natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
PŘÍLOHA I
Order number
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
CN codes
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně podle kódu KN a příslušného popisu.
Description
Popis
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Množství v tunách (čistá hmotnost)
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Platná celní sazba
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Maso a jedlé droby z drůbeže, čerstvé, chlazené nebo zmrazené; jiné přípravky a konzervy z masa z krůt a slepic druhu Gallus domesticus
ANNEX II
PŘÍLOHA II
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 7 písm. b)
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
bulharsky: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
dánsky: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2014
413/2014
německy: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
413/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
estonsky: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
řecky: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
anglicky: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
francouzsky: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
italsky: Regolamento di esecuzione (UE) n. 413/2014
413/2014
lotyšsky: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
413/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
litevsky: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Hungarian: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
maltsky: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
413/2014
nizozemsky: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 413/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
polsky: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 413/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
portugalsky: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
slovinsky: Izvedbena uredba (EU) št.
413/2014
finsky: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2014
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
švédsky: Genomförandeförordning (EU) nr 413/2014.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
Dovozní práva jsou platná ode dne vydání do 31. října 2014.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 413/2014
Dovozní práva jsou nepřenosná.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 413/2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014
o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz čerstvého a zmrazeného vepřového masa pocházejícího z Ukrajiny
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. a), c) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
V souladu s článkem 3 zmíněného nařízení se zemědělské produkty uvedené v příloze III uvedeného nařízení mohou dovážet do Unie v rámci celních kvót stanovených v uvedené příloze.
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Ačkoli příslušná kvóta by měla být spravována na základě dovozních licencí, je nicméně vhodné nejprve přidělit dovozní práva a poté vydat dovozní licence, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Mimoto by se ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006, která se týkají žádostí o dovozní práva, právního postavení žadatelů a vydávání dovozních licencí, měla použít na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovené tímto nařízením.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
K zajištění řádné správy celních kvót by měla být v době podání žádosti o dovozní práva a v době vydání dovozní licence složena jistota.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Dovozní celní kvóty uvedené v odstavci 1 se spravují nejprve přidělením dovozních práv, a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Dovozní celní kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou otevřeny do 31. října 2014.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Žádosti o dovozní práva se předkládají nejpozději do 13:00 hodin bruselského času 15. kalendářního dne následujícího po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Při podání žádosti o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Žadatelé o dovozní práva musí prokázat, že množství produktů z vepřového masa kódu KN 0203 bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení, a to v průběhu dvanáctiměsíčního období bezprostředně předcházejícího dovoznímu celnímu kvótovému období (dále jen „referenční množství“).
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může tato referenční množství použít jako základ své žádosti.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as a basis for its application.
Celkové množství uvedené v žádostech o dovozní práva předložených v ročním dovozním celním kvótovém období nesmí přesáhnout referenční množství žadatele.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději sedmý pracovní den po skončení období pro podávání žádostí podle odstavce 1 celková množství, o něž bylo požádáno, jako hmotnost produktu v kilogramech v členění podle pořadového čísla.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight and broken down by order number.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně v členském státě, ve kterém žadatel zažádal o dovozní práva v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 a ve kterém tato práva získal.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Při vydání dovozní licence musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 50 EUR na 100 kilogramů.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Každé vydání dovozní licence má za následek odpovídající snížení získaných dovozních práv a jistota složená za dovozní práva je v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Mohou se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 15 a jejich popis do kolonky 16.
Licence applications shall refer to only one order number.
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří jako hmotnost produktu v kilogramech a v členění podle pořadového čísla.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Vstup v platnost
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
předseda
Done at Brussels, 23 April 2014.
L 118, 22.4.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
L 114, 26.4.2008, s. 3).
ANNEX I
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Description of goods
Popis zboží
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Množství v tunách (čistá hmotnost)
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Vepřové maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Entries referred to in Article 4(7)(b)
bulharsky: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
dánsky: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2014
414/2014
německy: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
414/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
estonsky: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
řecky: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
anglicky: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
francouzsky: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
italsky: Regolamento di esecuzione (UE) n. 414/2014
414/2014
lotyšsky: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
414/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
litevsky: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Hungarian: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
414/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
nizozemsky: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 414/2014
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
polsky: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
portugalsky: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
slovinsky: Izvedbena uredba (EU) št.
414/2014
finsky: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2014
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
švédsky: Genomförandeförordning (EU) nr 414/2014
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
Dovozní práva jsou platná ode dne vydání do 31. října 2014.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2014
Dovozní práva jsou nepřenosná.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 414/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 415/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001 a stanoví odchylka od uvedeného nařízení, pokud jde o správu celních kvót pro mléčné výrobky pocházející z Ukrajiny
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. a) a c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of Article 187 thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 [2] stanoví preferenční režim pro rok 2014, pokud jde o cla na dovoz určitého zboží pocházejícího z Ukrajiny.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Celní kvóty uvedené v příloze III nařízení (EU) č. 374/2014 spravuje Komise v souladu s čl. 184 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Příloha III nařízení (EU) č. 374/2014 obsahuje celní kvóty pro mléko a mléčné výrobky.
Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 includes tariff quotas for milk and milk products.
Je nezbytné zahrnout tyto kvóty do přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3] a do článku 19 uvedeného nařízení vložit odkaz na příslušné pravidlo týkající se důkazu původu, které je podle uvedených kvót při dovozu požadováno.
It is necessary to include those quotas in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and to insert in Article 19 of that Regulation a reference to the relevant rule on the proof of origin which is required to import under those quotas.
Vzhledem k tomu, že kvóty uvedené v příloze III nařízení (EU) č. 374/2014 jsou otevřeny pouze do 31. října 2014, mělo by se upřesnit období pro podávání žádostí o dovozní licence a období platnosti dovozních licencí.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, the period of lodging import licence applications and the period of validity of import licences should be specified.
Nové kódy KN by proto měly být uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2535/2001.
As the quotas opened for Ukraine are exceptionally running over two consecutive six-months periods, approved importers could only import until 30 June 2014 whilst the concerned quotas are open until 31 October 2014.
Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
It is therefore appropriate to enable those importers to import under the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 until 31 October 2014.
Vzhledem k tomu, že kvóty uvedené v příloze III nařízení (EU) č. 374/2014 jsou otevřeny pouze do 31. října 2014, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [4], has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Článek 1
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
V článku 5 se doplňuje písmeno l), které zní:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
kvót stanovených v příloze I části L.“
Article 1
V čl. 19 odst. 1 se vkládá nové písmeno j), které zní:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
ustanovení čl. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014.
In Article 5, the following point (l) is added:
V příloze I se doplňuje nová část L, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
the quotas referred to in Part L of Annex I’
Článek 2
In Article 19(1), the following point (j) is added:
Žádosti o licence na kvóty uvedené v příloze I části L nařízení (ES) č. 2535/2001 doplněné čl. 1 písm. c) tohoto nařízení se předkládají nejpozději do 13.00 hodin bruselského času desátého kalendářního dne následujícího po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 2(a) of Regulation 374/2014 of the European Parliament and of the Council.
Licence jsou platné ode dne vydání do 31. října 2014.
In Annex I, a new Part L is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Odchylně od čl. 10 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2535/2001 se hospodářským subjektům schváleným v letech 2013 a 2014 povoluje dovážet v rámci kvót uvedených v příloze I části L nařízení (ES) č. 2535/2001 doplněné čl. 1 písm. c) tohoto nařízení až do 31. října 2014.
Licence applications for the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 10th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Článek 4
Licences issued shall be valid from the day of their issue until 31 October 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 3
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in 2013 and in 2014 are authorised to import under the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, until 31 October 2014.
V Bruselu dne 23. dubna 2014.
Article 4
Za Komisi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
předseda
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
The President
L 118, 22.4.2014, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót (Úř. věst.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
L 341, 22.12.2001, s. 29).
1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
L 290, 31.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
L 118, 22.4.2014, s. 1).“
1)’
CELNÍ KVÓTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE III NAŘÍZENÍ (EU) č. 374/2014
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III OF REGULATION (EU) No 374/2014
Číslo
Quota
kvóty
Number
Dovozní období
Import period
Množství kvóty
Quota quantity
(v tunách hmotnosti produktu)
(in tonnes in product weight)
Dovozní clo (v EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Do 31. října 2014
Until 31 October 2014