natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 200, 30.7.1999, s. 1).
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
PŘÍLOHA I
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
V příloze III části 1 se tabulka 1.1 mění takto:
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U kódu H229 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
U kódu H230 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
ANNEX II
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.“
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
U kódu H231 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Table 1.2 is amended as follows:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.“
in code P210, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
PŘÍLOHA II
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Příloha IV část 2 se mění takto:
Ne pušiti.’
Tabulka 1.2 se mění takto:
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
U kódu P210 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Spriječiti dodir s vodom.’
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Ne pušiti.“
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
U kódu P223 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Spriječiti dodir s vodom.“
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
U kódu P244 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.“
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
U kódu P251 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Table 1.3 is amended as follows:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.“
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U kódu P284 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.“
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Tabulka 1.3 se mění takto:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U kódu P310 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U kódu P311 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
U kódu P312 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Oprati velikom količinom vode/…’
U kódu P340 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
U kódu P352 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Oprati velikom količinom vode/…“
Skinuti zagađenu odjeću.’
U kódu P361 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.“
I oprati je prije ponovne uporabe.’
U kódu P362 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
Skinuti zagađenu odjeću.“
Za gašenje rabiti …’
U kódu P364 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
I oprati je prije ponovne uporabe.“
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U kódu P378 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Za gašenje rabiti …“
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U kombinovaných kódů P301 + P310 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
oprati velikom količinom vode/…’
U kombinovaných kódů P301 + P312 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
U kombinovaných kódů P302 + P352 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
oprati velikom količinom vode/…“
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
U kombinovaných kódů P303 + P361 + P353 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.“
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U kombinovaných kódů P304 + P340 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.“
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U kombinovaných kódů P308 + P311 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…“
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U kombinovaných kódů P342 + P311 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
U kombinovaných kódů P361 + P364 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
za gašenje rabiti …’
U kombinovaných kódů P362 + P364 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
ANNEX III
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.“
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
U kombinovaných kódů P370 + P378 se za položku odpovídající jazyku GA vkládá následující:
Table 3.1 is amended as follows:
za gašenje rabiti …“
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
PŘÍLOHA III
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Příloha VI část 3 se mění takto:
‘006-086-00-6
Tabulka 3.1 se mění takto:
H373 (hearing organs)
Položka odpovídající indexovému číslu 015-188-00-X se zrušuje.
H372 (hearing organs)
Položky odpovídající indexovým číslům 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 a 616-035-00-5 se nahrazují těmito odpovídajícími položkami:
H373 (blood, thymus)
„006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
H373 (sluchové orgány)
‘050-028-00-2
H372 (sluchové orgány)
H372 (nervous system, immune system)
H373 (krev, brzlík)
H372 (lungs) (inhalation)
Následující položky se vkládají v souladu s posloupností položek stanovených v tabulce 3.1:
H372 (larynx)
„050-028-00-2
Table 3.2 is amended as follows:
H372 (nervový systém, imunitní systém)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
H372 plíce) (inhalační)
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
H372 hrtan)
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
Tabulka 3.2 se mění takto:
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
Položky odpovídající indexovým číslům 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 a 616-035-00-5 se nahrazují těmito odpovídajícími položkami:
C ≥ 2,5 %’
ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
Spremnik pod tlakom: može se rasprsnuti ako se grije.’
0,25 % ≤ C < 2,5 %“
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 606/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 608/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
kterým se stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 311 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie [1], a zejména na článek 9 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
Transparentnost systému vlastních zdrojů Unie by měla být zajištěna poskytnutím odpovídajících informací rozpočtovému orgánu.
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Členské státy by proto měly pro potřeby Komise uchovávat a v případě potřeby jí předávat dokumenty a informace nezbytné k tomu, aby mohla vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny v souvislosti s vlastními zdroji Unie.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Postupy, jejichž prostřednictvím členské státy odpovědné za výběr vlastních zdrojů poskytují informace Komisi, by jí měly umožnit sledovat jejich činnost při výběru vlastních zdrojů, a zejména těch, které jsou ohroženy podvody a nesrovnalostmi.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Za účelem zajištění vyrovnaného rozpočtu by měl být jakýkoli přebytek příjmů Unie nad celkovými skutečnými výdaji během rozpočtového roku přenesen do následujícího rozpočtového roku.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Proto je třeba vymezit zůstatek, který má být přenesen.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Členské státy by měly provádět kontroly a šetření týkající se stanovování a poskytování vlastních zdrojů Unie.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Za účelem snadnějšího uplatňování finančních pravidel souvisejících s vlastními zdroji je nezbytné zajistit spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
V zájmu jednotnosti a jasnosti je třeba stanovit pravomoci a povinnosti zástupců pověřených Komisí prováděním kontrol v souvislosti s vlastními zdroji Unie, a to s ohledem na zvláštní povahu každého vlastního zdroje.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Je třeba vymezit podmínky, za kterých pověření zástupci plní své úkoly, a zejména by měla být stanovena pravidla, která mají dodržovat všichni úředníci a další zaměstnanci Unie, jakož i vyslaní národní odborníci, pokud se jedná o služební tajemství a ochranu osobních údajů.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Je nezbytné stanovit status vyslaných národních odborníků a možnost dotčených členských států odmítnout přítomnost úředníků jiných členských států při kontrole.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Z důvodů soudržnosti by měla být do tohoto nařízení začleněna určitá ustanovení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [2].
