natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použitelná ustanovení
As far as the Member State(s) participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, in particular the Member State where the managing authority shall be located, the rules applicable to the European territorial cooperation goal provided for in Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [9] shall apply, as provided for in this Chapter.
Pro členský stát, který se účastní programu přeshraniční spolupráce v rámci této kapitoly, zejména pokud je v tomto členském státě sídlo řídicího orgánu, platí pravidla použitelná v souladu s touto kapitolou pro cíl Evropská územní spolupráce podle nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 [9].
Where such rules refer to the European Structural and Investment Funds as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, for the purposes of this Chapter, IPA II assistance is also considered to be covered.
Pokud tato pravidla odkazují na evropské strukturální a investiční fondy ve smyslu článku 1 nařízení (EU) č. 1303/2013, má se za to, že se pro účely této kapitoly vztahují i na pomoc z NPP II.
As far as the IPA II beneficiaries participating in a cross-border cooperation programme under this Chapter are concerned, the rules applicable to the European territorial cooperation apply, as provided for in this Chapter, without prejudice to reasoned derogations set out in the relevant financing agreement.
Aniž by byly dotčeny odůvodněné odchylky stanovené v příslušné dohodě o financování, použijí se pro příjemce NPP II, kteří se účastní programu přeshraniční spolupráce v rámci této kapitoly, pravidla použitelná pro Evropskou územní spolupráci v souladu s touto kapitolou.
Article 34
Článek 34
Programming
Programování
Cross-border cooperation programmes shall be drawn up in accordance with the partnership principle as set out in Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in accordance with Article 8(2) to (4), (7), (9) and (10) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Programy přeshraniční spolupráce se vypracovávají v souladu se zásadou o partnerství stanovenou v čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 a v souladu s čl. 8 odst. 2 až 4, 7, 9 a 10 nařízení (EU) č. 1299/2013.
Cross-border cooperation programmes shall consist of priority axes.
Programy přeshraniční spolupráce sestávají z prioritních os.
Without prejudice to Article 32, a priority axis shall correspond to a thematic priority referred to in Article 29.
Aniž je dotčen článek 32, prioritní osy odpovídají tematickým prioritám uvedeným v článku 29.
Within a priority axis, where appropriate and in order to increase its impact and effectiveness through a coherent integrated approach, elements of other thematic priorities may be added.
V rámci prioritní osy, tam, kde je to vhodné, a s cílem zvýšit její dopad a účinnost prostřednictvím jednotného integrovaného přístupu, mohou být doplněny prvky dalších tematických priorit.
Cross-border cooperation programmes may carry out actions of community-led local development in the meaning of Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 1303/2013, of joint action plans in the meaning of Articles 104 to 109 of that Regulation and of integrated territorial investments in the meaning of Article 36 of that Regulation, taking into account the underlying principles of these instruments and Articles 9 to 11 of Regulation (EU) No 1299/2013.
V rámci programů přeshraniční spolupráce se mohou provádět opatření komunitně vedeného místního rozvoje ve smyslu článků 32 až 35 nařízení (EU) č. 1303/2013, společných akčních plánů ve smyslu článků 104 až 109 uvedeného nařízení a integrovaných územních investic ve smyslu článku 36 uvedeného nařízení, přičemž se zohlední základní zásady těchto nástrojů a články 9 až 11 nařízení (EU) č. 1299/2013.
The specific rules and conditions shall be agreed between the Commission and the participating countries for each cross-border cooperation programme.
Komise a zúčastněné země dohodnou pro každý program přeshraniční spolupráce zvláštní pravidla a podmínky.
Cross-border cooperation programmes shall be submitted electronically to the Commission by the Member State where the programme's managing authority shall be located.
Programy přeshraniční spolupráce Komisi předkládá elektronicky členský stát, v němž má řídicí orgán programu sídlo.
The European Investment Bank (EIB) may, at the request of participating countries, participate in the preparation of, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects.
Evropská investiční banka (EIB) se může na žádost zúčastněných zemí podílet na přípravách operací, jakož i na činnostech souvisejících s přípravou operací, zejména v případě velkých projektů.
The Commission may consult the EIB before the adoption of cross-border cooperation programmes.
Komise může před přijetím programů přeshraniční spolupráce EIB konzultovat.
Article 35
Článek 35
The amount of IPA II assistance to be allocated to technical assistance shall be limited to 10 % of the total amount allocated to the cross-border cooperation programme, but shall not be less than EUR 1500000.
Částka pomoci z NPP II, která má být přidělena na technickou pomoc, je omezena na 10 % celkové částky přidělené na program přeshraniční spolupráce, avšak není nižší než 1500000 EUR.
Article 36
Článek 36
Implementation mode and designation of programme authorities
Způsob provádění a určení orgánů odpovědných za program
Cross-border cooperation programmes under this Chapter shall be implemented under shared management.
Programy přeshraniční spolupráce podle této kapitoly se provádějí v rámci sdíleného řízení.
Consequently, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of programmes in accordance with their respective responsibilities as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and in this Regulation.
Z toho vyplývá, že za řízení a kontrolu programů odpovídají členské státy a Komise v souladu se svými příslušnými odpovědnostmi stanovenými zejména v nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 a v tomto nařízení.
Articles 73 and 74 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the responsibilities of the Member States under shared management shall apply to the Member State where the managing authority is located.
Na členský stát, v němž má sídlo řídicí orgán, se použijí články 73 a 74 nařízení (EU) č. 1303/2013 týkající se odpovědnosti členských států v rámci sdíleného řízení.
Article 75 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the powers and responsibilities of the Commission under shared management shall apply.
Pokud jde o pravomoci a odpovědnosti Komise v rámci sdíleného řízení, použije se článek 75 nařízení (EU) č. 1303/2013.
The participating countries in a cross-border cooperation programme shall designate, for the purposes of Article 123(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a single managing authority; for the purpose of Article 123(2) of that Regulation, a single certifying authority; and for the purpose of Article 123(4) of that Regulation, a single audit authority.
Státy, které se účastní programu přeshraniční spolupráce, určí pro účely čl. 123 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013 jediný řídicí orgán; pro účely čl. 123 odst. 2 uvedeného nařízení jediný certifikační orgán; a pro účely čl. 123 odst. 4 uvedeného nařízení jediný auditní orgán.
The managing authority and the audit authority shall be situated in the same Member State.
Řídicí orgán a auditní orgán mají sídlo ve stejném členském státě.
The participating countries in a cross-border cooperation programme may designate the single managing authority to carry out the functions of the certifying authority.
Země účastnící se programu přeshraniční spolupráce mohou určit jediný řídicí orgán, který bude plnit úkoly certifikačního orgánu.
The procedure for the designation of the managing authority and, where appropriate, of the certifying authority, set out in Article 124 of Regulation (EU) No 1303/2013, shall be carried out by the Member State in which the authority is located.
Postup pro určení řídicího orgánu a případně certifikačního orgánu stanovený v článku 124 nařízení (EU) č. 1303/2013 provádí členský stát, ve kterém se daný orgán nachází.
Designations provided for in this Article shall be without prejudice to the apportionment of liabilities in relation to the application of financial corrections among the participating countries as provided for in the cross-border cooperation programme.
Určeními stanovenými v tomto článku není dotčeno rozdělení závazků v souvislosti s uplatňováním finančních oprav mezi zúčastněnými zeměmi tak, jak je uvedeno v programu přeshraniční spolupráce.
Article 37
Článek 37
Functions of the programme authorities
Funkce orgánů odpovědných za program
Article 125 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(1), (2), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the managing authority shall apply.
Pokud jde o funkce řídicího orgánu, použije se článek 125 nařízení (EU) č. 1303/2013 a čl. 23 odst. 1, 2, 4 a 5 nařízení (EU) č. 1299/2013.
Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 24 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the certifying authority shall apply.
Pokud jde o funkce certifikačního orgánu, použije se článek 126 nařízení (EU) č. 1303/2013 a článek 24 nařízení (EU) č. 1299/2013.
The certifying authority shall receive the payments made by the Commission and shall, as a general rule, make payments to the lead beneficiary in accordance with Article 132 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Certifikační orgán obdrží platby uskutečněné Komisí a zpravidla poskytuje platby hlavnímu příjemci v souladu s článkem 132 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 25 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning the functions of the audit authority shall apply.
Pokud jde o funkce auditního orgánu, použije se článek 127 nařízení (EU) č. 1303/2013 a článek 25 nařízení (EU) č. 1299/2013.
Article 38
Článek 38
Joint monitoring committee
Společný monitorovací výbor
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision approving cross-border cooperation programme, the participating countries shall set up a Joint monitoring committee (hereinafter referred to as ‘JMC’).
Zúčastněné země zřídí společný monitorovací výbor (dále jen "výbor") do tří měsíců ode dne, kdy je členskému státu oznámeno rozhodnutí o schválení programu přeshraniční spolupráce.
The JMC shall be composed of representatives of the Commission, the NIPAC and other relevant national authorities and bodies of the IPA II beneficiary], the participating Member State(s) and, where relevant, international financial institutions and other stakeholders, including civil society and private sector organisations.
Výbor se skládá ze zástupců Komise, národního koordinátora NPP a dalších příslušných vnitrostátních orgánů a subjektů příjemce NPP II, zúčastněného členského státu (zúčastněných členských států) a případně mezinárodních finančních institucí a dalších zúčastněných stran, včetně organizací občanské společnosti a soukromého sektoru.
The JMC shall be chaired by a representative of one of the participating countries or of the managing authority.
Výboru předsedá zástupce jedné ze zúčastněných zemí nebo řídicího orgánu.
The Commission shall participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
Komise se účastní práce výboru jako poradce.
If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the JMC in an advisory capacity.
Pokud na program přispívá EIB, může se účastnit práce výboru jako poradce.
The JMC shall review the overall effectiveness, quality and coherence of the implementation of all actions towards meeting the objectives set out in the cross-border programme, the financing agreements and the relevant strategy paper(s).
Výbor posoudí celkovou účinnost, kvalitu a soudržnost provádění všech opatření přijatých za účelem plnění cílů stanovených v programu přeshraniční spolupráce, dohodách o financování a v příslušném strategickém dokumentu (příslušných strategických dokumentech).
Articles 49 and 110 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning its functions shall also apply.
Pokud jde o jeho funkce, použijí se články 49 a 110 nařízení (EU) č. 1303/2013.
The JMC and the managing authority shall carry out monitoring by reference to indicators laid down in the relevant cross-border cooperation programme, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Výbor a řídicí orgán provádějí monitorování se zřetelem k ukazatelům stanoveným v příslušném programu přeshraniční spolupráce v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1299/2013.
The JMC shall adopt its rules of procedure.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The JMC shall meet at least once a year.
Výbor zasedá alespoň jednou ročně.
Additional meetings may also be convened at the initiative of one of the participating countries or of the Commission, in particular on a thematic basis.
Z iniciativy jedné ze zúčastněných zemí nebo Komise mohou být svolána další zasedání, zejména na tematickém základě.
Article 39
Článek 39
Selection of operations
Výběr operací
Operations under cross-border cooperation programmes shall be selected by the JMC.
Operace v rámci programů přeshraniční spolupráce vybírá společný monitorovací výbor.
The JMC may set up a steering committee acting under its responsibility for the selection of operations.
Výbor může pro výběr operací ustavit řídicí výbor jednající z jeho pověření.
Selected operations shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Vybrané operace zahrnují příjemce nejméně ze dvou zúčastněných zemí, přičemž alespoň jeden je z členského státu.
An operation may be implemented in a single participating country, provided that cross-border impacts and benefits are identified.
Operace může proběhnout v jediné zúčastněné zemi za předpokladu, že se prokáží přeshraniční dopady a přínosy.
Beneficiaries shall cooperate in the development and implementation of operations.
Příjemci spolupracují na rozvoji a uskutečňování operací.
In addition, they shall cooperate in either the staffing or the financing of operations.
Kromě toho spolupracují buď při zajišťování zaměstnanců, nebo při financování operací.
Article 40
Článek 40
Beneficiaries
Příjemci
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cross-border cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Existují-li v programu přeshraniční spolupráce pro jednu operaci dva nebo více příjemců, určí všichni příjemci jednoho ze svých řad hlavním příjemcem.
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Hlavní příjemce vykonává tyto úkoly:
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
stanoví ujednání s ostatními příjemci v dohodě, která obsahuje ustanovení, jež mimo jiné zaručují řádné finanční řízení finančních prostředků přidělených na operaci, včetně mechanismů pro navrácení neoprávněně vyplacených částek;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
přebírá odpovědnost za zajištění uskutečnění celé operace;
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries, and in accordance with the document provided by the managing authority as provided for in paragraph 6;
zajistí, aby výdaje předkládané všemi příjemci vznikly při uskutečňování operace a odpovídaly činnostem dohodnutým mezi všemi příjemci a aby byly v souladu s dokumentem předloženým řídicím orgánem v souladu s odstavcem 6;
ensure that the expenditure presented by other beneficiaries has been verified by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority in accordance with Article 23(1) of Regulation (EU) No 1299/2013.
zajistí, aby výdaje předkládané ostatními příjemci byly ověřeny kontrolorem (kontrolory), pokud toto ověření neprovádí řídicí orgán podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EU) č. 1299/2013.
If not otherwise specified in the arrangements referred to in point (a) of paragraph (2), the lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Není-li v ujednáních podle odst. 2 písm. a) stanoveno jinak, hlavní příjemce zajistí, aby ostatní příjemci obdrželi celkovou částku podpory z veřejných zdrojů co nejrychleji a v plné výši.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce those amounts for the other beneficiaries.
Žádná částka se neodečítá ani nezadržuje a nejsou vymáhány žádné zvláštní poplatky či jiné poplatky s rovnocenným účinkem, které by snížily tyto částky určené ostatním příjemcům.
Lead or sole beneficiaries shall be located in a participating country.
Hlavní nebo jediný příjemce má sídlo v zúčastněné zemi.
Notwithstanding Article 39(2) of this Regulation, an European grouping of territorial cooperation set up in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council [10] or another legal body established under the laws of one of the participating countries may apply as sole beneficiary for an operation provided that it is set up by public authorities and bodies from at least two participating countries.
Bez ohledu na čl. 39 odst. 2 tohoto nařízení může evropské seskupení pro územní spolupráci zřízené podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 [10] nebo jiný právní subjekt zřízený podle zákonů jedné ze zúčastněných zemí jako jediný příjemce požádat o operaci za předpokladu, že je tvořen orgány veřejné moci a subjekty alespoň ze dvou zúčastněných zemí.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support of the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan and the time-limit for execution.
Řídicí orgán poskytne hlavnímu nebo jedinému příjemci u každé operace dokument, který stanoví podmínky podpory operace, včetně zvláštních požadavků, jež se týkají produktů či služeb, které mají být v rámci operace dodány, finančního plánu a lhůty pro provedení.
Article 41
Článek 41
Evaluations shall be carried out by internal or external experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Hodnocení provádějí interní nebo externí odborníci, kteří jsou funkčně nezávislí na orgánech, které jsou odpovědné za provádění programu.
All evaluations shall be made public.
Všechna hodnocení se zveřejňují.
The participating countries shall jointly carry out an ex ante evaluation in accordance with Article 55 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Zúčastněné země provedou společně předběžné hodnocení v souladu s článkem 55 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Article 56 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation during the programming period shall apply.
Pokud jde o hodnocení během programového období, použije se článek 56 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Article 57 of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning evaluation ex post shall apply.
Pokud jde o následné hodnocení, použije se článek 57 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Article 42
Článek 42
Reporting, information and communication
Podávání zpráv, poskytování informací a komunikace
Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 concerning implementation reports shall apply.
Pokud jde o zprávy o provádění, použije se článek 14 nařízení (EU) č. 1299/2013.
The annual review meeting shall be organised in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Výroční jednání o přezkumu se koná v souladu s článkem 15 nařízení (EU) č. 1299/2013.
By 31 January, 31 July and 31 October of each year, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each cross-border programme and by priority axis:
Do 31. ledna, 31. července a 31. října každého roku předá řídicí orgán Komisi pro účely monitorování elektronicky tyto údaje za každý přeshraniční program a každou prioritní osu:
the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
celkové a způsobilé náklady z veřejných zdrojů na všechny operace a počet operací vybraných k poskytnutí podpory;
the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
celkovou výši způsobilých výdajů, jež příjemci vykázali řídicímu orgánu.
In addition, the transmission made by 31 January shall contain the data referred to in points (a) and (b) broken down by category of intervention.
Kromě toho musí předání učiněné do 31. ledna obsahovat údaje uvedené v písm. a) a b) rozčleněné podle kategorií intervence.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Toto předání se považuje za splnění požadavku na předložení finančních údajů podle čl. 50 odst. 2 nařízení (EU) č. 1303/2013.
A forecast of the amount for which the managing authority expects to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Převody, které mají být provedeny do 31. ledna a 31. července, musí být doprovázeny odhadem částky, na kterou hodlá řídicí orgán podat žádosti o platby pro běžný rozpočtový rok a následující rozpočtový rok.
The cut-off date for the data submitted under this paragraph shall be the end of the month preceding the month of submission.
Datum uzávěrky pro údaje předkládané podle tohoto odstavce se stanoví na konec měsíce předcházejícího měsíci jejich předložení.
The managing authority shall coordinate the tasks linked to the requirements on information, publicity and transparency under Article 24(1) and (3) of this Regulation.
Řídicí orgán koordinuje úkoly spojené s požadavky na informace, zveřejňování a transparentnost podle čl. 24 odst. 1 a 3 tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 25 of this Regulation, the managing authority shall be responsible for the information and communication activities as set out in Articles 115 and 116 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odchylně od článku 25 tohoto nařízení je za informační a komunikační činnost odpovědný řídicí orgán, jak je stanoveno v článcích 115 a 116 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Article 43
Článek 43
Eligibility and durability
Způsobilost a trvání
By way of derogation from Article 15(1) of this Regulation, expenditure shall be eligible for funding under IPA II cross-border cooperation assistance:
Odchylně od čl. 15 odst. 1 tohoto nařízení jsou výdaje v rámci pomoci z NPP II na přeshraniční spolupráci způsobilé:
if it has been incurred by a beneficiary from a Member State and paid between 1 January 2014 and 31 December 2022; or
jestliže vznikly příjemci z členského státu a byly uhrazeny v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2022; nebo
if it has been incurred by a beneficiary from an IPA II beneficiary and paid after the submission of the cross-border cooperation programme.
jestliže vznikly příjemci od příjemce NPP II a byly uhrazeny po předložení programu přeshraniční spolupráce.
In addition to the rules set out in Article 15(2) of this Regulation, IPA II cross-border cooperation assistance shall not support:
Kromě pravidel uvedených v čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení se v rámci pomoci z NPP II na přeshraniční spolupráci nepodporují:
interest on debt;
úroky z dlužných částek;
value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation;
daň z přidané hodnoty (DPH), kromě případů, kdy je podle vnitrostátních právních předpisů neodečitatelná;
the decommissioning and the construction of nuclear power stations;