natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce v rámci iniciativy Humanitární dobrovolníci EU se provádějí v souladu se zásadami humanitární pomoci, jimiž jsou lidskost, neutralita, nestrannost a nezávislost, a Evropským konsensem o humanitární pomoci.
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be conducted in compliance with the humanitarian aid principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and with the European Consensus on Humanitarian Aid.
Akce v rámci iniciativy Humanitární dobrovolníci EU reagují na humanitární potřeby místních komunit a požadavky přijímajících organizací a přispívají ke zvyšování účinnosti humanitární činnosti.
The actions under the EU Aid Volunteers initiative shall respond to the humanitarian needs of local communities and the requirements of the hosting organisations and shall aim to contribute to enhancing the effectiveness of the humanitarian sector.
Ochrana a bezpečnost zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU je prioritou.
The safety and security of candidate volunteers and EU Aid Volunteers shall be a priority.
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU podporuje společné projekty založené na potřebách a nadnárodní partnerství mezi zúčastněnými dobrovolníky z různých zemí a organizacemi provádějícími akce v rámci této iniciativy, uvedenými v článku 10.
The EU Aid Volunteers initiative shall promote needs-based joint projects and transnational partnerships between participating volunteers from different countries and organisations implementing the actions under that initiative as referred to in Article 10.
Soudržnost a doplňkovost činnosti Unie
Coherence and complementarities of Union action
Při provádění tohoto nařízení se zajišťuje soudržnost a doplňkovost s dalšími nástroji a oblastmi vnější činnosti Unie a s dalšími příslušnými politikami Unie, především s politikou humanitární pomoci, politikou rozvojové spolupráce a mechanismem civilní ochrany Unie, aniž by docházelo ke zdvojování a překrývání činnosti, přičemž se uznává, že humanitární pomoc se řídí zásadami humanitární pomoci uvedenými v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení.
In implementing this Regulation, coherence and complementarity shall be ensured with other instruments and areas of Union external action and with other relevant Union policies, in particular humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism, while avoiding duplication and overlap, and recognising that humanitarian aid is governed by the humanitarian aid principles referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Zvláštní pozornost se věnuje hladkému přechodu mezi záchranou, obnovou a rozvojem.
Particular attention shall be paid to ensure smooth transition between relief, rehabilitation and development.
Komise a členské státy spolupracují na dosahování účinnosti a účelnosti zajišťováním soudržnosti a souladu mezi příslušnými vnitrostátními dobrovolnickými programy a akcemi v rámci iniciativy Humanitární dobrovolníci EU.
The Commission and the Member States shall cooperate to achieve efficiency and effectiveness, by ensuring consistency and coherence between relevant national volunteering schemes and the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Tyto akce se opírají o příslušné osvědčené postupy a stávající programy a případně využívají zavedené evropské sítě.
Those actions shall build on relevant good practices and existing programmes and, where appropriate, make use of established European networks.
Při provádění akcí v rámci iniciativy Humanitární dobrovolníci EU podporuje Unie spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi a dalšími partnery v humanitární oblasti a místními a regionálními aktéry.
The Union shall foster cooperation with relevant international organisations, and other humanitarian partners and local and regional actors, in implementing the actions under the EU Aid Volunteers initiative.
Při prosazování soudržné mezinárodní odezvy na humanitární krize jsou akce v rámci iniciativy Humanitární dobrovolníci EU v souladu s akcemi OSN s cílem podporovat ústřední a celkovou koordinační úlohu Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti.
In promoting a coherent international response to humanitarian crises, the actions under the EU Aid Volunteers initiative shall be in accordance with those undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of UN-OCHA.
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU sleduje tyto operativní cíle:
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the following operational objectives:
Přispívat ke zvýšení a zlepšení schopnosti Unie poskytovat humanitární pomoc.
Contribute to increasing and improving the capacity of the Union to provide humanitarian aid.
Pokrok při dosahování tohoto operativního cíle se hodnotí na základě ukazatelů, jimiž jsou například:
Progress towards the achievement of this operational objective shall be assessed on the basis of indicators, such as:
počet humanitárních dobrovolníků EU, kteří byli vysláni nebo kteří jsou připraveni k vyslání a mají požadovanou kvalifikaci, a počet humanitárních dobrovolníků EU, kteří naplnili svou smlouvu o vyslání,
the number of EU Aid Volunteers deployed or ready for deployment with the required qualifications and the number of EU Aid Volunteers who have completed their contracts of deployment;
počet osob, kterým byla poskytnuta humanitární pomoc prostřednictvím iniciativy Humanitární dobrovolníci EU a průměrné náklady na osobu,
the number of people reached by humanitarian aid provided through the EU Aid Volunteers initiative and the average cost per person reached;
míra spokojenosti vyslaných humanitárních dobrovolníků EU a vysílajících a přijímajících organizací, pokud jde o skutečný humanitární přínos humanitárních dobrovolníků EU na místě.
the degree of satisfaction of EU Aid Volunteers deployed and of the sending and hosting organisations with regard to the effective humanitarian contribution of EU Aid Volunteers on the ground.
Zlepšovat dovednosti, znalosti a schopnosti dobrovolníků v oblasti humanitární pomoci a zásady a podmínky jejich působení.
Improve the skills, knowledge and competences of volunteers in the field of humanitarian aid and the terms and conditions of their engagement.
počet zájemců o dobrovolnickou činnost, kteří prošli odbornou přípravou, a dobrovolníků, kteří po odborné přípravě prošli úspěšně hodnocením,
the number of candidate volunteers trained and volunteers who have successfully passed the assessment after the training;
počet akreditovaných vysílajících organizací, které uplatňují normy a postupy pro řízení zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU,
the number of certified sending organisations applying the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
míra spokojenosti dobrovolníků, kteří prošli odbornou přípravou a byli vysláni, vysílajících a přijímajících organizací, pokud jde o kvalitu odborné přípravy, úroveň znalostí a schopností dobrovolníků a splnění a vhodnost norem a postupů pro řízení zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU.
the degree of satisfaction of the volunteers trained and deployed, of the sending and hosting organisations with regard to the quality of the training, level of knowledge and competences of volunteers, the fulfilment and adequacy of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers.
Budovat kapacitu přijímajících organizací a podporovat dobrovolnictví ve třetích zemích:
Build the capacity of hosting organisations and foster volunteering in third countries.
počet a druh akcí na budování kapacity ve třetích zemích,
the number and type of capacity building actions in third countries;
počet zaměstnanců a dobrovolníků ze třetích zemí, kteří se účastní akcí na budování kapacity,
the number of third country staff and volunteers participating in the capacity building actions.;
míra spokojenosti zaměstnanců přijímajících organizací a dobrovolníků ze třetích zemí, kteří se účastní akcí na budování kapacity, pokud jde o kvalitu a účinnost prováděných akcí.
the degree of satisfaction of staff of the hosting organisations and volunteers from third countries participating in capacity building actions with regard to the quality and effectiveness of the actions carried out.
Šířit zásady humanitární pomoci Unie dohodnuté v Evropském konsensu o humanitární pomoci:
Communicate the Union's humanitarian aid principles agreed in the European Consensus on Humanitarian Aid.
počet a druh informačních, komunikačních a osvětových kampaní a náklady na tyto kampaně.
the number, type and costs of information, communication and awareness-raising actions.
Zvyšovat soudržnost a soulad dobrovolnictví v členských státech s cílem zlepšit možnosti občanů Unie účastnit se činností a operací humanitární pomoci:
Enhance coherence and consistency of volunteering across Member States in order to improve opportunities for Union citizens to participate in humanitarian aid activities and operations.
počet akreditovaných vysílajících organizací,
the number of certified sending organisations;
počet a druh akcí technické pomoci vysílajícím organizacím,
the number and type of technical assistance actions for sending organisations;
šíření a přejímání norem a postupů řízení zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU jinými dobrovolnickými programy.
dissemination and replication of the standards and procedures for management of candidate volunteers and EU Aid Volunteers by other volunteering schemes.
