natgillin/translations-raw huggingface dataset:
národní centrální banky s interní tiskárnou vykonávají na otevřeném trhu méně než 20 % činností, kterých se spolupráce týká.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Pro určení procentního podílu výše uvedených činností se přiměřeně použije druhý a třetí pododstavec čl.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2015.
1 bodu 2.
Article 11
HLAVA IV
Transitional period with respect to the application of Article 4(3)
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
By way of derogation from Article 4(3), tender procedures launched before 1 July 2015 may apply differing requirements with respect to the exclusion of tender participants.
Článek 9
Article 12
Zrušení
Review
Obecné zásady ECB/2004/18 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2015.
The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2017 and every two years thereafter.
Nabytí účinku a provádění
Addressees
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 1. ledna 2015.
Done at Frankfurt am Main, 13 November 2014.
Článek 11
For the Governing Council of the ECB
Přechodné období týkající se použití čl.
The President of the ECB
4 odst.
Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes (OJ L 320, 21.10.2004, p. 21).
3
Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 86, 1.4.2011, p. 77).
Odchylně od čl.
Guideline ECB/2013/49 of 18 December 2013 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes (OJ L 32, 1.2.2014, p. 36).
4 odst.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
3 lze v nabídkových řízeních zahájených před 1. červencem 2015 uplatňovat rozdílné požadavky, pokud jde o vyloučení účastníků nabídkového řízení.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/426
Guideline (EU) 2015/426 of the European Central Bank
kterými se mění obecné zásady ECB/2010/20 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank (ECB/2014/54)
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2014/54)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1, 14.3 a 26.4 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky podle článku 46.2 druhé a třetí odrážky statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Obecné zásady ECB/2010/20 [1] stanoví pravidla pro standardizaci účtování a finančního vykazování operací národních centrálních bank.
Guideline ECB/2010/20 [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
V návaznosti na rozhodnutí ECB/2014/40 [2] a rozhodnutí ECB/2014/45 [3] je třeba do obecných zásad ECB/2010/20 zapracovat technická upřesnění.
Technical clarifications need to be incorporated into Guideline ECB/2010/20 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
V obecných zásadách ECB/2010/20 je též třeba provést některé další technické změny.
Some further technical changes to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Obecné zásady ECB/2010/20 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2010/20 should be amended accordingly,
„Článek 7
‘Article 7
Pro účely oceňování rozvahy se použijí aktuální tržní kurzy a ceny, pokud není v příloze IV uvedeno jinak.
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
Přecenění zlata, měnových nástrojů, cenných papírů (kromě cenných papírů klasifikovaných jako cenné papíry držené do splatnosti, neobchodovatelných cenných papírů a cenných papírů držených pro účely měnové politiky, které se účtují v naběhlé hodnotě), jakož i finančních nástrojů, a to jak rozvahové, tak podrozvahové, se provádí za střední tržní kurzy a ceny ke dni čtvrtletního přecenění.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky nebo zahrnuté do položky ‚Ostatní finanční aktiva‘ nebo ‚Ostatní‘ se zaúčtují jako samostatná aktiva.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Účetní zápisy přecenění se opačně zapíší na konci dalšího čtvrtletí, s výjimkou nerealizovaných ztrát, které se převedou do výkazu zisku a ztráty na konci roku; všechny transakce během čtvrtletí se vykazují v cenách a kurzech transakce.
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; any transactions during the quarter shall be reported at transaction prices and rates.
Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti se zaúčtují jako samostatná aktiva, oceňují se v naběhlé hodnotě a zohlední se u nich znehodnocení.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Prémie nebo diskonty při emisi nebo nákupu cenných papírů se počítají a zachycují jako součást úrokového výnosu a amortizují se během zbývající smluvní doby splatnosti cenných papírů, buď podle lineární metody, nebo podle metody efektivní úrokové míry.
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Metoda efektivní úrokové míry je však závazná pro bezkupónové cenné papíry se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok od okamžiku nabytí.“
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining contractual life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method.
V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.’ ;
Úrokové swapy, futures, dohody o forwardové úrokové míře, ostatní úrokové nástroje a opce, s výjimkou opcí vložených do cenných papírů, se zúčtují a přeceňují jednotlivě.
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Tyto nástroje se zúčtují odděleně od rozvahových položek.“
Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options, with the exception of options embedded in securities, shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.
Článek 19 se mění takto:
These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.’ ;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Article 19 is amended as follows:
Poplatky se zaúčtují do výkazu zisku a ztráty.“
paragraph 3 is replaced by the following:
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Fees shall be taken to the profit and loss account.’ ;
Úrokové swapy, které nejsou zúčtovány prostřednictvím centrální clearingové protistrany, se přeceňují jednotlivě a pokud je třeba, přepočtou se na euro ve spotovém kurzu měny.
paragraph 4 is replaced by the following:
Doporučuje se, aby se nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty na konci roku v následujících letech amortizovaly, aby se forwardové úrokové swapy začaly amortizovat ode dne valuty transakce a aby amortizace byla lineární.
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
je-li počáteční marže poskytnuta v hotovosti, zaúčtuje se jako samostatné aktivum.
the following paragraph 5 is added:
Pokud je poskytnuta ve formě cenných papírů, zůstává nezměněna v rozvaze.
For interest rate swaps that are cleared through a central clearing counterparty:
denní změny variační marže se zaúčtují ve výkazu zisku a ztráty a ovlivní pozici dané měny;
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
V článku 22 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet;
S výjimkou opcí vložených do cenných papírů se každá opční smlouva přecení jednotlivě.
daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position;
Nerealizované zisky z přecenění se zapíší ve prospěch účtu přecenění.
in Article 22, paragraph 6 is replaced by the following:
V příloze II se doplňuje nová definice, která zní:
With the exception of options embedded in securities, every option contract shall be individually revalued.
Ústřední clearingová protistrana
Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
V příloze III se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
Článek 2
in Annex II, the following definition is added:
Vstup v platnost
Central clearing counterparty (CCP)
Centrální banky Eurosystému zajistí soulad s těmito obecnými zásadami od 31. prosince 2014.
in Annex III, point 2.2 is replaced by the following:
Určení
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Article 2
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 15. prosince 2014.
Entry into force
Za Radu guvernérů ECB
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
prezident ECB
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 31 December 2014.
Obecné zásady ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank (Úř. věst.
Article 3
L 35, 9.2.2011, s. 31).
Addressees
Rozhodnutí ECB/2014/40 ze dne 15. října 2014 o provádění třetího programu nákupu krytých dluhopisů (Úř. věst.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
L 335, 22.11.2014, s. 22).
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/5 ze dne 19. listopadu 2014 o provádění programu nákupu cenných papírů krytých aktivy (ECB/2014/45) (Úř. věst.
For the Governing Council of the ECB
L 1, 6.1.2015, s. 4).
The President of the ECB
PŘÍLOHA
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
„PŘÍLOHA IV
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY [2]AKTIVA
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Položka rozvahy [3]
ANNEX
Obsah položky rozvahy
‘ANNEX IV
Princip ocenění
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
Oblast působnosti [4]
Balance sheet item [3]
Zlato a pohledávky ve zlatě
Categorisation of contents of balance sheet items
Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo ‚na cestě‘.
