natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolufinancování musí dosahovat výše alespoň 10 % příspěvku Unie.
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including also representatives of CBC partner countries that have not yet signed a financing agreement or where the financing agreement has not yet entered into force;
Je-li to možné, spolufinancování se rozloží rovnoměrně na celou dobu trvání programu tak, aby bylo zajištěno dosažení minimálního cíle ve výši 10 % do konce programu.
the preparation and launching of project selection or contract award procedures with a suspension clause linked to the entry into force of the financing agreements.
Pomoc poskytnutá v rámci programu musí být v souladu s platnými pravidly Unie pro státní podporu ve smyslu článku 107 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Pending the entry into force of the respective financing agreements, only preparatory actions referred to in paragraphs 1 and 3 may be launched with the relevant CBC partner country.
Článek 13
Article 17
Zdroje spolufinancování
Discontinuation of the programme
Spolufinancování musí pocházet z jiných zdrojů než z Unie.
Where none of the CBC partner countries has signed the relevant financing agreement before the date referred to in Article 8(2), the programme shall be discontinued.
V rámci každého programu si zúčastněné země mohou určit zdroj, výši a rozdělení spolufinancování.
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime, but they may be used only for activities that take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
Pokud se partnerská země přeshraniční spolupráce zaváže, že své spolufinancování převede na řídící orgán, jsou ujednání týkající se poskytování spolufinancování, jeho využívání a jeho monitorování stanovena v dohodě o financování podle článku 9 a v patřičných případech v dohodách podle článku 10.
The Managing Authority shall transmit to the Commission the final report within three months from the closure of the contracts and the latter shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Ve všech ostatních případech mohou být ujednání týkající se spolufinancování stanovena v dohodách podle článku 10.
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
Článek 14
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Příspěvky ve formě věcného plnění příspěvky
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
Každé bezplatné poskytnutí nefinančních zdrojů třetí stranou se považuje za věcný příspěvek na úrovni programu nebo projektu.
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
Náklady na pracovníky přidělené na projekt nebo program se za věcný příspěvek nepovažují, ale jsou-li hrazeny příjemci nebo zúčastněnými zeměmi, mohou být považovány za součást minimálního desetiprocentního spolufinancování podle článku 12.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
Příspěvky ve formě věcného plnění nejsou způsobilými náklady a nemohou být považovány za součást minimálního desetiprocentního spolufinancování podle článku 12.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
HLAVA III
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
OBDOBÍ PROVÁDĚNÍ
Article 18
Článek 15
Projects
Období provádění
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
Období provádění každého programu začíná nejdříve dnem přijetí programu Komisí a končí nejpozději dne 31. prosince 2024.
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
Článek 16
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
Zahajovací fáze programu
Article 19
Při sdíleném řízení je program v zúčastněných členských státech zahájen po přijetí oznámení podle čl.
Closure of the programme
25 odst.
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
4, jímž Komise informuje, že nemá v úmyslu vyžadovat dokumenty zmíněné v tomto článku nebo že nemá žádné připomínky.
A programme shall be considered closed when:
Zúčastněné země mohou již před tím zahájit přípravné kroky, které jsou nutné pro vybudování systémů řízení a kontroly.
all contracts concluded under the programme have been closed;
Související náklady jsou způsobilé podle článku 36.
the final balance has been paid or reimbursed;
Při nepřímém řízení podle článků 80 a 82 je program v zúčastněných členských státech zahájen poté, co vstoupí v platnost příslušná dohoda, jíž provádění rozpočtu svěřuje mezinárodní organizaci nebo partnerské zemi přeshraniční spolupráce.
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
Kromě toho mohou být provedeny i následující přípravné kroky potřebné k zahájení programu:
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
zřízení řídícího orgánu a v relevantních případech společného technického sekretariátu;
TITLE IV
první zasedání společného monitorovacího výboru s účastí zástupců partnerských zemí přeshraniční spolupráce, které ještě nepodepsaly dohodu o financování nebo v nichž dohoda o financování dosud nevstoupila v platnost;
PROGRAMME STRUCTURES
příprava a zahájení výběru projektu nebo postupů zadávání veřejné zakázky s doložkou o pozastavení v souvislosti se vstupem dohod o financování v platnost.
