natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohotovostní režim: stav nejnižší spotřeby energie, který uživatel nemůže vypnout (ovlivnit) a který může trvat neomezeně dlouho, je-li výrobek připojen k elektrické síti a používán v souladu s pokyny výrobce.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Pohotovostní režim je stavem, v němž má výrobek minimální spotřebu energie.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
U zobrazovacích zařízení, kterých se týká tato specifikace, obvykle pohotovostní režim odpovídá režimu „vypnuto“, může však odpovídat i stavu připravenosti nebo režimu spánku.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
Výrobek nemůže opustit pohotovostní režim a dosáhnout stavu s nižší spotřebou, není-li ručně fyzicky odpojen od elektrické sítě.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Formát média:
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Velkoformátové výrobky: výrobky, které jsou určeny pro média formátu A2 a větší, včetně výrobků určených pro nekonečná média o šířce 406 mm a více.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Velkoformátové výrobky mohou být schopny tisknout i na média standardního nebo malého formátu.
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
Výrobky standardního formátu: výrobky, které jsou určeny pro média standardní velikosti (např. letter, legal, ledger, A3, A4 a B4), včetně výrobků určených pro nekonečná média o šířce od 210 mm do 406 mm.
Standby is the product’s minimum power state.
Výrobky standardního formátu mohou být schopny tisknout i na média malého formátu.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Výrobky schopné pracovat s formátem A3: výrobky standardního formátu s průchodem papíru o šířce 275 mm a více.
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Maloformátové výrobky: výrobky, které jsou určeny pro média menších velikostí než ta, která jsou definována jako standardní (např. A6, 4″ × 6″, mikrofilm), včetně výrobků určených pro nekonečná média o šířce menší než 210 mm.
Media Format:
Výrobky určené pro nekonečné médium: výrobky, které nepoužívají médium nařezané na archy a které jsou určeny např. k tištění čárových kódů, etiket, účtenek, receptů, transparentů a technických výkresů.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
Výrobky určené pro nekonečné médium mohou být maloformátové, standardního formátu či velkoformátové.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Další pojmy:
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
Automatický oboustranný tisk: schopnost kopírky, faxu, multifunkčního zařízení nebo tiskárny reprodukovat obrazy na obě strany listu kopie, aniž by je bylo třeba v mezidobí ručně obracet.
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Má se za to, že výrobek je vybaven možností automatického oboustranného tisku pouze tehdy, je-li jeho součástí při dodání veškeré příslušenství potřebné k vytváření obrazu na obou stranách listu.
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
Datové připojení: připojení, které umožňuje výměnu informací mezi zobrazovacím zařízením a jedním externím napájeným zařízením či paměťovým médiem.
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
Výchozí prodleva: doba nastavená výrobcem před dodáním, která určuje, za jak dlouho po vykonání své primární funkce přejde výrobek do režimu s nižší spotřebou (např. režimu spánku nebo režimu automatického vypnutí).
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
Digitální front-end (DFE): funkčně integrovaný server, který slouží jako hostitel pro jiné počítače a aplikace a funguje jako rozhraní k zobrazovacímu zařízení.
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
DFE zvyšuje funkčnost zobrazovacího zařízení.
Additional Terms:
DFE rovněž nabízí nejméně tři z těchto pokročilých funkcí:
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
síťová konektivita v různých prostředích;
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
funkce poštovní schránky;
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
správa fronty úloh;
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
správa zařízení (např. probuzení zobrazovacího zařízení ze stavu snížené spotřeby);
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
pokročilé grafické uživatelské rozhraní;
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
schopnost navázat komunikaci s jinými hostitelskými servery a klientskými počítači (např. skenování do e-mailu, přebírání úloh ze vzdálených schránek);
A DFE offers three or more of the following advanced features:
schopnost postprocesingu stránek (např. přeformátování stránek před tiskem).
Network connectivity in various environments;
DFE typu 1: DFE, který získává stejnosměrné napájení z vlastního střídavého zdroje napájení (interního nebo externího) odděleného od zdroje, který napájí zobrazovací zařízení.
Mailbox functionality;
Střídavé napájení může tento DFE získávat přímo ze zásuvky elektrické sítě, nebo ze zdroje napájení spojeného s interním zdrojem napájení zobrazovacího zařízení.
Job queue management;
DFE typu 1 může být prodáván jako standardní součást zobrazovacího zařízení, nebo jako příslušenství.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
DFE typu 2: DFE, který získává stejnosměrné napájení z téhož zdroje napájení jako zobrazovací zařízení, s nímž pracuje.
Advanced graphic user-interface (UI);
DFE typu 2 musí mít desku nebo sestavu s funkčně samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat aktivitu v síti a kterou lze fyzicky odstranit, izolovat nebo vyřadit z provozu běžnými technickými postupy, aby bylo možné provádět měření příkonu.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Pomocný výpočetní akcelerátor (Auxiliary Processing Accelerator, APA): přídavná karta rozšiřující výpočetní kapacitu, která se v DFE instaluje do běžného rozšiřujícího slotu (např. karta GPGPU nainstalovaná ve slotu PCI).
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
Síťové připojení: připojení, které umožňuje výměnu informací mezi zobrazovacím zařízením a jedním či více externě napájenými zařízeními.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
Přídavná funkční výbava: datové či síťové rozhraní či jiná součást, která zvyšuje funkčnost tiskové jednotky zobrazovacího zařízení a na kterou při určování způsobilosti výrobků pomocí metody OM připadá zvýšení přípustného příkonu.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Provozní režim (Operational Mode, OM): pro účely této specifikace jde o metodu srovnávání energetických vlastností výrobků prostřednictvím hodnocení příkonu (měřeného ve wattech) v různých provozních stavech podle oddílu 9 zkušební metody programu ENERGY STAR pro zobrazovací zařízení.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
Typická spotřeba energie (Typical Electricity Consumption, TEC): pro účely této specifikace jde o metodu srovnávání energetických vlastností výrobků prostřednictvím hodnocení typické spotřeby elektrické energie (měřené v kilowatthodinách) při běžném provozu za stanovenou dobu, jak uvádí oddíl 8 zkušební metody programu ENERGY STAR pro zobrazovací zařízení.
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
Tisková jednotka: základní strojní celek zobrazovacího zařízení, jehož funkcí je zhotovování obrazu.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Pokud jde o komunikační schopnosti a zpracování obrazu, je tisková jednotka závislá na přídavné funkční výbavě.
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Bez přídavné funkční výbavy a jiných součástí není tisková jednotka schopna získávat obrazová data pro zpracování a není funkční.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
Základní výrobek: nejzákladnější konfigurace konkrétního modelu výrobku, která má nejméně přídavné funkční výbavy.
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
Volitelné součásti a příslušenství se za součást základního výrobku nepovažují.
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Příslušenství: periferní zařízení, které není nezbytné pro provoz základního výrobku, ale může být doplněno před dodáním nebo po něm za účelem rozšíření funkčnosti.
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
Příslušenství může být prodáváno samostatně pod vlastním číslem modelu, nebo se základním výrobkem jako součást jeho balení nebo konfigurace.
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
Model výrobku: zobrazovací zařízení, které je prodáváno nebo uváděno na trh pod jedinečným číslem modelu nebo marketingovým názvem.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Model výrobku může sestávat ze základního výrobku nebo ze základního výrobku a příslušenství.
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
Modely výrobku v jedné skupině se od sebe liší jedním nebo více znaky či funkcemi, jež 1) nemají vliv na vlastnosti výrobku z hlediska kritérií způsobilosti programu ENERGY STAR, nebo 2) jsou zde uvedeny jako přijatelné variace v rámci skupiny výrobků.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
U zobrazovacích zařízení přijatelné variace v rámci skupiny výrobků zahrnují:
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
barvu;
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
pouzdro;
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
příslušenství pro manipulaci s papírem na vstupu a na výstupu;
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
elektronické součásti, které nesouvisí s tiskovou jednotkou zobrazovacího zařízení, včetně DFE typu 1 a 2.
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Výrobky dostupné na trhu, které odpovídají jedné z definic zobrazovacích zařízení uvedených v oddíle 1.1 a mohou být napájeny 1) ze zásuvky elektrické sítě, 2) přes datové nebo síťové přípojení nebo 3) oběma uvedenými způsoby, mohou, s výjimkou výrobků uvedených oddíle 2.2, získat osvědčení ENERGY STAR.
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Zobrazovací zařízení nadto musí být, jak je uvedeno v tabulce 1 níže, klasifikováno jako výrobek posuzovaný podle typické spotřeby energie („TEC“), nebo jako výrobek posuzovaný podle spotřeby v provozním režimu („OM“) v závislosti na metodě hodnocení ENERGY STAR.
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
Metody hodnocení zobrazovacích zařízení
Colour,
Typ zařízení
Housing,
Formát média
Input or output paper-handling accessories,
Technologie tisku
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Metoda hodnocení ENERGY STAR
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Kopírka
An Imaging Equipment product must further be classified as either ‘TEC’ or ‘OM’ in Table 1, below, depending on the method of ENERGY STAR evaluation.
Standardní
Evaluation Methods for Imaging Equipment
Přímý tepelný tisk, sublimační tisk, elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk, tepelný přenos
Equipment Type
Fax
Media Format
Velký
Marking Technology
Digitální duplikátor
ENERGY STAR Evaluation Method
Šablona TEC
Copier
Frankovací stroj
DT, DS, EP, SI, TT
Přímý tepelný tisk, elektrofotografický tisk, inkoustový tisk, tepelný přenos
TEC
Multifunkční zařízení
Large
Vysoce výkonný inkoustový tisk, přímý tepelný tisk, sublimační tisk, elektrofotografický tisk, pevný inkoustový tisk, tepelný přenos
Digital Duplicator
Inkoustový tisk, úderový tisk
Stencil
Přímý tepelný tisk, sublimační tisk, elektrofotografický tisk, inkoustový tisk, pevný inkoustový tisk, tepelný přenos
Fax Machine
Tiskárna
Mailing Machine
Velký nebo malý
DT, EP, IJ, TT
Přímý tepelný tisk, sublimační tisk, elektrofotografický tisk, úderový tisk, inkoustový tisk, pevný inkoustový tisk, tepelný přenos
Multifunction Device (MFD)
Malý
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Vysoce výkonný inkoustový tisk
IJ, Impact
Skener
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
Výrobky, které splňují jednu nebo více z níže uvedených podmínek, nemohou získat osvědčení ENERGY STAR podle této specifikace.
Printer
Výrobky, jež jsou určeny pro provoz s přímým třífázovým napájením.
Large or Small
Externí zdroj napájení (EPS):
DT, DS, EP, Impact, IJ, SI, TT
pokud je výrobek dodáván s externím zdrojem napájení s jedním napětím, musí externí zdroj napájení splňovat požadavky na výkonnost úrovně V podle protokolu International Efficiency Marking Protocol (mezinárodní protokol označování účinnosti) a nést označení úrovně V.
Small
Přídavné bezdrátové sluchátko: faxy nebo multifunkční zařízení s funkcí faxu, které se prodávají s přídavným bezdrátovým sluchátkem, musí při zkoušce podle zkušební metody ENERGY STAR používat sluchátko s osvědčením ENERGY STAR nebo sluchátko vyhovující specifikaci ENERGY STAR pro telefonní přístroje, a to ke dni udělení osvědčení ENERGY STAR pro dané zobrazovací zařízení.
