natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako u první akvizice 70 % podílu ve společnosti Assedile byla cena nižší než rozpětí ocenění, 27 milionů EUR za 70 %, což odpovídá ceně ve výši 38,5 milionu EUR za celou společnost.
ROE
Cena za získání 30 % podílu ve společnosti Assedile dne 6. března 2008 byla stanovena na základě nového ocenění společnosti Assedile podle dohody akcionářů ke dni odkoupení 70 % podílu (30. září 2005).
In 2009, the insurance claims paid by SACE BT amounted to EUR 66,4 million, up 42,6 % compared to 2008 [17].
Cena odpovídala hodnotě ve výši přibližně 41,8 milionu EUR za 100 % podíl, společnost SACE BT tudíž v roce 2008 zaplatila zbývající částku ve výši 14,8 milionu EUR (viz SACE – odpověď na žádost o informace, 15. září 2011, s. 10–11).
While the major credit insurance and surety companies reduced their volumes insured in 2009, SACE BT insured transactions for a total of EUR 20,4 billion, an increase of 34,2 % compared to the EUR 15,2 billion insured in 2008.
Společnost SACE BT vykázala ztrátu ve výši 2,2 milionu EUR v porovnání s hodnotou akvizice ve výši 13,3 milionu EUR.
reinsurance coverage, of the type Excess of loss reinsurance [20] for the marketable credit risk of 2009, provided on 5 June 2009.
Na konci roku 2009 zaúčtovala společnost Ducroire u ocenění svého 66 % podílu ve společnosti KUP (za nějž zaplatila částku ve výši 13,3 milionu EUR za 33 % podíl a dalších 11,1 milionu EUR společnosti SACE BT = 24,4 milionu EUR) úpravu směrem dolů o 12,3 milionu EUR, viz připomínky společnosti SACE ze dne 5. května 2011, s. 22 a výroční zpráva společnosti Ducroire za rok 2009, s. 28.
The second measure was granted by SACE, when SACE BT did not succeed to place 100 % of it with the private market participants.
rozhodnutí Komise 94/662/ES ( Úř. věst. L 258, 6.10.1994, s. 26), část VII, bod 21 – Air France, a rozhodnutí Komise 97/789/ES (Úř. věst.
Albeit SACE BT contacted a significant number of market operators, it succeeded in raising cover solely from five private reinsurers for 25,85 % of the Excess of loss reinsurance for the marketable credit risk of 2009.
L 322, 25.1.1997, s. 44) – Alitalia, část VII, bod 6.
The contracts were signed on 30 January 2009.
pokud jde o účetní hodnotu vlastního kapitálu – http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, cenu akcie – http://www.eulerhermes.com/finance/share/share-price.aspx
16 other operators contacted by SACE BT were offered the same terms as those having provided the cover, but they decided not to participate in the reinsurance coverage.
V čl. 4 odst. 6 stanov společnosti SACE je uvedeno:
The reinsurers had to cover the part of the loss that exceeded EUR 5 million up to EUR 40 million.
„Společnost může se schválenými italskými subjekty nebo podniky, se zahraničními subjekty nebo společnostmi či s mezinárodními organizacemi uzavírat zajistné smlouvy a smlouvy o soupojištění a s předními hospodářskými subjekty na trhu smlouvy o krytí pojistitelných rizik za tržních podmínek“ ( „La Società può concludere accordi di riassicurazione e coassicurazione con enti o imprese italiani autorizzati, con enti o imprese esteri o con organismi internazionali, nonché stipulare contratti di copertura del rischio assicurativo, a condizioni di mercato, con primari operatori del settore“).
The five private reinsurers that participated in the excess of loss reinsurance in 2009 were:
Sdělení Komise – Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize:
First, SACE stresses that it is a profitable company.
omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže, Úř. věst.
It is a well-managed company and there is therefore no ground to put into doubt that it made the investment into SACE BT as a normal investor.
C 10, 15.1.2009, s. 2.