Article 20
Dokud příslušné dohody o financování nevstoupí v platnost, mohou být s příslušnou partnerskou zemí přeshraniční spolupráce zahájeny pouze přípravné kroky uvedené v odstavcích 1 a 3.
Appointment of authorities and management bodies
Článek 17
A national, regional or local public authority or body, or a private law body with a public service mission shall be selected as Managing Authority by the participating countries.
Přerušení programu
The same Managing Authority may be selected for more than one programme.
Pokud žádná z partnerských zemí přeshraniční spolupráce nepodepíše příslušnou dohodu o financování do dne uvedeného v čl.
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
8 odst.
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
2, program je přerušen.
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
Již vyčleněné roční splátky Evropského fondu pro regionální rozvoj zůstanou po celou dobu svého obvyklého trvání k dispozici, ale mohou být použity pouze na činnosti, které probíhají výhradně v dotčených členských státech a na něž byla uzavřena dohoda dříve, než Komise vydala rozhodnutí o přerušení.
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
Řídící orgán předloží Komisi do tří měsíců po ukončení dohod konečnou zprávu a Komise postupuje v souladu s odstavci 2 a 3.
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Nemůže-li být program prováděn v důsledku problémů vyplývajících ze vztahů mezi zúčastněnými zeměmi a v jiných řádně odůvodněných případech, může Komise na žádost společného monitorovacího výboru nebo z vlastního podnětu vydat po konzultaci se společným monitorovacím výborem rozhodnutí o přerušení programu.
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
Dojde-li k přerušení programu, předloží řídící orgán konečnou zprávu do šesti měsíců po rozhodnutí Komise.
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
Po vypořádání předchozích předběžných plateb Komise vyplatí konečný zůstatek, nebo v patřičných případech vydá příkaz k zpětnému získání prostředků.
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
Komise rovněž zruší zůstatek závazků.
Each participating country shall appoint:
Alternativně může být rozhodnuto o snížení částky přidělené do rozpočtu programu v souladu s čl.
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
6 odst.
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
2 písm. c).
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 se podpora z Evropského fondu pro regionální rozvoj odpovídající dosud nevyčleněným ročním splátkám či ročním splátkám zcela nebo částečně vyčleněným a zrušeným v rámci stejného rozpočtového roku, které dosud nebyly přiděleny na jiný program ze stejné kategorie programů vnější spolupráce, přidělí na programy vnitřní přeshraniční spolupráce podle článku 4 nařízení (EU) č. 1299/2013.
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
Podpora podle nařízení (EU) č. 232/2014 odpovídající dosud nevyčleněným ročním splátkám či ročním splátkám zcela nebo částečně vyčleněným a zrušeným v rámci stejného rozpočtového roku se použije na financování jiných programů nebo projektů způsobilých podle nařízení (EU) č. 232/2014.
Joint Monitoring Committee
Projekty
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
Smlouvy na velké infrastrukturní projekty vybrané přímým zadáním musí být podepsány a příspěvky na finanční nástroje poskytnuty do 30. června 2019.
Article 22
Všechny ostatní smlouvy musí být podepsány do 31. prosince 2021.
Composition of the Joint Monitoring Committee
Všechny činnosti v rámci projektu financované z programu musí být ukončeny nejpozději 31. prosince 2022.
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Článek 19
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Ukončení programu
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
V období od 1. ledna 2023 do 30. září 2024 mohou být prováděny pouze činnosti související s ukončením programu.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Program je považován za ukončený, pokud:
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
všechny smlouvy uzavřené v rámci programu byly ukončeny;
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
konečný zůstatek byl vyplacen nebo nahrazen;
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Komise zrušila zbývající prostředky.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
Musí-li být konečná částka programu nebo projektů upravena na základě kontrol či auditů provedených po datu ukončení, není ukončením programu dotčeno právo Komise provádět v pozdější fázi finanční opravy vůči řídícímu orgánu nebo příjemcům.
