natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eff2 je průměrná účinnost přizpůsobená zátěži v režimu s nejvyšší závislostí na vstupu (tj. VFD) vypočtená podle rovnice 1.
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
Požadavky na energetickou účinnost UPS/usměrňovačů se stejnosměrným výstupem
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
Průměrná účinnost přizpůsobená zátěži (EffAVG) vypočtená podle rovnice 3 nesmí být nižší než požadavek na minimální průměrnou účinnost (EffAVG_MIN) určený podle tabulky 4.
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
Tento požadavek se použije pro kompletní systémy a/nebo jednotlivé moduly.
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
Výrobci se mohou ucházet o osvědčení jedněch i druhých, s výhradou těchto požadavků:
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
kompletní systémy, které jsou též modulární, se musí ucházet o osvědčení jako skupiny výrobků modulárních UPS s nainstalovaným konkrétním modelem modulu;
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
osvědčení jednotlivých modulů nemá vliv na osvědčení modulárních systémů, ledaže celé systémy také získají osvědčení způsobilosti tak, jak je uvedeno výše;
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
u výrobků se jmenovitým výkonem vyšším než 10000 W a komunikačními a měřicími funkcemi podle oddílu 3.6 nesmí být průměrná účinnost přizpůsobená zátěži (EffAVG) vypočtená podle rovnice 3 nižší než požadavek na minimální průměrnou účinnost (EffAVG_MIN) určený podle tabulky 5.
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
Rovnice 3: Výpočet průměrné účinnosti u všech UPS se stejnosměrným výstupem
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
Požadavek na minimální průměrnou účinnost UPS / usměrňovačů se stejnosměrným výstupem
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
Požadavek na minimální průměrnou
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
účinnost (EffAVG_MIN)
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
Požadavek na minimální průměrnou účinnost UPS/usměrňovačů se stejnosměrným výstupem pro výrobky s měřicími a komunikačními funkcemi
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
Požadavky na účiník
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
Naměřený vstupní účiník všech UPS se střídavým výstupem při 100 % referenční zkušební zátěže nesmí být ve všech normálních režimech VFI a VI nutných k získání osvědčení menší než požadavek na minimální účiník uvedený v tabulce 6.
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
Tabulka 6
Minimum Average Efficiency
Požadavek na minimální vstupní účiník UPS se střídavým výstupem
Requirement (EffAVG_MIN)
Požadavek na minimální
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
účiník
Power Factor Requirements
Požadavky na uvádění standardních informací
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
Úřadu EPA a/nebo Evropské komisi se pro každý model nebo skupinu výrobků předkládají údaje uváděné ve standardizovaném technickém listu s údaji o příkonu a výkonnosti (Power and Performance Data Sheet, PPDS).
Table 6
Další informace o PPDS lze nalézt na internetových stránkách ENERGY STAR věnovaných UPS na adrese www.energystar.gov/products
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
Technický list s údaji o příkonu a výkonnosti (PPDS) obsahuje tyto údaje:
Minimum Power Factor
obecné údaje (výrobce, název a číslo modelu);
Requirement
elektrické vlastnosti (mechanismus přeměny energie, topologie, vstupní a výstupní napětí a frekvence);
Standard Information Reporting Requirements
průměrná účinnost použitá pro získání osvědčení;
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
účinnost v každém zatěžovacím bodu a výsledky zkoušek účiníku, a to v každém použitelném normálním režimu a v případě skupin výrobků modulárních UPS pro zkoušené maximální i minimální konfigurace;
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
měřicí a komunikační funkce (údaje zobrazené na elektroměru, údaje poskytované přes síť a dostupné protokoly);
The PPDS contains the following information:
internetový odkaz na případný dostupný veřejný dokument obsahující pokyny pro postup při zkoušení konkrétního modelu;
General characteristics (manufacturer, model name and number);
vlastnosti baterie/zařízení pro ukládání energie;
Electrical characteristics (power conversion mechanism, topology, input and output voltage and frequency);
fyzické rozměry.
Average efficiency used for qualification;
EPA a Evropská komise mohou tento PPDS v případě potřeby pravidelně revidovat a o postupu revize vyrozumí své partnery.
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
Požadavky na komunikaci a měření
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
UPS se střídavým výstupem a UPS/usměrňovače se stejnosměrným výstupem, které mají jmenovitý výkon vyšší než 10000 W, mohou získat zvýhodnění ohledně účinnosti odpovídající 1 procentnímu bodu podle tabulky 3 a tabulky 5, pokud se prodávají s elektroměrem, který má tyto vlastnosti:
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
elektroměr se dodává buď jako nezávislá vnější součást, která se připojí k UPS v místě prodeje, nebo je nedílnou součástí UPS;
Battery/stored energy device characteristics;
elektroměr měří výstupní energii UPS v kWh v každém normálním režimu;
Physical dimensions
elektroměr může sdělovat výsledky měření prostřednictvím sítě za použití jednoho z následujících protokolů: Modbus RTU, Modbus TCP nebo SNMP (v1, 2 nebo 3);
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
pokud elektroměr není nedílnou součástí UPS, splňuje požadavky oddílu 3.6.2;
Communication and Measurement Requirements
pokud elektroměr tvoří nedílnou součást UPS, splňuje požadavky oddílu 3.6.3.
