natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanoví, že podpora Unie v rámci projektu Ovoce a zelenina do škol může zahrnovat rovněž doprovodná opatření nezbytná pro zajištění účinnosti projektu.
Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the Union aid under the School Fruit and Vegetables Scheme may cover also the accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Je proto nutné taková opatření definovat z hlediska cílů a nákladů, které jsou s nimi spojené, a stanovit, které z těchto nákladů by mohly být způsobilé pro podporu Unie.
It is therefore necessary to define those measures in terms of objectives and of costs associated with them and to determine which of those costs could be eligible for the Union aid.
Nařízení Komise (ES) č. 288/2009 [3] stanoví pravidla pro provádění projektu Ovoce a zelenina do škol, zejména povinnost členských států popsat ve svých strategiích doprovodná opatření, která zamýšlejí přijmout, aby bylo zajištěno úspěšné provádění programu.
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] provides rules for the application of the School Fruit and Vegetables Scheme and in particular the obligation for the Member States to describe in their strategies the accompanying measures which they intend to adopt in order to ensure the successful implementation of the scheme.
Uvedené nařízení rovněž stanoví pravidla týkající se nákladů způsobilých pro podporu Unie.
It also provides for rules on the costs eligible to the Union aid.
Nařízení (ES) č. 288/2009 je tedy vhodné změnit tak, aby zahrnovalo pravidla týkající se doprovodných opatření, jak je uvedeno v čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 288/2009 in order to include the rules concerning the accompanying measures as referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 288/2009 se stanoví, že členské státy, které vytvářejí projekt Ovoce a zelenina do škol, mohou požádat o podporu Unie na jedno či více období probíhajících od 1. srpna do 31. července.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009 provides that Member States setting up a School Fruit and Vegetables Scheme may apply for the Union aid for one or more periods running from 1 August to 31 July.
Aby byla zohledněna periodicita školního roku, měla by být nová pravidla týkající se doprovodných opatření tedy použitelná od 1. srpna 2014,
To take into account the periodicity of the school year, the new rules concerning the accompanying measures should therefore become applicable as from 1 August 2014,
Změna nařízení (ES) č. 288/2009
Amendment to Regulation (EC) No 288/2009
Nařízení (ES) č. 288/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Členské státy stanoví ve svých strategiích doprovodná opatření uvedená v čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013.
Member States shall provide in their strategies the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Tato doprovodná opatření musí podporovat distribuci ovoce a zeleniny a musí přímo souviset s cíli projektu Ovoce a zelenina do škol spočívajícími ve zvýšení krátkodobé a dlouhodobé spotřeby ovoce a zeleniny a ve vytváření zdravých stravovacích návyků.
The accompanying measures shall support the distribution of fruit and vegetable products and shall be directly linked to the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme of increasing short and long-term fruit and vegetable consumption and contributing to shaping healthy eating habits.
Tato opatření mohou zahrnovat i rodiče a učitele.
These measures may involve also parents and teachers.
V písmenu b) prvního pododstavce se doplňuje nový bod iv), který zní:
in point (b) of the first subparagraph, the following point (iv) is added:
náklady na doprovodná opatření podle čl. 23 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013, a zejména:
costs for the accompanying measures referred to in Article 23(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular:
náklady na organizaci ochutnávek, organizaci a provádění zahrádkářských setkání, pořádání exkurzí do zemědělských podniků a podobné činnosti zaměřené na to, aby si děti vytvořily kontakt se zemědělstvím,
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
náklady na opatření, jejichž cílem je vzdělávat děti v oblastech zemědělství, zdravých stravovacích návyků a environmentálních otázek týkajících se produkce, distribuce a spotřeby ovoce a zeleniny,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of fruit and vegetable products,
náklady na opatření, která se provádějí za účelem podpory distribuce produktů a která jsou v souladu s cíli projektu Ovoce a zelenina do škol.“
costs for measures that are carried out in order to support the distribution of products and that are in line with the objectives of the School Fruit and Vegetables Scheme.’;
„Náklady na komunikaci a doprovodná opatření uvedené v písm. b) bodech iii) a iv) prvního pododstavce nesmějí být financovány v rámci jiných režimů podpory Unie.“
‘The costs for communication and accompanying measures referred to respectively in points (b)(iii) and (iv) of the first subparagraph may not be financed under other Union aid schemes.’;
V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Celková částka finančních prostředků Unie použitých na financování nákladů podle odst. 1 prvního pododstavce písm. b) bodu iv) nepřesáhne 15 % celkové roční výše podpory Unie poskytnuté dotčenému členskému státu po jejím konečném přidělení podle čl. 4 odst. 4.“
‘The total amount of Union funds used to finance the costs under point (b) (iv) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 15 % of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).’.
V Bruselu dne 11. března 2014.
Done at Brussels, 11 March 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) ( Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Nařízení Komise (ES) č. 288/2009 ze dne 7. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podporu Společenství na poskytování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce, zeleniny a banánů dětem ve vzdělávacích zařízeních v rámci projektu Ovoce do škol (Úř. věst.
