natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritérium č. 22.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Pro tkaniny určené pro bytové textilie, záclony nebo závěsy musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 5.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Kritérium č. 23.
Criterion 20.
Odolnost úklidových textilních výrobků proti praní a jejich absorpční schopnost
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Odolnost proti praní a absorpční schopnost úklidových textilií musí být v souladu s příslušnými zkušebními parametry uvedenými v tabulkách č. 9 a 10.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Tabulka č. 9
Criterion 21.
Hodnoty a parametry pro odolnost úklidových textilních výrobků proti praní
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Úklidový textilní výrobek nebo typ materiálu
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Referenční zkouška EN ISO 6630
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Tkané a netkané výrobky pro úklid mokrou cestou
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
postup 4N
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Výrobky z mikrovlákna na utírání prachu
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Výrobky z recyklovaných textilních vláken
Criterion 23.
postup 3G
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Mopy na mytí podlahy
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
postup 6N
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Hadry na mytí podlahy
Table 9
Tabulka č. 10
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Hodnoty a parametry pro absorpční schopnosti úklidových textilních výrobků
Textile cleaning products or type of material
Doba absorpce kapaliny
Numbers of washes
≤ 10 sekund
Temperature
Výrobky z mikrovlákna na čištění povrchů a podlahových ploch
EN ISO 6630 test reference
Výrobky pro mytí podlahových ploch
Woven and non-woven products for wet cleaning
žadatel předloží protokoly o zkouškách vypracovaných příslušnou zkušební metodou:
Procedure 4N
EN ISO 6330 a EN ISO 9073-6.
Microfibre products for dusting
Zkouška podle normy EN ISO 6330 se provede u všech výrobků a materiálů za použití pračky typu A.
Products deriving from recycled textile fibres
Kritérium č. 24.
Procedure 3G
Netkané textilie a pletené oděvy, doplňky a přikrývky z vlny, směsí vlny a polyesteru (včetně flauše) musí odolat žmolkování alespoň do stupně 3.
Mops for washing floors
Bavlněné tkaniny použité v oděvech musí odolat žmolkování alespoň do stupně 3.
Procedure 6N
Polyamidové punčochové kalhoty a legíny musí odolat žmolkování alespoň do stupně 2.
Cloths for washing floors
žadatel předloží protokolu o zkouškách provedených náležitou metodou pro daný substrát:
Table 10
pletené a netkané výrobky:
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
ISO 12945-1 metoda s použitím žmolkovací komory,
Liquid absorbency time
ISO 12945-2 metoda Martindale.
≤ 10 seconds
Kritérium č. 25.
Microfibre products for surface and floor cleaning
Životnost funkce
Products for washing floors
Konečné úpravy, jiné úpravy a přídatné látky, jež textilnímu výrobku při užívání dodávají nesmáčivost, odolnost proti oleji a skvrnám, schopnost retardace hoření a umožňují jeho snadnou údržbu (označuje se též jako nemačkavá nebo nežehlivá úprava), musí mít životnost v souladu s hodnotami a parametry uvedenými v dílčích kritériích 25 a), b) a c).
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
Je-li daný výrobek nesmáčivý, odolný proti oleji nebo skvrnám, bude spotřebitelům poskytnut návod, jak udržovat funkčnost konečných úprav výrobku, které na něj byly aplikovány.
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
Textilní vlákna, materiály a membrány, jež konečnému výrobku propůjčují inherentní funkční vlastnosti, jsou od plnění těchto požadavků osvobozeny.
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
K výrobkům s inherentními vlastnostmi žadatelé předloží protokoly o zkouškách prokazující, že daný výrobek má srovnatelné nebo lepší parametry než odpovídající jiná řešení, jež lze získat konečnými úpravami.
Criterion 24.
25 a) Nesmáčivost, odolnost proti oleji a proti skvrnám
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Po 20 cyklech složených z domácího praní při teplotě 40 °C a sušení v bubnové sušičce nebo po 10 cyklech složených z průmyslového praní při teplotě alespoň 75 °C a sušení si musí nesmáčivost zachovat funkčnost na úrovni 80 bodů z 90.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
Po 20 cyklech složených z domácího praní při teplotě 40 °C a sušení v bubnové sušičce nebo po 10 cyklech složených z průmyslového praní při teplotě alespoň 75 °C a sušení si musí odolnost proti oleji zachovat funkčnost na úrovni 3,5 bodu ze 4,0.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
Po 20 cyklech složených z domácího praní při teplotě 40 °C a sušení v bubnové sušičce nu nebo po 10 cyklech složených z průmyslového praní při teplotě alespoň 75 °C a sušení si musí odolnost proti skvrnám zachovat funkčnost na úrovni 3,0 bodu z 5,0.
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
Pro oděvy s lepenými švy se může teplota průmyslového praní snížit na 60 °C.
Knitted and non-woven products:
Žadatel předloží protokoly o zkouškách provedených pro každý výrobek podle příslušných norem:
ISO 12945-1 Pill box method
25 b) Funkce retardace hoření
ISO 12945-2 Martindale method
Výrobky, které se mohou prát, si musí zachovat svoji funkčnost po 50 cyklech průmyslového praní alespoň při teplotě 75 °C a sušení v bubnové sušičce.
