natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Protokol je prováděn prozatímně ode dne 1. ledna 2007 do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V Bruselu dne 24. září 2012.
Done at Brussels, 24 September 2012.
o jmenování jednoho dánského náhradníka Výboru regionů
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Článek 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
pan Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
V Lucemburku dne 8. října 2014.
Article 2
předseda
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
L 140, 8.6.2010, s. 27.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
ze dne 13. října 2014
of 13 October 2014
o vytvoření ročních seznamů priorit pro vypracování kodexů sítě a pokynů na rok 2015
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a o zrušení nařízení (ES) č. 1228/2003 [1] (dále jen „nařízení o elektřině“) a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 [2] (dále jen „nařízení o plynu“), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
Vypracování a provádění kodexů sítě a pokynů je významným krokem, který je třeba učinit pro úplnou integraci vnitřního trhu s energií.
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Třetím energetickým balíčkem bylo vytvořeno institucionální uspořádání pro vypracování kodexů sítě, jež mají, je-li to nezbytné, harmonizovat technická, provozní a tržní pravidla týkající se sítí pro rozvod elektřiny a plynu.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
V rámci tohoto institucionálního uspořádání sehrává při vypracování kodexů sítě klíčovou roli Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (dále jen „ACER“), Evropská síť provozovatelů přenosových/přepravních soustav (dále jen „ENTSO“) a Evropská komise, které svoji činnost provozují za úzké spolupráce se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
Oblasti, pro něž lze vypracovat kodexy sítě, jsou uvedeny v čl. 8 odst. 6 nařízení o elektřině a nařízení o plynu.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Ačkoli kodexy sítě je možné vypracovat podle postupu stanoveného v článku 6 a 8 nařízení o elektřině a nařízení o plynu, může Komise vypracovat pokyny sama a následně zahájit postup přijetí, aby je učinila právně závaznými.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
Oblasti, pro něž lze pokyny vypracovat, jsou stanoveny v čl. 18 odst. 1, 2 a 3 nařízení o elektřině a v čl. 23 odst. 1 nařízení o plynu.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Jako první krok k vypracování závazných evropských kodexů sítě musí Komise v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení o elektřině a čl. 6 odst. 1 nařízení o plynu vytvořit roční seznam priorit, jímž stanoví oblasti, které mají být zahrnuty do kodexů sítě při jejich vypracování.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Před stanovením ročních priorit musí Evropská komise uskutečnit konzultace s agenturou ACER, sítí ENTSO a dalšími zúčastněnými subjekty.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
Tímto rozhodnutím se stanoví priority, o nichž Komise rozhodla na základě výsledků veřejné konzultace.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcome from the public consultation.
Harmonizovaná pravidla pro zemní plyn k postupům řízení překročení kapacity, přidělování kapacity a vyrovnávání byla přijata již v roce 2012 a 2013.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
Komise bere na vědomí odpovědi zúčastněných stran a přihlíží k různým opatřením potřebným k zajištění plné integrace vnitřního trhu s energií i ke skutečnosti, že provádění kodexů sítě a pokynů bude vyžadovat značné zdroje od všech zúčastněných stran včetně Komise, agentury ACER a sítě ENTSO, a rozhodla, že roční seznam priorit na rok 2015 pro zemní plyn nedoplní o žádnou novou oblast, nýbrž z něj odstraní navrhovaná pravidla pro obchodování.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
Závěrem Komise rovněž rozhodla, že do ročního seznamu priorit na rok 2015 pro zemní plyn opět zařadí harmonizovaná pravidla pro interoperabilitu a předávání údajů, neboť ke konečnému přijetí tohoto kodexu sítě dojde až na počátku roku 2015 namísto původně plánovaného přijetí na konci roku 2014.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Na roční seznam priorit pro elektřinu na rok 2015 se Komise rozhodla opět zařadit harmonizovaná pravidla týkající se i) provozního zabezpečení, ii) provozního plánování a harmonogramů, iii) přidělování kapacity a řízení překročení kapacity, včetně řízení denních a vnitrodenních trhů, a to včetně výpočtu kapacity, iv) požadavků pro připojení k distribuční soustavě vztahujících se na výrobce a v) připojení odběratelů.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
I když se původně plánovalo, že přijetí těchto pravidel bude dokončeno v průběhu roku 2014, v analýze Komise byla zjištěna nutnost dalších změn a bylo na ni poukázáno i v odpovědích na veřejné konzultace, a proto by měly být dané změny rovněž doplněny do seznamu na rok 2015,
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
Článek 1
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
Komise stanoví na rok 2015 tento seznam priorit pro vypracování harmonizovaných pravidel pro elektřinu:
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
pravidla pro připojení k síti:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pravidla pro požadavky pro připojení k distribuční soustavě vztahující se na výrobce (fáze přijetí Komisí),
Article 1
připojení odběratelů (fáze přijetí Komisí),
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
pravidla pro připojení přenosové soustavy vysokého napětí pro stejnosměrný proud (dokončit kodex sítě a zahájit fázi přijetí Komisí),
network connection rules:
pravidla pro provozování soustavy:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission adoption phase),
pravidla pro kontrolu frekvence odběru a rezervní kapacity (fáze přijetí Komisí),
demand connection (Commission adoption phase),
pravidla pro požadavky a postupy v případě stavu nouze (dokončit kodex sítě a zahájit fázi přijetí Komisí),
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravidla pro provozní zabezpečení (fáze přijetí Komisí),
system operation rules:
pravidla pro provozní plánování a harmonogramy (fáze přijetí Komisí),
rules on load-frequency control and reserves (Commission adoption phase),
pravidla pro přidělování kapacity a řízení přetížení pro denní a vnitrodenní trhy, a to včetně výpočtu kapacity (fáze přijetí Komisí),
rules on emergency requirements & procedures (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravidla pro vyrovnávání, včetně pravidel ohledně rezervního výkonu v souvislosti se sítí (dokončit kodex sítě a zahájit fázi přijetí Komisí),
rules on operational security (Commission adoption phase),
pravidla pro dlouhodobější (předběžné) přidělování kapacity (fáze přijetí Komisí),
rules on operational planning and scheduling (Commission adoption phase),
pravidla týkající se harmonizovaných struktur přenosových sazeb (vymezení rozsahu agenturou ACER pro přípravu rámcového pokynu [5]).
rules on capacity allocation and congestion management for day-ahead and intraday markets, including capacity calculation (Commission adoption phase),
Článek 2
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
Komise stanoví na rok 2015 tento seznam priorit pro vypracování harmonizovaných pravidel pro zemní plyn:
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission adoption phase),
pravidla pro interoperabilitu a předávání údajů (fáze přijetí Komisí),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (scoping by ACER to prepare framework guideline [5]).
pravidla týkající se harmonizovaných struktur přepravních sazeb (dokončit kodex sítě a zahájit fázi přijetí Komisí),
Article 2
pravidla týkající se celoevropského tržního přístupu k přidělování „nových“ kapacit přepravy zemního plynu (dokončit návrh na změnu kodexu sítě pro mechanismy přidělování kapacity a zahájit fázi přijetí Komisí).
The Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2015:
Článek 3
interoperability and data exchange rules (Commission adoption phase),
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
rules regarding harmonised transmission tariff structures (finalise network code and start Commission adoption phase),
V Bruselu dne 13. října 2014.
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalise amendment proposal of capacity allocation mechanisms network code and start Commission adoption phase).
Za Komisi
Article 3
Úř. věst.
Done at Brussels, 13 October 2014.
L 211, 14.8.2009, s. 15.
For the Commission
L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Odpovědi jsou zveřejněny na adrese: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm
15.
