natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odkazy na použitelné právní předpisy Unie a členských států, jež se týkají přípravy, finalizace a použití společných rozhodnutí o kapitálu;
the conclusion on the application of Articles 73 and 97 of Directive 2013/36/EU;
datum přijetí návrhu společného rozhodnutí o kapitálu a jeho případných relevantních aktualizací;
the conclusion on the adequacy of own funds held by the group of institutions at consolidated level;
závěr o použití článků 73 a 97 směrnice 2013/36/EU;
the conclusion on the adequacy of own funds held by each institution of the group at individual level;
závěr o přiměřenosti kapitálu, jejž drží skupina institucí na konsolidované úrovni;
the conclusion on the level of own funds that each institution of the group is required to hold at individual level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
závěr o přiměřenosti kapitálu, jejž drží jednotlivé instituce dané skupiny na individuální úrovni;
the conclusion on the level of own funds that the group of institutions is required to hold at consolidated level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
závěr o úrovni kapitálu, kterou je každá instituce skupiny povinna držet na individuální úrovni podle čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU;
information on the minimum prudential requirements which apply to each institution pursuant to Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 103, 129, 130, 131 and 133 of Directive 2013/36/EU and on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
závěr o úrovni kapitálu, kterou je skupina povinna držet na konsolidované úrovni podle čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU;
the reference date to which the conclusions referred to in points (e) to (i) relate;
informace o minimálních obezřetnostních požadavcích, které se použijí na jednotlivé instituce podle článku 92 nařízení (EU) č. 575/2013 a článků 103, 129, 130, 131 a 133 směrnice 2013/36/EU, a informace o případných dalších relevantních obezřetnostních či makroobezřetnostních požadavcích, pokynech, doporučeních či varováních;
the timeline for the implementation of the conclusions referred to in points (h) and (i), where applicable.
rozhodný den, k němuž byly učiněny závěry podle písmen e) až i);
The conclusion referred to in point (e) of paragraph 1 shall set out each of the following items:
případně lhůtu ke splnění závěrů podle písmen h) a i).
the assessment of whether the institutions of the group have in place sound, effective and complete strategies and processes to assess, maintain and distribute internal capital and whether such strategies and processes are up to date;
Závěr podle odst. 1 písm. e) musí obsahovat všechny tyto údaje:
the assessment of whether the amounts, types and distribution of internal capital is adequate to cover the nature and level of risks to which the institutions of the group are exposed or might be exposed;
posouzení, zdali mají instituce skupiny zavedeny spolehlivé, efektivní a komplexní strategie a postupy pro stanovení, udržování a rozdělení vnitřně stanoveného kapitálu a zdali jsou tyto strategie a postupy aktuální;
the assessment of whether the institutions of the group have implemented appropriate arrangements, strategies, processes and mechanisms to comply with all requirements of Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
posouzení, zdali hodnota, typy a rozdělení vnitřně stanoveného kapitálu jsou odpovídající k pokrytí povahy a úrovně rizik, kterým instituce skupiny jsou nebo mohou být vystaveny;
the assessment of whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the institutions of the group ensure a sound management and coverage of their risks;
posouzení, zdali instituce skupiny uplatnily náležitá opatření, strategie, postupy a mechanismy, aby splnily všechny požadavky směrnice 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 575/2013;
information on the application of supervisory measures and powers pursuant to Article 102 and points (b) to (l) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU to address deficiencies identified under points (a) to (d).
posouzení, zdali tato opatření, strategie, postupy a mechanismy, jež instituce skupiny uplatnily, zajišťují řádné řízení a pokrytí jejich rizik;
The conclusions referred to in points (f) and (g) of paragraph 1 shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
údaj o uplatnění opatření a pravomocí v oblasti dohledu podle článku 102 a čl. 104 odst. 1 písm. b) až l) směrnice 2013/36/EU, jejichž smyslem je řešit nedostatky zjištěné podle písmen a) až d).
