natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úrokové sazby opětovně sjednaných úvěrů poskytnutých domácnostem a nefinančním podnikům
To draw the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, do not match perfectly the definitions in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Původní splatnost, výpovědní lhůta, počáteční doba fixace úrokové sazby
In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics should suitably stratify the reference reporting population prior to the selection of any reporting agents.
opětovně sjednané úvěry v EUR
Stratification implies that the reference reporting population N is subdivided into sub-populations or strata N1, N2, N3… NL.
na spotřebu
These subdivisions into sub-populations or strata must not overlap and together comprise the reference reporting population:
celkem
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the reference reporting population into homogeneous strata.
na investování do bydlení
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [53].
pro jiné účely
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts to be estimated from the sample.
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI zahrnují opětovně sjednané úvěry poskytnuté domácnostem a nefinančním korporacím všechny úvěry představující nové obchody kromě revolvingových úvěrů a přečerpání a pohledávek z kreditních karet, které byly poskytnuty, avšak v době opětovného sjednání nebyly splaceny.
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.
Pokud se týká úvěrů převedených od jiné instituce, týká se opětovné sjednání nových úvěrů, které poskytla instituce, která prodává nebo předává úvěr.
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
Navíc k objemům vyžadovaným podle nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) se pro kategorie obsažené v tabulce 3 při vynaložení nejvyššího úsilí vykazují jen AAR nebo NDER.
These must take national circumstances into account and hence be specific to each euro area Member State.
ČÁST 14
The selection of the reporting agents takes place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
Výběr skutečného souboru zpravodajských jednotek a udržování výběrového souboru pro statistiku úrokových sazeb MFI
Only at this stage are reporting agents drawn from the reference reporting population.
Výběr skutečného souboru zpravodajských jednotek
No intermediate drawing should be carried out.
Celkový postup výběru
Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
Národní centrální banky uplatňují postup zobrazený ve schématu níže za účelem výběru zpravodajských jednotek pro shromažďování statistiky úrokových sazeb MFI v souladu s nařízením (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7, NCBs that choose the sampling approach draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
Tento postup je definován takto:
The total national sample size n is the sum of the sample sizes n1, n2, n3, …, nL for each of the strata:
Referenční soubor zpravodajských jednotek
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Úplné zjišťování
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
Výběrové šetření
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Stratifikace referenčního souboru zpravodajských jednotek
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
Náhodný výběr v rámci každé vrstvy
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
Výběr největších institucí v rámci každé vrstvy
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
Minimální velikost výběrového souboru
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
Skutečný soubor zpravodajských jednotek
Information about the size of each credit institution and other institutions in the reference reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Průběžná aktualizace výběrového souboru
NCBs must use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
Úplné zjišťování nebo výběrové šetření
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Každá národní centrální banka vybere své zpravodajské jednotky z řad MFI kromě centrálních bank a fondů peněžního trhu v referenčním souboru zpravodajských jednotek, které jsou rezidenty v tomtéž členském státě eurozóny, v němž se nachází národní centrální banka.
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
Za účelem výběru zpravodajských jednotek musí národní centrální banky buď uplatnit postup úplného zjišťování, nebo provést výběrové šetření v souladu s kritérii uvedenými v níže uvedených odstavcích.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
V případě úplného zjišťování národní centrální banka každou rezidentskou MFI v referenčním souboru zpravodajských jednotek požádá, aby vykazovala statistiku úrokových sazeb MFI.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
Proměnné, které se prostřednictvím úplného zjišťování shromažďují, jsou úrokové sazby a objem nových obchodů a úrokové sazby ze stavů obchodů.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
V případě výběrového šetření je o vykazování požádán jen výběr MFI z referenčního souboru zpravodajských jednotek.
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
Proměnné, které se prostřednictvím výběrového šetření odhadují, jsou úrokové sazby a objem nových obchodů a úrokové sazby ze stavů obchodů.
Minimum national sample size
Nazývají se výběrové proměnné.
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
S cílem minimalizovat riziko, že se výsledky výběrového šetření budou odlišovat od skutečných (neznámých) hodnot v referenčním souboru zpravodajských jednotek, by měl být výběrový soubor nastaven tak, aby byl pro referenční soubor zpravodajských jednotek reprezentativní.
If an NCB applies random sampling in the selection of the actual reporting institutions, the minimum national sample size should be such that the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % [54].
Pro účely statistiky úrokových sazeb MFI se výběrový soubor považuje za reprezentativní, pokud se ve výběrovém souboru odrážejí všechny charakteristiky, které jsou relevantní pro statistiku úrokových sazeb MFI a které jsou spjaty s referenčním souborem zpravodajských jednotek.
The maximum random error is defined as
Za účelem výběru úvodního výběrového souboru mohou národní centrální banky k vytvoření schématu výběrového šetření použít vhodné aproximované hodnoty a modely, i když se podkladové údaje, které se odvozují ze stávajících zdrojů, úplně neshodují s definicemi v nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
S cílem zajistit, aby byl výběrový soubor reprezentativní, by měla každá národní centrální banka, která pro statistiku úrokových sazeb MFI zvolí výběrové šetření, před výběrem zpravodajských jednotek vhodným způsobem stratifikovat referenční soubor zpravodajských jednotek.
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
Stratifikace znamená, že referenční soubor zpravodajských jednotek N je rozdělen do dvou dílčích souborů nebo vrstev N1, N2, N3… NL.
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
Toto rozdělení do dílčích souborů nebo vrstev se nesmí překrývat a dohromady musí zahrnovat referenční soubor zpravodajských jednotek:
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Národní centrální banky vymezí stratifikační kritéria, která umožní rozdělení referenčního souboru zpravodajských jednotek do homogenních vrstev.
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
Vrstvy se považují za homogenní, pokud součet rozptylů výběrových proměnných uvnitř vrstvy je podstatně nižší než celkový rozptyl celého skutečného souboru zpravodajských jednotek [53].
The synthetic MAES for a given estimator
Stratifikační kritéria jsou vázána na statistiku úrokových sazeb MFI, tj. existuje vztah mezi stratifikačními kritérii a úrokovými sazbami a částkami, jež mají být odhadnuty z výběrového souboru.
in a particular period should be defined as:
Každá národní centrální banka, která zvolí výběrové šetření, musí určit alespoň jedno stratifikační kritérium s cílem zajistit, aby výběrový soubor MFI byl pro členský stát eurozóny reprezentativní a aby chyba výběru byla malá.
with:
Národní centrální banky v ideálním případě definují hierarchickou strukturu stratifikačních kritérií.
as the synthetic MAE
Tato kritéria musí zohlednit vnitrostátní okolnosti, a být tedy specifická pro každý členský stát eurozóny.
as the volume in a particular MFI interest rate category
Po vymezení všech vrstev dochází k výběru zpravodajských jednotek formou jednostupňového výběru výběrového souboru.
as the average interest rate estimated in category c
Jen v této fázi dochází k výběru zpravodajských jednotek z referenčního souboru zpravodajských jednotek.
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
Nemělo by docházet k žádnému mezivýběru.
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
Rozdělení výběrového souboru do vrstev a výběr zpravodajských jednotek
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
Po vymezení vnitrostátních vrstev v souladu s odstavci 6 a 7 národní centrální banky, které zvolí výběrové šetření, vyberou výběrový soubor tak, že z každé vrstvy zvolí skutečné zpravodajské jednotky.
If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
Celková velikost vnitrostátního výběrového souboru n je součtem velikostí výběrových souborů n1, n2, n3, …, nL pro každou vrstvu:
The process of grossing up is further described in Section 4
Každá národní centrální banka zvolí nejvhodnější přiřazení velikosti vnitrostátního výběrového souboru n do jednotlivých vrstev.
