentrated condensates are fed into the collection system for strong malodorous gases and are incinerated.
Kombinované anaerobní a aerobní čištění.
Stripped gases from moderately contaminated condensates are collected into the low volume high concentration gas system (LVHC) and incinerated
Anaerobní čištění odpadní vody transformuje organické látky působením mikroorganismů za nepřítomnosti vzduchu, přičemž vzniká metan, kysličník uhličitý, sirovodík atd. Proces probíhá ve vzduchotěsné reaktorové nádrži.
Evaporating and incinerating effluents from the hot alkaline extraction stage
Mikroorganismy zůstávají v nádrži jako biomasa (kal).
The effluents are first concentrated by evaporation and then combusted as biofuel in a recovery boiler.
Bioplyn, který při tomto biologickém procesu vzniká, je tvořen metanem, oxidem uhličitým a dalšími plyny, jako je vodík a sirovodík, a je vhodný pro výrobu energie.
Sodium carbonate containing dust and melt from the furnace bottom are dissolved to recover soda solution
Kvůli velkému zbytkovému CHSK je třeba chápat anaerobní zpracování jako přípravu před zpracováním aerobním.
Recirculation of washing liquids from pre-bleaching to brown stock washing and evaporation to reduce emissions from MgO-based pre-bleaching
Díky anaerobnímu čištění lze snížit množství kalu vznikajícího při biologickém čištění.
Prerequisites for the use of this technique are a relatively low kappa number after cooking (e.g. 14 – 16), sufficient capacity of tanks, evaporators and recovery boiler to cope with additional flows, the possibility to clean the washing equipment from deposits, and a moderate brightness level of the pulp (≤ 87 % ISO) as this technique may lead to a slight loss of brightness in some cases.
Terciární čištění
For market paper pulp producers or others that have to reach very high brightness levels (> 87 % ISO), it may be difficult to apply MgO pre-bleaching
Technologicky pokročilé čištění odpadních vod zahrnuje techniky, jako je filtrace umožňující odstranění dalších pevných látek, nitrifikace a denitrifikace umožňující odstranit dusík či flokulací/srážením, po němž následuje filtrace umožňující odstranění fosforu.
Counter-current flow of process water
Terciární čištění se zpravidla používá v případě, kdy primární biologické čištění nepostačuje k dosažení nízkých hodnot nerozpuštěných látek (NL), dusíku či fosforu, které mohou být požadovány, např. vlivem místních podmínek.
In integrated mills, fresh water is introduced mainly through the paper machine showers from which it is fed upstream towards the pulping department
Správně navržená čistírna odpadních vod
Separation of water systems
Správně navržená a provozovaná biologická čistírna odpadních vod musí mít patřičně navržené provozní nádrže/bazény s dostatečnými rozměry (např. sedimentační nádrže), které odpovídají množství hydraulickému a látkovému zatížení.
Water systems of different process units (e.g. pulping unit, bleaching and paper machine) are separated by washing and dewatering the pulp (e.g. by wash presses).
Nízkých emisí NL lze docílit tehdy, je-li zajištěno dobré usazování aktivovaného kalu.
This separation prevents carry-over of pollutants to subsequent process steps and allows for removing disturbing substances from smaller volumes
Pravidelné přezkoumání projektu, kapacit a fungování čistírny odpadních vod dosažení těchto cílů usnadňují.
High consistency (peroxide) bleaching
Systém evidence odpadů a nakládání s nimi
For high consistency bleaching, the pulp is dewatered e.g. by a twin wire or other press before bleaching chemicals are added.
Systémy evidence odpadů a nakládání s nimi se používají za účelem stanovení uskutečnitelných možností optimalizace prevence, opětovného využívání, regenerace, recyklace a konečné likvidace odpadů.
This allows for more efficient use of bleaching chemicals and results in a cleaner pulp, less carry-over of detrimental substances to the paper machine and generates less COD.
Evidence odpadů umožňují identifikovat a klasifikovat typ, vlastnosti, množství a původ každé odpadní frakce.
Residual peroxide may be recirculated and reused
Separovaný sběr různých frakcí odpadu
White water from the paper machine can be treated by the following techniques:
Separovaný sběr různých frakcí odpadu odlišených podle jejich původu a popřípadě též jejich okamžité uskladnění může zlepšit možnosti jeho opětovného využití a recyklace.
‘Save-all’ devices (typically drum or disc filter or dissolved air flotation units etc.) that separate solids (fibres and filler) from the process water.
Součástí separovaného sběru je rovněž oddělení a klasifikace nebezpečných frakcí odpadu (např. olejové a vazelínové zbytky, hydraulické a transformátorové oleje, použité baterie, vyřazená elektrická zařízení, rozpouštědla, barviva, biocidní přípravky či chemické zbytky).
Dissolved air flotation in white water loops transforms suspended solids, fines, small-size colloidal material and anionic substances into flocks that are then removed.
