natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posilování právního státu a řádné a transparentní veřejné správy, včetně boje proti korupci na místní, regionální i celostátní úrovni;
The Parties agree that cooperation in this field shall actively support governments and representatives of civil society through actions, in particular in the following areas:
podpoření nezávislosti a účinnosti systémů soudnictví.
promotion and protection of human rights and consolidation of the process of democratisation, including the management of electoral processes;
Článek 9
strengthening the rule of law and the good and transparent management of public affairs, including the fight against corruption at local, regional and national levels; and
Spolupráce v oblasti předcházení konfliktům
reinforcing the independence and efficiency of judicial systems.
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti bude podporovat a udržovat ucelenou mírovou politiku, která napomáhá dialogu mezi demokratickými národy tváří v tvář současným problémům, včetně předcházení konfliktům a jejich řešení, nastolení míru a spravedlnosti v kontextu lidských práv.
Article 9
Tato politika je založena na zásadě vlastní odpovědnosti a zaměřuje se především na rozvoj regionálních, subregionálních a státních kapacit.
Cooperation in the field of conflict prevention
S cílem předcházet konfliktům a podle potřeb zajistí rovné politické, hospodářské, sociální a kulturní příležitosti všem vrstvám společnosti, upevní demokratickou legitimitu, podpoří sociální soudržnost a efektivní veřejnou správu, vytvoří účinné mechanismy pro pokojné sladění zájmů různých skupin a podpoří aktivní a organizovanou občanskou společnost, zejména s využitím stávajících regionálních institucí.
The Parties agree that cooperation in this field shall promote and sustain a comprehensive peace policy which encourages dialogue among democratic nations in the face of present challenges including the prevention and resolution of conflicts, peace restoration and justice in the context of human rights.
Mezi činnosti v oblasti spolupráce může mimo jiné v případě potřeby patřit podporování mediačních a vyjednávacích procesů a procesů usmíření specifických pro danou zemi, úsilí o pomoc dětem, ženám a starším osobám a podpora činností v boji s protipěchotními minami.
This policy shall be based on the principle of ownership and shall focus primarily on developing regional, sub-regional and national capacities.
Strany rovněž spolupracují v oblasti prevence nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a boje proti němu s cílem mimo jiné koordinovat činnosti posilující právní, institucionální a policejní spolupráci, jakož i shromažďovat a ničit nedovolené ruční palné a malé zbraně v držení civilních osob.
In order to prevent conflicts, and as required, it shall ensure equal political, economic, social and cultural opportunity for all segments of society, reinforce democratic legitimacy, promote social cohesion and the effective management of public affairs, establish effective mechanisms for peaceful conciliation of interests of different groups, and encourage an active and organized civil society, in particular making use of existing regional institutions.
Článek 10
Cooperation activities may include, as appropriate, among others, support for country specific mediation, negotiation and reconciliation processes, efforts developed to help children, women and elder people and for actions in the fight against anti-personnel mines.
Spolupráce při modernizaci státní a veřejné správy
The Parties shall also cooperate in the field of prevention and combat of illegal traffic of small arms and light weapons with the aim of developing, among others, coordination in actions to strengthen legal, institutional and police cooperation, as well as the collection and destruction of illicit small arms and light weapons in civilian hands.
Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v této oblasti bude modernizace a profesionalizace veřejné správy v zemích Střední Ameriky, včetně podpory procesu decentralizace a organizačních změn vyplývajících z procesu integrace Střední Ameriky.
Article 10
Obecným cílem je zlepšit účinnost organizací státní správy, zajistit odpovědnost a transparentní řízení veřejných prostředků, jakož i zlepšit právní a institucionální rámec mimo jiné na základě osvědčených postupů stran a s využitím zkušeností získaných při rozvoji politik a nástrojů v Evropské unii.
Cooperation to strengthen modernization of the state and public administration
Tato spolupráce může mimo jiné zahrnovat programy budování kapacit pro navrhování a provádění politik ve všech oblastech společného zájmu, kromě jiného poskytování veřejných služeb, sestavování a plnění rozpočtu, předcházení korupci a boj proti ní a posílení soudních systémů.
The Parties agree that the objective of cooperation in this field shall be to strengthen modernization and professionalisation of public administration in Central American countries, including supporting the process of decentralization and organizational changes resulting from the process of Central American integration.
Článek 11
In general, the aim shall be to improve organizational efficiency, to ensure transparent management of public resources and accountability, as well as to improve the legal and institutional framework based, among others, on best practices of the Parties and taking advantage of the experience gained through the development of policies and instruments in the European Union.
Spolupráce v oblasti regionální integrace
This cooperation may include, among other things, programmes aimed at building capacities for policy design and implementation in all areas of mutual interest, inter alia, public service delivery, budget composition and execution, prevention of and fight against corruption and reinforcing judiciary systems.
Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v této oblasti bude posílení procesu středoamerické regionální integrace, zejména budování a rozvoj společného trhu.
Article 11
Spolupráce přispěje k rozvoji a posílení společných institucí v regionu Střední Ameriky a podpoří užší spolupráci příslušných institucí.
Cooperation in the field of regional integration
Na základě spolupráce bude prosazován rozvoj společných politik a harmonizace právního rámce, výlučně však v rozsahu, v němž jsou upraveny nástroji integrace Střední Ameriky a na jakém se strany dohodly, včetně odvětvových politik pro obchod, cla, energetiku, dopravu, komunikační služby, životní prostředí a hospodářskou soutěž, jakož i včetně koordinace makroekonomických politik v oblastech, jako jsou měnová politika, fiskální politika a veřejné finance.
The Parties agree that cooperation in this field shall reinforce the process of regional integration within the Central American region, in particular the development and implementation of its common market.
Spolupráce se může kromě jiného týkat poskytování technické pomoci v obchodních záležitostech, konkrétně:
Cooperation shall support the development and strengthening of common institutions in the Central American region and shall promote closer cooperation between the institutions concerned.
poskytování pomoci při posilování procesu konsolidace a vytváření fungující středoamerické celní unie;
Cooperation shall also promote the development of common policies and the harmonization of the legal framework, only and exclusively to the extent that they are covered by the Central American integration instruments and as agreed by the Parties, including sectorial policies in areas such as trade, customs, energy, transport, communications, environment and competition, as well as the coordination of macroeconomic policies in areas such as monetary policy, fiscal policy and public finance.
poskytování pomoci při snižování a odstraňování překážek pro rozvoj obchodu uvnitř regionu;
More specifically, it may include, among others through the provision of trade related technical assistance:
spolupráce při zjednodušování, modernizaci, harmonizaci a integraci celních režimů a režimů tranzitu a poskytování podpory při rozvoji právních předpisů, norem a odborného vzdělávání;
the provision of assistance to strengthen the process of consolidation and implementation of a functioning Central American customs union;
poskytování pomoci při prohlubování postupné konsolidace a utváření společného vnitroregionálního trhu.
the provision of assistance in reducing and eliminating obstacles to the development of intra-regional trade;
Článek 12
cooperation in the simplification, modernization, harmonization and integration of customs and transit regimes and provision of support in terms of development of legislation, norms and professional training; and
Regionální spolupráce
the provision of assistance to deepen the process towards the consolidation and functioning of an intra-regional common market.
Strany se dohodly na využívání všech stávajících nástrojů spolupráce s cílem podpořit činnosti zaměřené na rozvoj aktivní a vzájemné spolupráce mezi Evropskou unií a Střední Amerikou, a aniž by byla narušena spolupráce mezi stranami, mezi Střední Amerikou a ostatními zeměmi či regiony Latinské Ameriky a Karibiku v oblastech, jako je kromě jiného podpora obchodu a investic, životní prostředí, předcházení přírodním katastrofám a reakce na ně, vědecký, technický a technologický výzkum, energetika, doprava, komunikační infrastruktura, kultura, regionální rozvoj a územní plánování.
Article 12
Článek 13
Regional cooperation
Obchodní spolupráce
The Parties agree to use all existing cooperation instruments to promote activities aimed at developing active and reciprocal cooperation between the European Union and Central America and, without undermining cooperation between the Parties, between Central America and other countries/regions in Latin America and the Caribbean in areas such as trade and investment promotion, environment, natural disaster prevention and response, scientific, technical and technological research, energy, transport, communications infrastructure, culture, regional development and land use planning, among others.
Strany se dohodly, že obchodní spolupráce bude napomáhat začlenění Střední Ameriky do světového hospodářství.
Article 13
Jejím cílem rovněž je prostřednictvím technické pomoci v obchodních záležitostech podporovat rozvoj a diverzifikaci vnitroregionálního obchodu a obchodu s Evropskou unií na nejvyšší možné úrovni.
Trade cooperation
Strany se dohodly, že zavedou integrovanou agendu obchodní spolupráce, aby co nejlépe využily možností, které obchod poskytuje, a to rozšiřováním výrobní základny, která bude mít z obchodu prospěch, včetně vypracování mechanismů, jak čelit větší hospodářské soutěži na trhu, a rozvíjení schopností, nástrojů a metod k lepšímu využití všech výhod, které obchod nabízí.
The Parties agree that cooperation in trade shall promote the integration of the countries of Central America into the world economy.
S cílem realizovat agendu spolupráce a vytvořit co nejvíce příležitostí k dvojstranným, regionálním a mnohostranným obchodním jednáním a dohodám se strany dohodly na podpoře budování regionálních technických kapacit.
It shall also aim to foster, through the provision of trade related technical assistance, the development and diversification of intra-regional trade as well as trade with the European Union to the highest possible degree.
Článek 14
The Parties agree to implement an integrated trade cooperation agenda to best tap the opportunities that trade implies, broadening the productive base that will benefit from trade, including the development of mechanisms to face the challenges of greater market competition, and building those skills, instruments and techniques required to accelerate the enjoyment of all benefits of trade.
Spolupráce v oblasti služeb
In order to implement the cooperation agenda, and to maximize the opportunities of bilateral, regional, or multi-lateral trade negotiations and agreements, the Parties agree to strengthen regional technical capacity building.
Strany se dohodly, že posílí spolupráci v oblasti služeb v souladu s pravidly Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) při zohlednění stále větší důležitosti služeb pro rozvoj a diverzifikaci svých hospodářství.
Article 14
Cílem prohloubené spolupráce bude zlepšení konkurenceschopnosti odvětví služeb ve Střední Americe způsobem, který je slučitelný s udržitelným rozvojem.
Cooperation in the field of services
Strany určí, na jaká odvětví služeb se spolupráce soustředí.
The Parties agree to strengthen their cooperation in the field of services, in conformity with the rules of the General Agreement on Trade in Services (GATS), reflecting the increasing importance of services for the development and diversification of their economies.
Činnosti se mimo jiné zaměří na právní prostředí s přihlédnutím k právním předpisům stran a na přístup ke zdrojům kapitálu a technologiím.
Increased cooperation shall be aimed at improving the competitiveness of the Central American services sector in a manner consistent with sustainable development.
Článek 15
The Parties shall identify the services sectors on which cooperation will centre.
Spolupráce v oblasti práv duševního vlastnictví
Activities shall be geared, among other things, to the regulatory environment with due regard to domestic legislation, as well as to access to sources of capital and technology.
Strany se dohodly, že tato spolupráce se zaměří na podporu investic, převod technologií, šíření informací, kulturní a tvořivé činnosti a související hospodářské činnosti, jakož i na sdílení přístupu a výhod, a to v oblastech určených stranami.
Article 15
Spolupráce se dále zaměří na zdokonalení právních předpisů a politik s cílem dosáhnout úrovně ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami.
Cooperation on intellectual property
Článek 16
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at promoting investment, technology transfer, dissemination of information, cultural and creative activities and related economic activities as well as access and benefits sharing in the areas identified by the Parties.
Spolupráce při veřejných zakázkách
Cooperation shall be aimed at improving the laws, regulations and policies, with a view to promoting levels of protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the highest international standards.
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti bude podpora vzájemnostních, nediskriminačních a transparentních, a pokud se strany dohodnou, otevřených [1] postupů pro zadávání vládních a veřejných zakázek, a bude-li to vhodné, na všech úrovních.Článek 17
Article 16
Spolupráce v oblasti politiky hospodářské soutěže
Cooperation on public procurement
Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v oblasti hospodářské soutěže bude podpora efektivního vytvoření a uplatňování pravidel hospodářské soutěže a šíření informací s cílem posílit transparentnost a právní jistotu pro podniky působící na trzích Střední Ameriky a Evropské unie.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to promote reciprocal, non-discriminatory, transparent and, if the Parties so agree, open [1] procedures for respective government and public sector procurement, and where appropriate, at all levels.Article 17
Článek 18
Cooperation in the field of competition policy
Celní spolupráce
The Parties agree that cooperation in the field of competition policy shall promote the effective establishment and application of competition rules as well as the dissemination of information in order to foster transparency and legal certainty for enterprises operating in the Central American and European Union markets.
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti je vypracovat opatření pro usnadnění celních záležitostí a obchodu a podporovat výměnu informací týkající se celních systémů stran za účelem napomoci obchodu mezi stranami.
Article 18
Jak se strany dohodly, spolupráce může zahrnovat také tyto činnosti:
Customs cooperation
zjednodušení a harmonizaci dovozní a vývozní dokumentace na základě mezinárodních norem, včetně použití zjednodušených celních prohlášení;
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at developing measures related to customs and trade facilitation and promote the exchange of information concerning the customs systems of the Parties, in order to facilitate trade between the Parties.
zlepšení celních postupů prostřednictvím metod jako posouzení rizika, zjednodušených postupů pro vstup a propouštění zboží, udělování statusu autorizovaného obchodníka, používání elektronické výměny dat (EDI) a automatizovaných systémů;
As agreed by the Parties, cooperation may include, among others:
opatření ke zlepšení transparentnosti a možností odvolat se proti rozhodnutím celních orgánů a rozsudkům;
simplification and harmonization of import and export documentation based on international standards, including use of simplified declarations;
mechanismy pro podporu pravidelných konzultací s odvětvím obchodu o právních předpisech a postupech týkajících se dovozu a vývozu.
improvement of customs procedures, through methods such as risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, granting of authorized trader status, using electronic data interchange (EDI) and automated systems;
V institucionálním rámci stanoveném touto dohodou lze zvážit uzavření protokolu o vzájemné pomoci v celních záležitostech.
measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings;
Článek 19
mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.
Spolupráce v oblasti technických předpisů a posuzování shody
Consideration may be given, within the institutional framework established by this Agreement, to the conclusion of a Mutual Assistance Protocol on customs matters.
Strany se dohodly, že spolupráce v oblasti norem, technických předpisů a posuzování shody je hlavním cílem pro rozvoj obchodu, zejména pokud jde o vnitroregionální obchod.
Article 19
Jak se strany dohodly, spolupráce bude:
Cooperation on technical regulations and conformity assessment
podporovat programy technické pomoci ve Střední Americe, které mají zajistit slučitelnost systémů a struktur pro normy, akreditace, osvědčení a metrologii:
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and on conformity assessments is a key objective for the development of trade in particular with regard to intra-regional trade.
s mezinárodními normami,
As agreed by the Parties, cooperation shall promote:
se základními požadavky týkajícími se zdraví a bezpečnosti, ochrany rostlin a zvířat, ochrany spotřebitelů a ochrany životního prostředí;
provision of technical assistance programmes in Central America to ensure that systems and structures for standards, accreditation, certification and metrology are compatible with:
sledovat cíl spolupráce, jímž je v této oblasti usnadnění přístupu na trh.
international standards;
V praxi tato spolupráce:
essential requirements concerning health and safety, conservation of plants and animals, consumer protection and environmental protection.
poskytne organizační a technickou podporu při budování regionálních sítí a subjektů a zvýší koordinaci politik s cílem vypracovat společný přístup k používání mezinárodních a regionálních norem se zohledněním technických předpisů a postupů pro posuzování shody;
the objective of cooperation in this area to facilitate market access.
podpoří opatření zaměřená na překlenutí rozdílů mezi stranami, pokud jde o posuzování shody a standardizaci, a
In practice, cooperation shall:
podpoří opatření ke zlepšení transparentnosti, osvědčených regulačních postupů i norem kvality pro výrobky a obchodní praktiky.
provide organisational and technical support to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards with regard to technical regulations and conformity assessment procedures;
Článek 20
encourage any measure aimed at bridging the gap between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation; and
Průmyslová spolupráce
encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
Strany se dohodly, že průmyslová spolupráce podpoří modernizaci a restrukturalizaci průmyslu a jednotlivých odvětví v zemích Střední Ameriky, jakož i průmyslovou spolupráci hospodářských subjektů, s cílem posílit soukromý sektor za podmínek přispívajících k ochraně životního prostředí.
Article 20
Iniciativy v oblasti průmyslové spolupráce budou odrážet priority stanovené stranami.
Industrial cooperation
Vezmou v úvahu regionální aspekty průmyslového rozvoje a tam, kde je to vhodné, podpoří nadnárodní partnerství.
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
Iniciativy se zaměří zejména na vytvoření vhodného rámce na zlepšování know-how a na podporu transparentnosti trhů a podmínek pro podniky.
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by the Parties.
Článek 21
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.
Spolupráce v oblasti rozvoje malých a středních podniků a mikropodniků
Initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for improving management know-how and promoting transparency as regards markets and conditions for business undertakings.
Strany se dohodly na podpoře příznivého prostředí pro rozvoj malých a středních podniků a mikropodniků, včetně podniků na venkově, zejména prostřednictvím:
Article 21
povzbuzování kontaktů mezi hospodářskými subjekty, podpory společných investic, společných podniků a informačních sítí za pomoci stávajících horizontálních programů;
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
lepšího přístupu k finančním zdrojům, poskytování informací a podpory inovací.
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
Článek 22
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
Spolupráce v oblastech zemědělství a venkova, lesnictví a sanitárních a fytosanitárních opatření
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
Strany se dohodly na vzájemné spolupráci v zemědělství s cílem podpořit udržitelné zemědělství, rozvoj zemědělství a venkova, lesnictví, udržitelný sociální a hospodářský rozvoj a zajišťování potravin pro země Střední Ameriky.
Article 22
Spolupráce se zaměří na podporu budování kapacit, infrastruktury a převodu technologií, a to například v těchto záležitostech:
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
sanitární a fytosanitární opatření, opatření v oblasti životního prostředí a jakosti potravin s přihlédnutím k platným právním předpisům obou stran a v souladu s pravidly Světové obchodní organizace a dalších příslušných mezinárodních organizací;
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
diverzifikace a restrukturalizace zemědělství;
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
výměna informací, včetně výměn týkajících se rozvoje zemědělských politik stran;
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;