natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčen článek 35, členský stát vyžaduje, po příslušném hospodářském subjektu, aby odstranil nesoulad, pokud zjistí jeden z následujících nedostatků:
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
označení CE bylo umístěno v rozporu s článkem 30 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo článkem 16 této směrnice;
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
označení CE nebylo umístěno;
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
identifikační číslo oznámeného subjektu zapojeného do kontrolní fáze výroby bylo umístěno v rozporu s článkem 16 nebo nebylo umístěno;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
nápisy podle bodu 1 přílohy III nebyly umístěny nebo byly umístěny v rozporu s článkem 16 nebo bodem 1 přílohy III;
Article 43
EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno;
Repeal
EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno správně;
Directive 2009/105/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
technická dokumentace chybí nebo je neúplná.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
informace uvedené v čl.
Article 44
6 odst.
Entry into force and application
6 nebo čl.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
8 odst.
Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
3 chybějí, nebo jsou nesprávné nebo neúplné;
Article 45
nebyl splněn jiný administrativní požadavek uvedený v článku 6 nebo článku 8.
Addressees
Pokud nesoulad uvedený v odstavci 1 nadále trvá, členský stát přijme všechna vhodná opatření a omezí nebo zakáže dodávání nádoby na trh, nebo zajistí, aby byla nádoba stažena z oběhu nebo z trhu.
This Directive is addressed to the Member States.
KAPITOLA 6
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
For the European Parliament
Článek 39
The President
Postup projednávání ve výboru
For the Council
Komisi je nápomocen Výbor pro jednoduché tlakové nádoby.
OJ C 27, 3.2.2009, p.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
41.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
OJ L 264, 8.10.2009, p.
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 8 nařízení (EU) č. 182/2011 ve spojení s článkem 5 uvedeného nařízení.
12.
Komise konzultuje s výborem všechny otázky, pro něž se podle nařízení (EU) č. 1025/2012 či jakéhokoli jiného právního předpisu Unie vyžadují konzultace s odborníky z odvětví.
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p.
Výbor může mimoto projednávat jakékoli další otázky týkající se uplatňování této směrnice, které vznese jeho předseda nebo zástupce některého členského státu v souladu s jednacím řádem tohoto výboru.
48).
Článek 40
See Annex V, Part A.
Sankce
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů, které byly přijaty na základě této směrnice, hospodářskými subjekty a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
30.
Takto stanovené sankce mohou zahrnovat trestněprávní sankce za závažná porušení.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
82.
Článek 41
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Přechodná ustanovení
12.
Členské státy nesmějí bránit dodávání na trh ani uvádění do provozu nádob, na které se vztahuje směrnice 2009/105/ES a které jsou s uvedenou směrnicí ve shodě a byly uvedeny na trh před 20. dubnem 2016.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Osvědčení vydaná schválenými inspekčními subjekty podle směrnice 2009/105/ES zůstávají v platnosti podle této směrnice.
13.
Článek 42
ANNEX I
Provedení
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 2 a s články 6 až 41, přílohou II a přílohou IV do 19. dubna 2016.
Materials
Znění těchto předpisů sdělí neprodleně Komisi.
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Použijí tyto předpisy ode dne 20. dubna 2016.
Pressurised parts
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
The materials used for manufacturing the pressurised parts of the vessels shall be:
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
capable of being welded;
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
not adversely affected by ageing.
Článek 43
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Zrušení
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
Směrnice 2009/105/ES ve znění nařízení uvedeného v části A přílohy V se zrušuje s účinkem ode dne 20. dubna 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnic uvedených v části B přílohy V.
Steel vessels
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Článek 44
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
Vstup v platnost a použitelnost
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
they shall have the following mechanical properties per product:
Články 1, 3, 4 a 5 a přílohy I a III se použijí ode dne20. dubna 2016.
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
Článek 45
the elongation after fracture shall be:
Určení
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
Tato směrnice je určena členským státům.
thickness ≥ 3 mm:
Ve Štrasburku dne 26. února 2014.
thickness < 3 mm:
Za Evropský parlament
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
předseda
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
Za Radu
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Úř. věst C 27, 3.2.2009, s. 41.
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. února 2014
Aluminium vessels
Úř. věst.
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
L 264, 8.10.2009, s. 12.
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
Směrnice 2009/105/ES je provedení kodifikace směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob (Úř. věst.
they shall be supplied in an annealed state;
L 220, 8.8.1987, s. 48).
they shall have the following mechanical characteristics per product:
Viz příloha V, část A.
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
Úř. věst.
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
L 218, 13.8.2008, s. 30.
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
Úř. věst.