The conclusions referred to in points (h) and (i) of paragraph 1 shall meet all of the following requirements:
Závěry podle odst. 1 písm. f) a g) musí být dány do souvislosti se závěrem podle odst. 1 písm. e), který je musí potvrzovat.
they shall be formulated as an amount or a ratio or a combination of both;
Závěry podle odst. 1 písm. h) a i) musí splňovat všechny tyto požadavky:
they shall provide details of the quality of additional own funds required;
musí být formulovány v podobě částky, poměru nebo jejich kombinace;
they shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
musí uvádět podrobnosti ke kvalitě požadovaného dodatečného kapitálu;
The conclusions regarding each institution of the group at individual level and the group of institutions at consolidated level shall be clearly identifiable in the draft capital joint decision document.
musí být dány do souvislosti se závěrem podle odst. 1 písm. e), který je musí potvrzovat.
The consolidating supervisor shall provide the draft capital joint decision document to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (g) of Article 3(2).
V návrhu společného rozhodnutí o kapitálu musí být jednoznačně identifikovatelné závěry ke každé jednotlivé instituci skupiny na individuální úrovni a ke skupině institucí na konsolidované úrovni.
Article 11
Návrh společného rozhodnutí o kapitálu předkládá konsolidující orgán dohledu dotčeným příslušným orgánům včas, nejpozději však před uplynutím lhůty uvedené v harmonogramu společného rozhodnutí podle čl. 3 odst. 2 písm. g).
Preparation of the draft liquidity joint decision
Článek 11
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft liquidity joint decision covering the group and the institutions of this group.
Příprava návrhu společného rozhodnutí o likviditě
The draft liquidity joint decision shall set out each of the following items:
Konsolidující orgán dohledu připraví podrobně odůvodněný návrh společného rozhodnutí o likviditě, jehož předmětem je skupina a instituce skupiny.
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the liquidity joint decision process;
Návrh společného rozhodnutí o likviditě uvádí všechny tyto údaje:
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft liquidity joint decision relates and applies;
název konsolidujícího orgánu dohledu a dotčených příslušných orgánů, jež se účastní postupu společného rozhodování o likviditě;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of liquidity joint decisions;
název dané skupiny institucí a seznam všech institucí, jež do ní patří a jichž se návrh společného rozhodnutí o likviditě týká a na něž se použije;
the date of the draft liquidity joint decision and of any relevant update thereto;
odkazy na použitelné právní předpisy Unie a členských států, jež se týkají přípravy, finalizace a použití společných rozhodnutí o likviditě;
the conclusion on the liquidity adequacy for the group at consolidated level;
datum přijetí návrhu společného rozhodnutí o likviditě a jeho případných relevantních aktualizací;
the conclusion on the liquidity adequacy for each institution within the group at individual level;
závěr o přiměřenosti likvidity ve vztahu ke skupině na konsolidované úrovni;
the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of that Directive for each institution within the group at individual level and for the group at consolidated level;
závěr o přiměřenosti likvidity ve vztahu ke každé instituci ve skupině na individuální úrovni;
information on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
závěr ke každé instituci ve skupině na individuální úrovni a ke skupině na konsolidované úrovni o opatřeních přijatých k řešení významných záležitostí a závažných zjištění týkajících se dohledu nad likviditou včetně těch, které se týkají přiměřenosti organizace a řízení rizik, jak vyžaduje článek 86 směrnice 2013/36/EU, a těch, které se týkají potřeby uložení zvláštních požadavků na likviditu v souladu s článkem 105 uvedené směrnice;
the reference date to which the conclusions referred to in point (e) to (g) relate;
informace o případných dalších relevantních obezřetnostních či makroobezřetnostních požadavcích, pokynech, doporučeních či varováních;
the timeline for the implementation of the conclusion referred to in point (g), where applicable.
rozhodný den, k němuž byly učiněny závěry podle písmen e) až g);
The conclusion referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 shall set out each of the following items:
případně lhůtu ke splnění závěru podle písmene g).
the assessment of whether the institutions of the group have implemented robust strategies, policies, processes and systems for the identification, measurement, management and monitoring of liquidity risk over an appropriate set of time horizons;
Závěr podle odst. 1 písm. e) a f) musí obsahovat všechny tyto údaje:
the assessment of whether the liquidity held by the institutions of the group at individual level and the group at consolidated level provides sufficient coverage of liquidity risks;
posouzení, zdali instituce skupiny uplatnily důkladné strategie, zásady, postupy a systémy pro účely identifikace, měření, řízení a sledování rizika likvidity pro vhodný soubor časových horizontů;
the assessment of whether the institutions of the group have implemented appropriate arrangements, strategies, processes and mechanisms to comply with all requirements of Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013.
posouzení, zdali likvidita držená institucemi skupiny na individuální úrovni a skupinou na konsolidované úrovni dostatečně pokrývá rizika likvidity;
The conclusion referred to in point (g) of paragraph 1 shall provide details on the nature of the measures taken.
posouzení, zdali instituce skupiny uplatnily náležitá opatření, strategie, postupy a mechanismy, aby splnily všechny požadavky směrnice 2013/36/EU a nařízení (EU) č. 575/2013.
Where these measures relate to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU, the conclusion shall provide details on the articulation of those specific liquidity requirements.
Závěr podle odst. 1 písm. g) musí uvádět podrobnosti k povaze přijatých opatření.
The conclusions regarding each institution of the group at individual level and the group of institutions at consolidated level shall be clearly identifiable in the draft liquidity joint decision document.
Souvisejí-li tato opatření s potřebou uložení zvláštních požadavků na likviditu v souladu s článkem 105 směrnice 2013/36/EU, musí závěr uvádět podrobnosti k formulaci těchto zvláštních požadavků na likviditu.
The consolidating supervisor shall provide the draft liquidity joint decision document to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (g) of Article 3(2).
V návrhu společného rozhodnutí o likviditě musí být jednoznačně identifikovatelné závěry ke každé jednotlivé instituci skupiny na individuální úrovni a ke skupině institucí na konsolidované úrovni.
Article 12
Návrh společného rozhodnutí o likviditě předkládá konsolidující orgán dohledu dotčeným příslušným orgánům včas, nejpozději však před uplynutím lhůty uvedené v harmonogramu společného rozhodnutí podle čl. 3 odst. 2 písm. g).
Reaching of the capital joint decision and liquidity joint decision
Článek 12
Following the dialogue with the relevant competent authorities on the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision as referred to in point (i) of Article 3(2), the consolidating supervisor shall revise the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision, as necessary, in order to finalise those decisions.
Dosahování společných rozhodnutí o kapitálu a o likviditě
An agreement on the capital joint decision and liquidity joint decision shall be reached by the consolidating supervisor and all relevant competent authorities.
V návaznosti na dialog podle čl. 3 odst. 2 písm. i), který probíhá s dotčenými příslušnými orgány a jehož předmětem jsou návrhy společných rozhodnutí o kapitálu a o likviditě, provede konsolidující orgán dohledu v potřebném rozsahu revizi těchto návrhů, aby mohla být rozhodnutí finalizována.
The agreement shall be evidenced in writing by representatives of the consolidating supervisor and relevant competent authorities with appropriate authority to commit their respective competent authorities.
Na společných rozhodnutích o kapitálu a o likviditě se musí dohodnout konsolidující orgán dohledu a všechny dotčené příslušné orgány.
Article 13
Tuto dohodu musí písemně stvrdit zástupci konsolidujícího orgánu dohledu a dotčených příslušných orgánů, kteří jsou k provádění právních úkonů jménem těchto orgánů náležitě zmocněni.
Communication of the capital joint decision and liquidity joint decision
Článek 13
The consolidating supervisor shall provide the capital joint decision document and liquidity joint decision document to the management body of the EU parent institution in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (k) of Article 3(2).
Oznamování společných rozhodnutí o kapitálu a o likviditě
The consolidating supervisor shall confirm this communication to the relevant competent authorities.
Společná rozhodnutí o kapitálu a o likviditě předkládá konsolidující orgán dohledu řídícímu orgánu mateřské instituce v EU včas, nejpozději však před uplynutím lhůty uvedené v harmonogramu společného rozhodnutí podle čl. 3 odst. 2 písm. k).
The relevant competent authorities in a Member State shall provide to the management bodies of institutions which are authorised in that Member State the respective parts of the capital joint decision document and liquidity joint decision document that are relevant to each of those institutions in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (k) of Article 3(2).
Konsolidující orgán dohledu dotčeným příslušným orgánům potvrdí, že k tomuto oznámení došlo.
The consolidating supervisor shall, where appropriate, discuss the capital joint decision document and liquidity joint decision document with the EU parent institution to explain the details of the decisions and their application.
Dotčené příslušné orgány v členském státě postoupí řídícím orgánům institucí, jež mají v daném členském státě povolení, ty části společných rozhodnutí o kapitálu a o likviditě, které jsou pro každou z těchto institucí relevantní, přičemž je postoupí včas, nejpozději však před uplynutím lhůty uvedené v harmonogramu společného rozhodnutí podle čl. 3 odst. 2 písm. k).
The relevant competent authorities in a Member State shall, where appropriate, discuss with the institutions established in this Member State the respective parts of the capital joint decision document and liquidity joint decision document that are relevant to each of these institutions to explain the details of the decisions and their application.
Konsolidující orgán dohledu v případě potřeby projedná společná rozhodnutí o kapitálu a o likviditě s mateřskou institucí v EU a objasní jejich podrobnosti a použití.
Article 14
Dotčené příslušné orgány v členském státě v případě potřeby projednají s institucemi usazenými v tomto členském státě ty části společných rozhodnutí o kapitálu a o likviditě, které jsou pro každou z těchto institucí relevantní, a objasní jejich podrobnosti a použití.
Monitoring of the application of the capital joint decision and liquidity joint decision
Článek 14
The consolidating supervisor shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 13(3) to the relevant competent authorities where an EU parent institution is required to take any of the following actions:
Monitoring uplatňování společných rozhodnutí o kapitálu a o likviditě
to meet additional own funds requirements pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU at individual or consolidated level,
Konsolidující orgán dohledu oznamuje výsledek jednání podle čl. 13 odst. 3 dotčeným příslušným orgánům v případě, je-li mateřská instituce v EU povinna přijmout některé z těchto opatření:
to address significant matters or material findings relating to liquidity supervision or to meet specific liquidity requirements pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU, at individual or consolidated level.
splnit dodatečné požadavky na kapitál podle čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU na individuální nebo konsolidované úrovni,
The relevant competent authorities in a Member State shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 13(4) to the consolidating supervisor where an institution authorised in that Member State is required to take any of the following actions:
vyřešit významné záležitosti či závažná zjištění týkající se dohledu nad likviditou nebo splnit zvláštní požadavky na likviditu podle článku 105 směrnice 2013/36/EU na individuální nebo konsolidované úrovni.
to meet additional own funds requirements pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU at individual level;
Dotčené příslušné orgány v členském státě oznamují výsledek jednání podle čl. 13 odst. 4 konsolidujícímu orgánu dohledu v případě, je-li instituce povolená v daném členském státě povinna přijmout některé z těchto opatření:
to address significant matters or material findings relating to liquidity supervision or to meet specific liquidity requirements pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU at individual level.
splnit dodatečné požadavky na kapitál podle čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU na individuální úrovni,
The consolidating supervisor shall forward the outcome of the discussion referred to in paragraph 2 to the other relevant competent authorities.
vyřešit významné záležitosti či závažná zjištění týkající se dohledu nad likviditou nebo splnit zvláštní požadavky na likviditu podle článku 105 směrnice 2013/36/EU na individuální úrovni.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall monitor the application of the capital joint decisions and liquidity joint decisions that are relevant to each of the institutions of the group for which they are respectively responsible.
Konsolidující orgán dohledu postoupí výsledek jednání uvedený v odstavci 2 ostatním dotčeným příslušným orgánům.
CHAPTER III
Konsolidující orgán dohledu a dotčené příslušné orgány monitorují uplatňování společných rozhodnutí o kapitálu a o likviditě, která jsou relevantní pro jednotlivé instituce skupiny, za něž jsou tyto orgány odpovědné.
DISAGREEMENTS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF JOINT DECISION
KAPITOLA III
Article 15
ROZPORY A ROZHODNUTÍ PŘIJATÁ V PŘÍPADĚ NEEXISTENCE SPOLEČNÉHO ROZHODNUTÍ
Decision process in the absence of joint decision
Článek 15
In the absence of a capital joint decision or a liquidity joint decision between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities within the time periods referred to in Article 8(3) or 8(4), respectively, the decisions referred to in Article 113(3) of Directive 2013/36/EU shall be evidenced in writing and shall be taken by the latest of the following dates:
Postup rozhodování v případě neexistence společného rozhodnutí
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 8(3) or (4), as applicable;
Nedosáhnou-li konsolidující orgán dohledu a dotčené příslušné orgány ve lhůtě podle čl. 8 odst. 3 nebo 4 společného rozhodnutí o kapitálu, resp. o likviditě, pak rozhodnutí přijatá podle čl. 113 odst. 3 směrnice 2013/36/EU musí být písemně zdokumentována a musí být přijata do toho z níže uvedených termínů, který nastane nejpozději:
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the third subparagraph of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU;
jeden měsíc od uplynutí lhůty podle čl. 8 odst. 3, příp.
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the first or second subparagraphs of Article 113(3) of Directive 2013/36/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
4;
The relevant competent authorities shall communicate to the consolidating supervisor the decisions they have taken at individual level in the absence of a joint decision.
jeden měsíc ode dne, kdy orgán EBA na žádost o konzultaci podle čl. 113 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 2013/36/EU vydá doporučení;
The consolidating supervisor shall include the decisions referred to in paragraph 2 with its decisions taken at individual and consolidated levels into a single document and shall provide this document to all relevant competent authorities.
jeden měsíc ode dne, kdy orgán EBA vydá rozhodnutí podle čl. 113 odst. 3 prvního nebo druhého pododstavce směrnice 2013/36/EU, nebo jiný termín, který orgán EBA v tomto rozhodnutí stanoví.
Where the EBA has been consulted, the document referred to in paragraph 3 shall include an explanation of any deviations from the advice of the EBA.
Dotčené příslušné orgány oznámí konsolidujícímu orgánu dohledu svá rozhodnutí, která z důvodu neexistence společného rozhodnutí přijaly na individuální úrovni.
Article 16
Konsolidující orgán dohledu začlení rozhodnutí uvedená v odstavci 2 spolu s rozhodnutími, jež přijímá sám na individuální a konsolidované úrovni, do jednoho dokumentu a tento dokument předloží všem dotčeným příslušným orgánům.
Drafting of the capital decisions taken in the absence of capital joint decision
Byl-li konzultován orgán EBA, musí dokument podle odstavce 3 obsahovat vysvětlení případných odchylek od doporučení orgánu EBA.
A capital decision taken in the absence of capital joint decision shall be set out in a document that contains all of the following items:
Článek 16
the name of the consolidating supervisor or relevant competent authority taking the capital decision;
Příprava rozhodnutí o kapitálu přijímaných v případě neexistence společného rozhodnutí o kapitálu
the name of the group of institutions or the institution of the group to which the capital decision relates and applies;
Rozhodnutí o kapitálu, která jsou přijímána v případě neexistence společného rozhodnutí o kapitálu, mají podobu dokumentu, jenž obsahuje všechny tyto údaje:
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of capital decisions;
název konsolidujícího orgánu dohledu nebo dotčeného příslušného orgánu, jenž rozhodnutí o kapitálu přijímá;
the date of the capital decision;
název skupiny institucí nebo instituce ze skupiny, jíž se rozhodnutí o kapitálu týká a na niž se použije;
for capital decisions taken on a consolidated basis, the conclusion on the adequacy of own funds held by the group of institutions at consolidated level;
odkazy na použitelné právní předpisy Unie a členských států, jež se týkají přípravy, finalizace a použití rozhodnutí o kapitálu;
for capital decisions taken on an individual basis, the conclusion on the adequacy of own funds held by the relevant institution at individual level;