natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 54 of the Agreement [2] and give the following notifications:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 54 dohody [2] a učiní tato oznámení:„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti.
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’,
Odkazy na ‚Evropské společenství‘ nebo na ‚Společenství‘ ve znění dohody se proto na příslušných místech považují za odkazy na ‚Evropskou unii‘ nebo na ‚Unii‘.“
‘The provisions of the Agreement that fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have notified the Central American Party that the United Kingdom and/or Ireland are/is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Ustanovení dohody, jež spadají do oblasti působnosti třetí části hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a nikoli jako součást Evropské unie, pokud Evropská unie spolu se Spojeným královstvím a/nebo Irskem neoznámí Střední Americe jakožto smluvní straně, že Spojené království a/nebo Irsko jsou vázány jako součást Evropské unie v souladu s Protokolem (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland shall immediately inform the Central American Party of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Pokud Spojené království a/nebo Irsko přestanou být v souladu s článkem 4a Protokolu č. 21 vázány jako součást Evropské unie, Evropská unie spolu se Spojeným královstvím a/nebo Irskem okamžitě informuje Střední Ameriku jakožto smluvní stranu o jakékoli změně jejich postavení a v tomto případě jsou Spojené království a Irsko ustanoveními dohody i nadále vázány jako samostatné smluvní strany.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Totéž platí pro Dánsko v souladu s Protokolem (č. 22) o postavení Dánska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.“
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
For the Council
Rozhodnutí Rady 2014/210/EU (viz strana 2 v tomto čísle Úředního věstníku).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
C. Ashton
PŘEKLAD Dohoda o politickém dialogu a spolupráci
The Agreement should be approved with the exception of Article 49(3) thereof.
mezi Evropským společenstvím a jeho Členskými Státy na straně jedné a Kostarickou Republikou, Salvadorskou Republikou, Guatemalskou Republikou, Honduraskou Republikou, Nikaragujskou Republikou a Panamskou Republikou na straně druhé
A separate decision [1] on the conclusion of Article 49(3) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision,
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Political Dialogue and Cooperation agreement
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
IRELAND,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE ITALIAN REPUBLIC,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
FINSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÉ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
THE REPUBLIC OF FINLAND,
smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii, dále jen „členské státy“, a
THE KINGDOM OF SWEDEN,
EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
na straně jedné a
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
KOSTARICKÁ REPUBLIKA,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’
SALVADORSKÁ REPUBLIKA,
of the one part, and
GUATEMALSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF COSTA RICA,
HONDURASKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF EL SALVADOR,
NIKARAGUJSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF GUATEMALA,
PANAMSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF HONDURAS,
na straně druhé,
THE REPUBLIC OF NICARAGUA,
VZHLEDEM k tradičním historickým a kulturním vazbám mezi stranami a přání posílit vzájemné vztahy a přitom stavět na existujících mechanismech, jimiž se tyto vztahy řídí,
THE REPUBLIC OF PANAMA,
S OHLEDEM na dobrý vývoj obou regionů v posledním desetiletí, jenž umožnil, aby prosazování společných cílů a zájmů vstoupilo do nové fáze hlubších, modernějších a trvalejších vztahů, a s cílem reagovat na současné vnitřní problémy a na mezinárodní události,
of the other part,
POTVRZUJÍCE úctu k dodržování demokratických zásad a základních lidských práv stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
CONSIDERING the traditional historical and cultural links between the Parties and the desire to strengthen their relations, building on the existing mechanisms that govern relations between the Parties;
PŘIPOMÍNAJÍCE svou oddanost zásadám právního státu a řádné správy věcí veřejných,
CONSIDERING the positive development in both regions during the last decade, which has enabled the promotion of common goals and interests to enter into a new stage of relations, deeper and more modern and permanent, in order to respond to current internal challenges and to international events;
OPÍRAJÍCE SE o zásady společné odpovědnosti a s přesvědčením o důležitosti prevence užívání nedovolených drog a snižování jejich škodlivých účinků, jakož i boje proti nedovolenému pěstování, výrobě a zpracovávání drog a jejich prekursorů a obchodování s nimi,
REAFFIRMING their respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights;
PODTRHUJÍCE svůj závazek spolupracovat na dosažení cílů, jimiž je vymýcení chudoby, spravedlivý a udržitelný rozvoj, se zřetelem k ohrožení přírodními katastrofami, zachování a ochraně životního prostředí a biologické rozmanitosti, a postupnému začleňování Střední Ameriky do světového hospodářství,
RECALLING their commitment to the principles of the rule of law and good governance;
ZDŮRAZŇUJÍCE význam, jaký strany přikládají konsolidaci politického dialogu a procesu hospodářské spolupráce vytvořenému mezi stranami na základě dialogu ze San José zahájeného v roce 1984 a obnoveného ve Florencii v roce 1996 a v Madridu v roce 2002,
BASED on the principles of shared responsibilities and convinced of the importance of the prevention of the use of illicit drugs and reducing their harmful effects as well as tackling the illicit cultivation, production, processing and trafficking of drugs and their precursors;
PODTRHUJÍCE potřebu posílit program spolupráce upravený Rámcovou dohodou o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou v roce 1993 (dále jen „rámcová dohoda o spolupráci z roku 1993“),
HIGHLIGHTING their commitment to work together in pursuit of the objectives of poverty eradication, equitable and sustainable development, including aspects of vulnerability to natural disasters, environmental conservation and protection and biodiversity, and the progressive integration of Central American countries into the world economy;
UZNÁVAJÍCE, že hospodářská integrace ve Střední Americe postupuje, jak ukazuje například úsilí o rychlé zřízení celní unie ve Střední Americe, vstup mechanismu řešení obchodních sporů v platnost, podpis středoamerické Smlouvy o investicích a službách, a že je třeba prohloubit proces regionální integrace, liberalizaci regionálního obchodu a reformu hospodářství v regionu Střední Ameriky,
EMPHASIZING the importance the Parties attach to the consolidation of the political dialogue and economic cooperation process built up between the Parties under the San Jose Dialogue initiated in 1984 and renewed in Florence in 1996 and in Madrid in 2002;
VĚDOMY SI potřeby podporovat udržitelný rozvoj v obou regionech prostřednictvím rozvojového partnerství za účasti všech příslušných zúčastněných stran, včetně občanské společnosti a soukromého sektoru, v souladu se zásadami stanovenými Monterrejským konsensem a Johannesburskou deklarací a plánem jejího provádění,
HIGHLIGHTING the need to strengthen the programme of cooperation governed by the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama signed in 1993 (hereinafter referred to as the ‘1993 Framework Cooperation Agreement’);
MAJÍCE NA PAMĚTI potřebu zahájit spolupráci v otázkách migrace,
RECOGNIZING the advances in the Central American economic integration process, such as for example, the efforts towards a prompt establishment of a Central American Customs Union, the entry into effect of the Trade Dispute Settlement Mechanism, the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services; as well as the need to deepen the process of regional integration, regional trade liberalization and economic reform within the Central American region;
UZNÁVAJÍCE, že na žádné ustanovení v této dohodě nelze odkazovat nebo je vykládat či chápat tak, že určuje stanovisko stran v probíhajících nebo budoucích dvojstranných nebo mnohostranných obchodních jednáních,
AWARE of the need to promote sustainable development in both regions through a development partnership involving all relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in line with the principles set out in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration, and its Plan for Implementation;
ZDŮRAZŇUJÍCE ochotu spolupracovat prostřednictvím mezinárodních fór při řešení otázek společného zájmu,
MINDFUL of the need to establish cooperation on migration issues;
MAJÍCE NA PAMĚTI strategické partnerství vytvořené mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a Karibikem na summitu v Rio de Janeiru v roce 1999 a znovu potvrzené na summitu v Madridu v roce 2002,
RECOGNIZING that no provision in this Agreement shall in any way refer to, nor shall be interpreted or construed in any way such as defining the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations;
BEROUCE V ÚVAHU Madridské prohlášení z května 2002,
EMPHASIZING the will to cooperate in international fora on issues of mutual interest;
SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
BEARING IN MIND the strategic partnership developed between the European Union and Latin America and the Caribbean in the context of the 1999 Rio Summit and reaffirmed at the 2002 Madrid Summit; and
HLAVA I
TAKING INTO ACCOUNT the Madrid Declaration of May 2002;
ZÁSADY, CÍLE A ROZSAH PŮSOBNOSTI DOHODY
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Zásady
TITLE I
Úcta k zásadám demokracie a základním lidským právům stanoveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv, jakož i k zásadám právního státu, je základem vnitřních a vnějších politik obou smluvních stran a představuje podstatný prvek této dohody.
PRINCIPLES, OBJECTIVES, AND SCOPE OF THE AGREEMENT
Strany potvrzují svůj závazek podporovat udržitelný rozvoj a přispívat k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Principles
Strany potvrzují svou oddanost zásadám řádné správy věcí veřejných a boji proti korupci.
Respect for democratic principles and fundamental human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Cíle a oblast působnosti
The Parties confirm their commitment to the promotion of sustainable development and to contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Strany potvrzují společný cíl posílit vzájemné vztahy prostřednictvím politického dialogu a posílením spolupráce.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption.
Strany také znovu potvrzují své rozhodnutí posílit spolupráci v oblasti obchodu, investic a hospodářských vztahů.
Objectives and Scope
Strany potvrzují společný cíl usilovat o vytvoření takových podmínek, na jejichž základě a v návaznosti na ujednání rozvojové agendy z Dohá, která se strany zavázaly splnit do konce roku 2004, by bylo možné dojednat proveditelnou a vzájemně prospěšnou dohodu o přidružení, včetně dohody o volném obchodu.
The Parties confirm their joint objective of strengthening their relations by developing their political dialogue and reinforcing their cooperation.
Provádění této dohody by mělo přispět k vytvoření takových podmínek, a to usilováním o politickou a sociální stabilitu, prohlubováním procesu regionální integrace a omezováním chudoby ve Střední Americe v rámci udržitelného rozvoje.
The Parties likewise reaffirm their decision to strengthen cooperation on trade, on investments, and on economic relations.
Tato dohoda upravuje politický dialog a spolupráci mezi stranami a obsahuje institucionální ujednání nezbytná pro její uplatňování.
The Parties confirm their joint objective of working towards creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which the Parties have committed themselves to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a Free Trade Agreement, could be negotiated between them.
Žádné ustanovení této dohody neurčuje stanoviska stran v probíhajících nebo budoucích dvojstranných nebo mnohostranných obchodních jednáních.
Implementation of this Agreement should help to create these conditions by striving for political and social stability, deepening the regional integration process and reducing poverty within a sustainable development framework in Central America.
Strany se zavazují pravidelně hodnotit pokrok při zohledňování pokroku dosaženého před vstupem dohody v platnost.
This Agreement governs the political dialogue and cooperation between the Parties and contains the necessary institutional arrangements for its application.
HLAVA II
No provision of this Agreement shall define the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations.
POLITICKÝ DIALOG
The Parties undertake to assess progress periodically, taking account of progress achieved before the entry into force of the Agreement.
Cíle
TITLE II
Strany se dohodly na posílení pravidelného politického dialogu podle zásad stanovených ve společných prohlášeních z dialogu ze San José, zejména v prohlášení ze San José (z 28. a 29. září 1984), Florencie (z 21. března 1996) a Madridu (z 18. května 2002).
POLITICAL DIALOGUE
Strany se dohodly, že politický dialog se bude týkat všech aspektů společného zájmu a dalších mezinárodních otázek.
Objectives
Dialog připraví prostor novým iniciativám pro plnění společných cílů a pro vytvoření společného základu v oblastech, jako je regionální integrace, snižování chudoby a sociální soudržnost, udržitelný rozvoj, regionální bezpečnost a stabilita, předcházení konfliktům a jejich řešení, lidská práva, demokracie, řádná správa věcí veřejných, migrace a boj proti korupci, terorismu, drogám a ručním palným a lehkým zbraním.
The Parties agree to reinforce their regular political dialogue on the basis of the principles set out in the Joint Declarations of the San Jose Dialogue process, in particular the Declarations of San Jose (28/29 September 1984), Florence (21 March 1996) and Madrid (18 May 2002).
Bude rovněž základem pro iniciativy, které mají být přijaty, a bude podporovat úsilí o rozvoj iniciativ, včetně spolupráce a činností v celé Latinské Americe.
The Parties agree that political dialogue shall cover all aspects of mutual interest and any other international issue.
Strany se shodly na tom, že posílený politický dialog umožní rozsáhlou výměnu informací a vytvoří prostor pro společné iniciativy na mezinárodní úrovni.
It shall prepare the way for new initiatives for pursuing common goals and establishing common ground in areas such as regional integration, poverty reduction and social cohesion, sustainable development, regional security and stability, conflict prevention and resolution, human rights, democracy, good governance, migration, and the fight against corruption, counter-terrorism, drugs, and small arms and light weapons.
Článek 4
It shall also provide a basis for initiatives to be taken and support efforts to develop initiatives, including cooperation, and actions throughout the Latin American region.
Mechanismy
The Parties agree that a strengthened political dialogue shall enable a broad exchange of information and shall provide a forum for joint initiatives at international level.
Strany se dohodly, že politický dialog bude veden:
Article 4
v případě potřeby a se souhlasem obou stran na úrovni hlav států nebo předsedů vlád;
Mechanisms
na ministerské úrovni, zejména jako součást zasedání ministrů v rámci dialogu ze San José;
The Parties agree that their political dialogue shall be conducted:
na úrovni vyšších státních úředníků;
where appropriate and agreed by both Parties, at Head of State and Government level;
na pracovní úrovni,
at ministerial level, in particular in the framework of the Ministerial Meeting of the San Jose Dialogue;
s nejvyšším možným využitím diplomatických cest.
at senior official level;
Článek 5
at working level;
Spolupráce v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky
and shall make maximum use of diplomatic channels.