Ukazatele uvedené v odst. 1 písm. a) až e) se použijí ke sledování, hodnocení a přezkumu výkonnosti, podle toho, k čemu se vztahují.
The indicators referred to in points (a) to (e) of paragraph 1 shall be used for the monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Ukazatele jsou orientační a lze je měnit akty v přenesené pravomoci podle článku 24 s cílem zohlednit zkušenosti z měření pokroku.
They are indicative and may be amended by means of delegated acts in accordance with Article 24 in order to take into account experience from the progress measurement.
AKCE V RÁMCI INICIATIVY HUMANITÁRNÍ DOBROVOLNÍCI EU
ACTIONS UNDER THE EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Akce v rámci iniciativy Humanitární dobrovolníci EU
Actions under the EU Aid Volunteers initiative
Iniciativa Humanitární dobrovolníci EU sleduje cíle uvedené v článcích 4 a 7 prostřednictvím těchto druhů akcí:
The EU Aid Volunteers initiative shall pursue the objectives referred to in Articles 4 and 7 through the following types of actions:
vypracování a správa norem a postupů týkajících se zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU,
development and maintenance of standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers;
vypracování a správa postupu akreditace vysílajících a přijímajících organizací,
development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations;
vyhledávání a výběr zájemců o dobrovolnickou činnost,
identification and selection of candidate volunteers;
vytvoření programu odborné přípravy a podpora odborné přípravy a stáží,
establishment of a training programme and support for training and apprenticeship placements;
vytvoření, vedení a aktualizace databáze humanitárních dobrovolníků EU,
establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers;
vysílání humanitárních dobrovolníků EU na podporu a pro doplnění humanitární pomoci ve třetích zemích,
deployment of EU Aid Volunteers to support and complement humanitarian aid in third countries;
budování kapacity přijímajících organizací,
capacity building of hosting organisations;
vytvoření a řízení sítě pro iniciativu Humanitární dobrovolníci EU,
establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative;
komunikace a zvyšování povědomí,
communication and awareness raising;
pomocné činnosti, které zvyšují odpovědnost, transparentnost a účinnost iniciativy Humanitární dobrovolníci EU.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Normy a postupy týkající se zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU
Standards and procedures regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers
Na základě příslušných stávajících postupů vypracuje Komise normy a postupy týkající se nezbytných podmínek, postupů a požadavků, jež mají uplatňovat vysílající a přijímající organizace při vyhledávání, výběru, přípravě, řízení a vysílání zájemců o dobrovolnickou činnost a humanitárních dobrovolníků EU na podporu operací humanitární pomoci ve třetích zemích.
Building on existing relevant practices, the Commission shall establish standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid operations in third countries.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24 s cílem stanovit normy týkající se:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 to set out standards concerning:
kompetenčního rámce pro vyhledávání, výběr a přípravu dobrovolníků jako začátečníků či zkušených odborníků,
a competence framework used for the identification, selection and preparation of volunteers as junior or senior professionals;
zajištění rovných příležitostí a zamezení diskriminaci při vyhledávání a výběru,
provisions to ensure equal opportunities and non-discrimination in the identification and selection process;
zajištění dodržování příslušných vnitrostátních právních předpisů a práva Unie a práva přijímající země ze strany vysílajících a přijímajících organizací,
provisions to ensure compliance of sending and hosting organisations with relevant national and Union law and law of the hosting country;
norem upravujících partnerství mezi vysílajícími a přijímajícími organizacemi,
standards governing the partnerships between sending and hosting organisations;
zajištění uznávání schopností a dovedností získaných humanitárními dobrovolníky EU v souladu s relevantními stávajícími iniciativami Unie.
provisions for recognition of the skills and competences acquired by EU Aid Volunteers in line with existing relevant Union initiatives.
Komise je zmocněna přijímat prováděcí akty s cílem stanovit:
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to set out the following:
postupy uplatňované při vyhledávání, výběru a nezbytné přípravě zájemců o dobrovolnickou činnost před jejich vysláním, včetně případných stáží,
the procedures to be followed for the identification, selection and necessary pre-deployment preparation of candidate volunteers, including apprenticeship placements, where relevant;
pravidla pro vysílání a řízení humanitárních dobrovolníků EU ve třetích zemích, včetně dozoru na místě, průběžné podpory prostřednictvím coachingu, mentoringu, další přípravy, nezbytných pracovních podmínek a podpory po návratu,
provisions for the deployment and management of EU Aid Volunteers in third countries, including, inter alia, supervision in the field, continued support through coaching, mentoring, additional training, necessary working conditions, post deployment support;
pojistné krytí a životní podmínky dobrovolníků včetně pokrytí nákladů na živobytí, ubytování, cestu a dalších relevantních výdajů,
the provision of insurance coverage and living conditions of volunteers including the coverage of subsistence, accommodation, travel and other relevant expenses;
postupy uplatňované před vysláním, v jeho průběhu a po návratu pro zajištění povinné péče a náležitých bezpečnostních opatření, včetně protokolů pro stažení vyslaného dobrovolníka ze zdravotních důvodů a bezpečnostních plánů, v nichž jsou stanoveny postupy stažení dobrovolníků ze třetích zemí v případě mimořádné situace, mimo jiné nezbytné postupy spolupráce s vnitrostátními orgány,
procedures to be followed before, during and after deployment to ensure duty of care and appropriate safety and security measures, including medical-evacuation protocols and security plans that cover emergency evacuation from third countries, including the necessary procedures for liaison with national authorities;
postupy pro sledování a hodnocení individuálních výkonů humanitárních dobrovolníků EU.
procedures for monitoring and assessing the individual performance of EU Aid Volunteers.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 26 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).
Akreditace vysílajících a přijímajících organizací
Certification mechanism for sending and hosting organisations
Tento akreditační postup umožňuje zapojení všech typů způsobilých organizací bez rozdílu.
The Commission shall establish the procedure relating to the functioning of the certification mechanisms, building on existing relevant certification mechanisms and procedures, by means of implementing acts.
Vysílající organizace jsou způsobilé k akreditaci, jestliže:
In designing the certification mechanism, the Commission shall seek synergies with the Commission's partnership instruments in the humanitarian field and existing humanitarian standards, with the aim of administrative simplification.
dodržují normy a postupy uvedené v článku 9;
The certification mechanism shall be inclusive and non-discriminatory as regards any type of eligible organisation.
působí v oblasti humanitární pomoci podle definice v čl. 3 písm. d) a
Sending organisations shall be eligible for certification, if:
patří do jedné z následujících kategorií:
they adhere to the standards and procedures referred to in Article 9;
nevládní neziskové organizace se sídlem v Unii, které jsou zřízené v souladu s právem členského státu,
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
veřejnoprávní subjekty civilní povahy, které se řídí právem členského státu,
they belong to any of the following categories:
nevládní neziskové organizace a veřejnoprávní subjekty se sídlem v zemích uvedených v článku 23 za podmínek stanovených v uvedeném článku a v dohodách, které uvedený článek zmiňuje,
non-governmental not-for-profit organisations formed in accordance with the law of a Member State and whose headquarters are located within the Union,
veřejnoprávní subjekty civilní povahy se sídlem v zemích uvedených v článku 23 za podmínek stanovených v uvedeném článku a v dohodách, které uvedený článek zmiňuje,
public law bodies of a civilian character governed by the law of a Member State,
Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
non-governmental not-for-profit organisations established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
Organizace ze třetích zemí jsou způsobilé jako přijímající organizace, pokud:
public law bodies of civilian character established in the countries referred to in Article 23 under the conditions laid down in that Article and the agreements mentioned therein,
působí v oblasti humanitární pomoci podle definice v čl. 3 písm. d) a
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
nevládní neziskové organizace, které působí nebo jsou zřízeny ve třetí zemi podle platných právních předpisů dané země,
Organisations in third countries shall be eligible as hosting organisations if:
veřejnoprávní subjekty civilní povahy, které se řídí právem třetí země,
they are active in the field of humanitarian aid as defined in point (d) of Article 3; and
mezinárodní agentury a organizace.
non-governmental not-for-profit organisations operating or established in a third country under the laws in force in that country,
Aniž jsou dotčeny požadavky uvedené v odstavcích 3 a 4, mohou vysílající a přijímající organizace provádět akce v rámci iniciativy Humanitární dobrovolníci EU ve spojení se soukromými výdělečně činnými organizacemi.
public law bodies of a civilian character governed by the law of a third country,
Na základě předchozího posouzení potřeb může být vysílajícím organizacím, které dosud nebyly akreditovány, poskytnuta technická pomoc zaměřená na zvýšení jejich schopnosti účastnit se iniciativy Humanitární dobrovolníci EU a zajištění souladu s normami a postupy uvedenými v článku 9.
international agencies and organisations.
Pomoc uvedená v prvním pododstavci může být rovněž poskytnuta přijímajícím organizacím, které dosud nebyly akreditovány, v souvislosti s akcemi uvedenými v článku 15.
Without prejudice to the requirements referred to in paragraphs 3 and 4, sending and hosting organisations may implement actions under the EU Aid Volunteers initiative in association with for-profit private organisations.
Komise zveřejní seznam akreditovaných vysílajících a přijímajících organizací bez zbytečného prodlení po udělení akreditace.
On the basis of a prior assessment of needs, sending organisations to be certified may benefit from technical assistance aimed at strengthening their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative and to ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
Článek 11
Hosting organisations to be certified may also benefit from the assistance referred to in the first subparagraph in the context of the actions referred to in Article 15.
Vyhledávání a výběr zájemců o dobrovolnickou činnost
The Commission shall publish the list of certified sending and hosting organisations in due time after certification.
Na základě předchozího posouzení potřeb třetích zemí, které provedou vysílající nebo přijímající organizace nebo jiní příslušní aktéři, akreditované organizace vyhledají a vyberou zájemce o dobrovolnickou činnost, kterým bude poskytnuta odborná příprava.
Article 11
Vyhledávání a výběr zájemců o dobrovolnickou činnost musí splňovat normy a postupy uvedené v článku 9 a být v souladu se zásadou nediskriminace a rovných příležitostí.
Identification and selection of candidate volunteers
Způsobilými zájemci o dobrovolnickou činnost se mohou stát osoby starší 18 let, které jsou:
On the basis of prior assessment of the needs in third countries by sending or hosting organisations or other relevant actors, certified sending organisations shall identify and select candidate volunteers for training.
občany Unie;
The identification and selection of candidate volunteers shall comply with the standards and procedures referred to in Article 9 and respect the principles of non-discrimination and equal opportunities.
státními příslušníky třetích zemí, kteří dlouhodobě pobývají v členském státě, a
The following persons having a minimum age of 18 years shall be eligible to apply to be candidate volunteers:
občany zemí uvedených v čl. 23 odst. 1, a to za podmínek stanovených v uvedeném článku.
citizens of the Union;
Článek 12
third country nationals who are long-term residents in a Member State; and
Program odborné přípravy a podpora odborné přípravy a stáže
citizens from countries referred to in Article 23(1) under the conditions referred to in that Article.
Na základě stávajících programů a postupů a případně ve spolupráci se specializovanými institucemi Komise vypracuje program odborné přípravy pro přípravu zájemců o dobrovolnickou činnost k vyslání na podporu a pro doplnění humanitární pomoci.
Article 12
Způsobilými k účasti v programu odborné přípravy uskutečňovaném příslušnými organizacemi jsou zájemci o dobrovolnickou činnost, kteří byli vyhledáni a vybráni v souladu s článkem 11.
Training programme and support for training and apprenticeship placements
Konkrétní rozsah a obsah odborné přípravy, kterou každý ze zájemců o dobrovolnickou činnost potřebuje, určí příslušná akreditovaná vysílající organizace po konzultaci s akreditovanou přijímající organizací na základě potřeb a s ohledem na předchozí zkušenosti zájemce o dobrovolnickou činnost a plánované vyslání.
Building on existing programmes and procedures and with the involvement, if appropriate, of specialised institutions, the Commission shall establish a training programme in order to prepare the candidate volunteers for deployment to support and complement humanitarian aid.