natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doména příslušných seznamů jednotlivých národních kódů musí být v systému RIAD registrována předtím, než je národní centrální banky poskytující údaje mohou použít k přenosu údajů.
Flag Payment service provider — business [4]
Atribut, který označuje, zda má subjekt (zvláštní) povolení vydané národními a/nebo nadnárodními orgány.
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
V systému RIAD mohou být zaznamenány podrobné seznamy národních kódů, které umožní identifikace konkrétních úprav/rámců týkajících se povolení.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Tato proměnná specifikuje veškerá omezení počtu akcií, jenž může fond emitovat, tj. představuje otevřený nebo uzavřený fond.
Free text.
Příznak, který uvádí, zda je fond v souladu se SKIPCP.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Tato proměnná specifikuje právní formu, kterou může investiční fond mít.
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Tato proměnná uvádí, zda je investiční fond dílčím fondem.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Tato proměnná upřesňuje druh sekuritizace, kterou účelová finanční společnost pro sekuritizaci provedla.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Flag E-money issuer - licence [4]
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Příznak uvádí, zda má subjekt zvláštní oprávnění působit jako vydavatel elektronických peněz (podle článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES) [5].
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Flag E-money issuer - business [4]
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Příznak, který uvádí, zda subjekt skutečně vykonává činnost „vydavatele elektronických peněz“.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Flag Payment service provider - licence [4]
Date of de-registration of an entity.
Příznak uvádí, zda má subjekt zvláštní oprávnění působit jako poskytovatel platebních služeb (podle článku 4 směrnice 2007/64/ES).
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Flag Payment service provider - business [4]
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Příznak, který uvádí, zda subjekt skutečně vykonává činnost „poskytovatele platebních služeb“.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Příznak, který označuje, zda je subjekt provozovatelem platebního systému podle článku 1 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43)
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Volný text.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Hlavní činnost v souladu s NACE Rev.2 (třída 4 čísel).
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Počet zaměstnanců; pokud možno měřeno v ekvivalentech plného pracovního úvazku.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Celková částka rozvahy podle příslušného nařízení o rozvahových položkách/investičních fondech/účelových finančních společnostech pro sekuritizaci (v eurech).
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Pro investiční fondy hodnota akcií/podílových listů; pro úvěrové instituce přibližně odhadnutá pomocí „kapitálu a rezerv“ (v eurech).
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Institucionální sektory ESA 2010 (kód ze 4 čísel); může obsahovat klasifikaci „pod veřejnou/vnitrostátní soukromou/zahraniční kontrolou“.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Rozšíření klasifikace ESA 2010, které umožňuje identifikaci dílčích kategorií standardního členění na základě národních účtů.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Datum právního založení právní jednotky nebo registrace institucionální jednotky; nelze-li tyto informace odvodit (při vynaložení přiměřeného úsilí), je třeba poskytnout přiměřený odhad.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
[povinná položka pro zřízení subjektu v systému RIAD; lze ji odhadnout]
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Datum zrušení registrace subjektu.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Všechny subjekty zůstávají v systému RIAD i po datu jejich uzavření.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Dotazy, zda jednotlivá jednotka v určitém okamžiku existuje (či nikoli) lze odvodit z data uzavření.
Data Transmission
Příznak, který označuje, zda je subjekt „činný“, „nečinný“ nebo „v likvidaci“. tento atribut doplňuje informaci o tom, zda subjekt (stále) existuje.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Datum, od něhož začíná platit hodnota „v likvidaci“ (viz „status činnosti“), označuje zahájení procesu likvidace.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Události ve společnostech, jakými jsou fúze a rozdělení, jsou v systému RIAD přiřazeny pomocí záznamů o relevantních výmazech, změnách či vzniku plus o souvisejících vztazích s předchůdcem/nástupcem.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Umožňuje zaznamenání vztahu mezi právní jednotkou a podnikem, který provozuje, při zohlednění konceptu, že podnik může být buď jednou právní jednotkou, nebo kombinací právních jednotek.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
Vztah mezi právními jednotkami, založený na pojmu „kontrola“ ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU [6] (pravidlo vlastnictví > 50 %).
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Vztah mezi právními jednotkami založený na pojmu „podíl na kapitálu“, „hlasovací práva“ atd., který například představuje pravidlo > 10 % vymezené v měřítku přímých zahraničních investic stanoveném Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
For further description and metadata see Part 3.
Umožňuje zaznamenat příslušné vztahy, pokud rámcový fond oddělí svá aktiva do různých dílčích fondů tak, že aktiva/podílové listy, které se vztahují ke každému dílčímu fondu, jsou nezávisle kryty odlišnými aktivy (viz nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38)).
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Popis registrované správcovské společnosti fondu či účelové finanční společnosti pro sekuritizaci - název, rezidentská příslušnost, kód institucionálního sektoru a kód RIAD (pro rezidentské jednotky Unie).
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Musí být spojena s určitým investičním fondem (fondy) či účelovou finanční společností (společnostmi) pro sekuritizaci, které tato společnost spravuje.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Popis registrovaného (na nejvyšší úrovni) ústředí pobočky, která působí v členském státě Unie - název, rezidentská příslušnost, kód institucionálního sektoru a kód RIAD (pro rezidentské jednotky Unie).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Systém RIAD při správě referenčních údajů uplatňuje úsporný přístup, což znamená, že jakoukoli změnu referenčních údajů jednotlivého subjektu lze uplatnit na konkrétní (jednotlivé) atributy.
Table 1: Requirements from Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Změny jednotlivých atributů se provádějí pomocí změny (rozmezí platnosti) konkrétních hodnot.
Loans granted to:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES (Úř. věst.
Breakdown of shares and other equity:
L 267, 10.10.2009, s. 7).
for total MFI, total non-MFI and total rest of the world issuers, split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
for non-MFI sub-sectors other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations (ICs), pension funds (PFs) and non-financial corporations (NFCs): split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
L 182, 29.6.2013, s. 19).
Breakdowns of deposits received from the MFIs sub-sectors: total figures of deposits per (new) non-MFIs counterparty (sub-) sectors and overnight deposits for central government, to obtain a better overview across non-MFIs sub-sectors
PŘÍLOHA VI
(very high priority)
POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ZPĚTNÝCH ÚDAJŮ
Breakdown of financial derivatives: by sector (MFIs/non-MFIs) and geographical area (domestic/other euro area Member States/rest of the world)
Požadavky ESA 2010 - čtvrtletní zpětné údaje nebo odhady pro stavební prvky měnové a finanční statistiky (údaje o stavech a tocích [1])
(low priority)
Tabulka 1: Požadavky vyplývající z nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)
OFIs sector — separate identification of IFs
Penzijní fondy
For further guidance on the sectoral classification of units, please refer to the Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, third edition March 2007.
Pojišťovací společnosti
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Herfindahlův index (HI) pro celková aktiva úvěrových institucí Podobně jako předchozí ukazatel se tento ukazatel týká koncentrace bankovní činnosti.
Hedge funds, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
Počet institucí s RoE > 20 %
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
% celkových bankovních aktiv institucí s RoE < 0
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect in respect of the fund.
% celkových bankovních aktiv institucí s RoE 0-5 %
Households comprise individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
% celkových bankovních aktiv institucí s RoE 5-10 %
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use (ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
% celkových bankovních aktiv institucí s RoE 10-15 %
Insurance corporations are financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance (ESA 2010, paragraphs 2.100 to 2.104) Insurance-linked securitisations are securitisations where there is a transfer of insurance policies achieved either by the transfer of legal title or beneficial interest to an FVC, or there is a transfer of insurance risks from an insurance or reinsurance undertaking to an FVC which fully funds its exposure to such risks through the issuance of financing instruments, and the repayment rights of the investors in those financing instruments are subordinated to the reinsurance obligations of the FVC.
% celkových bankovních aktiv institucí s RoE 15-20 %
International institutions comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank.
% celkových bankovních aktiv institucí s RoE > 20 %
Investment funds are defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY NA ÚVĚROVÉ RIZIKO, ÚVĚROVÉ RIZIKO PROTISTRANY, RIZIKO ROZŘEDĚNÍ A VOLNÝCH DODÁVEK
Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of issue.
Obchodované dluhové nástroje
Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings.
Kapitálové požadavky Operační riziko - počet institucí podle přístupu
Listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund’s shares/units are equity securities listed on an exchange.
Kapitálové požadavky Ukazatel kapitálové přiměřenosti (%)
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Oddíl 20.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
CELKOVÁ RIZIKOVÁ EXPOZICE U ÚVĚROVÉHO RIZIKA (před úvěrovým konverzním faktorem (CCF), před snižováním úvěrového rizika (CRM))
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Finanční podniky poskytující úvěry
Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
Jiní ostatní finanční zprostředkovatelé
Long-term debt securities comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons.
ECB/národní centrální banky,
Means of payments, also referred to as settlement media, are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee.
dluhopisy s proměnlivým úročením („variable rate notes“),
Mixed funds are investment funds investing in both equity and bonds with no prevailing policy in favour of one or the other instrument.
zpětně odkoupené akcie v kapitálových společnostech, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Národní centrální banky musí vykazovat dluhové cenné papíry ve jmenovité hodnotě a kótované akcie v tržní hodnotě (tj. transakční hodnota).
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Pro dlouhodobé dluhové cenné papíry mohou být druhy emisí (dluhopisy s pevnou sazbou, proměnlivou sazbou a nulovými kupóny) oceňovány pomocí různých metod, které vedou ke smíšenému ocenění celku.
Money Market Funds (MMFs) are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Statistické výkazy se očekávají od každé země pro každou časovou řadu, která se uplatňuje.
Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Pokud se některá položka v určité zemi neuplatňuje, musí o tom národní centrální banky neprodleně písemně informovat ECB a poskytnout vysvětlení.
Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Počet institucí - zahrnuje právně nezávislé instituce, jež působí ve vykazující zemi.
Non-financial corporations are institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is production of goods and non-financial services.
Každá instituce se počítá jen jednou bez ohledu na počet úřadoven, které v dané zemi má.
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.54)
Zpravodajský sektor investičních fondů.
Non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households, and are private non-market producers.
Tato dimenze označuje sektor zpravodajské instituce v rámci sektoru investičních fondů.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 to 2.130).
Kód referenční oblasti pro BIS-IFS Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, představuje oblast, v níž jsou zpravodajské instituce rezidenty.
Non-resident issuers comprise units that are: (a) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (b) located outside the economic territory of the reporting country.
Zbývající doba splatnosti pro účely konsolidované bankovní statistiky Tato dimenze, která je specifická pro „BIS_CBS“, představuje zbývající dobu splatnosti zaznamenaných nároků nebo expozic.
Notional resident units are defined as: (a) those parts of non-resident units that have a centre of predominant economic interest (which usually means they engage in economic transactions for a year or more) in the economic territory of the country; (b) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings in the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
Tato dimenze popisuje měnu, v níž jsou emitovány cenné papíry (pro definici struktury údajů „ECB_SEC1“) nebo v níž je denominováno následující: a) rozvahové položky MFI (pro definici struktury údajů „ECB_BSI1“); b) strukturální finanční ukazatele (pro definici struktury údajů „ECB_SSI1“); c) vklady a úvěry (pro definici struktury údajů „ECB_MIR1“); d) aktiva a pasiva investičních fondů (pro definici struktury údajů „ECB_IVF1“); e) platební transakce (pro definici struktury údajů „ECB_PSS1“); f) aktiva a pasiva účelových finančních společností pro sekuritizaci (pro definici struktury údajů „ECB_FVC1“); g) rozvahové položky ostatních finančních zprostředkovatelů (pro definici struktury údajů „ECB_OFI1“) a h) položky konsolidovaných bankovních údajů (pro definici struktury údajů „ECB_CBD1“).
Office is a place of business that forms a legally dependent part of: (a) a credit institution or a non-EEA-based bank; (b) a central bank; or (c) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
Sufix rozvahy.
Open-end investment funds are investment funds whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets.
Tato dimenze, která je dána v definici struktury údajů „ECB_BSI1“, udává měnu, v níž jsou denominována sledování v rámci časové řady, nebo specifikuje související výpočet.
Ordinary revision is the revision of data referring to the period preceding the current one.
Sufix řady v kontextu cenných papírů.
Other categories of OFIs is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other two OFI categories (security and derivative dealers and financial corporations engaged in lending).
Tato dimenze obsahuje doplňkové druhy údajů pro odvozené řady.
For example, specialised financial corporations such as venture and development capital companies or export/import financing companies are included in this category.
Ano
Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits.
Pro členské státy eurozóny: EUR nebo PURE_NUMB (není-li měna významná)
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty.
Pro řady indexů a procenta: 4
This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc.
Jsou definovány dvě hodnoty:
Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by listed and unlisted shares.
viz rovněž oddíl 2 (bod 4) a oddíl 3 (bod 6) části 12 přílohy II
Other financial institutions are all financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but which do not fall within the definition of credit institutions.
Tento atribut poskytuje informaci o období nebo o okamžiku, v němž je časová řada měřena (např. počátek, střed nebo konec období), nebo uvádí, zda údaje představují průměry.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (OFIs) are financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes to deposits), investment fund shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Konec období (E)
Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds.