natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudu.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
Jméno předsedy Soudu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Předseda Soudu předsedá jednáním a poradám:
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
senátu složeného z pěti soudců;
the Chamber of five Judges;
každého senátu složeného ze tří soudců, ke kterému je přidělen.
any Chamber of three Judges to which he is attached.
Předseda Soudu řídí soudní činnost a dbá na řádný chod obslužných útvarů Soudu.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
Předsedá plenární schůzi.
He shall preside at the plenary meeting.
Předseda Soudu zastupuje Soud.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy Soudu nebo v případě, že funkce předsedy Soudu není obsazena, je výkon funkce předsedy zajištěn podle pořadí stanoveného v článku 6.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Na základě čl. 4 odst. 2 přílohy I statutu rozhoduje Soud v plénu, v senátu složeném z pěti soudců, v senátech složených ze tří soudců nebo jako samosoudce.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Soud zřizuje senáty složené ze tří soudců.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Může zřídit senát složený z pěti soudců.
It may set up a Chamber of five Judges.
Soud rozhoduje o přidělení soudců k senátům.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Je-li počet soudců přidělených k některému senátu vyšší než počet soudců, který v něm zasedá, rozhodne Soud o způsobu určení soudců, kteří tvoří soudní kolegium.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Rozhodnutí přijatá podle tohoto článku se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
V souladu s čl. 4 odst. 3 přílohy I statutu volí soudci ze svého středu na dobu tří let předsedy senátů složených ze tří soudců.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
Použijí se ustanovení čl. 7 odst. 2 až 4 tohoto jednacího řádu.
Article 7(2) to (4) shall apply.
Předsedové senátů řídí soudní činnost svých senátů a předsedají jejich jednáním, jakož i poradám.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně předsedy senátu nebo v případě, že funkce předsedy senátu není obsazena, předsedá senátu některý z jeho členů určený podle pořadí stanoveného v článku 6 tohoto jednacího řádu.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
S výhradou článků 14 a 15 zasedá Soud v senátech složených ze tří soudců.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Soud stanoví kritéria, kterými se řídí přidělování a nové přidělování věcí uvedeným senátům, zejména z důvodu vzájemné souvislosti věcí nebo k zajištění vyváženého a soudržného rozdělení pracovní zátěže mezi těmito senáty.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
Rozhodnutí podle předchozího odstavce se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Je-li to odůvodněno obtížností vznesených právních otázek, významem věci či zvláštními okolnostmi, může být věc předána k projednání a rozhodnutí plénu nebo senátu složenému z pěti soudců.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
O předání věci rozhodne Soud na plenární schůzi na návrh senátu, který věc projednává, nebo některého člena Soudu.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Rozhodnutí lze přijmout v každém stadiu řízení.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Věci přidělené senátu složenému ze tří soudců, mohou být projednány a rozhodnuty soudcem zpravodajem jako samosoudcem, pokud jsou k takovému projednání vhodné vzhledem k neexistenci obtížných právních nebo skutkových otázek, omezenému významu věci a neexistenci jiných zvláštních okolností.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Předání samosoudci je vyloučeno ve věcech, které se týkají otázek legality obecně závazného právního aktu, ledaže Soudní dvůr, Tribunál nebo Soud již o těchto otázkách rozhodl.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Rozhodnutí o předání věci přijímá po vyslechnutí účastníků řízení jednomyslně senát, který věc projednává.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně samosoudce, kterému byla věc předána, určí předseda jiného soudce, který ho nahradí.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Zjistí-li samosoudce, že podmínky pro předání věci stanovené v odstavci 1 již nejsou splněny, vrátí věc senátu.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Není-li místo vedoucího soudní kanceláře obsazeno, zveřejní se o tom oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zájemci budou vyzváni, aby své žádosti uchazeče předložili ve lhůtě nejméně tří týdnů spolu s přesnými údaji o dosaženém vysokoškolském vzdělání, jazykových znalostech, současném, jakož i o předchozích zaměstnáních, popřípadě o svých zkušenostech v oblasti soudní a mezinárodní a o své státní příslušnosti.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Dva týdny před stanoveným datem jmenování informuje předseda Soudu soudce o došlých žádostech uchazečů.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Hlasování probíhá podle postupu stanoveného v čl. 7 odst. 3.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
Soud může rozhodnout, že vedoucí soudní kanceláře bude opětovně jmenován mimo postup upravený v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
V tom případě se použije postup upravený v odstavci 4.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Před svým nástupem do funkce skládá vedoucí soudní kanceláře před Soudem přísahu stanovenou v článku 3 a podepíše prohlášení stanovené v článku 4.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Jméno vedoucího soudní kanceláře se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vedoucí soudní kanceláře může být zbaven funkce pouze tehdy, přestane-li splňovat požadované podmínky nebo plnit povinnosti vyplývající z jeho funkce.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Soud rozhodne poté, co poskytl vedoucímu soudní kanceláře možnost vyjádřit se.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Uvolní-li se funkce vedoucího soudní kanceláře před řádným uplynutím jeho funkčního období, jmenuje Soud nového vedoucího soudní kanceláře na dobu šesti let.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Soud může s použitím postupu pro jmenování vedoucího soudní kanceláře jmenovat jeho náměstka, který je nápomocen vedoucímu soudní kanceláře a zastupuje ho v případě nepřítomnosti nebo překážky na jeho straně.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
Jsou-li vedoucí soudní kanceláře a popřípadě jeho náměstek nepřítomni nebo je-li dána překážka na jejich straně nebo jsou-li jejich funkce neobsazeny, určí předseda Soudu úředníky nebo zaměstnance, aby dočasně vykonávali činnost vedoucího soudní kanceláře.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Zasedá-li Soud v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře, pověří Soud soudce určeného podle opačného pořadí, než je pořadí stanovené v článku 6, aby je-li to třeba, sepsal protokol, který podepisují předseda a uvedený soudce.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
Vedoucí soudní kanceláře je z úřední moci předsedy Soudu odpovědný za soudní kancelář;
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
je zejména odpovědný za přijímání, předávání a úschovu všech písemností, jakož i za doručování stanovené tímto jednacím řádem.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
Vedoucí soudní kanceláře je nápomocen členům Soudu při plnění jejich funkce.
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
S výhradou ustanovení článku 5, čl. 17 odst. 1 a článku 29 se vedoucí soudní kanceláře účastní všech zasedání Soudu a sepisuje o nich protokol.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Vedoucí soudní kanceláře uchovává pečetě a je odpovědný za archiv.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Dbá na zveřejňování publikací Soudu, a zejména sbírky rozhodnutí.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
S pomocí obslužných útvarů orgánu a z úřední moci předsedy Soudu zajišťuje vedoucí soudní kanceláře správu Soudu a dbá na plnění odpovídajících příjmů a výdajů.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Soudní kancelář vede v rámci odpovědnosti vedoucího soudní kanceláře rejstřík, do kterého se zapisují všechna podání v pořadí, v jakém došla.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
Zápisy do rejstříku a poznámky vyznačené vedoucím soudní kanceláře na originálu nebo na kopiích, které mu byly k tomu účelu předloženy, se považují za veřejné listiny.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
Podklady vyhotovené pro účely smírného řešení ve smyslu článku 90 zaregistruje soudní kancelář zvlášť.
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
Aniž jsou dotčeny čl. 44 odst. 3, článek 47 a čl. 87 odst. 3, může každý účastník řízení:
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
nahlédnout v soudní kanceláři do soudního spisu ve věci a do výpisů z rejstříku týkajících se jeho věci;
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
po zaplacení poplatku podle sazebníku soudní kanceláře, stanoveného Soudem na návrh vedoucího soudní kanceláře, obdržet další kopie podání, jejich příloh, usnesení a rozsudků, jakož i kopie ostatních podkladů ze soudního spisu a výpisů z rejstříku;
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
tyto kopie se případně ověří.
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
Žádná třetí soukromá či veřejná osoba nesmí nahlížet do soudního spisu ve věci bez výslovného povolení předsedy Soudu po vyslechnutí účastníků řízení.
those copies shall be, where necessary, certified copies.
Toto povolení lze vydat, ať již v plném rozsahu či zčásti, jen k písemné žádosti, k níž musí být přiloženo podrobné odůvodnění oprávněného zájmu na nahlédnutí do uvedeného soudního spisu.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
Do soudního spisu se nahlíží v soudní kanceláři.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Každé třetí osobě lze vydat po zaplacení poplatku podle sazebníku soudní kanceláře kopie rozsudků a usnesení.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Tyto kopie se ověří, odůvodňuje-li to oprávněný zájem.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
Každému, kdo na tom má doložený zájem, může předseda Soudu povolit, aby v soudní kanceláři nahlédl do rejstříku a po zaplacení poplatku podle sazebníku soudní kanceláře z něj obdržel kopie nebo výpisy.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
Při vydávání kopií rozsudků nebo usnesení a při udělování povolení podle prvního nebo třetího pododstavce tohoto odstavce se v případě potřeby přihlédne k čl. 44 odst. 3, článkům 47 a 48 a čl. 87 odst. 3 a k rozhodnutím přijatým na jejich základě.
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Oddíl 2
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
Úředníci a ostatní zaměstnanci, kteří jsou přímo nápomocni předsedovi Soudu, soudcům a vedoucímu soudní kanceláře, jsou jmenováni v souladu se služebním řádem.
Section 2
Jsou odpovědní vedoucímu soudní kanceláře jednajícímu z úřední moci předsedy Soudu.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Den a hodinu zasedání Soudu stanoví předseda.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Soud může konat jednotlivá zasedání jinde než v místě svého sídla.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Soudní rok Soudu začíná 1. října kalendářního roku a končí 30. září následujícího roku.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Na Soud se vztahují dny soudních prázdnin a seznam úředních svátků sestavené Soudním dvorem a zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
Výkon funkce předsedy Soudu je v průběhu soudních prázdnin zajišťován v místě sídla Soudu buď předsedou Soudu, nebo některým předsedou senátu nebo jiným soudcem, kterého pověří zastupováním.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Předseda Soudu může v naléhavém případě svolat soudce.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Soud může v odůvodněných případech poskytnout kterémukoli soudci dovolenou.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Soud je usnášeníschopný jen tehdy, je-li přítomen následující počet soudců:
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
pět soudců pro plénum;
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
tři soudci pro senát složený z pěti soudců a senáty složené ze tří soudců v souladu s čl. 17 druhým pododstavcem statutu.
five Judges for the full court;
Není-li z důvodu nepřítomnosti nebo překážky na straně některého ze soudců dosažen počet soudců potřebný pro usnášeníschopnost, odročí předseda zasedání do doby ukončení této nepřítomnosti či překážky.
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
Vyžaduje-li to řádný výkon spravedlnosti, může předseda pro dosažení počtu soudců potřebného pro usnášeníschopnost senátu rovněž doplnit soudní kolegium jiným soudcem téhož senátu nebo navrhnout předsedovi Soudu, aby určil soudce jiného senátu.
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
Náhradní soudce je určen postupně podle opačného pořadí, než je pořadí stanovené v článku 6.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Je-li soudní kolegium doplněno podle předchozího odstavce po jednání, je ústní část řízení znovu otevřena, ledaže Soud rozhodne se souhlasem účastníků řízení a v zájmu rozhodnutí věci v přiměřené lhůtě, že nebude konat nové jednání.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Znovuotevření ústní části řízení je povinné, týká-li se nepřítomnost nebo překážka více než jednoho ze soudců, kteří byli přítomni na jednání k přednesu řečí.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Je-li v senátu složeném z pěti soudců některý soudce nepřítomen nebo nastala-li překážka na jeho straně před jednáním, určí předseda Soudu jiného soudce postupně podle opačného pořadí, než je pořadí stanovené v článku 6.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Není-li možné dosáhnout počtu pěti soudců, může se přesto jednání konat, je-li dosaženo počtu soudců potřebného pro usnášeníschopnost.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Porady Soudu jsou a zůstanou tajné.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Aniž je dotčen čl. 27 odst. 3, účastní se porady, jestliže se konalo jednání k přednesu řečí, pouze soudci, kteří byli přítomni na tomto jednání.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
Každý soudce, který se účastní porady, vyjádří svůj názor a důvody na jeho podporu.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Závěry, na nichž se většina soudců po závěrečné rozpravě shodla, jsou pro rozhodnutí Soudu určující.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Poradám Soudu o správních záležitostech je přítomen vedoucí soudní kanceláře, nerozhodne-li Soud jinak.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Je-li z důvodu nepřítomnosti nebo překážky na straně některého ze soudců senátu složeného z pěti soudců nebo pléna počet soudců sudý, neúčastní se v souladu s čl. 17 prvním pododstavcem statutu a čl. 5 prvním pododstavcem přílohy I uvedeného statutu porady soudce, který je první v opačném pořadí, než je pořadí stanovené v článku 6 tohoto jednacího řádu, pokud ovšem není soudcem zpravodajem.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.