natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o množství cestujícího personálu/pasažérů, které je třeba přepravit.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Informace o tom, jak tato pomoc uspokojí potřeby postižené země vzhledem k jejímu požadavku nebo hodnocení jejích potřeb, zejména pokud jde o zjištěné zásadní potřeby.
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Požadovaná/plánovaná trasa přepravy.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Údaje, pokud jsou k dispozici, o tom, kdo řídí vykládku a celní odbavení na místě vykládky/v přístavu vylodění.
Required/or envisaged route for transportation.
Kontaktní místo pro celní dokumentaci/formality.
Place/port of embarkation and local contact point.
Datum/čas, kdy bude pomoc/pasažéři připravená/připravení k přepravě z přístavu nalodění.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Informace o všech možnostech přesunu pomoci/pasažérů do náhradního místa nakládky/přístavu nalodění/střediska pro další dopravu.
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Případné další informace, pokud jsou k dispozici, místo dodání, adresa a kontaktní údaje příjemce.
Contact point for custom documentation/formalities.
Informace o možných příspěvcích na přepravní náklady.
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Informace o jiných již nalezených dopravních řešeních.
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Informace týkající se žádosti o spolufinancování ze strany Unie (pokud se použije).
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Jméno a kontaktní údaje zástupce organizace, která žádá o podporu dopravy.
Information on possible contributions to the transportation costs.
ČÁST B
Information on other transport solutions already identified.
Informace poskytované členskými státy nebo Komisí při nabídce podpory dopravy.
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Katastrofa/mimořádná událost, postižená země.
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Reagující stát/organizace.
PART B
Odkazy na zprávy vydané Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) a členským státem/organizací, která o podporu dopravy žádá.
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Technické údaje o nabízené přepravě včetně typů dostupných dopravních zdrojů, dat a časů přepravy a počtu požadovaných přesunů nebo výjezdů.
Disaster/Emergency, country affected.
Zvláštnosti, omezení a formy pomoci v oblasti civilní ochrany, již je třeba dopravit, včetně hmotnosti, velikosti, objemu, půdorysné plochy, obalu, případných nebezpečných položek nákladu, přípravy vozidel, požadavků na manipulaci, údajů o cestujícím personálu/pasažérech a dalších právních, celních, zdravotních a hygienických předpisů, které s dopravou pomoci souvisejí.
Responding State/organisation.
Navrhovaná trasa přepravy.
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Datum/čas, dokdy musí být pomoc/pasažéři nachystaná/í k přepravě z přístavu nalodění.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Informace o žádostech o přesun pomoci/pasažérů do náhradního místa nakládky/přístavu nalodění/střediska pro další dopravu.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Datum/čas, kdy má pomoc/pasažéři dorazit na místo vykládky/do přístavu vylodění.
Proposed route for transportation.
Případné další informace.
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Informace o možné žádosti o příspěvky na přepravní náklady, finanční příspěvky a podrobné údaje o konkrétních podmínkách nebo omezeních, jež se k nabídce vztahují.
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Jméno a kontaktní údaje zástupce organizace, která nabízí podporu dopravy.
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
PŘÍLOHA IX
Additional information (as appropriate).
SROVNÁVACÍ TABULKA
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Rozhodnutí 2004/277/ES, Euratom
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Rozhodnutí 2007/606/ES, Euratom
ANNEX IX
Toto rozhodnutí
CORRELATION TABLE
Čl.
Decision 2004/277/EC, Euratom
3 odst. 1 [1]Čl.
Decision 2007/606/EC, Euratom
3 odst. 2
This Decision
Čl.
Article 3(1) [1]Article 3(2)
3 odst. 3
Article 3(3)
3 odst. 4
Article 10(1)
Čl.
Article 10(3)
10 odst. 1
Article 3a(1)
Čl.
Article 3a(2)
10 odst. 3
Article 3a(3)
Čl.
Article 3a(4)
3 a odst. 1
Article 13(1)
Čl.
Article 13(2)
3 a odst. 2
Article 11(1)
Čl.
Article 11(2)
3 a odst. 3
Article 3b
Čl.
Article 3c
3 a odst. 4
Article 13(4)
13 odst. 1
Article 11(3)
Čl.
Article 6(1)
13 odst. 2
Article 6(2)
Čl.
Article 6(3)
11 odst. 1
Article 10(1) and 10(3)
Čl.
Article 16(1)
11 odst. 2
Article 16(2)
Článek 3b
Article 16(3)
Článek 3c
Article 16(4)
Čl.
Article 42(1)
13 odst. 4
Article 42(2)
Čl.
Article 42(3)
3 odst. 2
Article 42(4)
Čl.
Article 27.1
11 odst. 3
Article 26(1), third sentence
Čl.
Article 32(3)
6 odst. 1
Article 27(1)
Čl.
Article 27(2)
6 odst. 2
Article 27(3)
Čl.
Article 31, first sentence
6 odst. 3
Article 31, second sentence
Čl.
Article 29(1)
10 odst. 1 a 3
Article 29(2)
Čl.
Article 29(3)
16 odst. 1
Article 29(4)
Čl.
Article 29(5)
16 odst. 2
Article 29(6)
Čl.
Article 29(7)
16 odst. 3
Article 29(8)
Čl.
Article 29(9)
16 odst. 4
Article 29(10)
Čl.
Article 29(11)
42 odst. 1
Article 35(3), first sentence
Čl.
Article 35(2)
42 odst. 2
Article 35(4) and 35(5)
Čl.
Articles 35(1)
42 odst. 3
Article 35(10)
Čl.
Article 35(12)
42 odst. 4
Article 46(1)
Čl.
Article 32(1)
27 odst. 1
Article 32(2)
Čl.
Article 32(4)
26 odst. 1 třetí věta
Article 32(5)
Čl.
Article 32(6)
32 odst. 3
Article 36(1)
Čl.
Article 36(2)
27 odst. 1
Article 36(3)
Čl.
Article 36(4)
27 odst. 2
Article 36(5)
Čl.
Article 3(1)
27 odst. 3
Article 3(5)
Článek 31 první věta
Article 48(1)
Článek 31 druhá věta
Article 48(2)
Čl.
Article 48(4)
29 odst. 1
Article 48(5)
29 odst. 2
Article 4(2)
Čl.
Article 4(3)
29 odst. 3
Article 49(1)
Čl.
Article 49(2)
29 odst. 4
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
Čl.
Article 5(1)
29 odst. 5
Article 5(2)
Čl.
Article 5(3)
29 odst. 6
Article 5(4)
Čl.
Article 5(5)
29 odst. 7
Article 5(6)
Čl.
Article 50(1)
29 odst. 8
Article 50(2)
Čl.
Article 50(3)
29 odst. 9
Article 50(4)
Čl.
Article 50(5)
29 odst. 10
Article 8(1)
29 odst. 11
Article 8(3)
Čl.
Article 8(4)
35 odst. 3 první věta
Article 8(5)
Čl.
Article 53(1)
35 odst. 2
Article 53(2)
Čl.
Article 53(3)
35 odst. 4 a 5
Article 53(4)
Čl.
Annex
35 odst. 1
Annex VIII
Čl.
Annex I [2]
35 odst. 10
Annex I
Čl.
Annex II [3]
35 odst. 12
Annex II
Čl.
Annex III [4]
46 odst. 1
Annex II, at the end
Čl.
Articles 3a, 3b and 3c have been added through Commission Decision 2008/73/EC, Euratom (OJ L 20, 24.1.2008, p.
32 odst. 1
23) amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
Čl.
Annex I as introduced by Decision 2008/73/EC, Euratom amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
32 odst. 2
Annex II as amended by Commission Decision 2010/481/EU, Euratom (OJ L 236, 7.9.2010, p.
Čl.
5) amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
32 odst. 4
Annex III as introduced by Decision 2008/73/EC, Euratom amending Decision 2004/277/EC, Euratom.
Čl.
buffer capacities; or
32 odst. 5
set out the objectives of the exercises as well as their role in relation to other components of the Union Mechanism; and
Čl.
priorities of the yearly calls for prevention and preparedness projects; and
32 odst. 6
People trained for swift water rescue.
Čl.
