natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li požadováno předběžné opatření s cílem zamezit zničení, pozměnění, přesunu, předání nebo odstranění předmětu, jenž může být použit jako důkaz, uveďte prosím, zda:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
předmět má být předán vydávajícímu státu
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
předmět má být ponechán ve vykonávajícím státě; uveďte prosím očekávané datum:
Tick and complete, if applicable
zrušení předběžného opatření:
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
ODDÍL H4: Informace o bankovních a jiných finančních účtech
Contact details of the officials:
Jsou-li požadovány informace o bankovních nebo jiných finančních účtech, jež daná osoba má nebo ovládá, uveďte prosím u každého z nich, proč považujete opatření za podstatné pro účely trestního řízení a z jakých důvodů předpokládáte, že banky ve vykonávajícím státě vedou tyto účty:
Languages that may be used for communication:
informace o bankovních účtech, jež uvedená osoba vlastní, nebo pro něž má podpisové právo
SECTION J: Legal remedies
informace o jiných finančních účtech, jež uvedená osoba vlastní, nebo pro něž má podpisové právo
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Jsou-li požadovány informace o bankovních operacích nebo jiných finančních transakcích, uveďte prosím u každé z nich, proč považujete opatření za podstatné pro účely trestního řízení:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
informace o bankovních operacích
Contact person (if applicable):
informace o jiných finančních transakcích
Address:
Uveďte příslušné časové období a dotyčné účty:
Tel.
ODDÍL H5: Vyšetřovací úkony zahrnující shromažďování důkazů v reálném čase, nepřetržitě a po určitou dobu
No: (country code) (area/city code)
Je-li požadován takový vyšetřovací úkon, uveďte prosím, proč považujete požadované informace za zásadní pro účely trestního řízení:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
ODDÍL H6: Skryté vyšetřování
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
Je-li požadováno skryté vyšetřování, uveďte prosím, proč považujete tento vyšetřovací úkon za podstatný pro účely trestního řízení:
Tick the type of authority which issued the EIO:
ODDÍL H7: Odposlech telekomunikačního provozu
judicial authority
Je-li požadován odposlech telekomunikačního provozu, uveďte prosím, proč považujete tento vyšetřovací úkon za důležitý pro účely trestního řízení:
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
Uveďte prosím tyto informace:
Please also complete section (L)
informace za účelem zjištění totožnosti odposlouchávané osoby:
Name of authority:
požadovanou dobu trvání odposlechu:
Name of representative/contact point:
technické údaje (zejména identifikátory cíle jako je mobilní telefon, pevná telefonní linka, e-mailová adresa, internetové připojení), aby bylo zajištěno, že evropský vyšetřovací příkaz může být vykonán:
File No:
Označte prosím metodu výkonu, kterou upřednostňujete:
Fax No: (country code) (area/city code)
okamžitý přenos
E-mail:
záznam a následný přenos
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
Uveďte prosím, zda také žádáte o přepis, dekódování nebo dešifrování materiálu získaného odposlechem (*):
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
Mějte prosím na paměti, že náklady na přepis, dekódování nebo dešifrování musí nést vydávající stát.
Name/Title/Organisation:
ODDÍL I: Formální náležitosti a postupy požadované pro výkon
E-mail/Contact Phone No:
V případě potřeby zaškrtněte a vyplňte
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
Od vykonávajícího orgánu se žádá, aby splnil tyto formální náležitosti a postupy (…):
Post held (title/grade):
Od jedné nebo více úředních osob vydávajícího státu se žádá, aby napomohly při výkonu evropského vyšetřovacího příkazu poskytnutím podpory příslušným orgánům vykonávajícího státu.
Date:
Kontaktní údaje úředních osob:
Official stamp (if available):
Jazyky, ve kterých je možné komunikovat:
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
ODDÍL J: Opravné prostředky
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
Uveďte prosím, zda již byly uplatněny opravné prostředky proti vydání evropského vyšetřovacího příkazu, a pokud ano, uveďte další podrobnosti (popis opravného prostředku, včetně nezbytných kroků a lhůt):
judge or court
Orgán ve vydávajícím státě, jenž může poskytnout další informace o postupech pro uplatnění opravných prostředků ve vydávajícím státě a o tom, zda je k dispozici právní pomoc a tlumočení a překlad:
investigating judge
Případná kontaktní osoba:
public prosecutor
Adresa:
Official name of the validating authority:
Tel. č.: (číslo země) (směrové číslo)
Name of its representative:
ODDÍL K: Údaje o orgánu, který evropský vyšetřovací příkaz vydal
File no:
Zaškrtněte druh orgánu, který vydal evropský vyšetřovací příkaz:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
justiční orgán
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
jakýkoli jiný příslušný orgán podle práva vydávajícího státu
issuing authority
Vyplňte prosím i oddíl L
validating authority
Název orgánu:
Signature and details of the validating authority
Jméno zástupce / kontaktní místo:
ANNEX B
Č. spisu:
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
Č. faxu.: (číslo země) (směrové číslo)
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat:
THE EIO CONCERNED
V případě, že se liší od údajů uvedených výše, uveďte kontaktní údaje osoby nebo osob, na které se lze obrátit ohledně dalších informací nebo praktických opatření pro předání důkazů:
Authority which issued the EIO:
Jméno / titul / organizace:
File reference:
E-mail / kontaktní telefonní číslo:
Date of issuing:
Podpis vydávajícího orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah evropského vyšetřovacího příkazu je přesný a správný:
Date of receipt:
Postavení (titul / služební hodnost):
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
Datum:
Official name of the competent authority:
Úřední razítko (je-li k dispozici):
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
ODDÍL L: Údaje o justičním orgánu, který evropský vyšetřovací příkaz potvrdil
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
Označte prosím druh justičního orgánu, který evropský vyšetřovací příkaz potvrdil:
Official name of the authority:
soudce nebo soud
Date of transmission:
vyšetřující soudce
Language(s) that may be used for communication:
státní zástupce
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
Úřední název potvrzujícího orgánu:
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
Jméno a příjmení jeho zástupce:
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
Č. spisu:
SIGNATURE AND DATE
Jazyky, v nichž lze s potvrzujícím orgánem komunikovat:
Signature:
Uveďte, zda má být hlavním kontaktním místem pro vykonávající orgán:
ANNEX C
vydávající orgán
NOTIFICATION
potvrzující orgán
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
Podpis potvrzujícího orgánu a údaje o něm
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
PŘÍLOHA B
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
POTVRZENÍ O PŘEVZETÍ EVROPSKÉHO VYŠETŘOVACÍHO PŘÍKAZU
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
Tento formulář vyplní orgán vykonávajícího státu, který převzal níže uvedený evropský vyšetřovací příkaz.
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
DOTČENÝ EVROPSKÝ VYŠETŘOVACÍ PŘÍKAZ
Information about state of play: This notification takes place (please tick)
Orgán, který evropský vyšetřovací příkaz vydal:
prior to the interception
Spisová značka:
during the interception
Datum vydání:
after the interception
Datum převzetí:
The (anticipated) duration of the interception (as known to the issuing authority):
ORGÁN, KTERÝ EVROPSKÝ VYŠETŘOVACÍ PŘÍKAZ PŘEVZAL ( 1 )
, starting from
Úřední název příslušného orgánu:
Target of the interception: (telephone number, IP number or e-mail)
Jazyky, v nichž lze s tímto orgánem komunikovat:
Identity of the persons concerned
(PŘÍPADNĚ) PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN, JEMUŽ BYL EVROPSKÝ VYŠETŘOVACÍ PŘÍKAZ PŘEDÁN ORGÁNEM UVEDENÝM V PÍSMENI B)
State all information, as far as they are known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be/is taking place:
Úřední název orgánu:
( 1 ) The authority which is referred to here is the one which should be contacted in further correspondence with the issuing State.
Datum předání:
Registered seat
Jazyky, ve kterých je možné komunikovat:
Name and contact details of the representative of the legal person:
( 1 ) Tento oddíl vyplní každý orgán, který evropský vyšetřovací příkaz převzal.
Information regarding the purpose of this interception:
Tuto povinnost má orgán příslušný k uznání a výkonu evropského vyšetřovacího příkazu a případně ústřední orgán nebo orgán, který příslušnému orgánu evropský vyšetřovací příkaz předal.
State all information necessary, including a description of the case, legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code, in order to enable the notified authority to assess the following:
DALŠÍ INFORMACE, JEŽ MOHOU BÝT DŮLEŽITÉ PRO VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN:
whether the interception would be authorised in a similar domestic case; and whether the material obtained can be used in legal proceedings
PODPIS A DATUM
where the interception has already occurred, whether that material can be used in legal proceedings
Podpis:
Please note that any objection to the interception or the use of already intercepted material must be made no later than 96 hours after the reception of this notification.
PŘÍLOHA C
ANNEX D
OZNÁMENÍ
THE CATEGORIES OF OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 11
Tento formulář se použije k informování členského státu o odposlechu telekomunikačního provozu, jenž bude, je nebo byl proveden na jeho území bez jeho technické pomoci.
participation in a criminal organisation,
Tímto informuji … (informovaný členský stát) o odposlechu.
terrorism,
( 1 ) PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
trafficking in human beings,
Úřední název příslušného orgánu odposlouchávajícího členského státu:
sexual exploitation of children and child pornography,
INFORMACE O ODPOSLECHU
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
Informace o aktuálním stavu: Toto oznámení se činí (prosím zaškrtněte)
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
před odposlechem
corruption,
během odposlechu
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
po odposlechu
laundering of the proceeds of crime,
Doba trvání (předpokládaná) odposlechu (jak je známa vydávajícímu orgánu):
counterfeiting currency, including of the euro,
, počínajíc od
computer-related crime,
Cíl odposlechu: (telefonní číslo, IP adresa nebo e-mail)
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Totožnost dotčených osob
facilitation of unauthorised entry and residence,
Uveďte veškeré údaje, jsou-li známy, týkající se totožnosti i) fyzické nebo ii) právnické osoby nebo osob, proti nimž je nebo může být vedeno řízení:
murder, grievous bodily injury,
( 1 ) Orgán zde uvedený je orgánem, s nímž by měl být udržován kontakt při další korespondenci s vydávajícím státem.
illicit trade in human organs and tissue,
Sídlo
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
Jméno a kontaktní údaje zástupce právnické osoby:
racism and xenophobia,
Informace o účelu tohoto odposlechu:
organised or armed robbery,
Uveďte veškeré nezbytné informace, včetně popisu případu, právní kvalifikace trestného činu nebo trestných činů a příslušná ustanovení zákona/zákoníku, s cílem umožnit informovanému orgánu, aby posoudil:
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
zda by odposlech byl povolen v obdobném vnitrostátním případě; a zda získaný materiál může být použit v soudním řízení
swindling,
v případě, že k odposlechu již došlo, zda tento materiál může být použit v soudním řízení
racketeering and extortion,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/42/EU
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council
o zajišťování a konfiskaci nástrojů a výnosů z trestné činnosti v Evropské unii
on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 2 a čl. 83 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
Hlavní motivací přeshraničního organizovaného zločinu, včetně činnosti zločineckých organizací typu mafie, je finanční prospěch.
The main motive for cross-border organised crime, including mafia-type criminal organisation, is financial gain.
Příslušné orgány by proto měly mít k dispozici prostředky k vysledování, zajištění, správě a konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
As a consequence, competent authorities should be given the means to trace, freeze, manage and confiscate the proceeds of crime.
Účinná prevence organizovaného zločinu a boj proti němu by však měly být dosaženy zajištěním výnosů z trestné činnosti, jež by mělo být v některých případech rozšířeno na jakýkoli majetek nabytý na základě činností trestní povahy.
However, the effective prevention of and fight against organised crime should be achieved by neutralising the proceeds of crime and should be extended, in certain cases, to any property deriving from activities of a criminal nature.
Organizované zločinecké skupiny operují bez ohledu na hranice a ve stále větší míře získávají majetek i v členských státech a ve třetích zemích, kde nemají svou základnu.
Organised criminal groups operate without borders and increasingly acquire assets in Member States other than those in which they are based and in third countries.
Proto narůstá potřeba účinné mezinárodní spolupráce při navrácení majetku z trestné činnosti a vzájemné právní pomoci.
There is an increasing need for effective international cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.
Mezi nejúčinnější prostředky boje proti organizovanému zločinu patří stanovení přísných právních postihů organizovaného zločinu, jakož i účinné odhalování a zajišťování a konfiskace nástrojů a výnosů trestné činnosti a výnosů z ní.
Among the most effective means of combating organised crime is providing for severe legal consequences for committing such crime, as well as effective detection and the freezing and confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime.
Ačkoli je k dispozici jen málo statistik, jeví se částky zajištěné v Unii z výnosů trestné činnosti ve srovnání s odhadovanými výnosy z trestné činnosti jako nedostatečné.
Although existing statistics are limited, the amounts recovered from proceeds of crime in the Union seem insufficient compared to the estimated proceeds.
Ze studií vyplývá, že postupy konfiskace jsou dosud málo používány, ačkoli jsou upraveny právem Unie i vnitrostátním právem.
Studies have shown that, although regulated by Union and national law, confiscation procedures remain underused.
Přijetí minimálních pravidel povede ke sblížení režimů členských států pro zajišťování a konfiskaci, což usnadní vzájemnou důvěru a efektivní přeshraniční spolupráci.
The adoption of minimum rules will approximate the Member States’ freezing and confiscation regimes, thus facilitating mutual trust and effective cross-border cooperation.
Ve Stockholmském programu a v závěrech Rady pro spravedlnost a vnitřní věci o konfiskaci a navrácení majetku z trestné činnosti z června 2010 se přikládá velký význam účinnější identifikaci, konfiskaci a opětovnému využití majetku z trestné činnosti.
The Stockholm Programme and the Justice and Home Affairs Council Conclusions on confiscation and asset recovery adopted in June 2010 emphasise the importance of a more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets.
Stávající právní rámec Unie pro zajišťování a konfiskaci majetku z trestné činnosti tvoří společná akce 98/699/SVV [4], rámcové rozhodnutí Rady 2001/500/SVV [5], rámcové rozhodnutí Rady 2003/577/SVV [6], rámcové rozhodnutí Rady 2005/212/SVV [7] a rámcové rozhodnutí Rady 2006/783/SVV [8].
The current Union legal framework on freezing, seizure and confiscation of assets consists of Joint Action 98/699/JHA [4], Council Framework Decision 2001/500/JHA [5], Council Framework Decision 2003/577/JHA [6], Council Framework Decision 2005/212/JHA [7] and Council Framework Decision 2006/783/JHA [8].
Ze zpráv Komise o provádění rámcových rozhodnutí 2003/577/SVV, 2005/212/SVV a 2006/783/SVV vyplývá, že stávající režimy rozšířené konfiskace a vzájemného uznávání příkazů k zajištění a ke konfiskaci nejsou zcela účinné.
The Commission implementation reports on Framework Decisions 2003/577/JHA, 2005/212/JHA and 2006/783/JHA show that existing regimes for extended confiscation and for the mutual recognition of freezing and confiscation orders are not fully effective.
Konfiskaci brání rozdíly v právních předpisech členských států.
Confiscation is hindered by differences between Member States’ law.
Cílem této směrnice je změnit a rozšířit ustanovení rámcových rozhodnutí 2001/500/ SVV a 2005/212/SVV.
This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decisions 2001/500/JHA and 2005/212/JHA.
Ve vztahu k členským státům, které jsou vázány touto směrnicí, by tato rámcová rozhodnutí měla být částečně nahrazena.
Those Framework Decisions should be partially replaced for the Member States bound by this Directive.
Členské státy mohou provádět konfiskaci majetku souvisejícího s trestnou činností v řízení před jakýmkoli příslušným soudem.
Member States are free to bring confiscation proceedings which are linked to a criminal case before any competent court.
Je třeba vyjasnit stávající pojem výnosů z trestné činnosti tak, aby kromě přímých výnosů z trestné činnosti zahrnoval i všechny nepřímé užitky, včetně následných reinvestic či přeměněných přímých výnosů.
There is a need to clarify the existing concept of proceeds of crime to include the direct proceeds from criminal activity and all indirect benefits, including subsequent reinvestment or transformation of direct proceeds.
Výnosy z trestné činnosti tak mohou zahrnovat jakýkoli majetek, včetně majetku, který byl zcela nebo zčásti přeměněn na jiný majetek, nebo pokud byl smíšen s majetkem nabytým zákonným způsobem, až do výše odhadované hodnoty smíšených výnosů.
Thus proceeds can include any property including that which has been transformed or converted, fully or in part, into other property, and that which has been intermingled with property acquired from legitimate sources, up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Výnosy z trestné činnosti mohou rovněž zahrnovat příjmy nebo jiný užitek pocházející z výnosů z trestné činnosti nebo z majetku, na nějž byly takové výnosy přeměněny nebo s nímž byly smíšeny.
It can also include the income or other benefits derived from proceeds of crime, or from property into or with which such proceeds have been transformed, converted or intermingled.
Tato směrnice stanoví širokou definici majetku, který může být předmětem zajištění a konfiskace.
This Directive provides for a broad definition of property that can be subject to freezing and confiscation.
Tato definice zahrnuje právní listiny nebo nástroje dokládající právní nárok na takový majetek nebo podíl na něm.
That definition includes legal documents or instruments evidencing title or interest in such property.
Takovými dokumenty nebo nástroji by mohly být například finanční nástroje nebo dokumenty, které mohou zakládat právní nároky věřitele a jsou obvykle v držení osoby dotčené příslušnými postupy.
Such documents or instruments could include, for example, financial instruments, or documents that may give rise to creditor claims and are normally found in the possession of the person affected by the relevant procedures.
Touto směrnicí nejsou dotčeny stávající vnitrostátní postupy pro uchovávání právních listin nebo nástrojů dokládajících právní nárok na takový majetek nebo podíl na něm používané příslušnými vnitrostátními orgány nebo veřejnými subjekty v souladu s vnitrostátním právem.
This Directive is without prejudice to the existing national procedures for keeping legal documents or instruments evidencing title or interest in property, as they are applied by the competent national authorities or public bodies in accordance with national law.
Zajištění a konfiskace podle této směrnice jsou autonomní pojmy, které by neměly členským státům bránit v provádění této směrnice pomocí nástrojů, které by bylo možno v souladu s vnitrostátním právem považovat za sankce nebo jiný druh opatření.
Freezing and confiscation under this Directive are autonomous concepts, which should not prevent Member States from implementing this Directive using instruments which, in accordance with national law, would be considered as sanctions or other types of measures.
Při konfiskaci nástrojů a výnosů z trestné činnosti na základě pravomocného rozhodnutí soudu a majetku v hodnotě odpovídající hodnotě nástrojů a výnosů by se mělo uplatnit širší chápání trestných činů, na něž se vztahuje tato směrnice.
In the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following a final decision of a court and of property of equivalent value to those instrumentalities and proceeds, the broad concept of criminal offences covered by this Directive should apply.
Rámcové rozhodnutí 2001/500/SVV vyžaduje, aby členské státy umožnily konfiskaci nástrojů a výnosů z trestné činnosti v návaznosti na pravomocné odsouzení a umožnily též konfiskaci majetku, jehož hodnota odpovídá hodnotě takových nástrojů a výnosů.
Framework Decision 2001/500/JHA requires Member States to enable the confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following a final conviction and to enable the confiscation of property the value of which corresponds to such instrumentalities and proceeds.
Pro trestné činy nezahrnuté do této směrnice by uvedené povinnosti měly být zachovány a pojem výnosů vymezený touto směrnicí by měl být vykládán obdobně, jako u trestných činů, na něž se tato směrnice nevztahuje.
Such obligations should be maintained for the criminal offences not covered by this Directive, and the concept of proceeds as defined in this Directive should be interpreted in the similar way as regards criminal offences not covered by this Directive.
Členské státy mohou stanovit konfiskaci majetku odpovídající hodnoty jako podpůrné nebo alternativní řešení k přímé konfiskaci v souladu s vnitrostátním právem.
Member States are free to define the confiscation of property of equivalent value as subsidiary or alternative to direct confiscation, as appropriate in accordance with national law.