natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento sběr údajů se týká zemního plynu, který zahrnuje plyny vyskytující se v podzemních ložiskách, buď zkapalněné nebo plynné, sestávající zejména z methanu.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Zahrnuje jak „nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský) pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě a „doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový) produkovaný se surovou ropou, tak rovněž methan získávaný z uhelných dolů (důlní plyn) nebo z uhelných ložisek (plyn z uhelných ložisek).
Used in coke ovens
Nezahrnuje plyny vytvořené anaerobní digescí biomasy (například komunální nebo splaškový plyn) ani energoplyn.
Used in blast furnaces
Uvedou se množství vyjádřená jak v objemových, tak energetických jednotkách, včetně spalného tepla a výhřevnosti, za následující agregáty:
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Domácí produkce
Used in Industry
Veškerá suchá tržní produkce v rámci vnitrostátních hranic, včetně pobřežní produkce.
For Other Uses
Produkce se měří po čištění a extrakci NGL a síry.
Units of measurement
Nezahrnuje těžební ztráty a množství opětovně vstřikovaná, vypouštěná do atmosféry nebo spalovaná bez využití.
Energy quantities
Zahrnuje množství použité v rámci odvětví zemního plynu; při těžbě plynu, v soustavách plynovodů a ve zpracovatelských zařízeních.
103 tonnes
Z toho: „Doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový)
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Zemní plyn produkovaný ve spojení se surovou ropou.
MJ/tonne
Z toho: „Nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský)
Derogations and exemptions
Zemní plyn pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě.
Not applicable.
Z toho: Důlní plyn
NATURAL GAS
Methan produkovaný v uhelných dolech nebo z uhelných ložisek, odvedený na povrch a spotřebovaný v šachtách nebo přenášený plynovodem ke spotřebitelům.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Paliva, která jsou smíchána se zemním plynem a spotřebovávají se jako směs.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
LPG pro zušlechtění, např. tepelného obsahu.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Z toho: Z uhlí
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Vyrobený plyn pro smíchání se zemním plynem
Indigenous Production
Bioplyn pro smíchání se zemním plynem
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Požadavek na vykazování výhřevnosti se zde neuplatňuje.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Vytěžitelný plyn: počáteční a konečné zásoby
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Množství plynu k dispozici pro dodávky během každého vstupního-výstupního cyklu.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Jedná se o vytěžitelný zemní plyn skladovaný ve speciálních skladovacích zařízeních (vyčerpaná plynová nebo ropná pole, vodonosné vrstvy, vytěžené solné prostory, smíšené kaverny nebo jiné) a také skladování zkapalněného zemního plynu.
Of which: Associated Gas
Neměl by se zahrnovat pracovní polštář.
Natural gas produced in association with crude oil.
Plyn vypouštěný do atmosféry
Of which: Non-Associated Gas
Objem plynu uvolněného do vzduchu v místě produkce nebo v zařízení na zpracování plynu.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Plyn spalovaný bez využití
Of which: Colliery Gas
Objem plynu spáleného bez využití v místě produkce nebo v zařízení na zpracování plynu.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Množství paliv použitých při primární nebo sekundární přeměně energie (např. zemní plyn na elektřinu) nebo použitých při transformaci na odvozené energetické produkty (např. zemní plyn na methanol).
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Z toho: Plyn na kapaliny
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
Množství zemního plynu použitého jako vstupní surovina pro přeměnu na kapaliny, např. množství paliva vstupujícího do procesu výroby methanolu pro transformaci na methanol.
Of which: from coal
Z toho: Neuvedené – Transformace
manufactured gas for blending with natural gas
Z toho: Těžba ropy a plynu
biogas for blending with natural gas
Z toho: Vstupy do rafinérií ropy
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Z toho: Elektrárny, teplárny a výtopny
Recoverable gas: opening and closing stocks
Z toho: Zkapalňování (LNG) nebo zplyňování
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Z toho: Plyn na kapaliny
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Ztráty při distribuci a dopravě
Cushion gas should be excluded.
