natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mbit/s)
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
Podrobnosti
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Přípustný příkon přídavné funkční výbavy
Impact
Rozhraní
Ink Jet
Kabel
All Other
Zahrnuje: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/paralelní/Centronics, RS232
Not Applicable
Zahrnuje: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet
Any
Zahrnuje: USB 3.x, 1G Ethernet
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
Zahrnuje: čtečky paměťových karet flash a smart-card, rozhraní pro fotoaparáty, PictBridge
Adder Type
Faxmodem
Connection Type
Vztahuje se pouze na faxy a multifunkční zařízení
Max.
Bezdrátové radiové (RF)
Data Rate, r
Zahrnuje: Bluetooth, 802.11
(Mbit/second)
Bezdrátové infračervené (IR)
Details
Zahrnuje: IrDA
Functional Adder Allowance
Bezdrátové sluchátko
Interface
Schopnost zobrazovacího zařízení komunikovat s bezdrátovým sluchátkem.
Wired
Lze uplatnit pouze jednou bez ohledu na počet bezdrátových sluchátek, který výrobek podporuje.
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Nezabývá se požadavky na příkon samotného bezdrátového sluchátka.
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Vztahuje se na interní kapacitu pro ukládání dat v zobrazovacím zařízení.
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
Vztahuje se na veškerou vnitřní paměť a přepočte se podle velikosti RAM.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Nevztahuje se na pevný disk ani paměť flash.
Fax Modem
Vztahuje se pouze na multifunkční zařízení a kopírky.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Zahrnuje: výbojky se studenou katodou (CCFL) nebo jinou technologii, například LED, halogenovou technologii, výbojky se žhavenou katodou (HCFT), xenonovou technologii nebo trubkové zářivky (TL).
Wireless, Radio-frequency (RF)
(Lze použít pouze jednou bez ohledu na velikost nebo počet použitých zdrojů světla.)
Includes: Bluetooth, 802.11
Zdroj napájení
Wireless, Infrared (IR)
Vztahuje se na interní i externí zdroje napájení frankovacích strojů a výrobků pro standardní formáty využívajících technologii inkoustového a úderového tisku, jejichž výkon uvedený na typovém štítku (POUT) je větší než 10 W.
Includes: IrDA.
Dotykový displej
Cordless Handset
Vztahuje se na monochromatické i barevné dotykové displeje.
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Zahrnuje všechna velkokapacitní datová úložiště, včetně pevných disků a jednotek SSD.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Nezahrnuje rozhraní pro externí jednotky.
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: příkon v pohotovostním režimu naměřený v rámci zkušebního postupu, kterým se rozumí nejmenší z příkonů ve stavu připravenosti, v režimu spánku a v režimu „vypnuto“, nesmí přesahovat maximální příkon v pohotovostním režimu uvedený v tabulce 9, přičemž musí být splněny tyto podmínky:
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Zobrazovací zařízení musí splnit požadavek na příkon v pohotovostním režimu bez ohledu na stav případných dalších připojených zařízení (např. hostitelského PC).
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
Tabulka 9
Applies to MFDs and Copiers only.
Požadavek na maximální příkon v pohotovostním režimu
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Maximální příkon v pohotovostním režimu
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Všechny výrobky OM
Power Supply
Při zkoušení zobrazovacích zařízení se k posouzení způsobilosti k získání osvědčení ENERGY STAR použijí zkušební metody uvedené v tabulce 10.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Tabulka 10
(POUT – 10,0)
Všechny produkty
Touch Panel Display
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method (zkušební metoda ENERGY STAR pro zobrazovací zařízení), revize z května 2012
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
pokud jde o způsobilost skupiny výrobků, která nezahrnuje DFE typu 1, považuje se za reprezentativní model konfigurace s nejvyšší spotřebou energie v rámci skupiny.
Internal Disk Drives
Případné nevyhovění kteréhokoli modelu ze skupiny výrobků v následných zkouškách (např. v rámci ověřovacích zkoušek) bude mít důsledky pro všechny modely ve skupině výrobků;
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
pokud jde o způsobilost skupiny výrobků, která nezahrnuje DFE typu 1, pro účely posouzení způsobilosti se zkouší konfigurace zobrazovacího zařízení a digitálního front-endu s největší spotřebou energie v rámci skupiny výrobků.
Does not cover interfaces to external drives.
Případné nevyhovění kteréhokoli modelu ze skupiny výrobků a jakéhokoli DFE typu 1 prodávaného se zobrazovacím zařízením, včetně těch, které se zobrazovacím zařízením nebyly zkoušeny, v následných zkouškách (např. v rámci ověřovacích zkoušek) bude mít důsledky pro všechny modely ve skupině výrobků.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Pro účely posouzení způsobilosti nelze do této skupiny výrobků přidat zobrazovací zařízení, jejichž součástí není DFE typu 1, a pro účely určení způsobilosti lze taková zařízení posuzovat pouze jako samostatnou skupinu výrobků bez DFE typu 1.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Výrobcům se doporučuje, aby své výrobky navrhovali v souladu s normou IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (norma pro prvky uživatelského rozhraní k řízení spotřeby elektronických zařízení používaných v kancelářském/spotřebitelském prostředí).
Table 9
Body ke zvážení pro budoucí revizi:
Maximum Standby Power Requirement
změny zkušební metody: EPA, DOE a Evropská komise budou nadále sledovat zavádění funkce „proxying“ v hardwaru zobrazovacích zařízení a zváží vytvoření zkušební metody pro určení přítomnosti síťového proxy serveru (např. splňujícího kritéria ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts (proxy pro spící hostitele)).
Maximum Standby Power
EPA, DOE a Evropská komise také posoudí možnost měřit a uvádět rychlost výrobků v konfiguraci při dodání, dobu návratu z režimu spánku či režimu „vypnuto“ u výrobků posuzovaných metodou OM a probuzení z režimu spánku v důsledku běžných událostí na síti;
All OM Products
Jakkoliv se jedná o údaje čistě informativní, zvažují EPA a Evropská komise, že by se v budoucí revizi specifikace uváděla hodnota TEC pouze v těchto jednotkách, což by řešilo problémy s přesností vykazování a s porovnáváním s jinými výrobky s osvědčením ENERGY STAR (u kterých se tyto údaje obvykle udávají v kilowatthodinách za rok);
Table 10
zařízení pro tisk na jiná média než papír a pro skenování takových médií: EPA a Evropská komise jsou často dotazovány na určování způsobilosti výrobků, které k tisku či skenování používají jiná média než papír (např. textilie, mikrofilm atd.), a uvítají údaje o spotřebě energie takových zařízení.
All Products
Takové údaje by mohly pomoci při vytváření požadavků na tyto výrobky v budoucí verzi této specifikace;
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
profesionální výrobky (vysokorychlostní výrobky TEC pro tisk na těžší a větší papír): EPA a Evropská komise se dozvěděly, že u některých vysokorychlostních TEC výrobků existují další požadavky na manipulaci s větším a těžším papírem.
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
EPA a Evropská komise zváží, zda pro tyto výrobky v budoucí verzi této specifikace nevyčlenit samostatnou kategorii;
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
osamostatnění požadavků na kategorie TEC: ve verzi 1 a 2 specifikací pro zobrazovací zařízení předpokládaly EPA a Evropská komise, že barevné výrobky, vzhledem ke své větší složitosti, budou mít větší TEC než výrobky monochromatické a multifunkční zařízení budou mít větší TEC než zařízení jednoúčelová.
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Tento pohled se promítl do struktury požadavků na TEC.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Nedávno se však EPA a Evropská komise dozvěděly, že součástí barevných multifunkčních zařízení, což jsou výrobky vyšší kvality, mohou být úsporné funkce, díky kterým je spotřeba těchto zařízení nižší než u monochromatických jednoúčelových zařízení.
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
EPA a Evropská komise proto zváží, zda požadavky na TEC u těchto výrobků v budoucnu neosamostatnit tak, aby se dostalo uznání nejúspornějším zařízením ze všech kategorií TEC;
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
přehodnocení oblasti působnosti: EPA a Evropská komise mohou přehodnotit aktuální situaci na trhu zobrazovacích zařízení s cílem určit, zda je stávající oblast působnosti, pokud jde o zařazené výrobky, stále relevantní a zda označení ENERGY STAR i nadále zajišťuje tržní odlišení všech tříd výrobků zařazených do oblasti působnosti;
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
rozšíření požadavků na oboustranný tisk: EPA a Evropská komise mohou přehodnotit požadavky na přítomnost funkce oboustranného tisku v základním výrobku a zvážit možnosti zpřísnění nepovinných požadavků.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Změnou požadavků tak, aby oblast působnosti zahrnovala více výrobků, u nichž základní tisková jednotka disponuje vestavěnou funkcí oboustranného tisku, by se mohlo docílit snížení spotřeby papíru.
Items for Consideration in a Future Revision:
Dodatek D
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Zkušební metoda k určení spotřeby energie zobrazovacích zařízení
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
K určení toho, zda výrobek splňuje požadavky kritérii způsobilosti ENERGY STAR pro zobrazovací zařízení, se použije tato zkušební metoda.
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Požadavky na zkoušky v rámci programu ENERGY STAR závisí na souboru funkcí výrobků, které se posuzují.
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Použitelnost jednotlivých oddílů tohoto dokumentu se stanoví na základě tabulky 11.
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Tabulka 11
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Použitelnost zkušebního postupu
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
Přímý tepelný tisk, sublimační tisk, elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk, tepelný přenos
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
Typická spotřeba energie (TEC)
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
Provozní režim (OM)
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
Inkoustový tisk
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu odpovídají definicím v kritériích způsobilosti ENERGY STAR pro zobrazovací zařízení.
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Uspořádání zkoušky
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Obecné uspořádání zkoušky
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Uspořádání zkoušky a přístrojové vybavení: uspořádání zkoušky a přístrojové vybavení podle všech částí tohoto postupu musí splňovat požadavky normy IEC 62301, Ed.
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
Vstupní střídavé napájení: výrobky, které jsou určeny k napájení z elektrické sítě, se připojí ke zdroji napětí vhodnému pro zamýšlený trh podle tabulky 12 nebo tabulky 13.
Appendix D
Výrobky dodávané s externím zdrojem napájení se nejprve připojí k externímu zdroji napájení a poté ke zdroji napětí podle tabulky 12 nebo tabulky 13.
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
Pokud je kombinace jmenovitého napětí/jmenovité frekvence, při níž má být výrobek provozován na určitém trhu, odlišná od kombinace napětí/frekvence na tomto trhu (např. 230 V a 60 Hz v Severní Americe), zkouší se jednotka při výrobcem stanovené kombinaci jmenovitého napětí/jmenovité frekvence pro tuto jednotku.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Použité napětí a frekvence se zaznamenají.
ENERGY STAR test requirements are dependent upon the feature set of the products under evaluation.
Požadavky na příkon výrobků, jejichž jmenovitý příkon na typovém štítku nepřekračuje 1500 W
Table 11
Trh
Test Procedure Applicability
Napětí
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Severní Amerika, Tchaj-wan
Typical Energy Consumption (TEC)
Evropa, Austrálie, Nový Zéland
Operational Mode (OM)
Japonsko
Ink Jet (IJ)
Tabulka 13
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Požadavky na příkon výrobků, jejichž jmenovitý příkon na typovém štítku přesahuje 1500 W
Test Setup
Napájení ze zdroje malého stejnosměrného napětí:
General Test Setup
Výrobky mohou být napájeny ze zdroje malého stejnosměrného napětí (např. prostřednictvím sítě či datového připojení), pouze pokud je stejnosměrný zdroj jediným přípustným zdrojem napájení daného výrobku (tj. není k dispozici zástrčka pro střídavé napájení ani externí zdroj napájení).
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Výrobky napájené ze zdroje malého stejnosměrného napětí jsou pro účely zkoušek začleněny v sestavě se zdrojem stejnosměrného napájení se střídavým vstupem (např. rozbočovač USB se střídavým napájením).
, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
Příkon zkoušené jednotky zahrnuje následující složky měřené podle oddílu 5 této metody:
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
příkon na střídavé straně zdroje malého stejnosměrného napětí se zkoušenou jednotkou jako zátěží (PL) a
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
příkon na střídavé straně zdroje malého stejnosměrného napětí bez zátěže (PS).
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Okolní teplota: okolní teplota musí být v rozmezí 23 °C ± 5 °C.
The voltage/frequency used shall be reported.
Relativní vlhkost: relativní vlhkost musí být v rozmezí 10 % až 80 %.
Table 12
Měřič příkonu: schválené měřiče příkonu se musí vyznačovat těmito vlastnostmi:
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
Minimální frekvenční charakteristika: 3,0 kHz
Market
0,1 W pro měřené hodnoty od 10 W do 100 W;
Voltage
1 W pro měřené hodnoty od 100 W do 1,5 kW a
North America, Taiwan
10 W pro měřené hodnoty větší než 1,5 kW.
Europe, Australia, New Zealand
Měření akumulované energie by se měla provádět s rozlišením, které obecně odpovídá těmto hodnotám po přepočtení na průměrný příkon.
Japan
Při měření akumulované energie je rozhodující hodnotou pro stanovení požadované přesnosti maximální hodnota příkonu v průběhu měření, nikoli hodnota průměrná, neboť právě maximální hodnotou je určeno měřící zařízení a uspořádání měření.
50 Hz/60 Hz
Nejistota měření [18]:
Table 13
Naměřené hodnoty větší nebo rovné 0,5 W musí mít nejistotu 2 % nebo lepší při 95 % úrovni spolehlivosti.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Naměřené hodnoty nižší než 0,5 W musí mít nejistotu 0,02 W nebo lepší při 95 % úrovni spolehlivosti.
Low-voltage Dc Input Power:
Měření času: čas lze měřit standardními stopkami nebo jiným přístrojem pro měření času s rozlišením minimálně 1 s.
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
Specifikace papíru:
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
Výrobky standardního formátu se zkouší podle tabulky 14.
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Velkoformátové a maloformátové výrobky a výrobky určené pro nekonečné médium se zkouší s papírem jakékoli kompatibilní velikosti.
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
Tabulka 14
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
Formát a gramáž papíru
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
Formát papíru
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Plošná hmotnost
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
Severní Amerika/Tchaj-wan
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
8,5″ × 11″
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Evropa/Austrálie/Nový Zéland
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Měření zdroje malého stejnosměrného napětí u všech výrobků
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Připojte stejnosměrný zdroj k měřiči příkonu a příslušnému zdroji střídavého napájení, jak je uvedeno v tabulce 12.
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
Zkontrolujte, zda je stejnosměrný zdroj bez zátěže.
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
Počkejte minimálně 30 s, aby se stejnosměrný zdroj stabilizoval.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Konfigurace zkoušené jednotky před provedením zkoušky u všech výrobků
Measurement Uncertainty [18]:
Obecná konfigurace
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Rychlost výrobku pro výpočty a vykazování: za rychlost výrobku pro všechny výpočty a vykazování se považuje nejvyšší rychlost, kterou uvádí výrobce podle níže uvedených kritérií, vyjádřená v obrazech za minutu (ipm) a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo:
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
U výrobků standardního formátu se obecně jedna vytištěná/zkopírovaná/naskenovaná stránka formátu A4 nebo 8,5″ × 11″ za minutu rovná 1 ipm.
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
V režimu oboustranného tisku se jeden oboustranně vytištěný/zkopírovaný/naskenovaný list formátu A4 nebo 8,5″ × 11″ za minutu rovná 2 ipm.
Paper Specifications:
U všech výrobků se rychlost výrobku zakládá na:
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
rychlost kopírování uváděná výrobcem; není-li výrobek vybaven funkcí tisku ani funkcí kopírování, uvede se:
Table 14
rychlost skenování uváděná výrobcem.
Paper Size and Weight Requirements
Pokud výrobce zamýšlí získat pro výrobek osvědčení na určitém trhu na základě výsledků zkoušek, které jej kvalifikovaly na jiném trhu s použitím jiných velikostí papíru (např. A4 versus 8.5″ × 11″), a pokud se jeho uváděné maximální rychlosti podle tabulky 15 liší při výrobě obrazů na jiné formáty papíru, použije se nejvyšší rychlost.
Paper Size
Tabulka 15
Basis Weight
Výpočet rychlosti výrobků standardního formátu a maloformátových a velkoformátových výrobků s výjimkou frankovacích strojů
North America/Taiwan
Velikost média
8,5″ × 11″