natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členský stát označení nebo příslušný kód;
Member State of labelling or the respective code;
příslušný úřední subjekt nebo příslušný kód;
responsible official body or the respective code;
jméno dodavatele nebo jeho registrační číslo/kód vydané příslušným úředním subjektem;
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
referenční číslo obalu nebo svazku, individuální pořadové číslo, číslo týdne nebo číslo šarže;
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
kategorie a pro základní materiál rovněž číslo generace;
category, and for basic material also the generation number;
název odrůdy a popřípadě klonu.
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
V případě podnoží, které nepatří k odrůdě, název dotčeného druhu nebo interspecifického hybridu.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
V případě naroubovaných ovocných rostlin musí být tyto informace uvedeny pro podnož a roub.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
V případě odrůd, u nichž se žádost o úřední registraci nebo o odrůdové právo projednává, musí tato informace uvádět tyto údaje:
For varieties for which an application for official registration or for a plant variety right is pending, such information shall indicate:
„navržený název“ a „žádost se projednává“;
‘proposed denomination’ and ‘application pending’;
popřípadě údaj „odrůda s úředně uznaným popisem“;
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
země produkce a příslušný kód, pokud se liší od členského státu označení;
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
rok vydání;
year of issue;
bílá s úhlopříčným fialovým pruhem pro prvotní materiál;
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
bílá pro základní materiál;
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
modrá pro certifikovaný materiál.
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
Návěska musí být upevněna na rostliny nebo části rostlin, které mají být uvedeny na trh jako rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny.
white for basic material;
Jestliže takové rostliny nebo části rostlin mají být uvedeny na trh v jednom balení, svazku nebo nádobě, návěska musí být upevněna na uvedené balení, svazek nebo nádobu.
blue for certified material.
Jestliže v souladu s odst. 1 druhým pododstavcem jsou rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny uváděny na trh s jednou návěskou, návěska musí být upevněna na balení, svazek nebo nádobu tvořené uvedeným rozmnožovacím materiálem nebo uvedenými ovocnými rostlinami.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Článek 3
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
Průvodní doklad pro prvotní, základní nebo certifikovaný materiál
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Členské státy mohou stanovit, že příslušný úřední subjekt nebo dotčený dodavatel pod dohledem uvedeného subjektu mohou vystavit průvodní doklad pro partie různých odrůd nebo typů prvotního, základního nebo certifikovaného materiálu, které mají být uvedeny na trh společně, jako doplněk návěsky uvedené v článku 2.
Article 3
Průvodní doklad musí splňovat tyto požadavky:
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
obsahovat informace stanovené v čl. 2 odst. 2 a jak je uvedeno na příslušné návěsce;
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
být napsán v jednom z úředních jazyků Unie;
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
být dodán alespoň ve dvou vyhotoveních (dodavatel a příjemce);
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
doprovázet materiál z místa dodavatele do místa příjemce;
be written in one of the official languages of the Union;
obsahovat jméno a adresu příjemce;
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
obsahovat datum vydání dokladu;
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
obsahovat popřípadě další informace týkající se dotčených partií.
include the name and address of the recipient;
Pokud jsou informace v průvodním dokladu v rozporu s informacemi na návěsce uvedené v článku 2, informace na uvedené návěsce mají přednost.
include the date of issue of the document;
Článek 4
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
Požadavky na uzavírání a balení pro prvotní, základní nebo certifikovaný materiál
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Členské státy zajistí, aby v případě, kdy je prvotní, základní nebo certifikovaný materiál uváděn na trh v partiích o dvou nebo více rostlinách nebo částech rostlin, byly uvedené partie dostatečně homogenní.
Article 4
Rostliny nebo části rostlin, které tvoří takové partie, musí splňovat požadavky písmene a) nebo písmene b):
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
rostliny nebo části rostlin tvoří součást svazku, který je uzavřen, jak je vymezeno v odstavci 2.
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
Pro účely této směrnice se „uzavřením“ rozumí:
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Balení, nádoba nebo svazek musí být označeny takovým způsobem, že je odstranění návěsky zneplatní.
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
Článek 5
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means:
Doklad dodavatele pro materiál CAC
in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.
Členské státy zajistí, aby materiál CAC byl uváděn na trh s dokladem, který připraví dodavatel a který je v souladu s odstavci 2 a 3, dále jen „doklad dodavatele“.
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
Členské státy zajistí, aby se doklad dodavatele nepodobal návěsce uvedené v článku 2 nebo průvodnímu dokladu uvedenému v článku 3, aby se zabránilo možné záměně mezi dokladem dodavatele a uvedenými dvěma dokumenty.
Article 5
Doklad dodavatele musí obsahovat alespoň tyto informace:
Supplier's document for CAC material
členský stát, v němž byl doklad dodavatele připraven, nebo příslušný kód;
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
individuální pořadové číslo, číslo týdne nebo číslo šarže;
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
materiál CAC;
The supplier's document shall contain at least the following information:
země produkce a příslušný kód, pokud se liší od členského státu, kde byl doklad dodavatele připraven;
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
datum vydání dokladu.
individual serial number, week number or batch number;
Doklad dodavatele musí být nesmazatelně vytištěn v jednom z úředních jazyků Unie a musí být snadno viditelný a čitelný.
CAC material;
Článek 6
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
Provedení
date of issue of the document.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2016.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Article 6
Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2017.
Transposition
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Článek 7
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ustanovení o přezkumu
Member States shall determine how such reference is to be made.
Komise přezkoumá čl. 2 odst. 4 do 1. ledna 2019.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Vstup v platnost
Review clause
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
V Bruselu dne 15. října 2014.
Article 9
Úř. věst.
Done at Brussels, 15 October 2014.
L 267, 8.10.2008, s. 8.
For the Commission
pokud je původní návěska nahrazena jinou návěskou, rok vydání původní návěsky.
The President
rostliny nebo části rostlin jsou v balení nebo nádobě, které jsou uzavřeny, jak je vymezeno v odstavci 2;
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
EVROPSKÁ KOMISE,
of 15 October 2014
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Článek 1
Whereas:
Způsob odkazu si stanoví členské státy.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Článek 13
Article 1
předseda
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
V ustanoveních o certifikaci a uvádění na trh prvotního, základního a certifikovaného materiálu by měly být zohledněny odlišné produkční cykly různých rodů a druhů, na které se vztahuje tato směrnice.
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Shoda prvotní matečné rostliny a odvozeného prvotního materiálu s popisem odrůdy by dále měla být pravidelně ověřována.
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Směrnice Rady 2000/29/ES [2] stanoví pravidla, jež zabraňují zavlékání určitých škodlivých organismů do Unie a jejich rozšiřování v Unii.
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
V případě pochyb ohledně výskytu těchto škodlivých organismů by měly být odebrány a testovány vzorky prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu, aby se zajistila správnost zjištění.
any other relevant information.
Vzhledem k nedávnému vývoji je rovněž důležité povolit metodu uchovávání ochlazením na velmi nízké teploty, známou jako kryokonzervace.
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Požadavky na základní materiál by měly být stejné jako požadavky na prvotní materiál týkající se identifikace, rostlinolékařského stavu a jakosti, protože tyto požadavky jsou stejně důležité i z hlediska rostlinolékařského stavu a užitné hodnoty základního materiálu.
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Tyto požadavky by měly být méně přísné než požadavky na prvotní, základní a certifikovaný materiál, neboť materiál CAC vzbuzuje v uživatelích nižší očekávání, pokud jde o jeho rostlinolékařský stav a jakost, jelikož jsou v jeho případě uplatňovány jednodušší postupy a fáze produkce.
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
Tento plán a záznamy o přehlídkách porostu, odběru vzorků a testování by měly být uchovávány tak dlouho, dokud příslušný rozmnožovací materiál nebo ovocné rostliny zůstanou pod kontrolou daného dodavatele, a nejméně po dobu tří let poté, co tento rozmnožovací materiál nebo tyto ovocné rostliny byly odstraněny nebo uvedeny na trh.Toto období je nezbytné, aby se umožnilo zjištění škodlivých organismů na dřevinách, kde se příznaky mohou projevit až několik let poté, co došlo k infekci.
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
„matečnou rostlinou“ se rozumí identifikovaná rostlina určená k rozmnožování;
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
„základní matečnou rostlinou“ se rozumí matečná rostlina určená k produkci základního materiálu;
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
„certifikovanou matečnou rostlinou“ se rozumí matečná rostlina určená k produkci certifikovaného materiálu;
Article 12
„testem“ se rozumí zkoumání jiné než vizuální prohlídka;
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
„plodící rostlinou“ se rozumí rostlina rozmnožená z matečné rostliny a vypěstovaná pro produkci ovoce s cílem umožnit ověření odrůdové pravosti uvedené matečné rostliny;
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
„kategorií“ se rozumí prvotní materiál, základní materiál, certifikovaný materiál nebo materiál CAC;
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
„množením“ se rozumí vegetativní produkce matečné rostliny za účelem získání dostatečného množství matečných rostlin stejné kategorie;
Member States shall determine how such reference is to be made.
„přemnožením matečné rostliny“ se rozumí nahrazení matečné rostliny rostlinou z ní vegetativně vyprodukovanou;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
„mikrorozmnožováním“ se rozumí množení rostlinného materiálu za účelem produkce velkého množství rostlin pomocí kultury in vitro diferencovaných vegetativních pupenů nebo diferencovaných vegetativních meristémů odebraných z rostliny;
Article 13
výrazem „prakticky prostý škodlivých organismů“ se rozumí, že míra, v jaké se škodlivé organismy vyskytují v daném rozmnožovacím materiálu nebo ovocných rostlinách, je dostatečně nízká, aby byla zajištěna přijatelná jakost a užitná hodnota tohoto rozmnožovacího materiálu;
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
„laboratoří“ se rozumí každé zařízení používané pro testování rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin;
Article 14
„kryokonzervací“ se rozumí uchovávání rostlinného materiálu jeho ochlazením na velmi nízké teploty za účelem zachování životaschopnosti tohoto materiálu.
Entry into force
Obecná ustanovení
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Členské státy zajistí, aby rozmnožovací materiál a ovocné rostliny náležející do rodů a druhů uvedených v příloze I směrnice 2008/90/ES během produkce a při uvedení na trh byly v souladu s články 3 až 27 této směrnice.
Article 15
Členské státy zajistí, aby během produkce rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin náležejících do rodů a druhů uvedených v příloze I směrnice 2008/90/ES dodavatelé splňovali požadavky stanovené v článcích 28 a 29.
Addressees
Členské státy zajistí, aby rozmnožovací materiál a ovocné rostliny náležející do rodů a druhů uvedených v příloze I směrnice 2008/90/ES byly během produkce a při uvedení na trh podrobovány úřední inspekci v souladu s článkem 30.
This Directive is addressed to the Member States.
Rozmnožovací materiál, který splňuje požadavky určité kategorie, se nesmí míchat s materiálem z jiných kategorií.
Done at Brussels, 15 October 2014.
KAPITOLA 2
For the Commission
ODDÍL 1
José Manuel Barroso
Tato odstraněná podnož může být použita jako základní nebo certifikovaný materiál či materiál CAC za předpokladu, že splňuje požadavky stanovené v této směrnici pro tyto příslušné kategorie.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Namísto odstranění této podnože může dodavatel přijmout odpovídající opatření, jejichž cílem je zajistit, aby tato podnož byla opět v souladu s uvedenými požadavky.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU
Požadavky na akceptaci prvotní matečné rostliny
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Příslušný úřední subjekt akceptuje rostlinu jako prvotní matečnou rostlinu, pokud je v souladu s články 7 až 12 a pokud bylo v souladu s odstavci 2, 3 a 4 určeno, že odpovídá popisu své odrůdy.
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
Tato akceptace se uskuteční na základě úřední inspekce a výsledků testování, záznamů a postupů podle článku 30.
Provisions for the certification and marketing of pre-basic, basic and certified material should take into account the different production cycles of the various genera and species covered by this Directive.
Příslušný úřední subjekt na základě pozorování projevu znaků dané odrůdy určí, zda prvotní matečná rostlina odpovídá popisu své odrůdy.
It is necessary that pre-basic material complies with very strict requirements concerning health and quality in order to ensure health and quality of the propagating material and fruit plants derived from pre-basic material.
Toto pozorování vychází z jednoho z těchto prvků:
In order to ensure the identification and quality of pre-basic material, it is appropriate to lay down rules concerning the establishment and verification of its trueness to the variety to which that material belongs.
z úředního popisu odrůd registrovaných v kterémkoli národním registru a odrůd právně chráněných podle odrůdového práva;
Moreover, identification and quality of pre-basic material should be ensured through rules concerning its propagation, which may include renewal and multiplication.
z popisu připojeného k žádosti v případě odrůd, které podléhají žádosti o registraci v kterémkoli členském státě, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 1 prováděcí směrnice Komise 2014/97/EU [5];
In order to ensure the health of pre-basic material, it is important to lay down rules concerning the absence of pests, inspections, sampling and testing, as appropriate for the genus and species concerned.
z popisu připojeného k žádosti v případě odrůd, které podléhají žádosti o registraci odrůdového práva;
Furthermore, the quality of that material should be ensured through the adoption of rules concerning defects.
z úředně uznaného popisu, je-li odrůda, na kterou se tento popis vztahuje, registrována v národním registru.
In order to ensure the identification and quality of rootstocks not belonging to a variety, those rootstocks should be true to the description of the species to which they belong.
Pokud se uplatňuje odst. 2 písm. b) nebo c), prvotní matečná rostlina se akceptuje pouze tehdy, je-li k dispozici zpráva vypracovaná kterýmkoli příslušným úředním subjektem v Unii nebo ve třetí zemi a prokazující, že příslušná odrůda je odlišná, uniformní a stálá.
It is necessary that plants from which material is intended to be taken for the production of basic material or certified material, other than fruit plants, are identified.
Až do registrace dané odrůdy však dotčená matečná rostlina a materiál z ní vyprodukovaný mohou být používány pouze k produkci základního nebo certifikovaného materiálu a nelze je uvádět na trh jako prvotní, základní nebo certifikovaný materiál.
Those plants are referred to as ‘mother plants’.
Pokud je určení shody s popisem odrůdy možné pouze na základě znaků plodící rostliny, pozorování projevu znaků dané odrůdy se provede na ovoci z plodící rostliny rozmnožené z prvotní matečné rostliny.
Mother plants for the production of pre-basic material (pre-basic mother plants) should fulfil the same requirements as pre-basic material.
Tyto plodící rostliny se uchovávají odděleně od prvotních matečných rostlin a prvotního materiálu.
Pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.
Plodící rostliny jsou podrobeny vizuální prohlídce v nejvhodnějších obdobích roku s ohledem na klimatické podmínky a podmínky pro pěstování dotčených rodů nebo druhů rostlin.
The responsible official body should establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Požadavky na akceptaci podnoží, které nepatří k odrůdě
Furthermore, the trueness to the description of the variety of the pre-basic mother plant and of the derived pre-basic material should be verified regularly.