natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 za účelem přizpůsobení znění informačního sdělení stanoveného v odstavci 2 vědeckému a tržnímu vývoji.
The text warnings shall appear on the next most visible surface of the unit packet and any outside packaging.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví přesné umístění obecného varování a informačního sdělení na tabáku k ručnímu balení cigaret prodávaném v sáčku, přičemž zohlední různé tvary sáčků.
For unit packets with a hinged lid, the next most visible surface is the one that becomes visible when the packet is open.
Článek 10
The general warning referred to in paragraph 1 shall cover 30 % of the relevant surface of the unit packet and any outside packaging.
Kombinovaná zdravotní varování pro tabák ke kouření
That proportion shall be increased to 32 % for Member States with two official languages and to 35 % for Member States with more than two official languages.
Na každém jednotkovém balení tabákového výrobku ke kouření a jakémkoliv vnějším balení musí být uvedena kombinovaná zdravotní varování.
The text warning referred to in paragraph 1 shall cover 40 % of the relevant surface of the unit packet and any outside packaging.
Tato kombinovaná zdravotní varování musí:
That proportion shall be increased to 45 % for Member States with two official languages and 50 % for Member States with more than two official languages.
obsahovat jedno z textových varování uvedených v příloze I a odpovídající barevnou fotografii specifikovanou v knihovně obrazových varování v příloze II;
Where the health warnings referred to in paragraph 1 are to appear on a surface exceeding 150 cm2, the warnings shall cover an area of 45 cm2.
zahrnovat informace týkající se odvykání kouření, jako například telefonní čísla, emailové adresy nebo internetové stránky, které jsou určené k tomu, aby informovaly spotřebitele o dostupných programech na podporu osob, které chtějí přestat kouřit;
That area shall be increased to 48 cm2 for Member States with two official languages and 52,5 cm2 for Member States with more than two official languages.
pokrývat 65 % vnějšího povrchu přední i zadní strany jednotkového balení a jakýchkoliv vnějších balení.
The health warnings referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements specified in Article 9(4).
Na baleních cylindrického tvaru jsou dvě kombinovaná zdravotní varování v rovnoměrné vzdálenosti od sebe a každé zdravotní varování pokrývá 65 % své poloviny zaobleného povrchu;
The text of the health warnings shall be parallel to the main text on the surface reserved for these warnings.
zobrazovat stejné textové varování a odpovídající barevnou fotografii na obou stranách jednotkových balení a jakémkoliv vnějším balení;
The health warnings shall be surrounded by a black border of a width of not less than 3 mm and not more than 4 mm.
nacházet se na horním okraji jednotkového balení a jakéhokoliv vnějšího balení a být umístěna ve stejném směru jako jakékoliv další informace, které se na povrchu balení objevují.
This border shall appear outside the surface reserved for the health warnings.
V členských státech, kde zůstávají povinná daňová značení nebo vnitrostátní identifikační označení používané pro daňové účely, mohou být uplatňovány přechodné výjimky z této povinnosti umístění kombinovaných zdravotních varování:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 27, to withdraw the possibility of granting exemptions for any of the particular product categories referred to in paragraph 1 if there is a substantial change of circumstances as established in a Commission report for the product category concerned.
v případech, kdy jsou daňová značení nebo vnitrostátní identifikační označení používané pro daňové účely připevněna na horním okraji jednotkového balení vyrobeného z kartónu, může být kombinované zdravotní varování, které se má nacházet na zadní straně, umístěno přímo pod daňovým značením nebo vnitrostátním identifikačním označením používaným pro daňové účely,
Article 12
pokud je jednotkové balení vyrobeno z měkkého materiálu, mohou členské státy povolit, aby byla pro daňová značení nebo vnitrostátní identifikační označení používané pro daňové účely vyhrazena obdélníková plocha, jejíž výška nepřesahuje 13 mm mezi horním okrajem balení a horní částí kombinovaných zdravotních varování.
Labelling of smokeless tobacco products
být reprodukována v souladu s formátem, úpravou, designem a proporcemi stanovenými Komisí podle odstavce 3;
Each unit packet and any outside packaging of smokeless tobacco products shall carry the following health warning:
u krabiček cigaret dodržovat tyto rozměry:
‘This tobacco product damages your health and is addictive.’
výška: nejméně 44 mm,
The health warning laid down in paragraph 1 shall comply with the requirements specified in Article 9(4).
