natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 písm. b) body ii) a iii) nařízení (EU) č. 1303/2013, se řídicí orgán ujistí, že tento subjekt splňuje následující minimální podmínky:
the audit authority shall mandate a firm which shall operate under a common framework established by the Commission to carry out audits on the operation.
je podle unijního a vnitrostátního práva oprávněn vykonávat příslušné prováděcí úkoly;
The audit authority shall base its audit opinion on the basis of the information provided by the firm mandated.
má přiměřenou ekonomickou a finanční životaschopnost;
In the absence of a common framework established by the Commission as referred to in paragraph 3, the managing authority shall submit a proposed methodology for carrying out on-the-spot verifications and the audit authority shall submit a proposed methodology for audits for agreement by the Commission.
má přiměřenou schopnost provádět finanční nástroj, včetně organizační struktury a rámce správy a řízení, která pro řídicí orgán představuje nezbytnou jistotu;
Article 10
disponuje systémem účinné a efektivní vnitřní kontroly;
Rules for withdrawal of payments to financial instruments and consequent adjustments in respect of applications for payment
používá účetní systém, který včas poskytuje přesné, úplné a spolehlivé informace;
(Article 41(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
souhlasí s tím, aby byl auditován auditními orgány členského státu, Komisí a Evropským účetním dvorem.
Member States and managing authorities may withdraw contributions from programmes to the financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 only if the contributions have not already been included in an application for payment as referred to in Article 41 of that Regulation.
Při výběru subjektu podle odstavce 1 řídicí orgán náležitě zohlední povahu finančního nástroje, který má být prováděn, předchozí zkušenosti subjektu s prováděním podobných finančních nástrojů, odbornost a zkušenosti navrhovaných členů týmu a provozní a finanční způsobilost subjektu.
However, as regards financial instruments supported by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, contributions may also be withdrawn if the next payment application is amended to withdraw or replace the corresponding expenditure.
Výběr musí být transparentní, podložený objektivními důvody a nesmí vést ke střetu zájmů.
Article 11
Použijí se alespoň následující kritéria výběru:
System of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies
podloženost a věrohodnost metodiky určování a hodnocení finančních zprostředkovatelů a konečných příjemců;
(Third subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
výše nákladů a poplatků spojených s řízením souvisejících s prováděním finančního nástroje a navrhovaná metodika jejich výpočtu;
Capitalised interest rate subsidies and guarantee fee subsidies referred to in Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be calculated at the end of the eligibility period as the total of discounted payment obligations for the purposes and periods laid down in that Article, and in accordance with the relevant funding agreements.
podmínky uplatňované v souvislosti s podporou poskytovanou konečným příjemcům, včetně cen;
Any resources left in the escrow account after the period referred to in Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, or as a result of an unexpected winding-up of the financial instrument before the end of that period, shall be used in accordance with Article 45 of that Regulation.
schopnost obstarat prostředky na investice do konečných příjemců doplňující příspěvky z programu;
Article 12
schopnost doložit další činnost kromě stávající činnosti;
Criteria for determining management costs and fees on the basis of performance
v případech, kdy subjekt provádějící finanční nástroj přidělí do finančního nástroje vlastní finanční prostředky nebo se podílí na riziku, opatření navrhovaná ke sladění zájmů a zmírnění případných střetů zájmů.
(Article 42(6) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Pokud subjekt, který provádí fond fondů, včetně EIB, svěří prováděcí úkoly dále finančnímu zprostředkovateli, musí zajistit, aby tento finanční zprostředkovatel splňoval požadavky a kritéria uvedené v odstavcích 1 a 2.
The managing authority shall calculate management costs and fees which can be declared as eligible expenditure pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 on the basis of the following performance based criteria as referred to in Article 42(5) of that Regulation:
Článek 8
the disbursement of contributions provided by the ESI Funds programme;
Zvláštní pravidla týkající se záruk poskytovaných prostřednictvím finančních nástrojů
the resources paid back from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts;
Pokud finanční nástroje poskytují záruky, musí být splněny následující požadavky:
the quality of measures accompanying the investment before and after the investment decision to maximise its impact; and
mezi částkou příspěvku z programu vyčleněnou na pokrytí očekávaných i neočekávaných ztrát z nových půjček nebo jiných nástrojů pro sdílení rizik, které mají být kryté zárukami, a hodnotou odpovídajících vyplacených nových půjček nebo jiných nástrojů pro sdílení rizik musí existovat přiměřený multiplikační poměr;
the contribution of the financial instrument to the objectives and outputs of the programme.
multiplikační poměr se stanoví pomocí obezřetného předběžného hodnocení rizik konkrétního záručního produktu, který má být poskytnut, s přihlédnutím ke konkrétním tržním podmínkám, investiční strategii dotyčného finančního nástroje a zásadám hospodárnosti a efektivnosti.
The managing authority shall inform the monitoring committee set up in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the provisions regarding the performance-based calculation of management costs incurred or of the management fees of the financial instrument.
Toto předběžné posouzení rizik je možné revidovat, je-li to odůvodněno pozdějšími tržními podmínkami;
The monitoring committee shall receive reports on an annual basis on the management costs and fees effectively paid in the preceding calendar year.
příspěvek z programu vyčleněný na proplacení záruk musí vycházet z tohoto předběžného hodnocení rizik;
Article 13
nevyplatil-li finanční zprostředkovatel nebo subjekt, jenž má prospěch ze záruk, plánovanou částku nových půjček nebo jiných nástrojů pro sdílení rizik konečným příjemcům, způsobilé výdaje se úměrně sníží.
Thresholds for management costs and fees
Článek 9
(Article 42(5) and (6) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Řízení a kontrola finančních nástrojů zřízených na celostátní, regionální, nadnárodní či přeshraniční úrovni
For a body that implements a fund of funds, management costs and fees which can be declared as eligible expenditure pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall not exceed the sum of:
(Čl.
3 % for the first 12 months after the signature of the funding agreement, 1 % for the next 12 months, thereafter 0,5 % per annum, of the programme contributions paid to the fund of funds, calculated pro rata temporis from the date of effective payment to the fund of funds until the end of the eligibility period, repayment to the managing authority or the date of winding up, whichever is earlier; and
40 odst.
0,5 % per annum of programme contributions paid by the fund of funds to financial intermediaries, calculated pro rata temporis from the moment of effective payment by the fund of funds until repayment to the fund of funds, the end of the eligibility period or the date of winding up, whichever is earlier.
4 nařízení (EU) č. 1303/2013)
For bodies implementing financial instruments providing equity, loans, guarantees, as well as micro-credits, including when combined with grants, interest rate subsidies or guarantee fee subsidies in accordance with Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, management costs and fees which can be declared as eligible expenditure pursuant to Article 42(1)(d) of that Regulation shall not exceed the sum of:
U operací s podporou z programů pro finanční nástroje zřízené na celostátní, regionální, nadnárodní či přeshraniční úrovni podle čl.
a base remuneration which shall be calculated as follows:
38 odst.
for a financial instrument providing equity, 2,5 % per annum for the first 24 months after the signature of the funding agreement, thereafter 1 % per annum, of programme contributions committed under the relevant funding agreement to the financial instrument, calculated pro-rata temporis from the date of signature of the relevant funding agreement until the end of the eligibility period, repayment of the contributions to the managing authority or to the fund of funds, or the date of winding up, whichever is earlier;
1 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013 řídicí orgán zajistí, aby:
for a financial instrument in all other cases, 0,5 % per annum of programme contributions paid to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of effective payment to the financial instrument until the end of the eligibility period, the repayment to the managing authority, or to the fund of funds, or the date of winding up, whichever is earlier; and
operace byla v souladu s platným právem, příslušným programem a příslušnou dohodou o financování, a to jak v průběhu hodnocení a výběru operace, tak v průběhu zřizování a provádění finančního nástroje;
a performance-based remuneration which shall be calculated as follows:
dohody o financování obsahovaly ustanovení o auditních požadavcích a auditní stopě podle bodu 1 písm. e) přílohy IV nařízení (EU) č. 1303/2013;
for a financial instrument providing equity, 2,5 % per annum of the programme contributions paid within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 to final recipients in the form of equity, as well as of resources re-invested which are attributable to programme contributions, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of payment to the final recipient until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of write-offs or the end of the eligibility period, whichever is earlier;
řídicí kontroly byly po celou dobu programového období a během zřizování a provádění finančních nástrojů prováděny v souladu s čl.
for a financial instrument providing loans, 1 % per annum of the programme contributions paid within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 to final recipients in the form of loans, as well as of resources re-invested which are attributable to programme contributions, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of payment to the final recipient until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the end of the eligibility period, whichever is earlier;
125 odst.
for a financial instrument providing guarantees, 1,5 % per annum of the programme contributions committed to outstanding guarantee contracts within the meaning of Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, as well as from re-used resources attributable to programme contributions, calculated pro rata temporis from the date of commitment until maturity of the guarantee contract, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the end of the eligibility period, whichever is earlier;
4 nařízení (EU) č. 1303/2013 pro EFRR, ESF, Fond soudržnosti a ENRF a v souladu s čl.
for a financial instrument providing micro-credit, 1,5 % per annum of the programme contributions paid within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 to final recipients in the form of micro-credit, as well as of resources re-invested which are attributable to programme contributions, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of payment to the final recipient, until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the end of the eligibility period, whichever is earlier;
58 odst.
for a financial instrument providing grants, interest rate subsidies or guarantee fee subsidies in accordance with Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, 0,5 % of the grant amount paid within the meaning of Article 42(1)(a) of that Regulation for the benefit of final recipients.
1 a 2 nařízení (EU) č. 1305/2013 pro EZFRV;
The provisions of this paragraph shall apply to a body implementing a financial instrument providing guarantees notwithstanding that the same body is implementing a fund of funds, subject to the provisions of paragraph 4.
podklady k výdajům vykázaným jako způsobilé:
The aggregate amount of management costs and fees over the eligibility period laid down in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall not exceed the following limits:
byly pro danou operaci uchovávány řídicím orgánem, finančním zprostředkovatelem, nebo subjektem provádějícím fond fondů, je-li daný finanční nástroj prováděn prostřednictvím fondu fondů, aby byly poskytnuty důkazy o tom, že finanční prostředky byly použity k zamýšleným účelům, že byl dodržen soulad s platným právem a že byla splněna kritéria a podmínky pro financování v rámci příslušných programů,
for a fund of funds, 7 % of the total amount of programme contributions paid to the fund of funds;
byly k dispozici za účelem ověření legality a správnosti výdajů vykázaných Komisi;
for a financial instrument providing equity, 20 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
mezi podklady pro ověřování souladu s právem Unie a členských států a s podmínkami financování byly alespoň:
for a financial instrument providing loans, 8 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
dokumenty o zřízení finančního nástroje,
for a financial instrument providing guarantees, 10 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
dokumenty uvádějící výši příspěvku na finanční nástroj z každého programu a v rámci každé prioritní osy, výdaje způsobilé v rámci programů a úrok a další výnosy vytvářené podporou z ESI fondů a opakované použití prostředků připadajících na podporu z ESI fondů v souladu s články 43 a 44 nařízení (EU) č. 1303/2013,
for a financial instrument providing micro-credit, 10 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument;
dokumenty o fungování finančního nástroje, včetně dokumentů týkajících se monitorování, podávání zpráv a ověřování,
for a financial instrument providing grants, interest rate subsidies or guarantee fee subsidies in accordance with Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, 6 % of the total amount of programme contributions paid to the financial instrument.
