natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 odst. 1 se použije obdobně na evropský vyšetřovací příkaz vydaný po rozhodnutí o zajištění učiněném podle rámcového rozhodnutí 2003/577/SVV.
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Článek 36
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p.
Provedení
1).
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s touto směrnicí do 22. května 2017.
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
1).
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Protocol established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p.
Členské státy sdělí do 22. května 2017 Komisi znění ustanovení, kterými ve svém vnitrostátním právu provádějí povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice.
2).
Článek 37
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
Zpráva o uplatňování
1).
Nejpozději pět let po 21. květnu 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, založenou na kvalitativních i kvantitativních informacích, která zahrnuje zejména hodnocení dopadu této směrnice na spolupráci v trestních věcech a ochranu osob, jakož i uplatňování ustanovení o odposlechu telekomunikačního provozu vzhledem k technologickému vývoji.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
V případě potřeby se ke zprávě připojí návrhy na změnu této směrnice.
15).
Článek 38
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Vstup v platnost
14.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
OJ C 355, 29.12.2010, p.
Článek 39
1.
Určení
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
1).
Za Evropský parlament
3).
D.
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p.
Kourkoulas
1).
Za Radu
Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 27. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. března 2014.
4).
Rámcové rozhodnutí Rady 2003/577/SVV ze dne 22. července 2003 o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii (Úř. věst.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
L 196, 2.8.2003, s. 45).
60).
Rámcové rozhodnutí Rady 2008/978/SVV ze dne 18. prosince 2008 o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech (Úř. věst.
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p.
L 350, 30.12.2008, s. 72).
130).
Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Úř. věst.
EUROPEAN INVESTIGATION ORDER (EIO)
L 239, 22.9.2000, s. 19).
This EIO has been issued by a competent authority.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU ze dne 20. října 2010 o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 1).
The issuing authority certifies that the issuing of this EIO is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified within it taking into account the rights of the suspected or accused person and that the investigative measures requested could have been ordered under the same conditions in a similar domestic case.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/13/EU ze dne 22. května 2012 o právu na informace v trestním řízení (Úř. věst.
I request that the investigative measure or measures specified below be carried out taking due account of the confidentiality of the investigation and that the evidence obtained as a result of the execution of the EIO be transferred.
L 142, 1.6.2012, s. 1).
SECTION A
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/48/EU ze dne 22. října 2013 o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu a o právu na informování třetí strany a právu na komunikaci s třetími osobami a konzulárními úřady v případě zbavení osobní svobody (Úř. věst.
Issuing State:
L 294, 6.11.2013, s. 1).
Executing State:
Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii (Úř. věst.
SECTION B: Urgency
C 326, 21.11.2001, s. 2).
Please indicate if there is any urgency due to
Rámcové Rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (Úř. věst.
Evidence being concealed or destroyed Imminent trial date
L 190, 18.7.2002, s. 1).
Any other reason
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (Úř. věst.
Please specify below:
L 309, 25.11.2005, s. 15).
Time limits for execution of the EIO are laid down in Directive 2014/41/EU.
Úř. věst.
However, if a shorter or specific time limit is necessary, please provide the date and explain the reason for this:
C 369, 17.12.2011, s. 14.
SECTION C: Investigative measure(s) to be carried out
Úř. věst.
Describe the assistance/investigative measure(s) required AND indicate, if applicable, if it is one of the following investigative measures:
C 355, 29.12.2010, s. 1.
Obtaining information or evidence which is already in the possession of the executing authority
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst.
Obtaining information contained in databases held by police or judicial authorities
L 8, 12.1.2001, s. 1).
Hearing
Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii (Úř. věst.
witness
C 197, 12.7.2000, s. 3).
expert
Rámcové rozhodnutí Rady 2002/465/SVV ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech (Úř. věst.
suspected or accused person
L 162, 20.6.2002, s. 1).
victim
Společná akce 98/428/SVV ze dne 29. června 1998 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření Evropské soudní sítě (Úř. věst.
third party
L 191, 7.7.1998, s. 4).
Identification of persons holding a subscription of a specified phone number or IP address
Rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (Úř. věst.
Temporary transfer of a person held in custody to the issuing State
L 350, 30.12.2008, s. 60).
Temporary transfer of a person held in custody to the executing State
Rozhodnutí Rady 2008/976/SVV ze dne 16. prosince 2008 o Evropské soudní síti (Úř. věst.
Investigative measure implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
L 348, 24.12.2008, s. 130).
monitoring of banking or other financial operations
EVROPSKÝ VYŠETŘOVACÍ PŘÍKAZ
controlled deliveries
Tento evropský vyšetřovací příkaz vydal příslušný orgán.
other
Vydávající orgán potvrzuje, že vydání evropského vyšetřovacího příkazu je nezbytné a přiměřené pro účely řízení v něm uvedeného při zohlednění práv podezřelé nebo obviněné osoby a že požadované vyšetřovací úkony by za stejných podmínek bylo možné nařídit u obdobného vnitrostátního případu.
