natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že průměrné roční proměnné výrobní náklady na jeden nepropojený ostrov mohou mít velmi rozmanité hodnoty, je nepodstatná.
It is noteworthy in this regard that in 2012 on about 60 % of the micro isolated systems use is made of mobile power generators.
A i kdyby byly kolísavé hodnoty odůvodněné, týkají se nákladů na výrobu elektřiny v rámci izolovaných soustav na nepropojených ostrovech.
The Commission therefore concludes that substantial problems exist for the operation of conventional power plants within the NII isolated systems as identified in the table above.
Vyčíslení nákladů se tak jako tak již vyžaduje pro účely výkonu povinnosti veřejné služby na nepropojených ostrovech v souladu se zákonnými požadavky, a navíc není nijak dotčeno počtem dodavatelů oprávněných dodávat elektřinu zákazníkům na těchto ostrovech.
ASSESSMENT OF THE DEROGATION REQUESTED FROM CHAPTER III
Vzhledem k tomu, že základem pro výkon povinnosti veřejné služby na nepropojených ostrovech je již měsíční systém pro každou izolovanou soustavu samostatně, lze si navíc jen obtížně představit, že značné roční výkyvy na jeden nepropojený ostrov mohou vést k věcným problémům.
The derogation from the provisions in Chapter III cannot apply to new capacity
Z výše uvedeného tedy vyplývá, že počet dodavatelů oprávněných dodávat elektřinu zákazníkům na nepropojených ostrovech ve své podstatě nijak nesouvisí s technickou či ekonomickou stránkou provozování izolovaných soustav ani zajištěním povinnosti veřejné služby na těchto ostrovech v souladu s příslušnými zákonnými požadavky.
Pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC derogations from the provision of Chapter III can only be granted as far as refurbishing, upgrading and expanding existing capacity is concerned.
Dále lze konstatovat, že přínosy otevření trhu převažují nad jeho případnými náklady.
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for new capacity.
Již orgán RAE poznamenal, že alternativní dodavatelé by zákazníkům na nepropojených ostrovech mohli zajistit další významné přínosy, neboť by kromě dodávek elektřiny mohli poskytovat i další služby.
Instead, given that the isolated systems on the NIIs are distribution networks, should the authorisation procedure for new capacity fail to provide for the satisfactory authorisation of new capacity for the isolated systems on the NIIs, the Greek authorities may consider using the provisions of Article 7(3) of Directive 2009/72/EC also for new small conventional capacity.
Žádost o trvalou výjimku z článku 33 by tudíž neměla být schválena.
Such new small conventional capacity may for instance include temporary generation capacity that may be made available on a long term basis without permanent attribution to a specific location.
Omezená platnost výjimky z článku 33 směrnice 2009/72/ES pro izolované soustavy
The derogation from the provisions of Chapter III cannot apply to Crete
S ohledem na výše uvedené je nutné uznat, že předpokladem pro otevření trhu je, aby byla zavedena praktická opatření, jež umožní provozovat izolované soustavy na nepropojených ostrovech zcela v souladu s kodexem pro nepropojené ostrovy.
As stated above, all NIIs are micro isolated systems, with the exception of Crete, which is a small isolated system.
Praktické problémy spojené s otevíráním trhu mohou vést k nedostupnosti rejstříků nutných pro přiřazení údajů o měřicích přístrojích a měření k jednotlivým dodavatelům nebo k tomu, že infrastruktura nebude mít optimální podobu.
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for Crete.
Lze tak uvažovat o povolení časově omezené výjimky z článku 33 směrnice 2009/72/ES.
The derogation from the provisions in Chapter III does not cover RES and CHP plants
Při posuzování doby platnosti výjimky z kapitoly VIII je důležité přihlédnout k těmto dvěma aspektům:
The application does not explicitly mention that the requested derogation regards conventional plants only.
jak již bylo zdůrazněno, aby na nepropojených ostrovech mohlo dojít k otevření trhu, je nejdůležitějším opatřením vytvoření rejstříku o těchto ostrovech, který umožní přiřadit k jednotlivým dodavatelům údaje o měření.
Article 133(3) of Law 4001/2011 however expressly excludes electricity produced by using renewable energy sources, by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers from the scope of exclusive production licence that may be awarded to PPC.
Ustanovení čl. 327 odst. 4 kodexu pro nepropojené ostrovy stanoví, že takový rejstřík bude dokončen nejpozději dva roky od vstupu tohoto kodexu v platnost.
The same follows from Article 225 of the NII Code.
