natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rtuť v zářivkách se studenou katodou pro podsvícení displejů na bázi tekutých krystalů, v množství nepřevyšujícím 5 mg na zářivku, používaných v průmyslových monitorovacích a kontrolních přístrojích uvedených na trh před 22. červencem 2017.
Expires on 21 July 2024.’
Směrnice Komise v přenesené pravomoci 2014/76/EU
Commission Delegated Directive 2014/76/EU
kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro rtuť v řemeslně vyráběných svíticích trubicích (HLDT) používaných pro značení, dekorativní či architektonické a speciální osvětlení a světelná umělecká díla
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for Mercury in hand crafted luminous discharge tubes (HLDTs) used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork
Řemeslně vyráběné svíticí trubice (HLDT, handcrafted luminous discharge tube) jsou ručně vyráběné zdroje světla pro zvláštní účely; existuje jich mnoho rozmanitých druhů.
Handcrafted luminous discharge tubes (HLDTs) are handmade special purpose lamps which exist in a broad variety.
Příkladem jsou neonové trubice, individuální architektonické osvětlení a speciální zdroje světla pro chemický analytický výzkum.
Examples are neon signs, individual architectural illumination and special light emitters in the chemical analytical research.
Vzhledem k tomu, že HLDT se používají ve vnitřních i venkovních prostorech a s individuálním složením barevného spektra, musí spolehlivě pracovat za choulostivých a chladných podmínek a vykazovat velmi vysokou životnost, protože jsou často obtížně přístupné.
As HLDTs are used for indoor and outdoor applications and with an individual colour spectrum composition, they have to work reliably under sensitive and cold conditions with very high life expectations because they are often difficult to access.
Aby mohly za uvedených podmínek správně fungovat, vyžadují minimální množství rtuti.
In order to function properly under these conditions, HLDTs require a minimum quantity of mercury.
Odstranění nebo náhrada rtuti v HLDT a úplná náhrada HLDT jinými technologiemi, jako je technologie LED, jsou vědecky a technicky neproveditelné.
The elimination or substitution of mercury in HLDTs and the complete substitution of HLDTs with other technologies such as LED is scientifically and technically impracticable.
Použití rtuti v HLDT používaných pro značení, dekorativní či architektonické a speciální osvětlení a světelná umělecká díla by proto mělo být ze zákazu vyňato.
The use of mercury in HLDTs used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork should therefore be exempted from the prohibition.
Použití rtuti by mělo být omezeno na nezbytné minimální množství a doba platnosti by měla skončit ke dni 31. prosince 2018, aby se předešlo negativním dopadům na inovace.
The use of mercury should be limited to the necessary minimum amount and the validity period should end 31 December 2018, in order to avoid adverse impacts on innovation.
Příloha III směrnice 2011/65/EU se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
PŘÍLOHA
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 4(g) is inserted:
V příloze III směrnice 2011/65/EU se vkládá nový bod 4 g), který zní:
Mercury in hand crafted luminous discharge tubes used for signs, decorative or architectural and specialist lighting and light-artwork, where the mercury content shall be limited as follows:
Rtuť v řemeslně vyráběných svíticích trubicích používaných pro značení, dekorativní či architektonické a speciální osvětlení a světelná umělecká díla, přičemž obsah rtuti je omezen na:
20 mg per electrode pair + 0,3 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for outdoor applications and indoor applications exposed to temperatures below 20 °C;
20 mg na pár elektrod + 0,3 mg na cm délky trubice, avšak nejvýše 80 mg, při použitích ve venkovních prostorech a ve vnitřních prostorech vystavených teplotám pod 20 °C;
15 mg per electrode pair + 0,24 mg per tube length in cm, but not more than 80 mg, for all other indoor applications.
15 mg na pár elektrod + 0,24 mg na cm délky trubice, avšak nejvýše 80 mg, při všech ostatních použitích ve vnitřních prostorech.
Expires on 31 December 2018’
Platí do 31. prosince 2018“
‘4(g)
Směrnice Komise 2014/80/EU
Commission Directive 2014/80/EU
kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/118/ES o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu
amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
s ohledem na směrnici 2006/118/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 12. prosince 2006 o ochraně podzemních vod před znečištěním a zhoršováním stavu [1], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1], and in particular Article 8 thereof,
Z prvního přezkumu podle článku 10 směrnice 2006/118/ES vyplynulo, že nejsou k dispozici dostatečné informace pro stanovení nových norem jakosti podzemní vody v příloze I uvedené směrnice pro znečišťující látky, avšak že v příloze II jsou nutná technická přizpůsobení v souladu s článkem 8 uvedené směrnice.
Based on the first review under Article 10 of Directive 2006/118/EC, not enough information is available to set new groundwater quality standards in Annex I to that Directive for any pollutants, but technical adaptations in accordance with Article 8 of that Directive are necessary in its Annex II.
Je nutné použít obecné zásady pro určení úrovní pozadí za účelem zlepšení srovnatelnosti prahových hodnot.
Common principles for the determination of background levels need to be applied in order to improve the comparability of threshold values.
Dusík a fosfor v podzemních vodách vykazují pro přilehlé povrchové vody a přímo závislé suchozemské ekosystémy značný potenciál rizika eutrofizace.
There is considerable potential for nitrogen and phosphorus in groundwater to present a eutrophication risk to associated surface waters and to directly dependent terrestrial ecosystems.
Členské státy při stanovování prahových hodnot musí kromě dusičnanů, které jsou již zahrnuty v příloze I směrnice 2006/118/ES, a amonia, které je zahrnuto v příloze II uvedené směrnice, zvážit dusitany jako faktor přispívající k celkovému obsahu dusíku a zvážit i celkový obsah fosforu, ať samotný fosfor nebo ve formě fosforečnanů.
Besides nitrates, already included in Annex I to Directive 2006/118/EC, and ammonium, included in Annex II to that Directive, nitrites, as a contributor to total nitrogen, and total phosphorus, either as such or as phosphates, should also be considered by Member States when establishing threshold values.
Měla by být uznána potřeba získání nových informací o ostatních látkách, které představují možné riziko, a potřeba na tyto informace reagovat.
The need to obtain and respond to new information on other substances posing a potential risk should be acknowledged.
Proto by měl být v rámci společné prováděcí strategie pro směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [2] vytvořen kontrolní seznam pro znečišťující látky podzemních vod s cílem zvýšit dostupnost údajů z monitorování látek, které představují riziko či možné riziko pro útvary podzemních vod, a tím usnadnit zjišťování látek, včetně nových znečišťujících látek, pro které by měly být stanoveny normy jakosti podzemní vody nebo prahové hodnoty.
Therefore, a watch list for pollutants of groundwater should be established under the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [2] to increase the availability of monitoring data on substances posing a risk or potential risk to bodies of groundwater, and thereby facilitate the identification of substances, including emerging pollutants, for which groundwater quality standards or threshold values should be set.
Informace poskytnuté členskými státy o znečišťujících látkách a ukazatelích, pro které byly zavedeny prahové hodnoty, zejména pokud jde o metodiky týkající se hodnocení chemického stavu podzemních vod, se v prvních plánech povodí ukázaly jako nedostačující pro správné pochopení a porovnání výsledků.
The information provided by Member States on the pollutants and indicators for which threshold values have been established, in particular as regards the methodologies related to groundwater chemical status assessment, proved insufficient in the first river basin management plans to enable proper understanding and comparison of the results.
Příslušné požadavky týkající se informací, které mají být poskytnuty, by měly být upřesněny a doplněny, aby byla zajištěna transparentnost tohoto hodnocení.
The relevant requirements regarding the information to be provided should be clarified and complemented in order to ensure the transparency of that assessment.
Poskytnuté informace by také usnadnily porovnání výsledků hodnocení chemického stavu v členských státech a přispěly k možné budoucí harmonizaci metodik pro stanovení prahových hodnot pro pozemní vody.
The information provided would also facilitate comparison of the chemical status assessment results across the Member States and contribute to a potential future harmonisation of methodologies for establishing groundwater threshold values.
Směrnice 2006/118/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2006/118/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 9 směrnice 2006/118/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee under Article 9 of Directive 2006/118/EC,
Příloha II směrnice 2006/118/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex II to Directive 2006/118/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24 měsíců ode dne vstupu v platnost.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from the date of entry into force at the latest.
V Bruselu dne 20. června 2014.
Done at Brussels, 20 June 2014.
Úř. věst.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
L 372, 27.12.2006, s. 19.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (Úř. věst.
ANNEX
L 327, 22.12.2000, s. 1).
Annex II to Directive 2006/118/EC is amended as follows:
PŘÍLOHA
in Part A, point 3 is replaced by the following:
Příloha II směrnice 2006/118/ES se mění takto:
wherever elevated background levels of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, those background levels in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing threshold values.
V části A se bod 3 nahrazuje tímto:
When determining background levels, the following principles should be taken into account:
pokud dojde ke zvýšení úrovní pozadí u látek nebo iontů nebo jejich ukazatelů na základě přirozených hydrogeologických příčin, je třeba zohlednit tyto úrovně pozadí u daného útvaru podzemních vod při stanovení prahových hodnot.
