natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2011/263/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí (Úř. věst.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Rozhodnutí Komise 2011/264/EU ze dne 28. dubna 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům (Úř. věst.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Rozhodnutí Komise 2011/382/EU ze dne 24. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí (Úř. věst.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
L 169, 29.6.2011, s. 40).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Rozhodnutí Komise 2011/383/EU ze dne 28. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU univerzálním čisticím prostředkům a čisticím prostředkům pro hygienická zařízení (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
L 169, 29.6.2011, s. 52).
ANNEX I
Rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
L 326, 24.11.2012, s. 25).
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
L 326, 24.11.2012, s. 38).
Very toxic to aquatic life
Nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (Úř. věst.
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
L 83, 30.3.2011, s. 1).
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
PŘÍLOHA I
Biocides used for preservation purposes [2]
Příloha rozhodnutí 2011/263/EU se mění takto:
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
v kritériu 2 písm. b) pátém pododstavci se tabulka stanovující výjimky nahrazuje touto tabulkou:
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
„Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném výrobku
Fragrances
Vysoce toxický pro vodní organismy
Enzymes [3]
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném produktu [1]
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
May cause allergic skin reaction
Biocidy používané za účelem konzervace [2]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
Vysoce toxické pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
Suspected of causing cancer
Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Vonné látky
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Enzymy [3]
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Může vyvolat alergickou kožní reakci
Referred to in Criterion 2(e).
NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [4]
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Podezření na vyvolání rakoviny
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
v kritériu 2 písm. b) se do textu Posuzování a ověřování doplňuje pododstavec, který zní:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
„Pro povrchově aktivní látky, kterým byla udělena výjimka a které splňují kritéria pro klasifikaci třídy nebezpečnosti H 412, předloží žadatel dokumentaci o jejich rozložitelnosti s odkazem na seznam DID.
ANNEX II
Pro povrchově aktivní látky, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se musí předložit příslušné informace z literatury nebo jiných zdrojů, nebo odpovídající výsledky zkoušek, jak je popsáno v dodatku I.“
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Tuto výjimku lze uplatnit, pokud jsou snadno rozložitelné a rozložitelné za anaerobních podmínek.
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Uvedeno v kritériu 2 e).
Bleach catalysts [3]
Tuto výjimku lze uplatnit, pokud se bioakumulační potenciál biocidů vyznačuje log Pow (log rozdělovacího koeficientu oktanol/voda) < 3,0 nebo experimentálně zjištěným biokoncentračním faktorem (BCF) ≤ 100.
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravcích.
May cause long lasting effects to aquatic life
V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,10 %.“
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
PŘÍLOHA II
Referred to in Criterion 4(e).
Příloha rozhodnutí 2011/264/EU se mění takto:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
v kritériu 4 písm. b) pátém pododstavci se tabulka stanovující výjimky nahrazuje touto tabulkou:
ANNEX III
Bělicí katalyzátory [3]
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
Optické zjasňovače (pouze pro prací prostředky pro běžné bílé prádlo)
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Mohou vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
v kritériu 4 písm. b) se do textu Posuzování a ověřování doplňuje odstavec, který zní:
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Uvedeno v kritériu 4 e).
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,10 %.“
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
PŘÍLOHA III
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Příloha rozhodnutí 2011/382/EU se mění takto:
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
v kritériu 3 písm. c) čtvrtém pododstavci se tabulka stanovující výjimky nahrazuje touto tabulkou:
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
„Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném výrobku [1]
ANNEX IV
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném výrobku [2]
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 2,5 % v konečném výrobku [2]
ANNEX V
v kritériu 3 písm. c) se do textu Posuzování a ověřování doplňuje pododstavec, který zní:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
„Pro povrchově aktivní látky, kterým byla udělena výjimka a které splňují kritéria pro klasifikaci třídy nebezpečnosti H 412 a/nebo H411, předloží žadatel dokumentaci o jejich rozložitelnosti s odkazem na seznam DID.
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Pro povrchově aktivní látky, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se musí předložit příslušné informace z literatury nebo jiných zdrojů, nebo odpovídající výsledky zkoušek, jak je popsáno v dodatku I.“
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Procentní podíl musí být vydělen multiplikačním faktorem stanoveným v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008.
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
PŘÍLOHA IV
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Příloha rozhodnutí 2011/383/EU se mění takto:
Toxic if inhaled
PŘÍLOHA V
Enzymes [2]
Příloha rozhodnutí 2012/720/EU se mění takto:
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
v kritériu 3 písm. b) šestém pododstavci se tabulka stanovující výjimky nahrazuje touto tabulkou:
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
„Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 15 % v konečném produktu
Derogation is only for Criterion 3(b).
Povrchově aktivní látky v celkových koncentracích < 25 % v konečném produktu
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Biocidy používané pro účely konzervace [1](pouze pro tekutiny s pH mezi 2 a 12 a nejvýše 0,10 % hmotnostními aktivního materiálu)
ANNEX VI
Toxický při vdechování
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Enzymy [2]
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [3]
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
v kritériu 3 písm. b) se do textu Posuzování a ověřování doplňuje pododstavec, který zní:
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Výjimka platí pouze pro kritérium 3 b).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Biocidy musí splňovat kritérium 3d).
Derogation is only for Criterion 4(b).
PŘÍLOHA VI
Biocides shall comply with Criterion 4(e).
Příloha rozhodnutí 2012/721/EU se mění takto:
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and will become applicable in respect of mixtures from 1 June 2015.
v kritériu 4 písm. b) šestém pododstavci se tabulka stanovující výjimky nahrazuje touto tabulkou:
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
kterým se stanoví kritéria pro udělování ekoznačky EU pro teplovodní ohřívače
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
(oznámeno pod číslem C(2014) 3452)
(notified under document C(2014) 3452)
po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že zvláštní kritéria pro udělování ekoznačky EU mají být stanovena podle skupin produktů.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Komise vypracovala předběžnou zprávu o technických, environmentálních, hospodářských a právních aspektech skupiny produktů „teplovodní ohřívače“, jež se obvykle používají v Unii, a zveřejnila je, aby bylo možné se k nim vyjádřit.
The Commission has drawn up a preliminary report on the technical, environmental, economic and legal aspects of the product group ‘water-based heaters’ typically used in the Union and made it publicly available for comment.
Studie, na níž se tato zpráva zakládá (dále jen „studie“), byla navržena ve spolupráci se zúčastněnými a dotčenými stranami z Unie i třetích zemí.
The study on which this report is based (hereinafter ‘the study’) was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries.
Výsledky studie, jež byly předloženy v předběžné zprávě, ukázaly, že na celkovém dopadu teplovodních ohřívačů na životní prostředí se nejvýznamněji podílí spotřeba energie ve fázi používání produktu.
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Proto by mělo být podporováno používání energeticky účinných teplovodních ohřívačů s nízkými emisemi skleníkových plynů a navíc by měly být podpořeny takové ohřívače, které využívají technologie šetrnější k životnímu prostředí a u nichž je prokázána bezpečnost pro spotřebitele.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Je třeba stanovit kritéria ekoznačky EU pro skupinu produktů „teplovodní ohřívače“.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
Kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Skupina produktů „teplovodní ohřívače“ zahrnuje produkty, které se používají k výrobě tepla jako součást teplovodního systému ústředního vytápění, v němž je teplá voda distribuována prostřednictvím oběhových čerpadel a tepelných zářičů za účelem dosažení a udržení požadované vnitřní teploty uzavřeného prostoru, například budovy, bytové jednotky nebo místnosti.
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
Zdroje tepla vytváří teplo pomocí jednoho nebo více z následujících postupů a technologií:
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies:
spalování plynných, kapalných nebo tuhých fosilních paliv;
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
spalování plynné, kapalné nebo tuhé biomasy;
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
využití Jouleova jevu v prvcích elektrického odporového ohřevu;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
zachycování okolního tepla ze vzduchu, vody nebo ze zdroje pod zemí, a/nebo odpadního tepla;
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
kogenerace (kombinovaná výroba tepla a elektřiny v jednom procesu);
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
solární technologie (pomocné).
solar energy (auxiliary).
Maximální výstupní výkon teplovodních ohřívačů musí být 400 kW.
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
Kombinované ohřívače jsou do této skupiny produktů zahrnuty za předpokladu, že jejich primární funkcí je vytápět prostory.
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
Z této skupiny produktů jsou vyloučeny tyto produkty:
The following products are excluded from the scope of this product group:
ohřívače, jejichž primární funkcí je poskytovat teplou pitnou nebo užitkovou vodu;
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
ohřívače sloužící k ohřevu a distribuci plynných teplonosných látek, jako je pára nebo vzduch;
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů o maximální elektrické kapacitě 50 kW nebo vyšší;
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, které jsou kombinací nepřímého vytápění, za použití teplovodního systému ústředního vytápění, a přímého vytápění, přímou emisí tepla do místnosti nebo prostoru, kde je spotřebič instalován.
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
„ohřívačem pro vytápění vnitřních prostorů“ se rozumí zařízení, které:
‘space heater’ means a device that
„kombinovaným ohřívačem“ se rozumí teplovodní ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů, který je navržen tak, aby rovněž vyráběl teplo pro dodávku teplé pitné nebo užitkové vody o dané teplotě, v daném množství a průtoku ve stanoveném časovém období, a který je připojen k vnějšímu přívodu pitné nebo užitkové vody;
is equipped with one or more heat generators;
„soupravou sestávající z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení“ se rozumí souprava nabízená koncovému uživateli, která sestává z jednoho nebo více ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů kombinovaných s jedním či více regulátory teploty a/nebo jedním či více solárními zařízeními;
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„soupravou sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení“ se rozumí souprava nabízená koncovému uživateli, která sestává z jednoho nebo více kombinovaných ohřívačů kombinovaných s jedním či více regulátory teploty a/nebo jedním či více solárními zařízeními;
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
„solárním zařízením“ se rozumí výhradně solární systém, solární kolektor, solární zásobník teplé vody nebo čerpadlo v kolektorovém okruhu, které jsou uváděny na trh samostatně;
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
„teplovodním systémem ústředního vytápění“ se rozumí systém využívající vodu jako teplonosnou látku přenášející centrálně vyráběné teplo do tepelných zářičů určených k vytápění budov nebo jejich částí;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„zdrojem tepla“ se rozumí ta část ohřívače, která vyrábí teplo za využití jednoho nebo více z následujících procesů:
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
spalování fosilních paliv a/nebo paliv z biomasy;
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
zachycování tepla okolního prostředí ze vzdušného, vodního nebo zemního zdroje a/nebo odpadního tepla;
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
„plynovým ohřívačem“ se rozumí ohřívač k vytápění vnitřních prostorů nebo kombinovaný ohřívač vybavený jedním nebo více zdroji tepla na plynná paliva fosilního původu nebo z biomasy;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
„ohřívačem na kapalná paliva“ se rozumí ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů nebo kombinovaný ohřívač vybavený jedním nebo více zdroji tepla na kapalné palivo fosilního původu nebo z biomasy;
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„ohřívačem na tuhá paliva“ se rozumí ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů nebo kombinovaný ohřívač vybavený jedním nebo více zdroji tepla na tuhé palivo fosilního původu nebo z biomasy;
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„kotlovým ohřívačem pro vytápění vnitřních prostorů“ se rozumí ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů, který vyrábí teplo za využití spalování fosilních paliv a/nebo paliv z biomasy a/nebo Jouleova jevu v prvcích elektrického odporového ohřevu;
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
„plynovým kotlovým ohřívačem pro vytápění vnitřních prostorů“ se rozumí kotlový ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů vybavený jedním nebo více zdroji tepla, které spalují plynná paliva fosilního původu nebo z biomasy;
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„kotlovým ohřívačem na kapalná paliva pro vytápění vnitřních prostorů“ se rozumí kotlový ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů vybavený jedním nebo více zdroji tepla, které spalují kapalná paliva fosilního původu nebo z biomasy;
‘gas boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of gaseous fuels of fossil origin or from biomass;