natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož je nezbytné mít i po 30. červnu 2015 zajištěnu podporu odborníků, kteří by byli nápomocni Komisi a vnitrostátním dozorovým orgánům, je třeba orgán pro kontrolu výkonnosti vzhledem k jeho důležitým úkolům, jež jsou stanoveny v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 549/2004 a v článku 3 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 390/2013 [4], ustavit na dodatečné období.
It is necessary to continue obtaining expert support also after 30 June 2015 to assist the Commission and the national supervisory authorities and therefore to designate a Performance Review Body for an additional period, considering the important tasks of this body, as laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 549/2004 and in Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4].
Po završení prvního referenčního období, které skončí dnem 31. prosince 2014, musí Komise přezkoumat dopad, oblast působnosti a účinnost systému sledování výkonnosti, který zahrnuje i orgán pro kontrolu výkonnosti.
After completion of the first reference period, which ends on 31 December 2014, the Commission is to review the impact, scope and effectiveness of the performance scheme, which also includes the Performance Review Body.
V této souvislosti je vhodné, aby dodatečné období ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti skončilo dnem 31. prosince 2016, a nebylo tak možné předem ovlivnit výsledky uvedeného přezkumu, které mohou vést v budoucnu ke změnám v úkolech, ustavení a složení tohoto orgánu.
In this light, it is appropriate for the additional period of the designation of the Performance Review Body to end on 31 December 2016, in order not to pre-empt the outcome of that review process, which may lead to future changes in the tasks, designation and composition of that body.
Konečné datum31. prosince 2016 se rovněž shoduje s referenčním obdobím podle čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 390/2013, neboť orgánu pro kontrolu výkonnosti umožňuje dokončit jeho činnost související s přijetím plánů výkonnosti na druhé referenční období (2015–2019), vytvořit výkonnostní cíle pro celou Unii, pokud jde o stanovené jednotkové náklady na letištní a přibližovací služby, aby mohly být uplatňovány od roku 2017, a posoudit v roce 2016 předpoklady týkající se provozu, jež byly použity pro stanovení výkonnostních cílů pro druhé referenční období.
The end date of 31 December 2016 is also consistent with the reference period pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, insofar as it allows the Performance Review Body to finalise its work in relation to the adoption of performance plans for the second reference period (2015-19), to develop Union-wide performance targets with a view to their application as of 2017 in respect to determined unit cost for terminal air navigation services, and to assess in 2016 the traffic assumptions that were used to set Union-wide performance targets for the second reference period.
Komise Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti, která je v současnosti stále tím nejvhodnějším orgánem k provádění těchto úkolů, nevyslovila vůči svému ustavení do funkce orgánu pro kontrolu výkonnosti na dodatečné období žádné námitky.
The Performance Review Commission of Eurocontrol, which at this point in time continues to be the most appropriate body to carry out those tasks, has expressed no objection to being designated as the Performance Review Body for an additional period.
Předseda a členové tohoto orgánu, kteří byli v minulosti vybráni postupem stanoveným v čl. 4 odst. 4 a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010, rovněž uvedli, že jsou připraveni svou funkci zastávat i v prodlouženém období.
The chair and the members of this body, which were previously selected following the procedure laid out in Article 4(4) and 5(1) of Commission Decision of 29 July 2010, have also indicated their availability for a renewed term.
Jelikož je toto dodatečné období poměrně krátké a zároveň je důležité, aby byla na začátku referenčního období zajištěna kontinuita činností, není v této fázi vhodné zahajovat nové výběrové řízení.
Given the limited duration of the present additional period and the importance to ensure continuity in the beginning of the reference period, it is not appropriate to initiate a new selection procedure at this stage.
Ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti a jmenování jeho předsedy a členů by proto mělo být prodlouženo na období do 31. prosince 2016.
The designation of the Performance Review Body and the appointment of its chair and its members should therefore be renewed, for a period ending on 31 December 2016.
