natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozhodnutí o vytvoření takových pracovních skupin nebo výborů se uvádí jejich zmocnění, složení a doba trvání.
The Director shall be the legal representative of SATCEN.
Správní radu svolává předseda nejméně dvakrát ročně a dále na žádost alespoň jedné třetiny členů.
The Director shall be responsible for recruiting all other SATCEN staff.
Článek 7
After approval by the Board, the Director shall appoint the Deputy Director of SATCEN.
Ředitel
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with a possible extension of a further three-year term with the approval of the Board.
Ředitele SATCEN vybere a jmenuje správní rada z řad státních příslušníků členských států na základě doporučení poradního výboru.
The Director shall ensure the execution of the mission of SATCEN as set out in Article 2.
Ředitel je jmenován na dobu tří let, která může být jednou prodloužena o dva roky.
The Director shall uphold a high level of expertise and professionalism at SATCEN, as well as ensuring efficiency and effectiveness in carrying out SATCEN's activities.
Vzhledem k technické a operativní povaze poslání SATCEN by měli kandidáti na funkci ředitele mít uznávanou dlouhodobou odbornost a zkušenost v oblasti geomatických informací a zobrazování a nebo v oblasti zahraničních vztahů a bezpečnostní politiky.
The Director shall take all necessary measures to that end, including the training of personnel and the conduct of research and development projects in support of its mission.
Členské státy předloží návrhy kandidátů správní radě.
The Director shall also be responsible for the tasks assigned to him/her in this Decision:
Poradní výbor, skládající se z vysokého představitele či jeho zástupce, který poradnímu výboru předsedá, tří zástupců členských států předsednické trojky a jednoho zástupce ESVČ, doporučí správní radě alespoň tři kandidáty, z nichž má vybrat a jmenovat ředitele.
preparing the work of the Board, in particular the draft annual work programme of SATCEN;
Ředitel vystupuje jako zákonný zástupce SATCEN.
the day-to-day administration of SATCEN;
Ředitel je pověřen přijímáním všech ostatních zaměstnanců SATCEN.
preparing the statement of income and expenditure and implementing SATCEN's budget;
Ředitel jmenuje zástupce ředitele SATCEN po schválení správní radou.
security aspects;
Zástupce ředitele je jmenován na dobu tří let s možností jednoho prodloužení o další tři roky se souhlasem správní rady.
all personnel matters;
Ředitel zajišťuje plnění poslání SATCEN podle článku 2.
informing the PSC about the annual work programme;
Ředitel udržuje vysokou odbornost a profesionalitu SATCEN a zajišťuje výkonnost a účinnost při provádění činností SATCEN.
establishing working relations and cooperation with the Commission and Union agencies or bodies, in accordance with Article 18;
Pro tento účel učiní ředitel veškerá nezbytná opatření, včetně školení personálu a provádění výzkumných a vývojových projektů na podporu poslání SATCEN.
establishing working relations and cooperation with Member States' institutions, in accordance with Article 19;
Ředitel je také pověřen úkoly, které mu jsou svěřeny v tomto rozhodnutí:
establishing working relations and cooperation with third States, organisations or entities, in accordance with Article 20;
přípravou práce správní rady, zejména návrhu ročního pracovního programu SATCEN;
negotiating administrative arrangements, in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
každodenní správou SATCEN;
Within the work programme and budget of SATCEN, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of SATCEN.
přípravou výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu SATCEN;
The Director shall prepare an annual report on SATCEN's activities by 31 March of the following year.
bezpečnostními hledisky;
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament and to the Commission.
veškerými personálními záležitostmi;
The Director shall be accountable to the Board.
informováním Politického a bezpečnostního výboru o ročním pracovním programu;
Article 8
navázáním pracovních vztahů a spolupráce s Komisí a subjekty Unie v souladu s článkem 18;
Staff
navázáním pracovních vztahů a spolupráce s orgány členských států v souladu s článkem 19;
The staff of SATCEN, including the Director, shall consist of contract staff recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States, and of seconded experts.
navázáním pracovních vztahů a spolupráce se třetími státy, organizacemi nebo subjekty v souladu s článkem 20;
The contract staff shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
vyjednáváním správních opatření v souladu s postupem uvedeným v článcích 18 a 20.
The need for secondment of staff to SATCEN shall be determined by the Board in consultation with the Director of SATCEN.
V rámci pracovního programu a rozpočtu SATCEN je ředitel oprávněn uzavírat smlouvy, přijímat personál na místa, pro která existují položky v rozpočtu, a krýt veškeré výdaje nezbytné pro provoz SATCEN.
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from the EEAS, Union institutions agencies or bodies may be seconded to SATCEN for an agreed period, either to posts within SATCEN's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Ředitel vypracovává výroční zprávu o činnosti SATCEN vždy do 31. března následujícího roku.
Contract staff may be seconded for a limited period to a post outside SATCEN, in accordance with SATCEN staff rules.
Výroční zpráva se předkládá správní radě a prostřednictvím vysokého představitele Radě, která ji předá Evropskému parlamentu a Komisi.
The Board shall draw up, on a proposal from the Director, SATCEN staff rules which shall be adopted by the Council.
Ředitel je odpovědný správní radě.
The provisions relating to seconded experts shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Článek 8
Article 9
Zaměstnanci
Work programme
Zaměstnanci SATCEN, včetně ředitele, se skládají ze smluvních zaměstnanců vybraných z co nejširšího počtu uchazečů, kteří jsou státními příslušníky členských států, a z vyslaných odborníků.
By 30 September of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit them to the Board for approval.
Smluvní zaměstnanci jsou jmenováni ředitelem na základě zásluh a prostřednictvím spravedlivého a průhledného výběrového řízení.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programmes.
Správní rada rozhoduje po poradě s ředitelem SATCEN o potřebě vyslání personálu k SATCEN.
Article 10
Po dohodě s ředitelem mohou být odborníci z členských států a úředníci z ESVČ a z orgánů a subjektů Unie vysláni k SATCEN na dohodnutou dobu buď na místa v organizační struktuře SATCEN nebo pro zvláštní úkoly a projekty.
Budget
Podle služebního řádu SATCEN lze smluvní zaměstnance vyslat na omezenou dobu na místo mimo SATCEN.
All items of income and expenditure of SATCEN shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year.
Služební řád SATCEN vypracuje správní rada na návrh ředitele a následně jej přijme Rada.
They shall be shown in the budget of SATCEN which shall include a list of staff.
Předpisy týkající se vyslaných odborníků přijímá správní rada na návrh ředitele.
The income and expenditure shown in the budget of SATCEN shall be in balance.
Článek 9
The income of SATCEN shall consist of contributions from the Member States, except Denmark, according to the gross national income scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.
Pracovní program
Products and services provided in accordance with Article 2(2) and those concerning crisis management missions and operations are subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in SATCEN's financial rules, as referred to in Article 12, except for the Member States and the EEAS.
Do 30. září každého roku vypracuje ředitel návrh ročního pracovního programu na následující rok doplněný návrhem dlouhodobého pracovního programu, jenž obsahuje orientační výhledy na další dva roky, a předloží je správní radě ke schválení.
In exceptional circumstances, third party cost recovery may be waived upon a decision by the PSC.
Správní rada schválí roční a dlouhodobý pracovní program do 30. listopadu každého roku.
In the framework of arrangements that may be authorised in accordance with Article 18, 19 or 20, SATCEN may receive in its budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions from:
Článek 10
the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
Rozpočet
Member States, third States or other third parties.
Veškeré položky příjmů a výdajů SATCEN jsou zahrnuty v odhadech navrhovaných pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku.
Earmarked revenue may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
Jsou vykázány v rozpočtu SATCEN, který obsahuje seznam zaměstnanců.
Article 11
Příjmy a výdaje vykázané v rozpočtu SATCEN musí být vyrovnané.
Budgetary procedure
Příjmy SATCEN tvoří příspěvky členských států, s výjimkou Dánska, ve výši stanovené podle hrubého národního důchodu, platby za poskytované služby a ostatní příjmy.
By 30 September of each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for SATCEN covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including earmarked revenue, for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Produkty a služby poskytované v souladu s čl.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of SATCEN by unanimity of the representatives of Member States.
2 odst.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
2 a produkty a služby týkající se misí a operací pro řešení krizí podléhají poplatkům na pokrytí nákladů v souladu s pokyny stanovenými ve finančních pravidlech SATCEN uvedených v článku 12, vyjma členských států a ESVČ.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of Member States.
Za výjimečných okolností může být krytí nákladů třetí stranou prominuto na základě rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru.
Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
V rámci ujednání povoleného v souladu s články 18, 19 nebo 20 může SATCEN získat do svého rozpočtu finanční příspěvky jakožto účelově vázané příjmy pro konkrétní účel:
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all income and expenditure from the previous financial year and the report on SATCEN's activities.
ze souhrnného rozpočtu Unie v jednotlivých případech při plném respektování pravidel, postupů a rozhodovacích procesů, kterými se řídí;
The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of SATCEN.
od členských států, třetích států nebo jiných třetích stran.
Article 12
Účelově vázané příjmy mohou být použity pouze ke konkrétnímu účelu, k němuž byly určeny.
Financial rules
Článek 11
The Board, with the approval of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of SATCEN.
Rozpočtový proces
Article 13
Do 30. září každého roku předloží ředitel správní radě návrh ročního rozpočtu SATCEN na následující rozpočtový rok, zahrnující správní výdaje, provozní výdaje a očekávané příjmy včetně účelově vázaných příjmů, jakož i dlouhodobé orientační odhady výdajů a příjmů s ohledem na návrh dlouhodobého pracovního programu.
Privileges and immunities
V případě nevyhnutelných, výjimečných nebo nepředvídaných okolností může ředitel předložit správní radě návrh opravného rozpočtu.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and SATCEN staff the privileges and immunities provided therein.
Správní rada s náležitým ohledem na naléhavost věci schválí opravný rozpočet jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států.
The privileges and immunities of SATCEN are those provided for in the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU.
Kontrolu závazků a plateb veškerých výdajů a zjišťování a inkaso veškerých příjmů provádí nezávislý finanční kontrolor jmenovaný správní radou.
Article 14
Do 31. března každého roku předloží ředitel správní radě a Radě podrobné vyúčtování veškerých příjmů a výdajů za předchozí rozpočtový rok a zprávu o činnosti SATCEN.
Legal liability
Správní rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu SATCEN.
The contractual liability of SATCEN shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Článek 12
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by SATCEN.
Finanční pravidla
The personal liability of staff towards SATCEN shall be governed by the relevant provisions applying to SATCEN staff.
Správní rada se souhlasem Rady a na návrh ředitele vypracuje podrobná finanční pravidla, která zejména stanoví postup při sestavování, plnění a kontrole rozpočtu SATCEN.
Article 15
Článek 13
Protection of EU classified information
Výsady a imunity
SATCEN shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].
Výsady a imunity SATCEN jsou stanoveny v Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeném ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU.
In their relations with SATCEN and with respect to its products and services, the third States having agreed to the provisions set out in the Annex on association with SATCEN's activities shall, in an Exchange of Letters with SATCEN, confirm that they apply the security principles and minimum standards established by Decision 2013/488/EU, as well as those set out by possible providers of classified data.
Článek 14
Article 16
Zákonná odpovědnost
Access to documents
Smluvní odpovědnost SATCEN se řídí právem, kterým se řídí dotyčná smlouva.
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the documents of SATCEN, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].Article 17
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc rozhodovat na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené SATCEN.
The position of Denmark
Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči SATCEN je upravena odpovídajícími předpisy, které se týkají zaměstnanců SATCEN.
The Danish member of the Board shall take part in the work of the Board in full respect of Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU.
Článek 15
Denmark may address requests not having defence implications to the HR in accordance with Article 2(2)(i) of this Decision.
Ochrana utajovaných informací EU
Products and services arising from SATCEN's mission under Article 2 shall be made available to Denmark under the same conditions as to the other Member States, except for requests having defence implications under Article 2(2) and for the resulting products.
SATCEN uplatňuje rozhodnutí Rady 2013/488/EU [3].
Denmark shall have the right to second staff to SATCEN in accordance with Article 8.
Ve svých vztazích se SATCEN, a pokud jde o jeho produkty a služby, třetí státy, která souhlasí s ustanoveními přílohy o přidružení k činnostem SATCEN potvrdí ve formě výměny dopisů, že uplatňují bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené rozhodnutím 2013/488/EU, jakož i případnými poskytovateli utajovaných údajů.
Article 18
Článek 16
Cooperation in other Union activities
Přístup k dokumentům
SATCEN may establish working relations and cooperate with the Commission and Union agencies or bodies with a view to maximising synergies and complementarity with other Union activities that have a bearing on SATCEN's mission and where SATCEN's activities are relevant to those Union activities, in particular in the area of space and security.
Správní rada přijme na návrh ředitele pravidla o přístupu veřejnosti k dokumentům SATCEN s přihlédnutím k zásadám a omezením stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [4].Článek 17
In the framework of such cooperation and after approval by the Board, SATCEN may, inter alia, liaise, exchange expertise and advice, contribute to relevant Union programmes and projects, receive contributions from relevant Union programmes and projects, and make available products in accordance with Article 2(2)(i).
Postavení Dánska
In order to further such cooperation, SATCEN may enter into administrative arrangements with the Commission, relevant Union agencies and bodies or Member States.
Dánský člen správní rady se účastní její práce při plném dodržování článku 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU.
The Board shall decide to authorise the Director to negotiate such administrative arrangements and shall address directives in this regard to the Director.
Dánsko může v souladu s čl.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Board.
2 odst.
Every such arrangement shall be concluded by SATCEN upon approval thereof by the Board.
2 bodem i) tohoto rozhodnutí podávat vysokému představiteli žádosti, které nesouvisejí s obranou.
Article 19
Produkty a služby, které byly vytvořeny v souvislosti s posláním SATCEN podle článku 2, jsou zpřístupněny Dánsku za stejných podmínek jako jiným členským státům, s výjimkou žádostí, které souvisejí s obranou podle čl.
Cooperation with Member States' institutions
2 odst.
Upon a proposal by the HR or by a Member State and after approval by the Board, SATCEN may establish working relations and cooperate with Member States' institutions in the area of space and security that have a bearing on SATCEN's mission and where SATCEN's activities are relevant to those institutions.
2, a produktů vypracovaných na jejich základě.
Article 20
Dánsko má právo vyslat personál do SATCEN v souladu s článkem 8.
Cooperation with third States, organisations and entities
Článek 18
For the purpose of fulfilling its mission, SATCEN may establish working relations and cooperate with third States, organisations or entities.
Spolupráce v oblasti jiných činností Unie
To this effect, it may enter into administrative arrangements with competent authorities of third States, international organisations or entities.
SATCEN může navázat pracovní vztahy a spolupracovat s Komisí a subjekty Unie s cílem maximalizovat synergie a doplňkovost s jinými činnostmi Unie, které mají vliv na poslání SATCEN, a pokud činnosti SATCEN souvisejí s těmito činnostmi Unie, zejména v oblasti vesmíru a bezpečnosti.
Every such arrangement shall be concluded by SATCEN upon approval by the Council and shall be signed by the Director.
V rámci této spolupráce, po schválení správní radou, může SATCEN mimo jiné navazovat kontakty, provádět výměnu odborných znalostí a poradenství, přispívat k příslušným programům a projektům Unie, získávat příspěvky z příslušných programů a projektů Unie, jakož i zpřístupnit produkty v souladu s čl.
Non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the Union shall be entitled to be involved in SATCEN's activities on a case-by-case basis in accordance with Article 4 of this Decision and the provisions set out in the Annex.
2 odst.
Article 21
2 bodem i).
Data Protection
Pro účely podpory této spolupráce může SATCEN uzavírat správní ujednání s Komisí, příslušnými subjekty Unie nebo členskými státy.
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 22
Správní rada rozhodne o zplnomocnění ředitele k dojednání těchto správních ujednání a vydá k tomu řediteli směrnice.
Reporting
Jednání jsou vedena za konzultace se správní radou.
By 31 July 2019, the HR shall present a report to the Council on the functioning of SATCEN accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.
Každé takové ujednání uzavře SATCEN po schválení správní radou.
Article 23
Článek 19
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
Spolupráce s orgány členských států
Following the dissolution of the WEU, SATCEN shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (‘the ten Member States’), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
SATCEN může na návrh vysokého představitele nebo členského státu a po schválení správní radou navazovat pracovní vztahy a spolupracovat s orgány členských států v oblasti vesmíru a bezpečnosti, které mají vliv na poslání SATCEN a pokud činnosti SATCEN s těmito orgány souvisejí.
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
Článek 20
the administration of the medical insurance of retired former staff of the WEU;
Spolupráce se třetími státy, organizacemi a subjekty
the administration of the WEU Social Plan;
Za účelem plnění svého poslání může SATCEN navazovat pracovní vztahy a spolupracovat se třetími státy, organizacemi nebo subjekty.
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the WEU Appeals Board or competent court;
Za tímto účelem může uzavírat správní ujednání s příslušnými orgány třetích států, mezinárodních organizací nebo subjektů.
assistance to the ten Member States in relation to WEU residual and other administrative tasks, including the liquidation of the WEU's assets.
Každé takové ujednání uzavře SATCEN po schválení Radou a je podepsáno ředitelem.
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
Členové NATO, kteří nejsou členy Unie, a jiné státy, které jsou kandidáty na přistoupení k Unii, jsou v jednotlivých případech oprávněni se podílet na činnosti SATCEN v souladu s článkem 4 tohoto rozhodnutí a ustanoveními uvedenými v příloze.
take place in accordance with the pension scheme of the WEU, as in force on 30 June 2011, which scheme may be amended by the Board referred to in paragraph 7, within the framework of the Coordinated Organisations;
Článek 21
be managed by a specialised authority, organisation or financial institution as approved by the Board referred to in paragraph 7 upon a proposal by the Director of SATCEN.
Ochrana údajů
Any disputes relating to those pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 5.
Podávání zpráv
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
Vysoký představitel předloží Radě nejpozději do 31. července 2019 zprávu o fungování SATCEN, v případě potřeby doplněnou o náležitá doporučení za účelem jeho dalšího rozvoje.
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 7, to implement that decision.
Článek 23
Any disputes in relation to former staff of the WEU arising from the implementation of the residual tasks of the WEU shall be subject to the dispute settlement procedure of WEU staff rules as in force on 30 June 2011 and subsequently amended by the Board referred to in paragraph 7.