natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 14
The Commission shall review the implementation of Chapter I and II of Title VI, including the need for adjustments of the indicative distribution of funds as laid down in Annex III, and shall, by 30 June 2017, submit to the European Parliament and to the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the EMFF.
Rozpočtové prostředky v rámci přímého řízení
Article 16
Prostředky, které jsou k dispozici na závazky z ENRF pro období 2014 až 2020 v rámci sdíleného řízení podle kapitoly I a III hlavy VI, činí 647275400 EUR v běžných cenách.
Financial distribution for shared management
Pro účely hlavy VI kapitol I a II je orientační rozdělení finančních prostředků mezi cíle uvedené v článcích 82 a 85 stanoveno v příloze III.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(2) to (7) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:
Komise se může od orientačních procentuálních podílů uvedených v odstavci 2 v jednotlivých případech odchýlit maximálně o 5 % hodnoty finančního krytí.
as regards Title V, with the exception of Articles 76 and 77:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 126, pokud jde o úpravy procentuálních podílů stanovených v příloze III.
the level of employment in the fisheries and marine and fresh water aquaculture sectors, including employment in related processing;
Článek 15
the level of production in the fisheries and marine and fresh water aquaculture sectors, including related processing; and
Přezkum v polovině období
the share of small–scale coastal fishing fleet in the overall fishing fleet;
Komise přezkoumá provádění hlavu VI kapitoly I a II včetně potřeby úprav orientačního rozdělení finančních prostředků stanoveného v příloze III a do 30. června 2017 předloží Evropskému parlamentu a Radě průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a kvalitativních a kvantitativních aspektech ERNF.
as regards Articles 76 and 77:
Článek 16
the extent of the control tasks of the Member State concerned, taking into account the size of the national fishing fleet and the size of the sea area to be controlled, the volume of the landings and the value of imports from third countries;
Finanční rozdělení pro sdílené řízení
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, where available means are determined by taking into account the number of controls conducted at sea and the number of landing inspections;
Prostředky dostupné pro závazky členských států uvedené v čl.
the extent of the data collections tasks of the Member State concerned, taking into account the size of the national fishing fleet, the volume of the landings and of the aquaculture production, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in; and
13 odst.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are determined by taking into account the human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection;
2 až 7 pro období 2014 až 2020 v souladu s tabulkou v příloze II jsou stanoveny na základě těchto objektivních kritérií:
as regards all measures, the historical allocations of funds in accordance with Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption in accordance with Regulation (EC) No 861/2006.
pokud jde o hlavu V, s výjimkou článků 76 a 77:
The Commission shall adopt implementing acts setting out the annual breakdown of the global resources per Member State.
úroveň zaměstnanosti v odvětvích rybolovu a mořské a sladkovodní akvakultury včetně zaměstnanosti v oblasti souvisejícího zpracování,
TITLE IV
úroveň produkce v odvětvích rybolovu a mořské a sladkovodní akvakultury včetně souvisejícího zpracování, a
PROGRAMMING
podíl drobného pobřežního rybářského loďstva v rámci rybářského loďstva;
Programming for measures financed under shared management
pokud jde o články 76 a 77:
Article 17
rozsah kontrolních úkolů dotčeného členského státu, s přihlédnutím k velikosti rybářského loďstva členského státu a velikosti mořské oblasti, která má být kontrolována, objemu vykládek a hodnoty dovozu ze třetích zemí;
Preparation of operational programmes
dostupné prostředky pro kontrolu vzhledem k rozsahu kontrolních úkolů členského státu, kdy jsou dostupné prostředky určeny s přihlédnutím k počtu kontrol provedených na moři a inspekcí vykládek;
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities set out in Article 6 which are to be co–financed by the EMFF.
rozsah úkolů dotčeného členského státu týkajících se shromažďování údajů, s přihlédnutím k velikosti rybářského loďstva členského státu, objemu vykládek a velikosti produkce akvakultury, rozsahu činností vědeckého sledování na moři a počtu průzkumů, jichž se členský stát účastní, a
The operational programme shall be established by the Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013.
dostupné zdroje pro sběr údajů ve srovnání s rozsahem úkolů členského státu týkajících se shromažďování údajů, kdy jsou dostupné prostředky určeny s přihlédnutím k lidským zdrojům a technickým prostředkům potřebným k provádění vnitrostátního programu odběru vzorků pro shromažďování údajů.
For the section of the operational programme referred to in point (o) of Article 18(1), the Commission shall, by 31 May 2014, adopt implementing acts laying down the actual priorities of the Union for enforcement and control policy.
pokud jde o všechna opatření, historická rozdělení finančních prostředků podle nařízení (ES) č. 1198/2006 a historická spotřeba podle nařízení (ES) č. 861/2006.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 127(2).
Komise přijme prostřednictvím prováděcího aktu rozhodnutí, kterým se stanoví roční rozpis celkových zdrojů v členění podle členských států.
Article 18
HLAVA IV
Content of the operational programme
PROGRAMOVÁNÍ
In addition to the elements referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013, the operational programme shall include:
Programování opatření financovaných v rámci sdíleného řízení
an analysis of the situation in terms of the strengths, weaknesses, opportunities and threats and the identification of the needs that require to be addressed in the geographical area, including, where relevant, sea basins covered by the programme.
Článek 17
The analysis shall be structured around the relevant Union priorities set out in Article 6 of this Regulation and, where applicable, shall be consistent with the multiannual national strategic plan for aquaculture referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013 and the progress made in achieving good environmental status through the development and implementation of a marine strategy referred to in Article 5 of Directive 2008/56/EC.
Příprava operačních programů
Specific needs concerning jobs, the environment, the mitigation of, and adaptation to, climate change, and the promotion of innovation shall be assessed in relation to the Union priorities, with a view to identifying the most relevant responses at the level of each of the priorities related to the relevant area;
Každý členský stát vypracuje jediný operační program pro provádění priorit Unie stanovených v článku 6, které mají být spolufinancovány z ENRF.
a description of the strategy within the meaning of Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013, which shall demonstrate that:
Členský stát stanoví operační program v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 5 nařízení (EU) č. 1303/2013.
appropriate targets are set for each of the Union priorities that are included in the programme, on the basis of common indicators referred to in Article 109 of this Regulation;
Pro část operačního programu uvedeného v čl.
the selection of relevant measures follows logically from each Union priority selected in the programme, taking into account the conclusions of the ex ante evaluation and the analysis referred to in point (a) of this paragraph.
18 odst.
As regards the measures for the permanent cessation of fishing activities under Article 34 of this Regulation, the description of the strategy shall include the targets and measures to be taken for the reduction of the fishing capacity in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1380/2013.
1 písm. o) Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme do 31. května 2014 konkrétní priority Unie pro politiku vynucování a kontroly.
A description of the method for the calculation of the compensation to be granted under Articles 33 and 34 of this Regulation shall also be included;
Tyto prováděcí akty se přijímají s poradním postupem podle čl.
the allocation of financial resources to the Union priorities included in the programme is justifiable and adequate to achieve the targets set;
127 odst.
where appropriate, the specific needs of Natura 2000 areas, as established by Council Directive 92/43/EEC [25], and the contribution of the programme to the establishment of a coherent network of fish stock recovery areas as provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1380/2013;
2.
the assessment of the specific ex ante conditionalities referred to in Article 9 of and in Annex IV to this Regulation and, where required, the actions referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Článek 18
a description of the performance framework within the meaning of Article 22 of and Annex II to Regulation (EU) No 1303/2013;
Obsah operačního programu
a list of measures selected organised by Union priorities;
Kromě prvků uvedených v článku 27 nařízení (EU) č. 1303/2013 operační program obsahuje:
a list of criteria applied for selecting the fisheries and aquaculture areas under Chapter III of Title V;
analýzu situace z hlediska silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb a určení potřeb, které je nutno řešit v dané zeměpisné oblasti, případně i včetně přímoří, na niž se program vztahuje.