Podle nařízení (ES) č. 549/2004 musí být orgán pro kontrolu výkonnosti nestranný, mít odpovídající kvalifikaci k plnění úkolů, které mu byly svěřeny, a jednat nezávisle.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Performance Review Body must be impartial, have appropriate competences when carrying out the tasks entrusted to it and act independently.
V tomto ohledu by proto měly být stanoveny přiměřené záruky.
Adequate safeguards should therefore be provided for in this regard.
Zároveň by mělo být upřesněno, jak má tento orgán podávat zprávy Komisi.
It should also be specified how this body is to report to the Commission.
Aby bylo zajištěno řádné fungování orgánu pro kontrolu výkonnosti, měla by být stanovena vhodná pravidla, jimiž se řídí jeho jednací řád, podmínky hlasování a financování.
In order to ensure its proper functioning, appropriate rules should be set out on the rules of procedure, the necessary voting requirements and the financing of the Performance Review Body.
V zájmu jasnosti by rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 a rozhodnutí Komise ze dne 25. července 2013 měla být zrušena.
In the interest of clarity, Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 should be repealed.
V zájmu zajištění kontinuity činností by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost dnem 1. července 2015.
In order to ensure continuity, this Decision should enter into force on 1 July 2015.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe, zřízeného podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 549/2004,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5(1) of Regulation (EC) No 549/2004,
Ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti
Designation of the Performance Review Body
Komise Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti za podpory oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti se ustavuje do funkce orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe do 31. prosince 2016.
The Performance Review Commission of Eurocontrol, supported by the performance review unit of the Eurocontrol agency, is designated as the Performance Review Body of the single European sky until 31 December 2016.
Ustavení je podmíněno tím, že si orgán pro kontrolu výkonnosti zachovává společnou pravomoc ve čtyřech klíčových oblastech výkonnosti, zahrnujících bezpečnost, kapacitu, životní prostředí a efektivitu nákladů, a že mu oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti poskytuje dostatečnou, nezávislou a kompetentní podporu.
The designation is subject to the condition that the Performance Review Body maintains collective competence in the four key performance areas of safety, capacity, environment and cost-efficiency, and that sufficient, independent and competent support is provided to it by the Eurocontrol performance review unit.
Orgán pro kontrolu výkonnosti, jeho předseda a jeho jednotliví členové jednají při plnění svých povinností, jež jsou jim svěřeny tímto rozhodnutím, nestranně a své funkce vykonávají nezávisle a tak, aby předcházeli střetu zájmů.
When performing the duties entrusted to it by this Decision, the Performance Review Body, its chair and its individual members shall be impartial and shall exercise their functions with independence, avoiding conflicts of interests.
Orgánu pro kontrolu výkonnosti se uděluje přístup k údajům týkajícím se výkonnosti uvedeným v prováděcím nařízení (EU) č. 390/2013, které jsou k dispozici v Eurocontrolu.
The Performance Review Body shall be granted access to the performance-related data referred to in the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Orgán pro kontrolu výkonnosti jedná naprosto transparentně a podává zprávy přímo Komisi.
The Performance Review Body shall act in full transparency and report directly to the Commission.
Jeho zprávy a doporučení jsou vlastnictvím Komise.
Its reports and recommendations shall be the property of the Commission.
Ke zveřejnění nebo šíření těchto zpráv a doporučení musí dát Komise předchozí písemný souhlas.
Publication or dissemination of those reports and recommendations shall require the prior written consent of the Commission.
Orgán pro kontrolu výkonnosti podává Komisi jednou ročně zprávu:
The Performance Review Body shall report once a year to the Commission:
o své spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA) a o pracovních vztazích s poskytovateli letových navigačních služeb, provozovateli letišť, koordinátory letišť a leteckými dopravci, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 7 a 8 prováděcího nařízení (EU) č. 390/2013;
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
o činnosti vykonané podle tohoto rozhodnutí a o využití svých zdrojů.
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
Jmenování předsedy a členů
Appointment of the chair and members
Předseda a členové orgánu pro kontrolu výkonnosti jsou uvedeni v příloze.
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
Předseda a členové podepíší prohlášení, ve kterém se zaváží, že své funkce v rámci orgánu pro kontrolu výkonnosti budou vykonávat nezávisle.
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Pokud předseda nebo některý člen z orgánu pro kontrolu výkonnosti odejde před 31. prosincem 2016, z uchazečů, kteří prokáží příslušnou zkušenost a odbornou způsobilost, jakož i nezávislost a neexistenci střetu zájmů, se vybere jejich náhradník.
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Tohoto náhradníka jmenuje Komise v souladu s čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 390/2013.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Orgán pro kontrolu výkonnosti přijme svůj jednací řád na základě předchozího souhlasu Komise prostou většinou hlasů.
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
Orgán pro kontrolu výkonnosti přijímá své zprávy a doporučení prostou většinou hlasů.
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
Činnost orgánu pro kontrolu výkonnosti spojená s plněním úkolů uvedených v čl. 3 odst. 3, 4 a 5 a odst. 6 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 390/2013, včetně nákladů na předsedu a členy orgánu pro kontrolu výkonnosti a příslušných nákladů na zaměstnance oddělení Eurocontrolu pro ověřování výkonnosti, je financována z rozpočtu Unie.
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
Úkoly uvedené v čl. 3 odst. 6 písm. b) a c) prováděcího nařízení (EU) č. 390/2013 jsou předmětem zvláštního financování ze strany členského státu či států, jehož prostřednictvím jsou hrazeny dodatečné náklady vzniklé v případě, že dotčený členský stát či státy požádají orgán pro kontrolu výkonnosti o pomoc.
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
Předčasné ukončení
Early termination
Jestliže předseda nebo některý člen orgánu pro kontrolu výkonnosti nedodržuje ustanovení tohoto rozhodnutí, je Komise oprávněna jeho působení ve funkci předsedy nebo člena ukončit.
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Jestliže Eurocontrol nedodržuje ustanovení tohoto rozhodnutí, je Komise oprávněna jeho ustavení přezkoumat nebo ukončit na základě písemného oznámení zaslaného tři měsíce předem.
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 a rozhodnutí Komise ze dne 25. července 2013 se zrušují.
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2015 a použije se do 31. prosince 2016.
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
V Bruselu dne 24. září 2014.
Done at Brussels, 24 September 2014.
Úř. věst.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
L 96, 31.3.2004, s. 1.
C(2010) 5134 final.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
L 128, 9.5.2013, s. 1).
ANNEX
PŘÍLOHA
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
PŘEDSEDA A ČLENOVÉ ORGÁNU PRO KONTROLU VÝKONNOSTI
Chair of the Performance Review Body:
Předseda orgánu pro kontrolu výkonnosti:
Members of the Performance Review Body:
Členové orgánu pro kontrolu výkonnosti:
GRIFFITHS Peter
GRIFFITHS, Peter
BARTHELEMY Laurent
BARTHELEMY, Laurent
BAUMGARTNER Marc
BAUMGARTNER, Marc
BILLINGER Nils Gunnar
BILLINGER, Nils Gunnar
BRUN René
BRUN, René
BUJIA LORENZO Juan Manuel
BUJIA LORENZO, Juan Manuel
ERDURAK Hasan Bahadir
ERDURAK, Hasan Bahadir
HUTCHINGS Marja
HUTCHINGS, Marja
ISCRA Giorgio
ISCRA, Giorgio
LAHTINEN Antero J.
LAHTINEN, Antero J.
LAMBERT Anne
LAMBERT, Anne
NIEMEIER Hans-Martin
NIEMEIER, Hans-Martin
RIEDLE Ralph
Rozhodnutí Rady 2014/673/SZBP
Council Decision 2014/673/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2013/527/SZBP, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
Dne 8. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/819/SZBP [1] o jmenování pana Alexandra RONDOSE zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro oblast Afrického rohu.
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Dne 24. října 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/527/SZBP [2], kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce EU pro oblast Afrického rohu do 31. října 2014.
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o další čtyři měsíce.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Rozhodnutí 2013/527/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2013/527/SZBP se mění takto:
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. listopadu 2013 do 31. října 2014 činí 2720000 EUR.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’ ;
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. listopadu 2014 do 28. února 2015 činí 890000 EUR.“
Article 5(1) is replaced by the following:
Článek 13 se nahrazuje tímto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
„Článek 13
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
Přezkum
Article 13 is replaced by the following:
Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
‘Article 13
Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do konce dubna roku 2014 zprávu o pokroku a do konce listopadu roku 2014 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.“
Review
Článek 2
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vstup v platnost
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
V Bruselu dne 25. září 2014.
Entry into force
Rozhodnutí Rady 2011/819/SZBP ze dne 8. prosince 2011 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu (Úř. věst.
For the Council
L 327, 9.12.2011, s. 62).
The President
Rozhodnutí Rady 2013/527/SZBP ze dne 24. října 2013, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu (Úř. věst.
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
L 284, 26.10.2013, s. 23).
Council Decision 2013/527/CFSP of 24 October 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 284, 26.10.2013, p. 23).
Mandát pana Alexandra RONDOSE jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu (dále jen ‚zvláštní zástupce EU‘) se prodlužuje do 28. února 2015.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 28 February 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/674/SZBP
Council Decision 2014/674/CFSP
kterým se mění a prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/565/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Dne 21. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/565/SZBP [1], které bylo naposledy pozměněno rozhodnutím 2013/468/SZBP [2].
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2013/468/CFSP [2].
Platnost tohoto rozhodnutí končí dnem 30. září 2014.
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 September 2014.
Dne 18. června 2014 schválil Politický a bezpečnostní výbor prováděcí ustanovení pro přechod mise EUSEC RD Congo v rámci budoucích aktivit EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo, kterými se prodlužuje mise EUSEC RD Congo o devět měsíců, tedy do 30. června 2015, s cílem provést její závěrečnou fázi přechodu, jejímž účelem bude předat úkoly mise.
On 18 June 2014, the Political and Security Committee (PSC) approved the Modalities for the Transition of EUSEC RD Congo, within the framework of the future EU engagement in support of the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which entails the extension of EUSEC RD Congo for nine months, until 30 June 2015, to implement its final transition with the aim of handing over its tasks.
Mise EUSEC RD Congo bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Rozhodnutí 2010/565/SZBP se mění takto:
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Mise usiluje v úzké spolupráci a koordinaci s ostatními subjekty mezinárodního společenství, zejména s OSN a misí MONUSCO, a při současném plnění cílů stanovených v článku 1 o zajištění konkrétní podpory pro reformu bezpečnostního sektoru v DRK, a to prostřednictvím vytvoření podmínek, jež umožní provést v krátkodobém a střednědobém horizontu činnosti a projekty vycházející z obecných zásad, které byly konžskými orgány zařazeny do plánu reformy FARDC a převzaty v akčním programu mise, včetně:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
pokračující podpory na strategické úrovni, přičemž se klade důraz na činnosti související s bojem proti beztrestnosti v oblasti dodržování lidských práv, včetně sexuálního násilí;
maintaining support at strategic level while mainstreaming activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence;
pokračující podpory zaměřené na upevnění správy a zavedení systému řízení lidských zdrojů na základě dosavadních prací s cílem zlepšit soběstačnost těchto procesů;
maintaining support for the consolidation of the administration and the establishment of a system of human resource management, based on the work underway to improve the autonomy of the process;
zlepšení operačních kapacit FARDC prostřednictvím spolupráce s vojenskými orgány na vytváření udržitelného vzdělávacího systému pro vojáky se zvláštním zřetelem na školy pro důstojníky a poddůstojníky.“
improving the operational capacities of the FARDC, by working with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers.’ ;
V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Struktura mise je tvořena v souladu s jejími plánovacími dokumenty.“
EUSEC RD Congo shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
V článku 5 se odstavec 4 zrušuje.
in Article 5, paragraph 4 is deleted;