natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promlčecí lhůta uvedená v odstavci 1 se přerušuje každým opatřením Komise nebo členského státu jednajícího na základě žádosti Komise, jehož cílem je vymoci úhradu pokut a/nebo penále.
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
Promlčecí lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 se pozastaví:
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
po dobu, po kterou je vymáhání pozastaveno na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Počítání lhůt
Application of time limits
Lhůty stanovené v tomto nařízení začínají běžet prvním dnem po obdržení sdělení Komise nebo po jeho osobním převzetí.
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
V případě sdělení určeného Komisi se má za to, že příslušné lhůty byly dodrženy, pokud bylo sdělení zasláno doporučeně před uplynutím příslušné lhůty.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
Při stanovování lhůt zohledňuje Komise jak právo na řádný proces, tak zvláštní okolnosti každého rozhodovacího postupu podle tohoto nařízení.
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
V případě potřeby a na základě odůvodněné žádosti podané před uplynutím původní lhůty mohou být lhůty prodlouženy.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány
Cooperation with national competent authorities
Informace poskytnuté příslušnými vnitrostátními orgány v odpovědi na žádost Komise použije Komise pouze k těmto účelům:
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
plnění úkolů, které jí byly svěřeny podle nařízení (ES) č. 391/2009 v souvislosti s uznáváním uznaných subjektů a dohledem nad nimi;
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
jako důkazy pro účely rozhodování podle tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny články 16 a 18 tohoto nařízení.
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
Události, k nimž došlo před vstupem nařízení (ES) č. 391/2009 v platnost, nezakládají důvod k opatřením přijatým podle tohoto nařízení.
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
L 131, 28.5.2009, s. 11.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
L 324, 29.11.2002, s. 1.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
Úř. věst.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
L 131, 28.5.2009, s. 47.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
L 162, 25.6.2009, s. 6.
ANNEX
Úř. věst.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
L 131, 28.5.2009, s. 57.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
Úř. věst.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
L 298, 26.10.2012, s. 1.
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Úř. věst.
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
L 362, 31.12.2012, s. 1.
Subject matter of corresponding groups
PŘÍLOHA
Article 8(4)
První sloupec této tabulky odkazuje na příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 391/2009 a jeho přílohy I, která pro účely tohoto nařízení tvoří skupiny kritérií a povinností, z nichž každá zakládá jeden případ porušení předpisů.
Disclosure of results of its quality system management review
Pokud jde o povinnosti stanovené v hlavní části nařízení (ES) č. 391/2009, první sloupec odkazuje na příslušný článek a odstavec.
Article 9(1) and criterion B.4
V případě kritérií uvedených v příloze I uvedeného nařízení odkazuje první sloupec na příslušnou část, kritérium, dílčí kritérium a bod.
Access to information and ship files
Druhý sloupec obsahuje obecný popis každé skupiny výhradně pro lepší přehlednost.
Article 9(2)
Ustanovení nařízení (ES) č. 391/2009
Access to ships
Předmět příslušných skupin
Article 10(1), first part
Čl.
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
8 odst. 4
Article 10(1), second part
Zpřístupnění výsledků posouzení systému řízení kvality
Mutual recognition
9 odst. 1 a kritérium v části B bodě 4
Cooperation with port State control administrations
Přístup k informacím a dokumentaci o lodích
Article 10(4)
Čl.
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
9 odst. 2
Article 10(5)
Přístup k lodím
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Čl.
Article 10(6)
10 odst. 1 první část
Requirements in cases of transfer of class
Konzultace za účelem rovnocennosti a harmonizace pravidel a postupů a jednotného výkladu mezinárodních úmluv
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Čl.
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
10 odst. 1 druhá část
Criterion A.1
Vzájemné uznávání
Legal personality and audit requirements
Čl.
Criterion A.2
10 odst. 3
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Spolupráce se správními orgány státní přístavní inspekce
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Čl.
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
10 odst. 4
Criteria A.4 and B.7(a)
Informování Komise, členských států a ostatních dotčených stran mimo jiné o klasifikovaných lodích, o převodech, o změnách, pozastaveních a odejmutích třídy
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Čl.
Criterion A.5
10 odst. 5
Register of ships
Možnost státu vlajky vyjádřit se ohledně potřeby úplné inspekce lodi, které byla snížena nebo změněna třída, před vydáním zákonného osvědčení příslušným subjektem
Criterion A.6
Čl.
Independence, impartiality and conflict of interest
10 odst. 6
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Požadavky v případech převodu lodi
Statutory work requirements except ISM
Čl.
Criterion B.2
11 odst. 1, 2, 3 a 5
Code of ethics
Přijetí veškerých nezbytných opatření za účelem zřízení a udržování nezávislého útvaru pro hodnocení a osvědčování kvality a zajištění jeho účinného fungování v souladu s požadavky nařízení
Criterion B.3
Kritérium v části A bodě 1
Confidentiality of relevant information required by the administration
Požadavky týkající se právní subjektivity a auditu
Criterion B.5
Kritérium v části A bodě 2
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Doložené odpovídající zkušenosti při posuzování projektů a stavby obchodních lodí
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Kritéria v části A bodě 3, části B bodě 1 a bodě 7 písm. g)
Quality management system including records
Dostatečný a kvalifikovaný personál, celosvětové pokrytí služeb, výhradní inspektoři
Criterion B.7(b)first part
Kritéria v části A bodě 4 a části B bodě 7 písm. a)
Implementation of class rules and procedures
Vytvoření a udržování souboru ucelených klasifikačních pravidel a postupů
Criterion B.7(d)
Kritérium v části A bodě 5
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Registr lodí
Criterion B.7(e)
Kritérium v části A bodě 6
Operate under controlled conditions
Nezávislost, nestrannost a střet zájmů
Criterion B.7(f)
Kritéria v části A bodě 7, části B bodě 7 písm. c) první části a bodě 7 písm. k)
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Zákonné požadavky na činnost kromě ISM
Criterion B.7(h)
Kritérium v části B bodě 2
System of training and qualification of surveyors
Etický kodex
Criterion B.7(j)
Kritérium v části B bodě 3
Comprehensive internal audit system in all locations
Důvěrnost informací požadovaných správním orgánem
Criterion B.7(l)
Kritérium v části B bodě 5
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Práva duševního vlastnictví loděnic, dodavatelů vybavení a majitelů lodí
Criterion B.9
Kritéria v části B bodě 6, bodě 7 písm. b) druhé části, bodě 7 písm. c) druhé části, bodě 7 písm. i) a bodě 8
Direct knowledge and judgement
Systém řízení kvality včetně záznamů
Criterion B.10
Kritérium v části B bodě 7 písm. b) první části
ISM Code
Uplatňování klasifikačních pravidel a postupů
Criterion B.11
Kritérium v části B bodě 7 písm. d)
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Pravomoci a vzájemné vztahy zaměstnanců
José Manuel Barroso
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 789/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
ze dne 18. července 2014
of 18 July 2014
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 790/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
kterým se provádí čl.
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
2 odst.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 125/2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [1], a zejména na čl.
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
2 odst.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
3 uvedeného nařízení,
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
vzhledem k těmto důvodům:
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Dne 10. února 2014 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 125/2014 [2], kterým se provádí čl.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
2 odst.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 tím, že stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001 (dále jen „seznam“).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly na seznam zařazeny.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie informovala Rada osoby, skupiny a subjekty zařazené na seznam, že se rozhodla je na něm ponechat.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění jejich zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rada provedla přezkum seznamu podle čl.
Article 1
2 odst.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001.
Article 2
Rada přitom vzala v úvahu připomínky, jež jí dotčené osoby, skupiny a subjekty předložily.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby byla jedna osoba ponechána na seznamu.
Article 3
Rada dospěla k závěru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v příloze tohoto nařízení byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 odst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP [3], že příslušný orgán přijal ve vztahu k nim rozhodnutí ve smyslu čl.
Done at Brussels, 22 July 2014.
1 odst.
For the Council
4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v nařízení (ES) č. 2580/2001.
