natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formuláře jsou vyhotoveny v tištěné nebo elektronické podobě a vyplněny v úředním jazyce Unie, který určí příslušné orgány vydávajícího členského státu.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Příslušné orgány členského státu, ve kterém je formulář předkládán, mohou požádat o překlad do několika nebo jednoho z úředních jazyků tohoto členského státu.
Member States shall be responsible:
V tomto případě hradí náklady na překlad držitel povolení.
for having the forms printed, bearing the printer’s name and address or identifying mark;
Členské státy odpovídají za:
for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms.
vytištění formulářů s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo její značky;
The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání formulářů.
Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means.
Prostředky identifikace přijaté členskými státy za tímto účelem jsou oznámeny Komisi, která o nich uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.
However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Formuláře jsou přednostně vyplňovány mechanicky či elektronicky.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Žádost však může být vyplněna čitelně ručně; v tomto případě je nutno napsat ji inkoustem a hůlkovými písmeny.
Article 4
Ať je použit kterýkoliv postup, ve formulářích nesmí být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
Článek 4
For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
Aniž je dotčen odstavec 3, pro každou zásilku kulturních statků je vydáno zvláštní vývozní povolení.
Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
Pro účely odstavce 1 se „zásilkou“ rozumí buď jednotlivý kulturní statek, nebo několik kulturních statků.
Article 5
Jedná-li se o zásilku sestávající z více kulturních statků, musejí příslušné orgány určit, zda je nutné vydat pro danou zásilku jedno či několik vývozních povolení.
The form shall comprise three sheets:
Článek 5
one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
Formulář obsahuje tři listy:
one sheet, marked as No 2, for the holder;
jeden list označený jako č. 1, který tvoří vlastní žádost;
one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
jeden list označený jako č. 2 pro držitele;
Article 6
jeden list označený jako č. 3, který musí být vrácen vydávajícímu orgánu.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
Článek 6
However, Member States may provide that only the application need be completed.
Žadatel vyplní kolonky 1, 3, 6 až 21, 24 a případně i kolonku 25 žádosti a ostatní listy s výjimkou míst, kde je schválený předtisk kolonky nebo kolonek.
The application shall be accompanied by:
Členské státy však mohou stanovit, že je třeba vyplnit pouze žádost.
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
K žádosti musí být přiloženy:
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
podklady obsahující veškeré potřebné údaje o kulturním statku (statcích) a jeho (jejich) právním postavení ke dni podání žádosti v případě potřeby formou jakýchkoli podpůrných dokladů (faktur, znaleckých posudků atd.);
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
řádně ověřená fotografie nebo v případě potřeby a po uvážení příslušných orgánů více fotografií, černobílých nebo barevných (o rozměrech nejméně 8 × 12 cm) dotyčných kulturních statků.
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
Tento požadavek může být nahrazen v případě potřeby a po uvážení příslušných orgánů podrobným seznamem kulturních statků.
Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
Příslušné orgány si mohou pro účely udělení vývozního povolení vyžádat fyzické předložení kulturních statků, které mají být vyvezeny.
In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
Veškeré náklady vzniklé uplatňováním odstavců 2 a 3 hradí žadatel o vývozní povolení.
When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
Pro přiznání vývozního povolení, je třeba předložit řádně vyplněný formulář příslušným orgánům, které určí členský stát podle čl.
Article 7
2 odst.
The following shall be presented in support of the export declaration:
2 nařízení (ES) č. 116/2009.
the sheet for the holder;
Pokud tento orgán vývozní povolení přiznal, ponechá si list č. 1 tento orgán a zbývající listy jsou vráceny držiteli vývozního povolení nebo jeho oprávněnému zástupci.
the sheet to be returned to the issuing authority.
Spolu s vývozním prohlášením musejí být předloženy následující listy vývozního povolení:
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
list pro držitele;
It shall take suitable measures for identification purposes.
list, který má být zaslán vydávajícímu orgánu.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Článek 8
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
Celní úřad příslušný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby údaje uvedené ve vývozním prohlášení nebo případně na ATA-karnetu byly v souladu s údaji uvedenými ve vývozním povolení a aby v kolonce 44 vývozního prohlášení byl učiněn odkaz na toto vývozní povolení.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Celní orgán přijme vhodná opatření k zajištění identifikace.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Tato opatření mohou spočívat v zapečetění nebo orazítkování celním úřadem.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
List formuláře vývozního povolení, který je vrácen vydávajícímu orgánu, je přiložen ke kopii 3 jednotného správního dokladu.
Article 9
Po vyplnění kolonky 23 na listu 2 a 3 vrátí celní úřad příslušný k přijetí vývozního prohlášení deklarantovi nebo jeho oprávněnému zástupci list určený pro držitele povolení.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
List formuláře vývozního povolení, který má být vrácen vydávajícímu orgánu, musí doprovázet zásilku až do celního orgánu v místě, kde opustí celní území Unie.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Celní úřad otiskne své služební razítko do kolonky 26 formuláře a vrátí jej vydávajícímu orgánu.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
Článek 9
SECTION III
Doba platnosti vývozního povolení nepřesáhne 12 měsíců ode dne jeho vydání.
SPECIFIC OPEN LICENCES
V případě žádosti o dočasný vývoz mohou příslušné orgány určit lhůtu, ve které musejí být kulturní statky opět dovezeny do vydávajícího členského státu.
Article 10
Jestliže skončí platnost vývozního povolení, aniž by bylo použito, držitel neprodleně vrátí originál a listy, které jsou v jeho držbě, vydávajícímu orgánu.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
ODDÍL III
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
ZVLÁŠTNÍ OTEVŘENÁ POVOLENÍ
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Článek 10
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Zvláštní otevřená povolení mohou být vydávána pro určitý kulturní statek, který je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem použití a/nebo vystavení ve třetí zemi.
Article 11
Kulturní statek musí být vlastněn určitou osobou nebo organizací, která dotyčný statek používá nebo vystavuje, nebo výše uvedená osoba nebo organizace musí být jeho oprávněným držitelem.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Povolení může být vydáno pouze za předpokladu, že příslušné orgány jsou přesvědčeny, že dotyčná osoba nebo organizace poskytuje veškeré záruky, jež jsou považovány za nezbytné k tomu, aby kulturní statek byl navrácen do Unie v dobrém stavu, a že uvedený statek může být popsán nebo označen tak, aby v okamžiku dočasného vývozu nevznikly pochybnosti, že kulturní statek, který je vyvážen, je ten popsaný ve zvláštním otevřeném povolení.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Povolení nesmí mít platnost delší než pět let.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Článek 11
Article 12
Povolení je předloženo společně s písemným vývozním prohlášením nebo, v jiných případech, musí být na požádání předloženo spolu s kulturními statky ke kontrole.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Příslušné orgány členského státu, ve kterém je povolení předloženo mohou požadovat jeho přeložení do jazyka, nebo do jednoho z úředních jazyků, takového členského státu.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
V takovém případě náklady na překlad hradí držitel povolení.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Článek 12
SECTION IV
Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby předložené kulturní statky byly ty, které jsou popsány ve vývozním povolení, a aby na výše uvedené povolení byl učiněn odkaz v kolonce 44 vývozního prohlášení, pokud je písemné prohlášení vyžadováno.
GENERAL OPEN LICENCES
Pokud je písemné prohlášení vyžadováno, musí být povolení přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního území Unie.
Article 13
Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
ODDÍL IV
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
OBECNÁ OTEVŘENÁ POVOLENÍ
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Článek 13
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Obecná otevřená povolení mohou být vydána muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kulturních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem vystavení ve třetí zemi.
Article 14
Povolení může být vydáno pouze za předpokladu, že příslušné orgány jsou přesvědčeny, že dotyčná instituce poskytuje veškeré záruky, jež jsou považovány za nezbytné k tomu, aby byl tento kulturní statek navrácen do Unie v dobrém stavu.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Může být použito pro skupiny různých kombinací kulturních statků buď postupně nebo souběžně.
Article 15
Článek 14
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Povolení musí být předloženo společně s vývozním prohlášením.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Článek 15
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlá šení zajistí, aby povolení bylo předloženo společně se seznamem vyvážených kulturních statků, které jsou také popsány ve vývozním prohlášení.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Seznam musí být vypracován na hlavičkovém papíře příslušného orgánu a každá strana podepsána jednou z osob patřících k orgánu a jmenovaných na povolení.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Každá strana musí být rovněž orazítkována razítkem orgánu, stejným jako je na povolení.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
V kolonce 44 vývozního prohlášení musí být učiněn odkaz na povolení.
SECTION V
Povolení musí být přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního území Unie.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.
Article 16
ODDÍL V
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
FORMULÁŘE PRO OTEVŘENÁ POVOLENÍ
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Článek 16
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Zvláštní otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze II.
The licence shall measure 210 × 297 mm.
Obecná otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze III.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Formulář povolení je vyhotoven v tištěné nebo elektronické podobě v jednom nebo více úředních jazycích Unie.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Povolení má rozměry 210 × 297 mm, je povolena tolerance délky nejvýše o 5 mm méně nebo o 8 mm více.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Použitý papír musí být bílý, bezdřevý, upravený pro psaní, s hmotností nejméně 55 g/m2.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Papír musí mít světle modrý gravírovaný podtisk, na kterém je viditelné každé mechanicky nebo chemicky provedené padělání.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Druhý list povolení, který nemá gravírovaný podtisk slouží pouze pro vlastní potřebu nebo záznamy vývozce.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Formu žádosti určí příslušné členské státy.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Členské státy si mohou vyhradit právo tisku formulářů povolení nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Ve druhém z uvedených případů musí každý formulář nést odkaz týkající se takového schválení.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Na každém formuláři musí být název a adresa tiskárny nebo značka, podle které může být tiskárna identifikována.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Každý formulář musí rovněž mít pořadové číslo, buď vytištěné, nebo vyražené, podle kterého může být identifikován.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Členské státy jsou odpovědné za přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání povolení.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektronickými prostředky.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Za výjimečných okolností mohou být vyplněna černým kuličkovým perem hůlkovými písmeny.
