natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dextriny a ostatní modifikované škroby (kromě esterifikovaných nebo etherifikovaných škrobů)
With liquid ink (for rolling-ball pens)
Klihy obsahující 25 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Pen nibs and nib points
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí (kromě rýže)
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Houby rodu Agaricus prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
With ‘leads’ of graphite
Houby rodu Agaricus připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové
Pencil leads, black or coloured
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix nepřesahující 30, v hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Pastels and drawing charcoals
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix nepřesahující 67, v hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix převyšující 30 ale nepřesahující 67, v hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Mléčné pomazánky o obsahu tuku 39 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
Ribbons
Ostatní cukrovinky neobsahující kakao, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Kakaový prášek obsahující 65 % hmotnostních nebo více sacharózy nebo izoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Ink-pads
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu převyšujícím 2 kg, obsahující méně než 18 % hmotnostních kakaového másla a 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Ostatní potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, obsahující 70 % hmotnostních nebo více sacharózy
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Přípravky na bázi kávy, čaje nebo maté
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Směsi vonných látek a směsi na bázi jedné nebo více těchto látek, druhu používaného k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřevyšující 0,5 % objemových
With electrical ignition system
Ostatní proteinové koncentráty a bílkovinné texturované látky
With other ignition system
Nealkoholické nápoje jiné než voda s hmotnostním obsahem tuků 2 % nebo vyšším získané z výrobků čísel 0401 až 0404
Other lighters
Ostatní potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Ethylalkohol nedenaturovaný
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Cigarety obsahující tabák, neobsahující hřebíček
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, na bázi škrobových látek
Combs, hair-slides and the like
Česnek, čerstvý nebo chlazený
Of hard rubber or plastics
PŘÍLOHA III
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Celní kvóty pro zemědělské produkty uvedené v čl.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
3 odst.
Toilet sprays
3
Mounts and heads
Produkt
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Sazební zařazení
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Množství
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
Hovězí maso
Not exceeding 0,75 litre
12000 tun/rok
Exceeding 0,75 litre
vyjádřeno v čisté hmotnosti
Parts (other than glass inners)
Vepřové maso
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
20000 tun/rok
SECTION XXI – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
+ 20000 tun/rok
CHAPTER 97 – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
(pro kódy KN
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Drůbeží maso a přípravky z drůbežího masa
Paintings, drawings and pastels
16000 tun/rok
Original engravings, prints and lithographs
(pro kód KN 0207.12.(10-90))
Original sculptures and statuary, in any material
Mléko, smetana, zahuštěné mléko a jogurty
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
8000 tun/rok
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Sušené mléko
Antiques of an age exceeding 100 years
1500 tun/rok
Linear increase in 5 years.
Máslo a mléčné pomazánky
ANNEX II
Vejce a albuminy
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
vyjádřeno v ekvivalentu vajec ve skořápkách
Order No
+ 3000 tun/rok
CN code
(pro kód KN 0407.00.(30))
Description of goods
Obyčejná pšenice, mouky a pelety
Quota period
950000 tun/rok
From entry into force of this Regulation until 1.11.2014
Ječmen, mouka a pelety
Annual quota volume
250000 tun/rok
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kukuřice, mouka a pelety
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
400000 tun/rok
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
V tomto ohledu byla vyjednána v letech 2007–2011 dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“), včetně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, kterou obě strany parafovaly dne 30. března 2012.
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Podle ustanovení o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu mají Unie a Ukrajina zřídit zónu volného obchodu během přechodného období v délce maximálně 10 let počínaje vstupem dohody o přidružení v platnost v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994.
Frozen meat of lamb, boneless
Postup projednávání ve výboru
frozen meat of sheep, boneless
Při provádění čl.
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
3 odst.
Other sugar than raw sugar
2 a článku 4 tohoto nařízení je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený podle článku 248a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [5].
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
„Chutney“ z manga
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
8 + 38,5 EUR/ 100 kg/net MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg/ net
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
7,9 + 54 EUR/ 100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg/ net
Flavoured or coloured isoglucose syrups
42,7 EUR/ 100 kg/net mas
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
14 EUR/ 100 kg/net
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
20 EUR/ 100 kg/net
Barley groats
Porto
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
9,6 + 125,8 EUR/ 100 kg/net
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
7,7 + 16,1 EUR/ 100 kg/net
Rolled or flaked wheat grains
9,6 + 37,8 EUR/ 100 kg/net
Rolled or flaked maize grains
7,7 + 23 EUR/ 100 kg/net
Rolled barley grains
9,6 + 53,7 EUR/ 100 kg/net
Flaked barley grains
123,5 EUR/ 100 kg/net
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
16,7 EUR/ 100 kg/net
Maize starch
9 + 17,7 EUR/ 100 kg/net
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
8,3 + 4,5 EUR/ 100 kg/net MAX 11,5
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
8,3 + 8,9 EUR/ 100 kg/net MAX 11,5
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
8,3 + 14,2 EUR/ 100 kg/net MAX 11,5
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
8,3 + 17,7 EUR/ 100 kg/net MAX 11,5
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
8,3 + 8,9 EUR/ 100 kg/net MAX 12,8
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
8,3 + 12,4 EUR/ 100 kg/net MAX 12,8
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
8,3 + 15,1 EUR/ 100 kg/net MAX 12,8
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
8,3 + 17,7 EUR/ 100 kg/net MAX 12,8
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
3,8 MIN + 0,6 EUR/100 kg/br
Butter milk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
3,8 MIN + 0,4 EUR/100 kg/br
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
4,4 MIN + 0,4 EUR/100 kg/br
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
3 MIN + 1,2 EUR/100 kg/br
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Flash E2PROM
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“)
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
po postoupení předlohy legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Solidarita patří mezi základní hodnoty Unie a existuje prostor pro další rozvoj projevů solidarity občanů Unie s lidmi ve třetích zemích, kteří jsou ohroženi nebo byli postiženi člověkem vyvolanou krizí nebo přírodní katastrofou.
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
Unie jako celek je navíc s téměř 50 % podílem na celosvětové humanitární pomoci nejvýznamnějším poskytovatelem humanitární pomoci na světě.
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
Konkrétním a viditelným projevem solidarity je dobrovolnictví, které jednotlivcům umožňuje věnovat znalosti, dovednosti a čas službě druhým, aniž by byli finančně motivováni.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
Je nutné dále rozvíjet solidaritu s oběťmi krizí a katastrof ve třetích zemích a zvyšovat povědomí o humanitární pomoci a dobrovolnictví obecně a jejich viditelnost mezi občany Unie.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
Vize Unie v oblasti humanitární pomoci, včetně společných cílů, zásad a osvědčených postupů a společného rámce pro poskytování humanitární pomoci Unie, je vymezena ve Společném prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise nazvaném „Evropský konsensus o humanitární pomoci“ [2].
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ [2].
Evropský konsensus o humanitární pomoci zdůrazňuje pevné odhodlání Unie uplatňovat přístup založený na potřebách a dodržovat a podporovat základní humanitární zásady lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Akce Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci (dále jen „iniciativa Humanitární dobrovolníci EU“) by se měla řídit Evropským konsensem o humanitární pomoci.
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.
Humanitární pomoc Unie se poskytuje v situacích, v nichž mohou působit také další nástroje související s rozvojovou spoluprací, zvládáním krizí a civilní ochranou.
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
V zájmu koordinace odezvy Unie na humanitární krize ve třetích zemích by měla být u iniciativy Humanitární dobrovolníci EU zajištěna soudržnost a doplňkovost s relevantními politikami a nástroji Unie, zejména s politikou humanitární pomoci a politikou rozvojové spolupráce Unie a s mechanismem civilní ochrany Unie zřízeným rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU [3], se střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události zřízeným uvedeným rozhodnutím a s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a delegacemi EU a nemělo by docházet k překrývání jejich činnosti.
The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU by měla přispívat k úsilí o zvýšení schopnosti Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách a o budování kapacit a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích.
The EU Aid Volunteers initiative should contribute to efforts to strengthen the Union's capacity to provide needs-based humanitarian assistance and to strengthen the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
Dále je důležité prohlubovat spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi a dalšími partnery v humanitární oblasti a místními a regionálními aktéry.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.
Tato spolupráce by měla být uskutečňována v souladu s činností Organizace spojených národů s cílem podporovat ústřední a celkovou koordinační úlohu Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti.
That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
V posledních letech se celosvětově výrazně zvýšil počet, rozsah a složitost humanitárních krizí způsobených přírodou i člověkem a stejný trend lze očekávat i v budoucnu, a proto je stále více potřebné, aby humanitární subjekty poskytovaly okamžitou, účelnou, účinnou a soudržnou odezvu a pomáhaly místním komunitám ve třetích zemích snižovat jejich zranitelnost a zvyšovat jejich odolnost vůči katastrofám.
The number, scope and complexity of humanitarian crises worldwide, both natural and man-made, have increased significantly over the years and that trend is likely to continue, leading to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities in order to make them less vulnerable and to strengthen their resilience to disasters.
Dobrovolníci mohou přispět ke zvýšení schopnosti Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách a zásadách a přispět k posílení účinnosti humanitární činnosti, pokud jsou náležitě vybráni, vyškoleni a připraveni k vyslání, aby bylo zajištěno, že budou mít dovednosti a schopnosti potřebné k co nejúčinnější pomoci lidem v nouzi, a pokud jsou jim na místě, kde dobrovolnickou činnost vykonávají, poskytnuty dostatečná podpora a náležité vedení.
Volunteers can contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based and principled humanitarian aid and contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector when they are adequately selected, trained and prepared for deployment so as to ensure that they have the necessary skills and competences to help people in need in the most effective way, provided that they can count on sufficient on-site support and supervision.
V Evropě i ve světě existují programy pro vysílání dobrovolníků do třetích zemí.
Volunteering schemes exist in Europe and worldwide focusing on third country deployment.
Často se jedná o státní systémy, které se zaměřují hlavně nebo výlučně na rozvojové projekty.
These are often national schemes which focus mainly or exclusively on development projects.
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU by proto měla vytvářet přidanou hodnotu tím, že dobrovolníkům poskytne příležitost společně přispět k operacím humanitární pomoci, čímž posílí aktivní evropské občanství.
The EU Aid Volunteers initiative should, therefore, add value by providing opportunities for volunteers to jointly contribute to humanitarian aid operations, thus reinforcing active European citizenship.
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU může rovněž vytvářet přidanou hodnotu tím, že podpoří nadnárodní spolupráci organizací, které se účastní provádění akcí v rámci této iniciativy, čímž přispěje ke zlepšení mezinárodních vztahů, k šíření pozitivního obrazu Unie ve světě a k posílení zájmu o celoevropské humanitární projekty.
The EU Aid Volunteers initiative can also add value by fostering transnational cooperation of organisations participating in the implementation of the actions under the EU Aid Volunteers initiative, thereby improving international relations, projecting a positive image of the Union in the world and fostering interest in pan-European humanitarian projects.
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU by měla být nákladově efektivní, měla by doplňovat stávající vnitrostátní a mezinárodní dobrovolnické programy, aniž by zdvojovala jejich činnost, a měla by se zaměřit na řešení konkrétních potřeb a nedostatků v humanitární oblasti.
The EU Aid Volunteers initiative should be cost-effective, should complement existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and should be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Jak je zdůrazněno ve sdělení Komise ze dne 23. listopadu 2010 nazvaném „Dobrovolnictví jako výraz solidarity občanů EU – první zamyšlení nad Evropským dobrovolnickým sborem humanitární pomoci“, existují v současné podobě dobrovolnictví v humanitární oblasti nedostatky, které může iniciativa Humanitární dobrovolníci EU odstranit vysíláním dobrovolníků se správnými schopnostmi v pravý čas na pravé místo.
As highlighted in the Commission Communication of 23 November 2010 entitled ‘How to express EU citizens' solidarity through volunteering: First reflections on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps’, there are gaps in the current landscape of humanitarian volunteering which the EU Aid Volunteers initiative can fill with the volunteers with the right profiles deployed at the right time to the right place.