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
Pro každou vrstvu tedy národní centrální banky definují, kolik zpravodajských jednotek nh je vybráno z celkových MFI Nh.
as the estimation of the total error within a stratum j
Poměr výběru nh/Nh za každou vrstvu h umožňuje učinit odhad rozptylu příslušné vrstvy.
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
To znamená, že z každé vrstvy jsou vybrány alespoň dvě zpravodajské jednotky.
as the value of the estimator
Za účelem výběru skutečného souboru zpravodajských jednotek v rámci každé vrstvy národní centrální banky buď do vrstvy zahrnou všechny instituce, provedou náhodný výběr nebo v rámci jednotlivých vrstev vyberou největší instituce.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
V případě náhodného výběrového souboru dochází k náhodnému výběru institucí v rámci každé vrstvy buď se stejnou pravděpodobností pro všechny instituce, nebo s pravděpodobností, která je úměrná velikosti instituce.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
Národní centrální banky, které používají náhodný výběrový soubor nebo výběr největších institucí, mohou rozhodnout, že v některé vrstvě zahrnou všechny instituce.
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
Informace o velikosti jednotlivých úvěrových institucí a jiných institucí v referenčním souboru zpravodajských jednotek je na vnitrostátní úrovni k dispozici z rozvahové statistiky MFI, která je shromažďována podle nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
Národní centrální banky musí používat celkové vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním korporacím, které jsou rezidenty členských států eurozóny, v eurech, což je ta část rozvahy, která je pro statistiku úrokových sazeb MFI relevantní, nebo jim hodnotově aproximačně blízké údaje.
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
Statistika úrokových sazeb MFI musí být založena na výběru bez náhrady, tj. každá MFI v referenčním souboru zpravodajských jednotek může být vybrána jen jednou.
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
Pokud národní centrální banka rozhodne, že ve vztahu ke všem MFI ve vrstvě provede úplné zjišťování, může národní centrální banka v této vrstvě provést výběrové šetření na úrovni poboček.
The maximum random error and the synthetic MAE are separately calculated for new business and outstanding amounts.
Podmínkou je, že národní centrální banka má úplný seznam poboček, který pokrývá veškerou činnost úvěrových a jiných institucí ve vrstvě, a má vhodné údaje, z nichž může posoudit rozptyl úrokových sazeb z nových obchodů vůči domácnostem a nefinančním podnikům v rámci všech poboček.
For new business, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 11, 13 to 22, and 24 to 29 as described in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Pro výběr a vedení poboček platí všechny požadavky vymezené v těchto obecných zásadách.
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Vybrané pobočky se stávají fiktivními zpravodajskými jednotkami s veškerou zpravodajskou povinností vymezenou v příloze I nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
Tímto postupem není dotčena povinnost všech MFI, k nimž patří pobočky, být zpravodajskými jednotkami.
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
Minimální velikost vnitrostátního výběrového souboru
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
Minimální velikost vnitrostátního výběrového souboru je definována různě podle toho, zda národní centrální banka uplatňuje náhodný výběr nebo zda vybírá největší instituce v každé vrstvě.
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
Pokud národní centrální banka při výběru skutečného souboru zpravodajských institucí uplatňuje náhodný výběr, měla by být minimální velikost vnitrostátního výběrového souboru taková, aby maximální náhodná chyba pro úrokové sazby nových obchodních smluv v průměru všech kategorií nástrojů nepřekročila na úrovni spolehlivosti 90 % 10 základních bodů [54].
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
Maximální náhodná chyba je definována jako
The group becomes a notional reporting agent.
, kde D je maximální náhodná chyba, zα/2 je faktor vypočtený z normální distribuce nebo jakékoli distribuce vhodné pro strukturu údajů (např. distribuce t), přičemž se předpokládá úroveň spolehlivosti 1-α, kde var(
This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
) je směrodatná odchylka odhadu parametru θ, a vâr(
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
) je odhadovaná odchylka odhadu parametru θ.
