natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akce zavedená tímto rozhodnutím by proto měla být po roce 2019 otevřena účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátů.
The action established by this Decision should therefore be open to the participation of candidate countries and potential candidates after 2019.
V období upraveném tímto rozhodnutím, tedy v letech 2020 až 2033, by však z důvodu spravedlivého přístupu k městům v členských státech mělo být městům z kandidátských zemí a potenciálních kandidátů umožněno zúčastnit se pouze jedné soutěže o titul.
However, during the period covered by this Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in candidate countries and potential candidates should only be allowed to participate in one competition for the title.
Obdobně z důvodů spravedlnosti vůči členským státům by každá kandidátská země nebo každý potenciální kandidát měli mít možnost stát se v uvedeném období držitelem titulu pouze jednou.
Furthermore, likewise for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate should only be allowed to host the title once during that period.
Rozhodnutí č. 1622/2006/ES by mělo být zrušeno.
Decision No 1622/2006/EC should be repealed.
Jeho ustanovení by se však měla nadále použít pro všechna města, která již byla jmenována nebo jsou ve fázi jmenování až do roku 2019.
However, its provisions should continue to apply in relation to all cities which have already been, or are in the process of being, designated for the years up to 2019.
Jelikož cílů tohoto rozhodnutí, totiž zajistit a podporovat rozmanitost kultur v Evropě, zdůraznit jimi sdílené společné rysy a podpořit přínos kultury k dlouhodobému rozvoji měst, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, zejména z důvodu potřeby společných, jasných a transparentních kritérií a postupů pro výběr a monitorování a důkladné koordinace mezi členskými státy, ale spíše jich, z důvodu rozsahu a očekávaných účinků akce, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of this Decision, namely to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe, to highlight the common features they share and to foster the contribution of culture to the long-term development of cities, cannot be sufficiently achieved by the Member States given the need, in particular, for common, clear and transparent criteria and procedures for selection and monitoring, as well as for a strong coordination between the Member States, but can rather, by reason of the scale and the expected effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Zavedení akce
Establishment of the action
Pro roky 2020 až 2033 se zavádí akce Unie nazvaná „Evropská hlavní města kultury“ (dále jen „akce“).
A Union action entitled ‘European Capitals of Culture’ is hereby established for the years 2020 to 2033 (‘the action’).
Obecné cíle akce jsou tyto:
The general objectives of the action are:
zabezpečit a podpořit rozmanitost kultur v Evropě, vyzdvihnout jejich společné rysy a posílit u občanů pocit příslušnosti ke společnému kulturnímu prostoru;
to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share as well as to increase citizens' sense of belonging to a common cultural area;
podpořit přínos kultury k dlouhodobému rozvoji měst v souladu s jejich příslušnými strategiemi a prioritami.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Specifické cíle akce jsou tyto:
The specific objectives of the action are:
zvětšit rozsah, rozmanitost a evropský rozměr kulturní nabídky ve městech, mimo jiné prostřednictvím nadnárodní spolupráce;
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offering in cities, including through transnational cooperation;
rozšiřovat přístup ke kultuře a účast na ní;
to widen access to and participation in culture;
posilovat možnosti odvětví kultury a jeho vazby na jiná odvětví;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its links with other sectors;
prostřednictvím kultury pozdvihnout mezinárodní profil měst.
to raise the international profile of cities through culture.
Přístup k akci
Access to the action
O titul se mohou ucházet města, přičemž mohou zapojit i své okolní oblasti.
The competition for the title shall be open to cities, which may involve their surrounding areas.
Počet měst, jež jsou držiteli titulu pro daný rok (dále jen „rok platnosti titulu“), nepřekročí tři.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Titul je udělen v každém roce nejvýše jednomu městu v každém ze dvou členských států uvedených v časovém rozvrhu stanoveném v příloze (dále jen „časový rozvrh“) a v příslušných letech i jednomu městu v kandidátské zemi nebo v potenciálním kandidátovi, nebo jednomu městu v zemi, která přistoupí k Unii za okolností uvedených v odstavci 5.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.
Města v členských státech mají nárok stát se držiteli titulu na dobu jednoho roku v souladu s pořadím členských států, jež je uvedeno v časovém rozvrhu.
Cities in Member States shall be entitled to hold the title for one year in accordance with the order of the Member States appearing in the calendar.
V rámci otevřeného výběrového řízení organizovaného každé tři roky podle časového rozvrhu se o titul na dobu jednoho roku mohou ucházet města v kandidátských zemích a v potenciálních kandidátech, kteří se ke dni zveřejnění výzvy k podávání přihlášek uvedené v čl. 10 odst. 2 účastní programu Kreativní Evropa nebo následných programů Unie na podporu kultury.
