natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou upustit od povinnosti uvádět na sýrech datum uskladnění, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže vést evidenci, do níž v den uskladnění budou zaznamenány údaje uvedené v druhém pododstavci písm. b).
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph under (b) are entered on the date of entry into store.
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro máslo:
Private storage aid shall be granted only for butter:
vyrobené ze smetany získané přímo a výhradně z kravského mléka s minimálním obsahem mléčného tuku 80 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních;
produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk of a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
vyrobené během 60 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni předložení nabídky, a
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender; and
pro něž je minimální množství pro podání žádosti nebo předložení nabídky do nabídkového řízení týkající se podpory 10 tun.
for which minimum quantity for applications or tenders for aid is of 10 tonnes.
Na obalech másla jsou uvedeny alespoň tyto údaje, vyjádřené případně ve formě kódů:
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
číslo umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
the number identifying the factory and the Member State of production;
Členské státy mohou upustit od povinnosti uvádět na obalech datum uskladnění, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže vést evidenci, do níž v den uskladnění budou zaznamenány údaje uvedené v druhém pododstavci.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph are entered on the date of entry into store.
Doplňují se nové části V a VI, které znějí:
new Parts V and VI are added:
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro sušené odstředěné mléko vyrobené z kravského mléka, které:
Private storage aid shall be granted only for skimmed milk powder made from cow's milk which:
obsahuje nejvýše 1,5 % tuku a 5 % vody a nejméně 34 % bílkovin v tukuprosté sušině;
contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
bylo vyrobené během 60 dní, které předcházejí dni podání žádosti nebo dni předložení nabídky;
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
je uloženo v pytlích o čistém obsahu 25 kg nebo ve ‚velkých pytlích‘ o maximální hmotnosti 1500 kg, na kterých jsou uvedeny minimálně tyto údaje, vyjádřené případně ve formě kódů:
is stored in bags with a net content of 25 kg or in “big bags” weighing no more than 1500 kg showing at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
čistá hmotnost a
the net weight; and
Členské státy mohou upustit od povinnosti uvádět na obalech datum uskladnění, pokud se osoba odpovědná za sklad zaváže vést evidenci, do níž v den uskladnění budou zaznamenány údaje uvedené v prvním pododstavci.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first paragraph are entered on the date of entry into store.
Dlouhá lněná vlákna
Long Flax Fibre
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro dlouhá lněná vlákna, která se vyrábějí úplným oddělením vláken a dřevnatých částí stonku, která jsou po potěrání tvořena prameny s minimální průměrnou délkou 50 cm paralelně uspořádanými do svazků, ploch nebo pásků, jejichž minimální množství pro podání žádosti nebo předložení nabídky do nabídkového řízení týkající se podpory je 2000 kg.
Private storage aid shall be granted only for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
Dlouhá lněná vlákna se skladují v balících, na nichž může být případně kód označující:
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
čistou hmotnost.“
the net weight.’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’;
L 343, 14.12.2012, s. 1).“
ANNEX II
„PŘÍLOHA II
Butter has to be produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Union.
Máslo musí být vyrobené ze smetany získané přímo a výhradně z kravského mléka vyprodukovaného v Unii.
Skimmed milk powder has to be made from cow's milk produced in the Union.
Sušené odstředěné mléko musí být vyrobené z kravského mléka vyprodukovaného v Unii.
Compliance with the first paragraph can be substantiated by proof that the butter or skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [1] which is subject to checks verifying the requirements referred to in the first paragraph, or by another appropriate proof testifying compliance with the first paragraph.’
Soulad s prvním pododstavcem lze prokázat dokladem uvádějícím, že máslo nebo sušené odstředěné mléko bylo vyrobeno v podniku schváleném v souladu s bodem 1 písm. a), b) a c) části III přílohy IV nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 [1], který podléhá kontrolám, při nichž se ověřují požadavky uvedené v prvním pododstavci, nebo pomocí jiného vhodného důkazu potvrzujícího soulad s prvním pododstavcem.“
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 502/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 502/2014
kterým se doplňuje nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, pokud jde o základ pro výpočet snížení, jež mají členské státy uplatnit na zemědělce z důvodu lineárního snížení plateb v roce 2014 a finanční kázně pro kalendářní rok 2014
supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the linear reduction of payments in 2014 and financial discipline for calendar year 2014
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na článek 140a uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 140a thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [2], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 8(3) thereof
V zájmu transparentnosti a předvídatelnosti je vhodné, aby metoda výpočtu obou snížení při výpočtu výše plateb, jež se mají uhradit zemědělcům v roce 2014, odpovídala metodě pro výpočet lineárního snížení přímých plateb v důsledku použití čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 a snížení v důsledku finanční kázně podle článku 11 uvedeného nařízení, jak stanoví čl. 79 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [4] a podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 635/2013 [5].
Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for an adjustment of direct payments for reasons of financial discipline.
Platby zůstatku od 1. prosince 2014 by měly zohlednit sazbu úpravy finanční kázně platnou v příslušné době.
Provision should be made to ensure an optimal application of those reductions in 2014.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (1) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013, provides for the possibility for Member States to pay, from 16 October 2014, advances to farmers in respect of applications made in 2014.
Článek 1
To ensure consistency with the rules applicable in 2013 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 [6] providing that advances may be paid without taking into account the adjustment due to financial discipline under Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to foresee that, also in 2014, advances may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 [7] and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Snížení z důvodu lineárního snížení přímých plateb v roce 2014 stanovená v čl. 40 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009, jakož i snížení z důvodu finanční kázně stanovená v článku 8 nařízení (EU) č. 1307/2013 pro kalendářní rok 2014 se použijí na celkový objem plateb z jednotlivých režimů podpor uvedených na seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009, na něž má každý zemědělec nárok poté, co se použije článek 78 nařízení (ES) č. 1122/2009.
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Uvedená snížení se použijí před sníženími stanovenými v čl. 79 odst. 2 nařízení (ES) č. 1122/2009.
Since this Regulation applies to aid applications in respect of 2014, it should enter into force on the day following that of its publication,
Článek 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zálohy uvedené v čl. 29 odst. 5 nařízení (ES) č. 73/2009 mohou být vyplaceny bez ohledu na snížení v důsledku finanční kázně podle článku 26 nařízení (EU) č. 1306/2013 a článku 8 nařízení (EU) č. 1307/2013.
Article 1
Platby zůstatku, které mají být příjemcům vypláceny od 1. prosince 2014, zohlední sazbu úpravy finanční kázně platnou v příslušné době pro celkové částky přímých plateb v kalendářním roce 2014.
Reductions due to the linear reduction of direct payments in 2014 provided for in Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 for calendar year 2014 shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to after the application of Article 78 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Článek 3
Those reductions shall be applied before the reductions provided for in Article 79(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 are applied.
Použije se na žádosti o podporu podané pro rok 2014.
Advances referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 may be paid without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
V Bruselu dne 11. března 2014.
Article 3
José Manuel Barroso
It shall apply to aid applications lodged in respect of 2014.
L 30, 31.1.2009, s. 16.
Done at Brussels, 11 March 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 608.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví některá přechodná ustanovení o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zdroje a jejich rozdělení v roce 2014, a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, (EU) č. 1306/2013 a (EU) č. 1308/2013, pokud jde o jejich použití v roce 2014 (Úř. věst.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
L 347, 20.12.2013, s. 865).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci režimů přímých podpor pro zemědělce stanovených v uvedeném nařízení, a k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde podmíněnost v rámci režimu přímé podpory pro odvětví vína (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
L 316, 2.12.2009, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 635/2013 ze dne 25. dubna 2013, kterým se doplňuje nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o základ pro výpočet snížení, jež mají členské státy uplatnit na zemědělce z důvodu úpravy plateb v roce 2013 a finanční kázně pro kalendářní rok 2013 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 635/2013 of 25 April 2013 supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline for calendar year 2013 (OJ L 183, 2.7.2013, p. 1).
