natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě snížení sazby vkladové facility je třeba odpovídajícím způsobem změnit pravidla pro úročení vládních vkladů obsažená v obecných zásadách ECB/2014/9 [1],
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of government deposits under Guideline ECB/2014/9 [1] need to be adjusted accordingly,
V článku 5 obecných zásad ECB/2014/9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Amendment
V jakýkoli kalendářní den se celková částka jednodenních a termínovaných vkladů všech vlád u národní centrální banky v rozsahu, ve kterém přesahuje vyšší z částek: a) 200 miliónů EUR, nebo b) 0,04 % hrubého domácího produktu členského státu, v němž má národní centrální banka sídlo, úročí úrokovou sazbou nula procent.
Article 5(2) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Je-li sazba vkladové facility v tento den záporná, uplatní se úroková sazba, která nesmí být vyšší než sazba vkladové facility.
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: (a) EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
Tímto ustanovením není dotčen článek 11, který se použije jen na zůstatek a zbývající příslušnou splatnost termínovaných vkladů u národních centrálních bank v kalendářní den předcházející dni, kdy Rada guvernérů rozhodla o snížení sazby vkladové facility pod nula procent.
If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Záporná úroková sazba zahrnuje platební povinnost držitele vkladu vůči příslušné národní centrální bance včetně práva této národní centrální banky odpovídajícím způsobem zatížit příslušný vládní vkladový účet.“
This provision shall be subject to Article 11, which shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
V článku 5 obecných zásad ECB/2014/9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’
Pro vládní vklady související s programy Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu a jinými srovnatelnými programy finanční podpory, které jsou vedeny na účtech u národních centrálních bank, platí úrokové sazby podle odstavce 1, nebo úročení ve výši nula procent podle toho, která z těchto sazeb je vyšší; tyto vklady se však nezapočítávají do prahové hodnoty uvedené v odstavci 2.“
Article 5(3) of Guideline ECB/2014/9 is replaced by the following:
Článek 2
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’
Nabytí účinku a provádění
Article 2
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Taking effect and implementation
Článek 3
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. června 2014.
Article 3
Za Radu guvernérů ECB
Addressees
prezident ECB
This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro.
Obecné zásady ECB/2014/9 ze dne 20. února 2014 o domácích operacích správy aktiv a pasiv prováděných národními centrálními bankami (Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
L 159, 28.5.2014. s. 56).
For the Governing Council of the ECB
Národní centrální banky přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami a použijí je ode dne 1. prosince 2014.
The President of the ECB
Nejpozději do 31. října 2014 informují ECB o textech a prostředcích, které se týkají těchto opatření.
Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
V jakýkoli kalendářní den se celková částka jednodenních a termínovaných vkladů všech vlád u národní centrální banky v rozsahu, ve kterém přesahuje vyšší z částek:
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 December 2014.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
127 odst.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 3.1, 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Rada guvernérů může podle potřeby rozhodnout o snížení sazby vkladové facility pod nula procent.
The Governing Council has decided on certain ceilings to the remuneration of government deposits, which are specified in Guideline ECB/2014/9 [1].
Rada guvernérů rozhodla o stanovení určitých horních mezí pro úročení vládních vkladů, které jsou vymezeny v obecných zásadách ECB/2014/9 [1].
Limitations on the remuneration of government deposits held by NCBs as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank must be specified to achieve the single monetary policy, in particular in order to provide incentives for government deposits to be placed in the market, which facilitates the Eurosystem's liquidity management and monetary policy implementation.
V zájmu dosažení jednotné měnové politiky, a zejména s cílem podněcovat k umísťování vládních vkladů na trhu, což usnadňuje řízení likvidity Eurosystému a provádění měnové politiky, musí být stanovena omezení pro úročení vládních vkladů, které národní centrální banky drží jako fiskální agenti v souladu s článkem 21.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
In addition, the introduction of a ceiling on the remuneration of government deposits based on money market rates clarifies the criteria and facilitates the monitoring of the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing carried out by the ECB in accordance with Article 271(d) of the Treaty.
