natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úpravu cílové hodnoty primárního fiskálního schodku v roce 2014 na nejvýše 210 milionů EUR (1,3 % HDP), aby byl zohledněn fiskální výsledek v první polovině roku 2014, předložení návrhu k zajištění daňové neutrality reformy systému sociálního zabezpečení a dosažení cílové hodnoty fiskálního schodku na rok 2015, zatímco cíl primárního přebytku pro rok 2017 byl za účelem hladkého provedení fiskální korekce v období 2017–2018 upraven směrem dolů na 2,5 % HDP;
and (xiii) a preliminary assessment of the technical and economic potential for further increasing electricity production by renewable energy sources and of the cost price of different sources of renewables compared to conventional primary energy sources, together with the inclusion of measures to improve the capacity and independence of the Cyprus Energy Regulatory Agency.
stanovení dalších kroků pro realizaci procesu privatizace Kyperské správy přístavů (Cyprus Ports Authority) a Kyperského úřadu pro elektřinu (Electricity Authority of Cyprus);
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
jmenování nových komisařů a dvou asistentů komisaře v rámci nového daňového útvaru, vytvoření společné databáze daňových poplatníků a přijetí nezbytných právních předpisů, aby se zajistil výkon rozšířených pravomocí v oblasti výběru daní;
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity is to seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
reformu zdanění nemovitostí, která má být provedena v roce 2015;
The Cypriot authorities should seek the view, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
zahrnutí dalších požadavků pro urychlení vydání dokladů o vlastnickém právu v oblasti regulace trhu s nemovitostmi;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
vypracování návrhu akčního plánu pro řešení nevyřízených soudních případů, podrobné statistické údaje o nevyřízených soudních případech a o délce řízení, jakož i zřízení správního soudu;
Article 1
posouzení článků stávajícího zákona o Kyperské organizaci cestovního ruchu, které mohou narušovat hospodářskou soutěž;
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
a xiii) předběžné posouzení technického a ekonomického potenciálu pro další zvýšení výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a nákladové ceny různých druhů obnovitelných zdrojů v porovnání s konvenčními zdroji primární energie spolu se začleněním opatření pro zlepšení kapacity a nezávislosti Kyperského energetického regulačního úřadu (CERA).
Paragraph 5 is replaced by the following:
V průběhu provádění komplexního balíčku politických opatření pro Kypr by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation in the context of the ongoing transition to the SSM, undertake a reform of the debt restructuring framework, and gradually remove restrictive measures in line with its roadmap, while safeguarding financial stability.
Členský stát podléhající makroekonomickému ozdravnému programu, který se potýká s nedostatečnou správní kapacitou, má o technickou pomoc požádat Komisi, která může pro tento účel ustavit skupiny odborníků.
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
Kyperské orgány by si měly při přípravě, provádění, sledování a hodnocení makroekonomického ozdravného programu vyžádat v souladu se stávajícími vnitrostátními pravidly a zvyklostmi stanoviska sociálních partnerů a organizací občanské společnosti,
ensuring that the liquidity situation of the banking sector shall be closely monitored.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on payments and transfers) shall be closely monitored.
Článek 1
The gradual relaxation of the external restrictive measures shall be consistent with financial sector stability and preserve comfortable liquidity buffers.
Článek 2 prováděcího rozhodnutí 2013/463/EU se mění takto:
The Cyprus Central Bank (CBC) will conduct on-site inspections of the implementation of the restrictions, and take appropriate supervisory actions, as needed.
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Further liberalisation of external restrictive measures will only be considered by the authorities after the successful completion of the comprehensive assessment and a smooth transition to the SSM.
Ve snaze ozdravit svůj finanční sektor bude Kypr nadále pokračovat v restrukturalizaci bankovního sektoru a sektoru družstevních úvěrových institucí, bude pokračovat v posilování dohledu a regulace v souvislosti s probíhajícím přechodem na jednotný mechanismus dohledu, provede reformu rámce pro restrukturalizaci dluhu a postupně zruší omezující opatření v souladu se svým plánem a současně zajistí finanční stabilitu.
The goal is that controls shall remain in place only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
Program stanoví tato opatření a výstupy:
After the result of the comprehensive assessment, the roadmap for the gradual relaxation of restrictive measures will be updated and published.
zajištění bedlivého sledování stavu likvidity v bankovním sektoru.
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving state aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
Bedlivě jsou sledována dočasná omezení volného toku kapitálu (jako například omezení výběrů hotovosti, plateb a převodů).
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the Union-wide stress test;
Postupné uvolňování vnějších omezujících opatření musí být v souladu se stabilitou finančního sektoru a zachovávat dostatečné rezervy likvidity.
ensuring that any restructuring plans shall be formally approved under State aid rules, before any State aid is provided.
Kyperská centrální banka (CBC) bude kontrolovat na místě, jak jsou omezení uplatňována, a v případě potřeby přijme vhodná opatření v oblasti dohledu.
Banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures.
Další liberalizaci vnějších omezujících opatření zváží kyperské orgány až po úspěšném dokončení komplexního posouzení a hladkém přechodu na jednotný mechanismus dohledu.
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
Cílem je, aby tyto kontroly zůstaly zachovány jen po dobu nezbytně nutnou k tomu, aby byla omezena vážná rizika pro stabilitu finančního systému.
ensuring that the credit register is created and operational;
Po dokončení komplexního posouzení bude aktualizován a zveřejněn plán postupného uvolňování omezujících opatření.
taking into account the transition to the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
Plány v oblasti financování a kapitálu domácích bank, které jsou závislé na financování centrální bankou nebo na státní podpoře, musí realisticky odrážet očekávané snižování pákového efektu v bankovním sektoru a omezovat závislost na úvěrech od centrálních bank, aniž by došlo k nucenému prodeji aktiv a zamrznutí úvěrového trhu;
introducing mandatory disclosure requirements to ensure that banks regularly communicate to authorities and to markets on the progress in restructuring their operations;
úprava minimálních kapitálových požadavků při zohlednění parametrů posouzení rozvah a zátěžového testu pro celou Unii;
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, among others, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
zajištění toho, že plány na restrukturalizaci budou před poskytnutím jakékoli státní podpory formálně schváleny podle pravidel pro poskytování státní podpory.
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
Banky s nedostatkem kapitálu mohou za předpokladu, že ostatní opatření nejsou dostatečná, požádat o podporu na rekapitalizaci od státu v souladu s postupy pro státní podporu.
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the CBC, including by ensuring a separation between resolution and supervisory functions, the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Banky s plány restrukturalizace budou podávat zprávy o pokroku při jejich provádění;
strengthening the management of non-performing loans, taking into account the developments and timelines of the SSM.
zajištění toho, že bude vytvořen a zprovozněn úvěrový rejstřík;
This notably includes:
zohlednění přechodu na jednotný mechanismus dohledu, zajištění plného provedení regulačního rámce, pokud jde o poskytování půjček, znehodnocení aktiv a tvorbu rezerv;
a revision of the Code of Conduct and of bank arrears management policies and practices;
zavedení povinných požadavků na zveřejňování, aby bylo zajištěno, že banky pravidelně sdělují kyperským orgánům a trhům, jak pokračuje restrukturalizace jejich činnosti;
the monitoring restructuring targets set by the CBC;
zajištění revize směrnice o správě a řízení bank, která stanoví, mimo jiné, vztahy mezi bankovními odděleními vnitřního auditu a orgány bankovního dohledu;
measures to allow lenders to obtain adequate financial information on the financial situation of borrowers, and to file for, obtain, and realise an attachment of financial assets and earnings of delinquent borrowers;
posílení správy a řízení bank, včetně zákazu poskytování úvěrů nezávislým členům správní rady nebo osobám, které jsou s nimi spojeny;
measures to allow and facilitate the transfer by lenders to third parties of existing individual loans, together with all collateral and securities, without having to obtain the consent of the borrower;
zajištění potřebného počtu zaměstnanců a změn v souvislosti s novou odpovědností přijatou Kyperskou centrální bankou, včetně zajištění oddělení výkonu funkce řešení krize a funkce dohledu, provedení jednotného souboru pravidel ve vnitrostátním právu, včetně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/49/EU;
easing constraints on the seizure of collateral.
posílení řízení úvěrů v selhání při zohlednění vývoje a harmonogramu jednotného mechanismus dohledu.
This shall accompany the preparation of legislation on the basis of a comprehensive reform framework establishing appropriate corporate and personal insolvency procedures, as well as ensuring the smooth and effective functioning of the revised foreclosure and insolvency frameworks.
To zahrnuje především:
In addition, once reformed, the new private sector debt restructuring legal framework shall be reviewed and additional measures shall be defined as needed;
revizi kodexu chování a politik a postupů v oblasti správy bankovních nedoplatků;
completing the harmonisation of the regulation and supervision of cooperative credit institutions with those of commercial banks;
sledování cílů restrukturalizace stanovených Kyperskou centrální bankou;
ensuring the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity notably in the areas of arrears management, Management Information System, governance, and management capacity;
opatření, která umožní poskytovatelům úvěrů získávat přiměřené finanční informace o finanční situaci příjemců úvěrů a podat návrh na, domoci se a uskutečnit obstavení finančního majetku a výnosů příjemců úvěrů, kteří nesplácejí své závazky;
continuing to further strengthen the anti-money laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice. .
opatření, která umožní a usnadní převod stávajících jednotlivých úvěrů jejich poskytovateli na třetí strany, spolu se všemi kolaterály a jistotami, bez nutnosti získání souhlasu příjemce úvěru;
In Paragraph 8, point (e) is replaced by the following:
To bude zahrnovat též přípravu právních předpisů na základě rámce pro komplexní reformu ke stanovení vhodných postupů pro řešení platební neschopnosti podniků a fyzických osob, jakož i k zajištění hladkého a účinného fungování přepracovaných rámcových podmínek pro zabavování nemovitostí a insolvenční řízení.
Paragraph 13 is replaced by the following:
Po reformě nového právního rámce pro restrukturalizaci dluhu soukromého sektoru bude tento rámec přezkoumán a podle potřeby budou vymezena další opatření;
The pace of court case handling shall be improved and court backlogs shall be eliminated by the end of the programme.
sladění regulace družstevních úvěrových institucí a dohledu nad nimi s podmínkami platnými pro komerční banky;
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, by implementing a concrete action plan leading to the attainment of the quantified targets identified, inter alia, in the recently revised Tourism Strategy for 2011-2015, and by assessing Cyprus Tourism Organisation Law, namely those articles that may hamper competition in the tourism sector.
zajištění, aby skupina družstevních úvěrových institucí zajistila včasné a úplné provedení dohodnutého plánu restrukturalizace a přijala další opatření ke zlepšení své operativní kapacity, zejména v oblastech správy nedoplatků, manažerského informačního systému, správy a řídicí kapacity;
Cyprus shall implement an aero-political strategy leading to the adaptation of Cyprus's external aviation policy, taking into account EU external aviation and the EU aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’ .
další posílení rámce proti praní peněz a provádění akčního plánu zajišťujícího uplatňování lepších postupů, pokud jde o hloubkové prověřování klienta a transparentnost subjektů, a to v souladu s osvědčenými postupy.
In paragraph 14, point (b) is replaced by the following:
V odstavci 8 se písmeno e) nahrazuje tímto:
a comprehensive outline of the regulatory regime and market organisation for the restructured energy and gas sector, including a preliminary assessment of the potential for increasing electricity production by renewable energy sources;
Musí se zvýšit rychlost práce soudů a nevyřízené soudní případy musí být vyřešeny do konce programu.
Paragraph 16 is replaced by the following:
Kypr přijme iniciativy na posílení konkurenceschopnosti svého odvětví cestovního ruchu provedením konkrétního akčního plánu, který povede k dosažení kvantifikovaných cílů obsažených mimo jiné v revidované strategii cestovního ruchu na období 2011–2015, a změnou zákona o Kyperské organizaci cestovního ruchu, zejména článků, které mohou narušovat hospodářskou soutěž v odvětví cestovního ruchu.
When developing a comprehensive and coherent growth strategy, Cyprus shall take into account the ongoing public administration reform, the public financial management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Kypr provede strategii pro leteckou politiku vedoucí k přizpůsobení vnější politiky Kypru v oblasti letectví, přičemž zohlední vnější politiku EU v oblasti letectví a dohody EU v oblasti letecké dopravy a zároveň zajistí dostatečnou leteckou dostupnost.“
The growth strategy will be developed, coordinated and enforced through the single body that will evolve out of the Task Force for Growth already established and will be anchored in the national institutional framework.’ .
V odstavci 14 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 2
komplexní nástin regulačního režimu a organizace trhu pro restrukturalizované odvětví energetiky a plynu, včetně předběžného posouzení potenciálu pro zvýšení výroby elektřiny využitím obnovitelných zdrojů energie;
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Odstavec 16 se nahrazuje tímto:
Done at Brussels, 9 December 2014.
Při tvorbě komplexní a soudržné strategie růstu zohlední Kypr tuto strategii, čímž posílí probíhající reformu veřejné správy, reformu správy veřejných financí, další závazky v kyperském makroekonomickém ozdravném programu a příslušné iniciativy Unie, přičemž zohlední dohodu o partnerství pro provádění evropských strukturálních a investičních fondů.
For the Council
Strategie růstu bude vypracována, koordinována a prosazována prostřednictvím jediného orgánu, který bude vytvořen z již zřízené pracovní skupiny pro růst a bude zakotven ve vnitrostátním institucionálním rámci.“
The President
Článek 2
OJ L 140, 27.5.2013, p.
Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
1.
V Bruselu dne 9. prosince 2014.
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p.
Za Radu
32).
předseda
Council Implementing Decision 2013/463/EU of 13 September 2013 on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU (OJ L 250, 20.9.2013, p.
Úř. věst.
40).
L 140, 27.5.2013, s. 1.
Council Implementing Decision 2014/169/EU of 24 March 2014 amending Implementing Decision 2013/463/EU on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus (OJ L 91, 27.3.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2014/920/SZBP
Council Decision 2014/920/CFSP
o jmenování předsedy Vojenského výboru Evropské unie
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 240 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/79/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského výboru Evropské unie [1],
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
Podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2001/79/SZBP předsedu Vojenského výboru Evropské unie (dále jen „vojenský výbor“) jmenuje Rada na doporučení vojenského výboru zasedajícího na úrovni náčelníků generálních štábů.
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union (‘the Military Committee’) shall be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Podle čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí činí funkční období předsedy tři roky, pokud Rada nerozhodne jinak.
According to Article 3(2) of Decision 2001/79/CFSP, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
Dne 23. ledna 2012 jmenovala Rada generála Patricka DE ROUSIERSE předsedou vojenského výboru na období tří let ode dne 6. listopadu 2012 [2].
On 23 January 2012, the Council appointed General Patrick DE ROUSIERS as Chairman of the Military Committee for a period of three years from 6 November 2012 [2].
Vojenský výbor zasedající na úrovni náčelníků generálních štábů na svém zasedání ve dnech 12. a 13. listopadu 2014 doporučil, aby byl předsedou vojenského výboru jmenován generál Mikhail KOSTARAKOS,
At its meeting on 12-13 November 2014, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Mikhail KOSTARAKOS be appointed Chairman of the Military Committee,
Generál Mikhail KOSTARAKOS je jmenován předsedou Vojenského výboru Evropské unie na období tří let ode dne 6. listopadu 2015.
General Mikhail KOSTARAKOS is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years from 6 November 2015.
Úř. věst.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
L 27, 30.1.2001, s. 4.
Council Decision 2012/34/CFSP of 23 January 2012 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 19, 24.1.2012, p. 21).
kterým se Chorvatsku povoluje osvobodit od daně plynový olej používaný k provozu strojů při humanitárním odminování v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES
authorising Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Dopisem ze dne 8. dubna 2014 chorvatské orgány požádaly o rozhodnutí o povolení, které by Chorvatsku umožnilo uplatňovat osvobození od daně na plynový olej používaný k provozu strojů při humanitárním odminování, v souladu s článkem 19 směrnice 2003/96/ES.
By letter of 8 April 2014, the Croatian authorities requested an authorisation decision which would allow Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Pomocí osvobození od daně, které hodlá použít, chce Chorvatsko urychlit odminování zbývajících ploch kontaminovaných minami v různých regionech.
With the tax exemption it intends to apply, Croatia aims at speeding up the demining of the remaining mine contaminated areas in various regions.
Opatření by tudíž mělo bezprostřední kladný vliv na život a zdraví lidí v těchto regionech.
The measure would thus have immediate positive effects on human life and health in these regions.
Opatření by mělo být omezeno na akreditované stroje pro speciální účely, navržené a postavené konkrétně pro odstraňování min ze zaminovaných ploch.
The measure should be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Opatření by mělo být omezeno na minami kontaminované oblasti na území Chorvatska.
The measure should be limited to mine-contaminated areas in the territory of Croatia.
Opatření by se mělo použít na všechny subjekty podílející se na humanitárním odminování v Chorvatsku, tak aby žádný zúčastněný subjekt nezískal hospodářskou výhodu.
The measure should apply to all operators involved in humanitarian demining in Croatia, thus no economic advantage will be given to any particular operator involved.
Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel Unie v oblasti státní podpory,
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
In order to provide economic operators concerned with a sufficient degree of certainty and enough time to conclude the process of demining of the contaminated areas, the authorisation should be granted for a period of six years.
Článek 1
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Chorvatsku se povoluje osvobodit od daně plynový olej používaný k provozu specializovaných strojů používaných při humanitárním odstraňování min na chorvatském území.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Opatření je omezeno na akreditované stroje pro speciální účely, navržené a postavené konkrétně pro odstraňování min ze zaminovaných ploch.
Article 1
Článek 2
Croatia is hereby authorised to exempt gas oil used to operate specialised machinery used in humanitarian demining on its territory from taxation.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
The measure shall be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Pozbývá platnosti šest let poté.
Article 2
Článek 3
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Toto rozhodnutí je určeno Chorvatské republice.
It shall expire six years thereafter.
V Bruselu dne 16. prosince 2014.
Article 3