natgillin/translations-raw huggingface dataset:
od 11 do 50
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
od 51 do 100
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
od 101 do 500
Publications Office acronym to be used.’
od 501 do 1000
Communication deadline: 1 March and 30 June.
nad 1000
Strikethrough the wrong element.’
Forma podpory a finanční prostředky
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Forma, ve které se podpora poskytuje příjemci (upřesněte; případně samostatně pro každé opatření) (např. přímá dotace, zvýhodněná půjčka ):
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Sdělení podle čl.
Communication deadline: 1 March.
37a odst.
Communication deadline: for forecast every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
3 písm. a) tohoto nařízení.
Calculated by dividing the amount(s) spent by the number of projects concerned in this Annex.
Použijte zkratku podle Úřadu pro úřední tisky.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Tabulka 3
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Doplňkový informační list pro podporu na propagaci na trzích třetích zemí (článek 103p nařízení (ES) č. 1234/2007) (*)
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Tímto se potvrzuje, že:
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
reklamní kampaň není věnována konkrétnímu podniku;
Details to be given in Annexes I and V.
reklamní kampaň nepředstavuje riziko ohrožení prodeje nebo poškození pověsti produktů jiných členských států;
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
reklamní kampaň je v souladu se zásadami nařízení (ES) č. 3/2008 (***), včetně požadavku, aby reklamní kampaň nebyla věnována určitým obchodním značkám.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.’
(K doložení tohoto prohlášení musí být poskytnuty informace o souladu se zásadami nařízení (ES) č. 3/2008).
Publications Office acronyms to be used.
Doplňkový informační list pro podporu na propagaci v členských zemích (čl.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Termín sdělení: 1. března a 30. června.
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
Nehodící se škrtněte.“
Article 103r Area covered (ha)
Vyplněny musí být pouze odstavce týkající se opatření, která jsou součástí programu podpory.
Article 103s Number of new Funds (Cumulative)
Posouzení technických, hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů na základě kritérií a kvantitativních ukazatelů definovaných pro účely monitorování a hodnocení v předloženém programu.“
Article 103t Number of producers (Cumulative)
Termín sdělení: 1. března.
Article 103u Number of beneficiaries (Cumulative)
Termín sdělení: pro odhady vždy 1. března a 30. června; pro provedení vždy 1. března (poprvé v roce 2015).
Type of beneficiary: SME
Vypočteno jako podíl vydané částky a počtu dotčených projektů v této příloze.
Period Date of submission:
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a dotčené plochy v této příloze.
Revision number:
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a počtu dotčených fondů v této příloze.
Introduced in the support programme:
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a počtu dotčených producentů v této příloze.
yes/no:
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a počtu dotčených příjemců podpory v této příloze.
yes/no, if yes:
Údaje uveďte v příloze I a V.
Reason:
Vypočteno jako podíl částky uvedené v příloze II (pro odhady) a příloze VI (pro provedení) a příslušného počtu hektolitrů v této příloze.“
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
Včetně informace, zda je uvedené propagační opatření organizováno ve spolupráci s jedním nebo více členskými státy.“
Period:
Použijte zkratku podle Úřadu pro úřední tisky.
Date of submission:
Termín sdělení: 1. prosince každého roku, poprvé 1. prosince 2014.
Amended table:
Přichází-li v úvahu.“
Yes/No [17]
předseda
mixed:
Období: Datum předložení:
(specify)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 615/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 a k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o pracovní programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv
laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 57 odst. 2, čl. 58 odst. 4, čl. 62 odst. 2, čl. 63 odst. 5, čl. 64 odst. 7 a čl. 66 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2), 63(5), 64(7) and 66(4) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
Nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví pravidla pro programy na podporu odvětví olivového oleje a stolních oliv.
Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the rules for programmes to support the olive oil and table olives sector.
Aby bylo zajištěno řádné fungování a jednotné uplatňování nového právního rámce stanoveného uvedeným nařízením, byla Komisi svěřena pravomoc přijmout prováděcí akty, jejichž prostřednictvím stanoví opatření nezbytná pro jeho uplatňování, pokud jde o uvedené pracovní programy.
