natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvláštní výkonnostní ukazatele nezbytné k monitorování fungování sdružení AAL v souladu s čl.
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, AALA, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, in accordance with their respective competences.
3 odst.
The AALA shall grant the Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as by the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 3.
2;
In implementing the AAL Programme, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure the full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
ujednání o poskytování údajů a informací potřebných k zajištění toho, aby byla Komise schopna plnit své povinnosti v oblasti šíření výsledků a podávání zpráv;
Article 11
ustanovení o zveřejňování výzev k podávání návrhů sdružením AAL, zejména na jednotném portálu pro účastníky, i jinými elektronickými prostředky Horizontu 2020 pro šíření informací spravovanými Komisí.
Communication of information
Článek 8
At the request of the Commission, the AALA shall submit to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 12.
Ukončení či pozastavení poskytování finančního příspěvku Unie nebo jeho snížení
The Participating States shall submit, through the AALA, any relevant information requested by the European Parliament or the Council concerning the financial management of the AAL Programme.
Není-li společný program AAL prováděn v souladu s podmínkami stanovenými v článku 3, může Komise ukončit nebo pozastavit poskytování finančního příspěvku Unie nebo tento příspěvek úměrně snížit v závislosti na skutečném provádění společného programu AAL.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports set out in Article 12.
Pokud zúčastněné státy své příspěvky na financování programu AAL neposkytnou nebo je poskytnou částečně či opožděně, může Komise ukončit nebo pozastavit poskytování finančního příspěvku Unie nebo tento finanční příspěvek úměrně snížit s přihlédnutím k výši finančních prostředků, kterou na provedení programu AAL vyčlenily zúčastněné státy.
Article 12
Článek 9
Evaluation
Následné audity
By 30 June 2017 the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the AAL Programme.
Následné audity výdajů na nepřímé akce provádějí určené agentury odpovědné za řízení vnitrostátních programů v souladu s článkem 29 nařízení (EU) č. 1291/2013.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Komise může rozhodnout, že audity uvedené v odstavci 1 provede sama.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
V těchto případech při tom postupuje v souladu s platnými pravidly, zejména s ustanoveními nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012, (EU) č. 1290/2013 a (EU) č. 1291/2013.
The result of the interim evaluation of AAL Programme shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Článek 10
At the end of Union participation in the AAL Programme but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Programme.
Ochrana finančních zájmů Unie
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of the evaluation.
Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby při provádění akcí financovaných podle tohoto rozhodnutí byly finanční zájmy Unie chráněny uplatňováním preventivních opatření proti podvodům, korupci a jinému protiprávnímu jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími správními a finančními sankcemi.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět šetření, včetně kontrol a inspekcí na místě, a to v souladu s předpisy a postupy stanovenými nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [10] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 [11] s cílem stanovit, zda v souvislosti s grantovými dohodami nebo rozhodnutími o udělení grantu nebo smlouvami financovanými v souladu s tímto rozhodnutím došlo k podvodu, korupci nebo jakémukoli jinému protiprávnímu jednání poškozujícímu finanční zájmy Unie.
Article 13
Smlouvy, grantové dohody a rozhodnutí o udělení grantu plynoucí z provádění tohoto rozhodnutí musí obsahovat ustanovení, která Komisi, sdružení AAL, Účetní dvůr a OLAF výslovně zmocňují k provádění těchto auditů a šetření v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
Entry into force
Sdružení AAL umožní zaměstnancům Komise a jiným osobám zmocněným Komisí či Účetním dvorem přístup do svých míst a prostor a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, nezbytným k provedení auditů uvedených v odstavci 3.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Při provádění programu AAL přijmou zúčastněné státy právní a správní předpisy nebo jiná opatření nezbytné pro ochranu finančních zájmů Unie, zejména k zajištění úplného zpětného získání veškerých částek splatných Unii v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012 a s nařízením v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012.
Article 14
Článek 11
Addressees
Sdělování informací
This Decision is addressed to the Member States.
Na žádost Komise předloží sdružení AAL Komisi veškeré informace nezbytné k vypracování zpráv uvedených v článku 12.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Zúčastněné státy předloží prostřednictvím sdružení AAL veškeré relevantní informace o finančním řízení programu AAL, které si vyžádají Evropský parlament nebo Rada.
For the European Parliament
Komise sdělí informace uvedené v odstavci 2 tohoto článku ve zprávách stanovených v článku 12.
The President
Článek 12
For the Council
Hodnocení
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Komise do 30. června 2017 provede za pomoci nezávislých odborníků průběžné hodnocení programu AAL.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
O tomto hodnocení Komise vyhotoví zprávu, která bude obsahovat závěry hodnocení a připomínky Komise.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tuto zprávu zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2017.
104).
Výsledky průběžného hodnocení programu AAL se zohlední v průběžném hodnocení Horizontu 2020.
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Na konci účasti Unie na programu AAL, nejpozději však 31. prosince 2022, provede Komise závěrečné hodnocení programu AAL.
49).
O tomto hodnocení vyhotoví Komise zprávu, ve které má uvést jeho výsledky.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Tuto zprávu zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě.
1).
Článek 13
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Vstup v platnost
1).
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Článek 14
1).
Určení
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
81).
V Bruselu dne 15. května 2014.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Za Evropský parlament
965).
předseda
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Za Radu
2).
Stanovisko ze dne 10. prosince 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. května 2014.
1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
ANNEX I
L 347, 20.12.2013, s. 104).
OBJECTIVES OF THE AAL PROGRAMME
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 742/2008/ES ze dne 9. července 2008 o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje prováděném několika členskými státy a zaměřeném na zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (Úř. věst.
The AAL Programme shall fulfil the following objectives:
L 201, 30.7.2008, s. 49).
accelerate the emergence and take-up of relevant, affordable and integrated innovative ICT-based solutions for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, social inclusion, participation in social life, skills or employability of older adults and contributing to increasing the efficiency and effectiveness of health and social care provision;
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (Úř. věst.
support the development of solutions that contribute to the independence and alleviation of a sense of social isolation of older adults, in such a way that the ICT component does not reduce human contact, but is complementary to it.
L 412, 30.12.2006, s. 1).
ICT-based solutions supported under the AAL Programme should integrate non-ICT aspects by design;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
maintain and further develop a critical mass of applied research, development and innovation at Union level in the areas of ICT-based products and services for active and healthy ageing;
L 298, 26.10.2012, s. 1).
develop cost-effective, accessible and, where relevant, energy-efficient solutions, including establishing relevant interoperability standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences, socio-economic factors (including energy poverty, social inclusion), gender aspects, and regulatory aspects at national or regional level, respect the privacy and dignity of older adults, including the protection and security of personal data by applying state-of-the-art privacy-by-design and, where applicable, support access to services in rural and outlying areas or benefit other groups of people, such as people with disabilities.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst.
To improve accessibility, the concept of Design for All will be promoted in the development and deployment of solutions.
L 362, 31.12.2012, s. 1).
The AAL Programme shall establish a favourable environment for the participation of small and medium-sized enterprises.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 ( Úř. věst.
The AAL Programme shall focus on market-oriented applied research and innovation and shall complement related longer-term research and large scale innovation activities envisaged under Horizon 2020, and other European and national initiatives such as joint programming initiatives and activities undertaken within the European Institute of Innovation and Technology and its relevant Knowledge and Innovation Communities.
L 347, 20.12.2013, s. 81).
It shall also contribute to the implementation of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
ANNEX II
L 347, 20.12.2013, s. 965).
ACTIVITIES OF THE AAL PROGRAMME
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst.
I. Indirect actions
L 292, 15.11.1996, s. 2).
The implementation of the AAL Programme shall mainly support market-oriented research and innovation projects for active and healthy ageing, which shall demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř. věst.
the financing of those indirect actions under the AAL Programme shall mainly take the form of grants.
L 248, 18.9.2013, s. 1).
It may also take other forms such as prizes, pre-commercial procurement, and public procurement of innovative solutions.
PŘÍLOHA I
In addition, actions for the purposes of brokerage, programme promotion, in particular outreach activities to countries not currently participating in the AAL Programme, actions to raise awareness of the current capabilities, foster deployment of innovative solutions and connect supply and demand side organisations and facilitating access to finance and investors may be supported.
CÍLE PROGRAMU AAL
Actions aimed at improving the quality of proposals, feasibility studies and workshops may also be supported.
Program AAL plní tyto cíle:
Collaboration with the regions of the Union may be envisaged to enlarge the group of stakeholders involved in the AAL Programme.
urychlit vznik a zavádění relevantních, cenově dostupných a integrovaných inovativních řešení založených na informačních a komunikačních technologiích pro aktivní a zdravé stárnutí v domácím prostředí, ve společenství či v práci, a zlepšovat tak kvalitu života, samostatnost, sociální začlenění, účast na společenském životě, kvalifikaci nebo schopnost profesního zařazení starších osob a přispívat ke zvyšování účinnosti a účelnosti při poskytování zdravotní a sociální péče;
Actions shall aim to consolidate and analyse different methods of end-user involvement in order to develop evidence-based best practice guidelines.
podporovat vývoj řešení, která přispívají k nezávislosti a ke snižování pocitu sociální izolace u starších osob, tak, aby složka informačních a komunikačních technologií nesnižovala četnost lidského kontaktu, nýbrž by ho doplňovala.
Implementation
V návrzích řešení vycházejících z informačních a komunikačních technologií, která jsou v rámci programu AAL podporována, by měly být začleněny i jiné aspekty než ty, které jsou založeny na informačních a komunikačních technologiích;
The AAL Programme shall be implemented on the basis of annual work plans identifying forms of funding and topics for calls for proposals.
zachovat a dále rozvíjet kritické množství aplikovaného výzkumu, vývoje a inovací na úrovni Unie v oblasti produktů a služeb založených na informačních a komunikačních technologiích pro aktivní a zdravé stárnutí;
The work plans shall be derived from a published strategy, highlighting challenges and priorities, adopted by the AALA.
vyvíjet nákladově efektivní, dostupná, a je-li to relevantní, energeticky účinná řešení, což zahrnuje rovněž stanovení příslušných norem pro interoperabilitu a snazší lokalizaci a přizpůsobování společných řešení, jež jsou slučitelná s měnícími se sociálními preferencemi, socioekonomickými faktory (včetně energetické chudoby a sociálního začlenění), genderovým hlediskem a regulačními aspekty na celostátní nebo regionální úrovni, respektují soukromí a důstojnost starších osob, včetně ochrany a zabezpečení osobních údajů uplatňováním ochrany soukromí již od návrhu, jež odpovídá nejnovějším normám, a případně podporují přístup ke službám ve venkovských a okrajových oblastech nebo jsou výhodná i pro jiné skupiny obyvatel, například osoby se zdravotním postižením.
The annual work plans shall be agreed with the Commission as a basis for the annual financial contribution from the Union.
V zájmu zlepšení přístupnosti bude při vytváření a zavádění řešení podporována koncepce designu pro všechny.
The implementation of the AAL Programme shall entail consultations, including on strategy, with relevant stakeholders (including decision-makers from public authorities, user representatives, private-sector service providers and insurance providers as well as industry, including small and medium-sized enterprises) concerning the applied research and innovation priorities to be addressed.
Program AAL vytvoří příznivé prostředí pro účast malých a středních podniků.
The implementation of the AAL Programme shall take into account demographic trends and demographic research in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
Program AAL je zaměřen na tržně orientovaný aplikovaný výzkum a inovace a doplňuje související dlouhodobější výzkum a rozsáhlé inovační činnosti zamýšlené podle Horizontu 2020 a dalších evropských a vnitrostátních iniciativ, jako jsou iniciativy společného plánování a činnosti prováděné v rámci Evropského technologického institutu a jeho příslušných znalostních a inovačních společenství.
The implementation of the AAL Programme shall take into account the Union's industrial, climate and energy policies.
Rovněž přispívá k provádění evropského partnerství pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
The AAL Programme shall also promote energy efficiency and reflect the need to tackle energy poverty.
PŘÍLOHA II
Due account shall be taken of gender, ethical, social sciences and humanities and privacy issues, in line with the Horizon 2020 principles and rules.
ČINNOSTI V RÁMCI PROGRAMU AAL
Account shall also be taken of relevant Union and national legislation and international guidelines, in particular regarding the rights to privacy and data protection.
I.
In line with the close-to-market nature of the AAL Programme and in compliance with the rules set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the AALA shall ensure time-to-grant and time-to-payment in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and ensure compliance with them by Participating States during the implementation of the AAL Programme.
Nepřímé akce
Each Participating State shall strongly promote, from the earliest stage of all research and innovation projects, the participation of organisations representing demand side actors, including end users.
Provádění programu AAL především podporuje tržně orientované výzkumné a inovační projekty v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, které prokáží schopnost využít výsledky projektu v realistickém časovém rámci;
Each Participating State shall co-finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall, in addition, channel the Union co-funding from the dedicated implementation structure, on the basis of a common project description, which forms part of an agreement to be concluded between the respective national programme management agencies and their national participants for each project.
financování těchto nepřímých akcí v rámci programu AAL má především podobu grantů.
After the closure of a call for project proposals, a central eligibility check shall be carried out by the AALA in cooperation with the designated national programme management agencies.
Může mít rovněž jinou formu, jako například ocenění, zadávání zakázek v předobchodní fázi a zadávání veřejných zakázek na inovační řešení.
That check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Programme which shall be published with the call for project proposals.
Kromě toho mohou být podporovány akce pro účely zprostředkování, propagace programu, zejména informační činnosti zaměřené na země, jež se v současné době neúčastní programu AAL, akce ke zvyšování povědomí o současných možnostech, akce na podporu zavádění inovačních řešení a propojení organizací na straně nabídky a poptávky a akce usnadňující přístup k finančním prostředkům a investorům.
The AALA shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of additional national eligibility criteria set out in the calls for project proposals.
Rovněž mohou být podpořeny akce zaměřené na zvýšení kvality návrhů, studie proveditelnosti a semináře.
The national eligibility criteria shall relate only to the legal and financial status of the individual applicants and not to the content of the proposal and shall concern the following aspects:
V zájmu rozšíření skupiny zúčastněných stran zapojených do programu AAL je možné zvážit spolupráci s regiony Unie.
applicant type, including legal status and purpose;
Akce mají za cíl upevnit a analyzovat různé metody zapojení koncového uživatele, a vyvinout tak obecné zásady pro účely osvědčených postupů vycházejících z vědeckých poznatků.
liability and viability, including financial soundness, fulfilment of tax and social obligations.
Provádění
Eligible project proposals shall be evaluated by the AALA with the assistance of independent experts, on the basis of transparent and common evaluation criteria, as set out in the published call for proposals, and a list of projects in order of score shall be produced.
Program AAL je prováděn na základě ročních pracovních plánů, které určují formy financování a témata pro výzvy k podávání návrhů.
Projects shall be selected in accordance with that ranking and taking account of available funding.