natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„středním výkonovým transformátorem“ výkonový transformátor s nejvyšším napětím pro zařízení vyšším než 1,1 kV, ale nepřesahujícím 36 kV a jmenovitým výkonem rovným 5 kVA nebo vyšším, avšak nižším než 40 MVA bez ohledu na nejvyšší napětí pro zařízení;
‘Medium power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment higher than 1,1 kV, but not exceeding 36 kV and a rated power equal to or higher than 5 kVA but lower than 40 MVA.
„velkým výkonovým transformátorem“ výkonový transformátor s nejvyšším napětím pro zařízení přesahujícím 36 kV a jmenovitým výkonem rovným 5 kVA nebo vyšším nebo jmenovitým výkonem rovným 40 MVA nebo vyšším bez ohledu na nejvyšší napětí pro zařízení;
‘Large power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment exceeding 36 kV and a rated power equal or higher than 5 kVA, or a rated power equal to or higher than 40 MVA regardless of the highest voltage for equipment.
„transformátorem ponořeným do kapaliny“ výkonový transformátor, v němž jsou magnetický obvod a vinutí ponořeny do kapaliny;
‘Liquid-immersed transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are immersed in liquid.
„transformátorem suchého typu“ výkonový transformátor, v němž nejsou magnetický obvod a cívky ponořeny do izolační kapaliny;
‘Dry-type transformer’ means a power transformer in which the magnetic circuit and windings are not immersed in an insulating liquid.
„středním výkonovým transformátorem montovaným na sloup“ výkonový transformátor se jmenovitým výkonem do 315 kVA vhodný pro venkovní použití a určený k montáži na podpůrné konstrukce nadzemního elektrického vedení;
‘Medium power pole mounted transformer’ means a power transformer with a rated power of up to 315 kVA suitable for outdoor service and designed to be mounted on the support structures of overhead power lines.
„distribučním transformátorem k regulaci napětí“ střední výkonový transformátor vybavený dalšími díly, uvnitř nebo vně nádoby transformátoru, k automatickému ovládání vstupního nebo výstupního napětí pro účely regulace zatěžovacího napětí;
‘Voltage Regulation Distribution Transformer’ means a medium power transformer equipped with additional components, inside or outside of the transformer tank, to automatically control the input or output voltage of the transformer for on-load voltage regulation purposes.
„vinutím“ soubor závitů, jež tvoří elektrický obvod spojený s jedním z napětí určených pro transformátor;
‘Winding’ refers to the assembly of turns forming an electrical circuit associated with one of the voltages assigned to the transformer.
„jmenovitým napětím vinutí“ (Ur) vyčleněné napětí, které má být použito nebo vyvinuto za stavu bez zatížení mezi svorkami vinutí bez odboček nebo vinutí s odbočkami připojeného k hlavní odbočce;
‘Rated voltage of a winding’ (Ur) is the voltage assigned to be applied, or developed at no-load, between the terminals of an untapped winding, or of a tapped winding connected on the principal tapping.
„vysokonapěťovým vinutím“ vinutí s nejvyšším jmenovitým napětím;
‘High-voltage winding’ refers to the winding having the highest rated voltage.
„nejvyšším napětím pro zařízení“ (Um) vztahujícím se na vinutí transformátoru nejvyšší efektivní hodnota (RMS) napětí mezi dvěma fázemi v třífázovém systému, pro který je vinutí transformátoru konstruováno s ohledem na svou izolaci;
‘Highest voltage for equipment’ (Um) applicable to a transformer winding is the highest r.m.s phase-to-phase voltage in a three-phase system for which a transformer winding is designed in respect of its insulation.
„jmenovitým výkonem“ (Sr) konvenční hodnota zdánlivého výkonu přiřazeného k vinutí, která společně se jmenovitým napětím vinutí určuje jeho jmenovitý proud;
‘Rated power’ (Sr) is a conventional value of apparent power assigned to a winding which, together with the rated voltage of the winding, determines its rated current.
