natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do doby, než se uskuteční příští zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, by proto měla být v příloze tohoto rozhodnutí definována ochranná pásma a pásma dozoru ve Spojeném království, kde jsou uplatňována kontrolní opatření v oblasti zdraví zvířat stanovená ve směrnici 2005/94/ES, jakož i doba trvání takto stanovené regionalizace.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Spojené království zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (Úř. věst.
PART A
ČÁST A
Member State
Kód
United Kingdom
(pokud je k dispozici)
ADNS code
Spojené království
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Kód ADNS
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Oblast zahrnující:
PART B
Území East Riding of Yorkshire v okruhu o poloměru 3 kilometrů se středem v bodě se souřadnicí TA0654959548.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Odkaz na souřadnice je uveden podle mapy Britské národní kartografické agentury série Landranger 1:100000.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Kód ADNS
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
Odkaz na souřadnice je uveden podle mapy Britské národní kartografické agentury série Landranger 1:100 000.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Část území East Riding of Yorkshire za územím popsaném v ochranné zóně a v okruhu o poloměru 10 kilometreů se středem v bodě se souřadnicí TA0654959548.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
o určitých dočasných ochranných opatřeních v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N8 v Nizozemsku
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
(oznámeno pod číslem C(2014) 8752)
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
(Pouze nizozemské znění je závazné)
(notified under document C(2014) 8752)
Nizozemsko oznámilo Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N8 na svém území v hospodářství, kde je chována drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí, a přijalo okamžitě příslušná opatření požadovaná podle směrnice 2005/94/ES, včetně vymezení ochranných pásem a pásem dozoru.
(Only the Dutch text is authentic)
Jako preventivní opatření a za účelem vyhodnocení situace a minimalizace rizika dalšího šíření z potvrzeného ohniska nizozemské orgány zakázaly pohyb živé drůbeže a některých drůbežích produktů na celém území.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Komise uvedená opatření ve spolupráci s Nizozemskem prozkoumala a přesvědčila se, že hranice ochranných pásem a pásem dozoru, která vymezil příslušný orgán uvedeného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního hospodářství, kde bylo ohnisko potvrzeno.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory.
Aby se předešlo jakémukoli zbytečnému narušení obchodu uvnitř Unie a kladení neopodstatněných překážek obchodu ze strany třetích zemí, je nutné ve spolupráci s Nizozemskem rychle definovat na úrovni Unie ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v Nizozemsku.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Do doby, než se uskuteční příští zasedání Stálého výboru pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva, by proto měla být v příloze tohoto rozhodnutí definována ochranná pásma a pásma dozoru v Nizozemsku, kde jsou uplatňována kontrolní opatření v oblasti zdraví zvířat stanovená ve směrnici 2005/94/ES, jakož i doba trvání takto stanovené regionalizace.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State.
Nizozemsko zajistí, aby ochranná pásma a pásma dozoru vymezená v souladu s čl. 16 odst. 1 směrnice 2005/94/ES zahrnovala přinejmenším oblasti uvedené jako ochranná pásma a pásma dozoru v částech A a B přílohy tohoto rozhodnutí.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nizozemsko
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
PSČ/kód ADNS
The Netherlands
Od křižovatky N228 a Goverwellesingel, po Goverwellesingel směrem na sever tunelem Goverwelle až na Achterwillenseweg.
Postal code/ADNS code
Po Achterwillenseweg směrem na východ až na Vlietdijk.
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
Po Vlietdijk směrem na sever na Platteweg až ke Korssendijk.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
Po Korssendijk směrem na sever k Ree a pak na východ až k Nieuwenbroeksedijk.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
Po Nieuwenbroeksedijk směrem na východ až ke Kippenkade.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
Po Kippenkade směrem na sever až k Wierickepad.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
Po Wierickepad směrem na sever a na východ ke Kerkweg směrem do Groendijk a až k Westeinde.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
Po Westeinde směrem na sever k Oosteinde až k Tuurluur.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
Po Tuurluur směrem na jih k Papekoperdijk.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
Po Papekopperdijk směrem na jih k Johan J Vierbergenweg na Zwier Regelinkstraat až k N228.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
Po N228 směrem na jih až k Damweg.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
Po Damweg směrem na jih až k Zuidzijdseweg.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
Po Zuidzijdseweg směrem na západ na Slangenweg až k West-Vlisterdijk.
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
Po West-Vlisterdijk směrem na sever a pak na západ k Bredeweg a na sever na Grote Haven až k N228.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
Po N228 směrem na západ.
Following the West-Vlisterdijk in a northern direction going then in a western direction into the Bredeweg and in a northern direction going into the Grote Haven until the N228.
PSČ/kód ADNS
Following the N228 in a western direction.
Od křižovatky N207 a N11 po N11 směrem na jihovýchod až k N458.
Postal/ADNS code
Po N458 směrem na východ až k Buitenkerk.
From the crossing of the N207 and N11, following the N11 in an east-southern direction until the N458.
Po Buitenkerk směrem na sever až ke Kerkweg.
Following the N458 in an eastern direction until the Buitenkerk.
Po Kerkweg směrem na východ na Meije.
Following the Buitenkerk in a northern direction until the Kerkweg.
Po Meije směrem na severovýchod až k Middenweg.
Following the Kerkweg in an eastern direction going into the Meije.
Po Middenweg směrem na jih na Hoofdweg na Zegveldse Uitweg až k N458.
Following the Meije in a north-eastern direction until the Middenweg.
Po N458 směrem na východ k Rembrandtlaan až k Westdam.
Following the Middenweg in a southern direction going into the Hoofdweg going into the Zegveldse Uitweg until the N458.