Míšení vhodných zbytkových frakcí
The recovered fibres and fillers are recirculated to the process.
Míšení vhodných zbytkových frakcí závisí na upřednostňovaných možnostech opětovného využití, recyklace, dalšího zpracování a likvidace odpadu.
Clear white water can be reused in showers with less stringent requirements for water quality.
Předúprava zahrnuje například tyto techniky:
Additional ultrafiltration of the pre-filtered white water results in super clear filtrate with a quality sufficient for use as high pressure shower water, sealing water and for the dilution of chemical additives
odvodňování, např. kalu, kůry nebo vytříděných zbytků a v některých případech sušení za účelem zvýšení opětovné použitelnosti před využitím (např. zvýšení výhřevnosti před spalováním) nebo
The systems for water clarification used almost exclusively in the paper industry are based on sedimentation, filtration (disc filter) and flotation.
odvodňování kvůli snížení hmotnosti a objemu pro účely dopravy.
The most used technique is dissolved air flotation.
K odvodňování se používají pásové lisy, šnekové lisy, dekantační odstředivky či komorové filtrační lisy,
Anionic trash and fines are agglomerated into physically treatable flocs by using additives.
drcení výplivů, např. z procesů zpracování recyklovaných vláken (RCF), a odstraňování kovových částí za účelem zlepšení spalitelnosti,
High-molecular, water-soluble polymers or inorganic electrolytes are used as flocculants.
biologická stabilizace před odvodněním v případě předpokládaného využití v zemědělství.
The generated agglomerates (flocs) are then floated off in the clarification basin.
Mezi procesy regenerace materiálů patří techniky, jako je:
In dissolved air flotation (DAF), the suspended solid material is attached to air bubbles
odlučování vláken z vodních proudů a jejich recirkulace do nátoku látky na papírenské stroje,
Clarified water is recirculated as process water within a unit or in integrated mills from the paper machine to the pulp mill and from the pulping to the debarking plant.
regenerace chemických látek, nátěrových pigmentů atd.,
Effluent is mainly discharged from the points with the highest pollution load (e.g. clear filtrate of the disc filter in pulping, debarking)
regenerace varných chemikálií prostřednictvím regeneračních kotlů, kaustifikace atd.
Optimum design and construction of tanks and chests (papermaking)
Zbytky z odkorňování, štěpkování, třídění atd., jako je kůra, vláknitý kal či jiné hlavně organické zbytky, jsou vzhledem ke své výhřevnosti za účelem zpětného získávání energie spalovány ve spalovnách či elektrárnách na biomasu.
Holding tanks for stock and white water storage are designed so that they can cope with process fluctuations and varying flows also during start-ups and shutdowns
K materiálovému využití vhodného odpadu z výroby buničiny a papíru může dojít i v jiných průmyslových odvětvích, například:
Washing stage before refining softwood mechanical pulp
spalováním ve vápenných pecích či jako aditivum při výrobě cementu, keramiky nebo při výrobě cihel (zahrnuje i zpětné získání energie),
Some mills pretreat softwood chips by combining pressurised preheating, high compression and impregnation to improve pulp properties.
kompostováním papírenského kalu nebo využitím vhodných odpadních frakcí pro přímou aplikaci v zemědělství,
A washing stage before refining and bleaching significantly reduces COD by removing a small, but highly concentrated effluent stream that can be treated separately
využitím anorganických odpadních frakcí (např. písku, kamení, štěrku, popela, vápna) ve stavebnictví, při dláždění, výstavbě silnic, v krycích vrstvách atd.
Substitution of NaOH by Ca(OH)2 or Mg (OH)2 as alkali in peroxide bleaching
Vhodnost externího využití frakcí odpadu je určena složením odpadu (např. obsah anorganických/minerální látek) a průkazností toho, že předpokládaná recyklační činnost nebude škodlivá pro životní prostředí či pro zdraví.
The use of Ca(OH)2 as alkali results in approximately 30 % lower COD emission loads; while keeping brightness levels high.
Předúprava odpadu před jeho likvidací
Also Mg(OH)2 is used to replace NaOH
Předúprava odpadu před jeho likvidací zahrnuje opatření (odvodňování, sušení atd.), která omezují hmotnost a objem pro přepravu či likvidaci.
Closed-loop bleaching
Ve zvláštních případech může být zapotřebí uplatnit odlišný postup odběru vzorků (např. odebírání namátkových vzorků).
In sulphite pulp mills using sodium as a cooking base, the bleach plant effluent can be treated, e.g. by ultrafiltration, flotation and separation of resin and fatty acids which enables closed-loop bleaching.
Místo CHSK se z ekonomických a environmentálních důvodů stále častěji používá TOC.
The filtrates from bleaching and washing are reused in the first washing stage after cooking and finally recycled back to the chemical recovery units