natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrálníbanky (dále jen „statut ESCB“) stanoví, že pro zajištění úkolů, kterýmije pověřen ESCB, shromažďuje Evropská centrální banka (ECB) ve spoluprácis národními centrálními bankami nezbytné statistické informace buď odpříslušných vnitrostátních orgánů, nebo přímo od hospodářských subjektů.Podle čl. 8 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 může ECB rozhodnouto shromažďování a předávání důvěrných informací v rámci ESCB, které bylypůvodně shromážděny pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny v článku 5statutu ESCB, a to v takovém rozsahu a na takové úrovni podrobnosti, ježjsou nezbytné, je-li to potřebné pro účinný vývoj nebo vypracovávánístatistik nebo pro zvýšení jejich kvality a jsou-li tyto statistiky nezbytnépro plnění úkolů ESCB uvedených ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Podrobné údaje o úvěrech vycházející z centrálních registrů úvěrů a jinýchdostupných zdrojů údajů o úvěrech jsou nezbytné pro účely: a) vývojea vypracovávání nových statistik ESCB v oblastech, jako je např. statistikaznehodnocených aktiv, rezerv na znehodnocená aktiva a rezervních fondů nanové ocenění a statistika úvěrů nefinančním podnikům v členění podlevelikosti daného podniku; b) zvýšení kvality stávajících statistik ESCBv oblastech, jako je statistika úvěrových rámců v členění podle sektoruprotistrany, statistika úvěrů nefinančním podnikům v členění podlehospodářské činnosti a statistika úvěrů zajištěných nemovitostmi.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Tyto novéči zlepšené statistiky, které budou v dlouhodobém horizontu vypracovávány,jsou nezbytné pro plnění úkolů Eurosystému včetně analýzy měnové politikya operací měnové politiky, řízení rizik, sledování finanční stabilitya výzkumu, jakož i pro příspěvek Eurosystému k řádnému provádění opatření,jež přijímají příslušné orgány v oblasti obezřetnostního dohledu nadúvěrovými institucemi a stability finančního systému.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Dlouhodobý rámec pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech na základěharmonizované statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB by měl býtvymezen v právním nástroji ECB, který bude přijat na základě článku 5statutu ESCB a který by měl být předložen Radě guvernérů včas tak, aby se dokonce roku 2016 zajistilo, že: a) národní databáze podrobných údajůo úvěrech budou provozovány všemi národními centrálními bankami Eurosystémuv souladu se stanovenými minimálními standardy, které budou vypracoványv přípravné fázi, a b) na základě těchto národních databází podrobných údajůo úvěrech bude vytvořena společná databáze podrobných údajů o úvěrech,kterou budou členové Eurosystému sdílet a která bude obsahovat vstupní údajeza všechny členské státy, jejichž měnou je euro, s cílem postupně zajistit,aby byly k dispozici statistické údaje o úvěrech nezbytné pro plnění úkolůEurosystému, zejména úkolu přispívat k řádnému provádění opatření, ježpřijímají příslušné orgány v oblasti obezřetnostního dohledu nad úvěrovýmiinstitucemi a stability finančního systému.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Tento dlouhodobý právní nástrojECB by měl rovněž stanovit datum, ne pozdější než datum uvedené výše, odkterého by se měly začít shromažďovat podrobné údaje o úvěrech na základěharmonizované zpravodajské povinnosti vůči ECB.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Ačkoli obecná podoba obsahubudoucích podrobných údajů o úvěrech, které budou na základě takovéharmonizované zpravodajské povinnosti vůči ECB shromažďovány, je vymezenv referenčním schématu vykazování uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí,přesný rozsah a obsah údajů, které budou na základě dlouhodobého rámceshromažďovány, bude teprve stanoven.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Přípravy na zavedení tohotodlouhodobého rámce se uskuteční prostřednictvím přípravných opatření, kterábudou prováděna na základě tohoto rozhodnutí a jejichž cílem bude: a)vymezení základní skupiny harmonizovaných souborů podrobných údajůo úvěrech, které budou národní centrální banky v dlouhodobém horizontuposkytovat ECB; b) zjištění a vyhodnocení potřeb uživatelů, pokud jdeo využití podrobných údajů o úvěrech v rámci ESCB v dlouhodobém horizontu;c) odhad nákladů, které vzniknou v souvislosti s postupy pro shromažďování,zabezpečení kvality a sdílení údajů; d) postupné odstranění mezer v údajíchsouvisejících s neúplností či neexistencí databází podrobných údajůo úvěrech v některých členských státech; e) vymezení vhodných aspektů správya řízení a organizačních aspektů fungování dlouhodobého rámce a f) zajištěnílepšího propojení a opakovaného využití údajů mezi centrálními registryúvěrů, úvěrovými registry a jinými relevantními databázemi úvěrů, kterésplňují kritéria kvality.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
Výbor pro statistiku ESCB (dále jen „Výbor pro statistiku“) by měl být Radou guvernérůpověřen, aby jí při provádění těchto přípravných opatření napomáhal.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Výborby měl zejména organizovat roční přenos dostupných podrobných údajůo úvěrech z národních centrálních bank do ECB jako součást procesuzajišťování řádného sladění těchto podrobných údajů o úvěrech, které majíbýt v dlouhodobém horizontu shromažďovány, s potřebami budoucích uživatelůz ESCB.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Za tímto účelem může být uživatelům z ESCB, na které se nevztahujevýjimka podle čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí, umožněn přístup k důvěrnýmstatistickým informacím odvozeným z podrobných údajů o úvěrech, které bylypředány ECB, a to do doby realizace dlouhodobého rámce a v souladus příslušnými požadavky na zachování důvěrnosti.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
Základní zásadou při provádění přípravných opatření pro dlouhodobý rámec byměl být rovný přístup k jednotlivým národním centrálním bankám.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie mají Smlouvy a právopřijímané Unií na základě Smluv přednost před vnitrostátním právem členskýchstátů za podmínek stanovených touto judikaturou [3].
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Provádění tohoto rozhodnutí tedy nepovede k porušení ustanovenívnitrostátního práva, jež ukládají konkrétní požadavky týkající sedůvěrnosti či reciprocity, pokud se týká přeshraniční výměny údajůshromažďovaných prostřednictvím centrálních registrů úvěrů.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Je třeba zavést postup pro účinné provádění technických změn přílohy tohotorozhodnutí za předpokladu, že takové změny nezmění základní koncepční rámec,ani neovlivní zpravodajské zatížení.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
Národní centrální banky mohou navrhovattyto technické změny přílohy prostřednictvím Výboru pro statistiku, jehožstanovisko bude při provádění tohoto postupu zohledněno.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Použitelnost ustanovení tohoto rozhodnutí lze rozšířit i na národnícentrální banky členských států, jejichž měnou není euro, a to navázánímspolupráce mezi těmito národními centrálními bankami a Eurosystémem nazákladě doporučení ECB,
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Článek 1
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Tento dlouhodobý rámecke konci roku 2016 zahrne: a) národní databáze podrobných údajů o úvěrechprovozované všemi národními centrálními bankami Eurosystému a b) společnou databázipodrobných údajů o úvěrech, kterou budou členové Eurosystému sdílet a která budeobsahovat podrobné údaje o úvěrech za všechny členské státy, jejichž měnou jeeuro.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Definice
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
„centrálním registrem úvěrů“ registr úvěrůprovozovaný národní centrální bankou ESCB;
Article 2
„registrem úvěrů“ registr, který shromažďujepodrobné údaje o úvěrech od zpravodajských institucí;
Definitions
„podrobnými údaji o úvěrech“ informace o úvěrovýchexpozicích úvěrových institucí nebo jiných finančních institucíposkytujících úvěry vůči dlužníkům, jež jsou poskytovány podlejednotlivých dlužníků nebo podle jednotlivých úvěrů.
For the purposes of this Decision:
Článek 3
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
Organizace přípravných opatření
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
Přípravná opatření, která je třeba přijmout za účelem dosažení cílůvymezených v článku 1, zahrnují:
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
zjištění příslušných potřeb uživatelů a odhad souvisejícíchnákladů vyplývajících z návrhů postupů pro shromažďování,zabezpečení kvality a sdílení údajů, které se budouv dlouhodobém horizontu uplatňovat;
Article 3
vymezení a vylepšení souborů podrobných údajů, které mají býtshromažďovány podle dlouhodobého rámce, zejména pokud jdeo rozsah, hranice vrstev v rámci celé skupiny dlužníků a dalšímožné způsoby členění, úroveň podrobností atributů údajůa kvalitu shromažďovaných podrobných údajů;
Organisation of preparatory measures
organizaci předávání podrobných údajů o úvěrech v přípravnéfázi v souladu s článkem 4 a nastavení standardů kvality, kterémusejí podrobné údaje o úvěrech získané z centrálních registrůúvěrů nebo jiných registrů úvěrů splňovat předtím, než ses jejich předáváním započne;
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
vývoj podrobných provozních opatření, která specifikujípředávání, sestavování, uchovávání a používání podrobných údajůo úvěrech a která mají být testována a dolaďována v přípravnéfázi za účelem následného začlenění do dlouhodobého rámce;
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
zavedení časového rámce pro konkrétní kroky a dodávky, kterémají jednotlivé národní centrální banky a ECB uskutečnit, včetněkroků, které mají provést národní centrální banky, ježv současné době nemají přístup do komplexních databázípodrobných údajů o úvěrech, za účelem získání takového přístupubuď cestou vývoje vlastního centrálního registru úvěrů nebojinými prostředky;
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
monitorování pokroku, kterého bylo dosaženo, pokud jdeo opatření vyjmenovaná v bodech a) až e) a identifikacipřípadných potřebných úprav.
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
Výbor pro statistiku připraví rozhodnutí nezbytná k provedení přípravnýchopatření uvedených v odstavci 1, přičemž zohlední případná doporučení dalšíchpříslušných výborů ESCB.
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
Výbor pro statistiku jednou ročně informuje Raduguvernérů o pokroku, kterého dosáhly ECB a jednotlivé národní centrálníbanky.
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
Rada guvernérů může během přípravné fáze udělovat jednotlivé dočasné výjimkyz povinnosti uplatňovat konkrétní přípravná opatření vymezená v odstavci 1 vevztahu k národním centrálním bankám, které požadují delší přechodné obdobív rámci přípravné fáze za účelem vývoje komplexních databází podrobných údajůo úvěrech či získání přístupu do těchto databází.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
Doba platnosti každéjednotlivé výjimky bude přísně omezena na co nejkratší možnou dobu, která jenezbytná k tomu, aby příslušná národní centrální banka dosáhla během přípravnéfáze souladu s opatřeními, na které se výjimka vztahuje, a v každém případě budestanovena takovým způsobem, který umožňuje, aby byly cíle stanovené v článku 1dosaženy ve vztahu ke všem národním centrálním bankám Eurosystému.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
Po dobutrvání platnosti každé výjimky příslušná národní centrální banka dvakrát ročněinformuje Výbor pro statistiku o pokroku při dosahování plného souladus přípravnými opatřeními, na které se výjimka vztahuje.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Národní centrální bance,na niž se vztahuje dočasná výjimka ve vztahu k přípravnému opatření, budoupozastavena všechna práva přístupu k důvěrným statistickým informacím odvozenýmz podrobných údajů o úvěrech, jež byly ECB předány jako součást provádění danéhopřípravného opatření.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Rada guvernérů může rozhodnout o dalších vhodnýchomezeních, která se budou vztahovat na jednotlivé národní centrální banky, naněž se vztahuje některá výjimka podle tohoto odstavce.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
Článek 4
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Předávání podrobných údajů o úvěrech v přípravné fázi a ochranadůvěrnosti
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
V zájmu řádného sladění podrobných údajů o úvěrech, které mají býtv dlouhodobém horizontu shromažďovány, se statistickými potřebami budoucíchuživatelů z ESCB zorganizuje Výbor pro statistiku během přípravné fáze jednouročně přenos aktuálně dostupných podrobných údajů o úvěrech, které se vztahujík 30. červnu a 31. prosinci, z národních centrálních bank do ECB, přičemžpoužije odpovídající míru anonymizace a agregace ve vztahu k informacímo dlužnících, aby bylo zajištěno, že nebude možné jednotlivé dlužníkyidentifikovat.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
První přenos se uskuteční na konci března 2014, pokud jde o údajek 30. červnu a 31. prosinci2013, a bude založen na referenčním schématu vykazování uvedenémv příloze.
Article 4
Další přenosy údajů zorganizuje Výbor pro statistiku na základěschématu vykazování, které bude zohledňovat existenci aktuálně dostupnýchpodrobných údajů o úvěrech a jejich vlastnosti a zajišťovat, aby shromažďovanéúdaje byly přiměřené stavu přípravných prací, jež jsou v době předání jiždokončeny.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards