natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„rychlým nabídkovým řízením“ nabídkové řízení, které se zpravidla provádí v časovém rozmezí 105 minut od vyhlášení nabídkového řízení do potvrzení výsledků přidělení a které může být vyhrazeno jen pro omezený okruh protistran, jak je dále upřesněno v části druhé;
‘public credit rating’ means credit ratings which are: (a) issued by credit rating agencies registered in the Union and accepted by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;
„dohodou o zpětném odkupu“ dohoda, na základě které se způsobilé aktivum prodává kupujícímu bez toho, aby si prodávající ponechal vlastnictví, přičemž prodávající zároveň získává právo a povinnost odkoupit rovnocenné aktivum za stanovenou cenu k budoucímu dni nebo na vyzvání;
‘public sector entity’ means an entity that is classified by a national statistical authority as a unit within the public sector for the purposes of Regulation (EU) No 549/2013;
„dnem zpětného odkupu“ den, ke kterému je kupující v souvislosti s transakcí na základě dohody o zpětném odkupu povinen odprodat rovnocenná aktiva zpět prodávajícímu;
‘quick tender’ means a tender procedure, which is normally executed within a time frame of 105 minutes from the announcement of the tender to the certification of the allotment result, and which can be restricted to a limited set of counterparties, as further specified in Part Two;
„cenou zpětného odkupu“ cena, za kterou je kupující v souvislosti s transakcí na základě dohody o zpětném odkupu povinen odprodat rovnocenná aktiva zpět prodávajícímu.
‘repurchase agreement’ means an arrangement whereby an eligible asset is sold to a buyer without any retention of ownership on the part of the seller, while the seller simultaneously obtains the right and the obligation to repurchase an equivalent asset at a specific price on a future date or on demand;
Cena zpětného odkupu se rovná součtu nákupní ceny a cenového rozdílu, který odpovídá úroku z poskytnuté likvidity za dobu splatnosti operace;
‘repurchase date’ means the date on which the buyer is obliged to sell back equivalent assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement;
„reverzní transakcí“ nástroj používaný při provádění operací na volném trhu a při poskytování přístupu k mezní zápůjční facilitě, při kterém národní centrální banka nakupuje nebo prodává způsobilá aktiva na základě dohody o zpětném odkupu nebo provádí úvěrové operace ve formě zajištěných úvěrů;
‘repurchase price’ means the price at which the buyer is obliged to sell back equivalent assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
„bezpečným depozitním účtem“ účet cenných papírů vedený mezinárodním centrálním depozitářem cenných papírů, centrálním depozitářem cenných papírů nebo národní centrální bankou, na který může úvěrová instituce ukládat cenné papíry způsobilé pro úvěrové operace Eurosystému;
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the advanced liquidity over the maturity of the operation;
„systémem vypořádání obchodů s cennými papíry“ systém, který umožňuje převod cenných papírů, a to buď bezplatně, nebo proti zaplacení (dodání proti zaplacení);
‘reverse transaction’ means an instrument used in conducting open market operations and when providing access to the marginal lending facility whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans;
„dnem vypořádání“ den, ke kterému je transakce vypořádána;
‘safe custody account’ means a securities account managed by an ICSD, CSD or NCB on which credit institutions can place securities eligible for Eurosystem credit operations;
„aukcí s jednotnou sazbou (holandská aukce)“ aukce, při které se úroková sazba nebo cena či swapový bod pro přidělení uplatňovaná na všechny uspokojené nabídky rovná mezní úrokové sazbě nebo ceně či swapovému bodu;
‘securities settlement system’ (SSS) means a system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery-versus-payment);
„jednotkou pro speciální účel“ sekuritizační jednotka pro speciální účel vymezená v čl. 4 odst. 1 bodu 66 nařízení (EU) č. 575/2013;
‘settlement date’ means the date on which a transaction is settled;
„standardním nabídkovým řízením“ nabídkové řízení, které se obvykle provádí v časovém rámci 24 hodin od vyhlášení nabídkového řízení do potvrzení výsledků přidělení;
‘single rate auction (Dutch auction)’ means an auction in which the allotment interest rate or price or swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate or price or swap point;
