natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být k dispozici podpora, která umožní provoz systému v degradovaném režimu, pokud je zjištěna kritická teplota součástí systému.
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
Odolnost systému – server se musí vyznačovat alespoň šesti z těchto vlastností:
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
podpora redundantních řadičů k ukládání dat nebo připojení externího úložiště redundantními cestami;
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
redundantní servisní procesory;
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
redundantní stupně DC/DC regulátoru za výstupy zdrojů napájení;
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
hardware serveru podporuje dealokaci procesorů za běhu;
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
vstupní/výstupní adaptéry či pevné disky lze vyměnit bez vypnutí (hot-swap);
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
propojení mezi procesorem a pamětí nebo mezi procesory disponuje funkcí opakování při chybě mezi konci sběrnice;
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
podpora rozšíření/redukce hardwarových prostředků za běhu bez nutnosti restartu operačního systému (funkce on-demand);
Redundant service processors;
migrace mezi procesorovými paticemi: s pomocí hypervizoru či operačního systému lze úlohy prováděné na procesorové patici migrovat na jinou patici bez nutnosti restartovat systém;
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
je zapnuto hlídání obsahu paměti (memory patrol) nebo scrubbing na pozadí jako prostředek aktivního zjišťování a opravy chyb, a to s cílem snížit pravděpodobnost výskytu neopravitelných chyb, a
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
odolnost vnitřního úložiště: odolné systémy jsou v základní konfiguraci vybaveny nějakým druhem hardwaru RAID, který podporuje interní disky serveru, ať už v podobě podpory na základní desce nebo vyhrazeného slotu pro kartu řadiče RAID.
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
Škálovatelnost systému – server splňuje všechny tyto požadavky:
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
Vyšší kapacita paměti: >=8 portů DDR3 či DDR4 DIMM na patici s odolným propojením mezi procesorovou paticí a vyrovnávací pamětí a
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
větší rozšiřitelnost vstupů/výstupů: širší základní vstupní/výstupní infrastruktura a podpora většího počtu vstupních/výstupních slotů.
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Server poskytuje alespoň 32 vyhrazených drah PCIe druhé generace nebo rovnocennou propustnost vstupu/výstupu s alespoň jedním slotem x16 nebo jiným vyhrazeným rozhraním podporujícím externí PCIe, proprietární vstupní/výstupní rozhraní nebo jiné vstupní/výstupní rozhraní, které je v odvětví standardem.
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
Dodatek C
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Přehled
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
K určení souladu s požadavky specifikace výrobků ENERGY STAR pro počítačové servery a při pořizování zkušebních dat pro vykazování příkonu v klidovém a aktivním stavu v technickém listu ENERGY STAR s údaji o příkonu a výkonnosti se použije tato zkušební metoda.
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
Použitelnost
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
Tato zkušební metoda se použije u všech výrobků způsobilých k získání osvědčení podle specifikace výrobků ENERGY STAR pro počítačové servery.
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu odpovídají definicím obsaženým ve specifikaci výrobků ENERGY STAR pro počítačové servery.
Appendix C
Uspořádání zkoušky
Overview
Vstupní napájení: napájení musí odpovídat podmínkám uvedeným v tabulce 6 a tabulce 7.
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Frekvence vstupního napájení musí odpovídat tabulce 8.
Applicability
Požadavky na vstupní napájení výrobků, jejichž jmenovitý příkon uvedený na typovém štítku nepřevyšuje 1500 W
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Napájecí napětí
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Tolerance napětí
Test setup
Maximální celkové harmonické zkreslení
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Servery se zdroji napájení AC/DC s jedním výstupem
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
230 V AC nebo 115 V AC [11]
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Servery se zdroji napájení AC/DC s více výstupy
Supply Voltage
230 V AC nebo 115 V AC [11]
Voltage Tolerance
Volitelné zkušební podmínky pro napájení AC/DC (japonský trh)
Maximum Total Harmonic Distortion
Servery s třífázovým napájením (severoamerický trh)
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Servery s třífázovým napájením (evropský trh)
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Požadavky na vstupní napájení výrobků, jejichž jmenovitý příkon uvedený na typovém štítku převyšuje 1500 W
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Servery se zdroji napájení AC/DC s jedním výstupem
230 V ac or 115 V ac [11]
Servery s třífázovým napájením
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
(severoamerický trh)
Three-phase Servers (North American Market)
Tabulka 8
Three-phase Servers (Europe Market)
Požadavky na frekvenci vstupního napájení pro všechny výrobky
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Frekvence
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Tolerance frekvence
Three-phase Servers
50 Hz nebo 60 Hz
(North American Market)
50 Hz nebo 60 Hz
Table 8
Třífázové
Input Frequency Requirements for All Products
(evropský trh)
Frequency
Okolní teplota: okolní teplota musí být v rozmezí 25 °C ± 5 °C.
Frequency Tolerance
Relativní vlhkost: relativní vlhkost musí být v rozmezí 15 % až 80 %.
50 hertz (Hz) or 60 Hz
Analyzátor příkonu: analyzátor příkonu musí ukazovat skutečnou efektivní hodnotu (RMS) příkonu a alespoň dvě z těchto měřených veličin: napětí, proud a účiník.
50 Hz or 60 Hz
Analyzátory příkonu musí mít tyto vlastnosti:
Three-phase
Soulad: analyzátor příkonu se vybere ze seznamu zařízení k měření příkonu uvedeného v dokumentu Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13] (technická dokumentace nástroje SERT).
(Europe Market)
Minimální frekvenční charakteristika: 3,0 kHz.
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
Minimální rozlišení:
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
0,01 W pro měřené hodnoty menší než 10 W;
Power analysers shall possess the following attributes:
0,1 W pro měřené hodnoty od 10 W do 100 W a
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
1,0 W pro měřené hodnoty nad 100 W.
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Protokolování: analyzátor musí podporovat odečítání s periodou alespoň jeden soubor měření za sekundu, přičemž souborem měření se rozumí měření příkonu ve wattech.
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
Interval průměrování údajů musí být u analyzátoru shodný s intervalem odečítání.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Intervalem průměrování údajů se rozumí časový interval, za který se zprůměrují všechny vzorky odečtené vysokorychlostní vzorkovací elektronikou analyzátoru tak, aby výsledkem byl soubor měření.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Přesnost měření: analyzátor musí vykazovat naměřené hodnoty příkonu s celkovou přesností 1 % nebo lepší, a to při všech měřených hodnotách příkonu.
Minimum Resolution:
Snímač teploty: Snímač teploty musí mít tyto vlastnosti:
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Soulad: snímač teploty se vybere ze seznamu zařízení k měření teploty uvedených v dokumentu SERT Design Document 1.0.0.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
Protokolování: snímač musí odečítat vzorky s periodou alespoň čtyři vzorky za minutu.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Přesnost měření: teplota se měří před hlavním přívodem vzduchu do zkoušené jednotky (v proudu vzduchu), a to ve vzdálenosti nepřekračující 50 mm, přičemž snímač musí hlásit teplotu s celkovou přesností ± 0,5 °C nebo lepší.
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
Nástroj pro zkoušku v aktivním stavu: SERT 1.0.0, který poskytuje organizace Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
Řídicí systém: řídicí systém může být tvořen serverem, stolním počítačem nebo laptopem a použije se k záznamu údajů o příkonu a teplotě.
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
Analyzátor příkonu a snímač teploty musí být připojeny k řídicímu systému.
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
Řídicí systém a zkoušená jednotka musí být navzájem propojeny pomocí přepínače standardu Ethernet.
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
Obecné požadavky nástroje SERT: je třeba dodržovat všechny dodatečné požadavky uvedené v podkladové dokumentaci SPEC nebo SERT 1.0.0, není-li v této zkušební metodě uvedeno jinak.
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
Součástí dokumentace SPEC jsou tyto dokumenty:
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
SPEC Power and Performance Methodology (metodika SPEC pro měření příkonu a výkonnosti);
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
SPEC Power Measurement Setup Guide (pokyny SPEC pro uspořádání měření příkonu);
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
SPEC PTDaemon Design Document (technická dokumentace programu SPEC PTDaemon);
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
SERT Design Document (technická dokumentace nástroje SERT);
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
SERT Run and Reporting Rules (pravidla pro používání nástroje SERT a uvádění výsledků);
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
SERT User Guide (uživatelská příručka k nástroji SERT);
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
SERT JVM Options (volby prostředí JVM pro nástroj SERT);
Supporting documents from SPEC include:
SERT Result File Fields (pole v souboru výsledků nástroje SERT).
SPEC Power and Performance Methodology
Provedení zkoušky
SPEC Power Measurement Setup Guide
Zkušební konfigurace
SPEC PTDaemon Design Document
U zkoušených počítačových serverů se zkouší a uvádí příkon a účinnost.
SERT Design Document
Zkouška se provádí takto:
SERT Run and Reporting Rules
Stav při dodání: výrobky se zkoušejí v konfiguraci, v níž jsou dodávány, přičemž touto konfigurací se rozumí jak konfigurace hardwaru, tak nastavení systému, pokud není v této zkušební metodě stanoveno jinak.
SERT User Guide
U všech případných možností softwaru se zvolí výchozí stav.
SERT JVM Options
Místo měření: veškerá měření příkonu se provádí v bodě mezi zdrojem střídavého napájení a zkoušenou jednotkou.
SERT Result File Fields
Mezi měřičem příkonu a zkoušenou jednotkou nesmí být zapojeny žádné zdroje nepřerušovaného napájení (UPS).
Test conduct
Měřič příkonu musí zůstat připojen, dokud se plně nezaznamenají všechny údaje o příkonu v klidovém a aktivním stavu.
Test Configuration
Při zkoušení blade systému se příkon měří na vstupu do skříně blade (tj. na zdrojích napájení, kde dochází k přeměně rozvodného napětí datového centra na rozvodné napětí skříně).
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Proudění vzduchu: je zakázáno cíleně přivádět vzduch do blízkosti zkoušeného zařízení způsobem, jenž by neodpovídal normálním podmínkám provozu v datovém centru.
Testing shall be conducted as follows:
Zdroje napájení: všechny zdroje napájení musí být připojeny a v provozu.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Zkoušená jednotka s více zdroji napájení: v průběhu zkoušky musí být všechny zdroje napájení připojeny ke zdroji střídavého napájení a musí být v provozu.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Je-li třeba, lze k zapojení více zdrojů napájení do jednoho zdroje elektrického napětí použít rozvaděč (Power Distribution Unit, PDU).
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Při použití PDU musí být do měření příkonu zkoušené jednotky zahrnuta veškerá dodatečná spotřeba vyplývající z použití PDU.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Při zkoušení blade serverů v konfiguraci se skříní osazenou z poloviny lze zdroje napájení pro neobsazené napájecí okruhy odpojit (více informací viz oddíl 5.2.4 písm. b)).
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Řízení spotřeby a operační systém: instaluje se dodaný operační systém nebo reprezentativní operační systém.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Výrobky dodávané bez operačního systému se zkoušejí s jakýmkoliv nainstalovaným operačním systémem, který je kompatibilní.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Všechny techniky řízení spotřeby a/nebo úsporné funkce se u všech zkoušek ponechají ve stavu při dodání.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Pokud jde o funkce řízení spotřeby, jež vyžadují přítomnost operačního systému (tj. ty, které nejsou explicitně řízeny systémem BIOS nebo řídicím kontrolérem), zkouší se pouze funkce řízení spotřeby, jež operační systém zapíná ve standardním nastavení.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Zařízení k ukládání dat: pro účely způsobilosti k získání osvědčení se výrobky zkoušejí nejméně s jedním nainstalovaným pevným diskem (HDD) nebo polovodičovým pevným diskem (SSD).
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Výrobky, které neobsahují předinstalované pevné disky (HDD nebo SSD), se zkoušejí s konfigurací pro ukládání dat používanou v identickém modelu nabízeném k prodeji, který předinstalované pevné disky obsahuje.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Výrobky, jež nepodporují instalaci pevných disků (HDD nebo SSD) a namísto nich se spoléhají výlučně na externí řešení k ukládání dat (např. sítě SAN) se zkoušejí za použití externích řešení k ukládání dat.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Blade systém a dvojuzlové/víceuzlové servery: u blade systémů nebo dvojuzlových/víceuzlových serverů musí mít každý uzel či blade server totožnou konfiguraci, a to včetně všech hardwarových součástí a nastavení softwaru/řízení spotřeby.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
U těchto systémů je navíc třeba měření provádět tak, aby bylo zajištěno, že měřič příkonu během zkoušky zaznamená veškerý příkon všech zkoušených uzlů/blade serverů.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Skříň blade: skříň blade musí být vybavena alespoň funkcemi napájení, chlazení a síťovými funkcemi pro všechny blade servery.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Skříň musí být osazena podle oddílu 5.2.4.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Všechna měření příkonu u blade systémů se provádějí na vstupu skříně.
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Nastavení systému BIOS a systému zkoušené jednotky: všechna nastavení systému BIOS musí odpovídat nastavení při dodání, není-li v této zkušební metodě stanoveno jinak.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Vstup/výstup a síťové připojení: zkoušená jednotka musí mít alespoň jeden port připojený k síťovému přepínači standardu Ethernet.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Tento přepínač musí podporovat provoz při nejvyšší a nejnižší jmenovité rychlosti síťového připojení zkoušené jednotky.
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Síťové připojení musí být během všech zkoušek aktivní, a i když musí být spojení připraveno a schopno přenášet pakety, není během zkoušky vyžadován přenos konkrétního provozu.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Pro účely zkoušky je třeba zajistit, aby měla zkoušená jednotka k dispozici alespoň jeden port standardu Ethernet (pouze v případě, kdy základní deska nepodporuje standard Ethernet, se použije jedna přídavná karta).
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Připojení standardu Ethernet: výrobky, které ve stavu při dodání podporují standard Energy Efficient Ethernet (energeticky účinný Ethernet podle normy IEEE 802.3az), se během zkoušky připojí pouze k síťovému zařízení, které také splňuje standard Energy Efficient Ethernet.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Při všech zkouškách se musí přijmout vhodná opatření k tomu, aby byly funkce standardu Energy Efficient Ethernet zapnuty na obou koncích síťového připojení.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Příprava zkoušené jednotky
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Zkoušená jednotka se zkouší s procesorovými paticemi osazenými podle oddílu 6.1.2 kritérií způsobilosti pro ENERGY STAR verze 2.0.
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
Zkoušená jednotka se nainstaluje do zkušebního rámu či stanoviště.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Se zkoušenou jednotkou se nesmí až do ukončení zkoušky fyzicky manipulovat.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
Pokud je zkoušenou jednotkou víceuzlový systém, je třeba provést zkoušku spotřeby energie na jeden uzel v konfiguraci s plně osazenou skříní.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Všechny víceuzlové servery instalované ve skříni musí být totožné a mít tutéž konfiguraci.
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Pokud je zkoušenou jednotkou blade systém, je třeba provést zkoušku spotřeby energie blade serverů v konfiguraci s polovičním osazením skříně s možností provést dodatečnou zkoušku zkoušené jednotky v konfiguraci s plně osazenou skříní.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Skříň blade systému se osadí takto:
UUT Preparation
Konfigurace jednotlivých blade serverů:
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.