natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyrovnávací clo
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
Ostatní spolupracující společnosti uvedené v příloze I
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Všechny ostatní společnosti
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 12,4 %.
Výše uvedená vyrovnávací opatření se stanoví ve formě valorických cel, což znamená v poměru k hodnotě dovozu.
Article 3
Individuální sazby vyrovnávacího cla pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Proto odrážejí situaci zjištěnou v průběhu šetření, pokud jde o uvedené společnosti vybrané do vzorku, přičemž pro spolupracující společnosti nevybrané do vzorku se použijí průměrné celní sazby.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uvedené celní sazby se tedy (na rozdíl od celostátního cla platného pro „všechny ostatní společnosti“) vztahují výlučně na dovoz výrobků pocházejících z dotčené země a vyrobených těmito společnostmi, a tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Na dovážené výrobky vyrobené jakoukoli jinou společností, která není jmenovitě uvedena v článku 1, včetně subjektů ve spojení se společnostmi konkrétně uvedenými, se tyto sazby nevztahují a tyto výrobky podléhají celní sazbě platné pro „všechny ostatní společnosti“.
For the Commission
Každou žádost o použití individuální vyrovnávací celní sazby pro jednotlivé společnosti (například poté, co se změnil název subjektu, nebo po vytvoření nových výrobních nebo obchodních subjektů) je třeba předložit Komisi spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o jakékoli změny v činnostech společnosti spojených s výrobou, domácím prodejem a prodejem na vývoz, např. v souvislosti se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
The President
Je-li to na místě, nařízení se poté pozmění tak, že se aktualizuje seznam společností využívajících individuální celní sazby.
OJ L 188, 18.7.2009, p.
Aby bylo zajištěno řádné vymáhání vyrovnávacího cla, neměla by se zbytková celní sazba vztahovat jen na nespolupracující vyvážející výrobce, ale rovněž na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie, kromě těch, kteří při šetření spolupracovali.
93.
Po poskytnutí informací žadatel tvrdil, že valorická antidumpingová a vyrovnávací cla jsou neúčinná a požádal Komisi o uložení opatření v podobě minimální dovozní ceny.
OJ C 122, 27.4.2013, p.
Minimální dovozní cenu navíc navrhlo i několik uživatelů.
24.
Důvody předložené účastníky řízení a příčiny, proč Komise tyto žádosti zamítla, jsou uvedeny v 144. až 168. bodě prováděcího nařízení Komise (EU) č. 470/2014 [24] (dále jen „konečné antidumpingové nařízení“).
OJ C 58, 28.2.2013, p.
Po poskytnutí informací nabídli tři vyvážející výrobci zařazení do vzorku a společnost Henan Yuhua cenové závazky ve formě minimálních dovozních cel.
6 and a corrigendum was published in OJ C 94, 3.4.2013, p.
Komise navržené závazky zamítla z důvodů uvedených ve 172. až 179. bodě odůvodnění nařízení o uložení konečného antidumpingového cla.
11.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl.
Commission Regulation (EU) No 1205/2013 of 26 November 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of solar glass from the People’s Republic of China (OJ L 316, 27.11.2013, p.
25 odst.
8).
1 základního nařízení,
Chapter 9, of the 12th 5-Year Plan: ‘Focus on the development of photovoltaic glass, ultra-thin substrate glass … and other new materials’.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Issued by the Ministry of Industry and Information Technology covering the period 2011-2015.
Článek 1
Issued by the State Council covering the period 2006-2020.
Ukládá se konečné vyrovnávací clo na dovoz solárního skla složeného z tvrzeného plochého sodnovápenatého skla s obsahem železa menším než 300 ppm, solární propustností větší než 88 % (měřeno podle AM1,5 300–2500 nm), protitepelnou odolností až do 250 °C (měřeno dle EN 12150), odolností proti teplotním šokům Δ 150 K (měřeno podle normy EN 12150) a minimální mechanickou pevností 90 N/mm2 nebo vyšší (měřeno podle normy EN 1288-3) v současnosti kódu KN ex70071980 pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People’s Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p.
Solární sklo s povlakem (jednostranným nebo oboustranným) spadá pod kód TARIC 7007198019 a solární sklo bez povlaku spadá pod kód TARIC 7007198011.
66).
Sazby vyrovnávacího cla použitelné na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený společnostmi uvedenými v tabulce se stanoví takto:
Chapter II, Article 5 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Společnost
Chapter III, Article 17 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Doplňkový kód TARIC
Public development banks are banks that do not pursue a commercial objective, but that are public bodies entrusted by the State with the objective of financing projects that are pursued on the basis of public policy considerations.
Uplatnění individuálních sazeb vyrovnávacího cla stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která musí splňovat požadavky stanovené v příloze II, celním orgánům členských států.
Article 34 of the Commercial Banking Law.
V případě nepředložení takové faktury se použije celní sazba vztahující se na „všechny ostatní společnosti“.
Page 37 of the open version of the complaint deals with other government grants alleged as subsidies.
Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Notice by the PRC State Council on the Implementation of the Grandfathering Preferential Policies under the PRC Enterprise Tax Law [Decree No [2007]39].
Článek 2
Pages 52 and 53 of the open version of the complaint deal with this programme.
Pokud případný nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice poskytne Komisi dostatečné důkazy o tom, že:
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China’s Imbalances, April 2012, p.
v průběhu období šetření (od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012) nevyvážel do Unie výrobek popsaný v čl.
12.
1 odst.
Complainant’s data cross-checked with Union producers’ questionnaire replies.
1,
Tables 1-a and 1-b in recital 108 of Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the People’s Republic of China subject to registration (OJ L 152, 5.6.2013, p.
není ve spojení s žádným vývozcem nebo výrobcem v Čínské lidové republice, na které se vztahují opatření uložená tímto nařízením,
5) (‘Solar Panels Provisional Regulation’).
po skončení období šetření, na němž jsou založena tato opatření, buď vyvezl dotčený výrobek do Unie, nebo uzavřel neodvolatelný smluvní závazek vyvézt značné množství dotčeného výrobku do Unie,
According to recital 20 and onwards of the Solar Panels Provisional Regulation, the product covered by that investigation is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels.
ustanovení čl.
Therefore, thin-film photovoltaic modules are not subject to that investigation and their consumption is not covered.
1 odst.
See recital 107 and onwards of the Solar Panels Provisional Regulation.
2 mohou být změněna zařazením nového vyvážejícího výrobce mezi spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, na něž se tudíž vztahuje vážená průměrná celní sazba ve výši 12,4 %.
The findings of the Solar Panels Provisional Regulation contained in recitals 107 to 109 were confirmed in recitals 245 to 265 of the Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People’s Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
See for example: http://www.lesoir.be/421477/article/actualite/fil-info/fil-info-economie/2014-02-07/agc-confirme-l-arret-du-verre-solaire-roux from 7 February 2014.; http://www.pv-magazine.com/news/details/beitrag/centrosolar-glas-must-declare-insolvency_100013055/#axzz2tDr5dhxV from 16 October 2013.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People’s Republic of China (See page 1 of this Official Journal).
V Bruselu dne 13. května 2014.
ANNEX I
Za Komisi
Name
předseda
ANNEX II
Úř. věst.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) must be issued showing the following:
L 188, 18.7.2009, s. 93.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Úř. věst.
The following declaration:
C 122, 27.4.2013, s. 24.
‘I, the undersigned, certify that the (area in m2) of solar glass sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
Úř. věst.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
C 58, 28.2.2013, s. 6, a oprava byla zveřejněna v Úř. věst.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
C 94, 3.4.2013, s. 11.
loan repayments by Government
Nařízení Komise (EU) č. 1205/2013 ze dne 26. listopadu 2013 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz solárního skla z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
grant programmes:
L 316, 27.11.2013, s. 8).
The GOC also alleged that significant changes had taken place between the solar panels investigation and this one, in particular the lifting of the floor on interest rates by the PBOC in July 2013.
V 12. pětiletém plánu kapitole 9 se uvádí: „zaměřují se na rozvoj fotovoltaického skla, ultratenkého substrátového skla … a dalších nových materiálů“.
This allegation was rejected as the conclusions from the solar panels investigation refer to that investigation period, just as this investigation refers to its own investigation period.
Vydané ministerstvem průmyslu a informačních technologií na období 2011–2015.
Other Grant programmes
Vydané Státní radou na období 2006–2020.
The Commission disclosed these findings to interested parties, and received comments from the GOC stating that under the Notice of Transition [17] all benefits under this scheme would cease in 2012.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1239/2013, ze dne 2. prosince 2013, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
The GOC stated that therefore should countervailing duties be imposed, no duties could be imposed as regards the benefit received under this scheme by one sampled company during the IP.
L 325, 5.12.2013, s. 66).
This subsidy is specific as defined in Article 4(2)(a) of the basic Regulation since it is limited to the enterprises receiving the certification of High and New Tech Enterprises and complying with all the requirements of the 2008 administrative measures.
Kapitola II článek 5 dočasných pravidel o podpoře průmyslové restrukturalizace.
The sampled companies concerned received such certification.
Kapitola III článek 17 dočasných pravidel o podpoře průmyslové restrukturalizace.
Corporate tax schemes
Veřejné rozvojové banky jsou banky, které nesledují obchodní zájmy, nýbrž jsou veřejnými orgány, jimž stát svěřil financování projektů, které se uskutečňují na základě hledisek veřejného zájmu.
In the period considered, total Union consumption increased by 65 % between 2009 and 2011, but decreased in the IP compared to 2011.
Článek 34 zákona o komerčním bankovnictví.
Consumption in 2012 remained significantly above the level of 2009 though.
Strana 37 veřejně přístupné verze podnětu pojednává o ostatních vládních grantech, které jsou údajně subvence.
This is mainly due to the increase in consumption of the end products, in particular solar modules (see Section E.2.3 below).
Oznámení Státní rady ČLR o provádění preferenčních politik pro zachování právních účinků dle zákona ČLR o dani podniků [vyhláška č. [2007]39]
The Union consumption has also increased until 2012.
O tomto programu pojednávají strany 52 a 53 veřejně přístupné verze podnětu.
In 2012, when the Union market shrank, Chinese exporting producers could nevertheless still increase their total volume of imports.
Pracovní dokument MMF (WP/12/100) „An End to China’s Imbalances“, duben 2012, s. 12.
The Commission first observes that the export statistics submitted by the GOC — including all types of tempered glass — are more than 2,5 times lower than what the statistics from Eurostat show for the entire CN code ex70071980 for 2012.
Údaje žadatele byly porovnány s odpověďmi výrobců v Unii na dotazník.
Consequently, it cannot consider them as reasonably reliable.
Tabulky 1-a a 1-b v 108. bodě odůvodnění nařízení Komise (EU) č. 513/2013 ze dne 4. června 2013 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků a destiček) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky a o změně nařízení (EU) č. 182/2013, kterým se zavádí celní evidence tohoto dovozu pocházejícího nebo odesílaného z Čínské lidové republiky (Úř. věst.
As mentioned in Section A3.3 above, the cooperating exporting producers covered almost 100 % of the reported exports of solar glass to the Union during 2012.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 473/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 473/2014
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013, pokud jde o doplnění přílohy III uvedeného nařízení o nové orientační mapy
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards supplementing Annex III thereto with new indicative maps
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
49 odst.
Whereas:
6 uvedeného nařízení,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to add indicative maps of the trans-European transport network extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
vzhledem k těmto důvodům:
A high-level agreement between the Union, Russia and Belarus has been reached in the framework of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL) on 21 November 2012.
Nařízení (EU) č. 1315/2013 stanoví možnost doplnit orientační mapy transevropské dopravní sítě rozšířené do konkrétních sousedních zemí a založené na dohodách na vysoké úrovni o sítích dopravní infrastruktury mezi Unií a dotčenými sousedními zeměmi.
A high level agreement between the Union and Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan has been reached in the framework of the Eastern Partnership on 9 October 2013.
Dne 21. listopadu 2012 bylo v rámci partnerství Severní dimenze pro dopravu a logistiku dosaženo dohody na vysoké úrovni mezi Unií, Ruskem a Běloruskem.
Adding indicative maps of the transport networks, connected to the networks defined in Regulation (EU) No 1315/2013, would allow to better target the Union cooperation with the third countries in question.
Dne 9. října 2013 bylo v rámci Východního partnerství dosaženo dohody na vysoké úrovni mezi Unií, Běloruskem, Ukrajinou, Moldavskem, Gruzií, Arménií a Ázerbájdžánem.
The high-level agreements with the neighbouring countries concern the lines of the railway and road networks, as well as the ports, airports and rail-road terminals.
Díky doplnění orientačních map dopravních sítí, propojených se sítěmi definovanými v nařízení (EU) č. 1315/2013, by bylo možné spolupráci EU s dotčenými třetími zeměmi lépe zaměřit.
The status of the railways and roads in terms of completion of the infrastructure was not part of the agreements.
Dohody na vysoké úrovni se sousedními zeměmi se týkají tras železničních a silničních sítí a dále přístavů, letišť a kombinovaných terminálů železniční a silniční dopravy.
Therefore, the railways and roads were presented in the context of the high-level agreements as ‘completed’,
Status železnic a silnic z hlediska dokončení infrastruktury součástí dohod nebyl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Železnice a silnice byly proto v rámci dohod na vysoké úrovni uvedeny jako „dokončené“,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Delegated Regulation.
Příloha III nařízení (EU) č. 1315/2013 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení v přenesené pravomoci.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 17 January 2014.
V Bruselu dne 17. ledna 2014.
The President
Za Komisi
OJ L 348, 20.12.2013, p.
José Manuel Barroso
1.
L 348, 20.12.2013, s. 1.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
PŘÍLOHA
The map under the heading ‘Map Finder Chart for Neighbouring Countries’ is replaced by the following:
Příloha III nařízení (EU) č. 1315/2013 se mění takto:
The following maps 15.1 to 17.2 are added:
Mapa pod nadpisem „Seznam map pro sousední země“ se nahrazuje tímto:
Indicative Extension to Neighbouring Countries
Doplňují se nové body 15.1 až 17.2, které zní:
Comprehensive Network: Railways, ports, rail-road terminals and airports
Indikativní rozšíření do sousedních zemí
Eastern Partnership Transport Network: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Globální síť: Železnice, přístavy, kombinované terminály železniční a silniční dopravy a letiště
Comprehensive
Dopravní síť v rámci Východního partnerství: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie
Core
Globální
Conventional rail / Completed
Hlavní
High speed rail / Completed
Konvenční železnice / dokončené
Airports
Vysokorychlostní železnice / dokončené
Conventional rail / To be upgraded
Letiště
To be upgraded to high speed rail
Konvenční železnice / určené k modernizaci
Ports
Přístavy
High speed rail / Planned
Konvenční železnice / plánované Vysokorychlostní železnice / plánované
RRT
Kombinované terminály železni ční a silniční dopravy (RRT)
Comprehensive Network: Roads, ports, rail-road terminals and airports
Globální síť: Silnice, přístavy, kombinované terminály železniční a silniční dopravy a letiště
Road / Completed
Silnice / dokončené
Road / To be upgrade
Silnice / určené k modernizaci
Road / Planned
Silnice / plánované
Eastern Partnership Transport Network: Belarus, Moldova, Ukraine
Dopravní síť v rámci Východního partnerství: Bělorusko, Moldavsko, Ukrajina
Road / To be upgraded
Silnice / určené k modernizaci
Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics: Belarus, Russian Federation
Partnerství Severní dimenze pro dopravu a logistiku: Bělorusko, Ruská federace
Road / Planned’
Silnice / plánované“
José Manuel Barroso
Nařízení Komise (EU) č. 474/2014
Commission Regulation (EU) No 474/2014
kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o 1,4-dichlorbenzen
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards 1,4-dichlorobenzene
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a zejména na čl. 68 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
Posouzení rizik 1,4-dichlorbenzenu provedly orgány Francie v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 [2] o hodnocení a kontrole rizik existujících látek uvedených v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek.
A risk assessment on 1,4 dichlorobenzene (hereinafter ‘DCB’) was carried out by the French authorities in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [2] on the evaluation and control of the risks of the existing substances appearing in the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Konečná zpráva byla zveřejněna v roce 2004 na internetových stránkách Evropského úřadu pro chemické látky (EK, 2004) [3].
The final report was published in 2004 on the European Chemicals Bureau website (EC, 2004) [3].
V únoru 2008 bylo sdělení Komise [4] o výsledcích hodnocení rizik a strategiích omezování rizik pro 1,4-dichlorbenzen zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
In February 2008, the Commission communication [4] on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for DCB was published in the Official Journal of the European Union.
Sdělení doporučilo, aby se za účelem omezení rizik pro spotřebitele zvážila omezení uvádění na trh a používání uvedená ve směrnici Rady 76/769/EHS [5], pokud jde o používání 1,4-dichlorbenzenu v osvěžovačích vzduchu, odpuzovačích molů a toaletních deodorantech.
That communication recommended that, in order to limit the risk for consumers, marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC [5] should be considered for the use of DCB in air fresheners, moth repellents and toilet blocks.