natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hmotnost vaječných produktů se pro účely tohoto nařízení převádí na ekvivalent vajec ve skořápkách podle standardní vytíženosti stanovené v příloze 69 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [7].
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Hmotnost mléčných albuminů se pro účely tohoto nařízení převádí na ekvivalent vajec ve skořápkách podle standardní vytíženosti 7,00 pro sušené mléčné albuminy (kód KN 35022091) a 53,00 pro ostatní mléčné albuminy (kód KN 35022099) s použitím zásad pro převod stanovených v příloze 69 nařízení (EHS) č. 2454/93.
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Celní kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou otevřeny do 31. října 2014.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence
Import licence applications and import licences
Žádosti o licence se předkládají nejpozději do 13.00 hodin bruselského času 15. kalendářního dne následujícího po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Applications for licences shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date on which this Regulation enters into force.
Žádost o licenci může mít pouze jedno pořadové číslo.
Licence applications may refer to only one order number.
Mohou se vztahovat na více produktů různých kódů KN.
They may concern several products covered by different CN codes.
V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
V případě celní kvóty 09.4275 uvedené v příloze I se celkové množství převede na ekvivalent vajec ve skořápkách.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
O licenci se žádá pro minimální množství 1 tuny a nejvýše 10 % množství, které je pro příslušnou kvótu k dispozici.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned.
Žádosti o licence a licence musí obsahovat:
Licence applications and licences shall contain:
v kolonce 8 název „Ukrajina“ jako zemi původu a políčko „ano“ vyznačené křížkem;
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze II.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of the submission a licence application.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději sedmý pracovní den po skončení období pro podávání žádostí podle odstavce 1 celkové množství, o něž bylo požádáno, jako hmotnost ekvivalentu vajec ve skořápkách v kilogramech v členění podle pořadového čísla.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantity applied for in kilograms egg shell equivalent weight and broken down by order number.
Aby se množství přidělené v rámci celní kvóty pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 mohlo propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
The release into free circulation of the quantity awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Dovozní licence se vydávají od sedmého dne a nejpozději dvanáctý pracovní den po konci období pro oznámení podle odstavce 6.
Import licences shall be issued as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the notification period referred to in paragraph 6.
Dovozní licence jsou platné ode dne vydání do 31. října 2014.
Import licences shall be valid from the first day of their issue until 31 October 2014.
Aniž je dotčen čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008, převod práv vyplývajících z licencí je omezen pouze na nabyvatele, kteří splňují podmínky způsobilosti stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
nejpozději 14. listopadu 2014 množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
nejpozději dne 28. února 2015 množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději 28. února 2015 množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během dovozního celního kvótového období stanoveného tímto nařízením.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří jako hmotnost ekvivalentu vajec ve skořápkách v kilogramech v členění podle pořadového čísla.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms of egg shell equivalent weight and broken down by order number.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 ze dne 16. dubna 2014 o snížení nebo odstranění cel na zboží pocházející z Ukrajiny (Úř. věst.
1).
L 118, 22.4.2014, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty (Úř. věst.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
ANNEX I
L 290, 31.10.2013, s. 1).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Order number
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst.
CN codes
L 253, 11.10.1993, s. 1).
Description
PŘÍLOHA I
Quantity in tonnes
Nehledě na pravidla pro výklad kombinované nomenklatury se popis produktu považuje pouze za orientační vzhledem k tomu, že působnost preferenčního režimu se v kontextu této přílohy určuje zněním kódů KN.
Duty applicable
Pořadové číslo
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Kódy KN
(expressed in shell egg equivalent)
Popis
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Množství v tunách
3000 (expressed in net weight)
Platná celní sazba
ANNEX II
Vejce domácí drůbeže ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená; Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, způsobilá k lidskému požívání; vaječné albuminy a mléčné albuminy, způsobilé k lidskému požívání
Entries referred to in Article 3(4)(b)
3000 (vyjádřeno v čisté hmotnosti)
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
PŘÍLOHA II
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 4 písm. b)
412/2014
bulharsky: Регламент за изпълнение (ЕC) № 412/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 412/2014
dánsky: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 412/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
německy: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
412/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
estonsky: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
řecky: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
anglicky: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
francouzsky: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
412/2014
chorvatsky: Provedbena uredba (EU) br.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 412/2014
italsky: Regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 412/2014
lotyšsky: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Hungarian: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
412/2014
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
maďarsky: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
maltsky: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 412/2014
nizozemsky: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 412/2014
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
polsky: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
412/2014
portugalsky: Regulamento de Execução (UE) n.o 412/2014
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
slovinsky: Izvedbena uredba (EU) št.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014
o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz drůbežího masa pocházejícího z Ukrajiny
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 187 písm. a), c) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 374/2014 [2] stanoví preferenční režim pro rok 2014, pokud jde o cla na dovoz určitého zboží pocházejícího z Ukrajiny.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
V souladu s článkem 3 zmíněného nařízení se zemědělské produkty uvedené v příloze III uvedeného nařízení mohou dovážet do Unie v rámci celních kvót stanovených v uvedené příloze.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Celní kvóty uvedené v příloze III zmíněného nařízení spravuje Komise v souladu s čl. 184 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013.
The quotas referred to in Annex III to that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ačkoli příslušná kvóta by měla být spravována na základě dovozních licencí, je nicméně vhodné nejprve přidělit dovozní práva a poté vydat dovozní licence, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Hospodářské subjekty, které získaly dovozní práva, by tak měly možnost se během kvótového období s ohledem na své aktuální obchodní toky rozhodnout, kdy chtějí žádost o dovozní licence podat.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [4] by se mělo použít na dovozní licence vydané podle tohoto nařízení, s výjimkou případů, kdy jsou vhodné odchylky.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
K zajištění řádné správy celních kvót by měla být v době podání žádosti o dovozní práva a v době vydání dovozní licence složena jistota.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
Aby bylo zajištěno, že hospodářské subjekty požádají o dovozní licence pro všechna přidělená dovozní práva, je třeba stanovit, že tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu prováděcího nařízení Komise (EU) č. 282/2012 [5].
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 [6] nahradilo některé kódy KN v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [7] novými kódy KN, které se nyní liší od kódů uvedených v nařízení (EU) č. 374/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [6] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Otevření a správa celních kvót
Opening and management of tariffs quotas
Tímto nařízením se otevírají a spravují celní kvóty pro dovoz produktů uvedených v příloze I.
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the products indicated in Annex I.
Dovozní celní kvóty uvedené v odstavci I se spravují nejprve přidělením dovozních práv, a poté prostřednictvím vydání dovozních licencí.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Celní kvóty uvedené v článku 1 jsou otevřeny do 31. října 2014.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be open until 31 October 2014.
Při podání žádosti o dovozní práva musí být složena jistota ve výši 35 EUR na 100 kilogramů.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Žadatelé o dovozní práva musí prokázat, že množství produktů z drůbežího masa kódů KN 0207, 02109939, 160231, 160232 nebo 16023921 bylo jimi nebo jejich jménem dovezeno na základě odpovídajících celních ustanovení, a to v průběhu dvanáctiměsíčního období bezprostředně předcházejícího dovoznímu celnímu kvótovému období (dále jen „referenční množství“).
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12 month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Společnost, která vznikla fúzí společností, z nichž každá dovezla referenční množství, může jako základ své žádosti tato referenční množství zkombinovat.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Celkové množství uvedené v žádosti o dovozní práva předložené v dovozním celním kvótovém období nesmí přesáhnout referenční množství žadatele.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantity.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději sedmý pracovní den po skončení období pro podávání žádostí podle odstavce 1 celková množství všech žádostí jako hmotnost produktu v kilogramech v členění podle pořadového čísla.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities of all applications in kilograms of product weight and broken down by order number.
Dovozní práva se udělí nejdříve sedmý a nejpozději dvanáctý pracovní den po skončení oznamovací lhůty podle odstavce 5.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notification referred to in paragraph 5.
Aby se množství přidělená v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
Article 4
Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) č. 282/2012.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně ve členském státě, ve kterém žadatel zažádal o dovozní práva v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 a ve kterém tato práva získal.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Při vydání dovozní licence musí hospodářský subjekt složit jistotu ve výši 75 EUR na 100 kilogramů.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Každé vydání dovozní licence má za následek odpovídající snížení získaných dovozních práv a jistota složená za dovozní práva je v poměrné výši bez prodlení uvolněna.
Licence applications may be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Žádosti o licence mohou mít pouze jedno pořadové číslo.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
V každé licenci se uvede množství pro každý kód KN.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
V souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou dovozní licence platné po dobu 30 dnů ode dne skutečného vydání licence.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Článek 5
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
nejpozději 28. února 2015 množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří v kilogramech a v členění podle pořadového čísla.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Článek 6
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down by this Regulation.
Vstup v platnost
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 23 April 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 671.
the President
L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 282/2012 ze dne 28. března 2012, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
L 92, 30.3.2012, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).