natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
„zvířetem“ skot ve smyslu čl.
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted;
2 odst.
in Article 2, the first indent is replaced by the following:
2 písm. b) a c) směrnice 64/432/EHS, včetně zvířat účastnících se kulturních a sportovních událostí,“.
“animal” means a bovine animal within the meaning of Article 2(2), points (b) and (c) of Directive 64/432/EEC, including animals taking part in cultural and sporting events,’;
V čl.
in the first paragraph of Article 3, point (a) is replaced by the following:
3 prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
means of identification to identify animals individually;’;
identifikační značky pro individuální identifikaci zvířat;“.
Article 4 is replaced by the following:
„Článek 4
Obligation to identify animals
Povinnost identifikovat zvířata
All animals on a holding shall be identified by at least two means of identification listed in Annex I and in compliance with rules adopted pursuant to paragraph 3 and approved by the competent authority.
Všechna zvířata zemědělského podniku musí být identifikována alespoň dvěma identifikačními značkami uvedenými na seznamu v příloze –I, které jsou v souladu s pravidly přijatými podle odstavce 3 a byly schváleny příslušným orgánem.
At least one of the means of identification shall be visible and bear a visible identification code.
Alespoň jedna z těchto identifikačních značek musí být viditelná a musí být na ní viditelný identifikační kód.
The first subparagraph shall not apply to animals that were born before 1 January 1998 and that are not intended for intra-Union trade.
První pododstavec se nepoužije na zvířata, která se narodila před 1. lednem 1998 a která nejsou určena pro obchod v rámci Unie.
Those animals shall be identified by at least one means of identification.
Tato zvířata musí být identifikována alespoň jednou identifikační značkou.
In order to ensure the adaptation to technical progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the addition of means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their interoperability.
Aby se zajistilo přizpůsobování technickému pokroku, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b, pokud jde o doplnění seznamu identifikačních značek uvedeného v příloze -I, přičemž je nutno zajistit jejich interoperabilitu.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifikační značky se přidělují zemědělskému podniku, rozdělují a připevňují na zvířata způsobem stanoveným příslušným orgánem.
The two means of identification, authorised in accordance with the delegated and implementing acts adopted pursuant to paragraph 3 and this paragraph and which are applied to one animal, shall bear the same unique identification code, which, together with the registration of the animals, makes it possible to identify the animal individually and the holding on which it was born.
Obě identifikační značky, schválené v souladu s akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty přijatými podle odstavce 3 a tohoto odstavce, a jež jsou připevněny na jedno zvíře, musí mít stejný jedinečný identifikační kód, který spolu s evidencí zvířat umožňuje individuálně identifikovat toto zvíře a zemědělský podnik, ve kterém se narodilo.
By way of derogation from paragraph 1, where the characters forming the animal’s identification code do not permit the application of an electronic identifier with the same unique identification code, the Member State concerned may allow that, under the supervision of its competent authority, the second means of identification may bear a different code, provided each of the following conditions are fulfilled:
Odchylně od odstavce 1, znemožňují-li znaky tvořící identifikační kód zvířat používání elektronického identifikátoru se stejným jedinečným identifikačním kódem, může dotčený členský stát povolit, že druhá identifikační značka může pod dohledem příslušného orgánu daného členského státu nést jiný kód, a to za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
the animal is born before the date of entry into force of the implementing acts referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 3;
zvíře se narodilo přede dnem vstupu prováděcích aktů uvedených v odst.
full traceability is ensured;
3 druhém pododstavci písm. c) v platnost;
the individual identification of the animal, including the holding on which it was born, is possible;
je zajištěna plná vysledovatelnost;
the animal is not intended for intra-Union trade.
je možná individuální identifikace zvířat, včetně zemědělského podniku, ve kterém se narodila;
To ensure adequate traceability and adaptability to technical progress and optimal functioning of the identification system, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification.
