natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podotýká, že plán restrukturalizace, který Slovinsko předložilo, odpovídajícím způsobem řeší otázky životaschopnosti (včetně správy a řízení podniků), sdílení nákladů a narušování hospodářské soutěže a je v souladu s požadavky sdělení o restrukturalizaci doplněného sdělením o bankovnictví z roku 2013.
The fact that, as a result of that, also minority shareholders of the subsidiaries would receive part of the dividends represents a proportionate spill-over effect compared to those benefits considering in particular the relative small amount of dividends eventually payable to all shareholders other than NLB d.d. which will not exceed of more than one-tenth the amount of dividends eventually payable to NLB d.d..
Komise již proto nemá pochybnosti o slučitelnosti plánu restrukturalizace, které vznesla ve druhém rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení.
First, the commitments regarding the burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders comply with the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
ZÁVĚR
In that respect, Slovenia committed that before any State aid is granted to NLB (i.e. the third recapitalisation and the transfer of impaired assets to the BAMC), the latter will write-down in full its shareholders' equity and outstanding subordinated debts so ensuring compliance with the requirements of 2013 Banking Communication.
Komise dospěla k závěru, že první, druhá a třetí státní rekapitalizace NLB a převod znehodnocených aktiv na společnost BAMC představují podporu na restrukturalizaci ve prospěch NLB.
The Commission positively notes that the contribution of subordinated debt holders is achieved to the maximum extent possible, thus ensuring adequate burden-sharing.
Komise vyvodila závěr, že restrukturalizační opatření spočívající v první, druhé a třetí rekapitalizaci a převodu znehodnocených aktiv na společnost BAMC mohou NLB umožnit, aby obnovila svoji dlouhodobou životaschopnost, jsou dostačující, pokud jde o sdílení nákladů, a vhodná a přiměřená, aby kompenzovala dopady dotčeného opatření podpory, které se projeví narušením trhu.
The State capital injections will only be implemented after the complete implementation of the wipe-out of the subordinated debt holders.
První, druhou a třetí rekapitalizaci a převod znehodnocených aktiv na společnost BAMC lze proto v souladu s plánem restrukturalizace schválit,
That sequence ensures that all existing subordinated debt holders have to fully contribute to the restructuring costs of the bank prior to the State stepping in.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The State will thereby own 100 % of the bank's shares after the third recapitalisation compared to 33,1 % prior to the first capital injection by the State.
Článek 1
Second, point 24 of the Restructuring Communication provides that an adequate remuneration of State capital is also a means of achieving burden-sharing.
Podpora na restrukturalizaci, kterou Republika Slovinsko poskytla NLB a která sestává z první rekapitalizace ve výši 250 milionů EUR, druhé rekapitalizace ve výši 382,9 milionů EUR a třetí rekapitalizace ve výši 1558 milionů EUR a z převodu znehodnocených aktiv na společnost BAMC s prvkem podpory ve výši 130 milionů EUR, představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
As regards the first and the second recapitalisations, the Commission notes that they were conducted at prices compatible with the burden-sharing principles [21].
S ohledem na plán restrukturalizace a závazky vymezené v příloze je podpora na restrukturalizaci slučitelná s vnitřním trhem.
Concerning the third recapitalisation included in the Restructuring Plan, the State will own 100 % of the bank after the recapitalisation, thereby maximising the burden-sharing.
Článek 2
The Commission has also already established that the transfer of impaired assets to the BAMC is appropriately remunerated.
Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Third, as regards covering the restructuring costs stemming from the Restructuring Plan through internal measures by NLB, NLB will carry out cost-cutting measures resulting in a decrease of operating costs from EUR 368 million at 31 December 2012 to EUR [250-300] million at 31 December 2017 in a base case scenario.
V Bruselu dne 18. prosince 2013.
The Restructuring Plan also provides for a divestment of at least [80-90] % of the bank's non-banking activities.
Za Komisi
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing payment of dividends to the State for the fiscal years 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
místopředseda
Fourth, in addition to those structural measures, Slovenia also committed to a coupon ban, an acquisition ban and a ban on advertising and aggressive commercial practices.
Rozhodnutí Komise ve věci SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) – druhá rekapitalizace NLB a SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) – restrukturalizace NLB – Slovinsko (Úř. věst.
The Commission notes that the commitment not to pay coupons does not apply to newly issued capital instruments provided any payment of coupons on such newly issued capital instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of this decision [22].
C 361, 22.11.2012, s. 18).
The Commission accepts that limitation of the coupon ban in order to permit the group to raise fresh hybrid capital on the market in line with point 26 of the Restructuring Communication.
Rozhodnutí Komise ve věci SA.32261 (11/N) – rekapitalizace na záchranu NLB (Úř. věst.
The issuance of subordinated securities after the date of adoption of this decision will permit the bank to raise additional funding and hybrid capital while not triggering the payment of coupons on existing securities, in particular on existing subordinated debt.
C 189, 29.6.2011, s. 2).
By virtue of the limitation of the coupon ban the bank will therefore be in a position to issue additional Tier 1 capital under the CRR, which may potentially reduce the capital it needs in form of equity.
Viz poznámku pod čarou 1.
In that respect, it must be recalled that coupons must be optional and cannot be mandatory for debt instruments to qualify as Tier 1 capital under the CRR.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
Finally, in the present case it can also be noted that, after the full write-down of NLB's shareholders' equity and outstanding subordinated debt, no equity and no subordinated debt is left in the bank.
L 176, 27.6.2013, s. 1).
The limitation of the coupon ban does not undermine the useful effect of a coupon ban of the kind contemplated by the Restructuring Communication because the commitment provided by NLB that the payment of coupons on new instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's existing securities will prevent any unnecessary outflow of capital.
Tento nedostatek kapitálu zahrnuje kapitálový účinek převodu aktiv na společnost pro správu bankovních aktiv (Bank Asset Management Company – BAMC, dále jen „BAMC“).
Accordingly, burden-sharing on equity, hybrid and subordinated debt-holders, cost reductions, divestments and adequate remuneration for the aid represent a sufficient own contribution by NLB to the costs of its restructuring.
Viz podrobný popis v 16. až 22. bodě odůvodnění prvního rozhodnutí o podpoře na záchranu.
For those reasons, the Commission concludes that the Restructuring Plan provides for an appropriate own contribution and burden-sharing.
Viz úplný popis v 23. až 31. bodě odůvodnění druhého rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení.
Measures limiting the distortion of competition
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES (Úř. věst.
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the Restructuring Plan contains measures limiting distortions of competition.
L 176, 27.6.2013, s. 338).
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post-restructuring.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. srpna 2013 („sdělení o bankovnictví“) ( Úř. věst C 216, 30.7.2013, s. 1).
The nature and form of such measures depend on two criteria:
Důvěrné informace.
first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Finanční prognózy NLB obsažené v plánu restrukturalizace účinky tohoto mechanismu pro splácení jistiny nezohledňují.
NLB has received State aid in the form of capital injections and impaired asset measures up to an amount of EUR 2,321 billion equivalent to 20 % of NLB's RWA [23].
Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst.
The adequate remuneration of the aid and the need to implement measures to limit potential distortions of competition are necessary in particular in view of the relatively large amount of aid.
C 72, 26.3.2009, s. 1).
A first measure that will limit distortions of competition is the divestment of NLB's stakes in […].
Viz 91. až 104. bod odůvodnění druhého rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení ze dne 2. července 2012.
The divestment of its […], will reduce NLB's market share […].
Viz 97. bod odůvodnění druhého rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení ze dne 2. července 2012.
The divestment of NLB's […] will also contribute to limit NLB's market share and open the market to competitors.
Sdělení Komise ze dne 23. července 2009 o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu (Úř. věst.
The reduction of NLB's market presence in loans to the corporate sectors of construction, transport and financial holdings is achieved thanks to the yearly limitations on RWA in those sectors.
C 195, 19.8.2009, s. 9).
In addition, NLB will discontinue leasing, factoring, forfeiting and non-core business in Slovenia and abroad so further contributing to limit the possible spill-over effect of the State aid received to activities other than its core banking business.
Viz 34. až 41. bod odůvodnění prvního rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení a 61. až 66. bod odůvodnění druhého rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení.
NLB will continue its operations under conditions limiting the distortion of competition.
Sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí („sdělení o bankovnictví z roku 2008“) ( Úř. věst.
As a monoline bank with enhanced risk management and governance policies and a more efficient lending policy with enhanced pricing achieving a RoE of [10-20] % on new loans at 31 December 2017, the bank will refrain from providing excessively advantageous conditions to its clients.
C 270, 25.10.2008, s. 8);
Those elements contribute to the viability of NLB but also limit distortions of competition.
sdělení o rekapitalizaci finančních institucí během současné finanční krize:
Slovenia committed to an acquisition ban, ensuring that NLB will not use the State aid received to acquire any new business.
omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže („sdělení o rekapitalizaci“) ( Úř. věst.
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing NLB to pay dividends to the State for the fiscal years of 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
C 10, 15.1.2009, s. 2);
That capital repayment mechanism ensures that excess capital above regulatory capital requirements or any other regulatory requirements will not permit the bank to enter into new business before repaying the State.
sdělení o znehodnocených aktivech;
In addition to those structural measures, Slovenia also committed to a set of behavioural constraints preventing distortions of competition.
sdělení o restrukturalizaci;
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2011 („sdělení o prodloužení z roku 2010“) ( Úř. věst.
Taking into account that mix of measures and commitments, there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition in view of the amount of aid to NLB.
C 329, 7.12.2010, s. 7) a sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 („sdělení o prodloužení z roku 2011“) ( Úř. věst.
Monitoring of the Restructuring Plan
C 356, 6.12.2011, s. 7).
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the Restructuring Plan is being implemented properly.
Viz např. záchranná rekapitalizace ve prospěch NLB SA.32261 (11/N);
Slovenia will appoint a monitoring trustee who will provide the Commission with semi-annual monitoring reports.
Definovaný článkem 26 nařízení (EU) č. 575/2013.
To ensure proper implementation of the Restructuring Plan throughout its duration, the Slovenian authorities will take all the necessary measures to ensure that NLB complies with the commitments listed in the Term Sheet.
Viz 50. až 63. bod odůvodnění prvního rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení a 73. až 88. bod odůvodnění druhého rozhodnutí o podpoře na záchranu a zahájení řízení.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Term Sheet attached in the Annex to this Decision will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
Na obdobné závazky odkazují i jiná rozhodnutí:
The Monitoring Trustee will have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
viz 218. bod odůvodnění rozhodnutí Komise ve věci „Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme“ K(2009)10112 v konečném znění ( Úř. věst.
The Commission or the Monitoring Trustee may ask NLB for explanations and clarifications.
C 119, 7.5.2010, s. 1) a 165. bod odůvodnění rozhodnutí Komise ve věci „Restructuring of Lloyds Banking Group“, K(2009)9087 v konečném znění ( Úř. věst.
Slovenia and NLB are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring.
C 46, 24.2.2010, s. 2).
Conclusion and closure of the opening on the Restructuring Plan
Rizikově vážená aktiva v prosinci 2012.
The Commissions notes that the Restructuring Plan presented by Slovenia adequately addresses the issues of viability (corporate governance included), burden-sharing and distortion of competition and is in line with the requirements of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
PŘÍLOHA
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
ZÁVAZKY VŮČI EVROPSKÉ KOMISI
CONCLUSION
Závazky nabývají účinku dnem, kdy plán restrukturalizace schválí Evropská komise (dále jen „Komise“).
The Commission concludes that the first, second and third State recapitalisations of NLB and the transfer of impaired assets to the BAMC constitute restructuring aid in favour of NLB.
[snížení rozvahy] Podle obsahu plánu restrukturalizace NLB sníží bilanční sumu své skupiny z přibližně 17,9 miliard EUR v roce 2010 na [10–20] miliard EUR, a to do 31. prosince 2017, přičemž v zásadě nedojde k žádné změně v celkových podmínkách upravujících rozvahu ani v právním prostředí, které je pro bilanční sumu podstatné.
The Commission concludes that the restructuring measures consisting of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC are apt to enable NLB to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.
[snížení nákladů] Provozní náklady NLB dosáhly v roce 2012 výše 368 milionů EUR na úrovni skupiny.
The Commission therefore considers that the submitted Restructuring Plan fulfils the criteria of the Restructuring Communication as supplemented by the 2013 Banking Communication and the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication.
NLB sníží své provozní náklady na úrovni skupiny (kromě jednorázových mimořádných nákladů, které se neopakují, tj. výdajů na restrukturalizaci) tak, aby buď dosáhla poměru nákladů a zisků nižšího než 55 %, nebo v případě, že je poměr nákladů a zisků vyšší než [50-60] %, snížila provozní náklady na [300–350] milionů EUR do 31. prosince 2014, [300–350] milionů EUR do 31. prosince 2015, na [250–300] milionů EUR do 31. prosince 2016 a na [200–250] milionů EUR do 31. prosince 2017.
The restructuring measures can therefore be considered compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) TFEU.
Pokud roční inflace v období 2013–2017 přesáhne 2,5 % provozních nákladů, cíle se upraví tak, aby zohledňovaly rozdíl mezi prognózami míry inflace v plánu restrukturalizace a skutečnou inflací v konkrétním roce.
The first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC can therefore be approved in accordance with the Restructuring Plan,
[prodej podílů] NLB drží mimo jiné podíly v těchto společnostech:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prodej podílů se považuje za dokončený, jakmile NLB uzavře s jedním či více kupujícími, kteří nejsou na NLB nezávislí a nemají na NLB žádnou vazbu, závaznou kupní a prodejní smlouvu týkající se příslušného podílu.
