natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protipoložka neodúčtovaných úvěrů v závazcích [21]
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Emitované dluhové cenné papíry [22]
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
nad 1 rok a do 2 let
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
z toho: rezervy
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Oddíl 2:
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Měsíční doplňkové (memo) položky pro odvození informací statistického vážení pro statistiku úrokových sazeb měnových finančních institucí
PART 6
Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
Úvěry v eurech poskytnuté ostatními měnovými finančními institucemi označeným dílčím kategoriím „ostatních rezidentů“
Debt securities held (all currencies)
Nefinanční podniky (S.11)
PART 7
Domácnosti atd.
Tabel 1.
(S.14+S.15)
MMFs — Stocks
Spotřebitelské úvěry
Quarterly series
Úvěry na bydlení
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ostatní (zbytek)
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
z toho euro
Other residents
Ostatní členské státy eurozóny
Capital & reserves
Oddíl 3:
Total currencies
Čtvrtletní doplňkové (memo) položky k sestavování finančních účtů měnové unie
MMFs — Reclassifications
Údaje týkající se národních centrálních bank/ECB/ostatních měnových finančních institucí [24], [25]
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
Ostatní finanční zprostředkovatelé
MMFs — Revaluations
Ostatní finanční zprostředkovatelé
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Penzijní fondy
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
Nefinanční podniky
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
z toho: naběhlé úroky
All currencies
z toho: naběhlé úroky z emitovaných dluhových cenných papírů
Other currencies
z toho: čistý podíl domácností na rezervách penzijních fondů
issued by MFIs
z toho: účty přecenění
issued by non-MFIs
z toho: závazky vůči pobočkám/úřadovnám, které nejsou rezidenty
PART 8
z toho: účty pro úpravu pasiv
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
z toho: debetní zůstatek na účtech příjmů/výdajů; zisky/ztráty stávajících/předchozích let; půjčování cenných papírů; krátké pozice v cenných papírech; odpisy
This indicator must only include branches that belong to CIs.
nad 1 rok
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
kótované akcie
Number of employees of CIs.
nekótované akcie
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
ostatní účasti
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
z toho: naběhlé úroky z držených dluhových cenných papírů
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
z toho: předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky
This indicator refers to the concentration of the banking business.
z toho: nároky/kapitálové injekce do poboček/úřadoven, které nejsou rezidenty
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
z toho: účty pro úpravu aktiv
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
z toho: kreditní zůstatek na účtech příjmů/výdajů; zisky/ztráty stávajících/předchozích let; vlastní akcie; půjčování cenných papírů
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
ČÁST 5
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Údaje o rozvahových položkách vyžadované k sestavování statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Svět
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Ostatní MFI eurozóny bez povinnosti minimálních rezerv, instituce eurozóny jiné než MFI a zbytek světa
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
Vklady (všechny měny)
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
S dohodnutou splatností – do 2 let
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
S výpovědní lhůtou – do 2 let
, where:
S dohodnutou splatností – nad 2 roky
n total number of CIs in the country
S výpovědní lhůtou – nad 2 roky
total assets of CIi
Repo operace
= total assets of all CIs of the country.
Emitované dluhové cenné papíry (všechny měny)
Total investments of insurance companies [31].
do 2 let
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
nad 2 roky [30]
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Údaje o rozvahových položkách požadované pro kontrolní účely
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Nezařazeno
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Paušální odpočitatelná položka
Total assets under management by pension funds [32].
Výpočet paušálních odpočitatelných položek pro kontrolní účely (R6):
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Paušální odpočitatelná položka: Položka se uplatní v případě každé úvěrové instituce.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Každá úvěrová instituce odečte maximální paušální částku za účelem snížení administrativních nákladů spojených s nakládáním s velmi malými požadavky na rezervy.
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
Je-li [základ pro stanovení minimálních rezerv × sazba rezerv] nižší než 100000 EUR, rovná se paušální odpočitatelná položka částce ve výši [základ pro stanovení minimálních rezerv × sazba rezerv].
Number of branches of CIs from other EU countries.
