natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonný ředitel se jednání účastní, nemá však hlasovací právo.
exercise the appointing authority powers with respect to the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
Správní rada může pozvat kteréhokoli přidruženého partnera k účasti na jednání správní rady o těch bodech programu, které se týkají jeho přidružení.
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
Přidružení partneři nemají hlasovací právo.
approve the organisational structure of the Programme Office upon recommendation of the Executive Director;
Předseda skupiny zástupců států se účastní zasedání správní rady a jednání, nemá však hlasovací právo.
adopt the annual work plan and the corresponding expenditure estimates, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups, after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
Předseda vědeckého výboru má právo, kdykoli jsou projednávány otázky spadající do jeho úkolů, účastnit se jako pozorovatel zasedání správní rady a podílet se na jejím jednání, nemá však hlasovací právo.
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Správní rada může na svá zasedání v jednotlivých případech přizvat jako pozorovatele i jiné osoby, zejména zástupce regionálních orgánů v Unii.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the IMI2 Joint Undertaking;
Zástupci členů nejsou osobně odpovědní za kroky, které podnikli ve funkci zástupců ve správní radě.
approve the calls for proposals as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and evaluation review procedures, proposed by the Executive Director in close cooperation with advisory groups;
Správní rada přijme svůj jednací řád.
approve the list of proposals selected for funding;
Úkoly správní rady
establish the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy upon recommendation of the Executive Director;
Správní rada nese celkovou odpovědnost za strategické směřování a operace společného podniku IIL 2 a dohlíží na provádění jeho činností.
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 6(3) of this Regulation;
Komise v rámci své úlohy ve správní radě usiluje o zajištění koordinace činností společného podniku IIL 2 s příslušnými činnostmi Horizontu 2020 s cílem podporovat součinnost při určování priorit, které spadají do společného výzkumu.
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
Správní rada zejména provádí tyto úkoly:
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
posuzuje, přijímá nebo zamítá žádosti o členství nebo přidružení v souladu s článkem 3 těchto stanov;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
rozhoduje o ukončení členství ve společném podniku IIL 2 v případě členů a přidružených partnerů neplnících své povinnosti;
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking; it may assign such tasks to any of those bodies.
v souladu s článkem 5 tohoto nařízení přijímá finanční pravidla společného podniku IIL 2;
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
přijímá roční rozpočet společného podniku IIL 2, včetně odpovídajícího plánu pracovních míst s uvedením počtu dočasných pracovních míst podle funkčních skupin a podle platových tříd a počtu smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků vyjádřených v přepočtu na plné pracovní úvazky;
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
ve vztahu k zaměstnancům vykonává v souladu s čl.
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
6 odst.
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
2 tohoto nařízení pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování;
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
jmenuje a odvolává výkonného ředitele, prodlužuje jeho funkční období, udílí mu pokyny a sleduje jeho výsledky;
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
na základě doporučení výkonného ředitele schvaluje organizační strukturu programové kanceláře;
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
po konzultaci s vědeckým výborem a skupinou zástupců států schvaluje roční pracovní plán a odhad příslušných výdajů navržený výkonným ředitelem v úzké spolupráci s poradními skupinami;
The term of office of the Executive Director shall be three years.
schvaluje výroční zprávu o činnosti, včetně příslušných výdajů;
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
případně zabezpečuje zřízení interního útvaru auditu společného podniku IIL 2;
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
schvaluje výzvy k podávání návrhů a případně související pravidla pro jejich předkládání, hodnocení, výběr, udělování a přezkumné řízení, navržené výkonným ředitelem v úzké spolupráci s poradními skupinami;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
schvaluje seznam návrhů vybraných pro financování;
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
na základě doporučení výkonného ředitele stanoví komunikační politiku společného podniku IIL 2;
Tasks of the Executive Director
případně stanoví prováděcí pravidla ke služebnímu řádu a pracovnímu řádu v souladu s čl.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
6 odst.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
3 tohoto nařízení;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
případně stanoví pravidla pro vysílání národních odborníků do společného podniku IIL 2 a pro využívání stážistů v souladu s článkem 7 tohoto nařízení;
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
případně zřizuje vedle orgánů společného podniku IIL 2 i poradní skupiny;
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
případně předkládá Komisi žádosti o změnu tohoto nařízení navrženou členem společného podniku IIL 2;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
Jmenování, odvolání nebo prodloužení funkčního období výkonného ředitele
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
Výkonného ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů navržených Komisí po otevřeném a transparentním výběrovém řízení.
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
Komise ve vhodných případech přizve do výběrového řízení zástupce ostatních členů společného podniku IIL 2.
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
Přiměřené zastoupení ostatních členů společného podniku IIL 2 ve výběrovém řízení musí být zajištěno zejména ve fázi předběžného výběru.
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
Jiní členové než Unie jmenují za tímto účelem na základě vzájemné dohody jednoho zástupce a jednoho pozorovatele jménem správní rady.
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
Výkonný ředitel je zaměstnancem a působí jako dočasný zaměstnanec společného podniku IIL 2 podle čl.
sign individual grant agreements and decisions;
2 písm. a) pracovního řádu.
sign procurement contracts;
Pro účel uzavření smlouvy s výkonným ředitelem zastupuje společný podnik IIL 2 předseda správní rady.
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
Funkční období výkonného ředitele je tříleté.
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
Na konci tohoto období provede Komise, případně se zapojením jiných členů než Unie, hodnocení činnosti výkonného ředitele a budoucích úkolů a problémů společného podniku IIL 2.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Správní rada může na návrh Komise, jenž zohlední hodnocení uvedené v odstavci 3, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit na dobu nepřesahující čtyři roky.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se po skončení celého funkčního období nesmí zúčastnit dalšího výběrové řízení na tutéž pozici.
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí správní rady jednající na návrh Komise, případně se zapojením jiných členů než Unie.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Úkoly výkonného ředitele
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Výkonný ředitel je nejvyšším výkonným představitelem odpovědným za každodenní řízení společného podniku IIL 2 v souladu s rozhodnutími správní rady.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Výkonný ředitel je zákonným zástupcem společného podniku IIL 2.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
Je odpovědný správní radě.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
Výkonný ředitel plní rozpočet společného podniku IIL 2.
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Výkonný ředitel nezávisle vykonává zejména tyto úkoly:
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
připravuje a předkládá správní radě k přijetí návrh ročního rozpočtu, včetně odpovídajícího plánu pracovních míst s uvedením počtu dočasných pracovních míst podle funkčních skupin a podle platových tříd a počtu smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků vyjádřeného v přepočtu na plné pracovní úvazky;
Scientific Committee
v úzké spolupráci s poradními skupinami připravuje a předkládá správní radě k přijetí roční pracovní plán a příslušné odhady výdajů;
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
předkládá správní radě k vyjádření výroční účetní závěrku;
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
připravuje a předkládá správní radě ke schválení výroční zprávu o činnosti, včetně informace o příslušných výdajích;
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
předkládá správní radě ke schválení seznam návrhů, které byly vybrány pro financování;
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
pravidelně informuje skupinu zástupců států a vědecký výbor o všech záležitostech souvisejících s jejich poradní úlohou;
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
podepisuje jednotlivé grantové dohody a rozhodnutí o grantech;
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
podepisuje smlouvy o veřejných zakázkách;
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
realizuje komunikační politiku společného podniku IIL 2;
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
organizuje a řídí činnost a zaměstnance společného podniku IIL 2 a dohlíží na ně v mezích svého pověření správní radou stanoveného v čl.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
6 odst.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
2 tohoto nařízení;
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
zavádí účinný a účelný systém vnitřní kontroly a zajišťuje jeho fungování a veškeré významné změny v tomto systému oznamuje správní radě;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
zajišťuje, aby bylo prováděno posouzení a řízení rizik;
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
přijímá veškerá další opatření potřebná pro posouzení pokroku dosaženého společným podnikem IIL 2 při plnění jeho cílů;
The meetings shall be convened by its chairperson.
plní veškeré další úkoly, které mu správní rada svěřila nebo které na něj přenesla.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Výkonný ředitel zřídí programovou kancelář, která pod jeho vedením plní veškeré podpůrné úkoly vyplývající z tohoto nařízení.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Programová kancelář je složena ze zaměstnanců společného podniku IIL 2 a plní zejména tyto úkoly:
States Representatives Group
poskytuje podporu při zavádění a správě vhodného účetního systému v souladu s finančními pravidly společného podniku IIL 2;
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
řídí výzvy k podávání návrhů podle ročního pracovního plánu a spravuje grantové dohody a rozhodnutí o grantech, včetně jejich koordinace;
It shall elect a chairperson from among its members.
poskytuje členům a ostatním orgánům společného podniku IIL 2 všechny relevantní informace a veškerou podporu, jež potřebují pro výkon svých povinností, a reaguje na jejich konkrétní požadavky;
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
působí jako sekretariát orgánů společného podniku IIL 2 a poskytuje podporu poradním skupinám zřízeným správní radou.
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
Vědecký výbor
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
Vědecký výbor tvoří nejvýše jedenáct členů jmenovaných na dobu dvou let s možností prodloužení.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Výbor si ze svých členů volí předsedu na dobu dvou let.
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
V případě potřeby mohou být jmenováni pro konkrétní ad hoc úkoly a na omezenou dobu další odborníci.
updating of strategic orientation;
Jsou vybíráni stejným postupem jako stálí členové vědeckého výboru.
links to Horizon 2020;
Ve výboru jsou vyváženým způsobem zastoupeni celosvětově uznávaní odborníci z akademické sféry, průmyslu a regulačních orgánů.
annual work plans;
Dohromady mají členové vědeckého výboru nezbytnou vědeckou kvalifikaci a odborné znalosti pokrývající danou odbornou oblast, které jsou zapotřebí pro to, aby mohli společnému podniku IIL 2 vydávat doporučení na vědeckém základě.
involvement of SMEs.
Správní rada stanoví konkrétní kritéria pro složení vědeckého výboru a postup výběru jeho členů a jeho členy jmenuje.
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
Správní rada zohlední potenciální kandidáty navržené skupinou zástupců států.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
Vědecký výbor plní tyto úkoly:
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
poskytuje poradenství týkající se vědeckých priorit určených k zařazení do strategického plánu výzkumu, přičemž přihlíží k souvisejícím činnostem v rámci Horizontu 2020;
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
poskytuje poradenství týkající se vědeckých priorit, které mají být řešeny v ročních pracovních plánech;
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
poskytuje poradenství týkající se vědeckých výsledků popsaných ve výroční zprávě o činnosti.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Vědecký výbor zasedá nejméně dvakrát ročně.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Zasedání svolává její předseda.
Stakeholder Forum
Vědecký výbor může se souhlasem předsedy přizvat k účasti na zasedání i jiné osoby.
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Skupina zástupců států
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
Ve skupině zástupců států má každý členský stát a každá země přidružená k Horizontu 2020 po jednom zástupci.
Sources of financing
Skupina si ze svých členů volí předsedu.
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
Skupina zástupců států zasedá nejméně dvakrát ročně.
The administrative costs of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed EUR 85200000 and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
Zasedání se účastní předseda správní rady a výkonný ředitel nebo jejich zástupci.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the IMI2 Joint Undertaking.
Předseda skupiny zástupců států může pozvat i další osoby, zejména zástupce regionálních orgánů v Unii a zástupce sdružení malých a středních podniků, aby se zasedání účastnili jako pozorovatelé.
The operational costs of the IMI2 Joint Undertaking shall be covered through the following contributions:
Skupina zástupců států je konzultována a zejména přezkoumává informace a vydává stanoviska týkající se těchto záležitostí:
a financial contribution by the Union;
pokroku dosaženého při plnění programu společného podniku IIL 2 a dosahování jeho cílů, včetně pokud jde o informace o výzvách a postup hodnocení návrhů;
in kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions, and in relation to advisory groups, if foreseen in the annual work plan, less the contribution of the IMI2 Joint Undertaking and any other Union financial contribution to those costs;
aktualizace strategické orientace;
financial contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, which may be made in addition to, or instead of point (b).
vazeb na Horizont 2020;
The resources of the IMI2 Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
ročních pracovních plánů;
Members’ financial contributions to the administrative costs;
zapojení malých a středních podniků.
Members’ and Associated Partners’ financial contributions to the operational costs;
Skupina zástupců států rovněž poskytuje společnému podniku IIL 2 informace a zajišťuje kontakt s IIL 2 ohledně:
any revenue generated by the IMI2 Joint Undertaking;
stavu příslušných vnitrostátních nebo regionálních programů výzkumu a inovací a stanovení možných oblastí spolupráce, včetně zavádění, aby se umožnila součinnost a zabránilo se překrývání činností;
other financial contributions, resources and revenues.
konkrétních opatření přijatých na vnitrostátní nebo regionální úrovni, pokud jde o šíření poznatků, specializované odborné semináře a komunikační činnost.
Any interest yielded by the contributions paid to the IMI2 Joint Undertaking by its Members and Associated Partners shall be considered to be its revenue.