natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace týkající se platební schopnosti
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State whether an institution is compliant with the following requirements:
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu informace o tom, zda instituce splňuje tyto požadavky:
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation;
požadavky na kapitál stanovené článkem 92 nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž zohlední veškerá opatření přijatá nebo uznaná v souladu s článkem 458 uvedeného nařízení, a případně také přechodná ustanovení podle části desáté uvedeného nařízení;
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
jakékoli dodatečné požadavky na kapitál uplatňované v souladu s článkem 104 směrnice 2013/36/EU;
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU.
požadavky na kapitálové rezervy stanovené v kapitole 4 hlavy VII směrnice 2013/36/EU.
In addition to the information specified in paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall provide to the competent authorities of a host Member State which supervise a significant branch of an institution which is subject to own funds requirements the following information:
Navíc k informacím uvedeným v odstavci 1 příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu, které vykonávají dohled nad významnou pobočkou instituce, na niž se vztahují požadavky na kapitál, tyto informace:
the institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of Article 92(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
poměr kmenového kapitálu tier 1 instituce ve smyslu čl. 92 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 575/2013;
the institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of Article 92(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
kapitálový poměr tier 1 instituce ve smyslu čl. 92 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 575/2013;
the institution's total capital ratio, within the meaning of Article 92(2)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
celkový kapitálový poměr instituce ve smyslu čl. 92 odst. 2 písm. c) nařízení (EU) č. 575/2013;
the institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013;
celkový objem rizikové expozice instituce ve smyslu čl. 92 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013;
the own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation;
požadavky na kapitál použitelné v domovském členském státě v souladu s článkem 92 nařízení (EU) č. 575/2013, přičemž zohlední veškerá opatření přijatá nebo uznaná v souladu s článkem 458 uvedeného nařízení a případně také přechodná ustanovení podle části desáté uvedeného nařízení;
the level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU;
úroveň bezpečnostní kapitálové rezervy, kterou je instituce povinna udržovat v souladu s článkem 129 směrnice 2013/36/EU;
the level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU;
úroveň případné proticyklické kapitálové rezervy stanovené konkrétně pro danou instituci, kterou je instituce povinna udržovat v souladu s článkem 130 směrnice 2013/36/EU;
the level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU;
úroveň případné kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika, kterou je instituce povinna udržovat v souladu s článkem 133 směrnice 2013/36/EU;
the level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU;
úroveň případné rezervy pro G-SVI nebo J-SVI, kterou je instituce povinna udržovat v souladu s čl. 131 odst. 4 a 5 směrnice 2013/36/EU;
the level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to the institution's solvency in accordance with that Article.
úroveň jakýchkoli dodatečných požadavků na kapitál stanovených v souladu s čl. 104 odst. 1 písm. a) směrnice 2013/36/EU a jakýchkoli dalších stanovených požadavků týkajících se platební schopnosti instituce v souladu s uvedeným článkem.
Where the application of the relevant provisions of Regulation (EU) No 575/2013 has been waived in accordance with Articles 7, 10 or 15 of that Regulation, or the requirements set out in Articles 10 and 12 and Article 13(1) of Directive 2013/36/EU have been waived in accordance with Article 21 of that Directive 2013/36/EU, or an institution has received permission to apply the treatment referred to in Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the competent authorities of the home Member State shall provide the information set out in paragraph 2 at the sub-consolidated level or, in accordance with Article 2 of this Regulation, at the consolidated level.
Jestliže bylo upuštěno od uplatňování příslušných ustanovení nařízení (EU) č. 575/2013 v souladu s články 7, 10 nebo 15 uvedeného nařízení nebo jestliže bylo upuštěno od uplatňování požadavků stanovených články 10 a 12 a čl. 13 odst. 1 směrnice 2013/36/EU v souladu s článkem 21 uvedené směrnice nebo jestliže instituce obdržela povolení uplatňovat postup podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 575/2013, poskytnou příslušné orgány domovského členského státu informace uvedené v odstavci 2 subkonsolidované úrovni, nebo v souladu s článkem 2 tohoto nařízení na konsolidované úrovni.
Article 6
Článek 6
Information concerning deposit-guarantee schemes
Informace týkající se systémů pojištění vkladů
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State of the name of the deposit-guarantee scheme to which an institution belongs in accordance with Article 3(1) of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Příslušné orgány domovského členského státu sdělí příslušným orgánům hostitelského členského státu název systému pojištění vkladů, jehož členem je instituce v souladu s čl. 3 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/19/ES [4].
The competent authorities of the home Member State shall provide to the competent authorities of a host Member State the following information in relation to the deposit-guarantee scheme referred to in paragraph 1:
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu ve vztahu k systému pojištění vkladů uvedenému v odstavci 1 tyto informace:
the maximum coverage of the deposit-guarantee scheme per eligible depositor;
maximální krytí systému pojištění vkladů pro způsobilého vkladatele;
the scope of coverage and the types of deposits covered;
rozsah krytí a druhy vkladů, na něž se vztahuje;
any exclusion from the coverage, including products and types of depositors;
případné výluky z krytí, včetně produktů a druhů vkladatelů;
funding arrangements of the deposit guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex-ante or ex-post, and the volume of the scheme;
ujednání ohledně financování systému pojištění vkladů, zejména zda je systém financován ex ante nebo ex post a velikost systému;
contact details of the administrator of the scheme.
kontaktní údaje správce systému.
The information set out in paragraph 2 shall only be provided to the competent authorities of a host Member State once in relation to each deposit-guarantee scheme concerned.
Informace uvedené v odstavci 2 se příslušným orgánům hostitelského členského státu ve vztahu ke každému dotčenému systému pojištění vkladů poskytnou pouze jednou.
Where there is a change in the information provided, the competent authorities of the home Member State shall provide updated information to competent authorities of a host Member State.
Pokud dojde ke změně poskytnutých informací, příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu aktualizované informace.
Article 7
Článek 7
Information concerning limitation of large exposures
Informace týkající se omezení velkých expozic
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation in respect of which the competent authorities of the home Member State have determined that an institution has not complied with applicable large exposures limits and requirements laid down in Part Four of Regulation (EU) No 575/2013.
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu informace o jakékoli situaci, kdy příslušné orgány domovského členského státu stanovily, že instituce nedodržuje použitelné požadavky a omezení týkající se velkých expozic stanovené v části čtvrté nařízení (EU) č. 575/2013.
The information to be provided shall explain the situation and the supervisory measures taken or planned to be taken.
Informace, které mají být poskytnuty, vysvětlí situaci a přijatá nebo zamýšlená opatření dohledu.
Article 8
Článek 8
Information regarding systemic risk posed by institution
Informace týkající se systémového rizika, které představuje instituce
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State where an institution has been designated as a global systemically important institution (G-SII) or as another systemically important institution (O-SII) in accordance with Article 131(1) of Directive 2013/36/EU.
Příslušné orgány domovského členského státu informují příslušné orgány hostitelského členského státu, pokud byla instituce určena jako globální systémově významné instituce (G-SVI) nebo jako jiná systémově významná instituce (J-SVI) v souladu s čl. 131 odst. 1 směrnice 2013/36/EU.
Where the institution has been identified as a G-SII, the information provided shall include the sub-category to which it is allocated.
Pokud byla instituce určena jako G-SVI, poskytnuté informace uvedou podkategorii, do níž je zařazena.
Article 9
Článek 9
Information concerning administrative and accounting procedures
Informace týkající se správních a účetních postupů
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation where the competent authorities of the home Member State have determined that an institution has not complied with applicable accounting standards and procedures to which the institution is subject in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu informace o jakékoli situaci, kdy příslušné orgány domovského členského státu stanovily, že instituce nedodržuje použitelné účetní standardy a postupy, jež se na ni vztahují v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [5].
Where the information specified in paragraph 1 is relevant to a particular branch only, the competent authorities of the home Member State shall only provide the information to the competent authorities of the host Member State in which that branch is established.
Pokud se informace uvedené v odstavci 1 týkají pouze určité pobočky, příslušné orgány domovského členského státu poskytnou uvedené informace pouze příslušným orgánům hostitelského členského státu, ve kterém je uvedená pobočka usazena.
Article 10
Článek 10
Information concerning internal control mechanisms
Informace týkající se mechanismů vnitřní kontroly
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation in respect of which the competent authorities of the home Member States have determined that an institution has not complied with requirements concerning internal control mechanisms, including risk management, risk control and internal audit arrangements pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU.
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu informace o jakékoli situaci, kdy příslušné orgány domovského členského státu stanovily, že instituce nedodržuje požadavky týkající se mechanismů vnitřní kontroly včetně řízení rizika, kontroly rizika a organizace interního auditu podle nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU.
Article 11
Článek 11
Information concerning leverage
Informace týkající se finanční páky
The competent authorities of the home Member State shall provide information to the competent authorities of a host Member State regarding any situation in respect of which the competent authorities of the home Member States have determined that an institution has not complied with requirements concerning leverage ratios pursuant to Part Seven of Regulation (EU) No 575/2013 and, where relevant, taking into account the transitional provisions in Article 499 of that Regulation.
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu informace o jakékoli situaci, kdy příslušné orgány domovského členského státu stanovily, že instituce nedodržuje požadavky týkající se pákových poměrů podle části sedmé nařízení (EU) č. 575/2013, případně s přihlédnutím k přechodným ustanovením článku 499 uvedeného nařízení.
The competent authorities of the home Member State shall provide the competent authorities of a host Member State with all information disclosed by an institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage.
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu veškeré informace, které instituce v souladu s článkem 451 nařízení (EU) č. 575/2013 zpřístupní o svém pákovém poměru a o tom, jak řídí riziko nadměrné páky.
Article 12
Článek 12
Information concerning general non-compliance
Informace týkající se obecného nedodržení předpisů
The competent authorities of the home Member State shall provide information to competent authorities of a host Member State regarding any situations in respect of which the competent authorities of the home Member State have determined that an institution has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU, other than the requirements referred to in Articles 3 to 11 of this Regulation.
Příslušné orgány domovského členského státu poskytnou příslušným orgánům hostitelského členského státu informace o jakékoli situaci, kdy příslušné orgány domovského členského státu stanovily, že instituce nedodržuje právní předpisy členských států či Unie nebo požadavky týkající se obezřetnostního dohledu nebo dohledu nad tržním chováním institucí, včetně požadavků stanovených nařízením (EU) č. 575/2013 a směrnicí 2013/36/EU jiných než požadavků uvedených v článcích 3 až 11 tohoto nařízení.
Article 13
Článek 13
Communication of supervisory measures and sanctions
Komunikace ohledně opatření dohledu a sankcí
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of a host Member State of any of the following penalties or measures which have been imposed on or applied to an institution and which affect the operations of a branch:
Příslušné orgány domovského členského státu informují příslušné orgány hostitelského členského státu o veškerých níže uvedených sankcích nebo opatřeních, které byly uloženy instituci nebo uplatňovány vůči instituci a které ovlivňují operace pobočky:
administrative penalties imposed or other administrative measures applied pursuant to Articles 64 to 67 of Directive 2013/36/EU;
správní sankce uložené nebo jiná správní opatření uplatňovaná podle článků 64 až 67 směrnice 2013/36/EU;
supervisory measures imposed pursuant to Articles 104 or 105 of Directive 2013/36/EU;
opatření dohledu uložená podle článků 104 nebo 105 směrnice 2013/36/EU;
criminal penalties imposed which relate to breaches of Regulation (EU) No 575/2013 or of the national provisions transposing Directive 2013/36/EU.
uložené trestní sankce v souvislosti s porušením nařízení (EU) č. 575/2013 nebo vnitrostátních právních předpisů, jimiž se provádí směrnice 2013/36/EU.
Where the information specified in paragraph 1 is relevant to a particular branch only, the competent authorities of the home Member State is only required to provide the information to the competent authorities of the host Member State in which that branch is established.
Pokud se informace uvedené v odstavci 1 týkají pouze určité pobočky, příslušné orgány domovského členského státu jsou povinny poskytnout uvedené informace pouze příslušným orgánům hostitelského členského státu, ve kterém je uvedená pobočka usazena.
Article 14
Článek 14
Information regarding preparation for emergency situations
Informace týkající se přípravy na krizové situace
The competent authorities of the home Member State and the competent authorities of a host Member State shall exchange information regarding preparations for emergency situations.
Příslušné orgány domovského členského státu a příslušné orgány hostitelského členského státu si vyměňují informace týkající se přípravy na krizové situace.
In particular they shall keep one another informed of the following:
Zejména se vzájemně informují o:
the emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations;
kontaktních údajích osob, které jsou v rámci příslušných orgánů odpovědné za zvládání krizových situací, pro případ nouze;
the communication procedures that shall apply in emergency situations.
komunikačních postupech, které se použijí v krizových situacích.
Article 15
Článek 15
Information from authorities of a host Member State
Informace od orgánů hostitelského členského státu
Without prejudice to the information exchange requirements following inspections of branches pursuant to Article 52(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of a host Member State shall provide the competent authorities of the home Member State with the following information:
Aniž jsou dotčeny požadavky na výměnu informací v návaznosti na kontroly poboček podle čl. 52 odst. 3 směrnice 2013/36/EU, poskytnou příslušné orgány hostitelského členského státu příslušným orgánům domovského členského státu tyto informace:
a description of any situation in respect of which the competent authorities have determined that an institution has not complied with national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 and of the national provisions transposing Directive 2013/36/EU, together with an explanation of the supervisory measures taken or planned to be taken to address the non-compliance;
popis veškerých situací, kdy příslušné orgány stanovily, že instituce nedodržuje právní předpisy členských států či Unie nebo požadavky týkající se obezřetnostního dohledu nebo dohledu nad tržním chováním institucí, včetně požadavků stanovených nařízením (EU) č. 575/2013 a vnitrostátními právními předpisy provádějícími směrnici 2013/36/EU, spolu s vysvětlením opatření dohledu přijatých nebo zamýšlených k řešení uvedeného nedodržení;
a description of any non-compliance with the conditions under which, in the interest of the general good, the activities of the branch shall be carried out in the host Member State;
popis veškerých případů nedodržení podmínek, za nichž mají být v hostitelském členském státě v obecném zájmu vykonávány činnosti pobočky;
any identification of systemic risk posed by the branch or its activities in the host Member State, including any assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on the following:
veškeré případy stanovení systémového rizika představovaného pobočkou nebo její činností v hostitelském členském státě, včetně případného posouzení pravděpodobného dopadu pozastavení nebo ukončení operací pobočky na:
systemic liquidity;
systémovou likviditu;
payment systems;
platební systémy;
clearing and settlement systems;
clearingové a vypořádací systémy;
the market share of the branch where it exceeds 2 % of the total market in the host Member State in either of the following categories:
tržní podíl pobočky, pokud přesahuje 2 % celkového trhu v hostitelském členském státě v některé z následujících kategorií:
deposits;
vklady;
loans;
úvěry;
any obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch.
jakékoli překážky pro převod hotovosti a kolaterálu na pobočku nebo z pobočky.
CHAPTER III
KAPITOLA III
INFORMATION EXCHANGE REGARDING CROSS-BORDER SERVICE PROVIDERS
VÝMĚNA INFORMACÍ TÝKAJÍCÍ SE POSKYTOVATELŮ PŘESHRANIČNÍCH SLUŽEB
Article 16
Článek 16
Information regarding cross-border service providers
Informace týkající se poskytovatelů přeshraničních služeb
Upon receiving a request for information from the competent authorities of a host Member State in relation to an institution carrying out its activities by way of the provision of services in that host Member State, the competent authorities of the home Member State shall provide the following information:
Poté, co od příslušných orgánů hostitelského členského státu obdrží žádost o informace ve vztahu k instituci, která v uvedeném hostitelském členském státu vykonává činnost v rámci poskytování služeb, příslušné orgány domovského členského státu poskytnou tyto informace:
any situation in respect of which the competent authorities of the home Member State have determined that the institution has not complied with any national or Union law or with requirements, in relation to the prudential supervision or market conduct supervision of institutions, including the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 and of the national provisions transposing Directive 2013/36/EU, together with an explanation of the supervisory measures taken or planned to be taken to address the non-compliance;
popis veškerých situací, kdy příslušné orgány domovského členského státu stanovily, že instituce nedodržuje právní předpisy členských států či Unie nebo požadavky týkající se obezřetnostního dohledu nebo dohledu nad tržním chováním institucí, včetně požadavků stanovených nařízením (EU) č. 575/2013 a vnitrostátními právními předpisy provádějícími směrnici 2013/36/EU, spolu s vysvětlením opatření dohledu přijatých nebo zamýšlených k řešení uvedeného nedodržení;
the volume of deposits taken from residents of the host Member State;
objem vkladů přijatých od rezidentů hostitelského členského státu;
the volume of loans provided to the residents of the host Member State;
objem úvěrů poskytnutých rezidentům hostitelského členského státu;
in relation to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services:
ve vztahu k činnostem uvedeným v příloze I směrnice 2013/36/EU, u nichž instituce oznámila svůj záměr vykonávat je v hostitelském členském státě v rámci poskytování služeb:
the form in which the institution carries out the activities;
formu, v níž instituce vykonává uvedené činnosti;
the activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State;