To ensure the smooth operation and uniform application of the new legal framework established by this Regulation, the Commission has been granted the power to adopt implementing acts establishing the measures necessary for its implementation in respect of the relevant work programmes.
Zmíněná opatření mají nahradit pravidla stanovená nařízením (ES) č. 867/2008, jež bylo zrušeno nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014 [3].
These implementing acts are to replace the rules laid down by Regulation (EC) No 867/2008, repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [3].
Aby mohly producentské členské státy spravovat režim podpory odvětví olivového oleje a stolních oliv, je třeba stanovit postupy týkající se pracovních programů a jejich úprav, výplaty finančních prostředků Unie včetně záloh, částek skládané jistoty, kontrol, inspekčních zpráv, oprav a sankcí v případě nesrovnalostí a zanedbání při uplatňování pracovních programů.
To enable producer Member States to introduce measures to manage the olive oil and table olive sector aid scheme, procedures need to be established concerning work programmes and amendments to them, the disbursement of EU financing, including advances, the amounts of securities to be lodged, checks, inspection reports, corrections and penalties in the event of irregularities or negligence in the implementation of the work programmes.
V zájmu řádného využívání finanční podpory určené jednotlivým členským státům je nezbytné stanovit postup pro každoroční úpravu pracovních programů schválených pro následující rok, aby bylo možné přihlédnout k případným řádně odůvodněným změnám původních podmínek.
To ensure the financing available to each Member State is used appropriately, a procedure should be laid down for the annual amendment of the work programmes approved for the following year, so as to take into account any duly justified changes compared with initial conditions.
Je rovněž třeba, aby členské státy měly možnost stanovit potřebné podmínky pro úpravu obsahu pracovních programů a rozpočtu na ně, aniž by došlo k překročení ročních částek zadržených producentskými členskými státy podle čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Member States should also be able to stipulate the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by producer Member States pursuant to Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
V případě úprav pracovního programu a v zájmu umožnění pružnějšího uplatňování pracovních programů je vhodné stanovit lhůtu pro předložení žádosti.
In the event of amendments to a work programme and with a view to enabling flexibility in the implementation of the work programmes, the deadline for submission of requests needs to be set.
Aby mohly organizace, jež působí v odvětví oliv a jsou příjemci podpory, začít včas provádět pracovní programy, je třeba stanovit, aby mohly po složení jistoty za podmínek daných nařízením (EU) č. 1306/2013 obdržet zálohu v maximální výši 90 % příspěvku Unie, jenž je na základě schváleného pracovního programu stanoven na každý příslušný rok.
To enable beneficiary olive oil producer organisations to start implementing the work programmes in a timely fashion, provision should be made for them to receive, subject to the lodging of a security under the conditions laid down in Regulation (EU) No 1306/2013, an advance of a maximum of 90 % of the EU contribution planned for each year concerned by the approved work programme.
Je třeba stanovit způsob, jak tuto zálohu vyplácet.
The arrangements for the payment of this advance need to be laid down.
Je třeba stanovit, že žádost o finanční prostředky podávají uznané organizace producentů, uznaná sdružení organizací producentů a uznané mezioborové organizace (dále jen „organizace přijímající podporu“) u platební agentury členského státu podle přesného časového rozvrhu.
Provision should be made that requests for financing must be submitted by recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations (hereinafter, ‘beneficiary organisations’) to the Member State's paying agency in accordance with a precise time schedule.
Je rovněž třeba stanovit, že žádost musí být vypracována podle vzoru, který dodá příslušný orgán, a musí k ní být přiloženy doklady o realizaci pracovních programů a o vynaložených výdajích.
It should also be stipulated that the request must be drawn up in accordance with a model to be provided by the competent authority and be accompanied by documentary evidence of the implementation of the work programmes and expenditure incurred.
Je třeba stanovit, že platební agentura členského státu vyplácí finanční prostředky a uvolňuje jistotu po úplném dokončení pracovního programu, ověření dokladů a kontrolách.
It should be established that the Member State paying agency shall disburse the financing and release the security after completion of the entire work programme, verifying the documentary evidence and checks.
V zájmu řádné správy pracovních programů je třeba, aby příslušné členské státy na základě analýzy rizik vypracovaly plán kontrol na místě zahrnující vzorek organizací přijímajících podporu a aby ověřily, že jsou splněny podmínky pro přidělení finančních prostředků Unie.
In order to ensure sound management of the work programmes, the Member States concerned should establish plans for on-the-spot checks of a sample of beneficiary organisations selected on the basis of a risk analysis and must check that the conditions for granting EU financing have been fulfilled.
Je třeba stanovit, že se o každé kontrole na místě sepíše podrobná inspekční zpráva.
Provision should be made for a detailed inspection report to be drawn up for each on-the-spot check.
Je rovněž třeba, aby členské státy určily vhodný režim oprav a sankcí případných nesrovnalostí, který by umožnil získat zpět všechny neoprávněně vyplacené částky, případně navýšené o úroky.
In addition, Member States must be required to establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest, where appropriate.
Pro zajištění dohledu nad prováděním pracovních programů a jejich hodnocení během celého období jejich realizace je nezbytné, aby organizace přijímající podporu sepsaly zprávu o svých činnostech a zaslaly ji vnitrostátním orgánům příslušných členských států.
To ensure the implementation of work programmes and their development is monitored throughout the period of implementation, beneficiary organisations should draw up a report of their activities and forward it to the national authorities of the Member States concerned.
Je rovněž třeba, aby tyto zprávy byly zasílány Komisi.
Provision should also be made for these reports to be forwarded to the Commission.
Za účelem zvýšení celkového dopadu pracovních programů prováděných v oblasti sledování a správy trhu v odvětví olivového oleje a stolních oliv by mělo být stanoveno, že organizace přijímající podporu a členské státy na svých internetových stránkách zveřejní výsledky realizovaných opatření.
In order to increase the overall impact of the work programmes carried out in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector, provision should be made for beneficiary organisations and Member States to publish on their internet sites the results of the measures undertaken.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o provádění pracovních programů v odvětví olivového oleje a stolních oliv, jejich úpravy, vyplácení podpory včetně záloh, postupů, jež se mají dodržovat, a částky jistoty skládané při podání žádosti o schválení pracovního programu a v případě, že je vyplacena záloha na podporu.
This Regulation lays down implementing rules for Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the implementation of work programmes in the olive oil and table olives sector, amendments to these, the disbursement of aid, including advance payments, the procedures to be followed and the amount of the security to be lodged when submitting a request for approval of a work programme and when an advance on aid is paid.
Organizace přijímající podporu může v souladu s postupem stanoveným členským státem požádat o změny obsahu a rozpočtu svého pracovního programu, který byl již schválen, pokud to v případě příslušného členského státu nezpůsobí zvýšení částky zadržené podle čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Beneficiary organisations may, in accordance with a procedure to be laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that the amendments do not involve an overrun on the amount allocated to the Member State in question pursuant to Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
K žádosti o změnu pracovního programu, včetně sloučení různých pracovních programů, se přikládají doklady upřesňující důvod, povahu a důsledky navržených změn.
All requests for amendments to a work programme, including merging different work programmes, shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Žádost předkládá organizace přijímající podporu příslušnému orgánu členského státu nejpozději 31. prosince roku předcházejícího roku, kdy se pracovní program provádí.
Requests shall be submitted by beneficiary organisations to the competent authority of the Member State at the latest by 31 December of the year preceding the year of implementation of the work programme.
Pokud organizace přijímající podporu, které se sloučily, dříve prováděly různé pracovní programy, provádějí tyto programy souběžně a odděleně až do 1. ledna roku následujícího po sloučení.
In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 1 January of the year following the merger.
Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy povolit organizacím přijímajícím podporu, jež se sloučily a které svou žádost řádně odůvodní, pokračovat v souběžném provádění svých pracovních programů, aniž je sloučí.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may authorise beneficiary organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement their respective work programmes in parallel without merging them.
Změny pracovního programu se uplatní dva měsíce poté, co příslušný orgán obdrží žádost o změny, kromě případů, kdy má za to, že navrhované změny neodpovídají platným podmínkám.
Amendments to a work programme shall become applicable two months after the request for amendments has been received by the competent authority unless the competent authority considers that the amendments submitted do not meet the applicable conditions.
V takovém případě o tom vyrozumí organizaci přijímající podporu, která případně předloží upravený pracovní program.
In this case, it shall inform the beneficiary organisation which shall, if necessary, submit a revised its work programme.
V případě, že jsou finanční prostředky Unie poskytnuté organizaci přijímající podporu nižší než částka pro schválený pracovní program, může příjemce přizpůsobit svůj program poskytnutým finančním prostředkům.
In the event that the EU financing obtained by the beneficiary organisation is less than the amount in the approved work programme, a beneficiaries may adapt its programme to the financing obtained.
O schválení takové změny pracovního programu požádá u příslušného orgánu.
The beneficiary shall ask the competent authority to approve such an amendment to the work programme.
Odchylně od odstavců 2 a 4 může příslušný orgán během realizace pracovního programu schválit změny opatření v pracovním programu za předpokladu, že:
By way of derogation to paragraphs 2 and 4, the competent authority may, during the implementation of a work programme, accept amendments to a work programme measure provided that:
změnu opatření oznámí organizace přijímající podporu příslušnému orgánu dva měsíce před prováděním daného opatření;
the amendment to the measure is notified to the competent authority by the beneficiary organisation two months before the start of implementation of the measure in question;
jsou k oznámení přiloženy doklady upřesňující důvody, povahu a důsledky navržené změny a je průkazné, že předmětnou změnou se nemění původní cíl pracovního programu;
the notification is accompanied by supporting documentation specifying the aim, nature and implications of the proposed amendment and demonstrates that the amendment concerned does not alter the initial objective of the work programme;
částka přidělená oblasti, jíž se příslušné opatření týká, zůstává stabilní;
the budget allocated to the measure in question remains stable;
rozdělení finančních prostředků pro další opatření v rámci oblasti, jíž se příslušné opatření týká, nepřekračuje 40000 EUR.
the financial breakdown to other measures in the area of the measure concerned does not exceed EUR 40000.
Pokud příslušný orgán nevznese námitky kvůli nedodržení podmínek uvedených v článku 6 do jednoho měsíce od oznámení změny opatření, považuje se změna za přijatou.
If the competent authority does not issue any objections based on non-compliance with the conditions indicated in paragraph 6 within one month of notification of the amendment of the measure, the amendment shall be deemed to have been accepted.
Organizace přijímající podporu, která podala žádost o zálohu podle čl. 7 odst. 3 písm. h) nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 611/2014, obdrží za podmínek uvedených v odstavci 2 tohoto článku celkovou zálohu až do 90 % příspěvku Unie stanoveného na každý příslušný rok pro schválený pracovní program.
A beneficiary organisation which has lodged an application for an advance as provided for in Article 7(3)(h) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the EU contribution planned for each year covered by the approved work programme.
Před koncem měsíce následujícího po měsíci zahájení každoročního provádění schváleného pracovního programu vyplatí členský stát příslušné organizaci přijímající podporu první splátku odpovídající polovině zálohy uvedené v odstavci 1.
Before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the beneficiary organisation concerned an initial instalment of half of the amount referred to in paragraph 1.
Druhá splátka zálohy odpovídající druhé polovině uvedené částky se vyplatí po ověření uvedeném v odstavci 3.
A second instalment of the advance equivalent to the remaining half of that amount shall be paid after the check indicated in paragraph 3.
Členský stát před vyplacením druhé splátky ověří, že první splátka zálohy byla skutečně využita a že s ní související opatření byla realizována.
The Member State shall check that the first instalment of the advance has been spent and the related measures carried out before disbursing the second instalment.
Členský stát tuto skutečnost ověří na základě výroční zprávy uvedené v článku 9 nebo na základě inspekční zprávy stanovené v článku 7.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the annual report referred to in Article 9 or on the basis of the inspection report referred to in Article 7.
Skládaná jistota
Security to be lodged
Zálohy uvedené v článku 3 jsou podmíněny složením jistoty příslušnou přijímající organizací v souladu s čl. 66 odst. 1 nařízení (EU) č. 1306/2013 ve výši rovnající se 110 % požadované zálohy.
The advances referred to in Article 3 shall be subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation concerned in accordance with Article 66(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in an amount equal to 110 % of the advance requested.