natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„těkavými organickými sloučeninami (VOC)“ se rozumí veškeré organické sloučeniny, jakož i frakce kreosotu, pokud tyto sloučeniny či frakce mají při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo vyšší nebo pokud za konkrétních podmínek použití vykazují příslušnou těkavost;
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„čisticími prostředky“ chemické látky používané k mytí tiskových forem a tiskařských lisů za účelem odstranění tiskařských inkoustů, papírového prachu a podobných produktů;
‘Washing agents’ means: chemicals used to wash printing forms and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products;
čisticí prostředky na finišingové systémy a tiskařské stroje;
cleaners for finishing machines and printing machines;
prostředky pro odstraňování inkoustů používané pro odstraňování zaschlých tiskařských inkoustů;
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
„odpadním papírem“ papír, který vznikne během výroby hotových produktů ze zpracovaného papíru a který není součástí těchto hotových produktů.
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
Aby mohla být produktu ze zpracovaného papíru udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „produkty ze zpracovaného papíru“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kritéria pro skupinu produktů „produkty ze zpracovaného papíru“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí po dobu tří let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se „produktům ze zpracovaného papíru“ přiděluje číselný kód „046“.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
V Bruselu dne 2. května 2014.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Úř. věst.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Rozhodnutí Komise 2012/481/EU ze dne 16. srpna 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro tištěný papír (Úř. věst.
ANNEX
L 223, 21.8.2012, s. 55).
FRAMEWORK
PŘÍLOHA
The aims of the criteria
RÁMEC
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Cíle kritérií
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Kritéria pro udělení ekoznačky zohledňují produkty s nejlepší environmentální výkonností na trhu s produkty ze zpracovaného papíru.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Přestože se při výrobě používají chemické přípravky a uvolňují se do prostředí, produkt označený ekoznačkou EU dává spotřebiteli záruku, že tyto látky byly použity v nejmenším technicky možném množství, aniž by však byla ovlivněna použitelnost konečného produktu.
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
Použití nebezpečných látek je pokud možno vyloučeno.
CRITERIA
Výjimky se udělují, pouze pokud na trhu neexistuje žádná přijatelná alternativa a použití dotčených nebezpečných látek je povoleno pouze v minimální koncentraci.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
KRITÉRIA
Substrate
Kritéria pro udělování ekoznačky EU na produkty ze zpracovaného papíru:
Fibres:
základní papír
sustainable forest management
vlákna:
Excluded or limited substances and mixtures
udržitelné obhospodařování lesů
Recyclability
vyloučené nebo omezené látky a směsi
Emissions
recyklovatelnost
Waste
emise
Energy
odpady
Training
energie
Fitness for use
odborná příprava
Information on the product
vhodnost k použití
Information appearing on the EU Ecolabel
informace uvedené na produktu
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
informace uvedené na ekoznačce EU
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Uvedená kritéria se vztahují na veškeré operace prováděné v místě či místech výroby nebo na určených linkách, kde se produkty ze zpracovaného papíru zpracovávají.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
V případě, že zpracování, potiskování, natírání a dokončující zpracování jsou použity výhradně pro produkty s ekoznačkou, kritéria 2, 4, 5, 6 a 7 se vztahují pouze na tyto postupy.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Ekologická kritéria se nevztahují na přepravu surovin, spotřebního materiálu a konečných produktů.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Kritérium 1 se vztahuje pouze na základní papír k výrobě finálních produktů ze zpracovaného papíru.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Kritéria 4, 9, 10 a 11 se vztahují na konečný produkt ze zpracovaného papíru.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Kritérium 3 se vztahuje na nepapírové části příslušného produktu ze zpracovaného papíru a na zpracování, potisk a povrchovou a konečnou úpravu papírových částí.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Kritéria 5, 6, 7 a 8 se vztahují pouze na zpracování, potiskování, laminaci a dokončující zpracování papírových částí.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Kritéria se vztahují na veškerý tisk nebo zpracování produktu ze zpracovaného papíru.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Části produktu, jejichž tisk nebo zpracování provádí subdodavatel, proto musí rovněž splňovat odpovídající požadavky.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Žádost musí obsahovat seznam všech tiskáren a subdodavatelů podílejících se na výrobě příslušného zpracovaného papíru a údaje o jejich zeměpisné poloze.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Žadatel předloží seznam chemických látek používaných v dané tiskárně k výrobě příslušných produktů ze zpracovaného papíru.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Tento požadavek se vztahuje na veškerý spotřební materiál používaný během zpracování, potiskování, natírání a dokončujícího zpracování.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Tento seznam musí zahrnovat množství a funkci každé používané chemické látky, musí být uveden její dodavatel a doloženy bezpečnostní listy vypracované v souladu s pokyny v oddíle 10, 11 a 12 přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1].V případech, kdy má žadatel předložit prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, se rozumí, že tyto doklady mohou pocházet od žadatele a/nebo popřípadě jeho dodavatele (dodavatelů) a/nebo jejich subdodavatele (subdodavatelů).
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Příslušné subjekty přednostně uznají zkoušky akreditované podle normy ISO 17025 a ověření provedená subjekty akreditovanými podle normy EN 45011 nebo rovnocenné mezinárodní normy.
Criterion 1 — Substrate
V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a provést nezávislá ověření.
Part A — Paper Substrate
Kritérium 1 – Základ produktu
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
Část A – Základní Papír
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
Shoda s kritérii 1, 2, 4 a 5 ekoznačky EU stanovenými rozhodnutím 2011/333/EU nebo rozhodnutím 2012/448/EU musí být prokázána pro každý základní papír předložením kopie platného osvědčení o ekoznačce EU pro použitý papír.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Shoda s kritériem 2 – vlákna: udržitelné lesní obhospodařování – se prokáže pro každý základní papír platným certifikátem PEFC, FSC nebo rovnocenným certifikátem, nebo vlastním prohlášením v případě, že žadatel už platný certifikát ekoznačky EU pro použitý základní papír obdržel.
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
Část B – Základní Lepenka
Part B — Board Substrate
Kritérium 1 – Emise do vody a ovzduší
Criterion B1 — Emissions to water and to air
CHSK, síra, NOx, fosfor
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
Pro každý z těchto parametrů se emise z výroby papírenské vlákniny, papíru k laminování a lepenky, které se vypouští do ovzduší nebo do vody, vyjadřují pomocí bodů (PCHSK, PS, PNOx, PP) níže uvedeným způsobem.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Žádný z bodů PCHSK, PS, PNOx, PP nesmí překročit hodnotu 1,5.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Součet hodnot bodů (Pcelkem = PCHSK + PS + PNOx + PP) nesmí překročit hodnotu 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Při výpočtu PCHSK se postupuje níže popsaným způsobem (výpočty PS, PNOx, PP se musí provádět přesně stejným způsobem).
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Referenční hodnoty pro každý typ použité vlákniny nebo papíru k laminování a pro výrobu lepenky jsou uvedeny v tabulce 1.
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Celková hodnota emisí CHSK se nakonec vydělí celkovou referenční hodnotou emisí CHSK takto:
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
CODcelk.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
CODref. celk.
CODtotal
vláknina nebo papírk laminování, i
CODref.total
CODvláknina nebo papírk laminování, i
pulp or laminating paper,i
CODstrojna lepenku
CODpulp or laminating paper,i
vláknina nebo papír k laminování, i
CODboard machine
CODref.vláknina nebo papírk laminování, i
pulp or laminating paper,i
CODref.strojna lepenku
CODrefpulp or laminating paper,i
Tabulka 1
CODref board machine
Referenční hodnoty emisí z různých typů vlákniny a z výroby lepenky
Table 1
Druh vlákniny/lepenky
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Emise (kg/t vzduchosuché vlákniny nebo papíru) [4]
Pulp grade/Board
CHSKreferenční
Emissions (kg/ADT) [4]
S referenční
COD reference
NOx, referenční
S reference
P referenční
NOx reference
Bělená buničina (kromě sulfitové)
P reference
Bělená buničina (sulfitová)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Nebělená buničina
Bleached chemical pulp (sulphite)
Chemo-termomechanická vláknina
Unbleached chemical pulp
Termomechanická vláknina (TMP)/dřevovina
CTMP
Vláknina z recyklovaných vláken
TMP/groundwood pulp
Laminovací bělený sulfátový papír
Recycled fibres pulp
Laminovací nebělený sulfátový papír
Laminating bleached kraft paper
Recyklovaný papír k laminování
Laminating unbleached kraft paper
Lepenka (neintegrované papírny, které veškerou použitou vlákninu nakupují)
Laminating recycled paper
Lepenka (integrované papírny)
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
V případě společné výroby tepla a elektřiny ve stejném závodě se emise S a NOx z výroby elektřiny mohou od celkového množství emisí odečíst.
Board production (integrated mills)
Pro výpočet podílu emisí pocházejících z výroby elektřiny lze použít tento výraz:
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
2 × (MWh(elektrická energie))/[2 × MWh(elektrická energie) + MWh(teplo)]
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Elektrická energie v tomto výpočtu je elektrická energie vyráběná v kogeneračním zařízení.
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Teplo v tomto výpočtu je výsledné teplo dodané elektrárnou do výrobny vlákniny/papíru k laminování/lepenky.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Posuzování a ověřování:
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Žadatel předloží podrobné výpočty dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou průkaznou dokumentací, která zahrnuje zprávy o zkoušce založené na těchto metodách:
Assessment and verification:
CHSK:
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
EPA č.8;
COD:
obsah síry v uhlí:
EPA No 8;
Průkazná dokumentace zahrnuje údaje o četnosti měření a výpočet bodů pro CHSK, S a NOx.
EPA No 16A;
Zahrnuje též všechny emise S a NOx, které vznikají při výrobě vlákniny, papíru k laminování a lepenky, včetně páry uvolňované mimo výrobní závod, s výjimkou emisí spojených s výrobou elektřiny.
S content in oil:
Měření zahrnují regenerační kotle, vápenky, parní kotle a pece na spalování silně páchnoucích plynů.
S content in coal:
V úvahu se berou rovněž rozptýlené emise.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Hlášené hodnoty emisí síry do ovzduší zahrnují jak emise oxidované síry, tak emise redukované síry (dimethylsulfid, methylmerkaptan, sirovodík apod.).
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Emise síry spojené s výrobou tepelné energie z ropy, uhlí a dalších externích paliv se známým obsahem síry se mohou místo měření zjistit výpočtem a musí se vzít v úvahu.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Měření emisí do vody se provádí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích buď po čištění v závodě, nebo po čištění ve veřejné čistírně odpadních vod.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Měření se vztahují na dvanáctiměsíční období výroby.
Diffuse emissions shall be taken into account.
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu se měření provádějí nejméně po dobu 45 po sobě následujících dnů stálého provozu.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Měření musí být pro dané období reprezentativní.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Pokud v případě integrovaných závodů, u kterých je obtížné získat údaje o emisích zvlášť pro vlákninu, papír k laminování a lepenku, je k dispozici pouze společný údaj z výroby vlákniny, papíru k laminování a lepenky, stanoví se hodnoty emisí pro vlákninu (vlákniny) jako nulové a do hodnoty pro papírnu se zahrne jak výroba vlákniny, tak výroba papíru k laminování a lepenky.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
AOX
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Hodnota váženého průměru AOX uvolňovaných při výrobě vlákniny použité do základu produktu nesmí překročit 0,170 kg/t vzduchosuché lepenky.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Emise AOX z každého jednotlivého druhu vlákniny použité v lepence nesmějí přesáhnout 0,250 kg/t vzduchosuché vlákniny.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Žadatel předloží zprávy o zkoušce založené na těchto metodách:
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
AOX ISO 9562 spolu s podrobnými výpočty, které dokládají splnění tohoto kritéria, a s příslušnou průkaznou dokumentací.
AOX
Průkazná dokumentace musí obsahovat údaje o četnosti měření.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
AOX se měří pouze v případě, že se při bělení vlákniny používají sloučeniny chloru.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
AOX se nemusí měřit v odtocích z neintegrované výroby lepenky, v odtocích z výroby vlákniny bez bělení ani tam, kde se bělení provádí látkami bez obsahu chloru.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Měření se provádějí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích buď po čištění v závodě, nebo po čištění v komunální čistírně odpadních vod.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu se měření provádějí nejméně po dobu 45 po sobě následujících dní stálého provozu.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Emise oxidu uhličitého z neobnovitelných zdrojů nesmí překročit 1000 kg na tunu vyrobené lepenky včetně emisí z výroby elektrické energie (ať už ve výrobním závodě nebo mimo něj).
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
U neintegrovaných závodů (které všechny používané typy vlákniny nakupují) nesmí emise překročit 1100 kg na tunu.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Emise se vypočítávají jako součet emisí z výroby vlákniny a emisí z výroby lepenky.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Žadatel předloží podrobné výpočty dokládající splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou průkaznou dokumentací.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Žadatel předloží údaje o emisích oxidu uhličitého do ovzduší.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Tyto údaje musí zahrnovat všechny neobnovitelné zdroje paliv použité při výrobě vlákniny a lepenky včetně emisí z výroby elektřiny (ať už ve výrobním závodě nebo mimo něj).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Při výpočtu emisí CO2 z paliv se použijí tyto emisní faktory:
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Tabulka 2
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Palivo
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
emise CO2z fosil.paliv
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Jednotka
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Uhlí
Table 2
Ropa
Fuel
Topný olej 1
fossil emission
Topný olej 2–5
Unit
Zemní plyn
Coal
Elektrická energie ze sítě
Crude oil
Výpočty nebo hmotnostní bilance se vztahují k dvanáctiměsíčnímu období výroby.
Fuel oil 1
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu jsou výpočty založeny na nejméně 45 po sobě následujících dnech stálého provozu.
Fuel oil 2-5