natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnost subjektů, kterým Komise svěřila úkoly spojené s prováděním, by také měla být měřena na základě výkonnostních ukazatelů.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/2013 [9] has established the registration and licensing conditions for GMES users and has defined criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information.
To by poskytlo Evropskému parlamentu a Radě informaci o pokroku činností v rámci programu Copernicus a o provádění programu Copernicus.
The data and information produced in the framework of Copernicus should be made available on a full, open and free-of-charge basis subject to appropriate conditions and limitations, in order to promote their use and sharing, and to strengthen European Earth observation markets, in particular the downstream sector, thereby enabling growth and job creation.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1159/2013 [9] stanovilo registrační a licenční podmínky pro uživatele GMES a určilo kritéria pro omezení přístupu ke zvláštním datům GMES a informacím služeb GMES.
The Commission should work with data providers to agree licensing conditions for third-party data to facilitate their use within Copernicus, in compliance with this Regulation and applicable third-party rights.
Data a informace získané v rámci programu Copernicus by měly být za odpovídajících podmínek a omezení plně, volně a bezplatně zpřístupněny s cílem podpořit jejich využívání a sdílení a posílit evropský trh v oblasti pozorování Země, zejména navazující odvětví, a tím umožnit růst a vytváření pracovních míst.
The access rights to Copernicus Sentinel data granted under the GMES Space Component Programme as approved by the ESA Programme Board on Earth Observation on 24 September 2013 should be taken into account.
Komise by měla spolupracovat s poskytovateli dat na tom, aby byly uzavřeny dohody o licenčních podmínkách pro data třetí strany s cílem usnadnit jejich využívání v rámci programu Copernicus v souladu s tímto nařízením a příslušnými právy třetí strany.
Since Copernicus is a civil programme under civil control, priority should be given to the acquisition of data and the production of information, including high-resolution images, that do not constitute a risk or threat for the security of the Union or its Member States.
Je třeba zohlednit práva na přístup k datům z družice Sentinel programu Copernicus udělená v rámci kosmické složky programu GMES, jak je dne 24. září 2013 schválila programová rada agentury ESA pro pozorování Země.
However, as some Copernicus data and Copernicus information may require protection, to ensure the secure circulation of such information, within the scope of this Regulation, all participants in Copernicus should ensure a degree of protection of EU classified information equivalent to that provided by the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [10] and by the security rules of the Council set out in the Annexes to Council Decision 2013/488/EU [11].
Vzhledem k tomu, že program Copernicus je civilním programem pod civilní kontrolou, mělo by mít prioritu získávání dat a vytváření informací, včetně obrazových souborů ve vysokém rozlišení, jež nepředstavují riziko nebo hrozbu pro bezpečnost Unie nebo jejích členských států.
As some Copernicus data and Copernicus information, including high-resolution images, may have an impact on the security of the Union or its Member States, in duly justified cases, the Council should be empowered to adopt the measures in order to deal with risks and threats to the security of the Union or its Member States.
Protože však některá data z programu Copernicus a informace z programu Copernicus mohou vyžadovat ochranu, měli by všichni účastníci programu Copernicus v zájmu zajištění bezpečného šíření takových informací v oblasti působnosti tohoto nařízení zajistit stejný stupeň ochrany utajovaných informací EU, jaký je zajištěn bezpečnostními pravidly stanovenými v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [10] a bezpečnostními pravidly Rady stanovenými v přílohách rozhodnutí Rady 2013/488/EU [11].
The Union should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under Copernicus.
Jelikož některá data z programu Copernicus a informace z programu Copernicus, včetně obrazových dat vysokého rozlišení, mohou mít dopad na bezpečnost Unie nebo jejích členských států, měla by být Rada v řádně odůvodněných případech oprávněna k přijetí opatření, jimiž bude rizikům či hrozbám pro bezpečnost Unie nebo jejích členských států zamezeno.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements should be made with existing owners.
Unie by měla být vlastníkem veškerého hmotného a nehmotného majetku vytvořeného nebo vyvinutého v rámci programu Copernicus.
It should be understood that the provisions on ownership of intangible assets laid down in this Regulation do not cover intangible rights that are not transferable under relevant national laws.
Za účelem plného respektování veškerých základních práv týkajících se vlastnictví je třeba uzavřít s existujícími vlastníky nezbytná ujednání.
Such ownership by the Union should be without prejudice to the possibility for the Union, in accordance with this Regulation and where it is deemed appropriate on the basis of a case-by-case assessment, to make those assets available to third parties or to dispose of them.
Mělo by být zřejmé, že ustanovení týkající se vlastnictví nehmotného majetku stanovená v tomto nařízení se nevztahují na nehmotná práva, která nejsou v rámci příslušných vnitrostátních předpisů převoditelná.
In particular, the Union should be able to transfer the ownership of, or license the intellectual property rights arising from, work under Copernicus in the interest of a strong uptake of Copernicus services by downstream users.
Tímto vlastnictvím Unie by neměla být dotčena možnost, aby Unie v souladu s tímto nařízením a v případech, kdy je to na základě posouzení jednotlivých případů považováno za vhodné, tento majetek zpřístupnila třetím stranám nebo ho zcizila.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with the Financial Regulation.
Unii by mělo být zejména umožněno převést vlastnictví nebo licenci k právům duševního vlastnictví, která vyplynou z činností vykonaných v rámci programu Copernicus, a umožnit tak následným uživatelům, aby ve velké míře využívali služeb programu Copernicus.
Since Copernicus is a complex programme, the Commission should be assisted by independent experts from a broad constituency of stakeholders, including in particular experts nominated by Member States on security issues, representatives of relevant national entities responsible for space and Copernicus users, to provide it with the necessary technical and scientific expertise, as well as inter-disciplinary and cross-sectoral perspectives, taking account of relevant existing initiatives at Union, national and regional levels.
Finanční zájmy Unie by měly být chráněny během celého výdajového cyklu pomocí přiměřených opatření, jež zahrnují prevenci, zjišťování a vyšetřování nesrovnalostí, vymáhání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků a případně i správní a finanční sankce podle finančního nařízení.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards the adoption of the annual work programme, the technical specifications for the service and space components, security aspects and the measures to promote the convergence of Member States in the use of Copernicus data and Copernicus information and their access to the technology and development in Earth Observation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S ohledem komplexnost programu Copernicus by Komisi měli být nápomocni nezávislí odborníci z široké škály zúčastněných stran, zejména včetně odborníků navržených členskými státy pro oblast bezpečnostních otázek, zástupců příslušných vnitrostátních subjektů odpovědných za činnosti týkající se vesmíru a uživatelů programu Copernicus, aby Komisi poskytovali nezbytné technické a vědecké poznatky a poskytovali jí interdisciplinární a meziodvětvovou perspektivu, s ohledem na příslušné existující iniciativy na úrovni Unie i na vnitrostátní a regionální úrovni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [12].
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení, pokud jde o přijímání ročního pracovního programu, technických specifikací pro složku služeb a kosmickou složku, bezpečnostní aspekty a opatření na podporu sbližování členských států při používání dat z programu Copernicus a informací z programu Copernicus a jejich přístupu k technologiím a vývoji v oblasti pozorování Země, by prováděcí pravomoci měly být svěřeny Komisi.
Since Copernicus is user driven, it requires the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [12].
In order to increase the value of users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Vzhledem k tomu, že program Copernicus vychází z potřeb uživatelů, vyžaduje trvalé a účinné zapojení uživatelů, zejména pokud jde o definování a vyhodnocování požadavků kladených na služby.
For that purpose, a working group (the ‘User Forum’) should be set up to assist the Copernicus Committee with the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of public sector users.
V zájmu zvýšení hodnoty pro uživatele by měly být informace od nich aktivně získávány prostřednictvím pravidelných konzultací s koncovými uživateli z veřejného i soukromého sektoru.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the data requirements necessary for the evolution of operational services, the conditions and procedures regarding access to, registration and use of Copernicus data and Copernicus information, the specific technical criteria necessary to prevent the disruption of Copernicus data and Copernicus information and the criteria for the restriction of acquisition or dissemination of Copernicus data and Copernicus information due to conflicting rights.
Za tímto účelem je třeba zřídit pracovní skupinu („fórum uživatelů“), která bude výboru pro program Copernicus nápomocna při určování požadavků uživatelů, ověřování souladu služeb a koordinaci uživatelů z veřejného sektoru.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisi by měla být svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), pokud jde o požadavky na data nezbytná pro vývoj provozních služeb, o podmínky a postupy týkající se přístupu k datům z programu Copernicus a informacím z programu Copernicus, jejich registrace a používání, o specifická technická kritéria nutná pro zamezení narušení dat z programu Copernicus a informací z programu Copernicus a kritéria pro omezení získávání nebo šíření těchto dat nebo informací v důsledku kolidujících práv.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci příprav vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
The actions financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow for readjustments and new evolutions.
Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
In particular, the evaluation should assess the effects of the Copernicus data and Copernicus information policy on stakeholders, downstream users, the influence on business as well as on national and private investments in Earth observation infrastructures.
Činnosti financované v rámci tohoto nařízení by měly být sledovány a hodnoceny, aby bylo možné je upravovat a rozvíjet.
The evaluation should also address the possible future involvement of relevant European agencies, such as the European GNSS Agency.
V hodnocení by se měly posuzovat zejména dopady datové a informační politiky z programu Copernicus a informací z programu Copernicus na zúčastněné strany a navazující uživatele, jakož i vliv na podniky a na státní i soukromé investice do infrastruktur pro pozorování Země.
In order to maximise the results and capitalise on the knowledge and expertise acquired through the implementation phases of Copernicus, new organisation models should be explored for future planning, ensuring long-term economic commitment.
Hodnocení by se mělo zaměřit také na možnost budoucího zapojení příslušných evropských agentur, například Agentury pro evropský GNSS (GSA).
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of Copernicus, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it will also comprise pan-European capacity and depend on the coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at Union level, but can rather, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V zájmu maximálního využití výsledků a zhodnocení poznatků a odborných znalostí získaných v průběhu prováděcích fází programu Copernicus je třeba posoudit nové organizační modely pro budoucí plánování, a zajistit tak dlouhodobý hospodářský závazek.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zřízení programu Copernicus, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, neboť tento program bude také zahrnovat celoevropskou kapacitu a bude záviset na koordinovaném poskytování služeb v členských státech, které je třeba koordinovat na úrovni Unie, ale spíše jej z důvodu rozsahu činnosti může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
This Regulation lays down a financial envelope, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [13], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
It is appropriate to align the period of funding of this Regulation with that provided for in Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Toto nařízení stanoví finanční krytí, které představuje pro Evropský parlament a Radu během ročního rozpočtového procesu hlavní referenční částku ve smyslu bodu 17 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [13].
Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Je vhodné uvést dobu financování podle tohoto nařízení do souladu s dobou financování podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013.
It is also necessary to repeal Regulation (EU) No 911/2010 in order to establish an appropriate framework for governance and funding and to ensure a fully operational Copernicus.
Proto by se toto nařízení mělo použít ode dne 1. ledna 2014.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EU) No 911/2010 should remain valid in order to ensure its continuity,
Je proto rovněž nutné zrušit nařízení (EU) č. 911/2010, aby bylo možné stanovit vhodný rámec pro řízení a financování a zajistit plnou funkčnost programu Copernicus.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Veškerá opatření přijatá na základě nařízení (EU) č. 911/2010 by měla zůstat v platnosti za účelem zajištění jejich kontinuity,
CHAPTER I
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
OBECNÁ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
Subject matter
Článek 1
This Regulation establishes Copernicus, the Union Earth observation and monitoring programme, (Copernicus), and lays down the rules for its implementation.
Tímto nařízením se zavádí program Copernicus, program Unie pro pozorování a monitorování Země (dále jen „program Copernicus“), a stanoví se pravidla pro jeho provádění.
Scope
Článek 2
Copernicus is a civil, user driven programme under civil control, building on the existing national and European capacities, as well as ensuring continuity with the activities achieved under the Global Monitoring for Environment and Security.
Oblast působnosti
Copernicus consists of the following components:
Program Copernicus je civilním programem, který vychází z uživatelských potřeb, podléhá civilní kontrole, využívá stávající vnitrostátní a evropské kapacity a rovněž zajišťuje návaznost na činnosti dosažené v rámci Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti.
a service component ensuring delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security;
Program Copernicus zahrnuje tyto složky:
a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
složku služeb zajišťující přístup k informacím v těchto oblastech: monitorování atmosféry, monitorování mořského prostředí, monitorování území, změna klimatu, krizové řízení a bezpečnost;
an in situ component ensuring coordinated access to observations through airborne, seaborne and ground based installations for the service areas referred to in point (a).
kosmickou složku zajišťující udržitelná pozorování z vesmíru pro oblasti služeb uvedené v písmenu a);
Appropriate links and interfaces between the components referred to in paragraph 2 shall be established.
složku in situ, která prostřednictvím instalací umístěných ve vzduchu, v moři a na zemi zajišťuje koordinovaný přístup k pozorování pro oblasti služeb uvedené v písmenu a).
Article 3
Mezi složkami uvedenými v odstavci 2 se zřídí vhodná propojení a rozhraní.
Definitions
Článek 3
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
Definice
‘dedicated missions’ means the space-based Earth observation missions for use and operated in Copernicus, in particular the Sentinel missions;
Pro účely tohoto nařízení se rozumějí:
‘contributing missions’ means space-based Earth observation missions providing data to Copernicus complementing data provided by the dedicated missions;
„zvláštními misemi“ vesmírné mise na pozorování Země určené pro použití a provozování v rámci programu Copernicus, zejména mise Sentinel;
‘dedicated mission data’ means spaceborne Earth observation data from dedicated missions for use in Copernicus;
„přispěvatelskými misemi“ vesmírné mise na pozorování Země poskytující do programu Copernicus data, která doplňují data ze zvláštních misí;
‘contributing mission data’ means spaceborne Earth observation data from contributing missions licensed or provided for use in Copernicus;
„daty ze zvláštních misí“ data ze zvláštních misí získaná při pozorování Země z vesmíru určená pro použití v rámci programu Copernicus;
‘in situ data’ means observation data from ground-, sea- or air-borne sensors as well as reference and ancillary data licensed or provided for use in Copernicus;
„daty z přispěvatelských misí“ data z přispěvatelských misí získaná při pozorování Země z vesmíru licencovaná či poskytnutá pro použití v rámci programu Copernicus;
‘third party data and information’ means data and information created outside the scope of Copernicus and necessary for the implementation of its objectives;
„daty in situ“ data z pozorování získaná z čidel umístěných na zemi, v moři či ve vzduchu, jakož i odkazy a přidružená data licencovaná či poskytnutá pro použití v rámci programu Copernicus;
‘Copernicus data’ means dedicated mission data, contributing mission data and in situ data;
„daty a informacemi třetí strany“ data a informace vytvořené mimo oblast působnosti programu Copernicus, které jsou nezbytné pro uskutečnění jeho cílů;
‘Copernicus information’ means information from the Copernicus services referred to in Article 5(1) following processing or modelling of Copernicus data;
„daty z programu Copernicus“ data ze zvláštních misí, data z přispěvatelských misí a data in situ;
‘Copernicus users’ means:
„informacemi z programu Copernicus“ informace získané ze služeb programu Copernicus uvedených v čl.
Copernicus core users: Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities entrusted with the definition, implementation, enforcement or monitoring of a public service or policy in the areas referred to in point (a) of Article 2(2);
5 odst.
research users: universities or any other research and education organisations;
1 v návaznosti na zpracování či modelování dat z programu Copernicus;
commercial and private users;
„uživateli programu Copernicus“:
charities, non-governmental organisations and international organisations.
hlavní uživatelé programu Copernicus: orgány a instituce Unie, evropské, vnitrostátní, regionální či místní orgány pověřené vymezením, prováděním, prosazováním či monitorováním veřejné služby nebo politiky v oblastech uvedených v čl.
Article 4
2 odst.
Objectives
2 písm. a);
Copernicus shall contribute to the following general objectives:
uživatelé v oblasti výzkumu: vysoké školy či jakékoli jiné výzkumné a vzdělávací organizace;
monitoring the Earth to support the protection of the environment and the efforts of civil protection and civil security;
komerční a soukromí uživatelé;
maximising socio-economic benefits, thereby supporting the Europe 2020 strategy and its objectives of smart, sustainable and inclusive growth by promoting the use of Earth observation in applications and services;
charitativní organizace, nevládní organizace a mezinárodní organizace.
fostering the development of a competitive European space and services industry and maximising opportunities for European enterprises to develop and provide innovative Earth observation systems and services;
Článek 4
ensuring autonomous access to environmental knowledge and key technologies for Earth observation and geoinformation services, thereby enabling Europe to achieve independent decision-making and action;
Cíle
supporting and contributing to European policies and fostering global initiatives, such as GEOSS.
Program Copernicus přispívá k těmto obecným cílům:
In order to attain the general objectives set out in paragraph 1, Copernicus shall have the following specific objectives:
monitorování Země s cílem podpořit ochranu životního prostředí a úsilí v oblasti civilní ochrany a civilní bezpečnosti;
delivering accurate and reliable data and information to Copernicus users, supplied on a long-term and sustainable basis enabling the services referred to in Article 5(1) and responding to the requirements of Copernicus core users;