natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že šest členských států kontroluje 25I-NBOMe podle vnitrostátních právních předpisů v souladu se závazky Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971 a sedm členských států používá pro její kontrolu další legislativní opatření, by podrobení této látky kontrolním opatřením v celé Unii pomohlo zamezit vzniku překážek při přeshraničním vymáhání práva a v justiční spolupráci a přispělo by k ochraně před riziky, která její dostupnost a užívání mohou představovat.
Since six Member States control 25I-NBOMe under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and seven Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles to cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
AH-7921 je strukturálně atypické syntetické opioidní analgetikum, které internetoví dodavatelé, uživatelské internetové stránky a média obecně nazývají „doxylam“.
AH-7921 is a structurally atypical synthetic opioid analgesic commonly known by internet suppliers, user websites and media as ‘doxylam’.
Lze jej snadno zaměnit s „doxylaminem“, antihistaminickým léčivým přípravkem se sedativně-hypnotickými vlastnostmi, což by mohlo vést k neúmyslnému předávkování.
It can be easily confused with ‘doxylamine’, an antihistaminic medicine with sedative-hypnotic properties, which could lead to unintentional overdoses.
Specifické fyzické účinky AH-7921 lze obtížně stanovit, protože neexistují žádné zveřejněné studie hodnotící jeho akutní a chronickou toxicitu, účinky na psychické zdraví a chování a závislostní potenciál a protože jsou k dispozici jen omezené informace a údaje.
The specific physical effects of AH-7921 are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological, behavioural effects, and dependence potential, as well as the limited information and data available.
Ze zpráv od uživatelů vyplývá, že účinky AH-7921 se zřejmě podobají účinkům klasických opioidů – vyvolává pocity mírné euforie, svědění a uvolnění;
Based on user reports, the effects of AH-7921 appear to resemble those of classical opioids with the feeling of mild euphoria, itchiness and relaxation;
zdá se, že typickým nepříznivým účinkem je nevolnost.
nausea appears to be a typical adverse effect.
Vedle vlastního experimentování s AH-7921 a „rekreačního užívání“ někteří uživatelé tvrdí, že tuto novou drogu užívají ke zmírnění bolesti, jiní pro zmírnění odvykacích příznaků, protože přestali používat jiné opioidy.
In addition to self-experimentation with AH-7921, as well as ‘recreational use’, some of the users report self-medicating with this new drug to relieve pain, others to alleviate withdrawal symptoms due to cessation of the use of other opioids.
To může naznačovat potenciál pro rozšíření AH-7921 mezi uživatele, kteří opioidy používají injekčně.
This may indicate a potential of AH-7921 to spread among the injecting opioid population.
Pokud jde o užívání AH-7921, nejsou k dispozici žádné údaje o prevalenci, ale z dostupných informací vyplývá, že tato látka není užívána ve větší míře a pokud je užívána, užívá se v domácím prostředí.
There is no prevalence data on the use of AH-7921, but the information available suggests that it is not widely used, and that when it is used, that use is in the home environment.
Celkem došlo k patnácti úmrtím zaznamenaným ve třech členských státech v období od prosince 2012 do září 2013, přičemž ve vzorcích odebraných post mortem byla zjištěna přítomnost AH-7921 jako jediné látky, nebo v kombinaci s jinými látkami.
15 fatalities were recorded in three Member States between December 2012 and September 2013 where AH-7921, alone or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
Ačkoli nelze s jistotou určit, jakou úlohu hrála AH-7921 ve všech případech těchto úmrtí, v některých z nich byla specificky uvedena jako spoluodpovědná za úmrtí.
While it is not possible to determine with certainty the role of AH-7921 in all of those fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death.
Jeden členský stát oznámil šest případů intoxikace spojených s AH-7921 bez smrtelných následků.
One Member State reported six non-fatal intoxications associated with AH-7921.
Pokud jde o společenská rizika spojená s AH-7921, nejsou k dispozici žádné informace.
