natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYSVĚTLIVKY
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Všeobecná ustanovení
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Povolení jsou požadována pro vývoz kulturních statků s cílem chránit kulturní dědictví členských států podle nařízení (ES) č. 116/2009.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1081/2012 stanoví vzor pro formulář, na kterém je třeba standardní vývozní povolení vypracovat.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Je určen k zaručení standardizovaných kontrol vývozu kulturních statků za hranice Unie.
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
Stanoví se dva další typy vývozních povolení, a to:
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
zvláštní otevřená povolení, která se vydávají pro určitý kulturní statek, který je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem použití a/nebo vystavení ve třetí zemi,
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
obecná otevřená povolení, která se vydávají muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kulturních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem vystavení ve třetí zemi.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Tři listy formuláře standardního vývozního povolení musí být vyplněny čitelně a nesmazatelně, přednostně mechanickými nebo elektronickými prostředky.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Pokud jsou vyplňovány ručně, musí se psát černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Za žádných okolností v nich nesmí být nic mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Každá nevyplněná kolonka musí být úhlopříčně proškrtnuta tak, aby se nic nedalo doplnit.
Their order in the set is as follows:
Listy je možné označit očíslováním a označením jejich funkce v levém okraji.
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
List č. 1 žádost, která zůstává u vydávajícího orgánu (uvádí se v každém členském státě, o který orgán se jedná); v případě dodatečných seznamů se musí použít potřebný počet listů č. 1; je na uvážení příslušného vydávajícího orgánu, aby stanovil, zda by se mělo vydat více než jedno vývozní povolení,
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
List č. 2 předkládá se společně s vývozním prohlášením příslušnému celnímu úřadu vývozu a zůstává po orazítkování tímto úřadem u držitele povolení,
Headings
List č. 3 předkládá se příslušnému celnímu úřadu vývozu a doprovází zásilku až k celnímu úřadu výstupu z celního území Unie; celní úřad výstupu tento list opatří razítkem a vrátí jej vydávajícímu orgánu.
Box 1: Applicant: Name of indi vidual or company and full residential address or address of company headquarters
Kolonky
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities
Kolonka 2: Vývozní povolení: Vyplní příslušné orgány.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
Kolonka 3: Příjemce: Jméno a úplná adresa příjemce, včetně třetí země, do které je kulturní statek trvale nebo dočasně vyvážen.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary
Kolonka 5: Vydávající orgán: Název příslušného orgánu a uvedení členského státu vydávajícího povolení.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
Kolonka 6: Zástupce žadatele: Vyplní se pouze v případě, že žadatel využívá zplnomocněného zástupce.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address
Kolonka 7: Vlastník předmětu/předmětů: Jméno a adresa.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Uveďte pouze odpovídající číslo.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Kolonka 9: Popis kulturního statku nebo kulturních statků: Uveďte přesnou povahu kulturního statku (například malba, socha, basreliéf, negativ nebo pozitiv v případě filmu, nábytek nebo předměty, hudební nástroje) a objektivně popište vzhled kulturního statku.
Enter only the corresponding number.
U předmětů kategorie 13: uveďte typ sbírky a/nebo zeměpisný původ.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
U sbírek a vzorků z oblasti přírodních věd: uveďte vědecký název.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
U archeologických sbírek složených z velkého množství předmětů: postačí všeobecný popis, který by měl být doprovázen atestem nebo certifikátem vydaným vědeckým nebo archeologickým subjektem nebo institucí, a seznam předmětů.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Není-li pro popis všech předmětů dostatek místa, musí žadatel připojit potřebný počet dalších stran.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Kolonka 10: Kód KN: Uveďte pro informaci kód kombinované nomenklatury.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Kolonka 11: Počet/množství: Uveďte počet položek, zejména v případě, kdy tvoří jeden celek.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
V případě filmů uveďte počet cívek, formát a délku.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Kolonka 12: Hodnota v národní měně: Uveďte hodnotu kulturního statku v národní měně.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Kolonka 13: Účel vývozu kulturního statku nebo kulturních statků / důvod žádosti o povolení: Uveďte, zda vyvážený kulturní statek byl prodán, nebo je určen k prodeji, vystavení, ohodnocení, restaurování nebo k jinému použití, a zda musí být vrácen.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Kolonka 14: Název nebo předmět: Jestliže dílo nemá přesný název, uveďte, čeho se týká stručným popisem vzhledu předmětu, nebo v případě filmů uveďte jejich námět.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
U vědeckých přístrojů nebo jiných předmětů, u kterých není možné blíže uvést název nebo určení, postačí vyplnit kolonku 9.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Kolonka 15: Rozměry: Rozměry kulturního statku (v centimetrech) a případně podkladového materiálu.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
V případě složitých nebo neobvyklých tvarů uveďte rozměry v tomto pořadí: výška × šířka × hloubka.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Kolonka 16: Datováno: V případě, že není známo přesné datum, uveďte století a část století (první čtvrtina, první polovina) nebo tisíciletí (zejména kategorie 1 až 7).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
U starožitností, u kterých se uvádí stáří (starší než 50 nebo 100 let nebo mezi 50 a 100 lety) a u kterých nepostačuje uvedení století, určete rok, alespoň přibližně (např. kolem roku 1890, přibližně 1950).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Pokud u filmů není známo přesné datum, uveďte dekádu.
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
V případě celků (archivy a knihovny) uveďte nejčasnější a nejpozdější datum.
For films, if date not known, specify decade.
Kolonka 17: Další vlastnosti: Uveďte jakékoliv další informace o formálních rysech, které by mohly být užitečné k identifikaci, např. historické souvislosti, podmínky vyhotovení, dřívější vlastníky, stav zachování a restaurování, bibliografie, elektronický kód nebo značení.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Kolonka 18: Připojené doklady / zvláštní údaje týkající se identifikace: Označte křížky v odpovídajících okénkách.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Kolonka 19: Autor, období, dílna a/nebo styl: Uveďte jméno autora, je-li známo a zaznamenáno.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Jedná-li se o díla kolektivní nebo o kopie, uveďte autory nebo kopírující autory, pokud jsou známi.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Jestliže je dílo připsáno pouze jedinému autorovi, uveďte „připsáno…“.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Není-li autor znám, uveďte dílnu, školu nebo styl (např. dílna Velázqueze, benátská škola, dynastie Ming, styl Ludvíka XV. nebo viktoriánský styl).
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
V případě tiskovin uveďte jméno vydavatele, místo a rok vydání.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
Kolonka 20: Materiál nebo technika: Informace uvedené v této kolonce musí být co nejpřesnější.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Označte použité materiály a určete použitou techniku (např. olejomalba, dřevořezba, kresba uhlem nebo tužkou, odlévání metodou ztraceného vosku, nitrátový film atd.).
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Kolonka 21: (list 1): Žádost: Musí být vyplněna žadatelem nebo jeho zástupcem, který musí ručit za správnost informací uvedených v žádosti a v připojených dokladech.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Kolonka 22: Podpis a razítko vydávajícího orgánu: Vyplní příslušný orgán s uvedením místa a data na všech třech listech povolení.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Kolonka 23: (list 2 a 3): Vyplní celní úřad vývozu: Vyplní celní úřad v místě, kde se vyřizují vývozní transakce a předkládá se vývozní povolení.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Pojmem „celní úřad vývozu“ se rozumí úřad, kde se předkládá vývozní prohlášení a vyřizují se vývozní formality.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Kolonka 24: Fotografie kulturního statku / kulturních statků: Barevná fotografie (minimální formát 9 × 12 cm) musí být přilepena.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Pro snazší identifikaci trojrozměrných předmětů mohou být vyžadovány fotografie z různých úhlů.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
Příslušný orgán musí fotografie opatřit podpisem a razítkem vydávajícího orgánu.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Příslušné orgány mohou vyžadovat další fotografie.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Kolonka 25: Doplňující strany: Uveďte počet případných přiložených dodatečných stran.
The competent authorities may require other photographs.
Kolonka 26: (list 2 a 3): Celní úřad výstupu: Vyplní celní úřad výstupu.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Pojmem „celní úřad výstupu“ se rozumí poslední celní úřad před tím, než kulturní statek opustí celní území Unie.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
PŘÍLOHA II
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Vzor formuláře pro zvláštní otevřená povolení a jejich listy
ANNEX II
ZVLÁŠTNÍ OTEVŘENÉ POVOLENÍ
Model of form for specific open licences and sheets thereof
VÝVOZ KULTURNÍCH STATKŮ (nařízení (ES) č. 116/2009)
SPECIFIC OPEN LICENCE
A.
Exporter
Identifikační číslo
A. Identification number
B.
B. Expiry date
Platnost do
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Popis zboží
A national symbol or logo can also be placed here
Kód zboží
Description of the goods
Fotografie kulturního statku (ne větší než 8 × 12 cm)
Commodity code
Tento prostor je možné využít pro předtištěnou informaci dle uvážení členských států, včetně jakýchkoliv podmínek.
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
C.
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Vyplní vydávající orgán
C. For completion by issuing authority
Tento prostor se použije pro předtištění názvu a adresy vydávajícího orgánu.
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Toto je obecné otevřené povolení, které umožňuje dočasný vývoz kulturních statků, které jsou součástí stálé sbírky …
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
a podepsaném jednou z těchto osob.
and signed by one of the following.
(Úř. věst.
(OJ L 77, 31.3.1993, p.
L 77, 31.3.1993, s. 24).
24).
(Úř. věst.
(OJ L 201, 17.7.1998, p.
L 201, 17.7.1998, s. 47).
47).