Welding materials
L 218, 13.8.2008, s. 82.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Úř. věst.
Accessories contributing to the strength of the vessel
L 316, 14.11.2012, s. 12.
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Úř. věst.
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
L 55, 28.2.2011, s. 13.
Non-pressurised parts
PŘÍLOHA I
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY
Vessel design
Materiály
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
Materiály musí být zvoleny podle předpokládaného účelu použití nádob a v souladu s body 1.1 až 1.4.
the minimum working temperature Tmin;
Části vystavené tlaku
the maximum working temperature Tmax;
Materiály používané pro výrobu částí vystavených tlaku musí být:
the maximum working pressure PS.
svařitelné;
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
tvárné a houževnaté tak, aby porušení materiálu při nejnižší dovolené teplotě nevedlo k roztříštění nebo ke vzniku křehkého lomu;
The manufacturer shall also take account of the following provisions:
odolné proti stárnutí.
it shall be possible to inspect the inside of vessels;
U ocelových nádob musí materiály navíc splňovat požadavky uvedené v bodě 1.1.1 a u nádob z hliníku nebo ze slitin hliníku požadavky bodu 1.1.2.
it shall be possible to drain the vessels;
K materiálu musí být přiložen dokument kontroly, jak je vymezen v bodě 3.1 písm. i) přílohy III.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
Ocelové nádoby
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
Nelegované ušlechtilé oceli musí splňovat tyto požadavky:
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
musí být uklidněné a dodávané ve stavu normalizačně žíhaném nebo ve srovnatelném stavu;
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
obsah uhlíku ve výrobku musí být menší než 0,25 % a obsah síry a fosforu musí být u každého z těchto prvků menší než 0,05 %;
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
každý výrobek musí mít tyto mechanické vlastnosti:
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
nejvyšší pevnost v tahu Rm,max musí být menší než 580 N/mm2,
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
při tloušťce ≥ 3 mm:
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
při tloušťce < 3 mm:
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
jsou-li zkušební vzorky odebírány kolmo ke směru válcování:
Calculation method
průměrná nárazová práce při zkoušce rázem v ohybu KCV pro tři podélné zkušební vzorky při nejnižší dovolené teplotě nesmí být menší než 35 J/cm2.
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Maximálně jedna ze tří hodnot může být menší než 35 J/cm2 s dovoleným minimem 25 J/cm2.
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
U ocelí, které mají být použity pro výrobu nádob, jejichž nejnižší dovolená teplota je nižší než –10 °C a jejichž tloušťka stěny přesahuje 5 mm, se tato vlastnost musí překontrolovat.
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 ReT or 0,3 Rm.
Hliníkové nádoby
The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Nelegovaný hliník musí mít obsah hliníku nejméně 99,5 % a slitiny hliníku uvedené v čl.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
1 odst.
Experimental method
1 písm. b) musí vykazovat dostatečnou odolnost proti mezikrystalové korozi při nejvyšší dovolené teplotě.
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Kromě toho musí uvedené materiály splňovat tyto požadavky:
Manufacturing processes
musí být dodávány v žíhaném stavu;
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with points 2, 3 or 4 of Annex II.
každý výrobek musí mít tyto mechanické vlastnosti:
Preparation of the component parts
nejvyšší pevnost v tahu Rm,max nesmí být větší než 350 N/mm2,
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
A ≥ 16 %, je-li zkušební vzorek odebírán rovnoběžně se směrem válcování,
Welds on pressurised parts
A ≥ 14 %, je-li zkušební vzorek odebírán kolmo ke směru válcování.
The characteristics of welds and adjacent zones shall be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Svařovací materiály
Welds shall be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Materiály používané pro svary nádob nebo pro jejich výrobu musí být vhodné a slučitelné se svařovanými materiály.
Such approval and qualification tests shall be carried out by notified bodies.
Příslušenství ovlivňující pevnost nádoby
The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
Příslušenství nádob (např. šrouby nebo matice) musí být vyrobeno z materiálu uvedeného v bodě 1.1 nebo z jiných druhů oceli, hliníku nebo slitin hliníku, které jsou slučitelné s materiály použitými pro výrobu částí vystavených tlaku.
These tests shall be the subject of a report.
Tyto materiály musí mít při nejnižší dovolené teplotě přiměřenou tažnost po přetržení a nárazovou práci při zkoušce rázem v ohybu.
Putting into service of the vessels
Části nevystavené tlaku
Vessels shall be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex III.
Všechny části nádob nevystavené tlaku, které se připojují svařováním, musí být vyrobeny z materiálů slučitelných s materiály, ke kterým jsou přivařovány.
