natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangladéš, Brunej, Bhútán, Čína (včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao), Filipíny, Indie, Indonésie, Irák, Jemen, Jižní Korea, Kambodža, Laos, Malajsie, Maledivy, Mongolsko, Myanmar/Barma, Nepál, Pákistán, Singapur, Srí Lanka, Thajsko, Vietnam
This assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership.
PŘÍLOHA IV
It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.
RÁMEC REGIONÁLNÍ POLITIKY
EIB activity in Neighbourhood countries takes place in the framework of the new European Neighbourhood Policy set out in the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’, adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission on 25 May 2011, and the Council conclusions adopted on 20 June 2011, which calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles, and provides the strategic policy framework for the Union relations with the neighbours.
Činnost EIB v partnerských zemích účastnících se předvstupního procesu probíhá v rámci stanoveném v přístupových a evropských partnerstvích, která uvádějí priority pro kandidátské a potenciální kandidátské země s cílem dosáhnout pokroku v přibližování k Unii, a která stanovují rámec pomoci Unie.
In the framework of this cooperation, EIB financing under this Decision will also be targeted at policies promoting inclusive growth and job creation contributing to social stability in line with an incentive-based approach supporting Union external policy objectives, including in relation to migration issues.
Politickým rámcem Unie pro západní Balkán je proces stabilizace a přidružení.
In order to achieve these objectives the Union and its partners implement jointly agreed bilateral action plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks.
Vychází z progresivního partnerství, ve kterém Unie nabízí obchodní koncese, hospodářskou a finanční pomoc a smluvní vztahy prostřednictvím dohod o stabilizaci a přidružení.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, the Black Sea Synergy, the Union Strategy for the Danube Region and the Union Strategy for the Baltic Sea Region are multilateral and regional initiatives aimed at fostering cooperation between the Union and the respective group of Neighbourhood partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Předvstupní finanční pomoc pomáhá kandidátským a potenciálním kandidátským zemím připravit se na povinnosti a úkoly, které z členství v Unii plynou.
The Union for the Mediterranean aims to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by supporting mutual economic, social and environmental development on both sides of the Mediterranean and supports improved socioeconomic development, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial cooperation to support regional and trans-national projects.
V rámci této spolupráce se financování ze strany EIB podle tohoto rozhodnutí zaměří i na politiky prosazující růst podporující začlenění a vytváření pracovních míst, které přispějí k sociální stabilitě v souladu s pobídkově orientovaným přístupem, jenž podporuje cíle vnější politiky Unie, a to i ve vztahu k otázkám migrace.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
K dosažení těchto cílů provádějí Unie a její partneři společně dohodnuté dvoustranné akční plány, které vymezují soubor priorit, včetně priorit v oblasti politických a bezpečnostních otázek, obchodních a hospodářských záležitostí, environmentálních a sociálních aspektů a integrace dopravních a energetických sítí.
The Union Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and optimal economic and social development in the Baltic Sea region.
Unie pro Středomoří, Východní partnerství, černomořská synergie, strategie Unie pro Podunají a strategie Unie pro region Baltského moře jsou mnohostranné a regionální iniciativy zaměřené na podporu spolupráce mezi Unií a příslušnou skupinou sousedních partnerských zemí, které se potýkají se společnými problémy nebo sdílejí společné zeměpisné prostředí.
The Union Strategy for the Danube Region supports, in particular, the development of transport, energy connections and security, sustainable environment and socioeconomic development in the Danube region.
Iniciativa Unie pro Středomoří si klade za cíl znovu zahájit proces evropsko-středomořské integrace podporováním vzájemného hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje na obou stranách Středozemního moře a podporuje lepší socioekonomický rozvoj, solidaritu, regionální integraci, udržitelný rozvoj a budování znalostí, přičemž zdůrazňuje potřebu posílit finanční spolupráci na podporu regionálních a nadnárodních projektů.
Russia and the Union have a wide-ranging strategic partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
Unie pro Středomoří podporuje zejména budování námořních a pozemních dálkových cest, snížení znečištění Středozemního moře, středomořský solární program, iniciativu pro rozvoj podnikání v oblasti Středozemního moře, iniciativy v oblasti civilní ochrany a zřízení Evropsko-středomořské univerzity.
These are complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for cooperation between the Union, Russia, Norway and Iceland (Belarus, Canada and the United States are observers to the Northern Dimension).
Cílem Východního partnerství je vytvořit nezbytné podmínky k urychlení politického přidružení a další hospodářské integrace mezi Unií a východními partnerskými zeměmi.
EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Východní partnerství poskytne další impulz pro hospodářský a sociální a regionální rozvoj partnerských zemí.
As highlighted in the 30 September 2009 Commission Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, the Union's priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Usnadní řádnou správu a řízení, mimo jiné ve finančním sektoru, podpoří regionální rozvoj a sociální soudržnost a pomůže snížit socioekonomické rozdíly v partnerských zemích.
These policy objectives will be fostered taking into account the different level of development of Latin American countries.
Strategie Unie pro region Baltského moře podporuje udržitelnost životního prostředí a optimální hospodářský a sociální rozvoj v tomto regionu.
Bilateral dialogue and cooperation will be pursued in areas of common interest for both regions, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
Strategie Unie pro Podunají podporuje zejména rozvoj dopravy, energetických propojení a energetické bezpečnosti, udržitelnost životního prostředí a socioekonomický rozvoj v Podunají.
In Asia, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
Rusko a Unii pojí rozsáhlé strategické partnerství, které stojí mimo rámec evropské politiky sousedství a je vyjádřeno společnými prostory a cestovními mapami.
At the same time, development cooperation remains high on the Union's agenda with Asia;
Na mnohostranné úrovni tyto iniciativy doplňuje Severní dimenze, která stanoví rámec pro spolupráci mezi Unií, Ruskem, Norskem a Islandem (Bělorusko, Kanada a Spojené státy mají v rámci Severní dimenze postavení pozorovatelů).
the Union development strategy for the Asian region aims at eradicating poverty by supporting broad-based sustainable economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration within the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.
Činnost EIB v Latinské Americe probíhá v rámci strategického partnerství mezi Unií a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and humanitarian disasters.
Jak je zdůrazněno ve sdělení Komise ze dne 30. září 2009 nazvaném „Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráči v partnerství“, jsou prioritami EU v oblasti spolupráce s Latinskou Amerikou podpora regionální integrace a vymýcení chudoby a snížení sociální nerovnosti za účelem prosazování udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje.
The Union Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21-22 June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and Union cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
Tyto politické cíle budou podporovány s ohledem na různou úroveň rozvoje v zemích Latinské Ameriky.
The implementation of the strategy has brought about important advances in the fields of human rights, the rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport and environmental policies.
V oblastech společného zájmu Unie a Latinské Ameriky, včetně životního prostředí, změny klimatu, snižování nebezpečí katastrof, energetiky, vědy, výzkumu, vysokoškolského vzdělávání, technologie a inovací, bude veden dvoustranný dialog a realizována spolupráce.
EIB activity in South Africa takes place in the framework of the Joint EU Country Strategy Paper for South Africa.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUFOR RCA/4/2014
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/4/2014
o přijetí příspěvku třetího státu na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/73/SZBP ze dne 10. února 2014 o vojenské operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Ustanovením čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2014/73/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí odpovídajících rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků třetích států.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States.
V návaznosti na doporučení velitele operace EU EUFOR RCA a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Turecka by měl být přijat příspěvek Turecka na vojenskou operaci Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA).
Following the recommendation on a contribution from Turkey by the EUFOR RCA EU Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Turkey to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should be accepted.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Příspěvek Turecka na operaci EUFOR RCA se přijímá a považuje se za významný.
The contribution from Turkey to EUFOR RCA is accepted and is considered to be significant.
Turecko se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu operace EUFOR RCA.
Turkey is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
V Bruselu dne 10. července 2014.
Done at Brussels, 10 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
přijaté po vzájemné dohodě s předsedou Komise,
taken by common accord with the President of the Commission,
ze dne 17. července 2014
of 17 July 2014
o jmenování člena Evropské komise
appointing a Member of the European Commission
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
246 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
On 9 February 2010, the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Dne 9. února 2010 přijala Evropská rada rozhodnutí 2010/80/EU [2] o jmenování Evropské komise na období do 31. října 2014.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Olli REHN had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
V dopise ze dne 18. června 2014 informoval předseda Komise José Manuel DURÃO BARROSO Radu, že pan Olli REHN odstoupil s účinkem od 30. června 2014 z funkce člena Komise.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
V souladu s čl.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
246 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie je člen Komise, jenž odstoupí, nahrazen na zbývající část funkčního období novým členem stejné státní příslušnosti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Je tedy třeba jmenovat nového člena Komise,
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jyrki KATAINEN as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Rada po vzájemné dohodě s předsedou Komise Josém Manuelem DURÃO BARROSEM jmenuje členem Komise na zbývající část funkčního období do 31. října 2014 pana Jyrkiho KATAINENA.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 17 July 2014.
V Bruselu dne 17. července 2014.
The President
Za Radu
Opinion of 16 July 2014 (not yet published in the Official Journal).
předseda
OJ L 38, 11.2.2010, p.
Dne 9. února 2010 přijala Evropská rada rozhodnutí 2010/80/EU [2] o jmenování Evropské komise na období do 31. října 2014.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Janusz LEWANDOWSKI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
V dopise ze dne 18. června 2014 informoval předseda Komise José Manuel DURÃO BARROSO Radu, že pan Janusz LEWANDOWSKI odstoupil s účinkem od 30. června 2014 z funkce člena Komise.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
246 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie má být člen Komise, jenž odstoupí, nahrazen na zbývající část funkčního období novým členem stejné státní příslušnosti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Jacek DOMINIK as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
Rada po vzájemné dohodě s předsedou Komise Josém Manuelem DURÃO BARROSEM jmenuje členem Komise na zbývající část funkčního období do 31. října 2014 pana Jaceka DOMINIKA.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
přijaté po vzájemné dohodě s předsedou Komise,
taken by common accord with the President of the Commission,
o jmenování člena Evropské komise
appointing a Member of the European Commission
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 246 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
Dne 9. února 2010 přijala Evropská rada rozhodnutí 2010/80/EU [2] o jmenování Evropské komise na období do 31. října 2014.
On 9 February 2010, the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
V dopise ze dne 18. června 2014 informoval předseda Komise José Manuel DURÃO BARROSO Radu, že pan Antonio TAJANI odstoupil s účinkem od 30. června 2014 z funkce člena Komise.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr Antonio TAJANI had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
V souladu s čl. 246 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie má být člen Komise, jenž odstoupí, nahrazen na zbývající část funkčního období novým členem stejné státní příslušnosti.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Rada po vzájemné dohodě s předsedou Komise Josém Manuelem DURÃO BARROSEM jmenuje členem Komise na zbývající část funkčního období do 31. října 2014 pana Ferdinanda NELLIHO FEROCIHO.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Ferdinando NELLI FEROCI as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.
V Bruselu dne 17. července 2014.
Done at Brussels, 17 July 2014.
Stanovisko ze dne 16. července 2014 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 16 July 2014 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
V dopise ze dne 18. června 2014 informoval předseda Komise José Manuel DURÃO BARROSO Radu, že paní Viviane REDINGOVÁ odstoupila s účinkem od 30. června 2014 z funkce člena Komise.
In a letter dated 18 June 2014, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Ms Viviane REDING had resigned from her post as a Member of the Commission with effect from 30 June 2014.
Rada po vzájemné dohodě s předsedou Komise Josém Manuelem DURÃO BARROSEM jmenuje členem Komise na zbývající část funkčního období do 31. října 2014 paní Martine REICHERTSOVOU.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Ms Martine REICHERTS as Member of the Commission for the remainder of the term of office which runs until 31 October 2014.