natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyšetřující úředník není povinen zohledňovat písemná podání došlá po uplynutí této lhůty.
Council Regulation (EC) No 1/2003 [3] lays down detailed rules on limitation periods for when the Commission has to fine an undertaking under Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ve svých písemných podáních může vyšetřovaná osoba uvést veškeré skutečnosti, které jsou jí známy a které jsou relevantní pro její obhajobu.
Legislation in force in Member States also provides for rules on limitation periods either specifically relating to securities, or generally in their general administrative laws.
Jako důkaz uvedených skutečností připojí veškeré relevantní dokumenty.
It is therefore appropriate to base rules on limitations periods on common features that have been extracted from those national rules and from Union legislation.
Může navrhnout, aby vyšetřující úředník vyslechl další osoby, které mohou potvrdit skutečnosti uvedené v podáních vyšetřované osoby.
Regulation (EU) No 648/2012 and this Regulation refer to time periods and dates.
Vyšetřující úředník může vyšetřovanou osobu, jíž byla adresována zpráva o nálezu, rovněž vyzvat, aby se dostavila k ústnímu slyšení.
This is the case, for instance, when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Vyšetřovaným osobám mohou být nápomocni jejich právní poradci nebo jiné kvalifikované osoby připuštěné vyšetřujícím úředníkem.
To enable those periods to be correctly calculated, it is appropriate to apply rules which already exist within Union legislation for acts of the Council and the Commission as provided for in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4] for acts of the Council and the Commission.
Ústní slyšení nejsou veřejná.
Article 68(4) of Regulation (EU) No 648/2012 provides that penalties imposed by ESMA pursuant to Articles 65 and 66 of that Regulation shall be enforceable, and that enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Právo vyjádřit se před Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy v souvislosti s pokutami a opatřeními v oblasti dohledu
The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the Union.
Úplný spis, který má vyšetřující úředník předložit Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, obsahuje alespoň tyto dokumenty:
In the interest of the immediate exercise of effective supervisory and enforcement activity, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
kopii zprávy o nálezu určenou registru obchodních údajů nebo vyšetřované osobě,
This Regulation lays down rules of procedure regarding fines and periodic penalty payments to be imposed by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on trade repositories or other persons that are subject to ESMA's investigation and enforcement proceedings, including rules on the right of defence and limitation periods.
kopii písemných podání registru obchodních údajů nebo vyšetřované osoby,
Right to be heard by the investigation officer
zápis z případného ústního slyšení.
Upon completion of the investigation and before submitting the file to ESMA pursuant to Article 3(1), the investigation officer shall inform the person subject to investigation in writing stating its findings and shall provide that person with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.
Pokud má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy za to, že spis předložený vyšetřujícím úředníkem není úplný, vrátí mu jej s odůvodněnou žádostí o doplňující dokumenty.
That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex I of Regulation (EU) No 648/2012, including any aggravating or mitigating factors of those infringements.
Pokud má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy na základě úplného spisu za to, že skutečnosti popsané ve zprávě o nálezu zřejmě nezakládají porušení povinností ve smyslu přílohy I nařízení (EU) č. 648/2012, rozhodne o uzavření případu a toto rozhodnutí oznámí vyšetřovaným osobám.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make its written submissions.
Pokud Evropský orgán pro cenné papíry a trhy nesouhlasí s nálezem vyšetřujícího úředníka, předloží vyšetřovaným osobám novou zprávu o nálezu.
The investigation officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
Zpráva o nálezu stanoví přiměřenou lhůtu, v níž mohou vyšetřované osoby učinit písemná podání.
In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy není pro přijetí rozhodnutí o existenci porušení povinnosti a o opatřeních v oblasti dohledu a uložení pokuty v souladu s články 65 a 73 nařízení (EU) č. 648/2012 povinen zohledňovat písemná podání došlá po uplynutí uvedené lhůty.
It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy může vyšetřované osoby, jimž byla adresována zpráva o nálezu, rovněž vyzvat, aby se dostavily k ústnímu slyšení.
It may propose that the investigation officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Vyšetřovaným osobám mohou být nápomocni jejich právní poradci nebo jiné kvalifikované osoby připuštěné Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
The investigation officer may also invite a person subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Pokud Evropský orgán pro cenné papíry a trhy se všemi nebo některými nálezy vyšetřujícího úředníka souhlasí, informuje o tom vyšetřované osoby.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigation officer.
Toto sdělení stanoví přiměřenou lhůtu, v níž může vyšetřovaná osoba učinit písemná podání.
Oral hearings shall not be held in public.
Pokud Evropský orgán pro cenné papíry a trhy rozhodne, že se vyšetřovaná osoba dopustila jednoho nebo více porušení povinnosti uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 648/2012 a přijme rozhodnutí o uložení pokuty v souladu s článkem 65, ihned takové rozhodnutí oznámí vyšetřované osobě.
Right to be heard by ESMA with regard to fines and supervisory measures
Právo vyjádřit se před Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy v souvislosti s penále
The complete file to be submitted by the investigation officer to ESMA shall include at least the following documents:
Předtím, než přijme rozhodnutí o uložení penále v souladu s článkem 66 nařízení (EU) č. 648/2012, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy předloží účastníkovi řízení zprávu o nálezu odůvodňující uložení penále a uvádějící výši penále za každý den nevyhovění.
copy of the statement of findings addressed to the trade repository or the person subject to the investigation;
Zpráva o nálezu stanoví lhůtu, v níž může dotčená osoba učinit písemná podání.
copy of the written submissions by the trade repository or the person subject to the investigation;
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy není pro rozhodnutí o penále povinen zohledňovat písemná vyjádření došlá po uplynutí uvedené lhůty.
minutes of any oral hearing.
Poté, co dotčený registr obchodních údajů nebo dotčená osoba vyhoví příslušnému rozhodnutí uvedenému v čl. 66 odst. 1 nařízení (EU) č. 648/2012, penále již nelze uložit.
Where ESMA considers that the file submitted by the investigation officer is not complete, it shall send back the file to the investigation officer with reasoned request for additional documents.
Rozhodnutí o uložení penále musí uvádět právní základ a odůvodnění rozhodnutí, výši penále a datum zahájení jeho platby.
Where ESMA considers, on the basis of a complete file, that the facts described in the statement of findings appear not to constitute an infringement with the meaning of Annex I of Regulation (EU) No 648/2012, it shall decide to close the case and it shall notify that decision to the persons subject to investigation.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy může účastníka řízení rovněž vyzvat, aby se dostavil k ústnímu slyšení.
Where ESMA does not agree with the findings of the investigation officer it shall submit a new statement of findings to the persons subject to investigation.
Účastníkům řízení mohou být nápomocni jejich právní poradci nebo jiné kvalifikované osoby připuštěné Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the persons subject to investigation may make written submissions.
Nahlížení do spisu a používání dokumentů
ESMA shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for adopting a decision on the existence of an infringement and on supervisory measures and the imposition of a fine in accordance with Article 65 and 73 of Regulation (EU) No 648/2012.
Pokud je o to požádán, umožní Evropský orgán pro cenné papíry a trhy osobám, kterým vyšetřující úředník nebo Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zaslali zprávu o nálezu, nahlížení do spisu.
ESMA may also invite the persons subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Nahlížení do spisu se umožní po oznámení jakékoli zprávy o nálezu.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA.
Dokumenty, které byly získány nahlížením do spisu podle odstavce 1, se použijí pouze pro účely soudních nebo správních řízení, jejichž předmětem je uplatňování nařízení (EU) č. 648/2012.
Where ESMA agrees with all or some of the findings of the investigation officer it shall inform the persons subject to investigation accordingly.
Promlčecí lhůty pro ukládání sankcí
Such communication shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make written submissions.
Na pravomoci svěřené Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy k ukládání pokut a penále registrům obchodních údajů se vztahuje pětiletá promlčecí lhůta.
If ESMA decides that one or more of the infringements listed in Annex I to Regulation (EU) No 648/2012 has been committed by a person subject to investigation and has adopted a decision imposing a fine in accordance with Article 65, it shall notify immediately that decision to the person subject to investigation.
Lhůta uvedená v odstavci 1 začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy došlo k porušení povinnosti.
Right to be heard by ESMA with regard to periodic penalty payments
V případě trvajícího nebo opakovaného neplnění povinnosti však začíná promlčecí lhůta běžet dnem, kdy bylo takové porušení ukončeno.
Before making a decision imposing a periodic penalty payment according to Article 66 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall submit a statement of findings to the person subject to the proceedings setting out the reasons justifying the imposition of a penalty payment and the amount of the penalty payment per day of non-compliance.
Jakékoli opatření, které Evropský orgán pro cenné papíry a trhy přijme za účelem vyšetřování nebo řízení ve vztahu k porušení povinnosti uvedenému v nařízení (EU) č. 648/2012, přerušuje promlčecí lhůtu pro uložení pokut a penále.
The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
Uvedená promlčecí lhůta se přerušuje s účinností ode dne, kdy je opatření oznámeno registru obchodních údajů nebo účastníkovi vyšetřování nebo řízení týkajících se porušení nařízení (EU) č. 648/2012.
ESMA shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for deciding on the periodic penalty payment.
Následkem každého přerušení začíná promlčecí lhůta běžet znovu od začátku.
Once the trade repository or person concerned has complied with the relevant decision referred to in Article 66(1) of Regulation (EU) No 648/2012, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Avšak promlčení nastane nejpozději dnem, kdy uplynula doba rovnající se dvojnásobku promlčecí lhůty, aniž by Evropský orgán pro cenné papíry a trhy uložil pokutu nebo penále.
The decision imposing a periodic penalty payment shall indicate the legal basis and the reasons for the decision, the amount and the starting date of the periodic penalty payment.
Uvedená lhůta se prodlužuje o dobu, po kterou je promlčení pozastaveno podle odstavce 5.
ESMA may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
Promlčecí lhůta pro uložení pokut a penále se pozastaví na dobu, po kterou je rozhodnutí Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy předmětem řízení před odvolacím senátem v souladu s článkem 58 nařízení (EU) č. 1095/2010 nebo před Soudním dvorem Evropské unie v souladu s článkem 69 nařízení (EU) č. 648/2012.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA.
Promlčecí lhůty pro výkon sankcí
Access to the file and use of documents
Na pravomoc Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy vykonat rozhodnutí přijatá podle článků 65 a 66 nařízení (EU) č. 648/2012 se vztahuje pětiletá promlčecí lhůta.
If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigation officer or ESMA has sent a statement of findings.
Pětiletá lhůta uvedená v odstavci 1 začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy je rozhodnutí pravomocné.
Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
Promlčecí lhůta pro výkon sankcí se přerušuje:
File documents accessed pursuant to paragraph 1 shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EU) No 648/2012.
oznámením Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy registru obchodních údajů nebo jiné dotčené osobě o rozhodnutí, kterým se mění původní výše pokuty nebo penále;
Limitation periods for the imposition of penalties
jakýmkoli opatřením Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy nebo orgánu členského státu jednajícího na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, jehož účelem je vykonání platby nebo platebních podmínek pokuty nebo penále.
The powers conferred on ESMA to impose fines and periodic penalty payments on trade repositories shall be subject to a limitation period of five years.
Promlčecí lhůta pro výkon sankcí se pozastaví:
The limitation period referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
po dobu lhůty pro zaplacení;
However, in the case of continuing or repeated infringements, that limitation period shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
po dobu, po kterou je vykonání platby pozastaveno v očekávání rozhodnutí odvolacího senátu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s článkem 58 nařízení (EU) č. 1095/2010 nebo Soudního dvora Evropské unie v souladu s článkem 69 nařízení (EU) č. 648/2012.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EU) No 648/2012 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments.
Výběr pokut a penále
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the trade repository or the person subject to the investigation or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EU) No 648/2012.
Částky pokut a penále vybrané Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy se uloží na úročený účet otevřený účetním tohoto orgánu do doby, než o nich bude pravomocně rozhodnuto.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Tyto částky se nezahrnou do rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a neevidují se jako rozpočtové částky.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Poté, co účetní Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v návaznosti na výsledek řízení v důsledku veškerých možných právních opravných prostředků určí, že o pokutách nebo penále bylo pravomocně a s konečnou platností rozhodnuto, převede tyto částky spolu s veškerými připsanými úroky Komisi.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Tyto částky se následně zahrnou do rozpočtu Unie jako všeobecné příjmy.
The limitation period for imposing fines and periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 648/2012.
Účetní Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy schvalujícímu úředníkovi GŘ MARKT pravidelně podává zprávy o výši uložených pokut a penále a o jejich stavu.
Limitation periods for the enforcement of penalties
Článek 9
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 65 and 66 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be subject to a limitation period of five years.
Výpočet lhůt, dat a termínů
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Na lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení se použije nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
Článek 10
a notification by ESMA to the trade repository or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
V Bruselu dne 13. března 2014.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Úř. věst.
time to pay is allowed;
L 201, 27.7.2012, s. 1.
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 648/2012.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (Úř. věst.
Collection of fines and periodic penalty payments
L 331, 15.12.2010, s. 84).
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst.
Such amounts shall not be entered in ESMA's budget or recorded as budgetary amounts.
L 1, 4.1.2003, s. 1).
Once ESMA's Accounting Officer has established that the fines or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer those amounts plus any interest accruing to the Commission.
Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (Úř. věst.
These amounts shall then be entered in the Union budget under general revenue.
L 124, 8.6.1971, s. 1).
ESMA's Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 668/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 11 odst. 3, čl. 12 odst. 7 druhý pododstavec, čl. 19 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 22 odst. 2, čl. 23 odst. 4 druhý pododstavec, čl. 44 odst. 3, čl. 49 odst. 7 druhý pododstavec, čl. 51 odst. 6 druhý pododstavec, čl. 53 odst. 3 druhý pododstavec a čl. 54 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(2), Article 11(3), the second subparagraph of Article 12(7), the second subparagraph of Article 19(2), Article 22(2), the second subparagraph of Article 23(4), Article 44(3), the second subparagraph of Article 49(7), the second subparagraph of Article 51(6), the second subparagraph of Article 53(3) and the second subparagraph of Article 54(2) thereof,
Nařízením (EU) č. 1151/2012 se Komise zmocňuje přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Regulation (EU) No 1151/2012 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Aby bylo zajištěno hladké fungování režimů jakosti zemědělských produktů a potravin v novém právním rámci, je třeba prostřednictvím takových aktů přijmout některá pravidla.
In order to ensure the smooth functioning of the quality schemes for agricultural products and foodstuffs in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts.
Tato nová pravidla by měla nahradit prováděcí pravidla k nařízením Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [4], a (ES) č. 1216/2007 ze dne 18. října 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality [5].
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulations (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4] and (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [5].
Uvedená nařízení se zrušují nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 ze dne 18. prosince 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012, pokud jde o stanovení symbolů Unie pro chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality a o některá pravidla pro původ, procesní pravidla a další přechodná pravidla [6].
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules [6].