Dostupnost rejstříku je nutnou podmínkou pro skutečné otevření trhu;
Moreover, the provided justification relates to substantial problems with the operation of conventional power plants only.
úplné dokončení investičního programu pro infrastrukturu, jež má být na nepropojených ostrovech instalována, by jistě usnadnilo skutečné otevření trhu na těchto ostrovech.
In fact, it is reasoned that those power plants are confronted with substantial problems as a result, inter alia, of the increase in RES penetration.
Nejedná se však o nutný požadavek.
Consequently, even if the application should seek to request derogation from the provisions of Chapter III of Directive 2009/72/EC for generation plants other than conventional power plants, the derogation cannot be granted, as no grounds justifying it were provided.
Ustanovení čl. 237 odst. 7 kodexu pro nepropojené ostrovy stanoví lhůtu, do níž mají být všechny stávající nepropojené ostrovy vybaveny dodatečnou infrastrukturou, která má být na těchto ostrovech instalována nejpozději do 5 let od vstupu uvedeného kodexu v platnost.
The derogation for the authorisation of refurbishing, upgrading and expanding existing capacity can be granted
Výjimka týkající se otevření trhu by tak měla být udělena alespoň na dva roky po vstupu uvedeného kodexu v platnost, tj. do 17. února 2016, aby mohly být vytvořeny rejstříky, které jsou nutnou podmínkou pro otevření trhu.
In view of the above-mentioned substantial problems for the operation of conventional power plants within the small isolated systems, derogation can be granted for the authorisation of existing conventional capacity to the extent that this concerns the refurbishing, upgrading and expanding of existing conventional capacity.
S ohledem na skutečnost, že kompletní infrastruktura musí být instalována nejpozději do 5 let od vstupu uvedeného kodexu v platnost, měla by být platnost výjimky u kterékoli izolované soustavy na nepropojeném ostrově v každém případě omezena na 5 let od vstupu uvedeného kodexu v platnost, tj. do 17. února 2019.
Such authorisation can be directly granted to PPC.
Avšak vzhledem k tomu, že výjimka může být odůvodněná pouze tehdy, přetrvávají-li zásadní a věcné problémy spojené s otevřením trhu, které jsou přímým důsledkem nedokončení investičního programu infrastruktury na nepropojených ostrovech, je třeba pravidelně ověřovat, zda takové problémy v jednotlivých izolovaných soustavách na nepropojených ostrovech stále existují.
For the purpose of this derogation:
Referenčním dokumentem pro takové ověřování by měl být investiční plán společnosti DEDDIE pro instalaci požadované infrastruktury na nepropojených ostrovech, který schválí příslušné řecké orgány.
existing conventional generation capacity comprises projects for the construction of conventional generation capacity for which a license by RAE has already been granted and has not been cancelled on the date this Decision takes effect;
Tento plán je tedy třeba dokončit a schválit do 17. února 2015.
the full demolishment of the main generation capacity on an existing site and its replacement by a new electricity generation installation is considered as construction of new capacity;
Aby otevření trhu nebylo zbytečně odkládáno, měl by orgán RAE schválit investiční plán společnosti DEDDIE pro instalaci infrastruktury, jenž by se měl v prvé řadě zaměřit na izolované soustavy Kréty a Rhodu, neboť se jedná o nepropojené ostrovy s nejvyšším počtem obyvatel.
the placement of temporary generation capacity within the perimeter of the existing capacity constitutes expanding existing capacity.
Od 17. února 2016 a poté každý rok až do 17. února 2019 by společnost DEDDIE měla vypracovávat zprávu, kterou by měl schválit orgán RAE a v níž uvede důvody, proč v jednotlivých izolovaných soustavách na nepropojených ostrovech dosud nedošlo k otevření trhu.
However, there are no grounds for a derogation from the criteria and conditions, such as those laid down in Article 7(2) of Directive 2009/72/EC, under which an authorisation is granted to PPC.
Tato zpráva by měla být zveřejněna a oznámena Komisi.
Moreover, in case the derogation is granted directly to PPC, it is important that the terms stipulate the obligations as regards the time by which the authorised conventional power plant must be fully operational and include provisions ensuring full and effective compliance with such obligations.
Výjimka z ustanovení kapitoly VIII se nevztahuje na článek 34
Upon expiry, on RAE's sole discretion, such direct authorisation can be prolonged but only if it expired for reasons fully beyond the control of PPC.
Žádost se týká výjimky z kapitoly VIII směrnice 2009/72/ES, a lze se tedy domnívat, že její součástí je i žádost o výjimku z ustanovení článku 34 o přímých vedeních ve smyslu čl. 2 bodu 15 směrnice 2009/72/ES.
