natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba uvést pravomoci Komise, které jsou jí svěřeny podle nařízení (ES) č. 1013/2006, do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Na Komisi by měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o změnu některých jiných než podstatných prvků nařízení (ES) č. 1013/2006.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006, implementing powers should be conferred on the Commission.
Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení nařízení (ES) č. 1013/2006 by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly,
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [6].
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 1013/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Article 1
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Článek 1
in Article 2, the following points are added:
Nařízení (ES) č. 1013/2006 se mění takto:
“re-use” is as defined in Article 3(13) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
V článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
“inspection” means actions undertaken by the authorities involved to ascertain whether an establishment, an undertaking, a broker, a dealer, a shipment of waste or the related recovery or disposal complies with the relevant requirements set out in this Regulation.
„opětovným použitím“ rozumí opětovné použití ve smyslu čl.
in Article 26, paragraph 4 is replaced by the following:
3 odst.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES;
With a view to facilitating the implementation of the first subparagraph, the Commission shall, where feasible, adopt implementing acts establishing the technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information.
„kontrolou“ rozumí činnosti prováděné dotčenými orgány, jejichž cílem je prověřit, zda zařízení, podnik, zprostředkovatel, obchodník, přeprava odpadů nebo související využívání nebo odstraňování splňují příslušné požadavky stanovené tímto nařízením.
The Commission shall take into consideration any relevant international standards, and shall ensure that those requirements are in conformity with Directive 1999/93/EC or provide at least the same level of security as provided for under that Directive.
V článku 26 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59a(2).
Se souhlasem dotčených příslušných orgánů a oznamovatele lze informace a doklady uvedené v odstavci 1 předávat a vyměňovat prostřednictvím elektronické výměny údajů s elektronickým podpisem nebo elektronickým ověřením pravosti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES nebo srovnatelného systému elektronického ověřování pravosti, který zajišťuje stejnou úroveň bezpečnosti.
Article 50 is amended as follows:
K snazšímu provedení prvního pododstavce přijme Komise podle možností prováděcí akty, v nichž stanoví technické a organizační požadavky pro praktické provádění elektronické výměny údajů za účelem předávání dokumentů a informací.
paragraph 2 is replaced by the following:
Komise zohlední veškeré příslušné mezinárodní normy a zajistí, aby tyto požadavky byly v souladu se směrnicí 1999/93/ES nebo alespoň poskytovaly stejnou úroveň bezpečnosti, jakou stanoví uvedená směrnice.
Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide, inter alia, for inspections of establishments, undertakings, brokers and dealers in accordance with Article 34 of Directive 2008/98/EC, and for inspections of shipments of waste and of the related recovery or disposal.’;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
the following paragraph is inserted:
59a odst.
By 1 January 2017, Member States shall ensure that, in respect of their entire geographical territory, one or more plans are established, either separately or as a clearly defined part of other plans, for inspections carried out pursuant to paragraph 2 (“inspection plan”).
2.
Inspection plans shall be based on a risk assessment covering specific waste streams and sources of illegal shipments and considering, if available and where appropriate, intelligence-based data such as data on investigations by police and customs authorities and analyses of criminal activities.
Článek 50 se mění takto:
That risk assessment shall aim, inter alia, to identify the minimum number of inspections required, including physical checks on establishments, undertakings, brokers, dealers and shipments of waste or on the related recovery or disposal.
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
An inspection plan shall include the following elements:
Prostřednictvím opatření k prosazování tohoto nařízení členské státy mimo jiné stanoví kontroly zařízení, podniků, zprostředkovatelů a obchodníků v souladu s článkem 34 směrnice 2008/98/ES a kontroly přeprav odpadů a souvisejícího využívání nebo odstraňování.“;
the objectives and priorities of the inspections, including a description of how those priorities have been identified;
vkládá se nový odstavec, který zní:
the geographical area covered by that inspection plan;
Do 1. ledna 2017 členské státy zajistí, aby s ohledem na celé jejich zeměpisné území byl vypracován jeden či více plánů, buď samostatně, nebo jako jasně identifikovatelná součást jiných plánů, pro kontroly prováděné podle odstavce 2 (dále jen „plán kontrol“).
information on planned inspections, including on physical checks;
Plány kontrol vychází z posouzení rizik vztahujících se na zvláštní toky odpadů a zdroje nedovolené přepravy a zohledňují, jsou-li dostupné a tam, kde je to vhodné, zpravodajské údaje, jako například údaje o vyšetřování policejními nebo celními orgány a analýzy trestné činnosti.
the tasks assigned to each authority involved in inspections;
Posouzení rizik se zaměří mimo jiné na určení minimálního počtu potřebných kontrol, včetně fyzických kontrol zařízení, podniků, zprostředkovatelů, obchodníků a přeprav odpadů nebo souvisejícího využívání nebo odstraňování.
arrangements for cooperation between authorities involved in inspections;
cíle a priority kontrol, včetně popisu způsobu, jakým byly uvedené priority určeny;
information on the human, financial and other resources for the implementation of that inspection plan.
zeměpisnou oblast, na kterou se plán kontrol vztahuje;
An inspection plan shall be reviewed at least every three years and, where appropriate, updated.
informace o plánovaných kontrolách, včetně fyzických kontrol;
That review shall evaluate to which extent the objectives and other elements of that inspection plan have been implemented.’;
úkoly přidělené každému orgánu zapojenému do kontrol;
paragraph 3 is replaced by the following:
ujednání o spolupráci mezi orgány zapojenými do kontrol;
Inspections of shipments may take place in particular:
informace o lidských, finančních a jiných zdrojích pro provádění daného plánu kontrol.
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
Plán kontrol se nejméně jednou za tři roky přezkoumává a případně aktualizuje.
at the point of destination, including interim and non-interim recovery or disposal, carried out with the consignee or the facility;
Kontroly přeprav mohou být prováděny zejména:
during the shipment within the Union.’;
v místě vzniku za účasti původce, držitele nebo oznamovatele;
paragraph 4 is replaced by the following:
v místě určení, včetně v místě předběžného a jiného než předběžného využití nebo odstraňování, za účasti příjemce nebo zařízení;
Inspections of shipments shall include the verification of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.’;
během přepravy uvnitř Unie.“;
the following paragraphs are inserted:
Kontroly přepravy zahrnují ověření dokladů, potvrzení totožnosti a případně i fyzickou kontrolu odpadů.“;
that it is not waste, including, where appropriate, evidence of functionality.
vkládají se nové odstavce, které znějí:
For the purpose of the first subparagraph, the protection of the substance or object concerned against damage during transportation, loading and unloading, such as adequate packaging and appropriate stacking, shall also be ascertained.
o tom, že se nejedná o odpad, včetně případných dokladů týkajících se funkčnosti.
The authorities involved in inspections may conclude that the substance or object concerned is waste where:
Pro účely prvního pododstavce se rovněž prověřuje ochrana dotyčné látky nebo dotyčného předmětu před poškozením v průběhu dopravy, nakládky a vykládky, jako například odpovídající zabalení a vhodné uspořádání.
the evidence referred to in paragraph 4a or required under other Union legislation to ascertain that a substance or object is not waste, has not been submitted within the period specified by them, or
Orgány zapojené do kontrol mohou stanovit závěr, že dotyčná látka nebo dotyčný předmět je odpadem, pokud:
they consider the evidence and information available to them to be insufficient to reach a conclusion, or they consider the protection provided against damage referred to in the second subparagraph of paragraph 4a to be insufficient.
doklady uvedené v odstavci 4a nebo vyžadované podle jiných právních předpisů Unie za účelem prověření, zda látka či předmět není odpadem, nebyly předloženy ve lhůtě jimi stanovené nebo
In such circumstances, the carriage of the substance or object concerned or the shipment of waste concerned shall be considered as an illegal shipment.
považují doklady a informace, které mají k dispozici, za nedostatečné k dosažení závěru, nebo považují ochranu před poškozením podle odst.
Consequently, it shall be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 and the authorities involved in inspections shall, without delay, inform the competent authority of the country where the inspection concerned took place accordingly.
4a druhého pododstavce za nedostatečnou.
In order to ascertain whether a shipment of waste complies with this Regulation, the authorities involved in inspections may require the notifier, the person who arranges the shipment, the holder, the carrier, the consignee and the facility that receives the waste to submit relevant documentary evidence to them within a period specified by them.
Za těchto okolností se převoz dotyčné látky nebo dotyčného předmětu nebo přeprava dotyčného odpadu považuje za nedovolenou přepravu.
