natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy (R53)
Suspected of damaging fertility (R61/62)
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky (R51/53)
Hazardous to the aquatic environment
Nebezpečnost pro ozonovou vrstvu
Category 3 and 4
EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu (R59)
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
14 b) Výjimky vztahující se na skupiny látek používaných v textilním průmyslu
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
V souladu s čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 66/2010 a v souladu s podmínkami pro udělení výjimky uvedenými v tabulce č. 6 se skupinám látek uvedeným v tabulce č. 6 výslovně uděluje výjimka z požadavků stanovených v kritériu 14 a).
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Pro každou skupinu látek jsou stanoveny veškeré podmínky pro udělení výjimky vztahující se na uvedené klasifikace nebezpečnosti.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Tyto výjimky se použijí také na látky, jež se při výrobě přidávají do uměle vyráběných syntetických a celulózových vláken.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Tabulka č. 6
Hazardous to the ozone layer
Klasifikace nebezpečnosti, na něž se vztahují výjimky (uspořádané podle skupin látek)
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Látky dodávající konečnému výrobku určitou vlastnost
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Skupina látek
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Klasifikace nebezpečnosti, na něž se vztahují výjimky
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Podmínky pro udělení výjimky
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Barviva pro barvení a nepigmentový potisk
Table 6
Barvírny a textilní tiskárny musí používat bezprašné přípravky nebo automatické dávkování a uvolňování barviva, aby se minimalizovala expozice pracovníků.
Derogated hazard classifications by substance group
Barvicí postupy používající reaktivní, přímá, kypová nebo sirná barviva s těmito klasifikacemi musí splňovat alespoň jednu z těchto podmínek:
Substances that impart function to the final product
používají se barviva s vysokou afinitou,
Substance group
odpadovost je nižší než 3,0 %,
Derogated hazard classifications
používá se přístrojové vybavení pro slaďování barevného odstínu,
Derogation conditions
pro barvení jsou zavedeny standardní provozní postupy,
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
při čištění odpadních vod se v souladu s kritériem 16 a) provede jejich odbarvení.
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
Barvení ve hmotě nebo digitální potisk jsou osvobozeny od těchto podmínek.
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
retardéry hoření
Use of high affinity dyes;
Výrobek je určen k takovým použitím, v nichž musí splňovat požadavky požární bezpečnosti stanovené normami ISO, EN, normami a nařízeními členského státu nebo normami a nařízeními pro zakázky veřejného sektoru.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
Výrobek musí splňovat požadavky na životnost funkcí (viz kritérium č. 25).
Use of colour matching instrumentation;
Na H351 se vztahuje výjimka pro použití oxidu antimonitého, synergického činidla, jako povrchové vrstvy interiérových textilií.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Emise uvolňované do ovzduší na pracovišti, kde se retardér hoření aplikuje na textilní výrobek, musí splňovat limitní hodnotu expozice při práci 0,50 mg/m3 za referenční období osmi hodin.
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
optické zjasňovače
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
Optické zjasňovače se smí použít pouze v těchto případech:
Flame retardants
při potisku v bílé barvě,
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
k dosažení jasnějších barev uniforem a pracovních oděvů,
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
jakožto přídatné látky při výrobě polyamidu a polyesteru s recyklovaným obsahem.
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
vodoodpudivé látky, látky zajišťující odolnost proti ušpinění a skvrnám
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Látka a její degradační produkty musí být ve vodním prostředí, včetně vodního sedimentu rychle a/nebo přirozeně biologicky rozložitelné a nesmí být bioakumulativní.
Optical brighteners
Výrobek musí splňovat požadavky na životnost funkce (viz kritérium č. 25).
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
Další reziduální látky, jež mohou být přítomny v konečném výrobku
In white coloured printing;
pomocné látky zahrnující:
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
přenašeče,
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
egalizační přípravky,
Water, dirt and stain repellents
dispergační činidla,
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
povrchově aktivní látky,
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
zahušťovadla,
Other residual substances that may be found on the final product
pojidla
Auxilliaries comprising:
V postupech se musí používat systémy automatického dávkování a pochody se musí řídit standardními operačními postupy.
Carriers,
Látky klasifikované H311, H331, H317 (1B) se nesmí v konečném výrobku vyskytovat v koncentracích vyšších než 1,0 % (hmotnostní).
Levelling agents,
V nich prohlásí, že dále uvedené látky, které byly použity ve výrobním postupu, spolu s veškerými dalšími použitými funkčními látkami, jež mohou zůstat v konečném výrobku, nesplňují kritéria pro klasifikaci jednou či více klasifikacemi nebezpečnosti a R-větami uvedenými v tabulce č. 5:
Surfactants,
biocidní látky
Thickeners,
barviva a pigmenty
Binders,
pomocné přenašeče, egalizační přípravky a dispergační činidla
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
optické zjasňovače
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
zahušťovadla tiskacích past, pojidla a změkčovadla
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
síťovací prostředky (pocházející z úprav pro snadnou údržbu a potisků)
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
retardéry hoření a synergická činidla retardérů hoření
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
vodoodpudivé látky, látky zajišťující odolnost proti ušpinění a skvrnám
biocides
změkčovadla
dyestuffs and pigments
Pokud se na látky vztahují výjimky uvedené v tabulce č. 6, pak prohlášení konkrétně vyjmenuje látky, na něž se vztahuje výjimka, a předloží doplňující doklady prokazující, jak jsou v daném případě splněny podmínky pro udělení výjimky.
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
Jsou-li součástí výrobních postupů látky s uvedenými klasifikacemi nebezpečnosti, výjimka v) pomocné látky vyžaduje ověření založené na laboratorních zkouškách konečného výrobku.
optical brighteners
Jako podpůrný dokument k prohlášení o tom, jaké klasifikace jsou nebo nejsou jednotlivým látkám přiřazeny, musí žadatel předložit tyto technické informace:
print thickeners, binders and plasticizers
k látkám, jež nejsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 nebo jež ještě nemají harmonizovanou klasifikaci CLP:
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
informace splňující požadavky uvedené v příloze VII zmíněného nařízení,
flame retardants and synergists
k látkám, jež jsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 a nesplňují požadavky na klasifikaci CLP:
water, dirt and stain repellents
informace založené na registrační dokumentaci podle nařízení REACH, jež potvrzují, že daná látka není klasifikována,
fabric softeners
k látkám, jež mají harmonizovanou klasifikaci nebo jež dodavatelé klasifikovali sami:
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
BL, jsou-li k dispozici.
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
Pokud nejsou k dispozici nebo danou látku klasifikoval sám dodavatel, pak žadatel předloží informace ke klasifikaci nebezpečnosti dané látky podle přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006,
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Pokud nejsou k dispozici, předloží žadatel výpočet klasifikace dané směsi podle pravidel stanovených v nařízení (ES) č. 1272/2008 spolu s informacemi významnými pro klasifikaci nebezpečnosti dané směsi podle přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Bezpečnostní list musí být vyplněn v souladu s pokyny uvedenými v oddílech 2, 3, 9, 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006 (pokyny pro sestavení bezpečnostních listů).
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Neúplné bezpečnostní listy je nutné doplnit prohlášeními dodavatelů chemických látek.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Žadatel prokáže, že jakožto součást systému řízení hospodaření s energií a emisemi oxidu uhličitého je měřena a vyhodnocována spotřeba energie při praní, sušení a fixaci, jež je součástí postupu barvení, potiskování a kroků spojených s konečnou úpravou výrobků označených ekoznačkou.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Kromě toho prokáže, že výrobní závody zavedly minimální počet nejlepších dostupných technik (BAT) v oblasti energetické účinnosti uvedených v dodatku 3 tohoto rozhodnutí, přičemž tento počet je stanoven v tabulce č. 7.
SDS where available.
Tabulka č. 7
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Techniky zlepšující energetickou účinnost praní, máchání a sušení
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Předmět BAT
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Objem výroby
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
< 10 tun/den
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
> 10 tun/den
Criterion 15.
obecné řízení hospodaření s energií
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
dvě techniky
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
tři techniky
Table 7
praní a máchání
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
jedna technika
BAT themes
sušení a fixování v napínacích rámech
Production volume
Žadatel shromáždí výkazy z řízení managementu hospodaření s energií za jednotlivé barvírny, textilní tiskárny a závody na konečné úpravy.
< 10 tonnes/day
Jakožto osvědčení daného systému řízení hospodaření s energií se přijme norma ISO 50001 nebo rovnocenné systémy pro energii a emise oxidu uhličitého.
> 10 tonnes/day
Doklady o zavedení BAT musí obsahovat přinejmenším fotografie z daného závodu, technický popis každé techniky a vyhodnocení dosažených úspor energie.
General energy management
Kritérium č. 16.
Two techniques
16 a) Odpadní vody ze zpracování za mokra
Three techniques
Odpadní vody vypouštěné do životního prostředí nesmí překročit limitní hodnotu 20 g CHSK/kg zpracovávaných textilií.
Washing and rinsing processes
Tento požadavek se použije na tkaní, barvení, potiskování a postupy konečných úprav použité při výrobě konečného výrobku (výrobků).
One technique
Příslušné hodnoty se měří na odtoku čističky odpadních vod umístěné v daném závodu a/nebo čistírny odpadních nacházející se mimo areál závodu, která přijímá odpadní vody z těchto výrobních závodů.
Drying and curing using stenter frames
Jsou-li odtoky čištěny na místě a vypouštěny přímo do povrchových vod, musí splnit rovněž tyto požadavky:
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
hodnota pH mezi 6,0 a 9,0 (pokud hodnota pH vodního recipientu není mimo tento rozsah),
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
teplota nižší než 35 °C (pokud teplota vodního recipientu není vyšší než tato hodnota).
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Pokud je podle podmínky pro udělení výjimky z kritéria č. 14 nutné vodu odbarvit, musí být dodrženy tyto spektrální absorpční koeficienty:
Criterion 16.
436 nm (žluté pásmo) 7 m-1
16(a) Wastewater discharges from wet processing
525 nm (červené pásmo) 5 m-1
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
620 nm (modré pásmo) 3 m-1
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Žadatel předloží podrobnou dokumentaci a protokoly o zkoušce vypracované podle normy ISO 6060 a případně ISO 7887, dosvědčující splnění požadavků tohoto kritéria na základě měsíčních průměrů za období šest měsíců před podáním žádosti, spolu s prohlášením o shodě.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
Údaje musí prokázat splnění požadavků ze strany daného závodu, nebo pokud se odtoky čistí mimo areál závodu, ze strany příslušného provozovatele čističky odpadních vod.
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
16 b) Emise uvolňované do ovzduší vznikající při potiskování a postupech konečné úpravy
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Celkové emise organických sloučenin, jak je definuje směrnice Rady 1999/13/ES [7], ze závodů provádějících potisk a konečné úpravy, jež se podílejí na výrobě výrobků označených ekoznačkou, nesmí překročit 100,0 mg C/Nm3.
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Pokud výrobní postupy potahování a sušení umožňují recyklaci a opětovné použití rozpouštědel, použije se limitní hodnota emisí 150,0 mg C/Nm3.
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Postupy konečné úpravy zahrnují tepelnou fixaci, termosolové zpracování, potahování a impregnaci textilií včetně příslušných sušících zařízení (napínací rám).
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Žadatel prokáže shodu podle normy EN 12619 nebo jiných rovnocenných norem.
525 nm (red sector) 5 m-1
Předloží průměrné měsíční celkové emise organických sloučenin uvolněné z daných závodů za šest měsíců před podáním žádosti.
620 nm (blue sector) 3 m-1
Pokud se v daném závodě recyklují a opětovně používají rozpouštědla, předloží údaje o monitorování k doložení provozu těchto systémů.
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
KRITÉRIA PRO VHODNOST K POUŽITÍ
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Kritéria uvedená v tomto oddíle se použijí na meziprodukty z tkaných i netkaných textilií, na pletené meziprodukty a na konečné výrobky.
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Kritérium č. 17.
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Změny rozměrů po praní a sušení za teplot a podmínek domácího nebo průmyslového praní nesmí překročit hodnoty uvedené v tabulce č. 8.
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Tabulka č. 8
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Přípustná tolerance změn rozměrů při praní a sušení
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Textilní výrobky nebo typ materiálu
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Pletené textilie
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Tlustá pletací příze
FITNESS FOR USE CRITERIA
Interlok (dvojitá žebrová pletenina)
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
tkaniny:
Criterion 17.
bavlna a směs bavlny
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
směs vlny
Table 8
syntetická vlákna
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
Ponožky a punčochové zboží
Textile products or type of material
Toaletní prádlo včetně z froté tkaniny a jemnožebrového úpletu
Knitted fabrics
Tkané potahy, které lze vyměňovat a prát – záclony a bytové textilie
Chunky knit
povlaky matrací
Interlock
Netkané textilie
Woven fabrics:
veškeré ostatní textilie
Cotton and cotton mix
Toto kritérium se nepoužije na:
Wool mix
vlákna nebo přízi;
Synthetic fibres
výrobky s jasným označením „suché čistění“ nebo s rovnocenným označením;
Socks and hosiery
bytové textilie, které nelze vyměňovat a prát.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Žadatel předloží protokoly o zkoušce vypracované podle příslušných norem pro daný výrobek.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Pro domácí praní se použije norma EN ISO 6330 v kombinaci s normou EN ISO 5077 takto:
Mattress ticking
tři praní při teplotách uvedených na výrobku se sušením v bubnové sušičce po každém cyklu praní.
Non-woven fabrics
Pro průmyslové praní v průmyslových prádelnách se použije norma ISO 15797 v kombinaci s normou EN ISO 5077: praní alespoň při teplotě 75 °C nebo při teplotě podle normy pro danou kombinaci vlákna a bělení.
All other fabrics
Sušení se provede tak, jak uvádí etiketa výrobku.
This criterion does not apply to:
Pro povlaky matrací, které lze vyměnit a prát, se případně použije norma EN ISO 6330 v kombinaci s normou EN 25077.
fibres or yarn;
Pokud není na etiketě výrobku uvedeno jinak, jsou standardní podmínky praní 3 A (60 °C) a sušení C (sušení ve vodorovné poloze).
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Kritérium č. 18.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Odolnost barvy při praní musí být alespoň na úrovni 3–4 pro změnu barvy a alespoň na úrovni 3–4 pro vznik skvrn.
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
Posuzování a ověřování
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
Pro domácí praní žadatel předloží protokoly o zkoušce vypracované podle normy ISO 105 C06 (jedno praní perboritanovým práškem při teplotě označené na výrobku).
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Pro průmyslové praní v průmyslových prádelnách se použije norma ISO 15797 v kombinaci s normou ISO 105 C06: praní se provede alespoň při teplotě 75 °C nebo při teplotě podle normy pro danou kombinaci vlákna a bělení.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Kritérium č. 19.
Drying shall be as indicated on the product label.
Úroveň 3 je nicméně povolena, je-li tkanina tmavé barvy (intenzita barvení > 1/1) a je-li vyrobena z regenerované vlny.
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Toto kritérium se nepoužije pro bílé výrobky, pro výrobky, které nejsou ani barveny ani potištěny, pro bytové textilie, záclony nebo podobné textilie určené k výzdobě interiérů.
Criterion 18.
Posuzování a ověřování
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
ISO 105 E04 (kyselé a zásadité pocení, srovnání s tkaninami z více vláken).
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Kritérium č. 20.
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
Odolnost barvy proti tření za mokra musí být alespoň na úrovni 2–3.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Úroveň 2 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Kritérium č. 21.
Criterion 19.
Odolnost barvy proti tření za sucha musí být alespoň na úrovni 4.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Úroveň 3–4 je nicméně povolena pro džínovinu barvenou indigovou modří.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.