natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy však mohou vyžadovat měřicí systémy třídy přesnosti 0,3 nebo 0,5 pro účely vybírání daní na minerální oleje při nakládce (vykládce) lodí, železničních a silničních cisteren.
Any operator control interface shall be clear and effective.
PŘÍLOHA VIII
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
VÁHY S AUTOMATICKOU ČINNOSTÍ (MI-006)
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Příslušné základní požadavky přílohy I, zvláštní požadavky této přílohy a postupy posuzování shody stanovené v kapitole I této přílohy se vztahují na váhy s automatickou činností definované dále a určené pro stanovení hmotnosti tělesa využitím působení gravitace na toto těleso.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Zařízení, které určuje hmotnost produktu bez zásahu operátora a postupuje přitom podle předem stanoveného programu automatických postupů charakteristických pro toto měřidlo.
For mechanical systems:
Dávkovací váhy s automatickou činností
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Váhy s automatickou činností, které určují hmotnost předem seskupených samostatných zátěží (např. hotově baleného zboží) nebo jednotlivých množství volně loženého materiálu.
For electromechanical instruments:
Kontrolní váhy s automatickou činností
B + D or B + E or B + F or G or H1.
Dávkovací váhy s automatickou činností, které třídí zboží rozdílné hmotnosti do dvou nebo více podskupin podle hodnoty rozdílu mezi jejich hmotností a jmenovitým bodem nastavení.
For electronic systems or systems containing software:
Etiketovací váhy
B + D or B + F or G or H1.
Dávkovací váhy s automatickou činností, které opatřují jednotlivé kusy zboží štítkem s hodnotou hmotnosti.
CHAPTER II
Váhy s tiskem cenových etiket
Automatic Catchweighers
Dávkovací váhy s automatickou činností, které opatřují jednotlivé kusy zboží štítkem s hodnotou hmotnosti a informací o ceně.
Accuracy Classes
Gravimetrické plnicí váhy s automatickou činností
Instruments are divided into primary categories designated by:
Váhy s automatickou činností, které plní kontejnery předem stanovenou a prakticky konstantní hmotností sypkého produktu.
X or Y
Diskontinuální součtové váhy (součtové zásobníkové váhy)
as specified by the manufacturer.
Váhy s automatickou činností, které určují hmotnost velkého množství sypkého produktu tak, že toto množství rozdělí do samostatných dávek.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Určuje se hmotnost každé samostatné dávky a postupně se přičítá.
XI, XII, XIII & XIIII
Kontinuální součtové váhy
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
Váhy s automatickou činností, které určují hmotnost určitého množství produktu na dopravním pásu bez systematického dělení produktu a bez přerušení pohybu dopravního pásu.
which shall be specified by the manufacturer.
Kolejové váhy
Category X Instruments
Váhy s automatickou činností se snímačem zatížení, které zahrnují koleje pro pohyb železničních kolejových vozidel.
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
KAPITOLA I
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Požadavky společné pro všechny druhy vah s automatickou činností
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Výrobce musí pro příslušné váhy určit stanovené pracovní podmínky takto:
Category Y Instruments
Pro měřenou veličinu:
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Rozsah měření vyjádřený maximální a minimální váživostí.
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
Pro ovlivňující veličiny elektrického zdroje:
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Pro zdroj střídavého napětí
Maximum permissible mean error
jmenovité střídavé napájecí napětí nebo meze střídavého napětí.
Maximum permissible error
Pro zdroj stejnosměrného napětí
50000 < m ≤ 200000
jmenovité a minimální stejnosměrné napájecí napětí nebo meze stejnosměrného napětí.
5000 < m ≤ 20000
Pro mechanické a klimatické ovlivňující veličiny:
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
Pro váhy, které se používají pod vlivem zvláštního mechanického namáhání, např. váhy zabudované do vozidel, musí výrobce definovat mechanické podmínky používání.
2000 < m ≤ 10000
Pro ostatní ovlivňující veličiny (pokud je to použitelné):
Standard deviation
Rychlost (rychlosti) provozu.
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Vlastnosti váženého produktu (produktů).
Net Load (m)
Přípustný vliv rušení – Elektromagnetické prostředí
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Pro každý druh vah je v příslušné kapitole této přílohy uvedeno požadované fungování a hodnota kritické změny.
1000 g < m ≤ 10000 g
K omezení vlivu naklonění, zatěžování a rychlosti provozu musí být poskytnuty takové prostředky, které zajistí, aby za normálních podmínek provozu nebyly MPE překročeny.
15000 g < m
Musí být zajištěno odpovídající materiálové vybavení pro ovládání, aby bylo umožněno, že váhy budou za normálních podmínek provozu pracovat v mezích MPE.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Každé řídicí rozhraní pro operátora musí být jasné a účinné.
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
Neporušenost indikační jednotky (pokud existuje) musí být ověřitelná operátorem.
Verification scale interval — single interval instruments
K dispozici musí být vhodné prostředky pro nastavení indikace na nulu, které umožní, že váhy budou za normálních podmínek provozu pracovat v mezích MPE.
Accuracy classes
Každý výsledek mimo rozsah měření musí být jako takový označen, pokud existuje možnost tisku.
Verification scale interval
Posuzování shody
Number of verification scale intervals n
Pro mechanické systémy:
Minimum
B + D nebo B + E nebo B + F nebo D1 nebo F1 nebo G nebo H1.
Maximum
Pro elektromechanické váhy:
0,001 g ≤ e
B + D nebo B + E nebo B + F nebo G nebo H1.
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Pro elektronické systémy nebo systémy obsahující programové vybavení:
0,1 g ≤ e
B + D nebo B + F nebo G nebo H1.
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
KAPITOLA II
5 g ≤ e
Dávkovací váhy s automatickou činností
Verification scale interval — multi-interval instruments
Třídy přesnosti
Minimum value [2]n
Váhy se dělí do primárních kategorií označených jako:
Maximum value
X nebo Y
0,001 g ≤ ei
podle toho, jak uvede výrobce.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Tyto primární kategorie se dále dělí do čtyř tříd přesnosti:
0,1 g ≤ ei
XI, XII, XIII a XIV
5 g ≤ ei
Y(I), Y(II), Y(a) a Y(b),
Where:
Váhy kategorie X
r total number of partial ranges
Do kategorie X patří váhy používané pro kontrolu hotově baleného zboží vyrobeného podle požadavků směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení [1] podle hmotnosti nebo objemu.
Measurement Range
Třídy přesnosti jsou doplněny faktorem (x), kterým se určuje největší dovolená směrodatná odchylka podle bodu 4.2.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Výrobce musí specifikovat faktor (x), kde (x) musí být ≤ 2 a vyjádřeno ve tvaru 1 × 10k, 2 × 10k nebo 5 × 10k, kde k je záporné celé číslo nebo nula.
class Y(I)
Váhy kategorie Y
class Y(II)
Do kategorie Y patří všechny ostatní dávkovací váhy s automatickou činností.
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Střední chyba pro váhy kategorie X/Maximální dovolená chyba (MPE) pro váhy kategorie Y
class Y(a)
Netto zatížení (m) vyjádřené pomocí ověřovacích dílků (e)
class Y(b)
Maximální dovolená střední chyba
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
MPE
Dynamic Setting
50000 < m ≤ 200000
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
5000 < m ≤ 20000
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
200000 < m
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
20000 < m ≤ 100000
The MPEs due to influence factors are:
2000 < m ≤ 10000
For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2,
Směrodatná odchylka
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Největší dovolená hodnota směrodatné odchylky pro váhy třídy X (x) je výsledkem vynásobení koeficientu (x) hodnotou uvedenou v tabulce 2 dále.
For category Y instruments
Netto zatížení (m)
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Největší dovolená směrodatná odchylka pro třídu X(1)
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
1000 g < m ≤ 10000 g
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
15000 g < m
Temperature range:
Pro třídu XIII nesmí být (x) větší než 1.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
Pro třídu XIV musí být (x) větší než 1.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
Ověřovací dílek – jednorozsahové váhy
CHAPTER III
Třídy přesnosti
Automatic Gravimetric Filling Instruments
Ověřovací dílek
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Počet ověřovacích dílků n
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
0,001 g ≤ e
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
0,1 g ≤ e
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in point 2.2.
5 g ≤ e
Static weighing error
Ověřovací dílek – vícerozsahové váhy
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Nejmenší hodnota [2]n
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in point 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Největší hodnota
Deviation from average fill
0,001 g ≤ ei
Value of the mass, m (g), of the fills
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
0,1 g ≤ ei
1000 < m ≤ 10000
5 g ≤ ei
10000 < m ≤ 15000
Platí, že:
15000 < m
i dílčí vážicí rozsah
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
r celkový počet dílčích rozsahů
Error relative to pre-set value (setting error)
Vážicí rozsah
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Při stanovení vážicího rozsahu pro váhy třídy Y musí vzít výrobce v úvahu, že minimální váživost nesmí být menší než
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
třída Y(I)
The MPE due to influence factors shall be as specified in point 2.1.
třída Y(II)
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in point 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
20 e pro 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, a 50 e pro 0,1 g ≤ e
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
třída Y(a)
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
třída Y(b)
CHAPTER IV
Třídicí váhy, např. poštovní váhy a váhy pro vážení odpadu:
Discontinuous Totalisers
Dynamické nastavení
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2; 0,5; 1; 2.
Zařízení pro dynamické nastavení musí pracovat v rozsahu zatížení stanoveném výrobcem.
Table 6
Po namontování nesmí být zařízení pro dynamické nastavení, které kompenzuje dynamické vlivy zatížení za pohybu, v činnosti mimo rozsah zatížení a musí být možné ho zajistit.
MPE of totalised load
Fungování při působení ovlivňujících veličin a elektromagnetických rušení
Totalisation scale interval
MPE způsobené ovlivňujícími veličinami:
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
pro statické vážení v neautomatickém režimu platí hodnoty podle tabulky 1.
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
U vah kategorie Y:
Minimum Totalised Load (Σmin)
pro každé zatížení v automatickém režimu platí hodnoty podle tabulky 1,
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
pro statické vážení v neautomatickém režimu platí hodnoty uvedené v tabulce 1 pro kategorii X.
Zero Setting
Hodnota kritické změny v důsledku poruchy je jeden ověřovací dílek.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Rozsah teploty:
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Pro třídu XI a Y(I) je minimální rozsah 5 °C,
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
Pro třídu XII a Y(II) je minimální rozsah 15 °C.
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
KAPITOLA III
Operator Interface
Gravimetrické plnicí váhy s automatickou činností
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Výrobce musí stanovit referenční třídu přesnosti Ref(x) a pracovní třídu (třídy) přesnosti X(x).
Printout
Určitému typu váhy je přiřazena referenční třída přesnosti, Ref(x), která odpovídá nejlepší možné přesnosti pro váhy daného typu.
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Po instalaci jsou příslušné váhy přiděleny do jedné nebo více pracovních tříd přesnosti, X(x), přičemž se vezmou v úvahu konkrétní produkty, které se na nich budou vážit.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Faktor (x) pro označení třídy musí být ≤ 2 a musí být ve tvaru 1 × 10k, 2 × 10k nebo 5 × 10k, kde k je záporné celé číslo nebo nula.
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Referenční třída přesnosti Ref(x) se používá pro statická zatížení.
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Pro pracovní třídu přesnosti X(x) představuje X režim, který vztahuje přesnost k hmotnosti zátěže, a (x) je násobitel pro meze chyby, jak jsou stanoveny pro třídu X(1) v bodě 2.2.
Table 7
Chyba statického vážení
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Pro statická zatížení za stanovených pracovních podmínek je maximální dovolená chyba pro referenční třídu přesnosti Ref(x) 0,312 největší dovolené odchylky každé náplně od průměru uvedeného v tabulce 5, vynásobeného faktorem označujícím třídu (x).
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
U vah, u kterých může být náplň tvořena více než jedním zatížením (např. kumulativní nebo selektivní kombinované váhy), musí být MPE pro statická zatížení rovna přesnosti požadované pro náplň podle bodu 2.2 (tj. nikoli součtu největších dovolených odchylek pro jednotlivá zatížení).
CHAPTER V
Odchylka od průměrné náplně
Continuous Totalisers
Hodnota hmotnosti m (g) náplní
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5; 1; 2.
Největší dovolená odchylka každé náplně od průměru pro třídu X(1)
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
1000 < m ≤ 10000
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
10000 < m ≤ 15000
800 d for class 0.5,
15000 < m
400 d for class 1,
Vypočtenou odchylku každé náplně od průměru je možné nastavit tak, aby se zahrnul vliv velikosti částic materiálu.
200 d for class 2.
Chyba vzhledem k předem nastavené hodnotě (chyba nastavení)
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
U vah, u nichž je možné předem nastavit hmotnost náplně, nesmí být maximální rozdíl mezi přednastavenou hodnotou a průměrnou hmotností náplní větší než 0,312 krát největší dovolená odchylka každé náplně od průměru, jak je uvedeno v tabulce 5.
