natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mechanismů pro řešení závazků provozovatele SIPS vůči účastníkům, u nichž nedošlo k selhání.
the roles, obligations and responsibilities of the relevant parties, including non-defaulting participants;
Provozovatel SIPS testuje a přezkoumává pravidla a postupy systému SIPS vymezené v odstavci 2 nejméně jednou ročně nebo po jakékoli podstatné změně systému SIPS, která má vliv na tato pravidla a postupy.
other mechanisms to be activated to limit the impact of a default.
Provozovatel SIPS do tohoto testování a přezkumu zapojí účastníky SIPS a příslušné zúčastněné strany.
A SIPS operator shall be prepared to implement its default rules and procedures, including any appropriate discretionary procedures provided for in its rules.
Článek 13
A SIPS operator shall ensure, inter alia, that:
Obecné podnikatelské riziko
it has the operational capacity, including sufficient well-trained personnel, to implement the procedures outlined in paragraph 2 in a timely manner;
Provozovatel SIPS zavede spolehlivé systémy řízení a kontroly s cílem identifikovat, sledovat a řídit obecné riziko podnikání včetně ztrát v důsledku špatného provádění obchodní strategie, záporných hotovostních toků nebo nečekaných a nadměrně vysokých provozních výdajů.
and (b) the SIPS's rules and procedures address documentation, information and communication needs, and, when more than one FMI or authority is involved, coordination.
Provozovatel SIPS drží likvidní čistá aktiva, která jsou financována z kapitálu, např. kmenových akcií, zveřejněných fondů nebo jiného nerozděleného zisku, aby pokud u něj dojde k obecným ztrátám z podnikání, mohl i nadále pokračovat v provozu a poskytování služeb jako trvající podnik.
A SIPS operator shall publicly disclose the key aspects of the rules and procedures outlined in paragraph 2, including, as a minimum, all of the following:
Výše těchto aktiv se určí podle obecného podnikatelského rizikového profilu provozovatele SIPS a délky doby, jež je třeba k ozdravení nebo řádnému ukončení jeho kritických operací a služeb, pokud je takové opatření přijato.
the circumstances in which action shall be taken;
Provozovatel SIPS udržuje funkční plán ozdravných opatření nebo – s výjimkou systému SIPS Eurosystému – plán na řádné ukončení činnosti.
who shall take those actions;
Provozovatel SIPS drží dostatečná likvidní čistá aktiva, která jsou financována z kapitálu, za účelem provedení plánu uvedeného v odstavci 3.
the scope of the actions which shall be taken;
Provozovatel SIPS minimálně drží likvidní čistá aktiva, která jsou financována z kapitálu, jejichž hodnota je rovna výši běžných provozních výdajů za nejméně šest měsíců.
the mechanisms to address a SIPS operator's obligations towards non-defaulting participants.
Tato aktiva doplňují zdroje držené za účelem pokrytí selhání účastníka nebo jiných rizik na základě článků 6 a 8.
A SIPS operator shall test and review the SIPS rules and procedures outlined in paragraph 2 at least annually or after any material changes to the SIPS affecting those rules and procedures.
Lze zahrnout i kapitál držený podle mezinárodních kapitálových standardů založených na riziku s cílem zamezit zdvojení kapitálových požadavků.
A SIPS operator shall involve SIPS participants and relevant stakeholders in such testing and review.
Aktiva držená za účelem pokrytí obecného rizika podnikání musí být dostatečně likvidní a mít vysokou kvalitu, aby byla včas k dispozici.
Article 13
Provozovatel SIPS musí být schopen tato aktiva realizovat s malým nepříznivým dopadem na cenu (případně bez tohoto dopadu), aby mohl pokračovat v činnosti jako trvající podnik v případě, že u něj dojde k obecným ztrátám z podnikání.
General business risk
Provozovatel SIPS zavede funkční plán pro získání dodatečného kapitálu, pokud se jeho kapitál sníží na hodnotu uvedenou v odstavci 4 nebo pod tuto hodnotu.
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor, and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Plán se předloží radě ke schválení a každý rok se aktualizuje.
A SIPS operator shall hold liquid net assets funded, by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, so that it can continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Odstavce 2 a 4 až 6 neplatí pro systém SIPS Eurosystému.
The amount of these assets shall be determined by its general business risk profile and the length of time required to achieve a recovery or orderly wind-down of its critical operations and services if such action is taken.
Článek 14
A SIPS operator shall maintain a viable recovery or, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan.
Riziko úschovy a investiční riziko
A SIPS operator shall hold sufficient liquid net assets funded by equity to implement the plan referred in paragraph 3.
Provozovatel SIPS drží svá vlastní aktiva a aktiva účastníků u subjektů, které podléhají dohledu a regulaci (dále jen „uschovatelé“), jež mají účetní postupy, postupy při úschově a vnitřní kontroly, které plně chrání tato aktiva vůči riziku ztráty v případě úpadku, nedbalosti, podvodu, špatné správy nebo nedostatečného vedení záznamů na straně uschovatele nebo dalšího uschovatele.
As a minimum, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity with a value equal to at least six months of current operating expenses.
Provozovatel SIPS musí mít včas přístup ke svým aktivům a k aktivům poskytnutým účastníky.
These assets are in addition to resources held to cover participant defaults or other risks covered under Articles 6 and 8.
Provozovatel SIPS hodnotí své expozice vůči uschovatelským bankám a těmto expozicím rozumí s ohledem na úplný rozsah svých vztahů s každou z těchto bank.
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
Provozovatel SIPS zavede investiční strategii, která je v souladu s celkovou strategií pro řízení rizik a je plně zpřístupněna účastníkům.
Assets held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and high quality to be available in a timely manner.
Investiční strategii přezkoumá nejméně jednou ročně.
The SIPS operator shall be able to realise such assets with little, if any, adverse price effect, so that it can continue operations as a going concern if it incurs general business losses.
Investice provozovatele SIPS v rámci jeho investiční strategie jsou zajištěny vysoce kvalitními dlužníky nebo se jedná o pohledávky za takovými dlužníky.
A SIPS operator shall establish a viable plan for raising additional equity should its equity fall close to or below the amount referred to in paragraph 4.
Provozovatel SIPS vymezí kritéria pro vysoce kvalitní dlužníky.
The plan shall be submitted to the Board for approval and be updated at least annually.
Investice jsou investicemi do nástrojů s minimálním úvěrovým a tržním rizikem a rizikem likvidity.
Paragraphs 2 and 4 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.
Odstavce 3 až 5 neplatí pro systém SIPS Eurosystému.
Article 14
Článek 15
Custody and investment risks
Operační riziko
A SIPS operator shall hold its own and participants' assets with supervised and regulated entities (hereinafter the ‘custodians’), that have accounting practices, safekeeping procedures and internal controls that fully protect these assets against the risk of loss in the event of a custodian's or sub-custodian's insolvency, negligence, fraud, poor administration or inadequate recordkeeping.
Provozovatel SIPS zavede spolehlivý rámec s vhodnými systémy, postupy, přístupy a kontrolami s cílem identifikovat, sledovat a řídit provozní riziko.
A SIPS operator shall have timely access to its assets and the assets provided by the participants.
Provozovatel SIPS zavede cíle týkající se úrovně služeb a provozní spolehlivosti, jakož i postupy k dosažení těchto cílů.
A SIPS operator shall evaluate and understand its exposures to its custodian banks, taking into account the full scope of its relationships with each.
Tyto cíle a postupy nejméně jednou ročně přezkoumá.
A SIPS operator shall establish its investment strategy, which shall be consistent with its overall risk-management strategy and fully disclosed to the participants.
Provozovatel SIPS zajistí, aby systém SIPS měl vždy rozšiřitelnou kapacitu, aby se dokázal vypořádat se zvýšením objemů plateb, k němuž dojde v důsledku stresových událostí, a aby mohl dosahovat svých cílů týkajících se úrovně služeb.
It shall review the investment strategy at least annually.
Provozovatel SIPS zavede komplexní přístupy v oblasti fyzické bezpečnosti a bezpečnosti informací, které umožní v dostatečné míře identifikovat, hodnotit a řešit veškeré možné zranitelnosti a hrozby.
A SIPS operator's investments under its investment strategy shall be secured by, or be claims on, high-quality obligors.
Tyto přístupy alespoň jednou ročně přezkoumá.
A SIPS operator shall define the criteria for high-quality obligors.
Provozovatel SIPS zavede plán zachování provozu, který řeší výskyt událostí, které představují významné riziko spočívající v přerušení provozu systému SIPS.
Investments shall be in instruments with minimal credit, market and liquidity risks.
Plán obsahuje využití jiného místa a je koncipován tak, aby bylo zajištěno, že kritické informační technologické systémy jsou schopny obnovit provoz do dvou hodin po výskytu těchto událostí.
Paragraphs 3 to 5 shall not apply to Eurosystem SIPS.
Plán je koncipován tak, aby systém SIPS byl vždy schopen provést zúčtování všech splatných plateb do konce obchodního dne, kdy došlo k výskytu poruchy.
Article 15
Provozovatel SIPS plán nejméně jednou ročně testuje a přezkoumá.
Operational risk
Provozovatel SIPS určí rozhodné účastníky na základě objemů a hodnot plateb a na základě jejich možného vlivu na ostatní účastníky a systém SIPS jako celek v případě významného provozního problému na straně těchto účastníků.
A SIPS operator shall establish a robust framework with appropriate systems, policies, procedures and controls to identify, monitor and manage operational risk.
Provozovatel SIPS identifikuje, sleduje a řídí rizika, která mohou rozhodní účastníci, jiné infrastruktury finančního trhu a poskytovatelé služeb a infrastruktur představovat pro operace systému SIPS.
A SIPS operator shall establish service level and operational reliability objectives and policies designed to achieve those objectives.
Článek 16
It shall review the objectives and policies at least annually.
Kritéria pro přístup a účast
A SIPS operator shall ensure that a SIPS, at all times, has scalable capacity to handle increases in payment volumes that occur due to stress events, and that it can achieve its service level objectives.
Provozovatel SIPS zavede a zveřejní nediskriminační kritéria pro přístup ke službám systému SIPS a účast na těchto službách pro přímé, případně nepřímé účastníky a pro jiné infrastruktury finančního trhu.
A SIPS operator shall establish comprehensive physical and information security policies that adequately identify, assess and manage all potential vulnerabilities and threats.
Tato kritéria alespoň jednou ročně přezkoumá.
It shall review the policies at least annually.
Kritéria pro přístup a účast podle odstavce 1 budou odůvodněna, pokud se týká bezpečnosti a účinnosti systému SIPS a trhů, kterým slouží, a budou přizpůsobena a nastavena přiměřeně specifickým rizikům systému SIPS.
A SIPS operator shall establish a business continuity plan that addresses events posing a significant risk of disrupting the SIPS' operations.
V souladu se zásadou přiměřenosti stanoví provozovatel SIPS požadavky, které omezují přístup v co nejmenším možném rozsahu.
The plan shall include the use of a secondary site and be designed to ensure that critical information technology systems can resume operations within two hours of those events.
Pokud provozovatel SIPS určitému subjektu odepře přístup, písemně tento postup na základě komplexní analýzy rizik odůvodní.
The plan shall be designed in such a way that the SIPS is always able to settle all payments due by the end of the business day on which the disruption occurs.
Provozovatel SIPS průběžně monitoruje to, jak účastníci splňují kritéria pro přístup a účast v systému SIPS.
The SIPS operator shall test the plan and review it at least annually.
Zavede a zveřejní nediskriminační postupy k řešení pozastavení nebo řádného ukončení účastníkova práva na účast v systému SIPS, pokud účastník nesplňuje kritéria pro přístup a účast.
A SIPS operator shall identify critical participants based, in particular, on payment volumes and values and their potential impact on other participants and the SIPS as a whole, in the event of a significant operational problem experienced by such participants.
Tyto postupy nejméně jednou ročně přezkoumá.
A SIPS operator shall identify, monitor, and manage the risks that critical participants, other FMIs, and service and utility providers might pose to the SIPS' operations.
Systém zprostředkované účasti
Access and participation criteria
Pro účely řízení rizik provozovatel SIPS zajistí, aby mu pravidla, postupy a smluvní ujednání systému SIPS umožňovala shromažďovat informace o nepřímé účasti s cílem identifikovat, sledovat a řídit všechna podstatná rizika, která pro systém SIPS z účasti vyplývají.
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct, and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Tyto informace pokrývají nejméně tyto skutečnosti:
It shall review the criteria at least annually.
poměr činností, které přímí účastníci provádějí jménem nepřímých účastníků;
The access and participation criteria of paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
počet nepřímých účastníků, kteří provádějí zúčtování prostřednictvím jednotlivých přímých účastníků;
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
objem či hodnotu plateb v systému SIPS, které pocházejí od jednotlivých nepřímých účastníků;
If a SIPS operator denies access to an entity, it shall give reasons in writing for this, based on a comprehensive risk analysis.
objem či hodnotu plateb uvedených v bodě c) v poměru k objemu či hodnotě plateb přímého účastníka, jehož prostřednictvím má nepřímý účastník přístup do systému SIPS.
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Provozovatel SIPS identifikuje podstatnou závislost přímých a nepřímých účastníků, která může mít vliv na systém SIPS.
It shall establish and publicly disclose non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the access and participation criteria.
S cílem řídit uvedená rizika identifikuje provozovatel SIPS nepřímé účastníky, kteří představují podstatné riziko pro systém SIPS a přímé účastníky, jejichž prostřednictvím mají přístup do systému SIPS.
It shall review the procedures at least annually.
Provozovatel SIPS alespoň jednou ročně přezkoumá rizika, která vyplývají ze systému zprostředkované účasti.
Article 17
S cílem zajistit řádné řízení rizik přijme v případě potřeby opatření ke zmírnění těchto rizik.
Tiered participation arrangements
Článek 18
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
Účinnost a efektivita
This information shall, as a minimum, cover all of the following:
Provozovatel SIPS zavede postup ke zjišťování a plnění potřeb trhů, jimž systém SIPS slouží, zejména pokud se týká:
the proportion of activity that direct participants conduct on behalf of indirect participants;
výběru systému zúčtování a vypořádání;
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
provozní struktury;
the volumes or values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
rozsahu produktů, které jsou předmětem zúčtování nebo vypořádání;
the volumes or values of payments under point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
použití technologie a postupů.
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS.
Provozovatel SIPS má jednoznačně vymezené cíle, které jsou měřitelné a dosažitelné, např. v oblasti minimální úrovně služeb, očekávání v oblasti řízení rizik a obchodních priorit.
A SIPS operator shall identify indirect participants who pose material risks to the SIPS and the direct participants through which they access the SIPS with a view to managing these risks.
Provozovatel SIPS zavede mechanismy pro pravidelný (alespoň jednou ročně) přezkum požadavků vymezených v odstavcích 1 a 2.
A SIPS operator shall review the risks arising from tiered participation arrangements at least annually.
Článek 19
It shall take mitigating action when needed to ensure that the risks are properly managed.
Postupy a standardy v oblasti komunikace
Article 18
S cílem umožnit účinné provádění plateb, zúčtování, vypořádání a záznamů používá provozovatel SIPS příslušné mezinárodně uznávané postupy a standardy v oblasti komunikace, případně se těmto postupům a standardům přizpůsobí.
Efficiency and effectiveness
Článek 20
A SIPS operator shall have a process to identify and meet the needs of the markets the SIPS serves, in particular, with regard to:
Zveřejnění pravidel, klíčových postupů a tržních údajů
choice of a clearing and settlement arrangement;
Provozovatel SIPS přijme jednoznačná a komplexní pravidla a postupy, která v celém rozsahu zpřístupní účastníkům.
operating structure;
Příslušná pravidla a klíčové postupy budou rovněž zveřejněny.
scope of products cleared or settled;
Provozovatel SIPS zveřejní jednoznačný popis koncepce a operací systému, jakož i práva a povinnosti provozovatele SIPS a účastníků, aby účastníci mohli posoudit rizika, kterým by byli při účasti v systému SIPS vystaveni.
use of technology and procedures.
Provozovatel SIPS poskytne veškerou nezbytnou a přiměřenou dokumentaci a školení, aby účastníkům umožnil pochopit pravidla a postupy systému SIPS, jakož i rizika, kterým při účasti v systému SIPS čelí.
A SIPS operator shall have clearly defined goals and objectives that are measurable and achievable, such as in the areas of minimum service levels, risk-management expectations and business priorities.
Provozovatel SIPS zveřejní poplatky systému SIPS na úrovni jednotlivých služeb, které nabízí, jakož i slevovou politiku.
A SIPS operator shall have established mechanisms for the regular, at least annual, review of the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Provozovatel SIPS pro účely srovnání poskytne jednoznačný popis zpoplatněných služeb.
Article 19
Provozovatel SIPS dokončí a zveřejní odpovědi na rámec pro zpřístupnění informací pro infrastruktury finančního trhu v rámci CPSS-IOSCO.
Communication procedures and standards
Své odpovědi aktualizuje v návaznosti na podstatné změny systému nebo jeho prostředí, avšak nejméně jednou za dva roky.
A SIPS operator shall use or accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement and recording.
Provozovatel SIPS rovněž zpřístupní alespoň základní údaje o objemech a hodnotách transakcí.
Article 20
Článek 21
Disclosure of rules, key procedures and market data
Poskytování informací a dokumentů příslušnému orgánu
A SIPS operator shall adopt clear and comprehensive rules and procedures that are fully disclosed to participants.
Příslušný orgán je oprávněn obdržet od provozovatele SIPS veškeré informace a dokumenty nezbytné k posouzení souladu s požadavky podle tohoto nařízení.
Relevant rules and key procedures shall also be publicly disclosed.
Provozovatel SIPS sdělí příslušné konkrétní informace příslušnému orgánu.
A SIPS operator shall disclose clear descriptions of the system's design and operations, as well as the SIPS operator's and participants' rights and obligations, so that participants can assess the risks they would incur by participating in the SIPS.
Článek 22
A SIPS operator shall provide all necessary and appropriate documentation and training to facilitate participants' understanding of the SIPS' rules and procedures and the risks they face from participating in the SIPS.
Nápravná opatření
A SIPS operator shall publicly disclose the SIPS's fees at the level of individual services it offers as well as its discount policies.
Pokud provozovatel SIPS neplní toto nařízení, příslušný orgán:
The SIPS operator shall provide clear descriptions of priced services for comparability purposes.
dá provozovateli SIPS možnost se vyjádřit a poskytnout vysvětlení.
A SIPS operator shall complete and disclose publicly responses to the CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures.
Na základě informací poskytnutých provozovatelem SIPS může příslušný orgán udělit provozovateli SIPS pokyn, aby provedl určité nápravné opatření s cílem napravit dané neplnění a/nebo zamezit jeho opakování.
It shall update its responses following material changes to the system or its environment, but at least every two years.
Příslušný orgán může ukládat nápravná opatření ihned, dojde-li k odůvodněnému závěru, že případ neplnění je natolik závažný, že vyžaduje okamžitý zásah.
A SIPS operator shall also, at a minimum, disclose basic data on transaction volumes and values.
Příslušný orgán o všech nápravných opatřeních uložených provozovateli SIPS okamžitě informuje ECB.
Article 21
Nápravná opatření mohou být ukládána nezávisle nebo souběžně se sankcemi v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce [6].
Disclosure to the competent authority
Článek 23
The competent authority shall have the right to obtain from a SIPS operator all information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation.
Sankce
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
V případě porušení tohoto nařízení ECB uloží sankce v souladu s nařízením (ES) č. 2532/98 a nařízením Evropské centrální banky (ES) č. 2157/1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (ECB/1999/4) [7].
Article 22
ECB zveřejní oznámení o metodice pro výpočet výše sankcí.Článek 24
Corrective measures
Přezkum
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
Článek 25
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
Závěrečná ustanovení
Based on the information provided by the SIPS operator, the competent authority may instruct the SIPS operator to implement specific corrective measures in order to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The competent authority may impose corrective measures immediately where it identifies, with a reasoned opinion, that the case of non-compliance is serious enough to require immediate action.
Provozovatelé SIPS mají ke splnění povinností vymezených tímto nařízením jeden rok ode dne, kdy jim bylo oznámeno rozhodnutí Rady guvernérů podle čl. 1 odst. 2.
The competent authority shall immediately inform the ECB of any corrective measures imposed on a SIPS operator.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Corrective measures may be imposed independent of or in parallel with sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [6].
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. července 2014.
Article 23
Za Radu guvernérů ECB
Sanctions