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
HLAVA IV
Article 23
PROGRAMOVÉ STRUKTURY
Functioning
Článek 20
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
Jmenování řídících a dalších subjektů
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
Zúčastněné země zvolí jako řídící orgán vnitrostátní, regionální či místní veřejnoprávní subjekt nebo orgán nebo soukromoprávní subjekt pověřený výkonem veřejné služby.
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Tentýž řídící orgán může být určen pro více programů.
Each participating country has equal voting rights regardless of the number of representatives it has appointed.
Zúčastněné země určí národní, regionální či místní veřejnoprávní subjekt nebo orgán, jenž je nezávislý na řídícím orgánu, jako jediný auditní orgán.
The secretary, the Commission or any other observer have no voting rights.
Auditní orgán musí sídlit v členském státě, v němž se nachází sídlo řídícího orgánu.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as moderator and lead the discussions.
Tentýž auditní orgán může být určen pro více programů.
The chairperson shall have voting rights when he or she is a representative of a participating country.
Pro provádění určitých úkolů řídícího orgánu na jeho odpovědnost může být určen jeden nebo více zprostředkujících subjektů.
The Joint Monitoring Committee shall meet at least once per year.
Příslušná ujednání mezi řídícím orgánem a zprostředkujícími subjekty se oficiálně písemně zaznamenají.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Managing Authority or upon duly justified request of any participating country or of the Commission.
Zprostředkující subjekt zaručí svou solventnost a způsobilost v příslušné oblasti, jakož i způsobilost v oblasti správy a finančního řízení.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Managing Authority or any participating country in conformity with its rules of procedure.
Zúčastněné země stanoví v systémech řízení a kontroly, a v relevantních případech v dohodách o financování uvedených v článcích 8 a 9 a/nebo v dohodách zmíněných v článku 10, pravidla, jimiž se řídí jejich vztahy s řídícím orgánem a s auditním orgánem, vztahy mezi těmito orgány a vztahy mezi těmito orgány a Komisí.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
Členský stát, v němž má sídlo řídící orgán, může z vlastního podnětu určit koordinační subjekt, jehož úkolem je úzce spolupracovat s Komisí, informovat ji, koordinovat činnosti dalších příslušných určených subjektů a podporovat harmonizované uplatňování použitelných právních předpisů.
A copy of these minutes shall be shared with the participating countries representatives, the Commission and any other observer.
Každá zúčastněná země určí:
Article 24
národní subjekt na podporu řídícího orgánu při řízení programu v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
Functions of the Joint Monitoring Committee
kontrolní kontaktní místo na podporu řídícího orgánu při kontrole povinností vyplývajících z programu;
The Joint Monitoring Committee shall follow the programme implementation and progress towards its priorities using the objectively verifiable indicators and related target values defined in the programme.
zástupce do skupiny auditorů zmíněné v čl.
The Joint Monitoring Committee shall examine all issues affecting the programme performance.
28 odst.
The Joint Monitoring Committee may issue recommendations to the Managing Authority regarding the programme implementation and evaluation.
2;
It shall monitor actions undertaken as a result of its recommendations.
zástupce do společného monitorovacího výboru podle článku 21.
The Joint Monitoring Committee shall in particular:
Společný monitorovací výbor
approve the Managing Authority's work programme and financial plan, including planned use of technical assistance;
Článek 21
monitor the implementation by the Managing Authority of the work programme and financial plan;
Do tří měsíců ode dne přijetí programu Komisí zřídí zúčastněné země společný monitorovací výbor.
approve the criteria for selecting projects to be financed by the programme;
Článek 22
be responsible for the evaluation and selection procedure applicable to projects to be financed by the programme;
Složení společného monitorovacího výboru
approve any proposal to revise the programme;
Společný monitorovací výbor se skládá z jednoho nebo více zástupců jmenovaných každou zúčastněnou zemí.
examine all reports submitted by the Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
Zástupci jsou jmenováni na základě funkce, nikoli na osobním základě.
examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.
Další osoby mohou být společným monitorovacím výborem jmenovány jako pozorovatelé.
examine and approve the annual report referred to in Article 77;
Je-li to možné a vhodné, zajistí zúčastněné země odpovídající účast všech dotčených aktérů, zejména místních zainteresovaných subjektů, včetně organizací občanské společnosti a místních orgánů, aby byla zajištěna jejich účast na provádění programu.
examine and approve the annual monitoring and evaluation plan referred to in Article 78;
Komise je zapojena do činnosti společného monitorovacího výboru jako pozorovatel.
examine and approve the annual information and communication plans referred to in Article 79.
Společně se zástupci zúčastněných zemí je zvána na každé zasedání společného monitorovacího výboru.
Notwithstanding point (d) of paragraph 3, the Joint Monitoring Committee may set up a project selection committee acting under its responsibility.
Komise se může rozhodnout, zda se celého zasedání společného monitorovacího výboru nebo jeho části zúčastní, anebo nezúčastní.
Managing Authority
Společnému monitorovacímu výboru předsedá v souladu s ustanoveními jednacího řádu jeden z jeho členů, zástupce řídícího orgánu nebo jiná osoba.
Article 25
Jako tajemník společného monitorovacího výboru je jmenován zástupce řídícího orgánu, společného technického sekretariátu nebo zprostředkujícího subjektu podle čl.
Designation
20 odst.
The Managing Authority that has been selected by the participating countries of the programme shall undergo a designation procedure in the Member State in which it is located by decision at the appropriate level.
3.
The designation procedure shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the compliance of the management and control systems, including the role of intermediate bodies therein, with the designation criteria laid down in Annex I to this Regulation.
Článek 23
The audit body shall take into account, where relevant, whether the management and control systems for the programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Fungování
The independent audit body shall be the Audit Authority, or another public or private law body with the necessary audit capacity, which is functionally independent of the Managing Authority.
Společný monitorovací výbor vypracuje a jednomyslně přijme svůj jednací řád.
It shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Společný monitorovací výbor usiluje o přijímání rozhodnutí na základě konsenzu.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible after the programme adoption by the Commission.
O některých rozhodnutích může v souladu se svým jednacím řádem hlasovat, zejména o těch, která se týkají konečného výběru projektů a částek přidělených jako granty na tyto projekty.
Within two months of receipt of the formal decision referred to in paragraph 1, the Commission may request the report and the opinion of the independent audit body and the description of the management and control system as regards, in particular, those parts concerning project selection.
Všechny zúčastněné země mají stejná hlasovací práva bez ohledu na počet zástupců, které jmenovaly.
If the Commission does not intend to request these documents, it shall notify the Member State as soon as possible.
Tajemník, Komise ani žádný jiný pozorovatel nemá hlasovací právo.
If the Commission requests these documents, it may make observations within two months of receipt of these documents which shall be reviewed taking into account the observations.
Předseda společného monitorovacího výboru plní funkci moderátora a vede jednání.
When the Commission does not have any initial or further observations it shall notify the Member State as soon as possible.
Je-li předsedou zástupce zúčastněné země, má hlasovací právo.
Where existing audit and control results show that the designated authority no longer complies with the criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall, at an appropriate level, set the necessary remedial action and fix a period of probation according to the severity of the problem, during which such remedial action shall be taken.
Společný monitorovací výbor zasedá nejméně jednou ročně.
Where the designated authority fails to implement the required remedial action within the period of probation determined by the Member State, the Member State, at an appropriate level, shall end its designation.
Zasedání svolává předseda na žádost řídícího orgánu nebo na základě řádně odůvodněné žádosti kterékoli zúčastněné země či Komise.
The Member State shall notify the Commission without delay when:
V souladu se svým jednacím řádem může přijímat rozhodnutí i písemným postupem z podnětu svého předsedy, řídícího orgánu nebo kterékoli zúčastněné země.
a designated authority is put under probation, and provide information on the remedial actions and the respective probation period, or
Po každém zasedání společného monitorovacího výboru je vypracován zápis, který podepíše předseda a tajemník.
following implementation of remedial actions the probation is ended, or
Kopii tohoto zápisu obdrží zástupci zúčastněných zemí, Komise a všichni ostatní pozorovatelé.
the designation of an authority is ended.
Článek 24
The notification that a designated body is put under probation by the Member State shall not, without prejudice to the application of Article 61, interrupt the handling of payment requests.