Spotřeba zemního plynu se vykazuje zvlášť za energetické užití a (kde je to použitelné) za neenergetické užití za všechny následující agregáty:
Gas Vented
Konečná energetická spotřeba a neenergetické užití se uvede zvlášť v této položce.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Z toho: Silniční doprava
Gas Flared
Zahrnuje jak CNG, tak bioplyn.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Z toho: Frakce bioplynu v silniční dopravě.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Z toho: Potrubní doprava
Of which: Gas to liquids
Uvede se jak množství zemního plynu celkem, tak jeho příslušná část LNG, podle země původu u dovozu a podle země určení u vývozu.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Skladovací kapacity plynu
Of which: Non specified – Transformation
Název
Of which: Oil and Gas extraction
Název místa skladovacího zařízení.
Of which: Inputs to oil refineries
Typ
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Typ skladování, jako je vyčerpané plynové pole, solná kaverna atd.
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Provozní kapacita
Of which: Gas to Liquids
Celková skladovací kapacita plynu bez pracovního polštáře.
Losses of distribution and transport
Pracovní polštář je celkový objem plynu, který musí být trvalou zásobou pro udržení přiměřeného tlaku v podzemních skladovacích nádržích a výtlaku po celý výstupní cyklus.
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Špičkový výkon
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Maximální míra, při které může být plyn čerpán z příslušného skladovacího prostoru; odpovídá maximální použitelné kapacitě.
Of which: Transport by road
Pokud není uvedeno jinak, uvádějí se množství zemního plynu podle energetického obsahu, tj. v TJ na základě spalného tepla.
Includes both CNG and biogas.
Pokud se požadují fyzická množství, jednotka se uvádí v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
kJ/m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Of which: Pipeline transport
Provozní skladovací kapacita
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Gas Storage Capacities
Špičkový výkon
Name
106 m3/den za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Name of the site of the storage facility.
ELEKTŘINA A TEPLO
Type
Tato kapitola pokrývá teplo a elektřinu.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Definice a jednotky zmíněné v kapitolách 1, 2, 4 a 5 se vztahují na energetické produkty, které patří mezi tuhá paliva a vyrobené plyny, zemní plyn, ropu a ropné produkty, a na obnovitelné zdroje energie a energii z odpadu.
Working Capacity
Následující zvláštní definice se vztahují na agregáty za elektřinu a teplo v této kapitole:
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Hrubá výroba elektřiny součet výroby elektrické energie všech generátorů (včetně přečerpávacích vodních elektráren) měřené na výstupních svorkách hlavních generátorů.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Hrubá výroba tepla celkové teplo vyrobené danými instalacemi, zahrnuje teplo použité pomocnými zařízeními, které využívají horké kapaliny (vytápění vnitřních prostor, vytápění tekutým palivem atd.) a ztráty v zařízeních / tepelné výměníkové síti, stejně tak jako teplo z chemických procesů použité jako primární forma energie.
Peak Output
Čistá výroba elektřiny hrubá výroba elektřiny bez elektrické energie absorbované pomocnými výrobními provozy a ztráty v hlavních generátorových transformátorech.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují zvlášť za výrobce s hlavní činností a za závodní výrobce.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
U těchto dvou typů výrobců se vykazuje hrubá a čistá výroba elektřiny a tepla zvlášť za elektrárny, za teplárny a za výtopny vždy, je-li to třeba, pro následující agregáty:
kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Celková výroba
Storage working capacity
Z toho: Jaderná
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Z toho: Vodní
Peak output
Z toho: Část vodní energie vyráběná v přečerpávacích vodních elektrárnách
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Z toho: Geotermální
ELECTRICITY AND HEAT
Z toho: Solární
This chapter covers heat and electricity.
Z toho: Přílivová, vlnová, oceánská
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Z toho: Větrná
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Z toho: Paliva
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Paliva schopná vznícení nebo hoření, tj. reakcí s kyslíkem produkují výrazný nárůst teploty, a spalovaná přímo pro výrobu elektřiny nebo tepla.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Z toho: Tepelná čerpadla
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Tepelný výstup z tepelných čerpadel jen tam, kde se teplo prodává třetím stranám (tj. v případech, kde k výrobě dochází v transformačním sektoru).
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Z toho: Elektrické kotle
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Množství tepla z elektrických kotlů, pokud se tepelný výstup prodává třetím stranám.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Z toho: Teplo z chemických procesů
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Teplo pocházející z procesů bez vstupní energie, jako je chemická reakce.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Nezahrnuje odpadní teplo pocházející z energetických procesů, které by se mělo uvést jako teplo vyráběné z příslušného paliva.
Total production
Z toho: Z ostatních zdrojů (specifikujte prosím)
Of which: Nuclear
Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují za celek, za elektřinu a teplo zvlášť vždy, je-li třeba je takto vykazovat.
Of which: Hydro
U prvních tří agregátů v následující tabulce by se množství měla vypočítat z hodnot vykázaných podle předchozí tabulky a být s nimi v souladu.
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Hrubá výroba celkem
Of which: Geothermal
Vlastní použití v zařízení
Of which: Solar
Čistá výroba celkem
Of which: Tide, wave, ocean
Viz též vysvětlivka č. 5 „Vývoz“.
Of which: Wind
Množství elektřiny se považují za dovezená nebo vyvezená, překročila-li politické hranice země, ať už byla nebo nebyla celně odbavena.
Of which: Combustible fuels
Pokud je elektřina přepravována přes území země, mělo by být toto množství vykázáno jako dovoz i jako vývoz.
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Použité v tepelných čerpadlech
Of which: Heat Pumps
Použité v elektrických parních kotlích
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Použité v přečerpávacích vodních elektrárnách
Of which: Electric Boilers
Použité při výrobě elektřiny
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Energie dodaná do sítě
Of which: Heat from Chemical Processes
U elektřiny: úhrn čisté výroby elektrické energie dodané všemi elektrárnami v zemi, snížený o množství současně použité pro tepelná čerpadla, elektricky poháněné parní kotle, čerpání a snížený nebo zvýšený o vývoz do zahraničí nebo dovoz ze zahraničí.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
U tepla: úhrn čisté výroby tepla na prodej všemi zařízeními v zemi, snížený o teplo použité pro výrobu elektřiny a snížený nebo zvýšený o vývoz do zahraničí nebo dovoz ze zahraničí.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Přenosové a distribuční ztráty
Of which: Other Sources (please specify)
Všechny ztráty v důsledku dopravy a distribuce elektrické energie a tepla.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
U elektřiny se zahrnují ztráty v transformátorech, které nejsou považovány za nedílnou součást elektráren.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Celková spotřeba (vypočítaná)
Total Gross Production
Statistické rozdíly
Own Use by Plant
Celková spotřeba (zjištěná)
Total Net Production
Vyrobenou elektřinu, prodané teplo a použitá množství paliv včetně jejich příslušné celkové energie z paliv uvedených v následující tabulce se vykazují zvlášť za výrobce s hlavní činností a za závodní výrobce.
See also explanation under 5 “Exports”.
U těchto dvou typů výrobců se vykazuje tato výroba elektřiny a tepla zvlášť za elektrárny, za teplárny a za výtopny vždy, kde je to použitelné:
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Tuhá paliva a vyrobené plyny
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
BKB (brikety hnědouhelné)
Used for Heat Pumps
Ostatní získávané plyny
Used for Electric Powered Steam Boilers
Rašelinové produkty
Used for Pumped Storage
Ropa a ropné produkty
Used for Electricity Production
Surová ropa
Energy Supplied
NGL
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Rafinérský plyn
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
LPG
Transmission and Distribution Losses
Primární benzin (naphtha)
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Tryskové palivo petrolejového typu (letecký petrolej)
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Ostatní petrolej
Total Consumption (calculated)
Plynový olej / motorová nafta (destilovaný topný olej)
Statistical Difference
Těžký topný olej
Total Consumption (observed)
Bitumen / ropný asfalt (rovněž Orimulsion)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Ropný koks
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Ostatní ropné produkty
Solid fuels and manufactured gases:
Zemní plyn
BKB (Brown Coal Briquettes)
Obnovitelné zdroje energie a energie z odpadu
Other recovered Gases
Průmyslový odpad (neobnovitelný)
Peat products
Komunální odpad (obnovitelný)
Oil and Petroleum Products:
Komunální odpad (neobnovitelný)
Crude Oil
Pevná biopaliva
NGL
Bioplyny
Refinery Gas
Biosložky do motorové nafty
LPG
Ostatní kapalné biosložky
Naphtha
Spotřeba elektřiny a tepla v energetickém sektoru
Kerosene Type Jet Fuel
Nezahrnuje vlastní použití v zařízení, použité pro přečerpávací vodní elektrárny, tepelná čerpadla a elektrické kotle.
Other Kerosene
Z toho: Těžba ropy a plynu
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Z toho: Jaderný průmysl
Heavy Fuel Oil
Z toho: Zařízení na zkapalňování uhlí
Bitumen (Including Orimulsion)
Z toho: Zařízení na zkapalňování (LNG) / Zařízení na zpětné zplyňování
Petroleum Coke
Z toho: Zařízení na zplyňování (bioplyn)
Other Oil Products
Z toho: Plyn na kapaliny
Natural Gas
Z toho: Zařízení vyrábějící dřevěné uhlí
Renewable Energy and Energy from Waste
Z toho: Silniční
Industrial Waste (Non-Renewable)
Domácnosti
Municipal Waste (Renewable)
Domácnosti, z toho: Osvětlení a elektrické spotřebiče
Municipal Waste (Non-Renewable)
Vztahuje se jen na elektřinu.
Solid biofuels
Obchod a veřejné služby
Biogases
Zemědělství/Lesnictví
Biodiesels
Rybolov
Other Liquid Biofuels
Jinde neuvedené – Ostatní
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Dovoz a vývoz energetických množství elektřiny a tepla podle země.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Čistá výroba elektřiny a čistá výroba tepla od závodních výrobců
Of which: Oil and Gas Extraction
Čistá výroba elektřiny a čistá výroba tepla od závodních výrobců elektřiny a závodních výrobců tepla se vykazuje zvlášť za teplárny, elektrárny a výtopny u následujících zařízení nebo činností:
Of which: Nuclear Industry
Všechny ostatní sektory: shodné se seznamem agregátů u „3.2.3 Specifikace konečného užití energie“.
Of which: Coal Liquefaction Plants
Strukturální údaje o výrobě elektřiny a tepla
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Čistý maximální elektrický výkon a špičkové zatížení
Of which: Gasification Plants (biogas)
Výkon by měl být vykázán ke dni 31. prosince příslušného vykazovaného roku.
Of which: Gas-to-Liquids
Zahrnuje elektrický výkon elektráren i tepláren.
Of which: Charcoal Production Plants
Čistý maximální elektrický výkon je součet čistých maximálních výkonů všech stanic, které jsou zohledňovány jednotlivě po celou dobu daného období provozu.
Of which: Road
Obdobím provozu se pro současné účely rozumí nepřetržitý provoz: v praxi 15 nebo více hodin denně.
Residential Sector
Čistý maximální výkon je maximální výkon považovaný za výlučně činný výkon, který lze nepřetržitě dodávat při plném provozu elektrárny na výstupu do sítě.
Residential, of which: Lighting and electrical appliances
Špičkové zatížení je definováno jako nejvyšší hodnota výkonu absorbovaného nebo dodávaného sítí nebo kombinací sítí v zemi.
This applies only to electricity.
Čistý maximální elektrický výkon musí být uveden jak za výrobce s hlavní činností, tak za závodní výrobce:
Commercial and Public Services
Celkem
Agriculture/Forestry
Jaderná
Fishing
Vodní
Not Elsewhere Specified – Other
Z toho: Kombinované elektrárny
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Z toho: Čistě přečerpávací vodní elektrárny
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Geotermální
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Solární fotovoltaická
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Solární termická
Structural data on electricity and heat generation
Přílivová, vlnová, oceánská
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Větrná
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Paliva
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Z toho: Pára
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Z toho: Vnitřní spalování
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Z toho: Plynová turbína
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Z toho: Kombinovaný cyklus
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Z toho: Ostatní
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Je nutné specifikovat, pokud se vykazuje.
Total
Následující informace o špičkovém zatížení musí být uvedeny pro síť:
Nuclear
Špičkové zatížení
Hydro
Dosažitelný výkon v době špičky
Of which: mixed plants
Datum a čas výskytu špičkového zatížení
Of which: pure pumped storage
Čistý maximální elektrický výkon paliv
Geothermal
Čistý maximální elektrický výkon paliv se musí uvést jak za výrobce s hlavní činností a závodní výrobce, tak zvlášť za každý typ jednotky na jeden druh paliva nebo jednotky na více druhů paliva, které jsou zmíněné v následující tabulce.
Solar photovoltaic