Covert investigation
Žádám o provedení níže uvedeného vyšetřovacího úkonu nebo úkonů při řádném zohlednění důvěrnosti vyšetřování a o předání důkazů získaných provedením výkonu evropského vyšetřovacího příkazu.
Interception of telecommunications
ODDÍL A
Provisional measure(s) to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence
Vydávající stát:
SECTION D: Relation to an earlier EIO
Vykonávající stát:
Indicate whether this EIO supplements an earlier EIO.
ODDÍL B: Naléhavost
If applicable, provide information relevant to identify the previous EIO (the date of issue of the EIO, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EIO, and reference numbers given by the issuing and executing authorities):
Uveďte prosím případný důvod naléhavosti
If relevant please indicate if an EIO has already been addressed to another Member State in the same case:
Jiné důvody
SECTION E: Identity of the person concerned
Upřesněte níže:
State all information, as far as known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) concerned by the investigative measure (if more than one person is concerned, please provide the information for each person):
Lhůty pro výkon evropského vyšetřovacího příkazu jsou stanoveny ve směrnici 2014/41/EU.
In the case of natural person(s)
Je-li však třeba kratší nebo zvláštní lhůty, uveďte prosím datum a zdůvodněte ji:
Name:
ODDÍL C: Vyšetřovací úkon nebo úkony, které mají být provedeny
First name(s):
Popište požadovanou pomoc / požadovaný vyšetřovací úkon nebo úkony A uveďte případně, zda se jedná o jeden z následujících vyšetřovacích úkonů:
Other relevant name(s), if applicable:
Získání informací nebo důkazů, které již má vykonávající orgán k dispozici
Aliases, if applicable:
Získání informací obsažených v databázích policejních nebo justičních orgánů
Sex:
Výslech
Nationality:
svědek
Identity number or social security number:
znalec
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
podezřelá nebo obviněná osoba
Date of birth:
oběť
Place of birth:
třetí osoba
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Identifikace osob majících předplatné na určité telefonní číslo nebo IP adresu
Language(s) which the person understands:
Dočasné předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody do vykonávajícího státu
Form of legal person:
Vyšetřovací úkon zahrnující shromažďování důkazů v reálném čase, nepřetržitě a po určitou dobu
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
monitorování bankovních operací nebo jiných finančních transakcí
Registered seat:
sledované zásilky
Registration number:
jiné
Address of the legal person:
Skryté vyšetřování
Name of the legal person’s representative:
Odposlech telekomunikačního provozu
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
Předběžné opatření s cílem zamezit zničení, pozměnění, přesunu, předání nebo odstranění prostředků, jež mohou sloužit jako důkazy.
other (please specify)
ODDÍL D: Vztah k dřívějšímu evropskému vyšetřovacímu příkazu
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
Uveďte, zda tento evropský vyšetřovací příkaz doplňuje dřívější evropský vyšetřovací příkaz.
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
Poskytněte případně příslušné informace k identifikaci dřívějšího příkazu (datum jeho vydání, orgán, kterému byl předán a případně datum předání, a rovněž spisová čísla přiřazená vydávajícím a vykonávajícím orgánem):
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
V případě potřeby uveďte, zda byl evropský vyšetřovací příkaz ve stejné věci již předán jinému členskému státu:
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
ODDÍL E: Totožnost dotčené osoby
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
Uveďte veškeré údaje, jsou-li známy, týkající se totožnosti i) fyzické nebo ii) právnické osoby nebo osob, jichž se vyšetřovací úkon týká (pokud se vyšetřovací úkon týká více než jedné osoby, uveďte tyto údaje pro každou osobu):
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Fyzické osoby
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
Název:
Summary of the facts
Jméno (jména):
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
Případná další příslušná jména:
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
Případné přezdívky:
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
Pohlaví:
participation in a criminal organisation
Státní příslušnost:
terrorism
Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení:
trafficking in human beings
Druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti (průkaz totožnosti, cestovní pas), je-li k dispozici:
sexual exploitation of children and child pornography
Datum narození:
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
Místo narození:
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
Místo bydliště nebo známá adresa; pokud není známa, uveďte poslední známou adresu:
corruption
Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí:
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
Právnické osoby
laundering of the proceeds of crime
Právní forma:
counterfeiting currency, including of the euro
Zkrácený název, běžně používaný název, případně firma či obchodní název:
computer-related crime
Sídlo:
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
Identifikační číslo:
facilitation of unauthorised entry and residence
Adresa právnické osoby:
murder, grievous bodily injury
Jméno zástupce právnické osoby:
illicit trade in human organs and tissue
Popište prosím postavení, jež v současné době zaujímá dotyčná osoba v řízení:
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
jiné (upřesněte)
racism and xenophobia
Pokud se liší od výše uvedené adresy, uveďte prosím místo, kde je třeba provést vyšetřovací úkon:
organised or armed robbery
Uveďte další údaje, jež napomohou při výkonu evropského vyšetřovacího příkazu, jsou-li k dispozici:
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
ODDÍL F: Druh řízení, pro které je evropský vyšetřovací příkaz vydáván:
swindling
v souvislosti s trestním řízením, které je vedeno nebo může být vedeno justičním orgánem pro trestný čin podle vnitrostátního práva vydávajícího státu, nebo
racketeering and extortion
řízení správních orgánů pro činy, které tyto orgány stíhají podle vnitrostátního práva vydávajícího státu jako protiprávní jednání za předpokladu, že jejich rozhodnutí může vést k řízení u soudu, který je příslušný zejména pro trestní věci, nebo
counterfeiting and piracy of products
řízení justičních orgánů pro činy, které tyto orgány stíhají podle vnitrostátního práva vydávajícího státu jako protiprávní jednání za předpokladu, že jejich rozhodnutí může vést k řízení u soudu, který je příslušný zejména pro trestní věci;
forgery of administrative documents and trafficking therein
ODDÍL G: Důvody pro vydání evropského vyšetřovacího příkazu
forgery of means of payment
Shrnutí skutečností
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
Uveďte, proč je evropský vyšetřovací příkaz vydáván, včetně shrnutí skutečností vedoucích k jeho vydání, popis stíhaného či vyšetřovaného trestného činu, fáze, v níž se vyšetřování nachází, důvody pro jakékoli rizikové faktory a další související informace.
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
Povaha a právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů, pro něž je evropský vyšetřovací příkaz vydáván, a příslušná ustanovení zákona/zákoníku:
trafficking in stolen vehicles
účast na zločinném spolčení
rape
terorismus
arson
obchodování s lidmi
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
sexuální vykořisťování dětí a dětská pornografie
unlawful seizure of aircraft/ships
nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami
sabotage
nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami
SECTION H: Additional requirements for certain measures
korupce
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
podvody včetně podvodů postihujících finanční zájmy Evropské unie ve smyslu Úmluvy ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
praní výnosů z trestné činnosti
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
padělání měny včetně eura
Yes No I request that the person’s consent is sought
počítačová trestná činnost
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin
Yes No
napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
vražda, těžké ublížení na zdraví
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí
Please indicate reasons for requesting this measure:
rasismus a xenofobie
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
organizovaná nebo ozbrojená loupež
the suspected or accused person has given his/her consent
nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl
hearing by telephone conference
podvod
SECTION H3: Provisional measures
vydírání a vymáhání peněz za ochranu
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
padělání a pirátství výrobků
the item is to be transferred to the issuing State
padělání veřejných listin a obchodování s nimi
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
padělání platebních prostředků
for lifting of provisional measure:
nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu
for the submission of a subsequent request concerning the item:
nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
obchod s odcizenými vozidly
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
znásilnění
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
žhářství
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
trestné činy spadající do pravomoci Mezinárodního trestního soudu
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
únos letadla nebo plavidla
information on banking operations
sabotáž
information on other financial operations
ODDÍL H: Dodatečné požadavky pro určitá opatření
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Vyplňte oddíly týkající se požadovaných vyšetřovacích úkonů:
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
ODDÍL H1: Předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Je-li pro účely vyšetřování požadováno dočasné předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody vydávajícímu státu, uveďte prosím, zda dotčená osoba s tímto opatřením souhlasila:
SECTION H6: Covert investigations
Ano Ne Požaduji získání souhlasu dotčené osoby
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Je-li pro účely vyšetřování požadováno dočasné předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody vykonávajícímu státu, uveďte prosím, zda dotčená osoba s tímto opatřením souhlasila:
SECTION H7: Interception of telecommunications
Ano Ne
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
ODDÍL H2: Videokonference nebo telefonní konference nebo jiný audiovizuální přenos
Please provide following information:
Je-li požadován výslech prostřednictvím videokonference nebo telefonní konference nebo jiného audiovizuálního přenosu:
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Uveďte prosím důvody žádosti o toto opatření:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
výslech za použití videokonference nebo jiného audiovizuálního přenosu:
Please indicate your preference concerning the method of execution:
podezřelá nebo obviněná osoba udělila svůj souhlas
immediate transmission
výslech za použití telefonní konference
recording and subsequent transmission
ODDÍL H3: Předběžná opatření
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):