Upon expiry, RAE should organise an authorisation procedure in full compliance with Article 7(1) of Directive 2009/72/EC, thus including the participation of third parties.
V žádosti není specifikováno, zda se požadovaná výjimka vztahuje i na článek 34 směrnice 2009/72/ES.
The derogation cannot cover tendering for new capacity
I v případě, že se má žádost vztahovat také na výjimku z článku 34 směrnice 2009/72/ES, neměla by být tato výjimka povolena, neboť nebyly předloženy žádné důvody, které by ji odůvodňovaly.
By definition, tendering within the meaning of Article 8 of Directive 2009/72/EC concerns the capacity that remains to be constructed and authorised and, hence, constitutes new capacity.
Propojovací vedení – žádost o výjimku z kapitol III a VIII
For the reasons already set out above, derogation for new capacity should not be granted pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Stávající výjimka se vztahuje na izolované mikrosoustavy, které se vyznačují právě tím, že nejsou propojeny s jinými elektroenergetickými soustavami, nebo jako v případě malých izolovaných soustav pouze ve velmi omezené míře.
ASSESSMENT OF THE REQUESTED DEROGATION FROM CHAPTER VIII
Avšak:
The derogation from the provisions of Chapter VIII does not cover Article 32 on third party access
podle nedávno schváleného desetiletého plánu rozvoje řeckého provozovatele přenosové soustavy, Nezávislého provozovatele energetické přenosové soustavy ADMIE SA (dále jen „ADMIE“), se předpokládá, že propojení Kykladských ostrovů bude ve třech fázích dokončeno v roce 2018, přičemž některé ostrovy budou s řeckou propojenou soustavou propojeny mnohem dříve;
The application concerns the derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from the provisions of Article 32 regarding third party access (‘TPA’).
Je nezbytné výslovně stanovit, že stávající výjimka pro některou izolovanou soustavu automaticky pozbývá platnosti v okamžiku, kdy se propojení mezi danou izolovanou soustavou a řeckou propojenou soustavou stane plně funkční.
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 32 of Directive 2009/72/EC nor does it provide any grounds justifying such a derogation.
Výhradním vlastníkem společnosti DEDDIE je společnost PPC, ačkoli společnost DEDDIE je od ní po právní i funkční stránce oddělena.
Instead, Law 4001/2011 and the NII code oblige DEDDIE to provide non-discriminatory third party access to the distribution system as operated by DEDDIE (e.g. Article 127 of Law 4001/2011).
Na rozdíl od provozovatele distribuční soustavy ve smyslu směrnice 2009/72/ES má společnost DEDDIE rozsáhlé povinnosti, pokud jde o provozování izolovaných soustav na nepropojených ostrovech a zajištění výroby na těchto ostrovech, včetně tradičních výrobních kapacit ve vlastnictví společnosti PPC, a tedy i ekonomické ohodnocení.
Consequently, such a derogation cannot be granted.
Jak již bylo uvedeno výše, má propojení vliv na ekonomickou životaschopnost tradičních elektráren, které jsou v současnosti instalovány v izolovaných soustavách na nepropojených ostrovech.
Derogation from Article 33 on market opening and reciprocity
Výjimky by měly být povolovány pouze tehdy, jsou-li přiměřené a nepřekračují-li rámec toho, co je nezbytně nutné.
No grounds for permanent derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC
V souvislosti s rozhodnutími, zda propojit izolované soustavy na nepropojených ostrovech, je proto nezbytné poskytnout jednoznačné pobídky a zajistit transparentnost.
The application essentially argues that PPC should remain the sole supplier licensed to supply customers on the NII on the grounds that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in micro isolated systems together with those necessary for market opening for third party suppliers entails operating costs to the NII operator that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
Článek 108 zákona č. 4001/2011 stanoví:
As becomes apparent from the RAE opinion, the infrastructure installed on the NIIs seeks to ensure that the NII PSO can be administered, in compliance with existing law, in a transparent, verifiable and non-discriminatory manner.
„Společnost ADMIE SA předloží orgánu RAE do 31. března každého roku […] desetiletý plán rozvoje řecké elektroenergetické přenosové soustavy.
Moreover, the infrastructure is required for operating the NII isolated systems from a technical and economical point of view.
Desetiletý plán rozvoje řecké elektroenergetické přenosové soustavy zejména: […] c) obsahuje studii nákladů a přínosů významných prací na přenosové soustavě z technického a finančního hlediska […], zejména v případě […] propojovacích vedení mezi ostrovy a přenosovou soustavou, včetně časového rámce, odhadovaných peněžních toků a požadavků na financování u všech investičních projektů.“
Consequently, as the infrastructure is necessary in any event to meet those requirements, regardless as to the number of suppliers that are licensed on the NIIs, market opening does not increase the cost of the infrastructure.
Aby se zajistilo, že jsou v souvislosti s rozhodnutími, zda propojit izolované soustavy na nepropojených ostrovech, k dispozici jednoznačné pobídky a je zajištěna transparentnost, měly by řecké orgány zaručit, že:
Even if similar infrastructure is required, market opening is not intrinsically connected to the technical operation of the isolated systems on the NIIs or the NII PSO as there is no causal link between the technical and economical operation of these isolated systems and the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements on the one hand and the question as to whether one or several suppliers are licenced to supply NII electricity consumers on the other hand.
společnosti ADMIE, DEDDIE a orgán RAE v rámci povolovacího či výběrového řízení na stávající či nové kapacity některé izolované soustavy na nepropojeném ostrově systematicky zvažují alternativu propojení izolované soustavy, jejíž součástí je příslušný nepropojený ostrov.
It is correct that the higher production costs in the NIIs as compared to the production costs in the interconnected system must be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
V případě, že výstavba propojovacích vedení je nákladově efektivnější, je třeba zamítnout povolení pro stávající nebo nové kapacity.
However, establishing the production costs on the NIIs is in any way required to determine the financial compensation for the NII PSO, regardless as to the number of suppliers active on the NIIs.
Náklady by měly zahrnovat všechny náklady na zajištění dodávek elektřiny konečným zákazníkům v rámci izolované soustavy, včetně náhrady za plnění povinnosti veřejné služby na nepropojených ostrovech;
The sole additional requirement for market opening is the repartitioning to each supplier of the respective parts of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales of their customers.
studie nákladů a přínosů významných prací na přenosové soustavě provedená společností ADMIE podle článku 108 zákona č. 4001/2011 zohledňuje pouze efektivní úroveň nákladů na investice do propojení a jeho provoz.
Even the related customer data, in particular metering data, are required regardless as to whether one of more than one supplier is licensed to supply NII based customers.
Zejména by neměla přihlížet k ušlým příjmům ani znehodnocení tradičních výrobních aktiv instalovaných na nepropojených ostrovech;
Consequently, granting the NII PSO compensation to suppliers merely entails the ability to attribute customers' metering data to a particular licenced supplier, which is primarily an administrative process based on information entirely or to a very large extent collected regardless as to whether market opening on the NIIs exists or not.
v souvislosti s desetiletým investičním plánem společnosti ADMIE podle článku 108 zákona č. 4001/2011 zveřejní orgán RAE celkové náklady na zajištění dodávek elektřiny zákazníkům v každé izolované soustavě na nepropojených ostrovech zahrnující náhradu za plnění povinnosti veřejné služby na nepropojených ostrovech.
Secondly, this ability is a precondition for the proper operation of any electricity supply market.
Není-li výstavba některého propojovacího vedení zahrnuta do desetiletého investičního plánu, který vypracuje společnost ADMIE podle článku 108 zákona č. 4001/2011 a orgán RAE schválí, zorganizuje orgán RAE z vlastního podnětu nebo na pouhou žádost třetí osoby podle čl. 22 odst. 7 písm. b) směrnice 2009/72/ES výběrové řízení na výstavbu propojovacího vedení, které propojuje jednu či více izolovaných soustav na nepropojeném ostrově.
Such costs can therefore not be accepted as providing grounds for derogation for market opening, as they are not specific to the operation of the isolated systems on the NIIs and connected to a substantial problem in the operation thereof.
Výstavba propojovacího vedení by měla proběhnout tehdy, jestliže v jejím důsledku dojde k poklesu celkových nákladů na zajištění dodávek elektřiny zákazníkům na nepropojených ostrovech zahrnujících i náhradu za plnění povinnosti veřejné služby na těchto ostrovech;
It is important to note that drawing up registers to attribute metering information to suppliers is part of the infrastructure to be put in place.
orgán RAE stanoví jednoznačnou lhůtu pro dokončení výstavby propojovacího vedení.
Whereas putting in place the full envisaged infrastructure will facilitate the optimal operation of isolated electricity systems, the full realisation of the related investments is not a necessary condition for market opening to take place.
V případě, že nedojde k výstavbě propojovacího vedení nebo výstavba není dokončena ve lhůtě stanovené orgánem RAE, je třeba usilovat o náhradu škody za nerealizované úspory nákladů.
