natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RSBSSERV_1D2_A“
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
v bodě 4.1 se na seznam přidávají tyto řady:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
v bodě 4.1 se název druhu řady vztahující se k 1D nahrazuje tímto:
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
„Roční statistika podnikání pro centrální bankovnictví a úvěrové instituce klasifikované v NACE Rev. 2 64.19“
Variable title
v bodě 4.5 se na seznam zařazují tyto proměnné, v pořadí podle číslování:
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
Název proměnné
Number of enterprises having no employees anymore in t
„Soubor aktivních podniků s alespoň jedním zaměstnancem v t
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
Počet podniků, které v t nemají již žádného zaměstnance
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 1 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 2 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 3 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 4 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Počet podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 5 a měly také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru aktivních podniků s alespoň jedním zaměstnancem v t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Počet zaměstnanců v t v souboru aktivních podniků s alespoň jedním zaměstnancem v t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které nemají v t již žádného zaměstnance
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Počet zaměstnanců v t v souboru podniků, které nemají v t již žádného zaměstnance
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 1 a mají také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 2 a mají také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 3 a mají také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 4 a mají také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 5 a mají také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t – 1 v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 1 a mají také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Počet osob zaměstnaných v t – 2 v souboru podniků, které měly prvního zaměstnance v t – 2 a mají také alespoň jednoho zaměstnance v t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 440/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 441/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 29/2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) [1], a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 29/2009 [3] stanoví požadavky na koordinované zavedení služeb datovým spojem založených na dvoubodovém datovém spojení letadlo-země.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 [3] lays down requirements for the coordinated introduction of data link services based on air-ground point-to-point data communications.
Část B přílohy I nařízení (ES) č. 29/2009 definuje vzdušný prostor nad FL 285, na nějž se uvedené nařízení vztahuje ode dne 5. února 2015.
Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009 defines the airspace above FL285 in which that Regulation applies from 5 February 2015.
Nařízení (ES) č. 29/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 29/2009 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
V části B přílohy I nařízení (ES) č. 29/2009 se za řádek „— Warszawa FIR,“ vkládá řádek „— Zagreb FIR,“.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, a new line ‘— Zagreb FIR,’ is inserted after the line ‘— Warszawa FIR,’.
Použije se ode dne 5. února 2016.
Article 2
V Bruselu dne 30. dubna 2014.
It shall apply from 5 February 2016.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 30 April 2014.
L 96, 31.3.2004, s. 26.
The President
Úř. věst.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
L 96, 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Nařízení Komise (ES) č. 29/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.)
L 13, 17.1.2009, s. 3).
Croatia joined the European Union on 1 July 2013.
Dne 1. července 2013 přistoupilo k Evropské unii Chorvatsko.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 442/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 1235/2008, pokud jde o žádosti o zařazení na seznam třetích zemí uznaných pro účely rovnocennosti v souvislosti s dovozem ekologických produktů
amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 [1], a zejména na čl. 33 odst. 2 a čl. 38 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] stanoví podrobná pravidla týkající se postupu při uznávání třetích zemí pro účely rovnocennosti v souladu s čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] lays down detailed rules concerning the procedure for recognition of third countries for the purpose of equivalence in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Rada Evropské Unie ve svých závěrech o ekologickém zemědělství z 3237. zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov ve dnech 13. a 14. května 2013 vybídla Komisi k tomu, aby zlepšila stávající mechanismy pro usnadnění mezinárodního obchodu s ekologickými produkty a aby ve všech obchodních dohodách požadovala vzájemnost a transparentnost.
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
Právě probíhající přezkum právního rámce odvětví ekologické produkce odhalil nedostatky ve stávajícím režimu uznávání třetích zemí pro účely rovnocennosti.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
Většina z ujednání o rovnocennosti podepsaných Komisí a třetími zeměmi jsou uplatňována jednostranně Evropskou komisí, což nepřispívá k podpoře rovných podmínek.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
Ukázalo se, že uznávání rovnocennosti se třetími zeměmi by mělo být stanoveno mezinárodními dohodami.
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Stávající režim uznávání třetích zemí pro účely rovnocennosti založený na ujednáních o rovnocennosti by měl proto přejít na režim založený na vyvážených mezinárodních dohodách, které by podporovaly rovné podmínky, transparentnost a právní jistotu.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
Pro usnadnění přechodu na nový režim uznávání založený na mezinárodních dohodách je vhodné určit konečné datum pro přijímání nových žádostí o zařazení na seznam stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 1235/2008 a příloze III uvedeného nařízení.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
Žádosti obdržené po tomto datu by již neměly být přípustné.
Requests received after that date should no longer be admissible.
Nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
V článku 8 nařízení (ES) č. 1235/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 is replaced by the following:
Komise posoudí, zda po doručení žádosti o zařazení na tento seznam zaslané zástupcem dotčené třetí země zařadí třetí zemi na seznam stanovený v článku 7, za předpokladu, že je taková žádost podána před 1. červencem 2014.“
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the third country concerned, provided that such request is submitted before 1 July 2014.’
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
L 189, 20.7.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 443/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2014
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011, pokud jde o spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na rajčata, okurky salátové, stolní hrozny, meruňky, třešně, s výjimkou višní, broskve včetně nektarinek a švestky
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [2] stanoví dohled nad dovozem produktů uvedených v příloze XVIII uvedeného nařízení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Tento dohled se vykonává v souladu s pravidly stanovenými v článku 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3].
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Pro účely čl. 5 odst. 4 dohody o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2011, 2012 a 2013 by měly být změněny spouštěcí hodnoty pro uplatnění dodatečných cel na okurky salátové a třešně, s výjimkou višní, od 1. května 2014 a na meruňky, rajčata, švestky, broskve včetně nektarinek a stolní hrozny od 1. června 2014.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2014, whilst those on apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes should be amended with effect from 1 June 2014.
Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Z důvodů přehlednosti by měla být nahrazena celá příloha XVIII uvedeného nařízení.
For reasons of readability, Annex XVIII to this Regulation should be replaced in its entirety.
Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat uvedené opatření co nejdříve poté, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
V příloze XVIII prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se spouštěcí hodnoty pro rajčata, okurky salátové, stolní hrozny, meruňky, třešně, s výjimkou višní, broskve včetně nektarinek a švestky nahrazují hodnotami uvedenými v příslušném sloupci uvedené přílohy ve znění přílohy tohoto nařízení.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (Úř. věst.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
L 157, 15.6.2011, s. 1).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
ANNEX
L 253, 11.10.1993, s. 1).
‘ANNEX XVIII
Úř. věst.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
L 336, 23.12.1994, s. 22.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
PŘÍLOHA
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
„PŘÍLOHA XVIII
(tonnes)
DODATEČNÁ DOVOZNÍ CLA: HLAVA IV KAPITOLA I ODDÍL 2
Order number
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, popis produktů se chápe pouze jako orientační.
CN code
Působnost dodatečných cel je pro účely této přílohy určena působností kódů KN tak, jak existují v době přijetí tohoto nařízení.
Description of products
(v tunách)
Period of application
Pořadové číslo
Trigger level
Kód KN
Tomatoes
Popis produktů
From 1 October to 31 May
Období uplatnění
From 1 June to 30 September
Spouštěcí hodnoty
Cucumbers
Rajčata
From 1 May to 31 October
od 1. října do 31. května
From 1 November to 30 April
od 1. června do 30. září
Artichokes
Okurky salátové
From 1 November to 30 June
od 1. května do 31. října
Courgettes
od 1. listopadu do 30. dubna
From 1 January to 31 December
Artyčoky
Oranges
od 1. listopadu do 30. června
From 1 December to 31 May
Cukety
Clementines
od 1. ledna do 31. prosince
From 1 November to end of February
Pomeranče
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
od 1. prosince do 31. května
Lemons
Klementinky
From 1 June to 31 December
od 1. listopadu do konce února
From 1 January to 31 May
Mandarinky (včetně tangerinek a satsum), wilkingy a podobné citrusové hybridy
Table grapes
Citrony
From 21 July to 20 November
od 1. června do 31. prosince
Apples
od 1. ledna do 31. května
From 1 January to 31 August
Stolní hrozny
From 1 September to 31 December
od 21. července do 20. listopadu
Pears
Jablka
From 1 January to 30 April
od 1. ledna do 31. srpna
From 1 July to 31 December
od 1. září do 31. prosince
Apricots
Hrušky
From 1 June to 31 July
od 1. ledna do 30. dubna
Cherries, other than sour
od 1. července do 31. prosince
From 21 May to 10 August
Meruňky
Peaches, including nectarines
od 1. června do 31. července
From 11 June to 30 September
Třešně, s výjimkou višní
Plums
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 444/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2014
Nařízení Komise (EU) č. 446/2014
Commission Regulation (EU) No 446/2014
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o strukturální statistice podniků a nařízení Komise (ES) č. 251/2009 a (EU) č. 275/2010, pokud jde o datové soubory, které se sestavují, a kritéria pro hodnocení kvality strukturální statistiky podniků
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 ze dne 11. března 2008 o strukturální statistice podniků [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 písm. a), b), d), e) a j) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
Nařízení (ES) č. 295/2008 stanovilo společný rámec pro shromažďování, předávání a vyhodnocování evropských statistik o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků v Evropské unii.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and the Council established a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Aby se produkovaly údaje vzájemně srovnatelné a harmonizované mezi členskými státy, stanovilo nařízení Komise (ES) č. 251/2009 [2] frekvenci sestavování víceletých strukturálních statistik podniků a členění výsledků pro jejich tvorbu.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2] established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Nařízení Komise (EU) č. 275/2010 [3] stanovilo kritéria pro hodnocení kvality a obsah zpráv o kvalitě, jež mají členské státy poskytovat.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 [3] laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
Aby se vyhovělo potřebě lepší mezinárodní srovnatelnosti výsledků, zejména u statistiky podnikání, je nutné aktualizovat seznam ukazatelů tím, že se specifikují datové řady týkající se demografie podniků s alespoň jedním zaměstnancem.
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.