natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento jednací řád, který je závazný v jednacích jazycích uvedených v jednacím řádu Tribunálu, bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
FINAL PROVISIONS
Vstoupí v platnost prvním dnem třetího měsíce po svém zveřejnění.
The Tribunal may, by a separate act, adopt rules for the implementation of these Rules.
V Lucemburku dne 21. května 2014.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Tribunal adopted on 25 July 2007, as last amended on 18 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 19).
Vedoucí soudní kanceláře
These Rules, which are authentic in the languages of the case referred to in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Předseda
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
S.
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
Van Raepenbusch
Registrar
Naposledy změněn nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 741/2012 ze dne 11. srpna 2012 (Úř. věst.
S. Van Raepenbusch President
L 228, 23.8.2012, s. 1).
As amended, most recently, by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 (OJ L 228, 23.8.2012, p. 1).
Úř. věst.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
L 265, 29.9.2012, s. 1.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigenda at OJ L 69, 13.3.2008, p. 37 and at OJ L 162, 22.6.2011, p. 20, with the amendments of 14 January 2009, published at OJ L 24, 28.1.2009, p. 10, of 17 March 2010, published at OJ L 92, 13.4.2010, p. 17, and of 18 May 2011, published at OJ L 162, 22.6.2011, p. 19.
Úř. věst.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents;
L 225, 29.8.2007, s. 1. ve znění změny ze dne 14. ledna 2009 zveřejněné v Úř. věst.
they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
s ohledem na jednací řád přijatý dne 21. května 2014,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 21 May 2014,
a zejména jeho článek 132,
and in particular Article 132 thereof,
stanoví tyto
has laid down the following
V těchto pokynech se veškeré zkratky uvedené v článku 1 jednacího řádu používají týmž způsobem.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Pravomoci a zastupování vedoucího soudní kanceláře
Responsibilities and replacement of the Registrar
Pravomoci vedoucího soudní kanceláře stanoví článek 20 jednacího řádu.
The responsibilities of the Registrar shall be those laid down in Article 20 of the Rules of Procedure.
Zastupování vedoucího soudní kanceláře se provádí v souladu s články 18 a 19 jednacího řádu.
The replacement of the Registrar shall take place in accordance with Articles 18 and 19 of those Rules.
Za pracovní dny se považují všechny dny kromě sobot, nedělí a úředních svátků uvedených v seznamu podle čl. 25 odst. 2 jednacího řádu.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 25(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
V případě, že je pracovní den ve smyslu předchozího pododstavce svátkem pro úředníky a zaměstnance orgánu, je možnost veřejnosti kontaktovat soudní kancelář v úředních hodinách zajištěna v rámci stálé služby.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Úřední hodiny soudní kanceláře pro veřejnost jsou od 9 do 12 hodin a od 14:30 do 16:30 hodin.
The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
V době soudních prázdnin stanovených v čl. 25 odst. 2 jednacího řádu je soudní kancelář v pátek odpoledne pro veřejnost uzavřena.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the judicial vacations provided for in Article 25(2) of the Rules of Procedure.
Soudní kancelář je otevřena pouze pro zástupce účastníků řízení nebo osoby, které jimi byly řádně pověřeny, jakož i pro osoby podávající žádost o bezplatnou právní pomoc.
The offices of the Registry shall be open only to the representatives of the parties or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
V případě, že je soudní kancelář uzavřena, mohou být procesní písemnosti kdykoliv ve dne i v noci platně doručeny předáním strážní službě při vchodu Soudního dvora Evropské unie, rue du Fort Niedergrünewald, Lucemburk.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrance to the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg, at any time of the day or night.
Strážní služba zaznamená den a hodinu doručení procesní písemnosti, které jsou považovány za rozhodné, a na vyžádání vydá potvrzení.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Do rejstříku se zapisují rozsudky a usnesení, jakož i všechny procesní písemnosti založené do soudních spisů ve věcech předložených Soudu v pořadí, v jakém došly, s výjimkou procesních písemností vyhotovených pro účely smírného řešení sporu ve smyslu článku 90 jednacího řádu, uvedených v čl. 6 odst. 4 těchto pokynů.
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are submitted, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Poznámku o zápisu do rejstříku s uvedením pořadového čísla a data zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na originále každé procesní písemnosti nebo na verzi této písemnosti, která je podle článku 3 rozhodnutí Soudu ze dne 20. září 2011 o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia (Úř. věst. C 289, s. 11) (dále jen „rozhodnutí týkající se aplikace e-Curia“) za originál považována, a na žádost účastníků řízení i na stejnopisech, které mu k tomu účelu předložili.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the Decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, p. 11) (‘the e-Curia Decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Poznámka na originále procesní písemnosti musí být podepsána vedoucím soudní kanceláře.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Zápisy do rejstříku jsou vzestupně a bez přerušení číslovány.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Obsahují údaje nezbytné k identifikaci procesní písemnosti, zejména den doručení a zápisu, číslo věci a povahu písemnosti.
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Pro účely použití předchozího odstavce je podle okolností brán v úvahu:
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances:
den uvedený výše v čl. 3 odst. 5 těchto pokynů,
the date referred to in Article 3(5) above,
den uvedený v článku 5 rozhodnutí týkajícího se aplikace e-Curia,
the date referred to in Article 5 of the e-Curia Decision, or
nebo, v případech stanovených v čl. 54 prvním pododstavci statutu a v čl. 8 odst. 1 přílohy I statutu, den doručení podání vedoucímu kanceláře Soudního dvora nebo vedoucímu kanceláře Tribunálu.
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
Do rejstříku se provádí záznam o všech opravách.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
Rejstřík je veden v elektronické formě a je koncipován tak, aby nemohl být žádný zápis vymazán a aby byly patrné všechny pozdější změny nebo opravy zápisu.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Při zápisu návrhu na zahájení řízení do rejstříku je věci přiřazeno pořadové číslo, kterému předchází „F-“ a po kterém následuje údaj o roce.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
V případě použití čl. 45 odst. 2 třetího pododstavce jednacího řádu odpovídá údaj o roku obsažený v čísle věci dni doručení dokumentu, který byl vzat v úvahu pro účely dodržení procesních lhůt.
Where the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the procedural time limits.
Návrhy na předběžná opatření, návrhy na opravy nebo výklad rozsudků nebo usnesení, návrhy na obnovu řízení nebo námitky třetích osob, návrhy na stanovení nákladů řízení a žádosti o bezplatnou právní pomoc týkající se probíhajících řízení o žalobách obdrží stejné číslo věci jako věc v hlavním řízení, která je následována poznámkou uvádějící, že jde o oddělené zvláštní řízení.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
V případech vyčlenění podle čl. 44 odst. 2 jednacího řádu si vyčleněné věci zachovají stejné číslo věci, které je následováno poznámkou označující vyčlenění a případně číselným rozlišením.
In the event of a separation of cases as provided for in Article 44(2) of the Rules of Procedure, the case or cases separated from the others shall keep the same serial number, followed by a reference to indicate the separation and, where appropriate, a numerical identifier.
Žaloba, jejímuž podání předcházela k ní se vztahující žádost o bezplatnou právní pomoc, obdrží stejné číslo věci jako uvedená žádost.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Po vrácení věci Tribunálem po řízení o kasačním opravném prostředku si tato věc zachovává číslo, které jí bylo předtím přiděleno před Soudem, doplněnou o poznámku, že jde o věc vrácenou.
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Soudní spis a přístup k soudnímu spisu
The file and access to the file
Soudní spis ve věci obsahuje procesní písemnosti, včetně jejich případných příloh, na nichž je vyznačena poznámka podle čl. 4 odst. 2 těchto pokynů, s výjimkou těch, které byly odmítnuty na základě článku 8 těchto pokynů, rozhodnutí přijatá v této věci, včetně rozhodnutí, která se týkají odmítnutí přijetí písemností, přípravné zprávy k jednání, protokoly z jednání, písemnosti doručené vedoucím soudní kanceláře, jakož i případně všechny ostatní písemnosti nebo korespondenci, ke kterým má být přihlédnuto při rozhodování o věci.
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, documents served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
V případě pochybností se vedoucí soudní kanceláře obrátí na předsedu, aby rozhodl o založení procesní písemnosti do spisu.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Na podkladech v soudním spise se uvádí pořadové číslo.
Items contained in the file shall be given a serial number.
Odchylně od odstavce 1 jsou procesní písemnosti vyhotovené pro účely smírného řešení sporu ve smyslu článku 90 jednacího řádu (viz čl. 4 odst. 1 těchto pokynů) zařazovány do zvláštní části soudního spisu.
By way of derogation from paragraph 1, procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Důvěrné a nedůvěrné verze procesních písemností jsou založeny do oddělených složek soudního spisu.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Přístup k důvěrné složce soudního spisu je vyhrazen účastníkům řízení, vůči kterým nebylo nařízeno žádné důvěrné zacházení.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Procesní písemnost předloženou v určité věci, založenou do spisu k této věci, nelze vzít v potaz pro potřeby přípravy jiné věci pro rozhodování.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Po skončení řízení vedoucí soudní kanceláře zajistí uzavření a archivaci soudního spisu.
At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Uzavřený soudní spis obsahuje seznam procesních písemností založených do soudního spisu, s výjimkou procesních písemností vyhotovených pro účely smírného řešení sporu ve smyslu článku 90 jednacího řádu, s uvedením jejich čísla, jakož i úvodní stránku, která uvádí číslo věci, účastníky řízení a den uzavření.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Aniž je dotčen čl. 47 odst. 1 jednacího řádu, pokud se jedná o procesní písemnosti, které hlavní účastníci řízení hodlají předložit z vlastního podnětu nebo na žádost Soudu, hlavní účastníci řízení upozorní na případnou přítomnost důvěrných údajů a předloží verzi, ve které jsou tyto údaje vynechány.
Without prejudice to Article 47(1) of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the main parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the main parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
V takovém případě dotyčný účastník řízení zároveň předá Soudu úplnou verzi předmětné písemnosti tak, aby Soud mohl přezkoumat jednak to, že vynechané údaje jsou skutečně důvěrné, a jednak to, že vynechávky nepoškozují práva jiného účastníka řízení na spravedlivý proces ani řádný výkon spravedlnosti.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
Po ukončení přezkumu Soud vrátí úplnou verzi předmětné písemnosti.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Účastník řízení může v souladu s čl. 87 odst. 1 jednacího řádu navrhnout, aby s některými údaji ze spisu bylo ve vztahu k vedlejšímu účastníku nebo, v případě spojení věcí podle čl. 44 odst. 3 jednacího řádu, ve vztahu k jinému účastníku řízení ve spojené věci zacházeno jako s důvěrnými.
A party may apply pursuant to Article 87(1) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 44(3) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Odmítnutí podání a odstranění vad
Non-acceptance of procedural documents and putting them in order
Vedoucí soudní kanceláře dbá na soulad podání založených do soudního spisu s ustanoveními statutu, jednacího řádu a praktických pokynů pro účastníky řízení, jakož i s ustanoveními pokynů pro vedoucího soudní kanceláře.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Nedodržení formálních náležitostí může mít za následek nepřípustnost žaloby nebo jiných podání.
Non-compliance with formal requirements may render the action or other procedural documents inadmissible.
Vedoucí soudní kanceláře odmítne zápis podání, která nejsou uvedena v jednacím řádu.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
V případě pochybnosti nebo námitek účastníků řízení předloží vedoucí soudní kanceláře věc k rozhodnutí předsedovi.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 45 odst. 2 třetího pododstavce jednacího řádu a rozhodnutí týkající se aplikace e-Curia, přijme vedoucí soudní kanceláře pouze taková podání, na nichž je uveden originál vlastnoručního podpisu zástupce účastníka řízení.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure and to the e-Curia Decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party's representative.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby rozsah podání včetně jeho příloh nepřekročil míru, která je v rozporu s řádným výkonem spravedlnosti, a aby jejich doručení bylo učiněno v souladu s relevantními ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Vyjma případů výslovně uvedených v jednacím řádu vedoucí soudní kanceláře odmítne spisy nebo podání účastníků řízení vypracované, i částečně, v jiném než jednacím jazyce.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Avšak v řádně odůvodněných případech může vedoucí soudní kanceláře předběžně přijmout přílohy v jiném než jednacím jazyce.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Jestliže návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení pocházející od třetí strany jiné než členského státu není vypracován v jednacím jazyce, vedoucí soudní kanceláře vyzve k odstranění této vady před tím, než jej oznámí účastníkům řízení.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Pokud je verze tohoto návrhu vypracovaná v jednacím jazyce doručena ve lhůtě stanovené za tímto účelem vedoucím soudní kanceláře, považuje se den doručení první verze, vypracované v jiném jazyce, za den doručení podání.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Nejsou-li vady odstraněny nebo v případě námitek dotčeného účastníka řízení, předloží vedoucí soudní kanceláře věc k rozhodnutí předsedovi.
If the party concerned fails to put the document in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Potvrzení o oprávnění působit jako advokát
Certificate of a lawyer's authority to practise
Pro účely předložení dokumentu uvedeného v čl. 31 odst. 2 jednacího řádu osvědčujícího, že advokát zastupující účastníka řízení nebo spolupracující s jeho zmocněncem je oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, může být odkázáno na písemnost, která byla již dříve podána kanceláři Soudu.
For the purposes of the production of the document required by Article 31(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
V každém případě písemnost, na kterou bylo odkázáno, nesmí být vyhotovena více než pět let před datem podání žaloby.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
Vedoucí soudní kanceláře dbá na to, aby veškerá doručení, oznámení a sdělení upravená statutem, jakož i jednacím řádem byla provedena v souladu s článkem 36 jednacího řádu.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
V řízeních o předběžném opatření upravených v článcích 115 až 120 jednacího řádu vedoucí soudní kanceláře může zaslat procesní písemnosti všemi vhodnými prostředky, které naléhavost vyžaduje.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 115 to 120 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Stanovení a prodloužení lhůt
Setting and extension of time limits
Vedoucí soudní kanceláře stanoví a případně prodlužuje lhůty uvedené v jednacím řádu v souladu se zmocněním uděleným podle čl. 39 odst. 2 jednacího řádu.
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
Lhůty stanovené v jednacím řádu nemohou být prodlouženy vyjma případů odůvodněných výjimečnými okolnostmi.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.