natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistika úvěrů poskytnutých měnovými finančními institucemi nefinančním podnikům v členění podle odvětví činnosti
Acquisition and error acknowledgements
Jsou-li dostupné, vykazují národní centrální banky ECB údaje o úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi tuzemským nefinančním podnikům a o úvěrech poskytnutých měnovými finančními institucemi nefinančním podnikům z jiných členských států eurozóny v členění podle odvětví činnosti podle statistického třídění ekonomických činností v Unii – NACE Rev.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out checks to validate the formal accuracy and internal consistency of the information provided.
2, v souladu s částí 19 přílohy II.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (a) an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or (b) an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
Národní centrální banky vykazují tyto údaje ECB čtvrtletně do konce pracovní doby 28. pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take action to transmit corrected information.
Národní centrální banky vykazují revize podle těchto zásad:
If correct information depends on updates recently sent by other NCBs and is not available on the ECB’s website, NCBs shall contact the ECB with specific details of the information required.
kromě pravidelného přenosu údajů se zasílají revize týkající se předchozích referenčních období, jsou-li vyžadovány;
Confidentiality
výjimečné revize, které významně zlepšují kvalitu údajů, mohou být zasílány, jakmile jsou k dispozici.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute describing an organisational unit by selecting one of three pre-defined values: ‘F’ meaning free, i.e. not confidential; ‘N’ meaning data attribute may be released only for the use of the ESCB and associated institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or ‘C’ for confidential statistical information.
Národní centrální banky vykazují ECB všechny významné změny používaných národních definic a klasifikací, a je-li to relevantní, předkládají vysvětlivky uvádějící důvody významných revizí.
Article 25
Národní centrální banky kromě toho poskytují informace o významných reklasifikacích v sektoru měnových finančních institucí, a jsou-li k dispozici, významné reklasifikace nefinančních podniků v předaných členěních podle NACE Rev.
Lists of financial institutions maintained for statistical purposes
2.
Types of lists to be maintained and published
Článek 22
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs for statistical purposes, referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Statistika o úvěrových linkách měnových finančních institucí
NCBs shall report any updates of these variables without delay, in particular when an institution joins the MFI sector, i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI, or when an existing MFI leaves the MFI sector, i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI.
Národní centrální banky sestavují a vykazují agregované statistické informace o úvěrových linkách měnových finančních institucí poskytnutých tuzemským rezidentům a o úvěrových linkách měnových finančních institucí poskytnutých ostatním netuzemským rezidentům eurozóny, členěné podle institucionálního sektoru, v souladu s částí 20 přílohy II.
The continuously updated reference data in RIAD allows the maintenance of the official MFI list based on institutional sector classification, activity status and other features of an institution.
Úvěrové linky měnových finančních institucí mají stejný význam jako „nevyčerpané úvěrové přísliby“ klasifikované jako „se středním rizikem“, „se středně nízkým rizikem“ a „s nízkým rizikem“, jak je uvedeno v nařízení (EU) č. 575/2013.
In this context special attention may be given to cases where an institution on the MFI list is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
Národní centrální banky uplatňují tuto definici při vynaložení nejvyššího úsilí, a pokud se uplatňuje jiná vnitrostátní definice úvěrových linek, mohou údaje vykazovat za použití vnitrostátní definice, avšak s cílem harmonizovat sestavování údajů o úvěrových linkách měnových finančních institucí, aby se v dlouhodobém horizontu zvýšila srovnatelnost údajů v rámci různých zemí.
In order to allow close monitoring of the consistency with national classifications of MFIs the ECB may periodically request further information from the relevant NCB.
Národní centrální banky vypočtou sektorová členění a předají je ECB.
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Nejsou-li tato sektorová členění na vnitrostátní úrovni shromažďována, mohou národní centrální banky tyto dodatečné informace buď vyžadovat od zpravodajských jednotek, nebo alternativně mohou sektorová členění odhadnout za použití informací, které jsou na vnitrostátní úrovni dostupné z jiných zdrojů.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins the IF population or when an existing IF leaves the IF population.
Údaje o statistických reklasifikacích národní centrální banky poskytují ECB při vynaložení nejvyššího úsilí.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Národní centrální banky ECB vykazují údaje čtvrtletně.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the FVC population.
Čtvrtletní údaje o zůstatcích a úpravách z reklasifikací se ECB předávají do konce pracovní doby 28. pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
To enable the establishment and maintenance of the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) for statistical purposes referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), the variables specified in Part 1 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
kromě pravidelného přenosu údajů se zasílají revize týkající se předchozího referenčního čtvrtletí, jsou-li vyžadovány;
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the PSRI population.
Národní centrální banky ECB předkládají vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných revizí.
NCBs shall transmit to the ECB, where possible, updates of the variables specified for MFIs as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
Článek 23
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation of the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Statistika aktiv a pasiv centrálních protistran
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for IFs at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
Národní centrální banky sestavují a vykazují samostatné agregované statistické informace o aktivech a pasivech ústředních protistran podle části 21 přílohy II.
However, the net asset value variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of a maximum of two months following the reference date of end-December.
Pro účely tohoto statistického výkaznictví jsou ústředními protistranami subjekty, které jako ústřední protistrany označil orgán ESMA a které jsou „ostatními finančními zprostředkovateli kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů“ (S.125) nebo „pomocnými finančními institucemi“ (S.126), jak je uvedeno v klasifikaci institucionálních sektorů vymezené v kapitole 23 ESA 2010.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for FVCs at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
Ústřední protistrany určené orgánem ESMA, které jsou klasifikovány v rámci institucionálního sektoru ESA 2010 „měnové finanční instituce“, nejsou součástí tohoto statistického výkaznictví.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for PSRIs as at year-end, with a timeliness of three months following the reference date.
Minimální prahové hodnoty pro povinné výkaznictví
Dissemination and publication
Národní centrální banky ECB povinně vykazují údaje s odkazem na tyto prahové hodnoty:
By 18.00 CET every ECB working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
pole, která se týkají dohod o zpětném odkupu a která jsou označena písmenem „R“ v části 21 přílohy II, se povinně vykazují, je-li zůstatek rozvahy jakéhokoli tohoto pole vyšší než 10 miliard EUR, s výjimkou polí, která se týkají pozic vůči měnovým finančním institucím.
At the same time as it releases the list of MFIs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via RIAD.
Pokud prahovou hodnotu splňuje jedno či více polí s označením „R“, vykazují se všechna pole s označením „R“ bez ohledu na jejich skutečnou rozvahovou hodnotu;
At the same time the ECB shall publish a list of changes implemented in the population of MFIs and disseminate it every ECB working day to all NCBs.
pole, která se netýkají dohod o zpětném odkupu a která jsou označena písmeny „NR“ v části 21 přílohy II, se povinně vykazují, pokud je to třeba podle písmene a), nebo je-li zůstatek rozvahy jakéhokoli tohoto pole vyšší než 10 miliard EUR.
This dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (a) new MFIs and (b) deleted MFIs.
Pokud prahovou hodnotu splňuje jedno či více polí s označením „NR“, vykazují se všechna pole s označením „NR“ bez ohledu na jejich skutečnou rozvahovou hodnotu.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and combine it with the variable ‘reserve’ from the Monetary Policy Eligible Counterparties dataset of the same date indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not.
Není-li splněna prahová hodnota a) ani b), národní centrální banky ECB údaje o rozvahách ústředních protistran předkládají dobrovolně.
The ECB shall then make this list of MFIs and institutions subject to minimum reserves available on its website.
Rozhodnou-li národní centrální banky, že údaje nebudou vykazovat dobrovolně, nejméně jednou ročně sledují, zda tyto prahové hodnoty nejsou splněny.
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the IF dataset and make it available to the NCBs.
Čtvrtletní údaje o zůstatcích a úpravách z reklasifikací se ECB předávají do konce pracovní doby 28. pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují.
The ECB shall then make the list of IFs available on its website.
Článek 24
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the FVC dataset, and make it available to the NCBs.
Zaznamenávání referenčních údajů o institucionálních jednotkách, které jsou významné pro statistické účely
The ECB shall then make the list of FVCs available on its website.
Jedinečné místo pro uchovávání referenčních údajů
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of all institutions recorded in RIAD and make it available to the NCBs.
Národní centrální banky zasílají a uchovávají všechny referenční údaje, které popisují institucionální jednotky, případně právní jednotky a které jsou zapotřebí pro statistické účely, prostřednictvím databáze Rejstříku institucí a přidružených osob („Register of Institutions and Affiliates Database“ - „systém RIAD“), ústředního rejstříku, který uchovává atributy jednotlivých organizačních jednotek, jakož i různé druhy vztahů mezi těmito jednotkami, které mimo jiné odkazem na různé definice umožňují odvození skupinových struktur.
The ECB shall not publish data marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’.
Systém RIAD umožňuje zpracování informací o jednotlivém atributu poskytnutých z více než jednoho zdroje.
Likewise the ECB shall not transmit values to NCBs if marked as ‘confidential’.
Je-li to použitelné, musí se národní centrální banky tedy dohodnout na určité metodě, která má být v systému RIAD uplatňována za účelem odvození „směrodatné“ verze referenčních údajů z několika národních „možných“ zdrojů údajů.
In respect of quantitative measures marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Požadavky na konkrétní poskytování údajů pro jednotlivé soubory (finančních) institucí jsou popsány v článku 25 přílohy V.
Article 26
Správa identifikačních kódů v systému RIAD
PF statistics
Všechny organizační jednotky vedené v systému RIAD mohou mít několik identifikačních kódů.
NCBs shall report to the ECB statistical information on PFs in accordance with Part 22 of Annex II.
Národní centrální banky odpovídají za přiřazení a správu hlavního identifikačního kódu, který se nazývá „kód RIAD“, čímž se zajišťuje jednoznačná výměna údajů mezi systémem RIAD a (místními) zasílajícími/přijímajícími systémy.
Data relating to PFs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Systém RIAD může jednotlivým subjektům přiřadit rovněž jakýkoli národní či nadnárodní kód („alias“), který by se měl pokud možno řídit příslušnými standardy.
Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.
Události ve společnostech
The reporting population shall comprise PFs as defined in the ESA 2010 (in paragraphs 2.105 and 2.106) and includes all PFs which are resident in the euro area Member States.
S cílem spravovat referenční údaje subjektu národní centrální banky nejprve tyto údaje v systému RIAD vytvoří.
Outstanding amounts and financial transactions
Národní centrální banky následně spravují všechny demografické změny, kterými je např. zahájení činnosti, aktualizace jednotlivých atributů a dokonce i ukončení činnosti subjektu, tak, že vykazují nové hodnoty atributu a/nebo přizpůsobí rozsah platnosti hodnot.
NCBs shall report outstanding amounts at the end of the reference period and financial transactions during the quarter, which shall be derived in accordance with the ESA 2010.
(Skutečný výmaz se předpokládá pouze ve výjimečném případě, kdy byl subjekt do rejstříku zahrnut chybně.)
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 85 calendar days from the end of the reference quarter.
Národní centrální banky musí popsat fúze (nebo opačně rozdělení) jednotek s úplným souborem doprovodných událostí ve společnostech, např. ukončení činnosti, změna a/nebo vytvoření jedné či více jednotek.
Starting with the reporting of the first quarter of 2017, PF statistics shall be reported to the ECB within a period not exceeding 82 calendar days from the end of the reference quarter.
Změny v sektoru ESA, např. přemístění jednoho subjektu ze seznamu měnových finančních institucí na seznam investičních fondů, se vykazují prostřednictvím aktualizace hodnoty a rozsahu platnosti atributu „sektor ESA“.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also be made.
Standardy přenosu
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Před předáním aktualizací ECB provádějí národní centrální banky kontroly platnosti, které odpovídají příslušným specifikacím výměny dat.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
Používají-li se postupy vkládání dat, musí mít národní centrální banky k dispozici odpovídající soubor kontrol, aby minimalizovaly provozní chyby a aby zajistily přesnost a soulad aktualizací vykazovaných prostřednictvím systému RIAD.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
V případě selhání systému RIAD národní centrální banky aktualizace předávají elektronickou poštou na tuto adresu: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
Národní centrální banky mohou používat soubor národních znaků za předpokladu, že používají latinku.
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Při přijímání informací od ECB prostřednictvím systému RIAD používají národní centrální banky Unicode (UTF-8), aby se správně zobrazily všechny soubory zvláštních znaků.
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
Potvrzení o přijetí a potvrzení chyby
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Po přijetí aktualizací ECB okamžitě provede kontroly k ověření formální přesnosti a interního souladu poskytnutých informací.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
ECB zašle národním centrálním bankám bezodkladně: a) potvrzení o přijetí, které obsahuje souhrnné údaje o aktualizacích, jež byly zpracovány a úspěšně provedeny v příslušném souboru údajů; a/nebo b) potvrzení chyby, které obsahuje podrobné údaje o aktualizacích a kontrolách platnosti, jež byly neúspěšné.
Article 27
Po obdržení potvrzení chyby učiní národní centrální banky opatření k přenosu opravených údajů.
Verification
Pokud správné údaje závisí na aktualizacích, které jiné národní centrální banky zaslaly nedávno, a nejsou tak k dispozici na internetových stránkách ECB, kontaktují národní centrální banky ECB s uvedením specifických podrobností o požadovaných údajích.
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Důvěrnost
Article 28
Národní centrální banky vyhlásí status důvěrnosti každého atributu, který popisuje organizační jednotku, výběrem jedné ze tří předem definovaných hodnot: „F“, což znamená bez omezení, tj. nedůvěrné; „N“, což znamená, že atribut údaje lze zpřístupnit pouze pro potřeby ESCB a souvisejících institucí, pro které bylo uzavřeno memorandum o porozumění, tj. tento atribut nelze zpřístupnit externě; nebo „C“ pro důvěrné statistické informace.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Článek 25
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Seznamy finančních institucí vedené pro statistické účely
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
Druhy seznamů, které mají být vedeny a zveřejňovány
Article 29
S cílem umožnit zřízení a vedení seznamu měnových finančních institucí pro statistické účely ve smyslu článku 4 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) musí být v předepsaných intervalech v systému RIAD shromažďovány proměnné uvedené v částech 1 a 2 přílohy V.
Simplified amendment procedure
Národní centrální banky vykazují aktualizace těchto proměnných bezodkladně, zejména pokud instituce do sektoru měnových finančních institucí vstoupí, např. v případě vzniku měnové finanční instituce v důsledku fúze, vzniku nových právních subjektů v důsledku rozdělení existující měnové finanční instituce, vzniku nové měnové finanční instituce nebo v případě změny statutu instituce, která byla dříve institucí jinou než měnovou finanční institucí, tak, že se nyní stává měnovou finanční institucí, nebo pokud instituce z tohoto sektoru vystoupí, např. v případě účasti měnové finanční instituce na fúzi, koupě měnové finanční instituce jinou institucí, rozdělení měnové finanční instituce na samostatné právní subjekty, změny statusu měnové finanční instituce tak, že se stane institucí jinou než měnovou finanční institucí, nebo v případě likvidace měnové finanční instituce.
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Průběžně aktualizované referenční údaje v systému RIAD umožňují vedení oficiálního seznamu měnových finančních institucí založeného na institucionální sektorové klasifikaci, statusu činnosti a jiných znacích instituce.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
V tomto kontextu lze věnovat zvláštní pozornost případům, kdy instituci uvedené v seznamu měnových finančních institucí byla omezena činnost finančního zprostředkování, např. přijímání vkladů nebo poskytování úvěrů, zejména před její likvidací a/nebo odstraněním ze sektoru měnových finančních institucí.
Article 30
S cílem umožnit podrobnou kontrolu souladu s národními klasifikacemi měnových finančních institucí si ECB může od příslušné národní centrální banky pravidelně vyžadovat další informace.
Publication
S cílem umožnit zřízení a vedení seznamu investičních fondů pro statistické účely ve smyslu článku 3 nařízení (EU) č. 1073/2013 (ECB/2013/38) musí být v předepsaných intervalech v systému RIAD shromažďovány proměnné uvedené v částech 1 a 2 přílohy V.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Národní centrální banky vykazují aktualizace těchto proměnných, zejména když instituce do souboru investičních fondů vstoupí nebo když stávající investiční fond ze souboru investičních fondů vystoupí.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
S cílem umožnit zřízení a vedení seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci pro statistické účely ve smyslu článku 3 nařízení (EU) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) musí být v předepsaných intervalech v systému RIAD shromažďovány proměnné uvedené v částech 1 a 2 přílohy V.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Národní centrální banky vykazují aktualizace těchto proměnných, zejména když instituce vstoupí do souboru účelových finančních společností pro sekuritizaci nebo když z tohoto souboru vystoupí.
Article 31
S cílem umožnit zřízení a vedení seznamu institucí významných pro statistiku platebního styku pro statistické účely ve smyslu článku 5 nařízení (EU) č. 1409/2013 (ECB/2013/43) musí být v předepsaných intervalech v systému RIAD shromažďovány proměnné uvedené v části 1 přílohy V.
Repeal