natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Látky a směsi musí být charakterizovány podle oddílů 10, 11 a 12 přílohy II nařízení REACH (Požadavky na sestavení bezpečnostních listů).
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
K tomu náleží informace o fyzikální formě a fyzikálním stavu složek, jakož i stanovení vyrobených složek nanomateriálů, u nichž má 50 % nebo více částic ve velikostním rozdělení jeden nebo více vnějších rozměrů v rozmezí velikosti 1 nm až 100 nm.
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
Žadatel rovněž určí látky a směsi používané ve složení barev, na něž se vztahují zvláštní požadavky pro odchylku, jak je uvedeno v dodatku.
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
U každé látky nebo směsi, které byla udělena odchylka, musí být předloženy podpůrné informace o tom, jakým způsobem byly splněny požadavky pro její udělení.
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
Omezení týkající se látek vzbuzujících mimořádné obavy
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
V souladu s čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 66/2010 nesmí konečný výrobek, ani žádné složky nebo suroviny, pokud není výslovně stanovena odchylka, obsahovat látky, které:
Active ingredients to which specific concentration limits may apply under Regulation (EC) No 1272/2008 and which may fall below the cut-off value of 0,010 % shall also be identified.
splňují kritéria uvedená v článku 57 nařízení REACH,
The following technical information shall be provided to support the declaration of the classification or non-classification of ingredients:
byly zjištěny podle postupu popsaného v čl. 59 odst. 1 nařízení REACH, kterým se stanoví seznam látek pro látky vzbuzující mimořádné obavy.
For substances that have not been registered under the REACH Regulation or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Žádná výjimka nebude udělena látkám, které splňují jednu či více těchto podmínek a jsou obsaženy v barvě či laku v koncentraci vyšší než 0,10 % (hmotnostních).
Information meeting the requirements listed in Annex VII to the REACH Regulation;
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria, podložené podepsanými prohlášeními o splnění od dodavatelů.
For substances that have been registered under the REACH Regulation and which do not meet the requirements for CLP classification:
Žadatelé musí prokázat, že provedli podrobné prověření přidaných látek podle aktuálního seznamu látek vzbuzujících mimořádné obavy a kritérií uvedených v článku 57 nařízení REACH.
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Omezení týkající se specifických nebezpečných látek
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Konečný výrobek nesmí obsahovat nebezpečné látky, které jsou výslovně uvedeny v dodatku a jejichž koncentrace se rovná uvedeným mezním hodnotám koncentrace nebo je vyšší.
safety data sheets where available.
Omezení látek uvedených v dodatku se vztahují na tyto složky a zbytky barev a laků:
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Povrchově aktivní látky alkylfenol-ethoxyláty
In the case of mixtures:
Volný formaldehyd
Safety data sheets where available.
Požadavky na ověřování a zkoušení jsou uvedeny v dodatku pro každou látku a pro specifické formy barvy a laku.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Kritérium 6.
Substances and mixtures shall be characterised in accordance with sections 10, 11 and 12 of Annex II to the REACH Regulation (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Na obalu jsou uvedeny nebo k němu přiloženy tyto věty:
This shall include information on the physical form and state of the ingredients and shall include identification of manufactured nanomaterial ingredients for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm.
„Omezte plýtvání barvami.
The applicant shall also identify substances and mixtures used in the paint formulation which fall under the specific requirements for derogation as set out in the Appendix.
Odhadněte množství barvy, které budete potřebovat.“
For each derogated substance or mixture supporting information shall be provided showing how the derogation requirements have been met.
„Nespotřebovanou barvu uchovejte k jejímu opětovnému použití.“
5(b) Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
„Opětovným použitím barev lze během jejich životního cyklu účinně minimalizovat dopad na životní prostředí.“
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the final product and any ingredients or raw materials, shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Na obalu jsou uvedeny nebo k němu přiloženy tyto obecné informace a doporučení:
Meet the criteria in Article 57 of the REACH Regulation;
Způsob, jak odhadnout potřebné množství barvy před jejím nákupem, aby se omezilo plýtvání barvami, jakož i doporučená množství coby vodítko (např. na 1 m2 stěny je zapotřebí x litrů barvy).
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the REACH Regulation which establishes the Candidate List for Substances of Very High Concern.
Způsob, jak zacházet s „nespotřebovanou barvou“ společně s (případným) internetovým odkazem nebo (případnými) kontaktními údaji, kde spotřebitel může nalézt podrobnější informace.
No derogation shall be given concerning substances that meet one or both of these conditions, and which are present in a paint or varnish product at concentrations higher than 0.10 % (weight by weight).
Na obalu musí být uvedeny nebo k němu přiloženy tyto rady a doporučení o tom, jak zacházet s barvou:
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by declarations of compliance signed by their suppliers.
Bezpečnostní opatření pro uživatele.
Applicants shall demonstrate that they have carried out a screening of ingoing substances against the current Candidate List for Substances of Very High Concern and the criteria in Article 57 of the REACH Regulation.
Ta zahrnují základní doporučení pro osobní ochranné prostředky, které by se měly používat.
5(c) Restrictions that apply to specific hazardous substances
Patří sem rovněž další opatření, která je zapotřebí přijmout při použití rozprašovacích zařízení.
The final product shall not contain the hazardous substances that are specifically identified in the Appendix at or above the specified concentration limits.
Návod na použití čistících nástrojů a vhodné nakládání s odpadem (aby se omezilo znečištění vody a půdy).
The restrictions on substances in the Appendix apply to the following paint and varnish ingredients and residues:
Například text upozorňující na to, že nespotřebované barvy vyžadují odborné zacházení v souvislosti s ochranou životního prostředí, a neměly by se tedy odstraňovat spolu s domovním nebo obchodním odpadem (příklad: „Zbylé barvy nevylívejte do umyvadla ani záchodu, ani je nevyhazujte do odpadkového koše.“).
Alkylphenolethoxylates (APEOs) surfactants
Skladování barvy za vhodných podmínek (před a po otevření), případně včetně bezpečnostních pokynů.
Free formaldehyde
Žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje daný požadavek, a předloží – jako součást žádosti – příslušnému subjektu ukázku nebo ukázky informací pro uživatele a/nebo odkaz na tyto informace na internetových stránkách výrobce.
verification and testing requirements are as specified in the Appendix for each substance and as relevant to specific forms of paint and varnish.
Bude uvedeno doporučované množství barvy udávané coby vodítko.
Criterion 6.
Kritérium 7.
6(a) The following texts shall appear on or be attached to the packaging:
snížené množství těkavých organických sloučenin:
‘Minimise paint wastage by estimating how much paint you will need’
dobré vlastnosti pro použití ve vnitřních prostorách (v případě splnění kritérií pro interiérové barvy) nebo
‘Reuse of paint can effectively minimise the products' life cycle environmental impact’
dobré vlastnosti pro použití ve venkovních prostorách (v případě splnění kritérií pro exteriérové barvy) nebo
6(b) The following general information and advice shall be provided on or be attached to the packaging:
dobré vlastnosti pro použití ve vnitřních i venkovních prostorách (v případě splnění kritérií jak pro interiérové, tak exteriérové barvy).
How to estimate the amount of paint needed prior to purchase in order to minimise paint wastage and a recommended amount as a guideline (e.g. for 1 m2 of wall x litres of paint is needed).
Pokyny pro používání dobrovolné značky s textovým polem jsou k dispozici v „Pokynech pro používání loga ekoznačky“ (Guidelines for use of the Ecolabel logo) na těchto internetových stránkách:
How to deal with the ‘unused paint’ together with, where available, a web-link or contact details from which the consumer can find more detailed information.
Žadatel předloží ukázku označení výrobku nebo vzorek té části obalu výrobku, na které je viditelná ekoznačka, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
6(c) The following advice and recommendations on how to handle the paint shall be provided on or be attached to the packaging:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst.
Safety measures for the user.
Na základě referenčního dokumentu o nejlepších dostupných technikách pro výrobu velkoobjemových anorganických látek (BREF), srpen 2007.
It shall also include additional measures that should be taken when using spray equipment.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).
The use of cleaning equipment and appropriate waste management (in order to limit water and soil pollution).
Požadováno pouze tehdy, pokud jsou u barev vznášeny marketingové nároky.
For example, text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and therefore it should not be thrown away with household or commercial waste (e.g.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst.
‘Do not put residual paint down the kitchen sink or toilet, or into a waste bin’).
L 167, 27.6.2012, s. 1).
Storage of the paint in appropriate conditions (before and after opening), including, where appropriate, safety advice.
Interiérové bílé barvy a laky.
the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with the artwork or samples of the user information and/or a link to a manufacturer's website containing this information as part of the application.
Interiérové barevně tónované barvy/exteriérové barvy a laky.
The recommended amount of paint given as a guideline shall be provided.
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst.
Criterion 7.
196, 16.8.1967, s. 1).
The optional label with text box shall contain, where relevant, the following texts: Minimised content of hazardous substances
Definice „látek“ a „směsí“ jsou uvedeny v článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1] (dále jen „nařízení REACH“).
Reduced content of volatile organic compounds (VOCs):
Bezpečnostní listy a/nebo čísla CAS a klasifikace CLP se u každé složky předkládají příslušnému subjektu v souladu s nařízením REACH.
x g/l
Puchýřkování ≥ velikost 3/hustota 3
Good performance for indoor use (where indoor criteria have been met) or
Bílé barvy a světlé barvy (včetně vrchních nátěrových hmot a meziproduktů) budou mít vydatnost (při krycí mohutnosti 98 %) nejméně 8 m2 na litr výrobku v případě interiérových barev a 6 m2 v případě exteriérových barev.
Good performance for outdoor use (where outdoor criteria have been met) or
Výrobky uváděné na trh pro použití jak ve vnitřních, tak venkovních prostorách budou mít vydatnost (při krycí mohutnosti 98 %) nejméně 8 m2 na litr.
Good performance for both indoor and outdoor use (where both indoor and outdoor criteria have been met)
Mezní hodnoty SVOC
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
rovnocennost mezi klasifikací podle nařízení CLP a klasifikací podle směrnice o nebezpečných látkách
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Na dobrovolné značce se v rámečku v případě potřeby uvede následující text:
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
omezené množství nebezpečných látek,
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p.
kterým se mění rozhodnutí 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU s cílem zohlednit vývoj klasifikace látek
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
(oznámeno pod číslem C(2014) 3468)
(notified under document C(2014) 3468)
po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nesmí být ekoznačka EU udělena zboží, které obsahuje látky, přípravky či směsi, které splňují kritéria pro to, aby byly klasifikovány jako toxické, nebezpečné pro životní prostředí, karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2], ani zboží, které obsahuje látky uvedené v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3].
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
V souladu s čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 66/2010 specifické kategorie zboží obsahující takové látky, v případě, že z technického hlediska není proveditelné nahrazení tohoto zboží buď jiným zbožím, nebo použitím alternativních materiálů či konstrukcí, nebo produkty, které mají ve srovnání s jiným zbožím stejné kategorie mnohem vyšší celkovou environmentální výkonnost, může Komise udělit výjimky z čl. 6 odst. 6 uvedeného nařízení.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Rozhodnutími Komise 2011/263/EU [4], 2011/264/EU [5], 2011/382/EU [6], 2011/383/EU [7], 2012/720/EU [8] a 2012/721/EU [9] byla stanovena ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí, pracím prostředkům, mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí, univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení, mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích a pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích.
Commission Decisions 2011/263/EU [4], 2011/264/EU [5], 2011/382/EU [6], 2011/383/EU [7], 2012/720/EU [8] and 2012/721/EU [9] established the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Po přijetí těchto rozhodnutí bylo nařízení (ES) č. 1272/2008 pozměněno nařízením Komise (EU) č. 286/2011 [10].
Subsequent to the adoption of those Decisions, Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [10].
Je proto obtížné stanovit ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí, pracím prostředkům, mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí, univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení, mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích a pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích, aby odpovídala nejlepším 10–20 % pracích a čisticích prostředků dostupných na trhu Unie z hlediska environmentální výkonnosti během celého jejich životního cyklu, protože není prokázáno, že jsou dostupné alternativní povrchově aktivní látky.
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Znění textu o posuzování a ověřování je aktualizováno za účelem poskytnutí pokynů, které pomohou žadatelům prokázat soulad s novými požadavky.
On the basis of the new criteria, the majority of readily-degradable surfactants currently used in detergents and cleaning products has become classified as Chronic category 3 (H412) and in some cases, specifically relevant to hand dishwashing detergents, as Chronic category 2 (H411), and therefore are banned from use in products bearing the EU Ecolabel.
Důsledky zavedení nových klasifikačních kritérií nebyly během přezkumu kritérií pro udělení ekoznačky EU pro mycí prostředky do myček nádobí, prací prostředky, mycí prostředky pro ruční mytí nádobí, univerzální čisticí prostředky a čisticí prostředky pro hygienická zařízení stanovené v rozhodnutích 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU, ani během vývoje kritérií pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích a pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích a v rámci zvažování výjimek pro povrchově aktivní látky stanovené v rozhodnutích 2012/720/EU a 2012/721/EU známy.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle, as there is no evidence that alternative surfactants are available.
Tato změna se použije se zpětnou platností od 1. prosince 2012, aby byla plynule zajištěna platnost kritérií pro udělení ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí, pracím prostředkům, mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí, univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení, mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích a pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích.
Assessment and verification text is updated, in order to provide guidance to help applicants to prove compliance with the new requirement.
Rozhodnutí 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The consequences of introduction of new classification criteria were not known during the review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners set out in Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU and during the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the considerations of derogations for surfactants set out in Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
This amendment is applied retroactively from 1 December 2012, in order to ensure continuity of the validity of EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
Článek 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Příloha rozhodnutí 2011/263/EU se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha rozhodnutí 2011/264/EU se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2011/382/EU se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2011/383/EU se mění v souladu s přílohou IV tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2012/720/EU se mění v souladu s přílohou V tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Příloha rozhodnutí 2012/721/EU se mění v souladu s přílohou VI tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex V to this Decision.
Toto rozhodnutí je použitelné na látky ode dne 1. prosince 2012.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex VI to this Decision.
Článek 8
Article 7
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
This Decision shall apply in respect of substances from 1 December 2012.
V Bruselu dne 28. května 2014.
Article 8
Za Komisi
This Decision is addressed to the Member States.
člen Komise
Done at Brussels, 28 May 2014.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Member of the Commission
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.