natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Německo) na trh.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
Výrobky byly v souladu se směrnicí 89/686/EHS opatřeny označením CE poté, co byly podrobeny zkouškám a ES přezkoušení typu podle harmonizované normy EN 358:1999 Osobní ochranné prostředky pro pracovní polohování a prevenci pádů z výšky – Pásy pro pracovní polohování a zadržení a pracovní polohovací spojovací prostředky.
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
Požárnické bezpečnostní pásy jsou osobními ochrannými prostředky (OOP) zařazenými do certifikační kategorie III.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
OOP tohoto druhu, které jsou navrženy k ochraně proti smrtelnému nebezpečí nebo nebezpečí vážného a nevratného poškození zdraví, o jejichž přímých účincích výrobce předpokládá, že je uživatelé nebudou schopni včas rozpoznat, podléhají ES přezkoušení typu a ES kontrole zajištění jakosti, které provádí oznámený subjekt pověřený výrobcem.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Na základě auditu provedeného německými orgány ve výrobním závodu výše uvedeného výrobce bylo zjištěno, že předložené certifikáty o schválení typu pro požárnické bezpečnostní pásy typů FHA, FHB a FSmS nebyly platné, jelikož část vybavení – materiál popruhů – byla nahrazen jiným materiálem, zatímco ES schválení typu se týkalo pouze položek, které byly předloženy ke zkoušce.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Proto nebyly splněny tyto požadavky směrnice 89/686/EHS:
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
čl. 8 odst. 2 (ES přezkoušení typu):
Article 8(2) (EC Type examination):
výrobky nebyly identické s modely, pro které bylo vydáno ES přezkoušení typu,
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
článek 12 (ES prohlášení o shodě):
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
prohlášení o shodě nebylo platné, jelikož se odkazovalo na systém řízení jakosti podle článku 11, který nebyl proveden,
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
čl. 13 odst. 1 (Označení CE):
Article 13(1) (CE Marking):
bylo zneužito identifikační číslo oznámeného subjektu, DEKRA EXAM (NB 0158), jelikož nebyl proveden žádný systém řízení jakosti.
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
Kromě toho požárnické bezpečnostní pásy typu FHB nesplnily požadavky harmonizované normy EN 358: 1999, bodu 4.2.1, pokud jde o statickou sílu, a tedy základní požadavek na ochranu zdraví a na bezpečnost 1.3.2.
Moreover, fire-brigade safety belts Type FHB did not meet the requirements of harmonised standard EN 358:1999, clause § 4.2.1 regarding static strength and thus the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Lehkost a pevnost konstrukce stanovený v příloze II směrnice 89/686/EHS.
The static strength for the fire-brigade safety belts manufactured by Dietrich&Co.
Bezpečnostní pásy vyrobené společností Dietrich&Co.
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
GmbH při měření statické pevnosti odolaly síle v rozmezí od 7,2 kN do 9,4 kN, namísto přinejmenším 15 kN, jak předepisuje norma.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
Komise napsala výrobci a vyzvala jej, aby k opatřením, která přijaly německé orgány, sdělil své připomínky.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
Výrobce Dietrich&Co. provedl dobrovolné stažení těchto požárnických bezpečnostních pásů typu FHB z trhu:
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
sériová čísla 0439 až 0738, vyrobené v roce 2011,
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
sériová čísla 0739 až 1078, vyrobené v roce 2012.
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
S ohledem na dostupnou dokumentaci, vyjádřené připomínky a opatření přijatá dotčenými stranami se Komise domnívá, že požárnické bezpečnostní pásy typů FHA, FHB a FSmS vyráběné v letech 2011 a 2012 nesplnily ustanovení bodu 4.2.1 harmonizované normy EN 358: 1999 se základním požadavkem na ochranu zdraví a na bezpečnost 1.3.2 Lehkost a pevnost konstrukce stanoveným v příloze II směrnice 89/686/EHS.
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Podle příkazu německých orgánů již výrobce přijal všechna nezbytná opatření k odstranění nevyhovujících výrobků z trhu a k nápravě nedostatků, aby byly splněny požadavky směrnice 89/686/EHS,
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
Opatření přijaté německými orgány, které zakazuje uvádět požárnické bezpečnostní pásy typů FHA, FHB a FSmS vyráběné společností Dietrich&Co.
Article 1
GmbH na trh, je odůvodněné.
The measure taken by the German authorities, prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
Článek 2
GmbH, is justified.
Toto rozhodnutí se týká výlučně výrobků vyrobených v letech 2011 a 2012.
Article 2
Článek 3
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
V Bruselu dne 28. října 2014.
This Decision is addressed to the Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 28 October 2014.
L 399, 30.12.1989, s. 18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Podle dokumentů obdržených od výrobce německé orgány zjistily, že se nesplnění požadavků směrnice 89/686/EHS týká pouze výroby v letech 2011 a 2012.
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
17 odst.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
3 a čl.
Whereas:
17 odst.
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
7 třetí pododstavec této smlouvy,
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
vzhledem k těmto důvodům:
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Funkční období Komise jmenované rozhodnutím Evropské rady 2010/80/EU [1] končí dne 31. října 2014.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Evropská rada v souladu s čl.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
17 odst.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
5 Smlouvy o Evropské unii přijala rozhodnutí 2013/272/EU o počtu členů Komise [2].
The Commission should therefore be appointed,
Nová Komise, složená z jednoho státního příslušníka každého členského státu, včetně jejího předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který by měl být jedním z jejích místopředsedů, by měla být jmenována na dobu od konce funkčního období stávající Komise do 31. října 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Evropská rada navrhla Evropskému parlamentu jako kandidáta na funkci předsedy Komise Jeana-Clauda JUNCKERA a Evropský parlament ho na svém plenárním zasedání dne 15. července 2014 zvolil předsedou Komise.
Article 1
Rada po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise přijala rozhodnutím 2014/648/EU, Euratom [3] seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise.
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
Rozhodnutím 2014/716/EU, Euratom [4], kterým se zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2014/648/EU, Rada přijala po vzájemné dohodě se zvoleným předsedou Komise nový seznam dalších osob, které navrhuje jmenovat členy Komise.
as President:
Hlasováním dne 22. října 2014 Evropský parlament vyslovil souhlas se jmenováním předsedy, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatních členů Komise jako sboru.
Mr Jean-Claude JUNCKER
Je proto třeba přistoupit ke jmenování Komise,
as Members:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Článek 1
Mr Andrus ANSIP
Na období od 1. listopadu 2014 do 31. října 2019 jsou do Evropské komise jmenováni:
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
jako předseda:
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
Jean-Claude JUNCKER
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
jako členové:
Ms Violeta BULC
Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Ms Corina CREȚU
Andrus ANSIP
Mr Valdis DOMBROVSKIS
Miguel ARIAS CAÑETE
Ms Kristalina GEORGIEVA
Dimitris AVRAMOPOULOS
Mr Johannes HAHN
Elżbieta BIEŃKOWSKA
Mr Jonathan HILL
Violeta BULCOVÁ
Mr Phil HOGAN
Corina CREȚUOVÁ
Ms Věra JOUROVÁ
Valdis DOMBROVSKIS
Mr Jyrki KATAINEN
Kristalina GEORGIEVA
Ms Cecilia MALMSTRÖM
Johannes HAHN
Mr Neven MIMICA
Jonathan HILL
Mr Carlos MOEDAS
Phil HOGAN
Mr Pierre MOSCOVICI
Věra JOUROVÁ
Mr Tibor NAVRACSICS
Jyrki KATAINEN
Mr Günther OETTINGER
Cecilia MALMSTRÖMOVÁ
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
Neven MIMICA
Mr Christos STYLIANIDES
Carlos MOEDAS
Ms Marianne THYSSEN
Pierre MOSCOVICI
Mr Frans TIMMERMANS
Tibor NAVRACSICS
Mr Karmenu VELLA
Günther OETTINGER
Ms Margrethe VESTAGER
Maroš ŠEFČOVIČ
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Christos STYLIANIDES
Article 2
Marianne THYSSENOVÁ
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Frans TIMMERMANS
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Karmenu VELLA
Done at Brussels, 23 October 2014.
Margrethe VESTAGEROVÁ
For the European Council
Federica MOGHERINIOVÁ, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The President
Článek 2
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. listopadu 2014.
7).
Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
V Bruselu dne 23. října 2014.
98).
Rozhodnutí Rady 2014/750/SZBP
Council Decision 2014/750/CFSP
ze dne 30. října 2014,
of 30 October 2014
kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP.
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
[1]
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost omezujících opatření vůči Bělorusku prodloužena do 31. října 2015.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Rada má za to, že již neexistují důvody k tomu, aby byly určité osoby a subjekty ponechány na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Kromě toho by měly být aktualizovány informace týkající se určitých osob a subjektů uvedených na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, podle potřeby je prodlouží nebo změní.“
It shall be kept under constant review.
Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Článek 2
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
V Bruselu dne 30. října 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 30 October 2014.
Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst.
The President
L 285, 17.10.2012, s. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
Ze seznamu obsaženého v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP se vyjímají tyto osoby a subjekty:
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
A.
A. Persons
Osoby
B. Entities
B.
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Subjekty
Names
Údaje v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP týkající se následujících osob a subjektů se nahrazují těmito údaji:
Transcription of Belarusian spelling
Název
Transcription of Russian spelling
angl. přepis z běloruštiny
Name
angl. přepis z ruštiny
(Belarussian spelling)
Název
(Russian Spelling)
(v běloruštině)
Identifying Information
Důvody pro zařazení na seznam
БФСО ‘Динамо’
Adresa:
220030, г.
Aktivně se podílel na represích proti občanské společnosti v Bělorusku.
Кирова 8 корп.
V květnu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Je také členem ústřední rady společnosti CJSC Dinamo- Minsk, která je uvedena v bodě 20 oddílu B.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Plukovník; byl odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“.
КГБ 210623, г.
Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku (do 18. června 2012).
Минск, проспект Независимости, 17
Zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova, občanského aktivisty Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Velitel oblastního oddělení policie ve Vitebsku (od června 2012), policejní generál (od roku 2013).
DOB:
Bývalý zástupce ředitele minské policie a velitel minského zásahového operačního týmu (OMON).
POB:
Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010, a osobně se podílel na brutálních činech, za což v únoru 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka.
Oshmiany, Hrodna region
V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti několika dalším protestním akcím politických aktivistů a pokojným vystoupením občanů v Minsku.
210601 г.
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Velitel trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Odpovědný za nelidské zacházení s politickými vězni A.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Sannikovem a A.
Chashniki district, Vitebsk region
Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpírán přístup k právníkům a byli umísťováni do samovazby.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Kakunin vyvíjel na A.
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Bjaljackého a A. Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o udělení milosti.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Má těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž úzce spolupracoval v 80., a zejména 90. letech minulého století.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Místopředseda národního olympijského výboru (předsedou je Alexandr Lukašenko), předseda svazu házené.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Bývalý předseda dolní komory parlamentu, přičemž do této funkce jej jmenoval prezident.
Joined the reserve forces in February 2012.
Byl jedním z hlavních aktérů podvodných prezidentských voleb v roce 2006.
Currently a General in the reserve forces.
Úřad prezidenta mu poskytl rezidenci ve čtvrti Drozdy v Minsku, v níž žijí nomenklaturní kádry.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Prokurátor města Minsku.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Bývalý prokurátor Brestské oblasti.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci 2010.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
V únoru 2011 povýšen.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
Jako zástupce generálního prokurátora (do roku 2012) byl pověřen prováděním všech zpravodajských činností kanceláře generálního prokurátora zaměřeným proti nezávislým a opozičním subjektům a přímo se na těchto činnostech podílel, mimo jiné v roce 2010.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Generál, bývalý velitel GRU (útvar zpravodajství ministerstva obrany) a zástupce náčelníka štábu ozbrojených sil Běloruska (do února 2013).
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Odpovědný za činnost zpravodajských služeb, pokud jde o potlačování občanské společnosti a demokratické opozice.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Generál, velitel výcvikového střediska KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Minské oblasti a ve městě Minsk.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Jako osoba odpovědná za přípravu a výcvik pracovníků KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v Minské oblasti.
Former Director of the prison camp in Horki.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Během prezidentské volební kampaně v roce 2010 byl jmenován ředitelem ústřední volební komise.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
V září 2012 odmítl účast členů nezávislých sdělovacích prostředků v radě.
ХМАРУК, Сергей Константинович
První zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.
Address: Прокуратура г.
Strůjce provládní politiky a zkreslování skutečnosti a autor nevyvážených komentářů týkajících se řízení vedených v Bělorusku proti demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.
Минска ул.
Bývalý vrchní velitel KGB pro Homelskou oblast a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Homel.
Раковская 38