natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány hostitelských členských států mohou požadovat pro statistické účely, aby jim všechny úvěrové instituce, které mají pobočky na jejich území, podávaly pravidelně informace o své činnosti v těchto hostitelských členských státech.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Článek 152 druhý pododstavec
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
Článek 160 odst.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
6
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
Členské státy mohou stanovit kratší přechodné období, než je uvedeno v čl.
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
160 odst.
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
1 až 4.
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Toto kratší přechodné období mohou uznat ostatní členské státy.
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
Definice
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Článek 4 odst.
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
2
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Zacházení s nepřímou účastí na nemovitostech
Liquidity
Úroveň uplatňování požadavků
Article 412(5)
Článek 6 odst.
Liquidity coverage requirement
4
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
Uplatňování požadavků na individuálním základě
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Do předložení zprávy Komise v souladu s čl.
Article 413(3)
508 odst.
Stable funding requirement
3 mohou příslušné orgány osvobodit investiční podniky od požadavku plnit povinnosti stanovené v části šesté (Likvidita) s ohledem na povahu, rozsah a složitost jejich činnosti.
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Článek 18 odst.
Article 415(3)
5
Liquidity reporting requirements
Metody obezřetnostní konsolidace
Competent authorities may continue to collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards, until the full introduction of binding liquidity requirements.
V případě jiných účastí nebo kapitálových vazeb, než které jsou uvedeny v čl.
Article 420(2)
18 odst.
Liquidity outflow rate
1 a 4, určí příslušné orgány, zda a jak má být konsolidace provedena.
The competent authorities may apply an outflow rate up to 5 % for trade finance off-balance sheet related products, as referred to in Article 429 and Annex 1.
Zejména mohou povolit nebo požadovat použití ekvivalenční metody.
Article 422(4)
Tato metoda však nevede k zahrnutí daných podniků do dohledu na konsolidovaném základě.
Liquidity outflows on other liabilities
Článek 18 odst.
Competent authorities may, in the absence of a uniform definition, provide general guidance that institutions shall follow in identifying deposits maintained by the depositor in a context of an established operational relationship.
6
Own funds requirements
Příslušné orgány určí, zda a jak má být konsolidace provedena v následujících případech:
Article 465(2)
pokud podle názoru příslušných orgánů instituce uplatňuje významný vliv na jednu nebo více institucí nebo finančních institucí, ale nemá v těchto institucích účast ani k nim nemá jiné kapitálové vazby, a
Transitional provision for own funds requirements
pokud jsou dvě nebo více institucí nebo finančních institucí podřízeny jednomu vedení jinak než na základě smlouvy, zakládací listiny nebo stanov.
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Příslušné orgány mohou zejména povolit nebo požadovat použití metody uvedené v článku 12 směrnice 83/349/EHS.
Cf.
Kvalifikované účasti mimo finanční sektor
Part 2
Článek 89 odst.
Article 467(2)
3
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
Rizikové vážení a zákaz kvalifikovaných účastí mimo finanční sektor
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
Na kvalifikované účasti institucí uvedené v odstavcích 1 a 2 uplatňují příslušné orgány požadavky stanovené v písmenu a) nebo b):
Article 467(3)
pro účely výpočtu kapitálového požadavku v souladu s částí třetí tohoto nařízení použijí instituce rizikovou váhu 1250 % na vyšší z těchto hodnot:
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467.
výši kvalifikovaných účastí podle odstavce 1 přesahující 15 % použitelného kapitálu,
Cf.
celkovou výši kvalifikovaných účastí podle odstavce 2 přesahující 60 % použitelného kapitálu instituce;
Part 3
příslušné orgány zakážou institucím držet kvalifikované účasti uvedené v odstavcích 1 a 2, jejichž výše přesahuje procentní podíly použitelného kapitálu stanovené v uvedených odstavcích.
Article 468(2)
Příslušné orgány zveřejní, zda uplatnily požadavky stanovené v písmeni a) nebo b).
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value
Kapitálové požadavky pro investiční podniky
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital.
Článek 95 odst.
Article 468(3)
2
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (c) of paragraph 2 of Article 468 that is removed from Common Equity Tier 1 capital.
Požadavky pro investiční podniky s omezeným povolením k poskytování investičních služeb
Cf.
Příslušné orgány mohou stanovit kapitálové požadavky pro investiční podniky s omezeným povolením k poskytování investičních služeb jako kapitálové požadavky, které by pro tyto podniky byly závazné podle vnitrostátních prováděcích opatření ke směrnicím 2006/49/ES a 2006/48/ES, platných k 31. prosinci 2013.
Part 4
Požadavky na výpočty a podávání zpráv
Article 471(1)
Článek 99 odst.
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items
3
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the conditions set out in paragraph 1 of Article 471 are met.
Podávání zpráv o požadavcích na kapitál a finančních informací
Article 473(1)
Od úvěrových institucí, které používají mezinárodní účetní standardy na základě nařízení (ES) č. 1606/2002 k podávání zpráv o kapitálu na konsolidovaném základě podle čl.
Introduction of amendments to IAS 19
24 odst.
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of Article 473, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4 of Article 473.
2 tohoto nařízení, mohou příslušné orgány požadovat, aby rovněž podávaly finanční informace podle odstavce 2 tohoto článku.
Article 478(3)
Úvěrové riziko: Standardizovaný přístup
Transitional deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Článek 124 odst.
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 of Article 478 for each of the following deductions:
2
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
Rizikové váhy a kritéria použité na expozice zajištěné nemovitostmi
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
Příslušné orgány mohou stanovit vyšší rizikovou váhu nebo přísnější kritéria než ta, která jsou stanovena v čl.
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
125 odst.
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
2 a v čl.
Cf.
126 odst.
Part 5
2, případně mohou vzít v úvahu finanční stabilitu.
Article 479(4)
Viz Část 11
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Článek 129 odst.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479.
1
Cf.
Expozice v krytých dluhopisech
Part 6
Úvěrové riziko: Přístup založený na interním ratingu (IRB)
Article 480(3)
Článek 164 odst.
Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
5
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480.
Minimální hodnoty expozicí vážené průměrné hodnoty (LGD) u expozic zajištěných nemovitostmi
Cf.
Na základě údajů shromážděných podle článku 101 a s přihlédnutím k budoucímu vývoji trhu s nemovitostmi a veškerým dalším relevantním ukazatelům příslušné orgány pravidelně, alespoň jednou ročně, posuzují, zda jsou minimální hodnoty LGD uvedené v odstavci 4 tohoto článku vhodné pro expozice zajištěné obytnými nebo obchodními nemovitostmi nacházejícími se na jejich území.
Part 7
Příslušné orgány mohou vzít případně v úvahu finanční stabilitu a pro expozice zajištěné nemovitostmi na jejich území stanovit vyšší minimální hodnoty expozicí vážené průměrné hodnoty LGD.
Article 481(3)
Viz Část 12
Additional transitional filters and deductions
Článek 178 odst.
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4 of that Article
1 písm. b)
Cf.
Selhání dlužníka
Part 8
Příslušné orgány mohou nahradit lhůtu 90 dní lhůtou 180 dnů u expozic zajištěných obytnými nebo obchodními nemovitostmi malých nebo středních podniků v kategorii retailových expozic, i u expozic vůči subjektům veřejného sektoru.
Article 486(6)
Úvěrové riziko protistrany
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Článek 284 odst.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5 of Article 486.
4
Cf.
Hodnota expozice
Part 9
Příslušné orgány mohou požadovat, aby byla hodnota α vyšší než 1,4 nebo institucím povolit, aby použily svůj vlastní odhad v souladu s odstavcem 9.
Article 495(1)
Tržní riziko: Poziční riziko
Transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
Článek 327 odst.
By way of derogation from Chapter 3 of Part Three, until 31 December 2017, the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in that Member State as at 31 December 2007.
2
Article 496(1)
Započtení pozice v konvertibilním cenném papíru proti kompenzující pozici v podkladovém nástroji
Transitional provision on the calculation of own fund requirements for exposures in the form of covered bonds
Příslušné orgány mohou přijmout postup, podle něhož se bere v úvahu pravděpodobnost toho, že určitý konvertibilní cenný papír bude konvertován, nebo stanovit kapitálový požadavek pro krytí možných ztrát při konverzi.
Until 31 December 2017, competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that conditions specified in points (a) and (b) of Article 496(1) are fulfilled.
Velké expozice
Leverage
Článek 395 odst.
Article 499(3)
1
Transitional provision for calculating the leverage ratio
Limity velkých expozic v případě expozic institucí
By way of derogation from Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Příslušné orgány mohou stanovit limity velkých expozic nižší než 150000000 v případě expozic institucí.
Basel I floor
Článek 400 odst.
Article 500(5)
2 písm. a) a čl.
Transitional provisions for Basel I floor
493 odst.
The competent authorities may, after consulting EBA, waive the application of point (b) of Article 500(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to institutions provided that all the requirements for the IRB Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 of that Regulation or the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 of that Regulation, as applicable, are met.
3 písm. a)
Transitional provision
Výjimky nebo částečné výjimky z limitů velkých expozic
Year
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout kryté dluhopisy ve smyslu čl.
Information to disclose
129 odst.
Level of Common Equity Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
1, 3 a 6.
(% within specified range)
Článek 400 odst.
[Value]
2 písm. b) a čl.
Level of Tier 1 capital ratio that institutions shall meet or exceed
493 odst.
Regulation (EU
3 písm. b)
Transitional provisions
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout položky aktiv představující pohledávky vůči regionálním vládám nebo místním orgánům členských států.
Applicable percentage of unrealised losses pursuant to Article 467(1) that are included in the calculation of Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
Článek 400 odst.
Applicable percentage of unrealised gains pursuant to paragraph 1 of Article 468 that are removed from the Common Equity Tier 1 items (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of that Article)
2 písm. c) a čl.
Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
493 odst.
Article 478(3)(a)
3 písm. c)
Deduction from Common Equity Tier 1 items (without deferred tax assets)
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout expozice instituce vůči mateřskému podniku nebo dceřiným podnikům.
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Common Equity Tier 1 items pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences?
Článek 400 odst.
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 1 of Article 478)
2 písm. d) a čl.
If no single percentage applies, the national texts and references to the applicable percentages shall be provided in Part 1
493 odst.
Article 478(3)(b)
3 písm. d)
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets and items referred to point (i) of Article 36(1)
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout expozice vůči regionálním nebo ústředním úvěrovým institucím, se kterými je úvěrová instituce sdružena v síti, které jsou odpovědné za hotovostní clearingové operace v rámci sítě.
Does the competent authority use a single percentage for the deductions from Common Equity Tier 1 items of the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1)?
Článek 400 odst.
Article 478(2)
2 písm. e) a čl.
Deduction from Common Equity Tier 1 items for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014
493 odst.
Does the competent authority apply the alternative applicable percentage for deferred tax assets that existed prior to 1 January 2014?
3 písm. e)
Applicable percentage if the alternative applies (percentage in the ranges specified in paragraph 2 of Article 478)
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout expozice vůči aktivům představujícím pohledávky a jiné expozice vůči úvěrovým institucím vzniklé úvěrovým institucím, z nichž jedna provozuje činnost na nekonkurenčním základě a poskytuje úvěry nebo záruky za ně podle legislativních programů nebo svých stanov na podporu přesně vymezených hospodářských odvětví, které podléhají určité formě státního dohledu a omezením využití poskytovaných úvěrů, pokud příslušné expozice vzniknou z takových úvěrů přenášených na příjemce prostřednictvím úvěrových institucí nebo ze záruk za tyto úvěry.
Article 478(3)(c)
Článek 400 odst.
Deductions from Additional Tier 1 items
2 písm. f) a čl.
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Additional Tier 1 items pursuant to points (b) to (d) of Article 56?
493 odst.
Article 478(3)(d)
3 písm. f)
Deductions from Tier 2 items
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout expozice vůči aktivům představujícím pohledávky a jiné expozice vůči institucím za podmínky, že tyto expozice nepředstavují kapitál takové instituce, netrvají déle než do následujícího obchodního dne a nejsou denominovány v některé z hlavních obchodních měn.
Does the competent authority use a single percentage for all deductions from Tier 2 items pursuant to points (b) to (d) of Article 66?
Článek 400 odst.
Applicable percentage for the recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479)
2 písm. g) a čl.
Applicable factor for the recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (number in the ranges specified in paragraph 2 of Article 480)
493 odst.
Article 481(1)
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout expozice vůči aktivům představujícím pohledávky vůči centrálním bankám ve formě požadovaných minimálních rezerv držených těmito centrálními bankami, které jsou denominovány v jejich národních měnách.
Does the competent authority use a single percentage for all filters or deductions required as set out in Article 481(1)?
Článek 400 odst.
[Yes/No/NA]
2 písm. h) a čl.
Applicable percentage if a single percentage applies (percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 481)
493 odst.
Article 481(2)
3 písm. h)
Adjustments referred to in Article 481(2)
Článek 400 odst.
Does the competent authority require or permit institutions to apply the methods referred to in Article 49(1) where the requirements laid down in point (b) of Article 49(1) are not met, rather than the deduction required pursuant to Article 36(1)?
2 písm. i) a čl.
Applicable percentage if the discretion is exercised (percentage in the ranges specified in paragraph 4 of Article 481)
493 odst.
PART 9
3 písm. i)
Limits for grandfathering of items within CET 1, AT 1 and Tier 2 items
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout 50 % podrozvahových dokumentárních akreditivů se středně nízkým a nízkým rizikem a podrozvahových nevyčerpaných úvěrových příslibů se středně nízkým a nízkým rizikem podle přílohy I a se souhlasem příslušných orgánů 80 % jiných záruk než záruk na úvěry, které vyplývají z právních předpisů a které svým členům poskytují vzájemné záruční společnosti mající postavení úvěrových institucí.
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1 items pursuant to paragraph 2 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
Článek 400 odst.
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Additional Tier 1 items pursuant to paragraph 3 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
2 písm. j) a čl.
Applicable percentage for determining the limits for grandfathering of items within Tier 2 items pursuant to paragraph 4 of Article 486 (percentage in the ranges specified in paragraph 5 of that Article)
493 odst.
PART 10
3 písm. j)
(dd/mm/y yyy)
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout záruky vyžadované zákonem, které jsou používány v případě, že hypoteční půjčka financovaná vydáváním hypotečních dluhopisů je vyplacena vypůjčovateli před konečnou registrací hypotéky v katastru, pokud daná záruka není používána pro snížení rizika při výpočtu objemů rizikově vážených expozic.
Maximum percentage for the variable component (% of the fixed component of the total remuneration)
Článek 400 odst.
Maximum level of the variable component which can be approved by shareholders or owners or members of institutions (% of the fixed component of the total remuneration)
2 písm. k) a čl.
Are institutions allowed to apply a discount rate for variable remuneration?
493 odst.
Maximum part of the total variable remuneration to which of the discount rate applies (% of the total variable remuneration)
3 písm. k)
PART 11
Příslušné orgány mohou zcela nebo částečně vyjmout aktiva představující pohledávky a jiné expozice vůči uznávaným burzám.
Exposures secured by mortgages on residential property
Likvidita
Risk weight applied (from 35 % to 150 %)
Článek 412 odst.
Date of the last change in the risk weight
5
Does the competent authority apply stricter criteria than those set out in Article 125(2)?
Požadavek krytí likvidity
Date of the last change in those criteria