natgillin/translations-raw huggingface dataset:
typu používaného v automobilových reproduktorech
with a diameter of not more than 90 mm,
Olověné akumulátory typu používaného pro startování pístových motorů:
of a kind used in car loudspeakers
o jmenovité kapacitě 32 Ah,
Lead-acid accumulators or -modules, of a kind used for starting piston engines with
o délce nejvýše 205 mm,
a nominal capacity of 32 Ah,
o šířce nejvýše 130 mm a
a length of not more than 205 mm,
o výšce nejvýše 190 mm
a width of not more than 130 mm and
pro použití při výrobě výrobků kódu KN 8711 [1]
a height of not more than 190 mm
Válcový nikl-kadmiový akumulátor nebo modul, o délce 65,3 mm (± 1,5 mm) a průměru 14,5 mm (± 1 mm), o nominální kapacitě 1000 mAh nebo více, pro použití při výrobě akumulátorových baterií [1]
for use in the manufacture of articles of CN-code 8711 [1]
Akumulátor nebo modulve tvaru kvádru, o délce nejvýše 69 mm, o šířce nejvýše 36 mm a tloušťce nejvýše 12 mm, pro použití při výrobě akumulátorových baterií [1]
Cylindrical nickel-cadmium accumulator or module, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Válcový nikl-hydridový akumulátor nebo modul, o průměru nejvýše 14,5 mm, pro použití při výrobě akumulátorových baterií [1]
Rectangular accumulator or module, with a length of not more than 69 mm, a width of not more than 36 mm and a thickness of not more than 12 mm, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Válcový lithium-iontový akumulátor nebo modul, o délce 63 mm nebo více a průměru 17,2 mm nebo více, o nominální kapacitě 1200 mAh nebo více, pro použití při výrobě akumulátorových baterií [1]
Cylindrical nickel-hydride accumulator or module, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Baterie elektrických lithium-iontových akumulátorů nebo modulů:
Cylindrical lithium-ion accumulator or module, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
o délce 1203 mm nebo větší, avšak nejvýše 1297 mm,
Batteries of ion-lithium electric accumulators or module rechargeable with:
o šířce 282 mm nebo větší, avšak nejvýše 772 mm,
a length of 1203 mm or more, but not more than 1297 mm,
o výšce 792 mm nebo větší, avšak nejvýše 839 mm,
a width of 282 mm or more, but not more than 772 mm,
o hmotnosti 260 kg nebo větší, avšak nejvýše 293 kg,
a height of 792 mm or more, but not more than 839 mm,
o výkonu 22 kWh nebo 26 kWh,
a weight of 260 kg or more, but not more than 293 kg,
složené z 24 nebo 48 modulů:
power of 22 kWh or 26 kWh, and
Moduly pro montáž baterií elektrických lithium-iontových akumulátorů:
constituted of 24 or 48 modules
o délce 298 mm nebo větší, avšak nejvýše 408 mm,
Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with:
o šířce 33,55 mm nebo větší, avšak nejvýše 209 mm,
a length of 298 mm or more, but not more than 408 mm,
o výšce 138 mm nebo větší, avšak nejvýše 228 mm,
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
o hmotnosti 3,6 kg nebo větší, avšak nejvýše 17 kg, a
a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm,
o výkonu 458 Wh nebo větším, avšak nejvýše 2158 Wh
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
Baterie elektrických lithium-iontových akumulátorů nebo modulů:
a power of 458 Wh or more, but not more than 2158 Wh
s dnem podobným elipse sploštělé uprostřed,
Lithium-ion accumulator or module in cylindrical form, with:
o délce 49 mm nebo větší (bez koncových zařízení),
a base similar to an ellipse squeezed in the middle,
o šířce 33,5 mm nebo větší,
a length of 49 mm or more (not including terminals),
o tloušťce 9,9 mm nebo větší,
a width of 33,5 mm or more,
s jmenovitou kapacitou 1,75 Ah nebo vyšší a
a thickness of 9,9 mm or more,
s jmenovitým napětím of 3,7 V
a rated capacity of 1,75 Ah or more, and
pro výrobu akumulátorových baterií [1]
a rated voltage of 3,7 V,
Lithium-iontový akumulátor nebo modul ve tvaru kvádru:
for the manufacture of rechargeable batteries [1]
s některými zakulacenými rohy,
Lithium-ion accumulator or module, cuboid in shape, with:
o délce 76 mm nebo větší (bez koncových zařízení),
some of the corners rounded off,
o šířce 54,5 mm nebo větší,
a length of 76 mm or more (not including terminals),
o tloušťce 5,2 mm nebo větší,
a width of 54,5 mm or more,
s jmenovitou kapacitou 3100 mAh nebo vyšší a
a thickness of 5,2 mm or more,
Lithium-iontový akumulátor nebo modul ve tvaru kvádru:
a rated capacity of 3100 mAh or more, and
zapouzdřený v kovovém obalu,
Rectangular lithium-ion-accumulator or module, with
o délce 171 mm (± 3 mm),
a metal casing,
o šířce 45,5 mm (± 1 mm),
a length of 171 mm (± 3 mm),
o výšce 115 mm (± 1 mm),
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
s jmenovitým napětím 3,75 V a
a height of 115 mm (± 1 mm),
s jmenovitou kapacitou 50 Ah
a nominal voltage of 3,75 V and
pro použití při výrobě akumulátorových baterií pro motorová vozidla [1]
a nominal capacity of 50 Ah
Reproduktory:
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1]
s impedancí 3 ohmy nebo větší, avšak nejvýše 16 ohmů,
Loudspeakers of:
s jmenovitým výkonem 2 W nebo větším, avšak nejvýše 20 W,
an impedance of 3 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
též s plastovou konzolou a
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
též s elektrickým kabelem osazeným konektory,
with or without plastic bracket, and
typu používaného při výrobě televizorů, videomonitorů a domácích systémů zábavy
with or without electric cable fitted with connectors,
Tuner, který převádí vysokofrekvenční signály na signály střední frekvence, pro použití při výrobě produktů čísla 8521 [1]
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture as well as home entertainment systems
Kamera uzavřeného televizního okruhu CCTV
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8521 [1]
o hmotnosti nejvýše 5,9 kg,
Closed circuit television (CCTV) camera:
bez krytu,
of a weight of not more than 5,9 kg,
o rozměrech nejvýše 405 mm × 315 mm,
without a housing,
s jedním snímačem typu CCD nebo se snímačem typu CMOS,
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
s efektivními pixely nejvýše 5 megapixelů
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
pro použití ve sledovacích systémech CCTV [1]
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
Kamerová hlava, též v pouzdře,
for use in CCTV surveillance systems [1]
o rozměrech (bez konektoru pro kabel) nejvýše 27 × 30 × 38,5 mm (šířka × výška × délka),
Remote camera head, whether or not contained in a housing
s třemi obrazovými snímači se 2 nebo více efektivními megapixely na snímač a s hranolem pro rozklad barev spektra RGB mezi tyto tři snímače,
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (widthxheightxlength),
s uchycením objektivu typu C-Mount,
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
o hmotnosti nejvýše 70 g,
with a C-Mount lens mount,
s digitálním videovýstupem LVDS,
with a weight of not more than 70 g,
s permanentní pamětí typu EEPROM k lokálnímu uložení kalibračních údajů týkajících se podání barev a kompenzace vadných pixelů,
with an LVDS digital video output,
k použití při výrobě miniaturizovaných průmyslových kamerových systémů
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
Modul kamery s rozlišením 1920 × 1080 P HD, s dvěma mikrofony, pro použití při výrobě výrobků čísla 8528 [1]
of a kind used in the manufacture of miniaturised industrial camera systems
Barevné LCD videomonitory nekombinované s jinými zařízeními, jejichž stejnosměrné vstupní napětí je 7 V nebo více, avšak nejvýše 30 V, s obrazovkou o úhlopříčce 33,2 cm nebo méně
Camera module with a resolution of 1920 × 1080 P HD with two microphones for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
bez krytu, se zadní stěnou a montážním rámem
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
nebo s krytem,
without a housing, with back cover and mounting frame,
pro použití k trvalému zabudování nebo připevnění pro průmyslovou montáž zboží kapitol 84 – 90 a 94 [1]
or with a housing,
Tuner, který převádí vysokofrekvenční signály na signály střední frekvence, pro použití při výrobě produktů čísla 8528 [1]
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
Hliníkové chladiče a chladicí žebra pro udržení provozní teploty tranzistorů a integrovaných obvodů, pro použití při výrobě produktů čísel 8527 nebo 8528 [1]
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8528 [1]
LCD moduly sestávající pouze z jedné nebo více skleněných nebo plastových TFT buněk, nekombinované se zařízením dotykové obrazovky, též podsvětlené, též s invertory a jednou nebo vice deskami plošných spojů s řídící elektronikou pouze pro adresování pixelů
Aluminium heat sinks and cooling fins, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 or 8528 [1]
Výkonové relé ve tvaru krychle:
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
s funkcí elektromechanického spínače,
A cubic-shape power relay with:
s ovládaným proudem 3 ampéry nebo více, avšak nejvýše 16 ampérů,
an electromechanical switching function,
s ovládacím napětím 5 voltů nebo více, avšak nejvýše 24 voltů,
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