ANNEX II
Navrhování nádob
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Při navrhování nádob musí výrobce určit, k jakému účelu budou používány, a zvolit:
EU-Type examination (Module B)
nejnižší dovolenou teplotu Tmin,
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a vessel and verifies and attests that the technical design of the vessel meets the requirements of this Directive that apply to it.
nejvyšší dovolenou teplotu Tmax,
EU-type examination shall be carried out in either of the following manners in accordance with Article 13:
nejvyšší dovolený tlak PS.
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type),
Je-li však nejnižší dovolená teplota vyšší než –10 °C, musí být požadované vlastnosti materiálů zaručeny při –10 °C.
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a prototype vessel (design type).
Dále musí výrobce vzít v úvahu tyto požadavky:
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
musí být možné provádět kontrolu nádob zevnitř,
The application shall include:
musí být možné nádoby vyprazdňovat,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
mechanické vlastnosti musí být zachovány po celou dobu používání nádob pro daný účel,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
nádoby musí být s ohledem na jejich předepsané používání dostatečně chráněny proti korozi.
the technical documentation.
Výrobce musí vzít v úvahu skutečnost, že za podmínek předpokládaného používání:
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
nádoby nesmí být vystaveny napětím, která by mohla narušit jejich bezpečnost při používání,
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
vnitřní tlak nesmí trvale přesahovat nejvyšší dovolený tlak PS.
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
Přechodně však může být překročen až o 10 %.
a general description of the vessel;
Obvodové a podélné svarové spoje musí být provedeny plně provařenými svary nebo svary s rovnocennými účinky.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, etc.;
Vně klenutá dna, s výjimkou den polokulových, musí mít válcový lem.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the vessel;
Tloušťka stěny
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Není-li součin PS.V větší než 3000 bar.L, musí výrobce pro stanovení tloušťky stěny nádoby zvolit jednu z metod popsaných v bodech 2.1.1 a 2.1.2.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Je-li součin PS.V větší než 3000 bar.L nebo je-li nejvyšší dovolená teplota vyšší než 100 °C, musí být tato tloušťka určena metodou popsanou v bodě 2.1.1.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
Skutečná tloušťka stěn válcové části a den však nesmí být menší než 2 mm u ocelových nádob a než 3 mm u nádob z hliníku nebo slitin hliníku.
test reports;
Výpočtová metoda
the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III;
Nejmenší tloušťka částí vystavených tlaku se musí vypočítat s ohledem na intenzitu namáhání a na tato ustanovení:
a document describing:
uvažovaný výpočtový tlak nesmí být menší než zvolený nejvyšší dovolený tlak PS;
the materials selected,
Má-li však válcová část nádoby jeden nebo více podélných svarů provedených jinak než strojně, musí se tloušťka vypočtená způsobem uvedeným v prvním odstavci vynásobit koeficientem 1,15.
the welding processes selected,
Experimentální metoda
the checks selected,
Tloušťka stěny musí být stanovena tak, aby nádoby při teplotě okolí vydržely působení tlaku rovnajícího se nejméně pětinásobku nejvyššího dovoleného tlaku, přičemž trvalá obvodová deformace nesmí v takovém případě přesáhnout 1 %.
any pertinent details as to the vessel design;
Výrobní postupy
where applicable, the prototype vessels representative of the production envisaged.
Nádoby musí být vyrobeny a zkontrolovány v souladu s body 2, 3 nebo 4 přílohy II.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Výroba konstrukčních částí
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Při výrobě konstrukčních částí (např. při tváření nebo srážení hran) nesmějí vznikat povrchové vady, trhliny nebo změny mechanických vlastností, které by mohly ohrozit bezpečnost nádob.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Svarové spoje částí vystavených tlaku
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Svary a přilehlé oblasti musí mít podobné vlastnosti jako svařované materiály a musí být bez povrchových nebo vnitřních vad, které by mohly ohrozit bezpečnost nádob.
When a prototype vessel is examined, the technical documentation shall also include:
Svary musí být provedeny kvalifikovanými svářeči nebo pracovníky s odpovídající úrovní způsobilosti v souladu se schválenými postupy svařování.
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators,
Schvalovací a kvalifikační zkoušky musí být prováděny oznámenými subjekty.
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel,
Výrobce musí rovněž během výroby zajistit stálou jakost svarů prováděním vhodných zkoušek za použití přiměřených postupů.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
O těchto zkouškách musí být vypracován protokol.
The notified body shall:
Uvádění nádob do provozu
For the vessel:
K nádobám musí být přiložen návod k použití vypracovaný výrobcem podle bodu 2 přílohy III.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
PŘÍLOHA II
For the prototype vessel(s):