natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlebovník (Jackfruit (jeky))
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama(Annona diversifolia) and other mediumsized Annonaceae fruits)
Anona ostnitá (guanabana)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ
Pineapples
Kořenová a hlíznatá zelenina
Bread fruit (Jackfruit)
Kasava (Taro/kolokázie jedlá, eddo, Xanthosomasagittifolium)
Soursop (guanabana)
Batáty
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Jam (Smldinec/jicama, mexický jam)
Root and tuber vegetables
Maranta
Tropical root and tubervegetables
Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kroměcukrové řepy
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Řepa salátová
Sweet potatoes
Mrkev
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořenyhořce)
Arrowroot
Topinambury (Čistec hlíznatý)
Other root and tuber vegetables exceptsugar beet
Pastinák
Beetroot
Petržel kořenová
Carrots
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobnéodrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentianaroots)
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní(Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Jerusalem artichokes (Crosne)
Tuřín
Parsnips
Vodnice
Parsley root
Cibulová zelenina
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radishand similar varieties, tiger nut (Cyperusesculentus))
Česnek
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanishoysterplant, edible burdock)
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská„silverskin“)
Swedes
Šalotka
Turnips
Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule apodobné odrůdy)
Bulb vegetables
Plodová zelenina
Garlic
Lilkovité
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry,kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)
Shallots
Paprika zeleninová (Paprika chilli)
Spring onions and welsh onions (Other green onions andsimilar varieties)
Lilek (Pepino, antroewa/africký lilek (S.macrocarpon))
Fruiting vegetables
Okra, tobolky ibišku jedlého
Solanacea
Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenariasiceraria), čajot, sopropo/hořký meloun (Momordica charantia),hadovitá tykev, lufa ostrohranná/teroi)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense),tree tomato)
Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdníodrůda))
Peppers (Chilli peppers)
Ostatní plodová zelenina
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/whiteeggplant (S. macrocarpon))
Košťálová zelenina
Okra (lady's fingers)
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínskábrokolice)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki(Lagenaria siceraria), chayote,sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Košťálová zelenina vytvářejícíhlávky
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapustahlávková, bílé zelí)
Other fruiting vegetables
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí(pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí/pe-tsai)
Brassica vegetables
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta,portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinesebroccoli)
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Head brassica
Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny,včetně čeledi Brassicacea
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoycabbage, white cabbage)
Polníček (Kozlíček polníček)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi,Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Pekingcabbage/pe-tsai)
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový),salát ledový, salát římský)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale,Portuguese cabbage, cow cabbage)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátováčervenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecnálistová (C. endivia var. Crispum/C. intybus var. foliosum), listypampelišky)
Leaf vegetables & fresh herbs
Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky(alfalfa))
Lettuce and other salad plants includingBrassicacea
Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp.))
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice(Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin,včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravýchlistů), listy kedlubnu)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce),iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Špenát a podobná zelenina(listy)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leavedchicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenátlaskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri(Cestrum latifolium))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šruchaobecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnipgreens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleafcrops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leafstage), kohlrabi leaves)
Listy révy vinné (Malabarský špenát,banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Spinach & similar (leaves)
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnicevodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka(Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach(pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Čekanka salátová
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, gardenpurslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Čerstvé bylinky
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu;libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea,máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Vine leaves (grape leaves) (Malabarnightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, watermimosa)
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listyBorago officinalis)
Witloof
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Herbs
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalkaposvátná/tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květaksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica),listy Piper sarmentosum, listy curry)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dillleaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and otherApiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogoncitratus))
Parsley (leaves of root parsley)
Lusková zelenina (čerstvá)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný(keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby,sójové boby)
Thyme (Marjoram, oregano)
Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský),zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolkačínská)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil,sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower andothers), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Hrachové lusky (Hrách setý)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý,cizrna)
Legume vegetables (fresh)
Čočka
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans,scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soyabeans)
Řapíkatá a stonková zelenina(čerstvá)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jackbean, lima bean, cowpea)
Chřest
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Kardy (Stonky Borago officinalis)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea,chickpea)
Artyčoky (Květ banánovníku)
Lentils
Pór
Stem vegetables (fresh)
Reveň
Asparagus
Bambusové výhonky
Cardoons (Borago officinalis stems)
Palmové vegetační vrcholy
Globe artichokes (Banana flower)
Houby
Leek
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatecjedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))
Rhubarb
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Bamboo shoots
Chaluhy
Palm hearts
LUŠTĚNINY, SUCHÉ
Fungi
Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené(francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný(holubí), fazolka čínská)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom,shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Vlčí bob
Sea weeds
OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY
PULSES, DRY
Olejnatá semena
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans,lima beans, field beans, cowpeas)
Lněná semena
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Jádra podzemnice olejné
Lupins
Mák
OILSEEDS AND OILFRUITS
Sezamová semena
Oilseeds
Slunečnicová semena
Linseed
Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)
Peanuts
Sójové boby
Poppy seed
Hořčičná semena
Sesame seed
Bavlníková semena
Sunflower seed
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých(Cucurbitaceae))
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Světlice barvířská
Soya bean
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum),kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Mustard seed
Lnička setá
Cotton seed
Semena konopí
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Skočec obecný
Safflower
Olejnaté plody
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Olivy na olej
Gold of pleasure
Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)
Hempseed
Plody palmy olejové
Castor bean
OBILOVINY
Oilfruits
Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
Olives for oil production
Kukuřice
Palm nuts (palmoil kernels)
Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochanklasnatý)
Palmfruit
Čirok
CEREALS
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Buckwheat (Amaranthus,quinoa)
Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalariscanariensis))
Maize
ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearlmillet)
Čaj
Oats
Kávová zrna
Sorghum
Bylinné čaje (sušené)
Wheat (Spelt, triticale)
Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucusnigra))
Others (Canary grass seeds (Phalariscanariensis))
List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS ANDCOCOA
Kořeny
Tea
Kořen kozlíku lékařského
Coffee beans
Kořen všehoje ženšenového
Herbal infusions (dried)
Ostatní bylinné čaje
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Kakaové boby (fermentované nebosušené)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Rohovník (svatojánský chléb)
Roots
KOŘENÍ
Valerian root
Semena
Ginseng root
Anýz
Other herbal infusions
Kmín černý
Cocoabeans (fermented or dried)
Celerová semena (Semena libečku)
Carob (st johns bread)
Semena koriandru
SPICES
Semena kmínu
Seeds
Semena kopru
Anise
Semena fenyklu
Black caraway
Pískavice řecké seno
Celery seed (Lovage seed)
Muškátové oříšky
Coriander seed
Plody a bobule
Cumin seed
Nové koření
Dill seed
Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)
Fennel seed
Kmín
Fenugreek
Kardamom
Nutmeg
Jalovcové bobule
Fruits and berries
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepřrůžový)
Allspice
Vanilkové lusky
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Tamarindy (indické datle)
Caraway
Kůra
Cardamom
Skořice (Skořice čínská)
Juniper berries
Kořeny nebo oddenky
Pepper, black, green and white (Long pepper, pinkpepper)
Lékořice
Vanilla pods
Zázvor
Tamarind
Kurkuma
Bark
Pupeny
Cinnamon (Cassia)
Hřebíček
Roots or rhizome
Kapary
Liquorice
Blizny
Ginger
Šafrán
Turmeric (Curcuma)
Semenné míšky
Buds
Muškátový květ
Cloves
CUKRONOSNÉ ROSTLINY
Capers
Cukrová řepa (kořen)
Flower stigma
Cukrová třtina
Saffron
Kořen čekanky
Aril
10, PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍŽIVOČICHOVÉ
Mace
Tkáň
SUGAR PLANTS
Prasata
Sugar beet (root)
Svalovina
Sugar cane
Tuk
Chicory roots
Játra
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIALANIMALS
Ledviny
Tissue
Poživatelné droby
Swine
Skot
Muscle
Koně, osli, muly a mezci
Fat
Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocania perličky, pštrosi, holubi
Liver
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci,klokani, vysoká zvěř)
Kidney
Kobylí
Edible offal
Vejce ptáků
Bovine
Slepičí
Horses, asses, mules or hinnies
Kachní
Poultry -chicken, geese, duck, turkey andGuinea fowl-, ostrich, pigeon
Husí
Other farm animals (Rabbit, kangaroo,deer)
Křepelčí
Horse
Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky smedem (plástečkový med))
Bird eggs
Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka,krokodýli)
Chicken
Hlemýždi
Duck
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů(Volně žijící zvěř)
Goose
Vkládají se nové sloupce pro benthiavalikarb a forchlorfenuron, kteréznějí:
Quail
Benthiavalikarb (Benthiavalikarb-isopropyl (KIF-230 R-L) a jehoenantiomer (KIF-230 S-D) a jeho diastereomery (KIF-230 S-L a KIF-230R-D), vyjádřeno jako benthiavalikarb-isopropyl) (A)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb withhoney (comb honey))
Referenční laboratoře EU zjistily, že referenční standardy proenantiomer (KIF-230 S-D) a diastereomery (KIF-230 S-L a KIF-230 R-D)nejsou komerčně dostupné.
Amphibians and reptiles (Frog legs,crocodiles)
Při přezkumu MLR Komise komerčnídostupnost referenčních standardů uvedených v první větě zohlední do23. dubna 2015, nebo pokud referenčnístandardy do uvedeného data dostupné nebudou, zohlední jejichabsenci.
Snails
Skupiny a příklady jednotlivých produktů, naněž se vztahují maximální limity reziduí [4]
Other terrestrial animal products (Wildgame)
Benthiavalikarb (Benthiavalikarb-isopropyl(KIF-230 R-L) a jeho enantiomer (KIF-230 S-D) a jeho diastereomery(KIF-230 S-L a KIF-230 R-D), vyjádřeno jako benthiavalikarb-isopropyl)(A)
The following columns for benthiavalicarb and forchlorfenuron areadded:
Listy révy vinné (Malabarský špenát,banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl (KIF-230 R-L) and itsenantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers (KIF-230 S-L andKIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl) (A)
Potočnice lékařská (Povijnice/povíjnicevodní/vodní špenát/kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka(Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
The EU reference labs identified the reference standards forenantiomer (KIF-230 S-D) and diastereomers (KIF-230 S-L and KIF-230R-D) as commercially not available.
Kardy (Stonky Borago officinalis)
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the commercial availability of thereference standards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those referencestandards are not commercially available by that date, theunavailability of them.
V části A se zrušují sloupce pro benthiavalikarb a forchlorfenuron.
Groups and examples of individual products towhich the MRLs apply [4]
V části B se zrušují sloupce pro kyazofamid, cyhalofopbutyl, pymetrozina silthiofam.
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl(KIF-230 R-L) and its enantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers(KIF-230 S-L and KIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl)(A)
Označuje mez stanovitelnosti.
Vine leaves (grape leaves) (Malabarnightshade, banana leaves, climbing wattle (Acaciapennata))
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, naněž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomeaaquatica), water clover, water mimosa)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 399/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2014
ze dne 22. dubna 2014
of 22 April 2014
o povolení přípravků Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 a Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 jako doplňkových látek k použití u všech druhů zvířat
concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 as feed additives for all animal species
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s čl. 10 odst. 1 až 4 uvedeného nařízení se stanoví zvláštní ustanovení pro hodnocení produktů používaných v Unii jako doplňkové látky k silážování ke dni, kdy se uvedené nařízení stalo použitelným.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1831/2003 byly přípravky Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 a Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 zapsány do registru pro doplňkové látky jako stávající produkty, náležející do funkční skupiny doplňkových látek k silážování, k použití u všech druhů zvířat.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byly předloženy žádosti o povolení těchto přípravků jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo požádáno o jejich zařazení do kategorie „technologické doplňkové látky“ a do funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Tyto žádosti byly podány spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svých stanoviscích ze dne 4. prosince 2013 [2] a ze dne 5. prosince 2013 [3] dospěl k závěru, že za navržených podmínek užití nemají uvedené přípravky nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 4 December 2013 [2] and 5 December 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že přípravky Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 a Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 mohou zlepšit výrobu siláže.
The Authority also concluded that the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 have the potential to improve the production of silage.
Úřad také ověřil zprávu o metodách analýzy uvedených doplňkových látek přidaných do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Posouzení uvedených přípravků prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na plnění nových požadavků vyplývajících z povolení.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Přípravky uvedené v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Přípravky uvedené v příloze a krmiva obsahující tyto přípravky, vyrobené a označené před dnem 13. listopadu 2014 v souladu s pravidly platnými před dnem 15. května 2014, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 13 November 2014 in accordance with the rules applicable before 15 May 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal 2014; 12(1):3534, EFSA Journal 2014; 12(1):3533 a EFSA Journal 2014; 12(1):3535.
EFSA Journal 2014; 12(1):3534, EFSA Journal 2014; 12(1):3533 and EFSA Journal 2014; 12(1):3535.
Funkční skupina: doplňkové látky k silážování.
Functional group: silage additives.
Přípravek Lactobacillus brevisDSM 23231 s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus brevis DSM 23231 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Životaschopné buňky Lactobacillus brevisDSM 23231.
Viable cells of Lactobacillus brevis DSM 23231.
Analytická metoda [1]
Analytical method [1]
Stanovení počtu mikroorganismů v doplňkové látce: kultivace na MRS agaru (EN 15787).
Enumeration in the feed additive: spread plate methodusing MRS agar (EN 15787).
Identifikace: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Minimální obsah doplňkové látky, pokud není použita v kombinaci s jinými mikroorganismy jako doplňkovými látkami k silážování: 5 × 107 CFU/kg čerstvého materiálu.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material.
Bezpečnost: při manipulaci se doporučuje použít prostředky pro ochranu dýchacích cest a očí a rukavice.
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
13. květen 2024
13 May 2024
Přípravek Lactobacillus brevisDSMZ 16680 s obsahem nejméně 2,5 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus brevis DSMZ 16680 containing a minimum of 2,5 × 1010 CFU/g additive.
Životaschopné buňky Lactobacillus brevisDSMZ 16680.
Viable cells of Lactobacillus brevis DSMZ 16680.
Stanovení počtu mikroorganismů v doplňkové látce: kultivace na MRS agaru (EN 15787).
Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Minimální obsah doplňkové látky, pokud není použita v kombinaci s jinými mikroorganismy jako doplňkovými látkami k silážování: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Přípravek Lactobacillus plantarum CECT 4528 s obsahem nejméně 2,5 × 1011 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus plantarum CECT 4528 containing a minimum of 2,5 × 1011 CFU/g additive.