natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 89
The monitoring committee shall not be consulted on the work plans for data collection referred to in Article 21.
Poradní sbory
Article 114
ERNF přispívá na provozní náklady poradních sborů zřízených podle článku 43 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Annual implementation report
Poradní sbor mající právní subjektivitu může požádat o podporu Unie jakožto subjekt sledující cíl obecného evropského zájmu.
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2023, Member States shall submit to the Commission an annual implementation report on the implementation of the operational programme in the previous calendar year.
Článek 90
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Informace o trhu
In addition to the provisions of Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013, annual implementation reports shall include:
ERNF může podporovat vypracování a šíření informací o trhu, pokud jde o produkty rybolovu a akvakultury, které provádí Komise v souladu s článkem 42 nařízení (EU) č. 1379/2013.
information on financial commitments and expenditure by measure;
Článek 91
a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
Komunikační činnosti v rámci společné rybářské politiky a integrované námořní politiky
information on the actions taken in cases of serious infringements as referred to in Article 10(1) of this Regulation, and of non-respect of the conditions laid down in Article 10(2) of this Regulation, as well as on remedy actions;
náklady na informační a komunikační činnosti související se společnou rybářskou politikou a integrovanou námořní politikou včetně:
information on actions taken to comply with Article 41(10) of this Regulation.;
nákladů na vytvoření, překlad a šíření materiálů uzpůsobených specifickým potřebám jednotlivých cílových skupin v písemné, audiovizuální a elektronické podobě,
information on the actions taken to ensure the publication of beneficiaries in accordance with Annex V to this Regulation, for natural persons in accordance with national law, including any applicable threshold.
nákladů na přípravu a organizaci akcí a setkání, které mají informovat jednotlivé dotčené strany v rámci společné rybářské politiky a integrované námořní politiky a shromažďovat jejich názory;
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
cestovní výdaje a výdaje na ubytování odborníků a zástupců zúčastněných stran pozvaných Komisí na zasedání;
Section 4
náklady na komunikační činnosti týkající se politických priorit Unie, souvisejí-li s obecnými cíli tohoto nařízení.
Evaluation
Technická pomoc
Article 115
Článek 92
The Commission shall adopt implementing acts laying down the elements to be contained in ex ante evaluation reports referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013 and establishing the minimum requirements for the evaluation plan referred to in Article 56 of that Regulation.
Technická pomoc z podnětu Komise
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3) of this Regulation.
ERNF může z podnětu Komise podpořit v mezích stropu ve výši 1,1 % ERNF:
Member States shall ensure that the evaluations conform to the common monitoring and evaluation system agreed in accordance with Article 107, shall organise the production and gathering of the necessary data, and shall supply the various pieces of information provided by the monitoring system to the evaluators.
opatření technické pomoci uvedená v článku 58 nařízení (EU) č. 1303/2013;
The evaluation reports shall be made available by Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
příprava, monitorování a hodnocení dohod o udržitelném rybolovu a účasti Unie v regionálních organizacích pro řízení rybolovu.
Article 116
Mezi tato opatření patří studie, zasedání, zapojení odborníků, náklady na dočasné zaměstnance, informační činnost a veškeré další administrativní náklady nebo náklady vzniklé v souvislosti s vědeckou nebo technickou pomocí ze strany Komise;
Ex ante evaluation
vytvoření evropské sítě skupin FLAG zaměřené na budování kapacit, šíření informací, výměnu zkušeností a osvědčených postupů a podporu spolupráce mezi skupinami FLAG.
Member States shall ensure that the ex ante evaluator is involved from an early stage in the process of development of the operational programme, including the development of the analysis referred to in point (a) of Article 18(1), the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
Tato síť spolupracuje se subjekty zajišťujícími vytváření sítí a poskytujícími technickou pomoc pro místní rozvoj, jež byly zřízeny EFRR, ESF a EZFRV, pokud jde o jejich činnosti v oblasti místního rozvoje a nadnárodní spolupráci.