Zavedení horních mezí pro úročení vládních vkladů, které bude založeno na sazbách peněžního trhu, kromě toho jasně stanoví kritéria a usnadňuje sledování dodržování zákazu měnového financování ze strany národních centrálních bank, které ECB provádí v souladu s čl.
Guideline ECB/2012/27 [2] specifies the remuneration on the Payments Module accounts and their sub-accounts, which may interfere with the general principles on the remuneration of government deposits as approved by the Governing Council and the Governing Council decision to lower the deposit facility rate to below zero per cent referred to in recital 1.
271 písm. d) Smlouvy.
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly.
Obecné zásady ECB/2012/27 [2] vymezují úročení účtů v platebním modulu a jejich podúčtů, což může být v rozporu s obecnými zásadami pro úročení vládních vkladů, které schvaluje Rada guvernérů, a s rozhodnutím Rady guvernérů snížit sazbu vkladové facility pod nula procent, jak je uvedeno v 1. bodu odůvodnění.
For the purposes of the limitation on the remuneration of government deposits, Guideline ECB/2012/27 should be considered as a lex specialis in relation to Guideline ECB/2014/9.
Obecné zásady ECB/2012/27 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
In case of discrepancy with the general principles on the remuneration of government deposits as approved by the Governing Council, the former shall prevail.
Pro účely omezení úročení vládních vkladů by se obecné zásady ECB/2012/27 měly považovat za lex specialis ve vztahu k obecným zásadám ECB/2014/9.
Hence, PM accounts and their sub-accounts shall necessarily be remunerated at zero per cent or at the deposit facility rate, whichever is lower, disregarding for these purposes any possibly higher remuneration available for governments under Guideline ECB/2014/9,
V případě nesouladu mezi obecnými zásadami pro úročení vládních vkladů schválenými Radou guvernérů mají přednost obecné zásady ECB/2012/27.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Účty PM a jejich podúčty musí být tedy úročeny nula procenty, nebo sazbou vkladové facility podle toho, která z těchto sazeb je nižší, s tím, že se pro tyto účely nezohledňuje možné vyšší úročení, které mají k dispozici vlády podle obecných zásad ECB/2014/9,
Article 1
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Amendments
Článek 1
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
Změny
in Article 2, the following definitions are added:
Obecné zásady ECB/2012/27 se mění takto:
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at the pre-specified deposit rate;
V článku 2 se doplňují nové definice, které znějí:
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility.’;
‚vkladovou facilitou‘ stálá facilita Eurosystému, kterou mohou protistrany používat pro jednodenní vklady u národní centrální banky za předem stanovenou úrokovou sazbu;“
in Annex II, the following definitions are added:
‚sazbou vkladové facility‘ úroková sazba platná pro vkladovou facilitu.“
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
V příloze II se doplňují nové definice, které znějí:
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility’;
‚vkladovou facilitou‘ stálá facilita Eurosystému, kterou mohou protistrany používat pro jednodenní vklady u národní centrální banky za předem stanovenou úrokovou sazbu,
in Annex II, Article 12(5) is replaced by the following:
‚sazbou vkladové facility‘ úroková sazba platná pro vkladovou facilitu“.
PM accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
V příloze II se odstavec 5 článku 12 nahrazuje tímto:
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
Účty PM a jejich podúčty se úročí nula procenty, nebo sazbou vkladové facility podle toho, která z těchto sazeb je nižší, ledaže by se používaly k držení minimálních rezerv.
Article 2
V tomto případě se výpočet a platba úroků z držených minimálních rezerv řídí nařízením Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou a nařízením Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9).
Taking effect and implementation
Článek 2
This Guideline shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nabytí účinku a provádění
The NCBs whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from the day six weeks following the day on which this Guideline takes effect.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall notify the European Central Bank of the texts and means relating to those measures by the day four weeks following the day on which this Guideline takes effect at the latest.
Národní centrální banky, jejichž měnou je euro, přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami a použijí je ode dne, který nastane šest týdnů po dni, kdy tyto obecné zásady nabyly účinku.
