natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozdělení financování z prostředků Unie mezi cíle s ohledem na požadavky zvláštních nařízení a případně zdůvodnění odchylky od minimálních podílů stanovených ve zvláštních nařízeních;
the complementarity with support provided by other Union funds, including the European Social Fund;
relevantnost cílů, ukazatelů, harmonogramu a příkladů akcí plánovaných v navrhovaném národním programu z hlediska strategie navržené členskými státy;
where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and general objectives of the Union’s external action and foreign policy related to the country or region concerned.
relevantnost prováděcích ustanovení podle odst.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
2 písm. g) z hlediska plánovaných akcí;
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulation, in the light of the national strategy, or that the Union funding to be allocated to those objectives is insufficient or that the programme does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to modify the proposed national programme.
soulad navrhovaného programu s právem Unie;
The Commission shall approve each national programme not later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
doplňkovost vůči podpoře poskytované z jiných fondů Unie včetně Evropského sociálního fondu;
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall inform the European Parliament of the overall outcome of the application of paragraphs 5 and 6, including compliance with or derogation from the minimum percentages set per objective in the relevant Specific Regulations.
v případě obecných cílů a příkladů akcí ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím jejich soudržnost se zásadami a cíli vnější činnosti a zahraniční politiky Unie, která se váže k dané zemi či regionu, pokud se jedná o cíle a příklady opatření podle zvláštních nařízení.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Komise předloží své připomínky do tří měsíců od předložení navrhovaného národního programu.
Article 15
Dojde-li Komise k závěru, že navrhovaný národní program neodpovídá cílům zvláštního nařízení s ohledem na národní strategii nebo že financování z prostředků Unie, které má být přiděleno na tyto cíle, je nedostatečné nebo že tento program není v souladu s právem Unie, vyzve dotyčný členský stát, aby poskytl veškeré potřebné doplňující informace a případně navrhovaný národní program pozměnil.
Mid-term review
Jsou-li případné připomínky Komise odpovídajícím způsobem zohledněny, Komise každý národní program schválí nejpozději šest měsíců poté, co jej členský stát formálně předložil.
In 2018 the Commission and each Member State shall review the situation, in the light of the interim evaluation reports submitted by the Member States in accordance with point (a) of Article 57(1), and in the light of developments in Union policies and in the Member State concerned.
Aniž je dotčen odstavec 7, informuje Komise Evropský parlament o celkovém výsledku uplatňování odstavců 5 a 6, včetně dodržení minimálních procentních podílů stanovených pro jednotlivé cíle v příslušných zvláštních nařízeních nebo odchylky od těchto podílů.
Following the review- referred to in paragraph 1, and in the light of its outcome, national programmes may be revised.
Nastanou-li nové či nepředvídané okolnosti, lze schválený národní program z podnětu Komise či dotčeného členského státu přezkoumat a v případě potřeby pro zbytek programového období přepracovat.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Článek 15
After the completion of the mid-term review, and as part of the interim evaluation referred to in point (a) of Article 57(2), the Commission shall report on the mid-term review to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Přezkum v polovině období
Article 16
V roce 2018 provedou Komise a jednotlivé členské státy přezkum situace s ohledem na průběžné hodnotící zprávy předložené členskými státy v souladu s čl.
Financing structure
57 odst.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
1 písm. a) a s ohledem na vývoj politik Unie a vývoj v dotčených členských státech.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
V návaznosti na přezkum podle odstavce 1 a s ohledem na jeho výsledky mohou být národní programy přepracovány.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Pravidla stanovená v článku 14 pro přípravu a schvalování národních programů se obdobně použijí i na vypracovávání a schvalování přepracovaných národních programů.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Poté, co bude přezkum v polovině období dokončen, a v rámci průběžného hodnocení podle čl.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % in exceptional duly justified circumstances, for example when, due to economic pressure on the national budget, projects would otherwise not be implemented and the objectives of the national programme would not be achieved.
57 odst.
The contribution from the Union budget to the technical assistance at the initiative of Member States may amount to 100 % of the total eligible expenditure.
2 písm. a) předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o tomto přezkumu.
Article 17
Článek 16
General principles of eligibility
Struktura financování
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Finanční příspěvky poskytované v rámci národních programů mají formu grantů.
In accordance with the Specific Regulations, for expenditure to be eligible, it must be:
Akce podporované v rámci národních programů jsou spolufinancovány z veřejných nebo soukromých zdrojů, jsou neziskové povahy a nejsou předmětem financování z jiných zdrojů zahrnutých v rozpočtu Unie.
within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
Příspěvek z rozpočtu Unie nesmí překročit 75 % celkových způsobilých výdajů na daný projekt.
needed to carry out the activities covered by the project concerned;
Příspěvek z rozpočtu Unie může být zvýšen na 90 % v případě specifických akcí či strategických priorit ve smyslu definovaném ve zvláštních nařízeních.
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
Příspěvek z rozpočtu Unie může být zvýšen na 90 % ve výjimečných řádně odůvodněných případech, například pokud by z důvodu hospodářského tlaku na vnitrostátní rozpočet nebyly jinak projekty realizovány a nebylo by dosaženo cílů národního programu.
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if:
Příspěvek z rozpočtu Unie na technickou pomoc z podnětu členských států může dosáhnout až 100 % celkových způsobilých výdajů.
it has been incurred by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
Článek 17
it has been disbursed by the designated Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
Obecné zásady způsobilosti
By way of derogation from paragraph 3, expenditure paid in 2014 shall also be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before its formal designation in accordance with Article 26, provided that the management and controls systems applied before the formal designation are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Nestanoví-li toto nařízení nebo zvláštní nařízení jinak, určuje se způsobilost výdajů podle vnitrostátních pravidel.
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under points (b), (c) and (d) of Article 18(1).
V souladu se zvláštními nařízeními musí výdaje, mají-li být způsobilé:
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3 of this Article, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
spadat do oblasti působnosti zvláštních nařízení a jejich cílů;
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project shall be deducted from the eligible expenditure of the project at the latest in the final payment request submitted by the beneficiary.
být potřebné k provedení činností, jež jsou předmětem daného projektu;
Article 18
být přiměřené a splňovat zásady řádného finančního řízení, zejména pokud jde o ekonomickou výhodnost a nákladovou efektivnost.
Eligible expenditure
Výdaje jsou způsobilé pro podporu podle zvláštního nařízení, pokud:
Eligible expenditure may be reimbursed in the following ways:
je příjemce vynaložil v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2022, a
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
určený odpovědný orgán je skutečně uhradil v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2023.
standard scales of unit costs;
Odchylně od odstavce 3 jsou způsobilé rovněž výdaje uhrazené v roce 2014, které odpovědný orgán uhradil dříve, než byl formálně určen podle článku 26, pokud systémy řízení a kontroly používané před tímto formálním určením jsou v zásadě totožné se systémy účinnými po formálním určení odpovědného orgánu.
lump sums;
Výdaje uvedené v žádosti o platbu, kterou příjemce odpovědnému orgánu předloží, musí být doloženy fakturami či účetními doklady rovnocenné důkazní hodnoty, s výjimkou forem podpory podle čl.
flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or more defined categories of costs.
18 odst.
The options referred to in paragraph 1 may be combined where each option covers different categories of costs, or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
1 písm. b), c) a d).
Where a project is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only point (a) of paragraph 1 shall apply.
V případě těchto forem podpory se u částek uvedených v žádosti o platbu musí odchylně od odstavce 3 tohoto článku jednat o náklady, jež příjemci proplatil odpovědný orgán.
Where the public procurement within a project is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may apply.
Čisté příjmy přímo vytvořené projektem během jeho provádění, které nebyly zohledněny při schvalování projektu, se od způsobilých výdajů na projekt odečtou nejpozději v žádosti příjemce o závěrečnou platbu.
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established in one of the following ways:
Článek 18
a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
Způsobilé výdaje
statistical data or other objective information;
Způsobilé výdaje lze proplácet tímto způsobem:
the verified historical data of individual beneficiaries; or
proplacením způsobilých, skutečně vynaložených a zaplacených nákladů, které podle okolností zahrnují i odpisy;
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;
za pomoci standardních stupnic jednotkových nákladů;
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary;
jednorázovými částkami;
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary.
paušálním financováním ve výši určitého procentního podílu stanoveného pro jednu či více nákladových kategorií.
The document setting out the conditions for support for each project shall set out the method to be applied for determining the costs of the project and the conditions for the payment of the grant.
Možnosti uvedené v odstavci 1 lze kombinovat, pokud se každá z nich vztahuje na různé kategorie nákladů nebo pokud jsou použity na různé projekty, které tvoří součást jedné akce, nebo na jednotlivé po sobě jdoucí fáze jedné akce.
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Je-li projekt prováděn výhradně prostřednictvím zadávání veřejných zakázek na práce, zboží nebo služby, použije se pouze odst.
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary;
1 písm. a).
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State concerned to perform a calculation to determine the applicable rate;
Pokud je veřejná zakázka v rámci projektu omezena na určité kategorie nákladů, lze použít všechny možnosti uvedené v odstavci 1.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary.
Částky podle odst.
For the purposes of determining staff costs relating to the implementation of a project, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours.
1 písm. b), c) a d) se určují jedním z těchto způsobů:
In addition to the methods laid down in paragraph 4, where the contribution from the Union budget does not exceed 100000 EUR, the amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be established on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority.
pomocí přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu založené na:
Depreciation costs may be considered as eligible where the following conditions are met:
statistických údajích nebo jiných objektivních informacích,
the eligibility rules of the national programme allow for it;
ověřených historických údajích jednotlivých příjemců nebo
the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph 1;
použití obvyklých postupů jednotlivých příjemců pro účtování nákladů;
the costs relate exclusively to the period of support for the project;
v souladu s pravidly pro uplatňování odpovídající stupnice jednotkových nákladů, jednorázových částek a paušálních sazeb, které jsou použitelné v rámci politik Unie pro podobný druh projektu a příjemce;
support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
v souladu s pravidly pro uplatňování odpovídající stupnice jednotkových nákladů, jednorázových částek a paušálních sazeb použitých v rámci režimů pro granty financované výhradně dotčeným členským státem pro podobný druh projektu a příjemce.
Without prejudice to Article 43, for the purpose of paragraph 8 of this Article the Member States whose currency is not the euro may use the euro conversion rate fixed on the date of project approval or project agreement signature based on the monthly accounting exchange rate published electronically by the Commission.
Dokument, který stanoví podmínky podpory pro jednotlivé projekty, stanoví rovněž metodu, která se použije k určení nákladů na daný projekt, a podmínky pro vyplacení grantu.
The euro conversion rate shall not be subject to modification in course of the project.
Vznikají-li při provádění určitého projektu nepřímé náklady, lze je vypočítat jako paušální částku jedním z těchto způsobů:
Article 19
paušální sazbou až do výše 25 % způsobilých přímých nákladů, jestliže se tato sazba vypočte na základě přiměřené, spravedlivé a ověřitelné metody výpočtu nebo metody, která je v rámci grantových režimů financovaných výhradně dotčeným členským státem uplatňována na podobný druh projektu a příjemce;
Ineligible expenditure
paušální sazbou až do výše 15 % způsobilých přímých nákladů na zaměstnance, aniž by se po dotčeném členském státu požadovalo, aby provedl výpočty ke stanovení příslušné sazby;
The following costs shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
paušální sazbou způsobilých přímých nákladů na základě stávajících metod a odpovídajících sazeb, které jsou v rámci politik Unie uplatňovány na podobný druh projektu a příjemce.
interest on debt;
Pro účely stanovení nákladů na zaměstnance souvisejících s prováděním určitého projektu může být příslušná hodinová sazba vypočtena tak, že se poslední doložené roční hrubé mzdové náklady vydělí 1720 hodinami.
the purchase of land not built upon;
Pokud příspěvek z rozpočtu Unie nepřesahuje 100000 EUR, mohou být částky podle odst.
the purchase of land built upon, where the land is necessary for the implementation of the project, in an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the project concerned;
1 písm. b), c) a d) kromě metod uvedených v odstavci 4 stanoveny v jednotlivých případech na základě návrhu rozpočtu, který předem schválí odpovědný orgán.
value added tax (VAT), except where it is non-recoverable under national VAT law.
Odpisy lze považovat za způsobilé, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Article 20
umožňují to pravidla způsobilosti daného národního programu;
Technical assistance at the initiative of the Member States
jsou-li výdaje propláceny formou uvedenou v odst.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
1 písm. a), výše výdajů je řádně doložena doklady rovnocennými fakturám na způsobilé náklady;
The measures referred to in paragraph 1 may include:
náklady se týkají výhradně období, ve kterém je daný projekt podporován;
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of the programme, actions or projects;
podpora z rozpočtu Unie nepřispěla k pořízení odepisovaného majetku.
expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
Aniž je dotčen článek 43, mohou členské státy, jejichž měnou není euro, použít pro účely odstavce 8 tohoto článku přepočítací koeficient eura stanovený v den schválení projektu nebo v den podpisu dohody o projektu na základě měsíčního účetního směnného kurzu, který elektronicky zveřejní Komise.
expenditure relating to evaluations of the programme, actions or projects;
Tento směnný kurz eura nepodléhá během trvání projektu změnám.
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to the programme, actions or projects, including expenditure resulting from the application of Article 53 and expenditure on campaigns to inform and raise awareness about the programme’s purpose, organised, inter alia, at a local level;
Článek 19
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
Nezpůsobilé výdaje
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; including the costs of experts and other participants in those committees and including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of programmes, actions or projects;
Pro příspěvek z rozpočtu Unie na základě zvláštních nařízení nejsou způsobilé tyto náklady:
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
úroky z dlužných částek;
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for the beneficiaries and competent authorities referred to in Article 25, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
nákup nezastavěných pozemků;
The actions may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
nákup zastavěných pozemků potřebných k provádění projektu ve výši přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů na daný projekt;
When one or more competent authorities are common to more than one national programme, the appropriations for the technical assistance expenditure on each of the programmes concerned may be merged, either partly or entirely.
daň z přidané hodnoty (DPH), s výjimkou případů, kdy vnitrostátní právní předpisy v oblasti DPH neumožňují její odečet.
SECTION 2
Článek 20
Management and Control
Technická pomoc z podnětu členských států
Article 21
Z podnětu členského státu lze v případě všech národních programů na základě zvláštních nařízení podporovat akce za účelem jejich vypracovávání, řízení, monitorování, hodnocení, informování a komunikace, vytváření sítí, kontroly a auditu, jakož i opatření k posílení správních kapacit pro provádění tohoto nařízení a zvláštních nařízení.
General principles of management and control systems
Opatření uvedená v odstavci 1 mohou zahrnovat:
For the implementation of its national programme, each Member State shall set up management and control systems, which shall provide for:
výdaje na vypracovávání, výběr, posuzování, řízení a monitorování programu, opatření či projektů;
a description of the functions of each authority involved in management and control, and the allocation of functions within each authority;
výdaje na audity a kontroly opatření a projektů na místě;
compliance with the principle of separation of functions between and within such authorities;
výdaje na hodnocení programu, akcí či projektů;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
výdaje na poskytování a šíření informací a zajištění transparentnosti v souvislosti s programem, akcemi či projekty, včetně výdajů vyplývajících z uplatňování článku 53 a výdajů na kampaně zaměřené na informování a zvyšování povědomí o účelu programu, které jsou organizovány mimo jiné na místní úrovni;
computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
výdaje na pořízení, instalaci a údržbu počítačových systémů pro řízení, monitorování a hodnocení provádění tohoto nařízení a zvláštních nařízení;
systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts the execution of tasks to another body;
výdaje na jednání monitorovacích výborů a podvýborů v souvislosti s prováděním akcí; včetně nákladů na účast odborníků a jiných účastníků na jednáních těchto výborů, včetně účastníků z třetích zemí, pokud je jejich přítomnost zásadní pro účinné provádění programů, akcí či projektů;
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;