dokumenty dokládající soulad s články 43, 44 a 45 nařízení (EU) č. 1303/2013,
Where the same body implements a fund of funds and a financial instrument, neither the amounts of eligible management cost and fees under paragraphs 1 and 2, nor the limits set out in paragraph 3 shall be cumulated for the same programme contributions or the same resources re-invested which are attributable to programme contributions.
dokumenty týkající se ukončení příspěvků z programů a ukončení finančního nástroje,
Where the majority of the capital invested in financial intermediaries providing equity is provided by private investors or public investors operating under the market economy principle and the programme contribution is provided pari passu with the private investors, the management costs and fees shall conform to market terms and shall not exceed those payable by the private investors.
dokumenty o nákladech a poplatcích spojených s řízením,
The thresholds laid down in paragraphs 1, 2 and 3 may be exceeded where they are charged by a body implementing the financial instrument, including, where applicable, when it implements the fund of funds, which has been selected through a competitive tender in accordance with the applicable rules and the competitive tender proved the need for higher management costs and fees.
formuláře žádostí nebo rovnocenné doklady předložené konečnými příjemci spolu s podklady, včetně podnikatelských plánů a případně předchozích ročních účetních závěrek,
Article 14
kontrolní seznamy a zprávy od subjektů provádějících finanční nástroj, jsou-li k dispozici,
Reimbursement of capitalised management costs and fees for equity-based instruments and micro-credit
prohlášení učiněná v souvislosti s podporou de minimis, je-li to na místě,
Capitalised management costs and fees to be reimbursed as eligible expenditure in accordance with Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be calculated at the end of the eligibility period as the total of discounted management costs and fees to be paid after the eligibility period for the period laid down in Article 42(2) of that Regulation, and in accordance with the relevant funding agreements.
dohody podepsané v souvislosti s podporou poskytnutou prostřednictvím finančního nástroje, zahrnující kapitál, půjčky, záruky nebo jiné formy investic poskytnutých konečným příjemcům,
Capitalised management costs and fees to be paid after the eligibility period for a financial instrument providing micro-credit shall not exceed 1 % per annum of the programme contributions paid to the final recipients within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 in the form of loans, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the end of the eligibility period until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the period referred to in Article 42(2) of that Regulation, whichever is earlier.
důkazy o tom, že podpora poskytnutá prostřednictvím finančního nástroje byla použita k zamýšlenému účelu,
Capitalised management costs and fees to be paid after the eligibility period for a financial instrument providing equity shall not exceed 1,5 % per annum of the programme contributions paid to the final recipients within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 in the form of equity, which have yet to be paid back to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the end of the eligibility period until repayment of the investment, the end of the recovery procedure in the case of defaults or the period referred to in Article 42(2) of that Regulation, whichever is earlier.
záznamy o finančních tocích mezi řídicím orgánem a finančním nástrojem a v rámci finančního nástroje na všech úrovních až ke konečným příjemcům a v případě záruk důkaz, že příslušné půjčky byly vyplaceny,
Any resources left in the escrow account after the period referred to under Article 42(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, or as a result of an unexpected winding-up of the financial instrument before the end of that period, shall be used in accordance with Article 45 of that Regulation.
oddělené záznamy nebo účetní kódy pro příspěvek z programu vyplacený nebo záruku vyčleněnou finančním nástrojem ve prospěch konečného příjemce.
SECTION III
U operací s podporou z programů pro finanční nástroje v rámci EFRR, ESF, Fondu soudržnosti a ENRF auditní orgány zajistí, aby finanční nástroje byly auditovány po celou dobu programového období až do uzavření, a to v rámci jak auditů systémů, tak auditů operací v souladu s čl.
Method for calculating the discounted net revenue of operations generating net revenue
127 odst.
Article 15
1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Method for calculating discounted net revenue
U operací s podporou z programů pro finanční nástroje v rámci EZFRV auditní orgány zajistí, aby finanční nástroje byly auditovány po celou dobu programového období až do uzavření, a to v rámci jak auditů systémů, tak auditů operací v souladu s článkem 59 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 [4].
(Seventh subparagraph of Article 61(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Provádí-li finanční nástroje EIB podle čl.
For the purposes of the application of the method referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 61(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the discounted net revenue of the operation shall be calculated by deducting the discounted costs from the discounted revenue and, where applicable, by adding the residual value of the investment.
38 odst.
The discounted net revenue of an operation shall be calculated over a specific reference period applicable to the sector of that operation as set out in Annex I. The reference period shall include the implementation period of the operation.
4 písm. b) bodu i) nařízení (EU) č. 1303/2013, pak:
Revenues and costs shall be determined by applying the incremental method based on a comparison of revenue and costs in the scenario of the new investment with the revenues and costs in the scenario without the new investment.
řídicí orgán pověří společnost, která působí v podmínkách společného rámce stanoveného Komisí, aby prováděla ověřování operací na místě ve smyslu čl.
Where an operation consists of a new asset, the revenues and costs shall be those of the new investment.
125 odst.
Where value added tax is not an eligible cost according to Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, the calculation of discounted net revenue shall be based on figures excluding value added tax.
5 písm. b) nařízení (EU) č. 1303/2013;
Article 16
auditní orgán pověří společnost, která působí v podmínkách společného rámce stanoveného Komisí, aby prováděla audity operací.
Determination of revenues
Auditní orgán vychází ve výroku auditora z informací poskytnutých pověřenou společností.
For the purposes of the calculation of discounted net revenue, the revenues shall be determined on the following basis:
Neexistuje-li společný rámec stanovený Komisí, na nějž se odkazuje v odstavci 3, řídicí orgán předloží Komisi ke schválení návrh metodiky ověřování na místě a auditní orgán předloží Komisi ke schválení návrh metodiky auditů.
where applicable, user charges shall be fixed in compliance with the polluter-pays principle, and, if appropriate, shall take into account affordability considerations;
Článek 10
revenue shall not include transfers from national or regional budgets or national public insurance systems;
Pravidla pro odejmutí plateb do finančních nástrojů a následné úpravy žádostí o platby
where an operation adds new assets to complement a pre-existing service or infrastructure, both contributions from new users and additional contributions from existing users of the new or enlarged service or infrastructure shall be taken into account.
(Čl.
Article 17
41 odst.
Determination of costs
3 nařízení (EU) č. 1303/2013)
For the purposes of the calculation of discounted net revenue, the following costs occurring during the reference period referred to in Article 15(2) shall be taken into consideration:
Členské státy a řídicí orgány mohou odejmout příspěvky z programů na finanční nástroje uvedené v čl.
replacement costs of short-life equipment ensuring the technical functioning of the operation;
38 odst.
fixed operating costs, including maintenance costs, such as staff, maintenance and repair, general management and administration, and insurance;
1 písm. a) nařízení (EU) č. 1303/2013 a na finanční nástroje uvedené v čl.
variable operating costs, including maintenance costs, such as consumption of raw materials, energy, other process consumables, and any maintenance and repair needed to extend the lifetime of the operation.
38 odst.
Article 18
1 písm. b) uvedeného nařízení prováděné v souladu s čl.
Residual value of the investment
38 odst.
Where the assets of an operation have design lifetimes in excess of the reference period referred to in article 15(2), their residual value shall be determined by computing the net present value of cash flows in the remaining life years of the operation.
4 písm. a) a b) uvedeného nařízení, pouze pokud tyto příspěvky nebyly již zahrnuty v žádosti o platbu podle článku 41 uvedeného nařízení.
Other methods of calculating residual value may be used in duly justified circumstances.