natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky vykazují aktualizace těchto proměnných, zejména když instituce vstoupí do souboru institucí významných pro statistiku platebního styku nebo když z tohoto souboru vystoupí.
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
Pokud je to možné, předají národní centrální banky ECB aktualizace proměnných, které jsou stanoveny pro měnové finanční instituce, jakmile dojde ke změnám v sektoru měnových finančních institucí nebo v atributech existujících měnových finančních institucí.
Article 32
Není-li to možné, podají národní centrální banky písemné vysvětlení prodlevy mezi výskytem dané události a jejím oznámením ECB.
Taking effect and implementation
Národní centrální banky předávají ECB aktualizace proměnných, které jsou stanoveny pro investiční fondy, nejméně se čtvrtletní periodicitou ve lhůtě dvou měsíců po referenčním datu.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Proměnná „čistá hodnota aktiv“ se za všechny investiční fondy aktualizuje každoročně nejpozději do dvou měsíců po referenčním datu, kterým je konec prosince.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with Articles 11, 12, 13 and 16 from the date of notification, with Article 26 from 1 January 2016, and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2015.
Národní centrální banky předávají ECB aktualizace proměnných, které jsou stanoveny pro účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, nejméně se čtvrtletní periodicitou ve lhůtě 14 pracovních dnů po referenčním datu.
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
Národní centrální banky předávají ECB aktualizace proměnných ke konci roku, které jsou stanoveny pro instituce významné pro statistiku platebního styku, ve lhůtě tří měsíců po referenčním datu.
Article 33
Šíření a zveřejnění
Addressees
Do 18:00 hodin středoevropského času v každý pracovní den ECB zpřístupní ECB kopii souboru údajů o měnových finančních institucích na internetových stránkách ECB.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Současně s uveřejněním seznamu měnových finančních institucí na svých internetových stránkách jej ECB zašle národním centrálním bankám prostřednictvím systému RIAD.
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
ECB současně zveřejní seznam změn provedených v souboru měnových finančních institucí a zasílá jej každý pracovní den ECB všem národním centrálním bankám.
For the Governing Council of the ECB
Takto zasílané údaje obsahují úplné podrobnosti o každé z následujících změn, které národní centrální banky oznámily: a) nové měnové finanční instituce a b) zrušené měnové finanční instituce.
The President of the ECB
V poslední pracovní den ECB každého kalendářního měsíce pořídí ECB do 18:00 hodin středoevropského času kopii souboru údajů o měnových finančních institucích a současně ji spojí s proměnnou „reserve“ ze souboru údajů o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky, která označuje, zda úvěrové instituce, jež jsou rezidenty eurozóny, podléhají povinnosti minimálních rezerv či nikoli.
OJ L 250, 2.10.2003, p.
ECB potom seznam měnových finančních institucí a institucí s povinností minimálních rezerv zpřístupní na svých internetových stránkách.
10.
Ve 4. pracovní den po termínu pro předání aktualizací pořídí ECB do 18:00 hodin středoevropského času kopii souboru údajů o investičních fondech a zpřístupní ji národním centrálním bankám.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
ECB poté seznam investičních fondů zpřístupní na svých internetových stránkách.
8.
Ve 2. pracovní den po termínu pro předání aktualizací pořídí ECB do 18:00 hodin středoevropského času kopii souboru údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci a zpřístupní ji národním centrálním bankám.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
ECB poté seznam účelových finančních společností pro sekuritizaci zpřístupní na svých internetových stránkách.
1.
V poslední pracovní den ECB každého kalendářního měsíce pořídí ECB do 18:00 hodin středoevropského času kopii všech institucí vedených v systému RIAD a zpřístupní ji národním centrálním bankám.
OJ L 35, 9.2.2011, p.
ECB nezveřejňuje údaje, které jsou označeny jako „důvěrné“ nebo „není určeno ke zveřejnění“.
31.
ECB národním centrálním bankám obdobně nepředává hodnoty, které jsou označeny jako „důvěrné“.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Pokud se týká kvantitativních opatření, jež jsou označena jako „důvěrná“ nebo „není určeno ke zveřejnění“, však ECB může zveřejnit či šířit rozmezí tříd velikostí.
1).
Článek 26
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Statistika penzijních fondů
1).
Národní centrální banky ECB vykazují statistické informace o penzijních fondech v souladu s částí 22 přílohy II.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Údaje o penzijních fondech se předávají na základě údajů, které jsou na národní úrovni aktuálně dostupné.
1).
Nejsou-li skutečné údaje dostupné, poskytnou se odhady při vynaložení nejvyššího úsilí.
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Soubor zpravodajských jednotek obsahuje penzijní fondy podle definice v ESA 2010 (v odstavcích 2.105 a 2.106) a zahrnuje všechny penzijní fondy, které jsou rezidenty členských států eurozóny.
94).
Zůstatky a finanční transakce
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Národní centrální banky vykazují zůstatky ke konci referenčního období a finanční transakce během čtvrtletí, které se odvodí v souladu s ESA 2010.
51).
Statistika penzijních fondů popsaná v odst.
