natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„poskytovatelem likvidity“ se rozumí poskytovatel hotovosti podle čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 5, čl. 8 odst. 1, čl. 8 odst. 9 a čl. 8 odst. 11 nebo aktiv podle čl. 8 odst. 4 včetně účastníka SIPS nebo externí strany;
‘the Management’ means executive directors, i.e. members of a unitary board who are engaged in the daily management of the SIPS operator and members of a managerial board of the SIPS operator in a dual board system;
„mimořádnými, ale možnými tržními podmínkami“ se rozumí komplexní soubor historických a hypotetických podmínek včetně nejvolatilnějších období, ke kterým došlo na trzích, jimž systém SIPS slouží;
‘relevant stakeholders’ means participants, FMIs that have an impact on the risk in a SIPS, and, on a case-by-case basis, other affected market actors;
„určeným dnem vypořádání“ se rozumí den, který odesílatel převodního příkazu zadal do systému SIPS jako den vypořádání;
‘credit exposure’ means an amount or value at risk that a participant will not settle for full value, either when due or at any time thereafter;
„obecným podnikatelským rizikem“ se rozumí jakékoli možné zhoršení finanční pozice systému SIPS jako podniku v důsledku snížení příjmů nebo zvýšení výdajů, a to tak, že výdaje jsou vyšší než příjmy a vedou ke ztrátě, kterou je třeba účtovat vůči kapitálu;
‘collateral’ means an asset or third-party commitment that is used by a collateral provider to secure an obligation vis-à-vis a collateral taker.
„plánem ozdravných postupů“ se rozumí plán vypracovaný provozovatelem SIPS s cílem znovuobnovit plynulé fungování systému SIPS;
Collateral includes both domestic and cross-border collateral;
„plánem na řádné ukončení činnosti“ se rozumí plán, který provozovatel SIPS připravil pro řádné uzavření systému SIPS;
‘liquidity provider’ means a provider of cash under Articles 5(3), 6(5), 8(1), 8(9) and 8(11) or assets under Article 8(4), including a SIPS participant or external party;
„podstatný“ označuje riziko, závislost a/nebo změnu, jež mohou ovlivnit schopnost subjektu vykonávat či poskytovat služby dle očekávání;
‘extreme but plausible market conditions’ means a comprehensive set of historical and hypothetical conditions, including the most-volatile periods that have been experienced by the markets the SIPS serves;
„příslušnými orgány“ se rozumí orgány, které mají oprávněný zájem na získání přístupu k informacím ze systému SIPS za účelem plnění požadavků vyplývajících z právních předpisů, např. orgány pro řešení problémů a orgány dohledu nad významnými účastníky;
‘intended settlement date’ means the date that is entered into SIPS as the settlement date by the sender of a transfer order;
„hlavním rizikem“ se rozumí riziko, že protistrana ztratí plnou hodnotu, která je předmětem transakce, tj. riziko, že prodávající finančního aktiva neodvolatelně dodá aktivum, avšak neobdrží platbu, nebo riziko, že kupující finančního aktiva za aktivum neodvolatelně zaplatí, avšak aktivum neobdrží;
‘general business risk’ means any potential impairment of the financial position of the SIPS as a business concern as a consequence of a decline in its revenues or an increase in its expenses, such that expenses exceed revenues and result in a loss that must be charged against capital;
„uschovatelskou bankou“ se rozumí banka, která drží a uchovává finanční aktiva třetích osob;
‘recovery plan’ means a plan developed by a SIPS operator to re-establish the smooth operation of a SIPS;
„zúčtovací bankou“ se rozumí banka, která vede účty ve vztahu k platbám, prostřednictvím kterých dochází k plnění povinností vyplývajících z platebního systému;
‘orderly wind-down plan’ means a plan developed by a SIPS operator for the orderly closure of a SIPS;
„nostro agentem“ se rozumí banka, kterou účastníci SIPS využívají při vypořádání;
‘material’ qualifies a risk, a dependency and/or a change which may affect the ability of an entity to perform or provide services as expected;
„jednostrannou platbou“ se rozumí platba, která zahrnuje pouze jeden převod peněžních prostředků v jedné měně;
‘relevant authorities’ means authorities who have a legitimate interest in accessing information from a SIPS to fulfil their statutory requirements, e.g. resolution authorities and supervisors of major participants;
„dvoustrannou platbou“ se rozumí platba, která zahrnuje dva převody peněžních prostředků v různých měnách v systému vypořádání při výměně hodnot;
‘principal risk’ means the risk that a counterparty will lose the full value involved in a transaction, i.e. either the risk that a seller of a financial asset will irrevocably deliver the asset, but not receive payment, or the risk that a buyer of a financial asset will irrevocably pay for, but not receive the asset;
„rizikem pozitivní korelace“ se rozumí riziko, které vzniká z expozice vůči účastníkovi či emitentovi, je-li zajištění poskytnuté tímto účastníkem či emitované tímto emitentem vysoce korelované s jeho úvěrovým rizikem;
‘custodian bank’ means a bank holding and safeguarding the financial assets of third parties;
„obchodní den“ má stejný význam jako v definici v čl. 2 písm. n) směrnice 98/26/ES.
‘settlement bank’ means a bank holding accounts with regards to payments, where the discharge of obligations arising from a payment system takes place;
Článek 3
‘nostro agent’ means a bank used by the participants in a SIPS for settlement;
Právní spolehlivost
‘one-sided payment’ means a payment involving only one funds transfer in one currency;
Provozovatel SIPS posoudí, zda rozhodné právo ve všech příslušných právních systémech zajišťuje vysoký stupeň jistoty a podporuje všechny podstatné aspekty činnosti systému SIPS.
‘two-sided payment’ means a payment involving two funds transfers in different currencies in an exchange-for-value settlement system;
Provozovatel SIPS zavede pravidla a postupy pro systém SIPS a uzavře smlouvy, které jsou jednoznačné a v souladu s rozhodným právem ve všech příslušných právních systémech.
‘wrong-way risk’ means risk arising from exposure to a participant or issuer when the collateral provided by that participant or issued by that issuer is highly correlated with its credit risk;
Provozovatel SIPS musí být schopen jednoznačně a srozumitelně informovat příslušný orgán, účastníky, případně klienty účastníků o rozhodném právu, pravidlech, postupech a smlouvách k provozování systému SIPS.
‘business day’ has the same meaning as defined in Article 2(n) of Directive 98/26/EC.
Provozovatel SIPS přijme opatření k zajištění toho, aby jeho pravidla, postupy a smlouvy byly vynutitelné ve všech příslušných právních systémech a aby opatření, jež přijme na základě těchto pravidel, postupů a smluv, nebyla neplatná a aby nebyla zrušena či pozastavena.
Article 3
Provozovatel SIPS, který vyvíjí činnost ve více než jednom právním systému, identifikuje a snižuje rizika vyplývající z možné kolize práv.
Legal soundness
Provozovatel SIPS vyvine nejvyšší úsilí k zajištění toho, aby systém SIPS byl označen ve smyslu směrnice 98/26/ES.
A SIPS operator shall assess whether the applicable law in all relevant legal systems provides a high degree of certainty for and supports each material aspect of the activities of its SIPS.
Článek 4
A SIPS operator shall establish SIPS rules and procedures and enter into contracts, which are clear and consistent with the applicable law in all relevant legal systems.
Správa a řízení
A SIPS operator shall be able to specify the applicable law, rules, procedures and contracts for the operation of a SIPS to the competent authority, participants, and, where relevant, participants' customers, in a clear and understandable way.
Provozovatel SIPS do svých dokumentů zahrne cíle, které kladou vysoký důraz na bezpečnost a účinnost systému SIPS.
A SIPS operator shall take measures to ensure that its rules, procedures, and contracts are enforceable in all relevant legal systems, and that the actions it takes under such rules, procedures and contracts will not be voided, reversed, or subject to stays.
Tyto cíle výslovně podporují finanční stabilitu a jiná relevantní hlediska veřejného zájmu, zejména existenci otevřených a účinných finančních trhů.
A SIPS operator conducting business in more than one legal system shall identify and mitigate the risks arising from any potential conflict of laws.
Provozovatel SIPS do svých dokumentů zahrne ujednání v oblasti správy a řízení, která jednoznačně a přímo rozdělují úkoly a odpovědnost.
A SIPS operator shall use its best efforts to ensure the SIPS's designation under Directive 98/26/EC.
Tato ujednání zpřístupní příslušnému orgánu, vlastníkům a účastníkům.
Article 4
Provozovatel SIPS zpřístupní zkrácenou verzi těchto ujednání veřejnosti.
Governance
Jednoznačně se vymezí úkoly a odpovědnost rady.
A SIPS operator shall have documented objectives which place a high priority on the safety and efficiency of the SIPS.
Mezi úkoly a odpovědnost rady patří všechny tyto činnosti:
The objectives shall explicitly support financial stability and other relevant public interest considerations, in particular open and efficient financial markets.
zavedení jednoznačných strategických cílů pro systém SIPS;
A SIPS operator shall have documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.
zavedení postupů pro fungování systému SIPS ve formě dokumentů včetně postupů pro zjišťování, řešení a zvládnutí střetu zájmů členů rady;
These arrangements shall be made available to the competent authority, owners and participants.
zajištění účinného výběru, sledování, případně odvolání členů vedení s výjimkou systému SIPS Eurosystému;
A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.
zavedení vhodných postupů odměňování, které jsou v souladu s osvědčenými postupy a které se zakládají na dlouhodobých výsledcích, s výjimkou systému SIPS Eurosystému.
The Board's roles and responsibilities shall be clearly defined.
S výjimkou systému SIPS Eurosystému rada nejméně jednou ročně přezkoumá svou celkovou činnost a činnost jednotlivých členů rady.
The Board's roles and responsibilities shall include all of the following:
Složení rady je takové, aby byla zajištěna důvěryhodnost a – s výjimkou systému SIPS Eurosystému – vhodná kombinace technických dovedností, znalostí a zkušeností systému SIPS a finančního trhu obecně, což radě umožní, aby plnila své příslušné úkoly a povinnosti.
establishing clear strategic aims for the SIPS;
Složení dále závisí na všeobecném rozdělení působnosti na základě vnitrostátních právních předpisů.
establishing documented procedures for the SIPS' functioning, including procedures to identify, address and manage conflicts of interest of its members;
S výjimkou systému SIPS Eurosystému a umožňují-li to vnitrostátní právní předpisy, zahrnuje rada i členy dozorčí rady/nevýkonné členy správní rady.
with the exception of Eurosystem SIPS, ensuring the effective selection, monitoring, and, where appropriate, removal of members of Management;
Jednoznačně se vymezí úkoly, odpovědnost a hierarchie vedení.
with the exception of Eurosystem SIPS, establishing appropriate compensation policies, consistent with best practices and based on long-term achievements.
Složení je takové, aby byla zajištěna důvěryhodnost a vhodná kombinace technických dovedností, znalostí a zkušeností systému SIPS a finančního trhu obecně, což vedení umožní, aby plnilo své povinnosti v oblasti provozování a řízení rizik provozovatele SIPS.
Except for Eurosystem SIPS, the Board shall review both its overall performance and the performance of its individual Board members at least annually.
Mezi povinnosti, které vedení plní s usměrněním ze strany rady, patří všechny tyto činnosti:
The Board's composition shall ensure integrity and, except for Eurosystem SIPS, an appropriate mix of technical skills, knowledge and experience both of SIPS and of the financial market in general, allowing the Board to fulfil its respective roles and responsibilities.
aby činnost provozovatele SIPS byla v souladu s cíli, strategií a tolerancí rizik;
The composition shall depend further on the general allocation of competencies according to the national law.
aby vnitřní kontroly a související postupy byly vhodně nastaveny, prováděny a aby byl nad nimi vykonáván vhodný dohled s cílem podporovat cíle provozovatele SIPS;
Except for Eurosystem SIPS, when permitted by national law, the Board shall include non-executive board members.
aby vnitřní kontroly a související postupy podléhaly pravidelnému přezkumu a zkouškám ze strany útvarů pro řízení rizik a interní audit, které disponují dostatečným počtem dobře vyškolených zaměstnanců.;
Management's role, responsibilities and reporting lines shall be clearly defined.
aktivní účast v procesu kontroly rizik;
The composition shall ensure integrity and an appropriate mix of technical skills, knowledge and experience both of SIPS and of the financial market in general, allowing Management to fulfil its responsibilities for the operation and risk management of the SIPS operator.
aby rámci pro řízení rizik systému SIPS byly alokovány dostatečné zdroje.
Management's responsibilities shall include, under Board direction, ensuring all of the following:
Rada zavede rámec pro řízení rizik ve formě dokumentace a vykonává nad ním dohled; tento rámec:
that the SIPS operator's activities are consistent with its objectives, strategy and risk tolerance;
zahrnuje zásady provozovatele SIPS týkající se tolerance rizik;
that internal controls and related procedures are appropriately designed, executed and overseen in order to promote the SIPS operator's objectives;
přidělí povinnosti a odpovědnost za rozhodnutí týkající se rizik;
that internal controls and related procedures are subject to regular review and testing by well-trained and sufficiently staffed risk-management and internal-audit functions;
řeší rozhodování v době krize a v nouzových situacích;
active involvement in the risk-control process;
řeší funkce vnitřní kontroly.
that sufficient resources are allocated to the SIPS's risk-management framework.
Rada zajistí, aby útvary řízení rizik a vnitřní kontroly měly dostatečnou autoritu, nezávislost, zdroje a přístup k radě.
The Board shall establish and oversee a documented risk-management framework, which shall:
Rada zajistí, aby zásadní rozhodnutí, která mají dopad na technické a funkční uspořádání systému SIPS, jeho pravidla a celkovou strategii (zejména pokud jde o výběr systému zúčtování a vypořádání), provozní strukturu, rozsah zúčtovávaných či vypořádávaných produktů a použití technologie a postupů, vhodně odrážely oprávněné zájmy příslušných zúčastněných stran systému SIPS.
include the SIPS operator's risk-tolerance policy;
Příslušné zúčastněné strany, případně veřejnost budou v přiměřeném předstihu konzultovány k těmto rozhodnutím.
assign responsibilities and accountability for risk decisions;
Článek 5
address decision making in crises and emergencies;
Rámec pro komplexní řízení rizik
address internal control functions.
Provozovatel SIPS zavede a udržuje spolehlivý rámec pro řízení rizik s cílem komplexně identifikovat, měřit, sledovat a řídit veškerá rizika, která vznikají na straně systému SIPS či která systém SIPS nese.
The Board shall ensure that the risk management and internal control functions have sufficient authority, independence, resources and access to the Board.
Rámec pro řízení rizik přezkoumává provozovatel SIPS nejméně jednou ročně.
The Board shall ensure that major decisions affecting the SIPS's technical and functional setup, rules and overall strategy, in particular, with regard to choice of a clearing and settlement arrangement, operating structure, scope of products cleared or settled, and use of technology and procedures, appropriately reflect the legitimate interests of the SIPS's relevant stakeholders.
Rámec pro řízení rizik:
The relevant stakeholders and, where appropriate, the public shall be consulted reasonably in advance on such decisions.
zahrnuje zásady provozovatele SIPS týkající se tolerance rizik a vhodné nástroje pro řízení rizik;
Article 5
přidělí povinnosti a odpovědnost za rozhodnutí týkající se rizik;
Framework for the comprehensive management of risks
řeší rozhodování v nouzových situacích týkajících se systému SIPS včetně vývoje na finančních trzích, které případně mají nepříznivý dopad na tržní likviditu a stabilitu finančního systému v členském státě, jehož měnou je euro, v němž je usazen provozovatel SIPS nebo jeden z účastníků.
A SIPS operator shall establish and maintain a sound risk-management framework to comprehensively identify, measure, monitor and manage the range of risks that arise in or are borne by the SIPS.
Provozovatel SIPS motivuje účastníky, případně jejich klienty, aby řídili a omezili rizika, jež tyto subjekty představují pro systém SIPS a jež pro tyto subjekty z tohoto systému vyplývají.
It shall review the risk-management framework at least annually.
Pokud se týká účastníků, zahrnují tyto pobídky účinný, přiměřený a odstrašující režim finančních pokut či opatření ke sdílení ztrát či obojí.
The risk-management framework shall:
Provozovatel SIPS nejméně jednou ročně přezkoumá podstatná rizika, jež pro systém SIPS v důsledku vzájemné závislosti vyplývají od jiných subjektů a jež tento systém představuje pro jiné subjekty, a to včetně infrastruktur finančního trhu, zúčtovacích bank, poskytovatelů likvidity a poskytovatelů služeb.
include the SIPS operator's risk-tolerance policy and appropriate risk-management tools;
Provozovatel SIPS vyvine nástroje pro řízení rizik, které jsou spolehlivé a přiměřené ve vztahu k zjištěné výši rizika.
assign responsibility and accountability for risk decisions;
Provozovatel SIPS vymezí kritické operace a služby systému SIPS.
address decision-making in emergency situations relating to a SIPS, including developments in financial markets potentially having an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any Member State whose currency is the euro where the SIPS operator or one of the participants are established.
Provozovatel SIPS identifikuje konkrétní scénáře, které mu mohou znemožnit poskytovat tyto kritické operace a služby jako trvajícímu podniku, a posoudí účinnost všech možných ozdravných postupů nebo – s výjimkou systému SIPS Eurosystému – řádného ukončení činnosti.
A SIPS operator shall provide incentives to participants and, where relevant, their customers to manage and limit the risks they pose to and bear from the SIPS.
Provozovatel SIPS kritické operace a služby systému SIPS alespoň jednou ročně přezkoumá.
With regard to participants, such incentives shall include an effective, proportionate and dissuasive financial penalties regime or loss-sharing arrangements, or both.
Na základě tohoto posouzení připraví provozovatel SIPS plán ozdravných postupů pro systém SIPS nebo – s výjimkou systému SIPS Eurosystému – připraví plán na řádné ukončení činnosti.
A SIPS operator shall review the material risks the SIPS bears from and poses to other entities, including, inter alia, FMIs, settlement banks, liquidity providers and service providers, as a result of interdependencies at least annually.
Plán ozdravných postupů a plán na řádné ukončení činnosti obsahují mimo jiné podstatné shrnutí klíčových strategií ozdravných postupů a řádného ukončení činnosti, opětovné vymezení kritických operací a služeb systému SIPS a popis opatření, která jsou zapotřebí k provedení klíčových strategií.
The SIPS operator shall develop risk-management tools that are robust and proportionate to the identified level of risk.
Provozovatel SIPS případně poskytne příslušným orgánům informace nezbytné pro účely plánování řešení problémů.
A SIPS operator shall define the SIPS' critical operations and services.
Plán ozdravných postupů a plán na řádné ukončení činnosti provozovatel SIPS alespoň jednou ročně přezkoumá.
The SIPS operator shall identify specific scenarios that may prevent it from being able to provide these critical operations and services as a going concern and assess the effectiveness of all options for recovery or, with the exception of Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
Článek 6
It shall review the SIPS' critical operations and services at least annually.
Úvěrové riziko
Based on this assessment, a SIPS operator shall prepare a plan for the SIPS' recovery or, except for Eurosystem SIPS, an orderly wind-down.
Provozovatel SIPS zavede spolehlivý rámec pro měření, sledování a řízení svých úvěrových expozic vůči účastníkům a úvěrových expozic mezi účastníky, které vznikly z platebních, zúčtovacích a vypořádacích postupů v rámci systému SIPS.
The recovery and orderly wind-down plan shall contain, inter alia, a substantive summary of the key recovery and orderly wind-down strategies, a restatement of the SIPS's critical operations and services, and a description of the measures needed to implement the key strategies.
Provozovatel SIPS identifikuje veškeré zdroje úvěrového rizika.
A SIPS operator shall, where applicable, provide relevant authorities with the information needed for purposes of resolution planning.
Měření a sledování úvěrových expozic probíhá v průběhu dne za použití včasných informací a vhodných nástrojů pro řízení rizik.
It shall review the recovery and orderly wind-down plan at least annually.
Provozovatel SIPS (včetně provozovatele, který provozuje systém s odloženým netto vypořádáním se zárukou vypořádání), kterému během operací systému SIPS vznikne úvěrová expozice vůči jeho účastníkům, pokryje své úvěrové expozice vůči jednotlivým účastníkům pomocí zajištění, záručních fondů, kapitálu (po odečtení částky určené k pokrytí obecného podnikatelského rizika) nebo jiných srovnatelných finančních zdrojů.
Article 6
Provozovatel SIPS, včetně provozovatele, který provozuje systém s odloženým netto vypořádáním bez záruky vypořádání, avšak kde účastníci mají úvěrové expozice z důvodu platebních, zúčtovacích nebo vypořádacích postupů v rámci systému SIPS, zavede pravidla či smluvní ujednání s těmito účastníky.
Credit risk
Pravidla či smluvní ujednání zajistí, aby účastníci poskytli dostatečné zdroje ve smyslu odstavce 3 k pokrytí úvěrových expozic, které vznikly z platebních, zúčtovacích a vypořádacích postupů v rámci systému SIPS, ve vztahu k dvěma účastníkům, kteří spolu se svými přidruženými společnostmi mají největší celkovou úvěrovou expozici.
A SIPS operator shall establish a robust framework to measure, monitor and manage its credit exposures to its participants and credit exposures amongst participants arising from the SIPS payment, clearing, and settlement processes.
Provozovatel SIPS zavede pravidla a postupy k řešení ztrát, které přímo vznikly z důvodu selhání jednoho či více účastníků, pokud se týká plnění jejich povinností vůči systému SIPS.
A SIPS operator shall identify all sources of credit risk.
Tato pravidla a postupy řeší rozdělení případných nekrytých ztrát včetně splacení peněžních prostředků, které si provozovatel SIPS případně půjčí od poskytovatelů likvidity.
The measurement and monitoring of credit exposures shall take place throughout the day, using timely information and appropriate risk-management tools.
Zahrnují pravidla a postupy provozovatele SIPS pro doplnění finančních zdrojů, které systém SIPS použil v průběhu stresové události, na výši stanovenou v odstavci 3.
A SIPS operator, including one operating a DNS with a settlement guarantee, that in the course of SIPS operations incurs credit exposure vis-à-vis its participants, shall cover its credit exposure to each participant using collateral, guarantee funds, equity (after deduction of the amount dedicated to cover general business risk) or other equivalent financial resources.
Článek 7
A SIPS operator, including one operating a DNS with no settlement guarantee, but where participants face credit exposures arising from the SIPS payment, clearing and settlement processes, shall have in place rules or contractual arrangements with these participants.
Zajištění
The rules or contractual arrangements shall ensure that the participants will provide sufficient resources, as defined in paragraph 3, to cover credit exposures resulting from the SIPS payment, clearing and settlement processes in relation to the two participants which, together with their affiliates, have the largest aggregate credit exposure.