natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření se ujednání provádí prozatímně v souladu se svým čl. 13 odst. 3 [2].Článek 4
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4
V Bruselu dne 11. února 2014.
Done at Brussels, 11 February 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (Úř. věst.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
L 132, 29.5.2010, s. 11).
The date from which the Arrangement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Norsko“,
E. Venizelos
na straně druhé,
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4 This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
s ohledem na čl.
The President E. Venizelos
49 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu [1] (dále jen „nařízení“),
Arrangement
VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
V nařízení se uvádí, že aby mohl Evropský podpůrný úřadu pro otázky azylu (dále jen „podpůrný úřad“) plnit svou úlohu, měl by být otevřen účasti zemí, jež s EU uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a používají právní předpisy EU v oblasti upravené nařízením, zejména Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska (dále jen „přidružené země“).
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
Norsko uzavřelo s EU dohody, na jejichž základě přijalo a používá právní předpisy EU v oblasti upravené nařízením, zejména Dohodu mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku [2],
of the one part, and
SE DOHODLY TAKTO:
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
Článek 1
of the other part,
Rozsah účasti
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’,
Norsko se plně účastní činnosti podpůrného úřadu a má nárok na opatření na podporu od podpůrného úřadu podle nařízení a v souladu s podmínkami stanovenými tímto ujednáním.
WHEREAS
Článek 2
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’,
Správní rada
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [2],
Norsko je zastoupeno ve správní radě podpůrného úřadu jako pozorovatel bez hlasovacího práva.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Článek 3
Article 1
Finanční příspěvek
Extent of participation
Norsko přispívá na příjmy podpůrného úřadu roční částkou vypočtenou podle jeho hrubého domácího produktu (HDP) jako procentní podíl HDP všech zúčastněných států podle vzorce stanoveného v příloze.
Norway shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement.
Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se hradí od prvního dne po vstupu tohoto ujednání v platnost nebo od okamžiku prozatímního provádění tohoto ujednání podle čl.
Article 2
13 odst.
Management Board
3 tohoto ujednání.
Norway shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote.
Výše prvního finančního příspěvku se sníží v poměru k době zbývající po vstupu tohoto ujednání v platnost nebo od okamžiku prozatímního provádění tohoto ujednání do konce roku.
Article 3
Článek 4
Financial contribution
Ochrana údajů
Norway shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in the Annex.
Při uplatňování tohoto ujednání Norsko zpracovává údaje v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [3].
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force or from the date of provisional application of this Arrangement as referred to in Article 13(3).
Pro účely tohoto ujednání se na zpracovávání osobních údajů podpůrným úřadem použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [4].
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force or from the date of the provisional application of this Arrangement.
Norsko dodržuje pravidla důvěrného zacházení s dokumenty v držení podpůrného úřadu, jak jsou stanovena v jednacím řádu správní rady.
Article 4
Článek 5
Data Protection
Právní postavení
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Podpůrný úřad má právní subjektivitu podle norského práva a má v Norsku nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, kterou norské právo přiznává právnickým osobám.
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Norway shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board.
Článek 6
Article 5
Odpovědnost
Legal status
Odpovědnost podpůrného úřadu se řídí čl.
The Support Office shall have legal personality under the law of Norway and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Norway.
45 odst. 1, 3 a 5 nařízení.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Článek 7
Article 6
Soudní dvůr Evropské unie
Liability
Norsko uznává pravomoc Soudního dvora Evropské unie rozhodovat ve věcech týkajících se podpůrného úřadu podle čl. 45 odst. 2 a 4 nařízení.
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
Článek 8
Article 7
Zaměstnanci podpůrného úřadu
Court of Justice of the European Union
V souladu s čl. 38 odst. 1 a čl. 49 odst. 1 nařízení se na norské státní příslušníky zaměstnané podpůrným úřadem vztahují služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, pravidla přijatá společně orgány EU za účelem uplatňování uvedeného služebního a pracovního řádu a prováděcí opatření přijatá podpůrným úřadem podle čl. 38 odst. 2 nařízení.
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) a čl. 82 odst. 3 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie může výkonný ředitel podpůrného úřadu zaměstnávat na základě smlouvy norské státní příslušníky, kteří požívají veškerých občanských práv, podle stávajících pravidel pro výběr a přijímání zaměstnanců přijatých podpůrným úřadem.
Article 8
Ustanovení čl.
Staff of the Support Office
38 odst. 4 nařízení se použije obdobně na norské státní příslušníky.
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
Norští státní příslušníci však nemohou být jmenováni do funkce výkonného ředitele podpůrného úřadu.
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
Článek 9
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
Výsady a imunity
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
Norsko uplatňuje na podpůrný úřad a jeho zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie [5] a veškerá pravidla přijatá podle uvedeného protokolu, která se týkají personálních záležitostí podpůrného úřadu.Článek 10
Article 9
Boj proti podvodům
Privileges and immunities
Uplatňuje se článek 44 nařízení a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr mohou vykonávat pravomoci, které jim byly svěřeny.
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
O záměru provést kontroly na místě či audity OLAF a Účetní dvůr včas informují Riksrevisjonen, a pokud si to norské orgány přejí, lze tyto kontroly na místě či audity provádět společně s Riksrevisjonen.
Combating fraud
Článek 11
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Výbor
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
Výbor složený ze zástupců Evropské komise a Norska sleduje řádné provádění tohoto ujednání a zajišťuje v tomto ohledu soustavné poskytování informací a výměnu názorů.
Article 11
Z praktických důvodů se výbor schází společně s příslušnými výbory zřízenými s ostatními přidruženými zeměmi, jež se účastní na základě čl.
Committee
49 odst. 1 nařízení.
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Výbor se schází na žádost Norska nebo Evropské komise.
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
O činnosti tohoto výboru je informována správní rada podpůrného úřadu.
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Ve výboru jsou sdíleny informace o plánovaných právních předpisech EU, které mají na nařízení přímý dopad či je mění nebo u kterých se předpokládá, že budou mít důsledek pro finanční příspěvek stanovený v článku 3 tohoto ujednání, a probíhá v něm o těchto otázkách výměna názorů.
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
Článek 12
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Příloha
Article 12
Příloha tohoto ujednání tvoří jeho nedílnou součást.
Annex
Článek 13
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Vstup v platnost
Article 13
Smluvní strany schválí toto ujednání v souladu s vlastními vnitřními postupy.
Entry into force
Dokončení těchto postupů si navzájem oznámí.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Toto ujednání vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni posledního oznámení uvedeného v odstavci 1.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Při podpisu tohoto ujednání mohou smluvní strany na základě vzájemné dohody prohlásit, že se toto ujednání prozatímně provádí od prvního dne po podpisu.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Článek 14
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
Platnost a pozbytí platnosti
Article 14
Toto ujednání se uzavírá na dobu neurčitou.
Termination and validity
Každá smluvní strana může toto ujednání, po konzultaci ve výboru, vypovědět prostřednictvím oznámení druhé smluvní straně.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
Platnost tohoto ujednání končí šest měsíců po datu tohoto oznámení.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
Toto ujednání pozbývá platnosti v případě vypovězení Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.
This Arrangement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Toto ujednání je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Úř. věst.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
L 132, 29.5.2010, s. 11.
OJ L 132, 29.5.2010, p.
Úř. věst.
11.
L 93, 3.4.2001, s. 40.
OJ L 93, 3.4.2001, p.
Úř. věst.
31.
C 83, 30.3.2010, s. 266.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
PŘÍLOHA
266.
VZOREC PRO VÝPOČET PŘÍSPĚVKU
ANNEX
Finanční příspěvek Norska na příjmy podpůrného úřadu stanovený v čl. 33 odst. 3 písm. d) nařízení se vypočte takto:
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
Nejaktuálnější konečné údaje o výši hrubého domácího produktu (HDP) Norska k 31. březnu každého roku se vydělí součtem údajů o výši HDP všech států účastnících se činnosti podpůrného úřadu za tentýž rok.
The financial contribution of Norway to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way:
Výsledný procentní podíl se uplatní na část schválených příjmů podpůrného úřadu podle čl. 33 odst. 3 písm. a) nařízení v daném roce, čímž se získá výše finančního příspěvku Norska.
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year.
Finanční příspěvek se platí v eurech.
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Norway.
Norsko svůj finanční příspěvek zaplatí nejpozději 45 dnů po doručení výzvy k úhradě.
The financial contribution shall be paid in euro.
Jakékoli prodlení při platbě má pro Norsko za následek platbu úroků z prodlení z dlužné částky ode dne splatnosti.
Norway shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Rozhodnutí Rady 2014/205/SZBP
Council Decision 2014/205/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/235/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do dne 13. dubna 2015.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
Údaje týkající se některých osob uvedených v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP by měly být aktualizovány.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Článek 2
It shall be kept under constant review.
Příloha rozhodnutí 2011/235/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 10. dubna 2014.
Article 3
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
Done at Brussels, 10 April 2014.
Rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP ze dne 12. dubna 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu (Úř. věst.
For the Council
L 100, 14.4.2011, s. 51).
The President
PŘÍLOHA
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Údaje o osobách na seznamu osob a subjektů uvedeném v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se nahrazují těmito údaji:
ANNEX
Osoby
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Jméno
Persons
Identifikační údaje
Name
Odůvodnění
Identifying information
Datum zařazení na seznam
Reasons
Velitel teheránské organizace pro zmírňování katastrof (TDMO).
Date of listing
Bývalý velitel teheránské policie (do ledna roku 2010).
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
Jako velitel donucovacích orgánů v aglomeraci Teheránu je nejvýše postaveným obviněným v případě násilností ve vězeňském zařízení v Kahrízaku.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Místo narození: Nadžafabád (Írán)
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Datum narození: 1945
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Člen Rady pro určování zájmů režimu a rovněž zástupce Nejvyššího vůdce v provincii Markazí („centrální“).
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Bývalý íránský generální prokurátor, do prosince roku 2009 (za prezidenta Chatámího působil jako ministr zpravodajských služeb).
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
Jako íránský generální prokurátor nařídil demonstrativní procesy, které se odehrály po prvních povolebních protestech, při nichž byly obviněným odpírány jejich práva a obhájce, a na tyto procesy zároveň dohlížel.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Nese odpovědnost i za násilnosti v Kahrízaku.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Místo narození: Mejbod, Jazd (Írán)
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Datum narození: 1967
MORTAZAVI Said
Bývalý vedoucí íránské jednotky pro boj s pašováním, bývalý teheránský generální prokurátor, do srpna roku 2009.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Jako teheránský generální prokurátor vydal paušální příkaz, na jehož základě byly zatčeny stovky aktivistů, novinářů a studentů.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
V srpnu roku 2010 byl dočasně postaven mimo službu poté, co íránská justice vyšetřovala jeho úlohu při smrti tří mužů zadržených po uvedených volbách na jeho příkaz.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Vedoucí Organizace pro zachování mravnosti.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Bývalý soudce teheránského odvolacího soudu, oddělení 36.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Potvrdil rozsudky, kterými byly uloženy tresty dlouhodobého odnětí svobody a smrti pro protestující.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Guvernér provincie Ílám.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Bývalý politický ředitel na ministerstvu vnitra.
Governor of Ilam Province.
Jakožto předseda Výboru článku 10 zákona o činnosti politických stran a uskupení je odpovědný za povolování demonstrací a dalších veřejných událostí a za registraci politických stran.
Former Interior Ministry's political director.
V roce 2010 pozastavil činnost dvou reformních politických stran spojených s Mírem Husajnem Músavím – Fronty účasti na islámském Íránu a Organizace bojovníků islámské revoluce.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.