šířka: nejméně 52 mm.
In addition, it shall:
Kombinovaná zdravotní varování se seskupí do tří souborů, jak je stanoveno v příloze II, a každý z těchto souborů se použije v daném roce, přičemž se každoročně střídají.
appear on the two largest surfaces of the unit packet and any outside packaging;
Členské státy zajistí, aby byla u jednotlivých značek tabákových výrobků jednotlivá kombinovaná zdravotní varování, která jsou dostupná k používání v daném roce, zobrazována ve stejném počtu v míře, v jaké je to možné.
cover 30 % of the surfaces of the unit packet and any outside packaging.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 za účelem:
That proportion shall be increased to 32 % for Member States with two official languages and 35 % for Member States with more than two official languages.
úpravy textových varování uvedených v příloze I s ohledem na vědecký a vývoj a vývoj trhu;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to adapt the wording of the health warning laid down in paragraph 1 to scientific developments.
vytvoření a přizpůsobení knihovny obrazových varování uvedené v odst.
Article 13
1 písm. a) tohoto článku s ohledem na vědecký a tržní vývoj.
Product presentation
Komise prostřednictvím prováděcích aktů vymezí technické specifikace pro úpravu, vzhled a tvar kombinovaných zdravotních varování při zohlednění různých tvarů balíčku.
The labelling of unit packets and any outside packaging and the tobacco product itself shall not include any element or feature that:
Článek 11
promotes a tobacco product or encourages its consumption by creating an erroneous impression about its characteristics, health effects, risks or emissions; labels shall not include any information about the nicotine, tar or carbon monoxide content of the tobacco product;
Označování jiných tabákových výrobků ke kouření než cigaret, tabáku k ručnímu balení cigaret a tabáku do vodní dýmky
suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits;
Členské státy mohou tabákové výrobky ke kouření jiné než cigarety, tabák k ručnímu balení cigaret a tabák do vodní dýmky osvobodit od povinnosti mít informační sdělení stanovená v čl.
refers to taste, smell, any flavourings or other additives or the absence thereof;
9 odst.
resembles a food or a cosmetic product;
2 a kombinovaná zdravotní varování stanovená v článku 10.
suggests that a certain tobacco product has improved biodegradability or other environmental advantages.
V takovém případě musí každé jednotkové balení a jakékoliv vnější balení těchto výrobků kromě obecného varování stanoveného v čl.
The unit packets and any outside packaging shall not suggest economic advantages by including printed vouchers, offering discounts, free distribution, two-for-one or other similar offers.
9 odst.
The elements and features that are prohibited pursuant to paragraphs 1 and 2 may include but are not limited to texts, symbols, names, trademarks, figurative or other signs.
1 mít i jedno z textových varování uvedených v příloze I.
Article 14
Obecné varování stanovené v čl.
Appearance and content of unit packets
9 odst.
Unit packets of cigarettes shall have a cuboid shape.
1 musí zahrnovat odkaz na služby pro odvykání kouření uvedené v čl.
Unit packets of roll-your-own tobacco shall have a cuboid or cylindrical shape, or the form of a pouch.
10 odst.
A unit packet of cigarettes shall include at least 20 cigarettes.
1 písm. b).
A unit packet of roll-your-own tobacco shall contain tobacco weighing not less than 30 g.
Obecné varování se musí nacházet na nejviditelnější ploše povrchu jednotkového balení a jakéhokoliv vnějšího balení.
A unit packet of cigarettes may consist of carton or soft material and shall not have an opening that can be re-closed or re-sealed after it is first opened, other than the flip-top lid and shoulder box with a hinged lid.
Členské státy zajistí, aby byla u jednotlivých značek těchto výrobků jednotlivá textová varování zobrazována ve stejném počtu v míře, v jaké je to možné.
For packets with a flip-top lid and hinged lid, the lid shall be hinged only at the back of the unit packet.
Textová varování se musí nacházet na druhé nejviditelnější ploše povrchu jednotkového balení a jakéhokoliv vnějšího balení.