Maintenance of the sample of the actual reporting population
Pokud národní centrální banka vybere největší instituci v každé vrstvě, měla by se kvalita výběrového souboru opírat o opatření syntetické střední absolutní chyby (mean absolute error - MAE).
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
Skutečná syntetická MAE by neměla být vyšší než prahová hodnota MAE, která se mění v průběhu času, přičemž se v každé vrstvě a pro každý ukazatel předpokládá rozdíl v chybě ve výši 10 bazických bodů.
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
Syntetická MAES za daný odhad
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
v určitém období by měla být definována takto:
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
kde:
The regular review of the sample will be based on an assessment of compliance with the provisions on the selection of the actual reporting population as contained in Section 1, based on the monthly data corresponding to the end of each quarter in the year in which the review takes place.
je syntetická MAE
However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
je objem konkrétní kategorie úrokové sazby MFI
Over time, the sample will be adjusted to take account of joiners to the reference reporting population in order to remain representative of the reference reporting population.
je průměrná úroková sazba odhadnutá v kategorii c
NCBs must therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
je MAE pro danou kategorii úrokové sazby MFI na základě odhadu
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb is referred to as incremental sampling over time.
je objem odpovídající skutečnému nevykazování v určité vrstvě j
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
je objem odpovídající skutečnému vykazování v určité vrstvě j.
No adjustment is necessary if the number of leavers in the reference reporting population Nd is proportionate to the number of leavers in the sample nd (case 1).
Pokud se uplatňuje výběrové šetření, Bj1 se týká objemů, které jsou přepočteny na 100 % pokrytí.
If institutions leave the reference reporting population and they are not in the sample, the sample becomes larger relative to the size of the reference reporting population (case 2).
Postup pro přepočet na 100 % pokrytí je dále popsán v oddílu 4.
If relatively more institutions leave the sample than the reference reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
B je celkový objem za všechny vrstvy, tj. součet Bj0 a Bj1 v rámci všech vrstev
In cases 2 and 3, if random sampling is used for the selection of the actual reporting institutions the weights attached to each institution in the sample has to be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
je odhad celkové chyby v rámci vrstvy j
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
je vážená průměrná úroková sazba odpovídající skutečnému vykazování v určité vrstvě j
In case 2, where the sample is relatively larger for the population, no reporting agent is taken out of the sample.
je hodnota odhadu
In case 3, if the largest institutions are selected, the sample is adjusted by selecting additional institutions according to their size.
pro nevybrané dílčí vrstvy dané vrstvy j.
Over time, the sample will be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
V případě, že pokrytí objemu v jedné z vykazovaných vrstev je rovno nule, měl by být použit průměr
These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institutions, etc.
jiné vrstvy s cílem zamezit tomu, aby se MAE rovnala nule.
Some reporting agents may change stratum.
je průměr prvního a třetího kvartilu v rámci vrstvy, které jsou definovány jako úroková sazba vykazovaná za kategorii úrokových sazeb MFI, pro kterou 25 % (případně 75 %) vykazovaných úrokových sazeb je nižší než toto číslo.
As in cases 2 and 3 for leavers, the sample is adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
První a třetí kvartil se vypočítávají tak, že se podle institucí ve vrstvě předem zváží objem v této kategorii.
New selection probabilities and hence weights are allocated where NCBs carry out random sampling.
Průměr mezi dvěma MAE odhady - prvním a třetím kvartilem - se používá jako odhad pro parametr
Further sampling issues
Maximální náhodná chyba a syntetická MAE se vypočítávají odděleně pro nové obchody a stavy obchodů.
Consistency
Pro nové obchody by se maximální náhodná chyba a syntetická MAE měly počítat na základě ukazatelů 1 až 11, 13 až 22 a 24 až 29 ve smyslu dodatku 2 přílohy I nařízení (EU) č. 1072/2013 (ECB/2013/34).
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and to loans and on new business referring to deposits and to loans, NCBs that choose the sampling approach must use the same reporting agents to collect these statistics.