natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 3
to enhance fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit;
Cíle
to enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Obecným cílem fondu je přispívat k účinnému řízení migračních toků a provádění, posilování a rozvoji společné azylové politiky, politiky týkající se doplňkové a dočasné ochrany a společné přistěhovalecké politiky při plném dodržování práv a zásad zakotvených v Listině základních práv Evropské unie.
The achievement of the specific objectives of the Fund shall be evaluated in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 514/2014 using common indicators as set out in Annex IV to this Regulation and programme-specific indicators included in national programmes.
V rámci svého obecného cíle fond přispěje k plnění těchto společných specifických cílů:
Measures taken to achieve the objectives referred to in paragraphs 1 and 2 shall be fully coherent with measures supported through the external financing instruments of the Union and with the principles and general objectives of the Union’s external action.
posílení a rozvoji všech aspektů společného evropského azylového systému včetně jeho vnějšího rozměru;
The objectives referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be achieved with due regard to the principles and objectives of the Union’s humanitarian policy.
podpoře legální migrace do členských států v souladu s jejich hospodářskými a sociálními potřebami, jako jsou potřeby trhu práce, při zajištění integrity imigračních systémů členských států a podpora účinné integrace státních příslušníků třetích zemí;
Consistency with the measures funded by the Union’s external financing instruments shall be ensured in accordance with Article 24.
podpoře spravedlivých a účinných strategií navracení osob prováděných v členských státech, jež podporují boj proti nedovolenému přistěhovalectví, s důrazem na udržitelnost návratů a efektivnost zpětného přebírání osob v zemích původu a tranzitu;
Article 4
posilování solidarity a sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, zejména s těmi členskými státy, které jsou migračním a azylovým tokům vystaveny nejvíce, a to i prostřednictvím praktické spolupráce.
Partnership
Plnění specifických cílů fondu se vyhodnocuje v souladu s čl.
For the purposes of the Fund, the partnership referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 514/2014 shall include relevant international organisations, non-governmental organisations and social partners.
55 odst.
CHAPTER II
2 nařízení (EU) č. 514/2014 prostřednictvím společných ukazatelů stanovených v příloze IV tohoto nařízení a ukazatelů pro specifické programy zahrnutých v národních programech.
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
Opatření přijatá v zájmu splnění cílů uvedených v odstavcích 1 a 2 jsou v plném souladu s opatřeními podporovanými nástroji vnější finanční pomoci Unie a se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti Unie.
Article 5
Cíle uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku jsou plněny v řádném souladu s cíli a zásadami humanitární politiky Unie.
Reception and asylum systems
Soudržnost ve vztahu k opatřením financovaným z vnějších finančních nástrojů Unie je zajištěna v souladu s článkem 24.
Within the specific objective laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, and in accordance with the objectives of the national programmes laid down in Article 19 of this Regulation, the Fund shall support actions focusing on one or more of the following categories of third-country nationals:
Článek 4
those who enjoy refugee status or subsidiary protection status within the meaning of Directive 2011/95/EU;
Partnerství
those who have applied for one of the forms of international protection referred to in point (a) and have not yet received a final decision;
Pro účely fondu zahrnuje partnerství uvedené v článku 12 nařízení (EU) č. 514/2014 příslušné mezinárodní organizace, nevládní organizace a sociální partnery.
those who enjoy temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
KAPITOLA II
those who are being or have been resettled in or transferred from a Member State.
SPOLEČNÝ EVROPSKÝ AZYLOVÝ SYSTÉM
As regards reception conditions and asylum procedures, the Fund shall support, in particular, the following actions focusing on the categories of persons referred to in the first subparagraph of this paragraph:
Článek 5
the provision of material aid, including assistance at the border, education, training, support services, health and psychological care;
Přijímací a azylové systémy
the provision of support services such as translation and interpretation, education, training, including language training, and other initiatives which are consistent with the status of the person concerned;
V souladu se specifickým cílem uvedeným v čl.
the setting-up and improvement of administrative structures, systems and training for staff and relevant authorities to ensure effective and easy access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and high-quality asylum procedures, in particular, where necessary, to support the development of the Union acquis;
3 odst.
the provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as return procedures;
2 prvním pododstavci písm. a) tohoto nařízení a s ohledem na výsledky politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č. 514/2014, a v souladu s cíli národních programů uvedenými v článku 19 tohoto nařízení fond podpoří akce zaměřené na jednu nebo více z uvedených kategorií státních příslušníků třetích zemí:
the provision of legal assistance and representation;
osoby v postavení uprchlíka nebo se statusem doplňkové ochrany ve smyslu směrnice 2011/95/EU;
the identification of vulnerable groups and specific assistance for vulnerable persons, in particular in accordance with points (a) to (e);
osoby, které podaly žádost o jednu z forem mezinárodní ochrany uvedených v písmeni a) a dosud neobdržely konečné rozhodnutí;
the establishment, development and improvement of alternative measures to detention.
osoby, které požívají dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES;
Where deemed appropriate, and where the national programme of a Member State provides for them, the Fund may also support integration-related measures, such as those referred to in Article 9(1), concerning the reception of persons referred to in the first subparagraph of this paragraph.
osoby, které jsou znovuusídlovány či byly znovuusídleny v rámci členského státu nebo jsou z tohoto členského státu přesunovány či z něj byly přesunuty.
Within the specific objective defined in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2), and in line with the objectives of the national programmes defined in Article 19, as regards accommodation infrastructure and reception systems, the Fund shall support, in particular, the following actions:
Pokud jde o podmínky přijetí a azylová řízení, fond podpoří zejména tyto akce zaměřené na kategorie osob uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce:
the improvement and maintenance of existing accommodation infrastructure and services;
poskytování materiální pomoci, včetně pomoci na hranicích, vzdělávání, odborné přípravy, podpůrných služeb, lékařské a psychologické péče;
the strengthening and improvement of administrative structures and systems;
poskytování podpůrných služeb, jako je překlad a tlumočení, vzdělávání a odborná příprava, včetně výuky jazyků, a další iniciativy, které jsou v souladu se statusem dotčené osoby;
information for local communities;
zřízení a zlepšení správních struktur, systémů a odborné přípravy pracovníků a příslušných orgánů s cílem zajistit účinný a snadný přístup k azylovým řízením pro žadatele o azyl, jakož i účinná a vysoce kvalitní azylová řízení, zejména za účelem podpory při případných změnách unijního acquis;
the training of the staff of authorities, including local authorities, who will be interacting with the persons referred to in paragraph 1 in the context of their reception;
poskytování sociální pomoci, informací nebo pomoci s administrativními nebo soudními postupy a poskytování informací nebo poradenství ohledně možného výsledku azylového řízení, včetně otázek, jako je řízení o navracení;
the establishment, running and development of new accommodation infrastructure and services, as well as administrative structures and systems, in particular, where necessary, to address the structural needs of Member States.
poskytování právní pomoci a zastoupení;
Within the specific objectives laid down in points (a) and (d) of the first subparagraph of Article 3(2), and in accordance with the objectives of the national programmes defined in Article 19, the Fund shall also support actions similar to those listed in paragraph 1 of this Article, where such actions are related to persons who are temporarily staying:
určení zranitelných skupin a stanovení specifické pomoci pro zranitelné osoby, zejména v souladu s písmeny a) až e);
in transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR, or
zavádění, rozvoj a zlepšování alternativních opatření k zajištění osob.
on the territory of a Member State in the context of other humanitarian admission programmes.
Pokud je to považováno za vhodné a stanoví tak národní programy členských států, může fond rovněž podpořit opatření související s integrací, jako jsou opatření uvedená v čl.
Article 6
9 odst.
Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures
1 týkající se přijímání osob uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Within the specific objective laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, and in accordance with the objectives of the national programmes defined in Article 19 of this Regulation, as regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, the Fund shall support, in particular, the following actions:
Pokud jde o ubytovací infrastrukturu a přijímající systémy, fond v souladu se zvláštním cílem uvedeným v čl.
actions enhancing the capacity of Member States — including in relation to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management established in Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [19] — to collect, analyse and disseminate qualitative and quantitative data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and the transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another;
3 odst.
actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate country-of-origin information;
2 prvním pododstavci písm. a) a v souladu s cíli národních programů vymezenými v článku 19 podpoří zejména tyto akce:
actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups and other relevant stakeholders, and to the development of indicators and benchmarking.
