natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na vyžádání o činnostech posuzování shody vykonaných v působnosti jejich oznámení a o jakékoli jiné vykonané činnosti, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Oznámené subjekty poskytnou ostatním subjektům oznámeným podle této směrnice, které vykonávají obdobné činnosti posuzování shody a zabývají se stejnými neautomatickými vahami, příslušné informace o otázkách týkajících se negativních, a na požádání i pozitivních výsledků posuzování shody.
Certificates issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive.
Článek 34
Article 44
Výměna zkušeností
Transposition
Komise organizačně zabezpečuje výměnu zkušeností mezi orgány členských států, které jsou odpovědné za politiku oznamování.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points (3) to (19) of Article 2, Articles 6 to 17, Articles 19 to 43 and Annex II, III and IV.
Článek 35
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Koordinace oznámených subjektů
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Komise zajistí zavedení a řádné provádění vhodné koordinace a spolupráce mezi subjekty oznámenými podle této směrnice ve formě odvětvové nebo meziodvětvové skupiny nebo skupin oznámených subjektů.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnily práce této skupiny nebo těchto skupin, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
KAPITOLA 5
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
DOZOR NAD TRHEM UNIE, KONTROLA NEAUTOMATICKÝCH VAH VSTUPUJÍCÍCH NA TRH UNIE A OCHRANNÝ POSTUP UNIE
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článek 36
Article 45
Dozor nad trhem Unie a kontrola neautomatických vah vstupujících na trh Unie
Repeal
Na neautomatické váhy, na něž se vztahuje článek 1 této směrnice, se použijí čl.
Directive 2009/23/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
15 odst.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
3 a články 16 až 29 nařízení (ES) č. 765/2008.
Article 46
Článek 37
Entry into force and application
Postup nakládání s neautomatickými vahami představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pokud orgány dozoru nad trhem jednoho členského státu mají dostatečné důvody domnívat se, že neautomatické váhy, na něž se vztahuje tato směrnice, představují riziko pro hlediska ochrany veřejných zájmů, na něž se vztahuje tato směrnice, provedou hodnocení, zda dotčené neautomatické váhy splňují všechny příslušné požadavky stanovené touto směrnicí.
Article 1, points (1) and (2) of Article 2, Articles 3, 4, 5 and 18 and Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Příslušné hospodářské subjekty za tímto účelem spolupracují v nezbytné míře s orgány dozoru nad trhem.
Article 47
Pokud v průběhu hodnocení uvedeného v prvním pododstavci orgány dozoru nad trhem zjistí, že neautomatické váhy nesplňují požadavky stanovené touto směrnicí, neprodleně vyžadují po příslušném hospodářském subjektu, aby přijal všechna vhodná nápravná opatření k uvedení neautomatických vah do souladu s těmito požadavky, nebo k jejich stažení z trhu nebo z oběhu ve lhůtě, kterou mohou stanovit a která je přiměřená povaze rizika.
Addressees
Orgány dozoru nad trhem informují příslušný oznámený subjekt.
This Directive is addressed to the Member States.
Na opatření uvedená v druhém pododstavci tohoto odstavce se použije článek 21 nařízení (ES) č. 765/2008.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Domnívají-li se orgány dozoru nad trhem, že se nesoulad netýká pouze území daného členského státu, informují Komisi a ostatní členské státy o výsledcích hodnocení a o opatřeních, která má hospodářský subjekt na jejich žádost přijmout.
For the European Parliament
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla přijata všechna vhodná nápravná opatření ohledně všech dotčených neautomatických vah, které dodal na trh v celé Unii.
The President
Pokud příslušný hospodářský subjekt ve lhůtě uvedené v odst.
For the Council
1 druhém pododstavci nepřijme přiměřená nápravná opatření, přijmou orgány dozoru nad trhem všechna vhodná předběžná opatření s cílem zakázat nebo omezit dodávání neautomatických vah na trh daného členského státu, nebo je stáhnout z trhu nebo z oběhu.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
O takových opatřeních orgány dozoru nad trhem neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.
105.
Součástí informací uvedených v odst.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
4 druhém pododstavci jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujících neautomatických vah, údaje o původu neautomatických vah, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a o stanovisku příslušného hospodářského subjektu.
OJ L 122, 16.5.2009, p.
Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
6.
neautomatické váhy nesplňují požadavky týkající se hledisek ochrany veřejných zájmů stanovené v této směrnici nebo
Directive 2009/23/EC is the codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p.
nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v článku 12, které jsou základem pro předpoklad shody.
1).
Členské státy jiné než členský stát, který zahájil postup podle tohoto článku, neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy o veškerých opatřeních, která přijaly, a o všech doplňujících údajích o nesouladu dotčených neautomatických vah, které mají k dispozici, a v případě nesouhlasu s přijatým vnitrostátním opatřením o svých námitkách.
See Annex V, Part A.
Pokud do tří měsíců od přijetí informací uvedených v odst.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
4 druhém pododstavci žádný členský stát ani Komise nevznese námitku proti předběžnému opatření přijatému členským státem, považuje se uvedené opatření za důvodné.
30.
Členské státy zajistí, aby byla v souvislosti s dotčenými neautomatickými vahami neprodleně přijata vhodná omezující opatření, jako je stažení těchto neautomatických vah z trhu.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Článek 38
82.
Ochranný postup Unie
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Pokud jsou po ukončení postupu stanoveného v čl.
12.
37 odst.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
3 a 4 vzneseny námitky proti opatření přijatému členským státem nebo pokud se Komise domnívá, že je vnitrostátní opatření v rozporu s právními předpisy Unie, zahájí Komise neprodleně konzultace s členskými státy a příslušným hospodářským subjektem nebo subjekty a provede hodnocení vnitrostátního opatření.
13.
Na základě výsledků tohoto hodnocení přijme Komise prováděcí akt, kterým rozhodne, zda je vnitrostátní opatření důvodné či nikoli.
ANNEX I
Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům; Komise ho neprodleně sdělí členským státům a příslušnému hospodářskému subjektu nebo subjektům.
ESSENTIAL REQUIREMENTS
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za důvodné, všechny členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly nevyhovující neautomatické váhy staženy z jejich trhu, a informují o tom Komisi.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Je-li vnitrostátní opatření považováno za nedůvodné, dotčený členský stát toto opatření zruší.
Preliminary observation
Pokud je vnitrostátní opatření považováno za důvodné a je-li nesoulad neautomatických vah přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
37 odst.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
5 písm. b) této směrnice, použije Komise postup stanovený v článku 11 nařízení (EU) č. 1025/2012.
Metrological requirements
Článek 39
Units of mass
Neautomatické váhy, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Pokud členský stát po provedení hodnocení podle čl.
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne;
37 odst.
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals;
1 zjistí, že ačkoli jsou neautomatické váhy v souladu s touto směrnicí, představují riziko pro ochranu veřejných zájmů, musí po příslušném hospodářském subjektu vyžadovat, aby přijal všechna vhodná opatření k zajištění toho, aby dotčené neautomatické váhy, pokud byly uvedeny na trh, dále nepředstavovaly toto riziko, nebo aby je stáhl z trhu nebo z oběhu ve lhůtě, kterou může členský stát stanovit a která je přiměřená povaze rizika.
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
Hospodářský subjekt zajistí, aby byla přijata nápravná opatření ohledně všech dotčených neautomatických vah, které dodal na trh v celé Unii.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
Accuracy classes
Informace musí obsahovat všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci dotčených neautomatických vah, údaje o jejich původu a dodavatelském řetězci, údaje o povaze souvisejícího rizika a údaje o povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni.
The following accuracy classes have been defined:
Komise neprodleně zahájí konzultace s členskými státy a s příslušným hospodářským subjektem nebo subjekty a provede hodnocení přijatých vnitrostátních opatření.
I special
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodne, zda je vnitrostátní opatření důvodné, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
II high
Prováděcí akty uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce jsou přijímány přezkumným postupem podle čl.
III medium
41 odst.
IIII ordinary
3.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Formální nesoulad
Class
Aniž je dotčen článek 37, členský stát vyžaduje po příslušném hospodářském subjektu, aby odstranil nesoulad, pokud zjistí jeden z následujících nedostatků:
Verification scale interval (e)
označení CE nebo doplňkové metrologické označení bylo umístěno v rozporu s článkem 30 nařízení (ES) č. 765/2008 nebo článkem 17 této směrnice;
Minimum capacity (Min)
označení CE nebo doplňkové metrologické označení nebylo umístěno;
Number of verification scale intervals
nápisy uvedené v čl.
minimum value
6 odst.
maximum value
5 byly umístěny v rozporu s čl.
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
6 odst.
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
5 nebo nebyly umístěny;
Scale intervals
identifikační číslo oznámeného subjektu zapojeného do kontrolní fáze výroby bylo umístěno v rozporu s článkem 17 nebo nebylo umístěno;
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno;
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
EU prohlášení o shodě nebylo vypracováno správně;
k being any integer or zero.
technická dokumentace chybí nebo je neúplná;
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
informace uvedené v čl.
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
6 odst.
d < e ≤ 10 d.
6 nebo čl.
Those conditions do not apply for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
8 odst.
Classification
3 chybějí, nebo jsou nesprávné nebo neúplné;
Instruments with one weighing range
nebyl splněn jiný administrativní požadavek uvedený v článku 6 nebo článku 8.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Pokud nesoulad uvedený v odstavci 1 nadále trvá, členský stát přijme všechna vhodná opatření a omezí nebo zakáže dodávání neautomatických vah na trh nebo zajistí, aby byly neautomatické váhy staženy z oběhu nebo z trhu.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
KAPITOLA 6
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Instruments with multiple weighing ranges
Článek 41
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Postup projednávání ve výboru
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Komisi je nápomocen Výbor pro váhy s neautomatickou činností.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
Multi-interval instruments
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011.
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Komise konzultuje s výborem všechny otázky, pro něž se podle nařízení (EU) č. 1025/2012 či jakéhokoli jiného právního předpisu Unie vyžadují konzultace s odborníky z odvětví.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Výbor může mimoto projednávat jakékoli další otázky týkající se uplatňování této směrnice, které vznese jeho předseda nebo zástupce některého členského státu v souladu s jednacím řádem tohoto výboru.
its verification scale interval ei
Článek 42
with e(i + 1) > ei
Sankce
its maximum capacity Maxi
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů, které byly přijaty na základě této směrnice, hospodářskými subjekty a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
with Maxr = Max
Takto stanovené sankce mohou zahrnovat trestněprávní sankce za závažná porušení.
its minimum capacity Mini
Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
with Mini = Max (i – 1)
Článek 43
and Min1 = Min
Přechodná ustanovení
where:
Členské státy nesmějí bránit dodávání na trh ani uvádění do provozu neautomatických vah, na které se vztahuje směrnice 2009/23/ES a které jsou s uvedenou směrnicí ve shodě a byly uvedeny na trh před 20. dubnem 2016.
i partial weighing range number,
Osvědčení vydaná podle směrnice 2009/23/ES zůstávají v platnosti podle této směrnice.
r the total number of partial weighing ranges.
Článek 44
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Provedení
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
2 body 3 až 19, články 6 až 17 a 19 až 43 a přílohami II, III a IV do 19. dubna 2016.
Table 2
Znění těchto předpisů sdělí neprodleně Komisi.
i partial weighing range number
Použijí tyto předpisy ode dne 20. dubna 2016.
r total number of partial weighing ranges
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Minimum value
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
Minimum value [2]n
Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Maximum value
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
≤ ei
Článek 45
Accuracy
Zrušení
On implementation of the procedures laid down in Article 13, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Směrnice 2009/23/ES ve znění nařízení uvedeného v části A přílohy V se zrušuje s účinkem ode dne 20. dubna 2016, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu a dne použitelnosti směrnic uvedených v části B přílohy V.
In the case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Článek 46
Table 3
Vstup v platnost a použitelnost
Maximum permissible errors
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Load
Článek 1, čl.
Maximum permissible error
2 body 1 a 2, články 3, 4, 5 a 18 a přílohy I, V a VI se použijí ode dne 20. dubna 2016.
Class I
Článek 47
Class II
Určení
Class III
Tato směrnice je určena členským státům.
Class IIII
Ve Štrasburku dne 26. února 2014.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Za Evropský parlament
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
předseda
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Za Radu
The instrument shall react to small variations in the load.
Úř. věst C 181, 21.6.2012, s. 105.
Influence quantities and time
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. února 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. února 2014.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Úř. věst.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
L 122, 16.5.2009, s. 6.
The value of this range shall be at least equal to:
Směrnice 2009/23/ES je kodifikací směrnice Rady 90/384/EHS ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností (Úř. věst.
5 °C for an instrument in class I;
L 189, 20.7.1990, s. 1).
15 °C for an instrument in class II;
Viz část A přílohy V.
30 °C for an instrument in class III or IIII.
Úř. věst.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
L 218, 13.8.2008, s. 30.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Úř. věst.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
L 218, 13.8.2008, s. 82.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Úř. věst.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
L 316, 14.11.2012, s. 12.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Úř. věst.
Design and construction
L 55, 28.2.2011, s. 13.
General requirements
PŘÍLOHA I
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
The value of the mass must be indicated.
Použitá terminologie je terminologií Mezinárodní organizace pro legální metrologii.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Předběžná ustanovení
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Pokud jsou váhy vybaveny více než jedním indikačním nebo tiskacím zařízením určeným pro použití podle čl.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
1 odst.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
2 písm. a) až f) nebo jsou k němu připojeny, nevztahují se na tato zařízení, která opakují výsledky vážící operace a která nemohou ovlivnit správnou funkci vah, základní požadavky, jsou-li výsledky vážení tištěny nebo zaznamenávány správně a neodstranitelně některou částí vah, která splňuje základní požadavky, a tyto výsledky jsou přístupny oběma stranám se zájmem na výsledku na měření.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
V případě vah používaných pro přímý prodej veřejnosti však ukazovací a tiskací zařízení pro prodávajícího a zákazníka musí splňovat základní požadavky.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Metrologické požadavky
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Jednotky hmotnosti
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.