natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funkce společného monitorovacího výboru
Where the designation of a Managing Authority is ended, the participating countries shall appoint a new authority or body, as referred to in Article 20(1), to take over the functions of the Managing Authority.
Společný monitorovací výbor sleduje provádění programu a jeho pokrok při plnění jeho priorit a používá k tomu objektivně ověřitelné ukazatele a související cílové hodnoty stanovené v programu.
That body or authority shall undergo the designation procedure foreseen in paragraph 2 and the Commission shall be notified thereof in conformity with paragraph 4.
Společný monitorovací výbor zkoumá všechny otázky, které mají vliv na provádění programu.
This change shall require a revision of the programme pursuant to Article 6.
Společný monitorovací výbor může vydávat doporučení pro řídící orgán, která se týkají provádění programu a jeho hodnocení.
Article 26
Kroky, které jsou prováděny na základě jeho doporučení, následně monitoruje.
Functions of the Managing Authority
Společný monitorovací výbor zejména:
The Managing Authority shall be responsible for managing the programme in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with the applicable law and provisions.
schvaluje pracovní program a finanční plán řídícího orgánu, včetně plánovaného využití technické pomoci;
As regards the programme management, the Managing Authority shall:
sleduje, jak řídící orgán provádí pracovní program a finanční plán;
support the work of the Joint Monitoring Committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the programme in achieving its expected results and targets;
schvaluje kritéria pro výběr projektů, které mají být financovány z programu;
draw up and, after approval by the Joint Monitoring Committee, submit the annual report and the final report to the Commission;
odpovídá za hodnocení a výběr projektů, jež mají být financovány z programu;
share information with intermediate bodies, the Joint Technical Secretariat, the Audit Authority and beneficiaries that is relevant to the execution of their tasks or project implementation;
schvaluje veškeré návrhy na revizi programu;
establish and maintain a computerised system to record and store data on each project necessary for monitoring, evaluation, financial management, control and audit, including data on individual participants in projects, where applicable.
přezkoumává veškeré zprávy předkládané řídícím orgánem a v případě potřeby přijímá příslušná opatření;
In particular, it shall record and store technical and financial reports for each project.
přezkoumává všechny sporné případy, na které ho upozorní řídící orgán;
The system shall provide all data required for drawing up payment requests and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts reduced following cancellation of all or part of the contribution for a project or programme;
přezkoumává a schvaluje výroční zprávu podle článku 77;
carry out where relevant environmental impact assessment studies at programme level;
přezkoumává a schvaluje roční plán monitorování a hodnocení podle článku 78;
implement the information and communication plans in accordance with Article 79;
přezkoumává a schvaluje roční informační a komunikační plány podle článku 79.
implement the monitoring and evaluation plans in accordance with Article 78.
Bez ohledu na ustanovení odst.
As regards the selection and management of projects, the Managing Authority shall:
3 písm. d) může společný monitorovací výbor zřídit výbor pro výběr projektů, který jedná na jeho odpovědnost.
draw up and launch the selection procedures;
Řídící orgán
manage the project selection procedures;
Článek 25
provide the lead beneficiary with a document setting out the conditions for support for each project including the financing plan and execution deadlines;
Určení
sign contracts with beneficiaries;
Řídící orgán, jenž byl vybrán zeměmi, které se účastní programu, se v členském státě, v němž má z rozhodnutí na příslušné úrovni sídlo, podrobí postupu určení.
manage projects.
Základem postupu určení je zpráva a stanovisko nezávislého auditního orgánu, který posoudí soulad systémů řízení a kontroly, včetně úlohy zprostředkujících subjektů, s kritérii pro určení stanovenými v příloze I tohoto nařízení.
As regards the technical assistance, the Managing Authority shall:
Tento auditní orgán v relevantních případech přihlíží k tomu, zda jsou systémy řízení a kontroly programu podobné systémům, které existovaly v předchozím programovém období, a k údajům prokazujícím jejich účinného fungování.
manage the contract award procedures;
Nezávislým auditním orgánem je auditní orgán nebo jiný veřejnoprávní či soukromoprávní subjekt s nezbytnou způsobilostí provádět audit, který je funkčně nezávislý na řídícím orgánu.
sign contracts with contractors;
Svou práci vykonává v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.
manage contracts.
Členský stát předloží Komisi formální rozhodnutí zmíněné v odstavci 1 co nejdříve poté, co Komise schválí příslušný program.
As regards the financial management and control of the programme, the Managing Authority shall:
Do dvou měsíců poté, co obdrží formální rozhodnutí zmíněné v odstavci 1, si Komise může vyžádat zprávu a stanovisko nezávislého auditního orgánu a popis systému řízení a kontroly, zejména co se týče těch částí, které se týkají výběru projektů.
verify that services, supplies or works have been performed, delivered and/or installed and whether expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that this complies with applicable law, programme rules and conditions for support of the projects;
Nemá-li Komise v úmyslu si tyto dokumenty vyžádat, informuje o tom příslušný členský stát co nejdříve.
ensure that beneficiaries involved in project implementation maintain either a separate accounting system or a suitable accounting code for all transactions relating to a project;
Vyžádá-li si Komise tyto dokumenty, může do dvou měsíců od jejich obdržení předložit připomínky, na jejichž základě jsou dokumenty revidovány.
put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
Nemá-li Komise žádné počáteční ani další připomínky, uvědomí o tom příslušný členský stát co nejdříve.
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure a suitable audit trail are held in accordance with the requirements of Article 30;
Pokud ze stávajících výsledků provedeného auditu a kontroly vyplývá, že určený orgán již nesplňuje kritéria uvedená v odstavci 2, příslušný členský stát na odpovídající úrovni a v závislosti na závažnosti problému stanoví nezbytná nápravná opatření a zkušební dobu, během níž mají být tato nápravná opatření provedena.
draw up the management declaration and annual summary referred to in Article 68;
Pokud určený orgán neprovede požadovaná nápravná opatření ve zkušební době stanovené členským státem, členský stát na odpovídající úrovni pověření tohoto orgánu ukončí.
draw up and submit payment requests to the Commission in accordance with Article 60;
Členský stát neprodleně informuje Komisi, pokud:
draw up the annual accounts;
je pro určený orgán stanovena zkušební doba, a informuje o nápravných opatřeních a příslušné zkušební době, nebo
take account of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority when drawing up and submitting payment requests;
je zkušební doba po provedení nápravných opatření ukončena, nebo
maintain computerised accounting records for expenditure declared to the Commission and for payments made to beneficiaries;
je ukončeno pověření orgánu.
keep an account of amounts recoverable and of amounts reduced following cancellation of all or part of the grant.
Aniž je dotčeno použití článku 61, oznámení o tom, že členský stát stanovil pro některý určený orgán zkušební dobu, nepřeruší vyřizování žádostí o platby.
Verifications pursuant to point (a) of paragraph 5 shall include the following procedures:
Je-li určení řídícího orgánu ukončeno, zúčastněné země určí nový orgán nebo subjekt podle čl.
administrative verifications for each payment request by beneficiaries;
20 odst.
on-the-spot project verifications.
1, který převezme funkce řídícího orgánu.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of the grant to a project and the level of risk identified by these verifications and audits by the Audit Authority for the management and control systems as a whole.
Tento subjekt nebo orgán je podroben procesu určení podle odstavce 2 a Komise je o tom informována podle odstavce 4.
On-the-spot project verifications pursuant to paragraph point (b) of paragraph 6 may be carried out on a sample basis
Tato změna vyžaduje revizi programu podle článku 6.
Where the institution hosting the Managing Authority is also a beneficiary under the programme, arrangements for the verifications referred to in point (a) of paragraph 5 shall ensure suitable segregation of functions.
Funkce řídícího orgánu
Joint Technical Secretariat and branch offices
Řídící orgán odpovídá za řízení programu v souladu se zásadou řádného finančního řízení a za to, že rozhodnutí společného monitorovacího výboru jsou v souladu s platným právními předpisy a ustanoveními.
