natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council, rozsudek ze dne 12. listopadu 2013, dosud nezveřejněno.
ANNEX
Rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP ze dne 15. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst.
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
L 282, 16.10.2012, s. 58).
Name
PŘÍLOHA
Identifying information
I.
Reasons
Do seznamu obsaženého v části I, oddílu B (Subjekty) přílohy II rozhodnutí 2010/413/SZBP se vkládá tento subjekt:
Date of listing
Název
No 8 35th St. Alvand St.
Datum zařazení na seznam
Iran
8 35th St.
Tel. (+ 98) 2188785083-8
Alvand St.
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
Tel.: (+ 98) 2188785083-8
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Společnost North Drilling Company (NDC) finančně podporuje íránskou vládu, neboť je nepřímo vlastněna Nadací Mostazafan, která je významným íránským polostátním subjektem ovládaným íránskou vládou.
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
NDC je významným subjektem v odvětví energetiky, jenž je pro íránskou vládu zdrojem značných zisků.
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
Tato společnost navíc dováží klíčové vybavení pro ropný a plynárenský průmysl, včetně zakázaného zboží.
The entity listed below, and the related entry, shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
North Drilling Company tak poskytuje podporu pro jaderné činnosti, jež by mohly ohrozit nešíření.
Safa Nicu a.k.a.
ze dne 16. dubna 2014
of 16 April 2014
o osvobozeních od rozšířeného antidumpingového cla z dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky podle nařízení Komise (ES) č. 88/97
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
(oznámeno pod číslem C(2014) 2474)
(notified under document C(2014) 2474)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky a kterým se vybírá rozšířené clo z těchto dovozů, které jsou evidovány podle nařízení (ES) č. 703/96 [2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 88/97 ze dna 20. ledna 1997 o povolování osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93, stanoveného nařízením Rady (ES) č. 71/97 [3], a zejména na články 4, 5, 7 a 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
po obeznámení členských států,
After informing the Member States,
Poté, co nařízení (ES) č. 88/97 (dále jen „nařízení o osvobození“) vstoupilo v platnost, řada podniků montujících jízdní kola požádala podle článku 3 uvedeného nařízení o osvobození od antidumpingového cla, které bylo nařízením (ES) č. 71/97 (dále jen „rozšiřující nařízení“) rozšířeno na dovoz některých součástí jízdních kol z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) (dále jen „rozšířené clo“).
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
Nejnovější rozhodnutí Komise týkající se osvobození od rozšířeného cla podle nařízení o osvobození bylo přijato dne 19. prosince 2011 [4].
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
Komise postupně zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie seznamy podniků [5] montujících jízdní kola, jimž byly podle čl. 5 odst. 1 nařízení o osvobození pozastaveny platby rozšířeného antidumpingového cla z dovozu podstatných součástí jízdních kol deklarovaných k propuštění do volného oběhu.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Dále byly zveřejněny seznamy nově osvobozených podniků montujících jízdní kola a seznamy zrušených osvobození.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
POVOLENÍ OSVOBOZENÍ
AUTHORISATION OF EXEMPTION
Komise obdržela od strany uvedené v tabulce 1 všechny informace nezbytné k určení toho, zda je její žádost přípustná.
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Na základě těchto informací Komise shledala, že žádost je podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přípustná.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Podle čl. 5 odst. 1 téhož nařízení bylo této straně přiznáno pozastavení ode dne, kdy Komise obdržela její žádost.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
Během šetření Komise zjistila, že hodnota součástí pocházejících z ČLR používaných při montážních operacích této strany činila méně než 60 % celkové hodnoty součástí používaných při těchto operacích.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
V důsledku toho nespadají tyto operace do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Z uvedeného důvodu a v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození by tato strana měla být osvobozena od rozšířeného cla.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
V souladu s čl. 7 odst. 2 by osvobození mělo nabýt účinnosti dnem přijetí její žádosti a kromě toho by její celní dluh za rozšířené clo měl být považován od stejného data za neplatný.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Jelikož se osvobození bude vztahovat pouze na stranu výslovně uvedenou v tabulce 1 pod jejím názvem a s její adresou, je nezbytné, aby osvobozená strana Komisi [6] neprodleně oznámila jakékoli změny těchto údajů (například v důsledku změny názvu, právní formy nebo adresy nebo v důsledku založení nových montážních subjektů).
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
V takovém případě je nezbytné, aby strana předložila veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách své činnosti související s montážními operacemi.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
V případě potřeby Komise údaje této strany aktualizuje.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
POZASTAVENÍ PLATEB CEL PRO ŠETŘENÉ STRANY
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
Komise obdržela od šetřených stran uvedených v tabulce 2 všechny informace nezbytné k určení prima facie toho, zda jsou jejich žádosti o osvobození přípustné.
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Na základě těchto informací Komise shledala, že žádosti jsou podle čl. 4 odst. 1 nařízení o osvobození přípustné.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Do přijetí rozhodnutí o odůvodněnosti žádostí šetřených stran uvedených v tabulce 2 by platby rozšířeného cla, pokud jde o veškerý dovoz podstatných součástí jízdních kol deklarovaných k propuštění do volného oběhu těmito stranami, měly být podle článku 5 nařízení o osvobození pozastaveny.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Jelikož se pozastavení bude vztahovat pouze na strany výslovně uvedené v tabulce 2 pod jejich názvy a s jejich adresami, je nezbytné, aby strany Komisi [7] neprodleně oznámily jakékoli změny těchto údajů (například v důsledku změny názvu, právní formy nebo adresy nebo v důsledku založení nových montážních subjektů).
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Planet X Ltd.
Planet X Ltd
4, Movilita, Ialomita
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ A ZRUŠENÍ SOUVISEJÍCÍHO POZASTAVENÍ
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
Strana uvedená v tabulce 3 podala žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Platby celního dluhu za rozšířené clo podle čl. 2 odst. 1 rozšiřujícího nařízení byly pozastaveny podle článku 5 nařízení o osvobození, pokud jde o veškerý dovoz podstatných součástí jízdních kol deklarovaných k propuštění do volného oběhu touto stranou, počínaje dnem, kdy Komise obdržela její žádost.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Tato strana omezila své montážní operace na malé množství a z ČLR nadále dováží součásti jízdních kol pouze v množstvích pod 300 kusů/typ měsíčně.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Tato strana proto stáhla svou žádost o osvobození od cla z dovozu součástí jízdních kol.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Z těchto důvodů a v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení o osvobození musí Komise žádost této strany zamítnout a zrušit pozastavení platby rozšířeného cla stanovené v článku 5 nařízení o osvobození.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
V důsledku toho by rozšířené clo mělo být vybráno ode dne přijetí žádosti o osvobození, kterou dotyčná strana podala, tedy ode dne, kdy pozastavení nabylo účinku.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Skutečnosti uvedené v předchozím bodě odůvodnění nevylučují uplatnění osvobození s výhradou kontroly zvláštního použití podle článku 14 nařízení o osvobození.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
ZRUŠENÍ OSVOBOZENÍ
REVOCATION OF EXEMPTION
Pro stranu uvedenou v tabulce 4 by se osvobození mělo zrušit.
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Uvedená strana byla osvobozena od rozšířeného antidumpingového cla z dovozu součástí jízdních kol.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Strana informovala útvary Komise, že ukončila montážní operace.
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Pro přehlednost by toto osvobození proto mělo být zrušeno.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
AKTUALIZACE ÚDAJŮ NĚKTERÝCH OSVOBOZENÝCH STRAN
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
Osvobozené strany uvedené v tabulce 5 informovaly Komisi, že se jejich název, právní forma nebo adresa změnily.
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Po prošetření obdržených informací Komise dospěla k závěru, že tyto změny nemají vzhledem k podmínkám osvobození stanoveným v nařízení o osvobození žádný vliv na montážní operace.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Zatímco osvobození těchto stran od rozšířeného cla povolená podle čl. 7 odst. 1 nařízení o osvobození zůstávají nedotčena, údaje daných stran by se měly aktualizovat.
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Dřívější údaje
Former reference
Název se změnil na „Cycling Sports Group Europe B.V.“
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Adresa se změnila na „Moravská 842, 742 13 Studénka, Česká Republika
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Adresa se změnila na „Karl-Tesche-S.
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Německo
12, 56073 Koblenz, Germany
Adresa se změnila na „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovenská republika
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Název a adresa se změnily na „S.C.
The name and address has been changed to ‘S.C.
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr.
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Rumunsko
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Název a právní forma se změnily na „Arcade Cycles S.A.S.“
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Název a právní forma se změnily na „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C.
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
S.A.S.“
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Název a právní forma se změnily na „Cobran S.R.L.“
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Název a adresa se změnily na „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H – 1211 Budapest, Maďarsko
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Název se změnil na „Manufacture Française Du Cycle“.
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Název se změnil na „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.“
The address has been changed to ‘ul.
Adresa se změnila na „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovinsko
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Adresa se změnila na „ul.
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Ostrowska 498, 498 A, 61-324 Poznań, Polsko
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Speedcross di Torretta P. e C. snc – Corso Italia 20 – I-20020 Vanzaghello (MI) Itálie
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Název se změnil na „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.“
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
Název se změnil na: „Skilledbike Sp. z o.o.“
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Právní forma se změnila na „Gruppo Bici S.p.A.“
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
Adresa se změnila na „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Česká republika
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Adresa se změnila na „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Česká republika
Article 1
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
Článek 1
Article 2
Pro účely tohoto rozhodnutí platí definice stanovené v článku 1 nařízení (ES) č. 88/97.
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Článek 2
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Strana uvedená v tabulce 1 se osvobozuje od rozšíření konečného antidumpingového cla z jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 [8] na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 71/97.Osvobození nabývá pro tuto stranu účinku dnem uvedeným ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Osvobození se vztahuje pouze na stranu výslovně uvedenou v tabulce 1 pod jejím názvem a s její adresou.
Exempted party
Osvobozená strana musí Komisi oznámit jakoukoli změnu těchto údajů a předložit veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách své činnosti související s montážními operacemi vzhledem k podmínkám osvobození.
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Osvobozená strana
Date of effect
Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Article 7
Datum nabytí účinku
Article 3
Článek 7
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Článek 3
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Strany uvedené v tabulce 2 jsou šetřeny podle článku 6 nařízení (ES) č. 88/97.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 5 nařízení (ES) č. 88/97 nabývá účinku dnem obdržení žádostí daných stran.
This suspension shall apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses.
Příslušná data jsou uvedena ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
The party under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Osvobození se vztahuje pouze na strany výslovně uvedené v tabulce 2 pod jejich názvy a s jejich adresami.
Parties under examination
Šetřená strana musí Komisi oznámit jakoukoli změnu těchto údajů a předložit veškeré příslušné informace, zejména o jakýchkoli změnách své činnosti související s montážními operacemi vzhledem k podmínkám osvobození.
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Šetřené strany
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Article 5
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
The request for exemption from the extended anti-dumping duty submitted by the party set out in table 3 is hereby rejected pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
Článek 4
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for this party pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Žádost o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla podaná stranou uvedenou v tabulce 3 se zamítá podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97.
Party for which the suspension shall be lifted
Pozastavení platby rozšířeného antidumpingového cla se pro tuto stranu podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97 zrušuje ode dne uvedeného ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
The exemption of the party set out in table 4 from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Strana, pro kterou se zrušuje pozastavení
Party for which the exemption shall be revoked
Osvobození strany uvedené v tabulce 4 od platby rozšířeného antidumpingového cla se zrušuje podle článku 10 nařízení (ES) č. 88/97 ode dne uvedeného ve sloupci s názvem „Datum nabytí účinku“.
1 day after publication of the present Decision
Strana, pro kterou se zrušuje osvobození
Article 6
1 den po zveřejnění tohoto rozhodnutí
Updated references to the exempted parties listed in table 5 are provided for in the column headed ‘New reference’.
Článek 6
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain the same.
Aktualizované údaje osvobozených stran vyjmenovaných v tabulce 5 jsou uvedeny ve sloupci s názvem „Nové údaje“.
Exempted parties for which the reference shall be updated