natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 44, 45, 47 a 49 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Částka, která má být vykázána, odpovídá nepřímým kapitálovým investicím v obchodním portfoliu kapitálových nástrojů subjektů finančního sektoru, které mají podobu kapitálových investic do indexových cenných papírů.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Získá se pomocí výpočtu podkladové expozice vůči kapitálovým nástrojům subjektů finančního sektoru zahrnutým do těchto indexů.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 36 odst. 1 písm. g) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 126 a článku 45 nařízení o kapitálových požadavcích.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
16 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
Articles 58 and 59 of CRR
Články 58 a 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 58 of CRR
Článek 58 nařízení o kapitálových požadavcích.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů (čl. 56 písm. d)), a
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Kapitálové investice, s nimiž se zachází jako se vzájemnými účastmi podle čl. 56 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích, se zde nezohledňují.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článku 59 nařízení o kapitálových požadavcích.
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
17 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, po zohlednění krátkých pozic
Articles 68 and 69 of CRR
Články 68 a 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 68 of CRR
Článek 68 nařízení o kapitálových požadavcích.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Přímé kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, s výjimkou:
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
pozic z upisování držených po dobu pěti nebo méně pracovních dnů (čl. 66 písm. d)), a
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Ustanovení čl. 4 odst. 1 bodu 114 a článku 69 nařízení o kapitálových požadavcích.
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
18 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od kmenového kapitálu tier 1 instituce
Article 46(4) of CRR
Ustanovení čl. 46 odst. 4 nařízení o kapitálových požadavcích.
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
19 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od vedlejšího kapitálu tier 1 instituce
Article 60 of CRR
Článek 60 nařízení o kapitálových požadavcích.
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
20 Rizikově vážené expozice u kapitálových investic zahrnovaných do kapitálu tier 2 v subjektech finančního sektoru, které se neodečítají od kapitálu tier 2 instituce
Article 70 of CRR
Článek 70 nařízení o kapitálových požadavcích.
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
21 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Article 79 of CRR
Článek 79 nařízení o kapitálových požadavcích.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kmenového kapitálu tier 1 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 12.1.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
22 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 15.1.
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
23 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 13.1.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
24 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 16.1.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
25 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž instituce nemá významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Příslušný orgán může dočasně upustit od uplatňování ustanovení o odpočtech od kapitálu tier 2 v důsledku kapitálových investic do nástrojů zvláštního subjektu finančního sektoru, jestliže se domnívá, že účelem těchto kapitálových investic je finanční pomoc určená k reorganizaci a záchraně daného subjektu.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 14.1.
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
26 Kapitálové investice do nástrojů zahrnovaných do kapitálu tier 2 subjektů finančního sektoru, v nichž má instituce významnou investici, na které se vztahuje dočasná výjimka
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Nepřehlédněte, že tyto nástroje se vykazují rovněž v položce 17.1.
27 Combined buffer requirement
27 Požadavek kombinovaných kapitálových rezerv
Article 128 point (6) of CRD
Ustanovení čl. 128 bodu 6 směrnice o kapitálových požadavcích.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
Ustanovení čl. 128 bodu 1 a článku 129 směrnice o kapitálových požadavcích.
According to Article 129 (1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
Ustanovení čl. 458 odst. 2 písm. d) bodu iv) nařízení o kapitálových požadavcích.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2.5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
V této buňce se vykazuje výše bezpečnostní rezervy, je-li na úrovni členského státu zjištěno makroobezřetnostní nebo systémové riziko, která může být v souladu s článkem 458 nařízení o kapitálových požadavcích vyžadována jako doplněk k bezpečnostní kapitálové rezervě.
Article 458 (2) point d (iv) of CRR
Ustanovení čl. 128 bodu 2, článků 130 a 135 až 140 směrnice o kapitálových požadavcích.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
Ustanovení čl. 128 bodu 5 a článků 133 a 134 směrnice o kapitálových požadavcích.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Kapitálová rezerva pro systémově významné instituce
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
Článek 131 směrnice o kapitálových požadavcích.
Systemically important institution buffer
Instituce vykazují výši rezervy pro systémově významné instituce, která se uplatňuje na konsolidovaném základě.
Article 131 of CRD
Ustanovení čl. 128 bodu 3 a článku 131 směrnice o kapitálových požadavcích.
Institutions shall report the amount of the Systemically important institution buffer which is applicable on a consolidated basis.
Ustanovení čl. 128 bodu 4 a článku 131 směrnice o kapitálových požadavcích.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
28 Kapitálové požadavky týkající se úprav podle pilíře II
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
Ustanovení čl. 104 odst. 2 směrnice o kapitálových požadavcích.
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Pokud příslušný orgán rozhodne, že instituce musí z důvodů, které vyplývají z pilíře II, vypočítat dodatečné požadavky na kapitál, tyto dodatečné požadavky na kapitál se vykazují v této buňce.
Article 104 (2) of CRD.
29 Počáteční kapitál
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Články 12 a 28 až 31 směrnice o kapitálových požadavcích a článek 93 nařízení o kapitálových požadavcích.
29 Initial capital
30 Kapitálový požadavek založený na fixních režijních nákladech
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
Ustanovení čl. 96 odst. 2 písm. b), článku 97 a čl. 98 odst. 1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
30 Own funds based on Fixed Overheads
31 Zahraniční původní expozice
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Údaj potřebný k výpočtu prahové hodnoty pro vykazování v rámci šablony CR GB podle čl. 5 písm. a) bodu 4 prováděcích technických norem.
31 Non-domestic original exposures
Výpočet prahové hodnoty se provádí podle původní expozice před vynásobením konverzním faktorem.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of ITS.
Expozice se považují za tuzemské, jsou-li expozicemi vůči protistranám nacházejícím se ve členském státě, v němž se nachází instituce.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
32 Celkové původní expozice
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Ustanovení čl.
32 Total original exposures
500 odst.
Article 500 (4) of CRR
4 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 500 (1) point (b) and (4) of CRR
Ustanovení čl.
Article 500 (1) point (b) of CRR
1 písm. b) a odst.
Article 500 (2) and (3) of CRR
4 nařízení o kapitálových požadavcích.
TRANSITIONAL PROVISIONS and GRANDFATHERED INSTRUMENTS: INSTRUMENTS NOT CONSTITUTING STATE AID (CA 5)
Ustanovení čl.
General remarks
500 odst.
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
is structured as follows:
Kapitálové požadavky pro úroveň Basilej I – alternativa SA
a.
Ustanovení čl.
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
500 odst.
The elements of this table are presented as ‘adjustments’ to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
2 a 3 nařízení o kapitálových požadavcích.
b.
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ a NÁSTROJE, PRO NĚŽ PLATÍ ZACHOVÁNÍ PRÁVNÍCH ÚČINKŮ: NÁSTROJE, KTERÉ NEPŘEDSTAVUJÍ STÁTNÍ PODPORU (CA5)
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
Obecné poznámky
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
Šablona CA5 shrnuje výpočet prvků a odpočtů kapitálu, které jsou předmětem přechodných ustanovení stanovených v článcích 465 až 491 nařízení o kapitálových požadavcích.
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Šablona CA5 je strukturována následovně:
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
Instituce jsou rovněž povinny vykazovat použitelný procentní podíl ve sloupci 050 a způsobilou částku bez uznání přechodných ustanovení ve sloupci 060.
Institutions shall report in rows 020 to 060 information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments.
Instituce vyplňují šablonu CA5 pouze po dobu platnosti přechodných ustanovení v souladu s částí desátou nařízení o kapitál ových požadavcích.
The figures to be reported in columns 010 to 060 of row 060 of CA 5.1 can be derived from the respective sections of CA 5.2.
C 05.01 – Přechodná ustanovení (CA5.1)
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
V tabulce 5.1 instituce vykazují přechodná ustanovení vztahující se na složky kapitálu, jak je stanoveno v článcích 465 až 491 nařízení o kapitálových požadavcích, ve srovnání s uplatňováním konečných ustanovení stanovených v hlavě II části druhé nařízení o kapitálových požadavcích.
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
V řádcích 020 až 060 instituce vykazují údaj týkající přechodných ustanovení k nástrojům, pro něž platí zachování právních účinků.
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
Číselné údaje, které se vykazují ve sloupcích 010 až 060 řádku 060 šablony CA5.1, lze odvodit z odpovídajících oddílů šablony CA5.2.
This effect — if it results from transitional provisions — shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
V řádcích 070 až 092 instituce vykazují údaje týkající se přechodných ustanovení k menšinovým podílům a nástrojům zahrnovaným do vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 vydaným dceřinými podniky (v souladu s články 479 a 480 nařízení o kapitálových požadavcích).
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
V řádku 100 a následujících řádcích instituce vykazují údaje týkající se přechodných ustanovení k nerealizovaným ziskům a ztrátám, odpočtům a dodatečným filtrům a odpočtům.
Columns
Mohou nastat situace, kdy přechodné odpočty od kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1 nebo kapitálu tier 2 přesáhnou výši kmenového kapitálu tier 1, vedlejšího kapitálu tier 1 nebo kapitálu tier 2 instituce.
Adjustments to CET1
Tento dopad – vyplývá-li z přechodných ustanovení – se vykazuje v šabloně CA1 za využití příslušných buněk.
Adjustments to AT1
V důsledku toho úpravy uvedené ve sloupcích šablony CA5 neobsahují žádné efekty přelévání v případě, že není k dispozici dostatečný kapitál.
Column 050 includes the relevant residual amount, i.e. prior the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Part Three of CRR.
Sloupce
Whereas columns 010 to 030 have a direct link to the CA1 template, the adjustments included in RWA do not have a direct link to the relevant templates for credit risk.
Úpravy CET1
If there are adjustments stemming from the transitional provisions to the RWA, those adjustments shall be included directly in the CR SA, CR IRB or CR EQU IRB.
Úpravy AT1
Additionally, those effects shall be reported in column 040 of CA5.1.
Ve sloupci 050 se uvádí příslušná zbytková částka, tj. před uplatněním ustanovení kapitoly 2 nebo 3 části třetí nařízení o kapitálových požadavcích.
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
Ve sloupci 060 se uvádí částka za každý nástroj, a to před uplatněním přechodných ustanovení.
Column 060 includes the amount of each instrument prior the application of transitional provisions.
Jedná se tedy o základní částku, z níž se vypočítávají úpravy.
I.e. the basis amount relevant to calculate the adjustments.
Celkové úpravy
Total adjustments
V tomto řádku je zobrazen celkový dopad přechodných úprav učiněných v různých druzích kapitálu doplněný o rizikově vážené částky vyplývající z těchto úprav.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
Nástroje se zachováním právních účinků
Grandfathered instruments
Články 483 až 491 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 483 to 491 of CRR
V tomto řádku je zobrazen celkový dopad nástrojů, jejichž právní účinky jsou přechodně zachovány, a to u různých druhů kapitálu.
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
Článek 483 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 483 CRR
Ustanovení čl. 483 odst. 1, 2, 4 a 6 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 483 (1) (2), (4) and (6) of CRR
Ustanovení čl. 483 odst. 1, 3, 5, 7 a 8 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 483 (1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
Částky, které mají být vykázány, se přejímají ze sloupce 060 tabulky CA5.2.
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
Menšinové podíly a rovnocenné nástroje
Minority interests and equivalents
V tomto řádku jsou zobrazeny dopady přechodných ustanovení na menšinové podíly použitelné jako kmenový kapitál tier 1, na kvalifikované nástroje zahrnované do kapitálu tier 1 zahrnuté do konsolidovaného vedlejšího kapitálu tier 1 a kvalifikovaný kapitál zahrnutý do konsolidovaného kapitálu tier 2.
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Článek 479 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 479 of CRR
Částka, která má být vykázána ve sloupci 060 tohoto řádku, odpovídá částce, již lze považovat za konsolidované rezervní fondy v souladu s výše uvedeným nařízením.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
Články 84 a 480 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 84 and 480 of CRR
Částka, která má být vykázána ve sloupci 060 tohoto řádku, představuje použitelnou částku bez přechodných ustanovení.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
Články 85 a 480 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 85 and 480 of CRR
Články 87 a 480 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 87 and 480 of CRR
Další přechodné úpravy
Other transitional adjustments
Články 467 až 478 a 481 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
V tomto řádku je zobrazen celkový dopad přechodných úprav učiněných v odpočtech od různých druhů kapitálu, v nerealizovaných ziscích a ztrátách a dodatečných filtrech a odpočtech a tento dopad je doplněn o rizikově vážené částky vyplývající z těchto úprav.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
Články 467 a 468 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 467 and 468 of CRR
V tomto řádku je zobrazen celkový dopad přechodných ustanovení na nerealizované zisky a ztráty oceňované reálnou hodnotou.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
Ustanovení čl. 468 odst.
Article 468(1) of CRR
1 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 467(1) of CRR
Ustanovení čl.
Article 468 of CRR
467 odst.
Article 467 of CRR
1 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Článek 468 nařízení o kapitálových požadavcích.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Článek 467 nařízení o kapitálových požadavcích.
Articles 36 (1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Ustanovení čl. 36 odst. 1 a článků 469 až 478 nařízení o kapitálových požadavcích.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Tento řádek odráží celkový dopad přechodných ustanovení na odpočty.
Where firms have only been required to deduct material losses:
Ustanovení čl. 36 odst. 1 písm. a), čl. 469 odst. 1, čl. 472 odst. 3 a článku 478 nařízení o kapitálových požadavcích.
where the total interim net loss was 'material', the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
Částku, která má být vykázána ve sloupci 060 tohoto řádku, představuje původní odpočet podle čl. 36 odst. 1 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích.
where the whole total interim net loss was not 'material', no deduction of residual amount would be made.
V jakých případech jsou podniky povinny odčítat pouze podstatné ztráty:
Articles 36 (1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
jestliže byla celková mezitímní čistá ztráta „významná“, celá zbytková částka se odčítá od kapitálu tier 1, nebo
When determining the amount of intangible assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 37 of CRR.