natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seznam přilehlých regionů, zdůvodnění jejich zařazení v souladu s požadavky stanovenými v programovém dokumentu a podmínky pro jejich účast v programu, o nichž rozhodly zúčastněné země;
the procedure for setting up the Joint Technical Secretariat, and branch offices and tasks, where relevant;
v relevantních případech významná společenská, hospodářská či kulturní střediska podle čl.
the audit authority and the members of the group of auditors;
8 odst.
the body or bodies appointed as control contact points in all participating countries and its/their tasks pursuant to Article 32;
3 nařízení (EU) č. 232/2014:
Programme implementation:
seznam určených středisek podle priority, zdůvodnění jejich zařazení v souladu s požadavky stanovenými v programovém dokumentu a podmínky pro jejich účast v programu, o nichž rozhodly zúčastněné země;
a summary description of the management and control systems in accordance with Article 30;
mapa programové oblasti s uvedením názvu každé územní jednotky, v relevantních případech s rozlišením územních jednotek zmíněných v písmenech a), b) a c);
a time-frame for programme implementation;
v relevantních případech se v programu kromě popisu programové oblasti uvede úmysl využít čl.
a description of project selection procedures in accordance with Article 30;
10 odst.
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
5 nařízení (EU) č. 232/2014 za podmínek stanovených v programovém dokumentu.
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
Strategie programu:
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
popis strategie programu včetně volby tematických cílů a odpovídajících priorit v souladu s ustanoveními programového dokumentu;
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
odůvodnění zvolené strategie na základě:
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
analýzy společensko-hospodářské situace a stavu životního prostředí v dané programové oblasti, pokud jde o silné a slabé stránky, a střednědobých potřeb vyplývajících z této analýzy,
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
popisu poznatků získaných z předchozích zkušeností z přeshraničních programů,
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
informací o soudržnosti s dalšími programy financovanými Unií v dotčených zemích a regionech, získaných prostřednictvím širších konzultací se zainteresovanými stranami, společně s analýzou soudržnosti s národními a regionálními strategiemi a politikami,
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
analýzy rizik a opatření k jejich zmírnění;
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
popis objektivně ověřitelných ukazatelů, zejména:
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
očekávaných výsledků u každé priority a příslušných ukazatelů výsledků společně se základní hodnotou a s cílovou hodnotou,
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
ukazatelů výstupů u každé priority, včetně kvantifikované cílové hodnoty, které by měly přispět k výsledkům;
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
popis způsobů, jak v náležitých případech začlenit následující průřezové otázky:
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
demokracii a lidská práva, udržitelnost životního prostředí, rovnost žen a mužů a HIV/AIDS.
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
Struktury a určení příslušných orgánů a řídících orgánů:
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
složení společného monitorovacího výboru a jeho úkoly;
Article 5
řídící orgán a postup jeho jmenování;
Adoption
národní orgány všech zúčastněných zemí, zejména orgán v každé zúčastněné zemi zmíněný v článcích 20 a 31, a v relevantních případech potřeby jiné podpůrné struktury než ty, které jsou uvedeny v písmenech e) a f);
Within one year of approval of the programming document, the participating countries shall jointly submit a proposal for a programme to the Commission containing all the elements referred to in Article 4.
orgán nebo orgány určené jako kontrolní kontaktní místa ve všech zúčastněných zemích a jejich úkoly podle článku 32.
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
Provádění programu:
The assessment shall in particular address:
souhrnný popis systémů řízení a kontroly podle článku 30;
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
časový rámec pro provádění programu;
the accuracy of the financial plan;
popis postupů pro výběr projektů podle článku 30;
the compliance with Directive 2001/42/EC.
popis povahy podpory podle jednotlivých priorit v souladu s článkem 38, včetně seznamu projektů, které mají být vybrány postupem přímého zadání, nebo příspěvků na finanční nástroje.
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
Obsahuje rovněž orientační harmonogram výběru projektů, které mají být financovány podle článku 41;
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
popis plánovaného využití technické pomoci a použitelné postupy zadávání zakázek;
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
popis systémů monitorování a hodnocení společně s orientačním plánem monitorování a hodnocení pro celou dobu trvání programu;
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
komunikační strategie pro celé programové období a orientační informační a komunikační plán pro první rok;
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
informace o plnění regulačních požadavků stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES [8];
Article 6
orientační finanční plán obsahující dvě tabulky (bez rozdělení podle zúčastněných zemí):
Adjustments and revision
tabulku předpokládaných ročních finančních prostředků na závazky a platby na podporu Unie pro každý tematický cíl a na technickou pomoc.
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
Prostředky na první rok zahrnují náklady na přípravné kroky podle článku 16,
In particular:
tabulku uvádějící předběžnou výši finančních prostředků na pomoc Unie a spolufinancování na celé programové období pro každý tematický cíl a technickou pomoc.
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
pravidla pro způsobilost výdajů podle článků 48 a 49;
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
rozdělení závazků mezi zúčastněné země v souladu s článkem 74;
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
pravidla převádění, používání a monitorování spolufinancování;
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
popis systémů informačních technologií pro podávání zpráv a výměnu počítačově zpracovaných údajů mezi řídícím orgánem a Komisí;
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
jazyk (jazyky) zvolený (zvolené) pro program podle článku 7.
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
Článek 5
review of the programming document;
Přijetí
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
Zúčastněné země do jednoho roku po schválení programového dokumentu společně Komisi předloží návrh programu obsahující všechny prvky uvedené v článku 4.
implementation difficulties;
Před předložením programu Komisi zúčastněné země písemně potvrdí svůj souhlas s jeho obsahem.
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
Komise zkontroluje, zda program obsahuje všechny prvky uvedené v článku 4.
audits, monitoring and evaluations.
V tomto posouzení se zaměří především na:
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
kvalitu analýzy, její konzistentnost s navrhovanými prioritami a s dalšími programy financovanými Unií;
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
správnost finančního plánu; d) soulad se směrnicí 2001/42/ES.
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
Komise do tří měsíců ode dne předložení programu vznese připomínky a vyžádá si nezbytné změny.
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Zúčastněné země předloží veškeré nezbytné informace do dvou měsíců od žádosti Komise.
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Za předpokladu, že byly řádně zohledněny všechny připomínky Komise, schválí Komise program do šesti měsíců od jeho předložení.
Article 7
Komise může v závislosti na povaze požadovaných změn tyto lhůty prodloužit.
Use of Languages
Každý program se přijímá rozhodnutím Komise na celou dobu jeho trvání podle čl.
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
10 odst.
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
4 nařízení (EU) č. 232/2014.
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
Článek 6
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the beneficiaries may submit documents to the Managing Authority concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
Úpravy a revize
Interpretation and translation costs for all languages selected by the programme shall be covered by either the technical assistance budget at programme level or the budget of each individual project at project level.
Úpravy programu, které nemají významný vliv na povahu a cíle programu, nejsou považovány za podstatné.
CHAPTER 2
Konkrétně:
Financing Agreements
kumulativní změny až do výše 20 % příspěvku Unie původně přiděleného na každý tematický cíl nebo technickou pomoc nebo změny podle odstavce 2, včetně přesunu mezi tematickými cíli nebo přesunu z technické pomoci na tematické cíle;
Article 8
kumulativní změny až do výše 20 % příspěvku Unie původně přiděleného na každý tematický cíl nebo změny podle odstavce 2, včetně přesunu z tematických cílů na technickou pomoc.
Financing agreements with CBC partner countries
Změny finančního plánu programu uvedené v písmeni a) může provádět přímo řídící orgán s předchozím souhlasem společného monitorovacího výboru.
The Commission shall conclude financing agreements with each of the CBC partner countries.
Řídící orgán informuje Komisi o každé takové změně, a to nejpozději v následující výroční zprávě, a poskytne Komisi veškeré nezbytné dodatečné informace.
Financing agreements may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
V případě změn finančního plánu programu uvedených v písmeni b) požádá řídící orgán o předchozí souhlas jak společný monitorovací výbor, tak Komisi.
Financing agreements shall be signed not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Na základě odůvodněné žádosti společného monitorovacího výboru nebo z podnětu Komise po konzultaci se společným monitorovacím výborem mohou být programy změněny v důsledku:
Nevertheless, where a programme involves more than one CBC partner country, at least one financing agreement shall be signed by all parties before that date.
revize programového dokumentu;
The other CBC partner countries may sign their respective financing agreements afterwards.
významných společensko-hospodářských změn nebo podstatných změn v programové oblasti;
Pending the entry into force of its financing agreement, the external component of the programme with that CBC partner country may not be launched.
obtíží při provádění;
Where a programme is co-financed under Regulation (EU) No 231/2014, and there is more than one CBC partner country, at least one financing agreement with one participating partner country listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation shall be signed by all parties not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
změn ve finančním plánu nad rámec flexibility podle odstavce 1 nebo jakýchkoli změn, které podstatně ovlivňují povahu a cíle programu;
Article 9
auditů, monitorování a hodnocení.
Financing agreements with CBC partner countries providing co-financing
Žádosti o revizi programů musí být řádně odůvodněny a musí odrážet očekávaný dopad změn na program.
Where a CBC partner country's co-financing is transferred to the Managing Authority, the financing agreement referred to in Article 8 shall also be signed by the other participating Member States and CBC partner countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Komise posoudí informace předložené podle odstavců 2 a 3.
That financing agreement shall contain provisions concerning the CBC partner country's co-financing, such as:
Má-li Komise připomínky, poskytne řídící orgán Komisi veškeré nezbytné dodatečné informace.
amount;
Za předpokladu, že byly řádně zohledněny všechny připomínky Komise, schválí Komise žádost o revizi do pěti měsíců od jejího předložení.
intended use and conditions for use, including conditions for applying;
Veškeré revize programu v případech uvedených v odstavci 2 a v čl.
modalities of payments;
66 odst.
financial management;
5 se přijímají rozhodnutím Komise a mohou vyžadovat změnu finančních dohod uvedených v článcích 8 a 9.
record keeping;
Článek 7
reporting obligations;
Používání jazyků
verifications and controls;
Každý program používá jako svůj pracovní jazyk jeden nebo více úředních jazyků Unie.
irregularities and recoveries.
Zúčastněné země se navíc mohou rozhodnout používat jako pracovní i jiné jazyky, které nejsou úředními jazyky Unie.
CHAPTER 3
Volba pracovního jazyka/pracovních jazyků se popíše v programu v souladu s článkem 4.
Other agreements or Memoranda of Understanding
Aby byla zohledněna partnerská povaha programů, mohou příjemci předkládat řídícímu orgánu dokumenty týkající se jejich projektu ve svém národním jazyce za předpokladu, že je tato možnost výslovně uvedena v programu a že společný monitorovací výbor zajistí prostřednictvím řídícího orgánu potřebné tlumočení a překlady.
Article 10
Náklady na tlumočení a překlady ze všech zvolených jazyků programu se hradí buď z rozpočtu na technickou pomoc na úrovni programu, nebo z rozpočtu každého jednotlivého projektu na úrovni projektu.
The Managing Authority may conclude Memoranda of Understanding or any other agreement with participating countries outlining programme provisions, in particular national co-financing, specific financial responsibilities, audits and recoveries.
KAPITOLA 2
The content of those Memoranda of Understanding or any other agreement shall be in line with the provisions laid down in this Regulation and in the financing agreement(s).
Dohody o financování
CHAPTER 4
Článek 8
Implementation
Dohody o financování s partnerskými zeměmi přeshraniční spolupráce
Article 11
Komise uzavře dohody o financování s každou partnerskou zemí přeshraniční spolupráce.
Methods of implementation
Dohody o financování mohou podepsat rovněž ostatní zúčastněné země a řídící orgán nebo země, v níž má řídící orgán sídlo.
Programmes shall be usually implemented in shared management with Member States in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dohody o financování se podepíší nejpozději do konce roku, který následuje po roce, v němž Komise přijala rozhodnutí o schválení programu.
Participating countries may propose implementation in indirect management by a CBC partner country or an international organisation in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Pokud je však do programu zapojena více než jedna partnerská země přeshraniční spolupráce, podepíší všechny strany alespoň jednu dohodu o financování ještě před tímto datem.
Programmes implemented in indirect management shall be governed by Part Three of this Regulation.
Ostatní partnerské země přeshraniční spolupráce mohou podepsat své příslušné dohody o financování později.
TITLE II
Vnější složka programu s danou partnerskou zemí přeshraniční spolupráce nemůže být zahájena, dokud nevstoupí v platnost dohoda o financování s touto zemí.
CO-FINANCING
Je-li program spolufinancován podle nařízení (EU) č. 231/2014 a účastní-li se více než jedna partnerská země přeshraniční spolupráce, podepíší všechny strany alespoň jednu dohodu o financování s jednou zúčastněnou partnerskou zemí uvedenou v příloze I nařízení (EU) č. 232/2014 nebo s Ruskou federací, a to nejpozději do konce roku, který následuje po roce, v němž Komise přijala rozhodnutí o schválení programu.
Article 12
Článek 9
Co-financing rate
Dohody o financování s partnerskými zeměmi přeshraniční spolupráce, které poskytují spolufinancování
Co-financing shall amount to at least 10 % of the Union contribution.
Je-li spolufinancování partnerské země přeshraniční spolupráce převedeno na řídící orgán, dohodu o financování podle článku 8 podepíší rovněž ostatní zúčastněné členské státy a partnerské země přeshraniční spolupráce a řídící orgán nebo země, v níž má řídící orgán sídlo.
Where possible, co-financing shall be distributed in a balanced way throughout the duration of the programme to ensure that the minimum objective of 10 % is achieved by the end of the programme.
Uvedená dohoda o financování obsahuje ustanovení týkající se spolufinancování partnerské země přeshraniční spolupráce, jako například:
Aid granted under the programme shall comply with the applicable Union rules on State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
částku;
Article 13
zamýšlené použití a podmínky použití, včetně podmínek pro žádosti;
Co-financing sources
způsoby plateb;
Co-financing shall come from sources other than the Union.
finanční řízení;
Within each programme the participating countries shall be free to determine the source, amount and distribution of co-financing.
vedení záznamů;
If a CBC partner country undertakes to transfer its co-financing to the Managing Authority, the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing shall be set out in the financing agreement referred to in Article 9 and if relevant in the agreements referred to in Article 10.
povinností předkládání zpráv;
In all other cases, the arrangements applicable to the co-financing may be set out in the agreements referred to in Article 10.
ověřování a kontroly;
Article 14
nesrovnalosti a zpětné získávání prostředků.
Contributions in kind
KAPITOLA 3
Any provision of non-financial resources free of charge by a third party shall be considered as contributions in kind at programme or project level.
Jiné dohody nebo memoranda o porozumění
The cost of staff assigned to a project or programme shall not be considered a contribution in kind but may be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12 when paid by beneficiaries or participating countries.
Článek 10
Contributions in kind are not eligible costs and may not be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12.
Řídící orgán může se zúčastněnými zeměmi uzavřít memoranda o porozumění nebo jakoukoli jinou dohodu, která nastiňuje ustanovení programu, zejména vnitrostátní spolufinancování, konkrétní finanční odpovědnost, audity a zpětné získávání prostředků.
TITLE III
Obsah těchto memorand o porozumění nebo jakékoli jiné dohody musí být v souladu s ustanoveními uvedenými v tomto nařízení a v dohodě (dohodách) o financování.
PERIOD OF EXECUTION
KAPITOLA 4
Article 15
Provádění
Period of execution
Článek 11
The period of execution of each programme shall start at the earliest on the date of the adoption of the programme by the Commission and end on 31 December 2024 at the latest.
Způsoby provádění
Article 16
Programy se obvykle provádějí v rámci sdíleného řízení s členskými státy podle článku 59 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Starting phase of the programme
Zúčastněné země mohou navrhnout provádění v rámci nepřímého řízení partnerskou zemí přeshraniční spolupráce nebo mezinárodní organizací podle článku 60 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Under shared management, the programme shall start in the participating Member States upon receipt of the notification referred to in Article 25(4) by which the Commission informs that it does not intend to request the documents referred to in that Article or that it does not have any observation.
Programy prováděné v rámci nepřímého řízení se řídí částí třetí tohoto nařízení.
The participating countries may launch the preparatory actions required to set up the management and control systems earlier.
HLAVA II
The related costs shall be eligible in accordance with Article 36.
SPOLUFINANCOVÁNÍ
Under indirect management referred to in Articles 80 and 82, the programme shall start in the participating Member States after the entry into force of the agreement entrusting budget implementation tasks to an international organisation or to a CBC partner country.
Článek 12
In addition, the following further preparatory actions required to start the programme may be undertaken:
Míra spolufinancování
the establishment of the Managing Authority and, where relevant, of the Joint Technical Secretariat;