(No diving only surface rescue).
o režimu státní podpory SA.36139 (13/C) (ex 13/N),
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
kterou Spojené království zamýšlí poskytnout pro videohry
which the United Kingdom is planning to implement for video games
(oznámeno pod číslem C(2014) 1786)
(notified under document C(2014) 1786)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
2 první pododstavec této smlouvy,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
s ohledem na Dohodu o evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl.
Whereas:
62 odst.
I. PROCEDURE
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
The Commission requested additional information by letter dated 7 March 2013 which the United Kingdom provided by letter dated 22 March 2013.
vzhledem k těmto důvodům:
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the planned aid measure.
I.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Dopisem ze dne 16. dubna 2013 informovala Komise Spojené království, že se rozhodla zahájit ve věci plánovaného opatření podpory řízení podle čl.
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013.
2 Smlouvy.
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení („rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie [2].
its comments were received by letters dated 22 August 2013.
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
By letter dated 7 October 2013 the Commission asked the United Kingdom for additional information.
Zaslala je Spojenému království a poskytla mu možnost se k nim vyjádřit;
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.
Spojené království odpovědělo dopisem ze dne 4. listopadu 2013.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
Opatření vychází ze vzoru daňové pobídky pro film ve Spojeném království, kterou Komise schválila v roce 2006 [3] a v roce 2011 ji prodloužila [4] do 31. prosince 2015.
The proposed overall budget of the measure, which is planned to run until March 2017, is GBP 115 million.
Navrhovaný celkový rozpočet opatření, které má probíhat do března 2017, je 115 milionů GBP.
The intended expenditure for the financial year 2013/2014 is GBP 10 million and for the three following financial years GBP 35 million each.
Za hodnocení žádostí o certifikaci her založených na britské kultuře bude odpovídat certifikační oddělení Britského filmového ústavu.
The aid is financed by HM Treasury.
Společnosti, které podléhají korporační dani ve Spojeném království a vytvoří videohry splňující kritéria, by mohly uplatnit daňovou úlevu z výdajů za zboží a služby užívané či spotřebovávané ve Spojeném království až do hodnoty 25 % rozpočtu na produkci.
The British Film Institute Certification Unit will be responsible for assessing applications for the certification of British cultural games.
Úleva je poskytována jako dodatečný odečet způsobilých výrobních nákladů ze zdanitelného příjmu z videohry.
Companies subject to United Kingdom Corporation Tax which develop qualifying video games would be able to claim tax relief on expenditure on goods and services used or consumed in the United Kingdom up to a value of 25 % of the production budget.
Dodatečný odečet je však omezen na maximálně 80 % rozpočtu na produkci.
The relief is obtained by an additional deduction of the qualifying production costs from the taxable income arising from the video game.
Jestliže příjemci vznikla v daném účetním období ztráta, může požádat o daňový bonus.
However, not more than 80 % of the production budget may be deducted additionally.
Daňová úleva pro videohry ve Spojeném království podléhá kulturnímu testu podobně jako daňová pobídka pro film ve Spojeném království.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.
Jelikož oznámené opatření je financováno odpočtem z daní, které jsou běžně splatné do státního rozpočtu, je financováno státem.
The United Kingdom video games tax relief is subject to a cultural test similar to that of the United Kingdom film tax incentive.
Videohry se produkují v několika členských státech a existuje vnitřní trh s těmito videohrami.
Both tests are divided into four sections: cultural content, cultural contribution, use of United Kingdom cultural hubs, and use of United Kingdom or EEA national or resident cultural practitioners.
Jejich podpora proto může ovlivnit obchod a hospodářskou soutěž mezi členskými státy.
As the notified measure is financed by a deduction of taxes normally due to the State budget, it is financed by the State.
V souladu s tím Komise v rozhodnutí o zahájení řízení shledala, že opatření představuje státní podporu ve smyslu čl.
Video games are produced in several Member States and there is an internal market for such video games.
107 odst.
Support for them may therefore affect trade and competition between Member States.
1 Smlouvy.
Accordingly, the Commission found in the opening decision that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Komise měla rovněž pochybnosti, zda lze podporu považovat za slučitelnou s vnitřním trhem.
The Commission also doubted whether the aid could be considered compatible with the internal market.
Zaprvé měla Komise pochybnosti o tom, že je nezbytné nebo přiměřené spojovat s touto podporou územní podmínky.
Firstly, the Commission doubted that it is necessary or proportionate to have territorial conditions attached to such aid.
Spojené království založilo koncepci navrhovaného režimu na daňové pobídce pro film ve Spojeném království.
The United Kingdom has based the design of the proposed scheme on that of the United Kingdom film tax incentive.
Proto navrhlo, aby daňová úleva byla k dispozici pouze pro výdaje na zboží a služby užívané či spotřebovávané ve Spojeném království.
Therefore it has proposed that the tax relief would only be available on expenditure on goods or services used or consumed in the United Kingdom.
Nicméně režim pobídky pro film využívá zvláštní výjimku z obvyklého zákazu územních omezení, kterou umožňuje sdělení o filmu [5], pouze pokud jde o podporu produkce filmů a televizních pořadů, nikoli pokud jde o videohry.
However, the film incentive scheme makes use of a special exception to the usual ban on territorial restrictions, which is allowed by the Cinema communication [5] only with regard to production support for films and TV programmes, not with regard to video games.
Zadruhé měla Komise pochybnosti, zda je podpora pro hry nezbytná, neboť se jedná o rychle rostoucí trh.
Secondly, the Commission doubted that aid to games would be necessary, because they constitute a fast-growing market.
Spojené království nepředložilo přesvědčivé důkazy, že by došlo k selhání trhu, které by bez státní podpory vedlo k nedostatečné produkci videoher založených na britské kultuře.
The United Kingdom did not provide convincing evidence that there would be a market failure leading to the underproduction of culturally British video games in the absence of State aid.
Kromě toho se Spojené království domnívá, že daňová úleva pro videohry ve Spojeném království je slučitelná s vnitřním trhem podle čl.
Furthermore, the United Kingdom considers that the United Kingdom video games tax relief is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty.
107 odst.
The Commission was however not convinced that the cultural test proposed by the United Kingdom would in practice lead to a selective identification of the limited number of video games which represent a cultural quality which is not sufficiently offered by the market without aid and which would be essential to ensure that British and European cultural themes are represented and reflected in video games.
3 písm. d) Smlouvy.
Finally, the Commission was concerned that the aid could fuel a subsidy race within the Union and doubted that the potential distortions of competition would be balanced by any positive effects.
Komise však nebyla přesvědčena, že kulturní test navrhovaný Spojeným královstvím by v praxi vedl k selektivní identifikaci omezeného počtu videoher, které představují kulturní kvalitu, již trh bez podpory dostatečně nenabízí, a které by byly nutné pro zajištění dostatečného zastoupení a zohlednění britských a evropských kulturních témat ve videohrách.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Komise rovněž vyjádřila obavu, že by podpora mohla podnítit soupeření v poskytování dotací v rámci Unie, a zpochybnila, že by možné narušení hospodářské soutěže bylo vyrovnáno pozitivními účinky.
The Commission received comments from one Member State, France, national game developers associations of the United Kingdom, France, Germany, Finland, the European Game Developer Federation (‘EGDF’), United Kingdom public bodies involved in the promotion of films, a broadcaster, and film production trade associations from the United Kingdom.
PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
All contributors underlined the cultural quality and importance games may have.
Komise obdržela připomínky od jednoho členského státu, Francie, od vnitrostátních sdružení vývojářů her ze Spojeného království, Francie, Německa a Finska, Evropské federace vývojářů her (EGDF), veřejnoprávních subjektů Spojeného království zapojených do propagace filmů, jedné vysílací společnosti a profesních sdružení v oblasti filmové produkce ze Spojeného království.
They saw insufficient market incentives for the production of culturally more relevant games.
Všichni přispěvatelé zdůraznili kulturní kvalitu a význam, které hry mohou mít.
None of them considered that there was a danger of a subsidy race among Member States.
Považovali tržní pobídky pro výrobu kulturně relevantnější her za nedostatečné.
Regarding the necessity of the aid, interested parties pointed out that the United Kingdom was losing its leading position in the video games market, that in 2012 less than 10 % of United Kingdom released games were developed in the United Kingdom, that the market was dominated by North America and Asia and that there was a staff drain to Canada.
Nikdo z nich se nedomníval, že existuje riziko soupeření v poskytování finanční pomoci mezi členskými státy.
Contributors also pointed to the fact that the main challenges for Member States would be to address the competition from third countries which heavily subsidise games, in particular Canada.
Pokud jde o nezbytnost podpory, zúčastněné strany uvedly, že Spojené království ztrácí své vedoucí postavení na trhu videoher, že v roce 2012 bylo ve Spojeném království vytvořeno méně než 10 % her, které byly uvedeny na jeho trh, že trh ovládají Severní Amerika a Asie a že probíhá odliv zaměstnanců do Kanady.
The United Kingdom Independent Game Developers Association (‘TIGA’) submitted numerous examples of plans and projects in which United Kingdom/Europe-based video games could have been made with the help of a tax break but which were not in fact made.
Přispěvatelé poukázali rovněž na skutečnost, že hlavní výzvou pro členské státy je řešit hospodářskou soutěž ze třetích zemí, které hry silně dotují, zejména z Kanady.
United Kingdom Interactive Entertainment (‘Ukie’), which represents the games and interactive entertainment industry, observed that in the global games market there would be pressure on game developers to target products towards the widest possible market.
Sdružení nezávislých vývojářů her Spojeného království (TIGA) předložilo četné příklady plánů a projektů, které mohly být ve Spojeném království/Evropě uskutečněny, kdyby existovala daňová úleva, ale bez ní k jejich realizaci nedošlo.
This would in particular mean making them accessible to the North American market and increasingly to Far Eastern markets and meeting the cultural norms and expectations of those markets.
Organizace United Kingdom Interactive Entertainment (Ukie), která ve Spojeném království zastupuje herní a interaktivní zábavní průmysl, uvedla, že na globálním trhu her působí na vývojáře tlak, aby své produkty zacílili na co nejširší trh.
This would place constant pressure on games developers in Europe not to emphasise the culturally European elements of their game in order to sell it to a global audience.
To zejména znamená, aby byly přístupné pro severoamerický trh a stále více také pro trhy na Dálném východě a aby odpovídaly kulturním normám a očekáváním těchto trhů.
Consequently, it would be less easy for developers of culturally European games to obtain private funding.
Proto jsou vývojáři her v Evropě pod stálým tlakem, aby nezdůrazňovali kulturně evropské prvky svých her s cílem prodávat je na celosvětovém trhu.
Ukie therefore considered that the aid would assist in remedying a market failure.
Z toho důvodu je pro vývojáře her založených na evropské kultuře obtížnější získat soukromé financování.
France observed the tendency that games follow increasingly ‘international stereotypes’.
Organizace Ukie měla za to, že podpora by pomohla napravit selhání trhu.
On the other hand, TIGA reported that 54 % of independent United Kingdom developers’ turnover is constituted by British sales.
Francie uvedla, že hry mají tendenci stále více zobrazovat „mezinárodní stereotypy“.
This would suggest a strong preference of United Kingdom purchasers for United Kingdom productions.
Na druhou stranu sdružení TIGA sdělilo, že 54 % obratu nezávislých vývojářů ve Spojeném království tvoří domácí prodej.
Furthermore, according to TIGA, between 2008 and 2011 there were more business start-ups (216) than closures (197) in the sector.
To naznačuje, že kupující ve Spojeném království vykazují silné preference pro produkci ze Spojeného království.
Regarding a possible distortion of competition among Member States, TIGA admitted that lower costs influence decisions regarding the location of video games production companies;
Navíc (podle údajů sdružení TIGA) mezi lety 2008 a 2011 v tomto odvětví více podniků vzniklo (216) než zaniklo (197).
but it considered that the principal distortion would come from third countries, like Canada, where the industry would grow because of public support.
Pokud jde o možné narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy, sdružení TIGA připustilo, že nižší náklady skutečně ovlivňují rozhodnutí o umístění společností produkujících videohry;
According to TIGA, between 2008 and 2010 Canada’s employment in the sector grew by 33 % while it declined in the United Kingdom by 9 %.
domnívalo se však, že hlavní narušení je způsobeno třetími zeměmi, jako je Kanada, kde toto odvětví roste díky veřejné podpoře.
COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM