natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny pravomoci Slovinské banky jakožto orgánu bankovního dohledu nad NLB, výplata dividend se zcela nebo zčásti pozastaví, pokud by se na základě odůvodněné žádosti NLB potvrzené dohlížejícím správcem mělo za to, že by ohrozila platební schopnost banky v nadcházejících letech.
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
Za účetní období let 2013 a 2014 se dividendy nevyplatí.
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
Na dceřiné společnosti NLB d.d. se zákaz dividend vztahuje stejným způsobem, jaký je popsán výše pro NLB d.d.
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
Bez ohledu na tento zákaz mohou společnosti ve skupině NLB dividendy svým akcionářům vyplácet, jestliže je NLB d.d.
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
přímo či nepřímo – většinovým akcionářem a všichni externí akcionáři drží v dané společnosti dohromady méně než [10–20] % akcií a hlasovacích práv;
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
[zákaz kupónů] zaručí, že se NLB během období restrukturalizace zdrží veškerých plateb na kapitálové nástroje, pokud tyto platby nebudou vycházet z právního závazku, a že NLB tyto nástroje nesplatí ani zpětně nekoupí bez předchozího souhlasu Komise.
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
Uhradit lze kupóny u kapitálových nástrojů v držení státu, pokud ovšem takové platby nejsou podnětem k výplatě kupónu jiným investorům, které by jinak nebyly povinné.
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
Tento závazek nevyplácet kupóny během období restrukturalizace se nevztahuje na nově vydané nástroje (tedy nástroje vydané poté, co Komise s konečnou platností schválila plán restrukturalizace), za předpokladu, že výplaty kupónů u takových nově vydaných nástrojů nevytvoří právní závazek provést výplaty kupónů u cenných papírů NLB existujících v okamžiku přijetí rozhodnutí Komise o restrukturalizaci;
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
Osvobození, které vyžaduje předběžný souhlas Komise bez ohledu na tento zákaz může NLB poté, co získala předběžný souhlas Komise, získat podniky, jestliže je to za mimořádných okolností nezbytné pro obnovení její finanční stability nebo k zajištění účinné hospodářské soutěže [8];b)
The variable annual remuneration will be limited as follows:
Osvobození, které nevyžaduje předběžný souhlas Komise NLB může získávat podíly v podnicích, pokud je kupní cena nižší než 1,5 milionu EUR (0,01 % celkových aktiv NLB k prosinci 2012) v každém individuálním případě a pokud je souhrn kupních cen vyplacených NLB za všechny tyto akvizice v průběhu období restrukturalizace nižší než 3,75 milionů EUR (0,025 % celkových aktiv NLB k prosinci 2012);
management board:
Činnosti, na které se nevztahuje zákaz akvizic 1) akvizice, k nimž dochází v běžné bankovní praxi při vyřizování stávajících nároků vůči nezdravým podnikům;
five monthly salaries;
odprodej a restrukturalizace v rámci skupiny NLB včetně výkupu většinových akcionářů a výkupu zbývajících akcií NLB Vita od KBC.
employees performing special work [4] employed in the front office function:
[sdílení nákladů] Slovinsko se zavazuje, že před poskytnutím státní podpory bude v plném rozsahu odepsán stávající vlastní kapitál akcionářů a veškerý nesplacený podřízený dluh.
employees performing special work employed in other functions:
Prodej uskuteční správce odprodeje jmenovaný v souladu s odstavcem 19.
three monthly salaries
Pokud Slovinsko nejpozději do […] prodá svůj podíl v NLB d.d., který přesahuje […], všechny závazky definované v tomto dokumentu ztratí od 31. prosince 2016 platnost; výjimkou je závazek, že bude na odpovídající úroveň snížena odměna členů správní rady a zaměstnanců, kteří vykonávají zvláštní práce podle odstavce 9.9, který bude platit a bude dodržován až do 31. prosince 2017.
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
[převod aktiv na společnost BAMC] Převodní hodnota aktiv převedených na společnost BAMC se bude rovnat jejich reálné ekonomické hodnotě, kterou stanoví odborníci Komise v souladu s pravidly státní podpory, nebo bude nižší.
