natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V částkách určených k vrácení je zahrnut úrok vypočtený za dobu od poskytnutí podpory příjemcům do doby jejího skutečného vrácení.
See recital 24 of the abovementioned final Decision of 30 June 2004: ‘In State aid proceedings the Commission has to, in the last analysis, rely on the statements of the Member State supposed to (have) grant(ed) the aid.’
kterým se stanoví postoj Evropské unie k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o doplnění specifikací počítačových serverů a zdrojů nepřerušovaného napájení do přílohy C dohody a o revizi specifikací displejů a zobrazovacích zařízení zahrnutých v příloze C dohody
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/107/EU ze dne 13. listopadu 2012 o podepsání a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou Unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [1], a zejména na článek 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
Dohoda stanoví, že Evropská komise má spolu s Úřadem pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „EPA“) vypracovat a pravidelně přezkoumávat společné specifikace pro specifikace kancelářských přístrojů, a tudíž pozměnit přílohu C dohody.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
Postoj Unie ke změně specifikací má určit Komise.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí berou v úvahu stanovisko vydané Úřadem Evropské unie Energy Star, na který odkazuje článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [2], ve znění nařízení (EU) č. 174/2013 [3].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
Specifikace displejů uvedené v příloze C části II a specifikace zobrazovacích zařízení uvedené v příloze C části III je třeba zrušit a nahradit specifikacemi připojenými k tomuto rozhodnutí,
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Přijímaný postoj Evropské Unie k rozhodnutí řídících subjektů na základě Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o revizi specifikací displejů a zobrazovacích zařízení v příloze C, částech II a III dohody a o doplnění nových specifikací počítačových serverů a zdrojů nepřerušovaného napájení do dohody je založen na připojeném návrhu rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Úř. věst.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
L 63, 6.3.2013, s. 5.
5.
Úř. věst.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
L 39, 13.2.2008, s. 1.
1.
L 63, 6.3.2013, s. 1.
1.
NÁVRH ROZHODNUTÍ ŘÍDÍCÍCH SUBJEKTŮ NA ZÁKLADĚ DOHODY MEZI VLÁDOU SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH A EVROPSKOU UNIÍ
DRAFT DECISION
o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky o doplnění specifikací počítačových serverů a zdrojů nepřerušovaného napájení do přílohy C dohody a o revizi specifikací displejů a zobrazovacích zařízení zahrnutých v příloze C dohody
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
s ohledem na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, a zejména na článek XII uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
vzhledem k tomu, že by k dohodě měly být připojeny specifikace nových výrobků, konkrétně „počítačových serverů“ a „zdrojů nepřerušovaného napájení“, a měly by být revidovány stávající specifikace výrobků typu „zobrazovací zařízení“ a „displeje“,
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
V příloze C Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky se doplňuje část I „Displeje“, část II „Zdroje nepřerušovaného napájení“, část III „Počítačové servery“ a část IV „Zobrazovací zařízení“.
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Stávající část II „Displeje“ a část III „Zobrazovací zařízení“ přílohy C Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky se zrušují.
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Ve Washingtonu dne […]
Signed in Washington DC on the […]
za Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (EPA)
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
V Bruselu dne […]
Signed in Brussels on the […]
za Evropskou unii
on behalf of the European Union
ČÁST II DOHODY
PART II TO THE AGREEMENT
SPECIFIKACE DISPLEJŮ
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
Typy výrobků:
Product Types
Elektronický displej („displej“): komerčně dostupný výrobek s obrazovkou a s ní související elektronikou, často zabudovaný v jednom pouzdře, jehož primární funkcí je zobrazování vizuálních informací z 1) počítače, pracovní stanice nebo serveru prostřednictvím jednoho nebo více vstupů (např. VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), 2) externího zařízení k ukládání dat (např. paměťové jednotky USB, paměťové karty) či 3) síťového připojení.
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
Počítačový monitor: elektronické zařízení, obvykle s úhlopříčkou obrazovky větší než 12 palců a hustotou pixelů větší než 5000 pixelů na palec čtvereční, které zobrazuje uživatelské rozhraní počítače a otevřené programy a umožňuje uživateli interakci s počítačem, obvykle pomocí klávesnice a myši.
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
Displej s vylepšenými vlastnostmi: počítačový monitor, který má všechny z následujících vlastností a funkcí:
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
kontrastní poměr minimálně 60:1, měřeno z horizontálního pozorovacího úhlu minimálně 85° s nasazeným nebo sejmutým krycím sklem obrazovky,
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
nativní rozlišení minimálně 2,3 megapixelů (MP) a
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
barevný rozsah minimálně sRGB podle normy IEC 61966 2-1.
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
Posuny v barevném rozsahu jsou povoleny, pokud je podporováno přinejmenším 99 % definovaných barev sRGB.
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Digitální fotorámeček: elektronické zařízení, zpravidla s úhlopříčkou obrazovky menší než 12 palců, jehož primární funkcí je zobrazovat digitální obrazy.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Může také obsahovat programovatelný časovač, snímač přítomnosti osob, audio, video, připojení Bluetooth nebo bezdrátové připojení.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
Informační displej: elektronické zařízení, obvykle s úhlopříčkou obrazovky větší než 12 palců a hustotou pixelů menší nebo rovnou 5000 pixelů na palec čtvereční.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Obvykle je uváděno na trh jako obchodní značení pro použití v oblastech, kde jej bude sledovat více osob v jiných než kancelářských prostředích, např. v prodejnách nebo obchodních domech, restauracích, muzeích, hotelech, na venkovních prostranstvích, letištích, v konferenčních sálech nebo učebnách.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Externí zdroj napájení (EPS): označovaný také jako externí napájecí adaptér.
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Součást obsažená v odděleném fyzickém pouzdře vně displeje určená pro přeměnu vstupního střídavého síťového napětí na nižší stejnosměrné (stejnosměrná) napětí k napájení displeje.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
Externí zdroj napájení se k displeji připojuje prostřednictvím odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení typu zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiných vodičů.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Provozní režimy:
Operational Modes:
Režim „zapnuto“: režim spotřeby energie, ve kterém byl výrobek aktivován a ve kterém poskytuje jednu nebo více ze svých hlavních funkcí.
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Tento režim se též popisuje běžnými pojmy jako „aktivní“, „používá se“ a „normální provoz“.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Příkon v tomto režimu je zpravidla vyšší než příkon v režimu spánku a v režimu „vypnuto“.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Režim spánku: tento režim spotřeby výrobku se zapne po přijetí signálu z připojeného zařízení nebo na základě interního podnětu.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Výrobek může též vstoupit do tohoto režimu na základě signálu vytvořeného vstupem uživatele.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Výrobek se musí probudit při přijetí signálu z připojeného zařízení, sítě, dálkového ovládání a/nebo na základě interního podnětu.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Výrobek v tomto režimu neprodukuje viditelný obraz, výjimkou jsou možné funkce orientované na uživatele nebo ochranné funkce, jako je například zobrazení informací o výrobku nebo jeho stavu nebo funkce snímačů.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Příklady interních podnětů jsou časovač nebo snímač přítomnosti osob.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Řízení spotřeby není příkladem vstupu uživatele.
A power control is not an example of user input.
Režim „vypnuto“: režim spotřeby energie, ve kterém je výrobek připojen ke zdroji energie a neposkytuje žádnou z funkcí režimu „zapnuto“ ani režimu spánku.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Tento režim může trvat po neomezenou dobu.
This mode may persist for an indefinite time.
Výrobek smí tento režim opustit, pouze pokud uživatel přímo použije vypínač nebo ovládací prvek.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Některé výrobky tento režim nemusí mít.
Some products may not have this mode.
Jas: fotometrická měrná veličina vyjadřující svítivost (intenzitu) světla putujícího v daném směru na jednotku plochy, udávaná v kandelách na metr čtvereční (cd/m2).
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Jas (svítivost na jednotku plochy) souvisí s nastavením jasu displeje.
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Maximální uváděný jas: maximální jas, kterého může displej dosáhnout v režimu „zapnuto“ v předvoleném nastavení a který uvádí výrobce například v uživatelské příručce.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Maximální naměřený jas: maximální jas, kterého může displej dosáhnout ručním nastavením ovládacích prvků, například jasu a kontrastu.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Jas při dodání: jas displeje při předvoleném nastavení ve výrobním podniku, které výrobce zvolí pro běžné domácí použití nebo pro použití na relevantním trhu.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Jas při dodání v případě displejů se standardně zapnutým automatickým řízením jasu (ABC) se může lišit podle okolních světelných podmínek na místě, v němž se displej instaluje.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Plocha obrazovky: viditelná šířka obrazovky krát viditelná výška obrazovky, vyjádřeno ve čtverečních palcích.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Automatické řízení jasu (Automatic Brightness Control, ABC): automatický mechanismus k ovládání jasu displeje v závislosti na okolním osvětlení.
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Okolní světelné podmínky: kombinace osvětlení v prostředí kolem displeje, např. v obývacím pokoji nebo v kanceláři.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Připojení typu „most“: fyzické propojení mezi dvěma řadiči rozbočovačů, zpravidla USB nebo FireWire, jež umožňuje rozšíření portů zpravidla za účelem přemístění portů na vhodnější místo nebo zvýšení počtu dostupných portů.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Síťové funkce: schopnost získat po připojení k síti IP adresu.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Snímač přítomnosti osob: zařízení, které se používá ke zjištění přítomnosti člověka před displejem nebo v jeho okolí.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Snímač přítomnosti osob se zpravidla používá k přepínání displeje mezi režimem „zapnuto“ a režimem spánku nebo režimem „vypnuto“.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Skupina výrobků: skupina displejů vyrobených pod stejnou značkou, které mají obrazovku o stejné velikosti a rozlišení a jsou zabudované do jednoho pouzdra, jež může obsahovat odlišné konfigurace hardwaru.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Příklad: dva počítačové monitory téže modelové řady s úhlopříčkou obrazovky 21 palců a rozlišením 2 074 megapixelů (MP), ale s rozdíly ve funkcích, jako jsou zabudované reproduktory nebo zabudovaná kamera, lze zařadit do jedné skupiny výrobků.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Reprezentativní model: konfigurace výrobku, která se zkouší za účelem získání osvědčení ENERGY STAR a má se jako ENERGY STAR uvádět na trh a označit.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Zahrnuté výrobky
Included Products
Výrobky, které odpovídají definici displeje uvedené v tomto dokumentu a jsou napájeny přímo ze sítě nebo prostřednictvím externího zdroje napájení nebo prostřednictvím datového nebo síťového připojení, jsou způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, kromě výrobků uvedených v oddíle 2.2.
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Typickými výrobky, které by byly způsobilé k získání osvědčení podle této specifikace, jsou:
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
počítačové monitory;
Computer Monitors
digitální fotorámečky;
Digital Picture Frames
informační displeje a
Signage Displays, and,
další výrobky včetně monitorů s funkcí přepojování klávesnice, videa a myši (KVM) a jiné specifické průmyslové displeje, které splňují definice a kritéria způsobilosti v této specifikaci.
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
Vyloučené výrobky
Excluded Products
Výrobky, které spadají pod jiné specifikace výrobků ENERGY STAR, nejsou způsobilé k získání osvědčení podle této specifikace.
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
Seznam specifikací, které jsou v současnosti platné, lze nalézt na adrese www.eu-energystar.org.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
Následující výrobky nejsou způsobilé k získání osvědčení podle této specifikace:
The following products are not eligible for qualification under this specification:
výrobky s viditelnou úhlopříčkou obrazovky větší než 61 palců;
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
výrobky se zabudovaným televizním tunerem;
Products with an integrated television tuner;
výrobky, které jsou uváděny na trh a prodávány jako televizory, včetně výrobků s počítačovým vstupním portem (např. VGA), které jsou uváděny na trh a prodávány primárně jako televizory;
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
výrobky, které jsou komponentními televizory.
Products that are component televisions.
Komponentní televizor je výrobek, který je složen ze dvou nebo více samostatných komponent (např. zobrazovacího zařízení a tuneru) a je uváděn na trh a prodáván jako televizor pod jedním označením modelu nebo systému.
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
Komponentní televizor může mít více síťových přívodů;
A component television may have more than one power cord;
televizory / počítačové monitory s duální funkcí, které jsou jako takové uváděny na trh a prodávány;
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
mobilní počítačová a komunikační zařízení (např. tablety, počítače typu „slate“, elektronické čtečky, chytré telefony);
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
výrobky, které musí splňovat specifikace pro zdravotnické prostředky, jež zakazují funkce řízení spotřeby energie a/nebo nemají stav spotřeby energie odpovídající definici režimu spánku, a
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
počítače typu tenký klient, ultralehký klient nebo nulový klient.
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
Kritéria způsobilosti
Qualification Criteria