There is no information available on the social risks associated with AH-7921.
Ze zprávy o hodnocení rizik vyplývá, že dostupné vědecké důkazy o AH-7921 jsou omezené a že k určení zdravotních a společenských rizik, která tato látka představuje, by bylo zapotřebí dalšího výzkumu.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on AH-7921 and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Dostupné důkazy a informace však představují dostatečný důvod k podrobení AH-7921 kontrolním opatřením v celé Unii.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting AH-7921 to control measures across the Union.
V důsledku zdravotních rizik, která tato látka představuje, jak dokládá zjištění její přítomnosti v několika hlášených případech úmrtí, skutečnosti, že uživatelé ji mohou konzumovat nevědomky, a v důsledku toho, že nemá žádnou lékařskou hodnotu či lékařské využití, by AH-7921 měla být podrobena kontrolním opatřením v celé Unii.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, AH-7921 should be subjected to control measures across the Union.
Vzhledem k tomu, že jeden členský stát kontroluje AH-7921 podle vnitrostátních právních předpisů v souladu se závazky Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971 a pět členských států používá pro její kontrolu další legislativní opatření, by podrobení této látky kontrolním opatřením v celé Unii pomohlo zamezit vzniku překážek při přeshraničním vymáhání práva a v justiční spolupráci a přispělo by k ochraně před riziky, která její dostupnost a užívání mohou představovat.
Since one Member State controls AH-7921 under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
MDPV je kruhově substituovaný syntetický derivát kathinonu, chemicky příbuzný pyrovaleronu, přičemž obě tyto látky podléhají kontrole podle Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971.
MDPV is a ring-substituted synthetic derivative of cathinone chemically related to pyrovalerone, which are both subject to control under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Informace o chronické a akutní toxicitě spojené s MDPV, účincích na psychické zdraví a chování a o závislostním potenciálu nejsou shromažďovány jednotně v celé Unii.
Information on the chronic and acute toxicity associated with MDPV, as well as on psychological and behavioural effects, and on dependence potential, is not collected uniformly across the Union.
Informace ze zveřejněných studií, potvrzené klinickými případy, naznačují, že psychofarmakologický profil pozorovaný u MDPV se podobá profilu kokainu a methamfetaminu, i když účinek MDPV je silnější a dlouhodobější.
Information from published studies, confirmed by clinical cases, suggests that the psychopharmacological profile observed for MDPV is similar to that for cocaine and methamphetamine, albeit more potent and longer lasting.
Kromě toho byl MDPV shledán desetkrát silnější, pokud jde o jeho schopnost vyvolávat lokomoční aktivaci, tachykardii a hypertenzi.
Furthermore, MDPV was found to be 10 times more potent in its ability to induce locomotor activation, tachycardia and hypertension.
Uživatelské internetové stránky uvádějí, že jeho akutní toxicita může mít u člověka za následek nepříznivé účinky podobné těm, které jsou spojeny s jinými stimulanty.
Users' websites indicate that its acute toxicity can provoke adverse effects on humans, similar to those associated with other stimulants.
Patří k nim paranoidní psychóza, tachykardie, hypertenze, diaforéza, dýchací potíže, silný neklid, zvukové a vizuální halucinace, silné pocity úzkosti, hypertermie, výbuchy násilí a mnohočetné selhání orgánů.
These include paranoid psychosis, tachycardia, hypertension, diaphoresis, breathing problems, severe agitation, auditory and visual hallucinations, profound anxiety, hyperthermia, violent outbursts and multiple organ dysfunctions.
Od září 2009 do srpna 2013 došlo ke 108 úmrtím zaznamenaným v osmi členských státech a v Norsku, kde byl MDPV zjištěn v biologických vzorcích odebraných post mortem nebo byl za úmrtí spoluodpovědný.
108 fatalities were registered in eight Member States and Norway between September 2009 and August 2013, where MDPV has been detected in post-mortem biological samples or implicated in the cause of death.
