natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TCO.115 písm. b);
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
provozovatel ze třetí země provedl změny vyžadující předchozí schválení, aniž obdržel schválení stanovené v článku ART.210;
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
provozovatel ze třetí země získal oprávnění nebo docílil prodloužení jeho platnosti paděláním podpůrných dokladů;
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
provozovatel ze třetí země postupoval prokazatelně neoprávněným způsobem nebo své oprávnění používal podvodným způsobem.
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
K vydání nálezu úrovně 2 přistoupí agentura v případě, že zjistí nesoulad s příslušnými požadavky nařízení (ES) č. 216/2008 a části TCO nebo podmínkami oprávnění, který by mohl snížit bezpečnost nebo ohrozit bezpečnost letu.
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
Dojde-li ke zjištění nálezu při sledování, agentura tento nález písemně sdělí provozovateli ze třetí země a uloží mu provedení nápravných opatření, která povedou k odstranění nebo zmírnění hlavní příčiny zjištěného nesouladu tak, aby se zabránilo jeho opakování, aniž jsou dotčena další opatření požadovaná v nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidlech.
The Agency shall revoke the authorisation when:
V případě nálezu úrovně 2 agentura:
the period referred to in (b) has expired; or
poskytne provozovateli ze třetí země lhůtu k provedení nápravných opatření odpovídající povaze nálezu.
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Po uplynutí této lhůty a se zřetelem k povaze nálezu může agentura na základě druhého uspokojivého a agenturou schváleného plánu nápravných opatření tuto lhůtu prodloužit a
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
posoudí nápravná opatření a plán jejich provádění, jež provozovatel ze třetí země navrhl.
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 453/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
PŘÍLOHA
Classification (CN code)
Popis zboží
Reasons
Zařazení (kód KN)
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Odůvodnění
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Přístroj (tzv. „simulátor TV“) v plastovém pouzdru s průhledným krytem na přední části a o rozměrech zhruba 8 × 7 × 6 cm.
It is presented with a power supply.
Přístroj je vybaven čtyřmi světelnými diodami LED pro generování světla, krystalem křemene, čidlem soumraku, časovým spínačem, displejem provozního režimu a ovládacími tlačítky.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Je dodáván se zdrojem napájení.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Přístroj během předem naprogramovaného období simuluje zapnutý televizor prostřednictvím generování náhodného blikání různé intenzity a barvy.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
To vyvolává dojem, že v domě či bytě jsou lidé, a odradí tak zloděje.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9405, 940540 a 94054039.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Funkcí přístroje je vytváření náhodného blikání světla výhradně za účelem simulace zapnutého televizoru.
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 454/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 1066/2010 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1066/2010 [2], ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 441/2013 [3], zařazuje výrobek sestávající z nízkofrekvenčního zesilovače a reproduktoru v jediném uzavření do kódu KN 85184089 jako elektrický nízkofrekvenční zesilovač.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
Výbor pro harmonizovaný systém (HS) přijal na svém 52. zasedání v září 2013 stanovisko k zařazení, jímž byl totožný výrobek zařazen do podpoložky HS jako 851822 jako složené reproduktory, vestavěné.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Rozhodnutím Rady 87/369/EHS ze dne 7. dubna 1987 [4] je EU smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (známém jako harmonizovaný systém nebo HS), vypracované Radou pro celní spolupráci (známou jako Světová celní organizace nebo WCO).
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že přestože stanoviska WCO k zařazení zboží do HS nejsou právně závazná, představují v rámci zařazení tohoto výrobku do kombinované nomenklatury (KN) indicie, které významně přispívají k výkladu dosahu různých položek KN, pokud nejsou v rozporu se zněním příslušné položky (viz mimo jiné rozsudky Soudního dvora Evropské unie C-206/03 [5], C-15/05 [6] a C-227/11 [7]).
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
Za účelem zajištění jednotného výkladu a provádění harmonizovaného systému na mezinárodní úrovni, a vzhledem k tomu, že je uvedené rozhodnutí v souladu se zněním podpoložky HS 851822, by EU měla toto stanovisko k zařazení použít.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
Nařízení (EU) č. 1066/2010, ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 441/2013, by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1066/2010 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 1066/2010 ze dne 19. listopadu 2010 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 304, 20.11.2010, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 441/2013 ze dne 7. května 2013, kterým se mění nebo zrušují některá nařízení o zařazení zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
L 130, 15.5.2013, s. 1).
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
Rozhodnutí Rady 87/369/EHS ze dne 7. dubna 1987 o uzavření Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží a protokolu o její změně (Úř. věst.
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
L 198, 20.7.1987, s. 1).
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 455/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódů KN uvedených ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Zařazení (kód KN)
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Odůvodnění
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Přístroj stojící na podlaze pro výdej studené vody (tzv. „chladicí zařízení na vodu“) o výšce přibližně 124 cm a o hmotnosti přibližně 100 kg.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Obsahuje chladicí systém sestávající z kompresoru a kondenzátoru.
It operates with a voltage of 220 V AC.
Má skladovací kapacitu 150 litrů a jmenovitou chladící kapacitu 150 l/h, což umožňuje vydat až 750 sklenic vody za hodinu.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Funguje na střídavé napětí 220 V.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8418 a 84186900.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Chlazení vody pouze pro pitné účely není považováno za zpracovávání materiálů výrobními postupy, které spočívají ve změně teploty.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
Zařazení do čísla 8419 je tudíž vyloučeno.
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 84186900 jako ostatní chladicí nebo mrazicí zařízení (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8418, skupina I) bod 2).
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Přístroj stojící na podlaze pro výdej teplé nebo studené vody (tzv. „výdejník vody“) o výšce přibližně 97 cm a o hmotnosti přibližně 15 kg.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Funkce ohřevu je prováděna integrovaným odporovým ohřívačem a funkce chlazení chladicím systémem sestávajícím z kompresoru a kondenzátoru.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Voda je dodávána z láhve, která není součástí výrobku při předložení.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Přístroj může vydávat teplou vodu o teplotě 85 – 92 °C rychlostí 5 l/h.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Přístroj může vydávat studenou vodu o teplotě 4 – 8 °C rychlostí 2 l/h.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
Přístroj funguje na střídavé napětí 220 V a má příkon 100/550 W.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8516, 851610 a 85161011.
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI je přístroj konstruovaný k vykonávání dvou funkcí, které se navzájem střídají (ostatní chladicí zařízení čísla 8418 a elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody čísla 8516).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 456/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
(kód KN)
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Odůvodnění
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Výrobek (nazývaný „sada rádiem ovládaných zásuvek“) v balení, které obsahuje dva dálkově ovládané spínače a dálkový ovladač.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Každý dálkově ovládaný spínač je v samostatném pouzdře, které sestává ze zástrčky, zásuvky, programovacího tlačítka, spínače a radiového přijímače, a je zkonstruován pro napětí 230 V a maximální proud 10 A.
It can also be used as a manual switch.
Programovací tlačítko slouží ke vzájemné identifikaci spínače a dálkového ovladače.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Může být použito také jako ruční spínač.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Dálkový ovladač pracuje v pásmu 433,05–434,79 MHz na vzdálenost přibližně 30 m a oba spínače ovládá nezávisle.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Výrobek se používá k zapínání a vypínání spotřebičů zapojených do zásuvek prostřednictvím dálkového ovladače.
The remote control controls the switches independently of each other.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8536, 853650 a 85365080.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
Spínače jsou dálkovým ovladačem ovládány nezávisle na sobě.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Proto nelze výrobek považovat za funkční jednotku ve smyslu poznámky 4 ke třídě XVI, neboť jednotlivé komponenty nejsou určeny k tomu, aby společně plnily jasně definovanou funkci.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Vzhledem k objektivním vlastnostem výrobku je jeho funkcí zapínání a vypínání, prostřednictvím dálkového ovladače, spotřebičů zapojených do zásuvek.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Zařazení do čísla 8526 jako radiový přístroj pro dálkové řízení je proto vyloučeno.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Vzhledem k tomu, že výrobek se používá jako dálkově ovládané spínače, považují se zástrčka a zásuvka za neodmyslitelné složky potřebné k jeho činnosti.
The product is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches for a voltage exceeding 60 V.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 457/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
Zařazení (kód KN)
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Odůvodnění
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
Digitální elektronický přístroj s jedním vstupem HDMI (High-Definition Multimedia Interface) a osmi výstupy HDMI (tzv. „aktivní rozbočovač HDMI“) v pouzdře o rozměrech přibližně 12 × 6 × 2 cm.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
Podporuje protokol HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) a je napájen stejnosměrným napětím 5 V.
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
Přístroj se používá k rozbočení vstupního signálu HDMI na osm výstupních signálů HDMI současně, přičemž výstupní signály HDMI mají stejné technické charakteristiky jako původní vstupní signál a nedochází ke ztrátě kvality.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Přístroj umožňuje přivádět signál HDMI pocházející z jednoho zdroje (například set-top boxu) k více přístrojům (například televizorům) současně.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8543, 854370 a 85437090.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Rozbočovač HDMI není přístrojem k zapojování, spojování a připojování elektrických obvodů ani panelem pro rozvod elektrického proudu, neboť rozbočuje jeden vstupní signál na osm výstupních signálů a současně zpracovává protokoly HDCP.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Zařazení do čísla 8536 jako rozvodné skříně nebo do čísla 8537 jako tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro rozvod elektrického proudu, je proto vyloučeno.
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Vzhledem k tomu, že přístroj má vlastní individuální funkci, která není specifičtěji uvedena v žádném čísle kapitoly 85, je třeba jej zařadit do kódu KN 85437090 jako elektrický přístroj s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 85 neuvedený ani nezahrnutý.
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
Digitální elektronický přístroj se čtyřmi vstupy HDMI (High-Definition Multimedia Interface), jedním výstupem HDMI a tlačítkem pro výběr vstupu (tzv. „aktivní přepínač HDMI“).
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.
Je vybaven zesilovačem k rekonstrukci slabých signálů a čtyřmi LED k indikaci zvoleného vstupu a je napájen stejnosměrným napětím 5 V.
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Přístroj podporuje videosignály o plném rozlišení 1080p, přenos dat o rychlosti až 2,5 Gbit/s a protokol HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).
It allows the selection of HDMI signals originating from different sources (for example, a DVD player, a set-top box) to be connected to one apparatus, for example, a television set.
Přístroj se používá pro výběr jednoho vstupu HDMI, který bude připojen k výstupu HDMI.
The HDMI switch is not an apparatus for switching electrical circuits or for the distribution of electricity as it switches (selects) one of the HDMI inputs to be connected to the HDMI output and simultaneously amplifies the signal and processes HDCP protocols.
Umožňuje výběr signálů HDMI pocházejících z různých zdrojů (například přehrávače DVD, set-top boxu), které mají být připojeny k jednomu přístroji, například k televizoru.
Consequently, classification under either heading 8536 as switches or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.