natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 49
corrosion and erosion, fatigue, etc.,
Provedení
decomposition of unstable fluids.
Členské státy do 28. února 2015 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 13.
Various loadings which can occur at the same time shall be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Design for adequate strength shall be based on either of the following:
Použijí tyto předpisy od 1. června 2015.
as a general rule, a calculation method, as described in point 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in point 2.2.4,
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
an experimental design method without calculation, as described in point 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6000 bar·L or the product PS·DN less than 3000 bar.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na článek 9 směrnice 97/23/ES se považují za odkazy na článek 13 této směrnice.
Calculation method
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Pressure containment and other loading aspects
Členské státy do 18. července 2016 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl.
The allowable stresses for pressure equipment shall be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
2 body 15 až 32, články 6 až 12, 14, 17 a 18, čl.
To this end, safety factors shall be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
19 odst.
These calculation methods shall provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of point 7.
3 až 5, články 20 až 43, 47 a 48 a přílohami I, II, III a IV.
The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
Použijí tyto předpisy od 19. července 2016.
design by formula,
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
design by analysis,
Článek 9 směrnice 97/23/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. června 2015, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti tohoto článku uvedených v části B přílohy V.
In particular:
Směrnice 97/23/ES ve znění aktů uvedených v části A přílohy V se zrušuje s účinkem ode dne 19. července 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnice uvedených v části B přílohy V.
the calculation pressures shall not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall shall be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
Článek 51
the calculation temperatures shall allow for appropriate safety margins,
Vstup v platnost a použitelnost
the design shall take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the maximum stresses and peak stress concentrations shall be kept within safe limits,
Článek 1, čl.
the calculation for pressure containment shall utilise the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in point 4 together with appropriate safety factors.
2 body 1 až 14, články 3, 4, 5, 14, 15 a 16, čl.
Material characteristics to be considered, where applicable, include:
19 odst.
yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
1 a 2 a články 44, 45 a 46 se použijí ode dne 19. července 2016.
tensile strength,
Určení
fatigue data,
Tato směrnice je určena členským státům.
Young’s modulus (modulus of elasticity),
V Bruselu dne 15. května 2014.
appropriate amount of plastic strain,
Za Evropský parlament
bending rupture energy,
předseda
fracture toughness.
Za Radu
appropriate joint factors shall be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
Úř. věst.
the design shall take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
C 67, 6.3.2014, s. 101.
Attention shall be drawn, in the instructions referred to in point 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. května 2014.
for creep: design hours of operation at specified temperatures,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES ze dne 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení (Úř. věst.
for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
L 181, 9.7.1997, s. 1).
for corrosion: design corrosion allowance.
Viz příloha V část A.
Stability aspects
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst.
Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures shall be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
L 218, 13.8.2008, s. 30).
Experimental design method
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS (Úř. věst.
The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
L 218, 13.8.2008, s. 82).
The test programme shall be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
This programme shall define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
L 260, 30.9.2008, s. 13).
The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Úř. věst.
Where appropriate, during tests, it shall be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
L 165, 30.6.2010, s. 1).
The test programme shall include:
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst.
A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
196, 16.8.1967, s. 1).
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels;
L 353, 31.12.2008, s. 1).
where necessary, additional tests concerning other factors referred to in point 2.2.1 such as corrosion, external damage.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst.
Provisions to ensure safe handling and operation
L 316, 14.11.2012, s. 12).
The method of operation specified for pressure equipment shall be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
L 55, 28.2.2011, s. 13).
closures and openings,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (Úř. věst.
dangerous discharge of pressure relief blow-off,
L 96, 29.3.2014, s. 45).
devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
Směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů (Úř. věst.
surface temperature taking into consideration the intended use,
L 147, 9.6.1975, s. 40).
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice) (Úř. věst.
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
L 263, 9.10.2007, s. 1).
Means of examination
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 167/2013 ze dne 5. února 2013 o schvalování zemědělských a lesnických vozidel a dozoru nad trhem s těmito vozidly (Úř. věst.
Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
L 60, 2.3.2013, s. 1).
Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly (Úř. věst.
Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
L 60, 2.3.2013, s. 52).
where it is too small for physical internal access,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (Úř. věst.
where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
L 96, 29.3.2014, s. 251).
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (Úř. věst.
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
L 96, 29.3.2014, s. 357).
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst.
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
L 169, 12.7.1993, s. 1).
Corrosion or other chemical attack
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv (Úř. věst.
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
L 330, 16.12.2009, s. 10).
Wear
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (Úř. věst.
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
L 96, 29.3.2014, p. 309).
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
PŘÍLOHA I
permit replacement of parts which are most affected,
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
ÚVODNÍ POZNÁMKY
Assemblies
Povinnosti vyplývající ze základních bezpečnostních požadavků na tlaková zařízení uvedených v této příloze se rovněž vztahují na sestavy, hrozí-li odpovídající nebezpečí.
Assemblies shall be so designed that:
Základní bezpečnostní požadavky stanovené touto směrnicí jsou závazné.
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Povinnosti, které z těchto základních bezpečnostních požadavků vyplývají, se vztahují na určité tlakové zařízení pouze tehdy, pokud u něj hrozí odpovídající nebezpečí, je-li zařízení používáno za podmínek, které jsou pro výrobce rozumně předvídatelné.
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
Výrobce analyzuje nebezpečí a rizika s cílem rozpoznat ta, která z důvodu působení tlaku přicházejí u jeho zařízení v úvahu;
Provisions for filling and discharge
zařízení navrhuje a vyrábí se zřetelem k této analýze.
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
Základní bezpečnostní požadavky je třeba interpretovat a uplatňovat způsobem, který bere v úvahu stav techniky a obvyklou praxi v době návrhu a výroby zařízení, jakož i technická a ekonomická hlediska, která odpovídají vysokému stupni ochrany zdraví a bezpečnosti.
on filling:
OBECNĚ
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
Tlakové zařízení musí být navrženo, vyrobeno a zkontrolováno, případně vybaveno a instalováno takovým způsobem, aby byla po jeho uvedení do provozu v souladu s návodem výrobce nebo za rozumně předvídatelných podmínek zajištěna jeho bezpečnost.
instability of the pressure equipment;
Při výběru nejvhodnějších řešení výrobce uplatňuje níže uvedené zásady v tomto pořadí:
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
v přiměřeně dosažitelné míře vyloučit nebo omezit nebezpečí,
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
použít vhodná ochranná opatření proti nebezpečí, které nelze vyloučit,
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
v případě potřeby informovat uživatele o zbytkovém nebezpečí a upozornit je na nutnost přijetí vhodných zvláštních opatření ke snížení rizika během instalace nebo užívání.
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
Je-li známa možnost nesprávného použití nebo ji lze jednoznačně předvídat, musí být tlakové zařízení navrženo tak, aby bylo zabráněno rizikům, která z tohoto nesprávného použití plynou, anebo – pokud to není možné – musí být uživatel před takovým způsobem použití tlakového zařízení přiměřeně varován.
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
NÁVRH
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Obecně
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
Tlakové zařízení musí být správně navrženo s ohledem na všechny příslušné činitele, aby byla zajištěna bezpečnost zařízení po celou dobu jeho předpokládané životnosti.
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
V návrhu tlakového zařízení je nutné použít vhodné součinitele bezpečnosti s užitím komplexních metod, o kterých je známo, že vhodným způsobem počítají s přiměřenou mírou bezpečnosti vůči všem druhům poruch, které přicházejí v úvahu.
Safety accessories
Návrh zabezpečující náležitou pevnost
Safety accessories shall:
Tlakové zařízení musí být navrženo pro zatížení, které odpovídá jeho určenému použití a dalším rozumně předvídatelným provozním podmínkám.
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Zejména je nutno vzít v úvahu následující činitele:
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
reakční síly a momenty vyvozované podporami, upevněním, potrubím apod.,
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
korozi a erozi, únavu apod.,
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
rozkladu nestabilních tekutin.
Pressure limiting devices
Je nutné brát v úvahu různá zatížení, která mohou působit zároveň, se zřetelem k pravděpodobnosti jejich současného výskytu.
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Návrh zabezpečující náležitou pevnost musí být založen na jedné z těchto metod:
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
zpravidla na výpočtové metodě podle bodu 2.2.3, v případě potřeby doplněné o experimentální metodu navrhování podle bodu 2.2.4,
Temperature monitoring devices
na experimentální metodě navrhování bez výpočtu pevnosti podle bodu 2.2.4, je-li součin nejvyššího dovoleného tlaku PS a objemu V menší než 6000 bar/l nebo je-li součin PS·DN menší než 3000 bar.
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Výpočtová metoda
External fire
Odolnost vůči vnitřnímu tlaku a další hlediska zatížení
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Dovolené namáhání u tlakových zařízení musí být omezeno s ohledem na druhy poruch, jejichž výskyt za provozních podmínek je možné rozumně předvídat.
MANUFACTURING
Proto je nutné použít takové součinitele bezpečnosti, které umožňují zcela vyloučit jakékoli nejistoty vyplývající z výroby, skutečných provozních podmínek, namáhání, výpočtových modelů, jakož i vlastností a chování materiálu.
Manufacturing procedures
Tyto výpočtové metody musí poskytovat dostatečnou míru bezpečnosti odpovídající v příslušných případech požadavkům bodu 7.
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Výše uvedené požadavky lze splnit použitím některé z následujících metod podle vhodnosti, případně jako doplňku k jiné metodě nebo v kombinaci s ní:
Preparation of the component parts
návrh na základě vzorců,
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
návrh na základě analýzy,
Permanent joining
návrh na základě lomové mechaniky.
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Pevnost
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
K zajištění pevnosti příslušného tlakového zařízení musí být použity vhodné konstrukční výpočty.
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Zejména:
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
výpočtový tlak nesmí být menší než nejvyšší dovolený tlak a musí brát v úvahu vliv hydrostatického a dynamického tlaku tekutiny a rozklad nestabilních tekutin.
a notified body,
Je-li nádoba rozdělena na jednotlivé tlakové prostory, musí být přepážky mezi nimi navrženy s ohledem na nejvyšší možný tlak v určitém tlakovém prostoru v poměru k nejnižšímu možnému tlaku v sousedním tlakovém prostoru,
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
výpočtová teplota musí poskytovat vhodnou míru bezpečnosti,
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
návrh musí brát vhodným způsobem v úvahu všechny možné kombinace teploty a tlaku, které by se mohly vyskytnout za rozumně předvídatelných provozních podmínek zařízení,
Non-destructive tests
maximální hodnoty namáhání a koncentrace napětí musí být udrženy v bezpečných mezích,
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
při výpočtu odolnosti vůči vnitřnímu tlaku musí být použity hodnoty, které odpovídají vlastnostem materiálu podle doložených údajů, s přihlédnutím k ustanovením uvedeným v bodu 4 a k příslušným součinitelům bezpečnosti.
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
K materiálovým vlastnostem, které je v příslušných případech třeba brát v úvahu, patří:
Heat treatment