Valuation principle
Fyzicky neexistující zlato jako např. zůstatky na vista účtech zlata (nerozdělené účty), termínové vklady a pohledávky týkající se zlata z těchto transakcí: a) operací revalvace nebo devalvace a b) swapů umístění a ryzosti zlata, je-li rozdíl mezi uvolněním a převzetím větší než jeden pracovní den
Scope of application [4]
Tržní hodnota
Gold and gold receivables
Povinné
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Pohledávky za protistranami, které nejsou rezidenty eurozóny (včetně mezinárodních a nadnárodních institucí a centrálních bank mimo eurozónu) v cizí měně
Market value
Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
Mandatory
Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Účet č. 2 MMF (euroúčet pro správní výdaje) lze zahrnout do této položky nebo pod položku ‚Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny‘
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Zvláštní práva čerpání
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Ostatní pohledávky
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady do svěřeneckých fondů pod správou MMF
SDRs
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Holdings of SDRs (gross)
Zůstatky u bank mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Other claims
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Zůstatky u bank mimo eurozónu
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Investice do cenných papírů mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Balances with banks outside the euro area
Tržní cena a kurz devizového trhu
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Prémie nebo diskonty se amortizují
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Marketable securities other than held-to-maturity
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení, a kurz devizového trhu
Market price and foreign exchange market rate
Neobchodovatelné cenné papíry
Any premiums or discounts are amortised
Obchodovatelné akciové nástroje
Marketable securities classified as held-to-maturity
Zahraniční úvěry (vklady) mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Zahraniční úvěry
Non-marketable securities
Vklady ve jmenovité hodnotě přepočtené kurzem devizového trhu
Marketable equity instruments
Ostatní zahraniční aktiva
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Bankovky a mince měnových oblastí mimo eurozónu
External loans
Pohledávky v cizí měně za rezidenty eurozóny
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Other external assets
Směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, akciové nástroje držené jako součást devizových rezerv, všechny vydané rezidenty eurozóny
Non-euro area banknotes and coins
Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Vklady a ostatní úvěry v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Pohledávky v eurech za nerezidenty eurozóny
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den.
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Reverzní repa v souvislosti se správou cenných papírů v eurech
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Jmenovitá hodnota
Balances with banks, security investments and loans
Akciové nástroje, směnky a kupónové dluhopisy, bezkupónové dluhopisy, papíry peněžního trhu, všechny vydané nerezidenty eurozóny
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Tržní cena
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Pořizovací cena, v níž se zohlední znehodnocení
Nominal value
Úvěry mimo eurozónu jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Úvěry mimo eurozónu
Market price
Vklady v jmenovité hodnotě
Cost subject to impairment
Cenné papíry jiné než v položce aktiv 11.3 ‚Ostatní finanční aktiva‘, vydané subjekty mimo eurozónu
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Cenné papíry vydané nadnárodními nebo mezinárodními organizacemi, např. Evropskou investiční bankou, bez ohledu na jejich zeměpisné umístění
Loans outside the euro area
Pohledávky z úvěrové facility v rámci ERM II
Deposits at nominal value
Poskytování úvěrů podle podmínek ERM II
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Úvěry v eurech úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Položky 5.1 až 5.5: transakce podle příslušných nástrojů měnové politiky popsaných v příloze I obecných zásad Evropské centrální banky ECB/2011/14 [5]
Claims arising from the credit facility under ERM II
Hlavní refinanční operace
Lending according to the ERM II conditions
Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s týdenní frekvencí a splatností obvykle jeden týden
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of the European Central Bank [5]
Dlouhodobější refinanční operace
Main refinancing operations
Pravidelné reverzní transakce k poskytnutí likvidity s měsíční frekvencí a splatností obvykle tři měsíce
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Repo operace jemného dolaďování
Nominal value or repo cost
Reverzní transakce prováděné jako ad hoc transakce pro účely jemného dolaďování
Longer-term refinancing operations
Strukturální reverzní repo operace
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Reverzní transakce k úpravě strukturální pozice Eurosystému vůči finančnímu sektoru
Fine-tuning reverse operations
Mezní zápůjční facilita
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Structural reverse operations
Pohledávky z vyrovnání marže
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Marginal lending facility
Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Credits related to margin calls
Běžné účty, termínové vklady, peníze půjčené na den, reverzní repa v souvislosti se správou portfolií cenných papírů pod položkou aktiv 7 ‚Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech‘ (včetně transakcí vyplývajících z transformace dřívějších devizových rezerv eurozóny) a ostatní pohledávky.
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Nominal value or cost
Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s operacemi měnové politiky Eurosystému.
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Pohledávky z operací měnové politiky národní centrální banky předtím, než se stala členem Eurosystému
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Cenné papíry držené pro účely měnové politiky
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Cenné papíry vydané v eurozóně a držené pro účely měnové politiky.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Dluhové cenné papíry ECB nakoupené za účelem jemného dolaďování
Securities of euro area residents denominated in euro
Obchodovatelné cenné papíry
Securities held for monetary policy purposes
Účtované v závislosti na směřování měnové politiky:
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.