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
1 písm. a) se do ECB vykazuje ve lhůtě, která nesmí být delší než 85 kalendářních dnů od konce referenčního čtvrtletí.
73).
Počínaje vykazováním za první čtvrtletí roku 2017 se statistika penzijních fondů do ECB vykazuje ve lhůtě, která nesmí být delší než 82 kalendářních dnů od konce referenčního čtvrtletí.
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Kromě toho mohou být prováděny i revize údajů za starší čtvrtletí.
107).
při příležitosti všech pravidelných čtvrtletních přenosů údajů lze kromě údajů za poslední čtvrtletí zasílat pouze běžné „revize“, tj. revize údajů předaných v předchozím čtvrtletí;
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
výjimečné revize jsou omezeny a vykazují se k odlišnému datu než pravidelné výkazy.
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
Aniž jsou dotčeny účetní postupy běžné v členských státech, vykazují se veškerá aktiva a pasiva pro statistické účely v hrubé výši.
1).
Metody oceňování jsou v souladu s ESA 2010.
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Aktiva a pasiva se zásadně musí oceňovat v běžných tržních cenách k datu, ke kterému se rozvaha vztahuje.
18).
Závazky z vkladů a úvěry se vykazují ve výši zůstatku jistiny ke konci čtvrtletí.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Národní centrální banky poskytují ECB vysvětlivky, v nichž uvedou zdroje údajů, systémy shromažďování údajů, postup sestavování statistiky, právní rámec, odchylky od pokynů ECB k vykazování a soubor zpravodajských jednotek.
1).
Národní centrální banky poskytují vysvětlivky významných revizí a zejména přerušení historických řad.
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Ověřování
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Aniž jsou dotčena práva ECB na ověřování zakotvená v nařízení (ES) č. 2533/98 a nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), národní centrální banky sledují a zajišťují kvalitu a spolehlivost statistických informací, které jsou ECB poskytovány.
PART 1
Článek 28
Description of the monthly consistency checks
Pro elektronický přenos statistických informací, které ECB požaduje, používají národní centrální banky ESCB-Net, který poskytuje ESCB.
Chk No
Formát statistických zpráv vytvořený pro tuto elektronickou výměnu statistických informací je standardním formátem, který schválil Výbor pro statistiku.
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Tento požadavek nebrání tomu, aby s předchozím souhlasem ECB byly použity jako náhradní řešení jakékoli jiné prostředky přenosu statistických informací.
Relationship
Článek 29
Accounting item
Zjednodušený postup provádění změn
Liabilities
S přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku je Výkonná rada ECB oprávněna provádět jakékoli technické změny příloh těchto obecných zásad, pokud tyto změny nemění základní koncepční rámec ani neovlivňují zpravodajské zatížení zpravodajských jednotek v členských státech.
Currency in circulation
Výkonná rada o takové změně bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů.
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Článek 30
Banknotes in circulation
Zveřejnění
Deposits of euro area residents
Národní centrální banky nezveřejní národní příspěvky do měsíčních měnových agregátů eurozóny a jejich protipoložek, dokud tyto agregáty nezveřejní ECB.
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Pokud národní centrální banky takové údaje zveřejní, musí být shodné s údaji, kterými přispěly do posledních zveřejněných agregátů eurozóny.
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Pokud národní centrální banky reprodukují agregáty eurozóny, které zveřejnila ECB, musí je reprodukovat věrně.
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Článek 31
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Zrušení
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Obecné zásady ECB/2007/9 se zrušují.
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Článek 32
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Nabytí účinku a provedení
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států eurozóny.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Národní centrální banky členských států eurozóny postupují podle článků 11, 12, 13 a 16 ode dne oznámení, podle článku 26 od 1. ledna 2016 a podle ostatních ustanovení těchto obecných zásad od 1. ledna 2015.
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Do 31. prosince 2018 předloží Výkonná rada s přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku ve spolupráci s jinými příslušnými výbory Radě guvernérů zprávu, která se týká a) potřeby integrace zpravodajských požadavků v oblasti statistiky platebního styku ve smyslu článku 18 se zpravodajskými požadavky vymezenými v nařízení (EU) č. 1409/2013 o statistice platebního styku (ECB/2013/43), jakož i možné lhůty pro integraci těchto požadavků, a b) možného dopadu nového vývoje, pokud se týká shromažďování pojistné statistiky ze strany ESCB, na zpravodajské požadavky v oblasti statistiky penzijních fondů ve smyslu článku 26.
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Článek 33
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Určení
Debt securities issued
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států eurozóny.
The statistical category should equal the accounting category
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 4. dubna 2014.
Debt certificates issued
Za Radu guvernérů ECB
Capital and reserves
prezident ECB
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Úř. věst.
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
L 250, 2.10.2003, s. 10.
Capital and reserves + revaluation accounts
Úř. věst.
External liabilities
L 318, 27.11.1998, s. 8.
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Úř. věst.
The two values can only differ due to different valuation periodicity
L 372, 31.12.1986, s. 1.
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Úř. věst.
Remaining liabilities
Obecné zásady ECB/2007/9 ze dne 1. srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů (Úř. věst.
Other liabilities
L 341, 27.12.2007, s. 1).
Assets
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
Loans to euro area residents
L 174, 26.6.2013, s. 1).
See Checks Nos 10 and 11
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 ze dne 24. září 2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2013/33) (Úř. věst.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
L 297, 7.11.2013, s. 1).
Loans to euro area residents, of which MFIs
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1074/2013 ze dne 18. října 2013 o statistické zpravodajské povinnosti bank poštovních úřadů, které přijímají vklady od institucí jiných než měnové finanční instituce, jež jsou rezidenty eurozóny (ECB/2013/39) (Úř. věst.
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
L 297, 7.11.2013, s. 94).
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1072/2013 ze dne 24. září 2013 o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi (ECB/2013/34) (Úř. věst.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
L 297, 7.11.2013, s. 51).
Loans to euro area residents, of which general government
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2013/38) (Úř. věst.
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
L 297, 7.11.2013, s. 73).
General government debt in euro
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1075/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv účelových finančních společností zapojených do sekuritizačních transakcí (ECB/2013/40) (Úř. věst.
Holdings of debt securities issued by euro area residents
L 297, 7.11.2013, s. 107).
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Viz 13. bod odůvodnění obecných zásad ECB/2011/23 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (Úř. věst.
Securities of euro area residents in euro
L 65, 3.3.2012, s. 1); viz rovněž 5. bod odůvodnění doporučení ECB/2011/24 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky (Úř. věst.
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
C 64, 3.3.2012, s. 1).
See Check No 8
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1409/2013 ze dne 28. listopadu 2013 o statistice platebního styku (ECB/2013/43) (Úř. věst.
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
L 352, 24.12.2013, s. 18).
External assets
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst.
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
L 176, 27.6.2013, s. 1).
The two values can also differ due to different valuation periodicity
Viz „Srovnávací tabulky mezi účetními rozvahovými položkami národních centrálních bank a ECB a položkami vykazovanými pro statistické účely“, které budou zveřejněny na internetových stránkách ECB „www.ecb.europa.eu“.
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
PŘÍLOHA I
PART 2
Kontrola shody mezi účetními a statistickými údaji, pokud jde o rozvahy národních centrálních bank/ECB
Template for the consistency checks
ČÁST 1
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
Popis měsíčních kontrol shody
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
Kontrola č.
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
Statistická položka rozvahy národní centrální banky/ECB
Name of the central bank: …
Vztah
Consistency checks for the end-month: …
Účetní položka
Items
Pasiva
Statistical value [2]
Emitované oběživo
Accounting value [2]
Tato statistická kategorie by měla mírně převyšovat účetní kategorii, neboť pouze do statistické kategorie jsou zahrnuty mince vydané ústředními vládními institucemi.
Difference [2]
Bankovky v oběhu
Check result [3]
Vklady rezidentů eurozóny
Explanation [4]
Tato statistická kategorie by měla být větší než suma účetních položek.
1 — Currency in circulation
Je tomu tak proto, že do statistické kategorie jsou na agregované úrovni zahrnuty pozice uvnitř Eurosystému, avšak z účetních položek jsou tyto pozice vyloučeny [1].
2 — Deposits of euro area residents
Tento vztah se však může lišit, protože účetní položky zahrnují pozice uvnitř Eurosystému, které představují protipoložku úprav eurobankovek, jež jsou pro statistické účely vykazovány v rámci „zbývajících aktiv/pasiv“, a protože zůstatky v cizích měnách jsou přeceňovány s různou periodicitou (čtvrtletně, pokud jde o účetní údaje, měsíčně, pokud jde o statistické údaje).
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny + závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
Vklady rezidentů eurozóny, z toho měnové finanční instituce (MFI)
5 — Debt securities issued
Tato kontrola by měla zobrazit dopad zahrnutí zůstatků uvnitř Eurosystému v hrubé výši do statistické kategorie a jejich vyloučení z účetních kategorií [1].
6 — Capital and reserves
Statistické údaje by měly mít zásadně větší rozsah než účetní údaje, neboť mj. zahrnují závazky vůči finančním protistranám v cizí měně.
7 — External liabilities
Různá klasifikace protipoložky úprav eurobankovek však může tento vztah obrátit.
8 — Remaining liabilities
Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
9 — Loans to euro area residents
Vklady rezidentů eurozóny, z toho ústřední vládní instituce + ostatní vládní instituce/ostatní rezidenti eurozóny
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
Suma statistických kategorií by měla být menší než suma účetních kategorií z důvodu zahrnutí závazků v cizí měně vůči úvěrovým institucím pouze do účetních údajů.
11 — Loans to euro area residents, of which general government
Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny + závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
Emitované dluhové cenné papíry
13 — Residual assets
Tato statistická kategorie by se měla rovnat účetní kategorii.
14 — External assets
Emitované dluhopisy
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Kapitál a rezervy
Values must be reported in EUR million.
Tato statistická kategorie se od účetní kategorie může mírně lišit z důvodu účinku přecenění, které se v některých centrálních bankách provádí čtvrtletně.
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.