natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prasklá skříň převodky řízení.
Fractures or deformation of any component.
Narušená stabilita nebo připevnění skříně.
Affecting function.
Stav pákoví mechanismu řízení
Absence of locking devices.
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, kola vozidla jsou na zemi a otočí se volantem po směru a proti směru hodinových ručiček nebo se použije speciálně upravený detektor vůle řízení.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Vizuální kontrola opotřebení, prasklin a spolehlivosti řídících částí.
Unsafe modification3.
Vzájemná pohyblivost částí, kterou je třeba napravit.
Dust cover damaged or deteriorated.
Nadměrná pohyblivost nebo vysoké riziko uvolnění.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Nadměrné opotřebení spojů.
Steering linkage operation
Velmi vysoké riziko uvolnění.
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis.
Praskliny na jakékoli části nebo deformace jakékoli části.
Steering stops not operating or missing.
Narušená funkčnost.
Power steering
Chybí zajišťovací zařízení (např. samojistné matice).
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Vychýlení částí (např. řídicí tyč nebo spojovací tyč řízení).
With the road wheels on the ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Nebezpečné úpravy3.
Fluid leak or functions affected.
Prachovky jsou poškozené nebo ve zhoršeném stavu.
Insufficient fluid (below MIN mark).
Prachovky chybí nebo jsou ve výrazně zhoršeném stavu.
Insufficient reservoir.
Funkce pákoví mechanismu řízení
Mechanism not working.
Pohybující se pákoví mechanismu řízení drhne o pevnou část podvozku.
Steering affected.
Doraz řízení nefunguje nebo chybí.
Mechanism fractured or insecure.
Posilovač řízení
Misalignment or fouling of components.
Kontroluje se těsnění systému řízení a hladina brzdové kapaliny v nádrži (je-li viditelná).
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Kola jsou na zemi, motor v chodu a kontroluje se funkce posilovače řízení.
Steering wheel, column and handle bar
Únik kapaliny nebo narušené funkce.
Steering wheel/handle bar condition
Nedostatečné množství kapaliny (pod úrovní značky MIN).
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Namontována nesprávná nádržka
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Mechanismus nefunguje.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Narušené řízení.
Very serious risk of unlinking.
Mechanismus má praskliny nebo je nespolehlivý.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Vychýlení nebo drhnutí částí.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Kabely/hadice jsou poškozené, nadměrně zkorodované.
Steering column/yokes and forks and steering dampers
Volant, sloupek řízení a řídítka
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Stav volantu/řídítek
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, hmotnost vozidla je na zemi a volant se zatlačí a zatáhne rovnoběžně se sloupkem, volant/řídítka se zatlačí různými směry kolmo ke sloupku/vidlici.
Deteriorated flexible coupling.
Vizuální kontrola vůle a stavu pružných spojů nebo univerzálních kloubů.
Attachment defective.
Pohyblivost volantu vůči sloupku naznačující uvolnění.
Unsafe modification3
Velmi vysoké riziko uvolnění.
Steering play
Zajišťovací mechanismus na hlavici volantu chybí (např. samojistná matice).
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Praskliny nebo uvolnění hlavice volantu, ráfku či paprsků.
Visual inspection of free movement.
Sloupek řízení/třmeny a vidlice a tlumiče řízení
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements1.
Nadměrná pohyblivost středu volantu směrem nahoru nebo dolů.
Safe steering affected.
Nadměrná pohyblivost horní části sloupku radiálně od osy sloupku.
Wheel alignment (X)2
Zhoršený stav pružných spojů.
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Vadné připevnění.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements1.
Nebezpečné úpravy3.
Straight on driving affected; directional stability impaired.
Vůle v řízení
Trailer steered axle turntable
Vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, hmotnost vozidla spočívá na kolech, v případě vozidel s posilovačem řízení je motor pokud možno v chodu, kola jsou rovně a volant se zlehka otočí co nejvíce po směru a proti směru hodinových ručiček, aniž by se pohnula kola.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Vizuální kontrola obvodové vůle.
Component slightly damaged.
Nadměrná vůle v řízení (například obvodová vůle na věnci volantu přesahující jednu pětinu průměru volantu nebo v rozporu s požadavky1).
Component heavily damaged or cracked.
Negativní dopad na bezpečnost řízení.
Excessive play.
Seřízení kol (X)2
Attachment seriously affected.
Pomocí vhodného vybavení se kontroluje seřízení řízených kol.
Electronic Power Steering (EPS)
Seřízení není v souladu s údaji výrobce vozidla či požadavky1.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface
Negativní dopad na jízdu v přímém směru; zhoršená schopnost udržet směr.
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Točnice řízené nápravy přípojného vozidla
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Vizuální kontrola nebo použití speciálně upraveného detektoru vůle v řízení
Power assistance not working.
Mírně poškozená část.
VISIBILITY
Těžce poškozená nebo prasklá část.
Field of vision
Nadměrná vůle.
Visual inspection from driving seat.
Připevnění je závažně narušeno
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Elektronický posilovač řízení (EPS)
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Vizuální kontrola a kontrola shody úhlu volantu a úhlu kol při zapnutí/vypnutí motoru a/nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Condition of glass
Kontrolka vadné funkce EPS ukazuje poruchu systému.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted) (outside cleaning area of windscreen wipers).
Neshoda v úhlu řízeného kola a úhlu kol.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements1, (outside cleaning area of windscreen wipers).
Posilovač nefunguje.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
VÝHLED
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Pole výhledu
Rear-view mirrors or devices
Vizuální kontrola ze sedadla řidiče.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements1 (at least two rear-view devices available).
Překážka ve výhledu řidiče, která významně narušuje jeho výhled dopředu či do stran.
Fewer than two rear-view devices available.
(Mimo dosah stíračů čelního skla).
Mirror or device slightly damaged or loose.
Narušený výhled v rámci dosahu stíračů čelního skla nebo nejsou viditelná vnější zrcátka.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Stav skla
Necessary field of vision not covered.
Prasklé nebo zabarvené sklo nebo průhledná výplň (je-li povolena).
Windscreen wipers
(Mimo dosah stíračů čelního skla).
Visual inspection and by operation.
Sklo nebo průhledná výplň (včetně odrazné nebo zabarvené fólie), které nejsou v souladu se specifikacemi v požadavcích (1).
Wipers not operating or missing or not in accordance with the requirements1
(Mimo dosah stíračů čelního skla).
Wiper blade defective.
Sklo nebo průhledná výplň v nepřijatelném stavu.
Wiper blade missing or obviously defective.
Vážně narušený výhled v rámci dosahu stíračů čelního skla.
Windscreen washers
Zpětná zrcátka nebo zařízení
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Zrcátko nebo zařízení chybí nebo není připevněno v souladu s požadavky1.
Washers not operating.
(K dispozici jsou alespoň dvě zařízení výhledu dozadu).
System inoperative or obviously defective.
K dispozici jsou méně než dvě zařízení výhledu dozadu.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Zrcátko nebo zařízení je lehce poškozené nebo uvolněné.
Headlamps
Zrcátko nebo zařízení nefunguje, je těžce poškozené, uvolněné nebo nespolehlivé.
Condition and operation
Nutné pole výhledu není pokryto.
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
Stírače čelního skla
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Vizuální kontrola a zkouška činnosti
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Stírače nefungují nebo chybí nebo nejsou v souladu s požadavky1.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Vadná lišta stírače.
Lamp not securely attached.
Lišta stírače chybí nebo je zjevně vadná.
Alignment
Ostřikovače čelního skla
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Ostřikovače nefungují správně (nedostatek kapaliny v ostřikovači, avšak čerpadlo funguje, nebo tryska je špatně nasměrovaná).
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements1.
Ostřikovače nefungují.
Switching
Systém nefunguje nebo je zjevně vadný.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
SVÍTILNY, SVĚTLOMETY, ODRAZKY A ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time)
Světlomety
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Stav a funkce
Function of control device impaired.
Světlo/zdroj světla je vadný nebo chybí. (v případě vícenásobného světla/zdroje světla; v případě LED nefunguje až z jedné třetiny)
Compliance with requirements1.
Jediné světlo/zdroj světla; v případě LED viditelnost závažně narušená.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Optický systém (světlomet a čočka) vykazuje mírné závady.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Optický systém (světlomet a čočka) vykazuje těžké závady.
Light source and lamp not compatible.
Svítilna není spolehlivě připevněna.
Levelling devices (where mandatory)
Seřízení
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
S použitím zařízení k seřízení světlometu nebo za použití elektronického rozhraní vozidla se určí vodorovné seřízení každého světlometu potkávacího světla.
Device not operating.
Seřízení světlometu není v mezích stanovených v rámci požadavků1.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Spínače
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Vizuální kontrola a zkouška činnosti nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Visual inspection and by operation if possible.
Spínač nefunguje v souladu s požadavky1 (počet současně rozsvícených světlometů).
In the case of gas-discharging lamps.
Překročení maximální přípustné intenzity světla směrem dopředu.
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Narušená funkce ovládacího zařízení.
Defective light source.
Splnění požadavků1
Defective lens.
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha, jasnost nebo zaměření světla nejsou v souladu s požadavky1.
Very serious risk of falling off.
Částice na čočce nebo zdroji světla, kvůli kterým se zjevně snižuje jasnost světla nebo se mění barva vyzařovaného světla.
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Zdroj světla a svítilna nejsou slučitelné.
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Korektory sklonu světlometů (jsou-li povinné)
Compliance with requirements1
Vizuální kontrola a pokud možno zkouška činnosti a/nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Zařízení nefunguje.
Products on lens or light source which reduce light, brightness or change emitted colour.
Ručně ovládané zařízení nelze ovládat ze sedadla řidiče.
Stop Lamps
Zařízení pro čištění světlometů (je-li povinné)
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Případná vizuální kontrola a zkouška činnosti
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
V případě plynových výbojek.
All light sources not functioning.
Přední a zadní obrysové svítilny, boční obrysové svítilny, doplňkové obrysové svítilny a denní svítilny
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Vadný zdroj světla.
Heavily defective lens (emitted light affected).
Vadný optický systém.
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface.
Velmi vysoké riziko odpadnutí.
Delayed operation.
Spínač nefunguje v souladu s požadavky1.
No operation at all.
Je možné zhasnout zadní obrysové svítilny a boční obrysové svítilny, jsou-li rozsvíceny světlomety.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
Splnění požadavků1
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Červené světlo směrem dopředu nebo bílé světlo směrem dozadu; značně snížená jasnost světla.
Direction indicator and hazard warning lamps
Částice na čočce nebo zdroji světla, kvůli kterým se snižuje jasnost světla nebo se mění barva vyzařovaného světla.
Defective light source (multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Jediný zdroj světla; v případě LED funguje méně než ze dvou třetin.
Front and rear fog lamps
Vadný Všechny zdroje světla nefungují
(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
Optický systém vykazuje mírné vady (žádný vliv na vyzařované světlo).
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Optický systém vykazuje těžké vady (vliv na vyzařované světlo).
Alignment (X)2
Vizuální kontrola a zkouška činnosti a/nebo použití elektronického rozhraní vozidla.
By operation and using a headlamp aiming device
Zpomalená funkce
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Vůbec nefunguje.
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Světla nouzového brzdění jsou nefunkční nebo nefungují správně.
Not operative.
Bílé světlo směrem dozadu; značně snížená jasnost světla.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Směrové a výstražné svítilny
System does not operate in accordance with the requirements1
Vadný zdroj světla (v případě vícenásobného zdroje světla, v případě LED nefunguje až z jedné třetiny).
Reversing lamps
Frekvence přerušování světla
System does not operate in accordance with the requirements1.
Rychlost přerušování není v souladu s požadavky1 (frekvence vykazuje výchylky více než 25 %).
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny
Rear registration plate lamp
(v případě vícenásobného zdroje světla, v případě LED nefunguje až z jedné třetiny).
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Velmi vysoké riziko odpadnutí nebo oslnění protijedoucích vozidel.
Defective light source.
Seřízení (X)2
(Multiple light source).
Zkouška činnosti, použití zařízení k zaměření světlometu
Defective light source.
Přední mlhovka není vodorovně seřízená, je-li osvětlení v rozhraní (rozhraní je příliš nízko).
(Single light source).
Rozhraní je výše než u světlometů.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Nefunguje.
Condition
Svítilna, barva vyzařovaného světla, poloha, jasnost nebo zaměření světla nejsou v souladu s požadavky1.
Reflecting equipment defective or damaged.
Systém nefunguje v souladu s požadavky1.
Reflecting affected.
Zpětné světlomety
Reflector not securely attached.
Systém nefunguje v souladu s požadavky1.
Likely to fall off.
Zpětný světlomet se může rozsvítit, přestože není zařazen zpětný chod.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Svítilna zadní registrační značky
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Svítilna vyzařuje přímé nebo bílé světlo směrem dozadu.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Odrazky, nápadné značení (odrazné) a zadní označovací desky
Not operating.
Stav
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Vadné nebo poškozené odrazné vybavení.
Not in accordance with the requirements1.
Negativně ovlivněna schopnost odrážení světla.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Odrazka není spolehlivě připevněna.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Vysoké riziko odpadnutí.
Fixed components not securely attached.
Zařízení, barva odráženého světla nebo poloha nejsou v souladu s požadavky1.
Loose socket.
Odrazky chybí, nebo vpředu jsou namontovány červené odrazky nebo vzadu jsou namontovány bílé odrazky.
Damaged or deteriorated insulation.
Povinné kontrolky zařízení pro osvětlení
Likely to cause a short-circuit fault.
Nefunkční.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Nefunkční v případě hlavních světlometů nebo zadní mlhové svítilny.
Trailer brake lights not working at all.
Není v souladu s požadavky1.
Electrical wiring
Elektrické spojení tažného vozidla s přívěsem nebo návěsem
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Vizuální kontrola: v případě možnosti zkouška neporušenosti elektrického spojení
Wiring insecure or not adequately secured.
Pevné části nejsou spolehlivě připevněny.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Uvolněná zásuvka
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Izolace je poškozená nebo ve zhoršeném stavu.
Wiring slightly deteriorated.
Může dojít ke zkratu.
Wiring heavily deteriorated.
Elektrická spojení přívěsu nebo tažného vozidla nefungují správně.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Brzdová světla přípojného vozidla jsou zcela nefunkční.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Elektrická vedení
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák, případně včetně motorového prostoru
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Vedení je nespolehlivé nebo je nesprávně připevněno.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Uvolněná připevnění, kontakt s ostrými hranami, konektory, u nichž hrozí rozpojení.
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Vedení se mohou dotknout horkých dílů, rotujících dílů nebo země, rozpojené konektory (části důležité pro brzdění, řízení).
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Mírně zhoršený stav vedení.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Značně zhoršený stav vedení.
Battery(ies)
Extrémně zhoršený stav vedení (části důležité pro brzdění, řízení).
Insecure.
Významné riziko požáru, vzniku jisker.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Nepovinné svítilny a odrazky (X)2
Loss of hazardous substances.
Svítilna/odrazka není v souladu s požadavky1.
Defective switch (if required).
Vyzařování/odrážení červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.
Defective fuses (if required).
Funkce svítilny není v souladu s požadavky1.
Inappropriate ventilation (if required).
Počet zároveň rozsvícených světlometů překračuje přípustnou jasnost světla; vyzařování červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Svítilna/odrazka není spolehlivě připevněna.
Axles
Akumulátor
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Nespolehlivý.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Není řádně připevněn; může dojít ke zkratu.
Axle fractured or deformed.
Únik nebezpečných látek.
Insecure fixing to vehicle.
Vadný spínač (je-li požadován).
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Vadné pojistky (jsou-li požadovány).
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Nesprávná ventilace (je-li požadována).
Stub axles
NÁPRAVY, KOLA, PNEUMATIKY A ZAVĚŠENÍ NÁPRAV
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Nápravy
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Stub axle fractured.
Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla s maximální hmotností převyšující 3,5 tuny.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Prasklá nebo deformovaná náprava.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Nespolehlivé připevnění k vozidlu.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Zhoršená stabilita, narušená funkčnost: značný pohyb ve vztahu k pevným součástem.
Stub axle pin loose in axle.
Zhoršená stabilita, narušená funkčnost, nedostatečný odstup od jiných částí vozidla nebo od země.
Wheel bearings
Čepy náprav
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Lze použít detektory vůle v řízení a tato zařízení se požadují pro vozidla s maximální hmotností nepřevyšující 3,5 tuny.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Na každé kolo se vyvine síla ve svislém nebo bočním směru a sleduje se míra pohyblivosti nápravnice vůči čepu nápravy.
Excessive play in a wheel bearing.
Čep nápravy s prasklinami.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Nadměrné opotřebení rejdového čepu a/nebo pouzder.
Wheel bearing too tight, jammed.
Vysoké riziko uvolnění; zhoršená schopnost udržet směr.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Nadměrná pohyblivost nápravnice vůči čepu nápravy.
Wheels and tyres
Čep nápravy na nápravě uvolněný.
Road wheel hub
Ložiska kol
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Vizuální kontrola, vozidlo se umístí nad montážní jámu nebo na zvedák.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Pohybuje se kolem nebo se vyvíjí síla na každé kolo z boku a sleduje se míra pohyblivosti kola směrem nahoru vůči čepu nápravy.
Hub worn or damaged.
Nadměrná vůle v ložisku kola;
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
zhoršená schopnost udržet směr; nebezpečí zničení.
Wheels
Ložisko kola obtížně pohyblivé, zadřené.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Nebezpečí přehřátí; nebezpečí zničení.
Any fracture or welding defect.
Kola a pneumatiky
Tyre retaining rings not properly fitted.
Náboje kol
Likely to come off.
Jakákoli matice nebo šroub k upevnění kola chybí nebo jsou uvolněné.
Wheel badly distorted or worn.
Chybí upevnění nebo je tak uvolněné, že vážně ohrožuje bezpečnost silničního provozu.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Opotřebený nebo poškozený náboj kola.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.