„ztrátou pod zatížením“ (Pk) činný výkon pohlcený při jmenovitém kmitočtu a referenční teplotě spojené s dvojicí vinutí, proudí-li jmenovitý proud (proud odbočky) síťovou svorkou (síťovými svorkami) jednoho z vinutí a svorky ostatních vinutí jsou v krátkém spojení s jakýmkoli vinutím opatřeným odbočkami napojenými na jeho hlavní odbočku, zatímco další vinutí, pokud existují, jsou v otevřeném obvodu;
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.
„ztrátou při chodu naprázdno“ (Po) činný výkon pohlcený při jmenovitém kmitočtu, když je transformátor uveden pod napětí a sekundární obvod je otevřen.
‘No load loss’ (Po) means the active power absorbed at rated frequency when the transformer is energised and the secondary circuit is open.
Zapínací napětí je jmenovité napětí, a je-li vinutí pod napětím vybaveno odbočkou, je napojeno na jeho hlavní odbočku.
The applied voltage is the rated voltage, and if the energized winding is fitted with a tapping, it is connected to its principal tapping.
„indexem špičkové účinnosti“ (PEI) maximální hodnota poměru přenášeného zdánlivého výkonu transformátoru po odečtení elektrické ztráty k přenášenému zdánlivému výkonu transformátoru.
‘Peak Efficiency Index’ (PEI) means the maximum value of the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Požadavky na ekodesign
Eco-design requirements
Malé výkonové transformátory, střední výkonové transformátory a velké výkonové transformátory musí splňovat požadavky na ekodesign uvedené v příloze I.
Small power transformers, medium power transformers and large power transformer shall meet the ecodesign requirements set out in Annex I.
Posuzování shody se provede použitím postupu interní kontroly návrhu stanoveného v příloze IV směrnice 2009/125/ES nebo postupu systému řízení stanoveného přílohou V uvedené směrnice.
Conformity assessment shall be carried out applying the internal design control procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC or the management system procedure set out in Annex V to that Directive.
Ověřovací postup pro účely dohledu nad trhem
Verification procedure for market surveillance purposes
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států ověřovací postup popsaný v příloze III tohoto nařízení.
When performing the market surveillance checks referred to in Directive 2009/125/EC, Article 3(2), Member State authorities shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Orientační referenční hodnoty pro transformátory s nejlepšími výkonovými parametry, které jsou technologicky možné v době přijetí tohoto nařízení, jsou uvedeny v příloze IV.
The indicative benchmarks for the best-performing transformers technologically possible at the time of adoption of this Regulation are identified in Annex IV.
Nejpozději tři roky poté, co toto nařízení vstoupí v platnost, Komise je přezkoumá s ohledem na technologický pokrok a výsledky tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru.
No later than three years after the entry into force, the Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum.
Tento přezkum posoudí přinejmenším tyto otázky:
Specifically, the review will assess, at least, the following issues:
možnost stanovit minimální hodnoty indexu špičkové účinnosti pro všechny střední výkonové transformátory, včetně těch o jmenovitém výkonu nižším než 3150 kVA;
the possibility to set out minimum values of the Peak Efficiency Index for all medium power transformers, including those with a rated power below 3150 kVA,
možnost oddělit ztráty spojené s jádrovým transformátorem od ztrát spojených se zařízeními plnícími funkce regulace napětí, pokud je tomu tak;
the possibility to separate the losses associated to the core transformer from those associated with other components performing voltage regulation functions, where this is the case,
vhodnost stanovení požadavků minimální energetické výkonnosti pro jednofázové výkonové transformátory, jakož i pro malé výkonové transformátory;
the appropriateness of establishing minimum performance requirements for single-phase power transformers, as well as for small power transformers,
zda jsou ústupky u transformátorů montovaných na sloupy a u zvláštních kombinací napětí vinutí pro střední výkonové transformátory i nadále vhodná;
whether concessions made for pole-mounted transformers and for special combinations of winding voltages for medium power transformers are still appropriate,
možnost zahrnout jiné dopady na životní prostředí, než které jsou způsobeny spotřebou energie ve fázi užívání.
the possibility of covering environmental impacts other than energy in the use phase.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 21. května 2014.
Done at Brussels, 21 May 2014.
Úř. věst.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
L 285, 31.10.2009, s. 10.
Equipment intended for use in potentially explosive atmospheres is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Na zařízení určená k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES (Úř. věst. L 100, 19.4.1994, s. 1).
ANNEX I
PŘÍLOHA I
Ecodesign requirements
Požadavky na ekodesign
Minimum energy performance or efficiency requirements for medium power transformers
Minimální požadavky na energetickou účinnost nebo požadavky na účinnost u středních výkonových transformátorů
Medium power transformers shall comply with the maximum allowed load and no-load losses or the Peak Efficiency Index (PEI) values set out in Tables I.1 to I.5, excluding medium power pole-mounted transformers, which shall comply with the maximum allowed load and no load losses values set out in Table I.6.
Střední výkonové transformátory musí splňovat maximální povolené hodnoty ztrát pod zatížením a bez zatížení nebo hodnoty indexu špičkové účinnosti (PEI) stanovené v tabulkách I.1 až I.5, s výjimkou středních výkonových transformátorů montovaných na sloupy, které musí splňovat maximální povolené hodnoty ztrát pod zatížením i při chodu naprázdno stanovené v tabulce I.6.
Requirements for three-phase medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA
Požadavky na třífázové střední výkonové transformátory s jmenovitým výkonem ≤ 3150 kVA
Table I.1: Maximum load and no-load losses (in W) for three-phase liquid-immersed medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV
Tabulka I.1: Maximální ztráty pod zatížením i při chodu naprázdno (W) v případě třífázových středních výkonových transformátorů ponořených do kapaliny s jedním vinutím o Um ≤ 24 kV a druhým vinutím o Um ≤ 1,1 kV.
Tier 1 (from 1 July 2015)
Stupeň 1 (od 1. července 2015)
Tier 2 (from 1 July 2021)
Stupeň 2 (od 1. července 2021)
Rated Power (kVA)
Jmenovitý výkon (kVA)
Maximum load losses Pk (W) [1]
Maximální ztráty pod zatížením Pk (W) [1]
Maximum no-load losses Po (W) [1]
Maximální ztráty při chodu naprázdno Po (W) [1]
Table I.2: Maximum load and no-load losses (in W) for three –phase dry-type medium power transformers with one winding with Um ≤ 24 kV and the other one with Um ≤ 1,1 kV.
Tabulka I.2: Maximální ztráty pod zatížením i při chodu naprázdno (W) v případě třífázových středních výkonových transformátorů suchého typu s jedním vinutím o Um ≤ 24 kV a druhým vinutím o Um ≤ 1,1 kV.
Tier 1 (1 July 2015)
Stupeň 1 (1. července 2015)
Tier 2 (1 July 2021)
Stupeň 2 (1. července 2021)
Maximum load losses Pk (W) [2]
Maximální ztráty pod zatížením Pk (W) [2]
Maximum no-load losses Po (W) [2]
Maximální ztráty při chodu naprázdno Po (W) [2]
Table I.3: Correction of load and no load losses in case of other combinations of winding voltages or dual voltage in one or both windings (rated power ≤ 3150 kVA)
Tabulka I.3: Oprava ztrát pod zatížením a při chodu naprázdno v případě jiných kombinací napětí vinutí nebo dvojího napětí v jednom vinutí nebo v obou vinutích (jmenovitý výkon ≤ 3150 kVA).
One winding with Um ≤ 24 kV and the other with Um > 1,1 kV
Jedno vinutí o Um ≤ 24 kV a druhé o Um > 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 10 % for no load losses and by 10 % for load losses
Maximální přípustné ztráty v tabulkách I.1 a I.2 se zvýší o 10 % u ztrát při chodu naprázdno a o 10 % u ztrát pod zatížením.
One winding with Um = 36 kV and the other with Um ≤ 1,1 kV
Jedno vinutí o Um = 36 kV a druhé o Um ≤ 1,1 kV
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses
Maximální přípustné ztráty v tabulkách I.1 a I.2 se zvýší o 15 % u ztrát při chodu naprázdno a o 10 % u ztrát pod zatížením.
One winding with Um = 36 kV and the other with Um > 1,1 kV
Jedno vinutí o Um = 36 kV a druhé o Um > 1,1 kV
The maximum allowable losses indicated in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and by 15 % for load losses
Maximální přípustné ztráty v tabulkách I.1 a I.2 se zvýší o 20 % u ztrát při chodu naprázdno a o 15 % u ztrát pod zatížením.
Case of dual voltage on one winding
Případ dvojího napětí na jednom vinutí
In case of transformers with one high-voltage winding and two voltages available from a tapped low-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the low-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and 1.2.
V případě transformátorů s jedním vysokonapěťovým vinutím a dvěma napětími dostupnými z nízkonapěťového vinutí s odbočkami se ztráty vypočítají na základě vyššího napětí nízkonapěťového vinutí a musí splňovat maximální přípustné ztráty v tabulkách I.1 a I.2.
The maximum available power on the lower voltage of the low-voltage winding on such transformers shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the low-voltage winding at its higher voltage.
Maximální dosažitelný výkon na nižším napětí nízkonapěťového vinutí u těchto transformátorů musí být omezen na 0,85 jmenovitého výkonu přiřazeného k nízkonapěťovému vinutí na jeho vyšším napětí.
In case of transformers with one low-voltage winding with two voltages available from a tapped high-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the high-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2., The maximum available power on the lower voltage of the high-voltage winding on such transformer shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the high-voltage winding at its higher voltage.
V případě transformátorů s jedním nízkonapěťovým vinutím se dvěma napětími dostupnými z vysokonapěťového vinutí s odbočkami se ztráty vypočítají na základě vyššího napětí vysokonapěťového vinutí a musí splňovat maximální přípustné ztráty v tabulkách I.1 a I.2.
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
Maximální dosažitelný výkon na nižším napětí vysokonapěťového vinutí u těchto transformátorů musí být omezen na 0,85 jmenovitého výkonu přiřazeného k vysokonapěťovému vinutí na jeho vyšším napětí.
Case of dual voltage on both windings
Je-li plný jmenovitý výkon k dispozici bez ohledu na kombinaci napětí, úrovně ztrát uvedené v tabulkách I.1 a I.2 lze zvýšit o 15 % u ztrát při chodu naprázdno a o 10 % u ztrát pod zatížením.
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 can be increased by 20 % for no load losses and by 20 % for load losses for transformers with dual voltage on both windings.
Případ dvojího napětí na obou vinutích
The level of losses is given for the highest possible rated power and on the basis that the rated power is the same regardless of the combination of voltages.
Maximální přípustné ztráty v tabulkách I.1 a I.2 lze zvýšit o 20 % u ztrát při chodu naprázdno a o 20 % u ztrát pod zatížením u transformátorů s dvojím napětím na obou vinutích.
Requirements for medium power transformers with rated power > 3150 kVA
Úroveň ztrát je dána pro nejvyšší možný jmenovitý výkon a na základě toho, že jmenovitý výkon je stejný bez ohledu na kombinaci napětí.
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Požadavky na střední výkonové transformátory s jmenovitým výkonem > 3150 kVA
Minimum Peak Efficiency Index (%)
Tabulka I.4: Minimální hodnoty indexu špičkové účinnosti (PEI) pro střední výkonové transformátory ponořené do kapaliny
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.4 shall be calculated by linear interpolation.
Minimální index špičkové účinnosti (%)
Table I.5: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for dry type medium power transformers
Minimální hodnoty indexu špičkové účinnosti pro hodnoty výkonu v kVA, které leží mezi hodnotami jmenovitého výkonu uvedenými v tabulce I.4, se vypočítají lineární interpolací.
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.5 shall be calculated by linear interpolation.
Tabulka I.5 Minimální hodnoty indexu špičkové účinnosti (PEI) pro střední výkonové transformátory suchého typu
Requirements for medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes.
Minimální hodnoty PEI pro hodnoty výkonu v kVA, které leží mezi hodnotami jmenovitého výkonu uvedenými v tabulce I.5, se vypočítají lineární interpolací.
Voltage Regulation Distribution Transformers are included in this category.
Požadavky na střední výkonové transformátory s jmenovitým výkonem ≤ 3150 kVA a vybavené odbočkovými spojeními vhodnými k provozu pod napětím nebo pod zatížením pro účely přizpůsobení napětí.
The maximum allowable levels of losses set out in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in Tier 1 and by 10 % for no load losses in Tier 2.
Do této kategorie se zahrnují distribuční transformátory k regulaci napětí.
Requirements for medium power pole-mounted transformers
Nejvyšší přípustné úrovně ztrát uvedené v tabulkách I.1 a I.2 se zvýší o 20 % u ztrát při chodu naprázdno a o 5 % u ztrát pod zatížením ve stupni 1 a o 10 % u ztrát při chodu naprázdno ve stupni 2.
The levels of load and no load losses indicated in Tables I.1 and I.2 are not applicable to liquid immersed pole-mounted transformers with power ratings between 25 kVA and 315 kVA.
Požadavky na střední výkonové transformátory montované na sloupy
For these specific models of medium power pole-mounted transformers, the maximum levels of allowable losses are set out in Table I.6.
Úrovně ztrát pod zatížením a při chodu naprázdno uvedené v tabulkách I.1 a I.2 se nevztahují na transformátory ponořené do kapaliny a montované na sloupy s jmenovitými výkony mezi 25 kVA a 315 kVA.
Table I.6: Maximum load and no-load losses (in W) for medium power liquid immersed pole-mounted transformers
Pro tyto specifické modely středních výkonových transformátorů montovaných na sloupy jsou maximální úrovně přípustných ztrát uvedeny v tabulce I.6.
Maximum load losses (in W) [3]
Tabulka I.6 Maximální ztráty pod zatížením a při chodu naprázdno (ve wattech) pro střední výkonové transformátory ponořené do kapaliny a montované na sloupy
Maximum no-load losses (in W) [3]
Maximální ztráty pod zatížením (ve wattech) [3]
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Maximální ztráty při chodu naprázdno (ve wattech) [3]
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Minimální požadavky na energetickou účinnost pro velké výkonové transformátory
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Minimální požadavky na účinnost pro velké výkonové transformátory jsou uvedeny v tabulkách I.7 a I.8.
Rated Power (MVA)
Tabulka I.7 Požadavky na minimální index špičkové účinnosti pro velké výkonové transformátory ponořené do kapaliny
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Jmenovitý výkon (MVA)
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
Minimální hodnoty PEI pro výkony MVA, které leží mezi výkony uvedenými v tabulce I.7, se vypočítají lineární interpolací.
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Tabulka I.8 Požadavky na minimální index špičkové účinnosti pro velké výkonové transformátory suchého typu
Product information requirements
Minimální hodnoty PEI pro výkony MVA, které leží mezi výkony uvedenými v tabulce I.8, se vypočítají lineární interpolací.
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
Požadavky na informace o výrobku
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
Od 1. července 2015 musí u transformátorů spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení (článek 1) veškerá související dokumentace, včetně volně přístupných internetových stránek výrobců, obsahovat tyto informace o výrobku:
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
informace o jmenovitém výkonu, ztrátě pod zatížením a ztrátě při chodu naprázdno a elektrickém výkonu chladicího systému požadovaného při chodu naprázdno;
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
u středních výkonových transformátorů (je-li to relevantní) a velkých výkonových transformátorů hodnotu indexu špičkové účinnosti a výkon, při němž nastává;
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
u transformátorů s dvojím napětím maximální jmenovitý výkon při nižším napětí, podle tabulky I.3;
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
informace o hmotnosti všech hlavních dílů výkonového transformátoru (přinejmenším včetně vodiče, povahy vodiče a materiálu jádra);
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
u středních výkonových transformátorů montovaných na sloupy viditelné označení „Pouze pro provoz na sloupu“.
Technical documentation
Informace uvedené v písmenech a), c) a d) musí být uvedeny i na štítku s údaji o výkonu výkonového transformátoru
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
Technická dokumentace
manufacturer's name and address;
Technická dokumentace výkonových transformátorů musí obsahovat tyto informace:
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
název a adresu výrobce;
the information required under point 3.