Je-li [základ pro stanovení minimálních rezerv × sazba rezerv] vyšší než 100000 EUR nebo se této částce rovná, rovná se paušální odpočitatelná položka částce ve výši 100000 EUR.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Instituce, jež mohou statistické údaje týkající se jejich konsolidovaného základu pro stanovení minimálních rezerv vykazovat jako skupina (ve smyslu oddílu 1 části 2 přílohy III nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33)), drží minimální rezervy prostřednictvím jedné instituce ve skupině, která jedná jako zprostředkovatel výhradně pro tyto instituce.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Podle článku 11 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) je v posledně zmíněném případě oprávněna paušální odpočitatelnou položku odečíst pouze skupina jakožto celek.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Minimální (neboli „požadované“) rezervy se vypočtou takto:
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Základ pro stanovení minimálních rezerv se použije v souladu s nařízením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
ČÁST 6
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Údaje o rozvahových položkách úvěrových institucí vyžadované k sestavování makroukazatelů
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Držené dluhové cenné papíry (všechny měny)
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
ČÁST 7
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Tabulka 1
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Fondy peněžního trhu – Stavy
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Čtvrtletní řady
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not in the EU.
Zpravodajská povinnost (měsíční a čtvrtletní) uložená MFI nařízením (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Zpravodajská povinnost (čtvrtletní) uložená investičním fondům nařízením (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), podle níž je třeba za fondy peněžního trhu vykazovat jako doplňkové (memo) položky, jsou-li u národních centrálních bank k dispozici.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Ostatní rezidenti
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Ostatní nerezidentské sektory
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from extra EU countries’.
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce + kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (S.125+S.126+S.127)
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Kapitál a rezervy
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Měny celkem
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Fondy peněžního trhu – stavy
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce + kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (S.125+S.126+S.127)
Number of branches of CIs from other euro area Member States.
Fondy peněžního trhu – stavy
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other euro area Member States.
Podle čl.
Total assets of branches of CIs from other euro area Member States.
9 odst.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other euro area Member States’.
2 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) mohou národní centrální banky fondům peněžního trhu udělit výjimku, pokud se týká vykazování úprav z přecenění.
Number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Jsou-li však příslušné částky významné, měly by národní centrální banky údaje vykazovat při vynaložení nejvyššího úsilí.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other euro area Member States.
Zpravodajská povinnost (čtvrtletní) uložená MFI nařízením (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Total assets of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Všechny měny
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States’.
Ostatní měny
Structural financial indicators (stocks)
emitované MFI
Structural Indicators
emitované institucemi jinými než MFI
Domestic area
ČÁST 8
Other EU countries
Počet poboček úvěrových institucí ke konci referenčního období.
Extra EU countries
Tento ukazatel musí zahrnovat pouze pobočky, které patří úvěrovým institucím.
Other participating Member States
Úřadovny institucionálních jednotek, které nejsou samy úvěrovými institucemi, musí být vyloučeny, i když patří do stejné skupiny jako úvěrová instituce.
Credit institutions
Počet zaměstnanců úvěrových institucí.
Insurance corporations and pension funds
Tento ukazatel se týká průměrného počtu zaměstnanců úvěrových institucí během referenčního roku.
Insurance corporations
Zaměstnanci finančních institucí, které nejsou samy úvěrovými institucemi, musí být vyloučeni, i když tyto instituce patří do téže skupiny.
Pension funds
Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech (CR5).
Number of employees of CIs
Tento ukazatel se týká koncentrace bankovní činnosti.
Number of branches of CIs
Národní centrální banky musí při odvozování tohoto ukazatele uplatňovat tento nekonsolidovaný agregovaný přístup: a) seřadit rozvahové úhrny všech vykazujících úvěrových institucí podle velikosti, b) vypočítat i) sumu pěti největších rozvahových úhrnů a ii) sumu všech rozvahových úhrnů a c) vypočítat, v jakém poměru je i) k ii).
Number of subsidiaries of CIs
Údaje, které se vykazují ECB, musí být vyjádřeny jako procentní podíly, např. hodnota 72,4296 % musí být tedy vykázána jako 72,4296, a nikoli jako 0,7243.
Herfindahl index for CIs total assets
Ačkoli skladba pěti největších bank se může časem změnit, musí národní centrální banky předkládat pouze podíl pěti největších úvěrových institucí v určitém časovém okamžiku (konec prosince referenčního roku).
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Národní centrální banky se musí v nejvyšším možném rozsahu řídit agregovaným přístupem.
Total assets
V tomto případě musí výpočet HI zahrnovat agregovanou rozvahu každé úvěrové instituce zahrnuté do skupiny, případně s využitím účetních informací, které jsou obsaženy v roční účetní závěrce těchto institucí.
Total assets of branches
Nejsou-li ve vykazovaných údajích zbytkové části zahrnuty všechny úvěrové instituce, musí se údaje navýšit na ekvivalent ve výši 100 % pokrytí.
Total assets of subsidiaries
HI se vypočte jako suma druhých mocnin tržních podílů všech úvěrových institucí v bankovním sektoru a ECB se musí vykázat podle tohoto vzorce:
Structural financial indicators (flow adjustments)
, kde:
Extra EU area
n celkový počet úvěrových institucí v zemi
Reclassifications and other adjustments
celková aktiva CIi
Other revaluation adjustments
= celková aktiva všech úvěrových institucí v zemi.
PART 9
Celkové investice pojišťovacích společností [31].
Table 1.A.
Tento ukazatel se týká celkových finančních aktiv těchto společností, která se získají odečtením nefinančních aktiv (jako jsou fixní aktiva) od celkové výše agregované rozvahy.
CBD Annual — Reporters
V případě potřeby by se měly vypočítat hrubé ekvivalenty čistých částek, aby se zajistilo stoprocentní pokrytí.
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Jestliže nejsou k dispozici samostatné informace o pojišťovacích společnostech, je možné tento ukazatel spojit s ukazatelem „celková aktiva spravovaná penzijními fondy“, aby tvořily jediný ukazatel.
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Národní centrální banky musí označit řady, u nichž vykazují oba ukazatele dohromady.
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Celková aktiva spravovaná penzijními fondy [32].
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Tento ukazatel se týká úhrnů agregovaných rozvah autonomních penzijních fondů.
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Jestliže nejsou k dispozici samostatné informace o penzijních fondech, je možné tento ukazatel spojit s ukazatelem „celkové investice pojišťovacích společností“, aby tvořily jediný ukazatel.
Section 1.
V takovém případě se u ukazatele „celková aktiva spravovaná penzijními fondy“ musí vykázat nula.
Reporting population
Počet poboček úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
A. Large
Tento ukazatel se týká počtu poboček, které se nacházejí ve zpravodajské zemi a které patří úvěrovým institucím, jež jsou rezidenty v ostatních zemích EU.
B. Medium
Jestliže má úvěrová instituce v konkrétní zemi více než jednu pobočku, počítají se tyto pobočky jako jedna.
C. Small
Národní centrální banky musí zajistit, aby údaje od konce roku 1999 byly v souladu s údaji vykazovanými v rámci seznamu měnových finančních institucí.
No of stand alone credit institutions
Celková aktiva poboček úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
No of credit institutions consolidated in banking groups
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele „počet poboček úvěrových institucí z ostatních zemí EU“.
No. of banking groups
Počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
Total number of credit institutions *
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností, které se nacházejí ve zpravodajské zemi a které podléhají kontrole ze strany úvěrových institucí, jež jsou rezidenty v ostatních zemích EU.
Table 1.B.
Započítávají se pouze ty dceřiné společnosti, které jsou samy úvěrovými institucemi.
CBD Annual — Profitability and efficiency
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU.
Section 2.
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele „počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních zemí EU“.
Consolidated Income Statement
Počet poboček úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
CONTINUING OPERATIONS
Tento ukazatel se týká počtu poboček, které jsou rezidenty zpravodajské země a které patří úvěrovým institucím, jež jsou rezidenty v zemích, které nejsou v EU.
Financial & operating income and expenses
Jestliže má banka v konkrétní zemi více než jednu pobočku, počítají se tyto pobočky jako jedna.
Interest income
Národní centrální banky musí zajistit, aby údaje byly v souladu s údaji vykazovanými v rámci seznamu měnových finančních institucí.
Cash & cash balances with central banks
Celková aktiva poboček úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
Financial assets held for trading [if accounted for separately] *
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele „počet poboček úvěrových institucí ze zemí mimo EU“.
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately] *
Počet dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
Available-for-sale financial assets *
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností, které jsou rezidenty zpravodajské země a které podléhají kontrole ze strany úvěrových institucí, jež jsou rezidenty v zemích, které nejsou členskými státy.
Loans and receivables [including finance leases] *
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí mimo EU.
Held-to-maturity investments*
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele „počet dceřiných společností úvěrových institucí ze zemí mimo EU“.
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk*
Počet poboček úvěrových institucí z ostatních členských států eurozóny.
Other assets
Tento ukazatel se týká počtu poboček, které jsou rezidenty ve zpravodajské zemi a které patří úvěrovým institucím, jež jsou rezidenty v ostatních členských státech eurozóny.
(Interest expenses)
Celková aktiva poboček úvěrových institucí z ostatních členských států eurozóny.
(Deposits from central banks)
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah poboček, které jsou zařazeny do ukazatele „počet poboček úvěrových institucí z ostatních členských států eurozóny“.
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])*
Počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních členských států eurozóny.
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])*
Tento ukazatel se týká počtu dceřiných společností, které jsou rezidenty ve zpravodajské zemi a které podléhají kontrole ze strany úvěrových institucí, jež jsou rezidenty v ostatních členských státech eurozóny.
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
Celková aktiva dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních členských států eurozóny.
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)*
Tento ukazatel se týká úhrnu agregovaných rozvah dceřiných společností, které jsou zařazeny do ukazatele „počet dceřiných společností úvěrových institucí z ostatních členských států eurozóny“.
(Other liabilities)
Strukturální finanční ukazatele (stavy)
(Expenses on share capital repayable on demand)
Strukturální ukazatele
Net interest income [full sample]*
Tuzemsko
Net interest income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Ostatní země EU
Dividend income [full sample]*
Země mimo EU
Financial assets held for trading [if accounted for separately]
Ostatní zúčastněné členské státy
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately]
Úvěrové instituce
Available-for-sale financial assets
Pojišťovací společnosti a penzijní fondy
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Pojišťovací společnosti
Fee and commission income
Penzijní fondy
(Fee and commission expenses)
Počet zaměstnanců úvěrových institucí
Net fee and commission income [full sample]*
Počet poboček úvěrových institucí
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Počet dceřiných společností úvěrových institucí
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net*
Herfindahlův index pro celková aktiva úvěrových institucí
Loans and receivables [including finance leases]
Podíl pěti největších úvěrových institucí na celkových aktivech (CR5)
Held-to-maturity investments
Celková aktiva
Financial liabilities measured at amortised cost
Celková aktiva poboček
Other
Celková aktiva dceřiných společností
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net*
Strukturální finanční ukazatele (úpravy toků)
Equity instruments and related derivatives
Oblast mimo EU
Interest rate instruments and related derivatives
Reklasifikace a ostatní úpravy
Foreign exchange trading
Ostatní úpravy z přecenění
Credit risk instruments and related derivatives
ČÁST 9
Commodities and related derivatives
Tabulka 1.A
Other [including hybrid derivatives]
Roční konsolidované bankovní údaje – Zpravodajské subjekty
Gains (losses) on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net*
Tuzemské bankovní skupiny (konsolidované) a samostatné banky
Gains (losses) from hedge accounting, net
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou mimo EU (subkonsolidované nebo samostatné)
Exchange differences, net
Pobočky pod zahraniční kontrolou mimo EU (samostatné)
Trading and foreign exchange results [full sample]
Dceřiné společnosti pod zahraniční kontrolou z EU (subkonsolidované nebo samostatné)
Trading and foreign exchange results [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Oddíl 1.
Other operating income [full sample]
Soubor zpravodajských jednotek
Other operating income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
A.
(Other operating expenses)
Velké
Total operating income [full sample]*