natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje kvantitativní a kvalitativní popis příspěvku daného člena ke společnému podniku S2R, definovaného v čl. 4 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení, jakož i plán dodatečných činností uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení, a zahrnuje ustanovení ohledně zastoupení daného člena ve správní radě.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member's contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in point (a) of Article 4(2) of this Regulation, as well as the plan of additional activities referred to in point (b) of Article 4(2) of this Regulation, and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Změny členství
Changes to membership
Žádost o přidružené členství ve společném podniku S2R může podat jakýkoli právní subjekt, seskupení nebo konsorcium právních subjektů, usazený v členském státě nebo v zemi přidružené k Horizontu 2020, pod podmínkou, že přijme tyto stanovy a zaváže se poskytnout finanční prostředky uvedené v odstavci 6 pro dosažení cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
Provided that it accepts these Statutes and commits to contributing to the funding referred to paragraph 6 to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, may apply to become an associated member of the S2R Joint Undertaking.
Přidružení členové společného podniku S2R jsou vybíráni prostřednictvím otevřené, nediskriminační a konkurenční výzvy vyhlášené Komisí a na základě transparentního hodnocení správní rady.
The associated members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call launched by the Commission and subject to a transparent evaluation by the Governing Board.
V tomto hodnocení bude zohledněn mimo jiné význam a potenciální přidaná hodnota žadatele pro dosažení cílů společného podniku S2R, finanční zdraví žadatele a střet zájmů, pokud jde o cíle iniciativy S2R.
That evaluation shall take into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant in achieving of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and conflicts of interest regarding the objectives of the S2R initiative.
Konečné rozhodnutí přijme Komise se zohledněním výsledků tohoto hodnocení, přičemž zajistí zeměpisnou rovnováhu, jakož i vyváženou účast malých a středních podniků, výzkumné obce a činitelů z celého železničního hodnotového řetězce, a to i mimo tradiční železniční odvětví.
Taking into account the results of the evaluation, the Commission shall make the final decision with a view to ensuring geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
První výzva pro přidružené členy se vyhlásí nejpozději do tří měsíců po zřízení společného podniku S2R.
The first call for associated members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Případné další výzvy se řídí potřebou klíčových schopností pro provádění hlavního plánu S2R.
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Všechny výzvy se zveřejní na internetové stránce společného podniku S2R a oznámí se prostřednictvím skupiny zástupců států a dalšími způsoby s cílem zajistit co nejširší účast v zájmu dosažení cílů hlavního plánu S2R.
All calls shall be published on the S2R Joint Undertaking website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Minimální vlastní příspěvek požadovaného k tomu, aby se stal přidruženým členem, představuje 2,5 % celkového rozpočtu programu pro inovace, kterého se účastní.
The minimum own contribution required in order to become an associated member shall be 2,5 % of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
Přidruženými členy se rovněž mohou stát železniční podniky, které jsou samostatnými právními subjekty, s minimálním vlastním příspěvkem ve výši 12000000 EUR na všechny programy pro inovace.
Alternatively, railway undertakings in the form of a single legal entity may become an associated member with a minimum own contribution of EUR 12000000 across all Innovation Programmes.
Přidruženými členy se dále mohou stát konsorcia složená z železničních podniků či provozovatelů infrastruktury s minimálním vlastním příspěvkem ve výši 15000000 EUR na všechny programy pro inovace.
Furthermore, consortia composed of railway undertakings and/or infrastructure managers may become an Associated Member with a minimum own contribution of EUR 15000000 across all Innovation Programmes.
Kterýkoli člen může své členství ve společném podniku S2R ukončit.
Any member may terminate its membership of the S2R Joint Undertaking.
Ukončení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
K tomuto okamžiku je bývalý člen zbaven veškerých závazků, kromě těch, které společný podnik S2R schválil před ukončením členství nebo které mu vznikly před ukončením členství.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Členství ve společném podniku S2R nelze převést na třetí stranu bez předchozího a jednomyslného souhlasu správní rady.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Bezprostředně po změně členství podle tohoto článku zveřejní společný podnik S2R na svých internetových stránkách aktualizovaný seznam členů společného podniku S2R spolu s datem, kdy tato změna nabývá účinku.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the S2R Joint Undertaking shall publish immediately on its website an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date from which such change takes effect.
Organizace společného podniku
Organisation of the Joint Undertaking
Orgány společného podniku S2R jsou:
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
vědecký výbor;
the Scientific Committee;
skupina zástupců států.
the States Representatives Group.
Vědecký výbor a skupina zástupců států jsou poradními orgány společného podniku S2R.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Správní rada se skládá z nejvýše dvaceti dvou členů, včetně:
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty-two members, including:
dvou zástupců Komise;
two representatives from the Commission;
jednoho zástupce každého ze zakládajících členů společného podniku S2R jiných než Unie;
one representative from each of the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
jednoho zástupce každého přidruženého člena podle čl. 1 odst. 1, který jakožto samostatný právní subjekt rovněž splňuje kritéria vyjmenovaná v čl. 1 odst. 2;
one representative of each associated member, as referred to in Article 1(1) that also fulfils, as a single legal entity, the criteria listed in Article 1(2);
nejvýše devíti zástupců přidružených členů podle čl. 1 odst. 1, z nichž nejméně jeden připadá na program pro inovace podle čl. 1 odst. 3 vybraný na základě postupu stanoveného v čl. 11 odst. 4 písm. a).
a maximum of nine representatives of associated members as referred to in Article 1(1), of which at least one per Innovation Programme, referred to in Article 1(3) selected according to the procedure laid down in point (a) of Article 11(4).
Konečné složení správní rady v maximální možné míře zajistí vyvážené zastoupení malých a středních podniků, výzkumné obce a činitelů z celého železničního hodnotového řetězce, a to i mimo tradiční železniční odvětví.
The final composition of the Governing Board shall ensure, in so far as possible, a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Za tímto účelem jsou v ní zastoupeni nejméně tři představitelé železničních podniků.
To this end, it shall include at least three representatives of railway undertakings.
Správní radě předsedá Komise.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Členové společného podniku S2R disponují ve správní radě počtem hlasů v poměru k příspěvku členů, jež zastupují, do finančních prostředků společného podniku.
The members of the S2R Joint Undertaking in the Governing Board shall have a number of votes in proportion to the contribution to the funds of the Joint Undertaking of the members they represent.
Komise disponuje 50 % hlasovacích práv.
The Commission shall have 50 % of the voting rights.
Hlas Komise je nedělitelný a odráží ve správní radě postoj Unie.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Zástupci vyvíjejí maximální úsilí pro dosažení shody.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
Není-li dosaženo shody, a aniž je dotčen odstavec 4, rozhodnutí správní rady se přijímají většinou alespoň dvou třetin všech hlasů, včetně hlasů nepřítomných zástupců, nestanoví-li tyto stanovy jinak.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
V případě rozhodnutí o zastoupení přidružených členů a zastoupení přidružených členů ve správní radě má rozhodující hlas Komise, nelze-li dosáhnout dvoutřetinové většiny.
On decisions pertaining to the representation of associated members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Správní rada přijme svůj jednací řád, který zajistí, aby její jednání probíhala hladce a efektivně.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Tato pravidla zahrnují zvláštní postupy pro zjišťování střetů zájmů a jejich prevenci.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Správní rada zasedá alespoň třikrát ročně.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Mimořádné schůze se svolávají na žádost jedné třetiny členů správní rady, kteří představují alespoň 30 % hlasovacích práv, na žádost Komise nebo na žádost výkonného ředitele.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Schůze se obvykle konají v sídle společného podniku S2R.
The meetings shall normally take place at the seat of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný ředitel má právo účastnit se jednání, ale nemá hlasovací právo.
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Zástupce Evropské agentury pro železnice a předseda nebo místopředseda skupiny zástupců států mají právo se schůzí správní rady účastnit jako pozorovatelé a účastnit se jejích jednání, nemají však hlasovací práva.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Správní rada může přizvat další osoby, aby se jako pozorovatelé účastnily jejích schůzí.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Na zasedání správní rady je jako pozorovatel a účastník jednání přizván zejména předseda vědeckého výboru, kdykoli jsou projednávány otázky spadající do jeho úkolů, nemá však hlasovací práva.
In particular, the chairperson of the Scientific Committee shall be invited, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Úkoly správní rady
Tasks of the Governing Board
Správní rada nese celkovou odpovědnost za strategickou orientaci a činnost společného podniku S2R a dohlíží na provádění jeho činností.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Konkrétně provádí správní rada tyto úkoly:
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
přijímá hlavní plán S2R a veškeré návrhy na jeho změnu;
adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
na návrh výkonného ředitele a po konzultaci s vědeckým výborem a skupinou zástupců států přijímá roční plán práce a příslušné odhady výdajů společného podniku S2R;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
určuje podrobný seznam kritérií výběru přidružených členů v souladu s článkem 4 a na jeho základě rovněž posuzuje, přijímá nebo odmítá žádosti o nové členství;
define the detailed list of criteria to select associated members in accordance with Article 4 and assess, accept or reject applications for new membership on that basis;
rozhoduje o konečném složení správní rady, zejména výběrem zástupců přidružených členů jiných než těch, kteří splňují kritéria uvedená v čl. 1 odst. 2, na základě návrhu jednotlivých řídících výborů;
decide on the final composition of the Governing Board, in particular by selecting the representatives of associated members, other than those fulfilling the criteria in Article 1(2), on the basis of a proposal from each Steering Committee;
rozhoduje o ukončení členství ve společném podniku S2R v případě členů neplnících své povinnosti a o podmínkách takového ukončení;
decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
po konzultaci ad hoc poradní skupiny, je-li to na místě, schvaluje dohody o členství uvedené v čl. 3 odst. 2;
approve the membership agreements referred to in Article 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
v souladu s článkem 5 tohoto nařízení přijímá finanční pravidla společného podniku;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
přijímá roční rozpočet společného podniku S2R navržený výkonným ředitelem, včetně plánu pracovních míst s uvedením počtu dočasných pracovních míst podle funkční skupiny a třídy a počtu smluvních pracovníků a vyslaných národních odborníků vyjádřených v přepočtu na plné pracovní úvazky;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
vykonává pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování ve vztahu k zaměstnancům v souladu s čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení;
exercise the appointing authority powers in respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
jmenuje a odvolává výkonného ředitele a prodlužuje jeho funkční období, poskytuje mu pokyny a sleduje jeho výsledky;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
vytváří společný vzor jednacího řádu pro řídící výbory;
develop a common model of rules of procedure for the Steering Committees;
na doporučení výkonného ředitele schvaluje organizační schéma;
approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
schvaluje výroční zprávu o činnosti, včetně příslušných výdajů;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
zabezpečuje případně zřízení funkce interního auditu společného podniku S2R;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
vytváří postupy pro otevřené a transparentní výzvy a schvaluje výzvy, a případně také související pravidla pro předkládání, hodnocení, výběr, udělování a přezkum;
develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
schvaluje seznam vybraných akcí, jež mají být financovány;
approve the list of actions selected for funding;
případně zřizuje navíc k orgánům společného podniku S2R pracovní skupiny uvedené v článku 14;
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
případně stanoví prováděcí pravidla podle čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení, jakož i pravidla přidělování vyslaných národních odborníků do společného podniku S2R a využívání stážistů podle článku 7 tohoto nařízení;
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
případně předkládá Komisi všechny žádosti o novelizaci tohoto nařízení navrhované kterýmkoli členem společného podniku S2R;
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
rozhoduje o návrzích Komise týkajících se prodloužení doby činnosti a zrušení společného podniku;
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
vykonává všechny úkoly, které nejsou konkrétně přiděleny jednomu z orgánů společného podniku S2R, jejichž splnění může některému z těchto orgánů uložit.
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
Jmenování a odvolání výkonného ředitele a prodloužení jeho funkčního období
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Výkonného ředitele jmenuje po otevřeném a transparentním výběrovém řízení správní rada ze seznamu kandidátů navržených Komisí.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonný ředitel je zaměstnancem a působí jako dočasný zaměstnanec společného podniku S2R podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Unie.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Smlouvu s výkonným ředitelem uzavírá jménem společného podniku S2R předseda správní rady.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Ke konci tohoto období provede Komise hodnocení výkonného ředitele agentury s ohledem na jeho výkony a budoucí úkoly a výzvy společného podniku S2R.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Na návrh Komise, v němž je zohledněno hodnocení podle odstavce 4, může správní rada prodloužit funkční období výkonného ředitele o další období nejvýše pěti let.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se na konci celkového funkčního období nesmí zúčastnit dalšího výběrového řízení na tutéž pozici.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí správní rady jednající na návrh Komise.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku S2R v souladu s rozhodnutími správní rady.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem společného podniku S2R.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný ředitel je odpovědný správní radě a vykonává své povinnosti v rámci pravomocí, které jsou mu svěřeny, zcela nezávisle.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
Výkonný ředitel plní rozpočet společného podniku S2R.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Výkonný ředitel poskytuje správní radě veškeré informace nezbytné pro výkon jejích funkcí.
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
připravuje a předkládá správní radě k přijetí návrh ročního rozpočtu, včetně příslušného plánu pracovních míst s uvedením počtu dočasných pracovních míst podle jednotlivých funkčních skupin a platových tříd a počtu smluvních pracovníků a vyslaných národních odborníků vyjádřeného v přepočtu na plné pracovní úvazky;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
připravuje a předkládá správní radě k přijetí roční pracovní plán a příslušné odhady výdajů společného podniku;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
předkládá správní radě ke schválení roční účetní závěrku;
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
připravuje a předkládá správní radě ke schválení výroční zprávu o činnosti uvedenou v čl. 20 odst. 2 a jiné zprávy, jež si správní rada může vyžádat;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
ve druhé instanci zajišťuje řešení sporů v rámci jednotlivých programů pro inovace;
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
v první instanci zajišťuje řešení sporů mezi jednotlivými programy pro inovace;
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
řídí výzvy a předkládá správní radě ke schválení seznam akcí vybraných k financování;
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
podepisuje jednotlivé dohody nebo rozhodnutí,
sign individual agreements or decisions;
podepisuje smlouvy na veřejné zakázky;
sign procurement contracts;
zajišťuje plnění závazků společného podniku podle uzavřených smluv a dohod;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;