natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Strana 24, čl.
On page 24, in Article 58(6):
58 odst.
for:
6:
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
Členské státy zajistí, aby informace uvedené v odst.
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
ze dne 21. září 2010
of 21 September 2010
o správě úvěrů poskytovaných EFSF členským státům, jejichž měnou je euro
concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 17 a 21 tohoto statutu,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
Podle článku 17 statutu ESCB může Evropská centrální banka (ECB) za účelem provádění svých operací otevírat účty úvěrovým institucím, veřejnoprávním subjektům a jiným účastníkům trhu.
Whereas:
Podle článku 21.1 a 21.2 statutu ESCB může ECB působit jako fiskální agent pro orgány, instituce nebo jiné subjekty Unie, ústřední vlády, regionální, místní nebo jiné veřejné orgány, jiné veřejnoprávní subjekty nebo veřejné podniky členských států.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Členské státy, jejichž měnou je euro, uzavřely rámcovou dohodu o EFSF s akciovou společností European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), která je registrována v Lucemburku a jejímiž akcionáři jsou členské státy, jejichž měnou je euro.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Rámcová dohoda o EFSF vstoupila v platnost a stala se závaznou dne 4. srpna 2010.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Podle rámcové dohody o EFSF a v souladu se stanovami EFSF má EFSF zajišťovat formou úvěrových smluv (dále jen „úvěrové smlouvy“) financování členských států, jejichž měnou je euro, pokud se tyto členské státy dostaly do finančních potíží a uzavřely s Evropskou komisí memorandum o porozumění, v němž je sjednána podmíněnost poskytnutí úvěru.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Čl.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
3 odst. 5 rámcové dohody o EFSF stanoví, že úvěr, který EFSF poskytuje členskému státu, jehož měnou je euro, se vyplácí prostřednictvím účtů, jež si EFSF a příslušný členský stát (dlužník) pro účely realizace úvěrové smlouvy otevřely u ECB.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement.
Podle čl. 12 odst. 2 rámcové dohody o EFSF může EFSF smluvně zavázat ECB, aby jednala jako její platební agent, a pověřit ji vedením svých bankovních účtů a účtů cenných papírů.
Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
Je nezbytné stanovit pravidla, která se uplatní ve vztahu k peněžnímu účtu EFSF, jenž má být u ECB otevřen za účelem realizace úvěrových smluv,
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements,
ECB na základě rámcové dohody o EFSF a v souvislosti s úvěrovými smlouvami otevře peněžní účet na jméno EFSF.
The ECB shall, pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements, open a cash account in the name of EFSF.
ECB přijímá na peněžní účet otevřený na jméno EFSF a provádí z tohoto účtu jen takové platby, které vyplývají z úvěrových smluv.
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements.
Přijímání pokynů a správa peněžního účtu
Acceptance of instructions and managing of the cash account
ECB přijímá ve vztahu k peněžnímu účtu otevřenému na jméno EFSF pouze pokyny EFSF nebo jejího zástupce, kterého EFSF na základě rámcové dohody o EFSF případně pověřila jednáním jménem EFSF, a pouze na základě takových pokynů jedná.
The ECB shall, in relation to the cash account opened in the name of EFSF, only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf.
Pokud dojde k pověření zástupce a EFSF požádá ECB o jeho uznání, jedná zástupce ve vztahu k těmto činnostem: a) zadávání pokynů týkajících se peněžního účtu otevřeného na jméno EFSF a b) výhradní a trvalá správa tohoto účtu.
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent, the agent shall act in relation to the following activities: (a) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF, and (b) managing such account on an exclusive and permanent basis.
Peněžní účet otevřený na jméno EFSF nesmí po provedení plateb podle jakékoli úvěrové smlouvy vykazovat jakýkoli kladný zůstatek; stejně tak nesmí být na tento peněžní účet převedeny žádné peněžní prostředky dříve než v den, kdy mají být provedeny platby podle některé úvěrové smlouvy.
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement.
Peněžní účet otevřený na jméno EFSF nesmí v žádném okamžiku vykazovat záporný zůstatek.
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Z peněžního účtu otevřeného na jméno EFSF se proto nesmí provádět platby převyšující kladný zůstatek na tomto účtu.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.
V případě, že i přes ustanovení článku 4 výše zůstane na peněžním účtu otevřeném na jméno EFSF kladný zůstatek přes noc, úročí ECB takový zůstatek ve výši platné úrokové sazby vkladové facility ECB na základě metody „skutečný počet dnů/360“.
Notwithstanding Article 4 above, should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF, the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Částky úroků, které ECB vyplatí ve prospěch peněžního účtu, nejsou dotčeny článkem 2.
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/183/EU ze dne 16. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/459/ES, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc Společenství
Corrigendum to Council Decision 2010/183/EU of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
(Úřední věstník Evropské unie L 83 ze dne 30. března 2010)
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2010)
Obsah, název rozhodnutí:
Contents, Title:
„2010/183/EU:
‘2010/183/EU:
Rozhodnutí Rady ze dne 16. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/459/ES, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc Společenství“
Council Decision of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Rozhodnutí Rady ze dne 16. února 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/459/ES, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc Společenství“
Council Decision of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Strana 19, název rozhodnutí:
on page 19, Title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 16. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/459/ES, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc Společenství (2010/183/EU)“
‘COUNCIL DECISION of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
„Rozhodnutí Rady ze dne 16. února 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/459/ES, kterým se Rumunsku poskytuje střednědobá finanční pomoc Společenství (2010/183/EU)“
‘COUNCIL DECISION of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
Strana 19, místo a datum podpisu:
on page 19, Concluding formula:
„V Bruselu dne 16. března 2010.“
‘Done at Brussels, 16 March 2010.’
„V Bruselu dne 16. února 2010.“
‘Done at Brussels, 16 February 2010.’
Oprava rozhodnutí Rady 2010/282/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Rakousku
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
(Úřední věstník Evropské unie L 125 ze dne 21. května 2010)
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
Obsah a strana 32, název:
In the contents and on page 32, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Rakousku (2010/282/EU)“,
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku v Rakousku (2010/282/EU)“;
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
strana 33, závěrečná formulace:
on page 33, concluding formula:
„V Bruselu dne 19. ledna 2010.
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
E.
E. Salgado’,
Salgado“
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
„V Bruselu dne 2. prosince 2009.
A. Borg’.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/283/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Belgii
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
Obsah a strana 34, název:
In the contents and on page 34, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Belgii (2010/283/EU)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku v Belgii (2010/283/EU)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’;
Strana 35, závěrečná formulace:
on page 35, concluding formula:
Oprava rozhodnutí Rady 2010/284/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v České republice
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Obsah a strana 36, název:
In the contents and on page 36, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v České republice (2010/284/EU)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku v České republice (2010/284/EU)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
Strana 37, závěrečná formulace:
on page 37, concluding formula:
Oprava rozhodnutí Rady 2010/285/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Německu
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
Obsah a strana 38, název:
In the Contents page and on page 38 in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Německu (2010/285/EU)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku v Německu (2010/285/EU)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’;
Strana 39, závěrečná formulace:
On page 39, in the concluding formula:
Oprava rozhodnutí Rady 2010/286/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Itálii
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
Obsah a strana 40, název:
In the Contents page and on page 40 in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Itálii (2010/286/EU)“,
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku v Itálii (2010/286/EU)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
Strana 41, závěrečná formulace:
On page 41, in the concluding formula:
Sagaldo“
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/287/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Nizozemsku
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
Obsah a strana 42, název:
In the contents and on page 42, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Nizozemsku (2010/287/EU)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku v Nizozemsku (2010/287/EU)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’;
Strana 43, datum a podpis:
on page 43, concluding formula:
Oprava rozhodnutí Rady 2010/288/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Portugalsku
Corrigendum to Council Decision 2010/288/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal
Obsah a strana 44, název:
In the contents and on page 44, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku v Portugalsku (2010/288/EU)“
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku v Portugalsku (2010/288/EU)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’;
Strana 45, datum a podpis:
on page 45, concluding formula:
Oprava rozhodnutí Rady 2010/289/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku ve Slovinsku
Corrigendum to Council Decision 2010/289/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia
Obsah a strana 46, název:
In the contents and on page 46, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku ve Slovinsku (2010/289/EU)“,
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku ve Slovinsku (2010/289/EU)“;
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’;
strana 47, datum a podpis:
on page 47, concluding formula:
Sagaldo“,
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
Oprava rozhodnutí Rady 2010/290/EU ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku na Slovensku
Corrigendum to Council Decision 2010/290/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia
(Úřední věstník L 125 ze dne 21. května 2010)
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
Obsah a strana 48, název:
In the contents and on page 48, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010 o existenci nadměrného schodku na Slovensku (2010/290/EU)“,
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009 o existenci nadměrného schodku na Slovensku (2010/290/EU)“;
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’;
strana 49, datum a podpis:
on page 49, concluding formula:
Oprava rozhodnutí Rady 2010/291/EU ze dne 19. ledna 2010, kterým se stanoví, zda Řecko přijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 27. dubna 2009
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Obsah a strana 50, název:
In the contents and on page 50, in the title:
„Rozhodnutí Rady ze dne 19. ledna 2010, kterým se stanoví, zda Řecko přijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 27. dubna 2009 (2010/291/EU)“
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
„Rozhodnutí Rady ze dne 2. prosince 2009, kterým se stanoví, zda Řecko přijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 27. dubna 2009 (2010/291/EU)“.
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
Strana 51, datum a podpis:
on page 51, concluding formula:
Oprava nařízení Komise (EU) č. 517/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2160/2003 a nařízení Komise (EU) č. 200/2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
(Úřední věstník Evropské unie L 138 ze dne 26. května 2011)
(Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
Strana 46, 8. a 9. bod odůvodnění, a strana 47, čl.
On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
1 odst.
for:
1 třetí pododstavec, článek 3 „Změna nařízení (ES) č. 2160/2003“ a článek 4 „Změna nařízení (EU) č. 200/2010“:
‘1,4,[5],12:i:-’,
„1,4,[5],12:i:-“,
‘1,4,[5],12:i:-’.
má být:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
„1,4,[5],12:i:-“.
(Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
Oprava nařízení Komise (EU) č. 1086/2011 ze dne 27. října 2011, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a příloha I nařízení Komise (ES) č. 2073/2005, pokud jde o salmonelu v čerstvém drůbežím mase
On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
(Úřední věstník Evropské unie L 281 ze dne 28. října 2011)
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Strana 8, 13. bod odůvodnění, a strana 10, příloha, bod 1 pozměňující přílohu I nařízení (ES) č. 2073/2005, poznámka 2 v tabulce:
(Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
Oprava nařízení Komise (EU) č. 200/2012 ze dne 8. března 2012 o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u hejn brojlerů, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003
On page 32, in recital 8 (twice) and the second subparagraph of Article 1(1), and on page 35, in the Annex, point 4.2, first subparagraph, point (c):