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
Pokud NLB nesplní cíl týkající se snížení aktiv do roku 2015, měla by být ihned provedena řádná nápravná opatření a tato opatření by měla být oznámena Komisi.
Article 2
Pokud NLB nesplní cíl týkající se snížení aktiv do roku 2016, NLB d.d. udělí správci odprodeje (jmenovanému v souladu s odstavcem 19) výhradní pověření prodat do […] výše uvedené podíly nebo jejich zbývající část.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Podíly by v každém případě měly být prodány způsobem, který je v souladu se závazky.
Done at Brussels, 18 December 2013.
[odprodej dceřiných společností, které nepatří k hlavnímu oboru činnosti] NLB d.d. také drží podíly v těchto dceřiných společnostech, které nepatří k hlavnímu oboru činnosti:
For the Commission
Ke dni 31. prosince 2012 představovaly vedlejší podíly celková aktiva v hodnotě [950–1000] milionů EUR.
Vice-President
Banka se zbaví výše uvedených podílů (tzn. že je prodá, zlikviduje nebo sníží jejich hodnotu) nebo zajistí jejich odprodej tak, aby byla do 31. prosince 2015 hodnota aktiv v těchto podílech snížena alespoň o [40–50] % (tedy alespoň na [550–600] milionů EUR) a alespoň o [80–90] % (tedy alespoň na [150–200] milionů EUR) do 31. prosince 2016.
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Obchodní činnost v rámci podílů, které nebyly odprodány ve lhůtách stanovených výše v bodě i), např. kvůli nevyřešeným žalobám či sporům s jinými akcionáři, se ukončí v souladu s dobou trvání a povahou související podnikatelské činnosti.
See footnote 1.
V takovém případě se příslušný odprodej považuje za dokončený, pokud byla celková aktiva v konkrétním podílu snížena na 10 % oproti celkovým aktivům v podílu k 31. prosinci 2012 nebo byl zahájen zákonný proces formální likvidace nebo pokud kapitálové požadavky dotčených dceřiných společností na konsolidované úrovni nepřesahují celkovou částku 5 milionů EUR.
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
Pokud NLB nesplní cíl týkající se snížení aktiv do roku 2016, NLB d.d. udělí správci odprodeje (jmenovanému v souladu s odstavcem 19) výhradní pověření prodat do […] výše uvedené podíly nebo jejich zbývající část jednomu či více kupujícím, kteří splňují požadavky vymezené výše v odstavci 4.2.
See detailed description in recitals 16 to 22 of the first rescue decision.
Podíly by v každém případě měly být odprodány způsobem, který je v souladu se závazky.
See full details in recitals 23 to 31 of the second rescue and opening decision.
[prodej podílů v společných podnicích] NLB d.d prodá všechny své podíly ve společných podnicích v těchto společnostech do […]:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Prodej výše uvedených podílů na společných podnicích se považuje za dokončený, jakmile:
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
NLB uzavřela závaznou smlouvu týkající se příslušného podílu s jedním či více kupujícími, kteří nejsou na NLB nezávislí a nemají na NLB žádnou vazbu;
Confidential information.
je vlastnictví společných podniků sníženo na […] %.
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
Pokud NLB neuzavřela závaznou kupní a prodejní smlouvu týkající se každého z výše uvedených podílů nebo do […] nesnížila své vlastnictví na […] %, NLB d.d. udělí správci odprodeje (jmenovanému v souladu s odstavcem 19) výhradní pověření prodat do […] podíly (nebo jejich zbývající část) jednomu či více kupujícím, kteří splňují požadavky vymezené výše v odstavci 5.1.
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
[prodej podílů v bankách] NLB d.d. prodá do […] své podíly v […].
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Prodej podílů se považuje za dokončený, jakmile NLB d.d. uzavře závaznou kupní a prodejní smlouvu týkající se příslušného podílu s jedním či více kupujícími, kteří splňují tyto požadavky:
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
jsou nezávislí na NLB a nemají na NLB žádnou vazbu, ii) mají finanční zdroje, prokázané odborné znalosti a motivaci udržet a rozvíjet získané podnikatelské činnosti a/nebo společnosti jako životaschopnou a aktivní konkurenceschopnou sílu, iii) nevyvolávají zjevné obavy týkající se narušení hospodářské soutěže nebo nevytvářejí riziko, že dojde k prodlení při plnění závazků, a zejména od nich být musí možné rozumně očekávat, že od příslušných regulačních orgánů získají všechna nutná schválení pro akvizici dotčeného podniku.
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.