natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakákoli žádost v tomto smyslu musí být řádně odůvodněna a musí dojít soudní kanceláři s dostatečným předstihem ve vztahu ke dni uplynutí původně stanovené lhůty.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Lhůta nemůže být v zásadě prodloužena více než jednou.
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
Procesní lhůty nestanovené v jednacím řádu může prodlužovat předseda.
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Jednání a protokoly z nich
Hearings and minutes of hearings
Před každým veřejným jednáním vedoucí soudní kanceláře připraví v jednacím jazyce program jednání uvádějící den, hodinu a místo konání jednání, příslušné soudní kolegium, označení věcí, které budou projednávány a jména účastníků řízení, která jsou případně anonymizována podle čl. 48 odst. 1 jednacího řádu.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Program jednání je vyvěšen u vchodu do jednací místnosti.
The cause list shall contain the date, time and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties, anonymised, where appropriate, in accordance with Article 48(1) of the Rules of Procedure.
Vedoucí soudní kanceláře zpracuje v jednacím jazyce protokol z každého jednání, který obsahuje označení věci, den, hodinu a místo konání jednání, případně údaj, že jde o jednání s vyloučením veřejnosti, jména přítomných soudců a vedoucího soudní kanceláře, jména a postavení přítomných zástupců účastníků řízení, samotných žalobců a vyslýchaných svědků nebo znalců, označení důkazů nebo procesních písemností předložených na jednání a, nakolik je to potřeba, prohlášení učiněná na jednání, jakož i rozhodnutí, která na jednání přijal Soud nebo předseda.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Protokol se zasílá účastníkům řízení.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Článek 13
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Svědci a znalci
The minutes shall be sent to the parties.
Vedoucí soudní kanceláře přijme nezbytná opatření k provedení usnesení o vypracování znaleckého posudku a výslechu svědků.
Article 13
Vedoucí soudní kanceláře si nechá od svědků předložit doklady prokazující jejich výdaje a ušlý výdělek a od znalců vyúčtování odměny dokládající jejich úkony a výdaje.
Witnesses and experts
Vedoucí soudní kanceláře zajistí vyplacení částek dlužných svědkům a znalcům z pokladny Soudu podle jednacího řádu.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
V případě zpochybnění těchto částek vedoucí soudní kanceláře tuto otázku předloží k rozhodnutí předsedovi.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Vedoucí soudní kanceláře vymáhá náhradu nákladů na výslech znalců nebo svědků zálohově vyplacených Soudem od účastníků řízení, kterým je uložena náhrada nákladů řízení.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
V případě potřeby se použijí ustanovení čl. 15 odst. 3 těchto pokynů.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Článek 14
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Originály rozsudků a usnesení
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Originály rozsudků a usnesení Soudu jsou v chronologickém pořadí uschovány v archivech soudní kanceláře.
Article 14
Jejich ověřená kopie je založena do soudního spisu ve věci.
Originals of judgments and orders
Na žádost účastníků řízení jim vedoucí soudní kanceláře vystaví další ověřené kopie originálu rozsudku nebo usnesení.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Rozsudky a usnesení vydané Tribunálem na základě kasačního opravného prostředku nebo Soudním dvorem v případě přezkumu se poznamenají na okraj příslušného rozsudku či usnesení; ověřená kopie se přiloží k písemnému vyhotovení napadeného rozsudku či usnesení.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Článek 15
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Složení jistoty a vymáhání částek
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Je-li třeba vymáhat ve prospěch pokladny Soudu částky vyplacené na základě bezplatné právní pomoci, částky zálohově vyplacené svědkům nebo znalcům, částky, k jejichž úhradě jsou účastníci řízeni povinni podle článku 108 jednacího řádu, nebo jistotu, k jejímuž složení jsou účastníci řízeni povinni podle článku 109 jednacího řádu, požádá vedoucí soudní kanceláře doporučeným dopisem s doručenkou, popřípadě prostřednictvím aplikace e-Curia, o zaplacení těchto částek účastníka řízení, který má tyto náklady nést v souladu s rozhodnutím, jímž se končí řízení, nebo odůvodněným rozhodnutím předsedy Soudu podle článku 109 jednacího řádu.
Article 15
Složená jistota se ukládá na vázaný účet orgánu.
Deposit and recovery of sums
Doporučená poštovní zásilka se v tomto případě považuje za předanou příjemci desátý den po svém podání na poště v místě sídla Soudu, ledaže doručenka osvědčuje, že zásilka byla přijata jiného dne, nebo adresát ve lhůtě tří týdnů od oznámení telefaxem informuje vedoucího soudní kanceláře, že mu doručovaná zásilka nebyla doručena.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Nedojde-li k zaplacení dlužných částek ve lhůtě stanovené vedoucím soudní kanceláře, posledně uvedený může požádat Soud, aby vydal vykonatelné usnesení a, je-li to potřebné, požadovat jeho nucený výkon.
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
Článek 16
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
Poplatky soudní kanceláře
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Pokud je účastníku řízení na jeho žádost v listinné podobě vydána kopie procesní písemnosti nebo výpis ze soudního spisu nebo rejstříku, vedoucí soudní kanceláře vybere poplatek ve výši 3,50 eur za stranu ověřeného kopie a ve výši 2,50 eur za stranu neověřené kopie.
Article 16
Pokud vedoucí soudní kanceláře na žádost účastníka řízení zajistí překlad procesní písemnosti nebo výpisu ze soudního spisu, vedoucí soudní kanceláře vybere poplatek ve výši 1,25 eura za řádek.
Registry charges
Článek 17
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Zveřejňování publikací a zpřístupňování dokumentů na internetu
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Za zveřejňování publikací Soudu a zpřístupňování dokumentů, které se Soudu týkají, na internetu odpovídá vedoucí soudní kanceláře.
Article 17
Vedoucí soudní kanceláře nechá zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie rozhodnutí stanovená v jednacím řádu, tyto pokyny a praktické pokyny pro účastníky řízení, jakož i oznámení týkající se podaných žalob a rozhodnutí, jimiž se končí řízení.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Soudu v souladu s jím přijatými prováděcími pravidly.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
Článek 18
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Rady pro zástupce účastníků řízení
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Vedoucí soudní kanceláře za účelem zajištění řádného průběhu řízení poskytne zástupcům účastníků řízení na jejich žádost informace o praxi při uplatňování jednacího řádu, praktických pokynů pro účastníky řízení, těchto pokynů pro vedoucího soudní kanceláře, rozhodnutí týkajícího se aplikace e-Curia a podmínek pro používání aplikace e-Curia.
Article 18
Článek 19
Advice for parties' representatives
Odchýlení se od těchto pokynů
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Soud nebo předseda se od ustanovení těchto pokynů mohou odchýlit, vyžadují-li to zvláštní okolnosti případu a řádný výkon spravedlnosti.
Article 19
Článek 20
Derogations from these Instructions
Vstup těchto pokynů v platnost
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice so require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře, které jsou závazné v jazycích uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1, použitelném na Soud na základě čl. 7 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora Evropské unie, jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 20
Vstupují v platnost v první den třetího měsíce, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Entry into force of these Instructions
Tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře zrušují a nahrazují pokyny pro vedoucího soudní kanceláře ze dne 11. července 2012 (Úř. věst.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union.
L 260, s. 1).
They shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
V Lucemburku dne 21. května 2014.
The Instructions to the Registrar of 11 July 2012 (OJ L 260, p. 1) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
I.
I. DEFINITIONS
DEFINICE
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
OBECNÁ USTANOVENÍ K PODÁVÁNÍ A DORUČOVÁNÍ PROCESNÍCH PÍSEMNOSTÍ
A. Electronic transmission by means of e-Curia
A.
B. Transmission in paper format
Elektronické předání prostřednictvím aplikace e-Curia
WRITTEN PROCEDURE
B.
A. Application
Předávání písemností v listinné podobě
Lodging the application
K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Mandatory information and rules on presentation of the application
A.
Putting the application in order
Žaloba
Interim measures
Podání žaloby
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
Povinné údaje a pravidla pro vyhotovení žaloby
C. Sending an original paper document preceded by a fax
Odstranění vad žaloby
D. Applications for confidential treatment
Předběžná opatření
E. Applications for legal aid
B.
F. Length of procedural documents
Žalobní odpověď a jiná podání vztahující se k písemné části řízení
ORAL PROCEDURE
C.
A. Location
K zasílání originálu v listinné podobě po jeho zaslání telefaxem
B. Preparation for the hearing
D.
C. Conduct of the hearing
K návrhům na důvěrné zacházení
D. Specific features of simultaneous interpretation
E.
E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement
K žádostem o bezplatnou právní pomoc
F. End of the hearing
F.
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
Délka podání
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
Umístění
compliance with these directions reduces the number of requests for documents to be put in order and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
B.
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
Příprava jednání
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties' representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
C.
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
Průběh jednání
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
D.
It is important, therefore, to fix the maximum length of procedural documents lodged before the Tribunal.
Zvláštnosti simultánního tlumočení
Nevertheless, the length of procedural documents must be sufficiently flexible to take account of the special features of certain cases;
E.
hereby decides to adopt the following Practice Directions:
Přerušení jednání za účelem dosažení smírného řešení sporu
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
F.
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Ukončení jednání
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
V.
by dispatch in paper format.
VSTUP TĚCHTO POKYNŮ V PLATNOST
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
the creation of a personal access account to which a party's representative may have access using a username and secure password;
vzhledem k tomu, že dodržování těchto pokynů sníží počet žádostí o odstranění vad a rizika nepřípustnosti spojená s nedodržením procesních pravidel;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format;
vzhledem k tomu, že řízení před Soudem se vyznačuje tím, že se na něj vztahuje jazykový režim, který je vlastní mnohojazyčné Unii;
a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative's handwritten signature or for certified copies to be sent;
vzhledem k tomu, že je v zájmu účastníků řízení před Soudem, aby jim tento Soud poskytl stručné odpovědi na otázky, k nimž zástupci účastníků řízení často požadují bližší informace, a dal jim k dispozici nástroje, které je povedou při vyhotovování podání;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia;
vzhledem k tomu, že je v zájmu řádného průběhu řízení před Soudem třeba udělit dotčeným osobám praktické pokyny ke způsobu předkládání žádostí o bezplatnou právní pomoc a k průběhu ústní části řízení;
service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
vzhledem k tomu, že v zájmu samotných účastníků řízení i řádného výkonu spravedlnosti a s cílem poskytnout Soudu prostředek k zajištění, aby byl každému účastníkovi řízení poskytnut spravedlivý díl času, který má Soud k dispozici k projednání jeho věci, musí být podání co možná nejstručnější s ohledem na povahu skutkového stavu a složitost předkládaných otázek.
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal No 3/2011 taken at the Plenary Meeting on 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11);
Je proto nezbytné stanovit maximální délku podání předkládaných Soudu.
the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
Délka podání však musí být dostatečně flexibilní, aby umožnila zohlednit zvláštnosti určitých věcí;
B. Transmission in paper format
přijímá tyto praktické pokyny:
Transmission in paper format entails:
V těchto pokynech se veškeré zkratky uvedené v článku 1 jednacího řádu používají týmž způsobem.
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative;
K podávání a doručování (předávání) procesních písemností mezi účastníky řízení a Soudem může docházet:
each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies;
výlučně elektronickou cestou prostřednictvím aplikace e-Curia nebo
for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
jejich zasláním v listinné podobě.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service:
Elektronické předání prostřednictvím aplikace e-Curia charakterizují následující prvky:
by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
vytvoření osobního přístupového účtu, do kterého se zástupci účastníků řízení přihlašují za pomoci uživatelského jména a zabezpečeného hesla;
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
účastníci řízení nezasílají podání s přílohami v listinné podobě;
It must comply with the provisions of Articles 45 and 50 of the Rules of Procedure.
dojde-li dokument Soudu touto cestou, považuje se za originál a nemusí být opatřen vlastnoručním podpisem zástupce ani není třeba zasílat ověřené kopie;
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in the first and second subparagraphs of Article 45(1) and (2) and Article 50 of the Rules of Procedure.
doručování procesních písemností dalších účastníků řízení, rozhodnutí Soudu a veškeré další korespondence probíhá touž cestou;
Articles 31(2) and the first subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant's lawyer and by any adviser or lawyer who may be assisting the defendant's agent.
daná písemnost je doručena v okamžiku přístupu k ní prostřednictvím této aplikace, případně, není-li doručena tímto způsobem, se za doručenou považuje uplynutím sedmého dne následujícího po dni, ve kterém byl odeslán upozorňující e-mail;
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
příslušná právní úprava je vymezena v rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu č. 3/2011, přijatém na plenární schůzi dne 20. září 2011, o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia (Úř. věst. C 289, s. 11), dále v Podmínkách pro používání aplikace e-Curia a v Příručce pro uživatele aplikace e-Curia, v níž je popsán i postup v případě zapojení asistenta (všechny tyto dokumenty jsou k dispozici na stránkách www.curia.europa.eu).
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
B.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Předávání písemností v listinné podobě
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be communicated to the Registry in writing without delay.
Předávání písemností v listinné podobě znamená:
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
nutnost pro zástupce předkládat řádně podepsané listinné verze všech podání a jejich příloh;
The applicant's lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
s každým podáním a jeho přílohami musí být předloženo sedm sad jejich ověřených kopií;
Any subsequent changes in that information must be communicated to the Tribunal without delay.
za účelem dodržení lhůty je možné odeslat procesní písemnost v listinné podobě teprve po jejím odeslání faxem – v takovém případě se k podání faxem bude přihlížet tehdy, dojde-li originál procesní písemnosti v listinné podobě Soudu do deseti dnů od jeho odeslání faxem (viz body 36 a následující těchto pokynů);
Under no circumstances can the applicant's own address be accepted as an address for service.