natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Radu
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
předseda
Done at Brussels, 16 December 2014.
L 283, 31.10.2003, s. 51.
The President
Opatření je proto přijatelné z hlediska řádného fungování vnitřního trhu a potřebě zajistit poctivou hospodářskou soutěž a zdravotní, energetickou a dopravní politiku Unie, jakož i politiku životního prostředí.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Rozhodnutí Rady 2014/922/SZBP
Council Decision 2014/922/CFSP
ze dne 17. prosince 2014,
of 17 December 2014
kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí 2010/279/SZBP o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Dne 18. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/279/SZBP [1] o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN).
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Platnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2014.
That Decision expires on 31 December 2014.
V návaznosti na strategický přezkum provedený v roce 2014 by měla být mise EUPOL AFGHANISTAN prodloužena do 31. prosince 2016.
Following the Strategic Review in February 2014, EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2016.
Mise EUPOL AFGHANISTAN bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy o Evropské unii,
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Rozhodnutí 2010/279/SZBP se mění takto:
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
„Článek 2
Article 2 is replaced by the following:
Cíle
‘Article 2
EUPOL AFGHANISTAN podporuje afghánské orgány v dalším rozvoji směrem k účinné a odpovědné civilní policii, která rozvinula účinnou součinnost se širším odvětvím soudnictví a dodržování lidských práv včetně práv žen.
Objectives
článek 3 se mění takto:
EUPOL AFGHANISTAN shall support Afghan authorities in the further development towards an effective and accountable civilian police service that has developed efficient interactions with the wider justice sector and respect for human rights, including the rights of women.
v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 3 is amended as follows:
v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
článek 4 se nahrazuje tímto:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Struktura mise
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
článek 6 se mění takto:
paragraph 3 is deleted;
vkládá se nový odstavec, který zní:
Article 4 is replaced by the following:
Vedoucí mise zastupuje misi EUPOL AFGHANISTAN v oblasti její působnosti.
‘Article 4
Vedoucí mise může v rámci své celkové odpovědnosti pověřit členy personálu mise EUPOL AFGHANISTAN řídícími úkoly v personálních a finančních záležitostech.“
Structure of the Mission
odstavec 4 se zrušuje,
EUPOL AFGHANISTAN shall have its Headquarters in Kabul.
v článku 7 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Article 6 is amended as follows:
Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
the following paragraph is inserted:
v článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
The Head of Mission shall be the representative of EUPOL AFGHANISTAN in its area of responsibility.
v článku 11 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUPOL Afghanistan under his overall responsibility.’
vkládá se nový článek, který zní:
paragraph 4 is deleted;
„Článek 12b
paragraph 8 is replaced by the following:
článek 13 se nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
„Článek 13
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 31. května 2010 do 31. července 2011 činí 54600000 EUR.
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. srpna 2012 do 31. května 2013 činí 56870000 EUR.
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015 činí 57750000 EUR.
the following Article is inserted:
Veškeré výdaje jsou spravovány v souladu s pravidly a postupy použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
‘Article 12b
Fyzickým a právnickým osobám je umožněno se bez omezení účastnit zadávání veřejných zakázek ze strany mise EUPOL AFGHANISTAN.
Legal arrangements
S výhradou schválení Komisí může mise uzavírat technická ujednání s členskými státy, hostitelskou zemí, zúčastněnými třetími státy a dalšími mezinárodními aktéry ohledně poskytování vybavení, služeb a prostor pro misi EUPOL AFGHANISTAN.
Article 13 is replaced by the following:
Mise EUPOL AFGHANISTAN odpovídá za plnění rozpočtu mise.
‘Article 13
Za tímto účelem podepíše smlouvu s Komisí.
Financial arrangements
Aniž jsou dotčena ustanovení o postavení mise EUPOL AFGHANISTAN a jejího personálu, odpovídá mise za veškeré nároky a závazky vyplývající z provádění mandátu ode dne 1. ledna 2015, s výjimkou nároků souvisejících s vážným porušením povinností ze strany vedoucího mise, za něž nese odpovědnost vedoucí mise.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 to 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
Prováděním finančních ustanovení není dotčena linie velení stanovená v článcích 5, 6 a 9 a operační požadavky mise EUPOL AFGHANISTAN, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012 shall be EUR 60500000.
„Článek 13a
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
Projektová skupina
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 to 31 December 2014 shall be EUR 108050000.
Mise EUPOL AFGHANISTAN zahrnuje projektovou skupinu pro identifikaci a provádění projektů.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be EUR 57750000.
Mise EUPOL AFGHANISTAN podle potřeby podporuje projekty prováděné na vlastní odpovědnost členskými státy a třetími státy v oblastech souvisejících s misí EUPOL AFGHANISTAN a na podporu jejích cílů a poskytuje k nim poradenství.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
S výhradou odstavce 3 je mise EUPOL AFGHANISTAN oprávněna použít k provádění projektů, které jsou považovány za projekty doplňující soudržným způsobem ostatní akce této mise, finanční příspěvky členských států nebo třetích států, a to v těchto případech:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUPOL AFGHANISTAN shall be open without limitations.
projekt je uveden ve finančním výkazu týkajícím se tohoto rozhodnutí, nebo
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUPOL AFGHANISTAN shall apply.
projekt je v průběhu mise začleněn prostřednictvím změny uvedeného finančního výkazu na žádost vedoucího mise.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL AFGHANISTAN.
Mise EUPOL AFGHANISTAN uzavře s dotčenými státy ujednání, jež stanoví zejména konkrétní postupy pro vyřizování případných stížností třetích stran ohledně škod vzniklých jednáním nebo opomenutím ze strany mise EUPOL AFGHANISTAN při využívání finančních prostředků, které byly těmito státy poskytnuty.
EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Přispívající státy nemohou v žádném případě činit Unii nebo vysokého představitele odpovědnými za jednání nebo opomenutí mise EUPOL AFGHANISTAN při využívání finančních prostředků poskytnutých těmito státy.
For that purpose, EUPOL AFGHANISTAN shall sign an agreement with the Commission.
v článku 14 se odstavce 1 až 4 nahrazují tímto:
Without prejudice to the provisions on the status of EUPOL AFGHANISTAN and its personnel, EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 1 January 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear responsibility.
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU oprávněn předávat NATO nebo misi Rozhodná podpora vedené NATO utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL Afghanistan, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení ‚CONFIDENTIEL UE‘.
‘Article 13a
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU oprávněn podle potřeby a v souladu s operačními potřebami mise předávat misi UNAMA utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení ‚RESTREINT UE‘.
Project Cell
Za tímto účelem budou vypracována místní ujednání.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU též oprávněn předávat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení ‚RESTREINT UE‘.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL AFGHANISTAN and in support of its objectives.
článek 17 se nahrazuje tímto:
Subject to paragraph 3, EUPOL AFGHANISTAN shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL AFGHANISTAN's other actions, if the projects are:
„Článek 17
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Vstup v platnost a použitelnost
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
EUPOL AFGHANISTAN shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Článek 2
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
V Bruselu dne 17. prosince 2014.
in Article 14, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Za Radu
The HR shall be authorised to release to NATO, or to the NATO-led Resolute Support Mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
předseda
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Rozhodnutí Rady 2010/279/SZBP ze dne 18. května 2010 o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) (Úř. věst. L 123, 19.5.2010, s. 4).
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
L 274, 15.10.2013, s. 1).“
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
Policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (dále jen ‚EUPOL AFGHANISTAN‘ nebo ‚mise‘), zřízená společnou akcí 2007/369/SZBP, se prodlužuje na období od 31. května 2010 do 31. prosince 2016.“
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
pomáhá afghánské vládě pokročit v institucionální reformě ministerstva vnitra a při vypracování a soudržném provádění politik a strategie vedoucích k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti práce civilní policie, včetně rovných příležitostí žen a mužů, zejména pokud jde o afghánskou uniformovanou (civilní) policii a afghánskou policii pro boj proti trestné činnosti;“
Article 17 is replaced by the following:
pomáhá afghánské vládě v další profesionalizaci afghánské národní policie, zejména podporou udržitelného náboru, udržení a integrace policistek, infrastruktury pro odborný výcvik a posílením afghánských schopností tento odborný výcvik vypracovat a provádět;“
‘Article 17
zlepšuje vzájemný soulad mezi činnostmi mezinárodních činitelů a koordinaci mezi nimi a dále pracuje na rozvoji strategie v oblasti policejní reformy, zejména prostřednictvím Mezinárodního policejního koordinačního výboru (IPCB), za úzké spolupráce s mezinárodním společenstvím, a to prostřednictvím pokračující spolupráce s klíčovými partnery, mimo jiné s misí Rozhodná podpora pod vedením NATO a dalšími přispěvateli.“
Entry into force and duration
Struktura mise EUPOL AFGHANISTAN je tvořena v souladu s plánovacími dokumenty mise.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Veškerý personál dodržuje bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EU.
Article 2
Pracovní podmínky a práva a povinnosti mezinárodního a místního personálu jsou stanoveny ve smlouvách uzavřených mezi EUPOL AFGHANISTAN a dotyčným členem personálu.“
It shall apply from 1 January 2015.
Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU.“
Done at Brussels, 17 December 2014.