The determination of background levels should be based on the characterisation of groundwater bodies in accordance with Annex II to Directive 2000/60/EC and on the results of groundwater monitoring in accordance with Annex V to that Directive.
Při určování úrovní pozadí by měly být vzaty v úvahu tyto zásady:
The monitoring strategy and interpretation of the data should take account of the fact that flow conditions and groundwater chemistry vary laterally and vertically;
určení úrovní pozadí by mělo být založeno na charakterizaci útvarů podzemních vod v souladu s přílohou II směrnice 2000/60/ES a na výsledcích monitorování podzemních vod v souladu s přílohou V uvedené směrnice.
Where only limited groundwater monitoring data are available, more data should be gathered and in the meantime background levels should be determined based on those limited monitoring data, where appropriate by a simplified approach using a subset of samples for which indicators show no influence of human activity.
Strategie monitorování a interpretace údajů by měly zohlednit skutečnost, že podmínky proudění podzemních vod a chemické složení podzemních vod se laterálně a horizontálně mění;
Information on geochemical transfers and processes should also be taken account of, where available;
pokud jsou dostupné pouze omezené údaje z monitorování podzemních vod, měly by být získány další údaje a mezitím by měly být určeny úrovně pozadí na základě těchto omezených monitorovacích údajů, kde je to vhodné prostřednictvím zjednodušeného přístupu s využitím podsouboru vzorků, u kterých ukazatele nevykazují žádný vliv lidské činnosti.
Where insufficient groundwater monitoring data are available and the information on geochemical transfers and processes is poor, more data and information should be gathered and in the meantime background levels should be estimated, where appropriate based on statistical reference results for the same type of aquifers in other areas having sufficient monitoring data.’
Pokud jsou k dispozici informace o geochemických přenosech a procesech, měly by se zohlednit;
in point 1 of Part B, the following entries are added:
pokud jsou dostupné nedostatečné údaje o monitorování podzemních vod a informace o geochemických přenosech a procesech nejsou dostatečné, měly by být získány další údaje a informace mezitím by měly být odhadnuty úrovně pozadí, kde je to vhodné na základě statistických referenčních výsledků pro stejný typ zvodnělých vrstev v ostatních oblastech, pro které jsou k dispozici dostatečné monitorovací údaje.“
‘Nitrites
V bodě 1 v části B se doplňují nové položky, které znějí:
Phosphorus (total)/Phosphates(3) Part C is replaced by the following:
„Dusitany
‘Part C
Fosfor (celkový obsah)/Fosforečnany3) Část C se nahrazuje tímto:
Information to be provided by Member States with regard to the pollutants and their indicators for which threshold values have been established
„Část C
Member States shall include in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC information on the way the procedure set out in Part A of this Annex has been followed.
Informace, které mají členské státy poskytnout ohledně znečišťujících látek a jejich ukazatelů, pro něž byly stanoveny prahové hodnoty
In particular, Member States shall provide:
Členské státy zahrnou do plánů povodí předložených v souladu s článkem 13 směrnice 2000/60/ES informace o způsobu uplatnění postupu podle části A této přílohy.
information on each of the bodies or groups of bodies of groundwater characterised as being at risk, including the following:
Členské státy sdělí zejména:
the size of the bodies;
informace o každém z útvarů či skupin útvarů podzemních vod označených za rizikové, včetně
each pollutant or indicator of pollution which characterises bodies of groundwater as being at risk;
velikosti vodních útvarů;
the environmental quality objectives to which the risk is related, including the actual or potential legitimate uses or functions of the groundwater body, and the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
každé znečišťující látky nebo ukazatele znečištění, na jejichž základě byly útvary podzemních vod označeny za rizikové;
in the case of naturally-occurring substances, the natural background levels in the bodies of groundwater;
cílů environmentální kvality, se kterými riziko souvisí, včetně skutečných nebo možných legitimních způsobů využití nebo funkcí útvarů podzemních vod, a vztahů mezi útvary podzemních vod a souvisejícími povrchovými vodami a přímo závislými suchozemskými ekosystémy;
information on the exceedances where threshold values are exceeded.
a v případě přirozeně se vyskytujících látek úrovní přirozeného pozadí v útvarech podzemních vod;
the threshold values, whether they apply at the national level, at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of the Member State, or at the level of a body or a group of bodies of groundwater;
informací o překročení prahových hodnot v případě jejich překročení;
the relationship between the threshold values and each of the following:
prahové hodnoty, které platí na celostátní úrovni nebo na úrovni oblasti povodí nebo části mezinárodní oblasti povodí, jež se nachází na území členského státu, nebo na úrovni útvaru či skupiny útvarů podzemních vod;
in the case of naturally-occurring substances, the background levels;
vztah mezi prahovými hodnotami a:
associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
v případě přirozeně se vyskytujících látek úrovněmi pozadí;
the environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Union or international level;
souvisejícími povrchovými vodami a přímo závislými suchozemskými ekosystémy;
any relevant information concerning the toxicology, eco-toxicology, persistence, bioaccumulation potential, and dispersion tendency of the pollutants.
cíli environmentální kvality a jinými normami pro ochranu vod platnými na vnitrostátní úrovni, na úrovni Unie nebo na mezinárodní úrovni a
the methodology for determining background levels based on the principles set out in point 3 of Part A.
veškerými důležitými informacemi ohledně toxikologie, ekotoxikologie, perzistence a bioakumulačního potenciálu znečišťujících látek a jejich tendence se rozptylovat;
the reasons for not having established threshold values for any of the pollutants and indicators identified in Part B.
metodiku pro určení úrovní pozadí na základě zásad uvedených v bodě 3 části A;
key elements of the groundwater chemical status assessment, including the level, method and period of aggregation of monitoring results, the definition of the acceptable extent of exceedance, and the method for calculating it, in accordance with Article 4(2)(c)(i) and point 3 of Annex III.
důvody pro nestanovení prahových hodnot pro kterékoli znečišťující látky a ukazatele určené v části B;
Where any of the data referred to in points (a) to (f) are not included in the river basin management plans, Member States shall provide the reasons for this in those plans.’
klíčové prvky hodnocení chemického stavu podzemních vod, včetně úrovně, metody a období shrnutí výsledků monitorování, definice přijatelného rozsahu překročení a způsob jeho výpočtu, v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. c) bodem i) a bodem 3 přílohy III.
Member States may decide to establish threshold values either for phosphorus (total) or for phosphates.’
Není-li do plánů povodí zahrnut některý z údajů uvedených v písmenech a) až f), musí členské státy tuto skutečnost v příslušných plánech zdůvodnit.“
José Manuel Barroso
Prováděcí směrnice Komise 2014/83/EU
Commission Implementing Directive 2014/83/EU
ze dne 25. června 2014,
of 25 June 2014
kterou se mění přílohy I, II, III, IV a V směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čl. 14 druhý pododstavec písm. c) a d) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
po konzultaci s dotčenými členskými státy,
After consulting the Member States concerned,
Některé části území Portugalska byly uznány za chráněnou zónu ohledně Bemisia tabaci Genn.
Certain parts of the territory of Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Portugalsko předložilo informace prokazující, že dotčený škodlivý organismus je v současné době usídlen na Madeiře.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci is now established in Madeira.
Opatření přijatá v roce 2013 k eradikaci uvedeného škodlivého organismu se ukázala jako neúčinná.
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Madeira by proto již neměla být uznávána za součást chráněné zóny Portugalska ohledně Bemisia tabaci.
Madeira should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Portugal in respect of Bemisia tabaci.
Části B příloh I a IV směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Parts B of Annexes I and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Některé části území Španělska byly uznány za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Certain parts of the territory of Spain were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al..
Winsl. et al..
Španělsko předložilo informace prokazující, že dotčený škodlivý organismus je v současné době usídlen v autonomním společenství Aragonie, v okresech L'Alt Vinalopó a El Vinalopó Mitjà v provincii Alicante a obcích Alborache a Turís v provincii Valencia (Valencijské společenství).
Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous communitiy of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana).
Autonomní společenství Aragonie, okresy L'Alt Vinalopó a El Vinalopó Mitjà v provincii Alicante a obce Alborache a Turís v provincii Valencia (Valencijské společenství) by proto již neměly být uznávány za součásti chráněné zóny Španělska ohledně Erwinia amylovora.
The autonomous community of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Části B příloh II, III a IV směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Parts B of Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Celé území Irska bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
The entire territory of Ireland was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Irsko předložilo informace prokazující, že dotčený škodlivý organismus je v současné době usídlen ve městě Galway.
Ireland has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in Galway city.
V období mezi lety 2005 a 2013 byla přijata opatření k eradikaci uvedeného škodlivého organismu, ta se však ukázala jako neúčinná.
The measures were taken between 2005 and 2013 with a view to the eradication of that harmful organism but have proven to be ineffective.
Město Galway by proto již nemělo být uznáváno za součást chráněné zóny Irska ohledně Erwinia amylovora.
The city of Galway should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Ireland in respect of Erwinia amylovora.