natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K ověření kvality svarů dále oznámený subjekt provede zkoušky na zkušebních vzorcích odebraných podle volby výrobce z reprezentativního zkušebního vzorku z výroby nebo z nádoby.
That document shall include:
Zkoušky se provádí na podélných svarech.
The manufacturer’s obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Pokud se však pro podélné a obvodové svary používají odlišné metody sváření, musí se zkoušky opakovat i na obvodových svarech.
ANNEX III
U nádob, u nichž se použije experimentální metoda podle bodu 2.1.2 přílohy I, se tyto zkoušky na zkušebních vzorcích nahrazují hydrostatickou zkouškou na pěti nádobách náhodně vybraných z každé dávky k ověření shody se základními bezpečnostními požadavky stanovenými v bodě 2.1.2 přílohy I.
INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DEFINITIONS AND SYMBOLS
U přijatých dávek oznámený subjekt opatří nebo nechá opatřit každou nádobu svým identifikačním číslem a vydá písemný certifikát shody týkající se provedených zkoušek.
CE marking and inscriptions
Všechny nádoby z dávky mohou být uvedeny na trh s výjimkou těch, které nevyhověly při hydrostatické nebo pneumatické zkoušce.
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Je-li dávka zamítnuta, oznámený subjekt přijme vhodná opatření, aby zabránil uvedení této dávky na trh.
Vessels or their data plates shall bear at least the following information:
V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
the maximum working pressure (PS in bar);
Výrobce musí být schopen na žádost příslušných orgánů předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem podle písmene e).
the maximum working temperature (Tmax in °C);
Oznámený subjekt zašle kopii své zprávy o inspekci členskému státu, který jej oznámil, a na požádání i ostatním oznámeným subjektům, ostatním členským státům a Komisi.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
Výrobce během výrobního procesu opatří výrobky na odpovědnost oznámeného subjektu identifikačním číslem tohoto subjektu.
the capacity of the vessel (V in L);
Označení CE a EU prohlášení o shodě
the name, registered trade name or registered trade mark and the address of the manufacturer;
Výrobce umístí označení CE na každou jednotlivou nádobu, která je ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňuje příslušné požadavky této směrnice.
the type and serial or batch identification of the vessel.
Výrobce vypracuje písemné EU prohlášení o shodě pro každý model nádoby a po dobu deseti let od uvedení nádoby na trh je uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů.
Where the data plate is used, it shall be so designed that it cannot be reused and shall include a vacant space to enable other information to be provided.
V EU prohlášení o shodě musí být uveden model nádoby, pro nějž bylo vypracováno.
Instructions and safety information
Kopie EU prohlášení o shodě se na požádání poskytne příslušným orgánům.
The instructions shall contain the following information:
Zplnomocněný zástupce
the particulars given in point 1.2 except for the vessel’s serial or batch identification;
Povinnosti výrobce stanovené v bodě 2.4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
the intended use of the vessel;
Shoda s typem založená na interním řízení výroby a kontrolách nádob pod dohledem v náhodně zvolených intervalech (Modul C2)
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Shoda s typem založená na interním řízení výroby a kontrolách nádob pod dohledem v náhodně zvolených intervalech je tou částí postupu posuzování shody, kterou výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 3.2, 3.3 a 3.4 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané nádoby jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Definitions and symbols
certifikát EU přezkoušení typu;
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
dokument obsahující popis výrobních postupů a všechna předem stanovená systémová opatření přijatá k zajištění shody nádob s typem uvedeným v certifikátu EU přezkoušení typu.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Oznámený subjekt přede dnem zahájení výroby tyto dokumenty zkontroluje, aby osvědčil jejich shodu s certifikátem EU přezkoušení typu.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Dokument uvedený v bodě 3.2.2 písm. c) musí obsahovat:
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
popis výrobních a kontrolních prostředků vhodných ke zhotovení nádob,
The yield strength ‘ReT’ is the value at the maximum working temperature Tmax of any of the following:
inspekční podklady popisující vhodná přezkoumání a zkoušky, které budou prováděny během výroby, spolu se způsobem a četností jejich provádění,
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point;
závazek provádět přezkoumání a zkoušky v souladu s inspekčními podklady a nechat provést hydrostatickou zkoušku nebo se souhlasem členského státu pneumatickou zkoušku při zkušebním tlaku rovném 1,5násobku výpočtového tlaku na každé vyrobené nádobě; tato přezkoumání a zkoušky se provádějí na odpovědnost kvalifikovaných pracovníků, kteří jsou nezávislí na pracovnících ve výrobě, a je o nich vypracována zpráva,
the 0,2 % proof strength Rp0,2;
adresy výrobních a skladovacích míst a datum zahájení výroby.
the 1,0 % proof strength Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
Oznámený subjekt provádí kontroly nádob nebo nechá takové kontroly provádět na náhodně vybraných vzorcích v náhodně zvolených intervalech, které sám stanoví, aby se ověřila kvalita interních kontrol nádoby, s přihlédnutím mimo jiné k technologické složitosti nádob a vyráběnému množství.
Families of vessels:
Před uvedením na trh odebere oznámený subjekt přímo na místě odpovídající vzorek konečných nádob, který musí být přezkoumán a podroben odpovídajícím zkouškám stanoveným v příslušných částech harmonizovaných norem nebo rovnocenným zkouškám uvedeným v jiných příslušných technických specifikacích s cílem ověřit shodu nádoby s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s příslušnými požadavky této směrnice.
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Oznámený subjekt se rovněž ujistí, že výrobce skutečně kontroluje sériově vyráběné nádoby v souladu s bodem 3.2.3 písm. c).
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants shall have at least one shell ring;
Pokud vzorek nedosahuje přijatelné úrovně kvality, přijme oznámený subjekt vhodná opatření.
where a prototype has just two dished ends, variants shall have no shell rings.
Postupem ke zjištění přijatelnosti vzorků, který se má použít, má být určeno, zda výrobní proces dané nádoby probíhá v přijatelných mezích, aby byla zajištěna její shoda.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified shall be shown in the drawing for each variant.
Povinnosti výrobce stanovené v bodě 3.4 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Shoda s typem založená na interním řízení výroby (Modul C)
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Shoda s typem založená na interním řízení výroby je tou částí postupu posuzování shody, kterou výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 4.2 a 4.3 a zaručuje a prohlašuje, že dané nádoby jsou ve shodě s typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces a jeho kontrola zajišťovaly shodu vyráběných nádob se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Symbols
Před zahájením výroby poskytne výrobce oznámenému subjektu, který vydal certifikát EU přezkoušení typu, všechny potřebné informace, a zejména:
elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
osvědčení týkající se vhodnosti kvalifikace svařovacích postupů a svářečů nebo operátorů svářecích automatů;
elongation after fracture (Lo = 80 mm)
dokument kontroly pro materiály použité pro výrobu částí a součástí přispívajících k pevnosti nádoby;
bending rupture energy
Tento dokument musí obsahovat:
design pressure
Povinnosti výrobce stanovené v bodě 4.3 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
maximum working pressure
PŘÍLOHA III
hydrostatic or pneumatic test pressure
NÁPISY, NÁVOD K POUŽITÍ, DEFINICE A ZNAČKY
0,2 % proof strength
Označení CE a nápisy
yield strength at maximum working temperature
Nádoby, u nichž je součin PS.V větší než 50 bar.L, musí být opatřeny označením CE uvedeným v příloze II nařízení (ES) č. 765/2008 a posledním dvojčíslím roku, v němž byl výrobek opatřen označením CE.
upper yield point
Na nádobách nebo na jejich štítcích musí být uvedeny minimálně tyto informace:
tensile strength
nejvyšší dovolený tlak (PS v barech);
maximum tensile strength
nejvyšší dovolená teplota (Tmax ve °C);
1,0 % proof strength
nejnižší dovolená teplota (Tmin ve °C);
maximum working temperature
objem nádoby (V v L);
minimum working temperature
jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsaná ochranná známka a adresa výrobce;
capacity of the vessel
typ a sériové číslo nebo označení dávky nádoby.
ANNEX IV
Používá-li se štítek, musí být navržen tak, aby ho nebylo možno znovu použít, a musí obsahovat volné místo pro další údaje.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
NÁVOD K POUŽITÍ A BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
Návod k použití musí obsahovat tyto údaje:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
informace uvedené v bodě 1.2 s výjimkou sériového označení nádoby nebo označení dávky;
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
předpokládaný způsob použití nádoby;
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
požadavky na údržbu a montáž z hlediska bezpečnosti nádob.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Definice a značky
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Výpočtovým tlakem „P“ se rozumí přetlak zvolený výrobcem a používaný pro stanovení tloušťky částí nádoby vystavených působení tlaku.
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Nejvyšším dovoleným tlakem „PS“ se rozumí nejvyšší přetlak, který může být vyvinut za normálních provozních podmínek nádoby.
Additional information:
Nejnižší dovolenou teplotou Tmin se rozumí nejnižší ustálená teplota stěny nádoby za normálních provozních podmínek.
Signed for and on behalf of:
Nejvyšší dovolenou teplotou Tmax se rozumí nejvyšší ustálená teplota stěny nádoby za normálních provozních podmínek.
(place and date of issue):
Mezí kluzu „ReT“ se rozumí hodnota při nejvyšší dovolené teplotě Tmax u:
(name, function) (signature):
horní meze kluzu ReH v případě materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu, nebo
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
0,2 % smluvní meze kluzu Rp0,2 nebo
ANNEX V
1,0 % smluvní meze kluzu Rp1,0 v případě nelegovaného hliníku.
PART A
Skupiny nádob:
Repealed Directive with the amendment thereto
Určité nádoby tvoří stejnou skupinu, jestliže se od vzoru liší pouze průměrem a za předpokladu, že jsou splněny požadavky podle bodů 2.1.1 a 2.1.2 přílohy I, nebo délkou válcové části nádoby s těmito omezeními:
(referred to in Article 43)
má-li vzor kromě den jeden nebo více prstenců, musí mít varianty v rámci skupiny alespoň jeden prstenec,
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
má-li vzor pouze dvě klenutá dna, nesmí mít varianty v rámci skupiny žádné prstence.
(OJ L 264, 8.10.2009, p.
Odchylky v délce, které jsou spojené s úpravou otvorů nebo nátrubků, musí být pro každou variantu uvedeny na výkrese.
12).
Výrobní dávku nádob může tvořit nejvýše 3000 nádob stejného typu.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Sériovou výrobou ve smyslu této směrnice se rozumí výroba, při níž se vyrobí nepřetržitým výrobním procesem během stanovené doby více než jedna nádoba stejného typu, podle stejného návrhu a za použití stejných výrobních postupů.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Dokumentem kontroly se rozumí dokument, kterým výrobce materiálu osvědčuje, že dodané výrobky splňují požadavky objednávky, a ve kterém uvádí výsledky v závodě prováděných běžných kontrolních zkoušek, zejména chemického složení a mechanických vlastností, provedených na výrobcích zhotovených stejným výrobním postupem jako dodané výrobky, přičemž zkoušky nemusí být prováděny přímo na dodaných výrobcích.
12).
Značky
Only point (j) of Article 26(1)
tažnost (Lo = 5,65√So)
PART B
tažnost (Lo = 80 mm)
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC
nárazová práce při zkoušce rázem v ohybu
Directive
výpočtový tlak
Time-limits for transposition
nejvyšší dovolený tlak
Date of application
hydrostatický nebo pneumatický zkušební tlak
87/404/EEC
0,2 % smluvní mez kluzu
31 December 1989
mez kluzu při nejvyšší dovolené teplotě
1 July 1990 [1]
horní mez kluzu
90/488/EEC
pevnost v tahu při pokojové teplotě
1 July 1991
nejvyšší pevnost v tahu
93/68/EEC
1,0 % smluvní mez kluzu
30 June 1994
nejvyšší dovolená teplota
1 January 1995 [2]
nejnižší dovolená teplota
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
objem nádoby
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
PŘÍLOHA IV
ANNEX VI
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. XXXX) [1]
CORRELATION TABLE
Nádoba / model nádoby (číslo výrobku, typu či dávky nebo sériové číslo):
Directive 2009/105/EC
Jméno a adresa výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce:
This Directive
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Article 1(1)
Předmět prohlášení (identifikace nádoby umožňující ji zpětně vysledovat; je-li to nezbytné pro identifikaci dané nádoby, může zahrnovat vyobrazení):
Article 1(1), introductory wording
Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:
Article 1(2)
Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo na jiné technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
Article 1(3)(a)
Oznámený subjekt … (název, číslo) provedl … (popis zásahu) a vydal certifikát:
Article 1(1), points (a) to (e)
Další informace:
Article 1(3)(b)
Podepsáno za a jménem:
Article 11(1) and (2)
(místo a datum vydání):
Article 11(3)
(jméno, funkce) (podpis):
Annex II, point 2.3
Výrobce může přidělit prohlášení o shodě číslo.
Article 13(1)
PŘÍLOHA V
Annex II, point 3.2.1
ČÁST A
Article 13(2)
Zrušená směrnice a její následná změna
Annex II, point 3.2.2
(uvedené v článku 43)
Article 13(3)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/105/ES
Article 42(2)
(Úř. věst.
Article 42(1)
L 264, 8.10.2009, s. 12)
Annex I
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012
Annex II
(Úř. věst.
Annex II, points 1, 2 and 4
L 316, 14.11.2012, s. 12)
Annex III
Pouze čl.
Annex II, point 3
26 odst.
Annex II, points 1.3(c), 2.2, 3.2.2 and 4.2(a)(b)(c)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council
o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (přepracované znění)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské Unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS [3] by měly být provedeny některé změny.
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [3].
Z důvodu přehlednosti by uvedená směrnice měla být přepracována.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh [4], stanoví pravidla pro akreditaci subjektů posuzování shody, rámec pro dozor nad trhem s výrobky a pro kontroly výrobků ze třetích zemí a obecné zásady označení CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh [5] stanoví společné zásady a referenční ustanovení, jež se mají použít napříč odvětvovými právními předpisy s cílem poskytnout ucelený základ pro revizi nebo přepracování uvedených právních předpisů.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5], lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Směrnice 2004/108/ES by měla být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 2004/108/EC should be adapted to that Decision.
Členské státy by měly odpovídat za to, že radiokomunikace včetně příjmu rozhlasového vysílání a amatérských radiokomunikačních služeb provozovaných podle Radiokomunikačního řádu Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), elektroenergetické sítě a telekomunikační sítě včetně zařízení k nim připojených jsou chráněny proti elektromagnetickému rušení.
Member States should be responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Vnitrostátní předpisy zajišťující ochranu proti elektromagnetickému rušení je třeba harmonizovat, aby byl zaručen volný pohyb elektrických a elektronických přístrojů, aniž se v členských státech sníží odůvodněná úroveň ochrany.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance need to be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Tato směrnice se vztahuje na výrobky, které jsou nové na trhu v Unii při svém uvedení na trh; jedná se tedy buď o nové výrobky, jež byly vyrobeny výrobcem usazeným v Unii, nebo o nové či použité výrobky dovezené ze třetí země.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Tato směrnice by se měla vztahovat na všechny formy dodání, včetně prodeje na dálku.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, by měla zahrnovat přístroje i pevné instalace.
The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
To proto, že přístroj jako takový se může volně pohybovat v rámci Unie, zatímco pevná instalace je instalována k trvalému používání na předem stanoveném místě jako celek sestavený z různých druhů přístrojů, případně dalších prostředků.
This is so because, whereas apparatus as such may move freely within the Union, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and, where appropriate, other devices.
Pokud se tato směrnice vztahuje na přístroje, mělo by se jednat o hotové přístroje uvedené na trh.
Where this Directive regulates apparatus, it should apply to finished apparatus placed on the market.
Na rádiová zařízení a koncová telekomunikační zařízení by se tato směrnice vztahovat neměla, neboť již podléhají směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [6].
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
V obou směrnicích je ohledně požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu dosažena stejná úroveň ochrany.
The electromagnetic compatibility requirements in both Directives achieve the same level of protection.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na letadla nebo zařízení určená k instalaci do letadel, jelikož ta již podléhají zvláštním předpisům Unie nebo mezinárodním předpisům, jež upravují oblast elektromagnetické kompatibility.
Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Union or international rules governing electromagnetic compatibility.