Po Westdam směrem na jih na Rijnstraat na Oostdam Uitweg až k Oudelandseweg.
Following the N458 in an eastern direction going into the Rembrandtlaan until the Westdam.
Po Oudelandseweg směrem na sever až ke Geestdorp.
Following the Westdam in a southern direction going into the Rijnstraat going into the Oostdam until the Oudelandseweg.
Po Geestdorp směrem na východ až k N198.
Following the Oudelandseweg in a northern direction until the Geestdorp.
Po N198 směrem na východ a pak na jih, na východ a na jih až k Strijkviertel.
Following the Geestdorp in an eastern direction until the N198.
Po Strijkviertel směrem na jih až k A12.
Following the N198 in an eastern direction going in a southern direction, going in an eastern direction going in a southern direction until the Strijkviertel.
Po A12 směrem na východ až k A2.
Following the Strijkviertel in a southern direction until the A12.
Po A2 směrem na jih až k N210.
Following the A12 in an eastern direction until the A2.
Po N210 směrem na jih a pak na západ a na jih až k S.L. van Alterenstraat.
Following the A2 in a southern direction until the N210.
Po S.L. van Alterenstraat směrem na jih až k řece De Lek.
Following the N210 in a southern direction going in a western direction going in a southern direction until the S.L. van Alterenstraat.
Podél řeky De Lek směrem na západ až k Bonevlietweg.
Following the S.L. van Alterenstraat in a southern direction until the river De Lek.
Po Bonevlietweg směrem na jih až k Melkweg.
Following the river De Lek in a western direction until the Bonevlietweg.
Po Melkweg směrem na jih na Peppelweg až k Essenweg.
Following the Bonevlietweg in a southern direction until the Melkweg.
Po Essenweg směrem na sever na Graafland až k Irenestraat.
Following the Melkweg in a southern direction going into the Peppelweg until the Essenweg.
Po Irenestraat směrem na západ až k Beatrixstraat.
Following the Essenweg in a northern direction going into the Graafland until the Irenestraat.
Po Beatrixstraat směrem na sever až k Voorstraat.
Following the Irenestraat in a western direction until the Beatrixstraat.
Po Voorstraat směrem na západ na Sluis, na Opperstok, Bergstoep až k trajektu Bergambacht-Groot Ammers.
Following the Beatrixstraat in a northern direction until the Voorstraat.
Na sever ve směru plavby trajektu až k Veerweg.
Following the Voorstraat in a western direction going into Sluis, going into the Opperstok, into the Bergstoep until the ferry Bergambacht-Groot Ammers.
Po Veerweg směrem na sever až k N210.
Following the ferry in a northern direction until the Veerweg.
Po N210 směrem na západ až k Zuidbroekse Opweg.
Following the Veerweg in a northern direction until the N210.
Po Zuidbroekse Opweg směrem na sever až k Oosteinde.
Following the N210 in a western direction until the Zuidbroekse Opweg.
Po Oosteinde směrem na západ až ke Kerkweg.
Following the Zuidbroekse Opweg in a northern direction until the Oosteinde.
Po Kerkweg směrem na západ až ke Graafkade.
Following the Oosteinde in a western direction until the Kerkweg.
Po Graafkade směrem na východ až k Wellepoort.
Following the Kerkweg in a western direction until the Graafkade.
Po Wellepoort směrem na severozápad na Schaapjeshaven až ke Kattendijk.
Following the Graafkade in an eastern direction until the Wellepoort.
Po Kattendijk směrem na východ až k trajektu přes Hollandsche IJssel.
Following the Wellepoort in a north-western direction going into the Schaapjeshaven until the Kattendijk.
Na sever ve směru plavby trajektu až k Veerpad.
Following the Kattendijk in an eastern direction until the ferry across the Hollandsche IJssel.
Po Veerpad směrem na sever na Kerklaan na Middelweg až k N456.
Following the ferry in a northern direction until the Veerpad.
Po N456 směrem na sever až k N207.
Following the Veerpad in a northern direction going into the Kerklaan going into the Middelweg until the N456
ze dne 22. října 2014
of 22 October 2014
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2013/002 BE/Carsid z Belgie)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/002 BE/Carsid from Belgium)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci [1], a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
12 odst.
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 [2], a zejména na článek 23 druhý odstavec uvedeného nařízení,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020 [3], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [4], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Whereas:
s ohledem na návrh Evropské komise,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
vzhledem k těmto důvodům:
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
EFG nepřekročí maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 911934 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 911934.
Z EFG by proto měly být uvolněny prostředky na finanční příspěvek v souvislosti s žádostí předloženou Belgií,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 911934 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 911934 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 22. října 2014.
Done at Strasbourg, 22 October 2014
Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 855.
1.
Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 884.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Úř. věst.
855.
C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2013/010 ES/Castilla y León ze Španělska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/010 ES/Castilla y León from Spain)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 [2], a zejména na čl. 23 druhý odstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
EFG nesmí překročit maximální roční částku 150 milionů EUR (v cenách roku 2011), jak je stanoveno v článku 12 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
V souvislosti s uvedenou žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 700000.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 700000 EUR v prostředcích na závazky a platby.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 700000 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 22. října 2014.
Article 2
předseda
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Úř. věst.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 16 (Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials) in the NUTS II region of Castilla y León (ES 41), on 5 December 2013 and supplemented it by additional information up to 25 March 2014.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 13 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (žádost EGF/2013/012 BE/Ford Genk z Belgie)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/012 BE/Ford Genk from Belgium)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci [1], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 [2], a zejména na čl. 23 druhý dodstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení [4], a zejména na bod 13 uvedené dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,