natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Belgie Komisi následující informace:
In this Decision, the Commission has excluded from qualification as aid that part of the capital which de facto benefits the non-marketable risk activity, even though this part of the capital constituted support that did not meet the requirements of a private investor.
celkovou částku jistiny a úroků z podpory, která má být od společnosti SA Ducroire získána zpět;
The amount of the incompatible aid therefore does not include the support for non-marketable activities.
podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Following the logic of this Decision, the repayment of the incompatible aid should therefore be financed strictly by the marketable activity and the related capital, as this is the only way of restoring the competitive situation in the market for marketable risks that existed before the incompatible aid was granted.
doklady prokazující, že společnosti SA Ducroire bylo nařízeno podporu vrátit.
As indicated above, this recovery must be made on the basis of separate accounts in a manner consistent with the comments by the Belgian authorities of May 2012.
Belgie bude Komisi informovat o průběhu vnitrostátních opatření přijatých k provedení tohoto rozhodnutí až do úplného navrácení podpory uvedené v článku 4.
CONCLUSIONS
Na pouhou žádost Komise předloží neprodleně informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
The Commission finds that, of the three measures which were the subject of the formal investigation procedure, Measures 1 and 2 (the state guarantee and the potential internal transfers of resources to marketable risks within the ONDD) do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Poskytne rovněž podrobné informace o výši podpory a úroků, které již společnost SA Ducroire navrátila.
However, the analysis of Measure 3 makes it possible to conclude as to the existence of state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU amounting to EUR 36,6 million.
Článek 8
Since the ONDD (for the account of the Belgian State) illegally implemented Measure 3 in breach of Article 108(3) of the TFEU and since this aid is incompatible with the internal market, it must be recovered.
Belgie zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
The repayment of this aid must be financed by Ducroire/Delcredere's marketable risk activity,
Článek 9
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Article 1
V Bruselu dne 20. března 2013.
Since the guarantee granted by Belgium to the ONDD did not benefit the ONDD's marketable risk activity, it does not constitute aid.
místopředseda
Any internal transfers of resources to the marketable risk activity within the ONDD, the existence of which has not been proved, do not constitute aid.
S účinkem od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“).
Article 3
Oba soubory ustanovení jsou obsahově totožné.
The initial capital allocation granted by the ONDD to Ducroire/Delcredere amounting to EUR 113,4 million does not constitute aid.
Pro účely tohoto rozhodnutí se případné odkazy na články 107 a 108 SFEU vykládají jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
Article 4
SFEU rovněž zavedla některé terminologické změny, jako je nahrazení pojmu „Společenství“ pojmem „Unie“, „společný trh“ pojmem „vnitřní trh“ a „Soud prvního stupně“ pojmem „Tribunál“.
The initial capital allocation granted by the ONDD to Ducroire/Delcredere amounting to EUR 36,6 million, implemented on 23 September 2004 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, constitutes illegal aid incompatible with the internal market within the meaning of that Treaty.
Terminologie SFEU se používá v celém tomto rozhodnutí.
Article 5
Úř. věst.
Belgium, through the ONDD, shall recover from Ducroire/Delcredere the aid referred to in Article 4.
C 163, 1.6.2011, s. 1.
Belgium shall provide detailed evidence — including certification issued by an independent firm auditing these accounts — that the repayment has been financed exclusively by Ducroire/Delcredere's marketable risk activity.
Důvěrná informace.
The sums to be recovered shall include the interest which has accrued between the date on which they were made available to Ducroire/Delcredere (1 January 2005) and the date on which they are actually recovered.
Úř. věst.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [91].
C 281, 17.9.1997, s. 4.
Recovery of the aid shall be immediate and effective.
S účinkem od 1. ledna 2013 Komise uplatňuje nové sdělení členským státům o uplatňování článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů zveřejněné dne 19. prosince 2012 (Úř. věst.
Article 6
C 392, 19.12.2012, s. 1).
A separate administration and separate accounts must be introduced without delay for the non-marketable risk activity and the marketable risk activity, and maintained for as long as the non-marketable risk activity receives state support.