Mise EUPOL AFGHANISTAN je způsobilá k zadávání zakázek na služby a dodávky, uzavírání smluv a správních ujednání, zaměstnávání personálu, disponování s bankovními účty, nabývání a zcizování majetku, vyrovnávání svých závazků a k vystupování před soudem v rozsahu nezbytném k provádění tohoto rozhodnutí.“
For the Council
Výdaje jsou způsobilé ode dne podpisu smlouvy uvedené v odstavci 3.“
The President
Přijetí finančního příspěvku pro projektovou skupinu od třetích států schvaluje Politický a bezpečnostní výbor.“
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Za tímto účelem budou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.“
4).
Použije se od 31. května 2010 do 31. prosince 2016.“
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
o zřízení Společného ústavu pro interferometrii s velmi dlouhou základnou jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (JIV-ERIC)
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
Francouzská republika, Nizozemské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska a Švédské království požádaly Komisi o zřízení Společného ústavu pro interferometrii s velmi dlouhou základnou jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (JIV-ERIC).
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Uvedené členské státy se dohodly, že Nizozemské království bude hostitelským členským státem konsorcia JIV-ERIC.
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Tímto se zřizuje Společný ústav pro interferometrii s velmi dlouhou základnou jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (JIV-ERIC).
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Stanovy konsorcia JIV-ERIC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
Stanovy jsou aktualizovány a jsou přístupné veřejnosti na internetové stránce konsorcia JIV-ERIC a v jeho sídle.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov konsorcia JIV-ERIC, jejichž změny vyžadují schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou stanoveny v článcích 1, 2, 18, 20–25, 27 a 28.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
PŘÍLOHA
PREAMBLE
PREAMBULE
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
UZNÁVAJÍCE dlouhotrvající organizaci Společného ústavu pro interferometrii s velmi dlouhou základnou v Evropě a jeho význam pro Evropský výzkumný prostor se zúčastněné strany dohodly, že veškeré operativní činnosti se převedou z nizozemského vnitrostátního právního subjektu „Stichting JIVE“ na právní subjekt ustanovený podle nařízení (ES) č. 723/2009, který ponese jméno „JIV-ERIC“.
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
Evropská síť VLBI (ESV) je dlouholeté konsorcium s pružnou strukturou, které zajišťuje astronomickou observatoř díky společnému pozorování rádiových teleskopů v celé Evropě a na jiných kontinentech a jež je využíváno aktivní vědeckou obcí z celého světa.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
Bylo prokázáno, že ESV již po více než dvě desetiletí zachovává velmi vysokou kvalitu a velice stabilní síť.
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
Společný ústav pro VLBI v Evropě (JIVE) byl v roce 1993 v rámci ESV ustanoven jako nizozemský vnitrostátní právní subjekt (Stichting/nadace) k poskytování centrálních služeb a zejména ke zpracování dat (korelace) získaných z teleskopů.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Uživatelům ESV nabízí podporu při navrhování, zpracování a výkladu pozorování ESV.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
Zároveň poskytuje zpětnou vazbu, co se týče kvality dat dodaných teleskopy.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
Ústav JIVE poskytuje nezbytnou infrastrukturu pro společné pozorování ESV a jiných sítí.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
Ústav JIVE hraje aktivní roli při posilování kapacit ESV tím, že vyvíjí nové techniky, zejména týkající se centrálního zpracování dat a služeb pro uživatele.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
Při těchto i jiných aktivitách vystupuje ústav JIVE jako zástupce ESV, zejména pak při provádění programů Evropského společenství.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
Vztah mezi infrastrukturou JIVE a ESV je uveden v memorandu o porozumění konsorcia ESV, které bylo uzavřeno v Berlíně dne 22. listopadu 2002.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
V současné době je ústav JIVE právně zařazen jako nizozemská nadace.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
Konsorcium ERIC je vhodným právním subjektem pro vědeckou misi a cíle JIVE.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Právní rámec konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) je zřízen podle ustanovení nařízení (ES) č. 723/2009.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
Zřízení konsorcia JIV-ERIC poskytne větší udržitelnost dlouhodobé spolupráci výzkumných ústavů zřízených na vnitrostátní úrovni v oblasti interferometrie s velmi dlouhou základnou.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
JIV-ERIC bude pokračovat ve stávající spolupráci se všemi partnery ESV a bude dodržovat smluvní závazky, které s nimi má, a zároveň začlení tuto spolupráci a závazky do své mise.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
JIV-ERIC bude korelovat všechny projekty ESV.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
Navíc bude JIV-ERIC podporovat a využívat VLBI a další radioastronomické techniky.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
Zakládající členové SE DOHODLI, že se zřídí a zavede konsorcium JIV-ERIC v souladu s následujícími ustanoveními.
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
KAPITOLA 1
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1
Název, sídlo a pracovní jazyk
GENERAL PROVISIONS
Zřizuje se konsorcium evropské výzkumné infrastruktury s názvem Společný ústav pro VLBI (interferometrii s velmi dlouhou základnou) (dále jen „konsorcium JIV-ERIC“).
Name, Seat and Working Language