natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prezident ECB
In case of an infringement of this Regulation, the ECB shall impose sanctions, in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [7].
Dostupné na internetových stránkách Banky pro mezinárodní platby na adrese www.bis.org/publ/cpss43.pdf.
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.Article 24
Dostupné na internetových stránkách Banky pro mezinárodní platby na adrese www.bis.org/publ/cpss101a.pdf.
Review
Úř. věst.
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
L 30, 30.1.2013, s. 1.
Article 25
Úř. věst.
Final provisions
L 166, 11.6.1998, s. 45.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst.
SIPS operators shall have one year from the date on which the decision of the Governing Council in accordance with Article 1(2) has been notified to them to comply with the requirements laid down in this Regulation.
L 331, 14.12.2011, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Úř. věst.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2014.
L 318, 27.11.1998, s. 4.
For the Governing Council of the ECB
L 264, 12.10.1999, s. 21.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss43.pdf
je způsobilý k tomu, aby jej členský stát, jehož měnou je euro, oznámil jako systém podle směrnice 98/26/ES, nebo jeho provozovatel je usazen v eurozóně, a to i formou pobočky, jejímž prostřednictvím je systém provozován, a b) během kalendářního roku byly splněny alespoň dvě z těchto podmínek:
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss101a.pdf
měna, v níž jsou aktiva denominována, b) země, v níž se aktiva nacházejí, nebo c) země, v níž je usazen emitent;
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
hotovost a b) aktiva s nízkým úvěrovým a tržním rizikem a rizikem likvidity, tj. aktiva, u kterých může provozovatel SIPS příslušnému orgánu na základě dostatečného interního posouzení prokázat, že splňují všechny tyto podmínky:
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
v hotovosti u Eurosystému, nebo
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
má dostatečné a aktuální informace k pochopení a řízení svých rizik likvidity spojených s poskytováním hotovosti nebo aktiv a b) je schopen poskytnout požadovanou hotovost nebo aktiva.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
informuje provozovatele SIPS o povaze takového neplnění a
4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 796/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
o změně nařízení (ES) č. 501/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3/2008 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3/2008 ze dne 17. prosince 2007 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 501/2008 [2] stanoví pravidla pro vypracování, výběr, provádění, financování a kontrolu programů podle článku 6 nařízení (ES) č. 3/2008.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
S ohledem na reformu politiky Unie týkající se propagace zemědělských produktů, jež se má uplatňovat ode dne 1. prosince 2015, je vhodné revidovat harmonogram pro předkládání programů stanovených v článcích 8 a 11 nařízení (ES) č. 501/2008.
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
Revidovaný harmonogram rovněž umožní, aby se příslušné oborové a mezioborové organizace seznámily s novou četností předkládání, který by se v důsledku reformy politiky používal od roku 2016.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
Nařízení (ES) č. 501/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 501/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
V čl.
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
8 odst.
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Article 11 is replaced by the following:
„Oborové a mezioborové organizace v Unii, které zastupují daná odvětví (dále jen ‚navrhující organizace‘), předloží své programy členskému státu nejpozději do 28. února.“
‘Article 11
Článek 11 se nahrazuje tímto:
Selection of programmes by the Commission
„Článek 11
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Výběr programů Komisí
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
Členské státy předají Komisi seznam podle čl.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
9 odst.
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
3, a kopii každého programu.
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
Tyto doklady musí být podány jak elektronicky, tak poštou, aby je Komise obdržela nejpozději do 30. dubna.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Pokud se jedná o program, který zahrnuje více členských států, předají příslušné členské státy seznam po společné dohodě.
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Komise nejpozději do 15. července informuje dotyčné členské státy, pokud shledá, že předložený program nebo jeho část nejsou v souladu:
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
s kritérii uvedenými v čl.
Article 2
9 odst.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2 v případě třetích zemí.
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
Členské státy v souladu s čl.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
7 odst.
Done at Brussels, 23 July 2014.
2 třetím pododstavcem nařízení (ES) č. 3/2008 předají Komisi opravené programy ve lhůtě padesáti pěti kalendářních dnů po obdržení informací podle odstavce 2 tohoto článku.
For the Commission
Po ověření opravených programů rozhodne Komise nejpozději do 30. listopadu o tom, které programy může spolufinancovat podle postupu uvedeného v čl.
The President
16 odst.
OJ L 3, 5.1.2008, p.
2 nařízení (ES) č. 3/2008.
1.
Navrhující organizace je (jsou) odpovědná (odpovědné) za řádné provádění a řízení vybraného programu.“
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
the Union rules; or
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 798/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
ze dne 23. července 2014,
of 23 July 2014
kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, pokud jde o určení reprezentativních cen v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a zejména na čl. 183 písm. b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
Z pravidelné kontroly údajů, na jejichž základě se určují reprezentativní ceny produktů v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i reprezentativní ceny vaječného albuminu, vyplývá nutnost změnit reprezentativní ceny pro dovozy některých produktů s přihlédnutím k cenovým rozdílům podle původu.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS (Úř. věst.
‘ANNEX I
Popis zboží
Security under Article 3(3)
(EUR/100 kg)
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Jistota podle čl. 3 odst. 3
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Původ [1]
Fowl of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
70 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
65 % kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Turkeys, boneless cuts, frozen
Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Preparations of fowl of the species Gallus domesticus, uncooked
Kuřecí stehna, zmrazená
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 799/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014
o vytvoření vzorů výročních a závěrečných zpráv o provádění podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 ze dne 16. dubna 2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí [1], a zejména na čl. 54 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
po konzultaci s Výborem pro Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost zřízeným podle čl. 59 odst. 1 nařízení (EU) č. 514/2014,
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014,
Nařízení (EU) č. 514/2014, spolu se zvláštními nařízeními uvedenými v čl. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 514/2014, představují rámec pro financování z prostředků Unie podpory rozvoje prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
Nařízení (EU) č. 514/2014 vyžaduje, aby členské státy Komisi předkládaly výroční zprávu o provádění pro každý národní program.
Regulation (EU) No 514/2014 requires Member States to submit an annual implementation report to the Commission for each national programme.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (EU) č. 514/2014, a v důsledku toho i tímto nařízením.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Dánsko není vázáno nařízením (EU) č. 514/2014 ani tímto nařízením.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost,
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Článek 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
Vzory zpráv o provádění
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vzor výročních a závěrečných zpráv o provádění je uveden v příloze.
Article 1
Předkládají se Komisi prostřednictvím systému elektronické výměny dat stanoveného v článku 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 802/2014 [2].Článek 2
Models for implementation reports
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The model for annual and final implementation reports is set out in the Annex.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
V Bruselu dne 24. července 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisi
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
José Manuel Barroso
Done at Brussels, 24 July 2014.
L 150, 20.5.2014, s. 112.
The President
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 802/2014 ze dne 24. července 2014 o vytvoření vzorů vnitrostátních programů a stanovení podmínek pro systémy elektronické výměny dat mezi Komisí a členskými státy podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 o obecných ustanoveních týkajících se Azylového, migračního a integračního fondu a nástroje pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
PŘÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
VZOR VÝROČNÍCH A ZÁVĚREČNÝCH ZPRÁV O PROVÁDĚNÍ
ANNEX
ODDÍL 1
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
Cíle programu (čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 514/2014)
SECTION 1
Specifický cíl (stanovený ve zvláštních nařízeních)
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
uvést shrnutí pokroku, jehož bylo dosaženo při provádění strategie a plnění vnitrostátních cílů během rozpočtového roku.
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
Uvést veškeré změny strategie nebo národních cílů nebo veškeré faktory, které mohou vést ke změnám v budoucnosti.
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
Stanovit veškeré významné otázky, které ovlivňují výkonnost národního programu.
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
Vnitrostátní cíl n:
Set out any significant issues which affect the performance of the national programme.
sestavit seznam hlavních akcí, které jsou podporovány a prováděny během rozpočtového roku, úspěchů a zjištěných (a vyřešených) problémů.
National objective
Specifická akce (stanovená ve zvláštních nařízeních)
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Informace v kolonkách musí být úplné a nesmějí odkazovat na informace v přiloženém dokumentu ani obsahovat hypertextové odkazy.