The President
Seznam by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) č. 125/2014 by mělo být zrušeno,
OJ L 344, 28.12.2001, p.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
70.
Článek 1
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Seznam uvedený v čl.
9).
2 odst.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 je obsažen v příloze tohoto nařízení.
93).
Článek 2
ANNEX
Prováděcí nařízení (EU) č. 125/2014 se zrušuje.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Článek 3
I. PERSONS
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Passport: D9004878.
V Bruselu dne 22. července 2014.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Za Radu
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
předsedkyně
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Úř. věst.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
L 344, 28.12.2001, s. 70.
Iranian and US national.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 125/2014 ze dne 10. února 2014, kterým se provádí čl.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
2 odst.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 714/2013 (Úř. věst.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
L 40, 11.2.2014, s. 9).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Společný postoj Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu (Úř. věst.
SOBIAR, a.k.a.
L 344, 28.12.2001, s. 93).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Seznam osob, skupin a subjektů podle článku 1
SA-ID, a.k.a.
I.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
OSOBY
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. srpna 1960 v Íránu.
ALI, Salem, a.k.a.
Cestovní pas: D9004878.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsá (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. října 1966 v Tarútu (Saúdská Arábie); státní příslušník Saúdské Arábie.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15. března 1955 v Íránu.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
Státní příslušník Íránu a USA.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Cestovní pas: C2002515 (Írán); cestovní pas: 477845448 (USA).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
Průkaz: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR; SOBIAR; Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. března 1978 v Amsterodamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed; SA-ID; SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem; BIN KHALID, Fahd bin Adballah; HENIN, Ashraf Refaat Nabith; WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. dubna 1965 nebo 1. března 1964 v Pákistánu; cestovní pas: 488555.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala ' i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla ' i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Adresy: 1) Kermánšáh, Írán, 2) vojenská základna Mehrán, provincie Ílám, Írán.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
SHAKURI, Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
Iranian national.
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani; Qasmi Sulayman; Qasem Soleymani; Qasem Solaimani; Qasem Salimani; Qasem Solemani; Qasem Sulaimani; Qasem Sulemani), narozen dne 11. března 1957 v Íránu.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Íránský státní příslušník.
Title: Major General.
„Abu Nidal Organisation“ („Organizace Abú Nidal“) – „ANO“ (také známa jako „Revoluční rada Fatáhu“; „Arabské revoluční brigády“; „Černé září“; „Revoluční organizace socialistických muslimů“).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Brigáda mučedníků al-Aksá“.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Al-Aksá e.V.“.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Al-Takfir“ a „al-Hidžra“.
‘Black September’, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Komunistická strana Filipín“ včetně „New Peoples Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny.
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
„Gama ' a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama ' a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“).
‘Al-Aqsa e.V.’.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“).
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
Nařízení Rady (EU) č. 791/2014
Council Regulation (EU) No 791/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
s ohledem na společný postoj Rady 2003/495/SZBP ze dne 7. července 2003 o Íráku [1],
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 [2] uložilo v souladu se společným postojem 2003/495/SZBP a rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1483 (2003) určitá omezující opatření vůči Iráku.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
V čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1210/2003 se stanoví, že žádné hospodářské zdroje nesmí být dány přímo či nepřímo k dispozici fyzickým nebo právnickým osobám, orgánům nebo subjektům uvedeným v příloze IV uvedeného nařízení anebo v jejich prospěch, aby tak těmto osobám, orgánům nebo subjektům nebylo umožněno získat prostředky, zboží nebo služby.
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Dne 22. července 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/484/SZBP [3], kterým se zakazuje dávat přímo či nepřímo k dispozici prostředky nebo hospodářské zdroje osobám a subjektům uvedeným na seznamu.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Jsou stanoveny zvláštní výjimky, konkrétně v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb; b) určené výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; c) určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů; nebo d) nezbytné k úhradě mimořádných výdajů.
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
Je rovněž třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 1210/2003 doplněním aktuálních informací, které poskytly členské státy ohledně určení příslušných orgánů.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.