To illustrate this, SACE provided data showing that SACE was profitable in 2004-2010 with ROE exceeding 6 % for all those years and annual dividend pay-out ratio varying from 40 % to 95 % of the profits summing up to the total amount of dividends of EUR 2,1 billion in addition to the restitution of part of the capital of EUR 3,5 billion to the State as a shareholder.
ze dne 6. srpna 2014
of 6 August 2014
o zřízení Infrastruktury pro digitalizovaný výzkum v oblasti umění a humanitních věd jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (DARIAH ERIC)
setting up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC)
Belgie, Chorvatsko, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Malta, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Řecko, Slovinsko a Srbsko požádaly Komisi, aby zřídila Infrastrukturu pro digitalizovaný výzkum v oblasti umění a humanitních věd jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (dále jen „DARIAH ERIC“).
Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia requested the Commission to set up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘DARIAH ERIC’).
Francie byla Belgií, Chorvatskem, Dánskem, Irskem, Itálií, Kyprem, Lucemburskem, Maltou, Německem, Nizozemskem, Rakouskem, Řeckem, Slovinskem a Srbskem vybrána jako hostitelský členský stát konsorcia DARIAH ERIC.
France has been chosen by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia as the Host Member State of DARIAH ERIC.
Tímto se zřizuje Infrastruktura pro digitalizovaný výzkum v oblasti umění a humanitních věd jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (DARIAH ERIC).
The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC) is hereby established.
Stanovy konsorcia DARIAH ERIC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of DARIAH ERIC are set out in the Annex.
Stanovy jsou aktualizovány a jsou přístupné veřejnosti na internetové stránce konsorcia DARIAH ERIC a v jeho sídle.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov konsorcia DARIAH ERIC, jejichž změny vyžadují podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009 schválení Komise, jsou uvedeny v článcích 1, 2 a 23–30.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 23–30.
V Bruselu dne 6. srpna 2014.
Done at Brussels, 6 August 2014.
PŘÍLOHA
STATUTES OF DARIAH ERIC
STANOVY DARIAH ERIC
AUSTRIA,
BELGIE,
BELGIUM,
DÁNSKO,
CROATIA,
FRANCIE,
CYPRUS,
CHORVATSKO,
DENMARK,
IRSKO,
FRANCE,
ITÁLIE,
GERMANY,
KYPR,
GREECE,
LUCEMBURSKO,
IRELAND,
MALTA,
ITALY,
NĚMECKO,
LUXEMBOURG,
NIZOZEMSKO,
MALTA,
RAKOUSKO,
THE NETHERLANDS,
ŘECKO,
SERBIA,
SLOVINSKO,
SLOVENIA,
SRBSKO,
Hereinafter referred to as ‘The Founding Members’
dále jen „zakládající členové“,
RECOGNISING the important role for Observers and Cooperating Partners of DARIAH ERIC;
UVĚDOMUJÍCE SI významnou roli pozorovatelů a spolupracujících partnerů konsorcia DARIAH ERIC,
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
PŘEJÍCE SI podpořit umění a humanitní vědy v Evropě,
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
PŘEJÍCE SI vytvořit špičkovou infrastrukturu pro výzkum využívající digitalizace v oblasti umění a humanitních věd,
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
SE ZŘETELEM k výsledkům přípravné fáze projektu DARIAH, jenž byl financován Evropskou komisí na základě grantové dohody č. 211583,
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
Žádajíce Evropskou komisi, aby zřídila Infrastrukturu pro digitalizovaný výzkum v oblasti umění a humanitních věd, jež má formu konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (dále jen „DARIAH ERIC“),
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
SE DOHODLI NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
CHAPTER 1
OBECNÁ USTANOVENÍ
Name, seat, location and working language
Název, sídlo, umístění a pracovní jazyk
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
Zřizuje se evropská výzkumná infrastruktura s názvem „Infrastruktura pro digitalizovaný výzkum v oblasti umění a humanitních věd“ (dále jen „DARIAH“).
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
DARIAH má právní status konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) zřízeného podle ustanovení nařízení (ES) č. 723/2009 a nesoucího název „DARIAH ERIC“.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
DARIAH ERIC je distribuovaná výzkumná infrastruktura.
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Své činnosti vykonává konsorcium prostřednictvím center virtuální kompetence.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
Konsorcium DARIAH ERIC má sídlo v Paříži, Francie.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
Pracovním jazykem konsorcia DARIAH ERIC je angličtina.
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
Za závazné se považuje znění těchto stanov v angličtině, francouzštině a všech ostatních úředních jazycích EU.
No linguistic version shall prevail.
Žádné jazykové znění nemá přednost před zněním v ostatních jazycích.
Objectives, coordination and distribution of activities
Cíle, koordinace a distribuce činností
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
Úkolem konsorcia DARIAH ERIC je posílit a podpořit digitalizaci výzkumu v oblastech humanitních věd a umění.
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
Konsorcium DARIAH ERIC zřídí infrastrukturu na podporu výzkumných postupů využívajících informační a komunikační technologie, kterou bude rozvíjet a provozovat.
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
Konsorcium DARIAH ERIC spolupracuje s výzkumnou a vzdělávací obcí za účelem:
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
Výzkumu a uplatnění metod a nástrojů, které využívají informační a komunikační technologie, s cílem pokládat nové výzkumné otázky a přeformulovat otázky staré.
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
Rozšíření příležitostí a výstupů výzkumu prostřednictvím propojení rozptýlených zdrojových digitalizovaných materiálů.
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
Mezioborové a interdisciplinární výměny znalostí, odborných zkušeností, metodik a praxe.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Koordinační úřad DARIAH-EU (DCO), který je vymezen v článku 3, odpovídá za koordinaci činností konsorcia DARIAH ERIC.
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
Počáteční sídlo pracovišť úřadu se nachází ve Francii, Německu a Nizozemsku.
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
O vymezení, organizaci a rozložení činností koordinačního úřadu DARIAH-EU (DCO) rozhoduje správní rada.
Article 3
Článek 3
Definitions
Definice
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
V těchto stanovách se následujícími označenými pojmy rozumí:
Cooperating Partner
Spolupracující partner
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
soukromý nebo veřejný subjekt pověřený poskytováním veřejné služby, který sídlí na území země, jež se konsorcia neúčastní, jehož zapojení se do činností jednoho nebo více center virtuální kompetence (VCC), vymezených v článku 5 těchto stanov, schválilo konsorcium DARIAH ERIC.
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
Koordinační úřad DARIAH-EU (dále jen „DCO“)
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
oddělení odpovídající za koordinaci činností konsorcia DARIAH ERIC.
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
Podporuje a integruje všechny úrovně konsorcia DARIAH ERIC (valné shromáždění, vědeckou radu, správní radu, tým vedoucích pracovníků, výbor národních koordinátorů a společný výzkumný výbor).
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
DCO ve své úloze koordinátora dohlíží nad vztahy se všemi partnery a radami konsorcia DARIAH ERIC a plní širokou řadu vertikálních (např. kontrola správních postupů) a horizontálních (např. centrální služby, celkové financování, právní a daňové požadavky, předávání dovedností a znalostí) úkolů.
National Coordinating Institution
Národní koordinační instituce
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
instituce určená každým z členů a pozorovatelů za účelem koordinace národních činností konsorcia DARIAH.
National Coordinator
Národní koordinátor
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
osoba jmenovaná každým z členů a pozorovatelů, která odpovídá za přípravu národního plánu konsorcia DARIAH a národní věcné příspěvky.
Partner Institution
Partnerská instituce
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
soukromý nebo veřejný subjekt pověřený poskytováním veřejné služby, jehož zapojení se do činností jednoho nebo více z VCC schválilo konsorcium DARIAH ERIC.
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
centrum virtuální kompetence je virtuálním týmem složeným z osob působících v partnerských institucích v zájmu výkonu operativních činností konsorcia DARIAH ERIC.
VCC Chair
Předsedající VCC
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
partnerská instituce, která vede činnosti jednoho VCC, která je určena správní radou.
VCC Head
Vedoucí VCC
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
osoba jmenovaná správní radou na doporučení předsedající instituce VCC jakožto osoba, jež odpovídá za koordinaci činností VCC.
CHAPTER 2
KAPITOLA 2
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
ČLENSTVÍ, POZOROVATELSTVÍ, PARTNERSTVÍ
Article 4
Článek 4
Members, Observers and Cooperating Partners
Členové, pozorovatelé a spolupracující partneři
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Členské státy, přidružené země, třetí státy jiné než přidružené země a mezivládní organizace mohou přistoupit jako členové konsorcia DARIAH ERIC s výhradou splnění podmínek uvedených v těchto stanovách a v rozhodnutích valného shromáždění.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Členské státy, přidružené země, třetí státy jiné než přidružené země a mezivládní organizace mohou přistoupit jako pozorovatelé konsorcia DARIAH ERIC s výhradou splnění podmínek uvedených v těchto stanovách a v rozhodnutích valného shromáždění.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Konsorcium DARIAH ERIC musí tvořit přinejmenším jeden členský stát a dvě další země, jež jsou buď členskými státy, nebo přidruženými zeměmi v postavení členů.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Členské státy nebo přidružené země musí mít ve valném shromáždění společně většinu hlasovacích práv.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Členové určí národní veřejné nebo soukromé subjekty s posláním veřejné služby, jež budou působit jakožto národní koordinační instituce uvedené na seznamu v příloze I.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Národní koordinační instituce zastupují členy při činnostech konsorcia DARIAH ERIC.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Pozorovatelé určí národní veřejné nebo soukromé subjekty s posláním veřejné služby, jež budou působit jakožto národní koordinační instituce uvedené na seznamu v příloze I.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Národní koordinační instituce zastupují pozorovatele při činnostech konsorcia DARIAH ERIC.
Article 5
Seznam členů, pozorovatelů a jejich zastupujících subjektů je uveden v příloze I.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Členové, kteří byli členy v době podání žádosti o zřízení konsorcia ERIC, se označují jako zakládající členové.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Konsorcium DARIAH ERIC je oprávněno uzavírat dohody se spolupracujícími partnery.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Článek 5
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Přijetí členů, pozorovatelů a spolupracujících partnerů
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Všechny státy nebo mezivládní organizace, jež mají zájem být členem, pozorovatelem, či jakýkoli subjekt, jenž má zájem být spolupracujícím partnerem, podávají příslušnou písemnou žádost konsorciu DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Členové a pozorovatelé musí uvést v takové žádosti název národní koordinační instituce, jež bude koordinovat národní činnosti konsorcia DARIAH.
Article 6
Správní rada předloží žádosti valnému shromáždění a uvede, zda přijetí žadatele doporučuje, či nikoli.
Termination of Member or Observer status
Valné shromáždění rozhoduje o přijetí nového člena, pozorovatele či spolupracujícího partnera.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Konsorcium DARIAH ERIC a spolupracující partner uzavírají závaznou dohodu, v níž je na základě doporučení valného shromáždění vymezen rámec spolupráce v trvání alespoň dvou let, přičemž při ukončení takové dohody se tato spolupráce vyhodnotí.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Článek 6
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Zánik členství nebo statusu pozorovatele
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
Pokud valné shromáždění rozhodne o tom, že člen či pozorovatel svým jednáním porušil závažným způsobem stanovy nebo jednací řád a pokud takový člen nebo pozorovatel toto porušení ve lhůtě šesti měsíců nenapravil, může valné shromáždění rozhodnout o vyloučení takového člena nebo pozorovatele.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
Hlas provinivšího se člena se při uvedeném rozhodnutí nezapočítává.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Provinivší se člen nebo pozorovatel je oprávněn před tím, než valné shromáždění přijme jakékoli rozhodnutí v této věci, vysvětlit valnému shromáždění svůj postoj.
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
Během prvních pěti let trvání členství nebo statusu pozorovatele v konsorciu DARIAH ERIC nemůže žádný člen nebo pozorovatel z konsorcia vystoupit, ledaže by s tím ve výjimečném případě vyslovilo souhlas valné shromáždění.
CHAPTER 3
Členové nebo pozorovatelé, kteří se původně nezavázali k pětiletému setrvání v konsorciu, podepíší prohlášení, v němž je upřesněna kratší doba trvání a které valné shromáždění uvede do zápisu při rozhodování o přijetí podle čl. 5 odst. 4.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Po uplynutí prvních pěti let členství nebo statusu pozorovatele v konsorciu DARIAH ERIC může člen nebo pozorovatel z konsorcia vystoupit, je-li takové vystoupení oznámeno alespoň v šestiměsíčním předstihu před okamžikem nabytí jeho účinnosti.
Article 7
Člen nebo pozorovatel, jenž hodlá vystoupit, je povinen uhradit v plné výši své finanční závazky za celý rok, ve kterém k vystoupení došlo.
Members
KAPITOLA 3
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ, POZOROVATELŮ SPOLUPRACUJÍCÍCH PARTNERŮ
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Článek 7
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Členové
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.