Article 15
Pro jednotková balení se sklopným víčkem je druhou nejviditelnější plochou povrchu plocha, která se stane viditelnou, je-li balení otevřeno.
Traceability
Obecná varování uvedená v odstavci 1 musí pokrývat 30 % příslušné plochy povrchu jednotkového balení nebo jakéhokoliv vnějšího balení.
Member States shall ensure that all unit packets of tobacco products are marked with a unique identifier.
Tento podíl se zvyšuje na 32 % u členských států s dvěma úředními jazyky a na 35 % u členských států s více než dvěma úředními jazyky.
In order to ensure the integrity of the unique identifier, it shall be irremovably printed or affixed, indelible and not hidden or interrupted in any form, including through tax stamps or price marks, or by the opening of the unit packet.
Textová varování uvedená v odstavci 1 musí pokrývat 40 % příslušné plochy povrchu jednotkového balení nebo jakéhokoliv vnějšího balení.
In the case of tobacco products that are manufactured outside of the Union, the obligations laid down in this Article apply only to those that are destined for, or placed on, the Union market.
Tento podíl se zvyšuje na 45 % u členských států s dvěma úředními jazyky a na 50 % u členských států s více než dvěma úředními jazyky.
The unique identifier shall allow the following to be determined:
Pokud se mají zdravotní varování uvedená v odstavci 1 nacházet na ploše povrchu větší než 150 cm2, pokrývá varování plochu 45 cm2.
the date and place of manufacturing;
Tento podíl se zvyšuje na 48 cm2 u členských států s dvěma úředními jazyky a na 52,5 cm2 u členských států s více než dvěma úředními jazyky.
the manufacturing facility;
Zdravotní varování, na která odkazuje odstavec 1, musí splňovat požadavky uvedené v čl.
the machine used to manufacture the tobacco products;
9 odst.
the production shift or time of manufacture;
4.
the product description;
Text zdravotního varování je rovnoběžný s hlavním textem na ploše vyhrazené pro toto varování.
the intended market of retail sale;
Zdravotní varování jsou lemována černým okrajem širokým nejméně 3 mm a nejvíce 4 mm.
the intended shipment route;
Tento okraj se nachází vně povrchu, který je pro zdravotní varování vyhrazen.
where applicable, the importer into the Union;
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 za účelem zrušení možnosti udělit výjimky jakékoliv kategorii výrobků uvedené v odstavci 1, dojde-li podle zprávy Komise u dotčené kategorie výrobků k podstatné změně okolností.
the actual shipment route from manufacturing to the first retail outlet, including all warehouses used as well as the shipment date, shipment destination, point of departure and consignee;
Článek 12
the identity of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet; and
Označování bezdýmných tabákových výrobků
the invoice, order number and payment records of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet.
Na každém jednotkovém balení tabákových výrobků a na jakémkoliv vnějším balení bezdýmných tabákových výrobků se uvede toto zdravotní varování:
The information referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and, where applicable, (h) of paragraph 2 shall form part of the unique identifier.
„Tento tabákový výrobek škodí Vašemu zdraví a je návykový.“
Member States shall ensure that the information mentioned in points (i), (j) and (k) of paragraph 2 is electronically accessible by means of a link to the unique identifier.
Zdravotní varování, na které odkazuje odstavec 1, musí splňovat požadavky uvedené v čl.
Member States shall ensure that all economic operators involved in the trade of tobacco products, from the manufacturer to the last economic operator before the first retail outlet, record the entry of all unit packets into their possession, as well as all intermediate movements and the final exit of the unit packets from their possession.
9 odst.
This obligation may be complied with by the marking and recording of aggregated packaging such as cartons, mastercases or pallets, provided that the tracking and tracing of all unit packets remains possible.
4.
Member States shall ensure that all natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco products maintain complete and accurate records of all relevant transactions.
Kromě toho:
Member States shall ensure that the manufacturers of tobacco products provide all economic operators involved in the trade of tobacco products, from the manufacturer to the last economic operator before the first retail outlet, including importers, warehouses and transporting companies, with the equipment that is necessary for the recording of the tobacco products purchased, sold, stored, transported or otherwise handled.
se musí nacházet na dvou největších plochách jednotkového balení a jakéhokoliv vnějšího balení;
That equipment shall be able to read and transmit the recorded data electronically to a data storage facility pursuant to paragraph 8.
musí pokrývat 30 % plochy povrchu jednotkového balení a jakýchkoliv vnějších balení.
