natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 nebo 3, kterými stanoví výši uplatňovaného dovozního cla v souladu s pravidly stanovenými v mezinárodní dohodě uzavřené nebo prozatímně uplatňované Unií v souladu se Smlouvou o fungování EU a s pravidly přijatými podle odstavce 1 tohoto článku.
necessary measures concerning the content, form, issuing and use of the document referred to in Article 15(2).
Celní kvóty a zvláštní zacházení při dovozu ze třetích zemí
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3):
Článek 14
managing the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and, where necessary, suspending the submission of applications;
Otevření a správa celních kvót
reallocating unused quantities of the tariff quota.
Celní kvóty pro dovoz zpracovaných zemědělských produktů a zemědělských produktů uvedených v čl.
SECTION III
1 druhém pododstavci, pro jejich propuštění do volného oběhu v Unii, na základě mezinárodních dohod uzavřených nebo prozatímně uplatňovaných Unií podle Smlouvy o fungování EU otevírá a spravuje Komise v souladu s články 15 a 16.
Safeguard Measures
Celní kvóty uvedené v odstavci 1 jsou spravovány tak, aby nedošlo k žádné diskriminaci mezi hospodářskými subjekty a aby byl přikládán náležitý význam požadavkům na zásobování trhu Unie a nutnosti zachovat rovnováhu na tomto trhu.
Article 17
Celní kvóty uvedené v odstavci 1 jsou spravovány jednou z těchto metod, jinou vhodnou metodou nebo kombinací těchto metod:
Safeguard measures
metoda přidělování založená na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo podá žádost dřív, je dřív na řadě“);
The Commission shall, subject to paragraph 3 of this Article, adopt implementing acts containing safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union.
Článek 15
The Commission may take the measures referred to in paragraphs 1 and 2 at the request of a Member State or on its own initiative.
podmínky a požadavky na způsobilost, jež musí splnit hospodářský subjekt, aby mohl podat žádost v rámci celní kvóty stanovené v mezinárodní dohodě uvedené v čl.
Where the Commission receives a request from a Member State for the adoption of the implementing acts referred to in paragraphs 1 or 2, or both, it shall adopt implementing acts containing its decision thereon within five working days following receipt of the request.
14 odst.
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the safeguard measures provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 44(3).
1;
If the Commission wishes to revoke or to amend safeguard measures adopted pursuant to paragraphs 1 to 4, it shall adopt implementing acts in order to do so.
pravidla týkající se převodu práv mezi hospodářskými subjekty a v případě potřeby omezení tohoto převodu v rámci správy celní kvóty stanovené v mezinárodní dohodě uvedené v čl.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(2), except where there are duly justified imperative grounds of urgency, in which case those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(3).
14 odst.
SECTION IV
1;
Inward Processing
ustanovení podmiňující účast na celní kvótě stanovené v mezinárodní dohodě uvedené v čl.
inward processing without examination of the economic conditions
14 odst.
Article 18
1 předložením dovozní licence a složením jistoty;
Inward processing of agricultural products without examination of the economic conditions
zvláštní vlastnosti, požadavky nebo omezení vztahující se na celní kvótu stanovenou v mezinárodní dohodě uvedené v čl.
Where non-Annex I goods are obtained from agricultural products listed in Annex III to this Regulation under inward processing, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall be deemed to have been fulfilled on presentation of an inward processing certificate for those agricultural products.
14 odst.
Inward processing certificates shall be issued for agricultural products used in the manufacturing of the non-Annex I goods within the limits of quantities determined by the Commission.
1.
Those quantities shall be determined by balancing, on the one hand, the compulsory budgetary limits for export refunds for non-Annex I goods and, on the other hand, the expected expenditure requirements for export refunds for non-Annex I goods, and in particular, by taking account of:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42 požadující, aby příslušné orgány členských států na požádání a po náležité kontrole vystavily potvrzení, že produkt splňuje podmínky pro využívání výhod zvláštního zacházení při dovozu do třetí země.
the estimated volume of exports of the non-Annex I goods concerned;
Článek 16
the Union market and world market situation of the relevant basic products, where applicable;
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví:
economic and regulatory factors.
roční celní kvóty, v případě potřeby jejich vhodné časové rozvržení v průběhu roku a způsob správy, který má být použit;
The quantities shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
postupy pro použití zvláštních ustanovení obsažených v mezinárodní dohodě nebo v právním aktu, kterým se přijímá režim dovozu nebo vývozu, zejména pro:
Member States shall issue the inward processing certificates referred to in paragraph 1 to any applicant for a certificate who is established in the Union, irrespective of that applicant’s place of establishment.
záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ produktu,
Inward processing certificates shall be valid throughout the Union.
uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v bodě i),
Article 19
předkládání dokladu vydaného vyvážející zemí,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 concerning:
určení a použití produktů;
a list of those agricultural products used in the manufacturing of non-Annex I goods, for which inward processing certificates may be issued;
doba platnosti dovozních licencí předložených podle čl.
the rights derived from the inward processing certificate and its legal effects;
15 odst.
the transfer of rights derived from inward processing certificates between operators;
1 písm. c);
the rules necessary for the reliability and the efficiency of the inward processing certificate system, concerning the authenticity of the certificate, its transfer or restrictions on its transfer.
postupy týkající se skládaní jistoty podle čl.
Article 20
15 odst.
the determination, pursuant to Article 18(2), of the quantity of agricultural products for which inward processing certificates may be issued;
1 písm. c) a její výše;
the format and the content of applications for inward processing certificates;
používání dovozních licencí předložených podle čl.
the format, the content and the period of validity of the inward processing certificates;
15 odst.
the documents required and the procedure for lodging applications and for issuing inward processing certificates;
1 písm. c) a v případě potřeby konkrétní opatření týkající se zejména podmínek pro podávání žádostí pro dovoz a udělování povolení v rámci celní kvóty;
the management of the inward processing certificates by the Member States;
nezbytná opatření týkající se obsahu, formy, vydání a použití dokladu uvedeného v čl.
Where quantities that exceed those determined in accordance with paragraph 1(a), are applied for, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), limiting the quantities in respect of which inward processing certificates may be issued, rejecting quantities applied for in respect of inward processing certificates and suspending the lodging of applications for inward processing certificates for the product concerned.
15 odst.
suspension of inward processing arrangements
2.
Article 21
Komise přijme prováděcí akty bez použití postupu podle čl.
Suspension of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin
44 odst.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt implementing acts, fully or partially suspending the use of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin.
2 nebo 3, kterými:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2)
bude řídit proces, kterým se zaručí, že nebudou překročena množství dostupná v rámci celní kvóty, zejména stanovením koeficientu přidělení u každé žádosti při dosažení dostupných množství, zamítnutím dosud projednávaných žádostí a v případě potřeby pozastavením podávání žádostí;
Where the Commission receives a request from a Member State for the adoption of the implementing acts referred to in the first subparagraph, it shall adopt implementing acts, containing its decision thereon within five working days following the receipt of the request.
přerozdělí nevyužitá množství celní kvóty.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts relating to suspension referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 44(3).
ODDÍL III
CHAPTER III
Ochranná opatření
EXPORTS
Článek 17
Export Refunds
Ochranná opatření
Article 22
Komise za podmínek podle odstavce 3 tohoto článku přijme prováděcí akty obsahující ochranná opatření proti dovozu zpracovaných zemědělských produktů do Unie.
Eligible goods and products
Aby byla zajištěna jednotnost společné obchodní politiky, přijímají se tyto prováděcí akty v souladu s nařízeními (ES) č. 260/2009 a (ES) č. 625/2009.
Where non-Annex I goods are exported, the agricultural products listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 which have been used in the manufacturing of those non-Annex I goods shall qualify for export refunds pursuant to Article 196 of that Regulation, as set out in Annex II to this Regulation, and Article 196(1)(b), (2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply.
Pokud není stanoveno jinak v jiném právním aktu Evropského parlamentu a Rady ani v jiném právním aktu Rady, Komise za podmínek podle odstavce 3 tohoto článku přijme prováděcí akty obsahující ochranná opatření proti dovozu zpracovaných zemědělských produktů do Unie v souladu s mezinárodními dohodami uzavřenými nebo prozatímně uplatňovanými Unií v souladu se Smlouvou o fungování EU.
The export refunds referred to in paragraph 1 shall not be granted in respect of the following:
Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 může Komise přijmout na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu.
imported non-Annex I goods which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are re-exported;
Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost o přijetí prováděcích aktů uvedených v odstavci 1 nebo 2 či obou, přijme prováděcí akt obsahující její rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
imported non-Annex I goods which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are exported after processing or incorporated in other non-Annex I goods;
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech týkajících se ochranných opatření stanovených v odstavcích 1 a 2 přijme Komise postupem podle čl.
imported cereals, rice, milk and milk products or eggs which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are exported after processing or incorporated in non-Annex I goods.
44 odst.
Article 23
3 okamžitě použitelné prováděcí akty.
Determination of the export refunds
ODDÍL IV
The export refunds referred to in Article 22 shall be determined, by the competent authorities of the Member States, on the basis of the composition of the exported goods and the export refund rates fixed for each basic product of which the exported goods consist.
Aktivní zušlechťovací styk
For the determination of the export refunds, products listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not listed in Annex III to this Regulation shall be assimilated to basic products or to products derived from the processing of basic products.
Aktivní zušlechťovací styk bez zkoumání hospodářských podmínek
Article 24
Článek 18
Horizontal rules and export refund rates
Aktivní zušlechťovací styk u zemědělských produktů bez zkoumání hospodářských podmínek
The horizontal rules on export refunds for agricultural products laid down in Article 199(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to non-Annex I goods.
Jestliže se zboží neuvedené v příloze I získává ze zemědělských produktů uvedených v příloze III tohoto nařízení spadajících do režimu aktivního zušlechťovacího styku, považují se hospodářské podmínky uvedené v čl.
Measures shall be taken in accordance with Article 198 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013 to fix export refund rates for the basic products.
117 písm. c) nařízení (EHS) č. 2913/92 za splněné předložením osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku pro tyto zemědělské produkty.
For the calculation of the export refunds, agricultural products which are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 and not listed in Annex III to this Regulation, and which are derived from or assimilated to basic products or to products derived from the processing of basic products, in accordance with Article 23(2) shall be converted into basic products.
Osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku se pro zemědělské produkty použité při výrobě zboží neuvedeného v příloze I vydávají v mezích množství stanovených Komisí.
Article 25
Tato množství se stanoví vyrovnáním na jedné straně závazných rozpočtových stropů pro vývozní náhrady u zboží neuvedeného v příloze I, a na straně druhé očekávaných požadavků na výdaje na vývozní náhrady pro zboží neuvedené v příloze I, s ohledem zejména na:
Certificates regarding exports of specific non-Annex I goods to specific destinations
odhadovaný objem vývozu příslušného zboží neuvedeného v příloze I;
Where an international agreement concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU so requires, the competent authorities of the Member State concerned shall, at the request of the party concerned, issue a certificate stating whether export refunds have been paid in respect of specific non-Annex I goods exported to specific destinations.
situaci na trhu Unie a na světovém trhu s příslušnými základními produkty (podle okolností);
Article 26
hospodářské a právní faktory.
rules on the characteristics of the non-Annex I goods to be exported and of the agricultural products used for their manufacture;
Množství se pravidelně přezkoumávají, aby se přihlédlo k vývoji hospodářských a právních faktorů.
rules on the determination of the export refunds for agricultural products that are exported after processing into non-Annex I goods;
Členské státy vydají osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku podle odstavce 1 každému žadateli o osvědčení usazenému v Unii bez ohledu na místo jeho usazení.
rules on the evidence needed to prove the composition of the exported non-Annex I goods;
Osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku jsou platná v celé Unii.
rules requiring a declaration of the use of certain imported agricultural products;
Článek 19
rules on the assimilation of agricultural products which are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, and which are not listed in Annex III to this Regulation, to basic products and on the determination of the reference quantity of each of the basic products;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 42, pokud jde o:
the application of horizontal rules on export refunds for agricultural products, adopted pursuant to Article 202 of Regulation (EU) No 1308/2013, to non-Annex I goods.
seznam zemědělských produktů použitých při výrobě zboží neuvedeného v příloze I, pro které mohou být vydána osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku;
Article 27
práva vyplývající z osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku a jeho právní účinky;
the application of the refund rates where the characteristics of the components of the products referred to in point (c) of this Article and of the non-Annex I goods need to be taken into account when calculating the export refunds;
převod práv vyplývajících z osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku mezi hospodářskými subjekty;
the calculation of the export refunds for:
pravidla nezbytná pro spolehlivost a účinnost systému osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku, týkající se pravosti osvědčení, jeho převodu nebo omezení jeho převodu.
basic products;
Článek 20
products derived from the processing of basic products;
stanovení v souladu s čl.
products assimilated to the products referred to in point (i) or (ii);
18 odst.
the assimilation of the products referred to in point (b)(ii) and (iii), which are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, and which are not listed in Annex III to this Regulation, to basic products;
2 množství zemědělských produktů, pro které mohou být vydána osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku;
the determination, for each of the basic products, of the reference quantity that serves as a basis for the determination of export refunds, on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacturing of the goods exported or on a fixed basis, as set out in Annex II;
formát a obsah žádostí o osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku;
the application for, the issuing of and the management of certificates referred to in Article 25;
formát, obsah a dobu platnosti osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku;
the treatment of disappearances of products and quantity losses during the manufacturing process and the treatment of by-products;
požadovanou dokumentaci a postup pro podávání žádostí a vydávání osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku;
the procedure for declaring and the evidence needed to prove the composition of the exported non-Annex I goods necessary for the implementation of the export refund system;
správu osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku členskými státy;
the simplified evidence needed to prove arrival at destination, in the case of refunds differentiated according to destination;
postupy týkající se správní pomoci mezi členskými státy;
the application of horizontal provisions on export refunds for agricultural products adopted pursuant to Article 203 of Regulation (EU) No 1308/2013 to export refunds for non-Annex I goods;
V případě, že se žádá o množství, která přesahují množství určená v souladu s odst.
Refund Certificates
1 písm. a), může Komise přijmout prováděcí akty bez použití postupu podle čl.
Article 28
44 odst.
Refund certificates
2 nebo 3, kterými omezí množství, pro která mohou být vydána osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku, odmítne množství požadovaná pro osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku a pozastaví podávání žádostí o osvědčení o aktivním zušlechťovacím styku pro dotčené produkty.
Export refunds on agricultural products incorporated in non-Annex I goods shall be granted where an application for export refunds has been submitted and a refund certificate which was valid at the time of export, is presented.
Pozastavení režimu aktivního zušlechťovacího styku
Small exporters, including refund certificate holders, applying for limited amounts of export refunds that are too small to be covered by refund certificates, which do not endanger compliance with the budgetary constraints, shall be exempted from the presentation of a refund certificate.
Článek 21
Those exemptions shall not exceed a global amount allocated to small exporters.
Pozastavení režimu aktivního zušlechťovacího styku pro vaječný albumin a mléčný albumin
Member States shall issue a refund certificate to any applicant for a refund certificate established in the Union, irrespective of the applicant’s place of establishment.
Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost o přijetí prováděcích aktů uvedených v prvním pododstavci, přijme prováděcí akty obsahující její rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Refund certificates shall be valid throughout the Union.
V závažných, naléhavých a řádně odůvodněných případech přijme Komise postupem podle čl.
Article 29
44 odst.
Applicable refund rates
3 okamžitě použitelné prováděcí akty týkající se pozastavení uvedeného v odstavci 1.
The rate of the refund to be applied shall be that which applies on the day on which the export declaration for the non-Annex I goods is accepted by the customs authorities, unless an application has been made in accordance with paragraph 2 for the refund rate to be fixed in advance.
KAPITOLA III
An application for the fixing in advance of the rate of refund may be submitted at the time of the application for a refund certificate, on the day on which the refund certificate is granted or at any time after that day but before the end of the validity period of the refund certificate.
VÝVOZ
The rate shall be fixed in advance at the rate applicable on the day of the application for advance fixing.
Vývozní náhrady
The refund rates that have been fixed in advance shall apply from that day on to all the refund rates covered by the refund certificate.
Článek 22
Export refunds on non-Annex I goods shall be granted on the basis of:
Způsobilé zboží a produkty
the refund rates to be applied in accordance with paragraph 1 for the basic products incorporated in those non-Annex I goods where the refund rates have not been fixed in advance; or
Pokud je vyváženo zboží neuvedené v příloze I, jsou zemědělské produkty uvedené v čl.
the refund rates, fixed in advance in accordance with paragraph 3, for the basic products incorporated in those non-Annex I goods.
196 odst.
Article 30
1 písm. a) bodech i), ii), iii), v) a vii) nařízení (EU) č. 1308/2013, které byly použity při výrobě tohoto zboží neuvedeného v příloze I, způsobilé pro vývozní náhrady podle článku 196 uvedeného nařízení, jak je stanoveno v příloze II tohoto nařízení a použije se čl.
Security in respect of refund certificates
196 odst.
Refund certificates shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the economic operator will submit an application for export refunds to the competent authorities of the Member State concerned in respect of exports of non-Annex I goods carried out within the period of validity of the refund certificate.
1 písm. b), odst.
The security shall be forfeited in whole or in part if the export refund was not applied for or was applied for only partially in respect of exports carried out within the period of validity of the refund certificate.
2 a 3 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Notwithstanding the first subparagraph, the security shall not be forfeited:
Vývozní náhrady uvedené v odstavci 1 se neposkytují pro:
if it was due to force majeure that the goods were not exported, or were only partially exported, or that an export refund was not applied for or was applied for only partially;
dovážené zboží neuvedené v příloze I, které je považováno za zboží ve volném oběhu podle článku 29 Smlouvy o fungování EU a které je zpětně vyvezeno;
if the amounts of export refund which were not applied for are within the level of tolerance.
dovážené zboží neuvedené v příloze I, které je považováno za zboží ve volném oběhu podle článku 29 Smlouvy o fungování EU a které je vyvezeno po zpracování nebo po zapracování do jiného zboží neuvedeného v příloze I;
Article 31