natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprava rozhodnutí Komise 2013/480/EU ze dne 20. září 2013, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES stanoví hodnoty pro klasifikace monitorovacích systémů členských států vyplývající z mezikalibračního porovnání a kterým se ruší rozhodnutí 2008/915/ES
Corrigendum to Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
(Úřední věstník Evropské unie L 266 ze dne 8. října 2013)
(Official Journal of the European Union L 266 of 8 October 2013)
Na straně 16 v příloze I rozhodnutí v tabulce uvádějící výsledky pro běžný typ R-M5, který byl podroben mezikalibračnímu porovnání (výsledky zeměpisné mezikalibrační skupiny Středomořské řeky, složka biologické kvality: makrofyta a fytobentos, dílčí složka biologické kvality: fytobentos) má řádek týkající se Portugalska znít takto:
On page 16, Annex I to the Decision, in the table showing the results for common intercalibration type R-M5 (Mediterranean Rivers Geographical Intercalibration Group Results; Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos; Sub-Biological Quality Element: Phytobenthos), the row concerning Portugal should be changed as follows:
0,940 (typ 5)
0,940 (type 5)
0,800 (typ 6)
0,800 (type 6)
0,700 (typ 5)
0,700 (type 5)
0,651 (typ 6)“
0,651 (type 6)’
Oprava prováděcího rozhodnutí Komise 2013/707/EU ze dne 4. prosince 2013, kterým se potvrzuje přijetí závazku nabídnutého v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky po dobu uplatňování konečných opatření
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
(Úřední věstník Evropské unie L 325 ze dne 5. prosince 2013)
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
Strana 219:
On page 219:
Oprava rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES
Corrigendum to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC
(Úřední věstník Evropské unie L 347 ze dne 20. prosince 2013)
(Official Journal of the European Union L 347 of 20 December 2013)
Strana 1038, Příloha II, 3.
On page 1038, Annex II, 3.
Část III.
PART III.
Priorita 'Společenské výzvy', poslední věta:
PRIORITY ‘SOCIETAL CHALLENGES’, last sentence:
„U každé výzvy se mimoto bude pokrok posuzovat na základě přispění k níže uvedeným specifickým cílům, které jsou podrobně rozvedeny v příloze I nařízení (EU) č. 1291/2013.“
read:
„U každé výzvy se mimoto bude pokrok posuzovat na základě přispění k níže uvedeným specifickým cílům, které jsou podrobně rozvedeny v příloze I nařízení (EU) č. 104/2013.“
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013.’
Oprava konečného přijetí (EU, Euratom) 2015/339 souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015
‘Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.’
Oprava rozhodnutí Rady 2013/744/EU ze dne 9. prosince 2013 o podpisu Protokolu o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky k Rámcové úmluvě Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, jménem Evropské unie, pokud jde o jeho ustanovení o povinnostech souvisejících s justiční spoluprací v trestních věcech, vymezením trestných činů a policejní spoluprací
Corrigendum to Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
(Úřední věstník Evropské unie L 333 ze dne 12. prosince 2013)
(Official Journal of the European Union L 333 of 12 December 2013)
Strana 73, 5. a 6. bod odůvodnění:
On page 73, recitals 5 and 6:
Vzhledem k tomu, že protokol se vztahuje na záležitosti spadající do pravomoci Unie, měl by být podepsán jménem Unie, s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
As the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
V rozsahu, v jakém se protokol vztahuje na záležitosti spadající do pravomoci Unie, by měl být podepsán jménem Unie, s výhradou jeho pozdějšího uzavření.
read:
Podpisem protokolu ze strany Unie, pokud jde o povinnosti související s prostorem svobody, bezpečnosti a práva, není dotčeno plné a podrobné prohlášení o pravomocech, jež má být dohodnuto po uzavření protokolu.
To the extent that the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Unie nebude vykonávat sdílenou pravomoc.
The Union's signing of the Protocol in respect of the obligations which relate to the area of freedom, security and justice is without prejudice to the full and detailed declaration of competences to be agreed upon conclusion of the Protocol.
Členské státy si ponechávají možnost vykonávat své pravomoci v oblastech, které jsou zahrnuty v protokolu, avšak které nemají vliv na společná pravidla ani nemění rozsah těchto pravidel.“
The Union will not be exercising shared competence.
Podpisem protokolu nebude Unie vykonávat sdílenou pravomoc, členské státy si tedy ponechají své pravomoci v oblastech, které jsou zahrnuty v protokolu, avšak které nemají vliv na společná pravidla ani nemění rozsah těchto pravidel.“
The Member States retain the ability to exercise their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ .
Oprava konečného přijetí (EU, Euratom) 2015/366 opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2014
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’
Strana 12–15, sloupec „Opravný rozpočet č. 2/2014“:
Corrigendum to the Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366 of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
Strana 12, sloupec „Opravný rozpočet č. 2/2014“, v řádku „CELKOVÝ SOUČET“:
(Official Journal of the European Union L 73 of 17 March 2015)
Oprava rozhodnutí Rady 2013/755/EU ze dne 25. listopadu 2013 o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii („rozhodnutí o přidružení zámoří“)
Corrigendum to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’)
(Úřední věstník Evropské unie L 344 ze dne 19. prosince 2013)
(Official Journal of the European Union L 344 of 19 December 2013, p.
Strana 24, čl.
1)
84 odst.
On page 24, Article 84(6):
6:
for:
místo:
The OCTs authorities and the Commission shall be jointly responsible for approving the programming document.
Orgány ZZÚ a Komise společně odpovídají za schválení programového dokumentu.
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 86.’,
Komise schválí programový dokument v návaznosti na postup stanovený v článku 86.“
read:
má být:
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 87.’;
Komise schválí programový dokument postupem stanoveným v článku 87.“
on page 32, Annex II, Article 1(1)(c):
Příloha II, strana 32, čl.
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’,
1 odst.
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 81 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’;
1 písm. c):
on page 64, Annex VI, Appendix II, Harmonised System Heading ex0307, ‘Description of product’:
8,5 milionu EUR na studie nebo opatření technické pomoci v souladu s článkem 80 tohoto rozhodnutí a na celkové vyhodnocení tohoto rozhodnutí, které se provede nejpozději čtyři roky před vypršením jeho platnosti.“
‘Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption’,