natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nová pravidla zavádějí tři nové prvky, a to propagaci vína v členských státech jakožto paralelní podopatření stávající propagace vína na trzích třetích zemí, opatření týkající se inovací v odvětví vína, jakož i rozšíření opatření v oblasti restrukturalizace a přeměny vinic tak, aby se vztahovalo i na opětovnou výsadbu vinic po povinném vyklučení ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů.
Those new rules introduce three new elements, namely the promotion of wine in Member States as a parallel sub-measure to the existing promotion on wine on third country markets, a measure of innovation in the wine sector, as well as an extension of the measure on the restructuring and conversion of vineyards to cover the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Je třeba stanovit pravidla týkající se obsahu těchto nových prvků.
The rules need to be established concerning the content of those new elements.
Nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3] stanoví pravidla, pokud jde o vnitrostátní programy podpory v odvětví vína uvedené v nařízení (ES) č. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] lays down rules as regards the national support programmes in the wine sector provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Za účelem doplnění nových pravidel stanovených v nařízení (EU) č. 1308/2013 je v nařízení (ES) č. 555/2008 třeba zavést vhodná ustanovení.
In order to supplement the new rules laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate provisions should be introduced in Regulation (EC) No 555/2008.
Ustanovení čl. 45 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 se týká zvláštní podpory pro propagaci vína v členských státech.
Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for specific support for the promotion of wine in Member States.
Je třeba stanovit kritéria způsobilosti v rámci tohoto nového podopatření, aby mohlo být začleněno do vnitrostátních programů podpory.
It is necessary to establish eligibility criteria under this new sub-measure so that it may be included in the national support programmes.
Tato kritéria by měla být v souladu s podobnými opatřeními v jiných režimech, zejména s režimy pro informace a propagaci zemědělských produktů na vnitřním trhu uvedenými v nařízení Rady (ES) č. 3/2008 [4].
Such criteria should be consistent with similar measures in other schemes, and in particular those on information and the promotion of agricultural products on the internal market provided for in Council Regulation (EC) No 3/2008 [4].
S cílem zajistit začlenění odvětví vína, které má potřebné struktury a odborné vědomosti, je nutné stanovit, že veřejnoprávní subjekt nemůže být jediným příjemcem podopatření pro propagaci vína v členských státech.
In order to ensure the implication of the wine sector which has the necessary structure and expertise, it is necessary to specify that a public body cannot be the only beneficiary of the sub-measure of for the promotion of wine in the Member States.
Propagace vína v členských státech musí být v souladu s pravidly hospodářské soutěže Unie.
The promotion of wine in the Member States must comply with Union competition rules.
Je proto třeba stanovit, že informace sdělované prostřednictvím podopatření pro propagaci vína nesmí být zaměřeny na určité obchodní značky ani podporovat konzumaci specifických vín.
Therefore, it should be specified that the information conveyed through the sub-measure for the promotion of wine may not be brand-oriented or encourage the consumption of any specific wines.
Za účelem informování a ochrany spotřebitelů je třeba stanovit, že veškeré informace pro spotřebitele týkající se dopadu na zdraví produktů propagovaných v členských státech musí být založeny na uznávaných vědeckých údajích a musí být přijaty příslušnými vnitrostátními orgány odpovědnými za veřejné zdraví v členském státě, kde se operace provádějí.
In order to inform and protect consumers, it should be specified that any information for consumers as regards the impact on health of a product promoted in the Member States needs to have a recognised scientific basis and need to be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Je rovněž třeba stanovit dobu trvání operací prováděných v členských státech, která by měla být v souladu s dobou trvání informačních a propagačních programů financovaných podle nařízení (ES) č. 3/2008.
The duration of the operations carried out in the Member States in Member States should also be laid down and it should be in line with the duration of the information and promotion programmes financed under Regulation (EC) No 3/2008.
Vzhledem ke zvláštní povaze opatření pro propagaci vína v členských státech a s ohledem na zkušenosti získané při provádění propagace vína ve třetích zemích v rámci vnitrostátních programů podpory a při provádění režimu pro informace a propagaci zemědělských produktů na vnitřním trhu by měla být stanovena pravidla způsobilosti pro osobní a režijní náklady, které příjemci vznikly během provádění těchto opatření.
Taking into account the specific nature of the measure for the promotion of wine in the Member States and in the light of the experience gained during the implementation of the promotion of wine in third countries under the national support programmes and of the scheme for the information and promotion of agricultural products on the internal market, rules for the eligibility of personnel costs and overheads incurred by the beneficiary in the execution of such measures should be established.
Za účelem usnadnění provádění operací podporovaných v rámci podopatření pro propagaci vína v členských státech a vzhledem k době trvání těchto operací by mělo být možné, aby byly platby uskutečněny před provedením celé operace nebo její části za předpokladu, že je na provedení operace složena jistota.
In order to facilitate the implementation of operations supported under the sub-measure for the promotion of wine in the Member States and taking into account the duration of those operations, it should be possible for payments to be made in advance of an execution of an entire operation or a part of it, provided that a security is lodged to ensure that the operation is executed.
Aby se zabránilo dvojímu financování operací způsobilých podle článku 45 nařízení (EU) č. 1308/2013, čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 3/2008 a propagačních opatření financovaných podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [5], měly by členské státy ve svých vnitrostátních programech podpory stanovit jasná vymezující kritéria.
In order to avoid the double funding of operations eligible under Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, paragraphs 1 and 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 3/2008 and the promotion measures funded under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
V čl. 46 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanoví rozšíření opatření na podporu restrukturalizace a přeměny vinic, pokud jde o opětovnou výsadbu vinic po povinném vyklučení ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů.
Point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of support measure relating to the restructuring and conversion of vineyards to the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Je proto třeba stanovit pravidla, která by umožnila začlenění této činnosti do vnitrostátních programů podpory, a výdajový strop.
It is therefore necessary to provide for rules to enable the inclusion of such activity in the national support programmes and to fix a ceiling for expenditure.
Za účelem zajištění soudržnosti s fytosanitárními předpisy Unie by měla být podpora možná pouze v případě, kdy jsou taková opatření v souladu se směrnicí Rady 2000/29/ES [6].
In order to ensure consistency with Union phytosanitary legislation, support should only be possible where such measures comply with Council Directive 2000/29/EC [6].
Výdaje na opětovnou výsadbu vinic by navíc měly být omezeny na 15 % celkových ročních výdajů v každém členském státě, aby bylo možno zajistit, že většina finančních prostředků vynaložených na opatření pro restrukturalizaci a přeměnu je vynaložena na zlepšení konkurenceschopnosti producentů vína.
Furthermore, the expenditure for the replanting of vineyards should be limited to 15 % of the total annual expenditure in each Member State in order to ensure that most of the funds spent for the measure of restructuring and conversion are used to improve the competitiveness of wine producers.
Aby se zabránilo dvojímu financování operací spojených s opětovnou výsadbou vinic ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů způsobilých podle čl. 46 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013, operace podporované podle článků 22, 23 a 24 směrnice 2000/29/ES a podle čl. 18 odst. 1 nařízení (EU) č. 1305/2013, je třeba, aby členské státy ve svých vnitrostátních programech podpory zavedly jasná vymezující kritéria.
In order to avoid the double funding of operations of replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons eligible under Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 the operation supported under Article 22, 23 and 24 of Directive 2000/29/EC and under Article 18(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Článek 51 nařízení (EU) č. 1308/2013 stanoví zvláštní opatření na podporu inovací v odvětví vína s cílem podpořit vývoj nových výrobků, procesů a technologií v souvislosti s výrobky uvedenými v příloze VII části II uvedeného nařízení a zvýšit prodejnost a konkurenceschopnost výrobků z révy vinné pocházejících z Unie.
Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the specific support measure for innovation in the wine sector in order to encourage the development of new products, processes and technologies concerning the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation and to increase the marketability and competitiveness of Union grapevine products.
Je nezbytné stanovit pravidla týkající se způsobilých operací v rámci tohoto nového opatření, aby mohlo být začleněno do vnitrostátních programů podpory.
It is necessary to establish rules concerning the eligible operations under that new measure so that it may be included in the national support programmes.
Aby byla zajištěna kvalita předložených projektů a předávání poznatků z výzkumu do odvětví vína, měla by na projektu podporovaném příjemci opatření na podporu inovací podílet výzkumná a vývojová střediska.
To ensure the quality of the presented projects and the transfer of knowledge from the research to the wine sector, research and development centres should participate to the project supported by the beneficiaries of innovation measure.
V rámci opatření na podporu inovací by měly být rovněž stanoveny způsobilé investice.
The types of eligible investments under the innovation measure should also be set out.
Zejména by mělo být stanoveno, že jednoduché investice na obnovu nejsou způsobilým výdajem, aby bylo zajištěno, že tyto podpory naplňují cíl opatření, tj. vývoj nových výrobků, procesů a technologií.
In particular it should be specified that simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the development of new products, processes and technologies, is met by these supports.
Aby se zabránilo dvojímu financování operací způsobilých podle článku 51 nařízení (EU) č. 1308/2013, článků 36, 61, 62 a 63 nařízení (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 [7], měly by členské státy ve svých vnitrostátních programech podpory stanovit jasná vymezující kritéria.
In order to avoid the double financing of operations eligible under Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Articles 36, 61, 62 and 63 of Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7] Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Nařízení (ES) č. 555/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 555/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
V hlavě II se kapitola II mění takto:
In Title II, Chapter II is amended as follows:
název oddílu se nahrazuje tímto:
the Title of the Section is replaced by the following:
Propagace“,
Promotion’;
před článek 4 se vkládá nadpis, který zní:
the following heading is inserted before Article 4:
„Pododdíl 1
‘Sub-section 1
Propagace ve třetích zemích“,
Promotion in third countries’;
Článek 5a se zrušuje,
Article 5a is deleted;
doplňují se pododdíly 2 a 3, které znějí:
the following sub-sections 2 and 3 are added:
„Pododdíl 2
‘Sub-section 2
Propagace v členských státech
Promotion in the Member States
Článek 5b
Article 5b
Způsobilé operace
Eligible operations
Podopatření na podporu vín Unie uvedené v čl. 45 odst. 1 písm a) nařízení (EU) č. 1308/2013 obsahuje informace pro spotřebitele, pokud jde o:
The sub-measure of the promotion of Union wines referred to in Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of information for consumers as regards:
zodpovědnou konzumaci vína a riziko spojené s konzumací alkoholu;
responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
režim chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení Unie, zejména podmínky a účinky, pokud jde o specifickou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti produktu, které jsou dány jeho zvláštním zeměpisným prostředím nebo původem.
the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications, in particular conditions and effects, in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Informační činnosti uvedené v odstavci 1 lze provádět prostřednictvím informačních kampaní a prostřednictvím účasti na akcích, veletrzích nebo výstavách významných z vnitrostátního hlediska nebo z hlediska Unie.
The information activities referred to in paragraph 1 may be carried out through information campaigns and through participation in events, fairs and exhibitions of national or Union importance.
V rámci propagačního opatření jsou operace způsobilé za předpokladu, že:
Operations shall be eligible under the promotion measure provided that:
jsou jasně vymezené, jsou popsány informační činnosti a zahrnuty předpokládané náklady;
they are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
jsou v souladu s právními předpisy platnými v členském státě, kde jsou prováděny;
they comply with the legislation applicable in the Member State where they are carried out;
příjemci mají k dispozici zdroje, aby mohli zajistit účinné provádění opatření.
the beneficiaries have resources to ensure that the measure is implemented effectively.
Příjemci jsou profesní organizace, organizace producentů, sdružení organizací producentů, meziodvětvové organizace nebo veřejné orgány.
The beneficiaries shall be professional organisations, producer organisations, association of producer organisations, inter-branch organisations or public bodies.
Veřejnoprávní subjekt však nesmí být jediným příjemcem propagačního opatření.
However, a public body shall not be the sole beneficiary of a promotion measure.
Článek 5c
Article 5c
Charakteristiky informací
Characteristics of the information
Informace uvedené v čl. 5b odst. 1 jsou založeny na podstatných vlastnostech vína nebo jeho charakteristikách a nesmí být zaměřeny na určité obchodní značky ani podporovat konzumaci vína na základě jeho specifického původu.
The information referred to in Article 5b(1) shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Pokud jsou však informace šířeny pro účely čl. 5b odst. 1 písm b), může být původ vína uveden jako součást informační operace.
However, where information is disseminated for the purpose of Article 5b(1)(b), the origin of a wine may be indicated as part of the information operation.
Všechny informace týkající se účinků konzumace vína na zdraví a chování jsou založeny na obecně uznávaných vědeckých údajích a jsou přijaty příslušným vnitrostátním orgánem odpovědným za veřejné zdraví v členském státě, kde se operace provádějí.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Článek 5d
Article 5d
Doba trvání podpory
Duration of the support
Doba trvání podpory propagačních operací nepřesáhne tři roky.
The support for promotion operations shall last no longer than three years.
Článek 5e
Article 5e
Členské státy mohou stanovit, že podpora bude poskytnuta před provedením jakékoli operace, pokud příjemce složil jistotu.
Member States may provide for support to be advanced before any operation has been implemented, provided that the beneficiary has lodged a security.
Článek 5f
Article 5f
Vymezení s ohledem na rozvoj venkova a propagaci zemědělských produktů
Demarcation with rural development and promotion of agricultural products
Členské státy ve svých vnitrostátních programech podpory zavedou jasná vymezující kritéria, aby zajistily, že podle čl. 45 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013 nebude poskytnuta podpora operacím podporovaným v rámci jiných nástrojů Unie.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the operations supported under other Union instruments.
Článek 5g
Article 5g
Osobní náklady příjemce podle článků 4 a 5b se považují za způsobilé, pokud vzniknou v souvislosti s přípravou, prováděním nebo návazným opatřením konkrétního podporovaného propagačního projektu, včetně hodnocení.
Personnel costs of the beneficiary referred to in Articles 4 and 5b shall be considered eligible if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported promotion project, including the evaluation.
To zahrnuje náklady na personál, který příjemce najal konkrétně na propagační projekt, a náklady na podíl pracovních hodin, které v rámci propagačního projektu odpracovali stálí zaměstnanci příjemce.
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
Členské státy považují osobní náklady za způsobilé pouze tehdy, pokud příjemci předloží podklady podrobně uvádějící činnost skutečně provedenou v rámci konkrétního podporovaného propagačního projektu.
Member States shall only accept personnel costs as eligible if the beneficiaries provide supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular supported promotion project.
Režijní náklady, které příjemci vznikly, se považují za způsobilé v případě, že:
Overheads incurred by the beneficiary shall be considered eligible if:
souvisejí s přípravou, prováděním nebo následným opatřením projektu a
they are related to the preparation, implementation or follow-up of the project, and;
O způsobilosti těchto režijních nákladů mohou členské státy rozhodnout na základě paušální sazby nebo na základě předložení podkladů.
Member States may decide whether those overheads are eligible on the basis of a flat rate or on the basis of the presentation of supporting documents.
Pokud rozhodují na základě předložených podkladů, vychází výpočet těchto nákladů z účetních zásad, pravidel a metod používaných v zemi, kde je příjemce usazen.“
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on the accounting principles, rules and methods used in the beneficiary's country where the beneficiary is established.’
Vkládá se článek 6a, který zní:
The following Article 6a is inserted:
„Článek 6a
‘Article 6a
Opětovná výsadba ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů
Replanting for health or phytosanitary reasons
Opětovná výsadba vinice po povinném vyklučení ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů na pokyn příslušného orgánu členského státu podle čl. 46 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 je způsobilá za předpokladu, že členský stát:
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible provided that the Member State:
stanoví tuto možnost ve svém vnitrostátním programu podpory;
provides for that possibility in its national support programme;
v rámci předložení vnitrostátního programu podpory nebo jeho změny sdělí Komisi seznam škodlivých organismů, na které se opatření vztahuje, a shrnutí souvisejícího strategického plánu stanoveného příslušným orgánem dotčeného členského státu;
communicates to the Commission in the framework of the submission of the national support programme or its modification the list of harmful organisms covered by that measure as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
postupuje v souladu se směrnicí Rady 2000/29/ES.
complies with Council Directive 2000/29/EC.
Výdaje na opětovnou výsadbu ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů nepřekročí 15 % celkových ročních výdajů na restrukturalizaci a přeměnu vinic v dotyčném členském státě.
The expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned.
Členské státy ve svých vnitrostátních programech podpory zavedou jasná vymezující kritéria, aby zajistily, že podle čl. 46 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) č. 1308/2013 nebude poskytnuta podpora operacím podporovaným v rámci jiných nástrojů Unie.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations supported under other Union instruments.
Vkládá se nový oddíl oddíl 6a, který zní:
The following Section 6a is inserted:
„Oddíl 6a
‘Section 6a
Článek 20a
Article 20a
Inovace v odvětví vína uvedené v článku 51 nařízení (EU) č. 1308/2013 spočívají ve vývoji:
The innovation in the wine sector referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of the development of the following:
nových výrobků souvisejících s odvětvím vína nebo vedlejších produktů vinifikace;
new products related to the wine sector or by-products of wine,
nových procesů a technologií nutných pro vývoj výrobků z révy vinné.
new processes and technologies necessary for the development of grape wine products.
Způsobilé náklady se týkají hmotných a nehmotných investic na předávání poznatků, přípravné operace a pilotní studie.
The eligible costs shall concern tangible and intangible investments for knowledge-transfer, preparatory operations and pilot studies.
Příjemci podpory na inovace jsou producenti výrobků uvedených v příloze VII části II nařízení (EU) č. 1308/2013 a organizace producentů vína.
The beneficiaries of support for innovation shall be producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and wine producer organisations.
Na projektu podporovaném příjemci se podílejí výzkumná a vývojová střediska.
Research and development centres shall participate in the project supported by the beneficiaries.
K projektu mohou být přidruženy meziodvětvové organizace.
Interbranch organisations may be associated to the project.