L 183, 2.7.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013 of 2 October 2013 on advances to be paid from 16 October 2013 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 261, 3.10.2013, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 946/2013 ze dne 2. října 2013 o zálohách přímých plateb uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, jež mají být vyplaceny od 16. října 2013 (Úř. věst.
25).
L 261, 3.10.2013, s. 25).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst.
549).
L 347, 20.12.2013, s. 549).
Article 40(3) of Regulation (EC) No 73/2009, as amended by point (2) of Article 6 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [3], provides for a linear reduction of direct payments in respect of 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 503/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2014
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Muscat du Ventoux (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Muscat du Ventoux (PDO))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Muscat du Ventoux“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 378/1999 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [2].
Účelem žádosti je změnit specifikaci tím, že se upřesní popis produktu, zeměpisná oblast, důkaz původu, metoda produkce, označování, vnitrostátní požadavky, odkazy na kontrolní subjekty a seskupení žadatelů a že se zruší povinnost balení produktu v zeměpisné oblasti.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, geographical area, proof of origin, method of production, labelling, national requirements and the contact details of the structures responsible for monitoring the designation and the applicant group, and by removing the requirement for packaging in the area.
Komise prověřila danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Vzhledem k tomu, že se jedná o změnu malého rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, může ji Komise schválit, aniž by použila postup podle článků 50 až 52 uvedeného nařízení,
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 and 52 of the Regulation,
Specifikace chráněného označení původu „Muscat du Ventoux“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected geographical indication ‘Muscat du Ventoux’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Konsolidovaný jednotný dokument obsahující hlavní body specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
L 46, 20.2.1999, s. 13.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ are approved:
PŘÍLOHA I
Description of product
Ve specifikaci chráněného označení původu „Muscat du Ventoux“ se schvaluje tato změna:
The national provisions defining the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, particularly the analytical characteristics relating to the designation (refractometric index, sugar/acid ratio) and the characteristics relating to the bunch (shape, minimum weight) have been added to the product description.
Položka „Popis produktu“
These elements already featured in the specifications registered at EU level under the heading ‘Method of production’.
Popis produktu byl doplněn o ustanovení vnitrostátních právních předpisů definujících chráněné označení původu „Muscat du Ventoux“, a zejména analytické vlastnosti produktu s označením (refraktometrický index, poměr obsahu cukrů a kyselin), jakož i vlastnosti střapce (tvar, minimální hmotnost).
Definition of the geographical area
Tyto údaje již byly součástí položky „Metoda produkce“ ve specifikaci zapsané na úrovni EU.
The stages that must take place in the geographical area are listed; this list comes from the application of the provisions set out in the method of production.
Položka „Stručné vymezení zeměpisné oblasti“
The list of communes which make up the geographical area included in the specifications is based on the list in the Decree of 22 August 1997 defining the AOC (appellation d'origine contrôlée, registered designation of origin).
Byl vypuštěn seznam kroků při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti, protože tyto kroky vyplývají z uplatňování pravidel uvedených v položce „Metoda produkce“.
A previous error in determining the number of communes in the geographical area is corrected.
Seznam obcí, které tvoří zeměpisnou oblast, se do specifikace zařazuje na základě seznamu uvedeného ve vyhlášce ze dne 22. srpna 1997, kterou se vymezuje kontrolované označení původu (AOC).
The specification clarifies how to determine which parcels are suitable for producing the designation.
V důsledku chyby v součtu obcí byl opraven počet obcí náležejících do zeměpisné oblasti.
Evidence that the product originates from the geographical area
Ve specifikaci se upřesňují způsoby identifikace parcel vhodných pro pěstování produktu s označením původu.
Owing to developments in national legislation and regulations, the text under the heading ‘Evidence that the product originates from the defined geographical area’ has been consolidated to bring together, in particular, provisions on declaration requirements and the keeping of registers for tracing the product and monitoring production conditions.
Položka „Důkaz, že produkt pochází ze zeměpisné oblasti“
These amendments result from the reform of the system for inspecting designations of origin introduced by Order No 2006-1547 of 7 December 2006 on enhancing the value of agricultural, forestry, food and marine products.