natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 7 a 8, musí dohody o spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, smlouvy, grantové dohody a rozhodnutí o grantu vyplývající z provádění tohoto nařízení a zvláštních nařízení obsahovat ustanovení, která výslovně zmocňují Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů a vyšetřování v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
KAPITOLA III
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract funded in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
FINANČNÍ RÁMEC PRO AKCE UNIE A MIMOŘÁDNOU A TECHNICKOU POMOC
Without prejudice to paragraphs 1, 7 and 8, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation and the Specific Regulations shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Prováděcí rámec
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
Komise určí celkovou částku, jež bude z jejího podnětu uvolněna z prostředků přidělených v rozpočtu Unie na daný rok pro akce Unie a mimořádnou a technickou pomoc.
Article 6
Komise přijímá formou prováděcích aktů pracovní program pro akce Unie a mimořádnou pomoc.
Implementation framework
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
59 odst.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the work programme for Union actions and emergency assistance.
3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(3).
K zajištění včasné dostupnosti zdrojů může Komise samostatně přijmout pracovní program pro mimořádnou pomoc.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Akce Unie a mimořádnou a technickou pomoc z podnětu Komise lze provádět buď přímo, tedy ze strany Komise či prostřednictvím výkonných agentur, nebo nepřímo, tedy ze strany jiných subjektů a osob než členských států v souladu s článkem 60 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented either directly, by the Commission or through executive agencies, or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Mimořádná pomoc
Emergency assistance
V reakci na mimořádnou situaci ve smyslu definovaném ve zvláštních nařízeních může Komise rozhodnout o poskytnutí mimořádné pomoci.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Komise v takových případech včas informuje Evropský parlament a Radu.
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council in a timely manner.
V mezích dostupných zdrojů může tato mimořádná pomoc činit až 100 % způsobilých výdajů.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100 % of the eligible expenditure.
Tato mimořádná pomoc může být poskytována v členských státech a třetích zemích v souladu s cíli a akcemi, jež jsou vymezeny ve zvláštních nařízeních.
Emergency assistance may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Z mimořádné pomoci lze hradit výdaje, jež byly vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant či pomoc, avšak nikoli před 1. lednem 2014, je-li to nezbytné k provedení dané akce.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, but not prior to 1 January 2014, when necessary for the implementation of the action.
Mimořádná pomoc může mít podobu grantů přidělovaných přímo agenturám Unie.
Emergency assistance may take the form of grants awarded directly to Union agencies.
Akce Unie a mimořádná pomoc ve třetích zemích či ve vztahu k těmto zemím
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Komise může rozhodnout o financování akcí Unie a mimořádné pomoci ve třetích zemích či ve vztahu k těmto zemím v souladu s cíli a akcemi, jež jsou vymezeny ve zvláštních nařízeních.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Jsou-li tyto akce prováděny přímo, mohou žádosti o grant předložit tyto subjekty:
Where such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit grant applications:
třetí země v řádně odůvodněných případech, kdy je grant nezbytný k dosažení cílů tohoto nařízení a zvláštních nařízení;
third countries, in duly justified cases where a grant is necessary to achieve the objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
společné subjekty zřízené třetími zeměmi a Unií či členskými státy;
joint bodies set up by third countries and the Union or by Member States;
mezinárodní organizace včetně regionálních organizací, orgánů, útvarů a misí OSN, mezinárodních finančních institucí a rozvojových bank a institucí s mezinárodní pravomocí, pokud tyto organizace přispívají k cílům příslušného zvláštního nařízení nebo zvláštních nařízení;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
Červený kříž a Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce;
the ICRC and International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
nevládní organizace založené a registrované v Unii a v zemích zapojených do provádění, uplatňování a rozvoje schengenského acquis;
non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis;
agentury Unie pro mimořádnou pomoc.
Union agencies for emergency assistance.
Z podnětu nebo jménem Komise lze na základě zvláštních nařízení podporovat opatření a činnosti nezbytné k provádění tohoto nařízení a zvláštních nařízení, jež se zaměřují na přípravu, monitorování, administrativní a technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolu.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures and activities necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Opatření a činnosti uvedené v odstavci 1 mohou zahrnovat:
The measures and activities referred to in paragraph 1 may include:
pomoc při vypracovávání a posuzování projektů;
assistance for project preparation and appraisal;
podporu při posilování institucí a budování správních kapacit v zájmu účinného uplatňování tohoto nařízení a zvláštních nařízení;
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
akce související s analýzou, řízením, monitorováním, výměnou informací a prováděním tohoto nařízení a zvláštních nařízení, jakož i akce související se zaváděním systémů kontroly a technickou a administrativní pomocí;
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
hodnocení, znalecké zprávy, statistiky a studie, včetně těch, které mají obecnou povahu, týkající se fungování zvláštních nařízení;
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
akce zaměřené na šíření informací, podpoře vytváření sítí, provádění komunikačních činností, zvyšování povědomí a podpoře spolupráce a výměny zkušeností, mimo jiné i s třetími zeměmi.
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchanges of experience, including with third countries.
Aby se zajistila větší účinnost při komunikaci se širokou veřejností a větší součinnost mezi komunikačními činnostmi prováděnými z podnětu Komise, musí zdroje přidělené na komunikaci podle tohoto nařízení rovněž pokrývat institucionální komunikaci týkající se politických priorit Unie, pokud tyto priority souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení a zvláštních nařízení;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that those are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
instalace, aktualizace, provoz a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, audit, kontrolu a hodnocení;
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
navržení společného hodnotícího a monitorovacího rámce, jakož i systému ukazatelů, případně se zohledněním vnitrostátních ukazatelů;
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
akce zaměřené na zdokonalování metod hodnocení a výměny informací o postupech hodnocení;
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
konference, semináře, pracovní setkání a další společná informační a školicí opatření pro příslušné orgány a příjemce, jež jsou věnovány provádění tohoto nařízení a zvláštních nařízení;
conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for competent authorities and beneficiaries;
akce související s odhalováním podvodů a předcházením podvodům;
actions related to fraud detection and prevention;
akce týkající se auditu.
actions related to audit.
Opatření a činnosti uvedené v odstavci 1 se mohou rovněž týkat předchozích i následných finančních rámců.
The measures and activities referred to in paragraph 1 may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
NÁRODNÍ PROGRAMY
NATIONAL PROGRAMMES
Programování a prováděcí rámec
Programming and Implementation framework
Cíle zvláštních nařízení jsou sledovány v rámci víceletého programování na období 2014–2020 a jsou podrobeny přezkumu v polovině období v souladu s článkem 15.
The objectives of the Specific Regulations shall be pursued within the framework of the multiannual programming for the period 2014-20, subject to a mid-term review in accordance with Article 15.
Zajištění subsidiarity a proporcionality
Subsidiary and proportionate intervention
Členské státy a jejich příslušné orgány vymezené v článku 25 (dále jen „určené orgány“) odpovídají za provádění programů a plnění svých úkolů podle tohoto nařízení a zvláštních nařízení na příslušné úrovni v souladu s institucionálním, právním a finančním rámcem dotyčného členského státu a s tímto nařízením a zvláštními nařízeními.
Member States and their competent authorities as specified in Article 25 shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Opatření k provádění a využívání podpory poskytované na základě zvláštních nařízení, a zejména finanční a správní zdroje potřebné v souvislosti s podáváním zpráv, hodnocením, řízením a kontrolou, musí, pokud jde o míru poskytované podpory, zohledňovat zásadu proporcionality, čímž se sníží administrativní zátěž a usnadní účinné provádění.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated, thereby reducing the administrative burden and facilitating efficient implementation.
Pro účely plnění úkolů podle odstavce 3 každý členský stát naváže, v souladu se svými vnitrostátními pravidly a postupy a příslušnými bezpečnostními požadavky, partnerství s příslušnými orgány a subjekty.
Each Member State shall, in accordance with its national rules and practices and subject to any applicable security requirements, organise a partnership with relevant authorities and bodies to perform the role set out in paragraph 3.
Partnerství iniciují příslušné veřejné orgány na celostátní, regionální a případně místní úrovni.
The partnership shall be drawn from relevant public authorities at national, regional and local level, where applicable.
Ve vhodných případech zahrnuje rovněž příslušné mezinárodní organizace, nevládní organizace a sociální partnery.
It shall also, where deemed appropriate, include relevant international organisations, non-governmental organisations and social partners.
Partnerství je rozvíjeno v plném souladu s institucionální, zákonnou a finanční pravomocí každé skupiny partnerů.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Členské státy se účastní partnerství prostřednictvím vypracovávání, provádění, monitorování a hodnocení národních programů.
The Member State shall involve the partnership in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Složení partnerství se může v jednotlivých fázích programu lišit.
The composition of the partnership may vary at different stages of the programme.
Každý členský stát zřídí monitorovací výbor, který bude nápomocen při provádění národních programů.
Each Member State shall set up a monitoring committee to support the implementation of national programmes.
Komise může poskytnout pokyny ohledně monitorování národních programů a v případě potřeby a se souhlasem dotčeného členského státu se může podílet na činnosti monitorovacího výboru jako poradce.
The Commission may provide guidance on the monitoring of national programmes and, where necessary and in agreement with the Member State concerned, may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Politický dialog
Policy dialogue
Za účelem usnadnění přípravy národních programů vede každý členský stát a Komise dialog na úrovni vyšších úředníků, přičemž se zohlední příslušné orientační harmonogramy stanovené v článku 14.
In order to facilitate the preparation of the national programmes, each Member State and the Commission shall hold a dialogue at the level of senior officials, taking into account the relevant indicative timeframes laid down in Article 14.
Dialog se zaměří na celkové výsledky, jichž má být prostřednictvím národních programů dosaženo, s cílem zabývat se potřebami a prioritami členských států v oblastech intervence upravených ve zvláštních nařízeních s přihlédnutím k výchozí situaci v dotčených členských státech a k cílům zvláštních nařízení.
The dialogue shall focus on the overall results to be achieved by means of the national programmes in order to address the needs and priorities of the Member States in the areas of intervention covered by the Specific Regulations, taking account of the baseline situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Tento dialog je také příležitostí k výměně názorů na akce Unie.
The dialogue shall also serve as an opportunity for an exchange of views on Union actions.
Výsledky dialogu budou vodítkem pro vypracovávání a schvalování národních programů a budou zahrnovat uvedení data, k němuž se očekává předložení národních programů členskými státy Komisi a které umožní včasné přijetí daného programu.
The outcome of the dialogue shall serve as a guide for the preparation and approval of the national programmes and shall include an indication of the expected date of submission of the Member State’s national programmes to the Commission, which shall allow the timely adoption of the programme.
Tyto výsledky se zaznamenají ve schváleném zápisu z jednání.
That outcome shall be recorded in agreed minutes.
V případě akcí, jež mají být prováděny ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, se nesmí jednat o akce přímo zaměřené na rozvoj a politický dialog musí usilovat o jejich úplnou soudržnost se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti a zahraniční politiky Unie, která se váže k dané zemi či regionu.
In the case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development-oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Po ukončení politických dialogů Komise informuje Evropský parlament o celkovém výsledku.
After the conclusion of the policy dialogues, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome.
Považují-li to členský stát a Komise za vhodné, lze po provedení přezkumu v polovině období podle článku 15 politický dialog zopakovat, aby byly znovu vyhodnoceny potřeby daného členského státu a priority Unie.
If deemed appropriate by a Member State and by the Commission, the policy dialogue may be repeated after the mid-term review referred to in Article 15, in order to reassess the needs of that Member State and the priorities of the Union.
Vypracovávání a schvalování národních programů
Preparation and approval of national programmes
Na základě výsledků politického dialogu podle čl.
Each Member State shall propose, on the basis of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a multiannual national programme in accordance with the Specific Regulations.
13 odst.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, and shall consist of the following elements:
1 předloží každý členský stát víceletý národní program v souladu se zvláštními nařízeními.
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly;
Jednotlivé navržené národní programy musí pokrývat rozpočtové roky v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 a obsahovat tyto prvky:
an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
popis výchozí situace v daném členském státě doplněný o nezbytné věcné informace pro řádné posouzení požadavků;
an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time-table and examples of actions envisaged to meet those objectives;
analýzu požadavků v daném členském státě a cíle tohoto státu vymezené tak, aby byly tyto požadavky během programového období splněny;
a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered;
náležitou strategii, která vymezí cíle, jež mají být za podpory z rozpočtu Unie sledovány, ukazatele pro jejich dosažení a orientační harmonogram a uvede příklady plánovaných akcí na dosažení těchto cílů;
the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
popis toho, jak jsou zahrnuty cíle stanovené ve zvláštních nařízeních;
information on the monitoring and evaluation framework to be put in place and the indicators to be used to measure progress in the implementation of the objectives pursued in relation to the baseline situation in the Member State;
mechanismy k zajištění koordinace mezi nástroji, které jsou ustaveny ve zvláštních nařízeních, a jinými nástroji Unie a členských států;
implementing provisions for the national programme containing the identification of the competent authorities, and a summary description of the envisaged management and control system;
informace o zaváděném monitorovacím a hodnotícím rámci a ukazatelích, jimiž bude měřen pokrok při plnění sledovaných cílů oproti výchozí situaci v daném členském státě;
a summary description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
prováděcí ustanovení národního programu zahrnující určení příslušných orgánů a stručný popis zamýšleného systému řízení a kontroly;
a draft financing plan indicatively broken down by each financial year of the period, including an indication of technical assistance expenditure;
stručný popis přístupu zvoleného pro provádění zásady partnerství stanovené v článku 12;
the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
návrh plánu financování orientačně rozepsaný na jednotlivé rozpočtové roky daného období, včetně údajů o výdajích na technickou pomoc;
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission not later than three months after the conclusion of the policy dialogue referred to in Article 13.
mechanismy a metody, jakými bude národní program zveřejňován.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the model according to which the national programmes shall be drawn up.
Návrhy národních programů předloží členské státy Komisi nejpozději tři měsíce od ukončení politického dialogu podle článku 13.
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů vzor, podle kterého se vypracovávají národní programy.
its consistency with the objectives of the Specific Regulations and the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13(1);
Před schválením navrhovaného národního programu Komise posoudí:
the distribution of Union funding between objectives in the light of the requirements of the Specific Regulations and, where relevant, the justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulations;
soulad programu s cíli zvláštních nařízení a se závěry politického dialogu podle čl.
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time-table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy proposed by Member States;
13 odst.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (g) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
1;
the compliance of the proposed programme with Union law;