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products conclude data storage contracts with an independent third party, for the purpose of hosting the data storage facility for all relevant data.
Tento podíl se zvyšuje na 32 % u členských států se dvěma úředními jazyky a na 35 % u členských států s více než dvěma úředními jazyky.
The data storage facility shall be physically located on the territory of the Union.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27 za účelem přizpůsobení znění zdravotního varování stanoveného v odstavci 1 vědeckému vývoji.
The suitability of the third party, in particular its independence and technical capacities, as well as the data storage contract, shall be approved by the Commission.
Článek 13
The third party's activities shall be monitored by an external auditor, who is proposed and paid by the tobacco manufacturer and approved by the Commission.
Prezentace výrobků
The external auditor shall submit an annual report to the competent authorities and to the Commission, assessing in particular any irregularities in relation to access.
Označování jednotkových balení a jakékoliv vnější balení, jakož i samotný tabákový výrobek nesmí zahrnovat žádný prvek nebo rys, který:
Member States shall ensure that the Commission, the competent authorities of the Member States, and the external auditor have full access to the data storage facilities.
propaguje tabákový výrobek nebo podporuje jeho spotřebu vytvářením mylného dojmu, pokud jde o jeho vlastnosti, účinky na zdraví, rizika a emise; označení neobsahuje žádné informace o obsahu nikotinu, dehtu nebo oxidu uhelnatého v tabákovém výrobku;
In duly justified cases the Commission or the Member States may grant manufacturers or importers access to the stored data, provided that commercially sensitive information remains adequately protected in conformity with the relevant Union and national law.
naznačuje, že určitý tabákový výrobek je méně škodlivý než jiné nebo že jeho cílem je snížení účinků některých škodlivých složek kouře nebo že má vitalizační, energizující, léčivé, omlazující, přírodní, či vlastnosti produktu ekologického zemědělství vlastnosti nebo jiné zdravotní přínosy či přínosy pro životní styl;
Recorded data shall not be modified or deleted by an economic operator involved in the trade of tobacco products.
odkazuje na chuť, vůni, jakékoliv aroma nebo jiné přísady nebo na jejich nepřítomnost;
Member States shall ensure that personal data are only processed in accordance with the rules and safeguards laid down in Directive 95/46/EC.
připomíná potravinový nebo kosmetický výrobek;
The Commission shall, by means of implementing acts:
naznačuje, že určitý tabákový výrobek má zvýšenou biologickou rozložitelnost nebo jiné výhody z hlediska životního prostředí.
determine the technical standards for the establishment and the operation of the tracking and tracing system as provided for in this Article, including the marking with a unique identifier, the recording, transmitting, processing and storing of data and access to stored data;
Jednotková balení a jakékoli vnější balení nesmí naznačovat ekonomické výhody, včetně výhod prostřednictvím tištěných poukázek, nabídek slev, distribuce zdarma, nabídek „dva za cenu jednoho“ ani jiných podobných nabídek.
determine the technical standards for ensuring that the systems used for the unique identifier and the related functions are fully compatible with each other across the Union.
Prvky a rysy, které jsou zakázané podle odstavce 1 a 2, mohou mimo jiné zahrnovat texty, symboly, jména, obchodní značky, figurativní nebo jiné znaky.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to define the key elements of the data storage contracts referred to in paragraph 8 of this Article, such as duration, renewability, expertise required or confidentiality, including the regular monitoring and evaluation of those contracts.
Jednotková balení cigaret musí mít kvádrový tvar.
Security feature
Jednotková balení tabáku k ručnímu balení cigaret musí mít kvádrový či válcový tvar, nebo formu sáčku.
In addition to the unique identifier referred to in Article 15, Member States shall require that all unit packets of tobacco products, which are placed on the market, carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements.
Jednotkové balení cigaret obsahuje alespoň 20 cigaret.
The security feature shall be irremovably printed or affixed, indelible and not hidden or interrupted in any form, including through tax stamps and price marks, or other elements imposed by legislation.
Jednotkové balení tabáku k ručnímu balení cigaret musí obsahovat nejméně 30 g tabáku.
Member States requiring tax stamps or national identification marks used for fiscal purposes may allow that they are used for the security feature provided that the tax stamps or national identification marks fulfil all of the technical standards and functions required under this Article.
Jednotkové balení cigaret může sestávat z kartónu či měkkého materiálu a, s výjimkou odklápěcího víčka a krabičky se sklopným víčkem, nesmí mít jakýkoliv jiný závěr, který by po jejím prvním otevření umožňoval její opětovné uzavření či zapečetění.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical standards for the security feature and their possible rotation and adapt them to scientific, market and technical developments.
U balení s odklápěcím víčkem a uzavíráním pomocí sklopného víčka musí být víčko sklopné pouze v jejich zadním lomu.
Paragraph 1 shall apply to cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco from 20 May 2024.
Článek 15
CHAPTER III
Sledovatelnost
Tobacco for oral use, cross-border distance sales of tobacco products and novel tobacco products
Členské státy zajistí, aby všechny tabákové výrobky byly označeny jedinečným identifikátorem.
Article 17
S cílem zajistit jejich integritu musí být jedinečné identifikátory vytištěné nebo upevněné neodstranitelně, musí být nesmazatelné a nesmí být žádným způsobem skryty nebo narušeny včetně použitím daňových značení nebo cenovek či při otevíraní balení.
Tobacco for oral use
Pokud jde o tabákové výrobky vyrobené mimo Unii, použijí se povinnosti stanovené v tomto článku pouze na výrobky určené pro trh Unie či na něj uváděné.
Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Jedinečný identifikátor umožňuje určit:
Article 18
datum a místo výroby;
Cross-border distance sales of tobacco products
výrobní závod;
Member States may prohibit cross-border distance sales of tobacco products to consumers.
stroj používaný při výrobě tabákových výrobků;
Member States shall cooperate to prevent such sales.
výrobní směnu nebo dobu výroby;
Retail outlets engaging in cross-border distance sales of tobacco products may not supply such products to consumers in Member States where such sales have been prohibited.
popis výrobku;
Member States which do not prohibit such sales shall require retail outlets intending to engage in cross-border distance sales to consumers located in the Union to register with the competent authorities in the Member State, where the retail outlet is established, and in the Member State, where the actual or potential consumers are located.
zamýšlený trh pro maloobchodní prodej;
Retail outlets established outside the Union shall be required to register with the competent authorities in the Member State where the actual or potential consumers are located.
zamýšlenou trasu přepravy;
All retail outlets intending to engage in cross-border distance sales shall submit at least the following information to the competent authorities when registering:
případně dovozce do Unie;
name or corporate name and permanent address of the place of activity from where the tobacco products will be supplied;
skutečnou trasu přepravy z výrobního závodu k prvnímu maloobchodnímu prodejci, včetně všech použitých skladů, jakož i datum přepravy, místo určení, místo odeslání a příjemce;
the starting date of the activity of offering tobacco products for cross-border distance sales to consumers by means of Information Society services, as defined in point 2 of Article 1 of Directive 98/34/EC;
totožnost všech odběratelů od výrobního závodu po prvního maloobchodního prodejce a
the address of the website or websites used for that purpose and all relevant information necessary to identify the website.
fakturu, číslo objednávky a údaje o platbě všech odběratelů od výrobního závodu po prvního maloobchodního prodejce.
The competent authorities of the Member States shall ensure that consumers have access to the list of all retail outlets registered with them.
Údaje uvedené v odst.
When making that list available, Member States shall ensure that the rules and safeguards laid down in Directive 95/46/EC are complied with.
2 písm. a), b), c), d), e), f), g) a případně h) jsou součástí jedinečného identifikátoru.
Retail outlets may only start placing tobacco products on the market via cross-border distance sales when they have received confirmation of their registration with the relevant competent authority.
Členské státy zajistí, aby údaje uvedené v písmenech v odst.
The Member States of destination of tobacco products sold via cross-border distance sales may require that the supplying retail outlet nominates a natural person to be responsible for verifying — before the tobacco products reach the consumer — that they comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive in the Member State of destination, if such verification is necessary in order to ensure compliance and facilitate enforcement.