Cities in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Města v kandidátských zemích a potenciálních kandidátech se mohou během období let 2020 až 2033 účastnit pouze jednoho výběrového řízení.
Cities in candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Každá kandidátská země nebo potenciální kandidát se mohou během období let 2020 až 2033 stát držitelem titulu pouze jednou.
Each candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Přistoupí-li země k Unii po 4. květnu 2014, avšak před 1. lednem 2027, má nárok získat titul podle pravidel a postupů platných pro členské státy sedm let po svém přistoupení.
Where a country accedes to the Union after 4 May 2014 but before 1 January 2027, it shall be entitled to host the title seven years after its accession in accordance with the rules and procedures applicable to Member States.
Časový rozvrh se odpovídajícím způsobem aktualizuje.
The calendar shall be updated accordingly.
Přistoupí-li země k Unii k 1. lednu 2027 nebo později, nemá nárok účastnit se akce jakožto členský stát.
Where a country accedes to the Union on or after 1 January 2027, it shall not be entitled to participate in the action as a Member State.
Nicméně v letech, kdy jsou podle časového rozvrhu držiteli titulu již tři města, mají města v zemích uvedených v prvním pododstavci nárok získat titul až v nejbližším volném roce v časovém rozvrhu, a to podle pořadí přistoupení těchto zemí.
However, in years where there are already three cities holding the title in accordance with the calendar, cities in countries referred to in the first subparagraph shall only be entitled to hold the title in the next available year in the calendar, in the order of accession of those countries.
Jestliže se některé město ze země uvedené v prvním pododstavci již účastnilo výběrového řízení za kandidátskou zemi či potenciálního kandidáta, nemůže se účastnit žádného následujícího řízení za členské státy.
If a city from a country referred to in the first subparagraph has previously participated in a competition for candidate countries and potential candidates, it may not participate in any subsequent competition for Member States.
Pokud některé město z takové země již bylo v období let 2020 až 2033 jmenováno držitelem titulu v souladu s odstavcem 4, nemá tato země po svém přistoupení nárok organizovat v tomto období výběrové řízení jako členský stát.
Where, during the period from 2020 to 2033, a city from such a country has been designated to hold the title in accordance with paragraph 4, that country shall not be entitled, after its accession, to organise a competition as a Member State during that period.
Přistoupí-li k Unii ke stejnému dni více než jedna země a neexistuje-li pro tyto země shoda ohledně pořadí jejich účasti v akci, uspořádá Rada losování.
If more than one country accedes to the Union on the same date and if there is no agreement on the order of participation in the action between those countries, the Council shall organise a draw.
Přihláška
Application
Komise vypracuje společný formulář přihlášky na základě kritérií uvedených v článku 5, který budou používat všechna kandidátská města.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Pokud kandidátské město zapojuje svoji okolní oblast, podává se přihláška jménem tohoto města.
Where a candidate city involves its surrounding area, the application shall be made under the name of that city.
Každá přihláška vychází z kulturního programu výrazného evropského rozměru.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Kulturní program zahrnuje rok platnosti titulu a je zvlášť vytvořen pro tento titul, v souladu s kritérii stanovenými v článku 5.
The cultural programme shall cover the year of the title and shall be created specifically for the title, in accordance with the criteria laid down in Article 5.
Kritéria pro posuzování přihlášek (dále jen „kritéria“) se dělí do kategorií „přínos k dlouhodobé strategii“, „evropský rozměr“, „kulturní a umělecký obsah“, „schopnost akci uskutečnit“, „zapojení veřejnosti“ a „řízení“ takto:
The criteria for the assessment of applications (‘the criteria’) shall be divided into the categories ‘contribution to the long-term strategy’, ‘European dimension’, ‘cultural and artistic content’, ‘capacity to deliver’, ‘outreach’ and ‘management’ as follows:
v případě kategorie „přínos k dlouhodobé strategii“ se zohledňují tyto faktory:
as regards the ‘contribution to the long-term strategy’ category, the following factors shall be taken into account:
v době podání přihlášky má kandidátské město kulturní strategii, která zahrnuje akci a obsahuje plány na zachování kulturních činností i po roce platnosti titulu;
that a cultural strategy for the candidate city, which covers the action and includes plans for sustaining the cultural activities beyond the year of the title, is in place at the time of its application;
plány na posílení kapacity kulturního a kreativního odvětví, včetně rozvoje dlouhodobých vazeb mezi kulturním, hospodářským a sociálním odvětvím v kandidátském městě;
the plans to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors, including developing long-term links between the cultural, economic and social sectors in the candidate city;
předpokládané dlouhodobé kulturní, sociální a hospodářské dopady titulu na kandidátské město, včetně jeho rozvoje;
the envisaged long-term cultural, social and economic impact, including urban development, that the title would have on the candidate city;
plány na monitorování a posuzování dopadu získání titulu na kandidátské město a plány na šíření výsledků hodnocení;
the plans for monitoring and evaluating the impact of the title on the candidate city and for disseminating the results of the evaluation;
v případě kategorie „evropský rozměr“ se posuzují tyto faktory:
as regards the ‘European dimension’ category, the following factors shall be assessed:
rozsah a kvalita činností prosazujících kulturní rozmanitost Evropy, mezikulturní dialog a větší vzájemné porozumění mezi občany Evropy;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe, intercultural dialogue and greater mutual understanding between European citizens;
rozsah a kvalita činností zdůrazňujících společné aspekty evropských kultur, dědictví a historie, jakož i evropskou integraci a aktuální evropská témata;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration and current European themes;
rozsah a kvalita činností, na nichž se evropští umělci podílejí, spolupráce s aktéry nebo městy v různých zemích, popřípadě i s městy, jež jsou držiteli titulu, a nadnárodní partnerství;
the scope and quality of activities featuring European artists, cooperation with operators or cities in different countries, including, where appropriate, cities holding the title, and transnational partnerships;
strategie, jak vzbudit zájem široké evropské a mezinárodní veřejnosti;
the strategy to attract the interest of a broad European and international public;
v případě kategorie „kulturní a umělecký obsah“ se posuzují tyto faktory:
as regards the ‘cultural and artistic content’ category, the following factors shall be assessed:
jasná a ucelená umělecká vize a strategie týkající se kulturního programu;
a clear and coherent artistic vision and strategy for the cultural programme;
zapojení místních umělců a kulturních organizací do přípravy a realizace kulturního programu;
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
rozsah a rozmanitost navrhovaných činností a jejich celková umělecká kvalita;
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
schopnost spojit místní kulturní dědictví a tradiční formy umění s novými, inovativními a experimentálními kulturními projevy;
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions;
v případě kategorie „schopnost program uskutečnit“ musí kandidátská města prokázat, že:
as regards the ‘capacity to deliver’ category, the candidate cities shall demonstrate that:
přihláška má širokou a silnou politickou podporu a udržitelným způsobem se k ní zavázaly místní, regionální a celostátní orgány;
the application has broad and strong political support and a sustainable commitment from the local, regional and national authorities;
kandidátské město má nebo bude mít odpovídající a životaschopnou infrastrukturu, aby se mohlo stát držitelem titulu;
the candidate city has or will have an adequate and viable infrastructure to hold the title;
v případě kategorie „zapojení veřejnosti“ se posuzují tyto faktory:
as regards the ‘outreach’ category, the following factors shall be assessed:
zapojení místních obyvatel a občanské společnosti do přípravy a realizace akce;
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the action;
vytváření nových a udržitelných příležitostí pro širokou škálu občanů, zejména pro mladé lidi, dobrovolníky a marginalizované a znevýhodněné osoby včetně menšin, které těmto občanům umožní účastnit se kulturních činností nebo se do nich zapojit, přičemž zvláštní pozornost je věnována dostupnosti těchto činností pro osoby se zdravotním postižením a starší občany;
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people, volunteers and the marginalised and disadvantaged, including minorities, with special attention being given to persons with disabilities and the elderly as regards the accessibility of those activities;
celková strategie rozvoje publika, a zejména její propojení se vzděláváním a účastí škol;
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools;
v případě kategorie „řízení“ se posuzují tyto faktory:
as regards the ‘management’ category, the following factors shall be assessed:
proveditelnost strategie získávání finančních zdrojů a navrhovaného rozpočtu, a to včetně případného záměru požádat o finanční podporu z programů a fondů Unie, kdy rozpočet zahrnuje přípravnou fázi, rok platnosti titulu, hodnocení a prostředky na následné činnosti a plány pro nepředvídané události;
the feasibility of the fund-raising strategy and proposed budget, which includes, where appropriate, plans to seek financial support from Union programmes and funds, and covers the preparation phase, the year of the title, the evaluation and provisions for the legacy activities, and contingency planning;
plánovaná řídící a organizační struktura pro realizaci akce, jež mimo jiné zahrnuje náležitou spolupráci mezi místními orgány a subjektem zajišťujícím organizaci, včetně uměleckého týmu;
the envisaged governance and delivery structure for the implementation of the action which provides, inter alia, for appropriate cooperation between the local authorities and the delivery structure, including the artistic team;
postupy jmenování generálního a uměleckého ředitele a jejich oblasti působnosti;
the procedures for the appointment of the general and artistic directors and their fields of action;
marketingová a komunikační strategie, která je komplexní a zdůrazňuje, že akce je akcí Unie;
that the marketing and communication strategy is comprehensive and highlights that the action is a Union action;
skutečnost, že organizační struktura má pro rok platnosti titulu k dispozici zaměstnance s příslušnými dovednostmi a zkušenostmi pro plánování, řízení a organizaci kulturního programu.
that the delivery structure has staff with appropriate skills and experience to plan, manage and deliver the cultural programme for the year of the title.
Odborná porota
Expert panel
Zřizuje se porota složená z nezávislých odborníků (dále jen „porota“), která provádí výběr a monitorování.
A panel of independent experts (‘the panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Porotu tvoří deset odborníků jmenovaných podle odstavce 3 orgány a institucemi Unie (dále jen „evropští odborníci“).
The panel shall consist of 10 experts appointed by Union institutions and bodies (‘the European experts’) in accordance with paragraph 3.
Po uspořádání otevřené výzvy k vyjádření zájmu navrhne Komise užší výběr možných evropských odborníků.
After organising an open call for expressions of interest, the Commission shall propose a pool of potential European experts.
Evropský parlament, Rada a Komise si z užšího výběru zvolí každý tři odborníky a jmenují je v souladu se svými příslušnými postupy.
The European Parliament, the Council and the Commission shall select three experts each from that pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Výbor regionů si vybere z užšího výběru jednoho odborníka a jmenuje jej v souladu se svými postupy.
The Committee of the Regions shall select one expert from the pool and appoint that expert in accordance with its procedures.
Při výběru evropských odborníků usiluje každý z orgánů a institucí Unie o to, aby byla v celkovém složení poroty zajištěna doplňkovost odborností, vyváženost zeměpisného zastoupení a genderová vyváženost.
When selecting European experts, each of those Union institutions and bodies shall seek to ensure complementarity of the competences, a balanced geographical distribution and gender balance in the overall composition of the panel.
Pro výběr a monitorování města z členského státu je dotyčný členský stát oprávněn jmenovat do poroty navíc k evropským odborníkům až dva odborníky v souladu s vlastními postupy a v konzultaci s Komisí.
In addition to the European experts, for the selection and monitoring of a city from a Member State, the Member State concerned shall be entitled to appoint up to two experts to the panel in accordance with its own procedures and in consultation with the Commission.
Všichni odborníci musí být:
All experts shall:
občané Unie;
be citizens of the Union;
nezávislí a
be independent;
odborníci s bohatými zkušenostmi a odbornou kvalifikací:
have substantial experience and expertise in:
v odvětví kultury,
the cultural sector;
v oblasti kulturního rozvoje měst nebo
the cultural development of cities; or
v souvislosti s organizací projektu „Evropské hlavní město kultury“ nebo mezinárodní kulturní akce podobného rozměru a rozsahu;
the organisation of a European Capital of Culture event or an international cultural event of similar scope and scale;
schopni věnovat práci v porotě příslušný počet pracovních dnů v roce.
be in a position to devote an appropriate number of working days per year to the panel.
Porota určí svého předsedu.
The panel shall designate its chairperson.
Evropští odborníci jsou jmenováni na dobu tří let.
The European experts shall be appointed for a period of three years.
Bez ohledu na první pododstavec jmenuje Evropský parlament při prvním ustavení poroty odborníky na dobu tří let, Komise na dobu dvou let a Rada a Výbor regionů na dobu jednoho roku.
Notwithstanding the first subparagraph, as regards the first establishment of the panel, the European Parliament shall appoint its experts for three years, the Commission for two years and the Council and the Committee of the Regions for one year.
Všichni odborníci ohlásí jakýkoli existující nebo možný střet zájmů ve vztahu ke konkrétnímu kandidátskému městu.
All experts shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
V případě takového ohlášení nebo v případě, že takový střet zájmů vyjde najevo, dotčený odborník odstoupí a příslušný orgán nebo instituce Unie nebo členský stát tohoto odborníka na zbývající část funkčního období v souladu s příslušným postupem nahradí.
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest comes to light, the expert concerned shall resign and the relevant Union institution or body or Member State shall replace that expert for the remainder of the mandate, in accordance with the relevant procedure.
Podávání přihlášek v členských státech
Submission of applications in the Member States
Každý členský stát odpovídá za organizaci výběrového řízení mezi svými městy v souladu s časovým rozvrhem.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar.
Výzvu k podávání přihlášek zveřejní dotčené členské státy alespoň šest let před rokem platnosti titulu.
The Member States concerned shall publish a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Odchylně od prvního pododstavce členské státy, které mají nárok jmenovat města, jež mají být držiteli titulu pro rok 2020, zveřejní výzvu co nejdříve po 4. květnu 2014.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate a city to hold the title in 2020 shall publish such a call as soon as possible after 4 May 2014.
Každá výzva k podávání přihlášek obsahuje formulář přihlášky uvedený v čl. 4 odst. 1.
Each call for submission of applications shall contain the application form referred to in Article 4(1).