natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příjmy plynoucími z omezených hospodářských činností.
revenues from limited economic activities.
Konsorcium CERIC-ERIC může provádět omezené hospodářské činnosti, jako je společný vývoj komerčních služeb.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Tyto služby musí být finančně soběstačné a musí pokrývat počáteční investice v rozsahu a po dobu, jak byly pro služby použity.
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
O příjmech se účtuje odděleně;
Revenues shall be accounted for separately;
jinými vklady a finančními zdroji.
other entries and financial resources.
Za účelem provádění konkrétních činností nebo projektů spadajících do oblasti působnosti podle článku 5 konsorcium CERIC-ERIC může uzavírat úvěry, s výhradou schválení valným shromážděním, a to kvalifikovanou většinou členů, jak stanoví článek 12;
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
dary a granty, například od charitativních organizací, loterijních fondů, neziskových subjektů.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
S výhradou schválení valným shromážděním smí konsorcium CERIC-ERIC přijímat granty, zvláštní příspěvky, dary, dotace a jiné platby od jakékoli fyzické či právnické osoby, například charitativní organizace nebo loterijního fondu, na úkoly a činnosti stanovené ve stanovách.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
Zdroje, které má konsorcium CERIC-ERIC k dispozici, se použijí výhradně na plnění úkolů a provádění činností stanovených v článku 5.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Schopnosti konsorcia CERIC-ERIC se zakládají na věcných příspěvcích členů nebo zastupujících subjektů k plnění úkolů ve společné oblasti působnosti.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Tyto příspěvky, včetně sdílení zařízení a otevření přístupu k nim, specializovaných technických kapacit a schopností a odborné přípravy, se oceňují a zaúčtovávají tak, aby jejich hodnota byla připsána jako věcný příspěvek do konsorcia CERIC-ERIC.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Kromě toho mohou zdroje v podobě přístrojů a jiných věcných příspěvků zahrnovat přístrojový čas, vyslané pracovníky a jakýkoli jiný druh zdrojů dohodnutý členy nebo zastupujícími subjekty.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Valné shromáždění stanoví společný účetní systém a pravidla pro přijímání věcných příspěvků, oceňování jejich hodnoty a nákladů a posouzení hodnoty pro zaúčtování.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Hodnota těchto věcných příspěvků je součástí ročního rozpočtu a uvede se v příslušných finančních výkazech.
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Rozpočtový rok, roční účetní závěrka a rozpočtové zásady
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Roční účetní závěrka musí zahrnovat dohodnutou hodnotu obdržených věcných příspěvků a ostatní příjmy uvedené v článku 6.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Roční účetní závěrku a roční rozpočet schvaluje valné shromáždění.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Roční účetní závěrka musí být schválena do čtyř měsíců, nebo ve výjimečných případech do šesti měsíců po skončení rozpočtového roku.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
K roční účetní závěrce musí být připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za příslušný rozpočtový rok.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Na konsorcium CERIC-ERIC se vztahují požadavky příslušných vnitrostátních právních předpisů, pokud jde o sestavení, podání, audit a zveřejnění účetní závěrky.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
Konsorcium CERIC-ERIC účtuje o věcných a finančních příspěvcích a výdajích a zajistí řádné finanční řízení, jehož cílem je dosažení vyrovnaného rozpočtu.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Osvobození od daně z přidané hodnoty, od spotřební daně a jiná osvobození udělená na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [1] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [2], jakož i na základě článku 12 směrnice Rady 2008/118/ES [3] se vztahují pouze na nákupy uskutečněné konsorciem CERIC-ERIC a jednotlivými členy pro oficiální a výhradní použití konsorciem CERIC-ERIC a v přímé souvislosti s takovým použitím, za předpokladu, že takový nákup je uskutečněn výhradně pro účely nehospodářských činností konsorcia CERIC-ERIC v souladu s jeho činnostmi.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
Osvobození od daně z přidané hodnoty se omezují na nákupy v hodnotě přesahující 300 EUR.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Konsorcium CERIC-ERIC eviduje náklady a výnosy ze svých hospodářských činností odděleně a za své hospodářské činnosti účtuje tržní ceny, nebo pokud tyto ceny nelze určit, veškeré náklady navýšené o přiměřené ziskové rozpětí.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Tyto činnosti nejsou osvobozeny od daní.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Politika přístupu uživatelů
Users' Access Policy
Konsorcium CERIC-ERIC nabízí externím uživatelům bezplatný otevřený přístup k vědeckým službám dostupným v partnerských zařízeních, a to prostřednictvím společného vstupního bodu a výběru na základě mezinárodního systému vzájemného hodnocení, v rámci něhož se uplatní pouze kritéria vědecké kvality navrhovaných experimentů, čímž dojde k nastolení „otevřeného režimu činnosti Evropského výzkumného prostoru“ ve snaze přilákat nejlepší mezinárodní uživatele.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
Za tímto účelem podnikne konsorcium CERIC-ERIC veškeré možné kroky, aby zajistilo „bezplatný otevřený přístup“ k vědeckým službám.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Uživatelé, kteří požadují technické a/nebo vědecké služby a přistupují k nim na proprietárním základě a/nebo pro účely odborné přípravy a vzdělávání mohou být rovněž přijati, pokud to není v rozporu s politikou otevřeného přístupu, a zaplatí příslušné náklady na tyto služby.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Valné shromáždění stanoví strategie a postupy, pokud jde o politiku přístupu uživatelů pro nechráněný i proprietární výzkum.
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Konsorcium CERIC-ERIC odpovídá za své dluhy.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Finanční odpovědnost členů nebo jejich zastupujících subjektů za dluhy konsorcia CERIC-ERIC je omezena výší jejich ročních příspěvků poskytnutých konsorciu.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
Konsorcium CERIC-ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a provozem infrastruktury CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
Valné shromáždění určí odpovědnosti ve vztahu ke konkrétním projektům realizovaným v rámci konsorcia CERIC-ERIC jménem jednoho nebo více členů a/nebo pozorovatelů.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
Valné shromáždění vymezí odpovědnost v ostatních věcech, které se mohou týkat například využívání věcných příspěvků, včetně příspěvků od pozorovatelů a externích subjektů poskytujících financování.
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
Orgány konsorcia CERIC-ERIC
Bodies of CERIC-ERIC
Řídicími orgány konsorcia CERIC-ERIC jsou valné shromáždění, výkonný ředitel, správní rada a mezinárodní vědecký a technický poradní výbor (ISTAC).
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Každého člena zastupují na valném shromáždění nejvýše dva delegáti.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Delegáty člen jmenuje na období tří let.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Funkční období delegátů lze obnovit tři měsíce před jeho vypršením.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Každý člen neprodleně písemně informuje předsedu valného shromáždění o každém jmenování nebo odvolání svých delegátů.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Pokud se jeden nebo oba delegáti člena nemohou zúčastnit zasedání a je třeba, aby je zastupovala jiná oprávněná osoba, zašle dotyčný člen před zasedáním písemné oznámení předsedovi valného shromáždění v souladu s jednacím řádem valného shromáždění.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Delegáty mohou doprovázet poradci a odborníci v souladu s jednacím řádem valného shromáždění.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Každý člen má jeden nedělitelný hlas a má se za to, že je zastoupen, pokud je v souladu s jednacím řádem valného shromáždění osobně nebo prostřednictvím telekonference přítomen alespoň jeden delegát.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Předseda výboru ISTAC stanoveného v článku 15 se účastní zasedání valného shromáždění s poradním hlasem.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
5.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Zasedání valného shromáždění je platně svoláno, jsou-li zastoupeny dvě třetiny členů.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Jestliže tato podmínka není splněna, v souladu s jednacím řádem valného shromáždění se co nejdříve svolá opakované zasedání valného shromáždění se stejným pořadem jednání.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
S výjimkou záležitostí uvedených v čl. 12 odst. 2 a 3 se opakované zasedání valného shromáždění považuje za usnášeníschopné, je-li zastoupena alespoň polovina členů.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Předseda valného shromáždění je volen z řad delegátů kvalifikovanou většinou, jak stanoví článek 12, a to na období tří let.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Stejnou většinou a na stejné období může být na návrh předsedy jmenován místopředseda.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
V případě nepřítomnosti předsedy a místopředsedy předsedá valnému shromáždění nejdéle sloužící delegát podle délky funkčního období.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Rozhodnutí valného shromáždění se přijímají v souladu s článkem 12.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Valné shromáždění zasedá nejméně jednou ročně.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Valné shromáždění se rovněž svolá na žádost alespoň tří členů nebo na žádost výkonného ředitele, pokud to vyžaduje zájem konsorcia CERIC-ERIC.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Valné shromáždění vypracuje v souladu se stanovami svůj jednací řád.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Náklady na účast na valném shromáždění nesou členové nebo jejich zastupující subjekty.
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Náklady na místní organizaci zasedání valného shromáždění se považují za věcný příspěvek člena, který je hostitelem zasedání.
