natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Homelské oblasti.
Prosecutor of the City of Minsk.
Prezident ho dne 2. dubna 2014 odvolal z funkce z důvodu nepřístojného chování.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Ve funkci předsedy státního kontrolního výboru (zastával ji do roku 2010) byl jedním z hlavních aktérů, kteří se podíleli na případu Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ales Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.
Promoted in February 2011.
Zástupce vedoucího trestní kolonie IK-9 v Mazyru
Has actively undermined democracy in Belarus.
Lopatko zastával významnou funkci v trestní kolonii, v níž byl Daškevič držen a v níž byl na politické vězně včetně Daškeviče vykonáván psychologický nátlak, spočívající mimo jiné v odpírání spánku a v izolaci.
+375 17 280 83 40
Předseda prezidentova sportovního klubu.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Smolensk (Rusko)
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Jako ministr vnitra byl až do svého odchodu do důchodu ze zdravotních důvodů dne 6. dubna 2009 odpovědný za potlačování pokojných demonstrací.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Od úřadu prezidenta získal rezidenci ve čtvrti Drozdy v Minsku, v níž žijí nomenklaturní kádry.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Podnikatel, čestný předseda sdružení veteránů zvláštních sil ministerstva vnitra.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Jako bývalý první náměstek ministra vnitra (do roku 2012) byl odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci 2010.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Dne 29. března 2011 tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody.
Address: Ул.
Byla jmenována místopředsedkyní obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Členka ústřední volební komise a vedoucí odboru pro žádosti veřejnosti v Hrodenské oblastní správě.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září 2012.
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Bývalý velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Vedoucí pobočky prorežimních odborů v Hrodnu.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Člen bezpečnostní rady, předseda vyšetřovací komise, bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb v září 2012.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk a bývalý primář minské úrazové nemocnice.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Za své jednání byl povýšen.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Bývalý ředitel bezpečnostního odboru ministerstva vnitra.
President's Sports Club
Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby běloruského vyšetřovacího výboru).
220029, г.
Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním.
Минск, ул.
Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpírán přístup k právnímu zastoupení a byli umísťováni do samovazby.
Smolensk (Russia)
Trutko vyvíjel na A. Bjaljackého a A.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Jako bývalý velitel správy KGB pro rozvědku byl spoluzodpovědný za represivní činnost KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Od června 2013 výkonný ředitel polosoukromé televize Kosmos, jmenovaný vládou Běloruska jako zástupce státu.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Odpovědný za transformaci KGB v hlavní orgán represe využívaný proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’
Odpovědný za to, že se do sdělovacích prostředků rozšířily zkreslené informace o demonstrantech z 19. prosince 2010, podle nichž tito údajně na manifestaci přinesli materiál použitelný jako zbraně.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Osobně ohrožoval životy a zdraví manželky a dítěte bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Od prosince 2009 ministr obrany.
Rakov
Zhuk Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Суд Партизанского района г.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij ve Vitebsku.
Минска
V případě Sjargeje Kavalenka byla Alena Zhuk přímo odpovědná za porušení lidských práv, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces.
Минск, ул.
Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, ve Vitebsku.
Семашко, 33 Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Následný trest, který mu Alena Zhuk uložila, byl nepřiměřeně přísný, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Prokurátor pro obvod Zavodskoj v Minsku, který se zabýval případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva a Pavla Severince.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.
Mohilev
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B;
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Beltech Holding má prospěch z režimu, zejména prostřednictvím Beltechexportu, který je součástí Beltech Holdingu.
220010, Республика Беларусь, г.
č. 2
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
č. 3
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
č. 34
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
č. 45
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
č. 46
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
č. 70
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich:
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
č. 76
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
č. 82
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
č. 100
Минск
č. 102
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
č. 132
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
č. 141
Such inaction led him to be promoted.
č. 143
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
č. 147
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
č. 159
Onory, Sakhalin Region
č. 172
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
č. 197
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
č. 199
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
č. 220
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
č. 6
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
č. 21
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
č. 22
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
č. 23
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
č. 24
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
č. 25
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Кирова 8 корп.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
КГБ 210623, г.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Prokurátor Vitebské oblasti do 2. srpna 2011.
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
V této souvislosti je odpovědný i za procesy se Sjargejem Kavalenkem a Andrejem Haidukowem.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci 2010.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
КАКУНИН Александр Александрович
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
První zástupce ředitele dozorčí rady (21. ledna 2014 do této funkce opětovně jmenován) pověřený monitorováním dodržování postupů a pravidel volební kampaně ve sdělovacích prostředcích.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Z titulu této funkce hrál aktivní úlohu, pokud jde o propagandu režimu během volebních kampaní v letech 2010 a 2012.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Prezident mu 26. října 2011 udělil „Řád Franziska Skoriny“.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí Lukašenkova rodina.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Nepodnikl žádné kroky v zájmu vyšetření případů neobjasněného zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý velitel bezpečnostní služby prezidenta.
Dnipropetrovsk
Klíčová osoba v případech neobjasněného zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000;
Minister of Defence since December 2009.
bývalý velitel skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR).
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Минска
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Минск, ул.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce velitele výboru pro národní bezpečnost.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Bývalý předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti pro prezidentské volby v roce 2010 a místní volby v březnu 2014.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a za falšování výsledků místních voleb v březnu 2014 v Hrodenské oblasti.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
220028, Минск Маяковского, 111
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Zorganizoval neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Bývalý ministr cestovního ruchu a sportu, bývalý ministr vnitra a bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta.
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
СКУРАТ Вiктар Вацлавaвiч
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
СКУРАТ Виктор Вацлавович
Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
V této funkci byl odpovědný za vážné porušování lidských práv a potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
V únoru roku 2011 obdržel za své služby ocenění v podobě písemného uznání.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Od února 2013 v důchodu.
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Vedoucí bezpečnostního oddělení holdingové společnosti MZOR – státního podniku, který spadá do působnosti Ministerstva průmyslu Běloruské republiky, a je tedy přímo spojen s Lukašenkovým režimem.
Tel:
Traulka Pavel
(+375 17) 263-63-83,
Traulko Pavel
Fax:
Zagorovski, Anton Vladimirovich
(+375 17) 263-90-12
ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч
Beltechexport benefits from the regime as a main exporter of arms and military equipment in Belarus, which requires authorisation from the Belarusian authorities.
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович
Beltech Holding benefits from the regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltech Holding.
Prokurátor města Minsku, bývalý prokurátor pro obvod Frunzenskij v Minsku;
This Decision shall apply until 31 October 2015.
zabýval se případem odpůrce režimu Vasilije Parfenkova v únoru 2011 a případem A. Sannikova v červenci 2011.
It shall be kept under constant review.
Jako člen bezpečnostní rady schvaluje represivní rozhodnutí dohodnutá na ministerské úrovni, což se týká rovněž rozhodnutí o zásahu proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010.
No. 2
Po událostech z prosince 2010 s poukazem na demokratickou opozici ocenil „úplnou porážku destruktivních sil“.
No. 3
ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
No. 34
Rozhodnutí Rady 2014/751/SZBP
Council Decision 2014/751/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP [1].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být platnost omezujících opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky prodloužena do 31. října 2015.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2015.
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
V Bruselu dne 30. října 2014.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 30 October 2014.
Rozhodnutí Rady 2010/573/SZBP ze dne 27. září 2010 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky (Úř. věst.
For the Council
L 253, 28.9.2010, s. 54).
The President
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2015.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Je průběžně přezkoumáváno.
54).
ze dne 30. října 2014
of 30 October 2014
o rovnocennosti regulačního rámce Japonska pro ústřední protistrany s požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
on the equivalence of the regulatory framework of Japan for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [1], a zejména na čl. 25 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Cílem postupu uznávání ústředních protistran usazených v třetích zemích, který je stanoven v článku 25 nařízení (EU) č. 648/2012, je umožnit ústředním protistranám, které jsou usazeny a mají povolení v třetích zemích, jejichž právní normy jsou rovnocenné s normami stanovenými v uvedeném nařízení, poskytovat clearingové služby členům clearingového systému a obchodním systémům usazeným v Unii.
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.