natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek srovnání vyjádřený jako procentní podíl obratu spolupracujících výrobců v Unii v období přezkumného šetření ukázal vážené průměrné rozpětí cenového podbízení na trhu Unie mezi 6 % a 39 % v případě Ruska a ve výši 46 % v případě ČLR.
During the period considered average import price from the PRC decreased by 38 %.
Dovoz z dalších třetích zemí, na které se nevztahují opatření
The average import price from Russia increased by 31 % over this period but it still remained below the sales prices of the Union industry.
Tabulka 4
Table 3
Dovoz z jiných třetích zemí
Average price of dumped imports
Brazílie
Average price (EUR/tonne)
Cena (v EUR za tunu)
In order to determine the price undercutting during the RIP, the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for custom duties.
Island
Since no Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, the price undercutting for Chinese export was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
Norsko
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of ranging from 6 to 39 % for Russia and 46 % for the PRC.
Ostatní třetí země
Imports from other third countries not subject to measures
Třetí země celkem
Table 4
Objem dovozu z třetích zemí na trh Unie se během posuzovaného období zvýšil o 33 %, což způsobilo zvýšení spotřeby.
Imports from other third countries
Podíl na trhu dovozu z třetích zemí zůstal v posuzovaném období relativně stabilní a pohyboval se kolem 70 % spotřeby v Unii; mírně se snížil v období přezkumného šetření.
Brazil
Geografická skladba vývozu však byla proměnlivější vzhledem k výraznému růstu objemu dovozu a podílů na trhu Brazílie a Norska, které pravděpodobně využily především růst spotřeby.
Price EUR/tonne
Průměrné ceny dovozu ze třetích zemí se v průběhu posuzovaného období zvýšily o 22 % a udržely se vysoko nad úrovní cen dovozu z Ruska a ČLR.
Iceland
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Norway
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny hospodářské faktory a ukazatele ovlivňující stav výrobního odvětví Unie.
Other third countries
Pro účely analýzy újmy se hospodářská situace výrobního odvětví Unie posuzuje na základě ukazatelů, jako je výroba, výrobní kapacita, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu a růst, zaměstnanost, produktivita, velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu, průměrné jednotkové ceny, náklady na jednotku, ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost opatřit si kapitál, zásoby a náklady práce.
Total third countries
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
Výroba výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období výrazně zvýšila.
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
Tento nárůst byl nejvýraznější v letech 2009 a 2011, kdy výroba vzrostla o 178 %.
However, the geographical structure of the imports was more changeable with a noticeable increase of imported volumes and market shares of Brazil and Norway which countries seem to have benefited mainly from the increase of the consumption.
Tato situace se udržela nezměněná i v období přezkumného šetření.
Average prices of imports from the third countries increased by 22 % over the period considered and they stay far above the level of prices of imports from the PRC and Russia.
Je třeba připomenout, že rok zahájení posuzovaného období byl výjimečný v důsledku hospodářské krize a byl poznamenán neobvykle nízkou úrovní výroby.
Economic situation of the Union industry
Nehledě na výrazné oživení po roce 2009 je totiž třeba připomenout, že výroba výrobního odvětví Unie dosud nedosáhla původní úrovně z období původního šetření (rok 2003), za které byla zaznamenána výroba v množství 270000 tun.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Tabulka 5
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Celková výroba výrobního odvětví Unie
Production, production capacity and capacity utilisation
Zdroj: Odpovědi na dotazník a žádost o přezkum
The Union industry's production increased significantly during the period considered.
Výroba (v tunách)
This increase was the most pronounced between 2009 and 2011 when production increased by 178 %.
Kapacita využití zůstala během posuzovaného období poměrně stabilní, během období přezkumného šetření mírně stoupla.
It remained stable afterwards in the RIP.
Vzhledem k tomu, že v letech 2009–2011 výrazně rostla výroba, i využití kapacity vykázalo celkové zvýšení o 179 %.
It is recalled that the starting year of the period considered was exceptional due to the economic crisis, hence it was characterized by unusually low level of production.
Tento vývojový trend se změnil v období přezkumného šetření, když se snížilo využití kapacity.
Indeed, notwithstanding a significant recovery after 2009, it should be recalled that the Union industry's production still did not reach the starting level of the original investigation (year 2003), during which production was reported above 270 thousand tonnes.
Tato negativní změna nebyla nicméně způsobena snížením skutečné výroby, ale zvýšením samotné kapacity.
Table 5
Tabulka 6
Total Union industry' production
Výrobní kapacita a využití kapacity
Source: Questionnaire replies and review request
Výrobní kapacita (v tunách)
Production (tonnes)
Využití kapacity (v %)
Production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in the RIP.
Došlo k tomu v důsledku změny v podnikové struktuře jednoho výrobce v Unii.
This trend changed in the RIP where capacity utilization decreased.
Tabulka 7
This negative change however resulted not from the decrease in actual production but from increase in the capacity itself.
Prodej výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení
Table 6
Objem (v tunách)
Production capacity and capacity utilisation
Jelikož objem prodeje na trhu Unie sledoval trend spotřeby, zůstal po počátečním nárůstu v roce 2010 podíl výrobního odvětví Unie na trhu během posuzovaného období poměrně stálý.
Production capacity (tonnes)
Tabulka 8
Capacity utilisation (%)
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu
Sales volume, market share and growth
Zdroj: Odpovědi na dotazník, Eurostat
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu (v %)
Further sudden jump in RIP results from shift of the Union industry's sales from related to unrelated customers in the Union which was noted in this year.
Jak je uvedeno v 111. bodě odůvodnění, mezi rokem 2009 a obdobím přezkumného šetření vzrostla spotřeba v Unii o 40 %.
This was due to a change in the corporate structure in one Union producer.
Ve stejném období se výrobnímu odvětví Unie podařilo mírně zvýšit svůj objem prodeje a podíl na trhu.
Table 7
Zaměstnanost a produktivita
Union industry's sales to unrelated customers
V souvislosti s dotčeným výrobkem vzrostla zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie v posuzovaném období o téměř 50 %.
Volume (tonnes)
Tento nárůst počtu zaměstnanců byl spojen s ještě silnějším růstem produktivity, měřené výstupem (v tunách) na zaměstnance za jeden rok, která ve stejném období činila 86 %.
As sales volumes on the Union market followed the trend of consumption, the Union industry's market share after an initial jump in 2010 remained relatively stable in the period considered with a slightly increasing trend.
Tabulka 9
Table 8
Zdroj: Odpovědi na dotazník, žádost o přezkum.
Union industry's market share
Počet zaměstnanců
Source: Questionnaire replies, Eurostat
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
Union industry market share (%)
Velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
As indicated in recital (111) above, the Union consumption was growing by 40 % between 2009 and RIP.
Jak je uvedeno v 37. a 87. bodě odůvodnění, dumpingové rozpětí u dovozu z dotčených zemí zůstalo nadále vysoké.
The Union industry managed to benefit from this growth by increasing its sales volumes and market share during the same period.
Analýza určitých ukazatelů újmy ukázala, že výrobní odvětví překonává účinky minulého dumpingu.
Employment and productivity
Hospodářské oživení však nastalo teprve nedávno a v průběhu období přezkumného šetření byl na trhu Unie zaznamenán i určitý pokles různých ukazatelů újmy, jako je ziskovost, peněžní tok, návratnost investic.
Employment of the Union industry related to the product concerned increased by almost 50 % in the period considered.
Dále je třeba poznamenat, že k příznivému vývoji dochází díky ochraně, kterou poskytují stávající antidumpingová opatření.
This increase in the number of employees was at the same time accompanied with even higher increase of productivity, measured as output (tonne) per person employed per year, which accounted for 86 % in the same period.
V případě zrušení uvedených opatření by skutečné dumpingové rozpětí mělo výrazný dopad na výrobní odvětví Unie.
Table 9
Průměrné jednotkové prodejní ceny na trhu Unie a jednotkové výrobní náklady
Source: Questionnaire replies, review request.
Průměrné prodejní ceny spolupracujících výrobců v Unii určené odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se zvýšily o 25 % v období 2009–2011 a v období přezkumného šetření opět klesly.
Number of employees
V tomto pohybu cen se obecně odráží změny v nákladech na suroviny a energii ve stejném období.
Productivity (unit/employee)
Podobný trend, tj. nárůst v období 2009–2011 a pokles v období přezkumného šetření, lze pozorovat u prodejních cen dovozu ze třetích zemí, které jsou držiteli značného podílu na trhu Unie.
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Tabulka 10
As indicated in recitals (37) and (87) above the dumping margins of imports from the countries concerned remain high.
Prodejní ceny a náklady
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Zdroj: Odpovědi na dotazník
However, the recovery is recent and a certain decline in some injury indicators such as profitability, cash flow and return on investment was observed in the Union market during the RIP.
Průměrná jednotková prodejní cena v Unii pro odběratele, kteří nejsou ve spojení (v EUR za tunu)
Furthermore, it should be noted that this positive development takes place under the protection of the current anti-dumping measures.
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu)
Should the measures be repealed the impact of the actual dumping margins on the Union industry be significant.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
V posuzovaném období se peněžní tok, investice a návratnost investic výrobců v Unii a jejich schopnost získávat kapitál vyvíjely takto:
The average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union increased by 25 % in the years 2009-2011 and then decreased again in the RIP.
Tabulka 11
These moves of prices reflect in general changes of costs of raw materials and energy during the same period.
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic
A similar trend i.e. increase in the period of 2009-2011 and decrease in the RIP, can be observed in the selling prices of imports from third countries which hold the major part of the Union market.
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (procentní podíl na obratu z prodeje)
Table 10
Peněžní tok (v EUR)
Selling prices and costs
Investice (v EUR)
Source: Questionnaire replies
Návratnost investic (v %)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Ziskovost spolupracujících výrobců v Unii byla stanovena tak, že čistý zisk před zdaněním z prodeje obdobného výrobku odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, byl vyjádřen jako procentní podíl z obratu z tohoto prodeje.
Unit cost of production (EUR/tonne)
V roce 2009 bylo ziskové rozpětí velmi nízké, pro některé výrobce v Unii záporné; v roce 2010 se však začalo zvyšovat, společně s růstem spotřeby a prodeje.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Je však třeba poznamenat, že v období přezkumného šetření se ziskové rozpětí snížilo, přestože objem prodeje spolupracujícího výrobního odvětví Unie (rovněž při zohlednění změn v podnikové struktuře) byl stabilní.
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Tato skutečnost vzbudila obavy, pokud jde o budoucí vývoj ziskového rozpětí výrobního odvětví EU.
Table 11
Peněžní tok, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, který byl vypočítán na základě operací, byl po celé posuzované období kladný.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Tento ukazatel se však zlepšil teprve v roce 2010; poté se ve dvou následujících letech výrazně zhoršil.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Šetření rovněž prokázalo, že toto zhoršení týkající se peněžního toku bylo výraznější u menších výrobců v Unii.
Cash flow (EUR)
Tato skutečnost vzbudila obavy, pokud jde o schopnost výrobního odvětví EU pokračovat v nezbytném samofinancování jeho činností ve stávající hospodářské situaci.
Investments (EUR)
Vývoj v oblasti ziskovosti a peněžního toku během posuzovaného období měl dopad na schopnost spolupracujících výrobců v Unii investovat do jejich činností.
Return on investments (%)
Výsledkem je, že úroveň investic zůstává v posuzovaném období poměrně vysoká a stabilní.
The profitability of the cooperating Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the relevant turnover.
Jak ukazuje tabulka 11, ziskovost prodeje EU značně klesla a peněžní tok výrobního odvětví Unie byl nižší než hodnota investic, což poukazuje na to, že výrobní odvětví Unie bylo v období přezkumného šetření nuceno využít externího financování.
It should be noted, however, that in the RIP the profit margin is decreasing despite the fact that sales volumes of the cooperating Union industry (also considering the changes in the corporate structure) remained stable.
Ve stejné době byly zaznamenány obavy týkající se schopnosti získávat kapitál.
This raises concerns regarding the future evolution of the profit margins of the EU industry.
Pokud by stávající opatření pozbyla platnosti, mohl by uvedený faktor působit jako kritický aspekt oslabení výrobního odvětví Unie.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was positive in all the period considered.
V současné ekonomické situaci je pravděpodobné, že by výrobní odvětví Unie obtížně nacházelo finanční prostředky, aby čelilo návratu dumpingového dovozu z dotčených zemí, a mohlo by velice rychle opět utrpět vážnou újmu.
However, this indicator only improved in 2010; afterwards, in in the two following years, it deteriorated considerably.
Tato možnost je zejména znepokojující, pokud jde o malé a střední podniky, které jsou součástí výrobního odvětví Unie.
The investigation also showed that the deterioration in the cash flow was more pronounced for the smaller Union producers.
Zásoby
This raises concerns as to the ability of the EU industry to carry on the necessary self-financing of its activities in the current economic context.
Ačkoli konečný stav zásob spolupracujících výrobců v Unii vzrostl mezi rokem 2009 a obdobím přezkumného šetření o 32 %, snížil se úměrně úrovni výroby a výrobci jej nepovažují za nezvykle velký.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered affected the ability of the cooperating Union producers to invest in their activities.
Tabulka 12
As a result, the level of investment remains relatively high and stable during the period considered.
Konečný stav zásob
Return on investment, expressed as the profit in percentage of the net book value of the investments, only became positive after 2009.
Konečný stav zásob (v tunách)
However, following the trend in profitability and cash flow, this indicator also reached its peak in 2010 and has constantly decreased in the years 2011-2012.
Náklady práce
In the light of the above, it can be concluded that, although the financial performance of the cooperating Union producers remained sound through most of the period considered, it started deteriorating towards the end of that period, in particular, during the RIP.
Počet osob zaměstnaných spolupracujícími výrobci v Unii se v posuzovaném období zvýšil o téměř 50 %, průměrné mzdy těchto zaměstnanců byly v uvedeném období stabilní.
As shown by Table 11, the profitability of EU sales dropped significantly and the cash flow generated by the Union industry was lower than the value of investments, thus indicating that the industry had to recur to external financing in the RIP.
Tabulka 13
At the same time, concerns on the ability to raise capital were reported.
Průměrné náklady práce na zaměstnance
This factor might constitute a critical element of fragility of the Union industry should the measures be let to expire.
(v EUR)
In the present economic situation, it is likely that the Union industry would have problems to find the financial means to face the return of dumped imports from the countries concerned and again could be plunged into serious injury in a very short time-frame.
ZÁVĚR K SITUACI VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ UNIE
This is a particular concern for the SME's which are part of the Union industry.
Šetření ukázalo, že se dovoz levných dumpingových výrobků z dotčených zemí na trh Unie po uložení původních opatření v roce 2008 snížil.
Stocks
Výrobní odvětví Unie mohlo díky tomu dosáhnout vysoké úrovně výroby, zvýšit svůj objem prodeje, podíl na trhu a ziskovost a zlepšit svou celkovou finanční situaci.
Although the level of closing stocks of the cooperating Union producers increased by 32 % between 2009 and the RIP, it decreased in proportion to the production levels and is not considered by the producers as abnormally high.
Proto byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Unie neutrpělo během období přezkumného šetření podstatnou újmu.
Table 12
Vzhledem k poklesu spotřeby a zhoršení některých finančních ukazatelů během období přezkumného šetření, například ziskovosti, peněžního toku a návratnosti investic, však situace výrobního odvětví Unie zůstává nestabilní.
Closing stock
F.
Closing stock (tonnes)
PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Labour costs
Aby mohla být posouzena pravděpodobnost obnovení újmy v případě, že by opatření pozbyla platnosti, byl analyzován možný dopad dovozu z ČLR na trh Unie a na výrobní odvětví Unie v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Whilst the number of people employed by the cooperating Union producers increased by almost 50 % in the period considered, their average wages remained stable in this period.
Analýza se soustředila na trend spotřeby na trhu Unie, volnou kapacitu, obchodní toky, atraktivitu trhu Unie a chování dotčených zemí v oblasti tvorby cen.
Table 13
Spotřeba v Unii
Average labour costs per employee
Spotřeba dotčeného výrobku v Unii se v období přezkumného šetření snížila vůči předchozímu roku o 10 %.
(EUR)
Má se proto za to, že nelze připustit levný dumpingový dovoz z ČLR a Ruska.
The investigation showed that the imports of low-priced dumped products from the countries concerned decreased on the Union market after the imposition of the original measures in 2008.
Takový dovoz bude vyvolávat tlak na snižování cen na trhu a narušovat hospodářskou soutěž a jeho důsledkem bude podstatná újma způsobená výrobcům v Unii.
This allowed the Union industry to achieve high level of production, increase its sales volume, market share and profitability and to improve its overall financial situation.
Volná kapacita, obchodní toky a atraktivita trhu Unie a chování dotčených třetích zemí v oblasti tvorby cen
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
ČLR
However, given the decline in consumption and the deterioration in certain financial indicators during the RIP such as profitability, cash flow and return on investment the situation of the Union industry is still vulnerable.
Je třeba poznamenat, že celková výrobní kapacita dotčeného výrobku v ČLR se odhaduje na 10–11 milionů tun, což převyšuje celkovou spotřebu FeSi.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Zároveň celkové využití kapacity činí přibližně 50 %.
To assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse, the potential impact of the Chinese and Russian imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Čínský vývoz FeSi do celého světa byl v posuzovaném období poměrně stálý, dosáhl 0,8 milionu tun.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of the countries concerned.
Tato úroveň vývozu je především výsledkem omezení uvedených ve 41. bodě odůvodnění.
Consumption in the Union
Unie však tyto mechanismy nekontroluje a omezení vývozu může čínská vláda kdykoli zrušit, což by pro trh Unie představovalo vážnou hrozbu zaplavení čínským vývozem dotčeného výrobku.
The consumption of the product concerned in the Union has decreased by 10 % in the RIP compared to the previous year.
I v případě, že omezení vývozu budou nadále v platnosti, je třeba zdůraznit, že stávající celosvětový objem vývozu ČLR převyšuje celkovou spotřebu v Unii.
This, at the same time, is a reduction of more than 25 % compared with pre-crisis level of 2007.
Lze oprávněně očekávat, že pokud by opatření byla zrušena, v důsledku atraktivity trhu EU uvedené v bodech odůvodnění 40–49 by přinejmenším část stávajícího čínského vývozu byla přesměrována na trh Unie, zvláště proto, že již velmi brzy bude čelit znásobené konkurenci na svých obvyklých asijských trzích; tato konkurence bude důsledkem zvýšené výrobní kapacity v Malajsii, jak je uvedeno ve 44. bodě odůvodnění.
The fall in the consumption of the product concerned is driven by declining steel production in the Union and a further decline in the next years can be expected.
Pozbytí platnosti antidumpingových cel ve spojení s tvrdší konkurencí v Asii s největší pravděpodobností učiní z trhu Unie atraktivní odbytiště pro čínské vývozce.
This will be challenging for the Union industry which will be confronted with a highly competitive environment.