Table 8
Fungování při působení ovlivňujících veličin a elektromagnetických rušení
MPE for totalised load
MPE způsobená ovlivňující veličinou musí být podle bodu 2.1.
Speed of the belt
Hodnota kritické změny způsobená rušením je změna indikace statického zatížení rovnající se MPE uvedené v bodě 2.1 a vypočtené pro jmenovitou minimální náplň nebo změna, která by měla na náplň u vah, u nichž se náplň skládá z několika zátěží, rovnocenný vliv.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Vypočtená hodnota kritické změny se zaokrouhluje na nejbližší vyšší dílek stupnice (d).
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Výrobce musí stanovit hodnotu minimální jmenovité náplně.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
KAPITOLA IV
General Totalisation Device
Diskontinuální součtové váhy
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Váhy se dělí do těchto čtyř tříd přesnosti: 0,2; 0,5; 1; 2.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Tabulka 6
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
MPE sečtené zátěže
CHAPTER VI
Dílek sčítací stupnice
Automatic Rail Weighbridges
Dílek sčítací stupnice (dt) musí být v rozsahu:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in Table 9.
Minimální sčítané zatížení (Σmin)
Table 9
Minimální sčítané zatížení (Σmin) nesmí být menší než zatížení, při němž je maximální dovolená chyba rovna dílku sčítací stupnice (dt), a nesmí být menší než minimální zatížení stanovené výrobcem.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Nastavení nuly
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
Váhy, které po každém vyprázdnění neprovádějí tárování, musí mít zařízení pro nastavení nuly.
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
Automatická činnost musí být zakázána, pokud se indikace nuly liší o
one scale interval (d).
1 dt u vah s automatickým zařízením pro nastavení nuly,
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
0,5 dt u vah s poloautomatickým nebo neautomatickým zařízením pro nastavení nuly.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
Rozhraní operátora
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
Během automatické činnosti nesmí být možné, aby operátor prováděl funkce seřizování a nulování.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in point 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Výtisk
Scale interval (d)
U vah vybavených tiskacím zařízením nesmí být možné součet vynulovat, dokud tento součet není vytisknutý.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
K výtisku celkového součtu musí dojít také tehdy, když je automatický provoz přerušen.
Table 10
Fungování při působení ovlivňujících veličin a elektromagnetického rušení
Measurement range
MPE způsobené ovlivňujícími veličinami musí být podle tabulky 7.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Tabulka 7
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Zatížení (m) vyjádřené pomocí dílků sčítací stupnice (dt)
Performance under influence factor and electromagnetic disturbance
Hodnota kritické změny způsobená rušením je jeden dílek sčítací stupnice pro libovolnou indikaci hmotnosti a pro jakýkoli uložený součet.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
KAPITOLA V
Table 11
Kontinuální součtové váhy
Load (m) in verification scale intervals (d)
Váhy se dělí do těchto tří tříd přesnosti: 0,5; 1; 2.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Výrobce musí stanovit vážicí rozsah, poměr mezi minimálním zatížením netto na vážicí jednotce a maximální váživostí a minimální sčítané zatížení.
OJ L 46, 21.2.1976, p.
Minimální sčítané zatížení Σmin nesmí být menší než
1.
800 d pro třídu 0,5;
For i = r the corresponding column of Table 3 applies with e replaced by er.
400 d pro třídu 1;
ANNEX IX
200 d pro třídu 2,
TAXIMETERS (MI-007)
kde d je dílek sčítací stupnice zařízení pro celkový součet.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Tabulka 8
Taximeter
MPE pro sečtené zatížení
A device that works together with a signal generator [1] to make a measuring instrument.
Rychlost pásu
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Rychlost pásu musí být stanovena výrobcem.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
U pásových vah s jednou rychlostí a u pásových vah s proměnnou rychlostí, které mají ruční ovládání rychlosti, se rychlost nesmí od jmenovité hodnoty lišit o více než o 5 %.
Fare
Produkt nesmí mít jinou rychlost, než je rychlost pásu.
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
Zařízení pro celkový součet
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Zařízení pro celkový součet nesmí být možné vynulovat.
Cross-over speed
MPE způsobená ovlivňující veličinou pro zatížení ne menší než Σmin musí být rovna 0,7 násobku odpovídající hodnoty uvedené v tabulce 8 zaokrouhlenému na nejbližší dílek sčítací stupnice (d).
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.