In order to ascertain whether a shipment of waste falling under the general information requirements of Article 18 is destined for recovery operations which are in accordance with Article 49, the authorities involved in inspections may require the person who arranges the shipment to submit relevant documentary evidence, provided by the interim and non-interim recovery facility and, if necessary, approved by the competent authority of destination.
Na tuto přepravu se proto použijí články 24 a 25 a orgány zapojené do kontrol odpovídajícím způsobem neprodleně informují příslušný orgán země, ve které byla daná kontrola provedena.
Where the evidence referred to in paragraph 4c has not been submitted to the authorities involved in inspections within the period specified by them, or they consider the evidence and information available to them to be insufficient to reach a conclusion, the shipment concerned shall be considered as an illegal shipment.
Za účelem prověření, zda je přeprava odpadu v souladu s tímto nařízením, mohou orgány zapojené do kontrol požadovat, aby oznamovatel, osoba, která zařizuje přepravu, držitel, přepravce, příjemce a zařízení, které přijímá odpad, jim předložili příslušné doklady ve lhůtě, kterou tyto orgány stanoví.
By 18 July 2015, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, a preliminary correlation table between the codes of the combined nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IIIA, IIIB, IV, IVA and V to this Regulation.
Za účelem prověření, zda přeprava odpadu, na kterou se vztahují obecné požadavky na informace podle článku 18, je určena k využití, které je v souladu s článkem 49, mohou orgány zapojené do kontrol požadovat, aby osoba, která přepravu zařizuje, předložila příslušné doklady poskytnuté zařízením k předběžnému a jinému než předběžnému využití odpadů, v případě potřeby schválené příslušným orgánem místa určení.
The Commission shall maintain that correlation table up-to–date in order to reflect changes to that nomenclature and to the entries listed in those Annexes, as well as to include any new waste-related codes of the Harmonised System Nomenclature that the World Customs Organisation may adopt.
Pokud nebyly orgánům zapojeným do kontrol poskytnuty doklady podle odstavce 4c v jimi stanovené lhůtě nebo pokud tyto orgány považují doklady a informace, které mají k dispozici, za nedostatečné k dosažení závěru, považuje se dotyčná přeprava za nedovolenou přepravu.
paragraph 5 is replaced by the following:
Do 18. července 2015 Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů předběžnou srovnávací tabulku kódů kombinované nomenklatury stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 a položek odpadů uvedených v přílohách III, IIIA, IIIB, IV, IVA a V tohoto nařízení.
Member States shall cooperate, bilaterally and multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Komise tuto srovnávací tabulku průběžně aktualizuje, aby zohlednila změny této nomenklatury a položek uvedených v těchto přílohách a doplnila veškeré nové kódy harmonizovaného systému související s odpady, které Světová celní organizace případně přijme.
They shall exchange relevant information on shipments of waste, flows of waste, operators and facilities and share experience and knowledge on enforcement measures, including the risk assessment carried out pursuant to paragraph 2a of this Article, within established structures, in particular, through the network of correspondents designated in accordance with Article 54.’;
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
in Article 51, paragraph 2 is replaced by the following:
Členské státy navzájem dvoustranně a mnohostranně spolupracují, aby usnadnily předcházení nedovolené přepravě a její odhalování.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year, based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
Vyměňují si příslušné informace o přepravě odpadů, tocích odpadů, provozovatelích a zařízeních a sdílejí zkušenosti a poznatky týkající se donucovacích opatření včetně posouzení rizik provedeného podle odstavce 2a tohoto článku v rámci zavedených struktur, zejména prostřednictvím sítě kontaktních subjektů určených v souladu s článkem 54.“
Within a month of transmission of that report to the Commission, Member States shall also make the section of that report relating to Article 24 and Article 50(1), (2) and (2a), including Table 5 of Annex IX, publicly available, including electronically via the internet, together with any explanation that the Member States consider to be appropriate.
V článku 51 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
The Commission shall compile a list of the Member States’ hyperlinks referred to in the section relating to Article 50(2) and (2a) in Annex IX and make it publicly available on its website.’;
Před koncem každého kalendářního roku vypracují členské státy rovněž zprávu za předchozí rok na základě doplňujícího dotazníku v příloze IX a zašlou ji Komisi.
