natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální partneři přezkoumají výše uvedená ustanovení dva roky po skončení lhůty pro provedení, která je stanovena v rozhodnutí Rady, jímž se tato dohoda provádí.
Follow-up to the agreement
V Bruselu dne 15. února 2012.
Both sides of industry shall monitor the implementation and application of this agreement in the context of the sectoral dialogue committee for inland waterway transport, particularly with regard to occupational health issues.
Evropský svaz vnitrozemské plavby (EBU)
Review
Evropská organizace lodních kapitánů (ESO)
The parties shall review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council Decision putting this agreement into effect.
Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF)
Done at Brussels, 15 February 2012.
Viz sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“, KOM(2006) 6 v konečném znění ze dne 17. ledna 2006.
European Barge Union (EBU)
Úř. věst.
European Skippers Organisation (ESO)
L 183, 29.6.1989, s. 1.
European Transport Workers' Federation (ETF)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS (Úř. věst.
See Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport ‘Naiades’, COM(2006) 6 final, 17.1.2006.
Úř. věst.
See Communication from the Commission COM(2010) 373 final, 13.7.2010: Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments, section 1.1.
L 216, 20.8.1994, s. 12.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1-260).
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2016.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
„mobilním pracovníkem“ se rozumí každý pracovník zaměstnaný jako člen posádky v podniku, který provozuje osobní dopravu nebo přepravu zboží po vnitrozemských vodních cestách, a zmínky o „pracovnících“ v této dohodě je nutné vykládat obdobným způsobem;
They shall forthwith inform the Commission thereof.
14 hodin v každém období 24 hodin a
‘mobile worker’ means any worker employed as a member of travelling personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by inland waterway; and references to ‘workers’ in this agreement shall be interpreted accordingly;
12 hodin v každém období 24 hodin a
14 hours in any 24-hour period; and
Viz sdělení Komise KOM(2010) 373 v konečném znění, 13.7.2010 – Potvrzení volného pohybu pracovníků:
12 hours in any 24-hour period; and
práva a hlavní vývojové změny, oddíl 1.1.
See Communication from the Commission COM(2010) 373 final, 13.7.2010: Reaffirming the free movement of workers:
o domácích operacích správy aktiv a pasiv prováděných národními centrálními bankami
on domestic asset and liability management operations by the national central banks
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1 a 14.3 tohoto statutu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof,
K dosažení jednotné měnové politiky je třeba, aby Evropská centrální banka (ECB) stanovila obecné zásady, které by národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), měly dodržovat, když z vlastní iniciativy provádějí domácí operace s aktivy a pasivy;
Whereas:
tyto operace by neměly narušovat jednotnou měnovou politiku.
The achievement of the single monetary policy requires that the European Central Bank (ECB) specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative;
Dohody o zpětném odkupu, které národní centrální banky uzavřely s národními centrálními bankami mimo Eurosystém, mohou mít po své aktivaci dopad na likviditu v eurozóně, a tedy na jednotnou měnovou politiku.
such operations should not interfere with the single monetary policy.
V zájmu lepšího zabezpečení integrity jednotné měnové politiky rozhodla Rada guvernérů dne 22. října 2009 o tom, že pro určitá ujednání týkající se likvidity, která národní centrální banky uzavírají s národními centrálními bankami mimo Eurosystém, je zapotřebí jejího předchozího souhlasu.
Repurchase agreements entered into by NCBs with non-Eurosystem national central banks may have an impact on euro liquidity and hence on the single monetary policy once they are activated.
V zájmu zachování integrity jednotné měnové politiky a s cílem podněcovat k umísťování vládních vkladů na trhu, aby bylo usnadněno řízení likvidity Eurosystému a provádění měnové politiky, musí být stanovena omezení pro úročení vládních vkladů, které národní centrální banky drží jako fiskální agenti v souladu s článkem 21.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“).
