natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat odbornou přípravu odborníků v oblasti nešíření balistických raket, a to prostřednictvím účasti na programech Unie, jako je například program Evropské bezpečnostní a obranné školy, nebo na programech členských států Unie (dále jen „členské státy“).
Article 2
Podrobný popis projektů je obsažen v příloze.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Článek 2
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Projekty uvedené v čl.
Article 3
1 odst.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000.
2 po technické stránce provádí Nadace pro strategický výzkum (Fondation pour la recherche stratégique, FRS), jež plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s FRS nezbytná ujednání.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Článek 3
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
1 odst.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
2 činí 990000 EUR.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.
Article 4
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Za tímto účelem uzavře s FRS dohodu o financování.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tato dohoda stanoví, že FRS zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Komise usiluje o uzavření dohody o financování uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Article 5
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené dohody.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Článek 4
This Decision shall expire 30 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných FRS.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Komise poskytne informace o finančních aspektech projektů uvedených v čl.
For the Council
1 odst.
The President
2.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p.
Článek 5
34).
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 30 měsíců ode dne uzavření dohody o financování uvedené v čl.
91).
3 odst.
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p.
3.
74).
Platnost tohoto rozhodnutí však skončí šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud v této lhůtě nebude dohoda o financování uzavřena.
ANNEX
V Bruselu dne 15. prosince 2014.
OBJECTIVES
Za Radu
The Union is a strong promoter of missile non-proliferation.
předsedkyně
Its efforts in this regard include the Strategy and Common Position 2003/805/CFSP.
Společný postoj Rady 2003/805/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů (Úř. věst.
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010).
L 302, 20.11.2003, s. 34).
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials.
Rozhodnutí Rady 2008/974/SZBP ze dne 18. prosince 2008 na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst.
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
L 345, 23.12.2008, s. 91).
The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure.
Rozhodnutí Rady 2012/423/SZBP ze dne 23. července 2012 na podporu nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a v rámci provádění společného postoje Rady 2003/805/SZBP (Úř. věst.
All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
L 196, 24.7.2012, s. 74).
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars.
PŘÍLOHA
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance.
CÍLE
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Unie důrazně prosazuje nešíření raket.
universality of the Code;
Její úsilí v této oblasti zahrnuje strategii a společný postoj 2003/805/SZBP.
implementation of the Code;
Rada dále schválila „Nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů“ a Unie podpořila rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004), která byla zopakována v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1977 (2011)).
enhancement and improved functioning of the Code.
Unie považuje MTCR za důležitý mnohostranný nástroj, jehož cílem je zamezovat šíření balistických raketových systémů a souvisejících technologií a poznatků, a to prostřednictvím vytvoření a provádění předpisů upravujících kontroly vývozu v případě citlivých materiálů.
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including:
Členy MTCR je devatenáct členských států, přičemž seznam MTCR pro kontroly vývozu provádějí prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 428/2009 [1] všechny členské státy.Unie rovněž rozhodně podporuje kodex od jeho vytvoření a pravidelně vyjadřuje znepokojení nad šířením balistických raket.
the development of a dedicated secure website;
Unie považuje kodex za ústřední opatření pro transparentnost a budování důvěry.
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York;
Všechny členské státy kodex podepsaly a v dobré víře jej provádějí.
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris;
Unie se v minulosti pokoušela překonat zbývající nedostatky v provádění kodexu a jeho univerzální platnosti pořádáním pracovních seminářů, setkání odborníků a regionálních seminářů zaměřených na zvyšování povědomí.
regional seminars in Singapore, Abu Dhabi and Lima;
Tyto činnosti, pořádané na základě rozhodnutí 2008/974/SZBP a prováděné FRS, se ukázaly jako účinné a relevantní.
preparation of food-for-thought papers.
Vzhledem k pozitivním výsledkům uvedených akcí Unie v této iniciativě pokračuje a podporuje kodex v těchto třech oblastech:
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries.
univerzální platnost kodexu;
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs.
provádění kodexu;
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code.
posilování kodexu a zlepšení jeho fungování.