s mezerou mezi přepínacími kontakty nejvýše 12,5 mm
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
Optická zásuvka, zástrčka nebo konektor pro použití při výrobě zboží čísel 8521 nebo 8528 [1]
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
Elektronické řídicí jednotky, vyrobené podle třídy 2 normy IPC-A-610E, se střídavým hlavním napájením 400 V, stejnosměrným napájením logických obvodů 24 V, vybavené alespoň:
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
sestavou desky (desek) plošných spojů s logickými a programovatelnými obvody a dalšími elektronickými součástkami, jako jsou konektory, kondenzátory, cívky nebo rezistory,
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
stykači,
a PCBA board(s) with logic and programmable circuits and other electronic parts as connectors, capacitors, coils or resistors,
automatickým jističem,
contactors,
pojistkou,
an automatic circuit breaker,
vnitřními propojovacími kabely,
a fuse,
hlavním vypínačem,
internal connecting cables,
elektrickými konektory nebo kabely pro připojení vnějších zařízení,
a main power switch,
kovovým krytem o rozměrech 370 × 300 × 80 mm nebo více, avšak nejvýše 570 × 420 × 125 mm,
electrical connectors or cables for connecting external devices,
pro použití pro řízení a napájení strojů typu používaného na recyklaci nebo třídění plastových, kovových nebo skleněných obalů
a metal casing with dimension of 370 × 300 × 80 mm or more, but not more than 570 × 420 × 125 mm,
Integrované obvody pro můstkové budiče motorů, bez programovatelné paměti, sestávající z:
used for controlling and powering machines of a kind used for recycling or sorting of plastic, metal or glass packaging
jednoho nebo více integrovaných obvodů, nepropojených, na samostatných olověných rámečcích,
Motor bridge ICs without programmable memory consisting of:
též s diskrétními tranzistory MOSFET pro řízení stejnosměrných motorů v automobilech,
one or more integrated circuits, not interconnected, on separate lead frames,
zabudované v plastovém pouzdře
also with discrete Metal Oxide Field Effect Transistors (MOSFET) for controlling DC motors in cars
Měděná základní deska, typu používaného jako chladič [při výrobě] modulů IGBT obsahujících více součástek než čipy IGBT a diody pro napětí 650 V nebo více, avšak nejvýše 1200 V [1]
mounted in a plastic housing
Kabelový svazek pro měření více veličin, pro napětí 5 V nebo více, avšak nejvýše 90 V, umožňující měření některých nebo všech těchto veličin:
Copper base plate, of a kind used as a heatsink [in the manufacture] of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
rychlost jízdy nepřesahující 24 km/h,
Multi-measurement wire harness of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V capable of measuring some or all of the following;
otáčky motoru nepřesahující 4500 ot/min.,
a travel speed of not more than 24 km/h
hydraulický tlak nepřesahující 25 MPa,
a motor speed of not more than 4500 rpm
hmotnost nepřesahující 50 tun,
hydraulic pressure of not more than 25 Mpa
pro použití při výrobě vozíků čísla 8427 [1]
mass of not more than 50 metric tonnes
Rám, vyrobený z hliníku nebo z hliníku a uhlíku, pro použití při výrobě jízdních kol [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
Přední vidlice, odpružené, vyrobené z hliníku, pro použití při výrobě jízdních kol [1]
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Čočkové jednotky:
Front forks, suspended, constructed from aluminium, for use in the manufacture of bicycles [1]
s ohniskovou vzdáleností 25 mm nebo více, avšak nejvýše 150 mm,
Lens unit:
složené ze skleněných nebo plastových čoček, o průměru 60 mm nebo více, avšak nejvýše 190 mm
having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm,
Elektronický kompas jako geomagnetický senzor, v pouzdře(např. CSWLP, LGA, SOIC) vhodný pro plně automatizovanou montáž na desky plošných spojů, který sestává z následujících hlavních součástí:
consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
kombinace jednoho nebo více aplikačně specifických integrovaných obvodů (ASIC) a
Electronic compass, as a geomagnetic sensor, in a housing (e.g. CSWLP, LGA, SOIC) suitable for fully automated printed circuit board (PCB) assembly, with the following main components:
jednoho nebo více mikroelektromechanických snímačů (MEMS) vyrobených polovodičovou technologií s mechanickými prvky uspořádanými do třírozměrné struktury na polovodičovém materiálu,
a combination of one or more application-specific integrated circuits (ASIC) and
pro použití při výrobě zboží kapitol 84 až 90 a 94 [1]
one or more micro-electromechanical sensors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Panely pro rentgenové přístroje (ploché panelové rentgenové snímače/rentgenové snímače) skládající se ze skleněné desky s maticí tenkovrstvých tranzistorů, pokryté filmem z amorfního křemíku, potažené scintilační vrstvou jodidu cesného a metalizovanou ochrannou vrstvou, nebo potažené vrstvou amorfního selenu
of a kind used in the manufacture of products falling in chapters 84-90 and 94 [1]
Panel LED pro podsvícení, který je určen k zabudování do zboží čísla 8528 [1]
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium
Na pozastavení cel se vztahují články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
POZASTAVENÍ CEL PODLE ČL. 1 BODU 3:
TARIFF SUSPENSIONS REFERRED TO IN POINT (3) OF ARTICLE 1
DOPLŇKOVÉ JEDNOTKY PODLE ČL. 2 BODU 1:
SUPPLEMENTARY UNITS REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 723/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Nieheimer Käse (CHZO))
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Německa o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Nieheimer Käse“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 414/2010 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Cílem žádosti je změnit specifikaci upřesněním podílu kmínu, jednoduché fakultativní přísady.
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Vzhledem k tomu, že se jedná o změnu malého rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, může ji Komise schválit, aniž by použila postup podle článků 50 až 52 uvedeného nařízení,
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Nieheimer Käse“ se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
L 119, 13.5.2010, s. 3.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
PŘÍLOHA
Method of production:
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Nieheimer Käse“ se schvaluje tato změna:
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
Metoda produkce:
Justification:
Ve větě „Přidá se sůl (2,5–3,5 %) a případně kmín (0,01– 0,03) a hmota se mísí tak, aby došlo k rovnoměrnému rozložení ingrediencí.“ je třeba nahradit znění v závorkách „(0,01–0,03)“ po slově „kmín“ zněním „(0,1–0,3 %)“.
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Odůvodnění:
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Žadatel, kterým je sdružení producentů daného produktu, uvedl, že po celou dobu 65 let, kdy se sýr „Nieheimer Käse“ vyrábí, se kmín přidává v množství 0,1–0,3 %.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Údaj uvedený v tomto ohledu „(0,01–0,03)“ v přehledu zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie je redakční chybou.
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 724/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
o normě pro výměnu údajů pro předávání údajů požadovaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Z ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 549/2013 vyplývá, že by členské státy měly Komisi údaje a metadata vyžadovaná uvedeným nařízením předávat v souladu se stanovenou normou pro výměnu údajů a jinými praktickými opatřeními, která určí Komise.
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Používání jednotné normy pro výměnu a předávání údajů pro účely statistik, jichž se týká nařízení (EU) č. 549/2013, by významným způsobem přispělo ke sjednocení produkčních procesů v této statistické oblasti.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Banka pro mezinárodní platby, Evropská centrální banka, Komise (Eurostat), Mezinárodní měnový fond, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), OSN a Světová banka společně zahájily iniciativu pro výměnu statistických údajů a metadat (SDMX – Statistical Data and Metadata eXchange) týkající se statistických a technických norem pro výměnu a sdílení údajů a metadat.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
SDMX pro účely výměny úředních statistik stanoví statistické a technické normy, včetně značkovacího jazyka, který používá syntaxi XML („formát SDMX-ML“).
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
Měl by být proto zaveden nový formát a nová struktura údajů navržené v souladu s touto normou.
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.
Aby bylo pro členské státy snazší přejít na nový formát, měla by jim Komise po první dva roky po vstupu nařízení v platnost poskytovat šablony, které lze použít jako vstup pro nástroje konverze na SDMX-ML.
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.