Article 12
Článek 12
Powers and voting majorities of the General Assembly
Pravomoci valného shromáždění a většiny při hlasování
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Valné shromáždění je nejvyšším řídicím orgánem konsorcia CERIC-ERIC a určuje politiku konsorcia CERIC-ERIC ve vědeckých, technických a administrativních záležitostech.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Valné shromáždění vydává příslušné pokyny výkonnému řediteli.
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
O veškerých návrzích na změny stanov rozhoduje valné shromáždění na základě konsensu v souladu s postupem stanoveným v nařízení.
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
V následujících záležitostech se vyžaduje schválení valným shromážděním, a to kvalifikovanou většinou dvou třetin členů s hlasovacím právem:
accession of new Members and the status of Observers;
přistoupení nových členů a status pozorovatelů;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
návrhy na finanční příspěvek členů s výhradou omezení a podmínek uvedených jednotlivými členy;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
organizační a funkční struktura konsorcia CERIC-ERIC;
General Assembly's rules of procedure;
jednací řád valného shromáždění;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
finanční pravidla, jakož i veškerá další pravidla a postupy pro provádění stanov;
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
jmenování předsedy a členů mezinárodního vědeckého a technického poradního výboru;
taking out of loans;
uzavírání úvěrů;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
schválení nebo zamítnutí konkrétního zařízení určeného členem za partnerské zařízení, a to na základě hodnocení provedeného výborem ISTAC nebo ad hoc mezinárodním hodnotícím výborem;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
jmenování nebo odvolání výkonného ředitele a udělení pravomocí;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
ukončení účasti člena, který neplní své povinnosti, v konsorciu CERIC-ERIC;
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
ukončení činnosti konsorcia CERIC-ERIC a vypořádání aktiv;
approval of external contracts and contributions.
schválení externích smluv a příspěvků.
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
V následujících záležitostech se vyžaduje schválení valným shromážděním, a to kvalifikovanou většinou dvou třetin přítomných členů s hlasovacím právem:
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
volba předsedy a místopředsedy valného shromáždění;
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
přijetí vědeckého a technického programu konsorcia CERIC-ERIC;
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
přijetí ročního programu běžných činností a rozpočtu konsorcia CERIC-ERIC;
adoption of specific projects and related budgets;
přijetí konkrétních projektů a souvisejících rozpočtů;
agreement of credited values for in-kind contributions;
dohoda na připsaných hodnotách za věcné příspěvky;
adoption of the Annual Activity Report;
přijetí výroční zprávy o činnosti;
closure of annual accounts;
roční účetní závěrka;
establishment of advisory Committees or other Bodies.
zřízení poradních výborů nebo jiných orgánů.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Nestanoví-li stanovy jinak, všechna ostatní rozhodnutí valného shromáždění se přijímají většinou přítomných a hlasujících členů.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Každý člen má na valném shromáždění jeden hlas, za podmínky, že členské státy Evropské unie nebo přidružené země vždy mají společně většinu hlasovacích práv.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Při zjišťování většiny hlasů se nepřihlíží k hlasům „zdržel se“.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy valného shromáždění.
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Valné shromáždění má rovněž podle potřeby další pravomoci a funkce nezbytné pro dosažení cílů konsorcia CERIC-ERIC.
Article 13
Článek 13
Executive Director
Výkonný ředitel
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Výkonného ředitele jmenuje valné shromáždění.
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Výkonný ředitel je výkonným orgánem konsorcia CERIC-ERIC a jeho statutárním zástupcem.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
Výkonný ředitel je odpovědný za každodenní řízení konsorcia CERIC-ERIC a účastní se zasedání valného shromáždění s poradním hlasem.
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
Výkonný ředitel předkládá valnému shromáždění:
the annual report on CERIC-ERIC activities;
výroční zprávu o činnostech konsorcia CERIC-ERIC;
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
v konzultaci s výborem ISTAC a/nebo případným jiným poradním orgánem návrh ročního vědeckého a technického programu konsorcia CERIC-ERIC spolu s popisem věcných příspěvků, které poskytnou jednotliví členové;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
návrh rozpočtu konsorcia CERIC-ERIC pro nadcházející rozpočtový rok v souladu s finančními pravidly, včetně započtení věcných příspěvků na běžné činnosti a na konkrétní projekty;
the accounts for the preceding financial year;
účetní závěrku za předchozí rozpočtový rok;
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
veškeré další položky, které má valné shromáždění projednat a schválit.
Article 14
Článek 14
Board of Directors of Partner Facilities
Správní rada
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Správní rada je složena z ředitelů partnerských zařízení jmenovaných členy nebo zastupujícími subjekty.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Správní rada volí ze svých řad předsedu.
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Správní rada dohlíží na koordinaci provádění strategií schválených valným shromážděním.
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.