Osm členských států nahlásilo celkem 525 případů intoxikace spojených s MDPV bez smrtelných následků.
A total of 525 non-fatal intoxications associated with MDPV have been reported by eight Member States.
Od roku 2009 byly ve čtyřech členských státech rovněž zaznamenány nálezy MDPV v biologických vzorcích odebraných v souvislosti se silničními dopravními nehodami, které měly za následek smrt nebo byly bez smrtelných následků, nebo s řízením vozidla pod vlivem omamných látek.
The detection of MDPV has also been reported in biological samples related to fatal and non-fatal road traffic accidents, or driving under the influence of drugs, in four Member States since 2009.
MDPV je na trhu s drogami v Unii od listopadu 2008 a 27 členských států, Norsko a Turecko nahlásily zabavení této látky v řádu několika kilogramů.
MDPV has been present in the Union drug market since November 2008 and 27 Member States, Norway and Turkey reported multi-kilogram seizures of the substance.
MDPV se prodává jako samostatná látka, ale byla rovněž zjištěna v kombinaci s jinými látkami.
MDPV is being sold as a substance in its own right, but it has also been detected in combination with other substances.
Je široce dostupná u internetových dodavatelů a prodejců, v tzv. „head shopech“ a u pouličních prodejců.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
Existují určité náznaky, že tabletování a distribuce této látky v Unii jsou do určité míry organizovány.
There are some indications that suggest a degree of organisation in the tableting and distribution of this substance in the Union.
Ze zprávy o hodnocení rizik vyplývá, že k určení zdravotních a společenských rizik, která MDPV představuje, by bylo zapotřebí dalšího výzkumu.
The risk assessment report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by MDPV.
Dostupné důkazy a informace však představují dostatečný důvod k podrobení MDPV kontrolním opatřením v celé Unii.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting MDPV to control measures across the Union.
V důsledku zdravotních rizik, která tato látka představuje, jak dokládá zjištění její přítomnosti v několika hlášených případech úmrtí, skutečnosti, že uživatelé ji mohou konzumovat nevědomky, a v důsledku toho, že nemá žádnou lékařskou hodnotu či lékařské využití, by MDPV měla být podrobena kontrolním opatřením v celé Unii.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, MDPV should be subjected to control measures across the Union.
Vzhledem k tomu, že 21 členských států kontroluje MDPV podle vnitrostátních právních předpisů v souladu se závazky Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971 a čtyři členské státy používají pro její kontrolu další legislativní opatření, by podrobení této látky kontrolním opatřením v celé Unii pomohlo zamezit vzniku překážek při přeshraničním vymáhání práva a v justiční spolupráci a přispělo by k ochraně před riziky, která její dostupnost a užívání mohou představovat.
Since 21 Member States control MDPV under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and four Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
Methoxetamin je arylcyklohexylaminová látka, která je chemicky podobná ketaminu a mezinárodně kontrolované látce fencyklidinu (PCP).
Methoxetamine is an arylcyclohexylamine substance which is chemically similar to ketamine and the internationally controlled substance phencyclidine (PCP).
Stejně jako ketamin a PCP má methoxetamin disociativní vlastnosti.
Like ketamine and PCP, it has dissociative properties.
Neexistují žádné studie hodnotící chronickou a akutní toxicitu spojenou s methoxetaminem, jeho účinky na psychické zdraví a chování a závislostní potenciál.
There are no studies assessing the chronic and acute toxicity associated with methoxetamine, as well as its psychological and behavioural effects, and dependence potential.
Subjektivní zkušenosti uvedené na uživatelských internetových stránkách naznačují nepříznivé účinky podobné intoxikaci ketaminem.
Self-reported experiences from user websites suggest adverse effects similar to ketamine intoxication.
Patří sem nevolnost a silné zvracení, dýchací potíže, záchvaty, dezorientace, pocity úzkosti, katatonie, agresivita, halucinace, paranoia a psychóza.
These include nausea and severe vomiting, difficulty in breathing, seizures, disorientation, anxiety, catatonia, aggression, hallucination, paranoia and psychosis.
Kromě toho může akutní intoxikace methoxetaminem zahrnovat stimulační účinky (neklid, tachykardie a hypertenze) a vliv na mozkovou činnost, které se u akutní intoxikace ketaminem neočekávají.
In addition, acute methoxetamine intoxications may include stimulant effects (agitation, tachycardia and hypertension) and cerebral features, which are not expectable with acute ketamine intoxication.
V souvislosti s methoxetaminem nahlásilo šest členských států dvacet úmrtí, přičemž tato látka byla zjištěna ve vzorcích odebraných post mortem.
Twenty deaths associated with methoxetamine were reported by six Member States that detected the substance in post-mortem samples.
Používaný samostatně nebo v kombinaci s jinými látkami byl methoxetamin rovněž zjištěn u dvaceti případů intoxikace bez smrtelných následků nahlášených pěti členskými státy.
Used alone or in combination with other substances, methoxetamine was detected in 20 non-fatal intoxications reported by five Member States.
Od listopadu 2010 nahlásilo nález methoxetaminu 23 členských států, Turecko a Norsko.
23 Member States, Turkey and Norway have reported that they detected methoxetamine, since November 2010.
Informace naznačují, že methoxetamin je prodáván a užíván jako samostatná látka, ale je rovněž prodáván jako „legální“ náhrada ketaminu internetovými prodejci, v tzv. „head shopech“ a pouličními prodejci.
Information suggests that it is sold and used as a substance in its own right, but it is also sold as a ‘legal’ replacement for ketamine by internet retailers, ‘head shops’ and street-level drug dealers.
V rámci Unie byla tato látka ve formě prášku zabavena v řádu několika kilogramů, ale neexistují žádné informace o možném zapojení organizovaného zločinu.
Multi-kilogram quantities in powder form were seized within the Union, but there is no information on the possible involvement of organised crime.
Výroba methoxetaminu nevyžaduje složité vybavení.
The manufacture of methoxetamine does not require sophisticated equipment.
Údaje o prevalenci jsou omezeny na nereprezentativní studie ve dvou členských státech.
Prevalence data are limited to non-representative studies in two Member States.
Ty naznačují, že prevalence užívání methoxetaminu je nižší než u ketaminu.
Those studies suggest that the prevalence of the use of methoxetamine is lower than that of ketamine.
Dostupné informace naznačují, že je zřejmě konzumován v nejrůznějších prostředích, mimo jiné doma, v barech, nočních klubech a na hudebních festivalech.
The available information suggests that it may be consumed in a wide range of settings, including at home, in bars, nightclubs and at music festivals.
Ze zprávy o hodnocení rizik vyplývá, že k určení zdravotních a společenských rizik, která methoxetamin představuje, by bylo zapotřebí dalšího výzkumu.
The risk assessment report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by methoxetamine.
Dostupné důkazy a informace však představují dostatečný důvod k podrobení methoxetaminu kontrolním opatřením v celé Unii.
However, the available evidence and information provides sufficient grounds for subjecting methoxetamine to control measures across the Union.
V důsledku zdravotních rizik, která tato látka představuje, jak dokládá zjištění její přítomnosti v několika hlášených případech úmrtí, skutečnosti, že uživatelé ji mohou konzumovat nevědomky, a v důsledku toho, že nemá žádnou lékařskou hodnotu či lékařské využití, by methoxetamin měl být podroben kontrolním opatřením v celé Unii.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use, methoxetamine should be subjected to control measures across the Union.
Vzhledem k tomu, že devět členských států kontroluje methoxetamin podle vnitrostátních právních předpisů v souladu se závazky Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971 a devět členských států používá pro jeho kontrolu další legislativní opatření, by podrobení této látky kontrolním opatřením v celé Unii pomohlo zamezit vzniku překážek při přeshraničním vymáhání práva a v justiční spolupráci a přispělo by k ochraně před riziky, která její dostupnost a užívání mohou představovat.
Since nine Member States control methoxetamine under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and nine Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
Za účelem rychlé a odborně podložené reakce na úrovni Unie na nové psychoaktivní látky, které odhalí a nahlásí členské státy, svěřuje rozhodnutí 2005/387/JVV Radě prováděcí pravomoci, pokud jde o podrobení těchto látek kontrolním opatřením v celé Unii.
Decision 2005/387/JHA reserves to the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at the Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by submitting those substances to control measures across the Union.
Vzhledem k tomu, že byly splněny podmínky a postup pro výkon těchto prováděcích pravomocí, mělo by být přijato prováděcí rozhodnutí s cílem podrobit 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV a methoxetamin kontrole v celé Unii,
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine under control across the Union,
Následující nové psychoaktivní látky podléhají kontrolním opatřením v celé Unii:
The following new psychoactive substances shall be subjected to control measures across the Union:
od-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)fenethylamin (25I-NBOMe);
odo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl) phenethylamine(25I-NBOMe);
3,4-dichlor-N-[[1-dimethylamino)cyklohexyl]methyl]benzamid (AH-7921);
3,4-dichloro-N-[[1-dimethylamino) cyclohexyl]methyl] benzamide (AH-7921);
3,4-methylendioxypyrovaleron (MDPV);
3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV);
2-(3-methoxyfenyl)-2-(ethylamino)cyklohexanon (methoxetamin).
2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine).
Do 2. října 2015členské státy podrobí v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy nové psychoaktivní látky uvedené v článku 1 kontrolním opatřením a trestům stanoveným jejich právními předpisy, které jsou v souladu s jejich závazky vyplývajícími z Úmluvy Organizace spojených národů o psychotropních látkách z roku 1971.
By 2 October 2015, Member States shall subject in accordance with their national legislation, the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Úř. věst.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
L 127, 20.5.2005, s. 32.
Council Decision 2003/847/JHA of 27 November 2003 concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 64).
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [2], a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice,
In addition to self-experimentation with AH-7921, as well as ‘recreational use’, some of the users report self-medicating with this new drug to relieve pain, others to alleviate withdrawal symptoms due to cessation of the use of other opioids.
Směrnice 91/496/EHS stanoví zásady veterinárních kontrol zvířat dovážených do Unie ze třetích zemí.
This may indicate a potential of AH-7921 to spread among the injecting opioid population.
Stanoví opatření, která mohou být přijata Komisí, pokud se choroba, která může představovat vážné ohrožení zdraví zvířat nebo lidí, vyskytne nebo rozšíří na území třetí země.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
Směrnice 97/78/ES stanoví zásady veterinárních kontrol produktů dovážených do Unie ze třetích zemí.
There are some indications that suggest a degree of organisation in the tableting and distribution of this substance in the Union.
Slintavka a kulhavka je endemická v Libyi a byla potvrzena v Tunisku od 25. dubna 2014 a v Alžírsku od 23. července 2014.
MDPV is being sold as a substance in its own right, but it has also been detected in combination with other substances.
Slintavka a kulhavka je jednou z nejnakažlivějších chorob skotu, ovcí, koz a prasat.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
Virus způsobující nákazu se může rychle šířit, zejména prostřednictvím produktů získaných z nakažených zvířat a kontaminovaných předmětů, včetně dopravních prostředků, jako jsou vozidla pro přepravu hospodářských zvířat.
23 Member States, Turkey and Norway have reported that they detected methoxetamine, since November 2010.
Virus může také přetrvávat v kontaminovaném prostředí mimo hostitelské zvíře po několik týdnů v závislosti na teplotě.
Information suggests that it is sold and used as a substance in its own right, but it is also sold as a ‘legal’ replacement for ketamine by internet retailers, ‘head shops’ and street-level drug dealers.
Přítomnost slintavky a kulhavky v Alžírsku, Libyi a Tunisku může představovat závažné nebezpečí pro hospodářská zvířata v Unii.
Commission Implementing Decision