natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šablona stanovená v části 4 přílohy I se použije k poskytování informací o pobočce zřízené v hostitelském členském státě;
the template specified in Part 4 of Annex I shall be used for information on a branch established in a host Member State;
šablona stanovená v části 5 přílohy I se použije k poskytování informací o systémech pojištění vkladů;
the template specified in Part 5 of Annex I shall be used for information on deposit guarantee schemes.
Jiné než kvantitativní informace týkající se vedení a vlastnictví stanovení v části 6 přílohy I, politik a postupů řízení likvidity a přípravy na naléhavé situace se poskytují v podobě, kterou příslušný orgán poskytující takové informace uzná za vhodnou.
Non-quantitative information specified in Part 6 of Annex I regarding the management and ownership of an institution, its liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Tyto informace se poskytují v podobě dodatku pro výměnu dalších informací s využitím šablon stanovených v částech 1 až 5 přílohy I.
The information shall be provided as an appendix to the other information exchanged using the templates specified in Parts 1 to 5 of Annex I.
Informace týkající se veškerých případů neplnění právních nebo regulačních požadavků, uplatnění opatření v oblasti dohledu nebo správních opatření nebo uložení správních či trestních sankcí, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 1, se poskytují v podobě, kterou příslušný orgán poskytující takové informace uzná za vhodnou.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Informace týkající se vymezení instituce jako globální systémově významné instituce či jako jiné systémově významné instituce ve smyslu čl. 131 odst. 1 směrnice 2013/36/EU se poskytují v podobě, kterou příslušný orgán poskytující takové informace uzná za vhodnou.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Žádosti příslušných orgánů o poskytnutí informací ad-hoc
Ad-hoc information requests of competent authorities
Žádosti o poskytnutí informací, jejichž výměna není vyžadována podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014, se předávají v písemné či elektronické podobě příslušným kontaktním osobám uvedeným na seznamu kontaktních osob podle čl. 3 odst. 1.
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Příslušný orgán podávající žádost podle odstavce 1 uvede, jak taková informace může přispět k usnadnění dohledu nad institucí nebo jejímu monitorování, k posouzení podmínek pro povolení určité instituce nebo ke stabilitě finančního systému.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
Takový příslušný orgán vymezí přiměřenou lhůtu pro poskytnutí odpovědi, přičemž přihlédne k povaze a naléhavosti žádosti a požadovaných informací.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
Příslušný orgán, který obdrží žádost podle odstavce 1, poskytne bez zbytečného odkladu příslušné informace a vynasnaží se, aby odpověděl ve lhůtě uvedené v takové žádosti.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
Nemůže-li příslušný orgán odpovědět ve lhůtě uvedené v žádosti, vyrozumí bez zbytečného odkladu příslušný orgán podávající žádost o lhůtě, v níž takovou odpověď poskytne.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Nejsou-li požadované informace k dispozici, příslušný orgán, který žádost podle odstavce 1 obdržel, o této skutečnosti vyrozumí příslušný orgán, který žádost podal.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Výměna informací týkajících se poskytovatelů přeshraničních služeb
Information exchange regarding cross-border service providers
Příslušné orgány hostitelského členského státu, v němž instituce působí na základě výkonu volného pohybu služeb, které žádají příslušné orgány domovského členského státu o poskytnutí informací týkajících se služeb stanovených v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014, podávají žádost v písemné či elektronické podobě adresovanou příslušné kontaktní osobě uvedené na seznamu kontaktních osob podle čl. 3 odst. 1.
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušné informace ve lhůtě tří měsíců od přijetí žádosti.
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
Výměna informací v souvislosti s institucemi provozujícími svou činnost prostřednictvím pobočky v situacích, kdy se vyskytne tlak na likviditu, který má dopad na instituci či pobočku
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
K výměně informací stanovené v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. XX/2014 v situacích, kdy se vyskytne tlak na likviditu, používají příslušné orgány šablonu stanovenou v příloze II tohoto nařízení a uplatní postupy stanovené v článku 3 tohoto nařízení.
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
L 176, 27.6.2013, s. 338.
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014 ze dne 12. března 2014, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU, pokud jde o regulační technické normy upřesňující informace, které si vzájemně poskytují příslušné orgány domovského a hostitelského členského státu (Úř. věst.
6).
L 148, 20.5.2014, s. 6).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
L 331, 15.12.2010, s. 12).
PART 1
PŘÍLOHA I
BI-ANNUAL SPECIFIC
ČÁST 1
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
SPECIFICKÉ INFORMACE POSKYTOVANÉ POLOLETNĚ
Legal reference:
Šablona pro informace o likviditě a zjištěních orgánů dohledu týkající se jednotlivých institucí, které mají být vyměňovány s pololetní četností s příslušnými orgány hostitelského členského státu, které vykonávají dohled nad významnou pobočkou
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Odkaz na právní normu
Frequency of the information exchange:
Článek 4 odst.
Bi-annually
1 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014
Competent Authority:
Četnost výměny informací
Institution name:
Pololetní
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
Příslušný orgán:
Submission date (DD/MM/YYYY):
Název instituce:
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Rozhodný den (30/06/RRRR nebo 31/12/RRRR)
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Den podání (DD/MM/RRRR):
Information Group
Informace jsou poskytnuty na konsolidovaném základě (Ano/Ne)
Information item
Uveďte „Ano“, jsou-li informace v této šabloně poskytovány na konsolidovaném základě, a nikoli na úrovni instituce
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
Soubor informací
Information value
Požadovaný údaj
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
Odkaz na šablony COREP/FINREP, použijí-li se, nebo jiný
Comments
Hodnota
Liquidity
(kvantitativní, jak je vyžadována maticí, nebo kvalitativní, která se uvádí formou slovního popisu)
LCR (domestic currency)
Poznámky
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
Likvidita
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
Ukazatel krytí likvidity – LCR (domácí měna)
LCR (Material currency 1, please specify)
[Podle požadavků prováděcích technických norem týkajících se požadavků na podávání zpráv pro účely dohledu, pokud jde o krytí likvidity a stabilní požadavky financování, avšak podle kalibrace stanovené ve vnitrostátních specifikacích, než bude nahrazena kalibrací podle nařízení o kapitálových požadavcích]
LCR (Material currency 2, please specify)
[Hodnotu uveďte v souladu s vnitrostátními specifikacemi a požadavky na vykazování, než budou známy poměrové ukazatele dle COREP]
LCR (Material currency 3, please specify)
LCR (relevantní měna 1, prosím upřesněte)
[please add more rows for material currencies, if applicable]
LCR (relevantní měna 2, prosím upřesněte)
NSFR (domestic currency)
LCR (relevantní měna 3, prosím upřesněte)
NSFR (Material currency 1, please specify)
[doplňte příslušně další řádky pro relevantní měny]
NSFR (Material currency 2, please specify)
Ukazatel čistého stabilního financování – NSFR (domácí měna)
NSFR (Material currency 3, please specify)
NSFR (relevantní měna 1, prosím upřesněte)
Components of the institution's liquidity buffer, including
NSFR (relevantní měna 2, prosím upřesněte)
Cash
NSFR (relevantní měna 3, prosím upřesněte)
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
Složky rezervy instituce v oblasti likvidity, které zahrnují
[Value based on the ITS]
Hotovost
Deposits held with central banks
Podle požadavků prováděcích technických norem týkajících se požadavků na podávání zpráv pro účely dohledu, pokud jde o krytí likvidity a stabilní požadavky financování
Securities with a 0 % risk weight
[Hodnota podle prováděcí technické normy]
Securities with a 20 % risk weight
Vklady držené u centrálních bank
Non-financial corporate bonds
Cenné papíry s 0 % rizikovou váhou
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Cenné papíry s 20 % rizikovou váhou
[value to be provided based on national reporting and specification]
Nefinanční podnikové dluhopisy
Total encumbered assets
Jiná aktiva s vysokou a velmi vysokou likviditou a úvěrovou kvalitou při zohlednění kritérií uvedených v čl.
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
481 odst.
of which central bank eligible
2 nařízení o kapitálových požadavcích
Total non-encumbered assets
[Hodnotu uveďte v souladu s vnitrostátními specifikacemi a požadavky na vykazování]
Total encumbered collateral received
Celková hodnota zatížených aktiv
Total non-encumbered collateral received
Podle požadavků prováděcích technických norem týkajících se požadavků na podávání zpráv o zatížení aktiv
Loan-to-deposit ratio
z nichž je způsobilých ve vztahu k centrální bance
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting
Celková hodnota nezatížených aktiv
[value from FINREP]
Celková hodnota přijatého zatíženého kolaterálu
Description of any domestic liquidity ratios that apply to the institution as a part of macro-prudential policy measures by the competent authorities or by the designated authority whether as binding requirements, guidelines, recommendations, warnings or otherwise, including the definitions of those ratios
Celková hodnota přijatého nezatíženého kolaterálu
[Definition and calculation formula to be provided by the competent authority]
Poměr úvěrů k vkladům
Description of any material deficiencies in the institution's liquidity risk management which are known to the competent authorities and which may affect branches, any related supervisory measures which have been taken in relation to those deficiencies, and the extent of the institution's compliance with those supervisory measures
Podle požadavků prováděcích technických norem týkajících se požadavků na podávání zpráv pro účely dohledu
[free text answering the question at the reporting date.
[Hodnota z FINREP]
Should there be no changes compared to the previous reporting period, competent authorities may refer to already provided information or update accordingly]
Popis veškerých vnitrostátních poměrových ukazatelů likvidity, které příslušné orgány nebo určený orgán uplatňují vůči instituci v rámci makroobezřetnostních opatření, ať už jako závazné požadavky, pokyny, doporučení, varování či jinak, včetně definic takových poměrových ukazatelů
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
[Příslušný orgán uvede definice a vzorce pro výpočet]
Overall assessment of the institution's liquidity risk profile and risk management, in particular in relation to the branch(es) established in the host member State
Popis veškerých významných nedostatků v řízení rizika likvidity instituce, které jsou známy příslušným orgánům a jež mohou mít dopad na pobočky, veškerá související opatření v oblasti dohledu, která byla přijata ve vztahu k těmto nedostatkům a míra souladu instituce ve vztahu k těmto opatřením v oblasti dohledu
Description of any specific liquidity requirements applied in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU
Pakliže oproti předchozímu vykazovanému období nedošlo k žádné změně, může příslušný orgán odkázat na již poskytnuté informace či přistoupit k příslušné aktualizaci]
PART 2
Vezměte prosím na vědomí, že v případech neplnění minimálních regulačních požadavků a opatření v oblasti dohledu přijatých příslušnými orgány k jejich nápravě je zapotřebí podat zprávu o takové skutečnosti mimo tuto šablonu pro běžnou výměnu informací, a podle čl. 2 odst. 3 prováděcích technických norem
ANNUAL SPECIFIC Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Celkové posouzení profilu rizika likvidity a řízení rizika instituce, zejména ve vztahu k pobočce či pobočkám usazeným v hostitelském členském státě
Articles 4(1), 5 and 11 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Popis veškerých zvláštních požadavků týkajících se likvidity, které byly uplatněny podle článku 105 směrnice 2013/36/EU
Annually
Informace týkající se veškerých omezení převodu hotovosti a kolaterálů z poboček instituce či do nich.
Reference date (31/12/YYYY):
ČÁST 2
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Článek 4 odst.
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
1, článek 5 a článek 11 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014
Solvency
Ročně
Information of whether the institution complies with the following requirements:
Rozhodný den (31/12/RRRR):
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;
Jiná aktiva s vysokou a velmi vysokou likviditou a úvěrovou kvalitou při zohlednění kritérií uvedených v čl.
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
481 odst.
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
2 nařízení o kapitálových požadavcích
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Vezměte prosím na vědomí, že v případech neplnění minimálních regulačních požadavků a opatření v oblasti dohledu přijatých příslušnými orgány k jejich nápravě je zapotřebí podat zprávu o takové skutečnosti mimo tuto šablonu pro běžnou výměnu informací, a podle čl.
[value from COREP]
2 odst.
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
3 prováděcích technických norem
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Platební schopnost
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Informace o skutečnosti, zda instituce splňuje tyto požadavky:
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
požadavky na kapitál stanovené článkem 92 nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž se zohlední veškerá opatření přijatá nebo uznaná v souladu s článkem 458 uvedeného nařízení, a případně také přechodná ustanovení podle části desáté uvedeného nařízení;
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
jakékoli dodatečné požadavky na kapitál uplatňované v souladu s článkem 104 směrnice 2013/36/EU;
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
požadavky na kapitálovou rezervu stanovenou v kapitole 4 hlavě VII směrnice 2013/36/EU.
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Poměr kmenového kapitálu tier 1 instituce ve smyslu čl.
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
92 odst.
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
[Hodnota z COREP]
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
Informace poskytované příslušným orgánům hostitelského členského státu, které vykonávají dohled nad významnou pobočkou
Leverage
Kapitálový poměr tier 1 instituce ve smyslu čl.
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
2 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013
PART 3
Celkový kapitálový poměr instituce ve smyslu čl.
ANNUAL — SERVICES Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
92 odst.
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
2 písm. c) nařízení (EU) č. 575/2013
Annually upon request
Celkový objem rizikové expozice instituce ve smyslu čl.
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
92 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013
Information regarding cross-border services providers
Požadavky na kapitál použitelné v domovském členském státě v souladu s článkem 92 nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž se zohlední veškerá opatření přijatá nebo uznaná v souladu s článkem 458 uvedeného nařízení a případně také přechodná ustanovení podle části desáté uvedeného nařízení;
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
[Příslušný orgán uvede definice a vzorce pro výpočet]
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
Výše bezpečnostní kapitálové rezervy, kterou má instituce udržovat podle článku 129 směrnice 2013/36/EU.
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
Výše proticyklické kapitálové rezervy, kterou má instituce udržovat podle článku 130 směrnice 2013/36/EU.
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
Výše kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika, kterou má instituce udržovat podle článku 133 směrnice 2013/36/EU.
Form in which the institution carries out the activities
Výše jakékoli kapitálové rezervy pro G-SVI nebo J-SVI, které má instituce udržovat podle čl.
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
Výše jakýchkoli dodatečných požadavků na kapitál uložených podle čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU a jakýchkoli jiných uložených požadavků týkajících se platební schopnosti instituce podle uvedeného článku.
PART 4
Páka
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
Informace zpřístupněné institucí podle článku 451 nařízení (EU) č. 575/2013 týkající se jejího pákového poměru a řízení rizika nadměrné páky.
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
[odkaz na zpřístupnění informací institucí]
Branch name:
ČÁST 3
Information regarding branches established in host Member States
Článek 16 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 524/2014
Market shares of the branch in loans
Ročně na žádost
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Odkaz na šablony COREP/FINREP, použijí-li se, nebo jiný
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
Informace týkající se poskytovatelů přeshraničních služeb
Market shares of the branch in deposits