natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý člen konsorcia Euro-Argo ERIC může být vyloučen, pokud závažným způsobem poruší své povinnosti vyplývající ze stanov, nebo způsobí či hrozí, že způsobí vážné narušení fungování konsorcia Euro-Argo ERIC stanovené Radou.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
Rozhodnutí o vyloučení člena přijme Rada poté, co dotčenému členu byla dána příležitost reagovat na navrhované rozhodnutí a předložit Radě své stanovisko.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
Rada v souladu s článkem 9 stanoví nárok člena do okamžiku, kdy přestane být členem konsorcia Euro-Argo ERIC.
CHAPTER 3
KAPITOLA 3
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ
Article 11
Článek 11
Voting rights
Hlasovací práva
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Aniž je dotčen odstavec 2, má každý člen minimálně šest volebních hlasů.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
Každý člen má jeden dodatečný hlas na každý plovák, který byl jím samým nebo jeho jménem pořízen a rozmístěn během tří kalendářních roků předcházejících účetnímu období, během něhož se zasedání koná, a to bez ohledu na jeho členství v konsorciu Euro-Argo ERIC.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Počet plováků se určí z úředních oznámení plováků předložených prostřednictvím informačního střediska ARGO Mezivládní oceánografické komise a zahrne plováky pořízené a rozmístěné za tři účetní období před zřízením konsorcia Euro-Argo ERIC.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
Během prvních tří účetních období fungování konsorcia Euro-Argo ERIC budou do období tří let předcházejících účetnímu období, v němž se koná zasedání, zahrnuty i kalendářní roky před zřízením konsorcia Euro-Argo ERIC.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Členské státy nebo přidružené země musí mít v Radě společně většinu hlasovacích práv.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Rada stanoví jakoukoli změnu hlasovacích práv nezbytnou k zajištění souladu konsorcia Euro-Argo ERIC s tímto požadavkem.
Article 12
Článek 12
Contributions
Příspěvky
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Náklady na zdroje nezbytné pro dosažení cílů konsorcia Euro-Argo ERIC a k zajištění jeho udržitelnosti nesou členové a pozorovatelé v souladu s ustanoveními těchto stanov a rozhodnutími Rady.
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Výše příspěvků po dobu prvních pěti let existence konsorcia Euro-Argo ERIC a po vstupu stanov v platnost je stanovena v Technickém a vědeckém popisu konsorcia Euro-Argo ERIC, který je přílohou těchto stanov, nikoli však jejich nedílnou součástí.
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Rada každý rok rozhodne o minimální výši příspěvku požadovaného od členů a pozorovatelů na dva roky dopředu (tj. rozhodnutí přijatá v roce n se použijí pro rok n+2).
All contributions shall be made in euro.
Všechny příspěvky se platí v eurech.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Příspěvky členů a pozorovatelů na provozní náklady nepodléhají DPH.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
Rozhodne-li Rada, že existuje trvalá a značná nerovnováha mezi poměrným využitím těchto zdrojů ze strany vědecké obce určitého člena a výší příspěvku tohoto člena, je Rada oprávněna toto využití omezit, dokud člen nesvolí k vhodné úpravě výše příspěvků uvedených ve druhém odstavci tohoto článku.
Article 13
Článek 13
Liability of the Members
Odpovědnost členů
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Odpovědnost členů za dluhy a závazky konsorcia Euro-Argo ERIC jakékoli povahy je omezena výší ročního příspěvku každého jednotlivého člena.
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Konsorcium Euro-Argo ERIC uzavře a bude udržovat vhodné pojištění za účelem krytí rizik spojených s jeho fungováním.
CHAPTER 4
KAPITOLA 4
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
SPRÁVA A ŘÍZENÍ KONSORCIA Euro-Argo ERIC
Article 14
Článek 14
Governance
Správa
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Správní strukturu konsorcia Euro-Argo ERIC tvoří tyto orgány, které mají pravomoci stanovené v písmenech a) až d):
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
Rada je orgánem s pravomocí vynášet konečná rozhodnutí;
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
správní rada provádí dohled nad fungováním konsorcia Euro-Argo ERIC a zajišťuje, že funguje a vyvíjí se v souladu se strategickým zaměřením stanoveným Radou a požadavky stanovenými výzkumným a provozním společenstvím;
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
správce programu je jmenován Radou a je činný jakožto výkonný pracovník a právní zástupce konsorcia Euro-Argo ERIC a
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
vědecká a technická poradní skupina, s níž Rada konzultuje vědecké a technické otázky.
Article 15
Článek 15
The Council
Rada
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Rada je jediným orgánem konsorcia Euro-Argo ERIC oprávněným ukončit jeho existenci.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Rada určí obecný směr jeho strategického zaměření a vývoje konsorcia Euro-Argo ERIC.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
Rada posuzuje a schvaluje roční pracovní plán a návrhy správní rady na přidělení prostředků od Evropské unie, členů, pozorovatelů nebo třetích stran.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Přijímá veškerá rozhodnutí týkající se velkých investic, jako jsou budovy či velká zařízení na evropské úrovni.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Rozhoduje o vypsání pracovních míst nebo o jmenování vyslaného personálu pro programovou kancelář.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Rada rozhoduje o otázkách členství v konsorciu Euro-Argo ERIC, jako jsou přijímání, vystoupení nebo vyloučení členů.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Rada jmenuje správce programu na návrh správní rady.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Rada jmenuje členy vědecké a technické poradní skupiny a na návrh správní rady určuje rámec jejich práce.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Předseda Rady může pozvat hlavní zúčastněné strany, aby se zúčastnily jejího zasedání.
Each Member shall be represented by one delegate.
Každý člen je zastoupen jedním delegátem.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Pozorovatelé se mohou účastnit zasedání Rady, každého z nich zastupuje vždy jeden delegát.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Každého delegáta mohou doprovázet příslušní odborníci.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Rada si ze svého středu volí kvalifikovanou většinou členů svého předsedu na dobu tří let, která může být jednou prodloužena o dobu dalších tří let.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Místopředseda Rady je volen kvalifikovanou většinou, aby v případě nepřítomnosti předsedy vykonával jeho povinnosti.
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
Rada přijímá rozhodnutí prostou většinou, kvalifikovanou většinou nebo jednomyslně v těchto případech:
Decision by simple majority of those present:
Rozhodnutí přijímaná prostou většinou přítomných:
Approval of the annual accounts;
schválení roční závěrky,
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
schválení výroční zprávy správce programu o činnosti,
Appointment of financial auditors;
jmenování finančních auditorů,
Appointment of the Management Board;
jmenování správní rady,
Appointment of the STAG; and
jmenování vědecké a technické poradní skupiny a
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
všechna ostatní rozhodnutí, u nichž se výslovně nevyžaduje, že musí být přijata kvalifikovanou většinou nebo jednomyslně.
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
Rozhodnutí přijímaná dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných či zastoupených členů s hlasovacími právy, kteří představují dvě třetiny hlasovacích práv (kvalifikovanou většinu):
Approval of the annual budget;
schválení roční závěrky,
Proposal for amending the Statutes;
návrh na změnu stanov,
Election of the Chair of the Council;
volba předsedy Rady,
Appointment of the Programme Manager;
jmenování správce programu,
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
stanovení podmínek a postupu přijímání nových členů a pozorovatelů,
Admission of Members;
přijímání členů,
Admission of Observers;
přijímání pozorovatelů,
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
vypracování, změny, a schvalování vnitřních pracovních postupů,
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
rozhodnutí a změny minimální výše dlužných příspěvků členů a pozorovatelů,
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
úpravy hlasovacích práv nezbytných k zajištění souladu konsorcia Euro-Argo ERIC s čl. 11 odst. 2,
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
vytvoření a změny metod a licencí týkajících se využívání práv duševního vlastnictví,
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
přenesení úřední adresy, sídla či oficiální adresy konsorcia Euro-Argo ERIC do jiného členského státu Evropské unie nebo přidružené země,
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
likvidační řízení konsorcia Euro-Argo ERIC a
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
pokračování nebo ukončení činnosti konsorcia Euro-Argo ERIC.
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
Jednomyslná rozhodnutí o vyloučení člena, při nichž se hlas dotčeného člena nepočítá.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Členové se dohodnou, že budou vázáni ustanoveními interních pracovních postupů o hlasování v zastoupení, zastupování na zasedáních, jakož i o požadavcích na usnášeníschopnost.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Radu zpravidla jednou ročně svolá předseda v místě, kde je konsorcium Euro-Argo ERIC oficiálně nahlášeno, nebo na jiném místě, které určí předseda.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Rada se bude konat nejpozději dva měsíce po rozeslání roční účetní závěrky za předchozí finanční období členům.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
V případě nutnosti může předseda rozhodnout o svolání mimořádného zasedání, a to kdykoli, nebo pokud písemně obdrží takovou žádost od správce programu, nebo alespoň jedné třetiny členů.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Členové se dohodnou, že budou vázáni ustanoveními interních pracovních postupů o oznamování a organizaci zasedání, jakož i o jejich programu, protokolech a dalších náležitostech.
Article 16
Článek 16
Management Board
Správní rada
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Správní rada provádí dohled nad fungováním konsorcia Euro-Argo ERIC a zajišťuje, že funguje a vyvíjí se v souladu se strategickým zaměřením stanoveným Radou a požadavky stanovenými výzkumným a provozním společenstvím.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Správní rada potvrzuje roční pracovní plán vypracovaný správcem programu a předkládá ho Radě ke schválení.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Připravuje a předkládá Radě návrhy ročního rozpočtu a přidělení prostředků obdržených od Evropské unie a prostředků nebo příspěvků od členů, pozorovatelů a třetích stran.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Správní rada potvrzuje všechna nezbytná opatření přijatá správcem programu týkající se plnění ročního pracovního plánu, fungování konsorcia Euro-Argo ERIC, zejména strategii pořizování a rozmisťování plováků, vztahů konsorcia s mezinárodním programem ARGO a příslušnými evropskými orgány.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Správní rada je složena ze zástupců jmenovaných členy.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Každý člen má právo jmenovat jednoho delegáta a jednoho náhradníka.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Správce programu a předseda vědecké a technické poradní skupiny jsou oprávněni účastnit se zasedání správní rady ve funkci poradců.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Pozorovatelé mají právo účastnit se správní rady nebo v ní být zastoupeni bez hlasovacího práva.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Odborníci a jiné osoby se zvláštní kvalifikací ve věcech, které je třeba prodiskutovat, mohou být přizváni předsedou k účasti bez hlasovacího práva.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Správní rada si ze svého středu volí kvalifikovanou většinou členů svého předsedu na dobu tří let, která může být jednou prodloužena o dobu dalších tří let.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Místopředseda je volen kvalifikovanou většinou správní rady, aby v případě nepřítomnosti předsedy vykonával jeho povinnosti.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Každý člen má hlasovací práva, jak je stanoveno v článku 11.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Členové jsou vázáni ustanoveními interních pracovních postupů o hlasování v zastoupení, zastupování na zasedáních, jakož i o požadavcích na usnášeníschopnost.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Zpravidla jednou ročně svolá předseda zasedání správní rady v místě, kde je konsorcium Euro-Argo ERIC oficiálně nahlášeno, nebo na jiném místě, které určí předseda.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
V případě nutnosti může předseda rozhodnout o svolání mimořádného zasedání, a to kdykoli, nebo na žádost správce programu, nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Správní rada se bude konat nejpozději dva měsíce poté, co byla členům rozeslána roční účetní závěrka za předchozí účetní období.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Členové jsou vázáni ustanoveními interních pracovních postupů o oznamování a organizaci zasedání, jakož i o jejich programu, protokolech a dalších náležitostech.
Article 17
Článek 17
Programme Manager
Správce programu
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
Správce programu odpovídá za provádění rozhodnutí a programů potvrzených správní radou a schválených Radou.
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
Správce programu jmenuje Rada, které je též odpovědný.
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
Správce programu přijme veškerá opatření nezbytná pro splnění ročního pracovního plánu a každodenní správu a řízení konsorcia Euro-Argo ERIC.
This includes, in particular:
To především znamená:
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
usnadňování přístupu ke konsorciu Euro-Argo ERIC a jeho údajům pro výzkumné a provozní společenství;
planning, coordination and supervision of float deployments;
plánování, koordinaci a kontrolu rozmisťování plováků;
organisation of float procurement at European level;
organizaci pořizování plováků na evropské úrovni;
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
každodenní správu konsorcia Euro-Argo ERIC;
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
vypracování výroční zprávy o činnosti a výroční zprávy o řízení;
overseeing all budget matters and approving expenses;
dohled na veškeré záležitosti spojené s rozpočtem a schvalování výdajů;
preparing annual budget report and proposing budget plans;
přípravu výroční zprávy o rozpočtu a návrhy rozpočtových plánů;
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
koordinaci činností zaměstnanců konsorcia Euro-Argo ERIC a pracovníků a osob do něj vyslaných;
over-seeing the Programme Office; and
dohled na činnost programové kanceláře a
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
vytváření a udržování kontaktů s výzkumným a provozním společenstvím uživatelů (GMES/Copernicus).
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
Správce programu zastupuje konsorcium Euro-Argo ERIC v rámci řídící struktury mezinárodního programu ARGO (mezinárodní řídící tým ARGO), aniž by tím bylo vyloučeno zastoupení členů na národní úrovni.
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
Správce programu je oprávněn podepisovat jménem konsorcia Euro-Argo ERIC právně závazné smlouvy a dohody se třetími stranami.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
Správce programu pomáhá předsedovi správní rady při přípravě zasedání správní rady.
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
Bude zřízena programová kancelář s cílem pomáhat správci programu a podporovat každodenní řízení konsorcia Euro-Argo ERIC, mimo jiné vyřizováním pošty a korespondence, archivací dokumentů, organizováním služebních cest, pořádáním zasedání, přípravou zpráv a účetních dokladů.
Article 18
Článek 18
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
Vědecká a technická poradní skupina
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.