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
SPECIFICKÝ CÍL N: Název
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Vnitrostátní cíl n: název ty
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title
Specifická akce n: název
National objective n: title
Podávání zpráv o orientačním harmonogramu
Specific action n: title
Uveďte veškeré změny orientačního harmonogramu stanoveného v národním programu.
Reporting on the indicative timetable
Orientační harmonogram
Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Název akce
Indicative timetable
Začátek plánování
Name of action
Začátek provádění
Start of planning
Uzavření
Start of implementing
Specifický cíl n: název
Closing
ODDÍL 2
Specific objective n: title
Zvláštní případy
SECTION 2
Uveďte výsledky (čísla pro každou kategorii) odhadu počtu závazků
Special cases
Plán závazků
Provide the results (numbers for each category) of the pledging exercise
Kategorie
Pledging plan
Období závazků
Categories
Celkem
Pledging period
ODDÍL 3
Total
Společné a programově specifické ukazatele (čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení (EU) č. 514/2014)
SECTION 3
Uveďte údaje pro každý ukazatel za příslušný rozpočtový rok.
Common indicators and programme specific indicators (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
ID ukazatele
Provide the data for each indicator for the respective financial year.
Popis ukazatele
Indicator ID
Měrná jednotka
Indicator description
Výchozí hodnota
Measurement unit
Cílová hodnota
Baseline value
Zdroj údajů
Target value
Rozpočtový rok n
Source of data
Rozpočtový rok n + 1
Financial year n
Celkový součet
Financial year n + 1
SPECIFICKÝ CÍL: n název
Cumulative total
Uveďte vysvětlení každé otázky, jež může mít významný vliv na dosahování jakýchkoli cílů, zejména nedostatečný pokrok.
SPECIFIC OBJECTIVE: n: title
Pro každý rozpočtový rok je možné připojit dokument, jenž vysvětluje významný nedostatečný pokrok nebo potenciál překročení cíle jednoho nebo více ukazatelů.
Provide an explanation of any indication that may have a significant impact on the achievement of any targets, in particular a lack of progress.
ODDÍL 4
For each financial year, a document may be attached to explain significant lack of progress or the potential to exceed the target of one or more indicators.
Rámec pro provádění daného programu příslušným členským státem
SECTION 4
Monitorovací výbor (čl. 12 odst. 4 nařízení (EU) č. 514/2014)
Framework for the implementation of the programme by the Member State
Uveďte seznam hlavních rozhodnutí, jež byla přijata, a nevyřešených otázek u monitorovacího výboru.
Monitoring Committee (Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014)
Společný monitorovací a hodnotící rámec (čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení (EU) č. 514/2014)
Provide a list of the main decisions taken and issues pending before the monitoring committee.
Opatření k monitorování a hodnocení přijatá odpovědným orgánem, včetně opatření pro sběr dat, hodnotících činností, vzniklých potíží a kroků podniknutých k jejich řešení.
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Účast na partnerství prostřednictvím provádění, monitorování a hodnocení národního programu (čl. 12 odst. 3 nařízení (EU) č. 514/2014)
Monitoring and evaluation measures taken by the Responsible Authority, including data collection arrangements, evaluation activities, difficulties encountered and steps taken to resolve them.
Uveďte stručný popis hlavních informací a názorů poskytnutých partnery během rozpočtového roku.
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Informační a propagační činnosti (článek 53 nařízení (EU) č. 514/2014):
Provide a brief description of the main input and opinions given by partners during the financial year.
Uveďte odkaz na internetové stránky programu.
Information and publicity (Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Uveďte seznam hlavních informačních a propagačních činností uskutečněných během rozpočtového roku.
Provide a link to the web site of the programme.
Měly by být přiloženy ukázkové materiály.
Provide a list of the main information and publicity activities carried out over the financial year.
Doplňování s jinými nástroji Unie (čl. 14 odst. 2 písm. e) a čl. 14 odst. 5 písm. f) nařízení (EU) č. 514/2014)
Examples of material should be attached.