natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPA a Evropská komise jsou odhodlány pokračovat v přípravě úrovní výkonnosti displejů, jež zohlední nové vlastnosti a funkce, a předpokládají, že displeje s funkcí dotykové obrazovky, jež jsou zahrnuty do oblasti působnosti této specifikace, získají na trhu větší podíl, zejména pokud jde o informační displeje.
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
EPA, Ministerstvo pro energetiku (DOE) a Evropská komise budou nadále spolu se zúčastněnými stranami zkoumat, zda funkce dotykové obrazovky má dopad na spotřebu energie v režimu „zapnuto“, s cílem určit, nakolik by se postup tvorby příští specifikace měl zaměřit na funkci dotykové obrazovky.
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
SPECIFIKACE ZDROJŮ NEPŘERUŠOVANÉHO NAPÁJENÍ
Touch Screen Functionality
Pokud není uvedeno jinak, všechny pojmy použité v tomto dokumentu jsou shodné s definicemi obsaženými v normě IEC 62040-3 [1].
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
Pro účely této specifikace se použijí tyto definice:
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
Zdroj nepřerušovaného napájení (UPS): soustava měničů, spínačů a zařízení pro ukládání energie (např. akumulátorových baterií), jež tvoří napájecí systém k udržování nepřetržitého napájení zátěže v případě výpadku vstupního napájení.
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
[2]
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Mechanismus přeměny energie:
For the purpose of this specification the following definitions apply:
Statický UPS: UPS, kde výstupní napětí poskytují výkonové polovodičové elektronické součástky.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
Rotační UPS: UPS, kde výstupní napětí poskytuje jeden nebo více točivých elektrických strojů.
Power conversion mechanism:
Rotační UPS (RUPS) bez dieselového motoru: rotační UPS, který neobsahuje zabudovaný dieselový motor k napájení zátěže během výpadku vstupního napájení.
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
Rotační UPS s dieselovým motorem (DRUPS): rotační UPS, který obsahuje zabudovaný dieselový motor, jenž lze používat k napájení zátěže během výpadku vstupního napájení.
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
Výstup napájení:
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
UPS se střídavým výstupem (AC): UPS, který poskytuje napájení s trvalým tokem elektrického náboje, který pravidelně střídá směr.
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
UPS/usměrňovač se stejnosměrným výstupem (DC): UPS, který poskytuje napájení s trvalým tokem elektrického náboje, který je stejnosměrný.
Power Output:
Zahrnuje jak samostatné jednotky usměrňovačů pro stejnosměrná použití, tak celé rámy nebo systémy UPS se stejnosměrným výstupem složené z modulů usměrňovačů, regulátorů a případných dalších podpůrných součástí.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
Pozn.: UPS se stejnosměrným výstupem se též nazývají usměrňovače.
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
Pro účely tohoto dokumentu se používá pojem „UPS/usměrňovač se stejnosměrným výstupem“, neboť pojem „usměrňovač“ může též označovat podsystém UPS se střídavým výstupem.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
Modulární UPS: UPS sestávající ze dvou nebo více jednotlivých jednotek UPS, jež sdílejí jeden nebo více společných rámů a společný systém ukládání energie a jejichž výstupy jsou při normálním provozním režimu připojeny ke společné výstupní sběrnici, která je celá uvnitř rámu (rámů).
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
Celkový počet jednotlivých jednotek UPS v modulárním UPS je roven „n + r“, kde n je počet jednotlivých jednotek UPS potřebných k napájení zátěže a r je počet redundantních jednotek UPS.
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
Modulární UPS lze použít k zajištění redundance, ke zvýšení kapacity nebo k oběma účelům.
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
Redundance: přidání jednotek UPS v paralelním UPS ke zvýšení kontinuity napájení zátěže a s následující klasifikací.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
N + 0: UPS, který v normálním provozním režimu nemůže tolerovat žádné výpadky.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Bez redundance.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
N + 1: paralelní UPS, který v normálním provozním režimu může tolerovat výpadek jedné jednotky UPS nebo jedné skupiny jednotek UPS.
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
: paralelní UPS, který v normálním provozním režimu může tolerovat výpadek jedné poloviny svých jednotek UPS.
No redundancy.
Provozní režimy UPS:
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Normální režim: stabilní provozní režim, kterého UPS dosahuje za následujících podmínek.
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Vstupní střídavé napájení je v rámci požadovaných tolerancí a napájí UPS.
UPS Operational Modes:
Systém ukládání energie zůstává nabitý, nebo se dobíjí.
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
Zátěž je ve jmenovitých mezích UPS.
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
Je k dispozici přemostění a je (případně) v rámci specifikovaných tolerancí.
The energy storage system remains charged or is under recharge.
Režim využívání uložené energie: stabilní provozní režim, kterého UPS dosahuje za následujících podmínek.
The load is within the specified rating of the UPS.
Vstupní střídavé napájení je odpojeno nebo je mimo požadované tolerance.
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
Veškerý výkon se získává ze systému ukládání energie nebo v případě DRUPS ze zabudovaného dieselového motoru nebo kombinací obou možností.
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
Režim přemostění: provozní režim UPS v situaci, kdy je zátěž napájena pouze přes přemostění.
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
Charakteristiky závislosti UPS na vstupu:
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
Závislý na napětí a frekvenci (Voltage and Frequency Dependent, VFD): schopný chránit zátěž před výpadkem napájení.
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
[3]
UPS Input Dependency Characteristics:
Nezávislý na napětí (Voltage Independent, VI): schopný chránit zátěž tak, jak je vyžadováno v případě VFD, a navíc před:
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
trvalým podpětím na vstupu;
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
trvalým přepětím na vstupu [4].
Under-voltage applied continuously to the input
Nezávislý na napětí a frekvenci (Voltage and Frequency Independent, VFI): nezávisí na výkyvech v napětí a frekvenci a je schopen ochránit zátěž před nepříznivými účinky takových výkyvů bez vyčerpání zdroje uložené energie.
Over-voltage applied continuously to the input [4]
UPS s jedním normálním režimem: UPS, který funguje v normálním režimu v rámci parametrů pouze jedné sady charakteristik závislosti na vstupu.
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
Například UPS, který funguje pouze jako VFI.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
UPS s více normálními režimy: UPS, který funguje v normálním režimu v rámci parametrů více než jedné sady charakteristik závislosti na vstupu.
For example, a UPS that functions only as VFI.
Například UPS, který lze provozovat buď jako VFI, nebo jako VFD.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Přemostění: cesta proudu, jež představuje alternativu vůči měniči.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Přemostění (cesta) pro údržbu: alternativní cesta proudu, která zajišťuje kontinuitu napájení zátěže během údržby.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Automatické přemostění: cesta proudu (primární nebo záložní), jež představuje alternativu vůči nepřímému měniči.
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
Mechanické přemostění: ovládá se spínačem s mechanicky oddělitelnými kontakty.
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
Statické přemostění (elektronické přemostění): ovládá se výkonovým elektronickým spínačem, např. tranzistory, tyristory, triaky nebo jinými polovodičovými prvky.
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
Hybridní přemostění: ovládá se spínačem s mechanicky oddělitelnými kontakty v kombinaci s minimálně jedním řízeným elektronickým spínačem.
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
Referenční zkušební zátěž: zátěž nebo stav, v němž výstup UPS dodává činný výkon (W), který odpovídá jmenovitému výkonu UPS.
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
[5]
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Zkoušená jednotka (Unit Under Test, UUT): UPS, který se zkouší, konfigurovaný jako k dodávce pro zákazníka a včetně případného příslušenství (např. filtrů nebo transformátorů) nutného ke splnění uspořádání zkoušky podle oddílu 3 zkušební metody ENERGY STAR.
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
Účiník: poměr absolutní hodnoty činného výkonu P a zdánlivého výkonu S.
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
Skupina výrobků: skupina modelů výrobku, které jsou 1) vyrobeny stejným výrobcem, 2) podléhají stejným kritériím způsobilosti ENERGY STAR a 3) mají společnou základní konstrukci.
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
U UPS přijatelné variace v rámci skupiny výrobků zahrnují:
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
počet instalovaných modulů;
Number of installed modules;
redundanci;
Redundancy;
typ a počet vstupních a výstupních filtrů;
Type and quantity of input and output filters;
počet pulzů usměrňovače [6] a
Number of rectifier pulses [6]; and
kapacitu systému ukládání energie.
Energy storage system capacity.
A ampér
A Ampere
AC střídavý proud
ac Alternating Current
DC stejnosměrný proud
dc Direct Current
RUPS rotační UPS
RUPS Rotary UPS
THD celkové harmonické zkreslení
THD Total Harmonic Distortion
UPS zdroj nepřerušovaného napájení (UPS)
UPS Uninterruptible Power Supply
VFD závislý na napětí a frekvenci
V Volt
VFI nezávislý na napětí a frekvenci
VFD Voltage and Frequency Dependent
VI nezávislý na napětí
VFI Voltage and Frequency Independent
Wh watthodina
VI Voltage Independent
Výrobky, které splňují definici zdroje nepřerušovaného napájení (UPS), jak je specifikována v tomto dokumentu, včetně statických a rotačních UPS, UPS se střídavým výstupem a UPS/usměrňovačů se stejnosměrným výstupem, jsou způsobilé k získání osvědčení ENERGY STAR, kromě výrobků uvedených v oddíle 2.3.
W Watt
Výrobky způsobilé k osvědčení podle této specifikace zahrnují:
Wh Watt-hour
spotřebitelské UPS určené k ochraně stolních počítačů a souvisejících periferních zařízení a/nebo domácích zařízení zábavní elektroniky, např. televizorů, set top boxů, digitálních videorekordérů, přehrávačů Blu-ray a DVD;
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
komerční UPS určené k ochraně zařízení informačních a komunikačních technologií v malých podnicích a pobočkách, např. serverů, síťových přepínačů a směrovačů a malých polí pro ukládání dat;
Products eligible for qualification under this specification include:
UPS datových center určené k ochraně velkých instalací zařízení informačních a komunikačních technologií, např. podnikových serverů, síťových zařízení a velkých polí k ukládání dat, a
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
UPS/usměrňovače se stejnosměrným výstupem pro použití v telekomunikacích určené k ochraně systémů telekomunikačních sítí umístěných v ústředně nebo ve vzdálené bezdrátové/mobilní lokalitě.
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
výrobky, které jsou uvnitř počítače nebo jiného zařízení pro konečné užití (např. baterií doplněné interní zdroje napájení nebo záložní baterie pro modemy, bezpečnostní systémy atd.);
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
průmyslové UPS speciálně určené k ochraně kritických řídicích, zpracovatelských nebo výrobních postupů nebo činností;
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
UPS pro inženýrské sítě určené k použití jako součást elektrických přenosových a distribučních soustav (např. UPS pro měnírny nebo městské čtvrti);
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
UPS pro kabelovou televizi (CATV) určené k napájení systému distribuce kabelového signálu mimo provozní zařízení a připojené přímo nebo nepřímo k samotnému kabelu.
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
„Kabelem“ se může rozumět koaxiální kabel (kovové vedení), optické vlákno nebo bezdrátové připojení (např. „Wi-Fi“);
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
UPS zkonstruované tak, aby splňovaly konkrétní bezpečnostní normy UL pro použití související s bezpečností, např. nouzová osvětlení, provozy nebo východy nebo zdravotnická diagnostická zařízení, a
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
UPS určené pro mobilní, palubní, námořní nebo letecké využití.
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
Pokud není uvedeno jinak, hodnotí se dodržení limitů specifikace pomocí hodnot přímo naměřených nebo vypočítaných bez případného přínosu zaokrouhlování.
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
Přímo naměřené nebo vypočítané hodnoty, jež se předkládají pro účely vykazování na internetových stránkách ENERGY STAR, se zaokrouhlují na nejbližší platnou číslici, jak je uvedeno v odpovídajícím limitu specifikace.
