natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Lazury“ jsou nátěry vytvářející průhledný nebo poloprůhledný film, který slouží k výzdobě a ochraně dřeva proti atmosférickým vlivům, což umožňuje snadnou údržbu.
‘Lasure’ means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily;
„Tónovací systémy“ jsou metody pro přípravu barevných nátěrů spočívající ve smíchání „základní barvy“ s tónovacími barvami.
‘Tinting system’ means a method for preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints;
„Nátěry na zdivo“ jsou nátěry, které poskytují film s dekorativními a ochrannými vlastnostmi pro použití na beton, cihlové zdivo (na které lze nanášet barvu), zdivo z betonových tvárnic, jednoduchou omítku, desku z křemičitanu vápenatého či cement vyztužený vlákny.
‘Masonry coating’ means a coating that produce a decorative and protective film for use on concrete, paintable brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate board or fibre-reinforced cement;
„Penetrační nátěrové hmoty“ jsou nátěrové hmoty určené ke stabilizaci volných částic podkladu nebo k udělení hydrofobních vlastností.
‘Binding primers’ means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impact hydrophobic properties;
„Nátěrovými systémy tvrditelnými UV zářením“ se rozumí tvrzení nátěrových materiálů jejich expozicí ultrafialovému záření z umělých zdrojů.
‘UV curable paint system’ means the hardening of coating materials by exposure to artificial ultra-violet radiation;
„Práškovou nátěrovou hmotou“ se rozumí ochranné nebo dekorativní nátěry vytvořené nanesením práškové nátěrové hmoty na podklad, na němž jejich sloučením vznikne nepřerušovaný film.
‘Powder coating’ means protective or decorative coating formed by the application of a coating powder to a substrate and fusion to give a continuous film;
„Konzervanty pro výrobky v plechových obalech“ jsou přípravky používané pro konzervaci výrobků během skladování potlačováním mikrobiální kontaminace s cílem zabezpečit jejich skladovatelnost.
‘In-can preservatives’ are products used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life;
„Konzervanty v suchém filmu“ se rozumějí přípravky používané pro ochranu filmů nebo nátěrů potlačováním mikrobiální kontaminace nebo růstu řas s cílem chránit původní vlastnosti povrchu materiálů nebo předmětů.
‘Dry-film preservatives’ are products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
„Látky proti odlupování“, jsou doplňkové látky, které se přidávají do nátěrových hmot během jejich výroby nebo skladování, aby se zabránilo odlupování nátěrových hmot.
‘Anti-skinning substances’ are additives that are added to the coating materials to prevent skinning during production or storage of the coating material;
„Těkavými organickými sloučeninami“ (VOC) se v souladu se směrnicí 2004/42/ES rozumí každá organická sloučenina, jejíž počáteční bod varu dosahuje při standardním atmosférickém tlaku 101,3 kPa maximálně 250 oC a která z kapilární kolony eluuje s elučním časem před tetradekanem (C14H30) včetně v případě nepolárních systémů či před diethyl-adipátem (C10H18O4) včetně v případě polárních systémů.
‘Volatile organic compounds’ (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including Tetradecane (C14H30) for non-polar systems or Diethyl adipate (C10H18O4) for polar systems;
„Semitěkavými organickými sloučeninami“ (SVOC) se rozumí každá organická sloučenina, jejíž bod varu je vyšší než 250 °C a která z kapilární kolony [6] eluuje v retenčním rozmezí mezi n-tetradekanem (C14H30) a n-dokosanem-n-(C22H46) v případě nepolárních systémů a mezi diethyl-adipátem (C10H18O4) a methyl-palmitátem (C17H34O2) v případě polárních systémů.
‘Semi volatile organic compounds’ (SVOCs) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and which, in a capillary column [6] are eluting with a retention range between n-Tetradecane (C14H30) and n-Docosane (C22H46) for non-polar systems and diethyl adipate (C10H18O4) and methyl palmitate (C17H34O2) for polar systems;
„Bílé a světlé barvy“ jsou barvy, jejichž tri-stimulus (hodnota Y) je > 70 %.
‘White and light coloured’ paints are those with a tri-stimulus (Y-value) > 70 %;
„Lesklé barvy“ jsou barvy, které v úhlu dopadu 60° vykazují odrazivost ≥ 60.
‘Gloss paints’ are those which at an angle of incidence of 60° show a reflectance of ≥ 60;
„Polosvětlé barvy“ (rovněž označované jako semilesklé, saténové či polomatné) jsou barvy, které v úhlu dopadu 60° či 85° vykazují odrazivost < 60 a ≥ 10.
