natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
L 174, 26.6.2013, s. 1).
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Úř. věst.
It shall apply from 1 January 2014.
L 22, 25.1.2013, p. 11.
Article 12
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Publication
L 163, 23.6.2007, s. 17).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Stanovisko Evropského účetního dvora č. 2/2012 ze dne 20. března 2012 (Úř. věst.
Done at Brussels, 26 May 2014.
C 112, 18.4.2012, s. 1) a stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 29. března 2012 (Úř. věst.
For the Council
C 181, 21.6.2012, s. 45).
The President
Rozhodnutí Rady 70/243/ESUO, EHS, Euratom ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství (Úř. věst.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
L 94, 28.4.1970, s. 19).
OJ L 22, 25.1.2013, p. 11.
Rozhodnutí Rady 85/257/EHS, Euratom ze dne 7. května 1985 o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
L 128, 14.5.1985, s. 15).
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Rozhodnutí Rady 88/376/EHS, Euratom ze dne 24. června 1988 o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst.
Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (OJ L 94, 28.4.1970, p. 19).
L 185, 15.7.1988, s. 24).
Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p. 15).
Rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst.
Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
L 293, 12.11.1994, s. 9).
Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42).
L 253, 7.10.2000, s. 42).
ANNEX
PŘÍLOHA
CORRELATION TABLE
SROVNÁVACÍ TABULKA
Decision 2007/436/EC, Euratom
Rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
This Decision
Toto rozhodnutí
Article 3(1)
Čl.
Article 3(2)
3 odst. 1
Article 3(3)
Čl.
Article 3(4)
3 odst. 2
Article 4(1), first subparagraph
Čl.
Article 4, first paragraph
3 odst. 3
Article 4(1), second subparagraph, point (a) to (e)
Čl.
Article 4, second paragraph, point (a) to (e)
3 odst. 4
Article 4(1), second subparagraph, point (f)
Čl.
Article 4(1), second subparagraph, point (g)
4 odst. 1 první pododstavec
Article 4, second paragraph, point (f)
Čl.
Article 4(2)
4 první pododstavec
Article 8(1), first and second subparagraph
Čl.
Article 8(1)
4 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) až e)
Article 8(1), third subparagraph
Čl.
Article 8(2)
4 druhý pododstavec písm. a) až e)
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that Germany, the Netherlands and Sweden are to benefit from reduced call rates for the own resource based on value added tax (VAT) for the period 2014-2020 only.
Čl.
It also concluded that Denmark, the Netherlands and Sweden are to benefit from gross reductions in their annual contributions based on gross national income (GNI) for the period 2014-2020 only and that Austria is to benefit from gross reductions in its annual GNI-based contributions for the period 2014-2016 only.
kterým se mění rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EU, 2011/331/EU a 2011/337/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(oznámeno pod číslem C(2014) 3674)
(notified under document C(2014) 3674)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
Dne 31. prosince 2014 končí platnost rozhodnutí Komise 2006/799/ES [2].
Commission Decision 2006/799/EC [2] expires on 31 December 2014.
Dne 31. prosince 2014 končí platnost rozhodnutí Komise 2007/64/ES [3].
Commission Decision 2007/64/EC [3] expires on 31 December 2014.
Dne 31. října 2014 končí platnost rozhodnutí Komise 2009/300/ES [4].
Commission Decision 2009/300/EC [4] expires on 31 October 2014.
Dne 31. prosince 2014 končí platnost rozhodnutí Komise 2009/894/ES [5].
Commission Decision 2009/894/EC [5] expires on 31 December 2014.
Dne 6. června 2014 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/330/EU [6].
Commission Decision 2011/330/EU [6] expires on 6 June 2014.
Dne 31. prosince 2014 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/331/EU [7].
Commission Decision 2011/331/EU [7] expires on 31 December 2014.
Dne 9. června 2014 končí platnost rozhodnutí Komise 2011/337/EU [8].
Commission Decision 2011/337/EU [8] expires on 9 June 2014.
Bylo provedeno posouzení zaměřené na zhodnocení významu a přiměřenosti stávajících ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování stanovených v rozhodnutích 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EU, 2011/331/EU a 2011/337/EU.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU.
Vzhledem k tomu, že se stávající ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v uvedených rozhodnutích stále přezkoumávají, je vhodné prodloužit dobu platnosti uvedených ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování do 31. prosince 2015.
As the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions are still under revision, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and the related assessment and verification requirements until 31 December 2015.
Rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/300/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EU, 2011/331/EU a 2011/337/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU, 2011/331/EU and 2011/337/EU should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Článek 6 rozhodnutí 2006/799/ES se nahrazuje tímto:
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
„Článek 6
‘Article 6
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚pomocné půdní látky‘a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “soil improvers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Článek 5 rozhodnutí 2007/64/ES se nahrazuje tímto:
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
„Článek 5
‘Article 5
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚pěstební substráty‘a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “growing media” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2015.’.
Článek 3 rozhodnutí 2009/300/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
„Článek 3
‘Article 3
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚televizní přijímače‘a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Článek 3 rozhodnutí 2009/894/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/894/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚dřevěný nábytek‘a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Článek 3 rozhodnutí 2011/330/EU se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2011/330/EU is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků ‚notebooky‘a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “notebook computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Článek 3 rozhodnutí 2011/331/EU se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2011/331/EU is replaced by the following:
Kritéria pro skupinu výrobků ‚zdroje světla‘a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The criteria for the product group “light sources”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
Článek 4 rozhodnutí 2011/337/EU se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2011/337/EU is replaced by the following:
„Článek 4
‘Article 4
Kritéria pro skupinu výrobků ‚osobní počítače‘a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’.
V Bruselu dne 5. června 2014.
Done at Brussels, 5 June 2014.
L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p. 28).
Rozhodnutí Komise 2006/799/ES ze dne 3. listopadu 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pomocným půdním látkám (Úř. věst.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).
L 325, 24.11.2006, s. 28).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Rozhodnutí Komise 2007/64/ES ze dne 15. prosince 2006, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky Společenství pěstebním substrátům (Úř. věst.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23).
L 32, 6.2.2007, s. 137).
Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).
Rozhodnutí Komise 2009/300/ES ze dne 12. března 2009, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství televizním přijímačům (Úř. věst.
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).
L 82, 28.3.2009, s. 3).
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).
Státní podpora SA.32554 (09/C)
State aid SA.32554 (09/C)
Podpora Rakouska na restrukturalizaci podniku Hypo Group Alpe Adria
Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria
(oznámeno pod číslem C(2013) 5648)
(notified under document C(2013) 5648)
2 této smlouvy,
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
1 písm. a) této dohody,
In December 2008, Hypo Alpe Adria Group (‘HGAA’ or ‘the bank’) received EUR 900 million in Tier-1 Partizipationskapital [2] from the Republic of Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme (‘the bank support scheme’) [3].
poté, co členské státy a další zúčastněné subjekty byly vyzvány na základě výše uvedených ustanovení k vyjádření stanoviska [1],
On 29 April 2009 Austria provided the Commission with a viability plan for HGAA.
vzhledem k těmto důvodům:
In its decision of 12 May 2009 in case N 254/2009 (‘the 2009 opening decision’) [4] the Commission instigated the formal investigation procedure pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [5], raising doubts about the compatibility with the internal market of the restructuring aid which Germany had granted to HGAA’s majority stakeholder, BayernLB, in December 2008.
ŘÍZENÍ
In the same decision, the Commission questioned whether HGAA was fundamentally sound.
Dne 29. dubna 2009 předložilo Rakousko Komisi plán na oživení podniku HGAA.
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Svým rozhodnutím ze dne 12. května 2009 ve věci podpory N 254/2009 („úvodní rozhodnutí z roku 2009“) [4] zahájila Komise formální vyšetřovací řízení podle článku 16 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie [5], jelikož měla pochybnosti o tom, zda podpora na restrukturalizaci, kterou Německo poskytlo v prosinci 2008 společnosti BayernLB, většinovému akcionáři podniku HGAA, byla slučitelná s vnitřním trhem.
In the same decision the Commission extended the formal investigation procedure in relation to additional aid measures granted by Austria in favour of HGAA.
V témže rozhodnutí položila Komise otázku, zda se v případě podniku HGAA jedná o banku, která je v zásadě zdravá.
On 22 June 2010, the Commission further extended the formal investigation procedure in particular due to the failure of the revised restructuring plan for HGAA, which had been submitted on 16 April 2010, to demonstrate the restoration of viability, proper burden-sharing and a sufficient degree of mitigation of competition distortions.
Stejným rozhodnutím rozšířila Komise formální vyšetřovací řízení na další opatření podpory Rakouska ve prospěch podniku HGAA.
The Commission also prolonged the authorisation of the aid it had temporarily found compatible with the internal market in the December 2009 rescue decision, until it had concluded its examination of the restructuring plan for HGAA (‘the 2010 extension decision’) [7].
Dne 22. června 2010 Komise opětovně rozšířila formální vyšetřovací řízení.
On 29 December 2010, Austria notified an additional measure in favour of HGAA in the form of an asset guarantee amounting to EUR 200 million.
Důvodem byla především skutečnost, že v přepracovaném plánu restrukturalizace pro podnik HGAA, který byl předložen dne 16. dubna 2010, nebylo prokázáno, jak by mělo být zajištěno obnovení životaschopnosti banky a dosaženo přiměřeného sdílení zátěže a jak by měla být v dostatečné míře podchycena narušení hospodářské soutěže, jež mohou být důsledkem poskytování státní podpory.
That aid measure was authorised by Commission Decision of 19 July 2011 in cases SA.32172 (2011/NN) and SA.32554 (2009/C) [8] (‘the July 2011 rescue decision’).
Komise dále prodloužila platnost schválení podpory, kterou svým usnesením o záchraně z prosince 2009 prohlásila předběžně až do okamžiku ukončení kontroly plánu restrukturalizace za slučitelnou s vnitřním trhem (dále jen „rozhodnutí o prodloužení z roku 2010“) [7].
On 7 February 2011, the Commission informed Austria and Germany that Case N 698/2009 [9] concerning HGAA would be split procedurally from Case C 16/2009 concerning BayernLB.
Dne 29. prosince 2010 oznámilo Rakousko další opatření ve prospěch podniku HGAA ve formě záruky za aktiva ve výši 200 milionů EUR.
Subsequently, the procedure relating to HGAA was registered under Case SA.32554 (2009/C).
Toto opatření podpory bylo schváleno rozhodnutím Komise ze dne 19. července 2011 ve věcech podpor SA.32172 (2011/NN) a SA.32554 (2009/C) [8] (dále jen „rozhodnutí o záchraně z července 2011“).
This Decision only concerns Case SA.32554 (2009/C).
Dne 7. února 2011 informovala Komise Rakousko a Německo o tom, že řízení ve věci podpory N 698/2009 [9] týkající se podniku HGAA bylo odděleno od řízení ve věci podpory C 16/2009 týkající se podniku BayernLB.
On 21 April 2011, Austria submitted a new restructuring plan for HGAA.
Řízení týkající se podniku HGAA bylo poté zaevidováno jako věc podpory SA.32554 (2009/C).
On 3 December 2012, Austria notified an additional aid measure in favour of HGAA in the form of a capital injection via ordinary shares by the Republic of Austria and a State guarantee on subordinated debt instruments to be issued by HGAA.
Toto rozhodnutí pojednává výhradně o věci podpory SA.32554 (2009/C).
The notification contained a catalogue of commitments for HGAA.
Dne 21. dubna 2011 Rakousko předložilo plán restrukturalizace podniku HGAA.
Those measures were temporarily authorised by Commission Decision of 5 December 2012 in case SA.32554 (2009/C) [10] (‘the December 2012 rescue decision’).
Dne 3. prosince 2012 oznámilo Rakousko další opatření podpory ve prospěch podniku HGAA ve formě kapitálového vkladu Rakouské republiky v rámci jednotlivých akcií a státní záruky na druhořadé půjčky vydané podnikem HGAA.
The authorisation took place in light of certain commitments provided by Austria.
Oznámení obsahovalo řadu závazků pro podnik HGAA.
However, Austria only partially respected those commitments.
Tato opatření byla dočasně schválena rozhodnutím Komise ze dne 5. prosince 2012 ve věci podpory SA.32554 (2009/C) [10] (dále jen „rozhodnutí o záchraně z prosince 2012“).
On 5 October 2012 Austria brought an action for the annulment of Commission Decision of 25 July 2012 in case SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] (subsequently withdrawn and replaced by Commission Decision of 5 February 2013 [12] concerning BayernLB (‘the BayernLB decision’).
Schválení bylo spojeno s určitými závazky Rakouska.
For a detailed description of the procedure, reference is made to the 2009 opening decision, the December 2009 rescue decision, the 2010 extension decision, the July 2011 rescue decision and the December 2012 rescue decision.
Rakousko však tyto závazky splnilo jen zčásti.
The various restructuring plans for HGAA and their amendments were discussed between the Austrian authorities and the Commission services in a series of meetings, phone conferences and other information exchanges between July 2010 and August 2013.
Dne 5. října 2012 podalo Rakousko žalobu na zrušení rozhodnutí ze dne 25. července 2012 ve věci podpory SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) [11] týkající se podniku BayernLB.
On 29 June 2013 Austria notified a restructuring plan providing for the liquidation of HGAA which was subsequently completed by submission of 27 August 2013.
Toto rozhodnutí bylo později zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise ze dne 5. února 2013 [12] (dále jen „rozhodnutí o podniku BayernLB“).
DESCRIPTION
Řízení je podrobně popsáno v úvodním rozhodnutí z roku 2009, rozhodnutí o záchraně z prosince 2009, rozhodnutí o prodloužení z roku 2010, rozhodnutí o záchraně z července 2011 a také v rozhodnutí o záchraně z prosince 2012.
THE BENEFICIARY
Jednotlivé plány restrukturalizace podniku HGAA a jejich odpovídající změny byly v období od července 2010 do srpna 2013 předmětem četných jednání a telekonferencí, jakož i jiných forem výměn informací mezi představiteli Rakouska, banky a útvarů Komise.
HGAA is an internationally active finance group with headquarters in Klagenfurt, Carinthia, from where its banking and leasing activities including the wind-down part are controlled and steered via Hypo Alpe Adria Bank-International (‘HBInt’).
Dne 29. června 2013 oznámilo Rakousko plán restrukturalizace, v němž byla předpokládána likvidace podniku HGAA; tento plán byl dne 27. srpna 2013 doplněn.
HBInt carries out central group functions including group controlling, group accounting, overall risk management, legal matters and compliance, liquidity management, security issuance and refinancing of HGAA’s subsidiaries.
POPIS
At the end of 2012, HGAA had an overall balance sheet total of EUR 33,8 billion and risk weighted assets (‘RWA’) of about EUR 21 billion.
ZVÝHODNĚNÁ BANKA
HGAA is 100 % owned by the Republic of Austria [13].
Podnik HGAA je finanční skupina s celosvětovou působností a se sídlem v Klagenfurtu (Korutany), odkud jsou kontrolovány a řízeny bankovní a leasingové obchody včetně likvidované části přes podnik Hypo Alpe Adria Bank-International (dále jen „HBInt“).
As of 31 December 2008 HGAA was present via banking and/or leasing subsidiaries in twelve countries, namely in Austria, Slovenia, Italy, Germany, Hungary, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (‘FYROM’).
Podnik HBInt vykonává ve skupině centrální funkce, jako je controlling a sestavování rozvahy skupiny, řízení rizik, právní záležitosti a dodržování předpisů, řízení likvidity, emisní obchody a refinancování dceřiných společností podniku HGAA.
Currently, HGAA is active in Austria with HBA.
100 % vlastníkem podniku HGAA je Rakouská republika [13].
A wind-down process has been launched for many of the bank’s industrial stakes and financial subsidiaries.
K 31. prosinci 2008 byl podnik HGAA prostřednictvím svých bankovních a/nebo leasingových dceřiných společností zastoupen v těchto dvanácti zemích: Rakousko, Slovinsko, Itálie, Německo, Maďarsko, Bulharsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Ukrajina a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The Italian HBI stopped new business by 1 July 2013.