natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtěžování okolí vč. emisí a unikání paliva nebo oleje(f)
Test connections
doplňkové kontroly u vozidel kategorie M2 a M3(f)
Secondary (emergency) braking performance and efficiency
zabezpečení nákladu(f)
Anti-lock braking system
Výsledky kontroly:
Wheel alignment
Vyhovělo
Rear-view mirrors
Nevyhovělo
Demisting system
Zákaz nebo omezení používání vozidla, které má nebezpečné nedostatky
LAMPS, REFLECTORS, ELECTRICAL EQUIPMENT
Různé/poznámky: …
Compliance with requirements
Orgán/úředník nebo kontrolor provádějící kontrolu
Levelling devices
Podpis:
Headlamp cleaning device
Kontrolní orgán/úředník nebo kontrolor
Stop lamps
Řidič
Switching 4.7.
Poznámky:
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marking plates
Kategorie vozidla v souladu s článkem 2 směrnice 2014/47/EU.
Non-obligatory lamps and reflectors
Počet sedadel včetně sedadla řidiče (položka S.1 osvědčení o registraci).
Battery
Je-li k dispozici.
Springs and stabiliser
„Zkontrolováno“ znamená, že byla zkontrolována nejméně jedna z položek této skupiny uvedených v přílohách II nebo III směrnice 2014/47/EU „přičemž byly zjištěny pouze menší nebo žádné nedostatky.
Torque tubes, radius arms, wishbones and susp. arms
Nevyhovující položky se závažnými nebo nebezpečnými nedostatky jsou uvedeny na zadní straně.
Air suspension
Metody kontroly a posouzení nedostatků v souladu s přílohami II nebo III směrnice 2014/47/EU.
Fuel tank and pipes (incl. heating fuel tank and pipes)
(zadní strana)
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Registrační značky
Spare wheel carrier
Čep pedálu provozní brzdy
Engine performance
Stav brzdového pedálu a zdvih ovládacího zařízení brzd
Condition of safety-belts/buckles
Ručně ovládaný brzdič
Safety belt load-limiter
Brzdové ventily (brzdiče, vyfukovací ventily, regulátory tlaku)
Safety belt pre-tensioners
Zásobník energie, vzduchojem
Fire extinguisher
Posilovací zařízení, hlavní válec (hydraulické systémy)
Warning triangle
Brzdové válce (včetně pružinových válců a hydraulických válečků)
First aid kit.
Zkušební připojení
Wheel chocks (wedges)
Činnost a brzdné účinky nouzového brzdění
Tachograph
Protiblokovací brzdový systém
Speed limitation device
Seřízení kol
Odometer
Zpětná zrcátka
Electronic Stability Control (ESC)
Systém odmlžování
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER, CARRYING VEHICLES OF CATEGORIES M2; M3
SVÍTILNY, SVĚTLOMETY, ODRAZKY A ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
Demisting and defrosting systems
Splnění požadavků
Ventilation and heating systems
Korektory sklonu světlometů
Passenger seats
Zařízení pro čištění světlometů
Interior lighting and destination device
Brzdové svítilny
Passenger communication system
Spínače
Notices
Odrazky, nápadné značení a zadní označovací tabulky
Requirements regarding the transportation of children
Nepovinné svítilny a odrazky
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility
Baterie
ANNEX V
Pružiny a stabilizátor
STANDARD FORM FOR REPORTING TO THE COMMISSION
Roury hnací hřídele, ramena nápravy, příčná trojúhelníková ramena a ramena zavěšení kola
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Pneumatické odpružení
Each Member State shall produce:
Palivová nádrž a potrubí (včetně palivové nádrže a potrubí pro vytápění)
one single summary table; and
Nárazníky, boční ochrana a zařízení ochrany proti podjetí zezadu
for each country of registration of vehicles checked in a more detailed inspection, a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle category.
Nosič rezervního kola
Summary table
Výkon motoru
of all (initial and more detailed) inspections
Stav bezpečnostních pásů / přezek
Reporting Member State:
Omezovač zátěže bezpečnostních pásů
e.g. Belgium
Předpínače bezpečnostních pásů
Reporting period
Hasicí přístroj
year [X]
Výstražný trojúhelník
year [X+1]
Lékárnička
Vehicle Category:
Zakládací klíny ke kolu
Other categories
Záznamové zařízení (tachograf)
(optional)
Omezovač rychlosti
Total
Počitadlo ujetých kilometrů
Country of registration
Systém elektronické kontroly stability (ESC)
Number of vehicles checked
DOPLŇKOVÉ KONTROLY U VOZIDEL KATEGORIE M2 A M3 SLOUŽÍCÍCH K DOPRAVĚ OSOB
Number of vehicles failed [1]
Systémy odmlžování a odmrazování
Number of vehicles failed
Systémy větrání a vytápění
Belgium
Vnitřní osvětlení a navigační zařízení
Czech Republic
Systém komunikace s cestujícími
Denmark
Upozornění
Germany
Požadavky týkající se dopravy dětí
Estonia
Požadavky týkající se dopravy osob se sníženou pohyblivostí
Ireland
PŘÍLOHA V
Greece
STANDARDNÍ FORMULÁŘ PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV KOMISI
Spain
Standardní formulář musí být vypracován v počítačově zpracovatelném formátu a zaslán elektronicky pomocí standardního kancelářského softwaru.
France
Každý členský stát vypracuje:
Croatia
jednu souhrnnou tabulku, a
Italy
za každou zemi, v níž jsou registrována vozidla, která podstoupila podrobnější kontrolu, samostatnou podrobnou tabulku s informacemi o zkontrolovaných a zjištěných nedostatcích u každé kategorie vozidel.
Cyprus
všech (prvotních a podrobnějších) kontrol
Lithuania
Členský stát podávající zprávu:
Luxembourg
např. Belgie
Hungary
Sledované období
Malta
rok [X]
Netherlands
roku [X + 1]
Austria
Kategorie vozidla:
Poland
Jiné kategorie
Portugal
celkem
Romania
Celkem
Slovenia
Země registrace
Slovakia
Počet zkontrolovaných vozidel
Finland
Počet nevyhovujících vozidel
United Kingdom
Belgie
Albania
Bulharsko
Andorra
Česká republika
Armenia
Dánsko
Azerbaijan
Německo
Belarus
Estonsko
Bosnia and Herzegovina
Irsko
Georgia
Řecko
Kazakhstan
Španělsko
Liechtenstein
Francie
Monaco
Chorvatsko
Montenegro
Itálie
Norway
Kypr
Republic of Moldova
Lotyšsko
Russian Federation
Litva
San Marino
Lucembursko
Serbia
Maďarsko
Switzerland
Nizozemsko
Tajikistan Turkey
Rakousko
Turkey
Polsko
Turkmenistan
Portugalsko
Ukraine
Rumunsko
Uzbekistan
Slovinsko
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Slovensko
Other third countries
Finsko
Results of more detailed inspections
Švédsko
Name of the reporting Member State
Spojené království
Country of Registration:
Albánie
e.g. Bulgaria
Arménie
PERIOD: from
Ázerbájdžán
01/year [x]
Bělorusko
12/year [x+1]
Bosna a Hercegovina
Name of the country of vehicles registration
Gruzie
Number of vehicles failed [2]
Kazachstán
Defect detail
Lichtenštejnsko
Checked
Monako
Identification
Černá Hora
Braking equipment
Norsko
Steering
Moldavská republika
Visibility
Ruská federace
Lighting equipment and electrical system
Srbsko
Axles, wheels, tyres, suspension
Švýcarsko
Chassis and chassis attachments
Tádžikistán
Other equipment including tachograph and speed limitation devices
Turecko
Nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
Směrnice Rady 2014/48/EU
Council Directive 2014/48/EU
kterou se mění směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb
amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 115 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
Směrnice Rady 2003/48/ES [3] se v členských státech uplatňuje od 1. července 2005 a během prvních třech let používání se v rámci omezení daných její oblastí působnosti ukázala jako účinná.
Council Directive 2003/48/EC [3] has been applied in the Member States since 1 July 2005 and proved effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Platební zprostředkovatel by měl v této souvislosti použít jak datum a místo narození, tak případně daňové identifikační číslo nebo jeho ekvivalent přidělený členskými státy.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Směrnice 2003/48/ES neukládá členským státům povinnost zavést daňová identifikační čísla.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, it is necessary first to improve the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners.
V této souvislosti by rovněž měly být zlepšeny informace týkající se společných účtů a jiné případy sdíleného skutečného vlastnictví.
In this regard, the paying agent should use both date and place of birth and, if any, the tax identification numbers or equivalent allocated by Member States.
Směrnice 2003/48/ES se vztahuje pouze na úrokové platby provedené přímo ve prospěch fyzických osob s bydlištěm v Unii.
Directive 2003/48/EC does not impose an obligation on Member States to introduce tax identification numbers.
Tyto fyzické osoby tudíž mohou obcházet směrnici 2003/48/ES tím, že použijí nastrčenou právnickou osobu nebo právní uspořádání, a to zejména takové, které jsou usazeny v jurisdikci, kde zdanění příjmů vyplácených tomuto subjektu či uspořádání není zajištěno.
In this regard, information with respect to joint accounts and other cases of shared beneficial ownership should also be improved.
S ohledem na opatření proti praní peněz stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES [4] je proto vhodné požadovat, aby platební zprostředkovatelé uplatňovali „transparentní přístup“ (tzv. look-through approach) u plateb vyplácených určitým subjektům nebo právním uspořádáním usazeným nebo majícím místo skutečného vedení v některých zemích nebo na některých územích, kde se směrnice 2003/48/ES nebo opatření za stejným nebo rovnocenným účelem neuplatňují.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals resident in the Union.
Platební zprostředkovatelé by měli používat informace, které mají k dispozici o skutečném vlastníkovi (skutečných vlastnících) takových subjektů či právních uspořádání, aby se zajistilo, že se uplatní směrnice 2003/48/ES, jestliže takto identifikovaným skutečným vlastníkem je fyzická osoba s bydlištěm v jiném členském státě než v tom, ve kterém je usazen platební zprostředkovatel.
These individuals may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed entity or legal arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Za účelem omezení administrativní zátěže platebních zprostředkovatelů by měl být vypracován orientační seznam subjektů a právních uspořádání ve třetích zemích a jurisdikcích, jichž se toto opatření týká.
Having regard also to the anti-money laundering measures laid down in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [4], it is therefore appropriate to require paying agents to apply a ‘look-through approach’ to payments made to certain entities or legal arrangements established or having their place of effective management in certain countries or territories where Directive 2003/48/EC or measures to the same or equivalent effect do not apply.
Rovněž by se nemělo připustit obcházení směrnice 2003/48/ES cestou umělého vytváření kanálů pro výplaty úroků prostřednictvím hospodářského subjektu usazeného mimo Unii.
Those paying agents should use the information already available to them about the actual beneficial owner(s) of such entities or legal arrangements to ensure that Directive 2003/48/EC is applied when the beneficial owner so identified is an individual resident in a Member State other than the one where the paying agent is established.
Je proto potřeba konkrétně stanovit povinnosti hospodářských subjektů v případě, kdy jsou si tyto hospodářské subjekty vědomy toho, že úroková platba vyplacená subjektu, který je usazen mimo územní působnost směrnice 2003/48/ES, je provedena ve prospěch fyzické osoby, o níž je jim známo, že má bydliště v jiném členském státě, a již lze považovat za jejich zákazníka.
In order to reduce the administrative burden on paying agents, an indicative list of entities and legal arrangements in the third countries and jurisdictions concerned by this measure should be drawn up.
Za těchto okolností by jednání těchto hospodářských subjektů mělo být považováno za jednání platebních zprostředkovatelů.
Circumvention of Directive 2003/48/EC through artificial channelling of an interest payment via an economic operator established outside the Union should also be avoided.
To by zejména napomohlo předcházet možnému zneužívání mezinárodní sítě finančních institucí, a to poboček, dceřiných společností a přidružených nebo holdingových společností k obcházení směrnice 2003/48/ES.
It is therefore necessary to specify the responsibilities of economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered to be their customer.
S ohledem na zkušenosti se zvyšuje potřeba vyjasnění povinnosti jednat jako platební zprostředkovatel v okamžiku přijetí úrokové platby.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Zejména je nutno jasně určit zprostředkovatelské struktury, které této povinnosti podléhají.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions, namely, branches, subsidiaries, associated or holding companies, to circumvent Directive 2003/48/EC.
Subjekty a právní uspořádání nepodléhající účinnému zdanění by měly v okamžiku přijetí jakékoliv úrokové platby od jakéhokoliv hospodářského subjektu v předcházející části řetězce uplatňovat ustanovení směrnice 2003/48/ES.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Orientační seznam takových subjektů a právních uspořádání v každém členském státě usnadní provádění nových ustanovení.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Z první zprávy o uplatňování směrnice 2003/48/ES vyplývá, že je možné ji obcházet s využitím finančních nástrojů, které jsou s ohledem na úroveň rizika, pružnost a dohodnutou návratnost rovnocenné pohledávkám.
Entities and legal arrangements which are not subject to effective taxation should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Proto je nutno zajistit, aby se uvedená směrnice nevztahovala pouze na úroky, ale také na jiné v podstatě rovnocenné příjmy.
An indicative list of such entities and legal arrangements in each Member State will facilitate the implementation of the new provisions.
Podobně by do oblasti působnosti směrnice 2003/48/ES měly být zahrnuty některé smlouvy o životním pojištění, které obsahují záruky návratnosti příjmů nebo jejichž plnění z více než 40 % závisí na příjmech z pohledávek nebo na rovnocenných příjmech, na které se vztahuje uvedená směrnice.
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that it may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Pokud jde o investiční fondy usazené v Unii, směrnice 2003/48/ES se v současnosti vztahuje pouze na příjmy získané prostřednictvím subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) povolených v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [5], která mimo jiné zrušila a nahradila směrnici Rady 85/611/EHS [6].
It is therefore necessary to ensure that it covers not only interest but other substantially equivalent income.
Rovnocenné příjmy ze subjektů nepatřících mezi SKIPCP spadají do oblasti působnosti směrnice 2003/48/ES pouze v případě, kdy subjekty nepatřící mezi SKIPCP jsou subjekty bez právní subjektivity, a tudíž jednají v okamžiku přijetí úrokové platby jako platební zprostředkovatelé.
Similarly, life insurance contracts containing a guarantee of income return or whose performance is at more than 40 % linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC should be included in the scope of that Directive.
Aby bylo zajištěno použití stejných pravidel u všech investičních fondů nebo režimů, a to nezávisle na jejich právní formě, měl by být odkaz na směrnici 85/611/EHS uvedený ve směrnici 2003/48/ES nahrazen odkazem na jejich registraci v souladu s právem jakéhokoliv členského státu nebo na jejich statut fondu či zakládací dokumenty, které se řídí právem některého z členských států.
As regards investment funds established in the Union, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [5] which, inter alia, repealed and replaced Council Directive 85/611/EEC [6].
Dále by mělo být zajištěno rovné zacházení s ohledem na Smlouvu o Evropském hospodářském prostoru.
Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Pokud jde o investiční fondy neusazené v některém členském státě Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru, je třeba vyjasnit, že směrnice zahrnuje úroky a rovnocenné příjmy ze všech takových fondů bez ohledu na jejich právní formu a na způsob, jakým do nich investoři investují.
In order to ensure the application of the same rules to all investment funds or schemes independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced by a reference to their registration in accordance with the law of a Member State or their fund rules or instruments of incorporation being governed by the law of one of the Member States.
Měla by být vyjasněna definice úrokové platby, aby bylo jasné, že nejen přímé investice do pohledávek, ale také nepřímé investice jsou při výpočtu podílu aktiv investovaných do těchto nástrojů vzaty v potaz.
Furthermore, equal treatment should be ensured taking into account the Treaty on the European Economic Area.
Kromě toho by za účelem snadnějšího použití směrnice 2003/48/ES platebními zprostředkovateli na příjmy plynoucí ze subjektů kolektivního investování, které jsou usazeny v jiných zemích, mělo být objasněno, že se výpočet složení aktiv s ohledem na zacházení s určitými příjmy těchto subjektů řídí pravidly stanovenými v členském státě Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru, ve kterém jsou tyto subjekty usazeny.
As regards investment funds not established in a Member State of the European Union or of the European Economic Area, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all those funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Pozitivní stránky mají jak postup, při němž je předloženo potvrzení a který umožňuje skutečným vlastníkům majícím bydliště pro daňové účely v jednom členském státě vyhnout se uplatnění srážkové daně z úrokových plateb obdržených v členském státě uvedeném v čl. 10 odst. 1 směrnice 2003/48/ES, tak alternativní postup, který spočívá ve zmocnění k poskytnutí informací státu, v němž má skutečný vlastník své bydliště.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Avšak postup spočívající ve zmocnění k poskytnutí informací je pro skutečného vlastníka méně zatěžující, a proto je vhodné, aby si skuteční vlastníci mohli svůj postup zvolit.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the calculation of the composition of the assets for the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State of the European Union or of the European Economic Area in which they are established.
Členské státy by měly poskytovat příslušné statistické údaje o uplatňování směrnice 2003/48/ES s cílem zlepšit kvalitu informací, které má Komise k dispozici k vyhotovení zprávy o uplatňování směrnice předkládané Radě každé tři roky.
Both the ‘certificate’ procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest payments received in a Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC and the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner have merits.
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [7] jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Evropské unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
Nevertheless, the procedure of voluntary disclosure is less burdensome for the beneficial owner and it is therefore appropriate to give the choice of procedure to the beneficial owners.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení směrnice 2003/48/ES by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report, presented to the Council every three years, on the application of that Directive.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [8].
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the European Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Jelikož cílů této směrnice, totiž zajištění účinného zdanění příjmů z úspor v podobě přeshraničních úrokových plateb, které jsou obecně ve všech členských státech zahrnuty do zdanitelného příjmu fyzických osob s bydlištěm pro daňové účely v členských státech, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich z důvodu rozsahu opatření může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2003/48/EC, implementing powers should be conferred on the Commission.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
Směrnice 2003/48/ES by měla být změněna,
Since the objectives of this Directive, namely ensuring effective taxation of savings income in the form of cross-border interest payments which are generally included in all Member States in the taxable income of resident individuals, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Článek 1
Directive 2003/48/EC should be amended,
Směrnice 2003/48/ES se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 1