natgillin/translations-raw huggingface dataset:
218 odst.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’).
9 této smlouvy,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Union and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
Protokol č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací [1] (dále jen „dohoda“) se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce (dále jen „protokol č. 3“).
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“) obsahuje ustanovení o původu zboží obchodovaného v souladu s příslušnými dohodami uzavřenými mezi smluvními stranami.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Unie i Švýcarsko podepsaly úmluvu dne 15. června 2011.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Článek 6 úmluvy stanoví, že každá smluvní strana má přijmout vhodná opatření, aby zajistila účinné uplatňování uvedené úmluvy.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Za tímto účelem by smíšený výbor zřízený dohodou měl přijmout rozhodnutí nahrazující protokol č. 3 novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na úmluvu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Postoj Unie ve smíšeném výboru by měl vycházet z návrhu rozhodnutí připojeného k tomuto rozhodnutí,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Článek 1
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, pokud jde o nahrazení protokolu č. 3 k uvedené dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce novým protokolem, který pokud jde o pravidla původu, odkazuje na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
Article 2
Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí smíšeného výboru bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 3
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
V Lucemburku dne 23. června 2014.
The President
Za Radu
OJ L 300, 31.12.1972, p.
předsedkyně
189.
Úř. věst.
OJ L 54, 26.2.2013, p.
L 300, 31.12.1972, s. 189.
4.
L 54, 26.2.2013, s. 4.
DECISION OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE No
NÁVRH
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU A ŠVÝCARSKA č.
THE JOINT COMMITTEE,
o změně protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
SMÍŠENÝ VÝBOR,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’),
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 11 této dohody,
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
Článek 11 dohody odkazuje na protokol č. 3, který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi EU, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Islandem, Norskem, Tureckem, Faerskými ostrovy a účastníky barcelonského procesu [2].
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Článek 39 protokolu č. 3 stanoví, že smíšený výbor zřízený podle článku 29 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [3] (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti, jediným právním aktem.
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
EU a Švýcarsko podepsaly úmluvu dne 15. června 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Úmluva zařadila země zapojené do procesu stabilizace a přidružení do celoevropsko-středomořské oblasti kumulace původu.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Pokud k úmluvě nepřistoupí souběžně všechny smluvní strany v rámci oblasti kumulace, nemělo by to představovat méně příznivou situaci, než jaká byla dříve na základě protokolu.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under the Protocol.
Protokol č. 3 k dohodě by proto měl být změněn tak, aby odkazoval na úmluvu,
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
Protokol č. 3 k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Použije se ode dne …
It shall apply from
V … dne …
Done at
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestina, Sýrie a Tunisko.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1] (dále jen „úmluva“).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’), shall apply.
Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na tuto dohodu.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají smíšenému výboru.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the Joint Committee.
O změně tohoto protokolu může rozhodnout smíšený výbor.
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Odstoupení od úmluvy
Withdrawal from the Convention
Pokud EU nebo Švýcarsko depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí EU a Švýcarsko neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi EU a Švýcarskem.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Switzerland only.
Bez ohledu na článek 3 dodatku I úmluvy se pravidla týkající se kumulace stanovená v článcích 3 a 4 protokolu č. 3 k této dohodě, jež byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EU a Švýcarska č. 3/2005 ze dne 15. prosince 2005 [2], nadále mezi EU a Švýcarskem uplatňují, a to do doby, než se začne úmluva uplatňovat ve vztahu ke všem smluvním stranám uvedeným ve zmíněných článcích 3 a 4 protokolu č. 3 k dohodě.
Notwithstanding Article 3 of Appendix I to the Convention, the rules on cumulation provided for in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to this Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the EU-Switzerland Joint Committee of 15 December 2005 [2], shall continue to apply between the EU and Switzerland until the Convention has entered into application with relation to all Contracting Parties listed in Articles 3 and 4 of Protocol 3 to the Agreement.
Bez ohledu na čl.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, The Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
16 odst.
OJ L 45, 15.2.2006, p.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
207 odst.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
4 první pododstavec ve spojení s čl.
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na návrh Evropské komise,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Článek 6 úmluvy stanoví, že každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby zajistila účinné uplatňování uvedené úmluvy.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Článek 1
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Zástupci Unie ve smíšeném výboru mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutí smíšeného výboru bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Článek 3
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Article 2
V Lucemburku dne 23. června 2014.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Article 3
předseda nebo předsedkyně
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Úř. věst.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
L 54, 26.2.2013, s. 4.
For the Council
SMÍŠENÝ VÝBOR,
OJ L 300, 31.12.1972, p.
s ohledem na protokol č. 3 k dohodě o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce (dále jen „protokol č. 3“),
189.
V … dne
DRAFT
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestina, Sýrie a Tunisko.
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
L 301, 31.12.1972, s. 2.
The EU and Switzerland signed the Convention on 15 June 2011.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU A ISLANDU č. […]
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Článek 11 dohody odkazuje na protokol č. 3, který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi EU, Islandem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Norskem, Tureckem, Faerskými ostrovy a účastníky barcelonského procesu [2].
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under the Protocol.
Článek 39 protokolu č. 3 stanoví, že smíšený výbor zřízený podle článku 30 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended so as to make reference to the Convention,
EU podepsala úmluvu dne 15. června 2011 a Island dne 30. června 2011.
It shall apply from
o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Použitelná pravidla původu
C. Ashton
Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1] (dále jen „úmluva“).
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Řešení sporů
on the position to be adopted by the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland of 22 July 1972, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají smíšenému výboru.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [1], (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’).
Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy dané země.
The Union and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
Změny protokolu
The Union and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
O změně tohoto protokolu může rozhodnout smíšený výbor.
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to both the Union and Iceland on 1 May 2012.
Článek 4
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a Decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Odstoupení od úmluvy
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Pokud EU nebo Island depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí EU a Island neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
OJ L 301, 31.12.1972, p.
Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení.
2.
Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi EU a Islandem.
DECISION OF THE EU-ICELAND JOINT COMMITTEE No […]
Přechodná ustanovení – kumulace
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 22 July 1972 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
Bez ohledu na článek 3 dodatku I úmluvy se pravidla týkající se kumulace stanovená v článcích 3 a 4 protokolu č. 3 k této dohodě, jež byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EU a Islandu č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005 [2], nadále mezi EU a Islandem uplatňují, a to do doby, než se začne úmluva uplatňovat ve vztahu ke všem smluvním stranám uvedeným ve zmíněných článcích 3 a 4 protokolu č. 3 k dohodě.
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Iceland, Switzerland (including Liechtenstein), Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2].
Bez ohledu na čl.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 30 of the Agreement may decide to amend the provisions of this protocol.
16 odst.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
5 a čl.
The EU and Iceland signed the Convention on 15 June 2011 and 30 June 2011, respectively.
21 odst.
The EU and Iceland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 12 March 2012, respectively.
3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, EU, Turecka a zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012.
1 nebo prohlášením o původu.
The Convention has included participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Úř. věst.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
L 131, 18.5.2006, s. 2.
It shall apply from 1 September 2014.
Unie uložila své listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Island dne 12. března 2012.
ANNEX
V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila úmluva v platnost jak pro Unii, tak pro Island dne 1. května 2012.
Protocol 3
EU uložila své listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Island dne 12. března 2012.
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
V důsledku toho podle čl.
Applicable rules of origin
10 odst.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’) shall apply.
3 úmluvy vstoupila úmluva v platnost jak pro EU, tak pro Island dne 1. května 2012.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.