natgillin/translations-raw huggingface dataset:
závazky řídících orgánů a auditních orgánů související s řízením, kontrolou a auditem týkajícím se projektů jsou plněny buď orgány provádějícími program, nebo prostřednictvím dohod uzavřených s orgány v zemích, v nichž jsou činnosti prováděny.
building permit.
Dojde-li u projektu, který má infrastrukturní složku, do pěti let od jeho dokončení, nebo případně ve lhůtě stanovené v pravidlech pro státní podporu, k zásadní změně, která má vliv na povahu projektu, jeho cíle nebo podmínky provádění, které by ohrozily původní cíle projektu, vrátí se příspěvek Unie, poskytnutý na projekt.
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
Částky neoprávněně vyplacené v souvislosti s projektem řídící orgán vymáhá zpět v poměrné výši vzhledem k období, po něž požadavek nebyl splněn.
Article 44
Řídící orgán usiluje o vyloučení zdvojování činností mezi projekty financovanými Unií.
Publication of list of projects
Za tímto účelem může řídící orgán vést konzultace, které považuje za vhodné, a subjekty, s nimiž vede konzultace, včetně Komise, poskytnou nezbytnou podporu.
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
Řídící orgán předá hlavnímu příjemci každého vybraného projektu dokument, v němž jsou stanoveny podmínky podpory projektu, včetně konkrétních požadavků týkajících se produktů nebo služeb, jež má projekt přinést, finančního plánu a harmonogramu provádění.
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
Článek 40
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
Výzvy k předkládání návrhů
The list shall contain the following information at least:
V souvislosti s každou výzvou k předkládání návrhů poskytne řídící orgán uchazečům dokument, v němž jsou stanoveny podmínky účasti ve výzvě, výběru a provádění projektu.
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
Součástí tohoto dokumentu jsou i konkrétní požadavky týkající se výsledků, jichž má být v rámci projektu dosaženo, finanční plán a lhůta pro provádění.
project name,
Článek 41
project summary,
Přímé zadání
project implementation period,
Projekty mohou být zadány bez výzvy k předkládání návrhů pouze v následujících případech a za předpokladu, že v rozhodnutí o zadání je uvedeno řádné odůvodnění:
total eligible expenditure,
subjekt, kterému se projekt zadává, má de iure nebo de facto monopol;
Union co-financing rate,
projekt se týká činností zvláštní povahy, které vyžadují zvláštní druh subjektu na základě technické způsobilosti, vysokého stupně specializace nebo správních pravomocí.
project postcode; or other appropriate location indicator,
Do programu se zahrne konečný seznam velkých infrastrukturních projektů navrhovaných pro výběr bez výzvy k předkládání návrhů.
geographical coverage,
Po přijetí programu, avšak nejpozději 31. prosince 2017, poskytne řídící orgán Komisi úplné projektové žádosti, včetně informací uvedených v článku 43, společně s odůvodněním pro přímé zadání.
date of last update of the list of projects.
Do programu se zahrne orientační seznam jiných než velkých infrastrukturních projektů navrhovaných pro výběr bez výzvy k předkládání návrhů.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
Společný monitorovací výbor může kdykoli po přijetí programu rozhodnout o výběru dalších projektů bez výzvy k předkládání návrhů.
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
V obou případech je třeba získat předchozí souhlas Komise.
Beneficiaries
Řídící orgán za tímto účelem poskytne Komisi informace uvedené v článku 43 společně s odůvodněním pro přímé zadání.
Article 45
Projekty navrhované pro výběr bez výzvy k předkládání návrhů schvaluje Komise postupem sestávajícím ze dvou kroků, který spočívá v předložení shrnutí projektu a následně úplné projektové žádosti.
Participation in projects
U každého z kroků Komise oznámí své rozhodnutí řídícímu orgánu do dvou měsíců ode dne předložení dokumentu.
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
V případě potřeby lze tuto lhůtu prodloužit.
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
Jestliže Komise navrhovaný projekt zamítne, sdělí řídícímu orgánu důvody tohoto zamítnutí.
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Článek 42
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Příspěvky na finanční nástroje
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Program může přispět na finanční nástroj za předpokladu, že finanční nástroj je v souladu s prioritami programu.
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
Konečný seznam příspěvků na finanční nástroje je popsán v programu.
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
Po přijetí programu, avšak nejpozději dne 31. prosince 2017, poskytne řídící orgán Komisi informace uvedené v článku 43.
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
Komise přezkoumá navržený příspěvek s cílem stanovit jeho přidanou hodnotu a jeho soulad s programem.
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Postup schvalování se řídí pravidly těchto finančních nástrojů.
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Jestliže Komise zamítne navrhovaný příspěvek, oznámí řídícímu orgánu své důvody.
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
Příspěvky na tyto finanční nástroje se řídí pravidly platnými pro tyto finanční nástroje.
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
Článek 43
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
Obsah projektů
Article 46
Dokumentace projektové žádosti obsahuje přinejmenším:
Beneficiaries' obligations
analýzu problémů a potřeb zdůvodňujících projekt, která zohledňuje strategii programu a její očekávaný příspěvek k řešení příslušné priority;
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
posouzení přeshraničního dopadu;
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
logický rámec;
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
posouzení udržitelnosti očekávaných výsledků projektu po jeho dokončení;
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
objektivně ověřitelné ukazatele;
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
informace o zeměpisném pokrytí a cílových skupinách projektu;
The lead beneficiary shall:
očekávanou dobu provádění projektu a podrobný plán činnosti;
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
v případě potřeby analýzu dopadů projektu na průřezové problémy uvedené v čl.
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
4 odst.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
3 písm. d);
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
požadavky na provádění projektu, včetně:
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
stanovení příjemců a určení hlavního příjemce s poskytnutím záruk jeho způsobilosti v dotčené oblasti a jeho způsobilosti v oblasti správy a finančního řízení;
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
popisu struktury řízení a provádění projektu;
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
ujednání mezi příjemci podle článku 46;
Eligibility of expenditure
ujednání o monitorování a hodnocení;
Article 47
informačních a komunikačních plánů a zejména opatření, jímž se uznává podpora projektu ze strany Unie;
Forms of grants
podrobného finančního plánu a rozpočtu.
Grants may take any of the following forms:
Projektové žádosti pro projekty obsahující infrastrukturní složku ve výši nejméně 1 milion EUR dále obsahují:
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
podrobný popis investice do infrastruktury a jejího umístění;
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
s výjimkou řádně odůvodněných případů podrobný popis složky projektu, jež zajišťuje budování kapacit;
lump sums;
úplnou studii proveditelnosti nebo rovnocennou provedenou studii, včetně analýzy možností, výsledků a nezávislého posouzení kvality;
reimbursement on the basis of unit costs;
posouzení dopadu projektu na životní prostředí v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU [11] a s Úmluvou EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahující hranice států podepsanou v Espoo dne 25. února 1991 u zúčastněných zemí, které jsou jejími smluvními stranami;
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
potvrzení příjemců o vlastnictví nebo o přístupu k pozemku;
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
stavební povolení.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
Výjimečně a v řádně odůvodněných případech může řídící orgán souhlasit s pozdějším předložením dokumentů uvedených v písmeni f).
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
Článek 44
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Zveřejnění seznamu projektů
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
V zájmu zajištění transparentnosti projektů podporovaných v rámci programu vede řídící orgán seznam zadaných projektů v tabulkovém formátu, který umožňuje třídění, vyhledávání, čerpání, srovnávání a snadné zveřejňování údajů na internetu.
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Seznam projektů je přístupný na internetových stránkách programu a je aktualizován nejméně každých šest měsíců.
Article 48
Za účelem podpory následného využívání seznamu projektů soukromým sektorem, občanskou společností nebo vnitrostátními orgány veřejné správy mohou internetové stránky jasně uvádět odkaz na platná licenční pravidla, jimiž se řídí zveřejnění údajů.
Eligibility of costs
V seznamu jsou obsaženy přinejmenším tyto údaje:
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
název příjemce (pouze právnické osoby; neuvádějí se jména fyzických osob),
Grants shall not exceed the eligible costs.
název projektu,
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
shrnutí projektu,
they are incurred during the implementation period of the project.
období provádění projektu,
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
celkové způsobilé výdaje,
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
míru spolufinancování Unie,
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
PSČ projektu nebo jiný vhodný ukazatel místa,
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
územní pokrytí,
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
datum poslední aktualizace seznamu projektů.
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Seznam projektů se předává Komisi nejpozději 30. června roku následujícího po rozpočtovém roce, v němž byly projekty vybrány.
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
Tato informace se zveřejní na internetových stránkách orgánů Unie.
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
Příjemci
they are indicated in the project's estimated overall budget;
Článek 45
they are necessary for the project implementation;
Účast na projektech
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
Do projektů jsou zapojeni příjemci nejméně z jednoho ze zúčastněných členských států a jedné ze zúčastněných partnerských zemí uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 232/2014 nebo z Ruské federace.
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
Příjemci jsou fyzické nebo právnické osoby, jimž byl udělen grant na projekt.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
O účasti fyzických osob se rozhoduje na úrovni programu.
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
Příjemci uvedení v odstavci 1 musí splňovat následující podmínky:
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
jsou státními příslušníky kterékoli ze zúčastněných zemí nebo právnickými osobami, které mají skutečné sídlo v programové oblasti, nebo mezinárodními organizacemi s provozní základnou v programové oblasti.
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
Evropské seskupení pro územní spolupráci může být příjemcem bez ohledu na to, kde má sídlo, za předpokladu, že jeho územní pokrytí se nachází v programové oblasti;
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
splňují kritéria způsobilosti stanovená pro každý postup výběru;
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
nespadají pod žádnou z výjimek stanovených v čl.
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
106 odst.
they are incurred after the publication of the call for proposals;
1 a článku 107 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
Kromě příjemců uvedených v odstavci 1 se mohou účastnit i příjemci, kteří nesplňují kritéria uvedená v odst.
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
3 písm. a), za předpokladu, že jsou splněny veškeré následující podmínky:
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
mohou se účastnit v souladu s články 8 a 9 nařízení (EU) č. 236/2014;
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
jejich účast vyžaduje povaha nebo cíle projektu a je nezbytná pro jeho účinné provádění;
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
celková částka přidělená v rámci programu příjemcům, kteří nesplňují kritéria uvedená v odst.
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
3 písm. a), nepřesahuje limit stanovený v čl.
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
39 odst.
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
2 písm. b).
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
Článek 46
the cost of consumables specifically purchased for the project;
Povinnosti příjemců
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
V každém projektu je určen jeden hlavní příjemce, který zastupuje dané partnerství.
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
Všichni příjemci aktivně spolupracují na rozvoji a provádění projektů.
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
Kromě toho spolupracují na poskytování zaměstnanců a/nebo na financování projektů.
Article 49
Každý příjemce má právní a finanční odpovědnost za činnosti, které provádí, a za část finančních prostředků Unie, které dostává.
Non-eligible costs
Konkrétní povinnosti a finanční odpovědnost příjemců jsou stanoveny v dohodě uvedené v odst.
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
3 písm. c).
debts and debt service charges (interest);
Hlavní příjemce:
provisions for losses or liabilities;
od řídícího orgánu dostává finanční příspěvky na provádění činností souvisejících s projektem;
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
zajišťuje, aby příjemci co nejrychleji a v plném souladu s ujednáními uvedenými v písmeni c) obdrželi celkový objem grantu.
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
Žádná částka se neodečítá ani nezadržuje a nejsou vymáhány žádné zvláštní poplatky s rovnocenným účinkem, které by vedly ke snížení těchto částek určených příjemcům;
exchange-rate losses;
v dohodě, která obsahuje ujednání, jež zaručují mimo jiné řádné finanční řízení finančních prostředků přidělených na projekt, včetně ujednání o vymáhání neoprávněně vyplacených prostředků, stanoví partnerská ujednání s příjemci;
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
přijímá odpovědnost za zajištění provádění celého projektu;
loans to third parties;
zajišťuje, aby výdaje vykázané příjemci byly vynakládány na provádění projektu a aby odpovídaly činnostem stanoveným ve smlouvě a dohodnutým se všemi příjemci;
fines, financial penalties and expenses of litigation;
ověřuje, zda výdaje vykazované příjemci byly přezkoumány podle čl.
contributions in kind as defined in Article 14(1).
32 odst.
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
1.
Article 50
Způsobilost výdajů
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Článek 47
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
Formy grantů
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
Granty mohou mít kteroukoli z následujících forem:
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
financování paušální sazbou, která se určí za použití procentního podílu z jedné nebo několika stanovených kategorií nákladů;
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
jednorázové částky;
These methods shall be based on:
proplacení na základě jednotkových nákladů;
statistical data or similar objective means;
kombinace forem uvedených v písmenech a) až d) pouze v případech, kdy každá z forem pokrývá odlišné kategorie nákladů.
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Granty ve formě uvedené v odst.
Once the amounts have been assessed and approved by the Managing Authority, they will not be challenged by ex post controls.
1 písm. a) se vypočítají na základě způsobilých nákladů skutečně vynaložených příjemcem, přičemž se přihlíží k předběžnému odhadu rozpočtu předloženému společně s návrhem a zahrnutému do smlouvy.
Article 51
Financování paušální sazbou uvedené v odst.
Indirect costs
1 písm. b) se týká konkrétních kategorií způsobilých nákladů, které jsou jasně stanoveny předem při uplatnění procentní sazby.
Indirect costs may be calculated on a flat-rate of up to 7 % of eligible direct costs, excluding costs incurred in relation to the provision of infrastructure, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.