natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [2], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Podle ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 má Komise provést nezbytná ověřování, sdělit členským státům výsledky těchto ověřování, seznámit se s připomínkami členských států, svolat dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělit své závěry.
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Členské státy měly možnost požádat o zahájení dohodovacího řízení.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Tato možnost byla v některých případech využita a zprávy vydané po ukončení dohodovacího řízení Komise posoudila.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Podle nařízení (ES) č. 1258/1999 a nařízení (ES) č. 1290/2005 lze financovat pouze zemědělské výdaje vynaložené způsobem, který neporušuje pravidla Evropské unie.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Na základě provedených ověřování, výsledků dvoustranných jednání a dohodovacích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy tento požadavek nesplňuje, a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF a v rámci EZFRV.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Je třeba uvést částky, které nejsou uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF a v rámci EZFRV.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené více než 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky ověřování.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
U případů, na které se vztahuje toto rozhodnutí, sdělila Komise členským státům v rámci souhrnné zprávy vyhodnocení částek, jež je třeba vyloučit, neboť nejsou v souladu s pravidly Evropské unie.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednávaných ke dni 1. prosince 2013 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 December 2013 and relating to its content,
Výdaje schválených platebních agentur členských států, které byly vykázány v rámci záruční sekce EZOZF, v rámci EZZF nebo v rámci EZFRV a které jsou uvedeny v příloze, jsou vyloučeny z financování Evropskou unií, neboť nejsou v souladu s pravidly Evropské unie.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Spolkové republice Německo, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Finské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 4. dubna 2014.
Done at Brussels, 4 April 2014.
Úř. věst.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
L 160, 26.6.1999, s. 103.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
L 209, 11.8.2005, s. 1.
Measure
PŘÍLOHA
Financial Year
Opatření
Reason
Rozpočtový rok
Type
Odůvodnění
Currency
Typ
Amount
Měna
Deductions
Částka
Financial impact
Odpočty
BUDGET ITEM: 6701
Finanční dopad
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6701
Severe weaknesses in control of several recognition criteria and deficiencies in administrative and on-the-spot checks
Ovoce a zelenina – Operační programy
FLAT RATE
Závažné nedostatky při kontrole několika kritérií pro uznání a nedostatky při správních kontrolách a kontrolách na místě
Ineligible costs for organic plant protection materials
PAUŠÁLNÍ
ONE-OFF
Nezpůsobilé náklady na prostředky na biologickou ochranu rostlin
Ineligible producer organisation
JEDNORÁZOVÁ
Cross Compliance
Nezpůsobilá organizace producentů
6 GAEC missing, no check on minimum requirements for plant protection products, CY 2008
Podmíněnost
Incorrect calculation of sanctions, CY 2009
Chybí 6 požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav, chybí kontrola minimálních požadavků na přípravky na ochranu rostlin, rok žádosti 2008
Incorrect calculation of sanctions, CY 2010
Nesprávný výpočet sankcí, rok žádosti 2009
TOTAL DK
Nesprávný výpočet sankcí, rok žádosti 2010
Irregularities
CELKEM DK
Reimbursement due to the incorrect application of the 50/50 rule for 4 cases
Nesrovnalosti
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
Náhrada kvůli nesprávnému použití pravidla 50/50 ve 4 případech
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
Neoznámené úroky v tabulce přílohy III za rozpočtový rok 2006
Non-respect of Article 32(8)(a) of R.1290/2005
Neoznámené úroky v tabulce přílohy III za rozpočtový rok 2007
Non-respect of Article 32(4)(a) of R.1290/2005
Nedodržení čl.
Incorrect date of primary administrative or judicial finding in the Annex III table (case 02220090118)
32 odst.
Negligence in the recovery of a debt case
8 písm. a) nařízení č. 1290/2005
TOTAL ES
Nedodržení čl.
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2007
32 odst.
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2006
4 písm. a) nařízení č. 1290/2005
Use of 0 % sanction, CY 2006
Nesprávné datum prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem v tabulce přílohy III (případ 02220090118)
1 GAEC missing, lenient sanctioning system, CY 2008
Nedbalost při vymáhání dluhu
TOTAL FI
CELKEM ES
Various ineligible aid payments
Chybí 1 požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, mírný systém sankcí, rok žádosti 2007
Entitlements
Chybí 1 požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, mírný systém sankcí, rok žádosti 2006
Undue allocation of National Reserve
Použití 0 % sankce, rok žádosti 2006
Reimbursement for correction included in Decision 43 linked to audit XC/2009/003/FR
Chybí 1 požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, mírný systém sankcí, rok žádosti 2008
TOTAL FR
CELKEM FI
Bookkeeping/accounting errors
Různé nezpůsobilé platby podpory
_Recoveries
Nároky
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.