Aby byla zajištěna odpovídající vysledovatelnost a přizpůsobivost technickému vývoji a optimální fungování identifikačního systému, přijme Komise akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b, pokud jde o požadavky na identifikačních značky uvedené v příloze -I a o přechodná opatření nezbytná pro zavedení určité identifikační značky.
technical procedures for the electronic identification of bovine animals;
Na základě příslušných norem ISO či jiných mezinárodních technických norem, které přijaly uznávané mezinárodní normalizační organizace, pokud tyto mezinárodní normy mohou přinejmenším zaručit vyšší úroveň funkční způsobilosti a spolehlivosti než normy ISO, Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví nezbytná pravidla týkající se:
the configuration of the identification code.
konfigurace identifikačního kódu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
As from 18 July 2019, the Member States shall ensure that the necessary infrastructure is in place in order to provide for the identification of animals on the basis of an electronic identifier as an official means of identification in accordance with this Regulation.
23 odst.
As from 18 July 2019, Member States may introduce national provisions making the use of an electronic identifier compulsory as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
2.
Member States that make use of the option under the second subparagraph shall provide the Commission with the text of such national provisions and make this information available on the internet.
Ode dne 18. července 2019 členské státy zajistí, aby existovala nezbytná infrastruktura, pomoci níž budou provádět identifikaci zvířat na základě elektronického identifikátoru jako oficiální identifikační značky v souladu s tímto nařízením.
The Commission shall assist the Member States in making this information available to the public by providing, on its website, the links to the relevant websites of the Member States.
Ode dne 18. července 2019 mohou členské státy zavést vnitrostátní předpisy, které stanoví povinné používání elektronického identifikátoru jako jednoho ze dvou identifikačních značek uvedených v odstavci 1.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in paragraph 1.
Členské státy, které možnost uvedenou v druhém pododstavci využijí, sdělí Komisi znění těchto vnitrostátních předpisů a zpřístupní tuto informaci na internetu.
Holdings making use of alternative means of identification referred to in the first subparagraph shall be registered in the computerised database provided for in Article 5.
Komise členským státům pomůže tyto informace zpřístupnit veřejnosti tím, že na svých internetových stránkách uvede odkaz na příslušné internetové stránky členských států.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Odchylně od odstavce 1 může být skot určený pro kulturní a sportovní události, s výjimkou veletrhů a výstav, označen alternativní identifikační značkou, která poskytuje rovnocennou úroveň identifikace jako úroveň stanovená v odstavci 1.
In order to ensure traceability based on the identification standards equivalent to those provided for in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the alternative means of identification referred to in the first subparagraph, including transitional measures required for their introduction.
Zemědělské podniky využívající alternativní identifikační značky uvedené v prvním pododstavci se evidují v počítačové databázi stanovené v článku 5.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the rules concerning the format and design of the alternative means of identification, referred to in the first subparagraph, including transitional measures required for their introduction.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví nezbytná pravidla týkající se této evidence.
Member States shall communicate to each other and to the Commission a model of the means of identification used in their territory.
Aby byla zajištěna vysledovatelnost na základě identifikačních norem, které jsou rovnocenné normám uvedeným v odstavci 1, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b o požadavcích na alternativní identifikační značky uvedené v prvním pododstavci, včetně přechodných opatření potřebných pro jejich zavedení.
They shall make this information available on the internet.
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů stanovit pravidla týkající se formátu a provedení alternativních identifikačních značek uvedených v prvním pododstavci, včetně přechodných opatření potřebných pro jejich zavedení.
The Commission shall assist the Member States in making this information available to the public by providing, on its website, the links to the relevant websites of the Member States.’;
Členské státy sobě navzájem a Komisi sdělí vzor identifikačních značek používaných na jejich území.
the following Articles are inserted:
Tyto informace zpřístupní na internetu.
‘Article 4a
Komise členským státům pomůže tyto informace zpřístupnit veřejnosti tím, že na svých internetových stránkách uvede odkaz na příslušné internetové stránky členských států.“.
Time period for the application of the means of identification
Vkládají se nové články, které znějí:
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied to the animal before the expiry of a maximum period, to be determined by the Member State in which the animal was born.
„Článek 4a
The maximum period shall be calculated from the date of birth of the animal and shall not exceed 20 days.
Lhůta pro připevnění identifikační značky
By way of derogation from the first subparagraph, for reasons related to the physiological development of the animals, that period may, for the second means of identification, be extended up to 60 days following the birth of the animal.
Identifikační značky uvedené v čl.
No animal may leave the holding where it was born before the two means of identification have been applied to that animal.
4 odst.
To enable the application of the means of identification in special circumstances involving practical difficulties, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the special circumstances under which the Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification as provided for in the first and second subparagraphs of paragraph 1.
1 se na zvíře připevní v maximální lhůtě, kterou stanoví členský stát, v němž se zvíře narodilo.
Member States shall inform the Commission of each use of that option.
Tato lhůta se počítá ode dne narození zvířete a nesmí překročit 20 dní.
Article 4b
Odchylně od prvního pododstavce může být z důvodů spjatých s fyziologickým vývojem zvířete tato lhůta u druhé identifikační značky prodloužena až na 60 dní po narození zvířete.
Identification of animals from third countries
Žádné zvíře nesmí opustit zemědělský podnik, ve kterém se narodilo, dokud na ně nejsou tyto dvě identifikační značky připevněny.
Any animal subject to veterinary checks, pursuant to Directive 91/496/EEC, entering the Union from a third country and intended for a holding of destination within the territory of the Union, shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
S cílem umožnit připevnění identifikační značky za zvláštních okolností provázených praktickými obtížemi je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b, kterými stanoví zvláštní okolnosti, za kterých mohou členské státy prodloužit maximální lhůty pro připevnění identifikačních značek podle odst.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
1 prvního a druhého pododstavce.
The first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks pursuant to Directive 91/496/EEC.
Členské státy uvědomí Komisi o každém využití této možnosti.
The means of identification of animals referred to in Article 4(1) shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Článek 4b
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Identifikace zvířat ze třetích zemí
In all cases, the two means of identification referred to in the first subparagraph of Article 4(1) shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
Každé zvíře, na které se vztahují veterinární kontroly podle směrnice 91/496/EHS, dovážené do Unie ze třetí země, a které je určeno pro zemědělský podnik určení na území Unie, musí být v zemědělském podniku určení identifikováno identifikačními značkami uvedenými v čl.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions under the second subparagraph of Article 4(4) to make the use of an electronic identifier compulsory, the animals shall be identified with that electronic identifier in the holding of destination in the Union, within a period to be determined by the Member State of destination.
4 odst.
In all cases, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
1.
Article 4c
Původní identifikace použitá pro zvíře ve třetí zemi se zaznamená do počítačové databáze podle článku 5 společně s jedinečným identifikačním kódem identifikačních značek přidělených tomuto zvířeti členským státem určení.
Identification of animals moved from one Member State to another
První pododstavec se nepoužije pro zvířata určená přímo pro jatka v členském státě, pokud jsou zvířata poražena do 20 dní po provedení uvedených veterinárních kontrol podle směrnice 91/496/EHS.
Animals moved from one Member State to another shall retain the original means of identification applied to them pursuant to Article 4(1).
Identifikační značky zvířat uvedené v čl.
However, by way of derogation from the first subparagraph, starting from 18 July 2019, the competent authority of the Member State of destination may allow:
4 odst.
the replacement of one of the means of identification by an electronic identifier without changing the original unique identification code of the animal;
1 se připevní v maximální lhůtě stanovené členským státem, ve kterém se nachází zemědělský podnik určení.
the replacement of both means of identification by two new means of identification which shall both bear the same, new unique identification code.
Tato lhůta nesmí překročit 20 dní po veterinárních kontrolách uvedených v odstavci 1.
This derogation may be applied until five years after 18 July 2019, where the characters forming the identification code of an animal’s conventional ear tag do not permit the application of an electronic identifier with the same unique identification code, and provided that the animal is born before the date of entry into force of the implementing acts referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 4(3).
V každém případě se obě identifikační značky uvedené v čl.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make the use of an electronic identifier compulsory, the animals shall be identified with that electronic identifier at the latest in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding of destination is located.
4 odst.
That maximum period shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
1 prvním pododstavci připevňují na zvířata předtím, než tato zvířata opustí zemědělský podnik určení.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make the use of an electronic identifier compulsory.
Pokud se zemědělský podnik určení nachází v členském státě, jenž zavedl vnitrostátní předpisy podle čl.
Article 4d
4 odst.
Removal, modification or replacement of means of identification
4 druhého pododstavce, které stanoví povinné používání elektronického identifikátoru, identifikují se zvířata elektronickým identifikátorem v zemědělském podniku určení v Unii ve lhůtě, kterou stanoví členský stát určení.
No means of identification may be removed, modified or replaced without the permission of the competent authority.
V každém případě se elektronický identifikátor připevňuje na zvířata předtím, než tato zvířata opustí zemědělský podnik určení.
Such permission may only be granted where the removal, modification or replacement do not compromise the traceability of the animal and where its individual identification, including the holding on which it was born, is possible.
Článek 4c
Any replacement of an identification code shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5, together with the unique identification code of the original means of identification of the animal.’;
Identifikace zvířat přesouvaných z jednoho členského státu do druhého
Article 5 is replaced by the following:
Zvířatům přesouvaným z jednoho členského státu do druhého se ponechá původní identifikační značka, která na ně byla připevněna podle čl.
‘Article 5
4 odst.
The competent authority of the Member States shall set up a computerised database in accordance with Articles 14 and 18 of Directive 64/432/EEC.
1.
Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date on which the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
Avšak odchylně od prvního pododstavce může příslušný orgán členského státu počínaje 18. červencem 2019 umožnit:
The exchange shall be done in such a way that data protection is guaranteed and any abuse prevented in order to protect the interests of the keeper.
nahrazení jedné identifikační značky elektronickým identifikátorem, aniž by došlo ke změně původního jedinečného identifikačního kódu zvířete;
In order to ensure the electronic exchange of information between Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States.
nahrazení obou identifikačních značek dvěma novými identifikačními značkami, které budou mít týž nový jedinečný identifikační kód.
The Commission shall by means of implementing acts lay down the technical conditions and modalities for such exchange and recognise the full operability of the data exchange system.
Tuto odchylku lze uplatnit do pěti let po 18. červenci 2019, znemožňují-li znaky tvořící identifikační kód běžné ušní značky zvířete používání elektronického identifikátoru se stejným jedinečným identifikačním kódem a zvíře se narodí přede dnem vstupu prováděcích aktů uvedených v čl.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).’;
4 odst.
Article 6 is replaced by the following:
3 druhém pododstavci písm. c) v platnost.
‘Article 6
Pokud se zemědělský podnik určení nachází v členském státě, jenž zavedl vnitrostátní předpisy, které stanoví povinné používání elektronického identifikátoru, uvedená zvířata se identifikují elektronickým identifikátorem nejpozději v zemědělském podniku určení v maximální lhůtě, kterou stanoví členský stát, v kterém se zemědělský podnik určení nachází.
Where a Member State does not exchange electronic data with other Member States, in the framework of the electronic exchange system referred to in Article 5, the following applies:
Maximální lhůta nepřesáhne 20 dní ode dne dovozu zvířat do zemědělského podniku určení.
the competent authority of that Member State shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
První pododstavec se však nepoužije pro zvířata určená přímo pro jatka v členském státě, jenž zavedl vnitrostátní předpisy, které stanoví povinné používání elektronického identifikátoru.
each animal for which a passport is issued shall be accompanied by that passport whenever the animal is moved from one Member State to another;
Článek 4d
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located.
Odebrání, změna nebo nahrazení identifikační značky
In order to allow for the tracing of animal movements back to the holding of origin situated in a Member State, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules concerning the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures required for their introduction.’;
Žádná identifikační značka nesmí být bez povolení příslušného orgánu odebrána, pozměněna ani nahrazena.
the following Article is inserted:
Toto povolení lze udělit pouze tehdy, pokud odebrání, pozměnění nebo nahrazení nenaruší vysledovatelnost zvířete, a v případech, kdy je možná individuální identifikace, včetně zemědělského podniku, ve kterém se zvíře narodilo.
‘Article 6a
Každé nahrazení identifikačního kódu se zaznamená v počítačové databázi uvedené v článku 5, společně s jedinečným identifikačním kódem původní identifikační značky zvířete.“
This Regulation shall not prevent national provisions by a Member State concerning the issuing of passports for animals not intended for intra-Union trade.’;
Článek 5 se nahrazuje tímto:
Article 7 is amended as follows:
„Článek 5
paragraph 1 is amended as follows:
Příslušný orgán členských států vytvoří počítačovou databázi v souladu s články 14 a 18 směrnice 64/432/EHS.
the second indent is replaced by the following:
Členské státy si mohou vyměňovat elektronické údaje mezi svými počítačovými databázemi ode dne, kdy Komise uzná, že je systém pro výměnu údajů plně provozuschopný.
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State concerned;