natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měna emise není-li možné samostatně určit měnové složky emise, musí národní centrální banky vysvětlit odchylky od pravidel.
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
Národní centrální banky, které nemohou u všech cenných papírů rozlišit mezi emisemi v místních denominacích, v euro/národních denominacích a v jiných měnách, musí popsat, kde byly tyto emise klasifikovány a uvést celkovou částku emisí, které nebyly řádně zařazeny, aby ilustrovaly rozsah zkreslení.
NCBs must also notify this occurrence or any other departures from the reporting scheme described in Annex III.
Klasifikace emisí národní centrální banky musí poskytnout komplexní informace o druhu cenných papírů zahrnutých v národních údajích, včetně náležitostí těchto cenných papírů podle vnitrostátních právních předpisů.
Furthermore, they must inform the ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Pokud je známo, že pokrytí je částečné, musí národní centrální banky vysvětlit existující mezery.
Section 3: National explanatory notes
Národní centrální banky musí poskytnout níže uvedené informace.
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
Soukromé nabídky Národní centrální banky musí uvést, zda jsou nebo nejsou zahrnuty do vykazovaných údajů.
The report must cover the topics detailed below and follow the proposed layout as closely as possible.
Bankovní akcepty pokud jsou obchodovatelné a jsou zařazeny do vykazovaných údajů za krátkodobé dluhové cenné papíry, musí vykazující národní centrální banka v národních vysvětlivkách vysvětlit vnitrostátní postupy evidence těchto nástrojů a povahu těchto nástrojů.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with this Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Kótované akcie Národní centrální banky musí uvést, zda jsou nekótované akcie nebo jiné účasti zahrnuty do vykazovaných údajů; pro ilustraci rozsahu zkreslení uvedou odhad částky nekótovaných akcií a/nebo jiných účastí.
The report must not be submitted later than the data.
Národní centrální banky musí uvést v národních vysvětlivkách veškeré známé mezery v pokrytí kótovaných akcií.
Data sources/data collection system details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
Analýza dlouhodobých cenných papírů z hlediska nástrojů pokud se součet dluhopisů s pevnou sazbou, proměnlivou sazbou a bezkupónových dluhopisů nerovná celkové částce dlouhodobých dluhových cenných papírů, musí národní centrální banky uvést druh a částku dlouhodobých cenných papírů, pro které toto členění není k dispozici.
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Splatnost emisí nelze-li dodržet přísné uplatnění definic krátkodobých a dlouhodobých dluhových cenných papírů, musí národní centrální banky uvést, kde se vykazované údaje odchylují.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Splácení či zpětné odkupy Národní centrální banky musí uvést, jak odvozují údaje o splácení či zpětných odkupech a zda jsou tyto údaje shromažďovány přímým výkaznictvím nebo vypočteny ze zůstatkové hodnoty.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Ocenění pomocí ceny Národní centrální banky musí v národních vysvětlivkách podrobně specifikovat metodu použitou k ocenění a) krátkodobých dluhových cenných papírů; b) dlouhodobých dluhových cenných papírů; c) dluhopisů s emisním disážiem a d) kótovaných akcií.
Compilation procedures the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing time series and whether published or not.
Jakýkoli rozdíl v ocenění stavů a toků musí být vysvětlen.
Residence of the issuer NCBs must specify whether it is possible to fully apply the ESA 2010 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Periodicita vykazování, lhůty a časový rozsah Národní centrální banky musí uvést, v jakém rozsahu byly údaje sestavené pro tento úkol poskytnuty v souladu s požadavky uživatelů, tj. pro měsíční údaje ve lhůtě pěti týdnů.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Je třeba uvést také délku poskytnutých časových řad.
Sectoral breakdown of issuers NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Vykazují se veškerá přerušení řad, např. rozdíly ve zpravodajském pokrytí cenných papírů v čase.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Revize Národní centrální banky musí poskytnout stručné vysvětlivky ke všem revizím a vyjasnit jejich důvod a rozsah.
Currency of issue if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Odhadované pokrytí nástroje emitovaného tuzemskými rezidenty Národní centrální banky musí uvést národní odhady pokrytí cenných papírů pro každou kategorii emisí tuzemských rezidentů, tj. emise krátkodobých cenných papírů, dlouhodobých cenných papírů a kótovaných akcií v místní měně, euro/národních denominacích včetně ECU a jiných měnách podle níže uvedené tabulky.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Odhady ‚pokrytí v %‘ musí uvést podíl cenných papírů pokrytých v každé kategorii nástrojů jako procenta celkové emise, který musí být vykázán pod příslušnou položkou podle pravidel vykazování.
Classification of issues NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
V ‚poznámkách‘ lze uvést stručný popis.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Národní centrální banky musí rovněž uvést veškeré změny pokrytí v důsledku vstupu do měnové unie.
In particular, NCBs must provide the information set out below.
STS krátkodobé dluhové cenné papíry.
Private placements NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data.
LTS dlouhodobé dluhové cenné papíry.
Bankers' acceptances if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature.
QUS kótované akcie.
Listed shares NCBs must indicate whether unlisted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unlisted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Pokrytí v %:
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of listed shares.
Poznámky:
Instrument analysis of long-term debt securities if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Emise v eurech/národních denominacích
Maturity of issues if the strict application of the short and long-term debt security definitions cannot be followed, NCBs must indicate where the reported data deviate.
místní denominace
Redemptions NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
denominace v eurech/národních měnách jiných než místní měna, včetně ECU
Price valuation NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) listed shares.
v jiných měnách
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Oddíl 4: Požadavky na Banku pro mezinárodní platby
Reporting frequency, timeliness and time range NCBs must specify the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements, i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
Zpravodajská povinnost Banky pro mezinárodní platby se řídí stejnými zásadami jako zpravodajská povinnost národních centrálních bank vymezená v oddílech 1 až 3, a to s těmito výjimkami:
The length of the time series provided must also be given.
Tabulka 4
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
Blok B Formulář výkazu pro Banku pro mezinárodní platby
Revisions NCBs must provide brief explanatory notes for any revisions and clarify the reason for them and their extent.
EMITENTI – REZIDENTI ZBYTKU SVĚTA//EURO/NÁRODNÍ DENOMINACE
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and listed shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Národní centrální banka
The estimates for “coverage in %” must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Mezinárodní organizace
Brief descriptions may be provided in “comments”.
Pokud jde o splatnost, Banka pro mezinárodní platby považuje všechny euro obchodní cenné papíry (ECP) a jiné euro cenné papíry emitované na základě krátkodobého programu za krátkodobé nástroje a všechny nástroje emitované na základě dlouhodobých programů za dlouhodobé nástroje, bez ohledu na jejich původní splatnost.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Banka pro mezinárodní platby se řídí systémem přiřazení mezi sektorovým členěním emitentů, které je k dispozici v databázi Banky pro mezinárodní platby, a členěním požadovaným ve formulářích výkazů tak, jak je uveden v následující tabulce.
STS short-term debt securities.
Sektorové členění v databázi Banky pro mezinárodní platby
LTS long-term debt securities.
Klasifikace ve formulářích výkazů
QUS listed shares.
Centrální banka
Coverage in %:
Národní centrální banky a ECB
Comments:
Obchodní banky
Issues in euro/national denominations
MFI
Local denomination
Ostatní finanční zprostředkovatelé
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Ostatní vládní instituce
In other currencies
Národní orgány
Section 4: Requirements for the Bank for International Settlements
Korporace
The reporting requirements for the BIS follow the same principles as those for NCBs outlined in sections 1-3, except for the following:
Mezinárodní instituce
Table 4
Mezinárodní instituce (zbytek světa)
Block B Reporting form for the BIS
Následující nástroje obsažené v databázi Banky pro mezinárodní platby jsou v rámci statistiky emisí cenných papírů klasifikovány jako dluhové cenné papíry:
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
vkladové listy,
NCB
obchodní cenné papíry,
International organisations
pokladniční poukázky,
With regard to maturity, the BIS considers all euro commercial paper ECP and other euro notes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
dluhopisy,
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the table below.
euro obchodní cenné papíry,
Sectoral breakdown in BIS database
střednědobé směnky,
Classification in report forms
ostatní krátkodobé cenné papíry.
Central bank
Stávajícími pravidly oceňování u Banky pro mezinárodní platby jsou jmenovitá hodnota pro dluhové cenné papíry a emisní hodnota pro kótované akcie.
NCB and ECB
Banka pro mezinárodní platby vykazuje do ECB všechny emise rezidentů zbytku světa v eurech/národních denominacích (blok B) v amerických dolarech pomocí směnného kurzu ke konci období pro zůstatky a pomocí průměrného směnného kurzu období pro emise a splácení či zpětné odkupy.
Commercial banks
ECB přepočítává všechny údaje na euro pomocí stejné zásady, jakou původně použila Banka pro mezinárodní platby.
MFIs
Pro období před 1. lednem 1999 se musí jako zástupný kurz používat směnný kurz mezi ECU a americkým dolarem.“
OFI
Pokud se zpravodajské subjekty setkají s metodologickým problémem, který není v těchto obecných zásadách výslovně upraven, měly by použít revidovaný Evropský systém národních a regionálních účtů (‚ESA 2010‘), který je stanoven v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
Other government
L 174, 26.6.2013, s. 1).
State agencies
‚Jiné měny‘ jsou všechny ostatní měny včetně národních měn členských států mimo eurozónu.
Corporations
Dluhovými cennými papíry jinými než akcie se rozumí ‚cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů‘.
International institutions
Netto emise se vyžadují pouze tehdy, pokud národní centrální banky nejsou schopny vykázat brutto emise nebo splácení či zpětné odkupy.
International institutions (RoW)
Kótovanými akciemi se rozumí ‚kótované akcie kromě akcií/podílových listů investičních fondů a fondů peněžního trhu‘.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issues statistics:
Viz ESA 2010, odstavec 2.07.
certificates of deposit,
V praxi penzijní fondy dluhové cenné papíry nevydávají.
commercial paper,
Viz ESA 2010, odstavce 2.17 až 2.20.
treasury bills,
Viz ESA 2010, odstavec 5.102.
bonds,
Kategorie F.3 ESA 2010.
euro commercial paper,
Kategorie F.511 ESA 2010.
medium-term notes,
Kategorie F.512 ESA 2010.
other short-term paper.
Kategorie F.519 ESA 2010.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for listed shares.
Blok A pro národní centrální banky a Blok B pro Banku pro mezinárodní platby.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
Nejsou definovány jako finanční transakce; viz ESA 2010, odstavce 5.158 a 6.59 a oddíl 5 písm. b) této části.
The ECB converts all data into euro using the same principle as initially applied by the BIS.
Transakce na sekundárním trhu zahrnující změnu držitele nejsou v této statistice zahrnuty.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.’
Považuje se za dvě finanční transakce; viz ESA 2010, odstavce 5.96 a 6.25 a oddíl 5 písm. a) bod ii) této části.
If reporters encounter a methodological issue not expressly covered in this Guideline, they should apply the revised European system of national and regional accounts (“ESA 2010”) laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Transakce na sekundárním trhu zahrnující změnu držitele nejsou v této statistice zahrnuty.
1).
K podrobnějšímu vymezení pojmů ‚jmenovitá hodnota‘, ‚tržní hodnota‘ a ‚nominální hodnota‘ viz ESA 2010, odstavce 5.90, 7.38 a 7.39.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Od 1. ledna 1999 se pro cenné papíry emitované tuzemskými rezidenty v eurech (část bloku A) nevyžaduje kurzové ocenění a cenné papíry emitované tuzemskými rezidenty v eurech/národních denominacích (zbývající část bloku A) se přepočítávají na euro pomocí neodvolatelných přepočítacích koeficientů k 31. prosinci 1998.
Debt securities other than shares refer to “securities other than shares, excluding financial derivatives”.
Viz ESA 2010, odstavec 6.64.
Net issues are only required should NCBs not be able to transmit either gross issues or redemptions.
ECB/národní centrální banky,
Listed shares refer to “listed shares excluding investment fund and money market fund shares/units”.
obchodovatelné krátkodobé cenné papíry emitované finančními a nefinančními podniky.
See paragraph 2.07 of the ESA 2010.
Pro tyto cenné papíry se užívá řada označení včetně označení obchodní cenné papíry, obchodní směnky, a to vlastní i cizí (‚commercial bills‘, ‚bills of trade‘, ‚promissory notes‘, ‚bills of exchange‘) a vkladové listy;
In practice debt securities are not issued by pension funds.
dluhopisy s proměnlivým úročením (‚variable rate notes‘),
See paragraphs 2.17 to 2.20 of the ESA 2010.
dluhopisy a cenné papíry typu ‚loan stock‘ přeměnitelné na akcie vydávající společnosti či na akcie jiné společnosti, dokud nedojde k jejich přeměně.
See paragraph 5.102 of the ESA 2010.
V případech, kdy je možné od základního dluhopisu oddělit opci zakládající právo k přeměně na akcie (která se považuje za finanční derivát), je tato opce vyloučena,
Category F.3 of the ESA 2010.
zpětně odkoupené akcie v kapitálových společnostech, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena,
Category F.511 of the ESA 2010.
Statistické výkazy se očekávají od každé země pro každou časovou řadu, která se uplatňuje.
Category F.512 of the ESA 2010.
Pokud se některá položka v určité zemi neuplatňuje, musí o tom národní centrální banky neprodleně písemně informovat ECB a poskytnout vysvětlení.
Category F.519 of the ESA 2010.
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/280
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank
ze dne 13. listopadu 2014
of 13 November 2014
o zřízení systému výroby a zadávání zakázek Eurosystému (ECB/2014/44)
on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
128 odst.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
1 této smlouvy,
Whereas:
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1, článek 14.3 a článek 16 tohoto statutu,
Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Treaty’) and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) grants the Governing Council of the European Central Bank (ECB) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
vzhledem k těmto důvodům:
This exclusive right includes the competence to set the legal framework for the production and procurement of euro banknotes.
Podle čl. 128 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) a článku 16 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) má Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii.
The ECB may allocate the responsibility for producing euro banknotes to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) in accordance with the percentage shares held by the NCBs in the ECB's subscribed capital for the relevant financial year, calculated using the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB (hereinafter the ‘capital key’).
Toto výlučné právo zahrnuje pravomoc stanovit právní rámec pro výrobu eurobankovek a zadávání zakázek na eurobankovky.
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 127(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute of the ESCB for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes, which are produced in order to be issued by the Eurosystem as a safe means of payment.
ECB může svěřit odpovědnost za výrobu eurobankovek národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), podle procentních podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB na příslušný účetní rok, které se vypočítávají na základě vážených podílů v klíči uvedeném v článku 29.1 statutu ESCB (dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu“).
The legal framework for the production and procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs use their own in-house printing works to produce euro banknotes.
Právní rámec pro výrobu eurobankovek a zadávání zakázek na eurobankovky musí na jedné straně splňovat požadavek stanovený v čl.
In view of the abovementioned principles, the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering (hereinafter the ‘single Eurosystem tender procedure’) should apply to the procurement of euro banknotes from 1 January 2012 onwards, as set out in Guideline ECB/2004/18 [1].
127 odst.
In March 2011 the Governing Council decided to postpone the start of the single Eurosystem tender procedure until 1 January 2014, unless a different start date was fixed by it in the meantime and subject to further review of the situation [2].
1 Smlouvy a v článku 2 statutu ESCB tak, aby Eurosystém jednal v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, a podporoval tak efektivní umísťování zdrojů, a na straně druhé zohlednit zvláštní povahu eurobankovek, které jsou vyráběny za účelem jejich vydávání jako bezpečného platebního prostředku ze strany Eurosystému.
In December 2013, the Governing Council further decided that the single Eurosystem tender procedure would start on a date to be set by it owing to a change in the assumptions on which the expected single Eurosystem tender procedure start date had been based [3].
Právní rámec pro výrobu eurobankovek a zadávání zakázek na eurobankovky musí dále zohledňovat skutečnost, že některé národní centrální banky používají k výrobě eurobankovek své vlastní interní tiskárny.
Taking into account the fact that the market has become more competitive since 2004 and that there is currently no perceived advantage in using the single Eurosystem tender procedure in place of the current arrangements, the Governing Council decided that a Eurosystem production and procurement system (hereinafter the ‘EPPS’) should be considered as a possible alternative.
S ohledem na výše uvedené zásady Rada guvernérů dne 10. července 2003 rozhodla, že od 1. ledna 2012 by se měl na zadávání zakázek na eurobankovky vztahovat společný přístup Eurosystému v oblasti nabídkového řízení založený na soutěžních principech (dále jen „jednotné nabídkové řízení Eurosystému“), jak je uvedeno v obecných zásadách ECB/2004/18 [1].
In order to ensure continuity of supply, maintain internal know-how within the Eurosystem, foster competition and reduce costs at the Eurosystem level, and take advantage of innovation from the private and public sector, the EPPS should consist of two pillars: a group of NCBs producing their euro banknotes using an in-house printing works (hereinafter ‘in-house group NCBs’), and a group of NCBs which procure their euro banknotes (hereinafter ‘tendering group NCBs’).