natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zamezování zhoršování životního prostředí; za tímto účelem by se spolupráce měla týkat i otázky transferu technologií udržitelných z hlediska životního prostředí či čistých technologií;
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.
úsilí o zachování přírodních zdrojů a udržitelné hospodaření s těmito zdroji (včetně biologické rozmanitosti a genetických zdrojů);
Cooperation may focus among others on:
podpora státního a regionálního dohledu nad biologickou rozmanitostí;
preventing degradation of the environment; for that purpose, cooperation should include the issue of the transfer of environmentally sustainable and/or clean technologies;
výměna informací a zkušeností s právními předpisy v oblasti životního prostředí a se společnými problémy, s nimiž se v oblasti životního prostředí obě strany potýkají;
promoting the conservation and sustainable management of natural resources (including biodiversity and genetic resources);
úsilí o harmonizaci právních předpisů v oblasti životního prostředí ve Střední Americe;
encouraging national and regional monitoring of biodiversity;
posílení řízení ochrany životního prostředí ve všech sektorech na všech úrovních státní správy;
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;
podpora vzdělávání v oblasti životního prostředí, vytváření kapacit a větší účasti občanů;
promoting harmonisation of environmental legislation in Central America;
podpora společných regionálních výzkumných programů.
strengthening environmental management in all sectors at all levels of government;
Článek 39
promoting environmental education, creation of capacity and strengthening of citizen's participation;
Spolupráce v oblasti přírodních katastrof
encouraging joint regional research programmes.
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti bude zmenšení zranitelnosti regionu Střední Ameriky vůči přírodním katastrofám pomocí podpory výzkumu, plánování, sledování a prevence a kapacit pro reakci a obnovu na regionální úrovni, harmonizace právního rámce, zlepšování koordinace institucí a vládní podpory.
Article 39
Článek 40
Cooperation in the field of natural disasters
Kulturní spolupráce
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to reduce the vulnerability of the Central American region to natural disasters through strengthening regional research, planning, monitoring prevention, response and rehabilitation capacities, harmonizing the legal framework and improving institutional coordination and government support.
Strany se dohodly, že mezi kulturními činiteli v obou regionech bude spolupráce v této oblasti prohloubena, včetně kulturních vazeb a kontaktů.
Article 40
Cílem je podpora kulturní spolupráce mezi stranami, jež budou zohledňovat a upřednostňovat synergie s dvojstrannými režimy spolupráce s členskými státy Evropské unie.
Cultural cooperation
Spolupráce se uskutečňuje v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy upravujícími autorské právo a s mezinárodními dohodami.
The Parties agree that cooperation in this sphere, cultural ties and contacts between cultural agents in both regions shall be expanded.
Tato spolupráce může zahrnovat všechny kulturní oblasti, mimo jiné včetně těchto:
The objective shall be to promote cultural cooperation between the Parties, taking into account and favouring synergies with bilateral schemes of the Member States of the European Union.
překlady literárních děl;
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and international agreements.
zachování, obnova, zpětné získání a revitalizace kulturního dědictví;
This cooperation may cover all cultural fields, including, among others, the following areas:
kulturní akce a související činnosti a výměny umělců a odborníků z kulturní sféry;
translation of literary works;
podpora kulturní rozmanitosti, především pokud jde o původní obyvatelstvo a další etnika Střední Ameriky;
conservation, restoration, recovery and revitalization of cultural heritage;
výměny mládeže;
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area;
boj proti nedovolenému obchodování s kulturním dědictvím a předcházení tomuto obchodování;
promotion of cultural diversity, particularly that of the indigenous peoples and other Central American ethnic groups;
podpora řemeslných umění a kulturních aktivit.
youth exchanges;
Článek 41
combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
Spolupráce ve zdravotnictví
promotion of handicraft and cultural industries.
Strany se dohodly na spolupráci ve zdravotnictví s cílem podporovat odvětvové reformy, které zabezpečí rovnost při poskytování služeb v oblasti zdraví se zaměřením na chudé obyvatelstvo, a prosazovat mechanismy spravedlivého financování, které zlepší přístup chudého obyvatelstva ke zdravotní péči a zajistí chudým lidem dostatečnou výživu.
Article 41
Strany se dohodly, že pro primární prevenci bude nezbytné zapojení dalších odvětví jako vzdělávání, vodohospodářství a hygieny.
Cooperation in the field of health
V tomto ohledu se strany snaží o posílení a rozvoj partnerství sahajících mimo zdravotnictví s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, především v boji proti AIDS, malárii, tuberkulóze a dalším epidemickým nemocem.
The Parties agree to cooperate in the health sector with the aim of supporting sectorial reforms that make health service delivery pro-poor and equitable as well as in promoting fair financing mechanisms that improve access to health care and nutritional security for the poor.
Pro řešení otázek sexuálního zdraví a práv způsobem, který zohledňuje rovnost žen a mužů, a pro práci s mladými lidmi při prevenci pohlavně přenosných chorob a nechtěných těhotenství jsou potřebná partnerství s občanskou společností, nevládními organizacemi a soukromým sektorem, za předpokladu, že tyto cíle nejsou v rozporu s právními předpisy a nejsou v příslušných zemích citlivými tématy.
The Parties agree that primary prevention also requires involving other sectors such as education and water and sanitation.
Článek 42
In this regard, the Parties aim to strengthen and develop partnerships beyond the health sector to achieve the Millennium Development Goals, such as the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Sociální spolupráce
Partnerships with civil society, NGOs and the private sector are also needed to address sexual health and rights in a gender sensitive approach and to work with young people to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, provided that these objectives do not contravene the legal framework and cultural sensitivity of the countries.
Strany se dohodly na spolupráci při podpoře účasti sociálních partnerů v dialogu o životních a pracovních podmínkách, sociální ochraně a integraci do společnosti.
Article 42
V úvahu by zejména měla být vzata potřeba vyhnout se diskriminaci při zacházení se státními příslušníky obou stran legálně pobývajících na území druhé strany.
Social cooperation
Strany uznávají důležitost sociálního rozvoje, který musí probíhat ruku v ruce s rozvojem hospodářským, a dohodly se, že prioritu bude mít zaměstnanost a otázka bydlení a lidských sídel v souladu s příslušnými politikami a ústavními pravidly a také prosazování zásad a základních práv při práci stanovených úmluvami Mezinárodní organizace práce, tzv. hlavních norem práce.
The Parties agree to cooperate in fostering the participation of the social partners in a dialogue on living and working conditions, social protection and integration into society.
Strany mohou spolupracovat v kterékoli z výše uvedených oblastí, která je v jejich společném zájmu.
Particular account shall be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of either Party residing legally in the territories of the other Party.
V případě potřeby a v souladu s postupy smluvních stran mohou strany vést tento dialog v součinnosti s Evropským hospodářským a sociálním výborem a jeho středoamerickým protějškem.
The Parties acknowledge the importance of social development, which must go hand in hand with economic development and agree to give priority to employment, housing and human settlements in accordance with their respective policies and constitutional provisions, as well as the promotion of the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization's conventions, the so-called Core Labour Standards.
Článek 43
The Parties may cooperate in any area of mutual interest in the above fields.
Účast občanské společnosti na spolupráci
Where appropriate, and in accordance with their respective procedures, the Parties may conduct this dialogue in coordination with the European Economic and Social Committee and its Central American counterpart, respectively.
Strany uznávají úlohu a možný přínos občanské společnosti k dialogu a procesu spolupráce a dohodly se, že budou podporovat účinný dialog s občanskou společností.
