natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uložením finančního postihu není dotčeno právo příslušné národní centrální banky použít prostředky nápravy stanovené pro případ neplnění uvedené v příloze II obecných zásad ECB/2011/14, jestliže účastník úplně nebo částečně nevypořádá částku splatnou v rámci postupu povinného předčasného splacení ke dni splacení.
In order to avail of the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least one week in advance of that early repayment date.
Článek 8
The notification referred to in paragraph 3 shall become binding on the participant one week before the early repayment date to which it refers.
Zpravodajská povinnost
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Účastníci operací TLTRO předloží řádně vyplněné formuláře pro poskytování informací svým národním centrálním bankám v souladu s:
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the relevant early repayment date.
předepsaným obsahem a časovým rámcem schváleným Radou guvernérů a zveřejněným na internetových stránkách ECB;
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the relevant NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14.
obecnými zásadami podrobněji popsanými v příloze II.
Article 7
Pojmy užívané ve formuláři pro poskytování informací mají stejný význam jako pojmy definované v nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Mandatory early repayment
Účastníci jsou při plnění zpravodajské povinnosti, které podléhají v souladu s odstavcem 1, povinni uplatňovat příslušné minimální standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Jestliže se instituce účastní operace TLTRO a dokud má nesplacený úvěr na základě TLTRO, je povinna čtvrtletně předkládat vyplněné formuláře pro poskytování informací v souladu s odstavcem 1 do září 2018, popřípadě do úplného předčasného splacení.
Annex I outlines the technical calculations.
Účastníci předloží formuláře pro poskytování informací vztahující se k referenčnímu období pro srovnávací částku před první účastí na operaci TLTRO ve lhůtách pro zaslání vyplněných formulářů pro poskytování informací příslušné národní centrální bance, které jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Vedoucí instituce skupin TLTRO předloží formuláře pro poskytování informací odrážející agregované údaje všech členů skupiny TLTRO.
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the calculation for the purpose of the mandatory early repayments of the lead institution (including the applicable benchmark) shall be performed on the basis of the balance sheet data of the new composition in respect of all borrowings, whether conducted before or after the change to the TLTRO group.
Národní centrální banka vedoucí instituce nebo národní centrální banka člena skupiny TLTRO ve spolupráci s národní centrální bankou vedoucí instituce může požadovat, aby jí vedoucí instituce předložila neagregované údaje za každého jednotlivého člena skupiny.
The relevant NCB shall notify its participants that are subject to mandatory early repayment by the latest on 31 August 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
V případě, že byly uznány změny ve složení skupiny TLTRO v souladu s odstavci 5 nebo 6 článku 3, předloží vedoucí instituce formuláře pro poskytování informací pro účely určení příslušného úvěrového přídělu a příslušné srovnávací částky s ohledem na nové složení skupiny TLTRO, a to ve lhůtách pro zaslání vyplněných formulářů pro poskytování informací příslušné národní centrální bance, zveřejněných na internetových stránkách ECB.
A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.
Účastníci na operacích TLTRO jsou povinni zajistit každoroční přezkum správnosti údajů vykázaných v souladu s odstavcem 1.
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Tento přezkum může být proveden i externím auditorem v rámci ročního auditu.
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
Namísto zapojení externího auditora mohou účastníci využít rovnocenná opatření schválená Eurosystémem.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14 where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date.
Národní centrální banka účastníka musí být informována o výsledku tohoto přezkumu, přičemž tento výsledek přezkumu bude v případě, že se jedná o skupinovou účast na TLTRO, sdílen s národními centrálními bankami členů skupiny TLTRO.
Article 8
Podrobné výsledky přezkumu provedeného dle tohoto odstavce se na žádost poskytnou národní centrální bance účastníka a v případě, že se jedná o skupinovou účast, jsou následně sdíleny s národními centrálními bankami členů skupiny.
Reporting requirements
Informace o složení skupin TLTRO budou uchovávány v Databázi rejstříku institucí a přidružených společností (Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)).
Participants in TLTROs shall submit accurately completed reporting templates to their NCB in accordance with:
Článek 9
the prescribed content and timelines as approved by the Governing Council and published on the ECB website;
Neplnění zpravodajské povinnosti
the guidelines detailed in Annex II.
Pokud účastník nesplní zpravodajskou povinnost uloženou v článku 8 výše:
The terms used in the reporting template shall be understood with reference to those terms as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
v případech, kdy účastník nevykáže údaje pro výpočet výpůjčních limitů ať již pro počáteční nebo pro dodatečný úvěrový příděl v příslušné lhůtě, stanoví se výpůjční limity na nulu;
In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
v případech, kdy účastník nevykáže údaje nutné pro účely posouzení, zda se uplatní povinné předčasné splacení a pro výpočet příslušných splátek, stane se splatnou celková částka výpůjček ve vztahu ke všem operacím TLTRO.
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
Před uplatněním opatření dle tohoto odstavce musí být dotčenému účastníku dána možnost podat vysvětlení, pokud se domnívá, že neplnění bylo způsobeno okolnostmi mimo jeho kontrolu.
Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Ustanovením odstavce 1 nejsou dotčeny sankce, které mohou být uloženy v souladu s rozhodnutím ECB/2010/10 [6] v souvislosti se zpravodajskou povinností stanovenou nařízením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
V případě, že jsou v předložených údajích ve formulářích pro poskytování informací zjištěny chyby a jsou oznámeny účastníkem nebo národní centrální bankou, posoudí Eurosystém dopad předmětné chyby a učiní vhodná opatření, přičemž může požadovat povinné předčasné splacení.
The lead institution's NCB or an NCB of a member of a TLTRO group may, subject to coordination with the lead institution's NCB, require that the lead institution submits disaggregated data for each individual group member.
Článek 10
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the lead institution shall submit reporting templates to determine the relevant borrowing allowance and the applicable benchmark reflecting the new composition of the TLTRO group within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Vstup v platnost
Participants in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29. července 2014.
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
Prezident ECB
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination, which shall be shared, in the case of a TLTRO group participation, with the NCBs of the TLTRO group members.
Úř. věst.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
L 331, 14.12.2011, s. 1.
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Úř. věst.
Article 9
L 95, 5.4.2013, s. 23.
Non-compliance with reporting requirements
Nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8).
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 ze dne 19. prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2008/32) (Úř. věst.
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
L 15, 20.1.2009, s. 14), které bude od 1. ledna 2015 nahrazeno nařízením Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 ze dne 24. září 2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2013/33) (Úř. věst.
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
L 297, 7.11.2013, s. 1).
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) (Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10).
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Rozhodnutí ECB/2010/10 ze dne 19. srpna 2010 o nedodržování statistické zpravodajské povinnosti (Úř. věst.
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
L 226, 28.8.2010, s. 48).
Article 10
PŘÍLOHA I
Entry into force
PROVÁDĚNÍ CÍLENÝCH DLOUHODOBĚJŠÍCH REFINANČNÍCH OPERACÍ
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Výpočet výpůjčních limitů
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
Na účastníky operací TLTRO, ať již jednají jednotlivě, nebo jako vedoucí instituce TLTRO skupiny, se vztahují výpůjční limity.
The President of the ECB
Vypočtené výpůjční limity budou zaokrouhleny na nejbližší násobek 10000 EUR.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Výpůjční limity (a případné povinné předčasné splacení) platné pro jednotlivého účastníka operací TLTRO budou vypočteny na základě nesplacených částek úvěrů a čistých úvěrů poskytnutých jednotlivým účastníkem nefinančním podnikům a domácnostem eurozóny, s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
Výpůjční limity (a případné povinné předčasné splacení) platné pro vedoucí instituci TLTRO skupiny budou vypočteny na základě nesplacených částek způsobilých úvěrů a způsobilých čistých úvěrů poskytnutých všemi členy TLTRO v souhrnu.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Nechť Ck ≥ 0 je vypůjčená částka účastníka [1] v operaci TLTRO k (kde k = 1,…,8).
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Počáteční úvěrový příděl pro tohoto účastníka (IA) činí:
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Zde OL znamená částku způsobilých úvěrů poskytnutých účastníkem nesplacenou ke dni 30. dubna 2014.
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
V prvních dvou operacích TLTRO musí být dodržováno následující omezení:
ANNEX I
To znamená, že celková výpůjčená částka v prvních dvou operacích TLTRO nemůže přesáhnout částku počátečního úvěrového přídělu.
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
Nechť NLm jsou způsobilé čisté úvěry účastníka v kalendářním měsíci m. Nechť
Calculation of borrowing limits
NLkvěten2013
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
NLčerven2013
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
NLduben2014
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
jsou průměrné způsobilé čisté úvěry tohoto účastníka od května 2013 do dubna 2014.
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
Označme BEk srovnávací částku účastníka pro operaci TLTRO k (kde k = 3,…,8, tj. operace TLTRO, které se uskuteční v období od března 2015 do června 2016).
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
JestližeNL
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
0(tedy jestliže měl účastník kladné nebo nulové způsobilé čisté úvěry v posledních dvanácti měsících před 30. dubnem 2014), nebo jestliže byl účastník zřízen až po 1. květnu 2013, pak BEk = 0 pro veškeré operace TLTRO k = 3,…,8.
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
0(tedy jestliže měl účastník negativní způsobilé čisté úvěry v posledních dvanácti měsících před 30. dubnem 2014), pak
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
kde nk, je vymezeno následovně:
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
Měsíc operace TLTRO
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
březen 2015
Let
září 2015
NLMay2013
prosinec 2015
NLJune2013
březen 2016
NLApril2014
Referenční měsíc přidělení [2]
be the average eligible net lending of this participant from May 2013 to April 2014.
leden 2015
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
duben 2015
IfNL
říjen 2015
0(i.e. if the participant had positive or zero eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), or if the participant was established only after 1 May 2013, then BEk = 0 for all TLTROs k = 3,…,8.
leden 2016
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
duben 2016
where nk, is defined as follows:
To znamená, že srovnávací částka pro každý referenční měsíc přidělení TLTRO se bude rovnat průměrným měsíčním způsobilým čistým úvěrům dosaženým v posledních dvanácti měsících před 30. dubnem 2014 (NL
Month of TLTRO
), vynásobeným počtem měsíců, které uplynuly mezi 30. dubnem 2014 a koncem referenčního měsíce přidělení.
Mar.
To však bude platit pouze pro referenční měsíce přidělení do dubna 2015 včetně.
2015 Jun.
Poté zůstane srovnávací částka nezměněna na hodnotě dosažené v dubnu 2015.
Sept.
Základem pro výpočet dodatečného úvěrového přídělu pro účastníka operace TLTRO k je:
2015
kde CNLk(souhrnné čisté úvěry) jsou vymezeny následovně:
Dec.
Referenční měsíc předělení
2015
březen 2015
Mar.
NLkvěten2014 + NLčerven2014 + … + NLleden2015
2016 Jun.
červen 2015
Allotment reference month [2]
duben 2015
Jan.
NLkvěten2014 + NLčerven2014 + … + NLduben2015
2015
červenec 2015
Apr.
NLkvěten2014 + NLčerven2014 + … + NLčervenec2015
2015 Jul.
NLkvěten2014 + NLčerven2014 + … + NLříjen2015
Oct.
březen 2016
2015
červen 2016
Jan.
Pro posledních šest operací TLTRO k = 3,…,8 (tedy pro všechny TLTRO operace, ve kterých lze požadovat dodatečné úvěrové příděly), musí být dodrženo následující omezení [3]:Ck
2016
To znamená, že v každé operaci TLTRO k, si nemůže účastník vypůjčit více než trojnásobek částky, o kterou jeho způsobilé čisté úvěry poskytnuté mezi 30. dubnem 2014 a příslušným referenčním měsícem přidělení (CNLk) překročí jeho srovnávací částku v příslušném referenčním měsíci přidělení (BEk), po odečtení jakékoliv částky vypůjčené dříve v rámci operací TLTRO, které proběhly v období od března 2015.
Apr.
Výpočet povinného předčasného splacení
2016
Účastníci, kteří si vypůjčili v rámci operací TLTRO, avšak jejichž způsobilé čisté úvěry v období od 1. května 2014 do 30. dubna 2016 jsou nižší než srovnávací částka, budou povinni splatit své půjčky v září 2016.
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
Povinné předčasné splacení účastníka v září 2016 je:
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
, jestliže BE8 > CNL8
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
To znamená, že pokud jsou celkové způsobilé čisté úvěry poskytnuté účastníkem v období od 1. května 2014 do 30. dubna 2016 nižší než srovnávací částka pro referenční měsíc přidělení duben 2016, pak musí být celá částka výpůjček v rámci všech operací TLTRO splacena v září 2016.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
Jestliže BE8 ≤ CNL8 avšak8
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
, pak v září 2016 musí účastník splatit8
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
z posledních šesti operací TLTRO.
Allotment reference month
Jinými slovy, pokud celkové výpůjčky účastníka v operacích TLTRO provedených od března 2015 do června 20168
Mar.
přesáhnou základ pro výpočet dodatečného úvěrového přídělu pro referenční měsíc přidělení duben 2016 (AA8), pak částka tohoto přesahu musí být splacena v září 2016.
2015
„Účastníkem“ se rozumí jednotliví účastníci nebo skupiny TLTRO.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Referenční měsíc přidělení TLTRO k je poslední měsíc, za který jsou k dispozici údaje o čistých úvěrech ve vztahu k operaci TLTRO k (pro operaci prováděnou v kalendářním měsíci m to budou údaje za měsíc, který je o dva kalendářní měsíce dřív).
June 2015
Pro operaci TLTRO, která se uskuteční v březnu 2015 (k = 3), je omezení C3 ≤ max0,AA3.
Apr.
PŘÍLOHA II
2015
CÍLENÉ DLOUHODOBĚJŠÍ REFINANČÍ OPERACE – OBECNÉ ZÁSADY PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE PRO POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Úvod
July 2015
Tyto obecné zásady obsahují pokyny pro vyplnění formuláře pro poskytování informací, který mají předkládat účastníci cílených dlouhodobějších refinančních operací ECB (TLTRO).
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Tyto obecné zásady také zejména stanoví zpravodajské povinnosti vedoucích institucí TLTRO skupin, které se operací účastní.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Následující oddíl obsahuje obecné informace týkající se vyplnění a předání formuláře, zatímco další oddíl obsahuje přehled ukazatelů, které mají být vykazovány.
Mar.
Všeobecné informace
2016
Opatření použitá při výpočtu úvěrových přídělů (limitů) a povinných předčasných splacení se vztahují k úvěrům poskytnutým nefinančním podnikům eurozóny a úvěrům poskytnutým domácnostem eurozóny [1], s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí, ve všech měnách.
June 2016
Pro každé určité vykazované období musí být informace o nesplacených částkách způsobilých úvěrů na konci měsíce předcházejícího počátek období a na konci období, jakož i o způsobilých čistých úvěrech v průběhu tohoto období (vypočtené jako hrubé úvěry po odečtení splátek úvěrů) vykazovány odděleně pro nefinanční podniky a pro domácnosti.
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Tyto ukazatele jsou očištěny o vliv tradiční sekuritizace a jiných úvěrových převodů.
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.