natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mez kluzu, případně smluvní mez kluzu při 0,2 %, resp. 1,0 %, při výpočtové teplotě,
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
pevnost v tahu,
Traceability
časově závislá pevnost, tj. pevnost při tečení,
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
únavové hodnoty,
Final assessment
Youngův modul (modul pružnosti),
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
vhodný rozsah plastické deformace,
Final inspection
hodnota tažnosti,
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
lomová houževnatost,
Test carried out during manufacture may be taken into account.
v případě svarových spojů je nutné aplikovat na materiálové vlastnosti vhodné součinitele hodnoty spoje, závislé například na druhu nedestruktivních zkoušek, na druhu spojovaných materiálů a na předpokládaných provozních podmínkách,
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
návrh musí brát přiměřeným způsobem v úvahu všechny rozumně předvídatelné degradační mechanismy (např. korozi, tečení, únavu) odpovídající určenému použití zařízení.
Proof test
V návodu podle bodu 3.4 je třeba upozornit na zvláštní hlediska návrhu, která mají význam pro životnost zařízení, jako je například:
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
Hlediska stability
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
Neumožňuje-li vypočtená tloušťka zajistit dostatečnou stabilitu konstrukce, je nutné učinit nezbytná nápravná opatření, kterými se zohlední rizika spojená s přepravou a manipulací.
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
Experimentální metoda navrhování
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
Správnost návrhu zařízení jako celku nebo jeho částí může být ověřena vhodným programem zkoušek uskutečněným na reprezentativním vzorku zařízení nebo kategorie zařízení.
Inspection of safety devices
Program zkoušek musí být ještě před zahájením zkoušek jasně definován a schválen oznámeným subjektem odpovědným za modul posuzování shody návrhu, pokud takový existuje.
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
V programu musí být definovány zkušební podmínky a kritéria přijetí nebo odmítnutí.
Marking and labelling
Před zkoušením musí být změřeny skutečné hodnoty základních rozměrů a vlastností materiálů, z nichž se zkoušené zařízení skládá.
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
Tam, kde to připadá v úvahu, musí být možnost sledovat během zkoušek kritické části tlakového zařízení pomocí vhodných přístrojů schopných zaznamenávat s dostatečnou přesností deformace a napětí.
for all pressure equipment:
Program zkoušek musí zahrnovat:
the year of manufacture,
tlakovou zkoušku, jejímž účelem je zkontrolovat, zda při tlaku s mírou bezpečnosti definovanou ve vztahu k nejvyššímu dovolenému tlaku zařízení nevykazuje významné netěsnosti nebo deformace, které překračují stanovenou mez.
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
pokud existuje riziko tečení nebo únavy, vhodné zkoušky vycházející z provozních podmínek předepsaných pro zařízení, jako je např. doba provozu při předepsané teplotě, počet cyklů při předepsaných úrovních napětí;
essential maximum/minimum allowable limits.
v případě potřeby doplňkové zkoušky pro další činitele uvedené v bodu 2.2.1, jako jsou koroze, vnější škodlivé účinky atd.
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
Ustanovení k zajištění bezpečné manipulace a provozu
the volume V of the pressure equipment in L,
Předepsaný způsob provozu tlakového zařízení musí vylučovat jakákoli rozumně předvídatelná rizika při provozu zařízení.
the nominal size for piping DN,
Tam, kde to připadá v úvahu, musí být zvláštní pozornost věnována:
the test pressure PT applied in bar and date,
uzávěrům a otvorům,
safety device set pressure in bar,
nebezpečným výpustím z pojistných armatur,
output of the pressure equipment in kW,
zařízením, která brání fyzickému přístupu, pokud je v zařízení přetlak nebo vakuum,
supply voltage in V (volts),
povrchové teplotě s ohledem na určené použití,
intended use,
Zejména tlaková zařízení vybavená vstupním otvorem musí být opatřena automatickým nebo ručně ovládaným zařízením, pomocí něhož uživatel snadno zjistí, zda je možné otvor bez rizika otevřít.
filling ratio kg/L,
V případě rychlouzávěru musí být tlakové zařízení navíc opatřeno zařízením, které zabrání jeho otevření, pokud tlak nebo teplota tekutiny představují riziko.
maximum filling mass in kg,
Prostředky kontroly
tare mass in kg,
Tlakové zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby bylo možné provádět veškeré nezbytné kontroly k zajištění bezpečnosti.
the fluid group.
Tam, kde to je nezbytné pro zajištění trvalé bezpečnosti zařízení, musí být k dispozici prostředky umožňující zjistit vnitřní stav zařízení, jako jsou vstupní otvory umožňující fyzický přístup do vnitřku tlakového zařízení, aby bylo možné provádět příslušné kontroly bezpečně a ergonomicky.
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
Jiné prostředky k zajištění bezpečných podmínek provozu tlakového zařízení lze použít v těchto situacích:
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
je-li tlakové zařízení příliš malé pro fyzický přístup do jeho vnitřku,
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
jestliže by otevření tlakového zařízení nepříznivě ovlivnilo jeho vnitřek,
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
je-li prokázáno, že obsažená látka nepůsobí škodlivě na materiál, z něhož je tlakové zařízení vyrobeno, a nelze-li rozumně předvídat žádné jiné vnitřní degradační mechanismy.
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
Prostředky odvodnění a odvzdušnění
Operating instructions
Tam, kde je to nutné, musí být k dispozici vhodné prostředky umožňující odvodnění a odvzdušnění tlakového zařízení:
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
aby se zabránilo nepříznivým účinkům, jako je vodní ráz, zborcení vlivem vakua, koroze a nekontrolované chemické reakce.
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
Je nutné vzít v úvahu všechny fáze provozu a zkoušení, zejména tlakových zkoušek,
putting into service,
aby bylo možné bezpečným způsobem provádět čištění, kontrolu a údržbu.
use,
Koroze a jiné chemické účinky
maintenance including checks by the user.
Tam, kde je to nutné, musí být zajištěny přídavky nebo ochrana proti korozi nebo jiným chemickým účinkům, s patřičným zřetelem k určenému a rozumně předvídatelnému použití.
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
Opotřebení
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
Pokud může dojít ke značné erozi nebo otěru, musí být přijata příslušná opatření, která:
MATERIALS
sníží tyto účinky na co nejmenší míru vhodným řešením návrhu, např. zvětšením tloušťky materiálu nebo použitím výstelky či přeplátováním,
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
umožní výměnu součástí, které jsou nejvíce postiženy,
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
v návodu podle bodu 3.4 upozorní na opatření nezbytná pro zajištění trvale bezpečného používání.
Materials for pressurised parts shall:
Sestavy
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
Sestavy musí být navrženy tak, aby:
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
sestavované konstrukční části byly pro daný účel vhodné a spolehlivé,
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
všechny konstrukční části byly správně začleněny a vhodným způsobem smontovány.
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
Plnění a vypouštění
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
Tam, kde to připadá v úvahu, musí být tlakové zařízení navrženo a vybaveno příslušenstvím nebo musí být přijata opatření pro jeho instalaci, aby bylo zajištěno bezpečné plnění a vypouštění tlakového zařízení, zejména se zřetelem k rizikům, jakými jsou:
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
při plnění:
not be significantly affected by ageing;
přeplnění nebo překročení tlaku, zejména s ohledem na stupeň naplnění a tlak par při referenční teplotě,
be suitable for the intended processing procedures;
nestabilita tlakového zařízení;
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
Ochrana proti překročení dovolených mezí tlakových zařízení
The pressure equipment manufacturer shall:
Jestliže by za rozumně předvídatelných podmínek mohlo dojít k překročení dovolených mezí, musí být tlakové zařízení vybaveno vhodnými ochrannými zařízeními nebo musí být přijata opatření pro jejich instalaci, pokud se nepředpokládá ochrana jinými ochrannými zařízeními v rámci sestavy.
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
Vhodné ochranné zařízení nebo kombinaci těchto zařízení je nutné navrhnout na základě konkrétních vlastností daného tlakového zařízení nebo sestavy.
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
Za vhodná ochranná zařízení a jejich kombinace se považují:
by using materials which comply with harmonised standards,
bezpečnostní výstroj podle čl.
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
2 bodu 4;
by a particular material appraisal;
Bezpečnostní výstroj
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Bezpečnostní výstroj musí:
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
být navržena a vyrobena tak, aby byla spolehlivá a vhodná pro svou určenou funkci, a zohledňovat případné požadavky na údržbu a zkoušení těchto zařízení,
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
být oproštěna od jiných funkcí, ledaže těmito dalšími funkcemi nemůže být ovlivněna její bezpečnostní funkce,
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
vyhovovat příslušným zásadám navrhování, aby byla zajištěna vhodná a spolehlivá ochrana.
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
K těmto zásadám patří zejména zásada režimu bezpečného při poruše, zálohování, rozmanitost a automatická diagnóza.
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
Zařízení omezující tlak
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
Tato zařízení musí být navržena tak, aby nedocházelo k trvalému překračování nejvyššího dovoleného tlaku PS;
This pressure equipment includes:
případné krátkodobé zvýšení tlaku je však přípustné, pokud k němu dojde za podmínek stanovených v bodu 7.3.
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
Zařízení pro kontrolu teploty
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
Tato zařízení musí mít z bezpečnostních důvodů vhodnou dobu odezvy, která je v souladu s měřicí funkcí.
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
Vnější požár
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
Tam, kde je to nutné, musí být tlakové zařízení navrženo a případně vybaveno vhodným příslušenstvím nebo musí být přijata opatření pro jeho instalaci, aby splňovalo požadavky na omezení škod v případě vnějšího požáru, s patřičným zřetelem k určenému použití tlakového zařízení.
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
VÝROBA
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
Výrobní postupy
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
Výrobce musí zajistit kvalifikované provedení opatření, která byla přijata ve fázi návrhu, s použitím vhodných metod a odpovídajících postupů, zejména se zřetelem k níže uvedeným prvkům.
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
Výroba konstrukčních částí
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
Při výrobě konstrukčních částí (např. při tváření a srážení hran) nesmí docházet ke vzniku vad nebo trhlin nebo ke změnám mechanických vlastností, které by mohly ohrozit bezpečnost tlakového zařízení.
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
Nerozebíratelné spoje
Design and construction shall ensure:
Nerozebíratelné spoje a přilehlé oblasti musí být bez jakýchkoli povrchových nebo vnitřních vad, které by mohly ohrozit bezpečnost zařízení.
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
Vlastnosti nerozebíratelných spojů musí odpovídat minimálním vlastnostem předepsaným pro materiály, které jsou spojovány, pokud nebyly při konstrukčních výpočtech úmyslně vzaty v úvahu hodnoty jiných relevantních vlastností.
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
U tlakového zařízení musí být nerozebíratelné spoje konstrukčních částí, které přispívají k odolnosti zařízení vůči tlaku, i konstrukčních částí, jež jsou k nim přímo připojeny, provedeny pracovníky s příslušnou kvalifikací s použitím vhodných pracovních postupů.
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
U tlakových zařízení kategorií II, III a IV musí být pracovní postupy a příslušní pracovníci schváleni způsobilou nezávislou organizací, kterou podle volby výrobce může být:
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
oznámený subjekt,
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
nezávislá organizace uznaná členským státem podle článku 20.
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
Pro účely tohoto schválení nezávislá organizace provede nebo dá provést přezkoumání a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách nebo rovnocenná přezkoumání a zkoušky.
the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
Nedestruktivní zkoušky
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
Nedestruktivní zkoušky nerozebíratelných spojů tlakových zařízení provádějí pracovníci s příslušnou kvalifikací.
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
U tlakových zařízení kategorií III a IV musí být tito pracovníci schváleni nezávislou organizací uznanou členským státem podle článku 20.
The following provisions apply as a general rule.
Tepelné zpracování
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
Tam, kde existuje riziko, že výrobní postup změní vlastnosti materiálu v míře, která by mohla ohrozit bezpečnost tlakového zařízení, musí být ve vhodné fázi výroby provedeno přiměřené tepelné zpracování.
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Zpětná vysledovatelnost
Allowable stresses
Je nutné zavést a dodržovat vhodné postupy umožňující identifikaci materiálů konstrukčních částí tlakového zařízení, které přispívají k jeho odolnosti proti tlaku, s použitím vhodných prostředků, od přejímání materiálů přes výrobu až po závěrečnou zkoušku vyrobeného tlakového zařízení.
Symbols
Konečné posouzení
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
Tlakové zařízení musí být podrobeno níže popsanému konečnému posouzení.
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Konečná kontrola
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Tlakové zařízení musí být podrobeno konečné kontrole, při níž se na základě vizuální kontroly a kontroly průvodních dokladů zhodnotí dodržení požadavků této směrnice.
the 0,2 % proof strength in other cases.
Přitom lze přihlédnout i ke zkouškám provedeným během výroby.
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
Pokud je to z bezpečnostních důvodů nezbytné, musí být konečná kontrola provedena zevnitř i zvnějšku každé části zařízení, v případě potřeby ještě v průběhu výroby (např. tam, kde již není možná prohlídka během konečné kontroly).
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
Tlaková zkouška
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Součástí konečného posouzení tlakového zařízení musí být zkouška odolnosti vůči tlaku, která má za běžných okolností podobu zkoušky hydrostatickým tlakem při tlaku minimálně rovném, pokud to připadá v úvahu, hodnotě stanovené v bodě 7.4.
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,
U sériově vyráběných tlakových zařízení kategorie I může být tato zkouška provedena na statistickém základě.
in the case of austenitic steel:
Tam, kde je zkouška hydrostatickým tlakem nevhodná nebo neproveditelná, mohou být provedeny jiné rovnocenné zkoušky.
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
V případě jiných zkoušek, než je zkouška hydrostatickým tlakem, je nutné před jejich provedením uskutečnit doplňková opatření, jako jsou nedestruktivní zkoušky nebo jiné rovnocenné metody.
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
Kontrola bezpečnostních zařízení
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20,
U sestav musí konečné posouzení zahrnovat rovněž kontrolu bezpečnostních zařízení k ověření plné shody s požadavky podle bodu 2.10.
in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
Označování a opatřování štítkem
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
Kromě označení CE podle článků 18 a 19 a uvedení informací v souladu s čl.
Joint coefficients
6 odst.
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
6 a čl.
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
8 odst.
for equipment subject to random non-destructive testing:
3 musí být uvedeny tyto informace:
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
u všech tlakových zařízení:
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
rok výroby,
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
identifikace tlakového zařízení podle jeho povahy, např. identifikace typu, série nebo výrobní dávky a výrobní číslo,
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
základní nejvyšší/nejnižší dovolené meze;
Hydrostatic test pressure