natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
(Úřední věstník Evropské unie L 381 ze dne 28. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
Strana 1, 2. bod odůvodnění, a poznámky pod čarou 4 a 5:
On page 1, recital 2 and footnote 5:
„(…) založený na Hlavě V Smlouvy a doplňující nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí Rady 2006/533/SVV, s cílem …“ Strana 2, 11. bod odůvodnění: místo: „(11)
for:
, představují právní základ …Strana 1, 3. bod odůvodnění: místo: „Nařízení (ES) č. 000/2006 a rozhodnutí Rady 2006/000/SVV nahradily …“, má být: „Nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí Rady 2006/533/SVV nahradily …“ Strana 1, 4. bod odůvodnění: místo: „(…) založený na Hlavě V Smlouvy a doplňující nařízení (ES) č. 000/2006 a rozhodnutí Rady 2006/000/SVV, s cílem …“, má být:
‘… and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, a zejména ta jeho ustanovení, které se týkají důvěrné povahy a bezpečnosti zpracovávání, se vztahuje na zpracovávání osobních údajů orgány nebo institucemi Společenství při plnění jejich úkolů jakožto orgánů odpovědných za provozní řízení SIS II v rámci výkonu činností, z nichž všechny nebo část spadá do oblasti působnosti práva Společenství.
on pages 1-3, recitals 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11 and Article 1(1) and the second paragraph of Article 3:
Část zpracování osobních údajů v SIS II spadá do oblasti působnosti práva Společenství.
‘Decision 2006/000/JHA’,
V zájmu soudržného a stejnorodého uplatňování pravidel ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je třeba vysvětlit, že pokud Komise zpracovává osobní údaje za použití tohoto nařízení, vztahuje se na ni nařízení (ES) č. 45/2001.
read:
Pokud je to nezbytné, měly by se zásady uvedené v nařízení (ES) č. 45/2001 doplnit nebo objasnit v tomto nařízení. , má být: „(11)
‘Decision 2007/533/JHA’.
Strany 1–3, 5., 6., 9. a 10. bod odůvodnění, čl.
‘… and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …,
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
(Úřední věstník Evropské unie L 381 ze dne 28. prosince 2006)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
Strana 4, 3. bod odůvodnění, druhá věta a poznámka pod čarou 5:
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
„(…) rozhodnutí 2007/533/SVV …“
for:
6: místo: „(…) rozhodnutí 2006/…/SVV …“, má být: „(…) rozhodnutí 2007/533/SVV…“ Strana 19, čl.
‘Decision 2006/000/JHA’,
43 odst.
read:
3:
‘Decision 2007/533/JHA’.
místo: „Do … Komise posoudí pravidla týkající se opravných prostředků uvedená v tomto článku.,
OJ L …’
má být: „Do 17. ledna 2009 Komise posoudí pravidla týkající se opravných prostředků uvedená v tomto článku.“
OJ L 205, 7.8.2007, p.
Úř. věst. …“
63.’
Úř. věst.
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …,
L 205, 7.8.2007, s. 63.“
‘Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …;
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
(Úřední věstník Evropské unie L 199 ze dne 31. července 2007)
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
Strana 12, bod 4.7:
On page 12, point 4.7:
Dohoda stran o volbě soudu
read:
Úř. věst.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
C 139, 14.6.2006, s. 1.
1.
ze dne 18. prosince 2008,
Lobo Antunes
kterým se odkládá zavedení rotačního systému v Radě guvernérů Evropské centrální banky
Decision of the European Central Bank
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
of 18 December 2008
Podle rozhodnutí Rady 2008/608/ES ze dne 8. července 2008 v souladu s čl.
(ECB/2008/29)
122 odst.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 [1] Slovensko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení [2] se s účinkem od 1. ledna 2009 zrušuje.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
Po přijetí eura Slovenskem přesáhne počet členů Rady guvernérů Evropské centrální banky 21.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Článek 10.2 statutu ESCB stanoví, že ode dne, kdy počet členů Rady guvernérů přesáhne 21, bude mít každý člen Výkonné rady jeden hlas a počet guvernérů s hlasovacím právem bude 15.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
Uvedené ustanovení rovněž vymezuje pravidla rotace hlasovacích práv.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Podle šesté odrážky článku 10.2 může Rada guvernérů dvoutřetinovou většinou všech svých členů, s hlasovacím právem i bez něj, rozhodnout o odložení zavedení rotačního systému až do dne, kdy počet guvernérů přesáhne 18.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Ustanovení 6. bodu odůvodnění doporučení ECB/2003/1 ze dne 3. února 2003 pro rozhodnutí Rady o změně článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky [3] a 6. bod odůvodnění rozhodnutí Rady zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád 2003/223/ES ze dne 21. března 2003 o změně článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky [4] odkazují na možnost přijmout rozhodnutí o odložení zavedení rotačního systému, aby nedošlo k situaci, že by guvernéři v jakékoli skupině měli hlasovací právo se 100 % frekvencí.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Zavedení rotačního systému v okamžiku, kdy počet guvernérů přesáhne 15, by si vyžádalo přijetí zvláštní úpravy s cílem zajistit, aby první skupina guvernérů neměla nižší frekvenci hlasovacích práv než druhá skupina.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Jedním ze způsobů jak zajistit splnění této podmínky by bylo přidělit pět hlasovacích práv první skupině.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Takové řešení by však v důsledku znamenalo, že by členové první skupiny měli hlasovací právo se 100 % frekvencí, a bylo by tak v rozporu se záměrem, aby se na všechny guvernéry vztahoval rotační systém.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Alternativní úprava, kterou by se dosáhlo toho, že první skupina nebude mít hlasovací právo se 100 % frekvencí, by rotační systém značně zkomplikovala.
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Po důkladné úvaze dospěla Rada guvernérů k závěru, že výhody spojené s odložením zavedení rotačního systému až do dne, kdy počet guvernérů v Radě guvernérů ECB přesáhne 18, převažují nad výhodami jeho zavedení v okamžiku, kdy počet guvernérů přesáhne 15, přičemž se tak předchází dalšímu zkomplikování přechodného dvouskupinového rotačního systému.
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
Je proto vhodné odložit zavedení rotačního systému až do dne, kdy počet guvernérů přesáhne 18,
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
ROZHODLA TAKTO:
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Článek 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Zavedení rotačního systému zakotveného v článku 10.2 statutu ESCB se odkládá až do dne, kdy počet guvernérů v Radě guvernérů ECB přesáhne 18.
Article 1
Článek 2
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
Article 2
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2008.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Prezident ECB
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
Úř. věst.
The President of the ECB
L 195, 24.7.2008, s. 24.
OJ L 195, 24.7.2008, p.
Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst.
24.
L 236, 23.9.2003, s. 33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.