natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certifikace a podpora produktů udržitelného rybolovu a akvakultury, včetně produktů drobného pobřežního rybolovu, a metody zpracování šetrné k životnímu prostředí;
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting-up and running an operational European marine observation and data network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembly, processing, quality control, re-use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between Member States and/or international institutions concerned.
přímý prodej produktů rybolovu prováděného rybáři věnujícími se drobnému pobřežnímu rybolovu nebo rybolovu ze břehu;
Accompanying measures for the CFP and the IMP under direct management
prezentace a balení produktů;
Article 84
přispívat k transparentnosti produkce a trhů a provádění průzkumů trhu a studií o závislosti Unie na dovozech;
Article 85
přispívat k sledovatelnosti produktů rybolovu a akvakultury, včetně rozvoje celounijní ekoznačky pro produkty rybolovu a akvakultury, jak je uvedeno v nařízení (EU) č. 1379/2013;
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and the IMP, in particular with regard to:
vypracovávat standardní smlouvy pro malé a střední podniky slučitelné s právem Unie;
the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;
vést regionální, celostátní nebo nadnárodní komunikační a propagační kampaně s cílem zvyšovat povědomí veřejnosti o produktech udržitelného rybolovu a akvakultury.
specific control and enforcement measures under the CFP;
Operace uvedené v odstavci 1 mohou zahrnovat činnosti dodavatelského řetězce v oblasti produkce, zpracování a uvádění na trh.
voluntary contributions to international organisations;
Operace uvedené v odst.
Advisory Councils;
1 písm. g) nejsou zaměřeny na obchodní značky.
market intelligence;
Článek 69
communication activities under the CFP and the IMP.
Zpracování produktů rybolovu a akvakultury
Article 86
ENRF může podporovat investice do zpracování produktů rybolovu a akvakultury:
Scientific advice and knowledge
přispívající k úspoře energie nebo snížení dopadu na životní prostředí, včetně nakládání s odpady;
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied–research projects directly linked to the provision of scientific and socio–economic opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
zlepšující bezpečnost, hygienu, zdravotní a pracovní podmínky;
studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including those on alternative types of sustainable fishing and aquaculture management techniques, including within Advisory Councils;
podporující zpracování úlovků komerčních populací ryb, které nemohou být určeny pro lidskou spotřebu;
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
týkající se zpracování vedlejších produktů, vzešlých z hlavních zpracovatelských činností;
the participation of experts in the meetings of working groups on scientific and technical issues related to fisheries, such as STECF, as well as in international advisory bodies and in meetings where the contribution of fishery and aquaculture experts is required;
týkající se zpracování produktů ekologické akvakultury podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 834/2007;
research surveys at sea, as referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 199/2008, in areas where Union vessels operate under Sustainable fisheries partnership agreements as referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 1380/2013;
vedoucí k novým nebo zdokonaleným produktům, novým nebo zdokonaleným postupům či k novým nebo zdokonaleným řídícím a organizačním systémům.
expenditure incurred by the Commission for services related to the collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets and to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
Pokud jde o podniky jiné, než jsou malé a střední podniky, podpora uvedená v odstavci 1 je poskytována výhradně prostřednictvím finančních nástrojů stanovených v části druhé hlavě IV nařízení (EU) č. 1303/2013.
cooperation activities between Member States in the field of data collection, including those between the various regional stakeholders, and including the setting–up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as improving scientific expertise in support of fisheries management.
KAPITOLA V
Article 87
Vyrovnání dodatečných nákladů v nejvzdálenějších regionech pro produkty rybolovu a akvakultury
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided that they are used for fisheries control for at least 60 % of the total period of use per year;
Článek 70
expenditure relating to the assessment and development of new control technologies, as well as of processes for the exchange of data;
Režim vyrovnání
all operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular that relating to verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation in meetings, including the exchange of information and best practices between Member States, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Titles IX and X of Regulation (EC) No 1224/2009.
ENRF může podporovat vyrovnání dodatečných nákladů vynaložených provozovateli v odvětví rybolovu, chovu, zpracování a uvádění na trh v případě určitých produktů rybolovu a akvakultury z nejvzdálenějších regionů, uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování EU.
With a view to strengthening and standardising controls, the EMFF may support the implementation of transnational projects that aim to develop and test the inter–State control, inspection and enforcement systems provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and further laid down in Regulation (EC) No 1224/2009.
Každý dotčený členský stát určí pro oblasti uvedené v odstavci 1 seznam produktů rybolovu a akvakultury a objem těchto produktů způsobilých pro vyrovnání.
Eligible types of operations shall include, in particular, the following:
Při sestavování seznamu a objemů podle odstavce 2 členské státy vezmou v úvahu všechny příslušné faktory, zejména potřebu zajistit, aby vyrovnání bylo plně v souladu s pravidly společné rybářské politiky.
international training programmes for personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Vyrovnání nebude poskytnuto za produkty rybolovu a akvakultury:
initiatives, including seminars and media tools, for standardising the interpretation of regulations and associated controls in the Union.
ulovené plavidly třetích zemí, s výjimkou rybářských plavidel plujících pod vlajkou Venezuely a operujících ve vodách Unie;
In the case of the operations referred to in point (a) of paragraph 2, only one of the Member States concerned shall be designated as a beneficiary.
ulovené rybářskými plavidly Unie, která nejsou registrovaná v přístavu jednoho z regionů uvedených v odstavci 1;
Article 88
dovezené ze třetích zemí.
Voluntary financial contributions to international organisations
Ustanovení odst.
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
4 písm. b) se nepoužije, pokud stávající kapacita zpracovatelského odvětví v dotčeném nejodlehlejším regionu překročí množství suroviny dodané podle plánu vyrovnání dotčeného regionu.
financial contributions provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
Pro vyrovnání nejsou způsobilí tito provozovatelé:
financial contributions to preparations for new international organisations or the preparation of new international treaties which are of interest to the Union;
fyzické nebo právnické osoby, které používají výrobní prostředky, aby získaly produkty rybolovu nebo akvakultury za účelem jejich uvedení na trh;
financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
vlastníci nebo provozovatelé plavidel registrovaných v přístavech regionů uvedených v odstavci 1, kteří v těchto regionech vykonávají svou rybolovnou činnost, nebo sdružení vlastníků nebo provozovatelů;
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in those organisations.
provozovatelé v odvětví zpracování nebo uvádění na trh nebo sdružení takových provozovatelů.
In that regard, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings in international fora and organisations becomes necessary for the interests of the Union, the EMFF may bear the costs of their participation.
Článek 71
Article 89
Výpočet vyrovnání
Advisory Councils
Vyrovnání je vypláceno provozovatelům, uvedeným v čl.
The EMFF shall support the operating costs of the Advisory Councils established in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
70 odst.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
6, vykonávajícím činnosti v regionech uvedených v čl.
Article 90
70 odst.
Market intelligence
1 a:
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1379/2013.
u každého produktu rybolovu nebo akvakultury nebo kategorie produktů zohledňuje dodatečné náklady vyplývající ze zvláštních znevýhodnění dotčených regionů a
Article 91
zohledňuje rovněž jakýkoli jiný typ veřejné intervence ovlivňující úroveň dodatečných nákladů.
Communication activities under the CFP and the IMP
Článek 72
the costs of information and communication activities linked to the CFP and the IMP, including:
Plán vyrovnání
the costs of the production, translation and dissemination of material tailored to the specific needs of the different target groups in written, audiovisual and electronic format;
Dotčené členské státy předloží Komisi pro každý region uvedený v čl.
the costs of the preparation and organisation of events and meetings to inform, or collect the views of, the different parties concerned by the CFP and the IMP;
70 odst.
the travelling and accommodation costs of experts and stakeholders’ representatives invited by the Commission to meetings;
1 plán vyrovnání.
the costs of the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Tento plán obsahuje seznam a objemy produktů rybolovu a akvakultury a typ provozovatelů podle článku 70, úroveň vyrovnání podle článku 71 a řídící orgán uvedený v článku 97.
Technical assistance
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí, zda tyto plány vyrovnání schválí.
Article 92
Členské státy mohou pozměnit obsah plánu vyrovnání uvedený v odstavci 1.
Technical assistance at the initiative of the Commission
Tyto změny předloží Komisi.
The EMFF may support, at the initiative of the Commission and subject to the ceiling of 1,1 % of the EMFF:
Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnutí, zda tyto změny plánu vyrovnání schválí.
the measures of technical assistance specified in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Komisi je svěřena přijme prováděcí akty, jimiž vymezí strukturu plánu vyrovnání.
the preparation, monitoring and evaluation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 126, pokud jde o stanovení kritérií pro výpočet dodatečných nákladů vyplývajících ze zvláštních znevýhodnění dotčených regionů.
The measures concerned shall consist of studies, meetings, expert involvement, temporary staff costs, information activities and any other administrative costs or costs arising from scientific or technical assistance by the Commission;
Článek 73
the setting-up of a European network of FLAGs aimed at capacity building, disseminating information, exchanging experiences and best practices and supporting cooperation between the FLAGs.
Státní podpora na provádění plánů vyrovnání
That network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational cooperation.
Členské státy mohou poskytnout dodatečné financování pro provádění plánů vyrovnání podle článku 72.
TITLE VII
V takových případech členské státy oznámí Komisi státní podporu, kterou Komise může schválit v souladu s tímto nařízením jako součást těchto plánů.
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
Takto oznámená státní podpora se považuje za oznámenou ve smyslu čl.
General provisions
108 odst.
Article 93
3 první věty Smlouvy o fungování EU.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V.
KAPITOLA VI
Delivery mechanism
Doprovodná opatření pro společnou rybářskou politiku v rámci sdíleného řízení
Support from the EMFF
Článek 74
Article 94
Odchylně od článku 2 se tato kapitola použije také na operace prováděné mimo území Unie.
Determination of co-financing rates
Článek 75
When adopting implementing acts pursuant to Article 19 approving an operational programme, the Commission shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Podpora podle této kapitoly přispívá k plnění specifických cílů v rámci priority Unie stanovené v čl.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
6 bodu 3.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to the Union priorities set out in Article 6.
Článek 76
The maximum EMFF contribution rate shall be 75 % and the minimum EMFF contribution rate shall be 20 % of eligible public expenditure.
Kontrola a vynucování
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
ERNF může podporovat provádění systému Unie pro kontrolu, inspekci a vynucování uvedeného v článku 36 nařízení (EU) č. 1380/2013 a dále upřesněného v nařízení (ES) č. 1224/2009.
100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 67;
Způsobilé jsou zejména tyto druhy operací:
100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 70;
nákup, instalace a vývoj technologií, včetně počítačového hardwaru a softwaru, systémů detekce plavidel (VDS), kamerových systémů a IT sítí, které umožňují shromažďování, správu, validaci, analýzu, řízení rizik, prezentaci (prostřednictvím internetových stránek souvisejících s kontrolou) a výměnu údajů týkajících se rybolovu a vývoj metod odběru vzorků pro tyto údaje, jakož i propojení s meziodvětvovými systémy pro výměnu údajů;
50 % of the eligible public expenditure for the support referred to in Articles 33, 34 and Article 41(2);
vývoj, nákup a instalace prvků, včetně počítačového hardwaru a softwaru, které jsou nezbytné pro zajištění přenosu dat dotčenému členskému státu a orgánům Unie od aktérů působících v oblasti rybolovu a uvádění produktů rybolovu na trh, a to včetně nezbytných prvků pro systémy pro elektronické zaznamenávání a hlášení (ERS), systémy sledování plavidel (VMS) a systémy automatické identifikace (AIS) používané pro účely kontroly;
70 % of the eligible public expenditure for the support referred to in point (e) of Article 76(2);
vývoj, nákup a instalace komponentů, včetně počítačového hardwaru a softwaru, které jsou nezbytné k zajištění sledovatelnosti produktů rybolovu a akvakultury, uvedených v článku 58 nařízení (ES) č. 1224/2009;
90 % of the eligible public expenditure for the support referred to in points (a) to (d) and (f) to (l) of Article 76(2);
provádění programů zaměřených na výměnu údajů mezi členskými státy a jejich analýzu;
80 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 77.
modernizace a nákup hlídkových lodí, letadel a vrtulníků, pokud jsou použity pro kontrolu rybolovu alespoň 60 % celkové doby svého provozu za rok;
By way of derogation from paragraph 2, the maximum EMFF contribution rate applicable to the specific objectives under a Union priority shall be increased by ten percentage points, where the whole of the Union priority set out in Article 6(4) is delivered through community-led local development.
nákup jiných kontrolních prostředků, včetně zařízení umožňujících měření výkonu motoru a hmotnosti zařízení;
Article 95
vývoj inovativních kontrolních systémů a provádění pilotních projektů týkajících se kontroly rybolovu, včetně analýzy DNA ryb a vývoje internetových stránek souvisejících s kontrolou;
Intensity of public aid
školení a výměnné programy, včetně výměny mezi členskými státy, pro osoby odpovědné za monitorování, kontrolu a sledování rybolovných činností;
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50 % of the total eligible expenditure of the operation.
analýza poměru nákladů a přínosů a posouzení auditů provedených a výdajů vynaložených příslušnými orgány při provádění monitorování, kontroly a sledování;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid of 100 % of the eligible expenditure of the operation where:
iniciativy, včetně seminářů a mediálních nástrojů, se zaměřením na posílení povědomí rybářů a jiných zúčastněných osob, jako jsou inspektoři, státní zástupci a soudci, jakož i povědomí široké veřejnosti o nutnosti bojovat proti nezákonnému, neohlášenému a neregulovanému rybolovu a o provádění pravidel společné rybářské politiky;
the beneficiary is a public law body or an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) TFEU, where the aid is granted for the operation of such services;
provozní náklady vynaložené při provádění přísnější kontroly populací, na které se vztahují kontrolní a inspekční programy stanovené v souladu s článkem 95 nařízení (ES) č. 1224/2009 a koordinace kontroly v souladu s článkem 15 nařízení Rady (ES) č. 768/2005 [37];
the operation is related to the storage aid referred to in Article 67;
programy související s prováděním akčního plánu vypracovaného v souladu s čl.
the operation is related to the compensation regime referred to in Article 70;
102 odst.
the operation is related to the data collection referred to in Article 77;
4 nařízení (ES) č. 1224/2009, včetně jakýchkoli vzniklých provozních nákladů.
the operation is related to support under Article 33 or 34 or to compensation under Article 54, 55 or 56;
Opatření uvedená v odst.
the operation is related to the IMP measures referred to in Article 80.
2 písm. h) až l) jsou způsobilá pro podporu pouze vztahují-li se ke kontrolním činnostem orgánu veřejné moci.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50 % and 100 % of the total eligible expenditure where:
V případě opatření uvedených v odst.
the operation is implemented under Chapter I, II or IV of Title V and fulfils all of the following criteria:
2 písm. d) a h) určí dotčené členské státy řídící orgány odpovědné za daný projekt.
it is of collective interest;
Článek 77
it has a collective beneficiary;
Shromažďování údajů
it has innovative features, where appropriate, at local level;
ENRF podporuje shromažďování, správu a využívání údajů, jak je stanoveno v čl.
the operation is implemented under Chapter III of Title V, fulfils one of the criteria referred to in points (a)(i), (ii) or (iii) of this paragraph and provides public access to its results.
25 odst.
By way of derogation from paragraph 1, additional percentage points of public aid intensity shall apply for specific types of operations as set out in Annex I.
1 a 2 nařízení (EU) č. 1380/2013 a dále upřesněno v nařízení (ES) č. 199/2008.
The Commission shall adopt implementing acts establishing how the different percentage points of public aid intensity shall apply in case several conditions of Annex I are fulfilled.
shromažďování, správa a využívání údajů pro účely vědecké analýzy a provádění společné rybářské politiky;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3).
celostátní a nadnárodní víceleté programy odběru vzorků, včetně programů na nižší než celostátní úrovni, za předpokladu, že všechny tyto programy se týkají populací, na které se vztahuje společná rybářská politika;
Article 96
monitorování komerčního a rekreačního rybolovu na moři, včetně monitorování vedlejších úlovků mořských organismů, jako např. mořských savců a ptáků;
Calculation of additional costs or income foregone
výzkumná šetření na moři;
Where aid is granted on the basis of additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
účast zástupců členských států a regionálních orgánů na regionálních koordinačních schůzkách, setkání regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž je Unie smluvní stranou nebo pozorovatelem, nebo na zasedáních mezinárodních orgánů zodpovědných za poskytování vědeckého poradenství.
Management and control systems
zlepšení systémů shromažďování a správy údajů a realizace pilotních studií s cílem zlepšit stávající systémy shromažďování a správy údajů.
Article 97
KAPITOLA VII
Managing authority
Technická pomoc z podnětu členských států
In addition to the general rules set out in Article 125 of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall:
Článek 78
by 31 March each year, provide the Commission with relevant cumulative data on operations selected for funding until the end of the previous calendar year, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
ENRF může podporovat z podnětu členského státu a až do výše stropu 6 % z celkové částky operačního programu:
ensure publicity for the operational programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
opatření technické pomoci uvedená v čl.
ensure publicity for the operational programme by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public of the role played by the Union in the programme.
59 odst.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the presentation of the data referred to in point (a) of paragraph 1.
1 nařízení (EU) č. 1303/2013;
Article 98
vytváření národních sítí zaměřených na šíření informací, budování kapacit, výměnu osvědčených postupů a podporu spolupráce mezi skupinami FLAG na území členského státu.
Transmission of financial data
V řádně odůvodněných případech může být hranice uvedená v odstavci 1 výjimečně překročena.
By 31 January and 31 July, the Member States shall transmit, by electronic means, to the Commission a forecast of the amount for which they expect to submit payment applications for the current and for the subsequent financial year.
KAPITOLA VIII
The Commission shall adopt an implementing act establishing the model to be used when submitting the financial data to the Commission.