José Manuel Barroso
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 501/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 501/2014
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 změnou nařízení Komise (ES) č. 826/2008, pokud jde o některé požadavky týkající se zemědělských produktů, na něž je poskytována podpora soukromého skladování
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 826/2008 as regards certain requirements related to the agricultural products benefiting from private storage aid
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 a čl. 19 odst. 4 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(1) and Article 19(4)(a) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008 [2] stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
Produkty způsobilé pro podporu soukromého skladování byly uvedeny v článcích 28 a 31 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [3].
The products eligible for private storage aid were listed in Articles 28 and 31 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Ve srovnání s produkty uvedenými v článcích 28 a 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 obsahuje článek 17 nařízení (EU) č. 1308/2013 další tři produkty, kterými jsou lněná vlákna, sýry s chráněným označením původu (CHOP) nebo chráněným zeměpisným označením (CHZO) a sušené odstředěné mléko vyrobené z kravského mléka.
Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains provisions on aid for private storage.
V souladu s článkem 17 nařízení (EU) č. 1308/2013 se podpora soukromého skladování může poskytnout za předpokladu, že dotčené produkty splňují podmínky stanovené v oddíle 3 kapitoly I hlavy I části II uvedeného nařízení a dodatečné požadavky, pokud jde o jakost a vlastnosti produktu, které přijme Komise.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 lists the products eligible for private storage aid.
Podmínky způsobilosti pro máslo stanovené v čl. 17 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013 byly oproti podmínkám uvedeným v nařízení (ES) č. 1234/2007 změněny.
Compared to the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 includes three more products which are flax fibre, cheese with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and skimmed milk powder made from cow's milk.
Ustanovení týkající se jakosti a vlastností produktů a kritérií způsobilosti pro produkty způsobilé pro podporu soukromého skladování podle článků 28 a 31 nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou již uvedeny v nařízení (ES) č. 826/2008.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, aid for private storage may be granted if the products concerned fulfil the conditions laid down in Section 3 of Chapter I of Title I of Part II of that Regulation and the additional requirements as regards quality and product characteristics to be adopted by the Commission.
Pokud jde o množství lněných vláken, sušeného odstředěného mléka a sýrů s označením CHOP či CHZO, je vhodné přijmout požadavky na jejich jakost a kritéria způsobilosti upravené podle požadavků na jakost a kritéria způsobilosti pro máslo a začlenit je do nařízení (ES) č. 826/2008.
Eligibility conditions for butter laid down in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been changed compared to those provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
V článku 18 nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanoví kritéria, která by měla být zohledněna v rozhodnutí Komise o poskytnutí podpory soukromého skladování.
Provisions on quality and product characteristics and eligibility criteria already exist in Regulation (EC) No 826/2008 for products eligible for private storage aid under Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tato kritéria zahrnují zjištěné průměrné tržní ceny v Unii, referenční prahové hodnoty a výrobní náklady dotčených produktů, jakož i potřebu včas reagovat na zvláště obtížnou situaci na trhu nebo hospodářský vývoj, které mají významný negativní dopad na marže v daném odvětví.
It is appropriate to adopt the quality requirements and the eligibility criteria with respect to quantities for flax fibre, skimmed milk powder and cheese with a PDO or PGI, to adapt those for butter and to incorporate them in Regulation (EC) No 826/2008.
V článcích 3 a 5 nařízení (ES) č. 826/2008 se stanoví, že rozhodnutí o poskytnutí podpory soukromého skladování bílého cukru a hovězího masa může být přijato na základě zaznamenaných průměrných cen v Unii.
Article 18 of Regulation (EU) No 1308/2013 has set out the criteria that should be taken into account in the decision of the Commission to grant private storage aid.
Uvedené články jsou založeny na nařízení (ES) č. 1234/2007, které bylo nyní zrušeno a nahrazeno nařízením (EU) č. 1308/2013.
These criteria include the average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned as well as the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
Články 3 a 5 nařízení (ES) č. 826/2008 je proto vhodné zrušit.
Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008 provide that the decision to grant private storage aid for white sugar and, respectively, beef may be taken based on recorded average Union prices.
Množství skladované během smluvní doby skladování by mělo odpovídat smluvnímu množství.
Those Articles are based on Regulation (EC) No 1234/2007 which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Pro účely článků 15, 18 a 34 nařízení (ES) č. 826/2008 je nicméně povolena odchylka, pokud jde o skladované množství některých produktů způsobilých pro podporu soukromého skladování.
It is therefore appropriate to delete Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008.
Vzhledem k vlastnostem produktů by taková odchylka měla být stanovena rovněž pro sušené odstředěné mléko ve velkých pytlích a pro dlouhá lněná vlákna.
The quantity stored during the contractual storage period should be equal to the contractual quantity.
Pokud jde o jakostní znaky, jež mají být stanoveny pro lněná vlákna, považují se dlouhá lněná vlákna za vysoce jakostní produkty, které by měly být způsobilé pro podporu soukromého skladování.
However, for the purposes of Articles 15, 18 and 34 of Regulation (EC) No 826/2008, a margin of tolerance in respect of the quantity stored is allowed for certain products eligible for private storage aid.
Vzhledem k tomu, že výroba másla již nemusí probíhat ve schváleném podniku, nejsou již ustanovení pro osvědčování souladu se zvláštními požadavky na označení původu v případě skladování v jiném členském státě, než je členský stát výroby másla, stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 826/2008 nadále použitelná.
Given the characteristics of the products such a tolerance should be also fixed for skimmed milk powder in big bags and for long flax fibre.
Měla by být stanovena nová zjednodušená pravidla pro prokazování toho, že skladované máslo splňuje požadavky podle článku 9 a čl. 17 písm. e) nařízení (EU) č. 1308/2013.
As regards the quality characteristics to be laid down for flax fibre, long flax fibres are considered to be high quality products that should be eligible for private storage aid.
Stejná pravidla by se měla vztahovat také na sušené odstředěné mléko.
As the production of butter is no longer required to take place in an approved undertaking, the provisions for certifying compliance with the specific origin requirements in case of storage in a Member State other that of the production of the butter, laid own in Annex II to Regulation (EC) No 826/2008, are no longer applicable.
Nařízení (ES) č. 826/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
New simplified rules should be laid down as regards the proof that the butter stored fulfils the requirements of Articles 9 and 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The same rules should also apply to skimmed milk powder.
Článek 1
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 826/2008 se mění takto:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1
Máslo a sušené odstředěné mléko musí splňovat dodatečné požadavky stanovené v příloze II tohoto nařízení.“
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Články 3 a 5 se zrušují.
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Butter and skimmed milk powder shall fulfil the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.’;
Nabídky nebo žádosti o podporu soukromého skladování másla, sušeného odstředěného mléka a sýrů se vztahují na produkty, které již byly zcela uskladněny, nestanoví-li nařízení o zahájení nabídkového řízení nebo nařízení o stanovení výše podpory předem jinak.“
Articles 3 and 5 are deleted;
V čl. 15 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
uskladnění a skladování nejméně 99 % smluvního množství, v případě masných výrobků 90 %, olivového oleje 98 %, sýrů 95 %, sušeného odstředěného mléka ve velkých pytlích 97 % a dlouhých lněných vláken 97 % smluvního množství, po smluvní dobu skladování na vlastní nebezpečí smluvní strany ve smyslu článku 19 tohoto nařízení a za podmínek stanovených v čl. 22 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení;“.
Tenders or applications for private storage aid for butter, skimmed milk powder, and cheeses shall relate to products which have been fully placed in storage, unless otherwise specified in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.’;
V čl. 18 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 15(1), point (b) is replaced by the following:
V čl. 34 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil, 95 % for cheeses, 97 % for skimmed milk powder in big bags and 97 % for long flax fibre of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation.’;
„U sušeného odstředěného mléka ve ‚velkých pytlích‘ se podpora vyplácí na skutečně skladované množství, pokud toto množství představuje alespoň 97 % smluvního množství.
in Article 18(1), point (b) is replaced by the following:
U dlouhých lněných vláken se podpora vyplácí na skutečně skladované množství, pokud toto množství představuje alespoň 97 % smluvního množství.“
in Article 34(1), the following subparagraphs are added:
Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
‘For skimmed milk powder in “big bags”, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
For long flax fibre the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.’;
Článek 2
Annex I is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
V Bruselu dne 11. března 2014.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
The President
Nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
L 223, 28.8.2008, s. 3).
671.
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) ( Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Příloha I nařízení (ES) č. 826/2008 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Část II a část III se nahrazují tímto:
Parts II and III are replaced by the following:
Sýry s CHOP/CHZO
Cheese with PDO/PGI
Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro sýry s chráněným označením původu (CHOP) nebo chráněným zeměpisným označením (CHZO), které mají v den začátku platnosti smlouvy o skladování minimální stáří odpovídající období zrání stanovenému pro tyto sýry ve specifikaci produktu podle článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012, neboť budou uváděny na trh po uplynutí doby smluvního skladování prodloužené o dobu zrání, která přispívá ke zvýšení hodnoty daných sýrů.
Private storage aid shall be granted only for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication(PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.
V případě, že doba zrání není ve specifikaci produktu podle článku 7 nařízení (EU) č. 1151/2012 stanovena, měly by mít sýry v den začátku platnosti smlouvy o skladování minimální stáří odpovídající období zrání, které přispívá ke zvýšení hodnoty daných sýrů
Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese should on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to the period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Dále musí sýry splňovat tyto požadavky:
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
každá šarže má hmotnost nejméně jednu tunu;
each lot weighs at least 1 tonne;
mají nesmazatelné označení podniku, ve kterém byly vyrobeny, spolu s datem výroby, přičemž toto označení může mít formu kódu;
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
je na nich uvedeno datum uskladnění;
it bears the date of entry into storage;
jsou skladovány jako celé sýry v členském státě, ve kterém se vyrábí a ve kterém jsou způsobilé nést chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení ve smyslu nařízení (EU) č. 1151/2012; a
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the protected designation of origin or protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012; and
nebyly předmětem předchozí smlouvy o skladování.
it has not been the subject of a previous storage contract.