natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 83, 27.3.1999, s. 1.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Sdělení Komise EVROPA 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, KOM(2010) 2020 v konečném znění.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Nařízení Rady (EU) č. 734/2013 ze dne 22. července 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
L 204, 31.7.2013, s. 15).
1).
Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst.
ANNEX
L 140, 30.4.2004, s. 1).
‘ANNEX IV
PŘÍLOHA
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
„PŘÍLOHA IV
The mandatory fields are marked with a star “*”.
FORMULÁŘ PRO PODÁVÁNÍ STÍŽNOSTÍ NA ÚDAJNOU PROTIPRÁVNÍ STÁTNÍ PODPORU NEBO ZNEUŽITÍ PODPORY
Information regarding the complainant
Políčka, jejichž vyplnění je povinné, jsou označena hvězdičkou (*).
First name:*
Informace o stěžovateli
Surname:*
Jméno:*
Address line 1:*
Příjmení:*
Address line 2:
Adresa 1. řádek:*
Town/City:*
Adresa 2. řádek:
County/State/Province:
Město:*
Postcode:*
Kraj:
Country:*
Podávám stížnost jménem někoho jiného (osoby nebo podniku)
Fax
Ano * Ne *
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Pokud ano, uveďte rovněž následující údaje
Yes * No *
Jméno zastupované osoby / název zastupovaného podniku*:
If yes, please also provide the following information
Registrační číslo subjektu:
Name of the person/firm you represent*:
Telefon 1:
Registration nr. of the entity:
Telefon 2:
Telephone 1:
Adresa elektronické pošty (e-mail): *
Telephone 2:
Přiložte doklad o tom, že zástupce je oprávněn jednat jménem této osoby / tohoto podniku.
E-mail address: *
Zvolte jednu z následujících možností, která pro Vás platí *
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Konkurent příjemce nebo příjemců podpory
Please select one of the following options, describing your identity *
Profesní sdružení zastupující zájmy soutěžitelů
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
Nevládní organizace
Trade association representing the interests of competitors
Odborová organizace
Non-governmental organisation
Občan EU
Trade union
Jiné, upřesněte
EU citizen
Vysvětlete, z jakého důvodu a v jakém rozsahu poškozuje údajná státní podpora Vaše konkurenční postavení / konkurenční postavení osoby nebo podniku, které zastupujete.
Other, please specify
Poskytněte co nejvíce konkrétních důkazů.
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Vezměte prosím na vědomí, že podle čl.
Provide as much concrete evidence as possible.
20 odst.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie, smějí formální stížnosti podávat pouze zúčastněné strany ve smyslu čl.
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
1 písm. h) uvedeného nařízení.
Please select one of the following two options*
Pokud tedy neprokážete, že jste zúčastněnou stranou, tento formulář nebude zaevidován jako stížnost, a informace v něm obsažené budou uchovány jako obecné informace o trhu.
Yes, you may reveal my identity
Zvolte jednu z následujících možností*
No, you may not reveal my identity
Ano, souhlasím se zveřejněním své totožnosti
If not, please specify the reasons:
Ne, nesouhlasím se zveřejněním své totožnosti
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Pokud ne, uveďte důvody:
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Důvěrnost: Pokud si přejete, aby nebyla zveřejněna Vaše totožnost nebo některé dokumenty či informace, výslovně tuto skutečnost uveďte, označte důvěrné části dokumentů a připojte odůvodnění.
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Pokud neuvedete, že Vaše totožnost nebo některé dokumenty či informace jsou důvěrné, budou považovány za nedůvěrné a mohou být poskytnuty členskému státu, který údajně udělil státní podporu.
Information regarding the Member State granting the aid*
Za důvěrné nelze označit informace uvedené v bodech 5 a 6 .
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Informace o členském státě, který poskytl podporu *
Country:
Upozorňujeme Vás, že informace uvedené v tomto bodě se nepovažují za důvěrné.
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Stát:
Central government:
Pokud je Vám tato informace známa, uveďte, který orgán nebo subjekt poskytl údajnou protiprávní státní podporu:
Region (please specify):
Orgán ústřední vlády:
Other (please specify):
Krajský orgán (prosím upřesněte):
Information regarding the alleged aid measure*
Jiná kategorie (prosím upřesněte):
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Informace o údajném opatření podpory *
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Popište údajnou podporu a uveďte, v jaké podobě byla poskytnuta (úvěry, granty, záruky, daňové pobídky nebo úlevy atd.).
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Na jaký účel byla údajná podpora poskytnuta (je-li znám)?
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Jaká je částka údajné podpory (je-li známa)?
Who is the beneficiary?
Pokud neznáte přesné číslo, uveďte svůj odhad a předložte všechny důkazy, které máte.
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Kdo je příjemcem podpory?
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Uveďte co nejvíce informací, včetně popisu hlavních činností dotčeného podniku nebo dotčených podniků.
Please select one of the following options:
Kdy byla podle Vás podpora poskytnuta?
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Zvolte jednu z následujících možností:
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Pokud vím, nebyla tato státní podpora Komisi oznámena.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Pokud vím, byla tato státní podpora oznámena, ale byla poskytnuta před rozhodnutím Komise.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Uveďte referenční číslo oznámení nebo datum, kdy bylo oznámení provedeno, jsou-li Vám tyto informace známy.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Pokud vím, byla státní podpora oznámena Komisi a byla jí schválena, ale nebyla poskytnuta podle platných podmínek.
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Uveďte referenční číslo oznámení nebo datum, kdy bylo oznámení provedeno a kdy byla podpora schválena, jsou-li Vám tyto informace známy.
Grounds of complaint*
Pokud vím, státní podpora byla poskytnuta podle nařízení o blokových výjimkách, ale při jejím provedení nebyly dodrženy platné podmínky.
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Důvody stížnosti *
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Vezměte prosím na vědomí, že aby se opatření považovalo za státní podporu podle čl.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
107 odst.
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
1 SFEU, údajná podpora musí být poskytnuta členským státem nebo ze státních prostředků, musí narušovat hospodářskou soutěž nebo musí mít k takovému narušení potenciál tím, že zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby, a musí ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Vysvětlete, do jaké míry jsou dotčeny veřejné prostředky (je-li známo), a jestliže opatření nepřijal orgán veřejné moci (ale například veřejný podnik), vysvětlete, proč lze podle Vás toto opatření přičíst orgánům veřejné moci členského státu.
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Vysvětlete, proč je podle Vás údajná státní podpora selektivní (tedy zvýhodňuje některé podniky nebo odvětví výroby).
Compatibility of the aid
Vysvětlete, jakým způsobem podle Vás údajná státní podpora poskytuje příjemci nebo příjemcům hospodářskou výhodu.
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Vysvětlete, proč podle Vás údajná státní podpora narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Vysvětlete, proč podle Vás údajná podpora ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Slučitelnost podpory
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Uveďte důvody, proč podle Vás není údajná podpora slučitelná s vnitřním trhem.
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Informace o údajném porušení dalších předpisů Evropské unie a o dalších postupech
Yes No
Je-li Vám to známo, uveďte, jaké další předpisy Evropské unie byly podle Vašeho názoru poskytnutím údajné podpory porušeny.
If yes, please attach copies of correspondence.
Upozorňujeme Vás, že tyto případy potenciálního porušení práva nemusejí být řešeny v rámci vyšetřování státní podpory.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Obrátil jste se již v souvislosti s touto věcí na útvary Komise nebo jiné orgány Evropské unie?
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Pokud ano, uveďte, o jaké orgány či soudy se jednalo.
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Pokud ano, přiložte kopie korespondence.
Supporting documents
Obrátil jste se již v souvislosti s touto věcí na orgány nebo soudy některého členského státu? *
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Pokud již v této věci bylo vydáno rozhodnutí nebo rozsudek, přiložte jeho kopii (je-li k dispozici).
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Pokud případ nebyl dosud vyřešen, uveďte číslo případu (je-li k dispozici).
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Uveďte jakékoliv další informace, jež by mohly být pro posouzení tohoto případu relevantní.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Dokumentace
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Vypracujte seznam všech dokladů a důkazů, které předkládáte na podporu své stížnosti, a v případě potřeby připojte přílohy
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Je-li to možné, přiložte kopii vnitrostátního zákona nebo jiného právního předpisu, který je právním základem pro platbu údajné podpory.
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Je-li to možné, přiložte veškeré dostupné důkazy o poskytnutí státní podpory (např. tisková zpráva, zveřejněná účetní závěrka).
Place, date and signature of complainant’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 373/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
V Bruselu dne 11. dubna 2014.
Done at Brussels, 11 April 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
v souladu s řádným legislativním postupem,
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
vzhledem k těmto důvodům:
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
Unie usiluje o čím dál těsnější vztahy s Ukrajinou, jež přesahují rámec pouhé dvoustranné spolupráce a zahrnují postup směrem k politickému přidružení a hospodářské integraci.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Vzhledem k nebývale vážným bezpečnostním, politickým a hospodářským problémům, kterým Ukrajina čelí, a s cílem podpořit její hospodářství, je vhodné nečekat na to, až ustanovení o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu v dohodě o přidružení vstoupí v platnost, ale anticipovat její realizaci formou autonomních obchodních preferencí a jednostranně začít se snižováním nebo odstraňováním cel Unie na zboží pocházející z Ukrajiny v souladu s listinou koncesí uvedenou v příloze IA dohody o přidružení.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
Aby se předešlo jakémukoli riziku podvodu, právo využívat autonomní obchodní preference by mělo být podmíněno tím, že Ukrajina bude dodržovat příslušná pravidla o původu produktů a související postupy a že naváže s Unii účinnou správní spolupráci.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Ukrajina by se kromě toho měla zdržet zavádění nových cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem či nových množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem na dovozy pocházející z Unie a neměla by zvyšovat úroveň stávajících cel nebo poplatků či zavádět další omezení.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Je nezbytné stanovit znovuzavedení běžných cel společného celního sazebníku na všechny produkty, které způsobí nebo by mohly způsobit vážné potíže výrobcům obdobných nebo přímo konkurujících produktů v Unii, a to na základě šetření Komise.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Pro případ nedodržení podmínek stanovených v tomto nařízení by Komise měla být zmocněna dočasně úplně nebo částečně pozastavit preferenční režim.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
Toto nařízení se má použít do doby, než hlava IV (obchod a záležitosti související z obchodem) dohody o přidružení vstoupí v platnost, nebo se případně použije prozatímně, a to nejpozdějí do 1. listopadu 2014.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Vzhledem k naléhavosti situace by se měla uplatnit výjimka ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 1
Článek 1
Preferential arrangements
Preferenční režim
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I.
Cla na zboží pocházející z Ukrajiny se snižují nebo odstraňují v souladu s přílohou I.
Article 2
Článek 2
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Podmínky nároku na preferenční režim
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Nárok na výhody plynoucí z preferenčního režimu zavedeného článkem 1 je podmíněn:
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
dodržováním pravidel o původu produktů a souvisejících postupů stanovených v hlavě IV kapitole 2 oddílu 2 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2];
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
dodržováním metod správní spolupráce stanovených v článcích 121 a 122 nařízení (EHS) č. 2454/93;
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
zapojením Ukrajiny do účinné správní spolupráce s Unií s cílem předejít jakémukoli nebezpečí podvodu;
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
závazkem Ukrajiny nezavádět nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem na dovozy pocházející z Unie, nezvyšovat úroveň platných cel nebo poplatků a nezavádět žádné jiné omezení ode 23. dubna 2014.
Article 3
Článek 3
Access to tariff quotas
Přístup k celním kvótám
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
Produkty uvedené v přílohách II a III se mohou dovážet do Unie v rámci celních kvót Unie stanovených v uvedených přílohách.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Celní kvóty uvedené v odstavci 1 tohoto článku spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93, s výjimkou celních kvót pro zvláštní zemědělské produkty uvedené v příloze III tohoto nařízení.
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Celní kvóty pro zvláštní zemědělské produkty uvedené v příloze III tohoto nařízení jsou spravovány Komisí podle pravidel stanovených v souladu s článkem 184 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013.
Article 4
[3]
Temporary suspension
Článek 4
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
Dočasné pozastavení
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Pokud Komise shledá, že existují dostatečné důkazy o nedodržení podmínek stanovených v článku 2, může přijmout prováděcí akty s cílem úplně nebo částečně dočasně pozastavit preferenční režim stanovený tímto nařízením.
Article 5
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Safeguard clause
Ochranná doložka
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].