„strukturální operací“ kategorie operací na volném trhu, které Eurosystém provádí za účelem úpravy strukturální likvidity Eurosystému vůči finančnímu sektoru nebo sledování jiných cílů měnové politiky, jak je uvedeno v části druhé;
‘Special Purpose Vehicle’ (SPV) means a securitisation special purpose entity as defined in point 66 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„strukturovanými krytými dluhopisy“ kryté dluhopisy, které nejsou vydány v souladu s požadavky podle čl. 52 odst. 4 směrnice 2009/65/ES, s výjimkou tzv. multi cédulas;
‘standard tender’ means a tender procedure which is normally carried out within a time frame of 24 hours from the announcement of the tender to the certification of the allotment result;
„swapovým bodem“ rozdíl mezi směnným kurzem forwardové transakce a směnným kurzem spotové transakce při měnovém swapu, kotovaný v souladu se všeobecnými tržními zvyklostmi;
‘structural operations’ means a category of open market operations executed by the Eurosystem to adjust the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector or pursue other monetary policy purposes as further specified in Part Two;
„navyšovanou emisí“ emise cenných papírů, která spolu s dřívější emisí tvoří jedinou sérii;
‘structured covered bonds’ means covered bonds, with the exception of multi-cédulas, which are not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„systémem TARGET2“ systém zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro euro, který zajišťuje zúčtování plateb v eurech v penězích centrální banky a který je upraven obecnými zásadami ECB/2012/27;
‘swap point’ means the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap, quoted according to general market conventions;
„nabídkovým řízením“ postup, kterým Eurosystém poskytuje trhu likviditu nebo ji z něj stahuje, při kterém národní centrální banka uzavírá obchody tím, že přijímá nabídky protistran podané po vyhlášení nabídkového řízení;
‘tap issuance’ or ‘tap issue’ means an issue forming a single series with an earlier issuance or issue;
„dnem obchodu“ den, ke kterému je obchod, tj. dohoda o finanční transakci mezi dvěma protistranami, sjednán.
‘TARGET2’ means the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money, regulated under Guideline ECB/2012/27;
Den obchodu se může krýt se dnem vypořádání transakce (vypořádání téhož dne), nebo mu předcházet o daný počet obchodních dní (den vypořádání je určen jako den obchodu + vypořádací prodleva);
‘tender procedure’ means a procedure whereby the Eurosystem provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market whereby the NCB enters into transactions by accepting bids submitted by counterparties after a public announcement;
„tradičními krytými dluhopisy“ kryté dluhopisy (jiné než kryté dluhopisy typu Jumbo), které jsou vydány v souladu s požadavky podle čl. 52 odst. 4 směrnice 2009/65/ES;
‘trade date (T)’ means the date on which a trade, i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties, is struck.
„trojstranným zprostředkovatelem“ provozovatel systému vypořádání obchodů s cennými papíry, který uzavřel smlouvu s národní centrální bankou, na jejímž základě má provozovatel poskytovat určité služby správy zajištění jako zástupce této národní centrální banky;
The trade date may coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag);
„Unií“ Evropská unie;
‘traditional covered bonds’ means covered bonds, other than jumbo covered bonds, which are issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„srážkou při ocenění“ procentuální snížení tržní hodnoty aktiva, které bylo mobilizováno jako zajištění při úvěrových operacích Eurosystému;
‘tri-party agent’ (TPA) means an operator of an SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such operator is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;
„snížením ceny při ocenění“ snížení tržní hodnoty aktiv, která byla mobilizována jako zajištění při úvěrových operacích Eurosystému, o určité procento před uplatněním jakékoli srážky při ocenění;
‘Union’ means the European Union;
„nabídkovým řízením s proměnlivou sazbou“ nabídkové řízení, při kterém zúčastněné protistrany ve vzájemné hospodářské soutěži nabízejí jak částku, se kterou si přejí obchodovat, tak i úrokovou sazbu, swapový bod či cenu, při které si přejí obchody s Eurosystémem uzavřít, přičemž nejkonkurenceschopnější nabídky jsou uspokojovány přednostně, a to až do okamžiku, než dojde k vyčerpání celkového nabízeného objemu;
‘valuation haircut’ means a percentage decrease applied to the market value of an asset mobilised as collateral in Eurosystem credit operations;
„nulovým kupónem“ dluhový nástroj, který není spojen s periodickými kupónovými platbami.
‘valuation markdown’ means a certain percentage decrease in the market value of assets, mobilised as collateral in Eurosystem credit operations, prior to the application of any valuation haircut;
ČÁST DRUHÁ
‘variable rate tender procedure’ means a tender procedure whereby participating counterparties bid both the amount they want to transact and the interest rate, swap point or price at which they want to enter into transactions with the Eurosystem in competition with each other, and whereby the most competitive bids are satisfied first until the total amount offered is exhausted;
NÁSTROJE, OPERACE A POSTUPY MĚNOVÉ POLITIKY EUROSYSTÉMU
‘zero coupon’ means a debt instrument with no periodic coupon payments.
Článek 3
PART TWO
Rámec pro provádění měnové politiky Eurosystému
THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
Při provádění měnové politiky používá Eurosystém tyto nástroje:
Article 3
operace na volném trhu;
Eurosystem monetary policy implementation framework
stálým facilitám;
The tools used by the Eurosystem in the implementation of monetary policy shall consist of:
povinné minimální rezervy.
open market operations;
Povinnost minimálních rezerv je stanovena nařízením (ES) č. 2531/98 a nařízením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
standing facilities;
Některé prvky systému povinných minimálních rezerv jsou pro informační účely popsány v příloze I.
minimum reserve requirements.
Článek 4
The minimum reserve requirements are specified in Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Indikativní charakteristiky operací měnové politiky Eurosystému
Certain features of the minimum reserve requirements are illustrated in Annex I for information purposes.
Přehled charakteristik operací měnové politiky Eurosystému je uveden v tabulce 1.
Article 4
Tabulka 1
Indicative characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Přehled charakteristik operací měnové politiky Eurosystému
An overview of the characteristics of the Eurosystem monetary policy operations is set out in Table 1.
Kategorie operací měnové politiky
Table 1
Typy nástrojů
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Splatnost
Categories of the monetary policy operations
Četnost
Types of instruments
Postup
Maturity
Poskytování likvidity
Frequency
Absorpce likvidity
Procedure
Operace na volném trhu
Provision of liquidity
Hlavní refinanční operace
Absorption of liquidity
Reverzní transakce
Open market operations
1 týden
Main refinancing operations
Týdně
Reverse transactions
Standardní nabídková řízení
One week
Dlouhodobější refinanční operace
Weekly
3 měsíce [12]
Standard tender procedures
Měsíčně [12]
Longer-term refinancing operations
Operace jemného doladění
Three months [12]
Nestandardizováno
Monthly [12]
Postupy nabídkových řízení
Fine-tuning operations
Měnové swapy
Non-standardised
Dvoustranné postupy
Tender procedures
Příjem termínovaných vkladů
Foreign exchange swaps
Strukturální operace
Bilateral procedures
Vydávání dluhových cenných papírů ECB
Collection of fixed-term deposits
Kratší než 12 měsíců
Structural operations
Přímé nákupy
Issuance of ECB debt certificates
Přímé prodeje
Less than 12 months
Stálé facility
Outright purchases
Mezní zápůjční facilita
Outright sales
Jednodenní
Standing facilities
Přístup dle uvážení protistran
Marginal lending facility
Vkladová facilita
Overnight
Vklady
Access at the discretion of counterparties
HLAVA I
Deposit facility
OPERACE NA VOLNÉM TRHU
Deposits
KAPITOLA 1
TITLE I
Přehled operací na volném trhu
OPEN MARKET OPERATIONS
Článek 5
CHAPTER 1
Přehled kategorií a nástrojů v souvislosti s operacemi na volném trhu
Overview of open market operations
Eurosystém může provádět operace na volném trhu za účelem řízení úrokových sazeb, řízení stavu likvidity na finančním trhu a signalizování orientace měnové politiky.
Article 5
Operace na volném trhu lze v závislosti na jejich konkrétním účelu rozdělit do následujících kategorií:
Overview of categories and instruments in respect of open market operations
hlavní refinanční operace;
The Eurosystem may conduct open market operations to steer interest rates, manage the liquidity situation in the financial market and signal the stance of monetary policy.
dlouhodobější refinanční operace;
Depending on their specific purpose, open market operations can be grouped under the following categories:
operace jemného doladění;
main refinancing operations;
strukturální operace.
longer-term refinancing operations;
Operace na volném trhu jsou prováděny prostřednictvím těchto nástrojů:
fine-tuning operations;
reverzních transakcí,
structural operations.
měnových swapů pro účely měnové politiky,
Open market operations shall be conducted by means of the following instruments:
příjmu termínovaných vkladů;
reverse transactions;
vydávání dluhových cenných papírů ECB,
foreign exchange swaps for monetary policy purposes;
přímých transakcí.
the collection of fixed-term deposits;
Pokud jde o specifické kategorie operací na volném trhu uvedené v odstavci 2, uplatňují se tyto nástroje podle odstavce 3:
the issuance of ECB debt certificates;
hlavní refinanční operace a dlouhodobější refinanční operace se provádějí výlučně prostřednictvím reverzních transakcí;
outright transactions.
operace jemného doladění mohou být prováděny prostřednictvím:
As regards the specific categories of open market operations laid down in paragraph 2, the following instruments referred to in paragraph 3 shall be applicable:
strukturální operace mohou být prováděny prostřednictvím:
MROs and LTROs are conducted exclusively by means of reverse transactions;
Operace na volném trhu zahajuje ECB, která rovněž rozhoduje o podmínkách jejich provedení a o nástroji, který bude použit.
fine-tuning operations may be conducted by means of:
KAPITOLA 2
structural operations may be conducted by means of:
Kategorie operací na volném trhu
The ECB shall initiate open market operations and shall also decide on the terms and conditions for their execution and on the instrument to be used.
Článek 6
CHAPTER 2
Eurosystém provádí hlavní refinanční operace prostřednictvím reverzních transakcí.
Categories of open market operations
Pokud jde o jejich charakteristiky, hlavní refinanční operace:
Article 6
jsou operace poskytující likviditu;
The Eurosystem shall conduct MROs by means of reverse transactions.
obvykle se provádějí každý týden v souladu s indikativním kalendářem pravidelných nabídkových řízení Eurosystému;
As regards their operational features, MROs:
jejich obvyklá doba splatnosti činí jeden týden, jak je uvedeno v indikativním kalendáři pravidelných nabídkových řízení Eurosystému, s výhradou výjimky uvedené v odstavci 3;
are liquidity-providing operations;
provádějí je decentralizovaně národní centrální banky;
are normally conducted each week in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations;
provádějí se prostřednictvím standardních nabídkových řízení;
normally have a maturity of one week, as indicated in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 3;
vztahují se na ně kritéria způsobilosti stanovená v článku 55, která musí splňovat všechny protistrany, jež v rámci těchto operací podávají nabídky;
are executed in a decentralised manner by the NCBs;
jsou založeny na způsobilých aktivech sloužících jako zajištění.
are executed by means of standard tender procedures;
Splatnost hlavních refinančních operací se může lišit v závislosti na svátcích v členských státech, jejichž měnou je euro.
are subject to the eligibility criteria laid down in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
Rada guvernérů ECB pravidelně rozhoduje o úrokových sazbách hlavních refinančních operací.
are based on eligible assets as collateral.
Změna úrokových sazeb nabývá účinnosti od začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy.
The maturity of MROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Aniž je dotčen odstavec 4, Rada guvernérů může úrokovou sazbu hlavních refinančních operací kdykoli změnit.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the MROs on a regular basis.
Toto rozhodnutí nabývá účinnosti nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému.
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period.
Hlavní refinanční operace se provádějí prostřednictvím nabídkových řízení s pevnou sazbou a nabídkových řízení s proměnlivou sazbou v závislosti na rozhodnutí Eurosystému.
Notwithstanding paragraph 4, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the MROs at any point in time.
Článek 7
Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.
Eurosystém provádí dlouhodobější refinanční operace prostřednictvím reverzních transakcí s cílem poskytnout protistranám likviditu se splatností delší, než je splatnost hlavních refinančních operací.
MROs are executed by means of fixed rate tender procedures or variable rate tender procedures, as decided by the Eurosystem.
Pokud jde o jejich charakteristiky, dlouhodobější refinanční operace:
Article 7
jsou reverzní operace poskytující likviditu;
The Eurosystem shall conduct LTROs by means of reverse transactions to provide counterparties with liquidity with a maturity longer than that of the MROs.
provádějí se pravidelně každý měsíc v souladu s indikativním kalendářem pravidelných nabídkových řízení Eurosystému, s výhradou výjimky uvedené v odstavci 4;
As regards their operational features, LTROs:
jejich obvyklá doba splatnosti činí tři měsíce v souladu s indikativním kalendářem pravidelných nabídkových řízení Eurosystému, s výhradou výjimek uvedených v odstavcích 3 a 4;
are liquidity-providing reverse operations;
vztahují se na ně kritéria způsobilosti stanovená v článku 55, která musí splňovat všechny protistrany, jež v rámci těchto operací podávají nabídky;
are conducted regularly each month in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 4;
Splatnost dlouhodobějších refinančních operací se může lišit v závislosti na svátcích v členských státech, jejichž měnou je euro.
normally have a maturity of three months in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exceptions laid down in paragraphs 3 and 4;
Eurosystém může nepravidelně provádět dlouhodobější refinanční operace s jinou než tříměsíční splatností.
are subject to the eligibility criteria specified in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
Tyto operace nejsou v indikativním kalendáři pravidelných nabídkových řízení Eurosystému uvedeny.
The maturity of LTROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Dlouhodobější refinanční operace se splatností delší než 3 měsíce, které se provádějí nepravidelně podle odstavce 4, mohou obsahovat doložku o předčasném splacení.
The Eurosystem may conduct — on a non-regular basis — LTROs with a maturity other than three months.
Na základě této doložky mají protistrany buď možnost, nebo povinnost splatit celou částku, která jim byla v dané operaci přidělena, nebo její část.
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Doložky o povinném předčasném splacení musí být založeny na výslovných a předem stanovených podmínkách.
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
Dny, kdy je možné předčasné splacení uskutečnit, Eurosystém oznámí v okamžiku vyhlášení operací.
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
Eurosystém může ve výjimečných případech rozhodnout o vyloučení předčasného splacení v určité dny například z důvodu svátků v členských státech, jejichž měnou je euro.
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
Dlouhodobější refinanční operace jsou prováděny prostřednictvím nabídkových řízení s proměnlivou sazbou, ledaže se Eurosystém rozhodne je provést prostřednictvím nabídkových řízení s pevnou sazbou.
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
V takovém případě může být sazba platná pro nabídková řízení s pevnou sazbou vázána na referenční sazbu (např. průměrnou sazbu pro hlavní refinanční operace) po celou dobu této operace, a to s určitým rozpětím nebo bez něj.
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Článek 8
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
Eurosystém může provádět operace jemného doladění prostřednictvím reverzních transakcí, měnových swapů pro účely měnové politiky nebo příjmu termínovaných vkladů, zejména s cílem řešit výkyvy likvidity na trhu.
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
Operace jemného doladění mají tyto charakteristiky:
Article 8
mohou být prováděny jako operace na poskytnutí nebo absorpci likvidity;
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
jejich četnost a splatnost obvykle není standardizována;
As regards their operational features, fine-tuning operations:
obvykle se provádějí prostřednictvím rychlých nabídkových řízení, ledaže se Eurosystém rozhodne provést konkrétní operaci jemného doladění jiným způsobem (prostřednictvím standardního nabídkového řízení nebo dvoustranného postupu) s ohledem na specifické záměry měnové politiky nebo s cílem reagovat na tržní situaci;
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;