natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se provádí nařízení (EU) č. 269/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Dne 17. března 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 269/2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Je třeba upravit údaje u sedmnácti osob a dvou subjektů zařazených na seznam osob, subjektů a orgánů podléhajících omezujícím opatřením, obsažený v nařízení (EU) č. 269/2014.
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EU) č. 269/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
L 78, 17.3.2014, s. 6.
ANNEX
PŘÍLOHA
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
Údaje týkající se následujících osob a subjektů uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 269/2014 se nahrazují těmito údaji:
Persons:
Osoby:
Name
Jméno (angl. přepis)
Identifying information
Vladimirovca, Slobodzejský okres, Moldavská republika
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Coby předseda Nejvyšší rady Krymu sehrál Konstantinov důležitou úlohu v rozhodnutích Nejvyšší rady Krymu ohledně „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny a vyzýval voliče, aby hlasovali pro nezávislost Krymu.
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Zima byl dne 3. března 2014„premiérem“ Aksyonovem jmenován novým vedoucím představitelem Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu a své jmenování přijal.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Ruské zpravodajské službě předal důležité informace, včetně databáze.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SVR).
Mezi těmito informacemi byly informace o proevropských aktivistech z Majdanu a obráncích lidských práv na Krymu.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Sehrál důležitou úlohu při bránění orgánům Ukrajiny v kontrole nad krymským územím.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Dne 11. března 2014 bylo dřívějšími důstojníky Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu oznámeno utvoření nezávislé Krymské bezpečnostní služby.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Poradce předsedy Nejvyšší rady Krymu, jeden z vedoucích organizátorů „referenda“ proti územní celistvosti Ukrajiny, konaného dne 16. března 2014.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Velitel ruského Jižního vojenského okruhu.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Vojenské síly Jižního vojenského okruhu jsou rozmístěny na Krymu.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Černomořská flotila spadá pod Galkinovo velení;
SMD forces are deployed in Crimea.
většina přesunu ozbrojených sil na Krym probíhala přes Jižní vojenský okruh.
The Black Sea Fleet comes under Galkin's command;
Předseda krymské volební komise.
much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District
Podle ruského systému odpovědný za podpis výsledků „referenda“.
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Rusko
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Gen Igor Nikolaevich Turchenyuk
Responsible under the Russian system for signing ‘referendum’ results.
Kyrgyzská republika/Oš
Russia
Faktický velitel ruských ozbrojených jednotek rozmístěných na území Krymu (jež Rusko nadále oficiálně označuje za „místní domobranu“).
Gen. Igor Nikolaevich Turchenyuk
Buj, Kostromská oblast
Kirghizia/Osh
Tvůrkyně a spolupředkladatelka nedávných legislativních návrhů v Rusku, které by měly regionům jiných zemí umožnit, aby se připojily k Rusku bez předchozího souhlasu jejich centrálních orgánů.
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Stachanov, Luhanská oblast, Ukrajinská SSR
Buly, Kostroma Oblast
Jeden z vůdců separatistické skupiny „Armáda jihovýchodu“, která obsadila budovu bezpečnostní služby v Luhanské oblasti.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Před obsazením budovy měl on a jeho další komplici zbraně, které byly zjevně nezákonně dodány z Ruska a místními zločineckými skupinami.
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Vůdčí představitel „Doněcké republiky“, aktivní účastník a organizátor separatistických akcí, koordinátor akcí takzvaných „ruských turistů“ v Doněcku;
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
spoluzakladatel občanské iniciativy Donbasu pro euroasijskou unii.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Doněck, Ukrajinská SSR
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Jeden z vůdčích představitelů ideologicky radikální organizace Lidové milice Donbasu;
Co-founder of a ‘Civic initiative of Donbasfor the Eurasian Union.’
účastnil se obsazení řady státních budov v Doněcké oblasti.
Donetsk, Ukrainian SSR
Igor Vsevolodovich Girkin, také znám jako Igor Strelkov
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Číslo pasu 4506460961
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
Identifikován jako člen hlavní zpravodajské služby (GRU) generálního štábu ozbrojených sil Ruské federace;
Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a.
byl zapojen do událostí ve Slovjansku;
Igor Strelkov
je spolupracovníkem Sergeje Aksionova, samozvaného předsedy vlády Krymu, pro bezpečnostní otázky.
passport no.
Slovjansk
4506460961
Samozvaný starosta města Slovjansk;
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Ponomariov vyzval Vladimira Putina, aby vyslat ruské vojenské oddíly na ochranu města a později jej požádal o dodávku zbraní.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Ponomariovovi lidé jsou zapojení do únosů (zajali ukrajinskou reportérku Irmu Kratovou a reportéra Vice News, Simona Ostrovského, kteří byli oba později propuštěni; zadrželi vojenské pozorovatele působící v oblasti v souladu s Vídeňským dokumentem OBSE.
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Jeden z vůdců samozvané milice z města Horlivka;
Slovinsk
převzal kontrolu na budovou ukrajinské tajné služby (Služba bezpečnosti Ukrajiny, SBU) v Doněcké oblasti a poté obsadil místní sídlo ministerstva vnitra ve městě Horlivka;
Self-declared mayor of Sloviansk.
Poslanec parlamentu;
Both were later released.
veřejně vyzval k vytvoření Federální republiky Nové Rusko (Novorossia), složené z jihovýchodních oblastí Ukrajiny.
They detained military observers deployed under OSCE Vienna Document).
Doněck
Igor Nikolaevich Bezler,
aktivně organizoval referendum dne 11. května o sebeurčení „Doněcké lidové republiky“.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Subjekty:
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
také znám jako Chornomornaftogaz
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Krym
(Олег Анатолійович Царьов)
Dne 17. března 2014 přijal „Krymský parlament“ usnesení vyhlašující vyvlastnění majetku patřícímu podniku Chernomorneftegaz jménem „Krymské republiky“;
Dnipropetrovsk
tento podnik je tedy ve skutečnosti konfiskován krymskými „orgány“.
Member of the Rada.
také znám jako Feodossyskoje predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Společnost zajišťující překládku ropy a ropných produktů.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
datum narození 19.11.1956
Entities:
datum narození 29.3.1965
PJSC Chernomorneftegaz
datum narození 19.11.1965
a.k.a Chornomornaftogaz
Je zodpovědný za část ruské vojenské přítomnosti na Krymu, která narušuje svrchovanost Ukrajiny, a napomáhal krymským orgánům při zabraňování veřejným demonstracím proti krokům vedoucím k „referendu“ a začlenění do Ruska.
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Crimea
datum narození 22.3.1958
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
datum narození 10.10.1955
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
datum narození 21.8.1946
Feodosia
datum narození 5.12.1959
a.k.a Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
datum narození 9.12.1954
98107, Crimea, Feodosiya, Geologicheskaya str.2
datum narození 13.2.1970
Company providing transhipment services for crude oil and oil products.
datum narození 26.1.1972
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
datum narození 1.5.1983
d.o.b.
datum narození 17.12.1970
19.11.1956
datum narození 2.5.1965
d.o.b.
datum narození 30.12.1965
29.3.1965
datum narození 2.6.1970
d.o.b.
datum narození 30.5.1980
19.11.1965
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 578/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [1], a zejména na čl.
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
The information relating to certain persons and entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeném v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012, by již neměly být vedeny dvě osoby a jeden subjekt.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Informace týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 je rovněž třeba aktualizovat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 28 May 2014.
V Bruselu dne 28. května 2014.
The President
L 16, 19.1.2012, s. 1.
I. The persons and entities listed below, as well as the related entries, are hereby deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Ze seznamu uvedeného v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se vypouštějí níže uvedené osoby a subjekty i odpovídající údaje:
Asif Shawkat
Osoby
Sulieman Maarouf
B.
B. Entities
Subjekty
No 45.
Údaje o níže uvedených osobách uvedené v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se nahrazují těmito údaji:
Syria International Islamic Bank.
Jméno
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries.
) (také znám jako Bushra Shawkat)
Date of listing
Vzhledem k úzkému příbuzenskému vztahu a z něho vyplývající finanční vazbě na syrského prezidenta Bašára Asáda má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena.
Date of birth:
Místo narození:
Sister of Bashar Al-Assad and widow of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Damašek
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Bývalý ministr financí.
Dr. Mohammad (
) (také znám jako Kadri) Jamil (
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati ( )
) (také znám jako Jameel)
Place of birth:
Bývalý místopředseda vlády pro zahraniční věci a pro Syřany žijící v zahraničí.
Damascus
Ing.
Former Minister of Finance.
) (také známa jako Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Bývalá ministryně cestovního ruchu.
Dr. Qadri (
) (také znám jako Al-Abdullah)
) (a.k.a.
Bývalý ministr zemědělství a agrární reformy.
Kadri) Jamil (
) (také znám jako Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a.
) (také znám jako Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
Jameel)
) (také znám jako Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Former Vice Prime Minister for Foreign Affairs and Expatriates.
Bývalý ministr pro vysokoškolské vzdělávání.
Eng.
) (také znám jako Dhafer) Mohabak (
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (také znám jako Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
Former Minister of Tourism.
Bývalý ministr hospodářství a zahraničního obchodu.
) (a.k.a.
Bývalý ministr bydlení a rozvoje měst.
Al-Abdullah)
) (také znám jako Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (a.k.a.
Bývalý ministr veřejných prací.
Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
Ing. Sa'iid (
) (a.k.a.
) (také znám jako Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (také znám jako Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a.
Bývalý ministr pro ropu a nerostné zdroje.
Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (také znám jako Jasem) Mohammad (
Former Minister of Higher Education.
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria ( )
Dr. Mohamad (
) (také znám jako Abdou) Al Sikhny (
Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) také znám jako Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a.
) (také znám jako Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a.
Bývalý státní ministr.
Former Minister of Economy and Foreign Trade.
č. 14.
Dr. Safwan (
č. 178.
Former Minister of Housing and Urban Development.
č. 45.
) (a.k.a.
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
Yaser) Al Siba'ii (
Rok narození:
) (a.k.a.
Nařízení Komise (EU) č. 579/2014
Commission Regulation (EU) No 579/2014
ze dne 28. května 2014
of 28 May 2014
kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků
granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 852/2004 stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí dodržovat všeobecné hygienické požadavky pro přepravu potravin uvedené v kapitole IV přílohy II uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 852/2004 provides that food business operators are to comply with the general hygiene requirements for the transport of foodstuffs set out in Chapter IV of Annex II to that Regulation.
Podle ustanovení bodu 4 uvedené kapitoly se musí potraviny bez obalu v tekutém nebo granulovaném stavu nebo v prášku přepravovat v nádobách nebo v kontejnerech/cisternách vyhrazených pro přepravu potravin.
Point 4 of that Chapter requires that bulk foodstuffs in liquid, granulate or powdered form be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs.
Tento požadavek je však obtížně proveditelný a pro provozovatele potravinářských podniků představuje nepřiměřenou zátěž, je-li použit u námořní lodní přepravy tekutých olejů a tuků, které jsou určeny nebo mohou být použity k lidské spotřebě.
However, that requirement is not practical and imposes an unduly onerous burden on food business operators when applied to the transport in seagoing vessels of liquid oils and fats intended for, or likely to be used for, human consumption.
Kromě toho není počet námořních plavidel vyhrazených pro přepravu potravin dostačující k tomu, aby mohl být zajištěn plynulý obchod s těmito oleji a tuky.
In addition, the availability of seagoing vessels reserved for the transport of foodstuffs is insufficient to serve the continuing trade in such oils and fats.
Směrnice Komise 96/3/ES [2] povoluje námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu v nádržích, které byly předtím použity pro přepravu látek vyjmenovaných v příloze uvedené směrnice, a to při dodržení určitých podmínek, které zajišťují ochranu veřejného zdraví a bezpečnost a nezávadnost dotčených potravin.
Commission Directive 96/3/EC [2] permits the transport by sea of bulk liquid oils and fats in tanks which have been previously used to transport the substances listed in the Annex thereto, subject to certain conditions which ensure the protection of public health and the safety and wholesomeness of the foodstuffs concerned.
S ohledem na jednání v rámci Codex Alimentarius, které vedlo k přijetí kritérií, jež mají být použita pro stanovení přijatelnosti předchozích nákladů v případě jedlých tekutých olejů a tuků bez obalu přepravovaných po moři [3], posoudil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) na žádost Komise kritéria pro přijatelnost předchozích nákladů v případě jedlých tuků a olejů a k tomuto přezkumu kritérií přijal vědecké stanovisko [4].
In view of the discussion in Codex Alimentarius leading to the adoption of criteria to be used to determine the acceptability of previous cargoes for bulk edible liquid oils and fats transported by sea [3] and at the Commission's request, the European Food Safety Authority (EFSA) assessed the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils and adopted a scientific opinion on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils [4].
Na žádost Komise úřad EFSA rovněž posoudil seznam látek s ohledem na tato kritéria.
At the Commission's request, the EFSA also evaluated a list of substances taking into account those criteria.
Úřad EFSA přijal několik vědeckých stanovisek týkajících se posouzení látek vzhledem k jejich přijatelnosti jako předchozích nákladů v případě jedlých tuků a olejů [5] [6] [7] [8].
The EFSA has adopted several scientific opinions on the evaluation of the substances on their acceptability as previous cargoes for edible fats and oils [5] [6] [7] [8].
V zájmu jasnosti právních předpisů Unie a zohlednění závěrů vědeckých stanovisek úřadu EFSA by směrnice 96/3/ES měla být zrušena a nahrazena tímto nařízením.
In the interests of clarity of Union legislation and to take into account the outcome of the EFSA scientific opinions, Directive 96/3/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Odchylně od bodu 4 kapitoly IV přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004 mohou být tekuté oleje nebo tuky, které jsou určené nebo mohou být použity k lidské spotřebě (dále jen „oleje nebo tuky“), přepravovány v námořních plavidlech, jež nejsou vyhrazena pro přepravu potravin, při dodržení podmínek stanovených v článcích 2 a 3 tohoto nařízení.
By way of derogation to point 4 of Chapter IV of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, liquid oils or fats which are intended for or likely to be used for human consumption (‘oils or fats’) may be transported in seagoing vessels which are not reserved for the transport of foodstuffs subject to compliance with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Podmínky pro udělení odchylky
Conditions for derogation
Náklad přepravovaný před oleji a tuky ve stejném zařízení v námořním plavidle (dále jen „předchozí náklad“) tvoří látka nebo směs látek, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The freight carried preceding the oils and fats in the same equipment in a seagoing vessel (hereafter called the ‘previous cargo’) shall consist of a substance or a mixture of substances listed in the Annex to this Regulation.
Povoluje se námořní přeprava tekutých olejů nebo tuků bez obalu, které mají být dále zpracovány, v nádržích, jež nejsou výlučně vyhrazeny pro přepravu potravin, za těchto podmínek:
The bulk transport in seagoing vessels of liquid oils or fats which are to be processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
pokud je olej nebo tuk přepravován v nádržích z korozivzdorné oceli nebo nádržích potažených epoxidovými pryskyřicemi nebo jejich technickými obdobami, přičemž předchozí náklad přepravovaný bezprostředně předtím byl:
where the oils or fats are transported in a stainless steel tank, or tank lined with epoxy resin or technical equivalent, the immediately previous cargo shall have been:
pokud je olej nebo tuk přepravován v nádrži z materiálu jiného, než je uveden v písmenu a), přičemž tři předchozí náklady přepravované v této nádrži byly:
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex;
nákladem ze seznamu přijatelných předchozích nákladů uvedených v příloze.
where the oils or fats are transported in a tank made of materials other than those referred to in point (a), the three previous cargoes transported in the tank shall have been:
pokud je nádrž
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex.