natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje, že společný podnik začal samostatně fungovat v březnu 2008;
Notes that the mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2011 together with a coordinated strategic audit plan for 2012-2014 and its Financial Regulation has been amended accordingly to introduce the provisions of the framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor;
Finanční nařízení a prováděcí pravidla
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008;
vítá skutečnost, že správní rada společného podniku se na své schůzi konané dne 1. června 2011 rozhodla přijmout v široké míře poznámky obsažené ve stanovisku Účetního dvora č. 4/2008 k finančnímu nařízení pro energii z jaderné syntézy (37 doporučení bylo plně přijato, 11 přijato s komentáři a pouze dvě byla zamítnuta);
Financial Regulation and Implementing Rules
poznamenává, že Účetní dvůr se domnívá, že některá ustanovení prováděcích pravidel společného podniku se bez dostatečného opodstatnění odchylují od prováděcích pravidel finančního nařízení Unie;
Welcomes the fact that at its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected) of the Court of Auditors’ Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy’s Financial Regulation;
vítá skutečnost, že společný podnik objasnil, že změněná prováděcí pravidla poskytují dostatečné pokyny pro provádění jeho činností, co se týče například podmínek pro navyšování a přidělování půjček či pravidel pro zhodnocení věcného plnění;
Takes note that the Court of Auditors considers that certain provisions in the Joint Undertaking’s implementing rules depart from the implementing rules of the Union Financial Regulation without sufficient justification;
Příspěvek Unie na fázi výstavby projektu ITER
welcomes the Joint Undertaking’s clarification that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of the activities the Joint Undertaking in what respects for instance the conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions;
připomíná, že v červenci 2010 revidovala Rada rozpočtový odhad příspěvku společného podniku na fázi výstavby na 6600000000 EUR (hodnota roku 2008), tj. zdvojnásobila původní odhad;
Union contribution to ITER construction phase
je znepokojen skutečností, že společný podnik se v současné chvíli pokouší sladit veškeré dosud vzniklé náklady s hodnotami v roce 2008 s cílem stanovit případné odchylky od těchto rozpočtových odhadů;
Recalls that in July 2010, the Council revised the budget estimate of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
poznamenává, že společný podnik zavedl nástroj pro pravidelné monitorování platnosti odhadů a podávání zpráv o případných odchylkách;
is concerned that the Joint Undertaking is realising an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from that budget estimates;
očekává, že společný podnik bude o výsledcích této analýzy informovat orgán udělující absolutorium;
takes note that the Joint Undertaking implemented a tool to regularly monitor the validity of the estimates and report on potential deviations;
Hostitelská dohoda
expects the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of that analysis;
bere na vědomí, že ačkoli byla mezi Španělským královstvím a společným podnikem uzavřena dohoda o umístění a podpoře, výsadách a imunitě, nejsou trvalé prostory společnému podniku dosud k dispozici;
Host State agreement
konstatuje nicméně, že společný podnik nadále využívá prozatímní prostory, které jsou hrazeny Španělským královstvím;
Recognises that although a Host State agreement on the site and support, privileges and immunities was signed between the Kingdom of Spain and the Joint Undertaking, the permanent premises were yet not made available to the Joint Undertaking;
Další otázky
notes, however, that the Joint Undertaking continues to occupy temporary premises sponsored by the Kingdom of Spain;
opakuje svou žádost vůči Účetnímu dvoru, aby Parlamentu v přiměřené lhůtě poskytl zvláštní zprávu o záležitostech, které se obecně objevují v souvislosti s charakterem společných podniků a které by měly společné podniky řešit spolu se svými partnery, aby se zajistil jejich přínos a účinné uskutečňování programů Unie v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
Other issues
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi společného podniku [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 219/2007 ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) [4], a zejména na článek 4b tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0101/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0101/2013),
uděluje výkonnému řediteli společného podniku SESAR absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku na rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli společného podniku SESAR, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
C 6, 10.1.2013, s. 46.
46.
Úř. věst.
OJ L 64, 2.3.2007, p.
L 64, 2.3.2007, s. 1.
1.
L 357, 31.12.2002, s. 72.
