natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, bezešvé, ze železa nebo oceli, s vnějším průměrem převyšujícím 168,3 mm, avšak nepřesahujícím 406,4 mm (kromě výrobků z nerezavějící oceli nebo z litiny)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, bezešvé, ze železa nebo oceli, s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm (kromě výrobků z nerezavějící oceli nebo z litiny)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Vrtné trubky, bezešvé, z nerezavějící oceli, používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu
Drill pipe, seamless, of stainless steel, of a kind used in drilling for oil or gas
Vrtné trubky, bezešvé, používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu, ze železa nebo oceli (kromě výrobků z nerezavějící oceli nebo litiny)
Drill pipe, seamless, of a kind used in drilling for oil or gas, of iron or steel (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Pažnice a trubky, používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu, bezešvé, ze železa nebo oceli, s vnějším průměrem nepřesahujícím 168,3 mm (kromě výrobků z litiny)
Casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel, of an external diameter not exceeding 168,3 mm (excl. products of cast iron)
Pažnice a trubky, používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu, bezešvé, ze železa nebo oceli, s vnějším průměrem převyšujícím 168,3 mm, avšak nepřesahujícím 406,4 mm (kromě výrobků z litiny)
Casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm (excl. products of cast iron)
Pažnice a trubky, používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu, bezešvé, ze železa nebo oceli, s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm (kromě výrobků z litiny)
Casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm (excl. products of cast iron)
Trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, s kruhovým příčným průřezem a s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm, ze železa nebo oceli, podélně obloukově svařované pod tavidlem
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of iron or steel, longitudinally submerged arc welded
Trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, s kruhovým příčným průřezem a s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm, ze železa nebo oceli, podélně obloukově svařované (kromě výrobků podélně obloukově svařovaných pod tavidlem)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of iron or steel, longitudinally arc welded (excl. products longitudinally submerged arc welded)
Trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, s kruhovým příčným průřezem a s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm, z plochých válcovaných výrobků ze železa nebo oceli (kromě výrobků podélně obloukově svařovaných)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of flat-rolled products of iron or steel (excl. products longitudinally arc welded)
Pažnice používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu, s kruhovým příčným průřezem a s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm, z plochých válcovaných výrobků ze železa nebo oceli.
Casing of a kind used in drilling for oil or gas, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of flat-rolled products of iron or steel
Trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, svařované, z plochých válcovaných výrobků z nerezavějící oceli, s vnějším průměrem nepřesahujícím 406,4 mm
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of flat-rolled products of stainless steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm
Trouby a trubky používané pro ropovody nebo plynovody, svařované, z plochých válcovaných výrobků ze železa nebo oceli, s vnějším průměrem nepřesahujícím 406,4 mm (kromě výrobků z nerezavějící oceli nebo z litiny)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of flat-rolled products of iron or steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Pažnice a trubky používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu, svařované, z plochých válcovaných výrobků z nerezavějící oceli, s vnějším průměrem nepřesahujícím 406,4 mm
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of flat-rolled products of stainless steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm
Trouby a trubky používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu, svařované, z plochých válcovaných výrobků ze železa nebo oceli, s vnějším průměrem nepřesahujícím 406,4 mm (kromě výrobků z nerezavějící oceli nebo z litiny)
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of flat-rolled products of iron or steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích, vyměnitelné, s pracovní částí ze slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of sintered metal carbides or cermets
Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích, vyměnitelné, s pracovní částí z diamantu nebo z aglomerovaného diamantu
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of diamond or agglomerated diamond
Objemová čerpadla s kmitavým pohybem na kapaliny, poháněná motorem (kromě čerpadel položek 841311 a 841319, čerpadel pohonných hmot, mazadel nebo chladicích kapalin pro pístové motory s vnitřním spalováním a čerpadel na beton)
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, power-driven (excl. those of subheading 841311 and 841319, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine and concrete pumps)
Rotační objemová čerpadla na kapaliny, poháněná motorem (kromě čerpadel položek 841311 a 841319, čerpadel pohonných hmot, mazadel nebo chladicích kapalin pro pístové motory s vnitřním spalováním)
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven (excl. those of subheading 841311 and 841319 and fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine)
Zdviže na kapaliny (kromě čerpadel)
Liquid elevators (excl. pumps)
Části a součásti zdviží na kapaliny, j.n.
Parts of liquid elevators, n.e.s.
Hloubicí nebo vrtací stroje pro zemní práce nebo těžbu nerostů nebo rud, nesamohybné a nehydraulické (kromě strojů pro ražení tunelů a ručních nástrojů)
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
Části a součásti strojů a zařízení čísla 8428, j.n.
Parts of machinery of heading 8428, n.e.s.
Části a součásti hloubicích nebo vrtacích strojů položek 843041 nebo 843049, j.n.
parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049, n.e.s.
Části a součásti strojů a zařízení čísel 8426, 8429 a 8430, j.n.
Parts of machinery of heading 8426, 8429 and 8430, n.e.s.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 834/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 834/2014
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro uplatňování společného rámce pro sledování a hodnocení společné zemědělské politiky
laying down rules for the application of the common monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a zejména na čl. 110 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 110(2) and (4) thereof,
Nařízení (EU) č. 1306/2013 stanoví společný rámec pro sledování a hodnocení, aby bylo možné měřit úspěšnost společné zemědělské politiky (SZP).
Regulation (EU) No 1306/2013 provides for a common monitoring and evaluation framework for measuring the performance of the common agricultural policy (CAP).
Pro uplatňování tohoto rámce je třeba stanovit pravidla, která zajistí komplexní a pravidelné hodnocení pokroku, účinnosti a účelnosti SZP s ohledem na stanovené cíle.
For the application of that framework, rules need to be laid down which ensure a comprehensive and regular assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the CAP against objectives.
Aby členské státy a Komise mohly jednotný rámec pro sledování a hodnocení zavést, měl by být vymezen soubor společných ukazatelů, jak je uvedeno v čl. 110 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013.
In order to allow Member States and the Commission to put in place a consistent monitoring and evaluation framework, a set of common indicators as referred to in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 should be laid down.
Uvedené ukazatele by měly souviset se strukturou a cíli SZP a měly by být založeny na měřitelných prvcích.
Those indicators should be linked to the structure and objectives of the CAP and be based on measurable elements.
Jednotlivé druhy ukazatelů by proto měly být stanoveny tak, aby umožňovaly hodnocení SZP na všech úrovních.
Therefore, different types of indicators should be laid down in order to allow for the assessment of the CAP at all levels.
Ukazatele dopadů by měly odrážet společné hlavní cíle SZP stanovené v čl. 110 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013.
Impact indicators should reflect the common main objectives of the CAP as set out in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pro každý z těchto společných hlavních cílů lze určit konkrétnější cíle, pro které je nutné stanovit ukazatele výsledků.
For each of those common main objectives more specific objectives can be identified, for which result indicators need to be laid down.
Tyto zvláštní cíle zahrnují příjmy zemědělských podniků, kolísavost těchto příjmů, zlepšení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví, stabilitu trhů, očekávání spotřebitelů, poskytování veřejných statků a zajišťování ochrany životního prostředí, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se změně klimatu a zachování rozmanitého zemědělství, jakož i zvláštní cíle vymezené pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), zejména priority Unie v oblasti rozvoje venkova.
Those specific objectives include farm income and farm income variability, improvement of the competitiveness of the agricultural sector, market stability, consumer expectations, provision of public goods and environmental preservation, climate change mitigation and adaptation and maintenance of a diverse agriculture, as well as the specific objectives defined for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), namely the Union priorities for rural development.
Kromě toho by praktické provádění nástrojů SZP mělo být sledováno na základě ukazatelů výstupů, které jsou schopny odrážet tuto provozní úroveň SZP.
In addition, the practical implementation of the CAP instruments should be monitored on the basis of output indicators that are able to reflect this operational level of the CAP.
Je důležité zajistit, aby rámec pro sledování a hodnocení mohl být využíván členskými státy a Komisí účinně a v náležitý čas.
It is important to ensure that the monitoring and evaluation framework can be used by Member States and the Commission efficiently and at the appropriate time.
Mělo by proto být stanoveno, aby členské státy zasílaly informace nezbytné pro sledování a hodnocení SZP ve lhůtách stanovených v příslušných nařízeních.
It should therefore be provided that Member States send the information necessary for the monitoring and evaluation of the CAP within the deadlines set by the relevant Regulations.
S cílem zabránit jakékoli nepřiměřené administrativní zátěži by Komise měla v nejvyšší možné míře používat informace, které jí již byly poskytnuty.
With a view to avoiding any undue administrative burden, the Commission should, to the extent possible, use information already made available to it,
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Ukazatele umožňující hodnocení pokroku, účinnosti a účelnosti společné zemědělské politiky (SZP) s ohledem na její cíle uvedené v čl. 110 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 musí být měřitelné.
The indicators allowing for the assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the common agricultural policy (CAP) against its objectives as referred to in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be measurable.
ukazatele dopadů stanovené v oddíle 1 přílohy tohoto nařízení, zohledňující oblasti, u nichž je možno předpokládat významný vliv SZP;
impact indicators, as specified in Section 1 of the Annex to this Regulation, reflecting the areas where the CAP is expected to have an influence;
ukazatele výsledků stanovené v oddíle 2 přílohy tohoto nařízení, zohledňující hlavní výsledky dosažené na základě:
result indicators, as specified in Section 2 of the Annex to this Regulation, reflecting the main achievements of:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [2];
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [2];
nařízení (EU) č. 1306/2013;
Regulation (EU) No 1306/2013;
ukazatele výstupů stanovené v oddíle 3 přílohy tohoto nařízení, zohledňující provádění příslušných nástrojů SZP;
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
kontextové ukazatele uvedené v oddíle 4 přílohy tohoto nařízení, které odrážejí relevantní aspekty obecných souvisejících trendů, které by mohly mít vliv na provádění, výsledky a úspěšnost SZP.
output indicators, as specified in Section 3 of the Annex to this Regulation, reflecting the implementation of related CAP instruments;
Ukazatele výsledků, ukazatele výstupů a kontextové ukazatele relevantní pro sledování a hodnocení Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) jsou stanoveny v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 808/2014 [5].Článek 2
context indicators, as referred to in Section 4 of the Annex to this Regulation, reflecting relevant aspects of the general contextual trends that are likely to have an influence on the implementation, achievements and performance of the CAP.
Poskytování informací
Result indicators, output indicators and context indicators relevant for the monitoring and evaluation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Členské státy poskytnou Komisi informace nezbytné pro účely sledování a hodnocení úspěšnosti SZP v rámci lhůt pro podávání zpráv a oznamování informací týkajících se uplatňování nástrojů SZP, které jsou stanoveny v nařízeních (EU) č. 1305/2013, (EU) č. 1306/2013, (EU) č. 1307/2013 a (EU) č. 1308/2013.
[5].Article 2
Tyto informace musí být přesné a spolehlivé.
Provision of information
Pro účely společného rámce pro sledování a hodnocení použije Komise v nejvyšší možné míře následující informace členskými státy již poskytnuté prostřednictvím stávajících nástrojů pro výměnu informací:
Member States shall provide the Commission with the information necessary for the purpose of monitoring and evaluating the performance of the CAP within the deadlines for reporting and notifications of information relating to the operation of CAP instruments as provided for in Regulations (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013.
informace, oznámení a zprávy poskytnuté Komisi v souvislosti s prováděním nástrojů uplatňovaných v rámci SZP, a s prováděním příslušných právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí;
That information shall be accurate and reliable.
informace poskytnuté Komisi pro účely schválení účetní závěrky;
For the purposes of the common monitoring and evaluation framework the Commission shall use, to the extent possible, the following information already made available by Member States via existing tools for information exchange:
informace poskytnuté Eurostatu.
information, notifications and reports made available to the Commission in relation to the implementation of the instruments operating within the CAP and to the implementation of relevant Union environmental legislation;
Článek 3
information made available to the Commission for the purposes of the clearance of accounts;
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
information made available to Eurostat.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Article 3
V Bruselu dne 22. července 2014.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 22 July 2014.
L 347, 20.12.2013, s. 549.
The President
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 808/2014 ze dne 17. července 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (Úř. věst.
18).
L 227, 31.7.2014, s. 18).
ANNEX
PŘÍLOHA
Indicators of the common monitoring and evaluation framework of the CAP
Ukazatele společného rámce pro sledování a hodnocení SZP
Impact indicators referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1
Ukazatele dopadů uvedené v čl. 1 prvním pododstavci písm. a)
Agricultural entrepreneurial income
Příjem ze zemědělské činnosti
Agricultural factor income
Příjem ze zemědělské činnosti na výrobní faktor
Total factor productivity in agriculture
Celková produktivita výrobních faktorů v zemědělství
EU commodity price variability
Kolísavost cen komodit v EU
Consumer price evolution of food products
Vývoj spotřebitelských cen potravin
Agricultural trade balance
Zemědělská obchodní bilance
Emissions from agriculture
Emise ze zemědělství
Farmland bird index
Index polního ptactva
High nature value (HNV) farming
Zemědělské činnosti s vysokou přírodní hodnotou
Water abstraction in agriculture
Odběr vody v zemědělství
Water quality
Kvalita vody
Soil organic matter in arable land
Organická hmota v orné půdě
Soil erosion by water
Půdní eroze způsobená vodou
Rural employment rate
Míra zaměstnanosti ve venkovských oblastech
Degree of rural poverty
Míra chudoby ve venkovských oblastech
Rural GDP per capita
HDP na obyvatele ve venkovských oblastech
Result indicators referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 1
Ukazatele výsledků uvedené v čl. 1 prvním pododstavci písm. b)
Share of direct support in agricultural income
Podíl přímé podpory na příjmu v zemědělství
Variability of farm income
Kolísavost příjmů zemědělských podniků
by type of farm
podle typu zemědělského podniku
by economic size
podle ekonomické velikosti
Value added for primary producers in the food-chain
Přidaná hodnota pro prvovýrobce v rámci potravinového řetězce
EU agricultural exports
Zemědělské vývozy EU
share of EU agricultural exports in world exports
podíl vývozu zemědělských produktů EU na světovém vývozu
share of final products in EU agricultural exports
podíl konečných produktů na vývozu zemědělských produktů EU
Public intervention:
Veřejná intervence:
% volume of products bought in intervention storage out of total EU production
% objemu produktů zakoupených v intervenčních skladech v rámci celkové produkce EU
Private storage:
Soukromé skladování:
% volume of products in private storage out of total EU production
% objemu produktů v soukromých skladech v rámci celkové produkce EU
Export refunds:
Vývozní náhrady:
% volume of products exported with export refunds out of total EU production
% objemu produktů vyvezených s vývozními náhradami v rámci celkové produkce EU
EU commodity prices compared to world prices (broken down by product)
Porovnání cen komodit EU s cenami na světových trzích (v členění podle produktu)
Value of production under EU quality schemes compared to total value of agricultural and food production
Hodnota produkce v rámci režimů jakosti EU v porovnání s celkovou hodnotou zemědělské a potravinové produkce
Importance of organic farming
Význam ekologického zemědělství
share of organic area in total utilised agricultural area (UAA)
podíl plochy s ekologickou produkcí na celkové využívané zemědělské ploše
share of organic livestock in total livestock
podíl ekologické živočišné produkce na celkové živočišné produkci
Crop diversity
Rozmanitost plodin
on farm (number of farms by number of crops and size)
v zemědělském podniku (počet zemědělských podniků podle počtu plodin a velikosti)
in a region
v regionu
Share of grassland in total UAA
Podíl travních porostů na celkové využívané zemědělské ploše
Share of ecological focus area (EFA) in agricultural land
Podíl plochy využívané v ekologickém zájmu (EFA) na zemědělské půdě
Share of area under greening practices
Podíl plochy, na kterou se vztahují postupy ekologizace
Net greenhouse gas emission from agricultural soils
Čisté emise skleníkových plynů ze zemědělské půdy
Structural diversity
Strukturální rozmanitost
in absolute terms
v absolutním vyjádření
in relative terms
v relativním vyjádření
Additional result indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Doplňkové ukazatele výsledků stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 808/2014.
Output indicators referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 1