natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritérium 4 – Recyklovatelnost
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Příslušný produkt ze zpracovaného papíru musí být recyklovatelný.
the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Nepapírové části daného produktu ze zpracovaného papíru musí jít snadno odstranit, aby bylo zajištěno, že nebudou bránit recyklaci.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
Látky zvyšující odolnost vůči vlhkosti smí být použity pouze tehdy, je-li možné prokázat, že je konečný produkt recyklovatelný.
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates
Nerozpustná adheziva lze použít pouze tehdy, je-li možné prokázat, že se dají odstranit.
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the converted paper product:
Laky včetně polyethylenu a/nebo polyethenu/polypropylenu, smí být použity pouze pro povrchovou úpravu a laminaci pořadačů, složek, sešitů, bloků a diářů.
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
Žadatel předloží výsledek zkoušky recyklovatelnosti pro látky zvyšující odolnost vůči vlhkosti a zkoušky odstranitelnosti pro adheziva.
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 3(a).
Referenčními zkušebními metodami jsou metoda PTS-RH 021/97 (pro látky zvyšující odolnost vůči vlhkosti), metoda INGEDE č. 12 (pro odstranitelnost nerozpustných adheziv) nebo rovnocenné zkušební metody.
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Žadatel předloží prohlášení o tom, že produkty z potaženého nebo laminovaného zpracovaného papíru splňují kritérium 3 písm. c).
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Pokud se dá určitá část produktu ze zpracovaného papíru snadno odstranit (např. kovové spony závěsných desek nebo plastový obal nebo znovupoužitelný obal sešitu) může být zkouška recyklovatelnosti provedena bez této části.
Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates
Snadná odstranitelnost nepapírových částí musí být prokázána prohlášením provozovny, která příslušný papír sbírá, provozovny, která příslušný papír recykluje nebo obdobné organizace.
The following heavy metals or their compounds shall not be used as printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used):
Lze použít též zkušební metody, u nichž kompetentní a nezávislý třetí subjekt prokáže, že vedou ke shodným výsledkům.
cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Kritérium 5 – Emise
Cobalt can only be used up to 0,10 % (w/w)
Emise do vody
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,010 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Voda z oplachování obsahující stříbro ze zpracování filmů, resp. z výroby ofsetových desek a fotochemické látky se nesmí vypouštět do čistíren odpadních vod.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem procesů nakládání v daném místě s fotochemickými látkami a s vodou z oplachování obsahující stříbro.
Metal components
Zajišťuje-li zpracování filmů a/nebo výrobu ofsetových desek externí subdodavatel, předloží tento subdodavatel prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem postupů nakládání s fotochemickými látkami a postupů nakládání s vodou z oplachování obsahující stříbro ve svých prostorách.
Metals shall not be coated with cadmium, chromium, nickel, zinc, mercury, lead, tin and their compounds.
Pokud se používá hlubotisk, nesmí množství Cr a Cu vypuštěné do čistírny odpadních vod překročit 45 mg Cr na m2 plochy válce tiskového stroje použité při tisku nebo 400 mg Cu na m2.
The surface treatment of metal surfaces with nickel or zinc can be accepted for small parts (such as rivet, eyelet, and flat bar mechanisms) where this is necessary due to heavy physical wear.
Obsah Cr a Cu se musí v odpadních vodách z tiskáren tisknoucích hlubotiskem kontrolovat po čištění a před vypuštěním do kanalizace.
Both nickel plating and zinc galvanisation shall make use of wastewater treatment, ion exchange technology, membrane technology or equal technology in order to recycle the chemical products as much as possible.
Každý měsíc se odebere reprezentativní vzorek vypouštěné vody obsahující Cr a Cu.
Emissions from surface treatment shall be recycled and destroyed.
Alespoň jednou ročně provede akreditovaná laboratoř analytickou zkoušku za účelem stanovení obsahu Cr a Cu v reprezentativním vzorku těchto vzorků.
The system shall be closed without drainage, with an exception for zinc where the emission can be a maximum of 0,50 mg/l.
Splnění tohoto kritéria se posoudí tak, že se obsah Cr a Cu stanovený roční analytickou zkouškou vydělí povrchem válce použitého pro tisk.
The chemical products used in the surface treatment must be in compliance with the criteria 3 (c) Biocides and 3 (e) Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates.
Povrch válce použitý při tisku se vypočte vynásobením povrchu válce (= 2πrl, kde r je poloměr a L délka válce) počtem tiskařských produkcí za jeden rok (= počet různých tištění).
This requirement applies to each separate metal-type component exceeding 10 % by weight of the final products in the subcategory of suspension file, folders with metal fastener, ring binder and lever arch file.
Referenčními zkušebními metodami pro Cr jsou:
Criterion 4 — Recyclability
Emise do ovzduší
The converted paper product shall be recyclable.
Těkavé organické sloučeniny (VOC)
The non-paper components of the converted paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Musí být splněno následující kritérium:
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
(PVOC – RVOC)/Ppapír < 5 [kg/t]
Non-soluble adhesives may be used only if their removability can be proved.
kde:
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for binders, folders, exercise books, notebooks and diaries.
celkové roční množství těkavých organických sloučenin obsažených v zakoupených chemických výrobcích použitých pro celkovou roční výrobu produktů ze zpracovaného papíru vyjádřené v kilogramech
the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
celkové roční množství eliminovaných těkavých organických sloučenin, zachycených při tisku a prodaných nebo znovu použitých vyjádřené v kilogramech
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
P papír
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 3(c).
celkové roční množství papíru zakoupeného a použitého pro výrobu zpracovaných produktů vyjádřené v tunách.
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Pokud se v tiskárně nebo u zpracovatele používají různé technologie tisku, musí být toto kritérium splněno pro každou z těchto technologií.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
PVOC se vypočte z údajů na bezpečnostním listu, které se týkají obsahu těkavých organických sloučenin, nebo z obdobného prohlášení, které poskytne dodavatel chemických produktů.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.
RVOC se vypočte z prohlášení o obsahu těkavých organických sloučenin v prodaných chemických výrobcích nebo z interní evidence (nebo jiného rovnocenného dokladu), kde je zaznamenáno roční množství zachycených těkavých organických sloučenin znovu v místě použitých.
Criterion 5 — Emissions
Zvláštní podmínky pro heatsetový tisk:
Emissions to water
u heatsetového tisku s integrovanou přídavnou spalovací jednotkou místo sušicí jednotky se použije tato metoda výpočtu:
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
PVOC = 90 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených ve vlhčicích roztocích použitých pro roční produkci produktů ze zpracovaného papíru vyjádřeného v kilogramech + 85 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených v čisticích prostředcích použitých pro roční produkci produktů ze zpracovaného papíru vyjádřeného v kilogramech.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
heatsetového tisku bez integrované přídavné spalovací jednotky místo sušicí jednotky se použije tato metoda výpočtu:
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
PVOC = 90 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených ve vlhčicích roztocích použitých pro roční produkci produktů ze zpracovaného papíru vyjádřeného v kilogramech + 85 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených v čisticích prostředcích použitých pro roční produkci produktů ze zpracovaného papíru vyjádřeného v kilogramech + 10 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených v tiskařských inkoustech použitých pro roční produkci produktů ze zpracovaného papíru vyjádřeného v kilogramech.
In Rotogravure printing, the amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
V případě i) i ii) je přípustné použít při výpočtu i proporcionálně nižší množství než 90 % a 85 %, pokud je prokázáno, že více než 10 %, respektive 15 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených ve vlhčicích roztocích nebo čisticích prostředcích použitých během roční produkce produktů ze zpracovaného papíru vyjádřeného v kilogramech je odstraněno v systému zpracování spalin ze sušení.
discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Základem pro výpočet je výroba za dvanáct měsíců.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu se výpočty provedou za nejméně tři měsíce běžného provozu.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Kritérium 6 – Odpady
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
Nakládání s odpady
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Musí být předložena dokumentace nebo popis týkající se tohoto systému obsahující informace alespoň o těchto procesech:
EN ISO 11885 (Water quality.
nakládání s recyklovatelnými materiály, které tvoří součást odpadu, jejich sběr, třídění a využití těchto materiálů,
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)), and EN 1233 (Water quality.
poskytnutí materiálů pro další využití, například pro spalování pro výrobu průmyslové páry, vytápění nebo pro zemědělské využití,
Determination of chromium.
nakládání s nebezpečnými odpady, jejich sběr, třídění a likvidace odpovídající požadavkům příslušných místních a vnitrostátních regulačních orgánů.
Atomic absorption spectrometric methods), and for Cu: EN ISO 11885 (Water quality.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem přijatých postupů nakládání s odpady.
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)).
Pokud likvidaci odpadů zajišťuje externí subdodavatel, musí prohlášení o splnění tohoto kritéria předložit i tento subdodavatel.
Volatile Organic Compounds (VOC)
Množství odpadového papíru „X“ nesmí překročit:
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
20 % v případě obálek,
Where:
20 % v případě kancelářských potřeb,
P VOC
10 % v případě papírových tašek,
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of converted products
kde X = roční množství odpadového papíru vyprodukovaného při zpracování (včetně konečné úpravy) produktů ze zpracovaného papíru s ekoznačkou vyjádřené v kilogramech, vydělené ročním množstvím papíru zakoupeného a použitého pro výrobu uvedeného produktu ze zpracovaného papíru nesoucího ekoznačku, vyjádřeným v tunách.
R VOC
Do výpočtu hodnoty „X“ se nezahrnuje množství odpadového papíru vyprodukovaného při konečné úpravě produktů pro jinou tiskárnu.
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
Do výpočtu hodnoty „X“ je však nutné zahrnout množství odpadového papíru i v případě, že konečnou úpravu provádí externí dodavatel, a je nutné uvést, o jaké množství se jedná.
P paper
Žadatel předloží popis výpočtu množství odpadového papíru spolu s prohlášením smluvního partnera, který papírový odpad z příslušné tiskárny odebírá.
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of converted products.
Je třeba uvést údaje o případném externím zadání a o výpočtu množství odpadového papíru vyprodukovaného při konečné úpravě.
Where a printing/converting house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
Kritérium 7 – Spotřeba energie
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
Tiskárna nebo zpracovatel vytvoří seznam všech přístrojů a zařízení spotřebovávajících energii (včetně strojů, osvětlení, klimatizace, chlazení) a program opatření pro zlepšení energetické účinnosti.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
Žadatel předloží seznam přístrojů a zařízení spotřebovávajících energii spolu s programem pro zlepšení.
Specific conditions for heat-set printing:
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s podrobnými informacemi o programu školení a jeho obsahu, jakož i o účastnících, druhu a termínu jednotlivých školení.
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
Žadatel předloží příslušnému subjektu rovněž vzorek školicích materiálů.
PVOC = 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of converted products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of converted products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of converted products.
Kritérium 9 – Vhodnost k použití
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of converted products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Produkt musí být vhodný ke svému účelu.
a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Žadatel předloží náležitou dokumentaci v souladu s tímto kritériem.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Žadatel může v opodstatněných případech vhodnost příslušných produktů ze zpracovaného papíru k danému účelu prokázat pomocí vnitrostátních nebo obchodních norem.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
V případě papírových odnosných tašek je referenční zkušení metodou EN 13590:2003.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 3 months of representative running of the plant.
Kritérium 10 – Informace uvedené na papírových odnosných taškách
Criterion 6 — Waste
Na papírových odnosných taškách musí být uvedena tato informace:
Waste management
„Uschovejte, prosím, tuto tašku pro opětovné použití“.
The facility where the converted paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the converted paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Žadatel musí předložit vzorek grafického návrhu papírové odnosné tašky, na které jsou uvedeny požadované informace.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
Kritérium 11 – Informace uvedené na ekoznačce EU
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream;
Volitelný štítek s textovým polem a tímto textem:
recovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use;
Tento produkt je recyklovatelný.
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
Při výrobě, potisku a zpracování papíru byly omezeny emise chemických látek do ovzduší a vody.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Aby se zabránilo riziku uvádění spotřebitelů v omyl a nevzbuzoval dojem, že ekoznačkou EU označená taška má i obsah označený ekoznačkou EU, papírové odnosné tašky jsou navrženy tak, aby se otevřely a naplnily v okamžiku nákupu nebo po něm, aby spotřebitel pochopil, že ekoznačka EU platí pouze pro papírovou odnosnou tašku, nikoli pro zboží do tašky vložené.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Na ekoznačce EU vyznačené na tašce se uvede následující text „papírová odnosná taška s ekoznačkou EU“.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Pokyny pro používání dobrovolné značky s textovým polem lze nalézt v dokumentu Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo (Pokyny k používání loga ekoznačky EU), který je k dispozici na internetové adrese:
Waste paper
Žadatel musí předložit vzorek daného produktu ze zpracovaného papíru, na kterém je zobrazen štítek, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
The amount of waste paper ‘X’ shall not exceed:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (Úř. věst.
20 % for envelopes
L 396, 30.12.2006, s. 1).
20 % for stationery products
Rozhodnutí Komise 2011/333/EU ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (Úř. věst.
10 % for paper bags
L 149, 8.6.2011, s. 12).
where, X = annual kilos of waste paper produced during the converting (including finishing processes) of the ecolabelled converted paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled converted paper product.
5 Rozhodnutí Komise 2012/448/EU ze dne 12. července 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU novinovému papíru (Úř. věst.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
L 202, 28.7.2012, s. 26).
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Výjimka z této úrovně až do výše 0,1 se udělí v případě, kdy lze prokázat, že vyšší úroveň P je způsobena fosforem, který se v dřevné vláknině přirozeně vyskytuje.
the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES (Úř. věst.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
L 140, 5.6.2009, s. 16).
Criterion 7 — Energy use
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU (Úř. věst.
The printing/converting house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lighting, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
L 27, 30.1.2010, s. 1)
the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
1 Jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008.
Criterion 8 — Training
2 Jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS.
All members of staff participating in day to day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the EU Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (Úř. věst.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
L 353, 31.12.2008, s. 1).
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Jak stanoví nařízení (ES) č. 1272/2008.
Criterion 9 — Fitness for use
Jak je stanoveno ve směrnici 67/548/EHS.
The product shall be suitable for its purpose.
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst.
the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
196, 16.8.1967, s. 1).
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the converted paper products.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (Úř. věst.
For paper carrier bags, the reference test method is EN 13590:2003.
L 200, 30.7.1999, s. 1).
Criterion 10 — Information on the paper carrier bags