Article 58 is replaced by the following:
Do jednoho měsíce od předložení této zprávy Komisi členské státy rovněž zveřejní, a to i elektronicky prostřednictvím internetu, část zprávy týkající se článku 24 a čl.
‘Article 58
50 odst.
Amendment of the Annexes
1, 2 a 2a, včetně tabulky 5 přílohy IX, spolu s jakýmkoli vysvětlením, které považují za vhodné.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to amend the following:
Komise sestaví seznam hypertextových odkazů členských států podle části přílohy IX týkající se čl.
Annexes IA, IB, IC, II, III, IIIA, IIIB, IV, V, VI and VII to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision;
50 odst.
Annex V to reflect agreed changes to the list of waste adopted in accordance with Article 7 of Directive 2008/98/EC;
2 a 2a a zveřejní je na svých webových stránkách.“
Annex VIII to reflect decisions taken under relevant international conventions and agreements.’;
Článek 58 se nahrazuje tímto:
the following Article is inserted:
„Článek 58
‘Article 58a
Změny příloh
Exercise of the delegation
Komisi je v souladu s článkem 58a svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se mění:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
příloha V, aby se zohlednily dohodnuté změny seznamu odpadů přijaté podle článku 7 směrnice 2008/98/ES;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
příloha VIII, aby se zohlednila rozhodnutí přijatá v rámci příslušných mezinárodních úmluv a dohod.“
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Vkládá se nový článek, který zní:
The delegation of power referred to in Article 58 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
„Článek 58a
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 58 kdykoli zrušit.
A delegated act adopted pursuant to Article 58 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
Article 59 is deleted;
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Article 59a is replaced by the following:
Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
‘Article 59a
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 58 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Committee procedure
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Článek 59 se zrušuje.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článek 59a se nahrazuje tímto:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Článek 59a
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Postup projednávání ve výboru
in Article 60, the following paragraph is added:
Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 39 směrnice 2008/98/ES.
By 31 December 2020, the Commission shall, taking into account, inter alia, the reports drawn up in accordance with Article 51, carry out a review of this Regulation and submit a report on the results thereof to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
In that review, the Commission shall consider, in particular, the effectiveness of Article 50(2a) in combating illegal shipments, taking into account environmental, social and economic aspects.’;
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Annex IX is amended as follows:
Pokud výbor nevydá žádné stanovisko, Komise návrh prováděcího aktu nepřijme a použije se čl.
the section relating to Article 50(2) is replaced by the following:
5 odst.
‘Summary information on the outcome of the inspections carried out pursuant to Article 50(2), including:
4 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 182/2011.“
number of inspections, including physical checks, of establishments, undertakings, brokers and dealers, related to shipments of waste:
V článku 60 se doplňuje nový odstavec, který zní:
number of inspections of shipments of waste, including physical checks:
Do 31. prosince 2020 Komise provede přezkum tohoto nařízení, přičemž zohlední mimo jiné zprávy vypracované podle článku 51, a o výsledcích tohoto přezkumu podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě a případně ji doplní legislativním návrhem.
number of supposed illegalities concerning establishments, undertakings, brokers and dealers, related to shipments of waste:
Komise v rámci tohoto přezkumu posoudí zejména účinnost čl.
number of supposed illegal shipments ascertained during the inspections:
50 odst.
Additional remarks:’;
2a v boji proti nedovolené přepravě, s přihlédnutím k environmentálním, sociálním a hospodářským aspektům.“
the following section relating to Article 50(2a) is inserted:
Příloha IX se mění takto:
‘Article 50(2a)
část týkající se čl.
Information on the inspection plan(s)
50 odst.
Number of inspection plan(s) for the entire geographical territory:
2 se nahrazuje tímto:
The date of adoption of the inspection plan(s) and the period covered by them:
„Souhrnné informace o výsledcích kontrol provedených podle čl.
The latest review date of the inspection plan(s):
50 odst.
The authorities involved in inspections and the cooperation amongst those authorities:
2, včetně:
Indicate the persons or bodies to which concerns or irregularities can be reported:’;
počtu kontrol, včetně fyzických kontrol, zařízení, podniků, zprostředkovatelů a obchodníků spojených s přepravou odpadů,
the following section relating to Article 50(2) and (2a) is inserted: