natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však jde o finanční nástroje podporované z EFRR, ESF, Fondu soudržnosti a ENRF, mohou být příspěvky rovněž odejmuty, je-li příští žádost o platbu změněna tak, aby příslušné výdaje byly odejmuty nebo nahrazeny.
The residual value of the investment shall be included in the calculation of discounted net revenue of the operation only if the revenues outweigh the costs referred to in Article 17.
Článek 11
Article 19
Systém kapitalizace ročních splátek pro subvence úrokových sazeb a subvence poplatků za záruky
Discounting of cash flows
(Čl.
Only cash flows to be paid out or received by the operation shall be taken into consideration when calculating costs and revenue.
42 odst.
Cash flows shall be established for each year in which they are paid out or received by the operation over the reference period referred to in article 15(2).
1 třetí pododstavec nařízení (EU) č. 1303/2013)
Non-cash accounting items such as depreciation, any reserves for future replacement costs and contingency reserves shall be excluded from the calculation.
Kapitalizované subvence úrokových sazeb i subvence poplatků za záruky podle čl.
Cash flows shall be discounted back to the present using a financial discount rate of 4 % in real terms as an indicative benchmark for public investment operations co-financed by the ESI Funds.
42 odst.
Member States may use a financial discount rate other than 4 % if they provide a justification for that benchmark and ensure it is used consistently across similar operations in the same sector.
1 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013 se vypočtou na konci období způsobilosti jako součet diskontovaných platebních závazků pro účely a období stanovené v uvedeném článku a v souladu s příslušnými dohodami o financování.
Values other than 4 % may be justified on the grounds of:
Zdroje, jež zůstaly na účelově vázaném účtu po skončení období uvedeného v čl.
the Member State's specific macroeconomic conditions and international macroeconomic trends and conjunctures; or
42 odst.
the nature of the investor or the implementation structure, such as public private partnerships; or
1 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013, nebo v důsledku neočekávaného ukončení finančního nástroje před koncem tohoto období, se použijí v souladu s článkem 45 uvedeného nařízení.
the nature of the sector concerned.
Článek 12
In order to establish specific financial discount rates, Member States shall estimate the average long-term return from an alternative, risk-free basket of investments, whether domestic or international, which they deem most relevant.
Kritéria pro výpočet nákladů a poplatků spojených s řízením na základě výkonnosti
Information on the different financial discount rates shall be made available to beneficiaries.
(Čl.
SECTION IV
42 odst.
Definition of the flat rates for indirect costs and related methods applicable in other Union policies
6 nařízení (EU) č. 1303/2013)
Article 20
Řídicí orgán vypočte náklady a poplatky spojené s řízením, které lze vykázat jako způsobilé výdaje podle čl.
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU) No 1290/2013
42 odst.
(Second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
1 písm. d) nařízení (EU) č. 1303/2013, na základě následujících výkonnostních kritérií podle čl.
Indirect costs may be calculated by applying a flat rate established in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 for the following types of operations or projects forming part of operations:
42 odst.
the operations supported by the ERDF under intervention field codes 056, 057 or 060-065 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [5] and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(1)(a) and (b), (2)(b), (3)(a) and (c), and (4)(f) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [6];
5 uvedeného nařízení:
the operations supported by the ESF under intervention field code 04 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 215/2014 and contributing to strengthening research, technological development and innovation in accordance with Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 1304/2013;
výplata příspěvků poskytnutých z programu ESI fondů;
the operations supported by the EAFRD in accordance with Articles 17, 26 or 35 of Regulation (EU) No 1305/2013 which contribute to the Union priority laid down in Article 5(1) of that Regulation.
prostředky získané zpět z investic nebo z uvolněných prostředků vyčleněných na smlouvy o zárukách;
Where the operation is programmed in accordance with Articles 17 and 26 of Regulation (EU) No 1305/2013, only operations implemented by an operational group of the European Innovation Partnership funded under Article 35(1)(c) of that Regulation shall be considered;
kvalita opatření doprovázejících investici před investičním rozhodnutím maximalizovat její dopad a po něm a
the operations supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 28, 37 or 41(5) of the future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020.
přínos finančního nástroje k cílům a výstupům programu.
Article 21
Řídicí orgán informuje monitorovací výbor zřízený podle článku 47 nařízení (EU) č. 1303/2013 o opatřeních ohledně výkonnostně založeného výpočtu vynaložených nákladů nebo poplatků spojených s řízením a správou finančního nástroje.
Flat rate financing for indirect costs based on Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Monitorovací výbor dostává každoročně zprávy o nákladech a poplatcích spojených s řízením skutečně zaplacených v předchozím kalendářním roce.
Indirect costs may be calculated by applying the flat rate established in accordance with Article 124(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] for the following types of operations or projects forming part of an operation:(a) the operations supported by the ERDF under intervention field codes 085, 086 or 087 as set out in Table 1 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and carried out under one of the investment priorities laid down in Article 5(5)(a) and (6)(d) of Regulation (EU) No 1301/2013;
Článek 13
the operations supported by the ESF under intervention field code 01 as set out in Table 6 of Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 and contributing to supporting the shift towards a low carbon, climate resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy in accordance with Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 1304/2013;
Prahové hodnoty pro výpočet nákladů a poplatků spojených s řízením
the operations supported by the EAFRD in accordance with Articles 17 and 25 of Regulation (EU) No 1305/2013 which contribute to the Union priority laid down in Article 5(4) or (5) of that Regulation;
(Čl.
the operation supported by the EMFF and programmed in accordance with Articles 36, 38, 39(1), 46(1)(e) and (i), 54, 79c (1)(b) of the future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the programming period 2014-2020,
42 odst.
CHAPTER III
5 a 6 nařízení (EU) č. 1303/2013)
PROVISIONS SUPPLEMENTING PART THREE REGULATION (EU) No 1303/2013 APPLICABLE TO THE ERDF AND THE COHESION FUND AS REGARDS THE METHODOLOGY TO BE USED FOR CARRYING OUT THE QUALITY REVIEW OF MAJOR PROJECTS
V případě subjektu, který provádí fond fondů, nesmí náklady a poplatky spojené s řízením, jež lze vykázat jako způsobilé výdaje podle čl.
Article 22
42 odst.
Requirements for independent experts carrying out the quality review
1 písm. d) nařízení (EU) č. 1303/2013, překročit:
(Fourth paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013)
3 % v prvních 12 měsících od podpisu dohody o financování, 1 % v dalších 12 měsících a poté 0,5 % za rok z příspěvků z programu uhrazených do fondu fondů, vypočtených poměrným dílem ode dne uskutečnění platby do fondu fondů až do konce způsobilého období, do zpětné úhrady řídicímu orgánu nebo do dne ukončení, podle toho, co nastane dříve, a
The quality review of major projects referred to in the third paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013, shall be carried out by independent experts that have:
0,5 % za rok z příspěvků z programu vyplacených z fondu fondů finančním zprostředkovatelům a vypočtených poměrným dílem od okamžiku uskutečnění platby z fondu fondů až do zpětné úhrady do fondu fondů, konce období způsobilosti nebo do dne ukončení podle toho, co nastane dříve.
significant technical experience of all stages of the project cycle;
V případě subjektů provádějících finanční nástroje poskytující kapitál, půjčky, záruky a mikroúvěry, včetně jejich kombinací s granty, subvencemi úrokových sazeb nebo subvencemi poplatků za záruky podle čl.
broad international experience of the investment sectors concerned;
37 odst.
significant expertise in the analysis and evaluation of socioeconomic benefits;
7 nařízení (EU) č. 1303/2013, nesmí náklady a poplatky spojené s řízením, jež lze vykázat jako způsobilé výdaje podle čl.
significant knowledge and experience of relevant Union law, policies and procedures;
42 odst.
independence from all authorities involved directly or indirectly in the approval, implementation, or operation of the major project;
1 písm. d) uvedeného nařízení, překročit:
no conflict of interest at any level in relation to the major project;
základní odměnu, která se vypočte takto:
no commercial interest in relation to the major project;
u finančního nástroje poskytujícího kapitál 2,5 % za rok v prvních 24 měsících od podpisu dohody o financování a poté 1 % za rok z příspěvků z programu vyčleněných podle příslušné dohody o financování, vypočtených poměrným dílem ode dne podpisu příslušné dohody o financování až do konce období způsobilosti, do zpětné úhrady příspěvků řídicímu orgánu nebo do fondu fondů, nebo do data ukončení podle toho, co nastane dříve,
the necessary linguistic competence.
u finančního nástroje ve všech ostatních případech 0,5 % za rok z příspěvků z programu uhrazených do finančního nástroje, vypočtených poměrným dílem od data uskutečnění platby do finančního nástroje až do konce doby způsobilosti, zpětné úhrady řídicímu orgánu či do fondu fondů, nebo do data ukončení finančního nástroje podle toho, co nastane dříve, a
Where a Member State proposes to mandate independent experts other than those supported by technical assistance at the initiative of the Commission in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, it shall in accordance with the third paragraph of Article 101 of that Regulation submit a request for the Commission's agreement.
výkonnostní odměnu, která se vypočte takto:
That agreement shall be based on documents demonstrating compliance of the experts with the requirements laid down in paragraph 1 of this Article.
u finančního nástroje poskytujícího kapitál 2,5 % za rok z příspěvků z programu uhrazených ve smyslu čl.
The Commission shall inform the Member State within three months from the submission of the request whether it agrees with the proposal regarding the independent experts.
42 odst.
Article 23
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 konečným příjemcům ve formě kapitálu a z reinvestovaných zdrojů připadajících na příspěvky z programu, které teprve mají být do finančního nástroje vráceny, vypočtených poměrným dílem ode dne platby konečnému příjemci až do zaplacení investice, do konce postupu zpětného získávání v případě odpisů, nebo do konce období způsobilosti podle toho, co nastane dříve,
Quality review of major projects
u finančního nástroje poskytujícího půjčky 1 % za rok z příspěvků z programu uhrazených ve smyslu čl.
The independent experts shall carry out their assessment on the basis of the information referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
42 odst.
The independent experts may request additional elements relating to this information which they deem necessary for the quality review.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 konečným příjemcům ve formě půjček a z reinvestovaných zdrojů připadajících na příspěvky z programu, které teprve mají být do finančního nástroje vráceny, vypočtených poměrným dílem ode dne platby konečnému příjemci až do zaplacení investice, do konce postupu zpětného získávání v případě selhání, nebo do konce období způsobilosti podle toho, co nastane dříve,
The Member State and the independent experts may agree that this work shall be complemented by site visits.
u finančního nástroje poskytujícího záruky 1,5 % za rok z příspěvků z programu vyčleněných na dosud nesplacené smlouvy o zárukách ve smyslu čl.
The independent experts may, in agreement with the Member States, consult the Commission on relevant State aid issues for the purpose of their assessment.
42 odst.
The independent experts shall for the purposes of the quality review undertake the following steps:
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013 a z opětovně využitých zdrojů připadajících na příspěvky z programu, vypočtených poměrným dílem ode dne vyčlenění až do splatnosti smlouvy o záruce, do konce postupu zpětného získávání v případě selhání, nebo do konce období způsobilosti podle toho, co nastane dříve,
the independent experts shall verify that the operation is a major project within the meaning of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013, that the major project is not a completed operation within the meaning of Articles 2(14) and 65(6) of that Regulation, and that the major project is included within the relevant operational programme;
u finančního nástroje poskytujícího mikroúvěr 1,5 % za rok z příspěvků z programu uhrazených ve smyslu čl.
the independent experts shall check the completeness, consistency and accuracy of the information under points (a) to (i) of the first subparagraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 provided for in the format referred to in the fifth paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013;
42 odst.
the independent experts shall appraise the quality of the major project on the basis of the criteria set out in Annex II to this Regulation;
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 konečným příjemcům ve formě mikroúvěru a z reinvestovaných zdrojů připadajících na příspěvky z programu, které teprve mají být do finančního nástroje vráceny, vypočtených poměrným dílem ode dne platby konečnému příjemci až do zaplacení investice, do konce postupu zpětného získávání v případě selhání, nebo do konce období způsobilosti podle toho, co nastane dříve,
the independent experts shall produce an independent quality review report (hereinafter the ‘IQR report’) in the format provided for in the third subparagraph of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
u finančního nástroje poskytujícího granty, subvence úrokových sazeb nebo subvence poplatků za záruky podle čl.
