natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virus maloplodosti třešně-1 (Little cherry virus 1 – LChV1) a virus maloplodosti třešně-2 (Little cherry virus 2 – LChV2)
Paragraph 1 shall not apply to certified mother plants and certified material during cryopreservation.
Prunus domestica a P. salicina
Article 22
podle vhodnosti pro dotčený druh
Certified mother plants may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Phytophthora spp. infikující Rubus
That sampling and testing shall be carried out before the certified mother plant concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Virům podobné choroby
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the certified mother plants or the certified material concerned.
Virům podobné choroby
Sampling and testing shall not be carried out in the case of certified fruit plants.
PŘÍLOHA III
SECTION 4
Seznam škodlivých organismů, jejichž výskyt v půdě upravuje čl. 11 odst. 1 a 2, čl. 17 odst. 1 a 2 a čl. 22 odst. 1 a 2
Requirements for CAC material
Konkrétní škodlivé organismy
Article 23
P. domestica, P. persica a P. salicina
Conditions for CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety
PŘÍLOHA IV
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
Požadavky týkající se vizuální prohlídky, odběru vzorků a testování jednotlivých rodů nebo druhů a kategorií podle čl. 10 odst. 2, čl. 16 odst. 2, čl. 21 odst. 2 a čl. 26 odst. 2
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
Všechny kategorie
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
Vizuální prohlídka
it complies with the health requirements of Article 26;
Vizuální prohlídky se provádějí jednou ročně.
it complies with Article 27 concerning defects.
Odběr vzorků a testování
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Odběr vzorků a testování se provádějí v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I.
In case CAC material no longer complies with paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Prvotní kategorie
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
Vizuální prohlídky se provádějí dvakrát ročně.
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
Z každé prvotní matečné rostliny se odeberou vzorky a šest let po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v šestiletých intervalech se testují s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I.
Article 24
Základní kategorie
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
Z reprezentativní části základních matečných rostlin se každých šest let odeberou vzorky a testují se s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
Certifikované kategorie a kategorie CAC
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Odběr vzorků a testování se provádějí v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II.
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Z každé prvotní matečné rostliny se odeberou vzorky a patnáct let po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v patnáctiletých intervalech se testují s ohledem na výskyt škodlivých organismů jiných než virům podobných chorob a viroidů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I.
Article 25
Z reprezentativní části základních matečných rostlin se každých patnáct let odeberou vzorky a testují se s ohledem na výskyt škodlivých organismů jiných než virům podobných chorob a viroidů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Trueness to the description of the variety
Z reprezentativní části certifikovaných matečných rostlin se každých patnáct let odeberou vzorky a testují se s ohledem na výskyt škodlivých organismů jiných než virům podobných chorob a viroidů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right; or
Z certifikovaných ovocných rostlin se odeberou vzorky a testují se v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU;
Kategorie CAC
the description accompanying the application for a plant variety right;
Vizuální prohlídky se provádějí dvakrát ročně během vegetačního období.
the officially recognised description of a variety as referred to in Article 7(2)(c)(iii) of Directive 2008/90/EC.
V případě rostlin a materiálu vyprodukovaného mikrorozmnožováním, který se uchovává po dobu kratší než tři měsíce, je v této době nezbytná jen jedna prohlídka.
The trueness of the CAC material to the description of its variety, shall be regularly verified through the observation of the expression of the characteristics of the variety in the CAC material concerned.
Z každé prvotní matečné rostliny se odeberou vzorky a jeden rok po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v ročních intervalech se testují s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části B přílohy I.
Article 26
Základní a certifikované kategorie a kategorie CAC
CAC material shall be practically free from the pests listed in Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Odběr vzorků a testování se provádějí v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části B přílohy I a v příloze II.
The CAC material concerned shall, by visual inspection carried out by the supplier in the facilities, fields and lots, be found practically free from the pests listed Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Z každé kvetoucí prvotní matečné rostliny se odeberou vzorky a jeden rok po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v ročních intervalech se testují s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the supplier shall carry out sampling and testing of the CAC material concerned.
Z reprezentativní části základních matečných rostlin se každý rok odeberou vzorky a testují se s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
The supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of CAC material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Z reprezentativní části certifikovaných matečných rostlin se každé tři roky odeberou vzorky a testují se s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Paragraph 1 shall not apply to CAC material during cryopreservation.
Z certifikovaných ovocných rostlin se odeberou vzorky a testují se v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II.
In addition to the requirements of paragraphs 1 and 2, CAC material that belongs to the species Citrus L., Fortunella Swingle, and Poncirus Raf.shall comply with all of the following requirements:
Z každé prvotní matečné rostliny se odeberou vzorky a deset let po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v desetiletých intervalech se testují s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I.
it shall be produced from an identified source of material, and that source of material shall be found free, on the basis of sampling and testing, from the pests as listed for those species, in Annex II;
Z reprezentativní části základních matečných rostlin se odeberou vzorky tak, aby byly všechny rostliny v intervalu třiceti let testovány s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
since the beginning of the last cycle of vegetation it shall be found practically free, on the basis of visual inspection, sampling and testing, from the pests as listed in Annex II, as regards species concerned.
V případě matečných rostlin používaných pro produkci semen (dále jen: „semenné matečné rostliny“) se z reprezentativní části těchto semenných matečných rostlin odeberou vzorky tak, aby byly všechny rostliny v intervalu čtyřiceti let testovány s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Article 27
V případě matečných rostlin jiných než semenné matečné rostliny se z reprezentativní části těchto rostlin odeberou vzorky tak, aby byly všechny rostliny v intervalu třiceti let testovány s ohledem na výskyt škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Requirements concerning defects
Odběr vzorků a testování se provádějí v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I a v příloze II.
CAC material shall be found practically free from defects, on the basis of visual inspection.
Z každé kvetoucí prvotní matečné rostliny se odeberou vzorky a testují se na PDV a PNRSV rok po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v ročních intervalech.
CHAPTER 3
Z každého stromu pěstovaného záměrně za účelem opylování a případně z hlavních opylovačů v daném prostředí se odeberou vzorky a testují se na PDV a PNRSV.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUPPLIERS ENGAGED IN THE PRODUCTION OR REPRODUCTION OF PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
V případě P. persica se z každé kvetoucí prvotní matečné rostliny odeberou vzorky rok po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a testují se na PLMVd.
Article 28
Z každé prvotní matečné rostliny se odeberou vzorky deset let po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v desetiletých intervalech a testují se s ohledem na výskyt virů jiných než PDV a PNRSV, relevantních pro daný druh a uvedených v příloze II, a v případě pochyb se testují ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části A přílohy I.
Plan to identify and monitor critical points in the production process
Každý rok se odeberou vzorky z reprezentativní části kvetoucích základních matečných rostlin a testují se na PDV a PNRSV na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
During the production of propagating material and fruit plants, Member States shall ensure that suppliers have in place, as appropriate for the relevant genera or species, a plan to identify and monitor critical points in the production process.
Z reprezentativní části stromů pěstovaných záměrně pro opylování a případně z hlavních opylovačů v daném prostředí se odeberou vzorky a testují se na PDV a PNRSV na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
That plan shall at least concern the following elements:
V případě P. persica se z reprezentativní části kvetoucích základních matečných rostlin jednou ročně odeberou vzorky a testují se na PLMVd na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
location and number of plants;
Každé tři roky se odeberou vzorky z reprezentativní části nekvetoucích základních matečných rostlin a testují se na PDV a PNRSV na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
timing of their cultivation;
Z reprezentativní části základních matečných rostlin se každých deset let odeberou vzorky a testují se na výskyt škodlivých organismů jiných než PDV a PNRSV, relevantních pro daný druh a uvedených v části A přílohy I a v příloze II, na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
propagation operations;
Každý rok se odeberou vzorky z reprezentativní části kvetoucích certifikovaných matečných rostlin a testují se na PDV a PNRSV na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
packaging, storage and transportation operations.
V případě P. persica se z reprezentativní části kvetoucích certifikovaných matečných rostlin jednou ročně odeberou vzorky a testují se na PLMVd na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Article 29
Každé tři roky se odeberou vzorky z reprezentativní části nekvetoucích certifikovaných matečných rostlin a testují se na PDV a PNRSV na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Keeping information on the monitoring available for examination
Z reprezentativní části certifikovaných matečných rostlin se každých patnáct let odeberou vzorky a testují se na výskyt škodlivých organismů jiných než PDV a PNRSV, relevantních pro daný druh a uvedených v části A přílohy I a v příloze II, na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Member States shall ensure that the suppliers keep records with information on the monitoring of the critical points as referred to in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC and, when requested, make them available for examination.
Z reprezentativní části základních matečných rostlin se každých deset let odeberou vzorky a testují se s ohledem na výskyt škodlivých organismů jiných než PDV a PNRSV, relevantních pro daný druh a uvedených v části A přílohy I a v příloze II, na základě posouzení rizika infekce těchto rostlin.
Those records shall remain available for a period of at least three years since the production of the material concerned.
Z každé prvotní matečné rostliny se čtyři roky po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v čtyřletých intervalech odeberou vzorky a testují se na výskyt škodlivých organismů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v příloze I.
Member States shall ensure that suppliers keep records of field inspections, sampling and testing as long as the respective propagating material and fruit plants are under their control, and for a period of at least three years after that propagating material and those fruit plants have been removed or marketed.
Odběr vzorků a testování se provádějí v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v přílohách I a II.
CHAPTER 4
Z každé prvotní matečné rostliny se dva roky po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně ve dvouletých intervalech odeberou vzorky a testují se na výskyt škodlivých organismů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v příloze I.
OFFICIAL INSPECTIONS
Pokud jsou rostliny pěstovány na poli nebo v nádobách, vizuální prohlídky se provádějí dvakrát ročně.
Article 30
Z každé prvotní matečné rostliny se pět let po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a následně v pětiletých intervalech odeberou vzorky a testují se na výskyt škodlivých organismů uvedených v příloze II a v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části B přílohy I.
General requirements concerning official inspections
Odběr vzorků a testování se provádějí v případě pochyb ohledně výskytu škodlivých organismů uvedených v části B přílohy I a v příloze II.
Official inspections shall consist of visual inspections, and, where appropriate, of sampling and testing.
PŘÍLOHA V
During the official inspections, the responsible official body shall pay particular attention to:
Maximální povolený počet generací na poli v podmínkách nechráněných proti hmyzu a maximální povolená životnost základních matečných rostlin podle jednotlivých rodů nebo druhů, jak je stanoveno v čl. 19 odst. 1
the suitability and actual use of methods by the supplier for checking each of the critical points in the production process;
Základní matečná rostlina ve smyslu čl. 15 odst. 2 písm. a) může být množena maximálně po dvě generace.
the overall competence of the supplier's staff to carry out the activities set out in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC.
V případě, že základní matečnou rostlinou ve smyslu čl. 15 odst. 2 písm. a) je podnož, může být množena maximálně po tři generace.
Member States shall ensure that the responsible official bodies produce and keep records of the results and dates of all field inspections, sampling and testing carried out by them.
Pokud jsou podnože součástí základní matečné rostliny, jsou tyto podnože základním materiálem první generace.
CHAPTER 5
Základní matečná rostlina ve smyslu čl. 15 odst. 2 písm. a) může být množena maximálně po jednu generaci.
FINAL PROVISIONS
Základní matečná rostlina ve smyslu čl. 15 odst. 2 písm. a) může být množena maximálně po pět generací.
Article 31
Základní matečná rostlina ve smyslu čl. 15 odst. 2 písm. a) může být množena maximálně po tři generace.
Member States shall adopt and publish, by at the latest 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Matečná rostlina se uchovává jako matečná rostlina maximálně šest let.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Matečná rostlina každé generace se uchovává jako matečná rostlina maximálně čtyři roky.
Article 32
Členské státy mohou do 31. prosince 2022 povolit, aby byl na jejich vlastním území uveden na trh rozmnožovací materiál a ovocné rostliny vyprodukované z prvotních, základních a certifikovaných matečných rostlin nebo materiálu CAC, které existovaly před 1. lednem 2017 a byly úředně certifikovány nebo které splňují podmínky pro to, aby byly kvalifikovány jako materiál CAC před 31. prosincem 2022.
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Při uvádění na trh jsou takovýto rozmnožovací materiál a takového ovocné rostliny identifikovány prostřednictvím odkazu na tento článek uvedeného na návěsce a v dokumentaci.
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Virus strakatosti jahodníku (Strawberry mottle virus – SMoV)
Article 33
Stolbur jako chřadnutí a odumírání jahodníku (Stolbur as strawberry lethal decline)
Directive 93/48/EEC and Directive 93/64/EEC are repealed.
Fytoplazmy zelenokvětosti jahodníku (Strawberry green petal phytoplasmas)
Article 34
Virus mozaiky jabloně (Apple mosaic virus – ApMV), Virus černé nekrózy maliníku (Black raspberry necrosis virus – BRNV), Virus mozaiky okurky (Cucumber mosaic virus – CMV), Virus strakatosti listů maliníku (Raspberry leaf mottle – RLMV), Virus skvrnitosti listů maliníku (Raspberry leaf spot – RLSV), Virus žilkové chlorózy maliníku (Raspberry vein chlorosis virus – RVCV), Virus žluté síťovitosti maliníku (Rubus yellow net virus – RYNV)
Article 35
Virus pestrolistosti citrusů (Citrus variegation virus – CVV)
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Virus psorózy citrusů (Citrus psorosis virus – CPsV)
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 1).
Virus skvrnitosti listů citrusů (Citrus leaf Blotch virus – CLBV)
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 250, 7.10.1993, p. 33).
Viroid vrásčitosti kůry citroníku (Citrus exocortis viroid – CEVd)
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (see page 16 of this Official Journal).
Viroid zakrslosti chmele, varianta Cachexia (Hop stunt viroid – HSVd, Cachexia variant)
ANNEX I
Virus mozaiky jabloně (Apple mosaic virus – ApMV)
LIST OF PESTS FOR THE PRESENCE OF WHICH VISUAL INSPECTION, AND, UNDER CERTAIN CONDITIONS, SAMPLING AND TESTING, ARE REQUIRED
Virus chlorotické skvrnitosti listů jabloně (Apple chlorotic leaf spot virus – ACLSV)
PART A
Virus žlábkovitosti kmene jabloně (Apple stem-grooving virus – ASGV)
List of pests freedom, or practical freedom from which, is required pursuant to Articles 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Virus mělké vrásčitosti kmene jabloně (Apple stem-pitting virus – ASPV)
Genus or species
Štěpení kůry (bark split), nekróza kůry (bark necrosis)
Pests
Drsnost kůry (rough bark)
Fungi
Gumovitost (rubbery wood), žlutá skvrnitost kdouloně (quince yellow blotch)
Virus like disease
Viroid puchýřovité rakoviny kůry hrušně (Pear blister canker viroid – PBCVd)
Chestnut mosaic virus (ChMV)
Virus svinování listů třešně (Cherry leaf roll virus – CLRV)
Insects
Gumovitost (rubbery wood), zploštělost jabloně (flat limb)
Nematodes
Podkovovitost jabloně (horseshoe wound)
Mites
Poruchy na plodech:
Bacteria
Virus mozaiky huseníku (Arabis mosaic virus – ArMV)
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. and Pyrus L.
Virus latentní kroužkovitosti jahodníku (Strawberry latent ringspot virus – SLRSV)
Viruses
Virus zakrslosti slivoně (Prune dwarf virus – PDV)
Other than those listed in Annex II
Latentní virus meruňky (Apricot latent virus – ApLV)
Fig mosaic disease
Virus zelenokroužkovité strakatosti třešně (Cherry green ring mottle virus – CGRMV)
Leaf yellowing complex disease 3
Virus nekrotické rzivé strakatosti třešně (Cherry necrotic rusty mottle virus – CNRMV)
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina
Virus strakatosti listů třešně (Cherry mottle leaf virus – ChMLV)
Pseudomonas syringae pv. syringae (on P. armeniaca)
Virus kroužkovitosti maliníku (Raspberry ringspot virus – RpRSV)
Pseudomonas viridiflava (on P. armeniaca)
Virus latentní kroužkovitosti jahodníku (Strawberry latent ringspot virus – SLRSV)
Insects and mites
Virus černé kroužkovitosti rajčete (Tomato black ring nepovirus – TBRV)
PART B
Virus latentní kroužkovitosti myrobalánu (Myrobalan latent ringspot virus – MLRSV)
List of pests freedom or practical freedom from which is required, or whose presence is restricted by tolerance levels, pursuant to Article 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Viroid latentní mozaiky broskvoně (Peach latent mosaic viroid – PLMVd)
Pests per genera and species
Virus zvratu černého rybízu (Blackcurrant reversion virus – BRV)
Tolerance levels (%)
Virus mozaiky okurky (Cucumber mosaic virus – CMV)
Pre-basic
Viry související s žilkovou mozaikou angreštu (Gooseberry vein banding associated viruses – GVBaV)
Basic
Virus černé nekrózy maliníku (Black raspberry necrosis virus – BRNV)
Certified
Virus strakatosti listů maliníku (Raspberry leaf mottle – RLMV)
Phytoplasma diseases