Strany v nejvyšší možné míře a v souladu se svými zájmy koordinují svá stanoviska, podnikají společné kroky na příslušných mezinárodních fórech a spolupracují v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky.
Article 5
HLAVA III
Cooperation in the field of foreign and security policy
SPOLUPRÁCE
The Parties shall, as far as possible and in accordance with their interests, coordinate their positions and take joint initiatives in the appropriate international fora and cooperate in the field of foreign and security policy.
Článek 6
TITLE III
Strany se dohodly, že spolupráce předpokládaná v rámcové dohodě o spolupráci z roku 1993 bude posílena a rozšířena na další oblasti.
COOPERATION
Spolupráce se zaměří na tyto cíle:
Article 6
podpora politické a sociální stability prostřednictvím demokracie, dodržování lidských práv a řádné správy věcí veřejných;
The Parties agree that the cooperation provided for in the 1993 Framework Cooperation Agreement shall be strengthened and extended to other areas.
prohlubování procesu regionální integrace zemí Střední Ameriky, což přispěje k vyššímu hospodářskému růstu a k postupnému zlepšování kvality života jejich národů;
It shall focus on the following objectives:
omezování chudoby, podpora rovnějšího přístupu k sociálním službám a k prospěchu plynoucímu z hospodářského růstu a zajištění správné rovnováhy mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními složkami udržitelného rozvoje.
promotion of political and social stability through democracy, respect for human rights and good governance;
Strany se dohodly, že spolupráce zohlední průřezové otázky týkající se hospodářského a sociálního rozvoje, včetně takových otázek jako rovnost žen a mužů, respektování původního obyvatelstva a dalších etnik Střední Ameriky, předcházení přírodním katastrofám a reakce na ně, zachování a ochrana životního prostředí, biologická rozmanitost, kulturní rozmanitost a podpora výzkumu a technologického rozvoje.
deepening of the process of regional integration among the countries of Central America to contribute to higher economic growth and gradual improvement of quality of life for their peoples;
Regionální integrace se rovněž považuje za průřezovou otázku a činnost v oblasti spolupráce na národní úrovni by tedy měla být slučitelná s procesem regionální integrace.
poverty reduction and promotion of more equitable access to social services and the rewards of economic growth, ensuring an appropriate balance between economic, social and environmental components in a sustainable development context.
Strany se dohodly, že budou podporována opatření, která přispějí k regionální integraci ve Střední Americe a k posílení meziregionálních vztahů mezi stranami.
The Parties agree that cooperation shall take account of cross-cutting aspects relating to economic and social development, including issues such as gender, respect for indigenous peoples and other Central American ethnic groups, natural disaster prevention and response, environmental conservation and protection, biodiversity, cultural diversity, research and technological development.
Článek 7
Regional integration shall also be considered as a cross-cutting theme and in that regard cooperation actions at national level should be compatible with the process of regional integration.
Metodika
The Parties agree that measures aimed at contributing to regional integration in Central America and strengthening inter-regional relations between the Parties shall be encouraged.
Strany se dohodly, že spolupráce probíhá prostřednictvím technické a finanční pomoci, studií, odborného vzdělávání, výměn informací a odborných znalostí, setkání, seminářů, výzkumných projektů nebo jiným způsobem dohodnutým stranami s přihlédnutím k druhu spolupráce, sledovaným cílům a dostupným prostředkům a v souladu s pravidly a předpisy, které se na spolupráci vztahují.
Article 7
Všechny subjekty účastnící se spolupráce mají povinnost transparentně a zodpovědně spravovat zdroje.
Methodology
Článek 8
The Parties agree that cooperation shall be implemented by means of technical and financial assistance, studies, training, exchanges of information and expertise, meetings, seminars, research projects or any other means agreed by the Parties in the context of the area of cooperation, the objectives pursued and the means available, in conformity with the norms and regulations that apply to this cooperation.
Spolupráce v oblasti lidských práv, prosazování demokracie a řádné správy věcí veřejných
All entities involved in cooperation will be subject to a transparent and accountable management of resources.
Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v této oblasti je aktivní podpora vlád a zástupců občanské společnosti prostřednictvím činností zejména v těchto oblastech:
Article 8
prosazování a ochrana lidských práv a konsolidace procesu demokratizace, včetně řízení volebních procesů;
Cooperation in the field of human rights, democracy and good governance