natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporu vyplatí Litva po porážce zvířat podle čl. 1 odst. 1 a po dokončení kontrol v souladu s článkem 4.
The aid shall be paid by Lithuania after the slaughter of the animals referred to in Article 1(1) and after the completion of the controls in accordance with Article 4.
Litva přijme veškerá nezbytná opatření, včetně důkladných správních a fyzických kontrol, aby bylo zajištěno plnění podmínek stanovených v tomto nařízení.
Lithuania shall take all measures necessary, including exhaustive administrative and physical controls, to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Litevské orgány dále:
Furthermore, the Lithuanian authorities shall:
dohlížejí na přepravu zvířat z hospodářství na jatka, přičemž používají standardizované kontrolní seznamy obsahující záznamy o hmotnosti a počtech, včetně původu a místa určení zvířat;
supervise the transport of the animals from the holding to the slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including origin and destination of the animals;
zajistí, aby maso z těchto zvířat, pro které je poskytována podpora, bylo v souladu s omezeními platnými na územích uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a);
ensure that the meat derived from animals for which aid is granted comply with the restrictions applicable to the territories referred to in point (a) of Article 1(2);
provedou nejméně jednou v kalendářním měsíci správní a účetní kontroly na každých zúčastněných jatkách s cílem zajistit, aby se se všemi zvířaty dopravenými k porážce, pro něž lze podat žádost o podporu, jakož i s masem z těchto zvířat od 17. února 2014 nebo od poslední takové kontroly zacházelo v souladu s tímto nařízením;
perform at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating slaughterhouse to ensure that all animals delivered, and for which an application of aid can be lodged, since 17 February 2014 or since the last such control, as well as the meat derived from have been handled in accordance with this Regulation;
provádí kontroly na místě a vypracují podrobné zprávy o těchto kontrolách, ve kterých uvedou zejména:
provide for on-the-spot checks and detailed reports on those checks indicating in particular:
hmotnost a počet selat, prasat a prasnic v jedné dodávce přepravených z hospodářství, datum a hodinu jejich přepravy a příjezdu na jatka,
the weight and number of piglets, pigs and sows per batch transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
počet selat, prasat a prasnic poražených na jatkách, povolení k převozu zvířat a u prasat a prasnic hmotnost každého jatečně upraveného těla, jakož i u zvířat poražených od vstupu tohoto nařízení v platnost, čísla plomb dopravních prostředků pro tato zvířata.
the number of piglets, pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the animal movement permit, and for pigs and sows the weight of each carcass, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this Regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.
Kontroly a prověrky uvedené odstavci 1 se provádějí před vyplacením podpory.
The controls and checks referred to in paragraph 1 shall be carried out before payment of the aid.
Litva informuje Komisi o opatřeních a kontrolách zavedených v souladu s tímto článkem nejpozději 10 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Lithuania shall inform the Commission of the measures and controls introduced in accordance with this Article not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Litva sděluje Komisi každou středu za předcházející týden tyto informace:
Lithuania shall communicate the following information to the Commission, each Wednesday in respect of the previous week:
počet selat, počet prasnic a počet jiných prasat dopravených k porážce v souladu s tímto nařízením, jakož i celkovou hmotnost jatečně upravených těl prasnic a prasat podle čl. 1 odst. 1 písm. b) a c);
the number of piglets, the number of sows and the number of other pigs delivered for slaughter in accordance with this Regulation, as well as the overall carcass weight in respect of sows and pigs referred to in Article 1(1)(b) and (c);
odhadované finanční náklady pro každou kategorii zvířat podle čl. 1 odst. 1.
the estimated financial costs for each category of animals referred to in Article 1(1).
První sdělení se týká zvířat dopravených k porážce od 17. února 2014 v souladu s tímto nařízením.
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 17 February 2014 in accordance with this Regulation.
Povinnost stanovená v prvním pododstavci se použije do 21. května 2014.
The obligation referred to in the first subparagraph shall apply until 21 May 2014.
Nejpozději do 30. června 2014 Litva zašle Komisi podrobnou zprávu o provádění tohoto nařízení, včetně podrobných informací o provádění kontrol, prověrek a dohledu v souladu s článkem 4.
No later than 30 June 2014, Lithuania shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation including details as regards the execution of the controls, checks and supervision undertaken in accordance with Article 4.
V čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 324/2014 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
In Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 324/2014 the following point (d) is added:
producenti vepřového masa, kteří žádají o podporu podle odstavce 1 tohoto článku, nevyužívají finanční příspěvek za předčasnou porážku podle čl. 1 odst. 3 prováděcího rozhodnutí Komise 2014/236/EU.
producers of pigmeat who apply for the aid provided for in paragraph 1 of this Article do not benefit from the financial contribution for early slaughter referred to in Article 1(3) of the Commission Implementing Decision 2014/236/EU.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/43/EU ze dne 27. ledna 2014 týkající se některých prozatímních ochranných opatření v souvislosti s africkým morem prasat v Litvě (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
L 26, 29.1.2014, s. 44).
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/93/EU ze dne 14. února 2014 o některých ochranných opatřeních v souvislosti s africkým morem prasat v Litvě (Úř. věst.
Order of Director of the State food and veterinary service No B1-60 of 17 February 2014 on the extension of the buffer zone for African Swine.
L 46, 18.2.2014, s. 20).
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p. 86).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/178/EU ze dne 27. března 2014 o kontrolních opatřeních v oblasti zdraví zvířat v souvislosti s africkým morem prasat v některých členských státech (Úř. věst.
Order of the Director of State Food and Veterinary service of Lithuania No B1-384 of 11 July 2011.
L 95, 29.3.2014, s. 47).
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014 of 28 March 2014 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland (OJ L 95, 29.3.2014, p. 24).
Nařízení ředitele Státní potravinářské a veterinární služby č. B 1-60 ze dne 17. února 2014 o rozšíření nárazníkového pásma v případě afrického moru prasat.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/236/EU ze dne 24. dubna 2014 o finančním příspěvku Unie na opatření dozoru a jiná nouzová opatření provedená v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Polsku proti africkému moru prasat (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 429/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2014
ze dne 25. dubna 2014
of 25 April 2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 430/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2014
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce dubna 2014 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na článek 188 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1273/2011 ze dne 7. prosince 2011 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže [2], a zejména na čl.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
5 první pododstavec,
Whereas:
vzhledem k těmto důvodům:
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži (rozčleněné podle země původu a rozdělené na několik podobdobí v souladu s přílohou I uvedeného prováděcího nařízení).
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Pro kvóty stanovené v čl.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
1 odst.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 je druhým podobdobím měsíc duben.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ze sdělení zaslaného podle čl.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
8 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvótu s pořadovým číslem 09.4130 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2014 podle čl.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
4 odst.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
Article 1
Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadované množství u příslušné kvóty.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Z uvedeného sdělení dále vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2014 podle čl.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
4 odst.
Article 2
1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, která jsou nižší než množství dostupná.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 je také třeba stanovit celkové množství dostupné pro následující podobdobí podle čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
5 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011.
Done at Brussels, 25 April 2014.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení,
For the Commission,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
On behalf of the President,
Článek 1
Director-General for Agriculture and Rural Development
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4130 uvedené v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2014, se vydají licence pro požadovaná množství, jež se vynásobí koeficienty přidělení stanovenými v příloze tohoto nařízení.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Celkové množství dostupné v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011 pro následující podobdobí je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
671.
Článek 2
OJ L 325, 8.12.2011, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
6.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
ANNEX
V Bruselu dne 25. dubna 2014.
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Za Komisi,
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
jménem předsedy,
Origin
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Order number
Úř. věst.
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Total quantity available for the July 2014 subperiod (kg)
Úř. věst.
United States
L 325, 8.12.2011, s. 6.
Thailand
PŘÍLOHA
Australia
Nařízení Komise (EU) č. 431/2014
Commission Regulation (EU) No 431/2014
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o provádění roční statistiky spotřeby energie v domácnostech
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice [1], a zejména na čl.
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
3 a čl.
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
9 odst.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
3 uvedeného nařízení,
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Nařízení (ES) č. 1099/2008 stanoví společný rámec pro tvorbu, předávání, hodnocení a šíření srovnatelných energetických statistik v Unii.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
Energetická statistika je velmi dynamickou statistickou oblastí vzhledem k intenzivnímu vývoji politik Unie, technologickému pokroku a k významu, který má stanovení cílů Unie na základě energetických údajů.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Proto jsou třeba pravidelné aktualizace, aby byla sladěna statistická oblast působnosti s rostoucími nebo měnícími se potřebami.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1099/2008 svěřilo Komisi prováděcí pravomoci, pokud jde o úpravy statistických příloh uvedeného nařízení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Nařízení (ES) č. 1099/2008 požaduje, aby Komise (Eurostat) ve spolupráci s členskými státy vytvářela podrobné statistiky o konečné spotřebě energie a postupně je začlenila do rozsahu statistik vymezeného v jeho přílohách.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komise vypracovala statistiky spotřeby energie v domácnostech a s členskými státy projednala proveditelnost, náklady na tvorbu, důvěrnost a zpravodajské zatížení.
Article 1
Nařízení (ES) č. 1099/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Evropský statistický systém,
Article 2
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Přílohy A a B nařízení (ES) č. 1099/2008 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The President
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
V Bruselu dne 24. dubna 2014.
1.
Za Komisi
ANNEX
předseda
ANNEX A
Úř. věst.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
L 304, 14.11.2008, s. 1.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
PŘÍLOHA
GEOGRAPHICAL NOTES
PŘÍLOHA A
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
VYSVĚTLIVKY K TERMINOLOGII
Australia excludes the overseas territories,
Tato příloha obsahuje vysvětlení nebo definice pojmů, které jsou použity v ostatních přílohách.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
POZNÁMKY K ZEMĚPISNÉ OBLASTI PŮSOBNOSTI
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Následující zeměpisné definice se použijí pouze pro účely statistického výkaznictví:
Italy includes San Marino and the Vatican,
Austrálie nezahrnuje zámořská území,
Japan includes Okinawa,
Dánsko nezahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko,
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Francie zahrnuje Monako a nezahrnuje francouzská zámořská území Guadeloupe, Martinik, Guayanu, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Novou Kaledonii, Francouzskou Polynésii, Wallis a Futunu a Mayotte,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Itálie zahrnuje San Marino a Vatikán,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Japonsko zahrnuje Okinawu,
Switzerland does not include Liechtenstein,
Nizozemsko nezahrnuje Surinam a Nizozemské Antily,
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Portugalsko zahrnuje Azory a Madeiru,
AGGREGATES
Španělsko zahrnuje Kanárské ostrovy, Baleárské ostrovy a Ceutu a Melillu,
Producers are classified according to the purpose of production:
Švýcarsko nezahrnuje Lichtenštejnsko,
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Spojené státy zahrnují 50 států, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
SOUHRNNÉ UKAZATELE
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Výrobci jsou klasifikováni podle účelu produkce:
Supply and Transformation Sectors
výrobci s hlavní činností podniky v soukromém nebo veřejném vlastnictví, které vyrábějí elektřinu a/nebo teplo za účelem prodeje třetím stranám jako svoji hlavní činnost,
Production/Indigenous Production
závodní výrobci podniky v soukromém nebo veřejném vlastnictví, které vyrábějí elektřinu nebo teplo zcela nebo částečně pro vlastní potřebu jako činnost, která podporuje jejich primární činnost.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Poznámka: Komise může blíže vysvětlit terminologii přidáním příslušných odkazů na NACE regulativním postupem s kontrolou podle čl.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
11 odst.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
2 poté, co vstoupí v platnost revidovaná klasifikace NACE.
Imports/Exports
Dodavatelský sektor a transformační sektor
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Produkce / domácí produkce
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Množství vytěžených nebo vyrobených paliv vypočítaná po všech úkonech, kterými se odstraní inertní složky.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.