Article 3
Nejpozději do dne, který nastane čtyři týdny po dni, kdy tyto obecné zásady nabyly účinku, Evropskou centrální banku informují o textech a prostředcích, které se týkají těchto opatření.
Addressees
Článek 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Určení
Done at Frankfurt am Main, 5 June 2014.
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
The President of the ECB
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. června 2014.
Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56).
Prezident ECB
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Obecné zásady ECB/2014/9 ze dne 20. února 2014 o domácích operacích správy aktiv a pasiv prováděných národními centrálními bankami (Úř. věst.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
L 159, 28.5.2014. s. 56).
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 první odrážku a články 5.1, 12.1, 14.3 a 18.2 tohoto statutu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
Obecné zásady ECB/2013/4 [1] byly podstatným způsobem změněny.
Whereas:
Vzhledem k tomu, že je v nich třeba provést další změny, měly by být obecné zásady ECB/2013/4 v zájmu jednoznačnosti přepracovány.
Guideline ECB/2013/4 [1] has been substantially amended.
Podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky mohou Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu s tím, že úvěry jsou dostatečně zajištěny.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2013/4 should be recast in the interest of clarity.
Obecné podmínky, za nichž jsou ECB a národní centrální banky připraveny provádět úvěrové operace, včetně kritérií, podle kterých se určuje způsobilost zajištění pro účely úvěrových operací Eurosystému, jsou stanoveny v příloze I obecných zásad ECB/2011/14 [2].
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
S cílem podpořit poskytování úvěrů bankami a likviditu na peněžním trhu eurozóny Rada guvernérů dne 8. prosince 2011 a 20. června 2012 rozhodla o dalších opatřeních na zvýšenou podporu poskytování úvěrů včetně opatření, která jsou upravena v rozhodnutí ECB/2011/25 [3].
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [2].
Kromě toho bylo třeba přizpůsobit odkazy na sazbu minimálních rezerv v obecných zásadách ECB/2007/9 [4] změnám nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) [5] zavedeným nařízením Evropské centrální banky (EU) č. 1358/2011 (ECB/2011/26) [6].
On 8 December 2011 and 20 June 2012 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 [3].
Rozhodnutí ECB/2012/4 [7] stanovilo, že národní centrální banky nejsou povinny přijímat jako zajištění při úvěrových operacích Eurosystému způsobilé bankovní dluhopisy zaručené členským státem, na který se vztahuje program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu, nebo zaručené členským státem, jehož úvěrové hodnocení nesplňuje referenční hodnotu Eurosystému pro minimální požadavek na vysoké úvěrové standardy.
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 [4] needed to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank (ECB/2011/26) [6].
Rozhodnutí ECB/2012/12 [8] rovněž přezkoumalo výjimku ze zákazu úzkého propojení uvedenou v oddíle 6.2.3.2 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14, pokud jde o státem zaručené bankovní dluhopisy vydané protistranami a jimi používané jako zajištění.
Decision ECB/2012/4 [7] provided that NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
Dne 2. srpna 2012 bylo rozhodnutí ECB/2011/25 nahrazeno obecnými zásadami ECB/2012/18 [9], které národní centrální banky provedly v příslušné smluvní nebo regulatorní úpravě.
Decision ECB/2012/12 [8] also reviewed the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds own used as collateral by counterparties.
Obecnými zásadami ECB/2012/18 bylo též umožněno, aby protistrany, které se účastní úvěrových operací Eurosystému, ve výjimečných případech s předchozím souhlasem Rady guvernérů zvýšily úroveň používání vlastních bankovních dluhopisů zaručených státem nad úroveň dosaženou k 3. červenci 2012.
On 2 August 2012, Decision ECB/2011/25 was replaced by Guideline ECB/2012/18 [9], which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
K žádostem o předchozí souhlas Rady guvernérů musí být přiložen plán financování.
Guideline ECB/2012/18 also permitted counterparties participating in Eurosystem credit operations to increase the levels of own use of government-guaranteed bank bonds that they had on 3 July 2012 subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Obecné zásady ECB/2012/18 byly dne 10. října 2012 změněny obecnými zásadami ECB/2012/23 [10], jimiž byla dočasně rozšířena kritéria určující způsobilost aktiv používaných jako zajištění při operacích měnové politiky Eurosystému tak, že jako způsobilá aktiva pro operace měnové politiky byly přijaty obchodovatelné dluhové nástroje denominované v librách šterlinků, jenech nebo amerických dolarech.
The requests submitted to the Governing Council for ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
Na tyto obchodovatelné dluhové nástroje bylo uplatněno snížení ceny při ocenění zohledňující historickou volatilitu příslušných směnných kurzů.
Guideline ECB/2012/18 was amended on 10 October 2012 by Guideline ECB/2012/23 [10], which temporarily widened the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations, accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
Obecné zásady ECB/2013/2 [11] vymezují postup při předčasném splacení dlouhodobějších refinančních operací protistranami s cílem zajistit, aby všechny národní centrální banky uplatňovaly stejné podmínky.
Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates were applied to such marketable debt instruments.
Zejména stanoví, že sankční režim vymezený v dodatku 6 k příloze I obecných zásad ECB/2011/14 se uplatní v případě, kdy protistrana, která se rozhodla pro předčasné splacení, do dne splatnosti úplně nebo částečně nevypořádá částku, kterou má splatit příslušné národní centrální bance.
Guideline ECB/2013/2 [11] specifies the procedure applicable to the early repayment of longer-term refinancing operations by counterparties in order to ensure that the same conditions are applied by all NCBs.
V obecných zásadách ECB/2012/18 byly provedeny další změny s cílem začlenit do nich obsah rozhodnutí ECB/2012/34 [12] a zajistit, aby národní centrální banky nebyly povinny jako zajištění při úvěrových operacích Eurosystému přijímat způsobilé nekryté bankovní dluhopisy, které:
In particular, the sanctions regime set out in Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 applies where a counterparty that has opted for early repayment fails, in full or in part, to settle the amount to be repaid to the relevant NCB by the due date.
V zájmu jednoznačnosti a zjednodušení byly obecné zásady ECB/2012/18 dne 20. března 2013 nahrazeny obecnými zásadami ECB/2013/4, které národní centrální banky provedly v příslušné smluvní nebo regulatorní úpravě.
Guideline ECB/2012/18 was further amended to incorporate the content of Decision ECB/2012/34 [12] and to ensure that NCBs are not obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible uncovered bank bonds which are:
V návaznosti na následné změny v seznamu členských států eurozóny, které plní program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu, je třeba obecné zásady ECB/2013/4 dále upravit.
In the interest of clarity and simplicity, on 20 March 2013, Guideline ECB/2012/18 was replaced by Guideline ECB/2013/4, which was implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
Rozhodnutím ECB/2013/36 [18] se upravují srážky při ocenění a ustanovení o kontinuitě obsluhy, jež se uplatňují na cenné papíry kryté aktivy přijímané na základě dodatečných dočasných opatření týkajících se refinančních operací Eurosystému, jež byla stanovena obecnými zásadami ECB/2013/4, a mění kritéria způsobilosti, která se podle uvedených obecných zásad uplatňují na další úvěrové pohledávky.
In the interest of clarity and simplicity, the content of Decisions ECB/2011/4 [13], ECB/2011/10 [14] and ECB/2012/32 [15] was included in Guideline ECB/2013/4 with all other temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
V zájmu jednoznačnosti a zjednodušení by měl být obsah rozhodnutí ECB/2013/22 a ECB/2013/36 začleněn do těchto obecných zásad.
Guideline ECB/2013/4 was amended on 5 July 2013 by Decision ECB/2013/22 [16] and on 12 March 2014 by Guideline ECB/2014/12 [17] to take into account the euro area Member States that the Governing Council considered compliant with a European Union/International Monetary Fund programme, as well as to reflect amendments to the Eurosystem collateral framework.