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
[rekapitalizace dceřiných společností] Pokud použitelné právní předpisy nestanoví jinak:
The total remuneration of any such individual will not exceed 15 times the national average salary in Slovenia or 10 times the average salary of NLB d.d.
rekapitalizace dceřiných společností prostřednictvím kapitálových injekcí se upíše s i) 25 % slevou z ceny akcií (po úpravě o „efekt zředění“) bezprostředně před ohlášením kapitálové injekce, nebo ii) za nejnižší cenu, za kterou ostatní akcionáři NLB přispívají k rekapitalizaci dceřiných společností, a to za cenu, která bude nižší.
The restrictions referred to above will continue to apply until the end of the restructuring period.
pokud má taková kapitálová injekce podobu hybridních nástrojů, budou tyto nástroje obsahovat alternativní mechanismus výplaty kupónu a ustanovení, které určuje směnný kurz hybridního nástroje na vlastní kapitál při 25 % slevě z teoretické ceny bez upisovacího práva (stanovené analogicky jako v případě kapitálové injekce v písmeni a)).
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
Ustanovení bodu 16 se uplatní pouze v případech, kdy ostatní akcionáři dceřiných společností NLB drží více než [5–10] % a nepodílejí se na zvýšení kapitálu nebo upsání hybridních nástrojů v poměrech podle stávajících akciových podílů.
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
[podávání zpráv] Slovinsko se zavazuje, že do konce období restrukturalizace bude Komisi zasílat pololetní zprávy.
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
V těchto zprávách shrne pokrok při provádění plánu restrukturalizace a uvede podrobnosti o odprodeji kapitálových podílů, likvidaci dceřiných společností a snížení rizikově vážených aktiv.
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
Zpráva se předloží každých šest měsíců nejpozději do 30. listopadu za první pololetí a do 31. května za druhé pololetí.
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
[dohlížející správce] Na úplné a správné splnění všech závazků obsažených v tomto výčtu bude soustavně a bedlivě dohlížet a bude je kontrolovat vhodný dohlížející správce, který:
In particular, Slovenia ensures that:
je nezávislý na NLB a slovinské vládě;
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
Komise bude moci dle vlastního uvážení schválit nebo zamítnout navržené správce a schválit navržený mandát, a to s výhradou jakýchkoli změn, které bude považovat za nezbytné, aby správci mohl plnit své povinnosti.
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
Slovinsko (ministerstvo financí) se zavazuje, že NLB d.d. dohlížejícímu správci zajistí nebo nechá zajistit možnosti ke spolupráci a poskytne mu nebo mu nechá poskytnout pomoc, práva, pravomoci a informace, které může v přiměřené míře vyžadovat a potřebovat, aby mohl řádně plnit své úkoly, povinnosti a závazky.
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of at least […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017 on either the individual loan or on each client relationship.
NLB d.d. a její hlavní přidružené bankovní organizace zřídí interní proces, jehož prostřednictvím budou dohlížejícímu správci poskytovat všechny nezbytné informace a dokumentaci, aby mohl dohlížet na plnění závazků.
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
NLB d.d. dohlížejícímu správci na žádost poskytne plný přístup ke svým účetním knihám, záznamům (včetně zápisů z jednání správní rady), dokumentům, vedoucím pracovníkům a ostatním zaměstnancům, k zařízení, místům a technickým informacím, které jsou nutné, aby mohl plnit své povinnosti.
The calculation of RoE on client level and pricing according to minimum RoE has to be implemented by 30 June 2014 on standalone level and by 31 December 2014 for all core banking affiliates
NLB poskytne dohlížejícímu správci jednu či více kanceláří v sídle banky a na žádost dohlížejícího správce bude k dispozici ke schůzkám.
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Aby mohl dohlížející správce řádně plnit své úkoly, povinnosti a závazky, bude se moci v souladu s příslušnými právními předpisy účastnit setkání dozorčí rady NLB d.d. a vést pohovory s členy vedení a dozorčí rady NLB d.d. o dodržování závazků, a to za tímto účelem:
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
ve spolupráci se subjekty vnitřní kontroly dohlížet na vnitřní organizaci NLB.
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017.
Za tímto účelem bude správce oprávněn vést pohovory s členy dozorčí rady NLB d.d. a jejími výbory pro posuzování rizik a audit.
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
Správci budou na žádost poskytnuty všechny zprávy vyhotovené subjekty vnitřní kontroly.
