natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo nakládky
Date and time of departure
Datum a čas odjezdu
Means of transport
Dopravní prostředek
Aeroplane Ship Railway wagon
Letadlo Plavidlo Vagon
Road vehicle Other
Silniční vozidlo Ostatní
Identification:
Identifikace:
Number(s):
Číslo/a:
Transporter
Přepravce
Name Approval number (4)
Název Číslo schválení (4)
Postal code Member State
PSČ Členský stát
Description of commodity
Popis zboží
Commodity code (CN code)
Kód zboží (kód KN)
Quantity
Množství
Number of packages
Počet balení
Seal/Container No
Číslo plomby/kontejneru
Commodities certified for:
Zboží osvědčené pro:
Breeding Production Slaughter
Chov Produkci Porážku
Transit through third country
Tranzit přes třetí zemi
Third country ISO code
Třetí země Kód ISO
Exit point Code
Místo výstupu Kód
Entry point BIP No
Místo vstupu Číslo stanoviště hraniční kontroly
Transit through Member States
Tranzit přes členské státy
Member State ISO code
Členský stat Kód ISO
Export
Vývoz
Estimated journey time
Předpokládaná doba cesty
Route plan
Plán cesty
Yes No
Ano Ne
Identification of the animals
Identifikace zvířat
Species (Scientific name) Official identification Number of passport or temporary passport Birth date Sex
Druh (vědecký název) Úřední identifikace Číslo zvířecího pasu nebo prozatímního dokladu Datum narozeníPohlaví
64/432 F1 Bovine
64/432 F1 Skot
Health information
Zdravotní informace
Certificate reference number
Číslo jednací osvědčení
Local reference number
Místní číslo jednací
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
buď [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuji, že jsou dodržena všechna použitelná ustanovení směrnice 64/432/EHS a zejména že zvířata popsaná v části I splňují tyto požadavky:]
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
nebo [Na základě informací poskytnutých buď v úředním dokladu, nebo osvědčení, ve kterém byly vyplněny oddíly A a B úředním veterinárním lékařem nebo schváleným veterinárním lékařem odpovědným za hospodářství původu, já, níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuji, že jsou dodržena všechna použitelná ustanovení směrnice 64/432/EHS a zejména že zvířata popsaná v části I splňují tyto podmínky:]
Section A
Oddíl A
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Zvířata pocházejí z hospodářství původu a z oblasti/í, které podle právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů nepodléhají žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu.
either [II.1.2.
buď [II.1.2.
The animals are bovine animals for breeding or production, and
Jedná se o plemenný nebo užitkový skot a zvířata
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
podle dostupných informací během posledních 30 dní nebo od narození v případě, že jsou mladší než 30 dní, pobývala v hospodářství/ch původu a během tohoto období nebylo žádné zvíře dovezené z některé třetí země zařazeno do tohoto/těchto hospodářství, pokud nebylo izolováno od všech ostatních zvířat v hospodářství/ch;
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
pocházejí ze stáda nebo stád, která jsou úředně prostá tuberkulózy, a
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
buď [II.1.2.2.1. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území se zavedenou sítí dozoru schválenou podle prováděcího rozhodnutí Komise//EU (uveďte číslo);]
and/or [II.1.2.2.2 the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
a/nebo [II.1.2.2.2 hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území, který/á je jako úředně prostý/á tuberkulózy v souladu s bodem 4 přílohy A oddílu I směrnice 64/432/EHS uznán/a rozhodnutím Komise / / (uveďte číslo);]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
a/nebo [II.1.2.2.3. jsou mladší než 6 týdnů;]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
a/nebo [II.1.2.2.4. jsou stará 6 týdnů nebo více a během 30 dní před odjezdem z hospodářství původu byla s negativními výsledky vyšetřena na tuberkulózu podle čl.
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
6 odst.
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
2 písm. a) směrnice 64/432/EHS, přičemž vyšetření se uskutečnilo dne (uveďte datum);]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
pocházejí ze stáda nebo stád, která jsou úředně prostá brucelózy, a
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
buď [II.1.2.3.1. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území se zavedenou sítí dozoru schválenou podle prováděcího rozhodnutí Komise//EU (uveďte číslo);]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
a/nebo [II.1.2.3.2. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území, který/á je jako úředně prostý/á brucelózy v souladu s bodem 7 přílohy A oddílu II směrnice 64/432/EHS uznán/a rozhodnutím Komise / / (uveďte číslo);]
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
a/nebo [II.1.2.3.3. jsou kastrovaná a/nebo mladší než 12 měsíců;]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
a/nebo [II.1.2.3.4. jsou stará 12 měsíců nebo více a během 30 dní před odjezdem z hospodářství původu byla s negativními výsledky vyšetřena na brucelózu podle čl.
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
6 odst.
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
2 písm. b) směrnice 64/432/EHS, přičemž vyšetření se uskutečnilo dne (uveďte datum);]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
pocházejí ze stáda nebo stád, která jsou úředně prostá enzootické leukózy skotu, a
Part II:
buď [II.1.2.4.1. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území se zavedenou sítí dozoru schválenou podle prováděcího rozhodnutí Komise//EU (uveďte číslo);]
Certification
a/nebo [II.1.2.4.2. hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území, který/á je jako úředně prostý/á enzootické leukózy skotu v souladu s bodem E přílohy D kapitoly I směrnice 64/432/EHS uznán/a rozhodnutím Komise// (uveďte číslo);]
or [II.1.2.
a/nebo [II.1.2.4.3. jsou mladší než 12 měsíců;]
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
a/nebo [II.1.2.4.4. jsou stará 12 měsíců nebo více a během 30 dní před odjezdem z hospodářství původu byla s negativními výsledky vyšetřena na enzootickou leukózu skotu podle čl.
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
6 odst.
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
2 písm. c) směrnice 64/432/EHS, přičemž vyšetření se uskutečnilo dne (uveďte datum).]]
Section B
Část II:
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Osvědčení
Section C
nebo [II.1.2.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
Jedná se o jatečná zvířata pocházející ze stáda nebo stád úředně prostých tuberkulózy a enzootické leukózy skotu, která
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
buď [II.1.2.1. pocházejí ze stáda nebo stád úředně prostých brucelózy;]]
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number).]
a/nebo [II.1.2.2. jsou kastrována.]]
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Oddíl B
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Popis zásilky v tomto oddíle odpovídá informacím uvedeným v kolonkách I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 a I.31.
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Oddíl C
This certificate
Zvířata byla v souladu s čl.
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
5 odst.
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
2 směrnice 64/432/EHS zkontrolována dne (uveďte datum) během 24 hodin před plánovaným odjezdem a nevykazovala žádné klinické příznaky nakažlivého nebo přenosného onemocnění.
Notes
Zvířata pocházejí z hospodářství, případně schváleného sběrného střediska, a z oblasti/í, které podle právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů nepodléhají žádným zákazům nebo omezením z důvodu nákaz skotu.
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
Zvířata splňují doplňkové záruky pro infekční bovinní rinotracheitidu v souladu s článkem (uveďte číslo článku) rozhodnutí Komise / / (uveďte číslo).]
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C;
Zvířata nezůstala ve schváleném sběrném středisku déle než šest dní.
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC;
Jsou přijata opatření zajišťující, aby přeprava zvířat probíhala v dopravních prostředcích, které jsou upraveny tak, že nemůže dojít k prosakování nebo vypadávání zvířecích výkalů, steliva nebo krmiva z vozidla, a které jsou vyčištěny a vydezinfikovány ihned po přepravě zvířat nebo jakýchkoli produktů, které by mohly ovlivňovat zdraví zvířat, a v případě potřeby před nakládkou zvířat dezinfekčními prostředky úředně schválenými příslušným orgánem.
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
V době kontroly byla zvířata, na něž se vztahuje toto veterinární osvědčení, v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005 způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu, která má začít dne (uveďte datum).
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
Toto osvědčení
either the holding of origin;
buď [II.3.7.1. je platné 10 dní ode dne kontroly v hospodářství původu nebo ve schváleném sběrném středisku v členském státě původu;]
the approved assembly centre situated in the Member State of origin;
nebo [II.3.7.1. je v souladu s čl.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
5 odst.
Box reference I.6:
5 směrnice 64/432/EHS platné do dne (uveďte datum).]]
Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Poznámky
Box reference I.7:
Oddíly A a B osvědčení se opatří razítkem a podpisem:
Fill in if applicable.
buď úředního veterinárního lékaře hospodářství původu, liší-li se od úředního veterinárního lékaře podepisujícího oddíl C;
Box reference I.12:
schváleného veterinárního lékaře hospodářství původu, pokud členský stát původu zavedl systém sítí dozoru schválený v souladu s čl.
Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
14 odst.
Box reference I.13:
5 směrnice 64/432/EHS;
In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
úředního veterinárního lékaře odpovědného za sběrné středisko v den odjezdu zvířat.
Box reference I.23:
Oddíl C se opatří razítkem a podpisem úředního veterinárního lékaře:
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
buď hospodářství původu;
Box reference I.31:
schváleného sběrného střediska nacházejícího se v členském státě původu;
Official identification:
schváleného sběrného střediska nacházejícího se v jednom členském státě tranzitu při vyplňování osvědčení pro odeslání zvířat do členského státu určení.
The animals shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Kolonka I.6:
Number of passport or temporary passport:
Uveďte pořadové/á číslo/a veterinárního/ch osvědčení vyhotoveného/ých v den veterinární kontroly v hospodářství/ch původu v členském/ých státě/ech původu a doprovázejícího/ch zvířata tvořící zásilku, pro kterou je toto veterinární osvědčení vystaveno ve sběrném středisku nacházejícím se v členském státě tranzitu, jak je popsáno v čl.
Indicate the number(s) of the passport(s) or, if authorised by the competent authority, the temporary passport(s) for animals less than 4 weeks old, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, issued for the animals forming the consignment.
5 odst.
Birth date:
5 směrnice 64/432/EHS.
(dd/mm/yyyy).
Kolonka I.7:
Sex:
Uveďte podle situace.
(M = male, F = female, C = castrated).
Kolonka I.12:
Delete if not applicable.
Provozovna obchodníka se jako místo původu označí pouze v případě jatečných zvířat.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Kolonka I.13:
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
V případě jatečných zvířat se v souladu s článkem 7 směrnice 64/432/EHS jako místo určení označí buď sběrné středisko, nebo zařízení.
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Kolonka I.23:
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a číslo plomby (v příslušném případě).
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Kolonka I.31:
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Úřední identifikace:
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Zvířata jsou identifikována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1760/2000.
Official veterinarian
Číslo zvířecího pasu nebo prozatímního dokladu:
Name (in Capital):
2 nařízení (ES) č. 911/2004 vydaných pro zvířata tvořící zásilku.
LVU No:
Datum narození:
Date:
(dd/mm/rrrr).
Signature:
Pohlaví:
Stamp:
(M = samec, F = samice, C = kastrát).
Model 2
Uveďte podle situace.
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
Podepisuje úřední veterinární lékař sběrného střediska po kontrole dokladů a kontrole totožnosti zvířat přijíždějících do střediska s úředním dokladem nebo s osvědčením, ve kterém jsou vyplněny oddíly A a B, v jiném případě se tento bod vypustí.
Species (Scientific name) Official identification Birth date Sex
Mělo by být uvedeno, pokud je vzdálenost přepravy větší než 65 km.
64/432 F2 Swine
Vypusťte, pokud je toto osvědčení použito pro přemístění zvířat v rámci členského státu původu a vyplňují a podepisují se pouze oddíly A a B.
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
V případě, že zásilka byla shromážděna ve sběrném středisku a zahrnuje zvířata, která byla naložena v různých dnech, považuje se za den, kdy byla zahájena cesta celé zásilky, první den, kdy část zásilky opustila hospodářství původu.
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number).]
Toto prohlášení nezbavuje přepravce povinností, které pro ně vyplývají z platných pravidel Unie, zejména z těch, které se týkají způsobilosti zvířat k přepravě.
either [II.1.2.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
Požadované údaje tohoto osvědčení musí být vloženy do systému TRACES v den vystavení osvědčení, nejpozději však do 24 hodin po vystavení osvědčení.
or [II.1.2.
Úřední veterinární lékař
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
Jméno (hůlkovým písmem):
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
Kvalifikace a titul:
The animals are domestic swine for slaughter and are
Místní veterinární jednotka:
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
Datum:
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
Podpis:
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
Razítko:
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
Vzor 2
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
Veterinární osvědčení pro plemenná/užitková/jatečná prasata
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
Druh (vědecký název) Úřední identifikace Datum narození Pohlaví
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
64/432 F2 Prasata
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
Zvířata pocházejí z hospodářství původu a z oblasti/í, které podle právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů nepodléhají žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz prasat;
The animals meet the additional guarantees for:
a [hospodářství se nachází/ejí v členském státě nebo v části jeho území se zavedenou sítí dozoru schválenou podle prováděcího rozhodnutí Komise//EU (uveďte číslo).]
either [II.3.3.1.
buď [II.1.2.
Aujeszky’s disease in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number);]]
Jedná se o plemenná nebo užitková prasata ve smyslu definice v čl.
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number).]]
2 odst.
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.