72.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku SESAR na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že společný podnik SESAR (dále jen „společný podnik“) byl zřízen v únoru 2007, aby řídil činnosti v rámci projektu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research – výzkumný program v oblasti řízení letového provozu „jednotné evropské nebe“), jehož cílem je modernizace uspořádání leteckého provozu v Evropě;
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
B. vzhledem k tomu, že společný podnik začal samostatně fungovat v srpnu 2007;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in August 2007,
C. vzhledem k tomu, že společný podnik je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který na něj byl převeden pro potřeby fáze rozvoje projektu SESAR, a to na základě zvláštních dohod uzavřených s účastníky projektu;
C. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
D. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
D. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
E. vzhledem k tomu, že v dubnu 2010 vydal Účetní dvůr stanovisko č. 2/2010 k finančním předpisům SESAR;
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules,
F. vzhledem k tomu, že rozpočet vyčleněný na vývojovou fázi projektu SESAR (2008–2013) odpovídá 2100000000 EUR;
F. whereas the budget for the 2008-2013 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000,
Rozpočtové a finanční řízení
Budget and Financial Management
bere na vědomí, že konečný rozpočet společného podniku na rozpočtový rok 2011 zahrnoval prostředky na závazky ve výši 148000000 EUR a prostředky na platby ve výši 91700000 EUR;
Takes note that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 148000000 and payment appropriations of EUR 91700000;
dále bere na vědomí, že míra čerpání prostředků na závazky byla 99,4 % a prostředků na platby 82,4 %;
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively;
konstatuje, že na konci roku 2011 dosáhl společný podnik kladného výsledku plnění rozpočtu ve výši 15600000 EUR, přičemž příjmy činily 91200000 EUR a výdaje 75600000 EUR;
Notes that at year end 2011, the Joint Undertaking had a positive budget outturn of EUR 15600000, with revenue of EUR 91200000 against payments of EUR 75600000;
konstatuje, že k tomuto výsledku se dospělo na základě těchto údajů:
notes that the situation resulted from:
příspěvky členů společného podniku:
the contributions from Joint Undertaking’ members:
34000000 EUR,
EUR 34000000,
hospodářský výsledek z předchozího roku a jiné zdroje příjmů:
the outturn of the previous year and other sources of revenue:
57200000 EUR,
EUR 57200000,
platby společného podniku:
payments of the Joint Undertaking:
75600000 EUR,
EUR 75600000,
kladný výsledek plnění rozpočtu:
positive budget outturn:
15600000 EUR;
EUR 15600000;
upozorňuje na to, že bankovní vklady ve výši 15300000 EUR uskutečněné na konci roku nicméně představují porušení rozpočtové zásady rovnováhy;
Points out that year end deposits in bank accounts totalling EUR 15300000 still represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
bere na vědomí, že ve srovnání s předchozími lety, kdy bankovní vklady na konci roku 2010 činily 57200000 EUR a na konci roku 2009 86800000 EUR, došlo v této věci k pozitivnímu vývoji;
acknowledges that the progress has been positive with deposits in bank accounts representing EUR 57200000 at the end of 2010 and EUR 86800000 at the end of 2009;
vyzývá společný podnik, aby i nadále přijímal konkrétní opatření s cílem dosáhnout rozpočtové rovnováhy;
calls on the Joint Undertaking to continue to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
vyzývá společný podnik, aby pokračoval v úsilí o zajištění řádného finančního řízení a aby nadále dodržoval rozpočtové zásady;
Calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
bere rovněž na vědomí, že společný podnik obsadil 34 z 39 pracovních míst, která schválil ve svém plánu pracovních míst dne 31. prosince 2011;
notes also that the Joint Undertaking filled 34 out of 39 posts authorised in its establishment plan on 31 December 2011;
vítá skutečnost, že podle prověrky podnikových procesů, kterou v roce 2011 provedl externí auditor, fungují systémy vnitřní kontroly ve společném podniku účinně;
Welcomes the fact that in 2011, a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor found the internal control systems to be operating effectively;
bere na vědomí, že v dubnu 2012 účetní v souladu s finančními pravidly společného podniku formálně potvrdil platnost těchto procesů, třebaže se tak stalo až po opakovaných připomínkách Účetního dvora;
notes that in April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking, albeit not before repeated remarks by the Court of Auditors;
Oddělení interního auditu
Internal auditing function
vítá skutečnost, že po vyjasnění provozních rolí útvaru interního auditu Komise (IAS) a oddělení interního auditu ve společném podniku přijala v listopadu 2011 správní rada společného podniku plán strategického auditu koordinovaný s útvarem interního auditu na období 2012–2014;
Welcomes the fact that in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated Internal Audit Service Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014 following the clarification of the operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and of the Joint Undertaking’s internal auditing function;
očekává, že bude informován o výsledcích provádění tohoto plánu, a upozorňuje na to, že společný podnik by zřízen v únoru 2007;
expects to be informed about the results of the implementation of that Strategic Audit Plan and draws the attention to the fact that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
Zpoždění plateb členských příspěvků
Late payment of membership contributions
vyjadřuje politování nad tím, že lhůta pro platbu peněžních členských příspěvků společného podniku nebyla dodržena;
Deplores the fact that the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was not respected;
konstatuje, že na konci srpna 2011 bylo nevyřízeno 17 inkasních příkazů v celkové hodnotě 3700000 EUR a že jeden člen do konce roku 2011 svůj členský příspěvek neuhradil vůbec;
notes that at the end of August 2011, there remained 17 outstanding recovery orders, totalling EUR 3700000 and that one member had paid no annual contribution at all by the end of 2011;
bere na vědomí, že společný podnik ve svých odpovědích uvedl, že zpožděný příspěvek, který na konci roku ještě nebyl uhrazen, byl inkasován v únoru 2012;
notes the Joint Undertaking’s reply that the late contribution still pending at year end was cashed in February 2012;
naléhavě však společný podnik žádá, aby zajistil dodržování stanovených lhůt pro platby peněžních členských příspěvků, které představují 10 % celkových příspěvků na projekt;
urges the Joint Undertaking to nevertheless ensure the respect of contractual deadlines for the payment of cash contributions by its members that represent 10 % of their global contributions to the project;
Cíle programu SESAR
SESAR programme objectives
bere na vědomí, že společný podnik se na konci roku 2011 podílel na celkem 310 projektech v oblasti výzkumu a vývoje a řízení, z nichž 282 je ve fázi realizace;
Acknowledges that the Joint Undertaking was responsible at the end of 2011 for a total of 310 research and development and management projects, of which 282 are in execution phase;
zdůrazňuje, že „vývojová fáze“, kterou řídí společný podnik, by měla skončit v roce 2016;
emphasises that the ‘development phase’ managed by the Joint Undertaking should see its end in 2016;
vyzývá společný podnik, aby využil veškerých dostupných finančních prostředků k tomu, aby včas dokončil vývoj technologií nezbytných k zavedení programu SESAR;
calls on the Joint Undertaking to use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology necessary for the deployment of the SESAR programme on time;
uznává klíčový přínos společného podniku k rozvoji modernizovaného systému řízení letového provozu v Evropě;
Acknowledges the Joint Undertaking’s key contribution to developing a modernised air traffic management system for Europe;
vyzývá členské státy, aby dodržely svůj závazek a splnily cíl spočívající ve vytvoření jednotného evropského nebe, jehož dosažení je nerozlučně spjato s cílem programu SESAR;
calls on Member States to honour their commitment to achieve the goal of a Single European Sky, the completion of which is intrinsically linked to that of the SESAR programme;
vyzývá společný podnik, aby i nadále orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o tom, v jaké fázi se nachází realizace projektů probíhajících v rámci programu SESAR, a o dosažených výsledcích;
Calls on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of the projects under the SESAR programme and to present the results achieved;
poznamenává, že společný podnik je koncipován jako partnerství veřejného a soukromého sektoru a že se v něm tedy propojují veřejné i soukromé zájmy;
Notes that the Joint Undertaking is designed as a public-private partnership and that public and private interests are intertwined;
o uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
schvaluje uzavření účtů společného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu agentur Evropské unie na rozpočtový rok 2011:
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agencies for the financial year 2011:
výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur Evropské unie
performance, financial management and control
s ohledem na zprávu Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 14. listopadu 2011 o opatřeních následujících po udělení absolutorií za rozpočtový rok 2009 (COM(2011) 736) a na doprovodné pracovní dokumenty útvarů Komise (SEC(2011) 1350 a SEC(2011) 1351),
having regard to the report of 14 November 2011 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
s ohledem na společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady EU a Evropské komise o decentralizovaných agenturách z 19. července 2012,
having regard to the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012,
s ohledem na společný postoj o decentralizovaných agenturách EU, který je přílohou společného prohlášení ze dne 19. července 2012,
having regard to the Common Approach on EU decentralised agencies annexed to the Joint Statement of 19 July 2012,
s ohledem na plán opatření přijímaných na základě společného přístupu k decentralizovaným agenturám EU, který přijala Komise v prosinci 2012,
having regard to the Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies, adopted by the Commission in December 2012,
s ohledem na sdělení Komise nazvané „Evropské agentury – cesta vpřed“ (COM(2008) 135),
having regard to the Commission Communication entitled ‘European agencies – the way forward’ (COM(2008) 135),
s ohledem na své usnesení ze dne 10. května 2012 o udělování absolutoria za rok 2010:
having regard to its resolution of 10 May 2012 on the 2010 discharge:
výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur EU [1],s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanovuje finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanovují finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanovuje finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], a zejména na článek 96 tohoto nařízení,s ohledem na zvláštní zprávu Účetního dvora č. 15/2012 nazvanou „Řešení střetu zájmů ve vybraných agenturách EU“,
performance, financial management and control of EU Agencies [1],having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 96 thereof,having regard to Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of Conflict of Interest in selected EU Agencies’,