natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
jako členové:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
Article 1
pan Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
jako náhradníci:
as members:
paní Kirstine BILLEOVÁ, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
Mr Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
pan Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
Mr Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
paní Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUPOVÁ, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
as alternate members:
pan Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
pan Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
pan John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality
Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
Článek 2
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
V Bruselu dne 8. července 2014.
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
Za Radu
Article 2
předseda
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Úř. věst.
Done at Brussels, 8 July 2014.
L 348, 29.12.2009, s. 22.
For the Council
L 12, 19.1.2010, s. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Úř. věst.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
L 260, 2.10.2010, s. 20.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 20.
Úř. věst.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
L 44, 14.2.2014, s. 48.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
o jmenování dvou italských členů Výboru regionů
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh italské vlády,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
Článek 1
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
Členy Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pan Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
Article 1
pan Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Článek 2
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
V Bruselu dne 8. července 2014.
Article 2
předseda
Done at Brussels, 8 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 26.
L 140, 8.6.2010, s. 26.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rozhodnutí Rady 2014/447/SZBP
Council Decision 2014/447/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2013/354/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Rozhodnutí 2013/354/SZBP je třeba změnit tak, aby bylo období, na které se vztahuje finanční referenční částka, odpovídajícím způsobem prodlouženo.
That Decision expires on 30 June 2014.
EUPOL COPPS bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Článek 1
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
Rozhodnutí Rady 2013/354/SZBP se mění takto:
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Článek 2 se nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Článek 2
Article 1
Mandát mise
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
EUPOL COPPS přispěje k zavedení účinných a udržitelných opatření v oblasti policejní práce a širšího trestního soudnictví v souladu s nejlepšími mezinárodními standardy při zajištění vlastní odpovědnosti palestinské strany, ve spolupráci s programy Unie pro oblast budování institucí i s dalším mezinárodním úsilím v širších souvislostech bezpečnostního sektoru a reformy trestního soudnictví.
Article 2 is replaced by the following:
Za tímto účelem EUPOL COPPS:
‘Article 2
napomáhá palestinské civilní policii v souladu se strategií pro bezpečnostní sektor při provádění strategického plánu palestinské civilní policie poskytováním poradenství a odborného vedení, zejména vyšším úředníkům na oblastní, ústřední a ministerské úrovni,
Mission Statement
napomáhá poskytováním poradenství a odborného vedení – mimo jiné na ministerské úrovni – orgánům trestního soudnictví a palestinské advokátní komoře, pokud jde o provádění strategie pro soudnictví, jakož i různých institucionálních plánů, které jsou s touto strategií spojeny,
EUPOL COPPS shall contribute to the establishment of effective and sustainable policing and wider criminal justice arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector and Criminal Justice Reform.
podle potřeby koordinuje, zprostředkovává a poskytuje poradenství ohledně pomoci a projektů prováděných Unií, členskými státy a třetími zeměmi v souvislosti s palestinskou civilní policií a orgány trestního soudnictví a určuje a provádí vlastní projekty v oblastech relevantních pro EUPOL COPPS a na podporu jejích cílů.“
To that end EUPOL COPPS shall:
V článku 11 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
assist the Palestinian Civil Police (PCP), in line with the Security Sector Strategy, in the implementation of the PCP Strategic Plan by advising and mentoring, in particular senior officials at District, Headquarters and Ministerial levels,
Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU.
assist, by advising and mentoring including at Ministerial level, the Criminal Justice Institutions and the Palestinian Bar Association in the implementation of the Justice Sector Strategy as well as the different institutional plans linked to it,
Vkládá se nový článek, který zní:
coordinate, facilitate and provide advice, as appropriate, on assistance and projects implemented by the Union, the Member States and third States related to the PCP and Criminal Justice institutions and identify and implement its own projects, in areas relevant to EUPOL COPPS and in support of its objectives.’;
„Článek 11a
in Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
Právní postavení
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU.
EUPOL COPPS je způsobilá k zadávání zakázek na služby a dodávky, uzavírání smluv a správních ujednání, zaměstnávání personálu, disponování s bankovními účty, nabývání a zcizování majetku, vyrovnávání svých závazků a k vystupování před soudem v rozsahu nezbytném k provádění tohoto rozhodnutí.“
the following Article is inserted:
Článek 12 se nahrazuje tímto:
‘Article 11a
„Článek 12
Legal arrangements
Finanční ustanovení
EUPOL COPPS shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se EUPOL COPPS na období od 1. července 2013 do 30. června 2014 činí 9570000 EUR.
Article 12 is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se EUPOL COPPS na období od 1. července 2014 do 30. června 2015 činí 9820000 EUR.
‘Article 12
Veškeré výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
Financial arrangements
Státním příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
S výhradou schválení Komisí může EUPOL COPPS uzavírat technická ujednání s členskými státy, hostitelskou stranou, zúčastněnými třetími státy a dalšími mezinárodními aktéry ohledně poskytování vybavení, služeb a prostor pro EUPOL COPPS.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
EUPOL COPPS odpovídá za plnění rozpočtu mise.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
EUPOL COPPS za tímto účelem podepíše smlouvu s Komisí.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
EUPOL COPPS odpovídá za veškeré nároky a závazky vyplývající z provádění mandátu ode dne 1. července 2014, s výjimkou nároků souvisejících s vážným porušením povinností ze strany vedoucího mise, za něž nese odpovědnost vedoucí mise.
Subject to the Commission's approval, EUPOL COPPS may conclude technical arrangements with Member States, host Parties, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
Prováděním finančního ustanovení nejsou dotčeny linie vedení stanovená v článcích 4, 5 a 6 ani operační požadavky mise EUPOL COPPS, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
EUPOL COPPS shall be responsible for the implementation of its budget.
Výdaje jsou způsobilé k financování ode dne 9. července 2014.“
For this purpose, EUPOL COPPS shall sign an agreement with the Commission.
V čl. 13 odst. 1 a 2 se slova „s rozhodnutím 2011/292/EU“ nahrazují slovy „s rozhodnutím 2013/488/EU“.
EUPOL COPPS shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Článek 2
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Expenditure shall be eligible as of 9 July 2014.’
Použije se ode dne 1. července 2014.
In paragraphs 1 and 2 of Article 13, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
V Bruselu dne 9. července 2014.
Article 2
předseda
It shall apply from 1 July 2014.
Rozhodnutí Rady 2013/354 SZBP ze dne 3. července 2013 o policejní misi Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) (Úř. věst. L 185, 4.7.2013, s. 12).
Done at Brussels, 9 July 2014.
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).“
For the Council
Dne 3. července 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/354/SZBP [1], jímž prodloužila trvání EUPOL COPPS na dobu po 1. červenci 2013.
The President
Platnost rozhodnutí končí dnem 30. června 2014.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Finanční referenční částka pokrývá období od 1. července 2013 do 30. června 2014.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2014/178/EU, pokud jde o africký mor prasat v Lotyšsku
amending Implementing Decision 2014/178/EU as regards African swine fever in Latvia
(oznámeno pod číslem C(2014) 4925)
(notified under document C(2014) 4925)
s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Směrnice Rady 2002/60/ES [4] stanoví minimální opatření pro tlumení afrického moru prasat, jež se mají uplatňovat uvnitř Unie, včetně opatření, jež se zavádějí v případě ohniska afrického moru prasat, zejména v případě podezření na výskyt nebo potvrzení výskytu afrického moru prasat u volně žijících prasat.
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever, in particular in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/178/EU [5] bylo přijato v reakci na výskyt afrického moru prasat v některých členských státech.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in certain Member States.
Zmíněné rozhodnutí specifikuje oblasti s omezením a v příloze uvádí jejich výčet s rozlišením podle úrovně rizika s ohledem na epizootologickou situaci.
That Decision demarcates and lists restricted areas in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation.
Uvedené rozhodnutí stanoví také veterinární pravidla pro přemísťování, zasílání a označování prasat a určitých produktů z prasat z dotčených členských států, aby se předešlo šíření uvedené nákazy do dalších oblastí Unie.
It also lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from those affected Member States, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Dne 26. června 2014 byly v Lotyšsku nahlášeny případy výskytu afrického moru prasat u volně žijících prasat, konkrétně u prasete divokého, v důsledku zavlečení viru afrického moru prasat ze sousedních třetích zemí, kde se tato nákaza vyskytuje.
On 26 June 2014, cases of African swine fever in feral pigs, specifically in wild boar, were reported in Latvia due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Nahlášeno bylo také zavlečení viru do dvou malých hospodářství s nízkou biologickou bezpečností v téže oblasti.
The introduction of the virus in two low-biosecurity small farms in the same area was also reported.
Uvedená ohniska společně s případy výskytu u prasete divokého v oblastech v bezprostřední blízkosti vnější hranice Unie je třeba zvážit v rámci posouzení rizik, která představuje současná epizootologická situace.
Those outbreaks, taken together with the cases in wild boar adjacent to the external border of the Union, have to be considered in the assessment of the risk represented by the current epidemiological situation.
Aby bylo možné zaměřit opatření pro tlumení a předejít šíření nákazy a zároveň i zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a aby se zamezilo neopodstatněným překážkám pro obchod ze strany třetích zemí, je naléhavě třeba ve spolupráci s dotčeným členským státem a na základě rizika, které tato nákaza představuje pro Unii, stanovit seznam Unie se zamořenými oblastmi Lotyšska.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of infected areas in Latvia is to be urgently established on the basis of the risk the disease represents for the Union and in collaboration with the Member State concerned.
Je proto nezbytné prováděcí rozhodnutí 2014/178/EU upravit tak, aby v příloze části I a II zahrnovalo příslušná území Lotyšska.
It is therefore necessary to amend Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant territories of Latvia in Part I and Part II of the Annex thereto.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Úř. věst.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
L 224, 18.8.1990, s. 29.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
L 18, 23.1.2003, s. 11.
ANNEX
Směrnice Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (Úř. věst.
The Annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
L 192, 20.7.2002, s. 27).
In Part I, the following point is added:
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/178/EU ze dne 27. března 2014 o veterinárních opatřeních pro tlumení afrického moru prasat v některých členských státech (Úř. věst.
Latvia
L 95, 29.3.2014, s. 47).
The following areas in Latvia:
PŘÍLOHA
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Stoļerovas, Griškānu, Čornajas, Lūznavas, Maltas, Feimaņu, Silmalas and Ozolaines.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2014/178/EU se mění takto:
In the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņu, Rušonas and Silajāņu.
V části I se doplňuje nový bod, který zní:
In the novads of Preiļi the pagasti of Pelēču, Preiļu and Aizkalnes.
Lotyšsko
In the novads of Ludza the pagasti of Cirmas, Pureņu, Ņukšu, Isnaudas, Pildas, Nirzas and Briģu.
Tyto oblasti v Lotyšsku:
In the novads of Zilupe the pagasti of Lauderu and Zaļesjes.
V okrese Rēzeknes obce Stoļerovas, Griškānu, Čornajas, Lūznavas, Maltas, Feimaņu, Silmalas a Ozolaines.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Salienas, Vecsalienas, Skrudalienas, Demenes, Laucesas, Tabores and Maļinovas.
V okrese Riebiņi obce Riebiņu, Rušonas a Silajāņu.
The whole of the novads of Ciblas.’
V okrese Preiļi obce Pelēču, Preiļu a Aizkalnes.
In Part II, the following point is added:
V okrese Ludza obce Cirmas, Pureņu, Ņukšu, Isnaudas, Pildas, Nirzas a Briģu.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
V okrese Zilupe obce Lauderu a Zaļesjes.
The whole of the novads of Dagdas.
V okrese Daugavpils obce Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Salienas, Vecsalienas, Skrudalienas, Demenes, Laucesas, Tabores a Maļinovas.
In the novads of Aglonas the pagasti of Šķeltovas, Grāveru and Kastuļinas.
Celé území okresu Ciblas.“
The whole of the novads of Krāslavas.
V části II se doplňuje nový bod, který zní:
In the novads of Ludza the pagasti of Rundēnu and Istras.
V okrese Rēzeknes obce Pušas, Mākoņkalna a Kaunatas.
In the novads of Zilupe the pagasts of Pasienas.’
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya)
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, zejména na článek 37 této smlouvy, ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Podle čl. 10 odst. 4 rozhodnutí Rady 2013/233/SZBP ze dne 22. května 2013 o misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) [1] mají být podrobnosti týkající se účasti třetích států na misi EUBAM Libya upraveny v dohodách uzavřených v souladu s článkem 37 Smlouvy o Evropské unii a podle potřeby v dalších technických ujednáních.
Article 10(4) of Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States in EUBAM Libya are to be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and additional technical arrangements as necessary.
Poté, co Rada dne 17. března 2014 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání, vyjednala vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na misi Evropské unie pro pomoc při integrované správě hranic v Libyi (EUBAM Libya) (dále jen „dohoda“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 March 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (the ‘Participation Agreement’).
Dohoda by měla být schválena,
The Participation Agreement should be approved,