natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále zůstává přípustné obchodování se společnostmi ze skupiny HGAA (pokud je jeho účelem prodloužení linií refinancování) a obchodování s nabyvateli majetku (podílů, portfolií atd.) podniku HGAA, které souvisí s reprivatizací a je nezbytné pro úspěšný odprodej příslušných subjektů a/nebo majetku (např. poskytnutí úvěrů na nákup („seller financing“), prodloužení jistot poskytnutých podnikem HGAA (např. záruky) ve prospěch nabyvatele atd.).
Date of reprivatisation
V rámci závazků v oblasti narušeného plnění může likvidovaný subjekt v rámci sanace a likvidace s příslušným dlužníkem dotčeného referenčního závazku provést úpravy obchodování, pokud je zapotřebí tato opatření bez narušení hospodářské soutěže klasifikovat jako opatření zachovávající hodnotu nebo snižující rizika, což je vždy náležitě s odůvodněním zdokumentováno pro správce pověřeného dozorem.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Úpravy obchodování jsou změny závazku, např. úpravy úroků, odklad platby, úpravy splatnosti, změna dlužníka, prodloužení a restrukturalizace dluhu, např. uzavřením nových úvěrových ujednání pro stejnou částku, změna jistot nebo změna finančních ukazatelů, případně upuštění od právních následků finančních ukazatelů.
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Úpravy obchodování uvedené v tomto odstavci mohou rozšíření doby platnosti […]; rozsáhlejší úpravy obchodování smí být provedeny pouze s povolením správce pověřeného dozorem.
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
Dále jsou přípustná (financování) nákladů pro bezprostřední zlepšení aktiv určených k odprodeji, pokud se tím mají výrazně zvýšit šance na zpeněžení.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
To se týká zejména právních poplatků a správních odvodů (např. k vyčištění místní pozemkové knihy), stejně jako v jednotlivých případech i stavebních či technických změn jednotlivého majetku, přičemž je nutný souhlas správce pověřeného dozorem.
Reprivatisation deadline
Likvidace společnosti HBI
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
Aby se předešlo narušení trhu v rámci likvidace retailové banky HBI a zabránilo se odlivu vkladů a z toho plynoucí další potřeby likvidity společnosti HBI, platí v souvislosti se společností HBI následující ustanovení:
Execution deadline
Společnost HBI nebude provádět žádné nové obchodování, pokud není níže stanoveno jinak.
The sale of HBA must take place by […].
Aktiva společnosti HBI budou postupně snižována odprodejem portfolií nebo jednotlivých aktiv, dalšími restrukturalizačními transakcemi (tzn. transfery portfolií a/nebo aktiv do likvidovaného subjektu) a také amortizací stávajících aktiv.
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
Likvidace pasiv z bilance společnosti HBI bude následovat po likvidaci aktiv společnosti HBI a bude jím určována.
Extension of the execution deadlines
Pasiva společnosti HBI tak budou snižována poměrně ke snižování aktiv.
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
V současné době jsou pro likvidaci společnosti HBI plánovány následující mezní body:
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
snížení bilanční sumy ze současných cca 3 miliard EUR asi o […] % do konce roku 2013 pomocí dalšího převodu portfolia do místního likvidovaného subjektu (společnost HLI),
Change of purchaser
snížení bilanční sumy zbývajících požadavků klientů po smluvní splatnosti zhruba o […] asi na […] EUR do konce roku 2018,
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
Pro zajištění […] vlastního refinancování společnosti HBI ve stadiu likvidace a s cílem předejít další potřebě likvidity je bance HBI povoleno, […], bude-li to nezbytné, aby zabránila nebo vyrovnala podkročení […].
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
Společnost HBI bude vklady nabízet a přijímat pouze s nominálními úrokovými sazbami, které jsou nižší než průměr nejlepších úrokových sazeb, které v témže období nabízí za srovnatelné produkty pět nejdůležitějších soutěžitelů, kteří nejsou příjemci státní podpory a působí v oblasti činnosti společnosti HBI[…].
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
Pokud není výše upraveno jinak, platí pro likvidaci společnosti HBI odpovídajícím způsobem předpisy týkající se likvidované části uvedené v části V.1 a V.2.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Jmenování
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Správce musí být nezávislý na podniku HGAA, nesmí být v žádném okamžiku ve střetu zájmů a musí pro plnění svého mandátu disponovat nezbytnými odbornými znalostmi.
V. Wind-down part
Od podniku HGAA obdrží správce odměnu, která nesmí omezit nezávislost a účinnost výkonu jeho mandátu.
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Povinnost nést náklady spojené s činností správce má – pokud je to právně přípustné – podnik HGAA, v ostatních případech Rakousko.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
Se souhlasem Komise bude při plnění povinností uvedených v bodě 12 přílohy rozhodnutí Komise o schválení ze dne 5. prosince 2012, C(2012) 9255 final, jako správce pověřený dozorem pokračovat již jmenovaný správce […].
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
Po případ, že Komise bude požadovat jeho nahrazení jiným správcem pověřeným dozorem, platí toto:
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
Rakousko zajistí, aby podnik HGAA navrhl jako správce ke schválení v přiměřené lhůtě po vydání konečného schválení jednu nebo více osob.
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
Úkoly a povinnosti správce
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Správce předkládá Komisi čtvrtletně zprávu o provádění plánu restrukturalizace a plnění závazků.
No new business in the wind-down part
Za tímto účelem předkládá správce Komisi, Rakousku a podniku HGAA vždy na konci čtvrtletí návrh písemné zprávy o provádění plánu restrukturalizace a plnění závazků.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
Komise může dle potřeby blíže určit rozsah zprávy.
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
Komise, Rakousko a podnik HGAA mohou do dvou týdnů od přijetí návrhu zaujmout k tomuto návrhu stanovisko (dále jen „lhůta pro vyjádření stanoviska“).
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Do čtyř týdnů od uplynutí lhůty pro vyjádření stanoviska předloží správce Komisi závěrečnou zprávu, v níž zohlední případná stanoviska.
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Rakousku a podniku HGAA předá kopii této závěrečné zprávy.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Úkoly a povinnosti Rakouska a podniku HGAA
The following continue to be admissible:
Rakousko zajistí, že během provádění konečného schválení budou mít Komise a správce neomezený přístup k veškerým informacím, které jsou pro dozor nad prováděním konečného schválení nezbytné.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
Při tom bude podnik HGAA správce podporovat rychlou přípravou a předkládáním informací.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
Komise a správce mohou od podniku HGAA a Rakouska požadovat prohlášení nebo vysvětlení.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
Rakousko a podnik HGAA budou při všech dotazech týkajících se dozoru nad prováděním konečného schválení rozsáhle spolupracovat s Komisí a se správcem.
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
Nahrazení a propuštění správce
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
Pokud správce neplní své úkoly a povinnosti nebo (již) nesplňuje předpoklady vhodnosti (oddíl C.I.2), může jej podnik HGAA po dohodě s útvary Komise odvolat, nebo jej odvolat v případě náležité odůvodněné žádosti Komise a po jeho vyslechnutí musí.
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Pokud bude správce odvolán, nahradí ho nový správce.
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
Jmenování nového správce se řídí postupem podle oddílu C.I.
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Je-li správce odvolán, může být požádán, aby ve své činnosti pokračoval až do doby, než jeho činnosti převezme nový správce.
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Odvolaný správce předá novému správci všechny příslušné informace.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
Činnost odvolaného správce je ukončena až v okamžiku, kdy ho podnik HGAA se souhlasem útvarů Komise uvolní.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
Závěrečná ustanovení
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
I.
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Podávání zpráv o dalších podporách
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Rakouská republika se zavazuje, že další podpory podnikům skupiny HGAA, které nejsou zařazeny do likvidované části, poskytne pouze tehdy, budou-li tyto podpory sloužit ke splnění požadavků v souladu s právními předpisy o dozoru a tato skutečnost bude potvrzena orgánem dozoru.
Wind-down of HBI
Rakouská republika se dále zavazuje, že bude Komisi až do úplného provedení plánu restrukturalizace neprodleně informovat o veškerých dalších opatření podpory ve prospěch podniku HGAA.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Urovnávání právních sporů
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
V případě konfliktu mezi povinnostmi Rakouska a právními povinnostmi podniku HGAA Rakousko zajistí, aby o tom podnik HGAA neprodleně informoval správce pověřeného dozorem a aby navrhl alternativu k urovnání konfliktu.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Správce pověřený dozorem po obdržení dostatečně odůvodněného alternativního návrhu podniku HGAA co nejrychleji v konzultaci s Komisí ověří, zda je alternativní návrh s ohledem na konečné schválení a příslušnou právní povinnost podniku HGAA přiměřený.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Pokud je přiměřený, vykonají útvary Komise další nezbytné kroky v souladu s postupem, který je třeba použít.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
Smluvní doložka
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Komise může na dostatečně odůvodněnou žádost Rakouska v konzultaci se správcem pověřeným dozorem prodloužit lhůty stanovené v závazcích, pokud v některé takové lhůtě nebylo dosaženo určitého úspěchu, nebo může jednu či více povinností a podmínek v těchto závazcích zrušit, změnit nebo nahradit.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Subjekty, které jsou přímo kontrolovány státními nebo regionálními orgány nebo jsou hospodářsky spojeny se státními nebo regionálními orgány.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Pojem „rizikové“ je definován v souladu s úvěrovými zásadami skupiny a zahrnuje každý úvěrový nebo leasingový obchod, který je spojen s rizikem z hlediska protistrany a/nebo delkredere.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
I když obchod prodlužující expozici s dobou platnosti od […] nepodléhá omezením nového obchodování podle bodu 4.1.1–4.1.6, musí toto obchodování striktně dodržet předpisy interních rizikových politik podniku HGAA a ostatní příslušné předpisy.
HBI will offer/take deposits only at nominal interest rates below the average of the best reference rates offered in the same period by HBI’s five leading unassisted competitors […] for comparable products.
Podle metodiky podniku HGAA pro zjištění úvěrové expozice („metodika posuzování expozice“); to znamená, že nevyužitá část stávajících, přislíbených rámcových úvěrů nebude považována za nové obchodování.
Save as otherwise provided above, the provisions concerning the wind-down part in V.1 and V.2 shall apply mutatis mutandis to the wind-down of HBI.
Podnik HGAA byl 23. prosince 2009 zestátněn.
Monitoring Trustee
V této souvislosti schválila Komise svým rozhodnutím ze dne 23. prosince 2009 ve věcech státní podpory C 16/2009 a N 698/2009 [6] (dále jen „rozhodnutí o záchraně z prosince 2009“) na základě čl.
I. Appointment
107 odst.
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) předběžně – tzn. než bude předložen důvěryhodný plán restrukturalizace – několik opatření podpory.
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Italský podnik HBI ukončil svou novou obchodní činnost k 1. červenci 2013.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
K ostatním dceřiným společnostem, které mají být dány do likvidace, patří chorvatská leasingová společnost HLC a chorvatská likvidační společnost H-ABDUCO vzniklá z převodu aktiv banky, rakouská leasingová společnost HLA, německá leasingová společnost HLG, v Černé Hoře leasingová společnost HLM a likvidační společnost HDM vzniklá z převodu aktiv banky, maďarská leasingová společnost HLHU, bulharská leasingová společnost HLBG, makedonská leasingová společnost HLMK, ukrajinská leasingová společnost HLUA, v Bosně a Hercegovině leasingová společnost HETABiH a likvidační společnost BORA vzniklá z převodu aktiv banky, srbské leasingové společnosti HLSE a HRSE, obě slovinské společnosti TCK a TCV, které vznikly z převodu bankovních a leasingových obchodů, a italská leasingová společnost HLI [14].
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
V souladu s rozhodnutím rakouského orgánu finančního dozoru musel podnik HGAA splnit k 31. prosinci 2012 vyšší kapitálovou kvótu, která činila 12,04 %.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Z tohoto důvodu přijaly rakouské úřady ve prospěch podniku HGAA následující opatření:
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
Plán restrukturalizace předpokládá pro období 2013–2017, že pro likvidovanou část skupiny bude zapotřebí další kapitál ve výši zhruba 2,6 miliardy EUR (základní scénář), podle pesimistického scénáře pak 4,7 miliardy EUR a podle zátěžového scénáře 5,4 miliardy EUR.
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Za předpokladu, že kapitál bude k dispozici v likvidní formě, byly by podle základního scénáře zapotřebí likvidní prostředky ve výši 2,5 miliardy EUR, a na základě odhadů by tato částka v pesimistickém zátěžovém scénáři vzrostla do roku 2017 na částku 3,3 miliardy EUR.
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
(Pokud by kapitálová opatření neměla vliv na likviditu, byla by případně nezbytná vyšší likvidní opatření.)
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Pro zajištění likvidity podniku HGAA dala společnost BayernLB v prosinci 2009 opět k dispozici ukončenou likviditní linku ve výši […] EUR.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
Kromě toho bylo dohodnuto, že podnik HGAA si může částku ve výši […] EUR, kterou mu poskytla společnost BayernLB v rámci financování uvnitř skupiny, ponechat až do 31. prosince 2013.
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
V roce 2014 by podniku HGAA zůstaly finanční prostředky společnosti BayernLB ve výši […] EUR, v roce 2015 pak finanční prostředky ve výši […] EUR.
Duties and obligations of the Trustee
Na tyto částky dává Rakousko záruku pro případ rozdělení banky nebo hospodářsky srovnatelného opatření, po kterém není zajištěna životaschopnost podniku HGAA [17].
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Ta je spojena s šestiprocentní dividendou závislou na zisku, která by byla poprvé splatná v rozpočtovém roce 2013.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Celková částka dříve poskytnuté majetkové účasti ve výši 181 milionů EUR mezitím klesla v důsledku snížení kapitálu na 55 milionů EUR,
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Strategii expanze umožnily nízké náklady na financování, které se opíraly o státní záruky země Korutany (ručení za ztrátu, Ausfallhaftung), které vzrostly z 4,9 miliardy (31. prosince 2002) na 20,7 miliardy EUR (31. prosince 2009).
To this end, the Trustee will submit a draft written report on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments to the Commission, Austria and HGAA after the end of each quarter.
Přístup k výhodným finančním prostředkům vedl k tomu, že podnik HGAA zanedbával tvorbu vkladů na místní úrovni.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Od roku 2002 do roku 2006 dosahoval podnik HGAA každý rok zisků (vyjma roku 2004).
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).