The participating countries may decide to set up a Joint Technical Secretariat to be described in the programme in accordance with Article 4.
Co se týče řízení programu, řídící orgán:
The Joint Technical Secretariat shall assist the Managing Authority, the Joint Monitoring Committee and, where relevant, the Audit Authority, in carrying out their respective functions.
podporuje práci společného monitorovacího výboru a poskytuje výboru informace potřebné k plnění jeho úkolů, zejména údaje týkající se pokroku při plnění programu a dosahování jeho očekávaných výsledků a cílů;
In particular, it shall inform potential beneficiaries about funding opportunities under programmes and shall assist beneficiaries in the project implementation.
vypracovává a po schválení společným monitorovacím výborem předkládá Komisi výroční zprávu a konečnou zprávu;
It may also be appointed as intermediate body referred to in Article 20(3).
se zprostředkujícími subjekty, se společným technickým sekretariátem, s auditním orgánem a s příjemci sdílí informace, které jsou důležité pro výkon jejich funkcí nebo pro provádění projektu;
Following a decision of the participating countries, branch offices may be set up in the participating countries.
zřizuje a udržuje počítačový systém pro zaznamenávání a uchovávání údajů o každém projektu, které jsou nezbytné pro monitorování, hodnocení, finanční řízení, kontrolu a audit, případně včetně údajů o jednotlivých účastnících projektů.
Their role shall be described in the programme and may include communication, information, assistance to the Managing Authority in the project evaluation and implementation follow-up.
Zaznamenává a uchovává především technické a finanční zprávy pro každý projekt.
In no event, may the branch office be entrusted with a task involving exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgment regarding projects.
Systém poskytuje veškeré údaje potřebné k vypracování žádostí o platby a roční účetní závěrky, včetně záznamů o částkách, jež mají být získány zpět, částkách získaných zpět a částkách snížených z důvodu zrušení celého příspěvku na projekt či program nebo části tohoto příspěvku;
The technical assistance budget shall finance the operation of the Joint Technical Secretariat and branch offices.
v případě potřeby provádí na úrovni programu studie posuzující dopad na životní prostředí;
Audit Authority
provádí informační a komunikační plány v souladu s článkem 79;
Article 28
provádí plány monitorování a hodnocení v souladu s článkem 78.
Functions of the Audit Authority
Co se týče výběru a řízení projektů, řídící orgán:
The Audit Authority of the programme shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme.
vypracovává a zahajuje postupy výběru;
The Audit Authority shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each participating country in the programme.
řídí postupy výběru projektů;
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that this body has the necessary functional independence.
hlavnímu příjemci předává dokument, v němž jsou stanoveny podmínky pro podporu každého projektu, včetně finančního plánu a lhůt pro provedení;
The Audit Authority shall ensure that the audit work complies with internationally accepted auditing standards.
řídí projekty.
The audit strategy shall set out the audit methodology on the annual accounts and on projects, the sampling method for audits on projects and the planning of audits for the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Co se týče technické pomoci, řídící orgán:
The audit strategy shall be updated annually from 2017 until end 2024.
řídí postupy zadávání veřejných zakázek;
Where a common management and control system applies to more than one programme, a single audit strategy may be prepared for the programmes concerned.
podepisuje smlouvy s dodavateli;
The updated audit strategy shall be submitted to the Commission together with the programme annual report.
spravuje smlouvy.
The Audit Authority shall draw up in conformity with Article 68:
Pokud jde o finanční řízení a kontrolu programu, řídící orgán:
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year;
ověří, že služby, dodávky nebo stavební práce byly provedeny, dodány a/nebo instalovány a že výdaje, které příjemci vykázali, byly příjemci uhrazeny, a že je to v souladu s platnými právními předpisy, pravidly programu a podmínkami pro podporu projektů;
an annual audit report.
zajišťuje, aby příjemci zapojení do provádění projektu měli buď samostatný systém účetnictví, nebo vhodný účetní kód pro všechny operace týkající se projektu;
Where a common management and control system applies to more than one programme, the information required under point (b) may be covered by a single report.
zavádí účinná a přiměřená opatření proti podvodům, která odpovídají zjištěným rizikům;
Article 29
stanoví postupy k zajištění toho, aby všechny dokumenty týkající se výdajů a auditů nezbytné pro zajištění odpovídající auditní stopy byly uchovávány v souladu s požadavky článku 30;
Cooperation with the Audit Authority
vypracovává prohlášení řídícího orgánu a roční souhrn uvedený v článku 68;
The Commission shall cooperate with the Audit Authority to coordinate its audit plans and methods and shall share the results of audits carried out on management and control systems of the concerned programme.
vypracovává a předkládá Komisi žádosti o platby v souladu s článkem 60;
TITLE V
vypracovává roční účetní závěrky;
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
při vypracovávání a předkládání žádostí o platbu zohledňuje výsledky všech auditů provedených auditním orgánem nebo na jeho odpovědnost;
Article 30
vede počítačově zpracované účetní záznamy o výdajích vykázaných Komisí a o platbách příjemcům;
General principles of management and control systems
vede záznamy o částkách, které mají být získány zpět, a částkách snížených z důvodu zrušení celého grantu nebo jeho části.
Management and control systems shall include:
Ověření podle odst.
the functions of each body involved in management and control, including division of functions within each body, their internal organisation in compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
5 písm. a) zahrnuje následující postupy:
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
správní ověření každé žádosti o platbu předložené příjemci;
electronic data systems for accounting, storage, monitoring and reporting;
ověření projektů na místě.
systems for monitoring and reporting where the responsible body entrusts execution of tasks to another body;
Frekvence a rozsah ověření na místě jsou úměrné výši grantu poskytnutého na daný projekt a úrovni rizika zjištěného při těchto ověřeních a při auditech prováděných auditním orgánem u systémů řízení a kontroly jako celku.
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
Ověření projektů na místě podle odst.
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
6 písm. b) mohou být prováděna na vzorku.
procedures for prevention, detection and correction of irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest;
Pokud je v rámci programu subjekt, v němž má sídlo řídící orgán, rovněž příjemcem, je třeba pro ověření uvedená v odst.
contract award procedures for technical assistance and projects selection procedures
5 písm. a) přijmout taková opatření, která zajistí odpovídající oddělení funkcí.
the role of national authorities and the responsibilities of the participating countries in accordance with Article 31.
Článek 27
The Managing Authority shall ensure that the management and control systems for the programme are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that these systems function effectively.
Společný technický sekretariát a pobočky
Article 31
Zúčastněné země se mohou rozhodnout, že zřídí společný technický sekretariát, který je popsán v programu v souladu s článkem 4.
National authorities and responsibilities of participating countries
Společný technický sekretariát pomáhá řídícímu orgánu, společnému monitorovacímu výboru a v případě potřeby auditnímu orgánu vykonávat jejich příslušné funkce.
The national authority which has been appointed pursuant to point (a) of Article 20(6) shall inter alia:
Informuje především případné příjemce o možnostech financování v rámci programů a pomáhá příjemcům při provádění projektů.
be responsible for the set up and effective functioning of management and control systems at national level;
Může být jmenován i jako zprostředkující subjekt uvedený v čl.
ensure the overall coordination of the institutions involved at national level in the programme implementation, including, inter alia, the institutions acting as control contact points and as member of the group of auditors;
20 odst.
represent its country in the Joint Monitoring Committee.
3.
For CBC partner countries, the national authority is the ultimate responsible body for implementing the provisions set out in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9.
Na základě rozhodnutí zúčastněných zemí mohou být v zúčastněných zemích zřízeny pobočky.
Participating countries shall support the Managing Authority in its obligation referred to in Article 30(2).
Jejich úloha je popsána v programu a může zahrnovat komunikaci, poskytování informací, pomoc řídícímu orgánu při hodnocení projektů a následné kroky po provedení programu.
Participating countries shall prevent, detect and correct irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest pursuant Article 74 on their territories.
Pobočka nemůže být v žádném případě pověřena úkolem, který zahrnuje výkon veřejné moci nebo použití diskrečních pravomocí při posuzování projektů.
They shall notify these irregularities without delay to the Managing Authority and the Commission and keep them informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
Provoz společného technického sekretariátu a poboček je financován z rozpočtu na technickou pomoc.
Responsibilities of participating countries for amounts unduly paid to a beneficiary are laid down in Article 74.
Auditní orgán
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Managing Authority's obligation to pursue recoveries under Articles 74 and 75 nor the obligation by Member States to recover State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9].
Článek 28
Article 32
Funkce auditního orgánu
Audit and control Structures
Auditní orgán programu zajistí, aby se prováděly audity systémů řízení a kontroly u odpovídajícího vzorku projektů a u účetních závěrek programu.
Expenditure declared by the beneficiary in support of a payment request shall be examined by an auditor or by a competent public officer being independent from the beneficiary.
Auditnímu orgánu je nápomocna skupina auditorů, která se skládá ze zástupců všech zemí, jež se účastní programu.
The auditor or the competent public officer shall examine whether the costs declared by the beneficiary and the revenue of the project are real, accurately recorded and eligible in accordance with the contract.
Provádí-li audity jiný subjekt než auditní orgán, zajistí auditní orgán, aby měl tento subjekt nezbytnou funkční nezávislost.
This examination shall be performed on the basis of an agreed-upon procedure which will be undertaken in accordance with:
Auditní orgán zajistí, aby auditní činnost splňovala mezinárodně uznávané auditorské standardy.
the International Standard on Related Services 4400 Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information as promulgated by International Federation of Accountants (IFAC);
Do devíti měsíců od podepsání první dohody o financování podle čl.
IFAC Code of Ethics for Professional Accountants, developed and issued by IFAC's International Ethics Standards Board for Accountants.
8 odst.
For public officers, those procedures and standards shall be laid down at national level taking account of international standards.
2 předloží auditní orgán Komisi auditní strategii pro výkon auditů.
The auditor shall meet at least one of the following requirements:
Auditní strategie stanoví metodiku auditů ročních účetních závěrek a projektů, způsob výběru vzorků pro audity projektů a plán auditů pro aktuální účetní rok a dva následující účetní roky.
be a member of a national accounting or auditing body or institution which in turn is member of IFAC;
Aktualizovaná auditní strategie se předkládá Komisi společně s výroční zprávou o programu.
be a member of a national accounting or auditing body or institution.
Auditní orgán vypracuje v souladu s článkem 68:
Where this organisation is not a member of IFAC, the auditor shall commit to undertake the work in accordance with IFAC standards and ethics;
výrok auditora k účetním závěrkám za předchozí účetní rok;
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a Member State in accordance with the principles of public oversight set out in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [10];
výroční auditní zprávu.
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a CBC partner country, provided this register is subject to principles of public oversight as set out in the legislation of the country concerned.
Pokud se společný systém řízení a kontroly vztahuje na více než jeden program, lze informace požadované podle písmene b) uvést v jediné zprávě.
The public officer shall have the necessary technical expertise in carrying out its examination work
Článek 29
In addition the Managing Authority shall perform its own verifications pursuant to point (a) of Article 26(5) and Article 26(6).
Spolupráce s auditním orgánem
For the purpose of carrying out verifications throughout the whole programme area, the Managing Authority may be assisted by the control contact points.
Komise spolupracuje s auditním orgánem na koordinaci jeho auditních plánů a postupů a sdílí s ním výsledky auditů systémů řízení a kontroly dotčeného programu.
The participating countries shall take all possible measures to support the Managing Authority in its control tasks.
HLAVA V
The Audit Authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme as referred to in Article 28.
SYSTÉMY ŘÍZENÍ A KONTROLY
The group of auditors mentioned in Article 28(2) shall be set up within three months of the designation of the Managing Authority.