natgillin/translations-raw huggingface dataset:
429 odst.
Article 416(1)(a) REGULATION (EU) NO 575/2013 040-110 1.3 Other transferable assets representing claims on or guaranteed by
7 nařízení o kapitálových požadavcích
Article 416.1(c) REGULATION (EU) NO 575/2013
Toto pole uvádí míru expozice derivátů vypočtenou metodou původní expozice uvedenou v článku 275 nařízení o kapitálových požadavcích.
Transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets
Instituce v tomto poli nezohlední smlouvy oceňované na základě metody oceňování podle tržní hodnoty v souladu s čl.
Assets specified in 1.3.1 that represent claims on the above counterparties, according to Article 416(1)(c)(i)
429 odst.
Article 416(1)(c)(iii) REGULATION (EU) NO 575/2013
10 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích
Assets specified in 1.3.3 that represent claims on the above counterparties, according to Article 416(1)(c)(iii)
Hodnota expozice nevyčerpaných úvěrových příslibů, které lze kdykoli bezpodmínečně a bez výpovědi zrušit, v souladu s čl.
Assets specified in 1.3.3 guaranteed by the above counterparties, according to Article 416(1)(c)(iii)
429 odst.
Article 416(1)(c)(iv) REGULATION (EU) NO 575/2013
Instituce v tomto poli nezohlední položky uvedené v čl.
Assets specified in 1.3.4 guaranteed by the above counterparties, according to Article 416(1)(c)(iv)
429 odst.
total shares or units in CIUs with underlying assets specified in Article 416 (1)
6, 7, 8 a 9 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 416(6) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Čl.
underlying assets in point (b) and (c) of Article 416(1)
429 odst.
standby credit facilities granted by central banks within the scope of monetary policy to the extent that these facilities are not collateralized by liquid assets and excluding emergency liquidity assistance
10 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích
Article 416(1)(e) REGULATION (EU) NO 575/2013
Hodnota expozice podrozvahových položek financování obchodu, které jsou uvedeny v příloze I bodě 3 písm. a) nařízení o kapitálových požadavcích a jsou spojeny se středně nízkým rizikem, a podrozvahových položek souvisejících se státem podporovanými vývozními úvěry, které jsou uvedeny v příloze I bodě 3 písm. b) podbodě i) nařízení o kapitálových požadavcích, v souladu s čl.
deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from a central credit institution or institutions that are members of a network referred to in Article 113(7) or eligible for the waiver provided in Article 10 REGULATION (EU) NO 575/2013, to the extent that this funding is not collateralized by liquid assets
429 odst.
Article 416(1)(f) REGULATION (EU) NO 575/2013
10 písm. b nařízení o kapitálových požadavcích (připomínáme, že hodnota expozice v tomto případě činí 20 % nominální hodnoty).
if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions, the legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution
Čl.
contractually available funding
429 odst.
Assets issued by a credit institution which has been set up by a Member State central or regional government
10 písm. c) nařízení o kapitálových požadavcích
Article 416(2)(a)(iii) REGULATION (EU) NO 575/2013
Hodnota expozice podrozvahových položek financování obchodu, které jsou uvedeny v příloze I bodě 2 písm. a) a bodě 2 písm. b) podbodě i) nařízení o kapitálových požadavcích a jsou spojeny se středním rizikem, a podrozvahových položek souvisejících se státem podporovanými vývozními úvěry, které jsou uvedeny v příloze I bodě 2 písm. b) podbodě ii) nařízení o kapitálových požadavcích v souladu s čl.
non-financial corpor ate bonds
429 odst.
Article 416(1)(b) or (d) REGULATION (EU) NO 575/2013
10 písm. b nařízení o kapitálových požadavcích (připomínáme, že hodnota expozice v tomto případě činí 50 % nominální hodnoty).
Non-financial corporate bonds shall be reported according to their credit quality as per Article 122 REGULATION (EU) NO 575/2013.
Čl.
Article 416(2)(a)(i)REGULATION (EU) NO 575/2013
429 odst.
Bonds eligible for the treatment set out in article 129 (4) or (5) shall be reported according to their credit quality as per Article 129(4) or (5) REGULATION (EU) NO 575/2013
Hodnota expozice všech ostatních podrozvahových položek uvedených v příloze I nařízení o kapitálových požadavcích, které nebyly vykázány na řádcích 60 až 80, v souladu s čl.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Chapter 5, Title 2 and Articles 123, 124, 125, 126 of REGULATION (EU) NO 575/2013
429 odst.
Residential mortgage backed instruments of the instruments reported in lines 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3
10 písm. d) nařízení o kapitálových požadavcích (připomínáme, že hodnota expozice v tomto případě činí 100 % nominální hodnoty).
bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.9
Článek 429 nařízení o kapitálových požadavcích
Article 416(2)(a)(ii) REGULATION (EU) NO 575/2013
Všechna aktiva s výjimkou kontraktů uvedených v příloze II nařízení o kapitálových požadavcích, úvěrových derivátů, repo obchodů, půjček či výpůjček cenných papírů nebo komodit, transakcí s delší dobou vypořádání a maržových obchodů.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Article 129(4) or 129(5) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Instituce založí oceňování na zásadách uvedených v čl.
Other transferable assets that are of extremely high liquidity and credit quality
429 odst.
Article 416.1(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
5 nařízení o kapitálových požadavcích.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Chapter 2,Title 2, Part III of REGULATION (EU) NO 575/2013
Instituce do tohoto pole zahrnou obdržené peníze nebo jakékoli zajištění poskytnuté protistraně prostřednictvím repo obchodů, půjček či výpůjček cenných papírů nebo komodit, transakcí s delší dobou vypořádání a maržových obchodů, které je ponecháno v rozvaze (tj. nejsou splněna účetní kritéria pro odúčtování).
Only items that are not specified in the rows above shall be reported here.
Kapitál tier 1 – plně zavedená definice
Other transferable assets that are of high liquidity and credit quality
Čl.
Article 416.1(d) of REGULATION (EU) NO 575/2013
429 odst.
ASSETS MEETING THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 (1) (b) and (d) BUT DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 417 (b) AND (c) REGULATION (EU) NO 575/2013
3 a čl.
Items shall only be reported in one of the below sub-categories, also in case both provisions are not met.
499 odst.
Assets not controlled by a liquidity management function
1 nařízení o kapitálových požadavcích
Article 417(c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Jedná se o výši kapitálu tier 1 vypočtenou v souladu s článkem 25 nařízení o kapitálových požadavcích bez zohlednění odchylky uvedené v části desáté kapitolách 1 a 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 417(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Kapitál tier 1 – přechodná definice
Institutions shall only report assets subject to supplementary reporting of liquid assets in accordance with Annex III REGULATION (EU) NO 575/2013.
Jedná se o výši kapitálu tier 1 vypočtenou v souladu s článkem 25 nařízení o kapitálových požadavcích po zohlednění odchylky uvedené v části desáté kapitolách 1 a 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Annex III Point 1 REGULATION (EU) NO 575/2013
Čl.
Total amount of cash including coins and banknotes/currency.
429 odst.
Only cash shall be reported that does not satisfy at least one of the conditions set out in points (c), (d) and (e) of Article 416 (3) and can thus not be reported under reporting item 1.1.
4 druhý pododstavec nařízení o kapitálových požadavcích
Note cash on deposit with other institutions shall not be reported here and shall instead be reported in the collateral category of template 1.3 ‘Inflows’ if it qualifies as monies due over the next 30 days.
Hodnota expozice významných investic do subjektů finančního sektoru stanovená v souladu s čl.
Annex III, Point 2 REGULATION (EU) NO 575/2013
429 odst.
Total amount of exposures to central banks, to the extent that these exposures can be drawn down in times of stress.
4 druhým pododstavcem nařízení o kapitálových požadavcích.
These exposures shall only be reported that does not satisfy at least one of the conditions set out in points (c), (d) and (e) and can thus not be reported under reporting item 1.3.
Vykazovaná hodnota expozice se sníží o celkový objem všech přímých, nepřímých a syntetických kapitálových investic instituce do nástrojů zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 subjektů finančního sektoru, jenž není odečten podle článku 47 a čl.
transferable securities with a 0 % risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
48 odst.
Annex III, Point 3 REGULATION (EU) NO 575/2013
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích.
Securities with a 0 % risk-weight representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State or a third country as referred to in Point 5 of Annex III.
Instituce nezohlední odchylky uvedené v části desáté kapitolách 1 a 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Of which:
Částka, kterou je nutno přičíst v souladu s čl.
representing claims on or guaranteed by central banks
429 odst.
representing claims on or claims guaranteed by Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development bank
4 druhým pododstavcem – přechodná definice
transferable securities other than those referred to in 3.3 representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidty risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank's operations in that third country
Hodnota expozice významných investic do subjektů finančního sektoru stanovená v souladu s čl.
Annex III, Point 4 REGULATION (EU) NO 575/2013
429 odst.
transferable securities with a 20 % risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
4 druhým pododstavcem nařízení o kapitálových požadavcích.
Annex III, Point 5 REGULATION (EU) NO 575/2013
Instituce zohlední odchylky uvedené v části desáté kapitolách 1 a 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Securities with a 20 % risk-weight representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State or a third country as referred to in Point 5 of Annex III.
Normativní úpravy – kapitál tier 1 – plně zavedená definice
representing claims on or claims guaranteed by Bank for I nternational Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development bank
Čl.
transferable securities other than those referred to in point 3.3 to 3.5.6 that qualify for a 20 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and fulfil any of the conditions specifed in Point 6 of Annex III of REGULATION (EU) NO 575/2013
429 odst.
Annex III, Point 6 REGULATION (EU) NO 575/2013
4 první pododstavec nařízení o kapitálových požadavcích
Annex III, Point 7 REGULATION (EU) NO 575/2013
Aby zamezily dvojímu započtení, nepodávají instituce zprávu o úpravách, které již byly podle článku 111 nařízení o kapitálových požadavcích uplatněny při výpočtu hodnoty expozice v řádcích 010, 020, 030 a 100.
Annex III, Point 9 REGULATION (EU) NO 575/2013
Naopak veškeré částky, které celkový kapitál snižují, se vykazují jako číslo záporné.
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Article 113(7), or eligible for the waiver provided in Article 10, to the extent that this funding is not collateralised by liquid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Čl.
Annex III, Point 10 REGULATION (EU) NO 575/2013
33 odst.
This item to be included only to the extent not reported under reporting item 1.6.
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích
Annex III, Point 11 REGULATION (EU) NO 575/2013
Výše normativních úprav hodnoty kapitálu podle čl.
Annex III, Point 12 REGULATION (EU) NO 575/2013
33 odst.
4 ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 REGULATION (EU) NO 575/2013 but still meet the requirements of Article 417 (b) and (c ) REGULATION (EU) NO 575/2013
1 písm., b) nařízení o kapitálových požadavcích
Financial corporate bonds
Normativní úpravy – kapitál tier 1 – přechodná definice
Article 416 (2) of REGULATION (EU) NO 575/2013 Bonds issued by an investment firm, insurance undertaking, financial holding company, a mixed financial holding company or any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU.
Čl.
Those items shall be reported according to their credit quality as per Article 120(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013
429 odst.
Article 416 (3)(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
4 pododstavec 1 a čl.
unsecured credit institution issuances REGULATION (EU) NO 575/2013
499 odst.
Article 416(4)(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
1 písm. b) nařízení o kapitálových požadavcích
Those items shall be reported according to their credit quality as per Chapter 5, Title 2 of Part III and Article 125 of REGULATION (EU) NO 575/2013
Zahrnuje všechny úpravy vyžadované v článcích 32 až 35, odpočty podle článků 36 až 47 a rovněž odpočty podle článků 56 až 60, přičemž zohledňuje alternativní postupy a výjimky z těchto odpočtů stanovené v článcích 48, 49 a 79 a nezohledňuje odchylky uvedené v části desáté kapitolách 1 a 2 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 509(3)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Pákový poměr – s využitím plně zavedené definice kapitálu tier 1 – 1. měsíc
Articles 416(4)(a) and 509(3)(c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Čl.
gold not reported above under 3.1.2
429 odst.
Article 509(3)(c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
2 a čl.
funds based on the assets reported in 4.6 - 4.10
499 odst.
Article 509(3)(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
1 nařízení o kapitálových požadavcích
Article 416(4)(c) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 6 této přílohy.
5 Treatment for jurisdictions with insufficient HQLA
V případě, že se uplatní odchylka uvedená v čl.
Article 419(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013
499 odst.
Article 419(2)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
3 nařízení o kapitálových požadavcích, nemusí instituce toto pole vyplňovat.
Total amount of assets held pursuant to derogation A
Pákový poměr – s využitím plně zavedené definice tier 1 – 2. měsíc
Article 419(2)(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 7 této přílohy.
Total amount of undrawn credit line held pursuant to derogation B
Pákový poměr – s využitím plně zavedené definice tier 1 – 3. měsíc
6 Reporting of Shar'iah compliant assets as an alternative assets under 509(2)(i)
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 8 této přílohy.
Article 509(2)(i) of REGULATION (EU) NO 575/2013 of REGULATION (EU) NO 575/2013
Pákový poměr – s využitím plně zavedené definice tier 1 – aritmetický průměr měsíčních pákových poměrů za čtvrtletí
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 2 of 5: OUTFLOWS)
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 5 této přílohy.
Outflows
Pákový poměr – s využitím přechodné definice tier 1 – 1. měsíc
This is a summary template which contains information about liquidity outflows measured over the next 30 days, for the purpose of monitoring the liquidity coverage requirement as specified in Article 412 of the REGULATION (EU) NO 575/2013.
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 10 této přílohy.
Items which do not need to be completed by institutions are coloured grey.
Pákový poměr – s využitím přechodné definice tier 1 – 2. měsíc
In accordance with Article 420 REGULATION (EU) NO 575/2013, this section covers reporting requirements on retail deposits (Article 421), other deposits and liabilities (Article 422), additional outflows (Article 423) and outflows from credit and liquidity facilities (Article 424).
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 11 této přílohy.
In accordance with Article 421(5) of the REGULATION (EU) NO 575/2013, institutions may exclude from the calculation of outflows certain clearly circumscribed categories of retail deposits.
Pákový poměr – s využitím přechodné definice tier 1 – 3. měsíc
For completeness, the reporting of these deposits is requested in item 1.1.6 of the template.
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 12 této přílohy.
Outflows sub template
Pákový poměr – s využitím přechodné definice tier 1 – aritmetický průměr měsíčních pákových poměrů za čtvrtletí
Articles 421 to 424 of REGULATION (EU) NO 575/2013.
Jedná se o pákový poměr vypočtený v souladu s částí II odstavcem 9 této přílohy.
Liabilities reported in this section have been explicitly identified as a potential source of liquidity outflows, over the next 30 days, for reporting purposes.
týkající se alternativního postupu měření expozic
Retail deposits
Tato část vykazování shromažďuje údaje o alternativním zacházení s deriváty, repo obchody, půjčkami či výpůjčkami cenných papírů nebo komodit, transakcemi s delší dobou vypořádání a maržovými obchody a s podrozvahovými položkami.
Article 421 of REGULATION (EU) NO 575/2013
Instituce stanoví v LR1 „účetní hodnoty z rozvahy“ na základě použitelného účetního rámce podle čl.
Total liability of retail deposits as defined in Article 411(2), including sight deposits and fixed term deposits, of REGULATION (EU) NO 575/2013 shall be reported in column 020.
4 odst.
The resulting outflow after having applied the relevant outflow rate shall be reported in column 030.
1 bodu 77 nařízení o kapitálových požadavcích.
The following subcategories shall be reported:
„Účetní hodnota za předpokladu, že není provedeno započtení ani jiné snižování úvěrového rizika“ se vztahuje k účetní hodnotě z rozvahy, přičemž nezohledňuje vlivy započtení nebo snižování rizika.
Covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Deriváty – účetní hodnota
Article 421(1) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Jedná se o součet polí 020;1, 050;1 a 060;1
Article 421(1)(a) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Deriváty – účetní hodnota za předpokladu, že není provedeno započtení ani jiné snižování úvěrového rizika
Of the retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country reported in item 1.1.1, that which is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely.
Jedná se o součet polí 020;2, 050; 2 a 060; 2
Retail deposits which are both part of an established relationship making withdrawal highly unlikely and held in transactional accounts, including accounts to which salaries are regularly credited, shall instead be reported in item 1.1.1.2.
Deriváty – hodnota podle pravidel započtení při zohlednění hotovostního kolaterálu
Article 421(1)(b) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Články 274, 295, 296, 297 a 298 nařízení o kapitálových požadavcích.
Of the retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country reported in item 1.1.1, that which is held in transactional accounts, including accounts to which salaries are regularly credited, making withdrawal highly unlikely.
Instituce zohlední dopady kontraktů o novaci a ostatních dohod o započtení s výjimkou dohod o smluvním křížovém započtení v souladu s článkem 295 nařízení o kapitálových požadavcích.
Article 421(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Instituce použijí hotovostní kolaterál obdržený jako každodenní zajištění podle způsobilé dohody o započtení s cílem snížit současné reprodukční náklady.
Of the retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country, those other deposits which do not qualify to be reported in items 1.1.1.1 or 1.1.1.2.
Instituce nepoužijí jiný přijatý kolaterál ani počáteční marži s cílem snížit současné reprodukční náklady.
Retail deposits not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Hotovost je pro účely tohoto pole definována jako celková výše hotovosti včetně mincí a bankovek/měny a celková výše vkladů držených centrálními bankami v rozsahu, v jakém je možno tyto vklady v krizové situaci zrušit.
deposits subject to higher outflows than specified in Article 421(1) or 421(2)
Instituce nezohlední hotovostní vklady v držení jiných institucí.
Article 421(3) of REGULATION (EU) NO 575/2013
Instituce v tomto poli nezohlední smlouvy oceňované na základě metody původní expozice v souladu s článkem 275 nařízení o kapitálových požadavcích.
Retail deposits subject to higher outflows than those specified in Article 421(1) or 421(2) of REGULATION (EU) NO 575/2013REGULATION (EU) NO 575/2013 shall be reported in the following subcategories:
Deriváty – navýšení – metoda oceňování podle tržní hodnoty – za předpokladu, že není provedeno započtení nebo snižování úvěrového rizika
deposits subject to higher outflow rate - Category 1 – medium risk of outflow
Jedná se o součet polí 020;5, 050;5 a 060;5
Retail deposits identified by institutions to be allocated to category 1.
Deriváty – navýšení – metoda oceňování podle tržní hodnoty – alternativní
deposits subject to higher outflow rate - Category 2 – high risk of outflow
Články 274, 295, 296, 297, 298 a čl.
Retail deposits identified by institutions to be allocated to category 2.
299 odst.
deposits subject to higher outflow rate – Category 3 - very high risk of outflow
2 nařízení o kapitálových požadavcích
Retail deposits identified by institutions to be allocated to category 3.
Toto pole uvádí potenciální budoucí expozice kontraktů uvedených v příloze II nařízení o kapitálových požadavcích a úvěrové deriváty vypočtené v souladu s metodou oceňování podle tržní hodnoty (čl.
Article 421(4) of REGULATION (EU) NO 575/2013
274 odst.
Retail deposits taken in third countries subject to outflows in that third country which are higher than those specified in Article 421(1) or (2) of REGULATION (EU) NO 575/2013.
2 nařízení o kapitálových požadavcích pro kontrakty uvedené v příloze II nařízení o kapitálových požadavcích a čl.
100 1.1.6 deposits exempted from the calculation of outflows where the conditions of Art. 421(5) (a) and (b) have been met
299 odst.
Article 421 (5) of REGULATION (EU) NO 575/2013 Retail deposits exempted from the calculation of outflows, as referred to in Article 421 (5) of REGULATION (EU) NO 575/2013.
2 nařízení o kapitálových požadavcích pro úvěrové deriváty).
Article 422 REGULATION (EU) NO 575/2013
Při určování hodnoty expozice u těchto kontraktů instituce zohlední dopady kontraktů o novaci a ostatních dohod o započtení s výjimkou dohod o smluvním křížovém započtení v souladu s článkem 295 nařízení o kapitálových požadavcích.
Total outflows on other liabilities due over the next 30 days shall be reported in the following subcategories as follows:
Při určování potenciální hodnoty expozice úvěrových derivátů neberou instituce zřetel na následující ustavení čl.
Liabilities reported in this section shall only consist of general obligations other than retail deposits defined in Article 411(2) (which shall instead be reported in item 1.1. above).