a list of selection criteria for community-led local development strategies under Chapter III of Title V;
Analýza se soustředí na příslušné priority Unie stanovené v článku 6 tohoto nařízení, a případně musí být v souladu s víceletým národním strategickým plánem pro akvakulturu uvedeným v článku 34 nařízení (EU) č. 1380/2013, a na pokrok v dosahování dobrého stavu prostředí vypracováním a prováděním strategie pro mořské prostředí podle článku 5 směrnice 2008/56/ES.
in Member States where over 1000 vessels can be considered small-scale coastal fishing vessels, an action plan for the development, competitiveness and sustainability of small-scale coastal fishing;
Specifické potřeby týkající se pracovních míst, životního prostředí, zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně a podpory inovací jsou posuzovány ve vztahu k prioritám Unie, s cílem nalézt nejvhodnější odpovědi na úrovni jednotlivých priorit týkajících se příslušných oblastí;
the evaluation requirements and the evaluation plan referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 and actions to be taken to address identified needs;
popis strategie ve smyslu článku 27 nařízení (EU) č. 1303/2013 dokládající, že:
a financing plan which is to be designed by taking into account Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013 and in accordance with the Commission implementing act referred to in Article 16(2) of this Regulation, comprising:
pro jednotlivé priority Unie zahrnuté v programu jsou stanoveny vhodné cíle na základě společných ukazatelů uvedených v článku 109 tohoto nařízení;
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
výběr příslušných opatření vyplývá logicky z jednotlivých priorit Unie zvolených v příslušném programu, přičemž se zohlední závěry předběžného hodnocení a analýzy podle písmene a) tohoto odstavce.
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate under the Union priorities set out in Article 6 of this Regulation and for technical assistance; by way of derogation from the general rule laid down in Article 94(2) of this Regulation, that table shall, where applicable, indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply for the support referred to in Articles 33, 34, Article 41(2), Articles 67 and 70, points (a) to (d) and (f) to (l) of Article 76(2), point (e) of Article 76(2) and Article 77 of this Regulation;
V případě opatření za účelem trvalého zastavení rybolovných činností podle článku 34 tohoto nařízení popis strategie zahrnuje cíle a opatření, jež mají být přijata, v zájmu snížení rybolovné kapacity v souladu s článkem 22 nařízení (EU) č. 1380/2013.
information on the complementarity and coordination with ESI Funds and other relevant Union and national funding instruments;
Rovněž se uvede popis metody pro výpočet prémie udělované podle článků 33 a 34 tohoto nařízení;
implementing arrangements of the operational programme including:
přidělení finančních prostředků na priority Unie zahrnuté v programu je odůvodnitelné a dostačuje k dosažení stanovených cílů;
identification of the authorities referred to in Article 123 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, for information purposes, a summary describing the management and control system;
případně konkrétní potřeby oblastí Natura 2000, zavedených směrnicí Rady 92/43/EHS [24] a příspěvek programu ke zřízení ucelené sítě oblastí obnovy rybích populací podle článku 8 nařízení (EU) č. 1380/2013;
a description of the respective roles of the FLAGs, the managing authority or designated body for all implementation tasks relating to the community-led local development strategy;
posouzení konkrétních předběžných podmínek uvedených v článku 9 a příloze IV tohoto nařízení a v případě potřeby opatření uvedená v čl.
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the general composition of the monitoring committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1303/2013;
19 odst.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 119 of this Regulation;
2 nařízení (EU) č. 1303/2013;
a list of the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 and the results of the consultation of those partners;
popis výkonnostního rámce ve smyslu článku 22 a přílohy II nařízení (EU) č. 1303/2013;
for the objective of ensuring increased compliance through control referred to in Article 6(3)(b), and in accordance with the actual priorities adopted by the Commission pursuant to Article 17(3):
seznam vybraných opatření, uspořádaných podle priorit Unie;
a list of the bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, and their major equipment available for fisheries control, inspection and enforcement, in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
seznam kritérií používaných pro výběr rybolovných a akvakulturních oblastí podle hlavy V kapitoly III;
the overall objectives of the control measures to be implemented, using common indicators to be set in accordance with Article 109;
seznam výběrových kritérií pro komunitně vedené strategie místního rozvoje podle hlavy V kapitoly III;
specific objectives to be achieved in accordance with the Union priorities set out in Article 6 and a detailed indication by category over the entire programming period;
v členských státech, kde lze více než 1000 plavidel považovat za plavidla pro drobný pobřežní rybolov, akční plán pro rozvoj, konkurenceschopnost a udržitelnost drobného pobřežního rybolovu;
for the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred to in point (a) of Article 6(3), and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
požadavky na hodnocení a plán hodnocení podle článku 56 nařízení (EU) č. 1303/2013 a opatření, která mají být přijata pro řešení zjištěných potřeb;
a description of the activities of data collection, in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
finanční plán, který má být navržen s ohledem na článek 20 nařízení (EU) č. 1303/2013 a v souladu s prováděcím aktem Komise podle čl.
a description of the data storage methods, data management and data use;
16 odst.
a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
2 tohoto nařízení a který zahrnuje:
The section of the operational programme referred to in point (p) shall be supplemented in accordance with Article 21 of this Regulation.
tabulku uvádějící celkový příspěvek ENRF plánovaný na každý rok,
The operational programme shall include the methods for calculating the simplified costs referred to in points (b), (c) and (d) of Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and additional costs or income foregone in accordance with Article 96 of this Regulation, and the method for calculating compensation in accordance with relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 40(1), Articles 53, 54 and 55, point (f) of Article 56(1) and Article 67 of this Regulation.
tabulku uvádějící použitelné prostředky ENRF a míru spolufinancování v rámci priorit Unie stanovených v článku 6 tohoto nařízení, jakož i technickou pomoc; odchylně od obecného pravidla stanoveného v čl.
Where relevant, information on advance payments to FLAGs under Article 62 of this Regulation shall also be included.
94 odst.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1 and 2 of this Article.
2 tohoto nařízení tato tabulka případně uvádí samostatně prostředky ENRF a míry spolufinancování, které se použijí pro podporu uvedenou v článcích 33 a 34, čl.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 127(3).
41 odst.
Article 19
2, článcích 67 a 70, čl.
Approval of the operational programme
76 odst.
Subject to Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission shall adopt implementing acts approving the operational programme.
2 písm. a) až d) a f) až l), čl.
For the purpose of adopting the implementing acts referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall examine whether the measures referred to in point (b)(ii) of Article 18(1) are likely to effectively remove the overcapacity identified.
76 odst.
Article 20
2 písm. e) a článku 77 tohoto nařízení.
Amendment of the operational programme
informace o doplňkovosti a koordinaci s fondy ESI a jinými příslušnými finančními nástroji Unie a členských států;
The Commission shall adopt implementing acts approving any amendments to an operational programme
prováděcí opatření k operačnímu programu včetně:
In order to adapt to the evolving needs of control, the Commission may, every two years, adopt implementing acts detailing any changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy as referred to in Article 17(3) and the corresponding eligible operations which are to be prioritised.
určení orgánů uvedených v článku 123 nařízení (EU) č. 1303/2013 a pro informaci stručný popis systému řízení a kontroly;
Member States may submit an amendment to their operational programme, taking into account new priorities laid down in implementing acts referred to in paragraph 2 of this Article.
popisu příslušných úloh místních akčních skupin v oblasti rybolovu (FLAG), řídícího orgánu nebo určeného subjektu pro veškeré úkoly v oblasti provádění komunitně vedené strategie místního rozvoje;
In accordance with the principle of proportionality, such amendments to the operational programme shall be subject to a simplified procedure to be adopted in accordance with Article 22(2).
popisu postupů monitorování a hodnocení, jakož i obecného složení monitorovacího výboru uvedeného v článku 48 nařízení (EU) č. 1303/2013;
Article 21
ustanovení k zajištění propagace programu v souladu s článkem 119 tohoto nařízení;
Work plans for data collection
seznam partnerů podle článku 5 nařízení (EU) č. 1303/2013 a výsledky konzultace s partnery;
For the purpose of application of point (p) of Article 18(1) of this Regulation, Member States shall submit to the Commission by electronic means work plans for data collection in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 October of the year preceding the year from which the work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case they shall notify the Commission thereof.
pro cíl zajištění zvýšené úrovně dodržování pravidel prostřednictvím kontroly uvedené v čl.
The content of those plans shall be consistent with Article 4(2) of that Regulation.
6 bodu 3 písm. b) a v souladu se skutečnými prioritami přijatými Komisí podle čl.
The Commission shall adopt implementing acts approving the work plans referred to in paragraph 1 by 31 December of the year preceding the year from which the work plan is to apply.
17 odst.
Article 22
3:
Rules on procedures and timetables
seznam subjektů, které provádějí systém kontroly, inspekce a vynucování, a stručný popis jejich dostupných lidských a finančních zdrojů pro kontrolu, inspekci a vynucování v oblasti rybolovu a jejich hlavní dostupné vybavení pro kontrolu, inspekci a vynucování v oblasti rybolovu, zejména počet lodí, letadel a vrtulníků,
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for:
hlavní cíle kontrolních opatření, která se mají provádět, s využitím ukazatelů dopadu, které budou stanoveny v souladu s článkem 109,
the approval of operational programmes;
specifické cíle, kterých má být dosaženo v souladu s prioritami Unie podle článku 6, a podrobný popis podle kategorie po celé programové období;
the submission and approval of amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
za účelem shromažďování údajů pro udržitelné řízení rybolovu podle čl.
the submission and approval of amendments as referred to in Article 20(3);
6 bodu 3 písm. a) a v souladu s víceletým programem Unie uvedeným v článku 3 nařízení (ES) č. 199/2008:
the submission of work plans for data collection.
popis činností shromažďování údajů v souladu s čl.
The procedures and timetables shall be simplified in the case of:
25 odst.
amendments to operational programmes concerning a transfer of funds between Union priorities, provided that the funds transferred do not exceed 10 % of the amount allocated to the Union priority;
1 nařízení (EU) č. 1380/2013;
amendments to operational programmes concerning the introduction or withdrawal of measures or types of relevant operations and related information and indicators;
popis postupů pro ukládání údajů, správy a využívání údajů;
amendments to operational programmes concerning changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
popis způsobilosti pro dosahování řádného finančního a administrativního řízení shromážděných údajů;
amendments referred to in Article 20(3), as well as in the case of any other amendments to the section of the operational programme referred to in point (n) of Article 18(1).
Část operačního programu uvedená v písmenu p) je doplněna v souladu s článkem 21 tohoto nařízení.
Paragraph 2 shall not apply to measures referred to in Articles 33, 34 and Article 41(2).
Operační program zahrnuje metody pro výpočet zjednodušených nákladů podle čl.
Programming for measures financed under direct management
67 odst.
Article 23
1 písm. b), c) a d) nařízení (EU) č. 1303/2013 a dodatečných nákladů nebo ztráty příjmů v souladu s článkem 96 tohoto nařízení a metodu pro výpočet vyrovnání podle příslušných kritérií stanovených pro každou z využitých činností podle čl.
Annual work programme
40 odst.
In order to implement Title VI, the Commission shall adopt implementing acts laying down annual work programmes in accordance with the objectives set out in the respective Chapters.