natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neustálé ověřování metod/průběžná validace metod
In case the laboratory is not capable to verify the results from the collaborative trial, it will need to establish its own cut-off in a complete single laboratory validation.
Po počáteční validaci se další údaje z validace získávají tak, že se v každé partii vzorků podrobených screeningu zahrnou alespoň dva pozitivní kontrolní vzorky.
Continuous method verification/on-going method validation
Jeden pozitivní kontrolní vzorek je známý vzorek (například vzorek použitý v počáteční validaci), druhý je jiná komodita ze stejné skupiny komodit (v případě, že se analyzuje pouze jedna komodita, použije se místo něj jiný vzorek této komodity).
After initial validation, additional validation data are acquired by including at least two positive control samples in each batch of samples screened.
Zařazení negativního kontrolního vzorku je nepovinné.
One positive control sample is a known sample (e.g. one used during initial validation), the other is a different commodity from the same commodity group (in case only one commodity is analysed, a different sample of that commodity is used instead).
Výsledky získané pro tyto dva pozitivní kontrolní vzorky se přidají do stávajícího validačního souboru.
Inclusion of a negative control sample is optional.
Nejméně jednou ročně se opětovně určí mezní hodnota a znovu se posoudí platnost metody.
The results obtained for the two positive control samples are added to the existing validation set.
Neustálé ověřování metod slouží několika účelům:
At least once a year the cut-off value is re-established and the validity of the method is re-assessed.
ke kontrole kvality pro partii vzorků podrobených screeningu,
The continuous method verification serves several purposes:
k poskytování informací o spolehlivosti metody za podmínek v laboratoři, která metodu uplatňuje,
quality control for the batch of samples screened
k odůvodnění použitelnosti metody u různých komodit,
providing information on robustness of the method at conditions in the laboratory that applies the method
aby bylo možné upravit mezní hodnoty v případě postupných posunů v průběhu času.
justification of applicability of the method to different commodities
Zpráva o validaci
allowing to adjust cut-off values in case of gradual drifts over time.
Zpráva o validaci musí obsahovat:
Validation report
prohlášení o STC,
The validation report shall contain:
prohlášení o zjištěné mezní hodnotě,
A statement on the STC
Poznámka: Mezní hodnota musí mít stejný počet platných číslic jako STC.
A statement on the obtained cut-off.
Číselné hodnoty použité k výpočtu mezní hodnoty musí mít alespoň o jednu platnou číslici víc než STC.
Note: The cut-off must have the same number of significant figures as the STC.
prohlášení o vypočtené míře falešně podezřelých vzorků,
Numerical values used to calculate the cut-off need at least one more significant figure than the STC.
prohlášení o tom, jak byla vygenerována míra falešně podezřelých vzorků.
A statement on calculated false suspected rate
Poznámka: V prohlášení o vypočtené míře falešně podezřelých vzorků se uvede, zda je metoda vhodná pro daný účel, a rovněž počet slepých vzorků (nebo vzorků s nízkou úrovní kontaminace), které budou předmětem ověřování.
A statement on how the false suspected rate was generated.
Tabulka A
Note: The statement on the calculated false suspected rate indicates if the method is fit-for-purpose as it indicates the number of blank (or low level contamination) samples that will be subject to verification.
Skupiny komodit pro validaci screeningových testů
Table A
Skupiny komodit
Commodity groups for the validation of screening methods
Kategorie komodit
Commodity groups
Typické reprezentativní komodity zahrnuté do dané kategorie
Commodity categories
Vysoký obsah vody
Typical representative commodities included in the category
Ovocné šťávy
High water content
Jablečná šťáva, hroznová šťáva
Fruit Juices
Alkoholické nápoje
Apple juice, grape juice
Víno, pivo, cider
Alcoholic beverages
Kořenová a hlíznatá zelenina
Wine, beer, cider
Čerstvý zázvor
Root and tuber vegetables
Cereální nebo ovocné kaše
Fresh ginger
Kaše pro kojence a malé děti
Cereal or fruit based purees
Vysoký obsah oleje
Purees intended for infants and small children
Ořechy
High oil content
Vlašské ořechy, lískové ořechy, jedlé kaštany
Tree nuts
Olejnatá semena a výrobky z nich
Walnut, hazelnut, chestnut
Řepka olejná, slunečnicové semeno, bavlníkové semeno, sójové boby, arašídy, sezamová semínka atd.
Oil seeds and products thereof
Olejnaté plody a výrobky z nich
Oilseed rape, sunflower, cotton-seed, soybeans, peanuts, sesame etc.
Oleje a pasty (např. arašídové máslo, tahína)
Oily fruits and products thereof
Vysoký obsah škrobu a/nebo bílkovin a nízký obsah vody a tuku
Oils and pastes (e.g. peanut butter, tahina)
Obilná zrna a výrobky z nich
High starch and/or protein content and low water and fat content
Pšenice, žito, ječmen, oves Celozrnný chléb, bílý chléb, krekry, snídaňové cereálie, těstoviny
Cereal grain and products thereof
Dietetické výrobky
Wheat, rye, barley, maize, rice, oats Wholemeal bread, white bread, crackers, breakfast cereals, pasta
Sušené prášky pro přípravu stravy pro kojence a malé děti
Dietary products
Vysoký obsah kyselin a vody [2]
Dried powders for the preparation of food for infants and small children
Výrobky z citrusů
High acid content and high water content [2]
‚Náročné nebo jedinečné komodity‘ [3]
Citrus products
Kakaové boby a výrobky z nich, kokosový ořech a výrobky z něj,
“Difficult or unique commodities” [3]
káva, čaj
Cocoa beans and products thereof, copra and products thereof,
Koření, lékořice
coffee, tea
Vysoký obsah cukru, nízký obsah vody
Spices, liquorice
Sušené ovoce
High sugar low water content
Fíky, rozinky, korintky, sultánky
Dried fruits
Mléko a mléčné výrobky
Figs, raisins, currants, sultanas
Mléko
Milk and milk products
Kravské, kozí a buvolí mléko
Milk
Sýry
Cow, goat and buffalo milk
Sýr z kravského, kozího mléka
Cheese
Mléčné výrobky (např. sušené mléko)
Cow, goat cheese
Jogurt, smetana
Dairy products (e.g. milk powder)
Tabulka B
Yogurt, cream
Jednostranná hodnota t u 5 % míry falešně negativních vzorků
Table B
Stupně volnosti
One tailed t-value for a false negative rate of 5 %
Počet opakování
Degrees of Freedom
Hodnota t (5 %)
Number of replicates
Požadavky na kvalitativní screeningové metody (metody, které neposkytují číselné hodnoty)
t-value (5 %)
Různé normalizační orgány (např. AOAC, ISO) v současnosti pracují na vývoji pokynů pro validaci binárních testovacích metod.
Requirements for qualitative screening methods (methods that do not give numerical values)
Organizace AOAC nedávno přišla s návrhem pokynů v této oblasti.
The development of validation guidelines for binary test methods is currently subject of various standardization bodies (e.g. AOAC, ISO).
Tento dokument lze považovat za obraz současného stavu techniky v této oblasti.
Very recently AOAC has drafted a guideline on this matter.
Metody, jež poskytují výsledky v binární podobě (např. vizuální kontrola měřených zkoušek), by proto měly být validovány podle těchto pokynů.
This document can be regarded as the current state of the art in its field.
Odhad nejistoty měření, výpočet výtěžnosti a uvádění výsledků [4]
Therefore methods that give binary results (e.g. visual inspection of dip-stick tests) should be validated according to this guideline
Konfirmační metody
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results [4]
Výsledek analýzy se musí vyjádřit takto:
Confirmatory methods
korigovaný na výtěžnost s uvedením míry výtěžnosti.
The analytical result must be reported as follows:
Korekce na výtěžnost není nutná v případě, že výtěžnost je v rozmezí 90–110 %;
Corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
ve tvaru ‚x +/– U‘, kde ‚x‘ je výsledek analýzy a ‚U‘ je rozšířená nejistota měření při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti přibližně 95 %.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
Pro potraviny živočišného původu lze zohlednění nejistoty měření provést také ustanovením rozhodovací meze (CCα) v souladu s rozhodnutím Komise 2002/657/ES [5] (bod 3.1.2.5 přílohy I – případ látek s uvedenými nejvyššími přípustnými mezemi).Pokud je však výsledek analýzy výrazně (> 50 %) nižší než maximální úroveň nebo výrazně vyšší než maximální úroveň (tj. více než pětkrát maximální úroveň), pokud byly dodrženy vhodné postupy kontroly kvality a pokud analýza slouží jen pro účely kontroly dodržení ustanovení právních předpisů, může být výsledek analýzy vyjádřen bez korekce na výtěžnost a v těchto případech lze údaje o výtěžnosti a o nejistotě měření vynechat.