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Tato ustanovení se týkají výpočtu zůstatku a jeho zahrnutí do rozpočtu, kontroly vlastních zdrojů a dohledu nad nimi a příslušných požadavků na podávání zpráv, jakož i Poradního výboru pro vlastní zdroje.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [3].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Vzhledem k odborné povaze těchto aktů požadovaných pro účely podávání zpráv by při přijímání prováděcích aktů s cílem zavést podrobná pravidla pro hlášení podvodů a nesrovnalostí týkajících se nároků na tradiční vlastní zdroje a pro výroční zprávy členských států o jejich kontrolách měl být používán poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Pro ustanovení obecné povahy, jež jsou použitelná na všechny druhy vlastních zdrojů a vztahují se na kontrolu příjmů a dohled nad nimi, včetně příslušných požadavků na podávání zpráv, se vyžaduje odpovídající parlamentní dohled, jak je stanovený ve Smlouvách.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1026/1999 [4] by mělo být zrušeno.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 [4] should be repealed.
Evropský účetní dvůr a Evropský hospodářský a sociální výbor byly konzultovány a vydaly svá stanoviska [5].
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [5].
Z důvodu jednotnosti a se zohledněním článku 11 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom by toto nařízení mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako uvedené rozhodnutí a mělo by se použít od 1. ledna 2014,
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
URČENÍ VLASTNÍCH ZDROJŮ
DETERMINING OWN RESOURCES
Výpočet zůstatku a jeho zahrnutí do rozpočtu
Calculation and budgeting of the balance
Pro účely článku 7 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom se zůstatek daného rozpočtového roku vypočte jako rozdíl mezi veškerými příjmy vybranými v souvislosti s daným rozpočtovým rokem a souhrnem plateb provedených z prostředků pro daný rozpočtový rok zvýšeným o prostředky pro týž rozpočtový rok přenesené podle článku 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [6] (dále jen „finanční nařízení“).
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2014/335/EU, Euratom the balance of a given financial year shall consist of the difference between all the revenue collected in respect of that financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 13 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] (‘the Financial Regulation’).
Tento rozdíl se zvýší nebo sníží o čistou výši prostředků přenesených z předchozích rozpočtových roků, jež byly zrušeny.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Odchylně od čl. 8 odst. 1 finančního nařízení se rozdíl rovněž zvýší nebo sníží o:
By way of derogation from Article 8(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
platby provedené nad rámec nerozlišených prostředků přenesených z předchozích rozpočtových roků podle čl. 13 odst. 1 a 4 finančního nařízení v důsledku změn směnných kurzů eura;
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 13(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of changes in euro rates;
zůstatek vyplývající z kurzových zisků a ztrát v průběhu daného rozpočtového roku.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
Do konce října každého rozpočtového roku odhadne Komise výši vlastních zdrojů, jež by měly být za celý rozpočtový rok vybrány, na základě údajů, které má v danou dobu k dispozici.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
Případné závažnější rozdíly oproti původním odhadům mohou vyžadovat změnu návrhu rozpočtu na následující rozpočtový rok nebo přijetí opravného rozpočtu na běžný rozpočtový rok.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KONTROLY A DOHLEDU, VČETNĚ PŘÍSLUŠNÝCH POŽADAVKŮ NA PODÁVÁNÍ ZPRÁV
PROVISIONS CONCERNING CONTROL AND SUPERVISION, INCLUDING RELEVANT REPORTING REQUIREMENTS
Opatření kontroly a dohledu
Control and supervision measures
Vlastní zdroje podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom se kontrolují podle tohoto nařízení, aniž je dotčeno nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 [7] a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 [8].
The own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [7] and Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8].
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že vlastní zdroje podle čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom budou poskytnuty Komisi.
Member States shall take all measures that are necessary to ensure that the own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom are made available to the Commission.
Pokud se opatření kontroly a dohledu týkají tradičních vlastních zdrojů podle čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom:
Where control and supervision measures concern the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
členské státy provádějí kontroly a šetření týkající se stanovování a poskytování těchto vlastních zdrojů;
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of those own resources.
členské státy provádějí na žádost Komise doplňkové kontroly.
Member States shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Komise ve své žádosti o doplňkovou kontrolu uvede její důvody.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
Komise může rovněž žádat, aby jí byly předány určité dokumenty;
The Commission may also request that certain documents be forwarded to it.
členské státy zapojují Komisi na její žádost do kontrol, které provádějí.
Member States shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections which they carry out.
Pokud je Komise zapojena do kontroly, má v rozsahu potřebném k uplatňování tohoto nařízení přístup k podkladům týkajícím se stanovování a poskytování vlastních zdrojů a ke všem jiným příslušným dokumentům souvisejícím s těmito podklady;
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing and making available own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Komise může sama provádět kontroly na místě.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Zástupci pověření Komisí k provádění těchto kontrol mají přístup k dokumentům, jak je stanoveno pro kontroly uvedené v písmenu c).
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access to documents as set out for the inspections referred to in point (c).
Členské státy jsou při těchto kontrolách nápomocny;
Member States shall facilitate those inspections.
kontrolami uvedenými v písmenech a) až d) nejsou dotčeny:
The inspections referred to in points (a) to (d) shall be without prejudice to the following:
kontroly prováděné členskými státy v souladu s jejich vnitrostátními právními a správními předpisy,
the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
opatření stanovená v článcích 287 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“),
the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU);
kontroly prováděné podle čl. 322 odst. 1 písm. b) Smlouvy o fungování EU.
the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) TFEU.
Pokud se opatření kontroly a dohledu týkají vlastního zdroje založeného na dani z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom, provádějí se v souladu s článkem 11 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89.
Where control and supervision measures concern the own resource based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom, they shall be carried out in accordance with Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.