natgillin/translations-raw huggingface dataset:
částka za každou z těchto kategorií:
agent activities;
transfery a dotace.
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
Národní centrální banky mohou rozhodnout, že budou ECB nadále vykazovat všechny své transakce, i když prahová hodnota pro jednu či více kategorií nebyla dosažena (úplné vykazování).
repurchase transactions.
V případě transakcí v eurech, jež jsou prováděny v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv, národní centrální banky kromě toho musí plnit veškeré další příslušné zpravodajské povinnosti.
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
Pokud zpravodajská povinnost ukáže, že operace správy aktiv nebo pasiv konkrétní národní centrální banky jsou v rozporu s požadavky jednotné měnové politiky, může ECB vydat konkrétní pokyny, pokud se týká postupů správy aktiv a pasiv dotčené národní centrální banky.
the amount for each of the following categories:
Prahové hodnoty
transfer and subsidies.
Operace, které překračují prahovou hodnotu uvedenou v příloze I těchto obecných zásad, nelze provést bez předchozího souhlasu ECB.
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
Tato prahová hodnota platí i pro repo obchody, aniž by byl dotčen postup předchozího schválení dohod o zpětném odkupu uvedený v článku 4.
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
Kromě prahové hodnoty pro denní souhrn operací v příloze I těchto obecných zásad může ECB vymezit a uplatňovat další prahové hodnoty pro souhrnné nákupy nebo prodeje aktiv a pasiv národních centrálních bank v průběhu určitého časového období.
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
Prahovou hodnotu uvedenou v příloze I těchto obecných zásad může Rada guvernérů kdykoli změnit.
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Postup pro předkládání žádosti o předchozí souhlas a jeho udělování
Thresholds
Národní centrální banky předkládají své žádosti o předchozí souhlas s co největším časovým předstihem.
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Má-li být operace vypořádána v tentýž den nebo v následující pracovní den, musí být žádost ECB doručena nejpozději v 9:00 hodin [4] v zamýšlený den obchodu.
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
V případě jiných operací musí být odpovídající žádost ECB doručena nejpozději v 11:00 hodin v zamýšlený den obchodu.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
Žádost národní centrální banky se podává v souladu s přílohou III těchto obecných zásad.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
Pokud se transakce, u které bylo požádáno o předchozí souhlas a tento souhlas byl udělen, neuskuteční v souladu s tímto předchozím souhlasem, národní centrální banky o tom okamžitě vyrozumí ECB.
Article 8
Za výjimečných okolností, kdy účastníci trhu nejsou schopni poskytnout určité cenné papíry, mohou národní centrální banky, které provádějí operace půjček cenných papírů oproti zajištění, předložit své žádosti pro udělení pozdního předchozího souhlasu v tentýž den pozdě odpoledne.
Procedure for requesting and granting prior approval
ECB odpoví na žádost národní centrální banky o udělení předchozího souhlasu ihned, jakmile je to možné, přičemž na žádost o udělení pozdního předchozího souhlasu v tentýž den odpoví okamžitě.
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
V případě operací, které mají být vypořádány v den obchodu nebo následující pracovní den ECB odpoví do 10:15 hodin v zamýšlený den obchodu.
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
V případě jiných operací ECB odpoví do 13:00 hodin v zamýšlený den obchodu.
[4] on the envisaged trade date.
Pokud národní centrální banka do uvedené lhůty neobdrží odpověď, může za předpokladu, že si ověřila, že ECB byla žádost doručena a že nebyla odeslána žádná odpověď, od 13:15 hodin předpokládat, že souhlas byl udělen.
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
ECB všechny žádosti posoudí s cílem zajistit soulad s jednotnou měnovou politikou Eurosystému s ohledem na účinek jednotlivých operací národních centrálních bank a souhrnný účinek těchto operací v členských státech, jejichž měnou je euro.
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
Aniž by bylo toto dotčeno, ECB se pokusí žádostem národních centrálních bank vyhovět.
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
Článek 9
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
Sledování
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
Výkonná rada každoročně předkládá Radě guvernérů zprávu o provádění a uplatňování těchto obecných zásad.
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
Tato zpráva obsahuje informace o:
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
uplatňování postupu pro udělování předchozího souhlasu;
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
domácích postupech národních centrálních bank při správě aktiv a pasiv;
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
dodržování těchto obecných zásad.
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
Vyskytnou-li se pochybnosti, pokud se týká dodržování čl. 5 odst. 1 až 3, může si ECB od národních centrálních bank vyžádat informace.
Article 9
Článek 10
Monitoring
Důvěrnost
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
Veškeré informace a údaje, k jejichž výměně dochází v souvislosti se shora uvedenými postupy, včetně monitorovací zprávy uvedené v článku 9, se považují za důvěrné.
This report shall provide information on:
Článek 11
the application of the prior approval procedure;
Přechodné ustanovení
NCBs' domestic asset and liability management practices;
Pro termínované vládní vklady u národních centrálních bank platí čl. 5 odst. 1, avšak do prahové hodnoty uvedené v čl. 5 odst. 2 se tyto vklady započítávají až od 1. prosince 2015.
compliance with this Guideline.
Článek 12
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
Nabytí účinku a provádění
Article 10
Tyto obecné zásady nabývají účinku druhým dnem po jejich přijetí.
Confidentiality
Článek 13
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Určení
Article 11
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám.
Transitional provision
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. února 2014.
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Za Radu guvernérů ECB
Article 12
prezident ECB
Taking effect and implementation
L 331, 14.12.2011, s. 1).
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
Obecné zásady ECB/2003/12 ze dne 23. října 2003 pro transakce zúčastněných členských států s jejich devizovými provozními zůstatky podle článku 31.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (Úř. věst.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
L 283, 31.10.2003, s. 81).
Article 13
Nařízení Rady (ES) č. 3603/93 ze dne 13. prosince 1993, kterým se upřesňují definice pro použití zákazů uvedených v článcích 104 a 104b Smlouvy (Úř. věst.
Addressees
L 332, 31.12.1993, s. 1).
This Guideline is addressed to the NCBs.
Veškeré odkazy jsou na středoevropský čas, přičemž je zohledněna změna na středoevropský letní čas.
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
PŘÍLOHA I
For the Governing Council of the ECB
PRAHOVÉ HODNOTY PRO DOMÁCÍ OPERACE NÁRODNÍCH CENTRÁLNÍCH BANK S AKTIVY A PASIVY PROVÁDĚNÉ V JEDINÝ DEN
The President of the ECB
Použitelná prahová hodnota
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Účinek ke dni vypořádání
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
(souhrnné operace v čisté výši)
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
200 miliónů EUR
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Čistý dopad, jaký mají na likviditu plánované operace za daný den, které mají být vypořádány v jediný den, tj. v den obchodu nebo po tomto dni.
ANNEX I
PŘÍLOHA II
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
MĚSÍČNÍ VÝKAZ DOMÁCÍCH OPERACÍ SPRÁVY AKTIV A PASIV PŘEDKLÁDANÝ EX POST
Threshold applicable
Kategorie operací
Settlement date effect
Investiční operace
(net aggregate operations)
Správa penzijního fondu
EUR 200 million
Činnost fiskálních agentů
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Půjčky cenných papírů
ANNEX II
Repo obchody
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Systémy úvěrů a vkladů
Category of operation
Povinnosti vůči třetím osobám
Investment operations
Transfery a dotace
Pension fund management
Způsob provádění operace
Agent activities
V rozvaze
Securities loans
Mimo rozvahu
Repurchase transactions
Počet transakcí
Credit and deposit schemes
Druh operace
Obligations towards 3rd parties
Půjčky cenných papírů
Transfer and subsidies
mil.
Way of conducting the operation
EUR
On-balance sheet
Nákup
Number of transactions
Výpůjčky cenných papírů
nnnnnn
Přijímání vkladů
Type of operation
Prodej
Securities lending
Objem
EUR (XX) mn
Splacení či zpětné odkupy
Granting
PŘÍLOHA III
Purchase
FORMÁT ZPRÁV PRO ŽÁDOST O UDĚLENÍ PŘEDCHOZÍHO SOUHLASU S VELKÝMI TRANSAKCEMI
Securities borrowing
Název proměnné
Deposit-taking
Popis proměnné
Sale
Kodifikace
Amount
Povinné pole
Redemption
Identifikační kód
ANNEX III
Jedinečný identifikátor pro skupinu operací (buď transakce s cennými papíry, nebo jiné transakce) se stejným dnem obchodu a dnem vypořádání; tento identifikátor sestává z posloupného číslování, kterému předchází dvoumístný ISO kód země.
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
Automaticky generován aplikací.
Variable name
Den obchodu
Description of variable
Den obchodu plánované skupiny operací
Codification
rrrr/mm/dd
Mandatory field
Den vypořádání
ID-code
Den vypořádání (nebo den zahájení v případě forwardových transakcí) plánované skupiny operací.
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Nákupy a půjčky
Automatically generated by the application.
Pokud byly uskutečněny nákupy cenných papírů nebo jiných nástrojů nebo pokud došlo k poskytnutí úvěrů nebo půjček cenných papírů, je třeba uvést souhrnnou částku.
Trade date
[YY] milionů EUR
Trade date of the planned group of operations.
(Ponechat prázdné, jsou-li plánovány pouze transakce prodeje.)
yyyy/mm/dd
Prodej a přijímání vkladů
Settlement date
Pokud došlo k prodeji cenných papírů nebo jiných nástrojů nebo k přijetí vkladů, je třeba uvést souhrnnou částku.
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
milionů EUR
Purchase and lending
(Ponechat prázdné, jsou-li plánovány pouze transakce nákupu.)
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Dopad na prognózy likvidity
EUR [YY] million
Uvedení dopadu na prognózy likvidity ke dni vypořádání v případě přijetí žádosti ve srovnání s poslední denní prognózou likvidity předloženou ECB v 8:00 hodin.
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
V případě odmítnutí žádosti toto pole ECB napomáhá určit obrácený dopad na prognózy likvidity.
Sale and deposit-taking
[ZZ] milionů EUR
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
(Pokud byl celkový dopad na prognózy likvidity již do ECB vykázán, je třeba do tohoto rámečku vyplnit nulu.)
EUR [XX] million
Druh transakce
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Označení druhu transakce:
Impact on liquidity projections
Transakce s cennými papíry
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
Jiná transakce
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Druh transakce se vybere ze seznamu, který systém poskytuje.
EUR [ZZ] million
(Uživatel musí uvést druh transakce.)
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
Zamýšlený způsob provádění operace
Type of transaction
Popis zamýšleného způsobu provádění operací odkazem na jednu z těchto položek:
Indication of the type of transaction:
Operace v rozvaze
Securities transaction
Operace mimo rozvahu
Other transaction
Zamýšlený způsob provádění operace se vybere ze seznamu, který systém poskytuje.
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
(Uživateli je dána volnost, pokud se týká označení zamýšleného způsobu provádění operace.)
(The user must indicate the type of transaction.)
Volný text
Intended way of conducting the operation
Veškeré informace, které by ECB při řízení likvidity napomohly posoudit čistý dopad na likviditu v kontextu příslušného období provádění analýzy likvidity a aktuální prognózy likvidity.
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
Pokud například dopad na prognózy likvidity není stálý, ale v dohledné době dojde k jeho změně, poskytne uživatel ve volném textovém poli připomínky k dopadu na likviditu po dni vypořádání.
On-balance-sheet operation
Uživatel by rovněž mohl poskytnout další podrobnosti o každé jednotlivé operaci, kterými jsou například druh, velikost a její účel.
Off-balance-sheet operation
Jakákoli kombinace čísel a písmen v rámci předem definovaného souboru znaků H1&H2 [1].
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Symboly, které se smějí používat ve formátu volného textu, jsou uvedeny v oddíle 1.1.4.7 přílohy 4 dokumentu s názvem H1&H2 System Design ze dne 22. srpna 1997.
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
uzavřena později, než bylo původně plánováno, nebo
Free text
200 miliónů EUR, nebo b) 0,04 % hrubého domácího produktu členského státu, v němž má národní centrální banka sídlo, úročí úrokovou sazbou nula procent.
Any information which would help the ECB's liquidity management function to assess the net liquidity impact in the context of the relevant period of liquidity analysis and the most recent liquidity forecast.
půjčky cenných papírů a
For example, if the impact on liquidity projections is not permanent, but will be reversed in the foreseeable future, the user shall comment in the free text field on the liquidity impact beyond the settlement date.
povinnosti vůči třetím osobám a
The user could also give further details on each single operation, such as the type, the size or its purpose.
Národní centrální banky přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s těmito obecnými zásadami do 1. prosince 2014.
Any combination of numbers and letters within the predefined H1&H2 character set [1].
Nejpozději do 31. října 2014 informují ECB o textech a prostředcích, které se týkají těchto opatření.
The symbols allowed in the free text format are specified in Section 1.1.4.7 of Annex 4 to the H1&H2 System Design document of 22 August 1997.
Ano
entered into at a later date than that originally planned; or
o měnové a finanční statistice
on monetary and financial statistics
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1, 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) [1],
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
s ohledem na směrnici Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
s ohledem na obecné zásady ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [4],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
Obecné zásady ECB/2007/9 [5] byly podstatným způsobem pozměněny.
Whereas:
Jelikož zejména s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 [6], které se týká Evropského systému národních a regionálních účtů, a na navazující změny v příslušných statistických nařízeních Evropské centrální banky (ECB) je třeba provést další změny, měly by být obecné zásady ECB/2007/9 v zájmu jednoznačnosti přepracovány.
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Za účelem sestavování statistiky agregovaných rozvah sektoru měnových finančních institucí (MFI) za eurozónu a za jednotlivé členské státy, jejichž měnou je euro (dále jen „členské státy eurozóny“), jakož i konsolidované rozvahy sektoru měnových finančních institucí eurozóny a relevantních měnových agregátů eurozóny ECB vyžaduje, aby jí byly vykazovány údaje z rozvahy ECB a z rozvah, které se týkají sektoru měnových finančních institucí eurozóny členských států.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
Národní centrální banky mají údaje vykazovat v souladu s těmito obecnými zásadami a za použití vstupních údajů shromážděných v souladu s nařízením Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) [7].
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
S cílem odvodit měnové agregáty ECB od národních centrálních bank členských států eurozóny shromažďuje statistické informace o bankách poštovních úřadů, které v souladu s nařízením Evropské centrální banky (EU) č. 1074/2013 (ECB/2013/39) [8] přijímají vklady od institucí jiných než měnové finanční instituce, jež jsou rezidenty eurozóny, a dále informace o aktivech a pasivech ústředních vládních institucí v souladu s těmito obecnými zásadami.
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
ECB sestavuje statistiku agregovaných rozvah podskupin sektoru měnových finančních institucí, a to zejména fondů peněžního trhu a úvěrových institucí.
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
Za účelem odvození této statistiky za eurozónu a jednotlivé členské státy eurozóny ECB od národních centrálních bank shromažďuje údaje o aktivech a pasivech fondů peněžního trhu v souladu s těmito obecnými zásadami.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
Národní centrální banky mohou Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF) prostřednictvím ECB předkládat doplňující statistiku rozvahy sektoru měnových finančních institucí v souladu se vzory uvedenými v těchto obecných zásadách.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.