Therefore, to better safeguard the integrity of the single monetary policy, the Governing Council decided on 22 October 2009 that its prior approval should be required for certain liquidity arrangements entered into by NCBs with non-Eurosystem national central banks.
Zavedení horních mezí pro úročení vládních vkladů, které bude založeno na sazbách peněžního trhu, usnadňuje sledování dodržování zákazu měnového financování ze strany národních centrálních bank, které ECB provádí v souladu s čl. 271 písm. d) Smlouvy.
Limitations on the remuneration of government deposits held with NCBs as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) must be specified to preserve the integrity of the single monetary policy, and in order to provide incentives for government deposits to be placed in the market, so as to facilitate the Eurosystem's liquidity management and monetary policy implementation.
S ohledem na výjimečnou a dočasnou povahu vládních vkladů souvisejících s programy Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu a jinými srovnatelnými programy finanční podpory by uplatňované postupy neměly omezovat možnost vlády členského státu mít vklady vedeny u jeho národní centrální banky, a to přinejmenším proto, že vedení těchto vkladů může být součástí podmínek příslušného programu.
In addition, the introduction of a ceiling on the remuneration of government deposits based on money market rates facilitates the monitoring of the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing carried out by the ECB in accordance with Article 271(d) of the Treaty.
Vynětí těchto vkladů z prahové hodnoty nenarušuje jednotnou měnovou politiku ve stejné míře jako držba vládních vkladů v jiných členských státech, jejichž měnou je euro,
In view of the exceptional and temporary nature of the government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes, the applicable procedures should not restrict the ability of a national government to maintain deposits with its NCB, not least because the holding of such deposits may be part of the conditions of the relevant programme.
PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
The exclusion of such deposits from the threshold amount does not interfere with the single monetary policy to the same extent as the holding of government deposits in other Member States whose currency is the euro,
Článek 1
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Tyto obecné zásady se vztahují na všechny operace národních centrálních bank, které zahrnují částky v eurech, včetně operací, které národní centrální banky provádějí svým vlastním jménem nebo jako zástupci jménem třetích osob nebo současně svým vlastním jménem i jako zástupci.
Scope of application
Tyto obecné zásady se nevztahují na tyto operace:
This Guideline shall apply to all NCB operations involving euro amounts, including operations conducted by NCBs either as principal on their own behalf or as agent on behalf of third parties or as both principal and agent at the same time.
stálé facility a operace, které národní centrální banky provádějí na podnět ECB, zejména operace prováděné v souladu s obecnými zásadami ECB/2011/14 [1];
The following operations are not subject to this Guideline:
transakce s drahými kovy a devizové operace za eura, na něž se vztahují obecné zásady ECB/2003/12 [2];
standing facilities and operations executed by NCBs on the ECB's initiative, in particular, operations carried out in accordance with Guideline ECB/2011/14 [1];
operace národních centrálních bank týkající se nouzové pomoci v oblasti likvidity.
transactions in precious metals and foreign exchange operations against the euro, which are covered by Guideline ECB/2003/12 [2];
Články 7 a 8 se nevztahují na operace, které národní centrální banky provádějí:
operations of NCBs related to emergency liquidity assistance.
když jednají jako fiskální agenti podle článku 21.2 statutu ESCB;
Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:
pro potřeby svého provozu nebo svých zaměstnanců podle článku 24 statutu ESCB;
while acting as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the ESCB;
při správě penzijního fondu pro své zaměstnance;
for their administrative purposes or for their staff pursuant to Article 24 of the Statute of the ESCB;
při provozování systému vkladů pro své zaměstnance nebo své klienty;
while managing a pension fund for their staff;
při převodu svého zisku vládě.
while operating a deposit scheme for their staff or other customers;
Na operace, které provádí penzijní fond zaměstnanců národní centrální banky, který je spravován samostatnou institucí, se nevztahují články 6 a 9.
while transferring their profit to the government.
Požadavky na vykazování ex post uvedené v článcích 6 a 9 se nevztahují na operace, které národní centrální banky provádějí pro potřeby svého provozu, ani na transakce s vklady, které souvisejí s běžnými účty, jež pro zaměstnance a jiné klienty vedou národní centrální banky.
Operations conducted by an NCB's staff pension fund that is managed by an autonomous institution shall be exempt from Articles 6 and 9.
S výjimkou požadavků na vykazování ex post uvedených v čl. 6 odst. 1 se tyto obecné zásady nevztahují na operace v rámci služeb Eurosystému v oblasti správy rezerv.
In addition, the ex-post reporting requirements of Articles 6 and 9 shall not apply to operations carried out by NCBs for their administrative purposes or deposit transactions related to current accounts that staff and other customers hold at NCBs.
Aniž by byl dotčen odstavec 1 výše, články 5 a 11 se vztahují na vládní vklady v eurech nebo v cizí měně.
Except for the ex-post reporting requirements in Article 6(1), this Guideline shall not apply to operations within the framework of Eurosystem reserve management services.
Článek 2
Without prejudice to paragraph 1 above, Articles 5 and 11 shall apply to government deposits denominated in euro or in a foreign currency.
Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Definitions
„dohodou o zpětném odkupu“ dohoda, v níž se národní centrální banka a národní centrální banka mimo eurozónu dohodly provést jeden či více konkrétních repo obchodů.
For the purposes of this Guideline:
V rámci repo obchodů se jedna strana zaváže odkoupit od druhé strany cenné papíry v eurech (nebo je druhé straně prodat) proti zaplacení dohodnuté ceny v eurech ke dni obchodu, přičemž se současně zaváže ekvivalentní cenné papíry druhé straně prodat (nebo je od ní odkoupit) proti zaplacení jiné dohodnuté ceny v eurech v den splatnosti;
‘repurchase agreement’ means an agreement by which an NCB and a non-euro area national central bank agree to enter into one or more specific repurchase transactions.
„vládou“ všechny veřejné subjekty členského státu nebo veřejné subjekty Unie uvedené v článku 123 Smlouvy, podle výkladu s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3603/93 [3], s výjimkou úvěrových institucí ve veřejném vlastnictví, kterým národní centrální banky a ECB v souvislosti s poskytováním peněžních prostředků národními centrálními bankami poskytují stejné zacházení jako soukromým úvěrovým institucím;
In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;
„vládními vklady“ jednodenní a termínované vklady, které národní centrální banky přijímají od jakékoli vlády, včetně vkladů v cizí měně;
‘government’ means all public entities of a Member State or any public entities of the Union mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Council Regulation (EC) No 3603/93 [3], except for publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„tržní sazbou pro jednodenní nezajištěné vklady“:
‘government deposits’ means overnight and fixed term deposits accepted by NCBs from any government, including deposits held in foreign currencies;
pokud jde o jednodenní vklady v tuzemské měně, sazba EONIA (euro overnight index average rate);
‘unsecured overnight market rate’ means:
pokud jde o jednodenní vklady v cizí měně, srovnatelná sazba;
with regard to overnight deposits in domestic currency, the euro overnight index average rate (EONIA);
„tržní sazbou pro zajištěné vklady“:
with regard to overnight deposits in a foreign currency, a comparable rate;
pokud jde o termínované vklady v tuzemské měně, sazba EUREPO (euro repo market offered rate) se srovnatelnou splatností, pokud je k dispozici;
‘secured market rate’ means:
a b) pokud jde o termínované vklady v cizí měně, srovnatelná sazba;
with regard to fixed term deposits in domestic currency, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
„hrubým domácím produktem“ hodnota celkové produkce zboží a služeb daného hospodářství po odečtení mezispotřeby a po přičtení čisté daně z produktů a dovozu za stanovené období;
and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate;
„sazbou vkladové facility“ předem stanovená úroková sazba, která platí pro protistrany, které pro jednodenní vklady u národních centrálních bank používají vkladovou facilitu Eurosystému.
