natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vezme-li účastník řízení svůj návrh zpět, ponese vlastní náklady řízení a uloží se mu náhrada nákladů řízení vynaložených druhým účastníkem řízení, jakož i náhrada nákladů řízení, jež se případně přizná na základě čl. 105 písm. a) nebo b), jestliže to druhý účastník řízení ve svém vyjádření ke zpětvzetí požadoval.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Nicméně na návrh účastníka řízení, který vzal svůj návrh zpět, se náhrada uvedených nákladů řízení uloží druhému účastníku řízení, odůvodňuje-li to chování tohoto druhého účastníka řízení.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
Není-li vydáno rozhodnutí ve věci samé, rozhodne o nákladech řízení Soud dle volného uvážení.
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Dojde-li mezi účastníky řízení k dohodě o náhradě nákladů řízení, rozhodne se o nákladech řízení v souladu s touto dohodou.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
Náklady, které účastník řízení vynaložil na nucený výkon rozhodnutí, mu nahradí druhý účastník řízení podle sazebníku platného ve státě, kde se takový výkon uskutečnil.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Aniž jsou dotčena ustanovení článků 108 a 109, lze přiznat náhradu těchto nákladů řízení:
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
částek určených svědkům a znalcům na základě článku 78;
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
nákladů spojených s dožádáním nařízeným Soudem na základě článku 79;
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
nutných výdajů vynaložených účastníky řízení v souvislosti s řízením, zejména výdajů na cestu a pobyt a odměn zmocněnců, poradců nebo advokátů.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
V případě sporu o přiznání náhrady nákladů řízení rozhodne na návrh dotčeného účastníka řízení a po vyjádření druhého účastníka řízení Soud, a to usnesením s odůvodněním.
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
V souladu s čl. 11 odst. 2 přílohy I statutu nelze proti tomuto usnesení podat kasační opravný prostředek.
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
Účastníci řízení mohou pro účely výkonu rozhodnutí požádat o vyhotovení usnesení.
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
Pokladna Soudu a její dlužníci provádějí své platby v eurech.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
Pokud byly nahraditelné výdaje vynaloženy v jiné měně než v eurech nebo pokud úkony, které mají být uhrazeny, byly provedeny v zemi, jejíž měnou není euro, přepočet měn se provádí podle referenčního směnného kursu Evropské centrální banky platného ke dni platby.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Řízení před Soudem je bezplatné s výhradou těchto ustanovení:
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
bylo-li možné předejít výdajům Soudu způsobeným projednáním žaloby nebo jiného podání nebo chováním účastníka řízení v průběhu řízení, zejména z důvodu zjevně zneužívajícího charakteru této žaloby, tohoto podání nebo tohoto chování, může Soud účastníku řízení, který je způsobil, uložit jejich úplnou nebo částečnou náhradu, jejíž výše nesmí přesáhnout částku 8000 eur;
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
výdaje spojené s pořizováním kopií a překladů na žádost účastníka řízení, které pokládá vedoucí soudní kanceláře za mimořádné, uhradí dotyčný účastník řízení podle sazebníku soudní kanceláře uvedeného v článku 22.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Žalobci, který již dříve podal několik žalob nebo návrhů na základě článku 115, jejichž zjevně zneužívající charakter byl shledán v rozhodnutích, jimiž se končí řízení, může být předsedou Soudu výjimečně uloženo, jeví-li se jeho nová žaloba nebo nový návrh jako zjevně zneužívající, aby do pokladny Soudu složil jistotu v maximální výši 8000 eur na pokrytí částky případné náhrady uložené podle článku 108.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Rozhodnutí, kterým se nařizuje složení jistoty, je řádně odůvodněné.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Stanoví se v něm částka požadované jistoty.
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
Do složení jistoty se řízení přeruší.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the Registry's scale of charges referred to in Article 22.
Částka složené jistoty se spolu s úroky vrátí, není-li rozhodnutím, jímž se končí řízení, uložena žalobci náhrada podle článku 108, nebo se spolu s úroky vrátí v rozsahu, v němž částku uložené náhrady přesahuje.
An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
V případě, že jistota nebyla složena ve lhůtě určené předsedou Soudu, řízení se v souladu s čl. 85 odst. 2 ukončí.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Rozhodl-li předseda Soudu podle odstavce 1, zdrží se účasti na rozhodování o žalobě nebo návrhu.
It shall fix the amount of the deposit required.
Každý, kdo není z důvodu své hospodářské situace zcela nebo zčásti schopen nést náklady řízení, má právo na poskytnutí bezplatné právní pomoci.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
Hospodářská situace se hodnotí s ohledem na objektivní faktory, jako jsou příjmy, majetek a rodinná situace.
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
Bezplatná právní pomoc bude odmítnuta, pokud se žaloba, pro kterou je žádána, jeví zjevně nepřípustnou nebo zjevně neopodstatněnou nebo pokud Soud zjevně nemá pravomoc o ní rozhodnout.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Pokud Soud shledá, že k rozhodnutí sporu je příslušný Tribunál, postoupí mu žádost o bezplatnou právní pomoc.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
O bezplatnou právní pomoc lze žádat před podáním žaloby, nebo dokud řízení o ní probíhá.
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings shall be entitled to legal aid.
Žádost nemusí být podána advokátem.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Žádost o bezplatnou právní pomoc musí být podána v souladu se vzorem přijatým na základě článku 132 a dostupným na internetové stránce Soudu.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action.
Musí být podepsána žadatelem, nebo je-li zastoupen, advokátem.
Where the Tribunal finds that the proceedings fall within the jurisdiction of the General Court, the application for legal aid shall be referred to the General Court.
K žádosti o bezplatnou právní pomoc se přikládají všechny informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, například osvědčení příslušného vnitrostátního orgánu potvrzující tuto hospodářskou situaci.
An application for legal aid may be made before the action has been brought or while it is pending.
Je-li žádost podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
The application need not be made through a lawyer.
K žádosti musí být přiloženy doklady v tomto ohledu.
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form prescribed on the basis of Article 132 and available on the Tribunal's internet site.
Je-li žadatel zastoupen advokátem, přiloží se k žádosti o bezplatnou právní pomoc potvrzení uvedené v čl. 31 odst. 2.
It must be signed by the applicant or, where he is represented, by a lawyer.
Před rozhodnutím o žádosti o bezplatnou právní pomoc vyzve Soud druhého účastníka řízení k předložení písemného vyjádření, s výjimkou případu, kdy je s přihlédnutím k předloženým skutečnostem zřejmé, že musí být na základě čl. 110 odst. 1 prvního pododstavce nebo odst. 2 odmítnuta.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
O žádosti o bezplatnou právní pomoc rozhodne usnesením předseda Soudu, nebo byla-li již věc přidělena senátu, jeho předseda.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Žádost může být předána k rozhodnutí senátu.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Žádost musí být předána k rozhodnutí senátu, uvažuje-li se o jejím odmítnutí na základě čl. 110 odst. 2 prvního pododstavce.
If the applicant is represented by a lawyer, the application for legal aid shall be accompanied by the document referred to in Article 31(2).
Usnesení o odmítnutí bezplatné právní pomoci obsahuje odůvodnění.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that legal aid must be refused on the basis of the first subparagraph of Article 110(1) or on the basis of Article 110(2).
V usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci se určí advokát, který bude dotyčnou osobu zastupovat.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
Nezvolila-li si dotyčná osoba advokáta sama nebo není-li namístě přijmout její volbu, zašle vedoucí soudní kanceláře usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci a kopii žádosti příslušnému orgánu dotčeného členského státu uvedenému v doplňkovém řádu k jednacímu řádu Soudního dvora.
The decision may be referred to the Chamber.
Advokát pověřený zastupováním bude určen s přihlédnutím k návrhům předloženým tímto orgánem.
It must be so referred where it is envisaged that the application will be rejected on the basis of the first subparagraph of Article 110(2).
V usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci může být uvedena částka, která má být zaplacena advokátovi pověřenému zastupováním dotyčné osoby, nebo stanovena horní hranice, kterou nesmí výlohy a odměna advokáta v zásadě překročit.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Může být stanoven příspěvek dotyčné osoby na úhradu nákladů řízení s přihlédnutím k její hospodářské situaci.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
Podání žádosti o bezplatnou právní pomoc staví lhůtu stanovenou pro podání žaloby až do dne doručení usnesení, kterým je o této žádosti rozhodnuto, nebo v případech uvedených v odst. 3 druhém pododstavci usnesení o určení advokáta pověřeného zastupováním žadatele.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Proti usnesením vydaným na základě tohoto článku nelze podat opravný prostředek.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Je-li poskytnuta bezplatná právní pomoc, pokladna Soudu hradí výdaje související se zastupováním žadatele před Soudem, popřípadě v mezích stanovených usnesením podle čl. 112 odst. 2 a 4.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Předseda může rozhodnout, že se advokátovi určenému v souladu s čl. 112 odst. 3 na jeho žádost poskytne záloha.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs of the proceedings, having regard to his financial situation.
Ponese-li příjemce bezplatné právní pomoci na základě rozhodnutí, jímž se končí řízení, vlastní náklady řízení, stanoví předseda výlohy a odměnu advokáta, které ponese pokladna Soudu, usnesením s odůvodněním, proti kterému nelze podat opravný prostředek.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
Uloží-li Soud v rozhodnutí, jímž se končí řízení, náhradu nákladů řízení příjemce bezplatné právní pomoci jinému účastníku řízení, tento jiný účastník řízení je povinen uhradit pokladně Soudu zálohy vyplacené z titulu pomoci.
No appeal shall lie from orders made under this article.
V případě námitek, nebo nevyhoví-li účastník řízení žádosti vedoucího soudní kanceláře o úhradu těchto záloh, rozhodne předseda usnesením s odůvodněním, proti kterému nelze podat opravný prostředek.
Where legal aid is granted, the cashier of the Tribunal shall be responsible, where applicable within the limits set by the order referred to in Article 112(2) and (4), for costs incurred in the representation of the applicant before the Tribunal.
Předseda může tuto otázku předložit Soudu.
At the request of the lawyer designated in accordance with Article 112(3), the President may decide that an amount by way of advance should be paid to that lawyer.
Nemá-li příjemce bezplatné právní pomoci úspěch ve věci, může Soud v souladu s požadavky ekvity nařídit v rámci rozhodování o nákladech řízení v rozhodnutí, jímž se řízení končí, že některý nebo někteří z ostatních účastníků řízení ponesou vlastní náklady řízení nebo že tyto náklady ponese zcela nebo zčásti pokladna Soudu z titulu bezplatné právní pomoci.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal.
Změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla bezplatná právní pomoc poskytnuta, může předseda bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotyčné osoby bezplatnou právní pomoc odejmout.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Usnesení o odejmutí bezplatné právní pomoci obsahuje odůvodnění a nelze proti němu podat opravný prostředek.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
Návrh na odklad provádění aktu orgánu podle článku 278 SFEU a článku 157 SESAE je přípustný pouze tehdy, napadl-li navrhovatel dotyčný akt u Soudu žalobou.
The President may refer the matter to the Tribunal.
Návrh na kterékoli z ostatních předběžných opatření podle článku 279 SFEU je přípustný pouze tehdy, je-li podán účastníkem řízení ve věci, kterou Soud projednává, a souvisí-li s touto věcí.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Návrhy uvedené v prvním a druhém pododstavci mohou být předkládány od okamžiku podání stížnosti upravené v čl. 90 odst. 2 služebního řádu za podmínek stanovených v čl. 91 odst. 4 služebního řádu.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Návrhy uvedené v odstavci 1 tohoto článku musí označit předmět sporu, okolnosti, které dokládají naléhavost, jakož i skutkové i právní důvody, které prima facie odůvodňují nařízení navrhovaných předběžných opatření.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Předkládají se samostatným podáním a v souladu s články 45 a 50 tohoto jednacího řádu.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Tribunal.
Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda Soudu určí krátkou lhůtu k písemnému nebo ústnímu vyjádření.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
O návrzích předkládaných na základě čl. 115 odst. 1 rozhoduje předseda Soudu.
An application of a kind referred to in the first and second subparagraphs may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions laid down in Article 91(4) of those Regulations.
Předseda Soudu může vyhovět návrhu dříve, než se druhý účastník řízení vyjádří.
An application of a kind referred to in paragraph 1 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Toto rozhodnutí může být později změněno nebo zrušeno, a to i bez návrhu.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 45 and 50.
Předseda Soudu případně rozhodne o organizačních procesních opatřeních a dokazování.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Dokumenty a vyjádření předložené mimo postup upravený v odstavcích 1 a 2 se do soudního spisu nezaloží, nerozhodne-li předseda Soudu s ohledem na zvláštní okolnosti jinak.
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 115(1).
O návrhu se rozhoduje usnesením s odůvodněním.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Usnesení se neprodleně doručí účastníkům řízení.
This decision may subsequently be varied or cancelled, including of the President's own motion.
Výkon usnesení může být podmíněn tím, že navrhovatel složí jistotu, přičemž výše a podmínky složení jistoty se určí s přihlédnutím k okolnostem.
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
V usnesení může být určen den, jímž předběžné opatření pozbývá účinků.
The documents and observations submitted outside the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be included in the file, unless the President of the Tribunal decides otherwise in the light of special circumstances.
Není-li takový den určen, pozbývá předběžné opatření účinků vyhlášením rozsudku, jímž se končí řízení.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Usnesení má pouze předběžnou povahu a nikterak nepředjímá rozhodnutí Soudu v hlavním řízení.
The order shall be served on the parties forthwith.
Usnesení může být na návrh účastníka řízení v důsledku změny okolností kdykoli změněno nebo zrušeno.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Zamítnutí návrhu na předběžné opatření nebrání účastníku řízení, který jej podal, v podání dalšího návrhu založeného na nových skutečnostech.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Ustanovení tohoto oddílu se použijí na návrhy na zastavení výkonu rozhodnutí některého ze soudů tvořících Soudní dvůr Evropské unie nebo aktu Rady, Evropské komise nebo Evropské centrální banky, které byly podány na základě článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Tribunal on the merits of the case.
V usnesení, kterým se návrhu vyhovuje, je případně určen den, kdy předběžné opatření pozbývá účinků.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Jestliže žalovaný, proti němuž byla řádně vznesena žaloba, nepředloží žalobní odpověď ve stanovené formě a lhůtě, může žalobce navrhnout Soudu, aby vydal rozsudek pro zmeškání.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.