natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při rozhodování o opatřeních, která se uplatní podle této přílohy, sekretariát řádně dodržuje zásady proporcionality a řádné správy.
Where immediate corrections are made by the registrant concerned, both the complainant and the registrant concerned will receive from the JTRS written acknowledgement of the facts and their corrections (see row 1 of the table of measures below).
Činnost sekretariátu koordinuje vedoucí oddělení z generálního sekretariátu Evropské komise a podléhá dohledu generálních tajemníků Evropského parlamentu a Evropské komise, kteří jsou také řádně a průběžně informováni.
Failure to react by the registrant concerned within the deadline of 40 days set out in paragraph 17 shall result in removal from the register (see row 2 of the table of measures below) and loss of access to any incentives linked to registration.
Tabulka opatření, která je možné uplatnit v případě porušení kodexu chování
Where inappropriate behaviour has been identified, the registrant concerned shall be removed from the register (see row 3 of the table of measures below) and shall lose any incentives linked to registration.
Druh porušení kodexu (čísla odkazují na výše uvedené body)
In cases referred to in paragraphs 19 and 20, the registrant concerned may re-register, if the grounds leading to removal have been remedied.
Opatření
Where either non-cooperation or inappropriate behaviour are deemed to be repeated and deliberate, or where serious non-compliance has been identified (see row 4 of the table of measures below), a decision to prohibit re-registration for a time period of either one year or two years (depending on the gravity of the case) shall be adopted by the JTRS.
Zveřejnění opatření v rejstříku
Any measure adopted under paragraphs 18 to 22 or rows 1 to 4 in the table of measures below shall be notified by the JTRS to the registrant concerned and to the complainant.
Formální rozhodnutí o zrušení přístupu do prostor Evropského parlamentu
In cases where a measure adopted by the JTRS results in a long-term removal from the register (see row 4 in the table of measures below), the registrant concerned may — within 20 working days of the notification of the measure — submit a reasoned request for re-examination of that measure to the Secretaries-General of the European Parliament and of the European Commission.
Okamžitě napravené porušení (18)
Upon expiry of the 20 days deadline or after the Secretaries-General have taken a final decision, the relevant Vice-President of the European Parliament and the relevant Vice-President of the European Commission shall be informed and the measure shall be mentioned publicly in the register.
Písemné vyrozumění o příslušných skutečnostech a způsobu jejich nápravy
Where a decision on prohibiting re-registration for a certain time period entails a withdrawal of the possibility of requesting authorisation to access the European Parliament's premises as an interest representative, a proposal by the Secretary-General of the European Parliament shall be submitted to the College of Quaestors, who shall be invited to authorise the withdrawal of the related access authorisation held by the individual or individuals concerned for that time period.
Nespolupráce se sekretariátem (19 a 21)
In its decisions on applicable measures under this Annex, the JTRS shall have due regard to the principles of proportionality and good administration.
Vyškrtnutí z rejstříku, zrušení povolení ke vstupu do prostor Evropského parlamentu nebo ztráta dalších pobídek
The JTRS shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission, and under the authority of the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission, who shall be kept duly informed.
Nevhodné chování (20 a 21)
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Vyškrtnutí z rejstříku, zrušení povolení ke vstupu do prostor Evropského parlamentu nebo ztráta dalších pobídek
Type of non-compliance (numbers refer to the paragraphs above)
Opakovaná a úmyslná nespolupráce nebo opakované a úmyslné nevhodné chování (22), nebo závažné porušení kodexu chování
Measure
Vyškrtnutí z rejstříku na jeden rok a formální odnětí povolení ke vstupu do prostor Evropského parlamentu (jako akreditovaný zástupce zájmové skupiny)
Publication of measure in the register
Vyškrtnutí z rejstříku na dva roky a formální odnětí povolení ke vstupu do prostor Evropského parlamentu (jako akreditovaný zástupce zájmové skupiny)
Formal decision to withdraw access to European Parliament premises
Ano, na základě rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu a Evropské komise
Non-compliance, immediately corrected (18)
Ano, na základě rozhodnutí kolegia kvestorů
Written notification acknowledging the facts and their correction.
Podle písmene d) je nutné, aby zástupci zájmových skupin ve svém vztahu k orgánům EU a jejich členům, úředníkům a dalším zaměstnancům „zajist[ili], aby informace, které poskytují při zápisu a následně v rámci své činnosti, na niž se vztahuje rejstřík, byly podle jejich nejlepšího vědomí úplné, aktuální a nebyly zavádějící“ a aby byli „srozuměn[i] s tím, že veškeré poskytnuté informace podléhají kontrole [a] že budou spolupracovat v případě žádostí správních útvarů o doplňující informace a aktualizaci údajů.“
Non-cooperation with JTRS (19 and 21)
pořádání akcí, schůzí, propagačních akcí, konferencí nebo společenských akcí, na které jsou členům a jejich asistentům, úředníkům nebo jiným zaměstnancům orgánů EU rozesílány pozvánky, a
Removal from the register, de-activation of the authorisation for access to European Parliament premises and loss of other incentives
ji tvoří zastupování v souvislosti se smírčím či mediačním řízením, jehož cílem je předejít tomu, aby se spor dostal před soudní nebo správní orgán, nebo
Inappropriate behaviour (20 and 21)
poskytování podpory prostřednictvím zastupování nebo mediace a poskytování propagačního materiálu, včetně argumentace a přípravy, a
Removal from the register, de-activation of the authorisation for access to European Parliament premises and loss of other incentives.
Oprava nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 65/2014 ze dne 1. října 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích trub a sporákových odsavačů par pro domácnost
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods
(Úřední věstník Evropské unie L 29 ze dne 31. ledna 2014)
(Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2014)
Strana 9, příloha II, rovnice v bodě 2.1 i) má být:
On page 9, Annex II, the equation in point 2.1(i) should read as follows:
„AEChood
‘AEChood
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91
Corrigendum to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91
(Úřední věstník Evropské unie L 84 ze dne 20. března 2014)
(Official Journal of the European Union L 84 of 20 March 2014)
Strana 26, čl.
On page 26, Article 36(2) and (3):
36 odst.
for:
2 a 3:
‘… 27 March 2014 …’,
března 2014“,
‘… 28 March 2015 …’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 326/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2014
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lomnické suchary (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost České republiky o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Lomnické suchary“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1018/2007 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lomnické suchary’ registered under Commission Regulation (EC) No 1018/2007 [2].
Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být tato změna specifikace schválena,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
V Bruselu dne 26. března 2014.
Done at Brussels, 26 March 2014.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 227, 31.8.2007, p. 29.
Úř. věst.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 14.
L 227, 31.8.2007, s. 29.
ANNEX
Úř. věst.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Zemědělské produkty a potraviny uvedené v bodu I přílohy I nařízení (EU) č. 1151/2012:
CZECH REPUBLIC
ČESKÁ REPUBLIKA
Lomnické suchary (PGI)
Lomnické suchary (CHZO)
Class 2.4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 327/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2014
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Requeijão da Beira Baixa (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Requeijão da Beira Baixa (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Requeijão da Beira Baixa“ předložená Portugalskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Requeijão da Beira Baixa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Requeijão da Beira Baixa“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Requeijão da Beira Baixa’ should therefore be entered in the register,
Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Úř. věst.
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 312, 26.10.2013, p. 26.
C 312, 26.10.2013, s. 26.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Requeijão da Beira Baixa (CHOP)
Requeijão da Beira Baixa (PDO)
Třída 1.4 Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
Class 1.4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 330/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 330/2014
o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
V Bruselu dne 31. března 2014.
Done at Brussels, 31 March 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 337/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2014
o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží dotčeného tímto nařízením, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po určitou dobu podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92 po dobu tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
L 256, 7.9.1987, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
ANNEX
L 302, 19.10.1992, s. 1).
Description of the goods
PŘÍLOHA
Classification
Popis zboží
(CN code)
Zařazení
Reasons
(kód KN)
An electric lighting article (so-called ‘LED floodlight’) in a rectangular shaped aluminium housing with a glass cover, with dimensions of approximately 23 × 19 × 13 cm.
Odůvodnění
The article comprises an aluminium reflector and has a mounting bracket on the back for adjusting the light angle.
Elektrické osvětlovací zařízení (tzv. reflektor LED) v hliníkovém pouzdru obdélníkového tvaru se skleněným víkem o rozměrech zhruba 23 × 19 × 13 cm.
It is fitted with a high-power LED chip and a power supply with a transformer.
Výrobek se skládá z hliníkového reflektoru, který má na zadní straně držák pro nastavení úhlu osvětlení.
It has a power consumption of 95 W, a luminous efficacy of 100 lm/W and a beam angle of 120°.
Je vybaven vysoce výkonným čipem LED a elektrickým napájením s transformátorem.
The article is used outdoors for illuminating, for example, landscapes, buildings, construction areas, billboards, lawns or gardens.
Má spotřebu energie 95 W, světelnou účinnost 100 lm/W a vyzařovací úhel 120°.
See image
Výrobek se používá ve venkovním prostředí, například pro osvětlení venkovního prostoru, budov, stavebních areálů, velkoplošných reklam, trávníků nebo zahrad.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Viz obrázek.
Given its objective characteristics, such as the wide beam angle, the article is intended to be used for illuminating large areas.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9405, 940540 a 94054099.
Consequently, classification under subheading 94054010 as spotlights is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, group (I), third paragraph).
Vzhledem ke svým objektivním charakteristikám, například velkému vyzařovacímu úhlu, je výrobek určen k osvětlení velkých ploch.
The article is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings.
Zařazení výrobku do položky 94054010 jako světlomet je proto vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu9405, skupina (I), třetí odstavec).
The image is purely for information.
Nařízení Komise (EU) č. 338/2014
Commission Regulation (EU) No 338/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce bělolemého ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách Unie a pro plavidla Unie v některých vodách mimo Unii [2], stanoví kvóty na rok 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
L 24, 28.1.2014, s. 1.
Member State
PŘÍLOHA
Spain
Španělsko
Species
Populace
Tusk (Brosme brosme)
Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Union and international waters of V, VI and VII
Nařízení Komise (EU) č. 339/2014
Commission Regulation (EU) No 339/2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého ve vodách Unie a v mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for blue ling in the Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Populace
Blue Ling (Molva dypterygia)
Mník modrý (Molva dypterygia)
Union and international waters of Vb, VI, VII
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 342/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014
ze dne 21. ledna 2014,
of 21 January 2014
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013, pokud jde o regulační technické normy pro používání metod výpočtu požadavků na kapitálovou přiměřenost u finančních konglomerátů
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl. 49 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 49(6) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES ze dne 16. prosince 2002 o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu a o změně směrnice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES [2], a zejména na čl. 21a odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular to Article 21a(3) thereof,
U finančních konglomerátů, které zahrnují velké bankovní nebo investiční podniky a pojišťovny, je třeba vyloučit vícenásobné použití prvků způsobilých pro výpočet kapitálu na úrovni finančního konglomerátu a rovněž nevhodnou tvorbu kapitálu uvnitř skupiny, aby byla přesně vyjádřena dostupnost kapitálu konglomerátů pro absorbování ztrát a aby byla na úrovni finančního konglomerátu zajištěna doplňková kapitálová přiměřenost.
For financial conglomerates which include significant banking or investment business and insurance business, multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate that is to say, multiple gearing as well as any inappropriate intra-group creation of own funds should be eliminated in order to accurately reflect the availability of conglomerates' own funds to absorb losses and to ensure supplementary capital adequacy at the level of the financial conglomerate.
Je důležité zajistit, aby kapitál převyšující sektorové požadavky solventnosti byl na úrovni konglomerátu zahrnut pouze tehdy, neexistují-li překážky pro převod aktiv nebo splacení závazků mezi různými subjekty konglomerátu, včetně mezi sektory.
It is important to ensure that own funds in excess of sectoral solvency requirements are only included at conglomerate level if there are no impediments to the transfer of assets or repayment of liabilities across different conglomerate entities, including across sectors.
Finanční konglomerát by měl do výpočtu svého kapitálu zahrnout kapitál, který převyšuje sektorové požadavky solventnosti, pouze tehdy, pokud lze tento kapitál převádět mezi subjekty finančního konglomerátu.
A financial conglomerate should only include own funds that exceed sectoral solvency requirements in the calculation of its own funds if those funds are transferable across entities within the financial conglomerate.
Příslušná pravidla by měla přihlížet k tomu, že zvláštní sektorové kapitálové požadavky mají pokrýt rizika spojená s daným sektorem, a nikoli rizika mimo tento sektor.
Appropriate rules should take into account that sector-specific own funds requirements are designed to cover risks relating to that sector, and are not intended to cover risks outside that sector.