natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης,
in Croatia:
ve Španělsku:
porez na dohodak
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
porez na dobit
Impuesto sobre Sociedades;
in Italy:
Impuesto sobre la Renta de no Residentes,
imposta sul reddito delle persone fisiche
ve Francii:
imposta sul reddito delle società
impôt sur le revenu;
imposta regionale sulle attività produttive
impôt sur les sociétés,
in Cyprus:
v Chorvatsku:
Φόρος Εισοδήματος
porez na dohodak;
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
porez na dobit,
in Latvia:
v Itálii:
uzħēmumu ienākuma nodoklis
imposta sul reddito delle persone fisiche;
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
imposta sul reddito delle società;
in Lithuania:
imposta regionale sulle attività produttive,
Gyventojų pajamų mokestis
na Kypru:
Pelno mokestis
Φόρος Εισοδήματος;
in Luxembourg:
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας,
impôt sur le revenu des personnes physiques
v Lotyšsku:
impôt sur le revenu des collectivités
uzņēmumu ienākuma nodoklis;
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
iedzīvotāju ienākuma nodoklis,
in Hungary:
v Litvě:
személyi jövedelemadó
Gyventojų pajamų mokestis;
társasági adó
Pelno mokestis,
osztalékadó
v Lucembursku:
in Malta:
impôt sur le revenu des personnes physiques;
taxxa fuq l-income
impôt sur le revenu des collectivités;
in the Netherlands:
impôt commercial, v rozsahu v němž vychází ze zisku z podnikání,
inkomstenbelasting
v Maďarsku:
vennootschapsbelasting
személyi jövedelemadó;
in Austria:
társasági adó;
in Poland:
osztalékadó,
podatek dochodowy od osób fizycznych
na Maltě:
podatek dochodowy od osób prawnych
taxxa fuq l-income,
in Portugal:
v Nizozemsku:
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
inkomstenbelasting;
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
vennootschapsbelasting,
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
v Rakousku:
in Romania:
v Polsku:
impozitul pe venit
podatek dochodowy od osób fizycznych;
impozitul pe profit
podatek dochodowy od osób prawnych,
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
v Portugalsku:
in Slovenia:
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;
dohodnina
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
davek od dobička pravnih oseb
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas,
in Slovakia:
v Rumunsku:
daň z príjmov právnických osôb
impozitul pe venit;
daň z príjmov fyzických osôb
impozitul pe profit;
in Finland:
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți,
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
ve Slovinsku:
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
dohodnina;
kunnallisvero/kommunalskatten
davek od dobička pravnih oseb,
kirkollisvero/kyrkoskatten
na Slovensku:
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
daň z príjmov právnických osôb;
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
daň z príjmov fyzických osôb,
in Sweden:
ve Finsku:
statlig inkomstskatt
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;
kupongskatt
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;
kommunal inkomstskatt
kunnallisvero/kommunalskatten;
in the United Kingdom:
kirkollisvero/kyrkoskatten;
Income Tax
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;
Corporation Tax.’
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig,
In Article 3(1), the list is replaced by the following:
ve Švédsku:
De minister van Financiën or an authorised representative,
statlig inkomstskatt;
Le ministre des finances or an authorised representative,
kupongskatt;
Министъра на финансите or an authorised representative,
kommunal inkomstskatt,
Ministr financí or an authorised representative,
ve Spojeném království:
Skatteministeren or an authorised representative,
Income Tax;
Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Corporation Tax.“
Rahandusminister or an authorised representative,
V čl.
The Revenue Commissioners or an authorised representative,
3 odst.
Ο Υπουργός των Οικονομικών or an authorised representative,
1 se seznam nahrazuje tímto:
El ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
De minister van financiën nebo jeho pověřený zástupce,
Le ministre chargé du budget or an authorised representative,
Le ministre des finances nebo jeho pověřený zástupce,
Ministar financija or an authorised representative,
Министъра на финансите nebo jeho pověřený zástupce,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
Ministr financí nebo jeho pověřený zástupce,
Ο Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
Skatteministeren nebo jeho pověřený zástupce,
Finansų ministras or an authorised representative,
Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho pověřený zástupce,
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
Rahandusminister nebo jeho pověřený zástupce,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi or an authorised representative,
The Revenue Commissioners nebo jeho pověřený zástupce,
De Minister van Financiën or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομικών nebo jeho pověřený zástupce,
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
El ministro de Economía y Hacienda nebo jeho pověřený zástupce,
Minister Finansów or an authorised representative,
Le ministre des finances nebo jeho pověřený zástupce,
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Ministar financija nebo jeho pověřený zástupce,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali nebo jeho pověřený zástupce,
Minister za finance or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομικών nebo jeho pověřený zástupce,
Minister financií or an authorised representative,
Finansų ministras nebo jeho pověřený zástupce,
Valtiovarainministeriö or an authorised representative,
A pénzügyminiszter nebo jeho pověřený zástupce,
Finansministeriet or an authorised representative,
Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi nebo jeho pověřený zástupce,
Finansministern or an authorised representative,
De Minister van financiën nebo jeho pověřený zástupce,
The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative.’
Der Bundesminister der Finanzen nebo jeho pověřený zástupce,
Article 2
Minister Finansów nebo jeho pověřený zástupce,
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Croatian language, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of those texts.
O Ministro das Finanças nebo jeho pověřený zástupce,
Article 3
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală nebo jeho pověřený zástupce,
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, Decision 2008/492/EC, as well as by this Decision, shall enter into force between Croatia and each of the other Member States of the Union on 1 January 2015.
Minister za finance nebo jeho pověřený zástupce,
Article 4
Minister financií nebo jeho pověřený zástupce,
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Valtiovarainministeriö nebo jeho pověřený zástupce,
Done at Brussels, 9 December 2014.
Finansministeriet nebo jeho pověřený zástupce,
For the Council
Finansministern nebo jeho pověřený zástupce,
The President
The Commissioners of Inland Revenue nebo jejich pověřený zástupce.“
Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p.
Článek 2
10).
Znění arbitrážní úmluvy a protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995, úmluvy ze dne 8. prosince 2004 vyhotovená v chorvatském jazyce mají stejnou platnost jako ostatní jazyková znění těchto textů.
Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p.
Článek 3
1).
Arbitrážní úmluva ve znění protokolu ze dne 25. května 1999, úmluv ze dne 21. prosince 1995 a 8. prosince 2004, rozhodnutí 2008/492/ES, jakož i tohoto rozhodnutí, vstoupí mezi Chorvatskem a všemi ostatními členskými státy Unie v platnost dne 1. ledna 2015.
Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p.
s ohledem na čl.
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
11 odst.
Whereas:
6 jednacího řádu Rady [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
vzhledem k těmto důvodům:
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Od 1. listopadu 2014 se v případě, že Rada přijímá akt kvalifikovanou většinou, musí ověřit, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 65 % počtu obyvatel Unie.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Do 31. března 2017 platí, že má-li Rada akt přijmout kvalifikovanou většinou, může člen Rady požádat, aby bylo toto rozhodnutí přijato kvalifikovanou většinou podle čl.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
3 odst.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
3 Protokolu č. 36 o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2015,
V takovém případě může člen Rady požádat, aby bylo ověřeno, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tyto procentní podíly se vypočtou podle údajů o počtu obyvatel uvedených v příloze III jednacího řádu Rady (dále jen „jednací řád“).
Article 1
Podle čl. 11 odst. 6 jednacího řádu upraví Rada s účinkem ode dne 1. ledna každého roku údaje uvedené v dané příloze na základě údajů, které má Statistický úřad Evropské unie k dispozici ke dni 30. září předchozího roku.
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem upraven pro rok 2015,
Article 2
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 1
It shall apply from 1 January 2015.
Příloha III jednacího řádu se nahrazuje tímto: .
Done at Brussels, 9 December 2014.
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
V Bruselu dne 9. prosince 2014.
35).
Za Radu
f the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be as follows:
předseda
Member State
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst.
Population (× 1000)
L 325, 11.12.2009, s. 35).
Percentage of the population of the Union
odných ustanoveních je počet obyvatel Unie a počet obyvatel každého členského státu, jakož i procentní podíl počtu obyvatel každého členského státu ve vztahu k počtu obyvatel Unie na dobu od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015 tento:
Germany
Členský stát
France
Počet obyvatel (v tisících)
United Kingdom
Procentní podíl z celkového počtu obyvatel Unie
Italy
Německo
Spain
Francie
Poland
Spojené království
Romania
Itálie
Netherlands
Polsko
Greece
Belgie
Hungary
Řecko
Sweden
Portugalsko
Austria
Česká republika
Bulgaria
Maďarsko
Denmark
Bulharsko
Ireland
Dánsko
Croatia
Finsko
Lithuania
Irsko
Latvia
Chorvatsko
Estonia
Estonsko
Total
Kypr
Threshold (62 %)
o státní podpoře SA 15395 (C 11/04), kterou Řecko poskytlo ve prospěch společnosti Olympic Airways (privatizace)
on State aid SA 15395 (C 11/04) granted by Greece to Olympic Airways (Privatisation)
(oznámeno pod číslem C(2014) 5017)
(notified under document C(2014) 5017)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
POSTUP
By Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Rozhodnutím K(2004) 772 [1] ze dne 16. března 2004 se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy v souvislosti s více finančními toky a převody do společnosti Olympic Airlines (OAL) a do společnosti Olympic Airways Services (OAS) a z těchto společností.
On 14 September 2005, by negative Commission Decision C(2005) 2706 [2], the Commission closed case C11/2004 involving illegal and incompatible State aid granted to OAL and OAS.
Dne 14. září 2005 Komise zamítavým rozhodnutím K(2005) 2706 [2] uzavřela případ C11/2004 týkající se protiprávní a neslučitelné státní podpory poskytnuté společnostem OAL a OAS.
By Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008 [3] and by Decision C(2009) 1824 of 10 March 2009 [4], the Commission authorised the sale of certain key assets of OAL and OAS, concluding that the sale did not entail State aid, provided it was conducted in line with the requirements set out in those decisions.
Rozhodnutím K(2008) 5074 [3] ze dne 17. září 2008 a rozhodnutím K(2009) 1824 [4] ze dne 10. března 2009 Komise schválila prodej některých klíčových aktiv OAL a OAS, přičemž dospěla k závěru, že tento prodej prvky státní podpory neobnáší za předpokladu, že proběhne v souladu s požadavky stanovenými v uvedených rozhodnutích.
Subsequently, OAL and OAS were put into liquidation.
Následně byly OAL a OAS dány do likvidace.
Their remaining assets were to be sold by the liquidator through a liquidation procedure, and a Monitoring Trustee was appointed to oversee this process.
Tribunál částečně zrušil rozhodnutí K(2005) 2706, kterým se stanovilo navrácení podpory poskytnuté a) společnosti Olympic Airlines nadhodnocením o 91,5 milionu EUR aktiv společnosti Olympic Airways převedených na společnost Olympic Airlines, neboť nebylo prokázáno, že toto opatření představuje protiprávní státní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem, a b) společnosti Olympic Airlines akceptováním snížených plateb za podnájem letadel v celkové výši 39,75 milionu EUR za neuvedení dostatečného odůvodnění.
The General Court found that the Commission had not sufficiently established that some of the contested measures in respect of OAS amounted to illegal State aid incompatible with the internal market and that as regards some of the measures in respect of OAL the Commission had failed to state reasons.
Komise proti částečnému zrušení nepodala kasační opravný prostředek.
The General Court partially annulled Decision C(2005) 2706 which had ordered the recovery of aid granted a) to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets transferred to Olympic Airlines, for failing to establish/demonstrate that this measure amounted to illegal State aid incompatible with the internal market, and b) to Olympic Airlines by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments amounting to EUR 39,75 million, for failing to state reasons.
Dopisy ze dne 8. října 2010, 26. července 2011, 12. října 2011, 7. března 2012, 16. listopadu 2012, 7. února 2013, 25. června 2013 a 19. prosince 2013 požadovala Komise informace o podrobnostech a postupu likvidace.
The Commission did not appeal the partial annulment.
Řecké orgány odpověděly dopisy ze dne 8. listopadu 2010, 11. srpna a 15. prosince 2011, 10. července 2012, 4. února 2013 a 22. dubna a 5. srpna 2013.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
POPIS OPATŘENÍ
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
Pokud jde o nadhodnocení aktiv společnosti Olympic Airways, Komise ve svém rozhodnutí K(2005) 2706 vyslovila závěr, že nadhodnocením aktiv převedených na společnost Olympic Airlines v době jejího vzniku Řecko poskytlo státní podporu ve výši 91,5 milionu EUR ve prospěch společnosti Olympic Airways, která je protiprávní a neslučitelná s vnitřním trhem.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Pokud jde o platby za podnájem letadel, Komise v rozhodnutí K(2005) 2706 konstatovala, že Řecko poskytlo protiprávní státní podporu společnosti Olympic Airlines nižšími cenami v rámci podnájemních vztahů se společností Olympic Airlines.
As regards the overvaluation of Olympic Airways' assets, the Commission had concluded in its Decision C(2005) 2706 that by overvaluing the assets transferred to Olympic Airlines at the time of its creation, Greece had granted to Olympic Airways State aid amounting to EUR 91,5 million, which was illegal and incompatible with the internal market.
Dopisem ze dne 8. listopadu 2010 řecké orgány potvrdily, že od 2. října 2009 dal druhoinstanční (odvolací) soud v Aténách obě společnosti do zvláštní likvidace podle článku 14a zákona č. 3429/2005 ve spojení s článkem 40 zákona č. 3710/2008.
As regards the sub-lease payments, the Commission found in its Decision C(2005) 2706 that Greece had unlawfully granted State aid to Olympic Airlines by means of the discounted sub-leases concluded with Olympic Airlines.
Řecké orgány rovněž potvrdily, že během roku 2009 ustaly veškeré obchodní činnosti a operace obou společností a že likvidátorem byla jmenována „Ethniki Kefalaiou“, stoprocentní dceřiná společnost společnosti National Bank of Greece (Řecká národní banka).
By letter dated 8 November 2010, the Greek authorities confirmed that as of 2 October 2009, the Athens Court of Appeal had entered both companies into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005 as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
V souladu s rozhodnutím Komise K(2008) 5074 ze dne 17. září 2008 předložil kontrolní správce svou závěrečnou zprávu o prodeji některých klíčových aktiv OAL a OAS.
The Greek authorities also confirmed that all commercial activities and operations of the two companies ceased during 2009 and that 'Ethniki Kefalaiou', a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece, had been appointed as liquidator.
Na základě informací poskytnutých řeckými orgány a kontrolním správcem byly všechny podstatné části procesu prodeje, včetně založení nových podniků a jejich prodeje investorovi za tržní cenu, jakož i ukončení operací dosavadních (tj. starých) společností, v souladu s rozhodnutím K(2008) 5074 ze dne 17. září 2008.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the Monitoring Trustee submitted its final report with regard to the sale of certain key assets of OAL and OAS.
Podle informací, které poskytly řecké orgány, proces likvidace OAL a OAS probíhá.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies were in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Stále tu však jsou některá aktiva, která pravděpodobně nebude snadné prodat.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
Po završení prodeje se přikročí k přihlášení nároků na zpětné získání podpory.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
ZÁVĚR
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
Formální vyšetřovací řízení týkající se ostatních otázek tedy není potřebné.
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Vyšetřovací řízení zahájené rozhodnutím K(2004) 772 ze dne 16. března 2004 může být tudíž uzavřeno z toho důvodu, že se stalo bezpředmětným.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Hlavní část povinnosti zpětného získání uložené rozhodnutím K(2005) 2706 ze dne 14. září 2005 již byla splněna.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Zpětné získávání dosud nesplacené částky přibližně 70000 milionů EUR dosud nebylo ukončeno.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
Podle řeckých orgánů tento proces probíhá a útvary Komise jej monitorují.
The investigation procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 can, therefore, be closed on the grounds that it lacks useful purpose.
Vzhledem k výše uvedenému lze uzavřít řízení, jež bylo zahájeno rozhodnutím K(2004) 772 ze dne 16. března 2004 a jež vedlo k rozhodnutí Komise K(2005) 2706 ze dne 14. září 2005, částečně zrušenému Tribunálem dne 13. září 2010.
The major part of the recovery obligation imposed by Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 has already taken place.
Komise zdůrazňuje pokračující povinnost řeckých orgánů řádně zaevidovat veškeré související neuspokojené pohledávky a odpovídajícím způsobem uvědomit Komisi,
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
Článek 1
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
Řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU, jež bylo zahájeno rozhodnutím Komise K(2004) 772 ze dne 16. března 2004, se ukončuje, pokud jde o podporu poskytnutou společnosti Olympic Airlines nadhodnocením o 91,5 milionu EUR aktiv společnosti Olympic Airways i pokud jde o podporu poskytnutou akceptací snížených plateb za podnájem letadel v celkové výši 39,75 milionu EUR.
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Article 1