natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W hmotnost obalu (primární obal + poměrná část sekundárního obalu [9] včetně etiket) [g]
Primary packaging
Wrefill hmotnost obalu náhradní náplně (primární obal + poměrná část sekundárního obalu [9] Poměrná váha skupinového balení (např. 50 % celkové hmotnosti skupinového balení, pokud se spolu prodávají dva produkty).
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
včetně etiket) [g]
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
N hmotnost obalu, který nepochází z obnovitelných zdrojů a není recyklován (primární obal + poměrná část sekundárního obalu [9] Poměrná váha skupinového balení (např. 50 % celkové hmotnosti skupinového balení, pokud se spolu prodávají dva produkty).
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
Nrefill hmotnost obalu náhradní náplně, který nepochází z obnovitelných zdrojů a není recyklován (primární obal + poměrná část sekundárního obalu [9] Poměrná váha skupinového balení (např. 50 % celkové hmotnosti skupinového balení, pokud se spolu prodávají dva produkty).
Packaging Impact Ratio (PIR)
D hmotnost přípravku obsaženého v „původním“ balení [g]
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
Drefill hmotnost přípravku dodávaného jako náhradní náplň [g]
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
F počet náhradních náplní, které jsou zapotřebí k dosažení celkového naplnitelného množství; pro výpočet se použije následující vzorec:
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
kde:
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
V objemová kapacita původního balení [ml]
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Vrefill objemová kapacita balení s náhradní náplní [ml]
, including labels) (g)
R naplnitelné množství.
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Jde o počet, kolikrát lze doplnit obsah původního balení.
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Pokud F není celým číslem, hodnota by se měla zaokrouhlit směrem nahoru na nejbližší celé číslo.
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
Jestliže se žádná náhradní náplň nenabízí, vypočte se PIR následovně:
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
Výrobce uvede počet předpokládaných doplnění, nebo použije standardní hodnoty R = 5 pro plasty a R = 2 pro kartony.
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
Žadatel poskytne výpočet PIR přípravku.
Where;
Tabulka pro tento výpočet je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
V volume capacity of the parent pack (ml)
Jestliže se přípravek prodává v různých baleních (tj. v baleních o různých objemech), výpočet se poskytne pro každou velikost balení, pro niž bude ekoznačka EU udělena.
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
Žadatel předloží podepsané prohlášení, kolik je v balení obsaženo materiálu recyklovaného po spotřebitelích nebo materiálu pocházejícího z obnovitelných zdrojů, a v příslušných případech popíše nabízený systém doplňování obsahu (druh náplní, objem).
R the refillable quantity.
Mají-li být schváleny obaly náhradních náplní, žadatel nebo maloobchodník doloží, že náhradní náplně bude možné na trhu koupit.
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
Řešení primárních obalů
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
Primární obaly musí být řešeny tak, aby bylo snadné obsah správně dávkovat (toho jde docílit například tím, že otvor v horní části obalu nebude příliš široký) a aby bylo možné nádobu s přípravkem snadno vyprázdnit alespoň z 90 %.
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
Zbytkové množství přípravku v nádobě (R), které musí být menší než 10 %, se vypočte podle následujícího vzorce:
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
R = ((m2-m3)/(m1-m3)) × 100 [ %]
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
m1 primární obal a přípravek [g]
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
m2 primární obal a zbytek přípravku za běžných podmínek užití [g]
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
m3 prázdný a vyčištěný primární obal [g]
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
Žadatel poskytne popis dávkovače a zprávu o zkoušce, v níž uvede výsledky měření zbytkového množství oplachového kosmetického přípravku v balení.
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
Zkušební postup pro měření zbytkového množství je popsán v uživatelské příručce dostupné na internetových stránkách ekoznačky EU.
Design of primary packaging
Řešení plastových obalů pro účely recyklace
The primary packaging shall be designed to make correct dosage easy (e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide) and to ensure that at least 90 % of the product can be removed easily from the container.
Plastové obaly musí být řešeny tak, aby usnadňovaly účinnou recyklaci, a to tím, že nebudou obsahovat potenciální kontaminanty a materiály, o nichž je známo, že brání třídění obalu jako druhotné suroviny nebo opětovnému zpracování nebo že snižují kvalitu recyklátu.
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
Etikety či manžety, uzávěry a v příslušných případech bariérové povlaky nesmí samy ani v kombinaci obsahovat materiály a složky uvedené v tabulce č. 5.
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
Tabulka č. 5
m1 Primary packaging and product (g)
Materiály a složky vyloučené pro použití v obalových součástech
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
Obalová součást
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
Vyloučené materiály a složky [10]
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
Etiketa nebo manžeta
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
etiketa nebo manžeta z PS v kombinaci s PET, PP nebo HDPE lahví,
Design for recycling of plastic packaging
etiketa nebo manžeta z PVC v kombinaci s PET, PP nebo HDPE lahví,
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
etiketa nebo manžeta z PETG v kombinaci s PET lahví,
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
manžety vyrobené z jiného polymeru než láhev,
Table 5
etikety nebo manžety, které jsou pokovované nebo zatavené v obalu (etiketování pomocí forem neboli „in-mould labelling“)
Materials and components excluded from packaging elements
Uzávěr
Packaging element
uzávěr z PS v kombinaci s PET, PP nebo HDPE lahví,
Excluded materials and components [10]
uzávěr z PVC v kombinaci s PET, PP nebo HDPE lahví,
Label or sleeve
uzávěry a/nebo uzavírací materiály z PETG o hustotě vyšší než 1 g/cm3 v kombinaci s PET lahví,
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
uzávěry vyrobené z kovu, skla, EVA,
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
uzávěry vyrobené ze silikonu.
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Vyňaty jsou uzávěry ze silikonu o hustotě < 1 g/cm3 v kombinaci s PET lahví a silikonové uzávěry o hustotě > 1 g/cm3 v kombinaci s PP nebo HDPE lahví,
Sleeves made of different polymer than the bottle
kovové fólie nebo plomby, které po otevření přípravku zůstanou připevněny k láhvi nebo jejímu uzávěru
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Bariérové povlaky
Closure
bariéry z polyamidu, EVOH, z funkčních polyolefinů, pokovované bariéry a bariéry blokující světlo
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
Tento požadavek se nevztahuje na pumpičky a aerosolové nádoby.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Žadatel předloží podepsané prohlášení o splnění kritéria, v němž uvede materiálové složení obalu (včetně nádoby, etikety či manžety, lepidel, uzávěru a bariérového povlaku), a poskytne vzorek primárního obalu.
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Kritérium 5 – Udržitelné získávání palmového oleje, oleje z palmových jader a jejich derivátů
Closures made of metal, glass, EVA
Palmový olej a olej z palmových jader a jejich deriváty používané v přípravku musí pocházet z plantáží, jež splňují kritéria udržitelného hospodářství vypracovaná mnohostrannými organizacemi se širokou členskou základnou zahrnující nevládní organizace, podnikatelský sektor a veřejnou správu.
Closures made of silicone.
Žadatel předloží osvědčení třetích stran, že palmový olej a olej z palmových jader používaný při výrobě přípravku pochází z udržitelně obhospodařovaných plantáží.
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Uznána budou osvědčení z programu RSPO (v rámci mechanismů „Identity Preserved“, „Segregation“ nebo „Mass Balance“) nebo jiného rovnocenného programu, který se zakládá na kritériích udržitelného hospodaření vypracovaných více zúčastněnými stranami.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
V případě chemických derivátů palmového oleje a oleje z palmových jader [11] lze udržitelnost prokázat pomocí systémů „book and claim“, například prostřednictvím programu GreenPalm nebo jemu rovnocenného.
Barrier coatings
Kritérium 6 – Vhodnost k použití Schopnost přípravku plnit svou primární funkci (např. čistit, pěstit) a jakékoli udávané sekundární funkce (např. působit proti lupům, chránit barvu) je třeba prokázat laboratorní zkouškou či zkouškami nebo spotřebitelskou zkouškou.
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Zkoušky se provádějí podle Pokynů k hodnocení účinnosti kosmetických přípravků (Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products) [12] a podle instrukcí uvedených v uživatelské příručce na internetových stránkách ekoznačky EU.
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
Žadatel zdokumentuje testovací protokol, kterým se zkouška účinnosti přípravku řídila.
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
Předloží výsledky tohoto protokolu prokazující, že přípravek plní své primární a sekundární funkce udávané na etiketě nebo obalu.
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Kritérium 7 – Informace uváděné na ekoznačce EU
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Nepovinná etiketa s textovým polem bude obsahovat následující text:
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Snížený dopad na vodní ekosystémy.
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Splňuje přísné požadavky na biologickou rozložitelnost.
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
Omezuje odpad z obalů.
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Pokyny k používání nepovinné etikety s textovým polem jsou uvedeny v „Pokynech pro používání loga ekoznačky“ (Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo) na internetové stránce:
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Žadatel poskytne vzorek etikety přípravku nebo grafickou předlohu obalu, na nichž bude ekoznačka EU umístěna, a podepsané prohlášení o splnění kritéria.
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
Číslem DID se rozumí číslo obsažené látky na seznamu DID.
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst.
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
L 396, 30.12.2006, s. 1).
The optional label with text box shall contain the following text:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst.
Reduced impact on aquatic ecosystems,
L 353, 31.12.2008, s. 1).
Fulfils strict biodegradability requirements,
Směrnice Rady ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst.
Limits packaging waste.
196, 16.8.1967, s. 1).
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Výjimka platí pouze pro kritérium 3 b).
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Vonné přísady musí splňovat kritérium 3 d).
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list.
Konzervační přísady musí splňovat kritérium 3 e).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Poměrná váha skupinového balení (např. 50 % celkové hmotnosti skupinového balení, pokud se spolu prodávají dva produkty).
1).
EVA – ethylenvinylacetát, EVOH – ethylenvinylalkohol, HDPE – vysokohustotní polyethylen, PET – polyethylentereftalát, PETG – glykolem modifikovaný polyethylentereftalát, PP – polypropylen, PS – polystyren, PVC – polyvinylchlorid.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Podle definice RSPO v pravidlech RSPO pro deriváty v produktech pro domácnost a osobní hygienu, viz:
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
R60/61/60–61
Derogation is only for criterion 3(b).
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
Fragrances shall comply with criterion 3(d).
Podezření na poškození plodu v těle matky
Preservatives shall comply with criterion 3(e).
R51–53
As defined by the RSPO in the ‘RSPO Rules for Home and Personal Care Derivatives’, available at:
R52–53
Available at:
k látkám, které nejsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 a/nebo které ještě nemají harmonizovanou klasifikaci podle CLP, se poskytnou informace podle požadavků vyjmenovaných v příloze VII uvedeného nařízení;
https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 and the EU Ecolabel website.
k látkám, které jsou registrovány podle nařízení (ES) č. 1907/2006 a které nesplňují požadavky klasifikace podle CLP, se poskytnou informace založené na registrační dokumentaci podle REACH, která potvrzuje, že látka není zařazena do třídy nebezpečnosti;
R60/61/60-61
k látkám, které mají harmonizovanou klasifikaci nebo které dodavatelé sami klasifikovali, se poskytnou bezpečnostní listy, pokud jsou k dispozici.
H360Fd May damage fertility.
ke směsím se poskytnou bezpečnostní listy, pokud jsou k dispozici.
Suspected of damaging the unborn child
PIR= (W + (Wrefill × F) + N + (Nrefill × F))/(D + (Drefill × F))
R62-63
F = V × R/Vrefill
R50-53
PIR= (W + N)/D
R51-53
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_cs.pdf,http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_cs.pdf
R52-53
Viz https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 a internetové stránky ekoznačky EU.
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification: Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1317/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014
o prodloužení přechodných období týkajících se kapitálových požadavků pro expozice vůči ústředním protistranám v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 a (EU) č. 648/2012
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 497 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
Aby se zabránilo narušení mezinárodních finančních trhů a zamezilo penalizaci institucí tím, že by se na ně během procesu povolování a uznávání stávajících ústředních protistran vztahovaly vyšší kapitálové požadavky, bylo v čl. 497 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 575/2013 stanoveno přechodné období, během něhož se všechny protistrany, s nimiž instituce usazené v Unii provádějí clearing transakcí, považují za způsobilé ústřední protistrany.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (‘CCPs’), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered QCCPs.
Nařízením (EU) č. 575/2013 se rovněž mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 [2], pokud jde o některé vstupy pro výpočet kapitálových požadavků na instituce pro expozice vůči ústředním protistranám.
Regulation (EU) No 575/2013 also amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
V souladu s tím čl. 89 odst. 5a nařízení (EU) č. 648/2012 vyžaduje, aby určité ústřední protistrany podávaly po omezenou dobu informace o celkové částce počáteční marže přijaté od členů jejich clearingového systému.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Toto přechodné období odpovídá období stanovenému v článku 497 nařízení (EU) č. 575/2013.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Přechodné období pro kapitálové požadavky stanovené v čl. 497 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 575/2013 i přechodné období pro podávání informací o počáteční marži stanovené v čl. 89 odst. 5a prvním a druhém pododstavci nařízení (EU) č. 648/2012 mělo skončit dnem 15. června 2014.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
Ustanovení čl. 497 odst. 3 nařízení (EU) č. 575/2013 zmocňuje Komisi přijmout za mimořádných okolností prováděcí akt s cílem prodloužit přechodné období o šest měsíců.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Toto prodloužení by mělo být uplatněno rovněž na lhůty stanovené v čl. 89 odst. 5a nařízení (EU) č. 648/2012.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89 (5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 591/2014 [3] již tato přechodná období prodloužilo o šest měsíců, tedy do 15. prosince 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3] has already extended those transitional periods by six months, until 15 December 2014.
Přestože by toto navýšení bylo pouze dočasné, mohlo by vést k odstoupení těchto institucí jako přímých účastníků v uvedených ústředních protistranách, a tudíž k narušení trhů, na nichž tyto ústřední protistrany působí.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, for the time being no recognition has been granted yet to such CCPs.