natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 248, 19.6.2002, s. 1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Council Decision No 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
L 298, 26.10.2012, s. 1).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Konkrétně článek 208 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 nahradil článek 185 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 19.6.2002, p. 1.).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 ( Úř. věst.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
(OJ L 298 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst.
In particular, Article 208 of Regulation (EC) No 966/2012 has replaced Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
L 347, 20.12.2013, s. 104).“;
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ 347, 20.12.2013, p. 104).’
Příloha nařízení (ES) č. 219/2007 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
v odstavci 1 se písmena m) a n) nahrazují tímto:
in paragraph 1, points (m) and (n) are replaced by the following:
stanovuje pravidla a postupy pro zadávání zakázek nebo udělování grantů a uzavírání jakýchkoli jiných dohod nezbytných k provádění hlavního plánu ULP, včetně zvláštních postupů pro předcházení střetu zájmů;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts or grants and any other agreement necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for avoidance of conflict of interest;
rozhoduje o návrzích na změnu stanov předkládaných Komisi;“
deciding on proposals to the Commission to amend the statutes;’;
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Správní rada se schází nejméně třikrát ročně.
the Administrative Board shall meet at least three times a year.
Mimořádné schůze se svolávají na žádost jedné třetiny členů správní rady, která představuje alespoň 30 % hlasovacích práv, na žádost Komise nebo na žádost výkonného ředitele.“
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;’;
V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Členové společného podniku nebo správní rady a zaměstnanci společného podniku se nesmějí podílet na procesu přípravy, hodnocení nebo udělování finanční podpory společného podniku, zejména v návaznosti na zadávací řízení nebo výzvy k předkládání návrhů, pokud vlastní nebo zastupují subjekty, které jsou potenciálními uchazeči nebo žadateli, nebo pokud s těmito subjekty mají uzavřeny dohody.“
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the award procedure of financial support from the Joint Undertaking, in particular following calls for tender or calls for proposals if they own, represent or have agreements with bodies which are potential candidates or applicants.’;
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Výkonný ředitel je zaměstnán jako dočasný zaměstnanec společného podniku podle čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants.
Výkonného ředitele jmenuje správní rada ze seznamu kandidátů navržených Komisí po otevřeném a transparentním výběrovém řízení.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Pro účely uzavření smlouvy s výkonným ředitelem je společný podnik zastoupen předsedou správní rady.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the Chairperson of the Administrative Board.
Ke konci tohoto období provede Komise posouzení výkonného ředitele agentury, ve kterém zohlední jeho výkonnost i budoucí úkoly a výzvy společného podniku.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Správní rada může na návrh Komise, v němž zohlední posouzení uvedené ve třetím pododstavci tohoto odstavce, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in the third subparagraph of this paragraph, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Výkonný ředitel, jehož funkční období bylo prodlouženo, se po skončení celého funkčního období nesmí zúčastnit dalšího výběrové řízení na tutéž pozici.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný ředitel může být z funkce odvolán pouze rozhodnutím správní rady, která jedná na návrh Komise.“
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board acting on a proposal from the Commission.’;
V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Za účelem plnění úkolů vymezených v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení může společný podnik uzavírat zvláštní dohody se svými členy a těmto členům udělovat granty v souladu s použitelnými finančními nařízeními.“
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with and award grants to its members, in accordance with the applicable financial regulations.’;
Aniž je dotčen článek 9, může společný podnik uzavírat smlouvy na služby a dodávky nebo grantové dohody s podniky nebo s konsorciem podniků, zejména za účelem provádění úkolů uvedených v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení.
Notwithstanding Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts or grant agreements with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Společný podnik zajistí, aby smlouvy a grantové dohody uvedené v odstavci 1 obsahovaly ustanovení o právu Komise provádět kontroly s cílem zajistit ochranu finančních zájmů Unie.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts and grant agreementsreferred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out controls in order to ensure that the financial interests of the Union are protected.
Smlouvy a grantové dohody uvedené v odstavci 1 musí obsahovat veškerá vhodná ustanovení týkající se práv duševního vlastnictví uvedených v článku 18.
The contracts and grant agreements referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18.
Aby se předešlo jakémukoli střetu zájmů, nesmějí se členové ani jejich zaměstnanci vyslaní podle článku 8, kteří jsou zapojeni do vymezení činnosti, jež je předmětem zadávacího řízení nebo řízení o udělení grantu, provádění této činnosti účastnit.“
In order to avoid any conflict of interest, members involved in defining work that is subject to a procurement or grant procedure, including their staff seconded under Article 8, may not take part in carrying out that work.’;
V čl. 12 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 12(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Všechny úroky plynoucí z příspěvků členů společného podniku se považují za příjem společného podniku.“
This amount shall be reduced to EUR 5 million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 24 months of its constitution or after a call for new membership.’;
V článku 16 se úvodní část odstavce 1 nahrazuje tímto:
Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Společný podnik vypracuje svůj pracovní program na základě finančního rámce uvedeného v čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení a na základě zásad řádného řízení a odpovědnosti, přičemž stanoví jasné cíle a jednotlivé etapy.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the Joint Undertaking shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.’;
Tento program obsahuje:“.
In Article 16(1), the introductory part is replaced by the following:
Článek 17 se nahrazuje tímto:
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of the financial framework referred to in Article 4(2) of this Regulation and on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
„Článek 17
It shall consist of:’;
Ochrana finančních zájmů Unie
Article 17 is replaced by the following:
Společný podnik přijme vhodné kroky k zajištění toho, aby při provádění opatření financovaných podle tohoto nařízení byly finanční zájmy Unie uplatňováním preventivních opatření chráněny proti podvodům, korupci a jinému protiprávními jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi.
‘Article 17
Komise nebo její zástupci a Účetní dvůr mají pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů i inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Unie.
Protection of the Union's financial interests
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) je oprávněn provádět kontroly a inspekce na místě u hospodářských subjektů, jichž se toto financování přímo nebo nepřímo týká, postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování Unií nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie.
The Joint Undertaking shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1, 2 a 3, musí dohody o spolupráci s mezinárodními organizacemi, grantové dohody, rozhodnutí o grantu a smlouvy vyplývající z provádění tohoto nařízení Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění takových auditů, kontrol a inspekcí na místě výslovně zmocňovat.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents as well as on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Článek 24 se zrušuje.
The European Anti-Fraud Office (“OLAF”) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
L 292, 15.11.1996, s. 2).“
Article 24 is deleted.
První fáze definičního procesu proběhla v období 2004–2008 a vzešel z ní hlavní plán uspořádání letového provozu projektu SESAR (D5), který byl základem pro první verzi evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu (dále jen „hlavní plán ULP“), již Rada schválila dne 30. března 2009.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.).’;
V hlavním plánu ULP jsou uvedeny tři etapy vývojového procesu projektu SESAR:
The first phase of the definition process ran from 2004 to 2008 and delivered the SESAR ATM Master Plan (D5) which was the base for the first edition of the European Air Traffic Management Master Plan (the ‘ATM Master Plan’) endorsed by the Council on 30 March 2009.
Společný podnik SESAR (dále jen „společný podnik“) byl založen nařízením Rady (ES) č. 219/2007 [3] za účelem řízení činností vývojového procesu projektu SESAR v rámci finančního rámce Unie na období 2007–2013.
The ATM Master Plan identifies three steps in the SESAR development process:
Hlavním úkolem společného podniku je provedení hlavního plánu ULP.
The SESAR Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up by Council Regulation (EC) No 219/2007 [3], for the purpose of managing the activities of the development process of the SESAR project under the Union's 2007-2013 financial framework.
Zbývající činnosti v rámci etapy 2 a činnosti spojené s etapou 3 by měly být zahájeny v roce 2014 ve finančním rámci Unie na období 2014–2020.
The main task of the Joint Undertaking is the execution of the ATM Master Plan.
Nařízení Rady (EU) č. 722/2014
Council Regulation (EU) No 722/2014
kterým se mění nařízení (EU) č. 1387/2013 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty a průmyslové výrobky
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
V zájmu Evropské unie je zcela pozastavit všeobecná cla společného celního sazebníku pro 100 nových produktů a výrobků, které momentálně nejsou uvedeny v příloze I nařízení Rady (EU) č. 1387/2013 [1].
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 100 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
Tyto produkty a výrobky by proto měly být do uvedené přílohy vloženy.
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
V zájmu Unie již není zachovávat pozastavení všeobecných cel celního sazebníku u sedmi produktů a výrobků, které jsou v současnosti uvedeny v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on seven of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Tyto produkty a výrobky by proto měly být z uvedené přílohy odstraněny.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Je nezbytné změnit popis produktu nebo výrobku u 76 pozastavení na seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 s ohledem na technický vývoj produktů a výrobků, hospodářské trendy na trhu nebo jazykové úpravy.
It is necessary to modify the product descriptions of 76 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
Kromě toho by měly být změněny kódy TARIC u čtyř dalších produktů nebo výrobků.
Moreover, TARIC codes for four additional products should be amended.
Dále je u tří dalších produktů nebo výrobků nutná vícenásobná klasifikace.
In addition, for three additional products, multiple classification is necessary.
Pozastavení, u nichž je nezbytné provést změny, by měla být odstraněna ze seznamu pozastavení v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 a upravená pozastavení by měla být do uvedeného seznamu vložena.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
U čtyř produktů nebo výrobků je nezbytné v zájmu Unie změnit datum jejich povinného přezkumu s cílem umožnit bezcelní dovoz i po tomto datu.
For four products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
Tyto produkty nebo výrobky byly přezkoumány a byla stanovena revidovaná data jejich příštího povinného přezkumu.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
Měly by proto být odstraněny ze seznamu pozastavení v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 a po nezbytných úpravách znovu do uvedeného seznamu vloženy.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 and, after the necessary modifications, be reintroduced into that list.
U čtyř produktů nebo výrobků je nutné změnit zařazení do skupin podle čtyř různých popisů produktu nebo výrobku.
It is necessary to re-group four products falling under four different product descriptions.
Na tyto čtyři produkty nebo výrobky by nyní měly být uplatněny dva popisy produktu nebo výrobku.
Those four products should now fall under two product descriptions.
Navíc stávající dvojí klasifikace těchto čtyř pozastavení týkajících se uvedených tyř produktů nebo výrobků se stala nadbytečnou, a proto by měla být změněna.
Furthermore, the current double classification of the four suspensions relating to those four products has become superfluous and should therefore be amended.
Tato pozastavení by proto měla být vyjmuta ze seznamu pozastavení v příloze I nařízení (EU) č. 1387/2013 a upravená pozastavení by měla být do uvedeného seznamu znovu vložena.
Those suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Aby mohlo být náležitě zajištěno, že podniky, jichž se týkají produkty a výrobky kódu TARIC 4408393010, budou mít prospěch z pozastavení, pokud jde o zvýšení jejich konkurenceschopnosti, mělo by se pozastavení týkající se těchto produktů a výrobků použít ode dne 1. ledna 2014.
With a view to adequately ensuring the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by products with TARIC code 4408393010, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2014.
V zájmu srozumitelnosti by měly být pozměněné záznamy opatřeny hvězdičkou.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.
Příloha II nařízení (EU) č. 1387/2013 by měla být doplněna o doplňkové jednotky pro některé nové produkty a výrobky, pro něž se pozastavení uděluje s cílem umožnit přiměřené statistické monitorování.
Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted, in order to allow an appropriate statistical monitoring.
Z důvodů jednotnosti by doplňkové jednotky přidělené produktům a výrobkům vyjmutým z přílohy I nařízení (EU) č. 1387/2013 měly být rovněž vyjmuty z přílohy II uvedeného nařízení.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Nařízení (EU) č. 1387/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Protože změny stanovené v tomto nařízení musí nabýt účinku dnem 1. července 2014, mělo by se toto nařízení použít od uvedeného dne a mělo by vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Since the amendments pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Příloha I nařízení (EU) č. 1387/2013 se mění takto:
The table in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
mezi název a tabulku se vkládá poznámka, která zní:
between the title and the table, the following note is inserted:
Pozastavení vztahující se na produkty a výrobky v této příloze, u nichž byl nařízením Rady (EU) č. 722/2014 ze dne 24. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 1387/2013 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty a průmyslové výrobky (Úř. věst.
Suspension relating to a product in this Annex with regard to which the CN or TARIC code or the product description or the mandatory review date has been amended by Council Regulation (EU) No 722/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products (OJ L 192, 1.7.2014, p.
L 192, 1.7.2014, s. 9), změněn kód KN nebo kód TARIC, popis produktu a výrobku nebo datum povinného přezkumu“;
9)’;