The fact that a large variation in the values of the average annual variable production cost per NII may exist is immaterial.
DOBA TRVÁNÍ
Indeed, even if substantiated, such variation concerns the cost of producing electricity within the NII isolated systems.
Je nezbytné přezkoumat veškeré skutečnosti, z nichž tato výjimka vychází, především pak poté, co mají být dokončeny plány na propojení určitých izolovaných soustav a uplynou lhůty pro instalaci infrastruktury podle článku 237 kodexu pro nepropojené ostrovy.
Establishing this amount is already required for administrating the NII PSO in accordance with the legal requirements and, moreover, is not affected in any way by the number of suppliers licenced to supply NII based customers.
Jakákoli výjimka je tudíž platná do 1. ledna 2021.
Moreover, in view of the fact that the administration of the NII PSO is already based on a monthly system for each isolated system separately, it is difficult to conceive that large annual variations per NII can give rise to material problems.
ZPĚTNÁ ÚČINNOST
It follows from the above that the number of suppliers licensed to supply customers on the NIIs is neither intrinsically linked to the technical and economic operation of the isolated systems nor to the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements.
Jak je uvedeno výše, navazuje žádost ze dne 17. ledna 2012 na původní žádost předloženou v roce 2003.
It can moreover be noted that market opening has benefits that outweigh the costs, should those exist, of market opening.
Ustanovení čl. 26 odst. 1 směrnice 2003/54/ES, jež byla zrušena směrnicí 2009/72/ES, rovněž členským státům v případě zásadních problémů spojených s provozováním malých izolovaných soustav a izolovaných mikrosoustav umožňovalo žádat o odchylky od některých ustanovení uvedené směrnice.
As RAE notes, alternative suppliers in the NIIs could provide additional significant benefits to the NII based customers by combining the provision of other services with that of electricity supply.
Podle článku 48 směrnice 2009/72/ES se odkazy na zrušený čl. 26 odst. 1 směrnice 2003/54/ES považují za odkazy na čl. 44 odst. 1 směrnice 2009/72/ES.
Consequently, the request for derogation on a permanent basis from Article 33 should not be granted.
Definice malé izolované soustavy a izolované mikrosoustavy použité v čl. 2 bodu 26 a 27 směrnice 2003/54/ES jsou totožné s definicemi použitými v čl. 2 bodu 26 a 27 směrnice 2009/72/ES.
Limitation in duration for an isolated system from Article 33 of Directive 2009/72/EC
Obě definice odkazují na poptávku po elektřině v izolovaných soustavách v roce 1996, což se nezměnilo.
In view of the above, it must be recognised that market opening requires setting up practical arrangements to enable the NII isolated systems to be operated fully in line with the NII Code.
Navíc Kréta nebyla propojena s řeckou propojenou soustavou ani v roce 2003, ani 2012 a není tomu tak ani v okamžiku, kdy toto rozhodnutí o povolení výjimky nabývá účinnosti.
Practical problems related to market opening may entail either the unavailability of the registers required to attribute meters and metering data to suppliers or the fact that the optimal infrastructure configuration is not yet in place On this basis, granting a derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC that is limited in time can be envisaged.
Všechny izolované elektroenergetické mikrosoustavy a malé izolované elektroenergetické soustavy, které v žádosti spadají do kategorie izolovaných mikrosoustav či malých izolovaných soustav, tudíž do příslušné kategorie spadaly již v době podání původní žádosti a spadají do ní rovněž v okamžiku, kdy toto rozhodnutí o povolení výjimky nabývá účinnosti.
In assessing the duration of such a derogation from Chapter VIII, the following two considerations are relevant:
Pokud jde o malé izolované soustavy a izolované mikrosoustavy, které mohou být způsobilé pro odchylku/výjimku podle směrnice 2003/54/ES a směrnice 2009/72/ES, nedošlo tedy k žádným právním ani faktickým změnám.
as already pointed out, the most important element required for enabling market opening on the NIIs is the availability of a register on the NIIs allowing the attribution of metering data to a given supplier.
Podle čl. 26 odst. 1 směrnice 2003/54/ES bylo možné udělit odchylku od kapitoly III uvedené směrnice, která obsahovala stejná ustanovení jako kapitola III směrnice 2009/72/ES, jež se týká povolovacího a výběrového řízení pro nové kapacity.
Article 327(4) of the NII Code stipulates that the register required for this purpose is finalised at the latest 2 years after the entry into force of the NII Code.