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
Správce bude dohlížet na to, že i) jsou náležitě vynucována doporučení ohledně závazků vydaná stálými dozorci nebo pravidelnými kontrolory/auditory a že ii) jsou prováděny akční plány, aby se odstranily veškeré nedostatky zjištěné v rámci vnitřních kontrol;
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 10.6.
dohlížet na obchodní praktiky NLB d.d. a jejích hlavních přidružených bankovních organizací, přičemž bude kladen důraz na úvěrovou a vkladovou politiku.
Credit deals not falling under this pricing policy regime:
Správce může vést pohovory se členy všech příslušných úvěrových výborů, zejména s těmi, kteří jsou odpovědní za i) ohodnocení/rating zákazníků, ii) poskytování úvěrů zákazníkům a iii) správu úvěrů v selhání a restrukturalizovaných úvěrů a iv) tvorbu rezerv pro úvěry v selhání a restrukturalizované úvěry;
Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
sledovat politiku NLB d.d. a jejích hlavních přidružených bankovních organizací, která má směřovat k restrukturalizaci úvěrů v selhání a tvorbě rezerv pro úvěry v selhání, a vést pohovory s členy příslušných výborů odpovědných za restrukturalizaci úvěrů v selhání a tvorbu rezerv pro úvěry v selhání.
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
NLB na žádost poskytne správci zprávu o rizicích, která byla sdělena dozorčí radě, nebo jakoukoli analýzu/přezkum, jejichž cílem je posoudit úvěrovou expozici NLB.
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
Správce na základě výše uvedených zpráv, pohovorů a v případě potřeby přezkumu individuálních úvěrových podkladů (tím by neměl být dotčen rámec pro bankovní tajemství) provede vlastní analýzu.
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Slovinsko musí Evropské komisi nejpozději do jednoho měsíce předtím, než uplynou lhůty stanovené v bodě 12, předložit ke schválení seznam jedné či více osob, které navrhuje jmenovat jako správce odprodeje;
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
správce odprodeje musí být jmenován do jednoho týdne poté, co jej Evropská komise schválí, a v souladu s pověřením schváleným Evropskou komisí;
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request.
Slovinsko musí správci odprodeje udělit komplexní plnou moc:
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients will have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies no later than 30 June 2014;
aby mohl uskutečnit odprodej státního podílu v NLB (včetně nezbytných pravomocí, aby mohl zaručit řádné vyhotovení všech dokumentů nutných k uskutečnění odprodeje);
implement a refinement of the client rating process to a fully internal ratings based system, approved by the Bank of Slovenia, by no later than 31 December 2014
aby mohl přijmout všechny kroky a učinit prohlášení, která považuje za nutné, aby zajistil odprodej, a to včetně jmenování poradců, kteří mu budou při odprodeji nápomocni;
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph 10 NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
Definice odkazuje také na příslušně kódy uvedené ve formátu XX.X a XX.XX (tj. 64.200 odkazuje také na 64.2. a 64.20).
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than EUR […] million of deals is affected by such breach.
Stejná logika platí i pro finanční holdingy.
[non-discrimination] Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favourably than non-state-owned companies (non-discrimination).
Stejná logika kódů jako u finančních holdingů a stavebnictví.
NLB d.d. should make available throughout the restructuring period an annual report comparing the lending conditions applied to state-owned companies and to similar private companies.
Zaměstnanci vykonávající zvláštní práci jsou podle definice v bankovní politice odměňování mimo správní radu;
[behavioural commitments] Slovenia commits to introduce the following behavioural safeguards in respect of NLB's restructuring:
obchodní funkce – zaměstnanci útvarů NLB d.d. pro sjednávání obchodů; osoby, které přímo odhadují riziko:
[bans on advertising and aggressive commercial strategies] to impose a ban on advertising related to the state support to NLB and to the state ownership in NLB (or to any competitive advantages arising in any way from the aid to NLB or the state ownership in NLB) and to prevent NLB from employing any aggressive commercial strategies which would not be pursued without state support (advertisement ban);
ředitelé na druhé úrovni vedení, ředitelé oddělení na finančních trzích, ředitelé maloobchodních poboček, ředitelé center pro podnikání zaměřené na podniky (velké, malé a střední podniky);
[Capital repayment Mechanism and dividend ban] Based on the audited year end accounts NLB d.d. will pay in form of dividend disbursement the following amounts to its shareholders:
společná funkce – ředitelé na druhé a třetí úrovní vedení;
For the fiscal year 2015 and 2016:
dozorčí funkce – ředitelé v druhé a třetí linii vedení, zaměstnanci, kteří jsou součástí systému vnitřní kontroly (vnitřní audit atd.) a dalších nezávislých kontrolních funkcí (posuzování rizik atd.), hlavní pracovník odpovědný za bezpečnost informací (CISO);
the lower of (i) 50 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
další zaměstnanci, jejichž celkový hrubý roční příjem přesahuje 100000 EUR.
or (ii) the net income for the relevant year;
NLB Razvojna banka, NLB Montenegrobanka, NLB Banka Tuzla, Tutunska banka, NLB Banka Priština a NLB Bank Beograd.
For the fiscal year 2017:
Středně velké společnosti:
the lower of (i) 100 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
společnosti s expozicí od 500000 EUR do 10 milionů EUR na úrovni skupiny NLB nebo společnosti s příjmem ve výši od 2,5 milionů do 50 milionů EUR ve dvou po sobě jdoucích letech; malé společnosti:
or the net income for the relevant year.
společnosti s expozicí do 500000 EUR na úrovni skupiny NLB nebo s příjmem do 2,5 milionu EUR ve dvou po sobě jdoucích letech.
Without prejudice to the competences of Bank of Slovenia as banking supervisor of NLB, the dividend disbursement shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by NLB endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the bank in the following years.
Objemem nových úvěrů za vykazované období se rozumí částky úvěrů, které byly smluvně dojednány v daném vykazovaném období.
For the fiscal years 2013 and 2014 no dividend will be paid.
Viz bod 41 sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu (Úř. věst.
The subsidiaries of NLB d.d. are subject to a dividend ban along the same lines as outlined above for NLB d.d.
C 195, 19.8.2009, s. 9).
Notwithstanding this ban, NLB Group companies may pay out dividends to their shareholders if NLB d.d. is — directly or indirectly — the majority shareholder and all external shareholders combined hold less than [10-20] % of shares and voting rights in the respective company.
V návaznosti na druhé rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení slovinské orgány dne 7. ledna 2013 oznámily, že plán restrukturalizace přepracovaly, a dne 25. března 2013 bylo předloženo pozměněné znění.
[coupon ban]; to ensure that NLB will refrain during the restructuring period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not to call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
Slovinské orgány následně v prosinci 2013 předložily další pozměněné znění.
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
Kromě toho vydala dluhové cenné papíry v hodnotě 112 milionů EUR.
This commitment not to pay coupons during the restructuring period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the final Commission's approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of the Commission's Restructuring Decision (coupon ban);
Ke stejnému datu činilo celkové úvěrové portfolio NLB v nebankovním sektoru přibližně 9,5 miliard EUR.
[acquisition ban] to ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking.
Poměr úvěrů ke vkladům byl 104 % (ve srovnání se 105 % v roce 2011 a 127 % v roce 2010).
This covers both undertaking which have the legal form of a company and pool of assets which form a business.
Tyto ztráty dosáhly v roce 2009 výše 87 milionů EUR, v roce 2010 výše 202 milionů EUR, v roce 2011 výše 239 milionů EUR a v roce 2012 výše 273,5 milionů EUR.
Exemption requiring Commission's prior approval Notwithstanding this prohibition, NLB may, after obtaining the Commission's approval, acquire businesses if that is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition [8];(b)
V prvním semestru roku 2013 zaznamenala NLB po zdanění ztrátu 91,2 milionů EUR.
Exemption not requiring Commission's prior approval NLB may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price is less than EUR 1,5 million (0,01 % of NLB's total assets as of Dec 2012) in each individual case and that the cumulative purchase prices paid by NLB for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than EUR 3,75 million (0,025 % of NLB' total assets as of Dec 2012).
Kvalita úvěrového portfolia NLB se začala zhoršovat v roce 2009.
Activities not falling under the acquisition ban 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Ke dni 30. června 2013 dosáhl regulační kapitál NLB částky 1074,3 milionů EUR.
Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
Její poměr kmenového kapitálu tier 1 podle nařízení EU o kapitálových požadavcích [4] byl 8,5 %.
[Burden sharing] Slovenia commits that before any State aid is granted the existing shareholders' equity and all outstanding subordinated debt will be written off in full.