(Úř. věst.
(OJ L 104, 8.4.2004, p.
L 104, 8.4.2004, s. 50).
50).
Čl.
Article 1(1) introductory phrase
1 odst.
Article 1(1), first, second and third indent
1 návětí
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Čl.
Article 1(2) and (3)
1 odst.
Article 2(1) first sentence
1 první, druhá a třetí odrážka
Article 2(1) first subparagraph
Čl.
Article 2(1) second sentence
1 odst.
Article 2(1) second subparagraph
1 písm. a), b) a c)
Article 2(2) to (5)
Čl.
Article 3(1) and (2)
1 odst.
Article 3(3) first sentence
2 a 3
Article 3(3) first subparagraph
Článek 2 odst.
Article 3(3) second and third sentence
1 první věta
Article 3(3) second subparagraph
Článek 2 odst.
Article 3(4) introductory words
1 první pododstavec
Article 3(4) first and second indent
Článek 2 odst.
Article 3(4) points (a) and (b)
1 druhá věta
Article 3(5) first and second sentence
Článek 2 odst.
Article 3(5) first subparagraph
1 druhý pododstavec
Article 3(5) third sentence
Článek 2 odst.
Article 3(5) second subparagraph
2 až 5
Article 5 introductory words
Čl.
Article 5 first, second and third indent
3 odst.
Article 5 points (a), (b) and (c)
1 a 2
Article 6(1) first sentence
Čl.
Article 6(1) first subparagraph
3 odst.
Article 6(1) second sentence
3 první věta
Article 6(1) second subparagraph
Čl.
Article 6(2) introductory words
3 odst.
Article 6(2) first and second indent
3 první pododstavec
Article 6(2) points (a) and (b)
Čl.
Article 6(3), (4) and (5)
3 odst.
Article 7 introductory phrase
3 druhá a třetí věta
Article 7 first and second indent
Čl.
Article 7 points (a) and (b)
3 odst.
Article 8(1) and (2)
3 druhý pododstavec
Article 8(3) first sentence
Čl.
Article 8(3) first subparagraph
3 odst.
Article 8(3) second sentence
4 návětí
Article 8(3) second subparagraph
Čl.
Articles 10 to 15
3 odst.
Article 16(1), (2) and (3)
4 první a druhá odrážka
Article 16(4) first and second sentence
Čl.
Article 16(4) first subparagraph
3 odst.
Article 16(4) third and fourth sentence
4 písm. a) a b)
Article 16(4) second subparagraph
Čl.
Article 16(5)
3 odst.
Article 16(6) first and second sentence
5 první a druhá věta
Article 16(6) first subparagraph
Čl.
Article 16(6) third and fourth sentence
3 odst.
Article 16(6) second subparagraph
5 první pododstavec
Article 16(7) first sentence
Čl.
Article 16(7) first subparagraph
3 odst.
Article 16(7) second sentence
5 třetí věta
Article 16(7) second subparagraph
Čl.
Article 16(8) first and second sentence
3 odst.
Article 16(8) first subparagraph
5 druhý pododstavec
Article 16(8) third sentence
Čl.
Article 16(8) second subparagraph
Oprava nařízení Komise (EU) č. 1190/2012 ze dne 12. prosince 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v hejnech krůt, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
(Úřední věstník Evropské unie L 340 ze dne 13. prosince 2012)
(Official Journal of the European Union L 340 of 13 December 2012)
Strana 30, 8. bod odůvodnění, a čl.
On page 30, recital 8 and Article 1(1), third subparagraph; on page 33, in the Annex, point 3.3, third paragraph and point 4.1, first paragraph; on page 34, point 4.2.1(c) and point 4.2.3, third paragraph:
1 třetí pododstavec, strana 33, bod 3.3. třetí pododstavec a bod 4.1 první pododstavec přílohy a strana 34, bod 4.2.1 c) a bod 4.2.3 třetí pododstavec přílohy:
‘1,4,[5],12:i:-’,
Oprava nařízení Rady (EU) č. 1220/2012 ze dne 3. prosince 2012 o obchodních opatřeních, jimiž se má zaručit zásobování zpracovatelů v Unii některými produkty rybolovu v období 2013 až 2015, a o změně nařízení (ES) č. 104/2000 a (EU) č. 1344/2011
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Strana 7, příloha, čtvrtý řádek (pořadové číslo 09.2792), třetí sloupec (Kód TARIC):
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1287/2014 ze dne 28. listopadu 2014, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
„Argentina
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
(Úřední věstník Evropské unie L 348 ze dne 4. prosince 2014)
‘Argentina
Strana 15, příloha II, bod 8, tabulka, bod 3:
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014)
„Čína
On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3:
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku ENIAC na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na články 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC [4], a zejména na čl.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
11 odst.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0105/2013),
4 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
Grants the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0105/2013),
Sets out its observations in the resolution below;