In the IQR report, the independent experts shall formulate and justify their statements in an unambiguous manner for the elements referred to in this paragraph.
37 odst.
A major project is appraised positively by the quality review in the meaning of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 if the independent experts conclude that all the criteria referred to in Annex II of this Regulation have been fulfilled.
7 nařízení (EU) č. 1303/2013 0,5 % z částky grantu uhrazené ve smyslu čl.
CHAPTER IV
42 odst.
PROVISIONS SUPPLEMENTING PART FOUR OF REGULATION (EU) No 1303/2013 APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF, THE COHESION FUND AND THE EMFF
1 písm. a) uvedeného nařízení ve prospěch konečných příjemců.
Data to be recorded and stored in computerised form
Ustanovení tohoto odstavce se použijí na subjekt provádějící finanční nástroj poskytující záruky bez ohledu na to, zda stejný subjekt provádí fond fondů, s výhradou ustanovení odstavce 4.
Article 24
Souhrnná částka nákladů a poplatků spojených s řízením v průběhu období způsobilosti stanoveného v čl.
(Article 125(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
65 odst.
The information on data to be recorded and stored in computerised form for each operation in the monitoring system set up in accordance with Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 is set out in Annex III to this Regulation.
2 nařízení (EU) č. 1303/2013 nesmí přesáhnout:
Data shall be recorded and stored for each operation, including data on individual participants, where applicable, in order to allow it to be aggregated where this is necessary for the purposes of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
u fondu fondů 7 % celkové výše příspěvků z programu vyplacených do fondu fondů;
It shall also allow the aggregation of such data cumulatively for the entire programming period.
u finančního nástroje poskytujícího kapitál 20 % celkové výše příspěvků z programu vyplacených do finančního nástroje;
For the ESF, the data shall be recorded and stored in a way that allows the managing authorities to perform the tasks related to monitoring and evaluation in conformity with the requirements set out in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Articles 5 and 19 of Regulation (EU) No 1304/2013 and Annexes I and II to that Regulation.
u finančního nástroje poskytujícího půjčky 8 % celkové výše příspěvků z programu vyplacených do finančního nástroje;
Where an operation is supported by more than one operational programme, priority or Fund or under more than one category of region, the information referred to in fields 23-113 of Annex III shall be recorded in a manner that allows the data to be retrieved broken down by operational programme, priority, Fund or category of region.
u finančního nástroje poskytujícího záruky 10 % celkové výše příspěvků z programu vyplacených do finančního nástroje;
It shall also be possible to retrieve the indicator data referred to in fields 31-40 of Annex III broken down by investment priority and by gender, where applicable.
u finančního nástroje poskytujícího mikroúvěr 10 % celkové výše příspěvků z programu vyplacených do finančního nástroje;
The audit trail and use of the data collected during audits
u finančního nástroje poskytujícího granty, subvence úrokových sazeb nebo subvence poplatků za záruky podle čl.
Article 25
37 odst.
Detailed minimum requirements for the audit trail
7 nařízení (EU) č. 1303/2013 6 % celkové výše příspěvků z programu vyplacených do finančního nástroje.
(Article 125(9) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Pokud stejný subjekt provádí fond fondů a finanční nástroj, částky způsobilých nákladů a poplatků spojených s řízením uvedené v odstavcích 1 a 2 ani hraniční hodnoty uvedené v odstavci 3 nelze kumulovat v případě stejných příspěvků z programu nebo stejných reinvestovaných zdrojů připadajících na příspěvky z programu.
The detailed minimum requirements for the audit trail in respect of the accounting records to be maintained and the supporting documents to be held shall be the following:
Pokud většinu kapitálu investovaného do finančních zprostředkovatelů poskytujících kapitál poskytují soukromí investoři nebo veřejní investoři působící podle zásady tržního hospodářství a příspěvek z programu je poskytnut za podmínek platných pro soukromé investory, náklady a poplatky spojené s řízením musí odpovídat tržním podmínkám a nesmí být vyšší než náklady a poplatky spojené s řízením hrazené soukromými investory.
the audit trail shall allow the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme to be verified;
Prahové hodnoty stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 lze překročit, účtuje-li je subjekt provádějící finanční nástroj nebo případně fond fondů, který byl vybrán v souladu s platnými pravidly ve výběrovém řízení, během kterého se prokázala potřeba vyšších nákladů a poplatků spojených s řízením.
in relation to grants and repayable assistance under Article 67(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, the audit trail shall allow the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and beneficiaries as regards operations co-financed under the operational programme;
Článek 14
in relation to grants and repayable assistance under Articles 67(1)(b) and (c) and 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 and under Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013, the audit trail shall allow the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed data relating to outputs or results and supporting documents held by the certifying authority, managing authority, intermediate bodies and beneficiaries, including where applicable documents on the method of setting the standard scales for unit costs and the lump sums, as regards operations co-financed under the operational programme;
Úhrada kapitalizovaných nákladů a poplatků spojených s řízením v případě akciových nástrojů a mikroúvěrů
in relation to costs determined in accordance with Articles 67(1)(d) and 68(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, the audit trail shall demonstrate and justify the calculation method, where applicable, and the basis on which the flat rates have been decided, and the eligible direct costs or costs declared under other chosen categories to which the flat rate applies;
Kapitalizované náklady a poplatky spojené s řízením, které mají být uhrazeny jako způsobilé výdaje podle čl.
in relation to costs determined in accordance with Article 68(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 14(2) of Regulation (EU) No 1304/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013, the audit trail shall allow the eligible direct costs to which the flat rate applies to be substantiated;
42 odst.
the audit trail shall allow the payment of the public contribution to the beneficiary to be verified;
2 nařízení (EU) č. 1303/2013, se vypočtou na konci období způsobilosti jako součet diskontovaných nákladů a poplatků spojených s řízením, jež mají být zaplaceny po období způsobilosti za období uvedené v čl.
for each operation, as appropriate, the audit trail shall include the technical specifications and financing plan, documents concerning the grant approval, documents relating to public procurement procedures, reports by the beneficiary and reports on verifications and audits carried out;
42 odst.
the audit trail shall include information on management verifications and audits carried out on the operation;
2 uvedeného nařízení a v souladu s příslušnými dohodami o financování.
without prejudice to Article 19(3) and Annexes I and II to Regulation (EU) No 1304/2013, the audit trail shall allow data in relation to output indicators for the operation to be reconciled with targets and reported data and result for the programme;
Kapitalizované náklady a poplatky spojené s řízením, které mají být zaplaceny po období způsobilosti za finanční nástroj poskytující mikroúvěr, nesmí překročit 1 % za rok z příspěvků z programu uhrazených konečným příjemcům ve smyslu čl.
for financial instruments, the audit trail shall include the supporting documents referred to in Article 9(1)(e) of this Regulation.
42 odst.
For costs referred to in points (c) and (d), the audit trail shall allow the calculation method used by the managing authority to be verified for compliance with Articles 67(5) and 68(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 ve formě půjček, které teprve mají být do finančního nástroje vráceny, vypočtených poměrným dílem od konce období způsobilosti do zaplacení investice, do konce postupu zpětného získávání v případě selhání, nebo do období uvedeného v čl.
The managing authority shall ensure that a record is available of the identity and location of bodies holding all the supporting documents required to ensure an adequate audit trail meeting all the minimum requirements laid down in paragraph 1.
42 odst.
Article 26
2 uvedeného nařízení podle toho, co nastane dříve.
Use of the data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives