natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neoznámil však Komisi příslušné informace týkající se akreditačního subjektu uvedeného ve třetím a čtvrtém pododstavci čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007 ani žádné změny technické dokumentace v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1235/2008.
However, it did not notify the Commission of relevant information relative to the accreditation body referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 nor of any changes to its technical dossier in accordance with Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Výroční zpráva zaslaná subjektem „LibanCert“ v roce 2013 dále ukázala, že nesplnil specifikace stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008.
Furthermore, the annual report sent by ‘LibanCert’ in 2013 indicated that it did not meet the specifications set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
„LibanCert“ byl Komisí vyzván, aby podal vysvětlení ohledně těchto otázek, neodpověděl však ve stanovené lhůtě.
‘LibanCert’ was invited by the Commission to clarify these issues but it did not reply within the deadline set.
Podle informací, jež má Komise k dispozici, ukončil „LibanCert“ činnost.
According to information available to the Commission, ‘LibanCert’ has ceased operations.
Proto by měl být vyňat ze seznamu v příloze IV.
It should therefore be withdrawn from the list in Annex IV.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 355/2014 [4] obsahuje chybu v číselném kódu třetí země u kontrolního subjektu „Abcert AG“ a chybně uvádí název „IMO Swiss AG“ namísto „IMOswiss AG“.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [4] contains an error in relation to the code number for a third country for the control body ‘Abcert AG’ and erroneously refers to ‘IMO Swiss AG’ instead of ‘IMOswiss AG’.
Přílohy III a IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny a opraveny.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Z důvodů právní jistoty by se opravená ustanovení týkající se subjektu Abcert AG a IMOswiss AG měla použít ode dne vstupu prováděcího nařízení (EU) č. 355/2014 v platnost.
For reasons of legal certainty, the corrected provisions relating to Abcert AG and IMOswiss AG should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 355/2014.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění a opravuje v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Příloha II bod 1 a bod 5 písm. a) se použijí ode dne 12. dubna 2014.
Points (1) and (5)(a) of Annex II shall apply from 12 April 2014.
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
L 334, 12.12.2008, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu (Úř. věst.
ANNEX I
L 250, 18.9.2008, s. 1).
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 355/2014 ze dne 8. dubna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí (Úř. věst.
In the entry relating to Switzerland, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is deleted.
L 106, 9.4.2014, s. 15).
The entry relating to New Zealand is amended as follows:
PŘÍLOHA I
In point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is replaced by the following:
Příloha III nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
Yeast not included’
V textu, jenž se vztahuje ke Švýcarsku, v bodě 1 „Kategorie produktů“, řádku „Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny“ se poznámka pod čarou (2) zrušuje.
Point 4 is replaced by the following:
Položka, která se vztahuje k Novému Zélandu, se mění takto:
Competent authority:
V bodě 1 „Kategorie produktů“ se v řádku „Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny“ nahrazuje poznámka pod čarou (2) tímto:
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/’
Kromě kvasinek.“
In point 5, the row for NZ-BIO-001 is replaced by the following:
Bod 4 se nahrazuje tímto:
‘NZ-BIO-001
Příslušný orgán:
Point 6 is replaced by the following:
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/“
‘Certificate-issuing bodies:Ministry for Primary Industries (MPI)’
V bodě 5 se řádek s údajem NZ-BIO-001 nahrazuje tímto:
ANNEX II
„NZ-BIO-001
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Bod 6 se nahrazuje tímto:
In the entry relating to ‘Abcert AG’, in point 3, the row for Moldova is replaced by the following:
„Subjekty vydávající potvrzení: Ministry for Primary Industries (MPI)“.
‘Moldova
PŘÍLOHA II
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění a opravuje takto:
Point 3 is replaced by the following:
V textu, který se vztahuje k subjektu „Abcert AG“, v bodě 3 se řádek týkající se Moldavska nahrazuje tímto:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
„Moldavsko
Third country
Položka týkající se subjektu „CCPB Srl“ se mění takto:
Code number
Třetí země, číselné kódy a dotčené kategorie produktů:
China
Třetí země
Egypt
Číselný kód
Iraq
Kategorie produktů
Lebanon
Irák
Philippines
Libanon
San Marino
Maroko
Syria
Filipíny
Tunisia
Sýrie
Turkey
Tunisko
Exceptions:
Turecko
in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Výjimky:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
produkty z přechodného období, víno a produkty, na něž se vztahuje příloha III“.