Bez ohledu na to, zda jsou tito dlužníci veřejní či neveřejní.
The separation of the accounts must take account of the financial data furnished by the Belgian authorities in May 2012.
Viz bod 2.5 sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
In particular, the resulting breakdown of the capital must be done in the same way as in May 2012.
Viz strany 60 a 69 přílohy 8 „Připomínek Belgie týkajících se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předložených belgickými orgány dne 1. června 2011.
Article 7
Viz oddíl 4.1.2.2.1 rozhodnutí o zahájení řízení.
Within two months following notification of this Decision, Belgium shall communicate the following information to the Commission:
Tento vyloučený kapitál související s neobchodovatelnými riziky zahrnuje kapitál společnosti SA Ducroire, který byl v době převodu činností týkajících se pojišťování krátkodobých rizik na společnost SA Ducroire využíván pro účely pojišťování rizik dlužníků nacházejících se v Rumunsku a Bulharsku, neboť tato rizika byla v této době neobchodovatelná vzhledem k tomu, že tyto země vstoupily do Evropské Unie dne 1. ledna 2007, tj. po převodu aktivit na společnost SA Ducroire.
the total amount (principal and interest) of the aid to be recovered from Ducroire/Delcredere;
Viz rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 2005 ve věci N 531/2005 „Opatření související se založením a fungováním společnosti Banque Postale“, 54. bod odůvodnění ( Úř. věst.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
C 21, 28.1.2006, s. 2) zveřejněné na internetových stránkách http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2005/n531-05.pdf.
the documents proving that Ducroire/Delcredere has been served with formal notice to repay the aid.
Podle belgických orgánů kryl ONDD rizika dlužníků nacházejících se v zóně 1 do roku 1993 ([…], viz poznámka pod čarou 24), avšak od té doby již krytí tohoto druhu rizik nenabízí.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Dokonce ani před rokem 1993 ONDD nedisponoval významným portfoliem obchodovatelných rizik.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, any information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Viz příklad uvedený na stranách 13–14 „Připomínek Belgie týkajících se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předložených belgickými orgány dne 1. června 2011.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from Ducroire/Delcredere.
Komise pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví (CBFA) vznikla sloučením Úřadu pro dohled nad pojišťovnictvím (OCA) a Komise pro bankovnictví a finančnictví (CBF) dne 1. ledna 2004.
Article 8
Vysvětlení Komise: belgické orgány odkazují na pravidlo de minimis.
Belgium shall take the measures necessary to implement this Decision within four months following the date of its notification.
Čl.
Article 9
108 odst. 3 SFEU stanoví povinnost oznamování státních podpor Komisi za účelem posouzení jejich slučitelnosti s vnitřním trhem podle kritérií uvedených v čl.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
107 odst.
Done at Brussels, 20 March 2013.
1 SFEU.
For the Commission
Pravidlo de minimis stanoví, že se tato povinnost nevztahuje na podpory poskytnuté na dobu 3 let, které nepřesahují stanovený strop.
Vice-President
V době uplatňování opatření 1 a opatření 2 byl tento strop nařízením Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis (Úř. věst.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
L 10, 13.1.2001, s. 30) stanoven na 100000 EUR.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Viz strana 7 dokumentu „Odpověď Belgie na dopis Evropské komise ze dne 7. prosince 2007“ poskytnutá belgickými orgány dne 12. února 2008 (belgické orgány zde odkazují na stranu 14 svých připomínek předložených dne 1. června 2011).
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Viz „Připomínky Belgie týkající se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předložené belgickými orgány dne 1. června 2011, s. 22–24.
The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
Podrobný přehled převedených položek byl předložen belgickými orgány dne 14. února 2007 na straně 3 dokumentu belgických orgánů vypracovaného v reakci na dopis Komise ze dne 17. ledna 2007 ve věci CP 8/2007 (SA.22302) a je převzat v bodě 70 rozhodnutí o zahájení řízení.
OJ C 163, 1.6.2011, p.
L 77, 20.3.2002, s. 17.
Confidential information.
Viz „Odpověď na dotazník Evropské komise ze dne 28. července 2011“ předložená belgickými orgány dne 5. prosince 2011, strana 9–11 (podrobné výpočty byly předloženy dne 14. listopadu 2011).
OJ C 281, 17.9.1997, p.
M.B., 4. října 1939.
4.
Který se týká aktivit prováděných ONDD na vlastní účet se zárukou státu.
With effect from 1 January 2013, the Commission has been applying the new Communication to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, which was published on 19 December 2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p.
Viz „Odpověď na dotazník Evropské komise ze dne 28. července 2011“ poskytnutá belgickými orgány dne 5. prosince 2011, s. 16.
1).
Viz dokument předložený belgickými orgány dne 1. června 2011„Připomínky Belgie týkající se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“, s. 10: „Podle kategorií používaných ONDD […]“.
See point 2.5 of the Communication on export-credit insurance.
Viz příloha 8 (strana 70) a příloha 13 dokumentu „Připomínky Belgie týkající se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předloženého belgickými orgány dne 1. června 2011.
See pages 60 and 69 of Annex 8 to the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
Viz strana 28 strategického dokumentu ze dne 28. září 2004 nazvaného „Strategické pokyny pro ONDD a její dceřinou společnost“ předloženého správní radě ONDD a obsaženého v příloze 10 dokumentu „Připomínky Belgie týkající se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předloženého belgickými orgány dne 1. června 2011.
See section 4.1.2.2.1 of the opening decision.
Úř. věst.
This excluded capital, relating to non-marketable risks, includes the capital of Ducroire/Delcredere which, when the insurance of short-term risks was transferred to Ducroire/Delcredere, supported the insurance of risks on debtors established in Romania and Bulgaria because those risks were non-marketable at the time, those countries having joined the European Union on 1 January 2007, i.e. after the insurance business had been transferred to Ducroire/Delcredere.
L 335, 17.12.2009, s. 1.
See the Commission Decision of 21 December 2005 in Case N 531/2005 ‘Measures relating to the creation and operation of the Banque Postale’, paragraph 54 ( OJ C 21, 28.1.2006, p. 2) available at: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2005/n531-05.pdf.
Směrnice Solventnost II vstoupila v platnost dne 6. ledna 2010.
According to the Belgian authorities, the ONDD covered the risks on debtors in Zone 1 until 1993 ([…], see footnote 24) and has since stopped offering this cover.
Směrnice Solventnost II představuje evropskou reformu odvětví pojišťovnictví.
Even before 1993, the ONDD never had a large portfolio of marketable risks.
V souladu s pravidly Basilej II je jejím cílem lépe přizpůsobit kapitálové požadavky pojišťoven a zajišťoven s ohledem na rizika, která podstupují při výkonu své činnosti.
See the example given on pages 13-14 of the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
Po přijetí směrnice Solventnost I, která zavádí výpočet požadované míry solventnosti na základě procentního podílu pojistného a pojistných událostí, se regulace pojišťovnictví zdokonaluje zavedením komplexnějších pravidel, která zohledňují riziko, buď na základě použití standardního vzorce, nebo na základě zohlednění interního modelu.
The Banking, Finance and Insurance Commission (Commission bancaire, financière et des assurances — CBFA) was created by integrating the Insurance Inspectorate (Office de contrôle des assurances — OCA) into the Banking and Finance Commission (Commission bancaire et financière — CBF) on 1 January 2004.
Metoda standardního vzorce je v současnosti definována a kalibrována za pomoci kvantitativních studií dopadu (dále jen „QIS“).
Clarification by the Commission: the Belgian authorities are referring to the de minimis rule.
Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním – CEIOPS ( „the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors“) testuje plánované vzorce a kalibrace na základě konzultací).
Article 108(3) TFEU lays down the obligation to notify state aid to the Commission to enable it determine whether the aid is compatible with the internal market, having regard to the criteria in Article 107(1) TFEU.
V případě společností, které si přejí použít interní model, se před skutečným stanovením solventnostního kapitálového požadavku ( „Solvency Capital Requirement“ – SCR) na základě tohoto interního modelu vyžaduje schválení orgánem dozoru.
Under the de minimis rule, aid granted over a period of three years and below a certain threshold is exempt from the obligation to notify.
Viz „Odpověď na dotazník Evropské komise ze dne 28. července 2011“ poskytnutá belgickými orgány dne 5. prosince 2011, s. 22.
When Measure 1 and Measure 2 applied, the threshold was set at EUR 100000 by Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p.
V závorce: roční míra růstu aktivity očekávaná v rámci dotyčného scénáře.
30).
Kapitál potřebný pro pojišťování obchodovatelných a neobchodovatelných rizik se nesčítá, neboť existuje minimální absolutní prahová hodnota ve výši 3 miliony EUR pro období 2004–2006 a 3,2 milionu EUR pro období 2007–2009.
See footnote 14.
Viz dokumenty předložené belgickými orgány dne 14. listopadu 2011 (soubory Excel, strana „Kapitál“).
See page 7 of the reply by Belgium to the letter from the European Commission dated 7 December 2007, submitted by the Belgian authorities on 12 February 2008 (the Belgian authorities refer to it on page 14 of their submission dated 1 June 2011).
Je zjevné, že metoda QIS 2005 byla společně s interní modelací použita výhradně za účelem stanovení kapitálu přiděleného na obchodovatelná a neobchodovatelná rizika v roce 2005.
See the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011, pp. 22-24.
Pro období po roce 2005 byl kapitál stanoven […].
The details of the items transferred were submitted by the Belgian authorities on 14 February 2007 on page 3 of their note in response to the Commission letter dated 17 January 2007 in Case CP 8/2007 (SA.22302) and are set out in recital 70 of the opening decision.
Komise ve finančních výhledech odhalila chyby ve výpočtu.
OJ L 77, 20.3.2002, p.
Zejména výsledná částka u pojistné činnosti pro různé oblasti působnosti se liší od celkové výsledné částky pojistné činnosti společnosti SA Ducroire.
17.
Chyby týkající se výše částek se objevily při výpočtu hospodářského výsledku pojistné činnosti pro celou společnost SA Ducroire.
See the reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011, submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011, pp. 9-11 (the detailed calculations were submitted on 14 November 2011).
Tyto rozdíly však nemají na odhad ROE podstatný dopad.
Belgian Official Gazette, 4 October 1939.
Viz „Připomínky Belgie týkající se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předložené belgickými orgány dne 1. června 2011, příloha 10.
In relation to the ONDD's business transacted for its own account with the guarantee of the State.
Viz „Odpověď na dotazník Evropské komise ze dne 28. července 2011“ poskytnutá belgickými orgány dne 5. prosince 2011, s. 33
See the reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011 submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011, p. 16.
Výpočet, který použila Belgie pro obchodovatelná rizika, je následující: 8 milionů EUR + [(100 milionů EUR – 82 milionů EUR) × (8 milionů EUR/82 milionů EUR)].
See Annex B14 to the reply to the questionnaire from the European Commission dated 28 July 2011, submitted by the Belgian authorities on 5 December 2011.
Stejně se postupuje při výpočtu rizik neobchodovatelných.
See the document submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, p. 10: ‘Selon les catégories utilisées par l'ONDD, […]’.
Viz připomínky belgických orgánů ze dne 14. listopadu 2011 (soubory Excel „201105 P+L a Výsledky obchodního plánu scénář 1 B“, strany P+L obchodovatelná a PL neobchodovatelná).
See Annexes 8 (p. 70) and 13 to the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
Viz dokument předložený belgickými orgány dne 5. prosince 2011„Odpověď na dotazník Evropské komise ze dne 28. července 2011“, s. 38 a 39.
See page 28 of the strategy paper dated 28 September 2004 entitled ‘Strategy guidelines for the ONDD and its subsidiary’ ( Lignes directrices stratégiques pour l'ONDD et sa SA) presented to the ONDD Board of Directors and set out in Annex 10 to the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011.
Viz „Připomínky Belgie týkající se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předložené belgickými orgány dne 1. června 2011, s. 38.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Model oceňování kapitálových aktiv.
1.
Byly vybrány pouze hospodářské subjekty, jejichž činnost spočívá v pojišťování převážně obchodovatelných rizik (tj. podíl větší než 50 % měřeno z hlediska pojistného nebo celkového vystavení rizikům, podle disponibility informací)
The Solvency II Directive entered into force on 6 January 2010.
Upravená s ohledem na vyrovnávací rezervu
Solvency II is a European regulatory reform of the insurance sector.
Na základě sdělené informace týkající se zeměpisné oblasti, například vystavení riziku, pojistné (u jednotlivých podniků se liší)
Like Basel II, its objective is to better adapt the own funds required of insurance and reinsurance companies to the risks they are subject to in their business.
Mezinárodní sdružení pojistitelů úvěrů
After Solvency I, which provided for a solvency margin determined according to percentages of premiums and claims, insurance regulation moved to more complex rules that incorporate risk, either by applying a standard formula, or by taking account of an internal model.
Čisté pojistné
The standard formula approach is currently being designed and calibrated through Quantitative Impact Studies (hereinafter: ‘QIS’).
Nevážená průměrná hodnota
These consultations will enable the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to test the proposed formulae and calibrations.
V roce 2004 nebo v blízké budoucnosti
Companies wishing to opt for an internal model must obtain validation from the supervisory authority before the solvency capital requirement (SCR) is actually determined using their internal model.
Viz „Připomínky Belgie týkající se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předložené belgickými orgány dne 1. června 2011, s. 13–14.
In brackets: expected annual growth rate of the business under the scenario in question.
Na základě článku 2.2d směrnice Rady 73/239/EHS (která byla tehdy v platnosti) ONDD nesměl získat schválení OCA, pokud jeho operace byly kryty zárukou belgického státu.
The capital requirements for marketable and non-marketable risks are not added to produce the total because there is an absolute minimum threshold of EUR 3 million for 2004 to 2006 and EUR 3,2 million for 2007 to 2009.
Vzhledem k tomu, že ONDD začal prostřednictvím tzv. „obchodního“ účtu provádět aktivity, pro něž nebyla poskytována záruka belgického státu, nevztahovala se již na něj výjimka zakotvená v článku 2.2d a měl nárok získat schválení úřadu OCA.
See the documents submitted by the Belgian authorities on 14 November 2011 (Excel files, 'Capital' sheet) The QIS5 plus internal modelling method was used solely to determine the capital allocated to marketable and non-marketable risks in 2005.
Viz strana 15 připomínek předložených belgickými orgány dne 1. června 2011.
For the years after 2005, the capital was determined in […].
Viz rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 2005 ve věci N 531/2005 „Opatření související se založením a fungováním společnosti Banque Postale“, Úř. věst.
It should be noted that […], which is why the results are identical for scenarios 1A and 1B for 2005.
C 21, 28.1.2006, s. 2, zveřejněné na internetových stránkách http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2005/n531-05.pdf.
The Belgian authorities did not take into account the unpaid capital of EUR 50 million until 2009.
Viz poznámka pod čarou 28.
It is these figures that were used in the calculations of the return on equity in the following section.
Viz poznámka pod čarou 10.
The Commission has identified calculation errors in the financial projections.
Viz příloha 4 připomínek belgických orgánů ze dne 1. června 2011.
In particular, the sum of the results from the insurance business for the different business scopes differs from the total result from the insurance business for Ducroire/Delcredere.
Viz strana 62 a 70 uvedeného dokumentu (předloženého v příloze 8 připomínek belgických orgánů ze dne 1. června 2011).
Errors in the sums were made in the calculation of the result from the insurance business for Ducroire/Delcredere as a whole.
Ve zprávě Solventnost 2 QIS 5 komise CBFA (březen 2011) se na straně 17 uvádí, že velmi málo účastníků bylo schopno poskytnout informace o používání a charakteristikách interních modelů, a to z toho důvodu, že tyto modely jsou stále ve fázi vývoje.
However, these differences do not have a material effect on the estimate of the ROE.
CBFA se ostatně rozhodla, že v této fázi nebude v této věci vyvozovat žádné závěry.
See the ‘Observations by Belgium on the Decision by the European Commission of 24 February 2011’, submitted by the Belgian authorities on 1 June 2011, Annex 10.