Criterion 25. durability of function
Výrobky, které nelze prát, si musí zachovat svoji funkčnost po zkoušce namáčením.
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
Žadatel předloží protokoly o zkouškách provedených pro každý výrobek podle těchto norem (v závislosti na výrobku):
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
Pro cykly domácího praní podle normy ISO 6330 nebo pro cykly průmyslového praní podle normy ISO 10528, v obou případech v kombinaci s normou EN ISO 12138.
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
V případě, že se jedná o textilii, která není vyměnitelná, podle normy BS 5651 nebo rovnocenné normy.
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
25 c) Úprava pro snadnou údržbu (nazývaná také nemačkavá nebo nežehlivá úprava)
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Po 10 cyklech složených z domácího praní při teplotě 40 °C a sušení v bubnové sušičce musí dosáhnout výrobky z přírodních vláken stupně hladkého povrchu SA-3 a výrobky ze směsi přírodních a syntetických vláken stupně hladkého povrchu SA-4.
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Žadatelé zajistí, aby všechny závody CMT, které vyrábějí jejich licencovaný výrobek (výrobky), dodržovaly základní zásady a práva při práci, jež jsou popsány v základních pracovních normách Mezinárodní organizace práce (MOP), iniciativě OSN Global Compact a Směrnici OECD pro nadnárodní podniky.
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
Za účelem ověřování se odkazuje na tyto základní pracovní normy MOP:
water repellents:
Nucená práce
oil repellents:
Svoboda sdružování a ochrana práva organizovat se
stain repellents:
Právo organizovat se a kolektivně vyjednávat
25(b) Flame retardant functions
Rovnost v odměňování
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Odstranění nucené práce
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
Diskriminace (zaměstnání a povolání)
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Bezpečnost práce a ochrana zdraví
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
Úmluva o minimálním věku
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Nejhorší formy dětské práce
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
Tyto normy musí žadatelé sdělit závodům CMT, jejichž služeb využívají při výrobě konečného výrobku.
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
Pro závody CMT v dodavatelském řetězci svých licencovaných výrobků žadatel prokáže ověření shody třetí stranou prostřednictvím nezávislého ověření nebo dokumentace, a to včetně inspekcí na místě uskutečněných auditory během ověřovacího postupu ekoznačky.
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Tento krok se musí vykonat při podání žádosti a následně v období platnosti licence tehdy, pokud do svého dodavatelského řetězce zařadí nový závod.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Kritérium č. 27.
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Použití ručního a mechanického pískování k dosažení úpravy obnošeného vzhledu se nepovoluje.
Criterion 26.
Žadatel předloží podrobné údaje o všech závodech, které vyrábějí jeho džínové výrobky označené ekoznačkou spolu s písemnými doklady a fotografiemi dokládajícími, že úpravy džínoviny k docílení obnošeného vzhledu se dosahuje alternativními metodami.
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
Kritérium č. 28.
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Volitelný štítek s textovým polem může obsahovat znění vybrané z těchto možností:
Forced Labour
Udržitelnější výroba vláken (nebo text vybraný z tabulky č. 11 níže)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Méně znečišťující výrobní postupy
Right to Organise and Collective Bargaining
Omezení použití nebezpečných látek
Equal remuneration
Životnost ověřená zkouškami
Abolition of Forced Labour
Tabulka č. 11
Discrimination (Employment and Occupation)
Text, jenž v závislosti na složení výrobku může být uveden vedle ekoznačky
Occupational safety and health
Použitá vlákna
Minimum Age Convention
Výrobní podrobnosti
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Text, jenž může být uveden
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Bavlněná vlákna
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Ekologicky pěstovaný obsah více než 50 %
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Vyrobeno z xx % ekologicky pěstované bavlny
Criterion 27.
Ekologicky pěstovaný obsah více než 95 %
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Vyrobeno z ekologicky pěstované bavlny
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Obsah pěstovaný v souladu se zásadami IPM více než 70 %
Criterion 28.
Bavlna vypěstovaná za nižšího použití pesticidů
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
Umělá celulózová vlákna
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
Více než 25 % certifikované udržitelné celulózy
Less polluting production processes
Vyrobeno z xx % podílu dřeva z udržitelného lesního hospodářství
Restrictions on hazardous substances
Více než 95 % certifikované udržitelné celulózy
Tested for durability
Vyrobeno ze dřeva z udržitelného lesního hospodářství
Table 11
Více než 20 % recyklovaného obsahu
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Vyrobeno z xx % recyklovaného nylon
Fibres used
Více než 95 % recyklovaného obsahu
Production specification
Vyrobeno z recyklovaného nylonu
Text that may be displayed
Více než 50 % recyklovaného obsahu
Cotton fibres
Vyrobeno z xx % recyklovaného polyesteru
Organic content of more than 50 %
Vyrobeno z recyklovaného polyesteru
Made with xx % organic cotton
Žadatel předloží vzorek té části obalu výrobku, na které je viditelná ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění požadavků tohoto kritéria.
Organic content of more than 95 %
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (Úř. věst.
Made with organic cotton
L 189, 20.7.2007, s. 1).
IPM content of more than 70 %
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice 2001/18/ES (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Cotton grown with reduced pesticides
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 995/2010 ze dne 20. října 2010, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (Úř. věst.
Man-made cellulose fibres
L 295, 12.11.2010, s. 23).
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Made using xx % wood from sustainable forests
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Certified sustainable pulp of more than 95 %
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Made using wood from sustainable forests
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Recycled content of more than 20 %
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst 196, 16.8.1967, s. 1).
Made with xx % recycled nylon
Směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních (Úř. věst.
Recycled content of more than 95 %
L 85, 29.3.1999, s. 1).
Made with recycled nylon
2 b) V případě máčení ve vodě musí být odpadní voda z máčecích nádrží čištěna tak, aby se chemická spotřeba kyslíku (CHSK) nebo celkový organický uhlík (TOC) snížil alespoň o 75 % pro konopná vlákna a alespoň o 95 % pro len a jiná lýková vlákna.
Recycled content of more than 50 %
V případě máčení ve vodě žadatel předloží protokolu o zkoušce vypracované za použití zkušební metody podle normy ISO 6060 (CHSK), jež dosvědčí splnění uvedeného požadavku.
Made with xx % recycled polyester
2 ppm Z povinnosti provádět zkoušky vlny jsou vyjmuty závody na praní vlny s provozem založeným na systému uzavřeného oběhu vody bez vypouštění odtoků z praní do odpadních vod, které výše uvedené ektoparaziticidy, jež se mohou vyskytnout v odpadu po praní a v kalu, rozkládají spalováním.
Made with recycled polyester
Používání a ověřování
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Žadatel předloží výše uvedenou dokumentaci nebo protokolu o zkoušce vypracovanou podle metody IWTO Návrh zkušební metody 59.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
25 g/kg
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.
45 g/kg
24).
Žadatel předloží příslušné údaje a protokoly o zkoušce týkající se tohoto kritéria vypracované za použití zkušební metody podle normy ISO 6060.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market Text with EEA relevance (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Údaje musí prokázat, že daná prádelna vlny splňuje požadavky, nebo pokud se odtok čistí mimo prádelnu, že je splňuje daná čistírna odpadních vod.
23).
Žadatel předloží protokol o zkoušce dosvědčující splnění podmínky pro OX nebo AOX.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Zkouška musí být vypracována příslušnou zkušební metodou:
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
ISO 11480 (řízené spalování a mikrocoulometrie);
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
pro AOX:
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
30 g/kg
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
40 g/kg
Assessment and verification
170 g/kg
ISO 6060 (COD).
Kritérium č. 11.
2 ppm
v případě směsí:
Assessment and verification the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
bezpečnostní listy, jsou-li k dispozici.
IWTO draft test method 59.
Toto kritérium se nepoužije pro výrobky s označením „suché čištění“ nebo s rovnocenným označením (do té míry, jak se běžně takové výrobky tímto způsobem označují) pro bílé výrobky nebo výrobky, které nejsou barveny ani potištěny, nebo pro bytové textilie, které nelze prát.
25 g/kg
Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky nebo pro výrobky, které nejsou barveny ani potištěny.
45 g/kg Assessment and verification
Žadatel předloží protokoly o zkoušce vypracované podle normy ISO 105 X12.
ISO 6060.
Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky nebo pro výrobky, které nejsou barveny ani potištěny, nebo pro záclony nebo podobné textilie určené k výzdobě interiérů.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Úroveň 4 je nicméně povolena, jsou-li tkaniny určené pro bytové textilie, záclony nebo závěsy barvené světlou barvou (intenzita barvy < 1/12) a obsahují-li více než 20 % vlny nebo jiných keratinových vláken nebo více než 20 % lnu nebo jiných lýkových vláken.
the applicant shall provide a test report showing compliance with either the OX or the AOX requirement, using the appropriate test method:
Žadatel předloží protokoly o zkoušce vypracované podle normy ISO 105 B02.
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
U všech výrobků jsou to pro cykly domácího praní norma ISO 6330 nebo pro cykly průmyslového praní norma ISO 15797 v kombinaci:
AOX:
u nesmáčivých výrobků s normou ISO 4920,
30 g/kg
u výrobků odolných proti oleji s normou ISO 14419,
40 g/kg
u výrobků odolných proti skvrnám s normou ISO 22958.
170 g/kg
o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií a Madagaskarskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Dne 15. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 31/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Partnership Agreement’).
Unie s Madagaskarskou republikou sjednala nový protokol, který přiznává plavidlům EU rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Madagaskaru ve věcech rybolovu (dále jen „nový protokol“).
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Madagascar granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (‘the new Protocol’).
Tento nový protokol byl podepsán na základě rozhodnutí 2012/826/EU [2] a je prozatímně prováděn ode dne 28. listopadu 2012.
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/826/EU [2], and has been applied provisionally from 28 November 2012.