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
Požadavky na externí elektroměry: externí elektroměry, které se připojují k UPS, musí splňovat jeden z následujících požadavků, aby UPS získal zvýhodnění ohledně měření účinnosti:
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
splňovat požadavky třídy přesnosti 2 nebo lepší (tj. třídy 1, třídy 0,5 S nebo třídy 0,2 S) podle norem IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] nebo ANSI C12.2 [9];
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
vykazovat relativní chybu měření energie menší nebo rovnou 2 % vůči etalonu za podmínek uvedených v oddíle 3.6.4, kromě proudu, který se zkouší při 25 % a 100 % maximálního proudu elektroměru, nebo
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
vykazovat relativní chybu měření energie menší nebo rovnou 5 % vůči etalonu, pokud je součástí kompletního měřicího systému (včetně proudových transformátorů, které by mohly být zabudovány v elektroměru a UPS), za podmínek uvedených v oddíle 3.6.4.
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
Požadavky na zabudované elektroměry: zabudované elektroměry musí splňovat následující požadavky za podmínek uvedených v oddíle 3.6.4, aby UPS získal zvýhodnění ohledně měření efektivity:
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
vykazovat relativní chybu měření energie menší nebo rovnou 5 % vůči etalonu, pokud jsou součástí kompletního měřicího systému (včetně proudových transformátorů zabudovaných v elektroměru a UPS).
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Environmentální a elektrické podmínky pro přesnost elektroměrů: elektroměr musí splňovat požadavky uvedené v oddíle 3.6.2 nebo 3.6.3 za těchto podmínek:
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
environmentální podmínky: v souladu se zkušební metodou ENERGY STAR a normami, na které se v ní odkazuje, a
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
elektrické podmínky: v souladu s každým zatěžovacím bodem podle zkušební metody ENERGY STAR a norem, na které se v ní odkazuje.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
Zkoušení
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Při zkouškách UPS se k určení způsobilosti pro získání osvědčení ENERGY STAR použijí zkušební metody uvedené v tabulce 7.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Tabulka 7
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
Zkušební metody k posouzení způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
Všechny UPS
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies (zkušební metoda ENERGY STAR pro zdroje nepřerušovaného napájení), revize z května roku 2012
Testing
Reprezentativní modely ke zkoušení se vyberou podle těchto požadavků:
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
pokud jde o způsobilost jednotlivého modelu výrobku, za reprezentativní model se považuje konfigurace výrobku ekvivalentní té, která má být uváděna na trh a označena jako ENERGY STAR;
Table 7
pokud jde o způsobilost skupiny výrobků modulárních UPS, kde se modely liší počtem instalovaných modulů, vybere výrobce maximální a minimální konfigurace, jež budou sloužit jako reprezentativní modely, tj. modulární systém musí splňovat kritéria způsobilosti ve svých maximálních i minimálních neredundantních konfiguracích.
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
Pokud reprezentativní modely v maximální a minimální konfiguraci splňují kritéria osvědčení ENERGY STAR pro příslušné úrovně výstupního výkonu, mohou modely ve všech mezilehlých konfiguracích v rámci skupiny výrobků modulárních UPS získat osvědčení způsobilosti ENERGY STAR;
All UPSs
pokud jde o způsobilost skupiny výrobků UPS, kde se modely podobají v jiné charakteristice, než je počet instalovaných modulů, považuje se za reprezentativní model konfigurace s nejvyšší energií v rámci dané skupiny výrobků, kromě variant systémů pro ukládání energie – pro účely zkoušek může výrobce vybrat systém pro ukládání energie rámci požadavků zkušební metody ENERGY STAR.
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Ostatní výrobky v rámci skupiny výrobků se k získání osvědčení nemusí podrobit zkouškám, očekává se však, že budou splňovat příslušná kritéria způsobilosti ENERGY STAR a mohou být po počátečním osvědčení kdykoli podrobeny ověřovacím zkouškám.
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
Ke zkouškám se vybírá jedna jednotka každého reprezentativního modelu.
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
Všechny zkoušené jednotky musí splňovat kritéria způsobilosti programu ENERGY STAR.
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
Datum účinnosti
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
Jako datum, ke kterému se mohou výrobci začít pro své výrobky ucházet o osvědčení Energy Star podle této verze 1.0, bude stanoveno datum účinnosti dohody.
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
Datum výroby se vztahuje ke konkrétní jednotce a jde o datum, kdy se určitá jednotka považuje za zcela zkompletovanou.
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
V případě revize specifikace vezměte prosím na vědomí, že osvědčení ENERGY STAR se neuděluje automaticky na dobu životnosti modelu výrobku.
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
SPECIFIKACE POČÍTAČOVÝCH SERVERŮ (VERZE 2.0)
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
Počítačový server: počítač, který poskytuje služby a řídí síťové prostředky pro klientská zařízení (např. stolní počítače, notebooky, počítače typu tenký klient, bezdrátová zařízení, PDA, IP telefony, jiné počítačové servery či jiná síťová zařízení).
Effective Date
Počítačový server se prodává prostřednictvím firemních kanálů a používá se v datových centrech a kancelářském/firemním prostředí.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
K počítačovému serveru se přistupuje především prostřednictvím síťových propojení, a nikoli pomocí přímo připojených uživatelských vstupních periferních zařízení, jako je klávesnice nebo myš.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Pro účely této specifikace musí počítačový server splňovat všechna tato kritéria:
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
je uváděn na trh a prodáván jako počítačový server;
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
je zkonstruován a určen k tomu, aby podporoval jeden nebo více operačních systémů (OS) pro počítačové servery a/nebo hypervizorů;
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
mají na něm být provozovány aplikace, jejichž instalaci provádí uživatel a které jsou většinou, ovšem nikoliv výlučně, aplikacemi podnikovými;
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
podporuje kód pro korekci chyb (ECC) a/nebo vyrovnávací paměť (včetně paměťových modulů DIMM s vyrovnávací pamětí a konfigurací s vyrovnávací pamětí na desce (Buffered on Board, BOB));
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
dodává se a prodává s jedním nebo více přibalenými zdroji napájení AC/DC nebo DC/DC a
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
je navržen tak, aby všechny procesory měly přístup ke sdílené systémové paměti a byly viditelné pro jediný operační systém nebo hypervizor.
is marketed and sold as a Computer Server;
Spravovaný server: počítačový server zkonstruovaný pro vysoký stupeň dostupnosti ve vysoce spravovaném prostředí.
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
Pro účely této specifikace musí spravovaný server splňovat všechna tato kritéria:
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
je zkonstruován pro provoz v konfiguraci s redundantními zdroji napájení a
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
jeho součástí je vyhrazený řídicí kontrolér (např. servisní procesor).
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
Blade systém: systém složený ze skříně blade a jednoho nebo více vyjímatelných serverů a/nebo jiných jednotek v provedení blade (např. modulů blade pro ukládání dat, síťových zařízení blade).
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
Blade systémy představují škálovatelné řešení, jež v jediné skříni spojuje více blade serverů nebo jednotek pro ukládání dat, přičemž umožňuje snadné vložení nových modulů v provedení blade či jejich výměnu za provozu (hot-swapping) na místě.
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
Blade server: počítačový server navržený pro použití ve skříni blade.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Blade server je zařízení vysoké hustoty, jež pracuje jako nezávislý počítačový server a jehož součástí je minimálně jeden procesor a systémová paměť, z hlediska provozu je však závislé na sdílených prostředcích skříně blade (např. na zdrojích napájení či na chlazení).
is designed to be configured with redundant power supplies; and
Za blade server se nepovažuje procesor nebo paměťový modul, jenž slouží k rozšíření samostatného serveru.
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Vícešachtový blade server (Multi-bay Blade Server): blade server, k jehož instalaci do skříně blade je zapotřebí více než jedna šachta.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Blade server s jednotkovou šířkou (Single-wide Blade Server): blade server, k jehož instalaci je zapotřebí prostor o šířce jedné standardní šachty pro blade servery.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Blade server s dvojnásobnou šířkou (Double-wide Blade Server): blade server, k jehož instalaci je zapotřebí prostor o šířce dvou standardních šachet pro blade servery.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Blade server s poloviční výškou (Half-height Blade Server): blade server, k jehož umístění je zapotřebí prostor s poloviční výškou oproti standardní šachtě pro blade servery.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Blade server se čtvrtinovou výškou (Quarter-height Blade Server): blade server, k jehož instalaci je zapotřebí prostor se čtvrtinovou výškou oproti standardní šachtě pro blade servery.
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Víceuzlový blade server (Multi-Node Blade Server): blade server s více uzly.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Server samotný lze vyměnit za provozu (hot-swapping), ale jednotlivé uzly nikoliv.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Skříň blade: skříň obsahující sdílené prostředky pro provoz blade serverů, modulů blade pro ukládání dat a jiných zařízení v provedení blade.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
Sdílené prostředky skříně mohou zahrnovat zdroje napájení, zařízení pro ukládání dat a hardware pro rozvod stejnosměrného napájení, řízení teploty, správu systému a síťové služby.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Modul blade pro ukládání dat: zařízení pro ukládání dat určené k použití ve skříni blade.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Z hlediska provozu je modul blade k ukládání dat závislý na sdílených prostředcích skříně blade (např. na zdrojích napájení či na chlazení).
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Server plně odolný vůči výpadkům: počítačový server, jehož konstrukce se vyznačuje plnou redundancí hardwaru, přičemž všechny výpočetní součásti jsou zdvojeny mezi dvěma uzly, které současně zpracovávají tytéž úlohy (tj. pokud nastane výpadek jednoho uzlu nebo je jeden uzel zapotřebí opravit, je druhý uzel schopný zvládnout tyto úlohy sám, a předejít tak celkové odstávce).
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.