‘Mid sheen paints’ (also referred to as semi-gloss, satin, semi matt) are those which at an angle of incidence of 60° or at 85° show a reflectance of < 60 and ≥ 10;
„Matné barvy“ jsou barvy, které v úhlu dopadu 85° vykazují odrazivost < 10.
‘Matt paints’ are those which at an angle of incidence of 85° show a reflectance of < 10;
„Zcela matné barvy“ jsou barvy, které v úhlu dopadu 85° vykazují odrazivost < 5.
‘Dead matt paints’ are those which at an angle of incidence of 85° show a reflectance of < 5;
„Transparentním“ a „semitransparentním“ se rozumí film s kontrastem < 98 % na 120μ tloušťce mokrého filmu.
‘Transparent’ and ‘semi-transparent’ means a film with a contrast ratio of < 98 % at 120μ wet film thickness;
„Neprůhledným“ se rozumí film s kontrastem > 98 % na 120μ tloušťce mokrého filmu.
‘Opaque’ means a film with a contrast ratio of > 98 % at 120μ wet film thickness.
Kritéria pro udělování ekoznačky EU podle nařízení (ES) č. 66/2010 pro výrobky spadající do skupiny výrobků „barvy a laky“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny v příloze.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘paints and varnishes’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Kritéria a související požadavky na posuzování stanovené v příloze platí po dobu čtyř let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „interiérové a exteriérové barvy a laky“ přiděluje číselný kód „044“.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘indoor and outdoor paints and varnishes’ shall be ‘044’.
Rozhodnutí 2009/543/ES a 2009/544/ES se zrušují.
Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC are repealed.
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny výrobků „barvy a laky“ podané do dvou měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2009/543/ES, nebo na kritériích stanovených v rozhodnutí 2009/544/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘paints and varnishes’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Takové žádosti se hodnotí podle kritérií, na nichž jsou založeny.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Licence na ekoznačku EU udělené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2009/543/ES či 2009/544/ES se smí používat dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 28. května 2014.
Done at Brussels, 28 May 2014.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Rozhodnutí Komise 2009/543/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství exteriérovým barvám a lakům (Úř. věst.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
L 181, 14.7.2009, s. 27).
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (the CLP Regulation) (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Rozhodnutí Komise 2009/544/ES ze dne 13. srpna 2008, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství interiérovým barvám a lakům (Úř. věst.
1).
L 181, 14.7.2009, s. 39).
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Látky s klasifikací nebezpečnosti zřízenou podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (nařízení CLP) (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).
As specified in 8.2.2 of FprCEN/TS 16516.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (Úř. věst.
ANNEX
L 143, 30.4.2004, s. 87).
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Podle 8.2.2 FprCEN/TS 16516.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to paints and varnishes:
PŘÍLOHA
White pigment and wet scrub resistance
KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU A POŽADAVKY NA JEJICH POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Titanium dioxide
Kritéria pro udělování ekoznačky EU na barvy a laky:
Efficiency in use
Bílý pigment a odolnost proti oděru za mokra
Spreading rate
Oxid titaničitý
Resistance to water
Účinnost při použití
Adhesion
Vydatnost (měrná spotřeba)
Abrasion
Odolnost proti vodě
Weathering
Přilnavost
Water vapour permeability
Oděr
Liquid water permeability
Atmosférické vlivy (umělé stárnutí)
Fungal resistance
Propustnost pro vodní páru
Crack bridging
Propustnost pro vodu v kapalné fázi
Alkali resistance
Odolnost proti plísním
Corrosion resistance
Přemosťování trhlin
Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Odolnost proti alkáliím
Restriction of hazardous substances and mixtures
Odolnost proti korozi
Overall restrictions that apply to hazard classifications and risk phrases
Těkavé a semitěkavé organické sloučeniny (VOC, SVOC)
Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
Omezení používání nebezpečných látek a směsí
Restrictions that apply to specific hazardous substances
Celková omezení týkající se klasifikací nebezpečnosti a vět označujících specifickou rizikovost
Consumer information
Omezení týkající se látek vzbuzujících mimořádné obavy
Information appearing on the EU Ecolabel
Omezení týkající se specifických nebezpečných látek
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of paints and varnishes.
Informace pro spotřebitele
High quality and performance standards of the paint are required to ensure the longevity of the product and contribute that way to the significant reduction of the paints' overall life cycle impacts.
Informace uvedené na ekoznačce EU
Moreover, the criteria aim at minimizing the use of volatile and semi-volatile organic substances in the paint formulation.
Kritéria pro udělení ekoznačky zohlední výrobky s nejlepší environmentální výkonností na trhu pro barvy a laky.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to its fitness for use.
Normy vyžadující vysokou kvalitu a výkon barvy jsou nezbytné k zajištění dlouhodobé životnosti výrobku, čímž přispívají k výraznému snížení dopadů celkového životního cyklu jednotlivých barev.
Moreover, the final paint or varnish product may not be classified as being an acute toxin or hazardous to the environment under European legislation on the labelling of products.
Kromě toho mají tato kritéria za cíl minimalizovat používání těkavých a semitěkavých organických látek ve složení dané barvy.
The criteria exclude whenever possible or restrict to a minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous to human health and the environment that may be used in the formulation of paints and varnishes.
Používání chemických výrobků a uvolňování znečišťujících látek tvoří součást výrobního procesu, výrobek označený ekoznačkou EU je však pro spotřebitele zárukou, že používání těchto látek bylo omezeno na technicky nejnižší možnou míru, aniž by přitom byla snížena jeho způsobilost k použití.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance paint preservation), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Konečný výrobek z kategorie barvy a laky nadto nemusí být podle evropských právních předpisů o označování produktů klasifikován jako akutní toxin nebo jako nebezpečný pro životní prostředí.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Kritéria v rámci možností vylučují nebo omezují na nejmenší možnou míru koncentraci (nezbytnou pro specifické funkce a vlastnosti) řady látek, které byly identifikovány jako nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, a jež se mohou objevit ve složení barev a laků.
Testing of the final product for the presence of restricted hazardous substances may be requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
K odchylce od těchto kritérií, která umožní použití takové látky ve výrobku označeném ekoznačkou, dojde pouze v případě, že se od dané látky požaduje, aby svým výkonem splnila očekávání spotřebitelů nebo povinné požadavky kladené na výrobek (např. konzervace barvy), a v případě, že neexistují žádné používané a vyzkoušené dostupné alternativy.
Where appropriate, strict conditions are also imposed on the handling of substances in manufacturing processes for paints and varnishes to avoid workforce exposure.
Takové odchylky se posuzují na základě zásady předběžné opatrnosti a vědeckých a technických důkazů, zejména jsou-li na trhu dostupné bezpečnější výrobky.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Aby se zajistila vysoká úroveň záruk pro spotřebitele, lze požadovat otestování konečného výrobku na přítomnost nebezpečných látek, jejichž používání je omezeno.
Assessment and verification
V případě potřeby se rovněž ukládají přísné podmínky pro nakládání s látkami při výrobě barev a laků s cílem zabránit vystavení pracovníků těmto látkám.
Requirements
Ověření dodržování těchto kritérií je formulováno tak, aby byla zajištěna vysoká míra záruk vůči spotřebitelům, aby se zohlednily praktické možnosti žadatele získat informace od dodavatelského řetězce a aby se vyloučila možnost „parazitování“ ze strany žadatelů.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posuzování a ověřování
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Požadavky
In the case of changes such as in supplier, the paint formulation or an extension of a product range that results in a change in how the paint or varnish complies with one or more criteria (as relevant) then the licenseholder shall, in advance of any change, submit information to the relevant Competent Body demonstrating the products ongoing compliance as specified in the relevant criteria.
Specifické požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the competent body assessing the application accepts their equivalence.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující dodržení kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem a/nebo popřípadě jeho dodavatelem (dodavateli) a/nebo jejich subdodavatelem (subdodavateli).
Competent bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
V případě změn, např. dodavatele, složení barvy nebo rozšíření sortimentu, které vedou ke změně způsobu, jakým barva nebo lak splňuje jedno či více kritérií (dle potřeby), pak držitel licence před jakoukoli změnou předloží informace příslušnému subjektu, v nichž prokáže, že výrobky nadále splňují požadavky podle příslušných kritérií.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí u každého kritéria.
Measurement thresholds
Musí být však popsány v uživatelské příručce k používání kritérií ekoznačky a příslušný subjekt posuzující žádost je musí uznat za rovnocenné.
Unless otherwise indicated compliance with the Ecolabel criteria is required for intentionally added substances and mixtures, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Příslušné subjekty přednostně uznají zkoušky akreditované podle normy ISO 17025 a ověření provedená subjekty akreditovanými podle normy EN 45011 nebo v souladu s rovnocennou mezinárodní normou.
The exact formulation of the product, including the function and the physical form of all ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients, and their ingoing concentration shall be provided to the competent body.
V případě potřeby mohou příslušné subjekty požadovat doplňkovou dokumentaci a provádět nezávislá ověřování.
The chemical name, CAS number and CLP classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided for each ingredient.
Prahové hodnoty měření
All ingredients identified within the criteria, as well as any additional functional ingredients and known impurities, that are present at concentrations in the product of greater than 0,010 % shall be reported unless a lower concentration is required in order to comply with a derogation requirement.
Příslušnému subjektu se musí předložit přesné složení výrobku, včetně funkcí a skupenství všech složek stanovených v rámci kritérií, jakož i případné doplňující funkční složky a jejich vstupní koncentrace.
The definitions of ‘substances’ and ‘mixtures’ are given in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1] (‘the REACH Regulation’.
U každé složky se sdělí chemický název, číslo CAS a klasifikace CLP podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Safety data sheets and/or CAS numbers and CLP classifications for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with the REACH Regulation.
Oznamovat je nutné všechny složky identifikované v rámci kritérií, jakož i veškeré případné doplňující funkční složky a známé nečistoty, které jsou přítomny ve výrobku v koncentracích vyšších než 0,010 %, pokud se ovšem z důvodu odchylky nepožaduje koncentrace nižší.
For all criteria, apart from Criterion 4 Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs), the limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Složkami uvedenými v kritériích se rozumějí jak látky, tak přípravky či směsi.
In line with Directive 2004/42/EC the VOC limits relate to the ready to use product and so the maximum VOC content shall be measured or calculated including any recommended additions such as colorants and/or thinners.
U všech kritérií, kromě kritéria 4 (Těkavé a semitěkavé organické sloučeniny), se mezní hodnoty vztahují na barvy a laky v jejich obalu.
For this calculation or measurement, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.
V souladu se směrnicí 2004/42/ES se mezní hodnoty VOC vztahují na hotové výrobky, a výpočet či měření maximálního obsahu VOC by měl být tudíž založen na doporučených přísadách, jako jsou barviva a/nebo ředidla.
The above is also applicable in the measurement or calculation of SVOCs.
Pro tento výpočet či měření budou požadovány údaje poskytované dodavateli surovin, pokud jde o obsah pevných látek, obsah VOC a hustotu výrobku.
Competent bodies may request testing for SVOC's in order to validate calculations.
Výše uvedené platí rovněž pro měření nebo výpočet SVOC.
Criterion 1.
Ke schválení výpočtů mohou příslušné subjekty požádat o otestování na přítomnost SVOC.
White pigment and Wet Scrub Resistance
Kritérium 1.
1(a) Minimum requirement for white pigment content
Bílý pigment a odolnost proti oděru za mokra
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m2 of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.
Minimální požadavek na obsah bílého pigmentu
For tinting systems this requirement only applies to the base paint.
Interiérové barvy na zdi a stropy, u kterých se udává odolnost proti oděru za mokra třídy 1 a 2, musí mít obsah bílého pigmentu (bílé anorganické pigmenty s indexem lomu vyšším než 1,8) na m2 suchého filmu stejný nebo nižší, než je uvedeno v tabulce 1, s 98 % neprůhledností.
Table 1
U tónovacích systémů platí tento požadavek pouze pro základní barvy.
Relationship between wet scrub resistance and TiO2 content for indoor paints
Tabulka 1
Wet scrub resistance
Poměr mezi odolností proti oděru za mokra a obsahem TiO2 u interiérových barev
Indoor limit (g/m2)
Odolnost proti oděru za mokra
Class 1
Mezní hodnota (g/m2) pro interiéry
Class 2
Třída 1
For all other paints, including limed paints, silicate paints, primers, anti-rust paints and facade paints, the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 36 g/m2 for indoor products and 38 g/m2 for outdoor products.
Třída 2
In the case of paints for both indoor and outdoor use the more stringent limit shall apply.
U všech ostatních barev, včetně vápenných barev, křemičitých barev, podkladových barev, protikorozních barev a barev na fasády, nesmí být obsah bílého pigmentu (bílé anorganické pigmenty s indexem lomu vyšším než 1,8) vyšší než 36 g/m2 u výrobků pro vnitřní a 38 g/m2 u výrobků pro venkovní použití.
In case the above mentioned products fall under the exemption indicated in part (b) then the white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) shall not exceed 25 g/m2 of dry film, with 98 % opacity.
U barev jak pro vnitřní, tak pro venkovní použití se použije přísnější mezní hodnota.
1(b) Minimum requirement for Wet Scrub Resistance (for indoor paints only)