Neoprávněné přidělení vnitrostátní rezervy
73/2009
Náhrada za opravu podle rozhodnutí 43 v návaznosti na audit XC/2009/003/FR
Non-application of reductions/exclusions and undue payments to non-identified animals
CELKEM FR
Ineffective control of SMR 8a, CY 2007
Chyby v účetnictví/evidenci
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2007
Zpětná získání
Ineffective control of SMR 8a, CY 2008
Ostatní přímé podpory – články 68 až 72 nařízení č. 73/2009
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2008
Neuplatnění snížení/vyloučení a neoprávněné platby za neidentifikovaná zvířata
Ineffective control of SMR 8a, CY 2009
Neúčinná kontrola povinného požadavku na hospodaření 8a, rok žádosti 2007
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2009
Neuplatnění nebo nesprávné uplatnění regulatorních sankcí, rok žádosti 2007
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor NC, ineffective control of GAEC, CY 2008
Neúčinná kontrola povinného požadavku na hospodaření 8a, rok žádosti 2008
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2009
Neuplatnění nebo nesprávné uplatnění regulatorních sankcí, rok žádosti 2008
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
Neúčinná kontrola povinného požadavku na hospodaření 8a, rok žádosti 2009
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
Neuplatnění nebo nesprávné uplatnění regulatorních sankcí, rok žádosti 2009
TOTAL GB
Mírný systém sankcí za povinné požadavky na hospodaření 7 a 8, žádná následná opatření při nezávažném nedodržení pravidel, neúčinná kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu, rok žádosti 2008
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
Neúčinná kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu a povinných požadavků na hospodaření 2, 4 a 8, rok žádosti 2009
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
Mírný systém sankcí za povinné požadavky na hospodaření 7 a 8, žádná následná opatření při nezávažném nedodržení pravidel, neúčinná kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu, rok žádosti 2008
TOTAL GR
Neúčinná kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu a povinných požadavků na hospodaření 2, 4 a 8, rok žádosti 2010
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.
CELKEM GB
1782/2003 — only Ovines and Bovines
Ovoce a zelenina – zpracování broskví a hrušek
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Nedostatečné fyzické kontroly 5 % ploch a neúplné informace o produktech prodaných na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou v evidenci organizace producentů
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
CELKEM GR
Accreditation Paying Agency
Ostatní přímá podpora – článek 69 nařízení č. 1782/2003 – pouze ovce a skot
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Nedostatečná kvalita a nevhodné načasování kontrol na místě, nedostatky při kontrole způsobilosti zvířat, která jsou předmětem žádosti, nesprávné uplatňování sankcí pro skot
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Nesprávné uplatňování nařízení, pokud jde o přiznání zvláštních nároků
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
Schválení platební agentury
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
Nedostatky v akreditačních kritériích pro EZZF (dlužníci)
TOTAL IT
Nedostatky v akreditačních kritériích pro EZZF
Export refunds — Non-Annex I
Schválení účetní závěrky – schválení pravidla 50/50
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Náhrada na základě rozhodnutí Soudního dvora ve věci T-267/07
Export refunds — other
CELKEM IT
Export refunds — Sugar and isoglucose
Vývozní náhrady – produkty neuvedené v příloze I
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Nedostatky v kvalitě fyzických kontrol a v protokolech o kontrolách, neprovádění kontrol celních závěr a kontrol záměny
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Vývozní náhrady – ostatní
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Ostatní přímá podpora – ovce a kozy
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Neuspokojivá kvalita kontrol na místě u roků žádostí 2006, 2007 a 2008, opožděné zahájení kontrol na místě u roků žádostí 2007 a 2008, platby za neidentifikovaná zvířata u roků žádostí 2006 a 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Neuspokojivá kvalita kontrol na místě u roků žádostí 2006, 2007 a 2008, opožděné zahájení kontrol na místě u roků žádostí 2007 a 2008, platby za neidentifikovaná zvířata u roků žádostí 2006 a 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Neuspokojivá kvalita kontrol na místě u roků žádostí 2006, 2007 a 2008, opožděné zahájení kontrol na místě u roků žádostí 2007 a 2008, platby za neidentifikovaná zvířata u roků žádostí 2006 a 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Neuspokojivá kvalita kontrol na místě u roků žádostí 2006, 2007 a 2008, opožděné zahájení kontrol na místě u roků žádostí 2007 a 2008, platby za neidentifikovaná zvířata u roků žádostí 2006 a 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
Několik požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav nebylo definováno, nedostatek kontrol povinných požadavků na hospodaření 1, 2, 5 a 11 a mírný systém sankcí, zemědělci bez zvířat, rok žádosti 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Několik požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav nebylo definováno, nedostatek kontrol povinných požadavků na hospodaření 1, 2, 5 a 11, neúčinné kontroly požadavků 6–8 a 16–18 a mírný systém sankcí, zemědělci se zvířaty, rok žádosti 2006
TOTAL PT
Několik požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav nebylo definováno, nedostatek kontrol povinných požadavků na hospodaření 1, 2, 5 a 11 a mírný systém sankcí, zemědělci bez zvířat, rok žádosti 2007
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
Několik požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav nebylo definováno, nedostatek kontrol povinných požadavků na hospodaření 1, 2, 5 a 11, neúčinné kontroly požadavků 6–8 a 16–18 a mírný systém sankcí, zemědělci se zvířaty, rok žádosti 2007
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
Několik požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav nebylo definováno, nedostatek kontrol povinných požadavků na hospodaření 1, 2, 5 a 11 a mírný systém sankcí, rok žádosti 2008
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
CELKEM PT
TOTAL RO
Požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nedefinovány a nekontrolovány, kritéria pro hodnocení nedefinována, rok žádosti 2007
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nedefinovány a nekontrolovány, kritéria pro hodnocení nedefinována, rok žádosti 2008
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Kontroly provedeny částečně a výběr pozemků do vzorku není založen na riziku, rok žádosti 2009
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
CELKEM RO
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
Mírný systém sankcí, chybí 4 požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav, rok žádosti 2005
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
Mírný systém sankcí, chybí 4 požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav, rok žádosti 2006
TOTAL SI
Mírný systém sankcí, nedostatečná kontrola 5 požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav, rok žádosti 2007
TOTAL 6701
Mírný systém sankcí, nedostatečná kontrola 5 požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav, rok žádosti 2008
BUDGET ITEM: 6711
Mírný systém sankcí, nedostatečná kontrola 5 požadavků na dobrý zemědělský a environmentální stav, rok žádosti 2009
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
CELKEM SI
Weakness in project selection
CELKEM POLOŽKA 6701
TOTAL DE
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6711
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
Rozvoj venkova EZFRV Osy 1+3 – Opatření zaměřená na investice (2007–2013)
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Nedostatky při výběru projektů
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
CELKEM DE
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
Chybí kontrola minimálních požadavků na přípravky na ochranu rostlin, rok žádosti 2009
EXTRAPOLATED
Chybí kontrola minimálních požadavků na přípravky na ochranu rostlin, rok žádosti 2010
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Rozvoj venkova EZFRV Osa 1 – Opatření s paušální podporou (2007–2013)
Lack of alternative control methods to visual check
Nedostatečná kontrola realizace fází a cílů podnikatelského plánu
Irregularities detected following the retroactive checks
EXTRAPOLOVANÁ
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007–2013, opatření vztahující se na plochu)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Rozhodnutí Rady 2014/198/SZBP
Council Decision 2014/198/CFSP
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Sjednocenou republikou Tanzanií o podmínkách předávání osob podezřelých z pirátství a zabaveného majetku, který je s touto činností spojen, námořními silami pod vedením Evropské unie do Sjednocené republiky Tanzanie
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy, ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dne 2. června 2008 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1816 (2008), v níž vyzvala všechny státy, aby spolupracovaly při určování příslušnosti a při vyšetřování a trestním stíhání osob odpovědných za činy pirátství a ozbrojené loupeže páchané u pobřeží Somálska.
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Tato ustanovení byla opětovně potvrzena následnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Dne 10. listopadu 2008 přijala Rada společnou akci 2008/851/SZBP [1] o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace „Atalanta“).
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
Společná akce 2008/851/SZBP stanoví, že osoby, které jsou podezřelé, že mají v úmyslu spáchat, páchají nebo spáchaly činy pirátství nebo ozbrojené loupeže v pobřežních vodách Somálska, a které jsou zadrženy za účelem uplatnění pravomocí, jakož i prostředky, jež sloužily k uskutečnění takových činů pirátství nebo ozbrojené loupeže, mohou být předány třetímu státu, který si přeje vůči uvedeným osobám nebo prostředkům svou pravomoc uplatnit, za předpokladu, že s tímto třetím státem byly dohodnuty podmínky předání v souladu s platným mezinárodním právem, zejména mezinárodním právem v oblasti lidských práv, aby bylo zvláště zaručeno, že nikdo nebude odsouzen k smrti, mučen ani vystaven jinému krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení.
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
V návaznosti na přijetí rozhodnutí Rady ze dne 22. března 2010 o zmocnění k zahájení jednání sjednala vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v souladu s článkem 37 Smlouvy o Evropské unii Dohodu mezi Evropskou unií a Sjednocenou republikou Tanzanií o podmínkách předávání osob podezřelých z pirátství a zabaveného majetku, který je s touto činností spojen, námořními silami pod vedením Evropské unie do Sjednocené republiky Tanzanie (dále jen „dohoda“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
Dohoda mezi Evropskou unií a Sjednocenou republikou Tanzanií o podmínkách předávání osob podezřelých z pirátství a zabaveného majetku, který je s touto činností spojen, námořními silami pod vedením Evropské unie do Sjednocené republiky Tanzanie (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 11 odst. 1 dohody [2].Článek 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4