zlepšování a udržování stávající ubytovací infrastruktury a ubytovacích služeb;
Article 7
posilování a zlepšování administrativních struktur a systémů;
Resettlement, transfer of applicants for, and beneficiaries of, international protection and other ad hoc humanitarian admission
informování místních společenství;
Within the specific objective laid down in points (a) and (d) of the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, and in accordance with the objectives of the national programmes defined in Article 19 of this Regulation, the Fund shall support, in particular, the following actions related to resettlement of any third country national who is being resettled or has been resettled in a Member State, and other humanitarian admission programmes:
odbornou přípravu pracovníků orgánů, včetně místních orgán, jež budou jednat s osobami uvedenými v odstavci 1 v souvislosti s jejich přijímáním;
the establishment and development of national resettlement programmes and strategies and other humanitarian admission programmes, including needs analysis, improvement of indicators and evaluation;
vybudování, provoz a rozvoj nové ubytovací infrastruktury a služeb, jakož i administrativních struktur a systémů, zejména za účelem řešení případných strukturálních potřeb členských států;
the establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement actions and actions concerning other humanitarian admission programmes, including language assistance;
V souladu se specifickými cíli uvedenými v čl.
the setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews and to conduct medical and security screening;
3 odst.
the assessment of potential resettlement cases and/or cases of other humanitarian admission by the competent Member States’ authorities, such as conducting missions to the third country, carrying out interviews and conducting medical and security screening;
2 prvním pododstavci písm. a) a d) a v souladu s cíli národních programů vymezenými v článku 19 fond rovněž podpoří obdobné akce, jako jsou akce uvedené v odstavci 1 tohoto článku, jestliže tyto akce souvisejí s osobami, které se dočasně nacházejí:
pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information and integration measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
v centrech pro tranzit a evidenci uprchlíků, zejména s cílem podpořit operace spojené se znovuusídlením ve spolupráci s UNHCR, nebo
information and assistance upon arrival or shortly thereafter, including interpretation services;
na území určitého členského státu v rámci jiných humanitárních programů přijímání.
actions for family reunification purposes for persons being resettled in a Member State;
Článek 6
the strengthening of infrastructure and services relevant to migration and asylum in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes;
Schopnost členských států rozvíjet, monitorovat a hodnotit své azylové politiky a azylová řízení
creating conditions conducive to the integration, autonomy and self-reliance of resettled refugees on a long-term basis.
V souladu se specifickým cílem uvedeným v čl.
Within the specific objective laid down in point (d) of the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No 514/2014, and in accordance with the objectives of the national programmes defined in Article 19 of this Regulation, the Fund shall also support actions similar to those listed in paragraph 1 of this Article, where deemed appropriate in the light of policy developments within the implementation period of the Fund or where the national programme of a Member State makes such provisions, in relation to the transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection.
3 odst.
Such operations shall be carried out with their consent from the Member State which granted them international protection or is responsible for examining their application to another interested Member State where they will be granted equivalent protection or where their application for international protection will be examined.
2 prvním pododstavci písm. a) tohoto nařízení a s ohledem na výsledky politického dialogu, podle článku 13 nařízení (EU) č. 514/2014, a v souladu s cíli národních programů vymezenými v článku 19 tohoto nařízení, pokud jde o akce týkající se posílení schopnosti členských států rozvíjet, monitorovat a hodnotit jejich azylové politiky a azylová řízení, fond podpoří zejména tyto akce:
CHAPTER III
akce posilující schopnost členských států - i pokud jde o mechanismus včasného varování, připravenosti a řešení krizí zavedený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 [19] –shromažďovat, analyzovat a šířit kvalitativní a kvantitativní údaje a statistiky o azylových řízeních, přijímací kapacitě a opatřeních týkajících se znovuusídlení a přesunu žadatelů o mezinárodní ochranu nebo osob požívajících mezinárodní ochrany z jednoho členského státu do druhého;
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
akce posilující schopnost členských států shromažďovat, analyzovat a šířit informace o zemi původu;
Article 8
akce přímo přispívající k hodnocení azylové politiky, jako je posuzování dopadu na vnitrostátní úrovni, průzkumy mezi různými cílovými skupinami a dalšími relevantními zúčastněnými stranami, rozvoj ukazatelů a srovnávací analýzy.
Immigration and pre-departure measures
Článek 7
Within the specific objective laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, and in accordance with the objectives of the national programmes defined in Article 19 of this Regulation, the Fund shall support actions taking place in a third country which focus on third-country nationals who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law and in accordance with Union law where applicable, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State.
Znovuusídlení, přesun žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany a jiná humanitární přijímání ad hoc
In this context, the Fund shall support, in particular, the following actions:
V souladu se specifickým cílem uvedeným v čl.
information packages and campaigns to raise awareness and promote intercultural dialogue, including via user-friendly communication and information technology and websites;
3 odst.
the assessment of skills and qualifications, as well as enhancement of transparency and compatibility of skills and qualifications in a third country with those of a Member State;
2 prvním pododstavci písm. a) a d) tohoto nařízení a s ohledem na výsledky politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č. 514/2014, a v souladu s cíli národních programů vymezenými v článku 19 tohoto nařízení fond podpoří zejména následující akce spojené se znovuusídlením státního příslušníka třetí země, který je znovuusídlován nebo byl znovuusídlen v určitém členském státě, a jiné humanitární programy přijímání:
training enhancing employability in a Member State;
vytvoření a rozvoj národních programů a strategií zaměřených na znovuusídlení a jiných humanitárních programů přijímání, včetně analýz potřeb, zlepšení ukazatelů a hodnocení;
comprehensive civic orientation courses and language tuition;
vytvoření infrastruktury a služeb vhodných k zajištění hladkého a účinného provádění akcí v oblasti znovuusídlení a akcí týkajících se jiných humanitárních programů přijímání, včetně jazykové pomoci;
assistance in the context of applications for family reunification within the meaning of Council Directive 2003/86/EC [20].
vytvoření struktur, systémů a organizování odborné přípravy pracovníků zaměřené na vysílání na služební cesty do třetích zemí nebo jiných členských států, provádění pohovorů, lékařských prohlídek a bezpečnostních prověrek;
Article 9
posuzování možných případů znovuusídlení a případů jiných humanitárních přijímání příslušnými orgány členských států, jako je vysílání na služební cesty do třetích zemí, provádění pohovorů, lékařských prohlídek a bezpečnostních prověrek;
Integration measures
lékařské vyšetření a lékařská péče před odjezdem, zabezpečení materiálních potřeb před odjezdem, poskytnutí informací před odjezdem, integrační opatření a opatření týkající se cesty prováděná před odjezdem, včetně zajištění služeb lékařského doprovodu;
Within the specific objective laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, in the light of the outcome of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014, and in accordance with the objectives of the national programmes defined in Article 19 of this Regulation, the Fund shall support actions which take place in the framework of consistent strategies, taking into account the integration needs of third-country nationals at local and/or regional level.
poskytování informací a pomoci při příjezdu nebo krátce po něm, včetně tlumočnických služeb;
In this context, the Fund shall support, in particular, the following actions focusing on third-country nationals who are residing legally in a Member State or, where appropriate, who are in the process of acquiring legal residence in a Member State:
akce zaměřené na sloučení rodiny v případě osob znovuusídlených v členském státě;
setting up and developing such integration strategies with the participation of local or regional actors, where appropriate, including needs analysis, the improvement of integration indicators, and evaluation, including participatory assessments, in order to identify best practices;
posilování infrastruktury a služeb příslušných pro migraci a azyl v zemích určených k provádění regionálních programů ochrany;
providing advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, administrative and legal guidance, health, psychological and social care, child care and family reunification;
vytváření podmínek pro dlouhodobou integraci, autonomii a posilování sebedůvěry znovuusídlených uprchlíků.
actions introducing third-country nationals to the receiving society and actions enabling them to adapt to it, to inform them about their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
V souladu se specifickým cílem uvedeným v čl.
measures focusing on education and training, including language training and preparatory actions to facilitate access to the labour market;
3 odst.
actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
2 prvním pododstavci písm. d) tohoto nařízení a s ohledem na výsledky politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č. 514/2014, a v souladu s cíli národních programů vymezenými v článku 19 tohoto nařízení fond rovněž podpoří obdobné akce, jako jsou akce uvedené v odstavci 1 tohoto článku, jestliže jsou považovány za vhodné s ohledem na změny příslušné politiky, ke kterým dojde v průběhu prováděcího období fondu, nebo jestliže národní program členského státu stanoví takové akce, v souvislosti s přesunem žadatelů o mezinárodních ochranu nebo osob požívajících mezinárodní ochrany.
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and actions to promote acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
Takové operace se provádějí za jejich souhlasu z členského státu, který jim poskytl mezinárodní ochranu, nebo odpovídá za posouzení jejich žádosti, do jiného zainteresovaného členského státu, kde jim bude poskytnuta rovnocenná ochrana nebo kde bude jejich žádost o mezinárodní ochranu posouzena.
actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals’ dealings with public and private services, including adaptation of those services to dealing with third-country nationals;
KAPITOLA III
capacity-building of beneficiaries, as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 514/2014, including through exchanges of experience and best practices, and networking.