natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě se porady neúčastní soudce, který je v tomto opačném pořadí bezprostředně za soudcem zpravodajem.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
HLAVA II
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
PROCESNÍ USTANOVENÍ
TITLE 2
Zmocněnci, poradci a advokáti jednající jménem členského státu nebo orgánu jsou povinni prokázat na základě čl. 19 prvního pododstavce statutu své postavení tím, že v soudní kanceláři uloží úřední doklad vystavený účastníkem řízení, kterého zastupují nebo jemuž jsou nápomocni, nebo jím udělenou procesní plnou moc.
PROCEDURAL PROVISIONS
Advokáti jsou povinni prokázat na základě čl. 19 prvního, třetího a čtvrtého pododstavce statutu své postavení tím, že v soudní kanceláři uloží potvrzení, že jsou oprávněni působit jako právní zástupci před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
Zmocněnci, poradci a advokáti, kteří vystupují před Soudem nebo před jiným soudním orgánem, na který se Soud obrátil s dožádáním, požívají imunity, pokud jde o jejich ústní a písemná vyjádření týkající se věci nebo účastníků řízení.
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Zmocněnci, poradci a advokáti navíc požívají následujících výsad a výhod:
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
žádné písemnosti a dokumenty týkající se řízení nepodléhají prohlídce a nesmí být zabaveny.
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
Výsady, imunity a výhody uvedené v odstavcích 1 a 2 se zmocněncům, poradcům a advokátům přiznají za předpokladu, že předem splnili formální náležitosti stanovené v článku 31.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Podle potřeby jim vedoucí soudní kanceláře Soudu vydá průkaz.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
Platnost tohoto průkazu je omezena na určitou dobu; ta může být prodloužena, nebo zkrácena podle délky řízení.
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
Výsady, imunity a výhody uvedené v článku 32 se přiznávají výhradně v zájmu řádného průběhu řízení.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
Soud může dotčenou osobu imunity zbavit, usoudí-li, že se tím nenaruší řádný průběh řízení.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Soud rozhodne po vyslechnutí dotčeného zmocněnce, poradce či advokáta.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Má-li Soud za to, že se chování zmocněnce, poradce nebo advokáta před Soudem neslučuje s důstojností Soudu nebo s požadavky řádného výkonu spravedlnosti, anebo že tento zmocněnec, poradce nebo advokát užívá práv spojených s jeho funkcí k jiným účelům, než pro které mu byla přiznána, vyrozumí o tom dotyčného.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Předseda Soudu o tom může vyrozumět příslušné orgány, kterým dotyčný podléhá;
The Tribunal shall decide after hearing the agent, adviser or lawyer concerned.
kopie dopisu zaslaného těmto orgánům se předá dotyčnému.
If the Tribunal considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Tribunal is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Ze stejných důvodů může Soud kdykoli po vyslechnutí dotyčného usnesením s odůvodněním rozhodnout o vyloučení zmocněnce, poradce nebo advokáta z řízení.
The President of the Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable;
Toto usnesení je ihned vykonatelné.
a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Jsou-li zmocněnec, poradce nebo advokát z řízení vyloučeni, řízení se přerušuje na dobu stanovenou předsedou k tomu, aby si dotčený účastník řízení mohl zvolit jiného zmocněnce, poradce nebo advokáta.
On the same grounds, the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Rozhodnutí přijaté na základě ustanovení tohoto článku může být zrušeno.
That order shall have immediate effect.
Ustanovení tohoto oddílu se použijí i na vysokoškolské učitele, kteří mají právo vystupovat před Soudem v souladu s článkem 19 statutu.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Doručování stanovené tímto jednacím řádem zajišťuje vedoucí soudní kanceláře na doručovací adresu příjemce buď doporučeně s doručenkou, nebo osobním předáním proti potvrzení o převzetí.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Kopie písemností určených k doručení jsou vyhotovovány a ověřovány vedoucím soudní kanceláře vyjma případů, kdy tyto kopie předložili sami účastníci řízení v souladu s čl. 45 odst. 2 druhým pododstavcem.
The provisions of this Section shall apply to university teachers who have a right of audience before the Tribunal in accordance with Article 19 of the Statute.
Pokud dal příjemce souhlas k doručování telefaxem, doručují se všechny procesní písemnosti včetně rozsudků a usnesení Soudu zasláním jejich kopie tímto způsobem.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.
Pokud není takové zaslání možné z technických důvodů nebo s ohledem na povahu nebo rozsáhlost písemnosti, je písemnost doručena, neuvedl-li příjemce adresu pro doručování, na jeho adresu v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 45(2).
Příjemce je o tom vyrozuměn telefaxem.
Where the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax, any procedural document, including a judgment or order of the Tribunal, shall be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Doporučená poštovní zásilka se pak považuje za doručenou příjemci desátý den po jejím podání na poště v místě sídla Soudu, ledaže doručenka osvědčuje, že zásilka byla přijata jiného dne, nebo ledaže příjemce uvědomí vedoucího soudní kanceláře ve lhůtě tří týdnů od vyrozumění telefaxem, že mu doručovaná zásilka nedošla.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has not specified an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this Article.
Soud může rozhodnutím stanovit podmínky, za nichž lze procesní písemnosti doručovat elektronicky.
The addressee shall be so informed by telefax.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax, that the document to be served has not reached him.
Oddíl 3
The Tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách, ve statutu, ve služebním řádu i v tomto jednacím řádu se počítají takto:
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
je-li lhůta vyjádřená ve dnech, týdnech, měsících nebo letech počítána od okamžiku, kdy nastala určitá skutečnost nebo byl učiněn určitý úkon, nezapočítá se do běhu lhůty den, v němž ke skutečnosti nebo úkonu došlo;
Section 3
lhůta vyjádřená v týdnech, měsících nebo letech končí uplynutím dne, který se v posledním týdnu, měsíci nebo roce svým označením nebo číslem shoduje se dnem, kdy nastala skutečnost nebo byl učiněn úkon, od nichž se lhůta počítá.
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
Není-li v případě lhůty vyjádřené v měsících nebo letech v posledním měsíci den, který je pro uplynutí lhůty rozhodný, končí lhůta uplynutím posledního dne uvedeného měsíce;
where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time-limit in question;
je-li lhůta vyjádřena v měsících a ve dnech, počítají se nejprve celé měsíce a poté dny;
a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
lhůty zahrnují soboty, neděle a úřední svátky uvedené v čl. 25 odst. 2;
If, in a time-limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time-limit shall end with the expiry of the last day of that month;
lhůty nepřestávají běžet po dobu soudních prázdnin.
where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
Připadne-li konec lhůty prodloužené v souladu s článkem 38 na sobotu, neděli nebo úřední svátek, končí lhůta uplynutím nejblíže následujícího pracovního dne.
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
Procesní lhůty se prodlužují o jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti.
time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
Lhůty pro předkládání podání, které nejsou stanoveny ve služebním řádu nebo v tomto jednacím řádu, stanoví předseda.
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Předseda je také může prodloužit.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Odchylně od prvního pododstavce jsou lhůty pro předkládání odpovědí na organizační procesní opatření, o nichž rozhodl soudce zpravodaj na základě čl. 69 odst. 2, stanovovány a případně prodlužovány soudcem zpravodajem.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Předseda nebo soudce zpravodaj v případě uvedeném v odst. 1 druhém pododstavci může udělit vedoucímu soudní kanceláře zmocnění ke stanovení nebo prodloužení některých lhůt, které jim přísluší na základě tohoto řádu stanovit nebo prodloužit.
They may also be extended by him.
Soud po vyslechnutí účastníků řízení rozhodne, zda má nedodržení lhůt, které nejsou stanoveny ve služebním řádu nebo v tomto jednacím řádu, za následek nepřípustnost podání nebo odpovědi.
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
První pododstavec se použije na nedodržení lhůty stanovené v čl. 88 odst. 3 prvním pododstavci pro předložení spisu vedlejšího účastníka.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
Oddíl 4
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení statutu nebo tohoto jednacího řádu, zahrnuje řízení před Soudem písemnou a ústní část.
The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
Odchylně od odstavce 1 může být věc projednána v některém z řízení uvedených v kapitole 4 této hlavy.
Section 4
Soud se též může kdykoli pokusit o usnadnění smírného řešení sporu.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Tribunal shall consist of a written part and an oral part.
Soud projednává věci, jež mu jsou předloženy, v pořadí, v jakém jsou způsobilé k projednání.
By way of derogation from paragraph 1, a case may be dealt with under one of the procedures referred to in Chapter 4 of this title.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti po vyslechnutí účastníků řízení rozhodnout o přednostním projednání věci, zejména je-li možné projednat ji jako pilotní věc ze skupiny věcí, které za podobných skutkových okolností nastolují totožnou právní otázku či otázky.
The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
Předseda v případě potřeby předloží tuto otázku předsedovi Soudu.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti po vyslechnutí účastníků řízení rozhodnout bez návrhu nebo na návrh účastníka řízení o pozdějším projednání věci, zejména za účelem usnadnění smírného řešení sporu.
The President may in special circumstances, after hearing the parties, direct that a particular case be given priority, in particular where that case may be treated as a test case among a group of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law.
Aniž jsou dotčeny čl. 125 odst. 5, čl. 126 odst. 4 a čl. 127 odst. 6, může být probíhající řízení přerušeno:
The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.
jsou-li Soudu i Tribunálu nebo Soudu i Soudnímu dvoru předloženy věci, které se týkají stejné otázky výkladu nebo otázky platnosti stejného právního aktu;
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
je-li k Tribunálu podán kasační opravný prostředek proti rozhodnutí Soudu ve věci samé o části předmětu sporu, proti rozhodnutí o námitce nebo překážce v průběhu řízení týkající se nedostatku pravomoci, nepříslušnosti nebo nepřípustnosti, anebo proti rozhodnutí, kterým se zamítá vedlejší účastenství;
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
jsou-li Soudu předloženy věci, které za podobných skutkových okolností nastolují totožnou právní otázku či otázky a některá či některé z nich mohou být projednány jako pilotní věci;
where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called into question;
na základě návrhu účastníků řízení nebo některého z nich;
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
v ostatních zvláštních případech, vyžaduje-li to řádný výkon spravedlnosti.
where the Tribunal is seised of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law and one or more of those cases may be treated as test cases;
Předseda rozhodne po vyslechnutí účastníků řízení.
at the request of the parties or of one of them;
Tuto otázku může předložit Soudu.
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
V případě námitky se o přerušení řízení rozhodne usnesením s odůvodněním.
The President shall decide, after hearing the parties.
Každé rozhodnutí o pokračování v řízení před koncem přerušení nebo rozhodnutí podle čl. 43 odst. 3 se přijímá stejným postupem.
He may refer the matter to the Tribunal.
Účinky přerušení řízení nastanou dnem označeným v rozhodnutí nebo usnesení o přerušení, a není-li takový den označen, dnem tohoto rozhodnutí nebo usnesení.
In the event of an objection, a decision on the staying of proceedings shall be made by reasoned order.
V době přerušení nemůže doběhnout žádná procesní lhůta s výjimkou lhůty stanovené v čl. 86 odst. 1 pro podání návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení.
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 43(3) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Není-li v rozhodnutí nebo usnesení o přerušení určen konec přerušení, je přerušení ukončeno dnem označeným v rozhodnutí nebo usnesení o pokračování v řízení, a není-li takový den označen, dnem rozhodnutí nebo usnesení o pokračování v řízení.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the decision or order of stay or, in the absence of such indication, on the date of that decision or that order.
Ode dne pokračování v dříve přerušeném řízení se přerušené procesní lhůty nahradí novými lhůtami, které počínají běžet dnem pokračování v tomto řízení.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of procedural time-limits, except for the time-limit prescribed in Article 86(1) for an application to intervene.
Dvě či více věcí mohou být z důvodu své vzájemné souvislosti spojeny pro účely písemné nebo ústní části řízení nebo rozhodnutí, jímž se končí řízení.
Where the decision or order of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the decision or order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the decision or order of resumption.
O spojení věcí rozhodne kdykoli předseda po vyslechnutí účastníků řízení.
From the date of resumption of proceedings following a stay, the suspended procedural time-limits shall be replaced by new time-limits and time shall begin to run from the date of that resumption.
V případě námitky se o spojení věcí rozhodne usnesením s odůvodněním.
Two or more cases may be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the decision which closes the proceedings.
Předseda může tuto otázku předložit Soudu.
A decision on whether cases should be joined shall be taken at any time by the President, after hearing the parties.
Za podmínek stanovených v odst. 1 druhém pododstavci může předseda vyloučit k samostatnému řízení věci, které byly předtím spojeny, nebo vyčlenit případ jednoho nebo více žalobců, kteří spolu s dalšími podali hromadnou žalobu.
In the event of an objection, that decision shall take the form of a reasoned order.
Zástupci účastníků řízení ve spojených věcech mohou nahlížet v soudní kanceláři do procesních písemností doručených účastníkům řízení v ostatních dotčených věcech.
The President may refer that matter to the Tribunal.
Předseda však může na žádost účastníka řízení, aniž je dotčen čl. 47 odst. 1 a 2, vyloučit z práva nahlížet tajné nebo důvěrné podklady.
In accordance with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1, the President may disjoin previously joined cases or separate the case of one or more applicants who, together with others, have brought a group action.
Oddíl 5
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the procedural documents served on the parties in the other cases concerned.
Každé podání musí být datováno.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 47(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Pro počítání procesních lhůt jsou rozhodné pouze den a hodina uložení originálu v soudní kanceláři.
Section 5
Ke každému podání musí být přiložen spis obsahující podklady a dokumenty, na něž se účastník řízení odvolává, včetně jejich seznamu.
All procedural documents shall bear a date.
Jsou-li z důvodu obsáhlosti některého podkladu nebo dokumentu přiloženy k podání pouze výňatky z nich, uloží se celý tento podklad nebo dokument anebo jejich úplná kopie v soudní kanceláři.
In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodging of the original at the Registry shall be taken into account.
Orgány musí navíc předložit ve lhůtách stanovených Soudem překlad každého svého podání do ostatních jazyků uvedených v článku 1 nařízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství.
To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Originál každého podání vyhotovený v listinné podobě musí být vlastnoručně podepsán zmocněncem nebo advokátem účastníka řízení.
Where in view of the length of an item of evidence or document only extracts from it are annexed to the procedural document, the whole item of evidence or document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Tento originál a všechny přílohy v něm uvedené se předkládají společně s pěti kopiemi pro Soud a s kopií pro každého z účastníků řízení.
The institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the procedural documents of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Kopie osvědčuje účastník řízení, který je předkládá.
The original paper version of every procedural document must bear the handwritten signature of the party's agent or lawyer.