natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se týká položky „ostatní pasiva“: a) pro obchodníky s cennými papíry a deriváty tato položka nezahrnuje dluhové cenné papíry, kapitál a rezervy a finanční deriváty a b) pro finanční podniky poskytující úvěry tato položka zahrnuje finanční deriváty.
CBS counterparty area.
Položka cenných papírů.
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item.
Tato dimenze se týká položek, které pocházejí ze seznamu položek vypracovaných pro účely finančních účtů měnové unie (MUFA) v souladu s pojmy Evropského systému účtů.
Counterpart area.
Používá se pouze v rámci definice struktury údajů „ECB_SEC1“.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Aktiva a pasiva investičních fondů.
Amount category.
Tato dimenze se týká položky aktiv a pasiv investičních fondů ve smyslu nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38).
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Aktiva a pasiva účelových finančních společností pro sekuritizaci.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ DSD.
Tato dimenze se týká položky aktiv a pasiv účelových finančních společností pro sekuritizaci ve smyslu nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40).
Balance sheet counterpart sector.
Položka konsolidovaných bankovních údajů.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of BSIs.
Tato dimenze označuje položku schématu vykazování konsolidovaných bankovních údajů, jež má být vykazována (z výsledovky, rozvahy a zprávy o kapitálové přiměřenosti bank).
Counterpart sector.
Původní splatnost.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Pro definice struktury údajů „ECB_BSI1“, „ECB_FVC1“, „ECB_IVF1“, „ECB_CBD1“ a „ECB_OFI1“ tato dimenze označuje původní splatnost rozvahových položek.
Financial vehicle corporations originator sector.
Pro definice struktury údajů „ECB_MIR1“ tato dimenze pro položky stavů obchodů označuje členění podle původní splatnosti nebo výpovědní lhůty vkladů nebo úvěrů; pro položky nových obchodů tato dimenze označuje členění podle původní splatnosti nebo výpovědní lhůty vkladů a počáteční doby fixace v případě úvěrů.
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure.
Ocenění cenných papírů.
Currency of transaction.
V rámci definice struktury údajů „ECB_SEC1“ označuje tato dimenze metodu, která je použita při oceňování v rámci statistiky emisí cenných papírů.
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ DSD); (b) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ DSD); (c) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ DSD); (d) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ DSD); (e) the payment transactions (for the ‘ECB_PSS1’ DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the ‘ECB_FVC1’ DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ DSD); and (h) the CBD items (for the ‘ECB_CBD1’ DSD).
Druh údajů.
Denomination of the series or special calculation.
Tato dimenze popisuje druh údajů, které jsou vykazovány v definici struktury údajů „ECB_BSI1“, „ECB_SSI1“, „ECB_OFI1“, „ECB_IVF1“, „ECB_FVC1“ a „ECB_CBD1“.
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Druh údajů o úrokových sazbách MFI.
Balance sheet suffix.
V definici struktury údajů „ECB_MIR1“ tato dimenze odlišuje statistiku úrokových sazeb MFI od statistik týkajících se objemu nových obchodů nebo stavů obchodů.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Druh údajů o cenných papírech.
Series suffix in securities context.
Tato dimenze označuje druh údajů, které jsou obsaženy ve statistice emisí cenných papírů v rámci definice struktury údajů „ECB_SEC1“.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Netto emise se poskytují pouze tehdy, pokud nelze samostatně určit emise a splácení či zpětné odkupy.
Interest rates business coverage.
Stav, tok.
This dimension, which is ‘ECB_MIR1’ DSD specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, označuje druh údajů stav nebo tok údaje, který je vykazován.
Attributes
Typ banky pro účely konsolidované bankovní statistiky.
The sections below explain in detail the attributes associated with the exchanged data.
Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, se týká skupiny odpovídajícího zpravodajského sektoru.
Section 1 defines the attributes per DSD including their format and attachment level.
Pro přenos do ECB by se měl používat kód „4P“, údaje by se měly s odkazem na velké bankovní skupiny konsolidovaných bankovních údajů konkrétně vykazovat jen za úřadovny tuzemských bank.
Section 2 sets out the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and their maintenance, as well as the status of the attributes.
Základ pro vykazování konsolidované bankovní statistiky.
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, představuje základ pro zachycení nároku či expozice.
Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 and BIS_CBS DSDs
Druh pozice pro účely konsolidované bankovní statistiky.
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, představuje druh finanční pozice zaznamenané údaji.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling, time series or observation level.
Druh měny zachycení konsolidované bankovní statistiky.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, představuje druh měny zaznamenaných nároků.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of the mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Sektor protistrany konsolidované bankovní statistiky.
The table below provides information on the attributes defined for each DSD under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, je spojena se sektorovým členěním protistrany pro zaznamenané nároky nebo expozice.
Statistical concept
Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, udává zemi, v níž je protistrana příslušné položky rezidentem.
SSI MIR
Oblast protistrany.
CBS
Tato dimenze udává rezidentskou oblast protistrany příslušné položky.
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Tato dimenze udává kategorii částky nových úvěrů poskytnutých nefinančním podnikům; nové úvěry se vykazují rovněž podle jejich velikosti.
Title
Tato dimenze je relevantní pouze pro definici struktury údajů „ECB_MIR1“.
uncoded
Sektor rozvahové protistrany.
Unit
Tato dimenze je spojena se sektorovým členěním protistrany rozvahových položek.
Unit code list
Sektor protistrany.
Unit multiplier
Tato dimenze, která je definována pro definici struktury údajů „ECB_PSS1“, představuje sektorové členění druhu příjemce (protistrany) platební transakce.
Unit multiplier code list
Sektor původce účelových finančních společností pro sekuritizaci.
Decimals
Tato dimenze, která je definována pro definici struktury údajů „ECB_FVC1“, představuje sektor převodce (původce), který převádí aktivum či soubor aktiv nebo úvěrové riziko související s aktivem či souborem aktiv do sekuritizační struktury.
Decimals code list
Měna transakce.
Title complement
Tato dimenze označuje měnu, v níž jsou denominována sledování v rámci časové řady, nebo specifikuje související výpočet.
Compilation
Pokrytí obchodů s úrokovými sazbami.
Coverage
Tato dimenze, která je specifická pro definici struktury údajů „ECB_MIR1“, označuje, zda se statistika úrokových sazeb MFI týká stavů obchodů nebo nových obchodů.
Source agency
Atributy
Organisation code list
Další oddíly podrobně vysvětlují atributy spojené se zasílanými údaji.
Methodology reference
Oddíl 1 vymezuje atributy pro jednotlivé definice struktury údajů včetně jejich formátu a úrovně přiřazení.
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Kódované a nekódované atributy definované pro definice struktury údajů ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 a BIS_CBS
Domestic series identifier
Kromě dimenzí definujících klíče řad je vymezen soubor atributů.
Breaks
Hodnoty atributů se zasílají pouze tehdy, když jsou stanoveny poprvé a kdykoli se změní, s výjimkou povinných atributů přiřazených na úrovni sledování, které jsou přiřazeny ke každému sledování a vykazují se při každém přenosu údajů.
Availability code list
Níže uvedená tabulka poskytuje informaci o atributech vymezených pro každou dotčenou definici struktury údajů, o úrovni jejich přiřazení, o jejich formátu a o názvech seznamů kódů, z něhož kódované atributy odvozují své hodnoty.
Source publication
Statistická veličina
Source publication (euro area only)
Formát [7]
Source publication (ECB only)
ATRIBUTY NA ÚROVNI PODSKUPINY
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
(zasíláno pomocí skupiny FNS)
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Název
Observation status
Jednotka
Observation confidentiality
Seznam kódů jednotek
Observation confidentiality code list
Násobitel jednotky
Pre-break observation value
Seznam kódů násobitelů jednotky
Observation comment
Seznam kódů desetinných míst
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Doplnění názvu
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Sestavení
C conditional
Pokrytí
Status
Organizace, která je zdrojem
First value set, stored and disseminated by… [10]
Seznam kódů organizací
Modifiable by NCBs
Metodický odkaz
No [8]
ATRIBUTY NA ÚROVNI ČASOVÉ ŘADY
COMPILATION
Ukazatel sběru
Yes [9]
Seznam kódů ukazatelů sběru
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Identifikátor tuzemské řady
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Přerušení
Attributes at sibling level
Základ indexu jednotky
Mandatory
Dostupnost
TITLE_COMPL (title complement).
Seznam kódů dostupnosti
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Zdroj zveřejnění
UNIT (unit)
Zdroj zveřejnění (pouze eurozóna)
For euro area Member States: EUR
Zdroj zveřejnění (pouze ECB)
SSI For euro area Member States: EUR
ATRIBUTY NA ÚROVNI SLEDOVÁNÍ
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
(zasíláno společně s údaji v hlavním segmentu ARR s výjimkou OBS_COM, který je zasílán v rámci skupiny FNS)
For series reported as percentages: PCT
Status sledování
For business volumes: EUR
Seznam kódů statusu sledování
For interest rates: PCPA
Důvěrnost sledování
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
Seznam kódů důvěrnosti sledování
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
Hodnota sledování před přerušením
FVC For euro area Member States: EUR
Poznámka ke sledování
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) CBS
Společné vlastnosti atributů pro definice struktury údajů ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1 a BIS_CBS: národní centrální banky vykazující do ECB (3)
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
Každý atribut je charakterizován určitými technickými vlastnostmi, které jsou uvedeny v níže uvedené tabulce.
UNIT_MULT (unit multiplier)
Všechny atributy uvedené v tabulce v oddíle 1, které stanoví ECB, nejsou v této tabulce obsaženy.
SSI 0OFI
C podmíněný (conditional)
For business volumes: 6
První hodnota stanovená, uchovávaná a šířená … [10]
For interest rates: 0
Upravitelná národními centrálními bankami
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Ne [8]
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
Ano [9]
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
Definice souboru atributů, které jsou zasílány spolu s údaji, umožňuje, aby byly poskytovány dodatečné informace o zasílaných časových řadách.
DECIMALS (decimals)
Atributy na úrovni podskupiny
For index series and percentages: 4 OFI
Povinné
For business volumes: 0
TITLE_COMPL (Doplnění názvu).
For interest rates: 4
Tento atribut umožňuje zadání většího počtu znaků než atribut TITLE, a proto nahrazuje TITLE jako povinný atribut k uložení názvu řady.
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
UNIT (Jednotka)
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
Pro členské státy eurozóny: EUR
IVF 0FVC
Pro řady vykazované jako absolutní hodnoty a pro indexy: PURE_NUMB
_REF (methodology reference).
Pro objemy obchodů: EUR
Two values are defined: PSS
Pro úrokové sazby: PCPA
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Pro řady hodnoty transakcí (tabulky 3, 4, 6 a 7 v části 16 přílohy II): EUR
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Pro údaje vykazované všemi zeměmi v amerických dolarech: USD; pro údaje, pro které není měna významná: PURE_NUMB
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
UNIT_MULT (Násobitel jednotky)
Conditional
Pro objemy obchodů: 6
TITLE (title).
Pro úrokové sazby: 0
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Pro řady původních jednotek kromě sérií transakcí (tabulka 5 v části 16 přílohy II): 0
NAT_TITLE (national language title).
Pro řady transakcí (tabulky 3, 4, 6 a 7 v části 16 přílohy II kromě měr koncentrace): 6
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Pro řady měr koncentrace (tabulka 6 v části 16 přílohy II): 0
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Pro absolutní hodnoty: 0
COMPILATION (compilation).
Pro objemy obchodů: 0
For the BSI, IVF, FVC and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Pro úrokové sazby: 4
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Pro řady původních jednotek kromě transakcí a měr koncentrace (tabulka 5 v části 16 přílohy II): 0
data sources/data collection system,
Pro řady transakcí a měr koncentrace (tabulky 3, 4, 6 a 7 v části 16 přílohy II): 3
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
_REF (Metodický odkaz).
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Tento atribut je používán pouze pro soubor údajů PSS a označuje, zda je pro jednotlivou časovou řadu nebo její část použita „zlepšená“ definice z roku 2005 nebo zda je použita definice předchozí.
information relating to the national legal framework.
Jsou použity „zlepšené“ definice přijaté v roce 2005: „2005“.
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Jsou použity definice z předchozích let (2004 nebo dříve): „Previous“ (Předchozí).
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
Tento atribut by měl rovněž uvádět období, pro které se jednotlivá definice uplatňuje.
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Například „definice z roku 2005 pro celou řadu“, „definice z roku 2005 počínaje údaji týkajícími se roku 2003, předchozí definice pro zbytek“ nebo „předchozí definice konče údaji týkajícími se roku 2004“.
COVERAGE (coverage)
Podmíněné
Information on
TITLE (Název).
Notes
Národní centrální banky mohou atribut TITLE použít k vytvoření krátkých názvů.
coverage of different categories of intermediaries
NAT_TITLE (Název v národním jazyce).
type of intermediary for the different indicators
Národní centrální banky mohou atribut NAT_TITLE použít k podání přesného popisu a k poskytnutí dalších dodatečných nebo odlišujících specifikací ve svém národním jazyce.
whether estimation was used in the case of partial coverage
Ačkoli používání velkých a malých písmen nezpůsobuje problémy, jsou národní centrální banky žádány, aby se omezily na soubor znaků Latin-1.
indication of grossing up (if any) OFI
Obecně je třeba výměnu znaků s diakritikou a rozšířených alfanumerických symbolů před pravidelným používáním vyzkoušet.
coverage of total assets/liabilities series
COMPILATION (Sestavení).
type of OFIs covered in the main categories
Pro soubory údajů BSI, IVF, FVC a MIR lze tento atribut použít pro další textová vysvětlení kompilačních metod, metod vážení a statistických postupů používaných při sestavování příslušných řad, zejména pokud se odchylují od pravidel a standardů ECB.
indication of grossing up (if any)
Obvykle je struktura požadovaných národních vysvětlivek tato:
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point 6)
zdroje údajů/systém sběru dat,
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
postupy pro sestavování (včetně popisu provedených odhadů/předpokladů),
classification of issues
odchylky od pokynů ECB pro vykazování (geografická/sektorová klasifikace nebo metody oceňování),
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6)) CBD
informace o vnitrostátním právním rámci.
description of the reporting population
Pro soubor údajů SSI obsahuje atribut „sestavení“ informace o odkazech na regulační rámec Unie pro zprostředkovatele, kteří nejsou úvěrovými institucemi.
whether particular institutions were excluded from the collection
Pro soubor údajů OFI je podrobný popis informací, které mají být v tomto atributu obsaženy, uveden v bodech 1–5 národních vysvětlivek (viz část 11 přílohy II).
the reasons for the exclusion
Pro soubor údajů SEC je podrobný popis informací, které mají být obsaženy v tomto atributu, obdobně uveden v bodech 1, 2, 4, 5, 8, 9 a 10 národních vysvětlivek (viz část 12 přílohy II).
SOURCE_AGENCY (source agency).
COVERAGE (Pokrytí)
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Informace o
Attributes at time series level
Poznámky
COLLECTION (collection indicator).
pokrytí různých kategorií zprostředkovatelů
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
druhu zprostředkovatele pro různé ukazatele
BSI
zda byly v případě částečného pokrytí použity odhady
For outstanding amounts: end-of-period (E)
pokrytí řad celkových aktiv/pasiv
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
druhu ostatních finančních zprostředkovatelů pokrytých v hlavních kategoriích
End-of-period (E) OFI
uvedení případného přepočtu na 100 % pokrytí
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
viz rovněž část 11 přílohy II (bod 6 národních vysvětlivek)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
stratifikačních kritériích, postupu při výběru (stejná pravděpodobnost/pravděpodobnost úměrná velikosti/výběr největších institucí) v případě výběrového šetření
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
klasifikaci emisí
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
popisu souboru zpravodajských jednotek
SEC:
zda byly ze shromažďování údajů vyloučeny určité instituce
For flows series: sum of observations through the period (S)
důvody pro vyloučení
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
SOURCE_AGENCY (Organizace, která je zdrojem).
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Tento atribut ECB nastaví na hodnotu, která představuje název národní centrální banky, jež poskytuje údaje.
end-of-period (E) CBS
Atributy na úrovni časové řady
end-of-period (E)
COLLECTION (Ukazatel sběru).
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Pro zůstatky: konec období (E)
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Pro řady toků: suma sledování zaobdobí (S)
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Pro úrokové sazby zůstatků: konec období (E)
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Pro úrokové sazby nových obchodů: průměr sledování za období (A)
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Pro objemy obchodů se zůstatky: konec období (E)
BREAKS (breaks).
Pro objemy nových obchodů: suma (v hrubém vyjádření) sledování za období (S)
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
SEC
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Pro řady toků: suma sledování za období (S)
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Pro počet účastníků a míry koncentrace (tabulky 5 a 6 v části 16 přílohy II): konec období (E)
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Pro transakce s výjimkou měr koncentrace (tabulky 3, 4, 6 a 7 v části 16 přílohy II): suma sledování za období (S)
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
konec období (E)
Section 5:
DOM_SER_IDS (Identifikátor tuzemské řady).
Attributes at observation level