natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poměr kmenového kapitálu tier 1 NLB podle nařízení o kapitálových požadavcích klesl z 6,9 % v roce 2009 na 6 % v roce 2010.
[reduction of State's shareholding and […]] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to […] (‘[…]’) by […].
V červenci 2010 Slovinská banka požádala NLB, aby posílila své kapitálové postavení.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. exceeding the […] by […], Slovenia and NLB d.d. shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell NLB d.d.'s participations in the following […], for a minimum price not lower than […] book value:
Jelikož nebylo možné záležitost vyřešit za přispění soukromého investora, Slovinsko poskytlo NLB 382,9 milionů EUR ve formě podmíněných konvertibilních dluhopisů, které se podle použitelných předpisů kvalifikují jako nástroje kmenového kapitálu tier 1.
The sale process will be conducted by the Divestiture Trustee appointed in accordance with paragraph 19.
V březnu 2013 NLB přeměnila podmíněné konvertibilní dluhopisy v souladu s podmínkami dohody, která podmíněné konvertibilní dluhopisy upravuje, na vlastní kmenové akcie.
Should Slovenia sell its shareholding in NLB d.d. exceeding […] by […], at the latest, all commitments defined in this document will cease to apply from 31 December 2016 onward, with the exception of the commitment to restrict to an appropriate level the total remuneration to any board member and employee performing special work according to paragraph (9.9) which will apply and be complied with until 31 December 2017.
Podle výsledků přezkumu kvality aktiv/zátěžového testu a s přihlédnutím k obsahu plánu restrukturalizace včetně prodeje aktiv a převodu některých znehodnocených aktiv na BAMC má NLB nedostatek kapitálu ve výši 1,8 miliardy EUR.
[Transfer of assets to the BAMC] The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their Real Economic Value (REV) established by the Commission's experts in line with the state aid rules.
Po zohlednění účinku plánované rekapitalizace podřízeného dluhu (čímž se sníží kapitálová potřeba NLB o 250 milionů EUR) poskytne stát NLB dodatečný kapitál ve výši 1,558 miliardy EUR ve formě státních dluhopisů a hotovosti, aby bance umožnila obnovit životaschopnost.
[Recapitalisation of subsidiaries] Unless Stated differently under applicable legislation
Dne 17. května 2013 poskytlo Slovinsko Komisi předběžný seznam aktiv, která mají být převedena z NLB na společnost BAMC a dosahují částky 1,9 miliardy EUR.
Recapitalisation of subsidiaries via equity injections will be subscribed at the lower of (i) 25 % discount to the share price (after adjustment for the ‘dilution effect’) immediately prior to the announcement of the capital injection, or (ii) the lowest price at which other shareholders of NLB's subsidiaries will contribute to the recapitalisation of subsidiaries.
Tento seznam byl od té doby aktualizován a velikost portfolia aktiv, která mají být převedena, činí 2,2 miliardy EUR (nominální částka) u úvěrů a 94 milionů EUR (tržní hodnota) u akcií.
The ‘dilution effect’ can be quantified using generally accepted market techniques (for instance, the theoretical ex-rights price (TERP)).
NLB dále přezkoumá své politiky v oblasti pobídek a odměňování, aby zaručila, že nepodněcují k nepřiměřenému riskování, soustředí se na dlouhodobé a udržitelné cíle, jsou transparentní a v souladu s pokyny Evropského orgánu pro bankovnictví k politice a postupům odměňování ze dne 10. prosince 2010.
For non-listed subsidiaires, the market value of the shares should be established using an appropriate market-based valuation approach (including a peer group multiplier approach or other generally accepted valuation methodologies).
Až do 31. prosince 2017 NLB omezí celkové odměny pro jakékoli členy rady a zaměstnance, kteří vykonávají zvláštní práci, v souladu s příslušnými pravidly stanovenými ve sdělení o bankovnictví z roku 2013 [9].
In case the capital injection takes the form of hybrids instruments, those instruments will contain alternative coupon satisfaction mechanism and the provision determining the conversion rate of the hybrid into equity capital at the 25 % discount to TERP (established analogically as in case of equity injection stipulated in (a)).
Proměnlivé roční odměny správní rady a zaměstnanců, kteří vykonávají zvláštní práci v útvaru sjednávání obchodů (front office), se omezí na pět měsíčních mezd.
The stipulation in point 16 applies only in cases where other shareholders of NLB's subsidiaries hold more than [5-10] % and do not participate in the capital increase or subscription of hybrid instruments in the existing shareholding proportions.
Proměnlivé odměny zaměstnanců, kteří vykonávají zvláštní práci v jiných funkcích, se omezí na tři měsíční mzdy.
[reporting] Until the end of the restructuring period, Slovenia undertakes to send to the Commission a semi-annual progress report.
Kromě státní podpory, kterou NLB obdržela v březnu 2011 a červenci 2012, stát v rámci plánu restrukturalizace předpokládá dodatečnou kapitálovou injekci ve výši 1,558 miliardy EUR.
The report shall summarize the progress in implementing the restructuring plan and details on disposals of equity participations, liquidation of subsidiaries and reduction of RWAs.
Tato třetí kapitalizace okamžitě zvýší poměr kmenového kapitálu tier 1 NLB podle nařízení o kapitálových požadavcích na 15 % a rovněž se bude zabývat očekávanými ztrátami.
The report will be submitted every six months no later than by each 30 November for the first half of the year and each 31 May for the second half of the year.
Provozní náklady NLB dosáhly v roce 2012 368 milionů EUR na úrovni skupiny.
[Monitoring Trustee] The complete and correct implementation of all Commitments and obligations set out in this catalogue will be continuously and thoroughly monitored and checked by a suitably qualified Monitoring Trustee who:
NLB sníží své provozní náklady na úrovni skupiny (kromě jednorázových mimořádných nákladů, které se neopakují, tj. výdajů na restrukturalizaci) na [300–350] milionů EUR do 31. prosince 2014, [300–350] milionů EUR do 31. prosince 2015, na [250–300] milionů EUR do 31. prosince 2016 a na [200–250] milionů EUR do 31. prosince 2017.
is independent from NLB and the government of Slovenia;
Plán restrukturalizace obsahuje finanční prognózy na období 2013–2017, které naznačují, že k 31. prosinci 2017 bude poměr kmenového kapitálu tier 1 podle nařízení o kapitálových požadavcích činit [10–20] %.
possesses the necessary qualifications to carry out its mandate;
Stávající akcionáři NLB byli již vážně oslabeni první a druhou rekapitalizací v březnu 2011 a červenci 2012.
will neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Zbývající podřízené cenné papíry NLB představují částku 250 milionů EUR.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees, and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.
Slovinsko se zavazuje, že předtím, než bude NLB poskytnuta jakákoli státní podpora (tj. třetí rekapitalizace a převod znehodnocených aktiv na společnost BAMC), NLB v plném rozsahu sníží hodnotu vlastního kapitálu akcionářů a nesplacených podřízených dluhů.
The trustee(s) will assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
NLB omezí své úvěrové činnosti v odvětví stavebnictví, dopravy a finančních holdingů ve Slovinsku, a to tím, že v uvedených odvětvích od 31. prosince 2013 do 31. prosince 2017 omezí rizikově vážená aktiva v průměru o […] %.
The Commission may give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the Commitments.
NLB ukončí podnikatelskou strategii spočívající v poskytování nových úvěrových činností podnikovým klientům v zahraničí.
Slovenia (Ministry of Finance) commits that NLB d.d. will provide and cause to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, rights, powers and information as the Monitoring Trustee may reasonably require and need for the proper performing of its tasks, duties and obligations.
Dne 17. května 2013 zaslalo Slovinsko Komisi předběžný seznam aktiv, která mají být převedena z NLB na společnost BAMC, a tato aktiva dosahují částky 1,9 miliardy EUR.
NLB d.d. and its core banking affiliates will set up an internal process to channel to the Monitoring Trustee all necessary information and documentation in order to monitor the implementation of the Commitments.
Tento seznam byl od té doby aktualizován.
NLB d.d. will give the Monitoring Trustee upon its request full and complete access to any of its books, records (including board minutes), documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information necessary for fulfilling its duties.
V důsledku převodu aktiv se rizikově vážená aktiva NLB omezí o 1,4 miliardy EUR, a dojde tak k celkovému snížení kapitálových potřeb o 112 milionů EUR.
NLB will make available to the Monitoring Trustee one or more offices in the bank's head office and will be available for meetings on request of the Monitoring Trustee.
Uvedené údaje byly vykázány v seznamu aktiv, která mají převedena na společnost BAMC, jenž byl dne 14. listopadu 2013 zaslán Komisi.
For the proper performing of its tasks, duties and obligations, the Monitoring Trustee shall be entitled to participate at the NLB d.d.'s Supervisory board meeting in line with the relevant legislation and to interview NLB d.d.'s Management and Supervisory Board members in relation to the compliance with the Commitments and to:
Převodní cena je 617 milionů EUR, zatímco tržní cena se odhaduje na 486 milionů EUR.
monitor the internal organisation of NLB, in cooperation with NLB's internal control bodies.
Podpora poskytnutá NLB v důsledku převodu znehodnocených aktiv na společnost BAMC činí 130 milionů EUR.
For this purpose, the Trustee will be entitled to interview the members of the NLB d.d.'s Supervisory board and its Risk and Audit Committees.
V případě NLB Slovinsko oznámilo dodatečnou státní podporu ve formě kapitálových injekcí a snížení kapitálových požadavků po 1. srpnu 2013.
The Trustee will upon its request receive all reports emanating from internal control bodies.
Na posouzení slučitelnosti plánu restrukturalizace NLB se proto vztahují ustanovení sdělení o bankovnictví z roku 2013.
The trustee shall monitor (i) that recommendations related to the Commitments from permanent supervisors or periodic controllers/auditors are dully enforced and (ii) that action plans are implemented in order to correct any failure identified within the internal control framework;
Pokud jde o slučitelnost podpory, která byla NLB poskytnuta ve formě převodu znehodnocených aktiv na společnost BAMC, Komise musí toto opatření posoudit na základě sdělení o znehodnocených aktivech, upraveného a doplněného sdělením o bankovnictví z roku 2013.
monitor commercial practices of NLB d.d. and its core banking affiliates, with a focus on credit policy and deposit policy.
Sdělení o znehodnocených aktivech definuje opatření na záchranu aktiv jako jakákoli opatření, která „osvobozují banky, které jsou příjemci této podpory, od povinnosti vykázat buď ztrátu nebo vytvořit rezervu pro případné ztráty vyplývající ze znehodnocených aktiv (nebo jim za to poskytnou kompenzaci) a/nebo uvolňují regulační kapitál k jinému použití“, a stanoví kritéria pro slučitelnost takovýchto opatření s vnitřním trhem.
The Trustee may interview members of all relevant credit committees, in particular those responsible for (i) the scoring/rating of customers, (ii) the granting of loans to customers (iii) the management of non-performing loans and restructured loans and (iv) the provisioning of non-performing loans and restructured loans.
Portfolio, které má být převedeno, představuje více než polovinu znehodnocených aktiv vedených v účetnictví NLB d.d. k 31. prosinci 2012.
monitor policy of NLB d.d. and its core banking affiliates toward the restructuring and provisioning of non-performing loan, and interview all members of the relevant committees responsible for the restructuring and the provisioning of non-performing loans.
Tato aktiva jsou proto v souladu s kritérii způsobilosti k poskytnutí podpory podle sdělení o znehodnocených aktivech.
NLB shall upon its requests communicate to the Trustee any risk report communicated to the Supervisory Board, or any analysis/review aimed at assessing the credit exposure of NLB.
Komise dospěla k závěru, že reálná ekonomická hodnota úvěrového portfolia je 617 milionů EUR pro nominální částku 2,3 miliardy EUR a že reálná ekonomická hodnota akciového portfolia je 94 milionů EUR.
The trustee shall perform its own analysis, on the basis of the above-mentioned reports, interviews, and, if need be, the review of individual credit files (this should be without prejudice to the banking secrecy framework).
Plán restrukturalizace stanoví, že aktiva budou převedena na společnost BAMC v reálné ekonomické hodnotě.
In that regard, the Trustee should be entitled to interview credit analysts and risk officers who were involved in the sample cases when deemed appropriate.
Zejména stanovení cen nových úvěrů povede do 31. prosince 2017 k dosažení kladné návratnosti kapitálu, a to alespoň v hodnotě […] % v každém klientském vztahu.
[Divestiture Trustee] The following provisions apply to the appointment of a Divestiture Trustee:
Tvorba cen bude odstupňovaná, začne na […] % návratnosti kapitálu v každém klientském vztahu v roce 2014 a do 31. prosince 2017 dosáhne […] %.
Slovenia must propose to the European Commission for approval, no later than one month before the deadlines specified in (12) a list of one or more persons whom it proposes to appoint as Divestiture Trustee;
NLB již od státu obdržela kapitálové injekce, a to v březnu 2011 a červenci 2012.
the Divestiture Trustee must be appointed within one week of the European Commission's approval in accordance with the mandate approved by the European Commission;
Společně s dodatečnou třetí rekapitalizací je NLB schopna splnit kapitálové požadavky Slovinské banky, což jí umožňuje obnovit životaschopnost.
Slovenia must grant comprehensive powers of attorney to the Divestiture Trustee:
V tomto ohledu se Slovinsko zavázalo, že předtím, než bude NLB poskytnuta jakákoli státní podpora (tj. třetí rekapitalizace a převod znehodnocených aktiv na společnost BAMC), NLB v plném rozsahu sníží hodnotu vlastního kapitálu akcionářů a nesplacených podřízených dluhů, aby se zaručilo, že jsou splněny požadavky sdělení o bankovnictví z roku 2013.
to effect the disposal of State's shareholding in NLB (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal);
Komise příznivě vnímá, že je v co největší možné míře zajištěn příspěvek držitelů podřízeného dluhu, čímž je zaručeno odpovídající sdílení nákladů.
to take all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal;
Komise má proto za to, že předložený plán restrukturalizace splňuje kritéria sdělení o restrukturalizaci doplněného sdělením o bankovnictví z roku 2013 a sdělení o znehodnocených aktivech ve znění upraveném a doplněném sdělením o bankovnictví z roku 2013.
NLB d.d. and its affiliates must provide the Divestiture Trustee with all such cooperation, assistance and information as the Divestiture Trustee may reasonably require to perform its tasks;
Restrukturalizační opatření lze proto považovat za slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU.
the Divestiture Trustee shall be remunerated by NLB d.d. and in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Divestiture Trustee's mandate.
druhá rekapitalizace NLB a restrukturalizace NLB SA.34937 (2011/N) SA.33229 (2012/N) a rekapitalizace NKBM SA.35709 (Úř. věst.
Definition refers also to the appropriate codes written in a XX.X and XX.XX format (i.e. 64.200 refers also to 64.2. and 64.20).
C 162, 7.6.2013, s. 5).
The same logic applies to financial holdings.
Republika Slovinsko (dále jen „Slovinsko“) zaručuje, že NLB d.d. a její přidružené organizace (dále jen „NLB“) provedou plán restrukturalizace, který byl předložen 7. ledna 2013, a to ve znění z 25. února 2013 a nejnověji z listopadu a prosince 2013.
The same logic of codes as for financial holdings and construction.
V této souvislosti se Slovinsko zavazuje, že provede zejména opatření a akce a že splní cíle, jejichž výčet je uveden níže (dále jen „závazky“) a které jsou nedílnou součástí zmíněného plánu restrukturalizace.
Employees performing special works as defined in the bank's remuneration policy are beside management board;
Období restrukturalizace skončí dne 31. prosince 2017.
Business function — employees in the front offices of NLB d.d;direct risk assumers:
Závazky platí během celého období restrukturalizace, pokud není v individuálním závazku stanoveno jinak.
directors at the second level of management, directors of departments in financial markets, directors of retail branch offices, directors of corporate (large, SME) business centres;
rizikově vážená aktiva tohoto portfolia dosáhla k 31. prosinci 2012 částky [500–550] milionů EUR.
Common function — directors at the second and third levels of management;
NLB d.d. zaručí, že rizikově vážená aktiva tohoto portfolia budou snížena podle následujícího harmonogramu:
Supervisory function — directors at the second and third line of management, employees included in the internal control system (internal audit, etc.) and other independent control functions (risk management, etc.), Chief Information Security Officer (CISO);
rizikově vážená aktiva tohoto portfolia dosáhla k 31. prosinci 2012 částky [100–150] milionů EUR.
Other employees whose total annual income exceeds EUR 100000 gross.
NLB d.d. zaručí, že rizikově vážená aktiva tohoto portfolia budou snížena podle následujícího harmonogramu:
NLB Razvojna banka, NLB Montenegrobanka, NLB Banka Tuzla, Tutunska banka, NLB Banka Priština and NLB Bank Beograd.
rizikově vážená aktiva tohoto portfolia dosáhla k 31. prosinci 2012 částky [900–950] milionů EUR.