‘gross domestic product’ means the value of an economy's total output of goods and services, less intermediate consumption, plus net taxes on products and imports, in a specified period;
Článek 3
‘deposit facility rate’ means the pre-specified interest rate that is applied to counterparties who use the Eurosystem deposit facility to make overnight deposits with an NCB.
Organizační otázky
Article 3
Národní centrální banky zavedou a Výkonná rada sleduje vhodná opatření s cílem umožnit protistranám rozlišit operace, které národní centrální banky provádějí podle těchto obecných zásad, a operace Evropského systému centrálních bank, které národní centrální banky provádějí v souladu s nástroji a postupy vymezenými v obecných zásadách ECB/2011/14.
Organisational issues
Národní centrální banky zavedou vhodná opatření s cílem zajistit, aby národní centrální banky nevyužívaly důvěrné informace o měnové politice při provádění operací podle těchto obecných zásad.
NCBs shall make, and the Executive Board shall monitor, the appropriate arrangements to enable counterparties to distinguish between operations carried out by NCBs under this Guideline and European System of Central Bank operations carried out by NCBs in accordance with the instruments and procedures specified in Guideline ECB/2011/14.
Národní centrální banky ECB informují o opatřeních, která zavedly v souladu s odstavcem 1 a 2.
NCBs shall make the appropriate arrangements to ensure that confidential monetary policy information is not used by NCBs in carrying out operations covered by this Guideline.
Článek 4
NCBs shall inform the ECB of the arrangements established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Předchozí souhlas s dohodami o zpětném odkupu s národními centrálními bankami mimo Eurosystém
Article 4
Předtím, než národní centrální banky uzavřou dohody o zpětném odkupu s národními centrálními bankami mimo Eurosystém, předloží tyto dohody ECB za účelem získání předchozího souhlasu Rady guvernérů.
Prior approval of repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks
Národní centrální banky své žádosti o předchozí souhlas ECB předkládají s co největším časovým předstihem přede dnem, kdy zamýšlejí uzavřít dohody o zpětném odkupu.
Before NCBs enter into repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks, they shall submit these agreements to the ECB for the Governing Council's prior approval.
Každá žádost musí obsahovat alespoň tyto informace:
NCBs shall submit their requests for prior approval to the ECB as far in advance as possible before the envisaged date for entering into the repurchase agreements.
totožnost protistrany dohody o zpětném odkupu;
Each request shall contain as a minimum the following information:
účel dohody o zpětném odkupu;
identity of the counterparty to the repurchase agreement;
v rozsahu, který je již znám, objem a data konkrétních repo obchodů;
purpose of the repurchase agreement;
zamýšlený celkový objem těchto obchodů;
to the extent already available, amount and dates of the specific repurchase transactions;
splatnost dohody o zpětném odkupu a v rozsahu, který je již znám, splatnost konkrétních repo obchodů, které mají být provedeny;
the envisaged aggregated amount of such transactions;
veškeré další informace, které národní centrální banka, která podává žádost, považuje za relevantní.
maturity of the repurchase agreement and, to the extent already available, maturity of the specific repurchase transactions to be entered into;
Rada guvernérů odpoví na každou žádost co nejdříve, vždy však nejpozději ve lhůtě 40 obchodních dnů od přijetí žádosti.
any other information considered relevant by the NCB submitting the request.
Při přijetí žádosti o předchozí souhlas Rada guvernérů zohlední:
The Governing Council shall respond to each request as soon as possible and in any case no later than 40 business days following receipt of the request.
primární cíl zajistit jednotnost měnové politiky;
When receiving a request for prior approval, the Governing Council shall have regard to:
zachování účinnosti řízení likvidity v eurozóně ze strany Eurosystému;
the primary objective of ensuring the integrity of monetary policy;
koordinovaný postup Eurosystému, pokud se týká provádění repo obchodů s národními centrálními bankami mimo Eurosystém;
the preservation of the effectiveness of euro liquidity management by the Eurosystem;
rovné podmínky pro všechny úvěrové instituce, které se nacházejí v členském státě, jehož měnou je euro.
a coordinated Eurosystem approach with respect to the conduct of repurchase transactions with non-Eurosystem national central banks;
Má-li Rada guvernérů za to, že dohoda o zpětném odkupu by nebyla v souladu s cíli uvedenými v odstavci 4, může vyžadovat, aby dohoda o zpětném odkupu, která jí byla předložena ke schválení, byla:
a level-playing field for all credit institutions located in a Member State whose currency is the euro.
určitým způsobem pozměněna a znovu předložena ke schválení před tím, než ji může příslušná národní centrální banka uzavřít.
If the Governing Council considers that a repurchase agreement would not be in line with the objectives specified in paragraph 4, it may either require that the repurchase agreement submitted for its approval is:
Článek 5
subject to specific amendments and resubmitted for approval before it can be entered into by the relevant NCB.
Omezení úročení vládních vkladů
The Governing Council shall endeavour to accommodate the NCBs' requests for prior approval taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
Pro úročení vládních vkladů platí tyto horní meze:
Article 5
v případě jednodenních vkladů tržní sazba pro jednodenní nezajištěné vklady;
Limitations on remuneration of government deposits
v případě termínovaných vkladů tržní sazba pro zajištěné vklady nebo, není-li k dispozici, tržní sazba pro jednodenní nezajištěné vklady.
Remuneration of government deposits shall be subject to the following ceilings:
V jakýkoli kalendářní den se celková částka jednodenních a termínovaných vkladů všech vlád u národní centrální banky v rozsahu, ve kterém přesahuje vyšší z částek:
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
Pro vládní vklady související s programy Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu a jinými srovnatelnými programy finanční podpory, které jsou vedeny na účtech u národních centrálních bank, platí odstavec 1; tyto vklady se však nezapočítávají do prahové hodnoty uvedené v odstavci 2.
for fixed term deposits, the secured market rate or, if not available, the unsecured overnight market rate.
Článek 6
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
Národní centrální banka zahrne převod svého zisku vládě do své prognózy faktorů autonomní likvidity alespoň jeden týden před uskutečněním tohoto převodu.
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to paragraph 1, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.
Národní centrální banky kromě toho pomocí vhodných opatření zajistí, aby investiční operace a systémy vkladů nevedly k účinkům na likviditu, které nelze přesně předpovědět.
Article 6
Národní centrální banky jednou měsíčně ex post ECB vykazují podrobné údaje o operacích, které provedly v předcházejícím měsíci, a to za použití formátu pro vykazování ex post obsaženého v příloze II těchto obecných zásad.
Reporting
Pokud se týká měsíčního výkazu ex post, platí pro měsíční obrat obecná prahová hodnota ve výši 500 miliónů EUR v každé jednotlivé kategorii uvedené v příloze II, přičemž transakce se do prahové hodnoty započítávají takto:
NCBs shall report ex ante to the ECB the total net liquidity effect of their domestic asset and liability management operations within the context of the Eurosystem's general liquidity management framework.
součet nákupů, prodejů a splacení či zpětných odkupů, vyjádřený v hrubé výši, za každou z těchto kategorií:
An NCB shall include the transfer of its profit to the government in its forecast of autonomous liquidity factors at least one week in advance of the transfer taking place.
investiční operace,
Furthermore, an NCB shall ensure through appropriate measures that investment operations and deposit schemes do not result in liquidity effects that cannot be accurately forecast.
správa penzijního fondu,
Once a month, NCBs shall report ex post to the ECB, using the ex post reporting format in Annex II to this Guideline, the details of the operations they carried out during the previous month.
činnost fiskálních agentů;
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
součet půjček a výpůjček cenných papírů, vyjádřený v hrubé výši, za tyto kategorie:
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
repo obchody;
investment operations;
součet poskytnutých úvěrů a uložených vkladů, vyjádřený v hrubé výši, za kategorii systémů úvěrů a vkladů;
pension fund management;