Article 43
V závislosti na právních nebo správních ustanoveních každé strany může občanská společnost:
Participation of civil society in cooperation
být konzultována při procesu tvorby politik na vnitrostátní úrovni při dodržování demokratických zásad;
The Parties recognize the role and potential contribution of civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with civil society.
být informována o konzultacích o strategiích rozvoje a spolupráce a odvětvových politikách a účastnit se jich, zejména v oblastech, které se jí týkají, a to ve všech fázích rozvojového procesu;
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society may:
získávat finanční prostředky v rozsahu, v jakém to umožňují vnitřní pravidla obou stran, jakož i podporu pro budování kapacit v kritických oblastech;
be consulted during the policy making process at country level according to democratic principles;
účastnit se provádění programů spolupráce v oblastech, které se jí týkají.
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectorial policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
Článek 44
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
Spolupráce v oblasti rovnosti žen a mužů
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti napomůže prosazovat politiky, programy a mechanismy zaměřené na zajištění, zlepšení a rozšíření rovné účasti žen a mužů a příležitostí pro ně ve všech odvětvích politického, ekonomického, sociálního a kulturního života, v případě potřeby i prostřednictvím přijetí pozitivních opatření na podporu žen.
Article 44
Rovněž přispěje ke snazšímu přístupu žen ke všem zdrojům nezbytným pro plné uplatňování jejich základních práv.
Cooperation in the field of gender
Článek 45
The Parties agree that cooperation in this field shall help to strengthen policies, programmes, and mechanisms aimed at ensuring, improving and expanding the equal participation and opportunities for men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life, including where necessary, through the adoption of positive measures in support of women.
Spolupráce v oblasti ochrany původního obyvatelstva a dalších etnik Střední Ameriky
It shall also help to facilitate the access of women to all the resources needed to fully exercise their fundamental rights.
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti bude přispívat ke zřízení organizací pro původní obyvatelstvo a další etnika Střední Ameriky a k posílení stávajících organizací v rámci dosahování cílů, jimiž jsou vymýcení chudoby, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, úcta k lidským právům, demokracie a kulturní rozmanitost.
Article 45
Kromě systematického sledování situace původního obyvatelstva a dalších etnik Střední Ameriky na všech úrovních rozvojové spolupráce zohlední strany konkrétní situaci v politikách a posílí kapacitu svých organizací s cílem zvýšit kladný účinek rozvojové spolupráce na tyto skupiny v souladu s vnitrostátními a mezinárodními závazky stran.
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Článek 46
The Parties agree that cooperation in this field shall contribute to promote the establishment of organizations for indigenous peoples and other Central American ethnic groups as well as strengthening the existing ones, in the context of promoting the goals of poverty eradication, sustainable management of natural resources, respect for human rights, democracy and cultural diversity.
Spolupráce při podpoře vykořeněných skupin osob a demobilizovaných bojovníků
In addition to taking systematic account of the situation of indigenous peoples and other Central American ethnic groups at all levels of development cooperation, the Parties shall integrate their particular situation in the development of policies and strengthen the capacity of their organizations in order to increase the positive effects of development cooperation on these groups, in accordance with national and international obligations of the Parties.
Strany se dohodly, že spolupráce při podpoře vykořeněných osob a demobilizovaných bojovníků pomůže ke splnění jejich základních požadavků po ukončení humanitární pomoci až do okamžiku přijetí dlouhodobého řešení jejich postavení.
Article 46
Spolupráce může zahrnovat také tyto činnosti:
Cooperation on uprooted peoples and demobilized combatants
pomoc při získávání soběstačnosti a opětovném začleňování vykořeněných skupin osob a demobilizovaných bojovníků do sociální a hospodářské struktury;
The Parties agree that cooperation in support of uprooted peoples and demobilized combatants shall help to meet their essential requirements from the time humanitarian aid ceases to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
pomoc místním hostitelským společenstvím a oblastem, kde probíhá znovuosidlování, při přijímání a začleňování vykořeněných skupin osob a demobilizovaných bojovníků;
This cooperation may include, among others, the following activities:
pomoc těmto skupinám obyvatel, aby se dobrovolně vrátily a usadily ve svých zemích původu nebo ve třetích zemích, pokud to podmínky dovolují;
self-sufficiency and reintegration into the socioeconomic fabric of uprooted peoples and demobilized combatants;
pomoc osobám při opětovném nabývání jejich majetku nebo majetkových práv, jakož i pomoc při právním řešení porušení lidských práv těchto osob;
aid to local host communities and resettlement areas to foster acceptance and integration of uprooted peoples and demobilized combatants;
posílení institucionální kapacity zemí, které se s těmito otázkami potýkají;
helping those people to voluntarily return to and settle in their countries of origin or third countries, if conditions permit;
pomoc při opětovném začlenění do politického, sociálního a produktivního života, případně v rámci procesu usmíření.
operations to help people recover their belongings or property rights as well as aid for the legal settlement of human rights violations against the people in question;
Článek 47
strengthening the institutional capacity of countries faced with these issues;
Spolupráce při boji s nedovolenými drogami a související trestnou činností
support for the reinsertion into political, social and productive life, including, where applicable, as part of a reconciliation process.
Na základě zásady společné odpovědnosti se strany dohodly, že spolupráce v této oblasti se zaměří na koordinaci a zvýšení společného úsilí o prevenci a omezení výroby a užívání nedovolených drog a obchodování s těmito drogami.
Article 47
Strany se rovněž dohodly, že budou bojovat proti trestné činnosti související s obchodováním s drogami, mimo jiné prostřednictvím mezinárodních organizací a subjektů.
Cooperation in combating illicit drugs and related crime
Aniž jsou dotčeny jiné mechanismy spolupráce, strany se dohodly, že za tímto účelem bude rovněž využit mechanismus koordinace a spolupráce mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a Karibikem.
On the basis of the principle of co-responsibility, the Parties agree that cooperation in this field shall aim to coordinate and increase joint efforts to prevent and reduce the production, trafficking and consumption of illicit drugs.
V této oblasti strany spolupracují zejména za účelem realizace:
The Parties also agree to endeavour to combat crime relating to this traffic, among others, through the intermediary of international organizations and bodies.
programů pro prevenci zneužívání drog, zvláště v ohrožených a vysoce rizikových skupinách;
Without prejudice to other cooperation mechanisms, the Parties agree that the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union and Latin America and the Caribbean shall also be used for this purpose.
projektů v oblasti vzdělávání, výchovy, léčby a rehabilitace drogově závislých a jejich opětovného začlenění do společnosti;
The Parties shall cooperate in this area to implement in particular:
projektů zaměřených na harmonizaci právních předpisů a činností v této oblasti ve Střední Americe;
programmes to prevent drug abuse, especially in vulnerable and high risk groups;
programů pro společný výzkum;
projects to train, educate, treat and rehabilitate drug addicts and their reintegration into society;
opatření a činností v oblasti spolupráce zaměřených na podporu alternativního rozvoje, zejména na podporu malých zemědělců při pěstování dovolených plodin;
projects favouring harmonization of legislation and action in this field in Central America;
opatření pro kontrolu obchodu s prekursory a základními výrobky odpovídajících opatřením přijatým Evropským společenstvím a příslušnými mezinárodními organizacemi;
joint research programmes;
opatření ke snížení nabídky nedovolených drog, včetně školení o správních systémech kontroly, aby se zamezilo unikání chemických prekursorů, a omezování související trestné činnosti.
measures and cooperation activities aimed at encouraging alternative development, in particular, the promotion of legal crops of small producers;
Článek 48
measures to control trade in precursor and essential products equivalent to those adopted by the European Community and the competent international bodies;
Spolupráce v boji proti praní peněz a související trestné činnosti
measures to reduce illicit drug supply, including training in administrative control systems to avoid the deviation of chemical precursors, and control of related crimes.
Strany se dohodly, že budou spolupracovat s cílem zabránit používání svých finančních soustav k legalizaci výnosů z trestné činnosti, a zejména z obchodování s drogami.
Article 48
Tato spolupráce zahrnuje správní a technickou pomoc za účelem rozvoje a provádění pravidel a účinného fungování vhodných norem a mechanismů.
Cooperation in combating money laundering and related crime
Spolupráce zejména umožní výměny důležitých informací a přijetí vhodných norem pro boj proti praní peněz srovnatelných s normami přijatými Evropským společenstvím a mezinárodními orgány činnými v této oblasti, jako je například Finanční akční výbor proti praní peněz (FATF) a Organizace spojených národů.
The Parties agree to cooperate in preventing the use of their financial systems for laundering proceeds arising from criminal activities in general and drug trafficking in particular.
Bude podporována spolupráce na regionální úrovni.
This cooperation shall include administrative and technical assistance aimed at the development and implementation of regulations and the efficient functioning of suitable standards and mechanisms.
Článek 49
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information and the adoption of appropriate standards to combat money laundering comparable to those adopted by the European Community and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF), and the United Nations.
Spolupráce v oblasti migrace
Cooperation at regional level shall be encouraged.
Strany znovu potvrzují význam společného řízení migračních toků mezi svými územími.
Article 49
Za účelem zlepšení spolupráce strany zahájí komplexní dialog o všech otázkách souvisejících s migrací, včetně nelegální migrace, převaděčství, obchodování s lidmi a toků uprchlíků.
Cooperation on migration
Problematika migrace by měla být začleněna do národních strategií pro hospodářský a sociální rozvoj zemí původu a tranzitních a cílových zemí migrantů.
The Parties reaffirm the importance of joint management of migration flows between their territories.
Spolupráce bude uznávat význam fenoménu migrace, přičemž by měly být zkoumány různé pohledy, o nichž by se měla vést diskuse v souladu s příslušnými platnými mezinárodními právními předpisy, právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy.
With a view to strengthening cooperation, the Parties shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking of human beings, and refugee flows.
Zaměří se zejména na:
Migration concerns should be included in the national strategies for economic and social development of the countries of origin, transit and destination of migrants.
hlubší příčiny migrace;
Cooperation shall acknowledge that migration is a phenomenon and that different perspectives should be analysed and discussed in order to address this fact in accordance with relevant applicable international, Community, and national legislation.
rozvoj a provádění vnitrostátních právních předpisů a postupů týkajících se mezinárodní ochrany za účelem dosažení jejich souladu s Ženevskou úmluvou z roku 1951 o postavení uprchlíků a jejím protokolem z roku 1967 a dalšími důležitými regionálními a mezinárodními nástroji zajišťujícími dodržování zásady nenavracení uprchlíků;
It will, in particular, focus on:
pravidla přijímání, jakož i práva a status přijatých osob, politiky pro spravedlivé zacházení se všemi cizími státními příslušníky s legálním pobytem a pro jejich integraci, vzdělávání a odbornou přípravu, opatření proti rasismu a xenofobii a všechna použitelná ustanovení týkající se lidských práv migrantů;
the root causes of migration;
vytvoření účinné a preventivní politiky proti nedovolenému přistěhovalectví.
the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, and of the Protocol of 1967, and other relevant regional and international instruments to ensure the respect of the principle of ‘non-refoulement’;
Zaměří se také na převaděčství a obchodování s lidmi, včetně způsobů potírání sítí a zločinných organizací převaděčů a obchodníků s lidmi a ochrany obětí tohoto obchodu;
the admission rules, as well as rights and status of persons admitted, fair treatment and integration policies for all legally residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia and all applicable provisions regarding human rights of migrants;
navracení a zpětné přebírání nelegálně pobývajících osob za lidských a důstojných podmínek, v souladu s odstavcem 3;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal immigration.
oblast víz, zejména v otázkách společného zájmu;
It shall also focus on smuggling of migrants and trafficking of human beings including the issue of ways to combat networks and criminal organizations of smugglers and traffickers and to protect the victims of such trafficking;
oblast hraničních kontrol v záležitostech souvisejících s organizací, odborným vzděláváním, osvědčenými postupy a dalším operativními opatřeními v terénu a, v případě potřeby, poskytnutím vybavení při vědomí možného dvojího použití tohoto vybavení.
the return, under humane and dignified conditions, of persons residing illegally and their readmission, in accordance with paragraph 3;