natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 5/2009
Commission Regulation (EC) No 5/2009
ze dne 6. ledna 2009
of 6 January 2009
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny [2], a zejména na čl.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
138 odst.
Whereas:
1 uvedeného nařízení,
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,
Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,
Article 1
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Článek 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2009.
Done at Brussels, 6 January 2009.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
For the Commission
V Bruselu dne 6. ledna 2009.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Za Komisi
OJ L 299, 16.11.2007, p.
generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
1.
Úř. věst.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
L 299, 16.11.2007, s. 1.
1.
L 350, 31.12.2007, s. 1.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
PŘÍLOHA
CN code
Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Third country code [1]
Kód KN
Standard import value
Nařízení Komise (ES) č. 6/2009
Commission Regulation (EC) No 6/2009
ze dne 6. ledna 2009,
of 6 January 2009
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2], a zejména na čl.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
5 odst.
Whereas:
4 uvedeného nařízení,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
vzhledem k těmto důvodům:
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Z vedení záznamů uvedených v čl.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
5 odst.
Article 1
2 nařízení (ES) č. 950/2006 vyplývá, že pro kvótu podle článku 24 nařízení (ES) č. 950/2006 a mající pořadové číslo 09.4319 jsou ještě dostupná určitá množství cukru.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
Za těchto okolností musí Komise uvést, že dotyčných mezí již není dosaženo,
Article 2
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Článek 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Mezí kvóty podle článku 24 nařízení (ES) č. 950/2006 s pořadovým číslem 09.4319 již není dosaženo.
Done at Brussels, 6 January 2009.
Článek 2
For the Commission
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2009.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
V Bruselu dne 6. ledna 2009
1.
Oprava nařízení Rady (ES) č. 44/2009 ze dne 18. prosince 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
(Úřední věstník Evropské unie L 17 ze dne 22. ledna 2009)
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
Strana 3, čl.
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
1 bod 4 písm. b), nový čl.
During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
6 odst.
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
1, poznámka pod čarou (*):
for:
místo:
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
Viz rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost, který je k dispozici na internetových stránkách ECB na této adrese: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005cs.pdf“;“ ,
read:
má být:
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
Viz rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost, který je k dispozici na internetových stránkách ECB na této adrese: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.cs.html“;“ .
on page 3, Article 1(4)(c), new Article 6(1a), footnote (**):
Oprava nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Strana 100, čl.
On page 100, Article 9(2), second subparagraph:
9 odst.
for:
2 druhý pododstavec:
‘For the purpose of this paragraph, one producer shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’,
„Pro účely tohoto odstavce se má za to, že jeden výrobce druhého kontroluje, pokud je právně nebo fakticky schopen vykonávat na druhého nátlak nebo mu udělovat pokyny.“,
‘For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’.