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
Specifikace ENERGY STAR a zkušební metoda pro telefonní přístroje jsou k dispozici na internetové adrese www.energystar.gov/products.
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
Funkčně integrované multifunkční zařízení: pokud je multifunkční zařízení tvořeno sestavou funkčně integrovaných součástí (tj. pokud není jedním fyzickým zařízením), musí být souhrnná naměřená spotřeba energie nebo souhrnný naměřený příkon všech součástí nižší než příslušný požadavek na spotřebu nebo příkon multifunkčních zařízení pro osvědčení ENERGY STAR.
External Power Supply (EPS):
Požadavky na DFE: typická spotřeba energie (TECDFE) digitálního front-endu typu 1 nebo typu 2 prodávaného společně se zobrazovacím zařízením se vypočítá podle rovnice 1 pro DFE bez režimu spánku nebo podle rovnice 2 pro DFE s režimem spánku.
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
Výsledná hodnota TECDFE nesmí být vyšší než požadavek na maximální TECDFE uvedený pro daný typ DFE v tabulce 2.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Hodnota TEC nebo příkon ve stavu připravenosti u DFE, který splňuje požadavky na maximální TECDFE, by se při měření spotřeby TEC a příkonu OM zobrazovacího zařízení měly vyloučit, nebo by měly být případně od těchto měření odečteny.
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Další podrobnosti o odečtení hodnot TECDFE od produktů posuzovaných metodou TEC uvádí oddíl 3.3.2.
11, 2004.
Další podrobnosti o vyloučení DFE z úrovní OM v režimu spánku a pohotovostním režimu uvádí oddíl 3.4.2.
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
Rovnice 1: Výpočet TECDFE digitálních front-endů bez režimu spánku
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
TECDFE je typická týdenní spotřeba energie DFE vyjádřená v kilowatthodinách (kWh) a zaokrouhlená na nejbližší desetinu kWh;
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
PDFE_READY je příkon ve stavu připravenosti ve wattech měřený zkušebním postupem.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Rovnice 2: Výpočet TECDFE digitálních front-endů s režimem spánku
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
PDFE_READY je příkon DFE ve stavu připravenosti ve wattech měřený zkušebním postupem,
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
PDFE_SLEEP je příkon DFE v režimu spánku ve wattech měřený zkušebním postupem.
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Požadavky na maximální TECDFE u DFE typu 1 a typu 2
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Kategorie DFE
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
Popis kategorie
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
DFE typu 2
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Všechny DFE, které neodpovídají definici kategorie B, se pro účely osvědčení ENERGY STAR posuzují podle kategorie A
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
K zařazení do kategorie B musí DFE mít:
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
2 nebo více fyzických CPU, nebo 1 CPU a ≥ 1 samostatných pomocných výpočetních akcelerátorů
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
Požadavky na výrobky posuzované podle typické spotřeby energie (TEC):
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
Schopnost automatického oboustranného tisku:
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
Všechny kopírky, multifunkční zařízení a tiskárny, jež se zkouší podle metody TEC, musí mít při zakoupení schopnost automatického oboustranného tisku, jak uvádí tabulka 3 a tabulka 4.
DFE Category
Tiskárny, jež jsou určeny k jednostrannému tisku na zvláštní jednostranná média (např. papír s nepřilnavou vrstvou pro etikety, média pro přímý tepelný tisk atd.), jsou z tohoto požadavku vyjmuty.
Category Description
Požadavky na automatický oboustranný tisk u všech barevných kopírek, multifunkčních zařízení a tiskáren posuzovaných metodou TEC
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Rychlost výrobku v monochromatickém režimu (s) vypočtená podle zkušební metody (ipm)
Type 1 DFE
Požadavek na automatický oboustranný tisk
Type 2 DFE
Není
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
19 < s < 35
To qualify under Category B DFEs must have: