natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 290, 20.10.2006, s. 2.
Council Decision 2014/5/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (OJ L 4, 9.1.2014, p.
L 435, 30.12.2010, s. 3.
The Protocol has been published in OJ L 4, 9.1.2014, p.
Rozhodnutí Rady 2014/5/EU ze dne 16. prosince 2013 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (Úř. věst.
3 together with the decision on its signature.
L 4, 9.1.2014, s. 1).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Protokol byl zveřejněn v Úř. věst.
ANNEX
L 4, 9.1.2014, s. 3 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Den vstupu protokolu v platnost zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
PŘÍLOHA
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
Rozsah zmocnění a postup pro stanovení postoje Unie ve smíšeném výboru
modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Komise je zmocněna jednat se Seychelskou republikou a ve vhodných případech a při dodržení bodu 3 této přílohy dohodnout změny protokolu, pokud jde o tyto otázky:
review of the technical rules on the Vessel Monitoring System (VMS) in accordance with point 9 of Appendix 8 to the Protocol and similar technical provisions in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
přezkum rybolovných práv v souladu s čl. 5 odst. 1 protokolu;
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
podmínky odvětvové podpory v souladu s článkem 3 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
přezkum technických pravidel týkajících se systému sledování plavidel v souladu s bodem 9 dodatku 8 protokolu a obdobných technických ustanovení podle čl. 5 odst. 3 protokolu.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Ve smíšeném výboru, zřízeném v rámci dohody, Unie:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
jedná v souladu s cíli Unie v rámci společné rybářské politiky;
Where a decision on a modification to the Protocol referred to in paragraph 1 is to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
dodržuje závěry Rady ze dne 19. března 2012 ke sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky;
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the Union position which is envisaged shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
prosazuje postoje, které jsou v souladu s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the Union position which is envisaged by the Council shall require a qualified majority of votes.
Očekává-li se, že v průběhu zasedání smíšeného výboru bude přijato rozhodnutí o změnách protokolu podle bodu 1, přijmou se nezbytné kroky, aby postoj, jenž má být jménem Unie vyjádřen, zohledňoval nejnovější statistické, biologické a další příslušné údaje předané Komisi.
In the other cases, the Union position which is envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Za tímto účelem a na základě uvedených údajů předají útvary Komise Radě nebo jejím přípravným orgánům k posouzení a schválení podkladový dokument obsahující podrobnosti zamýšleného postoje Unie, a to v dostatečném předstihu před příslušným zasedáním smíšeného výboru.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 166 odst. 4, čl. 167 odst. 5 první odrážku, čl. 173 odst. 3 a čl. 218 odst. 9 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 166(4), Article 167(5), first indent, Articles 173(3) and 218(9) thereof,
Protokol 31 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl proto vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
L 305, 30.11.1994, s. 6.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Úř. věst.
DRAFT
L 347, 20.12.2013, s. 221).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
NÁVRH
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2014
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC [1].
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1295/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí program Kreativní Evropa (2014–2020) a zrušují rozhodnutí č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES [1].
The following is added in paragraph 4 of Article 9 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Protokol 31 k Dohodě o EHP by měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014,
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
V čl. 9 odst. 4 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se doplňuje odrážka, která zní:
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní ani na něj finančně nepřispívá.“
It shall apply from 1 January 2014.
Použije se ode dne 1. ledna 2014.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels,
V Bruselu dne
The Secretaries
Za Smíšený výbor EHP
to the EEA Joint Committee
tajemníci
OJ L 347, 20.12.2013, p. 221.
Smíšeného výboru EHP
[No constitutional requirements indicated.]
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP Sahel Mali/1/2014
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014
ze dne 26. května 2014
of 26 May 2014
o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
7 odst.
Whereas:
1 uvedeného rozhodnutí,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
vzhledem k těmto důvodům:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015,
Podle rozhodnutí 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem politické kontroly a strategického řízení mise EUCAP Sahel Mali, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl vedoucím mise EUCAP Sahel Mali jmenován pan Albrecht CONZE, a to na období od 26. května 2014 do 14. ledna 2015,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Mr Albrecht CONZE is hereby appointed Head of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) from 26 May 2014 to 14 January 2015.
Pan Albrecht CONZE je jmenován vedoucím mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) na období od 26. května 2014 do 14. ledna 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 26 May 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
For the Political and Security Committee
V Bruselu 26. května 2014.
The Chairperson
Za Politický a bezpečnostní výbor
OJ L 113, 16.4.2014, p.
o jmenování dvou belgických členů a jednoho belgického náhradníka Výboru regionů
appointing two Belgian members and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení volebních mandátů se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů, na základě čehož byl jmenován pan Jean-Luc VANRAES a pan Alain HUTCHINSON.
On 26 November 2012, by Council Decision 2012/736/EU [3], Mr Alain HUTCHINSON was appointed as member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ and Mr Charles PICQUÉ was appointed as alternate member.
Po skončení volebního mandátu se uvolnilo jedno místo náhradníka, na základě čehož byl jmenován pan Charles PICQUÉ,
On 28 January 2013, by Council Decision 2013/68/EU [4], Mr Jean-Luc VANRAES was appointed member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Two members' seats on the Committee of the Regions are vacant following the end of the electoral mandates on the basis of which Mr Jean-Luc VANRAES and Mr Alain HUTCHINSON were appointed.
Článek 1
An alternate member's seat is vacant following the end of the electoral mandate on the basis of which Mr Charles PICQUÉ was appointed,
S platností ode dne 26. května 2014 jsou do Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
jako členové:
Article 1
pan Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions with effect from 26 May 2014 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles,
as members:
jako náhradník:
Mr Jean-Luc VANRAES, Gemeenteraadslid in Ukkel
pan Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
Mr Alain HUTCHINSON, Conseiller communal à Saint-Gilles
Článek 2
as alternate member:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Charles PICQUÉ, Bourgmestre de la commune de Saint-Gilles.
V Bruselu dne 26. května 2014.
Article 2
Za Radu
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
předseda
Done at Brussels, 26 May 2014.
L 348, 29.12.2009, s. 22.
The President
L 12, 19.1.2010, s. 11.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Úř. věst.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 18.
L 329, 29.11.2012, s. 18.
OJ L 32, 1.2.2013, p. 16.
Úř. věst.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
L 32, 1.2.2013, s. 16.
On 26 November 2012, by Council Decision 2012/736/EU [3], Mr Alain HUTCHINSON was appointed as member until 25 January 2015 following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ and Mr Charles PICQUÉ was appointed as alternate member.
ze dne 28. května 2014,
of 28 May 2014
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU interiérovým a exteriérovým barvám a lakům
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
(oznámeno pod číslem C(2014) 3429)
(notified under document C(2014) 3429)
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že ekoznačku EU lze udělit produktům s omezeným dopadem na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že zvláštní kritéria pro udělování ekoznačky EU jsou stanovena podle skupin produktů.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V zájmu lepšího zohlednění aktuálního stavu na trhu s touto skupinou výrobků a inovací z posledních let se považuje za vhodné upravit rozsah skupiny výrobků a zavést revidovaný soubor ekologických kritérií.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Rozhodnutí Komise 2009/543/ES [2] a 2009/544/ES [3] se interiérovými a exteriérovými barvami zabývala zvlášť.
Commission Decision 2009/543/EC [2] and Commission Decision 2009/544/EC [3] addressed separately indoor and outdoor paints.
Tato rozhodnutí byla sloučena do jednoho dokumentu stanovujícím kritéria s cílem snížit administrativní zátěž jak pro příslušné orgány, tak pro žadatele.
These have been amalgamated into one criteria document in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Revidovaná kritéria nadto odrážejí nové požadavky na nebezpečné látky, které byly zavedeny po předchozích rozhodnutích nařízením (ES) č. 66/2010.
Moreover, the revised criteria reflect new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the previous decisions by Regulation (EC) No 66/2010.
Cílem těchto kritérií je zejména podporovat výrobky, které mají během svého životního cyklu menší dopad na životní prostředí, jsou vysoce kvalitní, mají dobré parametry a dlouhou životnost, výrobky, které obsahují omezené množství nebezpečných látek [4] a omezené množství těkavých organických sloučenin.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact along their life cycle, are of high quality, have good performance and long durability, products which contain a limited amount of hazardous substances [4] and a limited amount of volatile organic compounds.
Výrobky, které v tomto ohledu vykazují lepší parametry, by měly být podpořeny prostřednictvím ekoznačky.
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Proto je třeba stanovit kritéria ekoznačky EU pro skupinu výrobků „barvy a laky“.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘paints and varnishes’.
Revidovaná kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí a zohlednit u této skupiny výrobků inovační cyklus.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Rozhodnutí 2009/543/ES a 2009/544/ES by proto měla být nahrazena tímto rozhodnutím.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be replaced by this Decision.
Pro výrobce, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka pro interiérové a exteriérové barvy a laky na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2009/543/ES a v rozhodnutí 2009/544/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Skupinou výrobků „interiérové a exteriérové barvy a laky“ se rozumějí dekorativní interiérové a exteriérové barvy a laky, mořidla a příbuzné výrobky určené pro spotřebitele a profesní uživatele, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES [5].
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise indoor and outdoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products intended for use by consumers and professional users falling under the scope of Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council [5].
Tato skupina výrobků zahrnuje: podlahové nátěrové hmoty a podlahové barvy;
The product group of ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall comprise:
výrobky barevně tónované distributory na žádost spotřebitelských (amatérských) nebo profesionálních dekoratérů; tónovací systémy;
floor coatings and floor paints;
dekorativní barvy tekuté nebo ve formě pasty, které mohou být předem upraveny, tónovány nebo připraveny výrobcem podle potřeby zákazníků, včetně barev na dřevo, mořidel a barev na krytiny, nátěrových hmot na zdivo a vrchních nátěrových hmot na kov, jakož i základních a podkladových nátěrových hmot těchto systémů výrobků, jak jsou vymezeny v příloze I směrnice 2004/42/ES.
paint products which are tinted by distributors at the request of consumer (non-professional) or professional decorators, tinting systems, decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumer's needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes primers and undercoats of such product systems as defined in Annex I to Directive 2004/42/CE.
Tato skupina výrobků nezahrnuje tyto výrobky:
The product group shall not comprise the following products:
ochranné výrobky pro impregnaci dřeva;
preservation products for wood impregnation;
nátěrové hmoty pro zvláštní průmyslové a profesní použití, včetně velmi odolných nátěrových hmot;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
práškové nátěrové hmoty;
powder coatings;
nátěrové systémy tvrditelné UV zářením;
UV curable paint systems;
barvy určené primárně pro motorová vozidla;
paints primarily intended for vehicles;
výrobky, jejichž primární funkcí není vytvářet na podkladu film, např. oleje a vosky;
product which primary function is not to form a film over the substrate, e.g. oils and waxes;
plniva vymezená v EN ISO 4618;
fillers as defined by EN ISO 4618;
nátěrové hmoty pro silniční značení.
road-marking paints.
„Barvou“ se rozumí pigmentovaný krycí materiál, tekutý nebo ve formě pasty nebo v prášku, který po nanesení na podklad tvoří neprůhledný film s ochrannými, dekorativními nebo zvláštními technickými vlastnostmi a vyschne a vytvoří pevný, přilnavý a ochranný nátěr.
‘Paint’ means a pigmented coating material, supplied in a liquid paste or powder form, which, when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating;
„Lakem“ se rozumí čirý krycí materiál, který po nanesení na podklad vytvoří stálý průhledný film s ochrannými, dekorativními nebo zvláštními technickými vlastnostmi a vyschne a vytvoří pevný, přilnavý a ochranný nátěr.
‘Varnish’ means a clear coating material which, when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties and after application dries to a solid, adherent and protective coating;
„Dekorativní barvy a laky“ jsou barvy a laky, které se nanášejí na místě, používají se k výzdobě nebo ochraně budov a jejich vybavení a zařízení.
‘Decorative paints and varnishes’ means paints and varnishes that are applied in-situ to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes;