natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND, EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA, FONDY PRO OBLAST SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA, KTERÉ JSOU SPRAVOVÁNY V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ, A NÁSTROJ PRO PROPOJENÍ EVROPY“;
In Article 178, the following paragraph is added:
V článku 178 se doplňuje tento odstavec:
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
Takto zrušené prostředky mohou být znovu dány k dispozici v případě:
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council;
zrušení prostředků z určitého programu v rámci pravidel pro využívání výkonnostní rezervy podle článku 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013;
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
zrušení prostředků ze specializovaného programu zvláštního finančního nástroje ve prospěch malých a středních podniků poté, co některý členský stát ukončí účast na tomto finančním nástroji, jak je stanoveno v čl.
The following article is inserted:
39 odst.
‘Article 178a
2 sedmém pododstavci nařízení (EU) č. 1303/2013.
Carry-over of commitment appropriations for the Connecting Europe Facility
Vkládá se nový článek, který zní:
For the financial years 2014, 2015 and 2016, commitment appropriations for projects financed under the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council not yet committed at the end of the financial year may be carried over to the next financial year only.
„Článek 178a
The Commission shall submit carry-over proposals in respect of the preceding financial year to the European Parliament and to the Council by 15 February of the current financial year.
Přenos prostředků na závazky pro nástroj pro propojení Evropy
The European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each carry-over proposal by 31 March of the current financial year.
V rozpočtovém roce 2014, 2015 a 2016 mohou být prostředky na závazky pro projekty financované v rámci nástroje pro propojení Evropy vytvořeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013, které nebyly přiděleny na konci rozpočtového roku, přeneseny pouze do následujícího rozpočtového roku.
The carry-over proposal shall be approved if, by the deadline set out in paragraph 3, any of the following occurs:
Komise předloží návrhy na přenos prostředků týkající se předchozího rozpočtového roku Evropskému parlamentu a Radě do 15. února běžného rozpočtového roku.
the European Parliament and the Council approve it;
Evropský parlament a Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou, projednají všechny návrhy na přenos prostředků do 31. března běžného rozpočtového roku.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
Návrh na převod je schválen, pokud do lhůty uvedené v odstavci 3 nastane některý z těchto případů:
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to refuse it.
Evropský parlament a Rada jej schválí;
Article 2
schválí jej buď Evropský parlament, nebo Rada a druhý orgán se zdrží jednání;
Entry into force
Evropský parlament i Rada se zdrží jednání nebo nepřijmou rozhodnutí, kterým by návrh na převod zamítly.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vstup v platnost
Done at Brussels, 15 May 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
For the European Parliament
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
The President
Za Evropský parlament
OJ C 4, 8.1.2014, p.
Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
C 4, 8.1.2014, s. 1.
1).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2014.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 on the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
884).
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 (Úř. věst.
129).
L 347, 20.12.2013, s. 884).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění zařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
320).
L 348, 20.12.2013, s. 129).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
320).’;
L 347, 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Úř. věst.
129).’.
L 347, 20.12.2013, s. 320).“;
Joint statement on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění zařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in order for the Joint Undertakings to benefit from simplified financial rules better adapted to their public-private nature, they should be set up under Article 209 of the Financial Regulation.
L 348, 20.12.2013, s. 129).“.
However, they also agree that:
Nařízení Komise (EU) č. 548/2014
Commission Regulation (EU) No 548/2014
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o malé, střední a velké výkonové transformátory
on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Komise vypracovala přípravnou studii, v níž se analyzovaly environmentální a ekonomické aspekty transformátorů.
The Commission has carried out a preparatory study that analysed the environmental and economic aspects of transformers.
Studie byla vypracována ve spolupráci se zúčastněnými a zainteresovanými stranami ze Společenství a její výsledky byly zveřejněny.
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and the results have been have made publicly available.
Transformátory jsou považovány za výrobky spojené se spotřebou energie ve smyslu čl. 2 odst. 1 směrnice 2009/125/ES.
Transformers are considered as energy related products within the meaning of Article 2(1) of Directive 2009/125/EC.
Ze studie vyplynulo, že energie ve fázi používání je nejvýznamnějším environmentálním aspektem, který lze řešit pomocí návrhu výrobku.
The study showed that energy in the use phase is the most significant environmental aspect that can be addressed through product design.
Při výrobě transformátorů se používá značné množství surovin (měď, železo, pryskyřice, hliník), ale zdá se, že tržní mechanismy zajišťují přiměřenou likvidaci na konci životnosti, a proto není nutné stanovit související požadavky na ekodesign.
Significant amounts of raw materials (copper, iron, resin, aluminium) are used in the manufacturing of transformers, but market mechanisms seem to be ensuring an adequate end-of-life treatment, and therefore it is not necessary to establish related ecodesign requirements.
Požadavky na ekodesign stanovené v příloze I se vztahují na výrobky uvedené na trh nebo do provozu bez ohledu na místo jejich instalace.
Ecodesign requirements set out in Annex I apply to products placed on the market or put into service wherever they are installed.
Tyto požadavky proto nelze činit závislými na způsobu, jakým je daný výrobek používán.
Therefore such requirements cannot be made dependant on the application in which the product is used.
Transformátory se obvykle kupují na základě rámcových dohod.
Transformers are usually purchased under framework agreements.
V této souvislosti se nákupem rozumí uzavření smlouvy s výrobcem o dodávce daného množství transformátorů.
In this context, purchase refers to the act of contracting with the manufacturer for the delivery of a given volume of transformers.
Má se za to, že smlouva vstoupila v platnost dnem, kdy ji smluvní strany podepsaly.
The contract is deemed to have come into force on the date of signature by the parties.
Na některé kategorie transformátorů by se toto nařízení nemělo vztahovat, a to kvůli jejich specifické funkci.
Certain categories of transformers should not be covered by this Regulation, due to their specific function,.
Spotřeba energie a potenciál úspor těchto transformátorů je ve srovnání s jinými transformátory zanedbatelný.
The energy consumption and saving potential of such transformers is negligible compared to other transformers.
Ústupky z hlediska právní úpravy se činí kvůli omezení hmotnosti pro montáž transformátorů na sloupy rozvodné sítě.
Regulatory concessions are granted because of the weight limitations for mounting transformers on utility poles.
Aby se zabránilo nesprávnému použití transformátorů vyráběných speciálně pro montáž na sloupy, měl by na nich být viditelný nápis „Pouze pro provoz na sloupu“, aby se usnadnila práce vnitrostátních orgánů pro dohled nad trhem.
In order to avoid misuse of transformers specifically manufactured for pole-mounted operation, they should include a visible display ‘For pole-mounted operation only’, so as to facilitate the work of national market surveillance authorities.
Ústupky z hlediska právní úpravy jsou poskytovány, pokud jde o transformátory vybavené zařízením schopným plnit funkce regulace napětí pro integraci distribuované výroby energie z obnovitelných zdrojů do distribuční soustavy.
Regulatory concessions are granted to transformers equipped with equipment capable of performing voltage regulation functions to integrate distributed generation from renewable sources into the distribution grid.
Tyto ústupky by měly být postupně ukončeny v souvislosti s tím, jak bude tato vznikající technologie dozrávat a budou k dispozici normy měření, které umožní oddělit ztráty spojené s jádrovým transformátorem od ztrát spojených se zařízením plnícím doplňkové funkce.
Such concessions should gradually be phased out as this emerging technology matures and measurement standards become available to separate the losses associated to the core transformer from those associated to the equipment performing additional functions.
Požadavky na ekodesign, pokud jde o energetickou účinnost středních výkonových transformátorů a o energetickou účinnost velkých výkonových transformátorů by měly být stanoveny s ohledem na harmonizaci požadavků na ekodesign těchto přístrojů v celém Společenství.
Ecodesign requirements for the energy performance/efficiency of medium power transformers and for the energy efficiency of large power transformers should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Union.
Tyto požadavky by rovněž přispěly k účinnému fungování vnitřního trhu a k lepšímu environmentálnímu profilu členských států.
Such requirements would also contribute to the efficient functioning of the internal market and to improving Member States' environmental performance.
Stanovení požadavků na ekodesign pro střední a velké výkonové transformátory je rovněž nezbytné k tomu, aby na trh více pronikly technologie a konstrukční varianty zlepšující jejich energetickou účinnost nebo výkon.
Establishment of ecodesign requirements for medium and large power transformers is also necessary to increase the market penetration of technologies and design options improving their energy performance or efficiency.
Celkové ztráty všech transformátorů v zemích EU27 v roce 2008 dosáhly 93,4 TWh/rok.
Total losses of the transformers fleet in the EU27 in 2008 amounted to 93,4 TWh per year.
Potenciál ke zlepšení nákladové efektivnosti prostřednictvím účinnější konstrukce se odhaduje na asi 16,2 TWh/rok v roce 2025, což odpovídá 3,7 milionu tun emisí C02.
The cost-effective improvement potential through more efficient design has been estimated in about 16,2 TWh per year in 2025, which corresponds to 3,7 Mt of CO2 emissions.
Je nezbytné zajistit postupný vstup požadavků na ekodesign v platnost s cílem poskytnout výrobcům přiměřený časový rámec pro konstrukční změny jejich výrobků.
It is necessary to provide for a staged entry into force of the ecodesign requirements in order to provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign their products.
Lhůty pro tyto požadavky by měly být stanoveny s ohledem na dopady na náklady pro výrobce, zejména pro malé a střední podniky, a zároveň tak, aby se zajistilo včasné dosažení cílů politiky.
Time limits for the implementation of those requirements should be set taking into account impacts on the costs for manufacturers, in particular small and medium size enterprises, while ensuring timely achievement of the policy objectives.
S cílem umožnit efektivní provádění nařízení se vnitrostátním regulačním orgánům důrazně doporučuje zohlednit dopad minimálních požadavků na energetickou účinnost na počáteční náklady u transformátoru a umožnit instalaci účinnějších transformátorů, než nařízení požaduje, kdykoli je to ekonomicky odůvodněné z hlediska celého životního cyklu, včetně přiměřeného vyhodnocení snížení ztrát.
To allow an effective implementation of the regulation, National Regulating Authorities are strongly advised to take account of the effect of minimum efficiency requirements on the initial cost of the transformer and to allow for the installation of more efficient transformers than the regulation requires, whenever these are economically justified on a whole life cycle basis, including an adequate evaluation of losses reduction.
Pro snazší kontrolu shody by měli výrobci poskytovat údaje v technické dokumentaci uvedené v přílohách IV a V směrnice 2009/125/ES.
To facilitate compliance checks, manufacturers should be asked to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 19 odst. 1 směrnice 2009/125/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign pro uvádění na trh nebo do provozu výkonových transformátorů s minimálním výkonem 1 kVA používaných v elektrických přenosových a distribučních sítích o kmitočtu 50 Hz nebo pro průmyslové aplikace.
This Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market or putting into service power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications.
Nařízení je použitelné pouze pro transformátory zakoupené po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Regulation is only applicable to transformers purchased after the entry into force of the Regulation.
Toto nařízení se nevztahuje na transformátory speciálně konstruované a užívané pro tyto aplikace:
This Regulation shall not apply to transformers specifically designed and used for the following applications:
přístrojové transformátory, speciálně konstruované k napájení měřicích přístrojů, elektroměrů, relé a dalších podobných přístrojů;
instrument transformers, specifically designed to supply measuring instruments, meters, relays and other similar apparatus,
transformátory s nízkonapěťovými vinutími speciálně konstruované pro použití s usměrňovači k zajištění stejnosměrného napájení;
transformers with low-voltage windings specifically designed for use with rectifiers to provide a DC supply,
transformátory speciálně konstruované k přímému připojení k peci;
transformers specifically designed to be directly connected to a furnace,
transformátory speciálně konstruované pro zařízení na moři a plovoucí zařízení na moři;
transformers specifically designed for offshore applications and floating offshore applications,
transformátory speciálně konstruované pro mobilní tísňová zařízení;
transformers specially designed for emergency installations,
transformátory a autotransformátory speciálně konstruované pro železniční napájecí systémy;
transformers and auto-transformers specifically designed for railway feeding systems,
uzemňovací transformátory, tj. třífázové transformátory, které mají poskytnout nulový bod pro účely uzemnění sítě;
earthing or grounding transformers, this is, three-phase transformers intended to provide a neutral point for system grounding purposes,
trakční transformátory namontované na kolejových vozidlech, tj. transformátory připojené k trolejovému vedení střídavého nebo stejnosměrného proudu, a to přímo nebo prostřednictvím převodníku, který se používá v pevných zařízeních železničních aplikací;
traction transformers mounted on rolling stock, this is, transformers connected to an AC or DC contact line, directly or through a converter, used in fixed installations of railway applications,
zapalovací transformátory, speciálně konstruované k zapalování třífázových indukčních motorů k vyloučení prudkých poklesů napájecího napětí;
starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,
zkušební transformátory, speciálně konstruované k použití v elektrickém obvodu k vytvoření proudu o specifickém napětí nebo proudu pro účely zkoušení elektrických zařízení;
testing transformers, specifically designed to be used in a circuit to produce a specific voltage or current for the purpose of testing electrical equipment,
svařovací transformátory, speciálně konstruované pro použití v zařízeních pro obloukové svařování nebo zařízeních pro odporové svařování;
welding transformers, specifically designed for use in arc welding equipment or resistance welding equipment,
transformátory, které jsou speciálně konstruovány pro zařízení do výbušného prostředí a hlubinnou těžbu [2];transformátory, které jsou speciálně konstruovány pro použití v hluboké vodě (ponořené);
transformers specifically designed for explosion-proof and underground mining applications [2],transformers specifically designed for deep water (submerged) applications,
transformátory pro rozhraní o středním až středním napětí, do 5 MVA;
medium Voltage (MV) to Medium Voltage (MV) interface transformers up to 5 MVA,
velké výkonové transformátory, prokáže-li se, že pro konkrétní použití nejsou dostupné technicky proveditelné alternativy, které by splňovaly požadavky minimální účinnosti stanovené tímto nařízením;
large power transformers where it is demonstrated that for a particular application, technically feasible alternatives are not available to meet the minimum efficiency requirements set out by this Regulation,
velké výkonové transformátory, které jsou identickou náhradou stávajících velkých výkonových transformátorů ve stejném fyzickém umístění/instalaci, pokud tohoto nahrazení nelze dosáhnout bez neúměrných nákladů spojených s jejich přepravou a/nebo instalací;
large power transformers which are like for like replacements in the same physical location/installation for existing large power transformers, where this replacement cannot be achieved without entailing disproportionate costs associated to their transportation and/or installation,
kromě požadavků na informace o výrobcích a technickou dokumentaci uvedených v příloze I bodech 3 a 4.
except as regards the product information requirements and technical documentation set out in Annex I, points 3 and 4.
Pro účely tohoto nařízení a jeho příloh se rozumí:
For the purpose of this Regulation and its annexes the following definitions shall apply.
„výkonovým transformátorem“ statické zařízení se dvěma nebo více vinutími, které pomocí elektromagnetické indukce mění systém střídavého napětí a proudu na jiný systém střídavého napětí a proudu obvykle s jinými hodnotami a ve stejném kmitočtu za účelem přenosu elektrické energie;
‘Power transformer’ means a static piece of apparatus with two or more windings which, by electromagnetic induction, transforms a system of alternating voltage and current into another system of alternating voltage and current usually of different values and at the same frequency for the purpose of transmitting electrical power.
„malým výkonovým transformátorem“ výkonový transformátor s nejvyšším napětím pro zařízení nepřesahujícím 1,1 kV;
‘Small power transformer’ means a power transformer with a highest voltage for equipment not exceeding 1,1 kV.