Article 117
HLAVA VII
Ex post evaluation
PROVÁDĚNÍ V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ
In accordance with Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013, an ex post evaluation report shall be prepared by the Commission in close cooperation with Member States.
Obecná ustanovení
Article 118
Článek 93
Synthesis of evaluations
Tato hlava se vztahuje na opatření financovaná v rámci sdíleného řízení podle hlavy V.
A synthesis at Union level of the ex ante evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Prováděcí mechanismus
The synthesis of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Podpora z ERNF
Section 5
Článek 94
Information and communication
Určení míry spolufinancování
Article 119
Při přijímání prováděcích aktů podle článku 19, kterými se schvaluje operační program, Komise stanoví maximální příspěvek ERNF tomuto programu.
Information and publicity
Příspěvek ERNF se vypočte na základě výše způsobilých veřejných výdajů.
The managing authority shall be responsible in accordance with point (b) of Article 97(1) for:
Operační program stanoví sazbu příspěvku ERNF použitelnou pro priority Unie stanovené v článku 6.
ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in the Member State;
Maximální sazba příspěvku ERNF činí 75 % způsobilých veřejných výdajů a minimální sazba příspěvku ERNF činí 20 % způsobilých veřejných výdajů.
informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
Odchylně od odstavce 2 je příspěvek ERNF:
publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of partnership agreements, operational programmes and operations;
100 % způsobilých veřejných výdajů u podpory v rámci podpory skladování podle článku 67;
ensuring that a summary of measures designed to ensure compliance with the CFP rules, including cases of non-compliance by Member States or beneficiaries, as well as of remedy actions such as financial corrections taken, is made publicly available.
100 % způsobilých veřejných výdajů u režimu vyrovnání uvedeného v článku 70;
In order to ensure transparency concerning the support from the EMFF, Member States shall maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal, providing a list of operations and a summary of the operational programme.
50 % způsobilých veřejných výdajů u podpory uvedené v článcích 33 a 34 a čl.
The list of operations shall be updated at least every six months.
41 odst.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 26, 39, 47, 54 and 56, is laid down in Annex V.
2;
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V.
70 % způsobilých veřejných výdajů u podpory uvedené v čl.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical characteristics of information and publicity measures for the operation, instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours.
76 odst.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to Article 127(2).
2 písm. e);
TITLE VIII
90 % způsobilých veřejných výdajů u podpory uvedené v čl.
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
76 odst.
Article 120
2 písm. a) až d) a f) až l);
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI.
80 % způsobilých výdajů u podpory uvedené v článku 77.
Control
Odchylně od odstavce 2 se maximální sazba příspěvku ERNF použitelná pro specifické cíle v rámci priority Unie zvyšuje o deset procentních bodů, jestliže se celá priorita Unie uvedená v čl.
Article 121
6 bodu 4 provádí prostřednictvím komunitně vedeného místního rozvoje.
Protection of Union financial interests
Článek 95
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportionate and dissuasive penalties.
Míra veřejné podpory
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, both on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Členské státy uplatňují maximální míru veřejné podpory ve výši 50 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [40] and in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract concerning Union funding.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy uplatnit míru veřejné podpory ve výši 100 % způsobilých výdajů na danou operaci, pokud:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on-the-spot checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
příjemcem je veřejnoprávní subjekt nebo podnik pověřený poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu podle čl.
Article 122
106 odst.
Audits
2 Smlouvy o fungování EU, je-li pomoc poskytnuta na poskytování takových služeb;
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot audits on operations financed by this Regulation at any time with a notice of at least ten working days, except in urgent cases, for a period of up to three years after the final payment made by the Commission.
operace souvisí s podporou skladování uvedenou v článku 67;
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn-up or received and recorded in an electronic format relating to expenditure financed under this Regulation.
operace souvisí s režimem vyrovnání uvedeným v článku 70;
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
operace souvisí se shromažďováním údajů uvedeným v článku 77;
Officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
operace souvisí s podporou podle článku 33 nebo 34 nebo s vyrovnáním podle článku 54, 55 nebo 56;
However, they shall have access to information thereby obtained.
operace souvisí s opatřeními integrované námořní politiky uvedenými v článku 80.
If any Union financial support granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy uplatnit míru veřejné podpory ve výši od 50 % do 100 % způsobilých výdajů na danou operaci, pokud:
Article 123
operace je prováděna podle hlavy V kapitol I, II nebo IV a splňuje všechna tato kritéria:
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
jedná se o společný zájem;
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to provide the Commission with their observations.
jedná se o společného příjemce;
If the beneficiaries do not reply within the period referred to in paragraph 1 of this Article or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
má případně inovativní funkce na místní úrovni;
Any amount unduly paid shall be repaid to the general budget of the Union.
operace je prováděna podle hlavy V kapitoly III, splňuje jedno z kritérií uvedených v písm. a) bodech i), ii) nebo a iii) tohoto odstavce a poskytuje veřejnosti přístup k jejím výsledkům.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Odchylně od odstavce 1 se pro specifické typy operací uvedené v příloze I použijí dodatečné procentní body míry veřejné podpory podle přílohy I.
Evaluation and reporting
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví způsob, jakým se použijí různé procentní body míry veřejné podpory v případě, že je splněno několik podmínek z přílohy I.
Article 124
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
127 odst.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
3.
Article 125
Článek 96
Reporting
Výpočet dodatečných nákladů nebo ušlých příjmů
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Pokud je podpora udělena na základě dodatečných nákladů nebo ušlých příjmů, členské státy zajistí, aby byly příslušné výpočty postačující, přesné a stanovené předem na základě přiměřeného, spravedlivého a ověřitelného výpočtu.
by 31 March 2017, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation;
Řídicí a kontrolní systémy
by 31 August 2018, a communication on the continuation of the operations financed under this Regulation.
Článek 97
TITLE IX
Řídící orgán
PROCEDURAL PROVISIONS
Kromě obecných pravidel stanovených v článku 125 nařízení (EU) č. 1303/2013 řídící orgán:
Article 126
každoročně do 31. března předkládá Komisi příslušné souhrnné údaje o operacích vybraných k financování do konce předcházejícího kalendářního roku, včetně hlavních charakteristik příjemce a samotné operace;
Exercise of delegation
zajišťuje propagaci operačního programu, a to informováním potenciálních příjemců, profesních organizací, hospodářských a sociálních partnerů, subjektů podílejících se na prosazování rovnosti žen a mužů a dotčených nevládních organizací, včetně ekologických organizací, o možnostech, které program nabízí, a o pravidlech pro získání přístupu k financování na základě programu;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
zajišťuje propagaci operačního programu informováním příjemců příspěvku Unie a široké veřejnosti o úloze, kterou Unie v programu plní.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 shall be conferred until 31 December 2020.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví pravidla předkládání údajů uvedených v odst.
The delegation of power referred to in Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
1 písm. a).
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Článek 98
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Předávání finančních údajů
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Do 31. ledna a 31. července předloží členské státy Komisi v elektronické podobě prognózu týkající se částky, v jejíž výši předpokládají, že předloží žádosti o platby na stávající a následující rozpočtový rok.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komise přijme prováděcí akt, jímž stanoví vzor, který má být při předkládání finančních údajů Komisi použit.
A delegated act adopted pursuant to Articles 10, 14, 32, 40, 41, 72, 102, 105, 107 and 129 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tento prováděcí akt se přijme přezkumným postupem podle čl.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
127 odst.
Article 127
3.
Committee procedure
Kontrola prováděná členskými státy
The Commission shall be assisted by a Committee for the European Maritime and Fisheries Fund.
Článek 99
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Finanční opravy prováděné členskými státy
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kromě finančních oprav podle článku 143 nařízení (EU) č. 1303/2013 provedou členské státy finanční opravy, pokud příjemce neplní povinnosti stanovené v čl.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
10 odst.
Where the committee delivers no opinion on a draft implementing act to be adopted pursuant to Article 95(5) of this Regulation, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
2 tohoto nařízení.
TITLE X
Pro případy finančních oprav podle odstavce 1 určí členské státy částku opravy, která je přiměřená s ohledem na povahu, závažnost, délku trvání a opakování porušení povinností nebo trestného činu ze strany příjemce a na význam příspěvku ERNF pro hospodářskou činnost příjemce.
FINAL PROVISIONS
Kontroly prováděné Komisí
Article 128
Přerušení a pozastavení
Repeal
Článek 100
Without prejudice to the provisions of Article 129(2), Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007, (EU) No 1255/2011 and Article 103 of Regulation (EC) No 1224/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Přerušení platební lhůty
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Kromě kritérií umožňujících přerušení, jež jsou uvedena v čl.
Article 129
83 odst.
Transitional provisions
1 písm. a), b) a c) nařízení (EU) č. 1303/2013, může pověřená schvalující osoba ve smyslu nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 přerušit platební lhůtu týkající se žádosti o průběžnou platbu v případě, že členský stát neplní své povinnosti v rámci společné rybářské politiky, může-li toto neplnění ovlivnit výdaje obsažené v certifikovaném výkazu výdajů, pro které je průběžná platba požadována.
In order to facilitate the transition from the support schemes established by Regulations (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007 and (EU) No 1255/2011 to the scheme established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, laying down the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
Před přerušením lhůty pro průběžnou platbu podle odstavce 1 přijme Komise prováděcí akty, jimiž konstatuje, že existují důkazy poukazující na zjištěné závažné neplnění povinností v rámci společné rybářské politiky.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006, (EC) No 791/2007 and (EU) No 1255/2011 and Article 103 of Regulation (EC) No 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to such projects or assistance.
Před přijetím takových prováděcích aktů Komise neprodleně informuje dotčený členský stát o daných důkazech nebo spolehlivých informacích a členskému státu je poskytnuta příležitost, aby se k záležitosti v přiměřené lhůtě vyjádřil.
Applications made under Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Úplné či částečné přerušení průběžných plateb týkajících se výdajů podle odstavce 1, na něž se vztahuje žádost o platbu, musí být přiměřené s ohledem na povahu, závažnost, délku trvání a opakování neplnění povinností.
Article 130
Článek 101
Entry into force and date of application
Pozastavení plateb
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kromě okolností uvedených v článku 142 nařízení (EU) č. 1303/2013 může Komise přijmout prováděcí akty, jimiž zcela nebo zčásti pozastaví vyplácení průběžných plateb týkajících se operačního programu v případě, že členský stát závažným způsobem neplní své povinnosti v rámci společné rybářské politiky, může-li toto neplnění ovlivnit výdaje obsažené v certifikovaném výkazu výdajů, pro které je průběžná platba požadována.
This Regulation shall apply from 1 January 2014.
Před pozastavením průběžné platby podle odstavce 1 přijme Komise prováděcí akt, jímž konstatuje, že členský stát nesplnil své povinností v rámci společné rybářské politiky.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Před přijetím takového prováděcího aktu Komise neprodleně informuje dotčený členský stát o daných zjištěních nebo spolehlivých informacích a členskému státu je poskytnuta příležitost, aby se k záležitosti v přiměřené lhůtě vyjádřil.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Úplné či částečné pozastavení průběžných plateb týkajících se výdajů podle odstavce 1, na něž se vztahuje žádost o platbu, musí být přiměřené s ohledem na povahu, závažnost, délku trvání a opakování neplnění povinností.
For the European Parliament
Článek 102
The President
Pravomoci Komise
For the Council
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 126, pokud jde o vymezení případů neplnění povinností podle článku 100 a případů závažného neplnění povinností podle čl.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
101 odst.
133 and OJ C 271, 19.9.2013, p.