Afghanistan
V textu týkajícím se subjektu „Control Union Certifications“ se bod 3 nahrazuje tímto:
Albania
Afghánistán
Bermuda
Bermudy
Brazil
Bhútán
Burkina Faso
Brazílie
Burma/Myanmar
Barma/Myanmar
Cambodia
Kambodža
Canada
Kanada
Colombia
Kolumbie
Costa Rica
Kostarika
Côte d'Ivoire
Pobřeží slonoviny
Dominican Republic
Hongkong
Guinea
Indie
Honduras
Indonésie
Hong Kong
Írán
India
Izrael
Indonesia
Japonsko
Iran
Jižní Korea
Israel
Kyrgyzstán
Japan
Malajsie
Kyrgyzstan
Mauricius
Laos
Moldavsko
Malaysia
Mosambik
Mali
Nepál
Mauritius
Nigérie
Mexico
Pákistán
Moldova
Okupované palestinské území
Mozambique
Srbsko
Nepal
Singapur
Nigeria
Thajsko
Peru
Ukrajina
Serbia
Spojené arabské emiráty
Sierra Leone
Spojené státy
Singapore
Uzbekistán
South Africa
Zambie
Sri Lanka
V textu týkajícím se subjektu „IBD Certifications Ltd“ se bod 3 nahrazuje tímto:
Switzerland
Položka týkající se subjektu „IMO Swiss AG“ se mění takto:
Tanzania
produkty z přechodného období a produkty, na něž se vztahuje příloha III“.
Timor-Leste
Položka, jež se vztahuje k subjektu „LibanCert“, se zrušuje.
Uganda
Komise posoudila žádosti o zařazení na seznam v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008, které obdržela dne 31. října 2013.
Ukraine
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 830/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1890/2005, prováděcí nařízení Rady (EU) č. 2/2012 a prováděcí nařízení Rady (EU) č. 205/2013, pokud jde o oblast působnosti stávajících antidumpingových opatření týkajících se spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli a pokud jde o žádosti o přezkum pro nové vývozce, a kterým se stanoví možnost vrácení nebo prominutí cla v některých případech
amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 3, 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 11(3), (5) and (6) thereof,
POSTUP
Measures in force
Platná opatření
By Council Regulation (EC) No 1890/2005 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Nařízením Rady (ES) č. 1890/2005 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila Rada konečné antidumpingové clo (dále jen „původní opatření“) na dovoz některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), Indonésie, Tchaj-wanu, Thajska a Vietnamu.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), which was limited to the measures imposed on imports originating in the PRC and Taiwan, the original measures ranging from 11,4 % to 27,4 % for the PRC and 8,8 % to 23,6 % for Taiwan were prolonged by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti (dále jen „přezkum před pozbytím platnosti“) podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 (dále jen „základní nařízení“), který se omezoval na opatření, jež byla uložena na dovoz pocházející z ČLR a Tchaj-wanu, byla původní opatření v rozmezí od 11,4 % do 27,4 % v případě ČLR a 8,8 % až 23,6 % v případě Tchaj-wanu prodloužena prováděcím nařízením Rady (EU) č. 2/2012 [3] (dále jen „nařízení o přezkumu před pozbytím platnosti“).
Following an anti-circumvention investigation based on Article 13(3) of the basic Regulation (‘the anti-circumvention investigation’) the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ from the PRC was extended on imports of SSF consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 [4].
V návaznosti na šetření zaměřené proti obcházení opatření na základě čl. 13 odst. 3 základního nařízení (dále jen „šetření proti obcházení opatření“) bylo konečné antidumpingové clo použitelné na „všechny ostatní společnosti“ z ČLR prováděcím nařízením Rady (EU) č. 205/2013 [4] rozšířeno na dovoz spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli zasílaných z Filipín, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Filipín či nikoli.
Initiation of interim review
Zahájení prozatímního přezkumu
A Taiwanese exporting producer, Sheh Kai Precision Co., Ltd, (‘the applicant’), lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Tchajwanský vyvážející výrobce, společnost Sheh Kai Precision Co., Ltd (dále jen „žadatel“), podala žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
The applicant requested the exclusion of certain types of fasteners, namely bi-metal fasteners (‘BMF’), from the scope of the current measures due to their allegedly different physical, chemical and technical characteristics.
Žadatel požadoval vyjmutí některých typů spojovacích prostředků, konkrétně bimetalových spojovacích prostředků, z oblasti působnosti stávajících opatření z důvodu jejich údajně rozdílných fyzikálních, chemických a technických vlastností.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, on 6 June 2013 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan [6].
Evropská komise (dále jen „Komise“) rozhodla, že existují dostatečné důkazy pro zahájení částečného prozatímního přezkumu, a po konzultaci s poradním výborem zveřejněním oznámení dne 6. června 2013 v Úředním věstníku Evropské unie (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) [5] zahájila částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z ČLR a Tchaj-wanu [6].
The current review is limited to the examination of the product scope in order to clarify whether certain product types of stainless steel screws, in particular BMF, fall within the scope of the original measures, as prolonged and extended.
Současný přezkum se omezuje na posouzení rozsahu definice výrobku, aby se objasnilo, zda určité typy šroubů z korozivzdorné oceli, konkrétně bimetalové spojovací prostředky, spadají do působnosti původních opatření, jejichž platnost byla prodloužena a která byla rozšířena.
Parties concerned by the investigation
Strany dotčené šetřením
The known Union producers and their associations, importers and users, the representatives of the exporting countries as well as all known producers in the PRC and Taiwan were advised by the Commission of the initiation of the review.
Komise informovala o zahájení přezkumu známé výrobce v Unii a jejich sdružení, dovozce a uživatele, zástupce vyvážejících zemí a rovněž všechny známé výrobce v ČLR a na Tchaj-wanu.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Komise si vyžádala informace ode všech výše zmíněných stran a od dalších stran, které se ohlásily v rámci časového limitu stanoveného v oznámení o zahájení přezkumu.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komise rovněž poskytla zúčastněným stranám příležitost, aby písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Thirteen Taiwanese exporting producers, one Chinese exporting producer, one Union producer, seven importers and one user submitted a questionnaire reply.
Třináct tchajwanských vyvážejících výrobců, jeden čínský vyvážející výrobce, jeden výrobce v Unii, sedm dovozců a jeden uživatel poskytli odpověď na dotazník.
Additionally, the association representing the Union producers — complainants in the original investigation and in the expiry review — confirmed that none of the Union companies produce BMF and therefore have no opinion on the characteristics of BMF.
Kromě toho sdružení zastupující výrobce v Unii – žadatele v původním šetření a v přezkumu před pozbytím platnosti – potvrdilo, že žádná z unijních společností nevyrábí bimetalové spojovací prostředky, a tudíž nemá k vlastnostem bimetalových spojovacích prostředků žádné stanovisko.
None of the additional six European producer associations known from the original investigation came forward with any information.
Žádné z dalších šesti evropských sdružení výrobců známých z původního šetření neposkytlo žádné informace.
No hearings were requested during the investigation.
Během šetření nebyla požadována žádná slyšení.
Verification visits
Inspekce na místě
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Union producer
Výrobce v Unii
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Německo
Union importer
Dovozce v Unii
Till and Whitehead Ltd, Cheltenham, United Kingdom
Till and Whitehead Ltd., Cheltenham, Spojené království
Exporting producers in Taiwan
Vyvážející výrobci na Tchaj-wanu
Sheh Kai Precision Co., Ltd, Kaohsiung, Taiwan
Sheh Kai Precision Co., Ltd, Kaohsiung, Tchaj-wan
Metalink Precision Industries Co., Ltd, Kaohsiung, Taiwan
Metalink Precision Industries Co., Ltd, Kaohsiung, Tchaj-wan
Sun Through Industrial Co., Ltd, Hemei Township, Taiwan
Sun Through Industrial Co., Ltd, Hemei Township, Tchaj-wan
B. PRODUCT CONCERNED AND PRODUCT UNDER REVIEW
B.
The product concerned, as defined in Article 1(1) of the expiry review Regulation is certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC and Taiwan.
DOTČENÝ VÝROBEK A VÝROBEK, KTERÝ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
In the review request the applicant requested the exclusion of certain stainless steel fasteners from the scope of the current anti-dumping measure.
Dotčeným výrobkem, jak je definován v čl. 1 odst. 1 nařízení o přezkumu před pozbytím platnosti, jsou některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli, v současnosti kódů KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570 pocházející z ČLR a Tchaj-wanu.
The product to be excluded in the review request was defined by the applicant as ‘bi-metal self-tapping and self-drilling screws having a shank and head of stainless steel and a point of carbon steel which allows the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal, currently falling within CN code ex73181410’.
V žádosti o přezkum žadatel požadoval vynětí některých spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli z oblasti působnosti stávajícího antidumpingového opatření.
One of the cooperating importers claimed that the Commission should have made a distinction not between BMF and SSF but between self-drilling and self-tapping fasteners with the aim to exclude self-drilling fasteners from the product scope of the anti-dumping measures regardless whether they are BMF or SSF.
Výrobkem, jehož vynětí se v žádosti o přezkum požaduje, jsou bimetalové „závitořezné a samovrtné šrouby s dříkem a hlavou z korozivzdorné oceli a hrotem z uhlíkové oceli umožňující, aby si šroub vyvrtal vlastní vodicí díru a vyřezal vlastní závit do tvrdých kovů, v současnosti kódu KN ex73181410“.
