natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 odst.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
6 písm. a) uvedeného nařízení,
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
vzhledem k těmto důvodům:
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 [3] stanovilo prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určilo reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Z pravidelné kontroly údajů, na jejichž základě se určují reprezentativní ceny produktů v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i reprezentativní ceny vaječného albuminu, vyplývá nutnost změnit reprezentativní ceny pro dovozy některých produktů s přihlédnutím k cenovým rozdílům podle původu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 1484/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Article 1
Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve poté, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 2
Článek 1
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Článek 2
Done at Brussels, 26 June 2014.
V Bruselu dne 26. června 2014.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Za Komisi,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
jménem předsedy,
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
L 347, 20.12.2013, s. 671.
‘ANNEX I
L 150, 20.5.2014, s. 1.
Description of goods
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS (Úř. věst.
Representative price
PŘÍLOHA
Security under Article 3
„PŘÍLOHA I
Origin [1]
Kód KN
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Popis zboží
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Reprezentativní cena
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Jistota uvedená v článku 3
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Původ [1]
Turkeys, boneless cuts, frozen
70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
The code “ZZ” represents “other origins”.
Kuřecí stehna, zmrazená
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 712/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2014
V Bruselu dne 26. června 2014.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 713/2014
Council Regulation (EU) No 713/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 1388/2013 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
S cílem zajistit dostatečné a nepřerušované dodávky některého zboží, jež se v Unii vyrábí v nedostatečné míře, a zabránit narušení trhu, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, byly nařízením Rady (EU) č. 1388/2013 [1] otevřeny autonomní celní kvóty.
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Produkty a výrobky v rámci těchto celních kvót mohou být do Unie dováženy se sníženými nebo nulovými celními sazbami.
Products falling within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Z uvedených důvodů je nutné otevřít s účinkem ode dne 1. července 2014 nové celní kvóty s nulovou sazbou pro příslušný objem týkající se dalších šesti produktů a výrobků.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2014, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards six additional products.
Kromě toho by v některých případech měly autonomní celní kvóty Unie být upraveny.
Moreover, in certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
U dvou výrobků je třeba změnit popis výrobku či produktu, aby bylo dosaženo větší přesnosti a zohledněn nejnovější vývoj produktů a výrobků.
In the case of two products, the product description needs to be modified for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
Protože některé změny autonomních celních kvót stanovené v tomto nařízení musí nabýt účinku ode dne 1. července 2014, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne a mělo by vstoupit v platnost v den vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Finally, in the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2014 and 1 January 2015, respectively, as it is not in the Union's interest to continue granting them as from those dates.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
As some of the adaptations to the autonomous tariff quotas pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Příloha nařízení (EU) č. 1388/2013 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
řádky pro celní kvóty pořadových čísel 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835, a 09.2836 stanovené v příloze I tohoto nařízení se vkládají podle pořadí kódů KN uvedených ve druhém sloupci tabulky v příloze nařízení (EU) č. 1388/2013;
Article 1
řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806, a 09.2818 se nahrazují řádky uvedenými v příloze II tohoto nařízení;
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2930 se zrušuje;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 and 09.2836 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2639 se zrušuje.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 and 09.2818 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Článek 2
the row for the tariff quota with order number 09.2930 is deleted;
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the row for the tariff quota with order number 09.2639 is deleted.
Použije se ode dne 1. července 2014 s výjimkou čl. 1 bodu 4, který se použije ode dne 1. ledna 2015.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Lucemburku dne 24. června 2014.
It shall apply from 1 July 2014, with the exception of point (4) of Article 1, which shall apply from 1 January 2015.
předseda
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 1388/2013 ze dne 17. prosince 2013 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky a o zrušení nařízení (EU) č. 7/2010 (Úř. věst.
For the Council
L 354, 28.12.2013, s. 319).
The President
PŘÍLOHA I
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
CELNÍ KVÓTY PODLE ČL. 1 BODU 1
ANNEX I
Pořadové číslo
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 1
Kód KN
Order number
Objem kvóty
Description
Clo v rámci kvóty (v %)
Quota period
Cyklopropylmethanol (CAS RN 2516–33–8)
Quota volume
10 tun
Quota duty (%)
1,3:2,4–Bis–O–(3,4–dimethylbenzyliden)–D–glucitol (CAS RN 135861–56–2)
Cyclopropylmethanol (CAS RN 2516-33-8)
300 tun
10 tonnes
Přípravek obsahující 38 % nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních zinečnaté soli pyrithionu (INN) (CAS RN 13463–41–7) ve vodné disperzi
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
250 tun
300 tonnes
Tyče ze slitin hliníku o průměru 200 mm nebo větším, avšak nejvýše 300 mm
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
500 tun
250 tonnes
Tyče ze slitin hliníku o průměru 300,1 mm nebo větším, avšak nejvýše 533,4 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
Brýlové obruby z plastů nebo z obecných kovů pro použití při výrobě korekčních brýlí [1]
500 tonnes
2900000 kusů
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Na pozastavení cel se vztahují články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
L 253, 11.10.1993, s. 1).
2900000 pieces
PŘÍLOHA II
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
CELNÍ KVÓTY PODLE ČL. 1 BODU 2
ANNEX II
Oxid wolframový, včetně modrého oxidu wolframového (CAS RN 1314–35–8 nebo CAS RN 39318–18–8)
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
12000 tun
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 or CAS RN 39318-18-8)
Poly(vinylalkohol), též obsahující nehydrolyzované acetátové skupiny
12000 tonnes
18000 tun
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Žáruvzdorné cihly s
18000 tonnes
délkou hrany větší než 300 mm a
Refractory bricks with
obsahem TiO2 nejvýše 1 % hmotnostní a
an edge length of more than 300 mm, and
obsahem Al2O3 nejvýše 0,4 % hmotnostní a
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
objemovou změnou menší než 9 % při 1700 °C
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
225 tun
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Teleskopické hliníkové madlo pro použití při výrobě zavazadel [1]
225 tonnes
800000 kusů
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Rám jízdního kola, vyrobený z uhlíkových vláken a umělé pryskyřice, barvený, lakovaný a/nebo leštěný, pro použití při výrobě jízdních kol [1]
800000 pieces
125000 kusů
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Přední vidlice jízdního kola, vyrobená z uhlíkových vláken a umělé pryskyřice, barvená, lakovaná a/nebo leštěná, pro použití při výrobě jízdních kol [1]
125000 pieces
97000 kusů
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Nezasazené skleněné čočky, hranoly a lepené prvky pro použití při výrobě nebo opravách zboží kódů KN 9002, 9005, 901310 a 9015(1)
97000 pieces
5000000 kusů
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
U jednoho dalšího výrobku je třeba zrušit jeden z kódů TARIC, protože dvojí klasifikace již zastarala, a v dalších třech případech je třeba navýšit objem kvót, což je v zájmu hospodářských subjektů a Unie.
5000000 pieces
Nařízení Komise (EU) č. 714/2014
Commission Regulation (EU) No 714/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Řecka
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
36 odst.
Whereas:
2 uvedeného nařízení,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
vzhledem k těmto důvodům:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 [2] stanoví kvóty na rok 2014.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Quota exhaustion
Článek 1
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Vyčerpání kvóty
Article 2
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2014 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
Prohibitions
Článek 2
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Zákazy
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze.
Article 3
Po tomto datu se zejména zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat.
Entry into force
Článek 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 25 June 2014.
V Bruselu dne 25. června 2014.
On behalf of the President,
Za Komisi
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
jménem předsedy,
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
generální ředitelka pro námořní záležitosti a rybolov
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Member State
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst.
Greece
L 24, 28.1.2014, s. 1).
Stock
PŘÍLOHA
Species
Členský stát
Bluefin Tuna (Thunnus Thynnus)
Řecko
Zone
Populace
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Druh
Closing date
Nařízení Komise (EU) č. 715/2014
Commission Regulation (EU) No 715/2014
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o seznam ukazatelů, které mají být shromážděny v rámci zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2016
amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1166/2008 stanoví program statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků do roku 2016.
Regulation (EC) No 1166/2008 provides for a programme of surveys on the structure of agricultural holdings up to 2016.
Je třeba sbírat údaje pro účely kontroly provádění opatření týkajících se revize společné zemědělské politiky po roce 2013, jakož i opatření týkajících se rozvoje venkova [2].
There is a need to collect data for monitoring the implementation of measures associated with the revision of the common agricultural policy after 2013.
Statistické informace o využití živin, zavlažování a metodách zemědělské výroby v souvislosti s informacemi o struktuře na úrovni jednotlivých podniků jsou nedostatečné.
Additionally, there is a need to collect data for monitoring the implementation of measures associated with rural development [2].
Je proto nezbytné zlepšit shromažďování informací o využití živin a vody, jakož i informací o metodách zemědělské výroby v zemědělských podnicích, poskytnout doplňkové statistiky potřebné k vypracování agroenvironmentální politiky a zlepšit kvalitu agroenvironmentálních ukazatelů.
There is a lack of statistical information on the use of nutrients, irrigation and agricultural production methods linked with structural data at the level of individual holdings.
Změna seznamu ukazatelů je založena na zásadě, že celková zátěž bude nadále vyvážená, neboť se upustí od těch proměnných, jež jsou vzhledem ke změnám v souvisejících právních předpisech zastaralé, nebo proměnných, jež budou v roce 2016 jednorázově vypuštěny, a přidají se jiné proměnné, především z důvodu rostoucích a měnících se potřeb statistických údajů v oblasti zemědělství v souvislosti s novou společnou zemědělskou politikou do roku 2020, a to zejména s ohledem na zlepšení environmentálního dopadu této politiky a na související potřebné informace z agroenvironmentální oblasti, přičemž se zohlední také skutečnost, že výše finančních prostředků poskytovaných EU na statistická zjišťování zůstává neměnná.
Therefore it is necessary to improve the collection of information on nutrient and water use and agricultural production methods on agricultural holdings; to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy; and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Nařízení (ES) č. 1166/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
The amendment of the list of characteristics is based on the principle that the overall burden will remain balanced, as those variables which are obsolete due to changes in related legislation or variables omitted in 2016 on an one-off basis are dropped while others are added, mainly due to growing and changing needs for agricultural statistical information linked to the new common agricultural policy towards 2020, notably with regard to the enhancement of its environmental performance and the related agro-environmental information needed, considering also that the level of EU financial contribution to the survey remains constant.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Regulation (EC) No 1166/2008 should therefore be amended accordingly.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Článek 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha III nařízení (ES) č. 1166/2008 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Article 1
Článek 2
Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 26. června 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi
Done at Brussels, 26 June 2014.
L 321, 1.12.2008, s. 14.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
Úř. věst.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 347, 20.12.2013, s. 487, nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
487).
L 347, 20.12.2013, s. 487).
ANNEX
PŘÍLOHA
‘ANNEX III
„PŘÍLOHA III
List of farm structure survey characteristics for 2016
Seznam ukazatelů pro účely zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2016
CHARACTERISTICS
UKAZATELE
UNITS/CATEGORIES
JEDNOTKY/KATEGORIE
I. General characteristics
I.
Location of the holding [1]
Obecné ukazatele
NUTS [2] 3 region
Zeměpisná poloha podniku [1]
NUTS 3 code
Regiony NUTS [2] 3
Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
Kód NUTS 3
Legal personality of the holding
Nachází se podnik ve znevýhodněné oblasti?
Is the holding a common land unit?
Právní subjektivita zemědělského podniku
Yes/No
Je podnik jednotkou veřejných pozemků?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
ano/ne
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik:
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
fyzická osoba, která je jediným vlastníkem (v případě nezávislého podniku)?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Jestliže ano, je tato osoba (vlastník) také vedoucím pracovníkem?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?