natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kde:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
SP_F1 Tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 8 cm od podélné osy těsně za posledním žebrem;
where:
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
ČÁST II
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Hennessy Grading Probe 2 (HPG 2)
PART II
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje zvaného „Hennessy Grading Probe 2“ (HGP 2).
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Při reflektanční spektroskopii pomocí čidla Hennessy se zaznamenávají profily měření, které se získávají ze zaznamenávání vzdáleností penetrace spolu se signály zpětně rozptýleného světla ve zlomcích milimetrů.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Aby bylo možné získat optimální informace, které jsou k dispozici mezi různými tkáněmi objektivně analyzovaných druhů a v rámci těchto tkání, vyberou se specifické optické šířky pásma.
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
Přístroj Hennessy Grading Probe je vybaven čidlem o průměru 5,95 milimetrů s rozšířeným ostřím o šířce 6,3 mm obsahujícím fotodiodu (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR) a má operační vzdálenost mezi 0 a 120 mm.
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP2 a pomocí počítače, na který je přístroj napojen.
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
_F1 Tloušťka hřbetního sádla včetně kůže v mm, měřeno 8 cm od podélné osy těsně za posledním žebrem.
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
_F2 Tloušťka hřbetního sádla včetně kůže v milimetrech, měřeno 6 cm od podélné osy, 12 cm blíže k hlavě v porovnání s F1.
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
_M Tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako F2.
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
ČÁST III
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění pomocí přístroje zvaného „AutoFom III“.
PART III
Přístroj Autofom III je založen na ultrazvukové technologii a poskytuje digitalizovaný 3-D scan jatečně upravených těl.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
Ultrazvukový snímek je generován 16 snímači zabudovanými v sestavě z nerezavějící oceli.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
Podíl libového masa v jatečně upravených tělech prasat podle referenční metody Unie se stanoví pomocí vzorce na základě on-line proměnných získaných z ultrazvukového snímku.
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Z analýzy snímku se získá více než 50 on-line proměnných.
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Statistická analýza omezuje informace na dva prvky, z nichž každý odpovídá vždy lineární kombinaci stejných šesti on-line proměnných.
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Konečný vzorec je vyjádřen v on-line proměnných:
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
Měření sádla P2 ve zvoleném místě v mm.
The final formula is expressed by online variables:
Filtrační maska, která vybere dva regiony ve vzdálenosti 14 cm, se použije na vektor průřezu.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Jedná se o minimální hodnotu výsledku filtru vektoru.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
Vztah mezi vybranými P2 a nevybranými P2.
This is the minimum of the filter result vector.
Skutečný použitý bod se nachází o něco blíže ke středu, aby se zvýšila tolerance pro velmi nakloněná jatečná těla.
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Hodnota je vždy větší nebo rovna 1,0.
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Druhá verze hodnoty minipair.
Value is always greater than or equal to 1,0.
Rozhraní maso/žebra
A second version of the minpair value.
Maximální naměřená tloušťka masa.
Meat/Rib interface
Maximální vzdálenost k žebrům minus minimální tloušťka tuku, přepočteno na mm.
The maximum meat measure.
Rozhraní tuk 1 a mezituk
Maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
Vrstva tuku 1 se měří v oblasti kýty a na 5.– 6. žebru.
Fat 1 Inter-fat interface.
Tyto body se nazývají body B.
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
R4P3 fat1_p2_selected.
These are called B points.
Měření tuku 1 ve vybraném bodu P2.
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje zvaného „Fat-O-Meater II“ (FOM II).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
Přístroj je novou verzí měřicího systému Fat-O-Meat'er.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
Přístroj FOM II se skládá z optické sondy s nožem, hloubkového měřiče s operační vzdáleností mezi 0 a 125 mm a zařízení pro sběr a rozbor údajů – počítače Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_F1 tloušťka hřbetního sádla v milimetrech, měřeno 8 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním bederním obratlem.
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
FOM_F2 tloušťka hřbetního sádla v milimetrech, měřeno 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem.
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.
FOM_M tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako u F2.
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje zvaného „Hennessy Grading Probe“ (HGP 7).
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP7 a počítače, na který je přístroj napojen.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
Při hodnocení křivky měření existují mezi HGP 2 a HGP 7 pouze malé rozdíly.
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP7 itself as well as a computer linked to it.
Intraskop (Optical Probe)
The evaluation of the measuring curve slightly differs between HGP 2 and HGP 7.
SP_F1 ,
Intrascope (Optical Probe)
R4P3 ,
SP_F1
FOM_M ,
R4P3
o úpravě příspěvků stanovených rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady [1], a zejména na jeho čl. 15 odst. 6,
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
Podle čl. 15 odst. 6 rozhodnutí 2007/829/ES se denní a měsíční příspěvky pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Unie v Bruselu a Lucemburku.
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2014 [2] byla s účinkem od 1. července 2012 provedena úprava odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Unie ve výši 0,8 %.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Rozhodnutí 2007/829/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
V čl. 15 odst. 1 se částky 31,92 EUR a 127,65 EUR nahrazují částkami 32,18 EUR a 128,67 EUR.
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
V čl. 15 odst. 2 se tabulka nahrazuje tímto:
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
„Vzdálenost mezi místem původu a místem vyslání (v km)
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
Částka v EUR
Amount in EUR
0–150
0-150
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jeho přijetí.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Úř. věst.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
L 327, 13.12.2007, s. 10.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie, pokud jde o účast v Poradním výboru CARIFORUM-EU, jehož zřízení stanoví Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 15. října 2008 a prozatímně se provádí od 29. prosince 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Ustanovení čl. 232 odst. 2 dohody stanoví, že Smíšená rada rozhoduje o účasti občanské společnosti v Poradním výboru CARIFORUM-EU s cílem zajistit široké zastoupení všech zainteresovaných stran.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Je třeba zřídit všechny orgány, které předpokládá dohoda, zejména Poradní výbor CARIFORUM-EU, jenž dosud nebyl svolán navzdory jeho úloze při podpoře dialogu, spolupráce a sledování podle dohody.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Evropský hospodářský a sociální výbor vyjádřil ochotu pomoci Poradnímu výboru CARIFORUM-EU při organizování výběru evropských zástupců do tohoto výboru, přičemž v počátečním období po jeho zřízení bude plnit funkce sekretariátu tohoto výboru,
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Postoj, který má být jménem Unie zaujat, pokud jde o přijetí rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU ve smyslu Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé o jejím poradním výboru, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšené rady připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
L 289, 30.10.2008, s. 3.
DRAFT
NÁVRH
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. …/2014
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé o účasti v Poradním výboru CARIFORUM-EU
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 232 odst. 2 této dohody,
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
vzhledem k cílům stanoveným v článku 1 dohody a závazku týkajícího se jejího sledování stanovenému v článku 5 dohody je vhodné rozhodnout o účasti v Poradním výboru CARIFORUM-EU,
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
patnáct (15) členů zastupujících organizace nacházející se v Evropské unii.
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
V každé výše uvedené skupině zástupců jsou vyváženě zastoupeny:
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
organizace zaměstnavatelů,
employers' organisations,
odbory,
trade unions,
další hospodářské, sociální a nevládní organizace, včetně organizací pro rozvoj a životní prostředí a
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
akademická obec.
the academic community.
Funkční období stálých členů trvá dva roky.
Standing representatives shall serve for two years.
Je třeba zajistit odpovídající odborné znalosti a široké geografické i odvětvové zastoupení.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Pro účely tohoto rozhodnutí se pod pojmem „organizace občanské společnosti“ rozumí instituce, sdružení, nadace, lobbistické skupiny a další subjekty, které mají nevládní povahu a sledují neziskové cíle a které jsou schopny poskytovat poradenství nebo přispívat specializovanými informacemi o záležitostech, na které se vztahuje dohoda, jakož i zástupci akademické obce.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Organizace se považuje za nacházející se na území státu CARIFORA nebo členského státu Evropské unie, má-li taková organizace své sídlo na území státu CARIFORA, případně Evropské unie, a je z území takového státu centrálně řízena a kontrolována.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Poradní výbor je složen ze zástupců organizací občanské společnosti ve Smíšené radě CARIFORUM-EU vybraných podle článku 1 státy Evropské unie a státy CARIFORA.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
V případě nutnosti může Smíšená rada CARIFORUM-EU rovněž měnit seznam členů.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Neobsazené místo v poradním výboru neruší platnost ustavení poradního výboru ani nezasahuje do práva zbývajících členů jednat.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Kvórum poradního výboru tvoří většina členů vybraných Evropské unie a většina členů vybraných státy CARIFORA.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Stálí členové mohou dostávat finanční odměnu za plnění svých povinností v poradním výboru.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Zasedání poradního výboru se může jako pozorovatel účastnit jakákoli organizace splňující požadavky čl. 232 odst. 1 dohody.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Za Smíšenú radu CARIFORUM-EU
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Evropský hospodářský a sociální výbor plní funkce sekretariátu poradního výboru v počátečním období, které končí dnem 31. prosince 2014.
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Poté plní funkce sekretariátu poradního výboru organizace nebo subjekt vybraný státy CARIFORA a následně organizace nebo subjekt vybraný Evropskou unií střídavě vždy po dobu 12 měsíců.
for the Joint CARIFORUM-EU Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […].
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
V … dne …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2014.
Rozhodnutí Rady 2014/482/SZBP
Council Decision 2014/482/CFSP
ze dne 22. července 2014,
of 22 July 2014
kterým se mění rozhodnutí 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Dne 28. října 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/533/SZBP [2], které stanoví finanční referenční částku pro období do 15. července 2014.
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
Dne 28. března 2014 doporučil Politický a bezpečnostní výbor v souladu se strategickým přezkumem prodloužit misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) o období dvou let.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
Dne 2. května 2014 obdržela vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) od nigerských orgánů dopis vyjadřující podporu prodloužení mise EUCAP Sahel Niger o dva roky.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
Mise EUCAP Sahel Niger bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy o Evropské unii,
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Rozhodnutí 2012/392/SZBP se mění takto:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
V rámci provádění strategie Evropské unie na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu je cílem mise EUCAP Sahel Niger umožnit nigerským orgánům vymezit a provádět jejich vlastní vnitrostátní bezpečnostní strategii.
In the context of the implementation of the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, EUCAP Sahel Niger shall aim at enabling the Nigerien authorities to define and implement their own national Security Strategy.