natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitalizované náklady a poplatky spojené s řízením, které mají být zaplaceny po období způsobilosti za finanční nástroj poskytující kapitál, nesmí překročit 1,5 % za rok z příspěvků z programu uhrazených konečným příjemcům ve smyslu čl.
(Article 127(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
42 odst.
The Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the data collected by the Commission in the course of its audits.
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 ve formě kapitálu, který teprve má být do finančního nástroje vrácen, vypočtených poměrným dílem od konce období způsobilosti do zaplacení investice, do konce postupu zpětného získávání v případě selhání, nebo do období uvedeného v čl.
The Commission shall use the data collected in the course of its audits for the sole purpose of fulfilling its responsibilities under Article 75 of Regulation (EU) No 1303/2013.
42 odst.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to the data collected.
2 uvedeného nařízení podle toho, co nastane dříve.
The data collected shall not be sent to persons other than those in the Member States or within the Union institutions whose duties require that they have access to it in accordance with the applicable rules without the express agreement of the Member State supplying the data.
Zdroje, jež zůstaly na účelově vázaném účtu po skončení období uvedeného v čl.
Scope and content of audits of operations and accounts and methodology for the selection of the sample of operations
42 odst.
Article 27
2 nařízení (EU) č. 1303/2013, nebo v důsledku neočekávaného ukončení finančního nástroje před koncem tohoto období, se použijí v souladu s článkem 45 uvedeného nařízení.
Audits of operations
ODDÍL III
(Article 127(7) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Metoda výpočtu diskontovaného čistého příjmu z operací vytvářejících čistý příjem
Audits of operations shall be carried out in respect of each accounting year on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in accordance with Article 28 of this Regulation.
Článek 15
Audits of operations shall be carried out on the basis of supporting documents constituting the audit trail and shall verify the legality and regularity of expenditure declared to the Commission, including the following aspects:
Metoda výpočtu diskontovaného čistého příjmu
that the operation was selected in accordance with the selection criteria for the operational programme, was not physically completed or fully implemented before the beneficiary submitted the application for funding under the operational programme, has been implemented in accordance with the approval decision and fulfilled any conditions applicable at the time of the audit concerning its functionality, use, and objectives to be attained;
(Čl.
that the expenditure declared to the Commission corresponds to the accounting records and that the required supporting documentation demonstrates an adequate audit trail as set out in Article 25 of this Regulation;
61 odst.
that for expenditure declared to the Commission determined in accordance with Articles 67(1)(b) and (c) and 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013, outputs and results underpinning payments to the beneficiary have been delivered, participant data or other records related to outputs and results are consistent with the information submitted to the Commission and that the required supporting documentation demonstrates an adequate audit trail as set out in Article 25 of this Regulation.
3 sedmý pododstavec nařízení (EU) č. 1303/2013)
Audits shall also verify that the public contribution has been paid to the beneficiary in accordance with Article 132(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pro účely použití metody uvedené v čl.
Audits of operations shall, where applicable, include on-the-spot verification of the physical implementation of the operation.
61 odst.
Audits of operations shall verify the accuracy and completeness of the corresponding expenditure recorded by the certifying authority in its accounting system and the reconciliation of the audit trail at all levels.
3 prvním pododstavci písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013 se diskontovaný čistý příjem operace vypočte odečtením diskontovaných nákladů od diskontovaného příjmu a případně přičtením zbytkové hodnoty investice.
Where problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other operations under the operational programme, the audit authority shall ensure further examination, including, where necessary, additional audits to establish the scale of such problems, and shall recommend the necessary corrective actions.
Diskontovaný čistý příjem operace se vypočte za konkrétní referenční období pro sektor dané operace, jak je uvedeno v příloze I.
Only expenditure falling within the scope of an audit carried out pursuant to paragraph 1 shall be counted towards the amount of expenditure audited, for the purposes of reporting to the Commission on annual coverage.
Období provádění operace je součástí referenčního období.
For those purposes, the model for the control report set out on the basis of Article 127(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be used.
Příjmy a náklady se stanoví inkrementální metodou na základě srovnání příjmů a nákladů ve scénáři s novou investicí s příjmy a náklady ve scénáři bez nové investice.
Article 28
Představuje-li operace nové aktivum, příjmy a náklady se rozumí příjmy a náklady nové investice.
Methodology for the selection of the sample of operations
Pokud daň z přidané hodnoty není způsobilým výdajem podle čl.
The audit authority shall establish the method for the selection of the sample (‘the sampling method’) in accordance with the requirements set out in this Article taking into account the internationally accepted auditing standards, INTOSAI, IFAC or IIA.
69 odst.
In addition to the explanations provided in the audit strategy, the audit authority shall keep a record of the documentation and professional judgement used to establish the sampling methods, covering the planning, selection, testing and evaluation stages, in order to demonstrate that the established method is suitable.
3 písm. c) nařízení (EU) č. 1303/2013, výpočet diskontovaného čistého příjmu vychází z hodnot bez daně z přidané hodnoty.
A sample shall be representative of the population from which it is selected and enable the audit authority to draw up a valid audit opinion in accordance with Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Článek 16
That population shall comprise the expenditure of an operational programme or group of operational programmes covered by a common management and control system, which is included in the payment applications submitted to the Commission in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013 for a given accounting year.
Stanovení příjmů
The sample may be selected during or after the accounting year.
Pro účely výpočtu diskontovaného čistého příjmu se příjmy stanoví následovně:
For the purpose of application of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a sampling method is statistical when it ensures:
poplatky za užívání, jsou-li účtovány, se stanoví v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ a ve vhodných případech zohlední finanční přiměřenost;
a random selection of the sample items;
příjmy neobsahují převody ze státních nebo regionálních rozpočtů ani vnitrostátních systémů veřejného pojištění;
the use of probability theory to evaluate sample results, including measurement and control of the sampling risk and of the planned and achieved precision.
pokud operace přidává nová aktiva ke stávající službě či infrastruktuře, zohlední se jak příspěvky od nových uživatelů, tak příspěvky od stávajících uživatelů nové nebo rozšířené služby či infrastruktury.
The sampling method shall ensure a random selection of each sampling unit in the population by using random numbers generated for each population unit in order to select the units constituting the sample or through systematic selection by using a random starting point and applying a systematic rule to select the additional items.
Článek 17
The sampling unit shall be determined by the audit authority, based on professional judgement.
Stanovení nákladů
The sampling unit may be an operation, a project within an operation or a payment claim by a beneficiary.
Pro účely výpočtu diskontovaného čistého příjmu se zohlední následující náklady, které vzniknou během referenčního období uvedeného v čl.
Information on the type of sampling unit determined and on the professional judgement used for that purpose shall be included in the control report.
15 odst.
Where the total expenditure relating to a sampling unit for the accounting year is a negative amount it shall be excluded from the population referred to in paragraph 3 above and shall be audited separately.
2:
The audit authority may also draw a sample of this separate population.
náklady na výměnu vybavení s krátkou životností pro zajištění technického fungování operace;
Where conditions for the proportional control provided for in Article 148(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 apply, the audit authority may exclude the items referred to in that Article from the population to be sampled.
fixní provozní náklady, včetně nákladů na údržbu, například náklady na zaměstnance, údržbu a opravy, obecné řízení a správu a pojištění;
If the operation concerned has already been selected in the sample, the audit authority shall replace it using an appropriate random selection.
variabilní provozní náklady, včetně nákladů na údržbu, například spotřeba surovin, energie, jiného spotřebního materiálu a veškerá údržba a opravy nezbytné k prodloužení životnosti operace.
All expenditure declared to the Commission in the sample shall be subject to audit.
Článek 18
Where the selected sampling units include a large number of underlying payment claims or invoices, the audit authority may audit them through sub-sampling, selecting the underlying payment claims or invoices by using the same sampling parameters used to select the sampling units of the main sample.
Zbytková hodnota investice
In that case, appropriate sample sizes shall be calculated within each sample unit to be audited and, in any event, shall not be less than 30 underlying payment claims or invoices for each sampling unit.
Pokud je předpokládaná životnost aktiv operace delší než referenční období uvedené v čl.
The audit authority may stratify a population by dividing a population into sub-populations, each of which is a group of sampling units which have similar characteristics, in particular in terms of risk or expected error rate or where the population includes operations consisting of financial contributions from an operational programme to financial instruments or other high-value items.
15 odst.
The audit authority shall evaluate the reliability of the system as high, average or low, taking into account the results of systems audits to determine the technical parameters of sampling so that the combined level of assurance obtained from the systems audits and audits of operations is high.
2, určí se jejich zbytková hodnota vypočtením čisté současné hodnoty peněžních toků ve zbývajících letech životnosti operace.
For a system assessed as having high reliability the confidence level used for sampling operations shall not be less than 60 %.
Za řádně odůvodněných okolností lze použít i jiné metody výpočtu zbytkové hodnoty.
For a system assessed as having low reliability the confidence level used for sampling operations shall not be less than 90 %.
Zbytková hodnota investice se započte do výpočtu diskontovaného čistého příjmu pouze tehdy, pokud příjmy převažují nad náklady podle článku 17.
The maximum materiality level shall be 2 % of the expenditure referred to in paragraph 3.
Článek 19
Where irregularities or a risk of irregularities have been detected, the audit authority shall decide on the basis of professional judgement whether it is necessary to audit a complementary sample of additional operations or parts of operations that were not audited in the random sample in order to take account of specific risk factors identified.
Diskontování peněžních toků
The audit authority shall analyse the results of the audits of the complementary sample separately, draw conclusions based on those results and communicate them to the Commission in the annual control report.
Při výpočtu nákladů a příjmů se zohlední pouze peněžní toky, které mají být vyplaceny či získány danou operací.
Irregularities detected in the complementary sample shall not be included in the calculation of the projected random error of the random sample.
Peněžní toky se stanovují pro každý rok, ve kterém jsou vyplaceny nebo získány danou operací během referenčního období uvedeného v čl.
On the basis of the results of the audits of operations for the purpose of the audit opinion and control report referred to in Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, the audit authority shall calculate a total error rate, which shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, systemic errors and uncorrected anomalous errors, divided by the population.
15 odst.
Article 29
2.
Audits of accounts
Do výpočtu se nezapočítávají nepeněžní účetní položky, jako jsou například odpisy, veškeré rezervy pro budoucí náklady na výměnu vybavení a rezervy pro nepředvídatelné události.
The audits of accounts referred to in Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be carried out by the audit authority in respect of each accounting year.
Peněžní toky jsou diskontovány až do současnosti finanční diskontní sazbou ve výši 4 % v reálných hodnotách, což je orientační referenční hodnota pro operace, které mají podobu veřejných investic a jsou spolufinancovány z ESI fondů.
The audit of the accounts shall provide reasonable assurance on the completeness, accuracy and veracity of the amounts declared in the accounts.
Členské státy mohou uplatnit jinou než 4 % finanční diskontní sazbu, poskytnou-li pro takovou jinou referenční hodnotu odůvodnění a zajistí-li její důsledné uplatňování u podobných operací ve stejném sektoru.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the audit authority shall take into account, in particular, the results of the system audits carried out on the certifying authority and of the audits on operations.
Jiné než 4 % referenční hodnoty mohou opravňovat tyto důvody:
The system audit shall include verification of the reliability of the accounting system of the certifying authority and, on a sample basis, of the accuracy of expenditure of amounts withdrawn and amounts recovered recorded in the certifying authority's accounting system.
konkrétní makroekonomické podmínky daného členského státu, mezinárodní makroekonomické trendy a konjunktury; nebo
For the purpose of the audit opinion, in order to conclude that the accounts give a true and fair view, the audit authority shall verify that all elements required by Article 137 of Regulation (EU) No 1303/2013 are correctly included in the accounts and correspond to the supporting accounting records maintained by all relevant authorities or bodies and beneficiaries.
povaha investora nebo forma provádění, např. partnerství veřejného a soukromého sektoru; nebo
The audit authority shall in particular, on the basis of the accounts to be provided to it by the certifying authority, verify that:
povaha dotyčného sektoru.
the total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 agrees with the expenditure and the corresponding public contribution included in payment applications submitted to the Commission for the relevant accounting year and, if there are differences, that adequate explanations have been provided in the accounts for the reconciling amounts;
Při stanovení vlastních finančních diskontních sazeb členské státy provedou odhad průměrné dlouhodobé návratnosti alternativního bezrizikového investičního koše, ať už domácího či zahraničního, který považují za nejvíce relevantní.
the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries carried out pursuant to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, and the irrecoverable amounts presented in the accounts correspond to the amounts entered in the accounting systems of the certifying authority and are based on decisions by the responsible managing authority or certifying authority;
Příjemci budou o odlišných finančních diskontních sazbách informováni.
expenditure has been excluded from the accounts in accordance with Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, where applicable, and that all the required corrections are reflected in the accounts for the accounting year concerned;
ODDÍL IV
the programme contributions paid to financial instruments and advances of State aid paid to beneficiaries are supported by the information available from the managing authority and from the certifying authority.
Definice paušální sazby pro nepřímé náklady a související metody uplatňované v jiných politikách unie
Verifications referred to in points (b), (c) and (d) may be carried out on a sample basis.
Článek 20
Financial corrections by the Commission in relation to systems deficiencies
Paušální financování nepřímých nákladů podle nařízení (EU) č. 1290/2013
Article 30
(Čl.
Criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems
68 odst.
(Article 144(6) of Regulation (EU) No 1303/2013)
1 druhý pododstavec nařízení (EU) č. 1303/2013)
The Commission shall base its assessment of the effective functioning of management and control systems on the results of all available systems audits, including tests of controls, and of audits of operations.
Nepřímé náklady lze vypočítat uplatněním paušální sazby stanovené podle čl.
The assessment shall cover the internal control environment of the programme, the management and control activities of the managing and certifying authorities, monitoring by the managing and certifying authority, and the control activities of the audit authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of Annex IV.
29 odst.
The fulfilment of these key requirements shall be assessed on the basis of the categories set out in Table 2 of Annex IV.
1 nařízení (EU) č. 1290/2013 u následujících druhů operací nebo projektů, jež jsou součástí operací:
The main types of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system shall be cases where any of the key requirements referred to in points 2, 4, 5, 13, 15, 16 and 18 of Table 1 of Annex IV, or two or more of the other key requirements in Table 1 of Annex IV are assessed as falling into categories 3 or 4 set out in Table 2 of Annex IV.
operace podporované z EFRR, které spadají pod oblasti zásahu kódů 056, 057 nebo 060 až 065 uvedené v tabulce 1 přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 215/2014 [5] a které jsou prováděny v rámci jedné z investičních priorit stanovených v čl.
Article 31
5 odst.
Criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections and criteria for determining the level of financial correction
1 písm. a) a b), odst.
Financial corrections shall be applied for all or part of an operational programme, where the Commission identifies one or more serious deficiencies in the functioning of the management and control system.
2 písm. b), odst.
Notwithstanding the first subparagraph, extrapolated financial corrections shall be applied, for all or part of an operational programme, where the Commission identifies systemic irregularities in a representative sample of operations, allowing for a more accurate quantification of the risk for the Union budget.
3 písm. a) a c) a odst.
In this case, the results of the examination of the representative sample shall be extrapolated to the rest of the population from which the sample was drawn for the purpose of determining the financial correction.
4 písm. f) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 [6];
The level of flat-rate correction shall be fixed taking into account the following elements:
operace podporované z ESF, které spadají pod oblast zásahu kódu 04 uvedenou v tabulce 6 přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 215/2014 a které přispívají k posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací v souladu s čl.
the relative importance of the serious deficiency or serious deficiencies in the context of the management and control system as a whole;
3 odst.
the frequency and extent of the serious deficiency or serious deficiencies;
2 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1304/2013;
the degree of risk of loss for the Union budget.
operace podporované z EZFRV v souladu s články 17, 26 nebo 35 nařízení (EU) č. 1305/2013, které přispívají k prioritě Unie uvedené v čl.
Taking into account these elements, the level of financial correction shall be fixed as follows:
5 odst.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so fundamental, frequent or widespread that it represents a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
1 uvedeného nařízení.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so frequent and widespread that it represents an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
Je-li operace programována podle článků 17 a 26 nařízení (EU) č. 1305/2013, jsou brány v potaz pouze operace prováděné operační skupinou v rámci evropského inovačního partnerství financovanou podle čl.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not fully functioning or functioning so poorly or so infrequently that it puts at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
35 odst.
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is due to the system not functioning consistently so that it puts at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
1 písm. c) uvedeného nařízení;
Where the application of a flat rate fixed in accordance with paragraph 3 would be disproportionate, the level of correction shall be reduced.
operace podporované z ENRF a programované v souladu s články 28, 37 nebo čl.
Where, due to a failure of the responsible authorities to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency or serious deficiencies is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency or serious deficiencies, be increased to a level not exceeding that of the next higher category.
41 odst.
Article 32
5 budoucího právního aktu Unie, kterým se stanoví podmínky finanční podpory námořní a rybářské politiky na programové období 2014–2020.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 21
Article 24 shall apply from 1 December 2014, as regards information on data recorded and stored referred to in Annex III, with the exception of data fields 23 to 40, 71 to 78 and 91 to 105.
Paušální financování nepřímých nákladů podle nařízení č. 966/2012
With regard to these fields of Annex III, Article 24 shall apply from 1 July 2015.
Nepřímé náklady lze vypočítat uplatněním paušální sazby stanovené podle čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
124 odst.
Done at Brussels, 3 March 2014.