natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude zřízena vědecká a technická poradní skupina, složená z nezávislých odborníků a jednající jako poradní orgán, jejíž cílem bude poskytovat Radě poradenství ve vědeckých nebo technických záležitostech, včetně správy údajů a přístrojového vybavení, nezbytných pro fungování, vývoj a rozvoj konsorcia Euro-Argo ERIC a přístup výzkumných a provozních uživatelů k jeho údajům.
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
Správní rada může prostřednictvím Rady požádat vědeckou a technickou poradní skupinu, aby se zabývala otázkami, které musí řešit, a poskytla k nim doporučení.
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
Ve vnitřních pracovních postupech bude stanoven rámec činnosti vědecké a technické poradní skupiny navržený správní radou a schválený Radou.
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
Vědecká a technická poradní skupina dává Radě doporučení týkající se vědecko-technických aspektů a zaměření konsorcia Euro-Argo ERIC, přičemž přihlíží k evropskému i mezinárodnímu kontextu.
CHAPTER 5
O finančních zdrojích konsorcia Euro-Argo ERIC rozhoduje Rada v souladu s čl. 15 odst. 2; mohou je tvořit:
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
roční členské příspěvky členů a pozorovatelů;
Annual Member and Observer subscriptions;
další příspěvky členů a pozorovatelů;
Additional contributions from the Members or Observers;
odměny za služby poskytované konsorciem Euro-Argo ERIC třetím stranám a honoráře či příjmy za využívání práv duševního vlastnictví třetími stranami, která patří konsorciu Euro-Argo ERIC a/nebo na něž konsorcium udělilo licenci;
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
granty na konkrétní činnosti konsorcia Euro-Argo ERIC v souladu s hlavou VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [1];
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
jiné granty a
Other Grants; and
další zdroje, věcné či peněžité, v mezích a za podmínek schválených Radou.
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
Rozpočtové zásady, účetnictví a audit
Budgetary principles, accounts and audit
Účetní období konsorcia Euro-Argo ERIC začíná dnem 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku („účetní období“).
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
Veškeré položky příjmů a výdajů konsorcia Euro-Argo ERIC musí být předběžně vyčísleny, aby je bylo možné sestavit pro každé účetní období, a musí být zahrnuty do rozpočtu.
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
Konsorcium Euro-Argo ERIC vede oddělené záznamy o výdajích a příjmech ze svých omezených hospodářských činností a účtuje za ně tržní ceny nebo, pokud tyto ceny nelze zjistit, veškeré náklady navýšené o přiměřené ziskové rozpětí.
Euro-Argo ERIC shall record the costs and revenues of its limited economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Rada zajistí využití příspěvků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.
Rozpočet se sestavuje a plní a účetní závěrky se předkládají v souladu se zásadou transparentnosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
K účetní závěrce konsorcia Euro-Argo ERIC je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulé účetní období.
The accounts of Euro-Argo ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the preceding Financial Year.
Na konsorcium Euro-Argo ERIC se vztahují požadavky vnitrostátních právních a správních předpisů hostitelské země, pokud jde o sestavování, ukládání, audit a zveřejňování účetní závěrky.
Euro-Argo ERIC shall be subject to the requirements of the host national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Osvobození od DPH na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [2] se vztahuje na nákupy, jež uskutečnilo konsorcium Euro-Argo ERIC pro své uskutečněné nehospodářské činnosti, nikoli pro hospodářské činnosti.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] shall apply to purchases made by Euro-Argo ERIC for its non-economic activities, not for economic activities undertaken.
Osvobození od DPH se použije v případě nákupů za účelem vědeckých, technických a administrativních činností provedených konsorciem Euro-Argo ERIC v souladu s jeho cíli.
The VAT exemption shall be applied for purchases made for the scientific, technical and administrative operations undertaken by Euro-Argo ERIC in line with its objectives.
Toto osvobození se vztahuje na náklady na nájem prostor konsorcia Euro-Argo ERIC pro úřední použití a výdaje na konference, semináře a zasedání pořádané konsorciem Euro-Argo ERIC a přímo spojené s jeho nehospodářskými činnostmi.
This shall include expenses for the housing of Euro-Argo ERIC for official use and expenses for conferences, workshops and meetings held by Euro-Argo ERIC and directly linked to its non-economic activities.
Cestovní náklady a náklady na ubytování však nesmí být předmětem osvobození od DPH a ani na nákupy pod 300 EUR se osvobození od DPH nevztahuje.KAPITOLA 6
However travel and accommodation expenses shall not be covered by the VAT exemption, and purchases below EUR 300 will not be considered for VAT exemption.CHAPTER 6
VZTAHY S EVROPSKOU KOMISÍ
RELATIONSHIP WITH THE EUROPEAN COMMISSION
Konsorcium Euro-Argo ERIC vypracuje výroční zprávu o činnosti, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností.
Euro-Argo ERIC shall prepare an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Zpráva musí být schválena Radou a předána Evropské komisi a dotčeným orgánům veřejné správy nejpozději šest měsíců od konce příslušného účetního období.
It shall be approved by the Council and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding Financial Year.
Konsorcium Euro-Argo ERIC a příslušné členské státy informují Komisi o veškerých okolnostech, které by mohly vážně ohrozit řádné plnění jeho úkolů nebo mu bránit plnit požadavky stanovené v tomto nařízení.
Euro-Argo ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of Euro-Argo ERIC or to hinder Euro-Argo ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Regulation.
Pokud konsorcium Euro-Argo ERIC kdykoli během své existence není schopno splácet své dluhy, okamžitě uvědomí Evropskou komisi.
If at any time during its existence, Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission.
O veškerých návrzích na změny stanov rozhoduje Rada.
Any proposals for amendments of the Statutes shall be decided by the Council.
V souladu s postupem stanoveným v článku 11 nařízení předloží Rada Evropské komisi každou navrženou změnu stanov.
In accordance with the procedure set out in Article 11 of the Regulation, the Council shall submit to the European Commission any proposed amendment to the Statutes.
Stanovy musí být vždy v souladu s nařízením a všemi dalšími příslušnými akty práva Evropské unie.
The Statutes shall at all times comply with the Regulation and all other relevant acts of European Union law.
Veškerá práva duševního vlastnictví vytvořená, vzniklá, získaná nebo vyvinutá konsorciem Euro-Argo ERIC v rámci jeho činností jsou jeho vlastnictvím.
All Intellectual Property Rights created, arisen, obtained or developed by Euro-Argo ERIC in the course of its activities shall be owned by Euro-Argo ERIC.
S výhradou podmínek jakékoli smlouvy či subdodavatelské smlouvy mezi konsorciem Euro-Argo ERIC a jeho členy či pozorovateli nebo subjekty zastupujícími členy či pozorovatele jsou veškerá práva duševního vlastnictví vytvořená, vzniklá, získaná nebo vyvinutá členem nebo pozorovatelem nebo zastupujícím subjektem vlastnictvím daného člena nebo pozorovatele nebo zastupujícího subjektu.
Subject to the terms of any contracts or sub-contracts between Euro-Argo ERIC and Members or Observers or representing entities of Members or Observers, all Intellectual Property Rights which are created, arisen, obtained or developed by a Member or Observer or representing entity shall be owned by that Member or Observer or representing entity.
Konsorcium Euro-Argo ERIC poskytuje členům trvalé, neodvolatelné, nevýhradní, nezpoplatněné a plnoprávné právo a licence na celém světě používat, zveřejňovat, vyvíjet, reprodukovat nebo přizpůsobit práva duševního vlastnictví vlastněná konsorciem Euro-Argo ERIC za jakýmkoli účelem po celou dobu platnosti těchto práv, mezi něž náleží právo udělovat dílčí licence nebo jinak převádět veškerá výše uvedená práva jakékoli třetí osobě.
Euro-Argo ERIC grants to the Members a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid-up worldwide right and licence to use, publish, develop, copy or adapt any Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC for any purpose for the full duration of such rights, such right and licence to include the right to sub-licence or otherwise transfer any and all of the aforesaid rights to any third party.
Práva duševního vlastnictví vlastněná konsorciem Euro-Argo ERIC musí být identifikována, chráněna, spravována a udržována správcem programu.
Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC shall be identified, protected, managed and maintained by the Programme Manager.
Pokud jde o otázky duševního vlastnictví, řídí se vztahy mezi členy vnitrostátními právními předpisy členů a mezinárodními dohodami, jejichž smluvní stranou členové jsou.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members will be governed by the national legislation of the Members and by international agreements to which the Members are parties.
Politika v oblasti údajů a politika přístupu uživatelů
Data and Access Policy for Users
V souladu s politikou mezinárodního programu ARGO v oblasti údajů jsou údaje konsorcia Euro-Argo ERIC volně přístupné každé osobě nebo agentuře.
In conformity with International Argo data policy, access to Euro-Argo ERIC data shall be free and open to any person or agency.
Agentury v členských státech vynaloží přiměřené úsilí, aby se postaraly o hostující vědce, inženýry a techniky při jejich spolupráci s těmi, kteří se přímo podílejí na činnostech konsorcia Euro-Argo ERIC ve svých laboratořích.
Agencies in Member States shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in Euro-Argo ERIC activities in their laboratories.
Politika vědeckého hodnocení
Scientific Evaluation Policy
Vědecké hodnocení ročních činností je v gesci vědecké a technické poradní skupiny.
Scientific evaluation of the annual activities shall be the responsibility of the STAG.
Každých pět let provede vědecká a technická poradní skupina přezkum činností a fungování konsorcia Euro-Argo ERIC a podá o přezkumu zprávu Radě; podle potřeby se na přezkumu mohou podílet i jiní nezávislí odborníci.
A review of the activities and operation of Euro-Argo ERIC shall be conducted every five years by the STAG, who may involve other independent experts in the review as necessary, reporting to the Council.
Politika šíření informací
Dissemination Policy
Šíření údajů musí být prováděno jejich stahováním z internetových stránek datových center, tzv. „pull mode“, nebo tzv. „push mode“, tj. poskytováním souborů pravidelných údajů globálnímu telekomunikačnímu systému Světové meteorologické organizace (WMO), mezinárodním datovým střediskům Argo, Evropské námořní síti pro pozorování a sběr dat (EMODnet), námořní službě Copernicus a na žádost konkrétním uživatelům.
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
Všichni uživatelé se vyzývají, aby své výsledky zveřejňovali v recenzované vědecké literatuře, svá sdělení prezentovali na vědeckých konferencích, stejně jako v jiných médiích zaměřených na širší publikum, včetně široké veřejnosti, tisku, občanských skupin, oblasti vzdělávání.
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
Správce programu konsorcia Euro-Argo ERIC vypracuje komunikační plán se zaměřením na vhodné cílové skupiny.
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
Na využívání a sběr údajů konsorcia Euro-Argo ERIC se vztahují právní předpisy Evropské unie a vnitrostátní právní předpisy o ochraně údajů.
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Politika zaměstnanosti se řídí právem státu, v němž má konsorcium Euro-Argo ERIC své sídlo.
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
Veškeré záležitosti spjaté s politikou zaměstnanosti a nabíráním zaměstnanců se řeší na přísně nediskriminačním základě.
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Politika zadávání veřejných zakázek
Procurement Policy
Politika zadávání veřejných zakázek konsorcia Euro-Argo ERIC je transparentní, nediskriminační a otevřená hospodářské soutěži.
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Politika zadávání veřejných zakázek je podrobně rozpracována v rámci vnitřních pracovních postupů, které byly schváleny Radou.
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
DOBA TRVÁNÍ, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
Konsorcium Euro-Argo ERIC se zpočátku zřizuje na dobu končící dne 31. prosince 2020 a po tomto datu bude existovat, pokud tak rozhodne Rada.
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
Rada může kdykoliv rozhodnout o přerušení nebo ukončení činnosti konsorcia Euro-Argo ERIC nebo o převedení jeho činnosti na jiný právní subjekt.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
Neprodleně poté, co Rada přijme rozhodnutí o ukončení činnosti, a v každém případě do deseti dnů po přijetí takového rozhodnutí, konsorcium Euro-Argo ERIC vyrozumí Evropskou komisi.
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Komise zveřejní příslušné oznámení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Neprodleně po ukončení činnosti, v každém případě do deseti dnů od tohoto ukončení, konsorcium Euro-Argo ERIC vyrozumí Evropskou komisi.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Jestliže se konsorcium Euro-Argo ERIC dostane do platební neschopnosti, okamžitě o tom vyrozumí Evropskou komisi.
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
Veškerá aktiva a pasiva zbývající po zaplacení dluhů konsorcia Euro-Argo ERIC se v okamžiku rozpuštění konsorcia rozdělí mezi členy v poměru k jejich hlasovacím právům.
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Členové se zavazují, že se postarají o zánik konsorcia Euro-Argo ERIC a že v okamžiku jeho rozpuštění uhradí příslušné náklady v poměru k jejich hlasovacím právům, aniž je dotčen článek 13.
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Konsorcium Euro-Argo ERIC zaniká dnem, ve kterém Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Pracovním jazykem konsorcia Euro-Argo ERIC je angličtina.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
V případě potřeby bude pro vztahy s orgány hostitelské země použit úřední jazyk hostitelské země konsorcia Euro-Argo ERIC.
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Za autentické se považuje znění těchto stanov v angličtině, francouzštině a ve všech dalších úředních jazycích Evropské unie.
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
Konsorcium Euro-Argo ERIC se řídí (v uvedeném pořadí):
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
právními předpisy Evropské unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009 o konsorcium ERIC;
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
právem hostitelského státu v případě záležitostí, jež neupravují (nebo částečně upravují) uvedené právní předpisy Evropské unie;
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
těmito stanovami přijatými v souladu s výše uvedenými zdroji práva a
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
prováděcími předpisy, které jsou v souladu se stanovami.
by the implementing rules complying with the Statutes.
Pokud nestanoví žádný jiný článek stanov jinak, v případě sporu nebo rozdílů mezi členy vyplývajícími ze stanov nebo v souvislosti s nimi, týkajícími se mj. fungování nebo výkonu konsorcia Euro-Argo ERIC nebo výkonu povinností podle stanov ze strany členů, se sejde Rada, jakmile je to přiměřeně proveditelné, aby v dobré víře záležitost probrala, a snaží se spor vyřešit.
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s konsorciem Euro-Argo ERIC, sporů mezi členy a konsorciem Euro-Argo ERIC a veškerých sporů, v nichž je Unie jednou ze stran.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Evropské unie, se soud příslušný k řešení takových sporů určí podle práva státu, v němž má konsorcium Euro-Argo ERIC sídlo.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Každá změna stanov musí být jasně označena poznámkou s uvedením, zda se týká základního nebo jiného než základního prvku stanov v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 723/2009, a s uvedením postupu jejího přijetí.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Příloha – Seznam členů a pozorovatelů
Annex — List of Members and Observers
Členy a jejich zastupujícími subjekty jsou:
Members and their representing entities are the following:
Spolková republika Německo zastoupená Spolkovým úřadem pro námořní dopravu a hydrografii (dále jen „BSH“) se sídlem na adrese Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Německo ;
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
Řecká republika zastoupená Řeckým střediskem pro námořní výzkum se sídlem na adrese 46,7 km Athens-Sounio Ave.
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Řecko ;
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
Francouzská republika zastoupená Výzkumným ústavem pro využívání moře (IFREMER) se sídlem na adrese 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Francie ;
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
Italská republika zastoupená Národním ústavem pro oceánografii a experimentální geofyziku (OGS) se sídlem na adrese Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Terst), Itálie ;
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
Nizozemsko zastoupené Nizozemským královským meteorologickým ústavem (KNMI) se sídlem na adrese Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Nizozemsko ;
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Finská republika zastoupená Ministerstvem dopravy a spojů se sídlem na adrese PO Box 31, FI–00023 Government, Finsko .
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;