natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové konsorcia DARIAH ERIC mohou využívat všech nástrojů a služeb a účastnit se všech činností.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Mají právo účasti a hlasování na valném shromáždění.
Article 8
Jejich partnerské instituce mají právo předsedat VCC podle postupu uvedeného v těchto stanovách.
Observers
Členové hradí roční příspěvek ve prospěch rozpočtu konsorcia DARIAH ERIC podle zásad a metody výpočtu stanovených v čl. 18 odst. 1 a příloze II těchto stanov.
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Správní rada doporučí ke schválení valnému shromáždění příspěvek mezivládní organizace a zemí, které nejsou uznávány Radou Evropy.
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Článek 8
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Pozorovatelé
Article 9
Pozorovatelé konsorcia DARIAH ERIC mohou využívat všech nástrojů a služeb a účastnit se všech činností.
Cooperating Partners
Pozorovatelé se mohou kromě toho účastnit všech zasedání valného shromáždění a vystupovat na nich, avšak bez hlasovacích práv.
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Pozorovatelé hradí roční příspěvek ve prospěch rozpočtu konsorcia DARIAH ERIC podle zásad a metody výpočtu stanovených v čl. 18 odst. 1 a příloze II těchto stanov.
CHAPTER 4
Článek 9
GOVERNANCE
Spolupracující partneři
Article 10
Práva a povinnosti spolupracujícího partnera jsou stanoveny závaznou dohodou podle čl. 5 odst. 5.
General Assembly
KAPITOLA 4
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
ŘÍZENÍ
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Článek 10
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Valné shromáždění
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Valné shromáždění je řídicím orgánem konsorcia DARIAH ERIC a skládá se ze zástupců členů konsorcia DARIAH ERIC.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Zástupci pozorovatelů v konsorciu DARIAH ERIC se mohou účastnit všech zasedání valného shromáždění a vystupovat na nich, avšak bez hlasovacích práv.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Každý subjekt zastupující člena nebo pozorovatele jmenuje jednoho oficiálního zástupce.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Každý člen nebo pozorovatel může kromě toho přizvat svého národního koordinátora nebo jiné odborníky.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Každá delegace členů nebo pozorovatelů se může skládat nanejvýše ze tří osob.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Každý člen nebo každá delegace členů má jeden hlas.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Hlasy členů, kteří nesplatili svůj příspěvek ke dni konání zasedání valného shromáždění, se pozastavují.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Členské státy a přidružené země musí mít ve valném shromáždění vždy většinu hlasů.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
V případě, že pro splnění tohoto ustanovení je zapotřebí přidělit dodatečná hlasovací práva, nabývá přidělení těchto dodatečných hlasovacích práv účinku okamžikem rozhodnutí valného shromáždění.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Valné shromáždění volí prostou většinou hlasů ze svých členů svého předsedu a místopředsedu na obnovitelné funkční období o délce tří let.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Místopředseda zastupuje předsedu v jeho nepřítomnosti a v případě střetu zájmů.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Předseda nebo jím zmocněný zástupce odpovídá za aktualizaci přílohy I, aby vždy obsahovala přesný seznam členů, pozorovatelů a jejich zastupujících subjektů.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Valné shromáždění se schází jednou ročně na řádném zasedání nebo na opakovaném zasedání, bylo-li řádné zasedání odloženo, nebo na zasedání mimořádném.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Praktické náležitosti pořádání všech forem zasedání valného shromáždění (jako je řádné zasedání, opakované zasedání, mimořádné zasedání, zastupování na zasedáních, lhůty svolávání, program, zápisy ze zasedání atd.) stanoví jednací řád.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Valné shromáždění je usnášeníschopné, účastní-li se řádného zasedání alespoň dvě třetiny členů oprávněných hlasovat, či jsou-li přítomni jejich zástupci.
The General Assembly shall validly:
V případě opakovaného zasedání valného shromáždění se podmínka usnášeníschopnosti považuje za splněnou, bez ohledu na počet přítomných či zastoupených členů.
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
Prosté většiny je dosaženo, převyšuje-li počet hlasů odevzdaných ve prospěch rozhodnutí počet hlasů odevzdaných v jeho neprospěch.
make a decision only if the majority requirements have been met.
Rozhodnutí mohou být podmíněna dalšími požadavky na kvalifikovanou většinu stanovenými v odstavcích 13 až 17.
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
Valné shromáždění platně:
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
zasedá, jen jsou-li splněny požadavky usnášeníschopnosti;
The General Assembly, with simple majority, shall:
rozhoduje, jen jsou-li splněny požadavky většiny hlasů.
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
Valné shromáždění se ve všech záležitostech plně vynasnaží, aby dosáhlo konsenzu.
approve the financial reports and the annual activity report;
Není-li konsenzu dosaženo, rozhodne valné shromáždění o příslušných záležitostech podle systému vážených hlasů, jak je vymezen v odstavcích 13 až 17.
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
Valné shromáždění prostou většinou hlasů:
extend the duration of DARIAH ERIC;
přijímá nové členy, pozorovatele a spolupracující partnery;
appoint the auditors;
schvaluje finanční zprávy a výroční zprávu o činnosti;
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
jmenuje nebo odvolává členy vědecké rady;
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
rozhoduje o prodloužení trvání konsorcia DARIAH ERIC;
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
jmenuje auditory;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
z výjimečných důvodů přijímá vystoupení člena či pozorovatele.
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
Prostou většinou včetně kladných hlasů členů představujících alespoň 50 % ročních příspěvků ve prospěch konsorcia DARIAH ERIC podle čl. 18 odst. 1 a přílohy II valné shromáždění:
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
může kdykoli měnit rozpočet a může měnit veškeré příděly a výpočty příspěvků podle zásad uvedených v příloze II;
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
schvaluje strategický záměr a program činnosti včetně všech programů VCC a rozpočtu;
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
může podle svých pravidel kdykoli jmenovat či odvolat ředitele.
adopt the Internal Rules of Procedure;
Aniž je dotčen čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 723/2009, je valné shromáždění oprávněno prostou většinou včetně kladných hlasů členů představujících alespoň 75 % ročních příspěvků ve prospěch konsorcia DARIAH ERIC podle čl. 18 odst. 1 a přílohy II:
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
schvalovat pozdní doplnění bodu na pořad jednání týkajícího se návrhu na změnu stanov;
The General Assembly with a unanimous decision shall:
navrhnout změnu stanov podle ustanovení uvedených v nařízení (ES) č. 723/2009;
expel Members and Observers.
přijmout svůj jednací řád;
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
schválit roční rozpočet včetně věcných příspěvků, a to nejpozději v listopadu předcházejícího rozpočtového roku.
dissolve DARIAH ERIC;
Valné shromáždění na základě jednomyslného rozhodnutí:
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
rozhoduje o vyloučení členů a pozorovatelů.
approve the DARIAH Data Policy.
Hlas dotčeného člena se při takovém rozhodnutí nezapočítává;
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
rozhoduje o ukončení činnosti konsorcia DARIAH ERIC;
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
schvaluje roční navýšení příspěvků členů a pozorovatelů, která by překračovala dvě procenta;
Article 11
schvaluje politiku konsorcia DARIAH ERIC týkající se údajů.
Scientific Board
Valné shromáždění rozhoduje o veškerých záležitostech týkajících se konsorcia DARIAH ERIC, jež nebyly uvedeny v předchozích bodech, postupem podle odstavce 16.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Členové valného shromáždění se řídí ustanoveními jednacího řádu konsorcia.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Článek 11
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Vědecká rada
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Vědeckou radu tvoří pět až deset osob jmenovaných valným shromážděním na obnovitelné funkční období o délce tří let.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Vědecká rada volí ze svých členů svého předsedu.
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Předseda svolává a řídí veškerá zasedání vědecké rady.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Valné shromáždění zajistí, aby členové vědecké rady měli hluboké zkušenosti v oblasti umění a humanitních věd, včetně uplatnění informačních technologií v oblasti umění a humanitních věd.
Article 12
Vědecká rada se schází každoročně a poskytuje poradenství a pomoc valnému shromáždění a všem dalším orgánům konsorcia DARIAH ve vědeckých a technických záležitostech.
Board of Directors
Vědecká rada vypracovává výroční zprávu určenou valnému shromáždění o aktuálním technologickém a vědeckém pokroku, včetně doporučení v zájmu zlepšení infrastruktury konsorcia DARIAH.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Členové vědecké rady se řídí ustanoveními jednacího řádu konsorcia.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Článek 12
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Správní rada
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Správní rada je výkonným orgánem konsorcia DARIAH ERIC a jeho statutárním zástupcem.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Skládá se ze tří ředitelů, které jmenuje valné shromáždění.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Valné shromáždění zajistí, že ředitelé jsou kvalifikované osoby s hlubokými zkušenostmi v oblasti umění a humanitních věd, včetně uplatnění informačních technologií v oblasti umění a humanitních věd.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Správní rada odpovídá valnému shromáždění.
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
Jednotliví ředitelé jsou jmenováni na funkční období o délce až tří let, přičemž mohou být jmenováni opakovaně.
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
Ředitel však nemůže vykonávat více než dvě po sobě jdoucí funkční období.
The Board of Directors shall:
V případě odstoupení ředitele či nemožnosti výkonu jeho funkcí jmenuje valné shromáždění na zbývající část takového funkčního období ředitele nového.
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
Správní rada volí ze svých členů svého předsedu na obnovitelné funkční období o délce tří let v souladu s čl. 12 odst. 2.
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
Předseda svolává a řídí veškerá zasedání správní rady.
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
Správní rada:
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
vede konsorcium DARIAH ERIC a navrhuje jeho strategické cíle a směřování;
prepare the Internal Rules of Procedure;
uzavírá jménem konsorcia DARIAH ERIC veškeré smlouvy, dohody a jiné závazné dokumenty, a to po schválení valným shromážděním, je-li vyžadován jeho souhlas;
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
zastupuje konsorcium DARIAH ERIC v jednání se všemi evropskými, mezinárodními a národními orgány a soudy a vystupuje v úloze hlavního kontaktního subjektu;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
zajišťuje, aby byly k dispozici odpovídající finanční zdroje, a připravuje rozpočet;
supervise the Senior Management Team;
připravuje jednací řád konsorcia;
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
ověřuje efektivitu výsledků konsorcia DARIAH ERIC ve srovnání se strategickými cíli a směry stanovenými valným shromážděním;
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
připravuje výroční zprávu o činnosti uvedenou v čl. 21 odst. 1;
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
vykonává dohled nad týmem vedoucích pracovníků;
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
řídí a zaměstnává členy koordinačního úřadu DARIAH-EU (DCO) podle ustanovení čl. 2 odst. 4 a čl. 28 odst. 7;
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
po konzultaci s týmem vedoucích pracovníků schvaluje vytvoření, změnu (včetně rozdělení, splynutí nebo změny zaměření) nebo zánik VCC;
Article 13
po konzultaci s týmem vedoucích pracovníků jmenuje nebo odvolává předsedy VCC nebo příslušné vedoucí VCC;
Senior Management Team
po konzultaci s týmem vedoucích pracovníků jmenuje nebo odvolává předsedu společného výzkumného výboru.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Členové správní rady se řídí ustanoveními jednacího řádu konsorcia.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Článek 13
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Tým vedoucích pracovníků
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Ustavuje se tým vedoucích pracovníků, který je složen z předsedy a místopředsedy výboru národních koordinátorů a předsedy a místopředsedy společného výzkumného výboru.
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
K účasti na zasedáních týmu vedoucích pracovníků se přizvou příslušní úředníci koordinačního úřadu DARIAH-EU (DCO) a předseda vědecké rady.
Article 14
Správní rada vede konzultace s týmem vedoucích pracovníků ohledně veškerých obecných záležitostí, včetně přípravy návrhů určených valnému shromáždění, sestavování a změny plánů roční činnosti týkajících se konsorcia DARIAH ERIC a zajištění soudržnosti, souladu a stability služeb výzkumné infrastruktury.
National Coordinator Committee
Předseda správní rady svolává a řídí veškerá zasedání týmu vedoucích pracovníků.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Členové týmu vedoucích pracovníků se řídí ustanoveními jednacího řádu konsorcia.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Článek 14
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Výbor národních koordinátorů
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Výbor národních koordinátorů je jedním ze dvou operativních orgánů konsorcia DARIAH ERIC.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Jeho smyslem je integrovat a koordinovat národní činnosti konsorcia DARIAH na evropské úrovni.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Skládá se z jednoho národního koordinátora za každého člena a pozorovatele jmenovaného uvedeným členem nebo pozorovatelem.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Národní koordinátor je jmenován na obnovitelné funkční období o délce tří let.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Jednotliví členové a pozorovatelé mohou svého národního koordinátora kdykoli změnit.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
K účasti na zasedáních výboru národních koordinátorů se přizvou příslušní úředníci koordinačního úřadu DARIAH-EU (DCO) a správní rady.
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Výbor národních koordinátorů volí ze svých členů prostou většinou hlasů svého předsedu a místopředsedu na obnovitelné funkční období o délce jednoho roku.
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Předseda a místopředseda jsou členy týmu vedoucích pracovníků, v němž zastupují kolektivní postoj výboru národních koordinátorů.
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Řádná zasedání výboru národních koordinátorů se konají dvakrát ročně.
Article 15
Výbor národních koordinátorů poskytuje podporu správní radě, zejména vypracováním roční syntézy národních plánů konsorcia DARIAH každého z členů a pozorovatelů.
Joint Research Committee
V rámci výboru národních koordinátorů navrhují jednotliví národní koordinátoři věcný roční příspěvek každého člena a pozorovatele, jenž správní rada předkládá ke schválení valnému shromáždění v souladu s čl. 10 odst. 15 písm. d).
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Členové výboru národních koordinátorů se řídí ustanoveními jednacího řádu konsorcia.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Článek 15
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Společný výzkumný výbor
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Společný výzkumný výbor je jedním ze dvou operativních orgánů konsorcia DARIAH ERIC.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Jeho účelem je organizovat vědeckou a technickou integraci činností konsorcia DARIAH.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
Jeho členy jsou všichni vedoucí center virtuální kompetence, kteří prostou většinou hlasů volí ze svého středu místopředsedu na obnovitelné funkční období o délce jednoho roku.
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
Předseda je jmenován správní radou na obnovitelné funkční období o délce jednoho roku podle postupu, jenž je uveden v jednacím řádu konsorcia.
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
K účasti na zasedání společného výzkumného výboru se přizvou ostatní příslušní úředníci koordinačního úřadu DARIAH-EU (DCO) a správní rady.
compiling and assessing any in-kind contributions;