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out:
Činnosti sledující tyto cíle byly prováděny v rámci rozhodnutí 2012/423/SZBP, díky čemuž bylo možno vyvinout několik iniciativ na podporu kodexu, včetně:
project 1, information and communication;
vytvoření zabezpečených internetových stránek věnovaných této problematice;
project 2, strengthening the ballistic missile non-proliferation;
uspořádání několika doprovodných akcí ve Vídni, Ženevě a v New Yorku zaměřených na prosazování kodexu mezi nesignatářskými státy;
project 3, universalisation of the HCoC — Outreach activities;
pracovního semináře v Paříži zaměřeného na zvýšení informovanosti a určeného pro africké země a země Blízkého východu;
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
regionálních seminářů v Singapuru, Abú Dhabí a v Limě;
DESCRIPTION OF THE PROJECT
vypracování diskusních dokumentů.
Project 1: Information and Communication
Rozhodnutí 2012/423/SZBP přispělo ke zvýšení informovanosti o kodexu a k jeho prosazování ve třetích zemích.
Objective of the project
Uvedeným rozhodnutím Unie podpořila činnosti vyvíjené předsedajícími zeměmi kodexu, tedy Francií, Japonskem, Kostarikou, Maďarskem, Peru a Rumunskem.
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Zvýšila se tím informovanost o kodexu, což napomohlo k přistoupení nových členů.
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Vzhledem k dosaženým výsledkům a k pokračujícímu šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení a představují důvod k rostoucím obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní a jihovýchodní Asii, včetně Íránu a KLDR, budou probíhat tyto činnosti:
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
projekt 1, informace a komunikace;
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
projekt 2, posílení boje proti šíření balistických raket;
reinforcing the visibility of the Code.
projekt 3, dosažení univerzality kodexu – informační činnosti.
Description of the project
Toto rozhodnutí neprosazuje pouze dodržování kodexu a MTCR, ale umožňuje i prohloubení mezinárodní debaty o šíření raket a zapojení nových regionálních oblastí a nových společenství.
The project provides for three types of activities:
POPIS PROJEKTŮ
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
Projekt 1: Informace a komunikace
The leaflet will also include:
Cíl projektu
a description of the HCoC;
Kodex je důležitým nástrojem pro omezování šíření balistických raket a souvisejících technologií, a to prostřednictvím opatření k budování důvěry a zajištění transparentnosti.
the objectives of the HCoC;
K jeho podpoře jsou však třeba zapotřebí další činnosti, jejímž cílem je zejména:
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
prosazovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podepsání všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket a schopnostmi v oblasti vesmíru;
the European strategy towards the HCoC and the proliferation of WMD means of delivery;
podporovat provádění kodexu ve všech jeho aspektech;
demarches to be fulfilled in order to subscribe to the Code;
posilovat viditelnost kodexu.
contact details for non-subscribing States;
Popis projektu
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
Projekt stanoví tři druhy činností:
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
příprava, vypracování, tisk a distribuce až 1500 letáků popisujících podporu Unie věnovanou kodexu.
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
V letácích bude rovněž uvedeno následující:
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
popis kodexu;
Expected results of the project/indicators
cíle kodexu;
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
popis výročních prohlášení, předběžných vyrozumění o odpálení a dobrovolných pozorovacích návštěv;
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
evropská strategie ve věci kodexu a šíření nosičů zbraní hromadného ničení;
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
demarše, jež je třeba před podepsáním kodexu vykonat;
Beneficiaries of the project
kontaktní informace pro nesignatářské státy;
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
příprava, vypracování, tisk a distribuce až 1000 kusů „uvítacího balíčku“, který bude mít podobu tištěné brožury a USB klíče pro účely informačních činností zaměřených na nesignatářské státy a který bude mimo jiné připomínat i povinnosti signatářských států.
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
Balíček bude rovněž k dispozici on-line a bude obsahovat veškeré potřebné informace o kodexu a o příslušných kontaktních místech.
Purpose of the project
„Uvítací balíček“ bude rovněž obsahovat leták popsaný v písmenu a);
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
podpora a aktualizace zabezpečeného elektronického informačního a komunikačního mechanismu s využitím internetu („electronic Immediate Central Contact – e-ICC“) zřízeného v rámci kodexu, a to i prostřednictvím technického zdokonalení internetových stánek v úzké spolupráci se Spolkovým ministerstvem zahraničních věcí Rakouska.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Očekávané výsledky projektu/ukazatele
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
Díky rozsáhlé distribuci uvítacího balíčku během různých akcí bude u partnerů dosaženo větší informovanosti o přidané hodnotě kodexu a o úloze Unie;
Possible subjects could include:
vyšší zabezpečení internetových stránek kodexu umožní lepší výměnu relevantních informací mezi partnery;
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
předsedající země kodexu, rakouský sekretariát („Immediate Central Contact – ICC“), Unie a případně i další partneři budou uvítací balíček používat při svých informačních činnostech.
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
Příjemci projektu
export and transit control mechanisms;
Příjemci projektu jsou signatářské i nesignatářské státy kodexu.
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
Projekt 2: Posílení boje proti šíření balistických raket
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
Účel projektu
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
Pokračující šíření a operační využívání balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, je důvodem ke stále větším obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě a v severovýchodní a jihovýchodní Asii, včetně Íránu a KLDR.
fostering missile non-proliferation;
V obecnějším měřítku projekt podpoří řadu činností v oblasti boje proti šíření balistických raket, zaměřených zejména na zvyšování informovanosti o této hrozbě, na vystupňování úsilí o větší účinnost mnohostranných nástrojů, na větší podporu iniciativám s cílem reagovat na tyto konkrétní výzvy a na pomoc zemím, jež projeví zájem, s cílem posílit na vnitrostátní úrovni jejich příslušné režimy kontroly vývozu.
at least 4 food-for-thought papers to be published;
Vydání dvou diskusních dokumentů ročně (celkem čtyři za dobu trvání projektu).
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
Případná témata by mohla zahrnovat:
Project beneficiaries
použití stávajících zón bez zbraní hromadného ničení jako příkladu a potenciálního rámce pro další iniciativy v oblasti zákazu balistických raket;
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
další mnohostranná opatření, jimiž by se zabránilo hrozbě, již šíření raket představuje, a podpořilo by se úsilí o odzbrojení v oblasti balistických raket, přičemž zvláštní pozornost by byla věnována možným opatřením na budování důvěry;
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
mechanismy na kontrolu vývozu a tranzitu;
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
úloha nehmotného přesunu technologií v oblasti balistických raket.
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
V důsledku podpory mnohostranného úsilí o zamezování šíření raket, včetně kodexu a MTCR, dojde ke zvýšení vlivu Unie v oblasti nešíření raket;
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
podporou jednání o nových iniciativách budou kodex a MTCR posíleny a vznikne prostor pro další iniciativy;
Project description
bude posílen boj proti šíření raket;
The project will provide for three types of events:
budou vydány alespoň čtyři diskusní dokumenty;
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
díky posílenému povědomí o technologiích dvojího užití a díky lepším znalostem otázek převodů bude zamezeno neúmyslným převodům mezi členskými státy a zvýší se informovanost ve věci mechanismu kontroly vývozu.
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
Příjemci projektu
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
Unie a členské státy využijí diskusní dokumenty, přičemž o jejich hromadnějším šíření rozhodne vysoký představitel se členskými státy v příslušné pracovní skupině Rady.
Regarding the organisation of the seminars:
Konečné rozhodnutí bude vycházet z návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl.
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
2 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
up to 6 speakers will be invited;
Projekt 3: Dosažení univerzality kodexu – informační činnosti
the HCoC acting Chair will be invited;
Tento projekt zvýší informovanost o nešíření raket i o kodexu tím, že v jeho rámci bude uspořádáno několik akcí s cílem zapojit nesignatářské státy.
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
Za tímto účelem budou ve Vídni a New Yorku uspořádány akce, jejichž cílem bude zapojit delegace OSN do činností vyvíjených v průběhu relevantních akcí.
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Popis projektu
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
Projekt bude zaměřen na tři druhy akcí:
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
Financování čtyř informačních akcí na podporu kodexu a nešíření balistických raket (dvě akce v každém městě); tyto akce se uskuteční ve dvou městech:
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
v New Yorku, v rámci zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN nebo přípravných výborů smlouvy o nešíření;
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.