natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu je nezbytné prodloužit přechodná období o dalších šest měsíců, tj. do 15. června 2015.
A further extension of the transitional period will therefore enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each of those relevant third countries and providing, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that those Union institutions require.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Evropského bankovního výboru,
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
An additional six-month extension of the transitional periods, i.e. until 15 June 2015, is therefore necessary.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee
Patnáctiměsíční období uvedená v čl. 497 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 575/2013 a v čl. 89 odst. 5a prvním a druhém pododstavci nařízení (EU) č. 648/2012, která již byla jednou prodloužena v souladu s článkem 1 prováděcího nařízení (EU) č. 591/2014, se prodlužují o dalších šest měsíců.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014, are extended by an additional 6 months.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 2
V Bruselu dne 11. prosince 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
předseda
Done at Brussels, 11 December 2014.
L 176, 27.6.2013, s. 1.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
L 201, 27.7.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 591/2014 ze dne 3. června 2014 o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 165, 4.6.2014, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Proces povolování stávajících ústředních protistran usazených v Unii již sice probíhá, ale do 15. prosince 2014 dokončen nebude.
The authorisation process for existing CCPs established in the Union has been taking place but will not be completed by 15 December 2014.
ze dne 10. prosince 2014,
of 10 December 2014
kterým se stanoví formát pro sdělování informací uvedených v čl. 21 odst. 3 směrnice 2012/18/EU Evropského parlamentu a Rady o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
(oznámeno pod číslem C(2014) 9334)
(notified under document C(2014) 9334)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES [1], a zejména na čl. 21 odst. 5 uvedené směrnice
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
Podle čl. 21 odst. 3 směrnice 2012/18/EU musí členské státy poskytnout Komisi informace týkající se zařízení, na něž se vztahuje směrnice pomocí zvláštního formuláře.
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Díky tomuto formuláři by se mělo racionalizovat sdělování informací ze strany členských států, aby se maximalizovala užitečnost a srovnatelnost informací a minimalizovala administrativní zátěž pro členské státy, a jeho zavedením budou zároveň splněny požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES [2] o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE).
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí Rady 96/82/ES [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Členské státy poskytnou Komisi informace uvedené v čl. 21 odst. 3 směrnice 2012/18/EU za použití formuláře stanoveného v příloze tohoto rozhodnutí.
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
V případě stávajících záznamů v databázi budou informace přezkoumány do 31. prosince 2016.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
V Bruselu dne 10. prosince 2014.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Úř. věst.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
L 197, 24.7.2012, s. 1.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (Úř. věst.
1)
L 108, 25.4.2007, s. 1).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 10, 14.1.1997, s. 13).
ANNEX
PŘÍLOHA
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
FORMÁT PRO SDĚLOVÁNÍ ÚDAJŮ PODLE ČL. 21 ODST. 3 SMĚRNICE 2012/18/EU
All fields with an asterisk are mandatory.
Všechna pole označená hvězdičkou jsou povinná.
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Důvěrné informace musí být náležitě označeny a uveden typ údajů a důvody odmítnutí v souladu s článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES [1].1.
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Část 1 – Ověřovací služba Evropské komise (ECAS)
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
Z bezpečnostních důvodů bude členský stát mít přístup do databáze eSPIRS na základě registrace v systému ECAS (ověřovací služba Evropské komise), v níž se poskytují tyto povinné informace:
Name*
Jméno*
name of user
jméno uživatele
Surname*
příjmení uživatele
E-mail*
e-mailová adresa uživatele
e-mail address of user
Uživatelské role*
User role*
národní vykazovací orgán (NR) nebo národní správce (NA)
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
Poté, co byla ověřena jeho identita, bude uživatel přesměrován na portál MINERVA Kanceláře pro nebezpečí závažných havárií, kde je umístěna databáze eSPIRS.
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Rozsah práv pro databázi eSPIRS, které uživateli budou přidělena, závisí na uživatelské roli.
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Část 2 – Informace, které mají být uvedeny do databáze eSPIRS
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Uživatel poskytne níže uvedené informace pomocí elektronického formátu pro podávání zpráv, a může tedy importovat údaje pro každý závod zvlášť, nebo prostřednictvím vnitrostátního nástroje pro podávání zpráv za pomoci XML šablony databáze eSPIRS, která do eSPIRS automaticky importuje informace z celostátních/regionálních/místních databází.
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Vykazující příslušný orgán
Reporting Competent Authority
úřední název vykazujícího příslušného orgánu
Official name of Reporting Competent Authority
Adresa*
Address*
název ulice, kde se vykazující příslušný orgán nachází
Street name where the Reporting Competent Authority is located
Město*
City*
město nebo obec, kde se vykazující příslušný orgán nachází
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
Směrovací číslo*
Post code*
poštovní směrovací číslo, kde se vykazující příslušný orgán nachází
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
Země*
Country*
země, kde se vykazující příslušný orgán nachází
Country where the Reporting Competent Authority is located
uživatel může připojit poznámku týkající se vykazujícího příslušného orgánu
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Název závodu a činnosti
Establishment name and activities
Status Sevesa*:
Seveso status*:
[podle Seveso III jsou stanoveny dva druhy závodů: s nadlimitním množstvím a s podlimitním množstvím]
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
Název*:
Name*:
název závodu Seveso vykazovaného do eSPIRS
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
Mateřská společnost:
Parent Company:
holdingová společnost/mateřská společnost závodu
Holding company/parent company of the establishment
Individuální kód:
Personalized code:
Kód může uživatel zadat, pokud chce nadále používat starý systém kódů eSPIRS.
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
Typ odvětví a/nebo kód NACE*:
Industry type and/or NACE Code*:
Pokud se na závod vztahuje více než jeden kód SPIRS a/nebo NACE, je třeba rozlišovat mezi hlavní činností a vedlejšími činnostmi.
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Typ odvětví se označuje v souladu s kódy Seveso SPIRS:
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Volnočasové a sportovní činnosti (např. zimní stadion)
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Hornictví (propady a fyzikálně-chemické postupy)
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Zpracování kovů
Processing of metals
Zpracování železných kovů (slévání, tavení atd.)
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Zpracování neželezných kovů (slévání, tavení atd.)
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Zpracování kovů za použití elektrolytických nebo chemických postupů
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Petrochemické/ropné rafinérie
Petrochemical/Oil Refineries
Výroba, dodávky a rozvod elektřiny
Power generation, supply and distribution
Skladování paliva (včetně paliva na topení, maloobchodu atd.)
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Výroba, likvidace a skladování výbušnin
Production, destruction and storage of explosives
Výroba a skladování zábavní pyrotechniky
Production and storage of fireworks
Výroba zkapalněného ropného plynu (LPG), plnění lahví a distribuce nákladu
LPG production, bottling and bulk distribution
Skladování LPG
LPG storage
Skladování a distribuce zkapalněného zemního plynu (LNG)
LNG storage and distribution
Velkoobchodní a maloobchodní skladování a distribuce (kromě LPG)
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Výroba a skladování pesticidů, biocidů a fungicidů
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Výroba a skladování hnojiv
Production and storage of fertilizers
Výroba léčiv
Production of pharmaceuticals
Skladování, zpracování a likvidace odpadů
Waste storage, treatment and disposal
Voda a kanalizace (shromažďování, dodávky a úprava)
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Chemická zařízení
Chemical installations
Výroba základních organických chemických látek
Production of basic organic chemicals
Výroba pryže a plastů
Plastic and rubber manufacture
Výroba a zpracování buničiny a papíru
Production and manufacturing of pulp and paper
Úprava dřeva a nábytek
Wood treatment and furniture
Výroba a úprava textilií
Textiles manufacturing and treatment
Výroba potravinářských výrobků a nápojů
Manufacture of food products and beverages
Všeobecné strojírenství, výroba a montáž
General engineering, manufacturing and assembly
Stavba, demontáž, oprava lodí
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Stavebnictví a inženýrské stavby
Building and works of engineering construction
Keramická výroba (cihly, keramika, sklo, cement apod.)
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Výroba cementu, vápna a sádry
Manufacture of cement, lime and plaster
Elektronika a elektrotechnika
Electronics and electrical engineering
Manipulační a dopravní centra (přístavy, letiště, parkoviště nákladních automobilů, seřaďovací nádraží atd.)
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Lékařství, výzkum, vzdělávání (včetně nemocnic, univerzit atd.)
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Všeobecná výroba chemických látek (jinde v tomto seznamu neuvedená)
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Ostatní činnosti (jinde v tomto seznamu neuvedené)
Other activity (not otherwise specified in the list)
Kód NACE:
NACE code:
NACE je evropská průmyslová norma týkající se statistické klasifikace hospodářských činností, sestávající ze 6místného kódu.
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
Uživatel může kromě kódů SPIRS nebo jako jejich alternativu použít pro závod Seveso systém klasifikace NACE a odkázat na jeho první 4 číslice.
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
Odkaz na internetovou stránku obsahující další informace o závodu*
Link to the website including further information on the establishment*
E-PRTR ID:
E-PRTR ID:
Pokud se na závod plně nebo částečně vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 [2], uveďte jedinečné vnitrostátní identifikační číslo používané pro ohlašování provozovny podle uvedeného nařízení, jakož i odkaz na příslušné internetové stránky.
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
IED ID (pro údaje od roku 2016):
IED ID (from 2016 data onwards):
Pokud se na závod plně nebo částečně vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) 2010/75/EU [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), uveďte všechna jedinečná vnitrostátní identifikační čísla používaná pro účely uvedené směrnice, jakož i odkaz na příslušné internetové stránky.
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
Poznámky týkající se závodu:
Establishment comments:
uživatel může připojit poznámku týkající se vykazovaného závodu
comments the user may want to add regarding the reported establishment
Úplná adresa místa závodu* nebo poloha udaná pomocí zeměpisné šířky/délky
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
název ulice, číslo budovy a město, ve kterém se závod nachází
Street name, street number and city where the establishment is located
Zeměpisná šířka*
Latitude*
souřadnice zeměpisné šířky závodu (pokud není uvedena adresa)
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Zeměpisná délka*
Longitude*
souřadnice zeměpisné délky závodu (pokud není uvedena adresa)
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Poznámky k adrese
Address comments
uživatel může připojit poznámku týkající se adresy závodu
comments the user may want to add regarding the establishment address
Látky používané ve vykazovaném závodě
Establishment substances
Látka (podle směrnice Seveso III)
Substance (according to Seveso III)
Běžný název nebo druhový název nebo obecná klasifikace stupně nebezpečnosti
The common name or the generic name or the hazard classification
Registrační číslo CAS je jednotné identifikační číslo pro každou látku, jež nemá vztah k chemickému vzorci a představuje odkaz k množství informací týkajících se určité chemické látky.
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
Sestává z maximálně 10 znaků a je pomlčkami rozděleno do tří částí.
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
množství látky v tunách
Amount of substance in tonnes
podmínky, za kterých se látka skladuje, jako je stav (pevná látka, kapalina, plyn), granularita (prášek, pelety atd.), tlak, teplota atd.
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
Poznámky týkající se látek
Substances comments
uživatel může připojit poznámku týkající se látek vykazovaného závodu
comments the user may want to add regarding the establishment substances reported
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS (Úř. věst.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
L 41, 14.2.2003, s. 26).
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1318/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
ze dne 11. prosince 2014,
of 11 December 2014
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
4 odst.
Whereas:
2 uvedeného nařízení,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
vzhledem k těmto důvodům:
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (EASA) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
Nařízením Komise (ES) č. 474/2006 [2] byl vytvořen seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy v Unii, uvedený v kapitole II nařízení (ES) č. 2111/2005.
Relevant information was also communicated by certain third countries.
V souladu s čl.
On the basis of that information, the Community list should be updated.
4 odst.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
3 nařízení (ES) č. 2111/2005 sdělily některé členské státy a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura EASA“) Komisi informace, které jsou podstatné v souvislosti s aktualizací uvedeného seznamu.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (the ‘Air Safety Committee’).
Podstatné informace rovněž sdělily některé třetí země.
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the ongoing joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with competent authorities and air carriers of the states of Angola, Botswana, Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Lebanon, Libya, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, Nepal, the Philippines, São Tomé and Príncipe, Sudan and Zambia.
Na základě těchto informací by měl být seznam Společenství aktualizován.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Ghana, Iran and North Korea.
Komise informovala všechny dotčené letecké dopravce buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů odpovědných za regulační dohled nad nimi o podstatných skutečnostech a úvahách, které budou základem pro rozhodnutí o uložení zákazu provozování letecké dopravy v Unii těmto dopravcům nebo o změně podmínek zákazu provozování letecké dopravy, který byl uložen leteckému dopravci uvedenému na seznamu Společenství.
The Air Safety Committee also received from the Commission updates about technical consultations with the Russian Federation.