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
Požadavky na energetickou účinnost UPS se střídavým výstupem
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
UPS s jedním normálním režimem: průměrná účinnost přizpůsobená zátěži (EffAVG) vypočítaná podle rovnice 1 musí být větší nebo rovná požadavku na minimální průměrnou účinnost (EffAVG_MIN) určenému podle tabulky 2 pro uvedený jmenovitý výkon a charakteristiku závislosti na vstupu, ledaže je níže uvedeno jinak.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
U výrobků se jmenovitým výkonem vyšším než 10000 W a komunikačními a měřicími funkcemi podle oddílu 3.6 musí být průměrná účinnost přizpůsobená zátěži (EffAVG) vypočítaná podle rovnice 1 vyšší nebo rovná požadavku na minimální průměrnou účinnost (EffAVG_MIN) stanovenému podle tabulky 3 pro uvedenou charakteristiku závislosti na vstupu.
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
Rovnice 1: Výpočet průměrné účinnosti pro UPS se střídavým výstupem
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below.
EffAVG je průměrná účinnost přizpůsobená zátěži,
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the specified input dependency characteristic.
tn % je podíl doby provozu při n % referenční zkušební zátěže uvedený v tabulce 1, která uvádí předpokládanou zátěž, a
Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs
Jmenovitý výkon (P) ve wattech (W)
n % is the efficiency at the particular n % of the Reference Test Load, as measured according to the ENERGY STAR Test Method.
závislosti
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
P ≤ 1500 W
in watts (W)
1500 W < P ≤ 10000 W
Input
VFD, VI nebo VFI
Dependency
P > 10000 W
Characteristic
Požadavek na minimální průměrnou účinnost UPS se střídavým výstupem
Proportion of Time Spent at Specified Proportion of Reference Test Load,
Požadavek na minimální průměrnou účinnost (EffAVG_MIN), kde:
P ≤ 1500 W
P je jmenovitý výkon ve wattech (W) a
1500 W < P ≤ 10000 W
ln je přirozený logaritmus
VFD, VI, or VFI
Jmenovitý výkon
P > 10000 W
Charakteristika závislosti na vstupu
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
0,0099 × ln(P) + 0,815
Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), where:
0,0099 × ln(P) + 0,805
P is the Rated Output Power in watts (W), and
Požadavek na minimální průměrnou účinnost UPS se střídavým výstupem pro výrobky s měřicími a komunikačními funkcemi
ln is the natural logarithm.
0,0099 × ln(P) + 0,795
Rated Output Power
UPS s více normálními režimy, u nichž při dodání není standardně zapnutý režim s nejvyšší závislostí na vstupu: pokud se UPS s více normálními režimy nedodává se standardně zapnutým režimem s nejvyšší závislostí na vstupu, jeho průměrná účinnost přizpůsobená zátěži (EffAVG) vypočtená podle rovnice 1 nesmí být nižší než:
Input Dependency Characteristic
požadavek na minimální průměrnou účinnost (EffAVG_MIN) určený podle tabulky 2 pro jmenovitý výkon a režim s nejnižší závislostí na vstupu, který UPS nabízí, pokud jde o modely s výkonem nepřesahujícím 10000 W nebo bez komunikačních a měřicích funkcí podle oddílu 3.6, nebo
0,0099 × ln(P) + 0,815
požadavek na minimální průměrnou účinnost (EffAVG_MIN) určený podle tabulky 3 pro jmenovitý výkon a režim s nejnižší závislostí na vstupu, který UPS nabízí, pokud jde o modely s výkonem vyšším než 10000 W a s komunikačními a měřicími funkcemi podle oddílu 3.6.
0,0099 × ln(P) + 0,805
UPS s více normálními režimy, u nichž je při dodání standardně zapnutý režim s nejvyšší závislostí na vstupu: pokud se UPS s více normálními režimy dodává se standardně zapnutým režimem s nejvyšší závislostí na vstupu, jeho průměrná účinnost přizpůsobená zátěži (EffAVG) vypočtená podle rovnice 2 nesmí být nižší než:
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Rovnice 2: Výpočet průměrné účinnosti pro UPS s více normálními režimy a se střídavým výstupem
0,0099 × ln(P) + 0,795
EffAVG je průměrná účinnost přizpůsobená zátěži,
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
Eff1 je průměrná účinnost přizpůsobená zátěži v režimu s nejnižší závislostí na vstupu (tj. VFI nebo VI) vypočtená podle rovnice 1 a
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or