natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vysvětlení základu pro skupinovou žádost, včetně seznamu úzkých propojení a/nebo vztahů nepřímého držení minimálních rezerv mezi členy skupiny (přičemž se každý člen identifikuje svým kódem měnové finanční instituce).
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group for indirectly holding required reserves with the Eurosystem.
v případě členů skupiny, na které se vztahuje odst. 3 písm. a) bod ii):
The group shall appoint one group member as the lead institution for the group.
písemné potvrzení od vedoucí instituce potvrzující, že každý člen její skupiny TLTRO učinil formální rozhodnutí být členem předmětné skupiny TLTRO a neúčastnit se operací TLTRO jako jednotlivá protistrana nebo jako člen jiných skupin TLTRO, spolu s náležitými doklady prokazujícími, že příslušné písemné potvrzení vedoucí instituce bylo vyhotoveno oprávněnými osobami;
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
existence platných dohod, jako například těch o nepřímém držení minimálních rezerv podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) umožňuje vedoucí instituci vydat nezbytné potvrzení ve vztahu k členům jeho skupiny TLTRO, pokud tyto dohody výslovně uvádějí, že se příslušní členové skupiny účastní operací Eurosystému na volném trhu výhradně prostřednictvím vedoucí instituce;
All members of the TLTRO group shall be credit institutions established in Member States whose currency is the euro, which fulfil the criteria laid down in paragraphs (a) and (b) of Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
příslušná národní centrální banka může ve spolupráci s národními centrálními bankami příslušných členů skupiny rozhodnout o provedení následné kontroly formální a věcné platnosti takového písemného potvrzení;
The lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with timelines approved by the Governing Council and published on the ECB website.
v případě členů skupiny, na které se vztahuje odst. 3 písm. a) bod i):
The application shall include:
písemné potvrzení od každého takového člena o jeho formálním rozhodnutí být členem předmětné skupiny TLTRO a neúčastnit se operací TLTRO jako jednotlivá protistrana nebo jako člen jiných skupin TLTRO;
the name of the lead institution;
a 2) náležité doklady, potvrzené národní centrální bankou příslušného člena skupiny, prokazující, že toto formální rozhodnutí člena bylo učiněno na nejvyšší rozhodovací úrovni v rámci jeho korporátní struktury (jako například představenstvem nebo obdobným rozhodovacím orgánem) v souladu s jakýmikoli platnými právními předpisy.
the list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO group;
Vedoucí instituce obdržela potvrzení od své národní centrální banky, že skupina TLTRO byla uznána.
an explanation of the basis for a group application, including a list of the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
Před vydáním potvrzení může příslušná národní centrální banka požadovat po vedoucí instituci poskytnutí jakýchkoli dodatečných informací relevantních pro posouzení potenciální skupiny TLTRO.
in the case of group members to which paragraph 3(a)(ii) applies:
Při hodnocení skupinové žádosti musí příslušná národní centrální banka zohlednit také hodnocení členů skupiny národními centrálními bankami, která mohou být nezbytná, jako např. ověření dokumentace poskytnuté v souladu s odst. 3 písm. d) výše.
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups, together with appropriate evidence that the relevant written confirmation from the lead institution has been executed by duly authorised signatories;
Úvěrové instituce podléhající konsolidovanému dohledu, včetně poboček téže úvěrové instituce lze pro účely tohoto rozhodnutí též považovat za vhodné žadatele o uznání za skupinu TLTRO a jsou povinny dodržet omezení a podmínky stanovené tímto článkem obdobně.
the existence of valid agreements, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall allow a lead institution to make the necessary certification in respect of its TLTRO group members when those agreements explicitly state that the relevant group members participate exclusively in Eurosystem open market operations through the lead institution;
Toto ustanovení umožňuje vytváření skupin TLTRO mezi takovými institucemi, které jsou součástí stejného právního subjektu.
the relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may decide to trigger ex post controls, on form and in substance, in respect of the validity of such a written confirmation;
Za účelem poskytnutí potvrzení, pokud jde o vytvoření nebo změnu ve složení skupiny TLTRO této povahy, se uplatní ustanovení odst. 3 písm. d) bodu iv) a odst. 6 písm. c) bodu ii) podbodu 4).
in the case of group members to which paragraph 3(a)(i) applies:
Pokud jedna nebo více institucí zahrnutých v žádosti o uznání za skupinu TLTRO nesplňuje podmínky stanovené v odstavci 3, může příslušná národní centrální banka žádost navrhované skupiny částečně zamítnout.
a written confirmation from every such member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
V tomto případě se mohou instituce podávající žádost rozhodnout jednat jako skupina TLTRO v příslušně zredukovaném složení nebo od žádosti o uznání za TLTRO skupinu upustit.
and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision has been made at the highest decision-making level of the member's corporate structure (such as the Board of Directors or equivalent decision making body) in accordance with any applicable legal and statutory provisions.
Ve výjimečných případech, kdy jsou dány objektivní důvody, může Rada guvernérů rozhodnout odchýlit se od omezení a podmínek uvedených v odstavcích 2 a 3.
The lead institution has obtained confirmation from its NCB that the TLTRO group has been recognised as such.
Aniž je dotčen odstavec 5 výše, může být složení skupiny uznané v souladu s odstavcem 3 měněno za následujících okolností:
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO group.
Člen skupiny bude ze skupiny TLTRO vyloučen pokud:
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (3)(d) above.
již nadále nesplňuje požadavky odst. 3 písm. a) a c).
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, may also be regarded as suitable applicants for TLTRO group recognition and shall be required to meet the restrictions and conditions laid down in this article mutatis mutandis.
V případech uvedených výše pod bodem i) nebo ii) je vedoucí instituce povinna oznámit své národní centrální bance změnu v postavení člena resp. členů své skupiny.
This provision facilitates the formation of TLTRO groups among such institutions, where these institutions are part of the same legal entity.
Pokud vedoucí instituce ztratí způsobilost být protistranou pro operace měnové politiky Eurosystému na volném trhu, ztratí TLTRO skupina své uznání jako TLTRO skupina.
For the purpose of providing a confirmation in respect of the formation or change in composition of a TLTRO group of this nature, the provisions of paragraphs (3)(d)(iv) and (6)(c)(ii)(4) shall apply respectively.
Pokud ve vztahu ke skupině TLTRO vznikla další úzká propojení nebo nepřímá držení povinných minimálních rezerv v Eurosystému po 31. červenci 2014, lze složení skupiny TLTRO změnit, aby se umožnil vstup nového člena do skupiny TLTRO za předpokladu, že:
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
vedoucí instituce požádá svou národní centrální banku o uznání změny ve složení skupiny TLTRO;
In this case, the institutions submitting the application shall decide to act as a TLTRO group with the composition reduced accordingly or to withdraw the application for TLTRO group recognition.
název vedoucí instituce, 2) seznam kódů měnových finančních institucí a názvy všech institucí, které mají být zahrnuty v novém složení skupiny TLTRO, 3) vysvětlení, na jakém základě se žádost podává, včetně seznamu změn v úzkých propojení a/nebo vztahů nepřímého držení minimálních rezerv mezi členy skupiny (přičemž se každý člen identifikuje svým kódem měnové finanční instituce);
Without prejudice to paragraph 5 above, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
v případě členů skupiny, na něž se vztahuje odst. 3 písm. a) bod ii):
A member of the group shall be excluded from the TLTRO group if:
písemné potvrzení od vedoucí instituce potvrzující, že každý člen jeho skupiny TLTRO učinil formální rozhodnutí být členem předmětné skupiny TLTRO a neúčastnit se operací TLTRO jako jednotlivá protistrana nebo jako člen jiných skupin TLTRO;
it loses its status as a credit institution;
a 5) v případě členů skupiny, na něž se vztahuje odst. 3 písm. a) bod i), písemné potvrzení od každého dalšího člena o jeho formálním rozhodnutí být členem předmětné skupiny TLTRO a neúčastnit se operací TLTRO jako jednotlivá protistrana nebo jako člen jiných skupin TLTRO a písemné potvrzení od každé instituce v rámci skupiny TLTRO (jak ve starém, tak i v novém složení skupiny TLTRO) o jejím formálním rozhodnutí, že souhlasí s novým složení skupiny TLTRO spolu s náležitými doklady, potvrzenými národní centrální bankou příslušného člena skupiny, jak je podrobně uvedeno v odst. 3 písm. d) bodu v) výše;
it no longer fulfils the requirements of paragraph 3(a) and (c).
vedoucí instituce obdržela od své národní centrální banky potvrzení, že změněná skupina TLTRO byla uznána.
In the case of (i) or (ii) above, the lead institution shall be required to notify its NCB of the change in status of its group member(s).
Příslušná národní centrální banka může před vydáním svého potvrzení požadovat po vedoucí instituci, aby jí poskytla další informace relevantní pro zhodnocení nového složení skupiny TLTRO.
If a lead institution loses its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations, the TLTRO group shall lose its recognition as a TLTRO group.
Příslušná národní centrální banka musí při hodnocení skupinové žádosti zohlednit také hodnocení členů skupiny národními centrálními bankami, která mohou být nezbytná, jako např. ověření dokumentace poskytnuté v souladu s odst. 6 písm. c) bodem ii) výše.
If, in relation to the TLTRO group, additional close links or indirect holding of required reserves with the Eurosystem were established after 31 July 2014, the TLTRO group composition may change to allow for the addition of a new member to the TLTRO group provided that:
Pokud nastala skutečnost, jež má za následek vyloučení člena skupiny, nebo pokud Rada guvernérů schválila změny ve složení skupiny TLTRO v souladu s odstavcem 5 nebo 6, uplatní se následující požadavky, nerozhodne-li Rada guvernérů jinak:
the lead institution applies to its NCB for the recognition of a change in the TLTRO group's composition;
vedoucí instituce se může účastnit operace TLTRO na základě nového složení své skupiny TLTRO nejdříve šest týdnů poté, co podala žádost o uznání změny ve složení skupiny své národní centrální bance a této žádosti bylo vyhověno;
the application includes:
instituce, která již nadále není členem skupiny TLTRO, se nesmí účastnit žádné další operace TLTRO ani jednotlivě, ani jako člen jiné skupiny TLTRO, pokud nepodá novou žádost v souladu s odstavci 1, 3 nebo 6.
the name of the lead institution; (2) the list of the MFI codes and names of all the institutions that should be included in the new composition of the TLTRO group; (3) an explanation of the basis for the application, including a list of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group (identifying each member by its MFI code);
Článek 4
in the case of group members to which paragraph (3)(a)(ii) applies:
Výpůjční limity
a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
Na účastníky operací TLTRO, ať již vystupují jednotlivě nebo jako vedoucí instituce skupiny TLTRO, se vztahují výpůjční limity.
and (5) in the case of group members to which paragraph (3)(a)(i) applies, a written confirmation from any additional member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups and a written confirmation from each institution within the TLTRO group (included in the old and the new compositions) of its formal decision to agree to the new composition of the TLTRO group together with appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, as detailed in paragraph (3)(d)(v) above;
Výpůjční limity platné pro jednotlivé účastníky se vypočtou na základě údajů o úvěrech týkajících se nesplacených částek způsobilých úvěrů a způsobilých čistých úvěrů jednotlivého účastníka.
the lead institution has obtained confirmation from its NCB that the changed TLTRO group has been recognised as such.
Výpůjční limity platné pro vedoucí instituci skupiny TLTRO se vypočtou na základě agregovaných údajů o úvěrech týkajících se nesplacených částek způsobilých úvěrů a způsobilých čistých úvěrů všech členů skupiny TLTRO.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request the lead institution to provide any additional information relevant for its assessment of the new TLTRO group composition.
V případě, že byly uznány změny ve složení skupiny TLTRO v souladu s odstavcem 5 nebo 6 článku 3, jsou veškeré následné výpočty výpůjčních limitů prováděny na základě rozvahových údajů nového složení skupiny TLTRO.
In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (6)(c)(ii) above.
Výpůjční limity platné pro každého účastníka ve vztahu ke každé operaci TLTRO představují horní hranici nabídek pro každého takového účastníka a uplatní se pravidla platná pro nabídky přesahující horní hranici nabídek stanovená v oddíle 5.1.4 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14.
Provided that facts entailing the exclusion of a group member have occurred or changes to the composition of a TLTRO group have been accepted by the Governing Council in accordance with paragraph 5 or 6, the following requirements shall apply, unless otherwise decided by the Governing Council:
Ve dvou po sobě jdoucích operacích TLTRO, které mají být provedeny v září a v prosinci 2014, je každý účastník oprávněn vypůjčit si částku, která v souhrnu nepřesáhne počáteční úvěrový příděl TLTRO.
the lead institution may participate in a TLTRO on the basis of the new composition of its TLTRO group for the first time six weeks after that lead institution submits the successful application for the recognition of the group composition change to its NCB;
Ve vztahu ke každé následující operaci TLTRO prováděné čtvrtletně v průběhu období od března 2015 do června 2016 má každý účastník nárok na dodatečný úvěrový příděl TLTRO.
an institution that is no longer a member of a TLTRO group shall not participate in any further TLTRO either individually or as member of another TLTRO group, unless it submits a new application in accordance with paragraph 1, 3 or 6.
Dodatečný úvěrový příděl TLTRO každého účastníka se rovná vyššímu z následujících čísel:
Article 4
Srovnávací částka účastníka se určí na základě způsobilých čistých úvěrů v období dvanácti měsíců od 1. května 2013 do 30. dubna 2014 („referenční období pro srovnávací částku“) následovně:
Limits on borrowing
V případě účastníků, kteří vykázali kladné hodnoty způsobilých čistých úvěrů v referenčním období pro srovnávací částku, nebo účastníků, kteří byli založeni po 1. květnu 2013, platí srovnávací částka nula.
Participation in TLTROs on an individual basis or as the lead institution of a TLTRO group shall be subject to borrowing limits.
V případě účastníků, kteří vykázali záporné hodnoty způsobilých čistých úvěrů v referenčním období pro srovnávací částku, bude srovnávací částka vypočtena určením průměrných měsíčních způsobilých čistých úvěrů každého účastníka v referenčním období pro srovnávací částku a tato průměrná hodnota bude znásobena počtem měsíců uplynulých mezi 30. dubnem 2014 a koncem referenčního měsíce přidělení.
The borrowing limits applicable to an individual participant shall be calculated on the basis of the loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending of the individual participant.
Tento vzorec se uplatní pro referenční měsíce přidělení až do dubna 2015 včetně.
The borrowing limits applicable to the lead institution of a TLTRO group shall be calculated on the basis of the aggregated loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending of all members of the TLTRO group.
Úroková sazba platná pro operace TLTRO je pevně stanovena po celou dobu každé operace jako sazba hlavních refinančních operací uplatňovaná v době vyhlášení nabídkového řízení v souvislosti s příslušnou operací TLTRO, plus pevné rozpětí 10 bazických bodů.
In the two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, each participant shall be entitled to borrow an amount that cumulatively does not exceed an initial TLTRO borrowing allowance.
Článek 6
Annex I outlines the relevant technical calculations.
Předčasné splacení
Any unused initial TLTRO allowance shall not be available in any subsequent TLTRO.
Po uplynutí 24 měsíců po každé operaci TLTRO mají účastníci možnost TLTRO ukončit nebo snížit jejich objem před splatností.
In respect of each subsequent TLTRO conducted quarterly during the period from March 2015 to June 2016, each participant shall be entitled to an additional TLTRO borrowing allowance.
Termíny předčasného splacení jsou stanoveny v šestiměsíčních intervalech na dny, které se shodují se dnem vypořádání hlavní refinanční operace Eurosystému, v termínech, které budou dále specifikovány Eurosystémem.
Each participant's additional TLTRO borrowing allowance shall equal the higher number of (i) zero and (ii) three times that participant's cumulative eligible net lending provided between 1 May 2014 and the respective allotment reference date, in excess of the benchmark determined in accordance with paragraph 4 below, less any amount previously borrowed in TLTROs conducted in the period from March 2015.
Oznámení podle odstavce 3 se pro účastníka stává závazným týden přede dnem předčasného splacení, který je v něm určen.
A participant's benchmark shall be determined on the basis of eligible net lending in the 12 month period from 1 May 2013 to 30 April 2014 (the ‘benchmark reference period’), as follows:
Pokud účastník úplně nebo částečně nevypořádá částku splatnou v rámci postupu předčasného splacení do dne splatnosti, může to mít za následek finanční postih uvedený v oddíle 1 dodatku 6 k příloze I obecných zásad ECB/2011/14.
For participants that report positive eligible net lending in the benchmark reference period or if the participant was established after 1 May 2013, the applicable benchmark shall be zero.
Ustanovení tohoto oddílu, která se uplatňují v případě porušení pravidel týkajících se nabídkových řízení, se uplatní, jestliže účastník úplně nebo částečně nevypořádá částku splatnou ke dni předčasného splacení.
For participants that report negative eligible net lending in the benchmark reference period, the benchmark shall be calculated by determining the average monthly eligible net lending of each participant in the benchmark reference period and multiplying this average figure by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Uložením finančního postihu není dotčeno právo příslušné národní centrální banky použít prostředky nápravy stanovené pro případ neplnění v příloze II obecných zásad ECB/2011/14.
This formula shall apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Článek 7
Thereafter, the benchmark shall remain unchanged at the value reached on 30 April 2015.
Povinné předčasné splacení
Annex I outlines the relevant technical calculations.
Účastníci operací TLTRO, jejichž úhrnné způsobilé čisté úvěry v období od 1. května 2014 do 30. dubna 2016 jsou k 30. dubnu 2016 pod pro ně platnou srovnávací částkou, jsou povinni splatit své počáteční a dodatečné výpůjčky v rámci operací TLTRO v plné výši k 29. září 2016, nestanoví-li Eurosystém jiné datum.
Article 5
Technické výpočty jsou popsány v příloze I.
Interest
Pokud celkové výpůjčky účastníka ve vztahu k jeho dodatečnému úvěrovému přídělu v rámci operací TLTRO prováděných od března 2015 do června 2016 přesáhnou dodatečný úvěrový příděl vypočtený k referenčnímu měsíci přidělení – dubnu 2016, je částka přesahující dodatečné výpůjčky splatná ke dni 29. září 2016, nestanoví-li Eurosystém jiné datum.
The interest rate applicable for TLTROs shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
V případech, kde byly uznány změny ve složení skupiny TLTRO v souladu s odstavcem 5 nebo 6 článku 3, je výpočet pro účely povinného předčasného splacení vedoucí instituce (včetně platné srovnávací částky) prováděn na základě rozvahových údajů nového složení s ohledem na veškeré výpůjčky, ať již byly uskutečněny před nebo po změně skupiny TLTRO.
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided for in Articles 6 and 7, as applicable.
Příslušná národní centrální banka oznámí svým účastníkům, že podléhají povinnému předčasnému splacení nejpozději 31. srpna 2016, nestanoví-li Eurosystém jiné datum.
Article 6
Oznámení o povinném předčasném splacení zaslané národní centrální bankou podle tohoto článku 7 nebo článku 9 níže nepředstavuje oznámení o případu neplnění.
Early repayment
Pokud účastník úplně nebo částečně nevypořádá částku splatnou v rámci postupu povinného předčasného splacení do dne splatnosti, může to mít za následek finanční postih uvedený v oddíle 1 dodatku 6 k příloze I obecných zásad ECB/2011/14.
Commencing 24 months after each TLTRO, participants shall have the option to reduce the amount of, or terminate, TLTROs before maturity.
Ustanovení tohoto oddílu, která se uplatňují v případě porušení pravidel týkajících se nabídkových řízení, se uplatní, jestliže účastník úplně nebo částečně nevypořádá částku splatnou ke dni povinného předčasného splacení.
Early repayment dates shall be set at a six-month frequency, on days that coincide with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, on dates to be further specified by the Eurosystem.