The purpose of this review as indicated in the request submitted by the applicant and as specifically mentioned in the first paragraph of point 4 of the Notice of Initiation is to examine whether precisely bi-metal self-tapping and self-drilling screws should be excluded from the scope of the products which currently are subject to anti-dumping measures.
Jeden ze spolupracujících dovozců tvrdil, že Komise měla rozlišovat nikoli mezi bimetalovými spojovacími prostředky a spojovacími prostředky a jejich částmi z korozivzdorné oceli, ale mezi samovrtnými a samořeznými (závitořeznými) spojovacími prostředky, s cílem vyloučit samovrtné spojovací prostředky z rozsahu definice výrobku, na nějž se vztahují antidumpingová opatření, bez ohledu na to, zda se jedná o bimetalové spojovací prostředky či spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli.
The claim thus had to be rejected.
Účelem tohoto přezkumu, jak je uvedeno v žádosti předložené žadatelem a jak je výslovně zmíněno v bodě 4 prvním pododstavci oznámení o zahájení přezkumu, je prozkoumat, zda přesně bimetalové samořezné (závitořezné) a samovrtné šrouby by měly být vyňaty z rozsahu definice výrobku, na něž se v současnosti vztahují antidumpingová opatření.
At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.
Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
This is reflected in the amendment of the definition provided by the applicant, quoted in recital 15, as indicated in recital 19.
Komise zároveň vzala v úvahu rozdíly mezi samovrtnými a samořeznými (závitořeznými) spojovacími prostředky.
For the purpose of this review ‘BMF’ should be defined as:
To se projevilo ve změně definice poskytnuté žadatelem a citované v 15. bodě odůvodnění, jak je uvedeno v 19. bodě odůvodnění.
bi-metal self-drilling screws, having a shank and head of stainless steel and a point and leading threads of carbon steel, which are welded together allowing the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal;
bimetalové samovrtné šrouby s dříkem a hlavou z korozivzdorné oceli a hrotem a vodicími závity z uhlíkové oceli, jež jsou spojeny svarem, umožňující, aby si šroub vyvrtal vlastní vodicí díru a vyřezal vlastní závit do tvrdých kovů;
BMF are a relatively new product on the market which was developed in order to combine in one fastener the most important features of the carbon and the stainless steel fasteners namely the hardness of the carbon steel and the corrosion resistance of the stainless steel.
Bimetalové spojovací prostředky jsou relativně novým výrobkem na trhu, který byl vytvořen, aby bylo možné zkombinovat v jednom spojovacím prostředku nejdůležitější vlastnosti spojovacích prostředků z uhlíkové oceli a z korozivzdorné oceli, konkrétně tvrdost uhlíkové oceli a odolnost vůči korozi korozivzdorné oceli.
BMF are produced by welding a carbon steel part to a stainless steel part and as a consequence obtaining a self-drilling and/or self-tapping fastener which has a point and leading threads (in case of self-tapping fasteners only the leading threads as no point exists) made of carbon steel, while the shank with further threads and the head are composed of stainless steel.
C.
At the same time BMF maintain their corrosion resistance and are therefore suitable for out-door applications, such as windows and roofs and in chemically aggressive environments, such as swimming-pools and certain factories.
VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
C. FINDINGS OF THE INVESTIGATION
Během původního šetření i během šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti se bimetalové spojovací prostředky nerozlišovaly od spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
During both the original investigation and the expiry review investigation BMF were not distinguished from SSF.
Jinak řečeno, byly pouze shromažďovány informace o různých typech korozivzdorné oceli používané jako surovina pro spojovací prostředky, avšak nikoli o spojovacích prostředcích obsahujících jako surovinu korozivzdornou ocel i uhlíkovou ocel.
In other words, information was only collected on different types of stainless steel used as raw material for the fasteners but not on fasteners containing both stainless and carbon steel as raw material.
Jedna zúčastněná strana po poskytnutí konečných informací v rámci přezkumu před pozbytím platnosti tvrdila, že bimetalové spojovací prostředky by neměly být zahrnuty do rozsahu definice výrobku, jelikož se od spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli značně odlišují, pokud jde o jednotkové prodejní ceny, výrobní náklady, základní fyzikální a technické vlastnosti (surovinu) a také použití [7].
After the final disclosure in the expiry review, one interested party claimed that bi-metal fasteners should not be included in the product scope due to significant differences in relation to stainless steel fasteners in terms of unit sales price, cost of production, basic physical and technical characteristics (its raw material), as well as applications [7].