natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za Radu
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
předsedkyně
as member:
Úř. věst.
Mr O.
L 348, 29.12.2009, s. 22.
(Onno) HOES, Burgemeester (mayor) of Maastricht
Úř. věst.
as alternate members:
L 12, 19.1.2010, s. 11.
Ms A.
Úř. věst.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (Mayor) of Sluis
L 19, 22.1.2011, s. 17.
Mr R.
Úř. věst.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Opsterland
L 342, 14.12.2012, s. 45.
Mr H.J.J.
Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU [1] a 2010/29/EU [2] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (mayor) of Leiden
Dne 18. ledna 2011 byli rozhodnutím Rady 2011/41/EU [3] jmenováni pan H.P.M.
Mr C.L.
(Henk) KOOL jako člen a pan H.A.J.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (mayor) of Twenterand.
(Jana Willema) GROOTA, paní J.H.M.
Article 2
(Jan Willem) GROOT a paní L.W.C.M.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
(Loes) van der MEIJSOVÁ jako náhradníci na období do 25. ledna 2015.
Done at Brussels, 25 September 2014.
Dne 11. prosince 2012 byla rozhodnutím Rady 2012/779/EU [4] jmenována paní J.H.M.
For the Council
(Jon) HERMANS-VLOEDBELDOVÁ jako náhradnice na období do 25. ledna 2015.
The President
Po skončení mandátu pana H.P.M.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
(Henka) KOOLA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELDOVÉ a paní L.W.C.M.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 17.
pan H.J.J.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 45.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester van Leiden
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
pan C.L.
On 18 January 2011, by Council Decision 2011/41/EU [3], Mr H.P.M.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1015/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a zrušuje nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 154/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 a čl. 10 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3) and 10(5) thereof,
Článek 4 nařízení (EU) č. 978/2012 (dále jen „nařízení o GSP“) stanoví kritéria pro poskytnutí celních preferencí v rámci obecného režimu systému všeobecných preferencí (dále jen „systém GSP“).
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení o GSP stanoví, že země, která byla Světovou bankou během tří po sobě následujících let zařazena mezi země s vysokými nebo vyššími středními příjmy, by neměla využívat preferencí v rámci systému GSP.
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
Podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení o GSP by preference v rámci systému GSP neměly být poskytnuty zemi, která využívá preferenční ujednání pro přístup na trh, které poskytuje stejné nebo výhodnější celní preference jako systém GSP v podstatě pro veškerý obchod.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
Seznam zemí zvýhodněných v rámci obecného režimu systému GSP je stanoven v příloze II nařízení o GSP.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
Článek 5 nařízení o GSP stanoví, že příloha II má být do 1. ledna každého roku přezkoumána, tak aby v ní byly zohledněny změny oproti kritériím stanoveným v článku 4.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Kromě toho stanoví, že země zvýhodněné v rámci systému GSP a hospodářské subjekty mají mít dostatek času na řádné přizpůsobení změně statusu země v rámci systému GSP.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Uplatňování režimu GSP proto pokračuje po dobu jednoho roku ode dne vstupu změny statusu země na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) v platnost a po dobu dvou let ode dne použitelnosti preferenčního režimu přístupu na trh, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 1 písm. b).
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
V zájmu jednotného uplatňování by měl být Turkmenistán vyňat z přílohy II s účinkem od 1. ledna 2016.
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
V čl. 9 odst. 1 nařízení o GSP jsou stanovena specifická kritéria způsobilosti pro poskytování celních preferencí v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (dále jen „režim GSP+“).
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
Seznam zemí zvýhodněných v rámci režimu GSP+ je stanoven v příloze III nařízení o GSP.
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013: Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Jelikož Kostarika, Guatemala, Salvador, Panama a Peru přestanou být zeměmi zvýhodněnými v rámci systému GSP, nebudou již ani zeměmi zvýhodněnými v rámci režimu GSP+ podle čl. 9 odst. 1 nařízení o GSP.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Tyto země by proto měly být vyňaty z přílohy III nařízení o GSP s účinkem od 1. ledna 2016.
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Poté, co dne 1. ledna 2014 vstoupilo v platnost nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1421/2013, se již nepoužije nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 154/2013 [3], které stanovilo konsolidované znění přílohy II a rovněž vynětí Íránu a Ázerbájdžánu ze seznamu zemí zvýhodněných v rámci systému GSP.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Proto by mělo být v zájmu právní srozumitelnosti zrušeno nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 154/2013.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
Článek 1
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
Změny nařízení (EU) č. 978/2012
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
V příloze II se ze sloupců A a B vypouštějí tyto země a odpovídající abecední kódy:
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
Kolumbie
Therefore, for the sake of legal clarity, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should be repealed.
Kostarika
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Salvador
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
Nikaragua
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Turkmenistán
Article 1
Příloha III se mění takto:
Amendments toRegulation (EU) No 978/2012
Ekvádor
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Článek 2
Costa Rica
Odchylně od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1421/2013 nabývá zrušení účinku dne 23. února 2014, pokud jde o Ázerbájdžán a Írán.
Honduras
Článek 3
Nicaragua
Vstup v platnost a použitelnost
Panama
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Peru
Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 2016.
Turkmenistan
Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. a) se použije ode dne 1. ledna 2015.
Annex III is amended as follows:
Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. b) se použije ode dne 1. ledna 2016.
the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Ecuador
V Bruselu dne 22. července 2014.
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
předseda
Repeal
Úř. věst.
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
L 303, 31.10.2012, s. 1.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1421/2013 ze dne 30. října 2013, kterým se mění přílohy I, II a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (Úř. věst.
Article 3
L 355, 31.12.2013, s. 1).
Entry into force and application
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 154/2013 ze dne 18. prosince 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (Úř. věst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 48, 21.2.2013, s. 1).
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Turkmenistán byl v letech 2012, 2013 a 2014 Světovou bankou zařazen mezi země s vyššími středními příjmy.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
Proto již Turkmenistán není podle čl. 4 odst. 1 písm. a) způsobilý pro status země zvýhodněné v rámci systému GSP a měl by být vyňat z přílohy II nařízení o GSP.
Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2016.
Preferenční ujednání pro přístup na trh se v různé dny roku 2013 začala uplatňovat s těmito zeměmi: s Peru dne 1. března 2013, s Kolumbií, Hondurasem, Nikaraguou a Panamou dne 1. srpna 2013, s Kostarikou a Salvadorem dne 1. října 2013 a s Guatemalou dne 1. prosince 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování změny statusu země v rámci systému GSP a v souladu s nařízením o GSP by Peru, Kolumbie, Honduras, Nikaragua, Panama, Kostarika, Salvador a Guatemala měly být vyňaty z přílohy II s účinkem od 1. ledna 2016.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Podle nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1421/2013 [2] přestane být Ekvádor od 1. ledna 2015 zemí zvýhodněnou v rámci systému GSP.
For the Commission
V důsledku toho, v souladu s článkem 9 nařízení o GSP, přestane být Ekvádor zemí zvýhodněnou v rámci režimu GSP+ a s účinkem od téhož data by měl být vyňat z přílohy III nařízení o GSP.
The President
Odchylně od nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1421/2013 by však nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 154/2013 mělo být i nadále použitelné do 22. února 2014, pokud jde o Ázerbájdžán a Írán.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Proto je třeba objasnit, že Írán a Ázerbájdžán měly status země zvýhodněné v rámci systému GSP v období od 1. ledna 2014 do 22. února 2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 355, 31.12.2013, p. 1).
o jmenování jedné bulharské náhradnice Výboru regionů
appointing a Bulgarian alternate member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh bulharské vlády,
Having regard to the proposal of the BulgarianGovernment,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/403/EU [3] Ms Kornelia MARINOVA was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Článek 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Kornelia MARINOVA,
Náhradnicí Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenována:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
paní Madlena BOJADŽIEVOVÁ, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Article 1
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Rozhodnutí Rady 2012/403/EU ze dne 10. července 2012 o jmenování šesti bulharských členů a osmi bulharských náhradníků Výboru regionů (Úř. věst.
Council Decision 2012/403/EU of 10 July 2012 appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions(OJ L 188, 18.7.2012, p. 16).
L 188, 18.7.2012, s. 16).
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
o jmenování jedné členky Výboru regionů ze Spojeného království
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh vlády Spojeného království,
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 11 March 2014, by Council Decision 2014/C 74/01 [3], Mr Andrew LEWER was appointed member until 25 January 2015.
Článek 1
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrew LEWER,
Členkou Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenována:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
paní Ann STRIBLEYOVÁ, Councillor.
Article 1
Článek 2
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Ms Ann STRIBLEY, Councillor.
L 12, 19.1.2010, s. 11.
22.
Rozhodnutí Rady ze dne 11. března 2014 o jmenování čtyř členů Výboru regionů ze Spojeného království (Úř. věst.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
C 74, 13.3.2014, s. 1).
Council Decision of 11 March 2014 appointing four United Kingdom members of the Committee of the Regions (OJ C 74, 13.3.2014, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1030/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014
ze dne 29. září 2014,
of 29 September 2014
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o jednotné formáty a datum pro účely zveřejnění hodnot používaných pro identifikaci globálních systémově významných institucí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
441 odst.
Whereas:
2 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
vzhledem k těmto důvodům:
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
Aby se napomohlo zajištění celkové konzistentnosti ve zveřejňování a transparentnosti v procesu identifikace globálních systémově významných institucí (G–SVI), jsou tyto instituce povinny zveřejnit hodnoty ukazatelů používaných v tomto procesu.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution ' s financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Šablony pro zveřejnění informací, které používají instituce identifikované jako globální systémově významné instituce v souladu s článkem 131 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU [2], by měly zohlednit mezinárodní normy, zejména normy, jež vydal Basilejský výbor pro bankovní dohled.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution ' s information and publish it on its website.
V zájmu konzistentnosti a srovnatelnosti shromážděných informací by se mělo stanovit referenční datum vykazování tak, aby se časově shodovalo s číselnými údaji instituce z předcházejícího roku ke konci rozpočtového roku, nebo s případným jiným datem dohodnutým s příslušným orgánem.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Pro usnadnění přístupu veřejnosti ke zveřejněným informacím a vzhledem k tomu, že k provedení procesu identifikace jsou potřebné údaje od všech členských států, je třeba, aby Evropský orgán pro bankovnictví (EBA) shromažďoval informace jednotlivých institucí a zveřejňoval je na svých internetových stránkách.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Toto nařízení vychází z návrhu prováděcích technických norem předložených Komisi orgánem EBA.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Orgán EBA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v bankovnictví zřízenou podle článku 37 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 [3],
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Uniform format
Článek 1
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
Jednotný formát
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Globální systémově významné instituce musí vyplnit šablonu uvedenou v příloze tohoto nařízení v elektronické podobě, která je zveřejněna na internetových stránkách Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA).
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
Globální systémově významné instituce zveřejní pomocí této šablony hodnoty ukazatelů použitých pro stanovení hodnocení institucí v souladu s identifikační metodikou podle článku 131 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU.
Article 2
Globální systémově významné instituce nejsou povinny zveřejnit přidružené údaje a pomocné ukazatele.
Date of disclosure
Článek 2
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Datum zveřejnění
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Globální systémově významné instituce zveřejní informace platné ke konci rozpočtového roku uvedené v článku 1 nejpozději čtyři měsíce po skončení každého rozpočtového roku.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Příslušné orgány mohou povolit institucím, jejichž rozpočtový rok končí 30. června, aby hodnoty ukazatelů oznámily na základě své pozice k 31. prosinci.
Article 3
V každém případě musí být tato informace zveřejněny nejpozději do 31. července.
Disclosure location
Článek 3
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Místo zveřejnění
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
Instituce mohou zveřejnit hodnoty ukazatelů stanovených v šabloně uvedené v příloze tohoto nařízení prostřednictvím média, které určí pro zveřejnění informací podle požadavků osmé části nařízení (EU) č. 575/2013 v souladu s článkem 434 uvedeného nařízení.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
Pokud hodnoty ukazatelů nejsou zveřejněné na médiu uvedeném v prvním odstavci, poskytnou globální systémově významné instituce přímý odkaz na úplné zveřejnění informací na internetových stránkách instituce nebo na médium, na němž jsou zpřístupněny.
Article 4
Po zveřejnění těchto informací globálními systémově významnými institucemi příslušné orgány neprodleně zašlou uvedené vyplněné šablony orgánu EBA pro účely centralizace na jeho internetových stránkách.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 4
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.