natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto podpůrné důkazy musí uvádět všechny dokumenty, které byly použity, zejména pokud příslušné harmonizované normy nebo normativní dokumenty nebyly použity v plném rozsahu, a v případě potřeby zahrnují výsledky zkoušek, které provedla vhodná laboratoř výrobce nebo jiná zkušební laboratoř jeho jménem a na jeho odpovědnost s použitím jiných příslušných technických specifikací.
Permissible Effect of Disturbances
Oznámený subjekt žádost přezkoumá a pokud návrh splňuje požadavky této směrnice, které se na měřidlo vztahují, vydá výrobci certifikát EU přezkoumání návrhu.
Electromagnetic immunity
Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry přezkoumání, podmínky platnosti certifikátu (existují-li) a údaje nezbytné pro identifikaci schváleného návrhu.
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
K certifikátu může být připojena jedna nebo více příloh.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 7.1.3, or
Certifikát a jeho přílohy obsahují všechny příslušné informace umožňující vyhodnotit, zda jsou vyrobená měřidla ve shodě s přezkoumaným návrhem, a umožňující kontrolu za provozu.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Musí umožňovat posouzení shody vyrobených měřidel s přezkoumaným návrhem z hlediska reprodukovatelnosti jejich metrologických funkcí, jestliže jsou správně justována pomocí vhodných k tomu určených prostředků, a musí obsahovat:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
metrologické vlastnosti návrhu měřidla,
recover to operate within MPE, and
informace o dalších prvcích nezbytných pro identifikaci měřidel a pro vnější vizuální kontrolu shody s návrhem,
have all measurement functions safeguarded, and
Oznámený subjekt o tom vypracuje hodnotící zprávu a uchovává pro potřeby členského státu, který jej určil.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
Aniž jsou dotčena ustanovení čl.
The critical change value is the smaller of the two following values:
27 odst.
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
10, může oznámený subjekt zveřejnit obsah této zprávy, v plném rozsahu nebo částečně, pouze se souhlasem výrobce.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Certifikát je platný po dobu deseti let ode dne vydání a může být prodlužován vždy na období dalších deseti let.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Pokud návrh nesplňuje příslušné požadavky této směrnice, oznámený subjekt odmítne vydat certifikát EU přezkoumání návrhu a uvědomí o tom žadatele, přičemž odmítnutí podrobně odůvodní.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Oznámený subjekt dbá na to, aby byl informován o všech změnách obecně uznávaného stavu techniky, které by naznačovaly, že schválený návrh již nemusí být v souladu s příslušnými požadavky této směrnice, a rozhodne, zda tyto změny vyžadují doplňující šetření.
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
Výrobce informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát EU přezkoumání návrhu, o všech úpravách schváleného návrhu, které mohou ovlivnit shodu měřidla se základními požadavky této směrnice nebo podmínky platnosti certifikátu.
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
Tyto úpravy musí oznámený subjekt, který vydal certifikát EU přezkoumání návrhu, dodatečně schválit formou dodatku k původnímu certifikátu EU přezkoumání návrhu.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Každý oznámený subjekt informuje svůj oznamující orgán o certifikátech EU přezkoumání návrhu a jakýchkoli dodatcích k nim, které vydal, nebo odejmul, a pravidelně či na žádost zpřístupní svým oznamujícímu orgánu seznam certifikátů a dodatků k nim, které zamítl, pozastavil či jinak omezil.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
Komise, členské státy a ostatní oznámené subjekty mohou na žádost obdržet kopii certifikátů EU přezkoumání návrhu nebo dodatků k nim.
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
Komise a členské státy mohou na žádost obdržet kopii technické dokumentace a výsledků přezkoumání provedených oznámeným subjektem.
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
Do uplynutí doby platnosti certifikátu EU přezkoumání návrhu uchovává oznámený subjekt kopii tohoto certifikátu, jeho příloh a dodatků k němu, jakož i soubor technické dokumentace včetně dokumentace předložené výrobcem.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Po dobu deseti let od uvedení měřidla na trh uchovává výrobce pro potřebu vnitrostátních orgánů kopii certifikátu EU přezkoumání návrhu, jeho příloh a dodatků k němu spolu s technickou dokumentací.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
záznamy o kvalitě uvedené v části systému kvality týkající se navrhování, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek,
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
záznamy o kvalitě uvedené ve výrobní části systému kvality, např. protokoly o kontrolách, záznamy z provedených zkoušek, záznamy z provedených kalibrací, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Výrobce umístí na každé jednotlivé měřidlo, které splňuje příslušné požadavky této směrnice, označení CE a doplňkové metrologické označení stanovené v této směrnici a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 identifikační číslo tohoto subjektu.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
V EU prohlášení o shodě musí být uveden model měřidla, pro nějž bylo vypracováno, a také číslo certifikátu přezkoumání návrhu.
Units of Measurement
rozhodnutí, zprávy a protokoly oznámeného subjektu podle bodů 3.5, 5.3 a 5.4.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Zplnomocněný zástupce výrobce může podat žádost uvedenou v bodech 4.1 a 4.2 a jménem výrobce a na jeho odpovědnost plnit povinnosti stanovené v bodech 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 a 7, pokud jsou uvedeny v pověření.
Putting into Use
PŘÍLOHA III
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
VODOMĚRY (MI-001)
CONFORMITY ASSESSMENT
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na vodoměry určené pro měření objemů čisté studené nebo teplé vody při použití v oblasti bydlení, obchodu a lehkého průmyslu.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are:
Vodoměr
B + F or B + D or H1.
Měřidlo určené k měření, zaznamenávání a indikaci objemu vody protékající měřicím snímačem za podmínek měření.
ANNEX IV
Minimální průtok (Q1)
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002)
Nejmenší průtok, při němž vodoměr poskytuje údaje, které splňují požadavky na maximální dovolené chyby (MPE).
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Přechodový průtok (Q2)
Gas meter
Přechodový průtok je hodnota, která leží mezi trvalým a minimálním průtokem a kterou se rozsah průtoku dělí na dvě pásma, „horní pásmo“ a „dolní pásmo“.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Pro každé pásmo platí určitá MPE.
Conversion device
Trvalý průtok (Q3)
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Největší průtok, při němž vodoměr funguje vyhovujícím způsobem za obvyklých podmínek použití, tj. za ustálených nebo proměnlivých podmínek proudění.
Minimum flowrate (Qmin)
Přetěžovací průtok (Q4)
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE).
Přetěžovací průtok je největší průtok, při kterém vodoměr funguje vyhovujícím způsobem po krátký časový úsek bez poškození.
Maximum flowrate (Qmax)
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Výrobce musí pro měřidlo určit stanovené pracovní podmínky, zejména:
Transitional flowrate (Qt)
Rozsah průtoku vody
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Hodnoty pro rozsah průtoku musí splňovat následující podmínky:
Overload Flowrate (Qr)
Rozsah teploty vody
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Hodnoty pro rozsah teploty musí splňovat následující podmínky:
Base conditions
od 0,1 °C do nejméně 30 °C, nebo
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
od 30 °C do nejméně 90 °C.
PART I
Vodoměr může být navržen tak, aby pracoval v obou rozsazích.
GAS METERS
Rozsah relativního tlaku vody: tento rozsah je při Q3 od 0,3 barů do nejméně 10 barů.
Rated operating conditions
Maximální dovolená chyba (MPE)
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
MPE, kladná nebo záporná, u proteklých objemů při průtoku v rozsahu od přechodového průtoku (Q2) (včetně) do přetěžovacího průtoku (Q4) je
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
2 % pro vodu o teplotě ≤ 30 °C,
Class
3 % pro vodu o teplotě > 30 °C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Přípustný vliv rušení
In particular the manufacturer shall indicate:
Elektromagnetická odolnost
the gas family or group;
Elektromagnetické rušení může ovlivnit vodoměr jen do té míry, že
the maximum operating pressure.
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 7.1.3, nebo
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
indikovaný údaj výsledku měření je takový, že jej není možné vykládat jako platný výsledek, ale jako okamžitý výkyv, který nelze vykládat, zaznamenat nebo předat jako výsledek měření.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Po vystavení vlivu elektromagnetického rušení musí vodoměr
Maximum permissible error (MPEs)
obnovit svou činnost v rozmezí MPE, a
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass Table 1 Class
musí zajišťovat všechny měřicí funkce, a
Qt ≤ Q ≤ Qmax
umožňovat obnovení všech hodnot měření přítomných bezprostředně před výskytem rušení.
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Hodnota kritické změny odpovídá menší hodnotě ze dvou následujících hodnot:
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
objem odpovídající polovině velikosti MPE v horním pásmu měřeného objemu,
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
objem odpovídající MPE pro objem proteklý za jednu minutu při průtoku Q3.
Permissible effect of disturbances
Po provedení příslušné zkoušky, přičemž je třeba vzít v úvahu dobu trvání zkoušky předpokládanou výrobcem, musí být splněna následující kritéria:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Kolísání výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
3 % objemu měřeného v rozsahu od Q1 včetně do Q2 vyjma,
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
1,5 % objemu měřeného v rozsahu od Q2 včetně do Q4 včetně.
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Chyba indikace objemu naměřeného po dokončení zkoušky stálosti nesmí být větší než
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
±6 % objemu měřeného v rozsahu od Q1 včetně do Q2 vyjma,
Effect of upstream-downstream flow disturbances
±2,5 % objemu měřeného v rozsahu od Q2 včetně do Q4 včetně pro vodoměry určené pro měření vody o teplotě v rozsahu od 0,1 °C do 30 °C,
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
±3,5 % objemu měřeného v rozsahu od Q2 včetně do Q4 včetně pro vodoměry určené pro měření vody o teplotě v rozsahu od 30 °C do 90 °C.
Class 1,5 $3
Vodoměr musí být možné instalovat tak, aby pracoval v libovolné poloze, pokud není jasně vyznačeno jinak.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Výrobce stanoví, zda je vodoměr určen pro měření zpětného toku.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
V takovém případě se musí objem zpětného toku buď odečítat od celkového objemu, nebo musí být zaznamenáván samostatně.
Class 1,0 $3
Pro přívodní i zpětné proudění musí platit stejné MPE.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
Vodoměry, které nejsou navrženy pro měření zpětného toku, musí buď zpětnému toku zabránit, nebo musí vydržet náhodný zpětný tok bez poškození nebo změny metrologických vlastností.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
Jednotky měření
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Naměřený objem musí být indikován v krychlových metrech.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Uvedení do provozu
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
Členský stát zajistí, aby požadavky podle bodů 1, 2 a 3 byly distribuční společností nebo osobou právně pověřenou instalací vodoměru stanoveny tak, aby byl vodoměr vhodný pro přesné měření předpokládané nebo předvídatelné spotřeby.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
POSUZOVÁNÍ SHODY
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Postupy posuzování shody zmíněné v článku 17, které výrobce může zvolit, jsou:
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
B + F nebo B + D nebo H1.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
PŘÍLOHA IV
Units
PLYNOMĚRY A PŘEPOČÍTÁVAČE MNOŽSTVÍ PLYNU (MI-002)
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Příslušné požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v této příloze se vztahují na plynoměry a přepočítávače množství plynu definované dále a určené pro použití v oblasti bydlení, obchodu a lehkého průmyslu.
PART II
Plynoměr
VOLUME CONVERSION DEVICES
Měřidlo navržené k měření, zaznamenávání a indikaci množství (objemu nebo hmotnosti) topného plynu, které jím proteklo.
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
Přepočítávač množství
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Zařízení připojené k plynoměru, které automaticky přepočítává množství naměřené za podmínek měření na množství za základních podmínek.
In addition, the following requirements shall apply:
Minimální průtok (Qmin)
Base conditions for converted quantities
Nejmenší průtok, při kterém plynoměr poskytuje údaje, které splňují požadavky na maximální dovolenou chybu (MPE).
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Maximální průtok (Qmax)
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
Největší průtok, při němž plynoměr poskytuje údaje, které splňují požadavky na MPE.
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
Přechodový průtok (Qt)
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
Přechodový průtok je hodnota, která leží mezi maximálním a minimálním průtokem a kterou se rozsah průtoku dělí na dvě pásma, „horní pásmo“ a „dolní pásmo“.
Note:
Přetěžovací průtok (Qr)
The error of the gas meter is not taken into account.
Přetěžovací průtok je největší průtok, při kterém plynoměr funguje krátký časový úsek bez poškození.
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Základní podmínky
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Stanovené podmínky, na které se naměřené množství tekutiny přepočítává.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
ČÁST I
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
PLYNOMĚRY
PART III
Stanovené pracovní podmínky
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
Výrobce uvede stanovené pracovní podmínky plynoměru, přičemž musí vzít v úvahu tato hlediska:
Putting into use
Rozsah průtoku plynu musí splňovat alespoň tyto podmínky:
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
Třída
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Rozsah teploty plynu: minimální rozsah je 40 °C.
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Podmínky vztahující se na palivo/plyn
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
Plynoměr musí být konstruován pro rozsah plynů a vstupních tlaků, které odpovídají zemi určení.
ANNEX V
Výrobce musí uvést zejména
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
skupinu nebo typ plynu,
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
maximální provozní tlak.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Minimální rozsah teploty je 50 °C pro klimatické prostředí.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Jmenovitou hodnotu zdroje střídavého napětí nebo mezní hodnoty stejnosměrného napájení.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Maximální dovolené chyby (MPE)
the electrical current flowing through the meter;
U plynoměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
U plynoměru s teplotním přepočítáváním, který indikuje pouze přepočítaný objem, v rozsahu teploty o velikosti 30 °C rozloženém symetricky kolem teploty stanovené výrobcem, která leží v rozsahu od 15 °C do 25 °C, se MPE zvýší o 0,5 %.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Mimo tento rozsah je v každém dalším rozsahu intervalu o velikosti 10 °C povoleno další zvýšení chyby o 0,5 %.
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
Přípustný vliv poruch
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
Elektromagnetické rušení může ovlivnit plynoměr nebo přepočítávač množství plynu jen do té míry, že
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 3.1.3, nebo
the voltage of the electricity supplied to the meter;
Po vystavení vlivu elektromagnetického rušení musí plynoměr
the specified reference voltage;
množství odpovídající polovině velikosti MPE v horním pásmu měřeného objemu,
the frequency of the voltage supplied to the meter;
množství odpovídající MPE pro množství proteklé za jednu minutu při maximálním průtoku.
the specified reference frequency;
Vliv rušení průtoku na vstupu a výstupu
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
Za podmínek instalace stanovených výrobcem nesmí být vliv rušení průtoku větší než jedna třetina MPE.
Accuracy
Plynoměry třídy 1,5
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Kolísání výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření pro průtoky v rozsahu od Qt do Qmax nesmí překročit výsledek měření o více než 2 %.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Plynoměry třídy 1,0
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Kolísání výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než jedna třetina MPE uvedené v bodě 2.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Chyba indikace po dokončení zkoušky stálosti nesmí být větší než MPE uvedená v bodě 2.
Class A
Plynoměr napájený ze sítě (střídavým nebo stejnosměrným napětím) musí být vybaven záložním napájecím zdrojem nebo jinými prostředky, které zajistí, aby během selhání základního zdroje byly všechny měřicí funkce zajištěny.
Class B
Přiřazený zdroj energie musí mít životnost alespoň pět let.
Class C
Po uplynutí 90 % jeho životnosti se musí objevit příslušné upozornění.
For direct-connected meters
Indikační zařízení musí mít dostatečný počet míst, aby bylo zajištěno, že množství proteklé za 8000 hodin při průtoku Qmax nevrátí číslice na jejich počáteční hodnoty.
For transformer-operated meters