SECTION VI
Nic v nich nesmí v nich být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Článek 17
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Nařízení (EHS) č. 752/93 se zrušuje.
Article 18
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 18
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 9 November 2012.
V Bruselu dne 9. listopadu 2012.
The President
Za Komisi
OJ L 39, 10.2.2009, p.
Úř. věst.
OJ L 77, 31.3.1993, p.
L 39, 10.2.2009, s. 1.
24.
Úř. věst.
See Annex IV.
L 77, 31.3.1993, s. 24.
ANNEX I
Viz příloha IV.
Model standard export licence form
PŘÍLOHA I
EUROPEAN UNION
Vzor formuláře pro standardní vývozní povolení
CULTURAL GOODS
EVROPSKÁ UNIE
1 Applicant (name and address)
KULTURNÍ STATKY
2 Export licence
1 Žadatel (jméno a adresa)
Valid until
2 Vývozní povolení
3 Consignee (address and country of destination)
Platnost do
PERMANENT
3 Příjemce (adresa a země určení)
TEMPORARY
TRVALÉ
Date for reimportation
DOČASNÉ
5 Issuing authority (name, address and Member State)
Datum zpětného dovozu
6 Applicant's representative (name and address)
5 Vydávající orgán (název, adresa a členský stát)
7 Owner of the object(s) (name and address)
6 Zástupce žadatele (jméno a adresa)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
7 Vlastník předmětu/předmětů (jméno a adresa)
Category(ies) of the cultural good(s)
8 Popis podle přílohy I nařízení (ES) č. 116/2009
9 Description of the cultural good(s)
Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků
10 CN code
9 Popis kulturního statku nebo kulturních statků
11 Number/quantity
10 Kód KN
12 Value in national currency
11 Počet/množství
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
12 Hodnota v národní měně
13 Purpose of export of the cultural good(s) / reason for which the licence is requested
(Není-li dostatek místa, pokračujte na jedné nebo více přiložených stránkách ve třech kopiích, které obsahují údaje požadované v kolonkách 9 až 20.)
Criteria to be used for identification
13 Účel vývozu kulturního statku nebo kulturních statků / důvod žádosti o povolení
14 Title or subject
Kritéria použitá pro identifikaci
15 Measurements
14 Název nebo předmět
16 Dating
15 Rozměry
17 Other characteristics
16 Datováno
18 Documents submitted / specific indications relating to identification
17 Další vlastnosti
Photograph (in colour)
18 Připojené doklady / zvláštní údaje týkající se identifikace
Bibliography
Fotografie (barevná)
List
Bibliografie
Catalogue
Seznam
Identification marks
Katalog
Proof of value
Identifikační značky
19 Artist, period, workshop and/or style
Důkaz hodnoty
20 Medium or technique
19 Autor, období, dílna a/nebo styl
21 Application
20 Materiál nebo technika
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
21 Žádost
22 Signature and stamp of issuing authority
Tímto žádám o vývozní povolení pro výše popsaný kulturní statek nebo statky a prohlašuji, že údaje v této žádosti a v připojených dokladech jsou pravdivé.
Place and date
22 Podpis a razítko vydávajícího orgánu
Signature
Místo a datum
(Quality and name of signatory)
Podpis
APPLICATION
(Funkce a jméno podpisujícího)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
ŽÁDOST
(minimum 9 x 12 cm)
24 Fotografie kulturního statku/kulturních statků
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
(minimální formát 9 x 12 cm)
25 Supplementary pages
(Potvrdí podpisem a razítkem vydávající orgán)
This form is accompanied by … supplementary pages
25 Doplňující strany
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
K tomuto formuláři je přiloženo … doplňujících stran.
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
Poznámka: Příslušné orgány proškrtnou nevyplněný prostor kolonky 9 nebo přiložených doplňujících stran.
Signature and stamp
23 VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD VÝVOZU
Customs office
Podpis a služební razítko
Member State
Celní úřad
Export Declaration No
Členský stát
HOLDER'S SHEET
Vývozní prohlášení č.
26 Customs office of exit
LIST PRO DRŽITELE
Stamp
26 Celní úřad výstupu
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
Razítko
EXPLANATORY NOTES
LIST K VRÁCENÍ VYDÁVAJÍCÍMU ORGÁNU
General