Toto vymezení rozsahu bylo plánováno v rozhodnutí Komise 2013/442/EU o ročním seznamu priorit na rok 2014 (Úř. věst.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
L 224, 22.8.2013, s. 14).
36.
Pokud jde o pravidla pro investiční pobídky, nařízení TEN-E, a zejména článek 13, stanoví pravidla, která mají zajistit, aby byly na projekty společného zájmu v oblasti infrastruktury plynu a elektrické energie poskytovány vhodné pobídky.
The responses are published under http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm
V této souvislosti stanoví nařízení TEN-E tyto úkoly:Každý vnitrostátní regulační orgán má do 31. července 2013, je-li to možné, předložit agentuře ACER svou metodiku a kritéria, která využívá při hodnocení investic a vyšších rizik uvedených projektů.Agentura ACER má do 31. prosince 2013 usnadnit sdílení osvědčených postupů a předložit doporučení.Každý vnitrostátní regulační orgán má do 31. března 2014 zveřejnit svou metodiku a kritéria, která využívá při hodnocení investic a vyšších rizik uvedených projektů.Na základě podnětů plynoucích z uvedených úkolů Evropská komise rozhodne, zda je třeba vydat pokyny.
Commission Decision 2013/442/EU on the annual priority list for 2014 had foreseen this scoping exercise (OJ L 224, 22.8.2013, p.
Veřejná konzultace požadovaná podle čl. 6 odst. 1 nařízení o elektřině a nařízení o plynu proběhla v období od 26. února do 9. května 2014.
14).
o odstranění odkazu na harmonizovanou normu EN 1384:2012 „Přilby pro jezdce na koních“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 z Úředního věstníku Evropské unie
to withdraw from the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 1384:2012 ‘Helmets for equestrian activities’ under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2014) 7236)
(notified under document C(2014) 7236)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11 thereof,
Jestliže vnitrostátní norma, jež přejímá harmonizovanou normu, na kterou byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropské unie, obsahuje jeden nebo více zásadních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost uvedených v příloze II směrnice Rady 89/686/EHS [2], pak u prostředků vyrobených podle této normy platí předpoklad, že splňují základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex II to Council Directive 89/686/EEC [2], equipment built in accordance with this standard is presumed to meet the basic health and safety requirements concerned.
Komise podala podle čl. 6 odst. 1 směrnice 89/686/EHS formální námitku ohledně normy EN 1384:1996 „Přilby pro jezdce na koních“, harmonizované podle směrnice 89/686/EHS.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission lodged a formal objection against the standard EN 1384:1996 ‘Helmets for equestrian activities’, harmonised under the Directive 89/686/EEC.
norma však nebyla podstatně změněna.
Meanwhile, a new version of the standard, EN 1384:2012, has been published by CEN and listed in the OJ C 395 of 20.12.2012; as from 30 April 2013, the presumption of conformity for the superseded standard EN 1384:1996 has expired.
Vzhledem k tomu, že nová verze nedostatky normy nenapravila, Komise přeformulovala formální námitku ohledně normy EN 1384:2012.
The new version now is harmonised and confers presumption of conformity;
Formální námitka je založena na skutečnosti, že norma dostatečně nepokrývá základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost uvedené v článku 3 a stanovené v příloze II směrnice 89/686/EHS a vykazuje nižší úroveň bezpečnosti ve srovnání s jinými normami v oblasti bezpečnosti přileb (jako jsou normy Snell nebo PAS 015 pro jezdecké přilby), zejména pokud jde schopnost tlumení nárazu, proražení skořepiny a stabilitu přilby.
however, the standard has not been substantially changed.
Po přezkoumání normy EN 1384:2012 a po konzultaci s odborníky se Komise domnívá, že je třeba vylepšit zvláště následující oblasti:
As the deficiencies of the standard have not been remedied by the new version, the Commission updated the formal objection against the standard EN 1384:2012.
schopnost tlumení nárazu:
The formal objection is based on the failure of the standard which does not sufficiently cover the basic health and safety requirements referred to in Article 3 and laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC and shows lower safety level compared to other helmet safety standards (such as the Snell standard or PAS 015 for equestrian helmets), in particular regarding shock absorption, penetration of the shell and helmet stability.
většina srovnatelných norem nepoužívá pouze nárazovou podložku a mají vyšší energetické úrovně,
Having examined standard EN 1384:2012 and after consulting experts, the Commission considers that particularly the following areas need improvement:
proražení skořepiny:
shock absorption:
výška pádu závaží je pouze poloviční než u normy Snell,
most of comparable standards use more than an anvil and have higher energy levels,
boční stabilita:
penetration of the shell:
nejsou stanoveny žádné požadavky na boční stabilitu, tj. na výrobu přilby dostatečně pevné k tomu, aby odolala značným bočním silám,
the drop height of the mass is only half of what is required in the Snell standard,
chráněné oblasti:
side stability:
je třeba více zohlednit oblasti spánku, přičemž by neměla být omezena schopnost slyšet,
there are no requirements for side stability, i.e. to manufacture a helmet strong enough to resist high side forces,
pole výhledu:
area of protection:
nejsou stanoveny žádné požadavky na pole výhledu k zajištění dobré viditelnosti během provozování jezdeckého sportu,
the temple areas need more consideration, and the ability to hear should not be affected,
stabilita přilby:
field of vision:
mohla by být zahrnuta zkouška stability, jako v PAS 015, aby se přilba nemohla na hlavě při jízdě pohybovat.
there are no requirements for the field of vision, to ensure a good visibility during horse riding,
Vezmeme-li v úvahu výše uvedené bezpečnostní aspekty, které je třeba zlepšit, norma EN 1384:2012 nemůže poskytnout předpoklad shody se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost podle směrnice 89/686/EHS.
helmet stability:
V důsledku toho by měl být odkaz na normu EN 1384:2012 z Úř. věst. odstraněn.
a stability test as in PAS 015 could be included to ensure that the helmet is not able to move on the head during riding.
Evropské normalizační organizace, evropské organizace zúčastněných stran čerpající finanční prostředky Unie a pracovní skupina pro osobní ochranné prostředky byly konzultovány.
Taking into consideration the abovementioned safety aspects to be improved, the standard EN 1384:2012 is not able to provide presumption of conformity with the basic health and safety requirements of the Directive 89/686/EEC.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Regulation (EU) No 1025/2012 became applicable on 1 January 2013.
Článek 1
According to Article 26 of that Regulation Article 6(1) of Directive 89/686/EEC is deleted and references to the deleted provision shall be construed as reference to Article 11 of the Regulation.
Odkaz na normu EN 1384:2012 „Přilby pro jezdce na koních“ se odstraňuje z Úředního věstníku Evropské unie.
The European standardisation organisations, the European stakeholder organisations receiving Union financing and the personal protective equipment working group were consulted.
Článek 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012,
V Bruselu dne 13. října 2014.
Article 1
Za Komisi
The reference of the standard EN 1384:2012 ‘Helmets for equestrian activities’ shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
člen Komise
Article 2
L 316, 14.11.2012, s. 12.
Done at Brussels, 13 October 2014.
Směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (Úř. věst.
For the Commission
L 399, 30.12.1989, s. 18).
Member of the Commission
Odkaz na tuto normu byl poprvé zveřejněn v Úř. věst.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
C 180 ze dne 14.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p.
6.
18).
1997;
The reference of the standard was first published in the OJ C 180 of 14.6.1997, plus the Amendment A1 published in the OJ C 190 of 10.8.2002.
změna A1 byla dále zveřejněna v Úř. věst.
Meanwhile, a new version of the standard, EN 1384:2012, has been published by CEN and listed in the OJ C 395 of 20.12.2012;
ze dne 14. října 2014
of 14 October 2014