Middle size companies:
NLB d.d. zaručí, že rizikově vážená aktiva tohoto portfolia budou snížena podle následujícího harmonogramu:
companies with the exposure from EUR 500000 to 10 million on NLB Group level or with revenue in the amount from EUR 2,5 million to 50 million in two consecutive years., Small companies:
[činnosti se zahraničními klienty] NLB d.d. se zdrží všech nových úvěrových činnosti s podnikovými klienty, kteří jsou zapsáni do obchodního rejstříku mimo Slovinsko a nejsou členy skupin, jejichž sídlo nebo konečný příjemce se nachází ve Slovinsku.NLB d.d. omezí své činnosti s těmito klienty na řádné provádění a řízení úvěrových smluv.V zájmu jasnosti se toto omezení nevztahuje na financování obchodu a vývozu pro slovinské společnosti ve vztahu k cizím zemím a na pokladní operace se zahraničními bankami.
companies with the exposure up to EUR 500000 on NLB Group level or with revenue up to EUR 2,5 million in two consecutive years.
Politiky a postupy NLB v oblasti odměňování jsou v souladu s pokyny Evropského orgánu pro bankovnictví k politice a postupům odměňování zveřejněnými dne 10. prosince 2010.
New lending volume per reporting period means the loan amounts contractually agreed in a given reporting period.
Proměnlivá roční odměna se omezí takto:
See point 41 of the Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
přizpůsobí proces úvěrového ratingu tak, aby se před vstupem do nové úvěrové expozice s obchodním klientem zohlednily např. analýza finančního výkazu a úvěrové ohodnocení (credit scoring), z nichž jsou zjevné přinejmenším parametry pákového efektu a výkonnosti, např. návratnost kapitálu, úrokové krytí hospodářského výsledku podniku před úroky a zdaněním (EBIT), poměr dluh/EBITDA, dluh/(dluh + vlastní kapitál) atd. Každý zákazník, vůči němuž má NLB d.d. expozici přesahující 1 milion EUR, by měl být každoročně přehodnocen;
Following the second rescue and opening decision, on 7 January 2013 the Slovenian authorities notified a revised restructuring plan, an amended version of which was submitted on 25 March 2013.
nižší částku z i) 50 % kapitálu nad rámec použitelného požadavku na minimální regulační kapitál na konsolidované úrovni podle evropských a slovinských právních předpisů (včetně pilíře 1 a 2) plus kapitálová rezerva ve výši 100 základních bodů, nebo ii) z čistého příjmu za příslušný rok;
The Slovenian authorities subsequently presented a further amended version of the plan in December 2013.
nižší částku z i) 100 % kapitálu nad rámec použitelného požadavku na minimální regulační kapitál na konsolidované úrovni podle evropských a slovinských právních předpisů (včetně pilíře 1 a 2) plus kapitálová rezerva ve výši 100 základních bodů, nebo ii) z čistého příjmu za příslušný rok.
Furthermore, it had EUR 112 million of debt securities in issue.
[snížení akciového podílu státu a […]Slovinsko sníží svůj podíl v NLB d.d. na […] („[…]“), a to do […].
As of the same date, NLB's total loan book to the non-banking sector was approximately EUR 9,5 billion.
Jestliže Slovinsko a) do […] neuzavře závaznou prodejní a kupní smlouvu týkající se jeho podílu v NLB d.d., který přesahuje […], Slovinsko a NLB d.d. udělí správci odprodeje (jmenovanému v souladu s odstavcem 19) výhradní pověření prodat do […] za minimální cenu, která není nižší než […] účetní hodnoty, podíly NLB d.d. v následujících subjektech […]:
The loan-to-deposit ratio was 104 % (compared to 105 % in 2011 and 127 % in 2010).
„Efekt zředění“ lze množstevně vyjádřit za pomoci obecně přijímaných tržních metod (např. teoretické ceny bez upisovacího práva.
Losses amounted to EUR 87 million in 2009, EUR 202 million in 2010, EUR 239 million in 2011 and EUR 273,5 million in 2012.
U nekótovaných dceřiných společností by tržní hodnota akcií měla být stanovena pomocí vhodného tržně orientovaného hodnotícího přístupu (násobícího činitele stanoveného skupinou odborníků nebo jiných obecně přijímaných metod hodnocení);
In the first semester of 2013, NLB recorded losses after tax of EUR 91,2 million.
ze dne 14. srpna 2014,
of 14 August 2014
kterým se Řecké republice povoluje výjimka z některých ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2014) 5902)
(notified under document C(2014) 5902)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES [1], a zejména na čl. 44 odst. 1 a článek 48 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
s ohledem na žádosti předložené Řeckou republikou dne 17. ledna 2012 a 5. prosince 2003,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
poté, co s touto žádostí obeznámila členské státy,
After informing the Member States of this application,