As x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Tato pravidla interpretace výsledků analýzy týkající se přijetí nebo odmítnutí šarže se použijí na výsledky analýzy získané ze vzorku pro úřední kontrolu.
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [5] (point 3.1.2.5 of Annex I — the case of substances with established permitted limit).However if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the maximum level or much higher than the maximum level (i.e. more than 5 times the maximum level), and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
V případě analýzy pro účely obhajoby nebo rozhodčího řízení se použijí vnitrostátní předpisy.
The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply to the analytical result obtained on the sample for official control.
Screeningové metody
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
Výsledek screeningu se vyjádří jako vyhovující nebo podezřelý jako nevyhovující.
Screening methods
‚Podezřelý jako nevyhovující‘ znamená, že vzorek překračuje mezní úroveň a může obsahovat mykotoxin na vyšší úrovni, než je STC.
The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant.
‚Vyhovující‘ znamená, že obsah mykotoxinu ve vzorku je s 95 % jistotou < STC (tj. existuje 5 % pravděpodobnost, že vzorky budou nesprávně hlášeny jako negativní).
“Suspected to be non-compliant” means the sample exceeds the cut-off level and may contain the mycotoxin at a level higher than the STC.
Výsledek analýzy se vyjádří jako ‚< úroveň STC‘ a uvede se úroveň STC.“
“Compliant” means that the mycotoxin content in the sample is < STC with a certainty of 95 % (i.e. there is a 5 % chance that samples will be incorrectly reported as negative).
Vzorky jsou považovány za vzorky bez výskytu analytu, pokud jeho množství ve vzorku nepřesahuje 1/5 STC.
The analytical result is reported as “< level of STC” with the level of STC specified.’
Pokud lze úroveň kvantifikovat konfirmační metodou, je třeba tuto úroveň zohlednit při posuzování validace.
Samples are considered free of analyte if the amount present in the sample does not exceed more than 1/5th of the STC.
Pokud se používá tlumivý roztok ke stabilizaci změn pH během extrakce, lze tuto skupinu komodit sloučit do jedné skupiny komodit ‚vysoký obsah vody‘.
If the level can be quantified with a confirmatory method, the level must be taken into consideration for the validation assessment.
‚Náročné nebo jedinečné komodity‘ by měly být plně validovány jen tehdy, pokud se analyzují často.
If a buffer is used to stabilise the pH changes in the extraction step, then this commodity group can be merged into one commodity group “High water content”.
Analyzují-li se jen příležitostně, může se validace omezit pouze na kontrolu oznamovacích mezí za použití obohacených slepých výtažků.
“Difficult or unique commodities” should only be fully validated if they are frequently analysed.
Více podrobností o postupech pro odhad nejistoty měření a pro posouzení výtěžnosti lze nalézt ve zprávě ‚Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation‘ – http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
If they are only analysed occasionally, validation may be reduced to just checking the reporting levels using spiked blank extracts.
Rozhodnutí Komise 2002/657/ES ze dne 14. srpna 2002, kterým se provádí směrnice Rady 96/23/ES, pokud jde o provádění analytických metod a interpretaci výsledků (Úř. věst.
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation” — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
L 221, 17.8.2002, s. 8).
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 520/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014
kterým se podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 k rybolovným kvótám na rok 2014 přičítá určité množství převedené v roce 2013
adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 mohou členské státy požádat Komisi do 31. října roku, na který se jim přidělená kvóta vztahuje, o převedení maximálně 10 % dané kvóty do následujícího roku.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 [2], (EU) č. 1088/2012 [3], (EU) č. 1261/2012 [4], (EU) č. 39/2013 [5] a (EU) č. 40/2013 [6] stanoví rybolovné kvóty pro některé populace na rok 2013 a uvádí rybí populace, na něž se mohou vztahovat opatření podle nařízení (ES) č. 847/96.
Council Regulations (EU) No 1262/2012 [2], (EU) No 1088/2012 [3], (EU) No 1261/2012 [4], (EU) No 39/2013 [5] and (EU) No 40/2013 [6] fix fishing quotas for certain stocks for 2013 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012, (EU) č. 1180/2013 [7], (EU) č. 24/2014 [8] a (EU) č. 43/2014 [9] stanoví rybolovné kvóty pro některé populace na rok 2014.
Council Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013 [7], (EU) No 24/2014 [8], and (EU) No 43/2014 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2014.
Některé členské státy požádaly před 31. říjnem 2013 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96, aby byla část jejich kvót na rok 2013 převedena do následujícího roku.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2013, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2013 be withheld and transferred to the following year.
V rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení by měla být převedená množství připočtena ke kvótám na rok 2014.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2014.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Rybolovné kvóty stanovené na rok 2014 v nařízeních (EU) č. 1262/2012, (EU) č. 1180/2013, (EU) č. 24/2014 a (EU) č. 43/2014 se zvyšují tak, jak je uvedeno v příloze.
The fishing quotas fixed for 2014 in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013, (EU) No 24/2014 and (EU) No 43/2014 are increased as set out in the Annex.
Úř. věst.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
L 115, 9.5.1996, s. 3.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 323, 22.11.2012, p. 2).
L 356, 22.12.2012, s. 22).
Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea (OJ L 356, 22.12.2012, p. 19).
Nařízení Rady (EU) č. 1088/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
L 323, 22.11.2012, s. 2).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Nařízení Rady (EU) č. 1261/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
L 356, 22.12.2012, s. 19).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Nařízení Rady (EU) č. 39/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody (Úř. věst.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
L 23, 25.1.2013, s. 1).
ANNEX
Nařízení Rady (EU) č. 40/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody (Úř. věst.
Coun-try ID
L 23, 25.1.2013, s. 54).
Stock Id
Nařízení Rady (EU) č. 1180/2013 ze dne 19. listopadu 2013, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři (Úř. věst.
Species
L 313, 22.11.2013, s. 4).
Zone name
Nařízení Rady (EU) č. 24/2014 ze dne 10. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři (Úř. věst.
Final Quota 2013 [1](in tonnes)
L 9, 14.1.2014, s. 4).
Catches 2013
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách Unie a pro plavidla Unie v některých vodách mimo Unii (Úř. věst.
(in tonnes)
L 24, 28.1.2014, s. 1).
Special Condition catches 2013
PŘÍLOHA
Final quota
Kód země
Transferred quantity
Kód populace
Anglerfish
Druh
Union waters of IIa and IV
Název zóny
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Konečná kvóta 2013 [1](v tunách)
Cod
Úlovky 2013
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
(v tunách)
Haddock
Úlovky spadající pod zvláštní podmínky 2013
IV; Union waters of IIa
Konečné kvóty
Union and international waters of Vb and VIa
Převedené množství
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Ďasovití
Hake
Vody Unie oblastí IIa a IV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Oblasti VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Megrims
Treska obecná
Ling
Oblasti VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Union waters of IV
Treska jednoskvrnná
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Oblast IV; vody Unie oblasti IIa
Mackerel
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV
Norway lobster
Štikozubec obecný
Plaice
Oblasti VI a VII; vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VIId and VIIe
Pakambaly rodu Lepidorhombus
VIIh, VIIj and VIIk
Mník mořský
Common sole
Vody Unie oblasti IV
Union waters of II and IV
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
VIIf and VIIg
Makrela obecná
VIIIa and VIIIb
Oblasti IIIa a IV; vody Unie oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32
Whiting
Humr severský
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Platýs evropský
Greater silver smelt
Oblasti VIId a VIIe
Union and international waters of I and II
Oblasti VIIh, VIIj a VIIk
Union waters of III and IV
Jazyk obecný
Union and international waters of V, VI and VII
Vody Unie oblastí II a IV
Blue ling
Oblasti VIIf a VIIg
Union and international waters of Vb, VI, VII
Oblasti VIIIa a VIIIb
Black scabbardfish
Treska bezvousá
EU and international waters of V, VI, VII and XII
Stříbrnice atlantská
EU waters of Subdivisions 25-32
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I a II
Greater forkbeard
Vody Unie oblastí III a IV
EU and international waters of I, II, III and IV
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
EU and international waters of V, VI and VII
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Tkaničnice tmavá
Herring
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII
Union, Norwegian and international waters of I and II
Vody EU subdivizí 25–32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Mníkovec velkooký
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III a IV
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
Horse mackerel and associated by-catches
Platýs černý
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Vody Unie oblastí IIa a IV, vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VI
IIIa; Union waters of IIIbcd
Sleď obecný
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Vody Unie, vody Norska a mezinárodní vody oblastí I a II
Saithe
Vody Unie subdivizí 25–27, 28.2, 29 a 32
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb, VIb a VIaN
Roundnose grenadier
Oblasti VIIg, VIIh, VIIja VIIk
EU and international waters of Vb, VI, VII
Kranasi rodu Trachurus a související vedlejší úlovky
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV